19 9 2013

Page 1

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

,62 +(5..8 .(5526$7(5,$

lLMl $WHULD

TiesitkĂś?

Č

Č

LVRPSL MXRPD GLSSL

lounaislappi.ďŹ

XXWXXV NETTO siirtynyt

´7XKWL HYlV¾LQHQ

PE & LA 20.-21.9.

NHLOH MRV ROHW QlONl

Č

.R

KARJALA 12-pack KA “MĂ„YRISâ€?

3,==$$

11,49

Voimassa 1.1. -13 alkaen sis. pantit

kaa HiekmpÜä & lä sällä si

(2,60â‚Ź/l)

n:o 67

Torstai 19. syyskuuta 2013

ject HUIKEA Pro pano Rock –kokoon Umpitunneliin! Katso umpitunneli.fi

JUOMA ILMAISEKSI

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

NUUSKAKAIRAAN

Mukana mm. limsat, energiajuomat, mehut, tĂślkkien ja muovipullojen palautus. HUOM! Asiakkaiden toivomuksesta uudet PIDENNETYT AUKIOLOT!! Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

PIZZATILAUKSET 21.50 MENNESSĂ„!

Norra Industrivägen 1 95334 Haparanda

.2',1 5(02177, +(/3267, Kotimaiset vaihto-ovet, liukuovet, tasot ja vetimet asennettuna

KEITTIĂ–N OVET JA LIUKUOVET MITTOJEN MUKAAN PYYDĂ„ ILMAINEN ARVIO

0400 396 424 Tornio-Kemi

Upeista upein SYKSY 7990

MUOTIHUIVIT

LAATUMERKIT

1490

Madboy BONEHEAD-206P pianolakattu aktiivikaiutinpari karaokeen!

9990

meiltä edullisesti

&. '2 5 7 $ $, )(

\|NHUKR DYRLQQD .( VX

567 2 7 < . 1$ 1 , 7g5 2 9 2 $ 72

$/ 7 2 . 2 $ . 67, / 3( $ LFH Y U H \ V D G N Q L E X X V O RN NN 2 $$081 L L Y L NHVN <g.(5+ 67, .( $ (

VX

N

2 /( N$5$ 7811(,/ SHOL LOODW NH ELQJR 3,..8

WR WLHWRYLVD 0HPEHULW PXNDDQ MD PHQR[

www.corner-inn.ďŹ

0D WL .H VX

10â‚Ź

Tällä etusetelillä alennus 50â‚Ź ostokseen Voimassa 30.9. 2013 saakka,

Kuponkien alennus normaalihintasista tuotteista

Syksyn värit

11 mallia

PAIDAT

MUOTIFARKUT

2990

superstretch

YT

49

N

90

39

90

199,PARI

C- ja D-malli

20â‚Ź

Tällä etusetelillä alennus 100â‚Ź ostokseen Voimassa 30.9. 2013 saakka,

Kuponkien alennus normaalihintasista tuotteista

49

90

Kemin kävelykadulla

Vaatetalo

Valtakatu 10, Kemi • puh. 431 421 ark. 10.00-17.30 • la 10.00-14.00

Ma-pe 10-17, la 10-14 Eliaksenkatu 11, 016 480 450 www.tornionmusiikki.com

KEMI: p. 044-740 3371, ark. 9.30-18, la 9.30-14 Corona, p. 044-740 3370, ark. 10-18, la 9.30-15 Uusi myymälä! TORNIO: Rajalla, ark 10-20, la 10-18, su 12-18 Nyt voit maksaa Timanttiset Erämaksulla • Ostamme kultaa

2

lounaislappi.ďŹ

/LLNNHHPPH QLPL YDLKWXX

(QQDNNRVWDUWWLQD MXKOLPPH ODXDQWDLQD V\\VNXXWD

KOTI ON MAAILMAN TĂ„RKEIN PAIKKA Saat henkilĂśkohtaisen sisustusneuvojan, joka palvelee sinua koko projektin ajan.

Ota yhteyttä ja sovi aika!

Ota sisustusavuksesi ammattilainen ja tee haaveistasi totta!

Huolettomalla muovimatolla trendikäs ilme lattiapintoihisi!

VSXVVL

H \OOlW\ OO H V S D O H OO PlLVH

(QVLP

l V V H H N N L L O .LOSDLOX

Syksyn uusi Ideo Hometex-mallisto tarjoaa näyttävät kuosit niin romanttiseen, klassiseen kuin moderniinkin sisustukseen. 17,90 m2

an Voittaja saa om sa illan lelukaupas ja valita leluja 1000 kruunulla.

Kesä jatkuu vielä BorüsTapeterin uudessa Garden Party -tapettimallistossa!

X S S R O Q R N L /(*2 YL

2YK KLQQDVWD (L YRL \KGLVWll PXLKLQ WDUMRXNVLLQ

%DUELH RYK 6NU HQLQWllQ NSO WDORXV

6DGHSXNX NDNVL YlULl RYK 6NU

Ideo Hometex -malleja lisää myymälässä.

Garden Party 47,20/rll

Yhdistä uuden Ideo Hometexlattiamalliston kanssa - saat täysin uuden ilmeen kotiisi vaivattomasti! TunneTila-sisustusneuvojat ovat apunasi sisustusprojekteissasi.

OSALLISTU MUUTOSKOHDEKILPAILUUN! Voita TunneTila-suunnittelupalvelu ja 400 euron arvoinen sisustuslahjakortti! Ilmoittaudu kuvan ja tarinan kera 6.10. mennessä osoitteeseen: marjo.saarinen@hd-net.ďŹ Tornio Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 0 309Värisilmä 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

HAPARANDA | NORRSKENSVĂ„GEN 4 | +46-922-13660

Värisilmä Kemi Karjalahdenkatu 22 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

3

Torstai 19. syyskuuta 2013

Tarjoukset voimassa to–su 19.–22.9.2013. Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

ERÄ Oululainen REISSUMIES 12 kpl /705 g

ERÄ Kulta Katriina

KAHVI 500 g

-36 %

3,98/kg

1

1,42/kg

ERÄ Tuore

1.-

LOHIFILEE

99

6

Norja, vacum, pakattu

99

pkt raj. 2 pkt/tal.

ps raj. 2 ps/tal.

kg raj. 2 pkt/talous

Hinta ilman K-Plussa-korttia 10,95 kg

-35%

NAUDAN SISÄ- tai PAAHTOPAISTI palana

HK

MEETWURSTI tai VENÄLÄINEN MEETWURSTI 200 g 9,95/kg

Blå Band

PATA-AINEKSET 265-340 g 8,79-11,28/kg, perhepakkaus

995

HK

1

Atria punainen

kg raj. 4 kg/tal.

99

NAUDAN JAUHELIHA 10% 600 g 8,32/kg

LENKKI 750 g 2,65/kg

pkt

299 ps

Moilas

COCKTAILPIIRAKAT 30 kpl /1,2 kg 2,49/kg, pakaste

499

KIRSIKKATOMAATTI 250 g 2,36/kg,

1

Valio

rs

99 pkt

299 ltk

Hollanti

KERROSVIILIT 185-200 g 3,00-3,24/kg, yks. 0,65 prk (3,25-3,51/kg)

Dole Tropical Gold

ANANASPALA tai -VIIPALE 6 x 227 g 4,74/kg, mehussa

vihreät

059

RYPÄLEET 500 g 2,58/kg, Kreikka

3.395

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 rs (3,98/kg)

5 prk

-22%

Valio

OIVARIINIT 500-600 g 5,00-6,00/kg

6

pack

Hartwall

JAFFA 1,5 l 0,73/l, appelsiini ja appelsiini light, raj. 2 erää/tal.

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

3.rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,89 rs (6,48-7,78/kg)

KEMI

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

129 rs

rs

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

HK takuumurea

599

sis. pantit 1,60

4

pack

4

lounaislappi.ďŹ

TULKAA JUHLIMAAN KANSSAMME 100 TAVARATALOA! PALJON LĂ–YTĂ–JĂ„ JUHLAHINTAAN!

ri Vessapape VT QBLLB

5BMPVTQBQ FSJ QBLLBV T

+VIMBIJOUB

+VIMBIJOUB Edet Family Talouspaperi

Edet Family Vessapaperi

Talouspaperi 6-pakkaus. Ovh â‚Ź5,76

Vessapaperi 24-pakkaus. Ovh â‚Ź9,29

Vehnäjauhot

RamlĂśsa Kvarn. 2 kg. Ovh â‚Ź1,63/kpl

+VIMBIJOUB

MAX 2 kpl/asiakas!

5 kpl /kpl

3 kpl

Marabou Suklaalevyt 200 gr. Ovh â‚Ź2,11

Puubriketit

N 10 kiloa. 12 kpl 100% puristettua puuta. Ovh â‚Ź4,59/kpl

Kananmunat 30-pakkaus GĂĽrdshandlarna. Ovh â‚Ź4,34

Pepsi tai Pepsi Max 4-pakkaus. 4x1,5 litraa. Ovh â‚Ź5,87

+VIMBIJOUB

â‚Ź2,94

+pantti

Tarjoukset voimassa 19.9. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 25.9. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

5

Torstai 19. syyskuuta 2013

Suurten tunteiden teatteria

Tervolasta lÜytyi uusia harsosääskilajeja

Teatteriravintolan vetovastuusta, joten sinne haetaan nyt uutta toimijaa. – Jos kulttuurikeskuksesta tulee Kemi-talo, niin ravintolan tulisi olla näkyvä osa talon palveluita.

Tervola Suomesta on lÜytynyt viisi tieteelle uutta harsosääskilajia. Metsähallituksen mukaan kaksi lajeista lÜytyi Lapista Tervolan soilta. Toinen lajeista sai nimensä lÜytäjänsä, Metsähallituksen Lapin luontopalveluiden suojelubiologin Jukka Salmelan mukaan. Corynoptera salmelai on lÜydetty toistaiseksi vain näytteistä, jotka Salmela on kerännyt Tervolan suojelluilta lettosoilta. Kolmas laji lÜytyi Inarista, neljäs Kuusamosta. Viides laji puolestaan tunnetaan Tervolasta, Kuusamosta ja Pohjois-Amerikasta. Harsosääsket ovat pieniä, tummia varjoisten elinympäristÜjen hyÜnteislajeja. Suomesta tunnetaan tällä hetkellä lähes 300 lajia.

�

Kunnostuksiin saa määrärahoja opetus- ja kulttuuriministeriÜltä, mutta päävastuu on tietenkin kaupungilla.

Pitkän harkinnan tulos

Sarianne Paasonen

Kemi Arja Pekkala

Kemin kaupunginteatterin johtajan ruoriin tarttunut Sarianne Paasonen sanoo, että hänellä on innovatiivinen ote ja omat tapansa tehdä teatteria. Seinäjoelta Kemiin muuttanut teatterinjohtaja kokee itsensä tervetulleeksi uuteen kaupunkiin ja tyĂśyhteisÜÜn. – Vielä ei ole luurankoja tippunut niskaan. Täällä parasta on henkilĂśstĂśn upea yhteishenki ja sitoutuminen. Talossa ei myĂśskään pelätä uusia haasteita, Paasonen kehuu.

Resursseista uupelo Teatterin resurssipulaan Paasonen toivoo helpotusta, jotta he voisivat jalkautua esityksillään lähikuntiin. – Kaupungin varikolta vuokrattava auto ei täytä kaikkia vaatimuksiamme. Teatterin käyttÜÜn tarvitaan isompi ja toimintavarmempi kulkupeli ennen kuin voidaan puhua kiertue-

Kemin kaupunginteatterin johtaja Sarianne Paasonen on aloittanut tyÜnsä hyvillä mielin Kemissä.

näytelmistä. Selkeä turvallisuusriski on myÜs vanha paloesirippu ja näyttämÜtornin huono kunto. Esirippu on ollut jo useita vuosia erikoisluvalla käytÜssä.

– Asialle on tehtävä nopeasti jotakin, ettei satu mitään. – Toki entiset remonttisuunnitelmat on ensin päivitettävä, jotta tiedetään millaiset kunnostustarpeet

ovat ja millainen budjetti on. Kunnostuksiin saa määrärahoja opetus- ja kulttuuriministeriÜltä, mutta päävastuu on tietenkin kaupungilla, Paasonen miettii. Kemin Matkailu luopui

Paasoselle teatterinjohtajuus oli pitkän harkinnan tulos. 40 ikävuoden rajapyykin ylitettyään hän alkoi pohtia, missä voisi parhaiten hyĂśdyntää laajaa osaamistaan. Rovaniemen teatterissa ohjaajana ollessaan hän tenttasi Juha Vuoriselta Kemin teatterin haasteista. – Juha vakuutti minulle, että Kemissä tehdään taidokasta teatteria ja täällä ollaan ylpeitä omasta teatterista. Silti Paasosen kaverit varoittivat häntä sanomalla, että jos haluat olla onnellinen, niin teatterinjohtajan pestiä ei ainakaan kannata valita. – Vielä en ole kokenut ahdistusta, joten se taitaa olla hyvä merkki. Minulla on myĂśs hyvä stressinsietokyky ja uskon, että asioilla on tapana järjestyä, hän sanoo. Teatterinjohtaja kuuntelee myĂśs mielellään henkilĂśkunnan näkemyksiä. Paasonen aikoo tehdä vuosittain myĂśs viran mahdollistamat kaksi taiteellista tyĂśtä. Keväällä hänellä alkaa ensimmäinen ohjaustyĂś yhteistyĂśssä Marketta Airon ja Satu Talan kanssa. – Rakastan eniten tragikomediaa, vaikka se on tekijĂśille ja katsojille hyvin haastavaa. Kotimainen näytelmäkirjallisuus on myĂśs sydäntäni lähellä, Paasonen kertoo.

Monipuolisuus näkyy näytäntÜkaudella Kemin kaupunginteatterin uusi näytäntÜkausi on täynnä yllätyksiä ja suuria tunteita. Huomenna saa ensi-iltansa tanskalaisen Line Knutzonin riemukas komedia Rakentajat. Se on kemiläislähtÜisen Taava Hakalan viides ohjaus Kemin kaupunginteatteriin. Tummanpuhuvan komedian lavastaa Kalle Nurminen. Toisenlaista maailmankuvaa edustaa syksyn kotimainen ensi-ilta, palkitun Sirk-

ku Peltolan Pieni raha. Koskettavan ja tragikoomisen tarinan ohjaa Petri Jäärni ja lavastaa Mika Haaranen. Syksyn viimeinen ensi-ilta on kantaesitys norjalaisen Magne Hovdenin menestysromaanista Saamelandia. Musiikkipitoisen näytelmän dramatisoi sekä ohjaa Kimmo Hirvenmäki ja lavastus on Sattva-Hanna Toiviaisen käsialaa. Lavalla nähdään talon oman näyttelijäkaartin lisäksi massiivinen avustaja-

joukko, kun esiin marssitetaan muun muassa poroja, japanilaisia turisteja, ryÜstÜn suorittava vaaleanpunainen jättipupu, saamelaisaktivisti ja transvestinen mensalainen samaani. Varsinaisen ohjelmiston lisäksi toimintaansa jatkavat Teatteriklubi ja Nuorisolinja, joka pitää välivuoden uusien taiteilijoiden kiinnittämisessä, sillä ryhmät ovat täynnä kaikkien viimevuotisten jatkaessa innokkaasti harrastusta. Syyskaudella teatterissa

7RLPLWXV

.HPLVVl

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

3XKHOLQ 7HOHID[

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

nähdään lisäksi neljä huippuvierailua. Kom-teatteri tuo Kemiin Lauri Maijalan ohjaaman ylistetyn version Tsehovin Kolmesta sisaresta 27.–28.9. Sisarina esittäytyvät Vilma Melasniemi, Eeva Soivio ja Laura Malmivaara. Suomen Näyttelijäliiton 100 -vuotisjuhlakiertue yhteistyĂśssä Nälkäteatterin kanssa vierailee Kemissä 16.10. esityksellä Fosforinhohtoinen lurjus. Näytelmän on käsikirjoittanut ja ohjannut Juha Hurme.

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

Esityksen jälkeen järjestetään keskustelutilaisuus. Martti Suosalon Mielipuolen päiväkirja esitetään Kemissä 21.10. Vierailuvuoden päättää 2.12. taikashow Varietee Magica. Ensi vuodelle on vahvistunut Topi Mikkolan ja Rosa Liksomin 25 vuotta kestäneen yhteistyÜn hedelmänä juhlanäytelmä, joka kertoo Annikki Kariniemen elämästä. Lapin punaiset hanget -näytelmä saa ensi-iltansa helmikuussa 2014.

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Kemissä räjähti viime perjantaina. Kuvassa näkyy tapahtumapaikalla olleita ammuksia.

Poliisi muistuttaa kotirauhasta Kemin turmapaikalla Kemi Sodanaikainen tykinammus räjähti kemiläisen omakotitalon autotallissa perjantaiiltana. Surmansa sai sirpalekranaattia käsitellyt 27-vuotias kemiläismies. Räjähdyksessä loukkaantui myÜs talossa asuva 24-vuotias mies. Poliisi muistuttaa, että Kemin räjähdys tapahtui yksityisessä pihassa. Alue kuuluu kotirauhan piiriin, eikä kenelläkään ole oikeutta mennä pihalle ilman lupaa. Poliisi jatkaa tapahtuman tutkintaa. Esitutkinta tulee kestämään useita viikkoja. Tutkinnassa selvitetään muun muassa se, kuinka vaarallisia autotallista lÜytyneet ammukset olivat. Tapahtumapaikan autotallista on raivattu useita sytyttimiä, erilaisia ammuksia sekä lähinnä erilaisia kranaatteja. Lisäksi lÜytyi muun muassa räjähdysainetta, sytyttimiä ja hyppymiinoja sekä tyhjä kertasinko. Ammusten kappalemäärä on noin sata.

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI

p u l l a g i t t Ne

Ovatko asuinalueesi palvelut huonontuneet?

Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

Vesilohikäärme sisäsatamaan

Esko Tavia

PAIKALLISEN PORINAA

Simon kunnanjohtaja

Tero puhuu asiaa Jo vahvasti merilappilaiseksi asettunut Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen kirjoitti kolumnissaan pelkkää asiaa. Noihin ajatuksiin on helppo yhtyä ja esittää omia ajatuksia käytännön toimiksi, nyt kun aloitamme rakennelain edellyttämät selvitykset mahdollisen kuntarakenteen muuttamiseksi. Teron ajatuksia peilaten ei Merilapissa edes tarvittaisi rakennelakia, eikä soteselvityksiä, vaan täällä järkevät muutokset pitää pystyä tekemään ilman valtiovallan ohjausta ja uhkailtua pakkoa. Meillä on tehty jo mappikaupalla selvityksiä kaikista nyt valtiovallan käynnistämistä selvityksistä. Ne vaan eivät ole johtaneet aluksi sote-alueeseen ja jatkossa uuteen yli 60 000 asukkaan Merilapin kaupunkiin. Kaikki selvittelytyö on edelleen käyttökelpoista ja arvokasta materiaalia jatkotyölle. Jatkotyöhön pitää ryhtyä ripeästi ja ennakkoluulottomasti. Jokaisen vastuullisen päättäjän ja virkamiehen pitää kaivaa sielunsa syvyyksistä ne syyt, joilla aikaisempia selvityksiä ja esityksiä vastusti. Pitää mennä peilin eteen ja tunnustaa itselle, että taisin olla väärässä. Näin olen itsekin tehnyt. Ainakin pitää tunnistaa ne tosiseikat ja vajavaisuudet, mitä tehdyissä selvityksissä oli. Jokainen tietää, että selvityksiä ja sopimuksia pystytään edelleen kehittämään. On selvää, että Merilappiin on rakennettavissa etukäteen sellainen palvelurakenne, organisaatio ja hallintorakennemalli, jonka selvä enemmistö voi hyväksyä. Ei tehdä samaa virhettä, kuin Raahessa, Rovaniemellä ja Oulussakin on tehty, eli yhdistetään ensin kuntarajat ja aletaan vasta sen jälkeen suunnitella, minkälainen uudesta kunnasta tulee. Tämä virhe oli myös Säkkisen selvityksessä. Nyt eletään aikaa, jolloin ei vastustamisen perusteeksi enää riitä pelko palvelujen keskittämisestä, tai viiden vuoden irtisanomissuojan aiheuttama muutoksen hyödyttömyys, jolloin säästöjä ei saada aikaan, tai siitä, ettei lähidemokratiaa pystytä aluelautakunnilla toteuttamaan. Vielä vähemmän Merilappia liikuttaa se, ovatko vastuukuntamallilla toteutetut palvelut lainmukaisia vai ei. Meillä niitä jo on ja lisää ollaan rakentamassa. Mika Simoska Tervolasta valotti valtion talouden vaikutuksen uhkakuvia tuleville vuosille. Ne ovat kaikki totta. Voi olla, että tulevat vuodet ovat vieläkin raskaampia. Mika arvioi, että 12 miljoonan euron karsiminen Merilapin alueella nykyisen palvelurakenteen käyttötaloudesta on haastava. Se voi olla jopa mahdoton, ja jos vaje katetaan veroja nostamalla, tilanne kuntalaisten kannalta on kestämätön. Tähän ongelmaan löytyy ratkaisu, jolla nykyinen palvelutaso voidaan säilyttää ja monelta osin jopa parantaa. Merilapin alueen kuntien yhdistymisellä voidaan rakentaa uusi ennakkoluuloton hajautettu palvelurakenne ja nykyaikainen organisaatio, jonka henkilöstö- ja kiinteistömenoista saadaan 12 miljoonaa euroa karsittua. Aivan varmasti. Muutos voidaan tehdä hallitusti siten, että tarvittavat henkilöstövähennykset toteutuvat eläköitymisen kautta jo 2017 mennessä. Tarpeettomista kiinteistöistä voidaan luopua hallitusti vuosikymmenen loppuun mennessä. Syvenevän yhteistyön toimintamalli on tullut tiensä päähän. Pelkällä kuntayhtymäpohjaisella sote-alueella ei kestävyysvajetta pystytä kuromaan. Enkä usko, että valtiovalta sellaiseen erillisratkaisuun edes suostuu. Jos Merilapin kaupunkia ei saada syntymään, sote-alueen lisäksi menetämme jatkossa myös oman toisen asteen koulutuksen järjestämisluvan. Mitä tänne sitten enää jää? Onko Merilappi jatkossa vain ”itsenäisten isäntäkuntien liitto”, jossa kaksi pienkaupunkia kilpailee keskenään. Sellaista tulevaisuutta en alueen asukkaille toivo.

Lähetä oma juttusi, kuvasi ja mielipiteesi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi. Ihmisille tarvitaan vetävä leikkikalu, jotta ranta täyttyisi ihmisistä. Yksi lelu voisi olla ”vesilohikäärme”. Se on veneletka, jonka vetovene on noin kymmenen metriä pitkä ja jossa on 200 hevosvoimainen vesijetti vetomoottorina. Veneen keula on muotoiltu lohikäärmeen pääksi ja varustettu nestekaasuliekinheittimellä, jota voidaan pöläyttää silloin tällöin tultasyökseväksi tehosteeksi. Myös pari painevesisuihkua sopisi molemmin puolin venettä, jotta niillä voisi kastella leikisti vaikka naapuriveneen. Suunnitteluun vain mielikuvitusta mukaan. Emon perään vain pallonivelkytkimellä varustettuja proomuja. Kaikista veneistä tehtäisiin uppoamat-

TEKSTARIT 173 322 JOKA päivä tulee vastaan näitä nykylapsia, jotka haukkuu kaikki vastaantulijat ja tahallaan rikkoo paikat. Kuritta kasvatetut. Hyvä vanhemmat! TANSSI on uskomattoman huonoa ja yksinkertaista! Se tapahtuu alusvaatteisillaan. Lisäksi osa turhan ylipainoisia. Hyvä, että näytetään mallia, ettei kaikkien tarvitse olla laihoja, normaalipainoisia tai edes kauniita, mutta muu menee ihan päin honkia. Kauheaa katsottavaa T. Mike KEMINMAAN koiraihmiset! Älkää ihan oikeasti antako koirienne paskoa talojen pihateille/postilaatikoille, lain mukaan jätökset pitää kerätä pois. Jos ette tätä lakia halua noudattaa, niin jättäkää edes ihmisten pihat puhtaiksi. Ei ole mukavaa, kun lapset noukkivat omalta pihalta koiran jätöksiä paljain käsin. Järki käteen! ps. Kissojakaan ei saa pitää taajama-alueella irti,

tomia ja turvallisia. Kyydissä kansa istuisi ja ihastelisi merellistä rantaa ja huimaa kiemurtelusta johtuvaa tunnetta. Nopeus tässä ei olisi pääasia vaan karusellimainen olotila. Ajoaika olisi parikymmentä minuuttia ja ajo tapahtuisi lähellä rantaa. Sisäsatamassa ovat jo portaat valmiit lastausta varten. Myös yhteen veneeseen pitäisi suunnitella lastausmahdollisuus pyörätuolia käyttäville ihmisille. Veneiden värityksen tulee

olla lohikäärmeelle sopiva ja myrskynvaralta veneet tulisi saada suojaan. Tämän laitekokonaisuuden käyttöaika voisi olla huhti-syyskuu. Rahoitus laitteeseen tulisi etsiä EU:lta, sponsoreilta tai vaikka osakkuuksina, jos hanke yhtiöitettäisiin. Olen rannalla käynyt päivittäin ja miettinyt ideoita, joita toteuttaa. Kuka lähtisi tätä ”rahasampoa” toteuttamaan ja jatkosuunnittelemaan? Kemin kasvatti

KYLLÄ 55 % EI 45 % On kaivosten kansallistamisen aika Nyt on sitten viimeistään aika kypsä Suomemme kaivosten kansallistamiseksi! Kaikki Suomen rajojen sisällä olevat kaivokset kuuluvat Suomen valtion hoteisiin, sanovatpa siihen maamme varallisuutta yhä kiihtyvällä vauhdilla hukkaavat hallituksen jäsenet mitä lystäävät. Eihän voi olla oikein, jotta ulkomaalaiset kaivosyhtiöt kaivavat rikkautemme maastamme ylös, ja kelkkovat tuotot maailman tuuliin? Meille jäävät myrkkytunkiot perinnöiksi ja siivottaviksi. Suomenmaan rikkaudet on käytettävä suomalaisten hyvinvointiin ja valtionvelkojen maksuun. Katsokaapas vaikka tuonne Norjaan. Siellä on öljyvarat käytetty oman maan omaksi hyväksi ja nyt Norjalla pyyhkii hyvin. Valtion velkakin on pyöreä 0. Ja noista kansallistetuista kaivosyhtiöistä ei sitten herran nilkeille bonuksia ja optioita jaella, jotta niillekin ei kävisi kuin Nokialle äskettäin. Lauri Kristo

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa!

”

Paljon kiitoksia helikopterimiehille ja poliiseille. Olitte tosi ystävällisiä ja avuliaita auttaessanne erästä mummoa hänen eksyessä marjareissulla 8.9. Tervolassa. Eksynyt

na toistenkin elää. Kyllästynyt kuuntelemaan! ONKO Sattumankadulla asuvat eriarvoisessa asemassa muiden katujen asukkaisiin nähden? Täällä katuvalot eivät toimi? Muualla loistavat kirkkaina. Kysymysessä on jo liikenneturvallisuus, kuka vastaa? KOKOONTUVATKO kilpirauhassairaat Kemissä tai Oulussa? Onko olemassa omaa yhdistystä?

Näin lähetät tekstarit

sama riesa niidenkin jätöksistä. T: muiden jälkien siivoamiseen kyllästynyt

löyhkäävä siivooja tulee vastaan. Sairaalat on savuttomia, miksi ei Kemin koulut?

EIKÖ kouluja saada savuttomiksi? Opettajat ja siivoojat vetää norttia posket lommollaan koulun nurkissa ja portin pielissä. Sitten räkästään tumppiin ja paiskataan maahan. Ollapa siinä sitten terveyskasvattaja ja roolimalli, kun etuhuuli törsöllään seistään luokan edessä tai ovella jo sätkälle

KOHTA meiltä omat leipomot loppuu, kun ostatte ulkomailta tuotuja leivottuja ja pakastettuja leivonnaisia.

Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää.

TYÖTOVERI! Älä vaivaa toisia naapureidesi ja muiden asioilla, mene itseesi ja käsittele ne asiat omien läheistesi kanssa. Työtovereille on turhaa esittää. An-

Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

7

Torstai 19. syyskuuta 2013

MAALĂ„MPĂ–PĂ„IVĂ„T TORNIOSSA pe 20.9. klo 9-17, la 21.9. klo 10-14 ustaja d e n a j tuo Maahan sittelemässä e paikalla neita. ko

it saada d h e ä l Vie ennen n Ü m m ä ! maal skautta y t i m m uutta lä

www.callidus.fi

AlphaW eb -yhte ensopiv Ohjaa a lämp Intern

OLE OMAN ASUMISESI HERRA

Üpum ppua etissä !

A L P H A- I NNOT E C L Ă„ MPĂ–PUMPUT

Energiatehokkuutta ja etähallintaa WZS maalämpÜpumppu 6, 8 ja 10 kW

WZS maalämpÜpumput: 190 litran käyttÜvesivaraajalla erinomainen COP-arvo 4.6 - 4.7 (EN 14511 mukaisesti) etähallintaominaisuus vakiona erittäin kattava tehdasvarustus (mm. antoenergiamittaus, A-luokan lämmitys-ja liuospuolen kiertovesipumput)

LWD ilma-vesilämpÜpumppu 5, 7 ja 9 kW

LämpÜpumppujen asiantuntija

LWD ilma-vesilämpÜpumput:

HALM kiertovesipumppu

hydrauliikka- ja ohjauskeskuksella suorituskykyinen, COP-arvo 3,6 - 3,8 (EN 14511 mukaisesti) etähallintaominaisuus vakiona

- energialuokka A

voim. vain esittelypäivien ajan.

149â‚Ź

sis. alv

6XNNDWHKWDDQNDWX 7251,2 S Arinan palveluneuvoja paikalla S-marketissa aina keskiviikkoisin. Tule keskustelemaan Arinan asiakasomistajuudesta ja S-Pankin palveluista.

Snellman porsaan maustettu uunifilee n. 1,3 kg

7

69 kg

Palvelutorilta

kg

16,90 kg

Vataja maalaishyytelĂś

26,90 kg 12,00 kg

2

Valio Koskenlaskija sulatejuustot 250 g (11,56 kg)

Kasvishovin savukalasalaatti RÜnkä poronkäristys

1

69

Fazer oululainen Reilu viipaleleivät 500-550 g (3,80-3,07 kg)

RÜnkä naudan jauheliha <20% 400 g (9,22 kg)

pkt

3

19

pss

89 69 pkt

Rainbow ohut leikkeet 430-500 g (13,46-11,59 kg)

Vaasan kotiuunin pakastepullat 400-540 g (8,22-6,09 kg)

5

79

3

23

Karhu olut 0,33l tlk 20-pack (3,06 l) sis. pantit (hinta voimassa 3.5. alk.)

KEMI

11

Rainbow banaani

pss

ras.

29 pss

20 pack

kg kpl

19/pss Rainbow porkkanapussi 1 kg

189 199

/kg

Suomalainen punakeltainen omena

/kg

Suomalainen tomaatti

Tuoretorin tuotteet voimassa 23.9. asti.

SUUTARI

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

8

lounaislappi.ďŹ

Koti ja perhe TORSTAI 19.9. Nimipäivä: Reija Menot: Tirlittanissa Torniossa torstait kello 15 – 19 ovat kaikille yli 12-vuotiaille tytĂśille.

Ĺ˝Í˜Ć?͘ :ƾƾŊÄ‡ĆŒÇ€Ĺ? . ĎŽĎ°Í˜ĎŹĎ­Í˜ϭϾϯϏ âœ? ĎŹĎłÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

<Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ůĂƉĆ?Ğƚ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

LA 21.9.

SU 22.9.

Nimipäivä: Varpu, Vaula

Nimipäivä: Mervi

Nimipäivä: Mauri

Menot: Rakentajat-näytelmän ensi-ilta Kemin kaupunginteatterissa.

Menot: Keminmaan hÜlkkä kello 12 Kallinkankaan hiihtokeskuksessa.

Menot: Eeron Rasti kello 10 alkaen. LähtÜ Takajärven lämpÜkeskuksesta.

Suhdannenäkymät ennallaan

dĹ˝Ĺ?ĹśĹ? sÄ‚ĹŻĆ‰ĆľĆŒĹ? > /EKE E <Ĺ˝Ć?ĹŹÄ‚Ä‚Ĺś ÄžĹ? Ć&#x;ĞĚć͕ ŽŜŏŽ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Ä‚ ƉĂůŊŽŜ ǀĂĹ? Ç€Ä‡ĹšÄ‡ĹśÍ˜ zŚƚćŏŏĹ?ć ǀĂĹ?Ĺś ĹšƾŽžÄ‚Ä‚Í• Ć?Äž ƉććƊLJĹ? ĆšÄ‡ĹšÄ‡ĹśÍ˜ <ƾŜ Ć?Ä‚žžƾĹ? Ć?LJĚćŜ ůćŚĞĹ?Ć?ĞŜ͕ ŽŜ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚ Ć?ĆľĆŒƾŜ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ÄžĹśÍ˜

PE 20.9.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 Tornio Puh. 016 447 888 www.lansipohjanomaishoitajat.ďŹ

ZÄ‚ĹŹÄ‚Ć? Ĺ?Ć?枞Ğ

dĹ˝Ĺ?ǀŽ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ <K<< Z d Ć?͘ Ď°Í˜ϲ͘ϭϾϯϳ ĹŹÍ˜ ĎŽĎŽÍ˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ

^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ŚĂƾĚĂŜ ůĞƉŽŽŜ Ď´Í˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Ć?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚ枞Ğ ůćžƉĹ?žćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ĹŹĹŹĹ?Ä‚ Ĺ?Ć?ćŜ ŚŽĹ?ĆšŽŽŜ Ĺ˝Ć?Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ć?ĆšƾŜÄžĹ?ƚĂ Ć?Ğŏć Ĺ?ŚĂŜĹ?Ä‚ LJĆ?ƚćǀĹ?ć͕ ŊŽƚŏĂ ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ÄžĆŒĹ? ƚĂǀŽĹ?Ĺś ĂƾƚŽĹ?ĆŠÄž ĹŠÄ‚ ƚƾĹ?ĆŠÄž Ĺ?Ć?ćć ǀĂĹ?ŏĞĂŜ Ć?Ä‚Ĺ?ĆŒÄ‚ĆľÄšÄžĹś Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚ĹśÄ‚Í˜ dLJƚƂƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ

Lounais-Lappi Suomen pk-yritysten suhdannenäkymät ovat pysyneet lähes ennallaan verrattuna kevääseen 2013. Koko Suomessa pk-yritysten odotukset lähiajan suhdannekehityksestä ovat pysyneet lähes alkuvuoden tasolla, vaikka kansainvälisen talouden heikkous on pitkittynyt ja tilanne Suomen kotimarkkinoilla vaikeutunut. Seuraavan 12 kuukauden odotuksia kuvaava saldoluku on nyt +4, kun se alkuvuoden barometrissä oli +5. Joka neljäs yritys arvioi suhdanteiden paranevan, ja joka viides yritys pelkää niiden heikkenevän. Liikevaihdon odotuksia kuvaava saldoluku on jo parin vuoden ajan vakiintunut tasolle, joka on noin puolet hyvän talouskehityksen aikaisesta. Teollisuuden pkyritykset näkevät kuitenkin tilanteen vähitellen kohentuvan, mitä osoittaa saldoluvun nousu alkuvuodesta.

Kannattavuus on laskussa. Heikko ulkomainen kysyntä ja kotimarkkinoiden alamäki näkyvät kannattavuusodotuksissa. Lasku tuli valtaosin kaupan alalta. Lapin alueen suhdannenäkymät henkilÜkunnan määrän suhteen ovat pysyneet samassa verrattuna edelliseen kierrokseen. 13 % alueen pk-yritysten edustajista arvioi henkilÜkunnan määrän olevan vuoden kuluttua tämänhetkistä suurempi ja 15 % arvioi henkilÜkunnan määrän olevan pienempi. Toimialakohtaisessa tarkastelussa teollisuuden näkymät henkilÜstÜn osalta ovat heikentyneet keväästä, mutta rakentamisessa puolestaan parantuneet selvästi. Kaupan alalla odotukset ovat edelleen negatiiviset ja palveluissakin heikentyneet jonkin verran (saldoluku 1). Yleiset suhdannenäkymät ovat säilyneet Lapissa kutakuinkin kevään tasolla. Seu-

Ruusuja Kemin seurakunta aloittaa ruusunrunkojen myynnin hautausmailta maanantaina 23.9. Hinta 1â‚Ź/kpl Tiedustelut p. 040 353 1034 Paattionlehdon hautausmaa

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

# ! ! $$ $ % & '() * & +,) % ! % %*" $

% $ " ' %

SyÜpään sairastuneiden ryhmä maanantaisin 14.10.-18.11.2013 klo 15.30-18.30 Länsi-Pohjan keskussairaalan tiloissa. Olet tervetullut ryhmään, jos sairastumisestasi on noin vuosi ja tunnet tarvitsevasi tietoa, vertaistukea, keskustelua ja kokemusten jakamista. Ryhmänohjaajina toimivat syÜpätautien poliklinikan sairaanhoitajat Helena Nikupeteri ja Anneli Mäkitalo. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 7.10. mennessä puh. 040 149 1283 tai 040 149 1284.

â‚Ź ! "

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

Teatterin syyskausi käynnistyy jälleen ja luvassa on monta hienoa ensi-iltaa.

Huonoa Kuntarakenneteatteri on saamassa draaman mittakaavat.

SEURAKUNNAT Kemi Kuollut: Saimi Elina Pehkonen 78 v, Heino Aukusti Ranta 77 v, Aatos Nikolai Harju 75 v. Kastettu: Emilia Tuula Annukka Leinonen, Ellen Lidia Keskikallio.

Keminmaa Kuollut: Anja Terttu Posti 82 v. Kastettu: Jenny Elsa Karoliina Korpi.

Simo Kastettu: Aleksi Andreas Sääskilahti

Tervola Kastettu: Eveliina Elli Julia Mäkipeura.

Tornio Kuollut: Eino Johannes Moskajärvi 90 v, Risto Kullervo Saastamoinen 57 v. Kastettu: Amanda Emilia Palovaara, Arvid Nathanael Pounu, Iiro Mikael Pekkarinen, Sofia Elina Alexandra Lukkarila, Jemina Saana Aurora Telkkälä.

Ylitornio Kastettu: Aava Ojutkangas.

Adeleide

Lämmin kiitos Diabetes on voitettavissa - tue diabetestutkimusta! Nordea-Hki 200118-26299

kaikille 90-vuotisjuhliini osallistuneille ja merkkipäivääni muuten muistaneille

Irja Koskela

P. (03) 2860 111

+$87$.,9(7 $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

tukuntakohtaisessa tarkastelussa Rovaniemen seudun yritysten suhdannenäkymät ovat huonommat kuin muualla Lapissa. Toimialoittain suhdanneodotukset ovat Lapissa parantuneet teollisuudessa (saldoluku +12) ja rakentamisessa, jossa kevään saldoluku -39 on nyt -7. Kaupan ja palveluiden osalta odotukset ovat heikentyneet hieman. Lapin alueella yleinen suhdannetilanne/taloustilanne nähdään pahimpana kehittämisen esteenä (34 %). Toisena kehittämisen esteenä alueella nähdään kustannustaso (16 %). Mikro- ja pk-yritysten investointien määrä on edelleen alhainen ja odotukset laskusuunnassa. Lapissa investointihalukkuus lähimmän vuoden aikana on selvästi pienempi kuin muualla maassa ja heikoin muualla Lapissa kuin Kemi-Tornion alueella ja Rovaniemen seudulla.

Hyvää

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu

www.diabetes.ďŹ /diabetestutkimussaatio

0(5,/$3,1 .,9, 2< HAUTAKIVET KAIVERRUKSET • kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan tyĂśt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Upe Upi Uppe

“Sinun tukenasi surun kohdatessa�

Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h.

Kauppakatu 8, 94100 Kemi

www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

Kiitos muistamisesta!

www.hautauspalveluvaisanen.fi

040 8691 833

Päivystys

24h

9

Torstai 19. syyskuuta 2013

&(177,/l HL S|OO|PSL NDXSSD

PIHARAKENNUKSET

PIHARAKENNUKSIIN KULJETUS

Pihasauna

KAUPAN PÄÄLLE

2490,-

40 km säteellä!

kpl lato 614,- 1umpi 1140,6m kpl lato 1040,- 2rako 1590,14 m kpl lato 2190,- 2rako 1990,20 m

2 kpl leikkimökki (sis. huopakatto) 1 kpl lato rako 10 m2 1 kpl lato umpi 20 m2

2

2

2

1190,2 kpl lato umpi 1740,14 m Kylpytynnyri halk. 160 cm, 850, sisälämmitin

Paljon kauniita LYHTYJÄ joka makuun! Calluna sixpack

2 kpl lato umpi 10 m2

2

(999,-)) (999

Laaka- NYT kataja Tarha- NYT kataja

RAUTA 160 amp. 55-160 ampeeria, eristysluokka H, 1,6-4 mm puikolle, irroitettavat kaapelit, sis. maskin ja kuonaharjan

129,-

ELINTARVIKE Snellman kuoreton NAKKI 280 g Ja KUNNON LENKKIMAKKARA 500 g

1 290 99 pkt

pkt

Avoinna:

ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa

NYT VAIN

69

LAPSILLE Lääkärisetti

1590

90 (89,90)

Aitatolppa/tukiseiväs 5,5x150 cm 5,5x200 cm

790 220 290 500 500 900 590 VAIN ERÄ oksasaksi + taittosaha

Grillinsuojus 148x48x105 cm m peva-muovi

Uusi erä puikkohitsiä! Kende hitsausmuuntaja

Laadukas RIISTAKAMERA Wildgame 4.0 mp (ei sis. muistikorttia) (149,-)

SXOOROODDQ V\\VXXWWD

PUUTARHA PIHARAKENNUKSET

Kottikärryn rengas Kottikärryn rengas puhkeamaton ilmakumi NYT teräsvanne teräsvanne

2290

(26,90)

www.centtila.fi

”Tänään meidän perhe muuttaa parempaan kotiin.” -Piiraisten perhe

V

arasimme tälle ja ensi vuodelle yhteensä 115 miljoonaa euroa asuntojen korjausrakentamisen aloittamiseen. Se tarkoittaa parempia koteja ja uusia työpaikkoja, yhteensä 18 000 työvuoden edestä. Jokaisella on oikeus tehdä työtä ja asua hyvässä kodissa. - SDP:n kansanedustajat

Sosialidemokraattinen Eduskuntaryhmä

Johanna Ojala-Niemelä kansanedustaja

1290

Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

(18,95)

Katso kaikki tarjoukset ja liity kaveriksi www.facebook. com/centtila

VAIN

Jutta Urpilainen ministeri

10

lounaislappi.ďŹ

Porsaankyljykset

7

05

Ruotsi.

/kg

Naudan

Edamerjuusto Jauheliha

5 Arla. 1,2 kg.

87

05

/kg

Kevyt Falumakkara

4

7

Ruotsi, 10-12%, n. 1600 g.

Petterssons, 800 g. 5,86/kg.

69 /kpl

Gevalia Kahvi

2

/kg

Kurkku

500 g. Enint. 2/talous. 4,70/kg.

0

35

Ruotsi. 1-luokka. Enint. 3 kpl/talous.

59

/pkt

/kpl

Omenat

1

Jonagold, Belgia. 1-luokka.

52 /kg

Hinnat voimassa 22.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Torstai 19. syyskuuta 2013

Naudan Palapaisti

9

40

Ruotsi.

Verivanukas Geas. 500 g. 1,18/kg. Enint. 2/talous.

Picnic-lapa Ruotsi.

4

69 /kg

Savu- & keitto

Kinkku Petterssons. 120 g. 13,67/kg.

1

64 /pkt

0

/kg

59 /pkt

Falumakkara

5

88

Scan. 800 g. 3,68/kg.

Pekonit 3 pkt. Scan.

2

93

Virvoitusjuomat ICA. 1,5 litraa. 0,55/L.

0 Enint.2/talous.

2 kpl

82 /kpl

pantteineen

Hinnat voimassa 22.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

lounaislappi.fi

Go to koulu Älä jää läppärin päälle makoilemaan, vaan tutustu koulutusteemasivuihin ja löydät haasteita, jotka on tarkoitettu voitettaviksi.

Verbitanssin tahtiin

PIINAPULPETISSA Mikä saa toiset valitsemaan Anne Harri ja lukion ja toiset ammattikoulun? Seija Sunnari.

Aikuisopiskelu vastaa työelämän haasteisiin Pitäisi siivota, leipoa, pestä ikkunat, käydä ratsastamassa, käyttää koira lenkillä... Mutta pitää kuunnella luentoa, tehdä oppimistehtäviä, lukea tenttiin... Aikuisopiskelu työn ohessa on todellakin toinen ammatti! Työmme Peräpohjolan Opistolla on haastanut meidät toteuttamaan vapaan sivistystyön periaatetta, elinikäistä oppimista, myös käytännössä. Työ tekijäänsä neuvoo -sananlasku ei nykyään välttämättä pidä paikkaansa. Olemme ottaneet työmme asettamat haasteet mahdollisuuksina ja hankkineet koulutusta aina tilanteen vaatimalla tavalla. Opiskelu työn ohessa ei olisi ollut mahdollista ilman nykyaikaista teknologiaa ja etäopiskelun mahdollisuutta. Enää ei tarvitse lähteä kotoa minnekään, vaan opiskelu onnistuu internetissä oman kotikoneen välityksellä. ••• Anne Harri: Elinikäinen oppiminen tuntuu konkretisoituneen kohdallani; olen opiskellut noin 15 vuotta lähes koko ajan jotain. Onneksi perheeni on ollut joustava ja kannustava opiskelujeni ajan. Lähtölaukaus opiskeluihini oli mikrotukihenkilökoulutus, johon hakeuduin vuonna 1998. Tiedon nälkä ei sillä lähtenyt, vaan seuraava askel oli IT-tradenomin tutkinnon suorittaminen. Tradenomin tutkinnon suorittamisella oli kiire, sillä olin kiinnostunut hakemaan Oulun yliopistoon tietojenkäsittelytieteen laitokselle muuntokoulutukseen. Hain yliopistoon ja pääsin aloittamaan akateemista opiskelu-uraani. Työn ohella opiskelu vaati paljon, eikä opiskelumotivaatio ja -jaksaminen ollut aina parhaimmillaan. Mutta siitä huolimatta jatkoin ja sain tutkinnon valmiiksi. Olin suoritukseeni todella tyytyväinen ja ajattelin opiskelujeni olevan nyt ohi.

Mitä kaikkea; vuoden hengähdystauon jälkeen aloitin Lapin yliopiston avoimessa laskentatoimen opinnot. ••• Seija Sunnari: Aloitin työni keittiöapulaisena vuonna 1990. Seitsemän vuotta myöhemmin, käytyäni erilaisia kieli- ja tietokonekursseja, minulle tarjottiin mahdollisuutta siirtyä toimistotöihin. Tästä alkoikin sitten samalla opiskelijan ura, joka jatkuu edelleen. Olen suorittanut työni ohessa kaksi tutkintoa: sihteerin- ja markkinointiviestinnän ammattitutkinnot. Viimeisestä sain todistuksen vuonna 2010. Opiskelusta oli tullut huomaamattani myös harrastus ja tammikuussa 2012 aloitin IT-tradenomin tutkintoon tähtäävät opintoni Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa. Opinnot ovat edenneet yli puolen välin ja tällä hetkellä olen työharjoittelija työpaikassa, jossa olen ollut töissä 23 vuotta. :) Työ ja opiskelu kulkevat käsi kädessä, molemmista on etua toisilleen, mutta molemmat vaativat paljon. Jos perheeltäni kysyttäisiin mielipidettä aikuisopiskelusta, epäilen, että vastaus ei välttämättä olisi pelkästään positiivinen. Viikot kuluvat työn ja opiskelun parissa, kotitöitä ei ehdi tehdä vanhaan malliin ja näin ollen opiskelu teettää töitä myös kotijoukoilla. ••• Uuden oppiminen on kuitenkin mielestämme mukavaa ja opiskelu tuo elämään haastetta. Aikuisopiskelussa on lisäksi se etu, että aikaisempi tieto, kokemus ja työelämä auttavat uuden tiedon omaksumisessa. Omaan työhön opiskelu tuo varmuutta ja laaja-alaista näkemystä. Mikään opiskelu ei mielestänmme koskaan mene hukkaan, sillä opiskelun myötä myös yleistieto lisääntyy. Opiskelu rasittaa myös aivoja pitäen ne sopivasti vireänä.

Lounais-Lappi otti selvää mitä mieltä kemiläisnuoret ovat asiasta. Kemi Anni Savikuja

Syksy on tullut ja koulut ovat alkaneet. Peruskoulun käyneet oppilaat suuntaavat kesän jälkeen kohti lukiota tai ammattikoulua. Rosa Pekkala, Sirpa Määttä ja Jeremia Keinänen valitsivat ysiluokan jälkeen opiskelupaikakseen ammattikoulun. Heistä kukaan ei tunne olevansa lukuihminen. Määttä kertoo, että ei opi asioita lukemalla tai kuuntelemalla, vaan tekemällä käytännössä. – En todellakaan tykkää lukea. Lukiossa pitää lukea ja istua paljon, en ole semmoinen lukuihminen. Tykkään enemmän käytännön asioista, Pekkalakin vahvistaa. Myös Keinänen kokee, ettei välttämättä olisi jaksanut lukea. Pekkala ja Määttä opiskelevat hotelli- ja ravintolaalaa ja Keinänen LVI-alaa Lappiassa. Tytöistä mukavinta opiskelussa ovat olleet ”tarjoiluhommat” ja kahvila Mokassa työskentely. Keinäsestä mukavinta on ollut pääsy työmaalle. Jeremia kokee, että opetus on hyvää sellaisenaan. Tytöt taas haluaisivat hieman muutosta. – Attoaineita ei saisi olla ja enemmän tulisi olla kahvilahommia, Määttä miettii. Myös Rosa Pekkala on samaa mieltä. Attoaineilla tarkoitetaan ammattikoulussa opiskeltavia pakollisia lukuaineita, kuten englanti. Tytöt ovat päättäneet, että opiskelu riittää ammattikoulun jälkeen. Jeremia taas ei ole varma, jatkaisiko opiskelua Oulun ammattikorkeakoulussa LVI-insinööriksi.

Lukiosta hyvä ponnistaa eteenpäin Meri-Tuuli Suomela ja Janne Parviainen valitsivat lukion, koska heillä ei ollut mitään alaa, joka olisi erityisesti kiinnostanut. – Tulin sitten lukioon, koska täältä on niin helppo suuntautua kaikkialle, Suomela sanoo. Janne Parviainen kertoo, että pitää lukemisesta ja hänen mielestään lukio tarjoaa paremmat mahdollisuudet jatkokoulutukseen. Janne on pitänyt eniten

Jeremia Keinänen, ammattikoulu

Rosa Pekkala ja Sirpä Määttä, ammattikoulu

psykolog i a n opiskelusta , sekä siitä, että hänen kaikki kaverinsa ovat lukiossa. – Luk iossa kiehtoo totta kai vanhojen tanssit ja penkkarit eli se, että on muutakin kuin opiskelua. Koeviikot on mielestäni hyvä systeemi, ei tarvitse stressata yhtä koetta, vaan kaikki kokeet ovat samalla viikolla. Yksi viikko stressiä, ja sitten taas vähän rennompaa, Suomela jatkaa. Meri-Tuuli kokee, että jotkut opettajat voisivat lisätä käytäntöä opetukseen. Hänen mielestään esi-

merkiksi opettaja Susanna Nyman opettaa hyvin käytännöllisellä tavalla muun muassa ”verbitansseja”, eikä pelkästään kielioppia. Jannen mielestä lukio-opetus ei tarvitse muutosta. Lukion jälkeen Janne Par-

Meri-Tuuli Suomela ja Janne Parviainen, lukio

viainen aikoo mennä opiskelemaan yliopistoon ja siellä mahdollisesti kauppakorkeaan. Meri-Tuulilla on paljon haaveita, muun muassa fysioterapeutin ja luokanopettajan työ sekä musiikkikasvatus kiinnostavat.

13

Torstai 19. syyskuuta 2013

Kolme maata, kaksi tutkintoa Tornio Minttu Merivirta

Sanna Alatyppö aloitti syksyllä 2010 tietojenkäsittelyn opinnot Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa aikuiskoulutusryhmässä. Tradenomiksi hän on valmistumassa tänä syksynä, mutta yhden tutkintotodistuksen sijaan hän saakin niitä kaksi. Tämän takana on TraDIS-ohjelma, joka vei Alatypön opintojensa aikana opiskelijavaihtoon niin Yhdysvaltoihin kuin Saksaankin. Ammattikorkeakoulujen kansainvälisellä kaksoistutkinnolla tarkoitetaan kahden tai useamman yhteistyökorkeakoulun yhdessä kehittämää ja järjestämää koulutusohjelmaa, joka johtaa useampaan tutkintotodistukseen. Syksyllä 2008 käynnistynyt TraDIS-ohjelma on tarjonnut viime vuosina KemiTornion ammattikorkeakoulun tietojenkäsittelyn opiskelijoille mahdollisuuden tällaisen kaksoistutkinnon suorittamiseen. Kaupan ja kulttuurin toimialajohtaja Leena Alalääkkölä on ollut erittäin tyytyväinen Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun osuuteen ohjelmassa. – Tämä on ollut ensimmäi-

nen tällainen hanke, jossa suomalainen organisaatio on ollut vetäjänä, lead partnerina. Muut yhteistyöorganisaatiot ovat Massachusettsin yliopiston Bostonin ja Dartmouthin kampukset Yhdysvalloissa sekä Frankfurtin ammattikorkeakoulu Saksassa.

Kokemuksia eri kulttuureista Alatyppö oli jo alun alkaenkin ajatellut, että haluaa sisällyttää opintoihinsa opiskelijavaihdon. – TraDIS oli tosin odotettua pitkäaikaisempi vaihtoohjelma, mutta koska elämäntilanteeni salli sen, niin lähdin innolla mukaan.

”

Menoksi vaan, sanon minä! Sanna Alatyppö

Puolen vuoden opintojen jälkeen Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa Alatyppö suuntasi ensin alkuvuodeksi Dartmouthiin, jos-

Ammattikorkeakoulun kansainvälisen kaksoistutkinnon suorittaminen antoi Sanna Alatypölle ennen kaikkea rohkeutta tarttua haasteisiin. ta matka jatkui loppuvuodeksi Bostoniin. Seuraavana keväänä opinnot jatkuivat Frankfurtissa, josta sitten syksyllä kansainvälinen opiskelijaryhmä tuli Tornioon. Eri oppilaitoksissa opintojen sisältö muotoutui kunkin erityisosaamisalojen mukaisesti. – Näin opiskelijat saivat parhaan kokemuksen ja osaamisen juuri sieltä, missä sitä opetetaan, Alalääk-

kölä painottaa. Opintojen edetessä Alatyppö sai huomata, että oppilaitosten ja eri maiden opiskelukulttuurit toivat esiin myös haasteita. Yhdysvalloissa opiskelu perustui suurien oppimateriaalimäärien läpikahlaamiseen, ja Saksassa moni kurssi arvioitiin pelkästään loppukokeen perusteella, jota ei ollut mahdollista uusia. Haasteista huolimatta vaihtoaika toi mukanaan uu-

sia kavereita ja kokemuksia. Alatyppö korostaakin, että suuri anti oli omien selviytymiskeinojen löytäminen. – Olen vaihdon jälkeen rohkeampi ja avoimempi.

Jatko on vielä kysymysmerkki Ammattikorkeakoulun kaksoistutkinto tai vaihto-opiskelu ylipäätään voi olla myös hyvä valttikortti työnhaussa.

– Kansainvälisyys ja mukautuminen eri ympäristöihin ovat tarpeellisia taitoja nykyisessä työelämässä, Alatyppö huomauttaa. Aika näyttää, miten hyväksi koettu yhteistyö oppilaitosten välillä saadaan jatkumaan TraDIS-ohjelman päättyessä. – Silta on nyt auki Yhdysvaltoihin, mutta lukukausimaksut siellä on suurin kynnyskysymys ilman hankerahoitusta, Alalääkkölä murehtii. Jatkon voisi mahdollistaa lyhyempi vaihto-opiskeluaika, opintojen siirtyminen enemmän verkkoon tai työharjoitteluvaihto. Keskusteluja vastaavasta koulutusyhteistyöstä käydään tällä hetkellä myös toisen bostonilaisen yliopiston kanssa. – Olisi mahtava saada myös Tornion Suomi-Amerikka Yhdistys mukaan yhteistyöhön, sillä sieltä löytyisi korvaamatonta kokemusta ja osaamista sekä hyviä työelämäkontakteja, Alalääkkölä visioi. Muutaman kuukauden päästä kahta tutkintotodistustaan juhliva Alatyppö suosittelee tarttumaan vaihto-opiskelutilaisuuteen, jos sellainen tarjoutuu. – Menoksi vaan, sanon minä! Kyllä ne asiat aina jotenkin suttaantuvat, yleensä ihan parhain päin.

Ammatillista täydennyskoulutusta: Kemissä:

Sosiaalinen media ja opettajan oikeusturva 3.10.2013 Mitkä ovat rehtorin ja opettajan toimivaltuudet oppilaan häiritessä opiskelua sosiaalisen median käytöllä tai missä kulkee sallitun ja kielletyn raja ja milloin kyseessä on viestintäsalaisuuden loukkaus tai tietomurto? Ilm. 22.9. mennessä. Äänenkäyttö ja esiintyminen VoicePilateksella® - voimaa äänen ja kehonkielen kehittämiseen! Peruskurssi. 14.11. Kemi Joudutko työssäsi puhumaan ja esiintymään? Tiedätkö, mihin kuulijat kiinnittävät sinussa huomiota? VoicePilates® -koulutuksen tavoitteena on kehittää osallistujan ergonomista puhetapaa sekä vahvistaa ääntä ja viestintätaitoja omasta persoonallisuudestaan ja vahvuuksistaan lähtien. Ilm. 27.10. mennessä

Rovaniemellä: Viiden pisteen korva-akupunktio-koulutus (Nada-menetelmä) 29.10-26.11.2013 Erilaisten riippuvuuksien hoitoon kehitetty hoitomalli, jota käytetään myös mm. kivunhoitoon ja rentoutukseen. Terveydenhoito- ja sos.alan ammattilaisille. Ilm. 6.10. mennessä Steinerpedagogiikan opinnot (60 op) 1. vuosi 25 op 4.10. alkaen Infotilaisuus 25.9. Rovaniemen steinerkoululla klo 17.30 alkaen. Lisätietoja nettisivuiltamme. Seksologian jatko-opinnot 40 op 2014-2015, aloitus 1/2014 sosiaali-, terveys- ja kasvatusalan perustutkinnon suorittaneille ammattilaisille, joilla on myös seksologian perusopinnot tai seksuaalineuvojakoulutus (10 ov tai 20/30 op) suoritettuna ja joiden tavoitteena ovat seksuaaliterapeutin ammatilliset valmiudet. Haku 1.11. mennessä

www.lapinkesayliopisto.fi

14

lounaislappi.ďŹ

Koulutustarjonta kohdillaan Go to koulu

Tornio Tiia Hemminki

Peräpohjolan Opisto on noin parinsadan opiskelijan oppilaitos. OppimisympäristÜn ilmapiiri on rento ja mukaansa tempaava. Opiston tavoitteena on nuorten aikuisten tukeminen yleissivistävällä koulutuksella sekä eriasteisilla ammatillisilla koulutuksilla. Se tarjoaa myÜs vuoden kestäviä yleissivistäviä kansanopisto-opintoja tulevaisuuttaan miettiville nuorille. Opiston koulutustarjontaan kuuluvat muun muassa ammattitutkinnot, perustutkinnot sekä mahdollisuus opiskella yliopistoarvosanaopintoja. Perustutkintona opistolla on nuoriso- ja vapaa-ajanohjaus, joka onkin yksi vetovoimaisimmista alan koulutuksista Suomessa.

MyÜs aikuisille NäyttÜperusteisena tutkintona on mahdollista suorittaa lasten ja nuorten erityisohjaajan sekä koulunkäynnin ja aamu- ja iltapäivätoiminnan ohjauksen

takanaan. Ylioppilaaksi valmistuttuaan hän piti välivuoden ja tyĂśskenteli koulunkäyntiavustajana. Tänä syksynä Kalliosalo päätyi Peräpohjolan Opistolle opiskelemaan kasvatustieteiden perusopintoja. Opinnot on mahdollista hyväksilukea yliopistoon päästyään. – Oli oikeastaan kiva tulla takaisin kouluun. Tämä on ehdottomasti parempi tapa viettää â€?välivuottaâ€?, kuin maata kotona, naureskelee Kalliosalo. Molemmat kulkevat opistolla kotoa käsin. Peräpohjolan Opistolla on oma asuntola, joka tarjoaa asumismahdollisuuden ensisijaisesti kauempaa muuttaville. Opiskelijamäärät heittelevät aikalailla ryhmien välillä. Ollonqvistin kanssa tänä syksynä opintonsa aloitti 28 nuoriso- ja vapaa-ajanohjauksesta kiinnostunutta, mutta Kalliosalon kanssa kasvatustieteitä pänttää vain kahdeksan muuta. Yleisesti opiston opiskelijamäärät ovat pysyneet tasaisina tähän saakka.

ammattitutkinnot. Tutkinnot ovat tarkoitettu jo tyÜelämässä oleville, jotka haluavat syventää ja laajentaa osaamistaan. MyÜs nuoriso- ja vapaa-ajanohjauksen perustutkinnon voi suorittaa oppisopimuskoulutuksena. Kurssimuotoinen opiskelu on opistolla hyvin suosittua. Kaikille avoimia lyhytkursseja järjestetään opistolla ympäri vuoden ja niiden kirjo on hyvin laaja. VA K AVA-va l men nus kurssi, melontakurssit ja lasten leirit ovat vain murto-osa opistolla pidettävistä kursseista. Opistolla otetaan huomioon kurssitoivomukset, jotta kysyntä ja tarjonta kohtaavat.

Hyvä sijainti vei voiton Torniolainen Julia Kalliosalo, 19, ja keminmaalainen Matias Ollonqvist, 16, ovat tyytyväisiä Peräpohjo-

lan Opiston nuoria opiskelijoita. Molemmille opiskeluympäristĂś on mieleinen sekä sijaintinsa että ilmapiirisä vuoksi. – Ihmiset ovat täällä ulospäinsuuntautuneita. Kaikkien kanssa tulee toimeen ja voi jutella, vaikkei oikeastaan tuntisi, kertoo Ollonqvist. Matias Ollonqvist aloitti tänä keväänä nuoriso- ja vapaa-ajanohjauksen perustutkinnon. Kiinnostavinta alassa on nuorten kanssa tyĂśskentely sekä heidän auttaminen erilaisissa ongelmatilanteissa. Opisto ei ollut hänelle uusi paikka, sillä hän kävi samaisessa pihapiirissä liikunnanohjauksen linjan vuosi sitten. Vaihtoehtoisia paikkoja hänellä oli mielessä, mutta opiston hyvä sijainti Torniossa vei lopulta voiton. Julia Kalliosalolla on enemmän opiskeluvuosia

Matias Ollonqvist ja Julia Kalliosalo ovat tyytyväisiä Peräpohjolan Opiston opiskelijoita.

(76,7.g 23,6.(/83$,..$$" $9$,1 $00$77,,1 Âą /,1-$ /LQMD RQ WDUNRLWHWWX 6LQXOOH MRND HWVLW DPPDWWLDODDVL MD VLLKHQ MRKWDYDD NRXOXWXVWD <NVLO|OOLVWl WXNHD WDUMRDD 5HLWWL W\|HOlPllQ ÂąSURMHNWL 27$ <+7(<77b ZZZ SWR Âż DMDQNRKWDLVWD KWPO WDL S WDL 32+-$17b+7, 23,672

Opi ammattisi Lappiassa ja tee tyĂśtä, josta tykkäät. Syksyn yhteishaku 25.9. - 4.10.2013 seuraaviin koulutuksiin: •

sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja (yo)

•

laboratorioalan perustutkinto, laborantti (pk, yo)

www.opintopolku.ďŹ

Meri-Lapin Seta ry merilapinseta@gmail.com www.facebook/Meri-Lapin Seta Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi

Ǩ Â?–‹•Ú‹Â?–‹nj Œƒ Â?Â‘Â”ÂŒÂƒÂ—Â•Â–Â›ĂšÂ’ÂƒÂŒÂƒ

Č‚ Â?‡””ƒÂ? ˜‹‹Â?‘••ƒ ƒŽÂ?ƒ‡Â? Í–ǤÍ•Í”Ǥ Â?Ž‘ Í•Í›Ǥ͔͔ Č‚ Â?Â?Ǥ Š—‘Â?‡Â?ƒŽ—Œ‡Â? ‡Â?–‹•Ú‹Â?–‹¥ Œƒ ’‹‡Â?‡•‹Â?‡‹†‡Â? Â?‘”Œƒ—•–ƒ

—•‹ƒ Â?ÂĄÂ?ĂšÂ?—ŽÂ?‹ƒ Ž‹Šƒ˜——†‡Â? Š‘‹–‘‘Â? ͘ǤÍ•Í•Ǥ Â?Ž‘ ÍœǤ͔͗Ȃ͕͙ǤÍ—Í” Č‚ Č‚

Â•Â‘Â•Â‹ÂƒÂƒÂŽÂ‹ÇŚ Œƒ –‡”˜‡›†‡Â?Š—‘ŽŽ‘Â? •‡Â?ÂĄ Ž‹‹Â?—Â?Â–ÂƒÇŚÂƒÂŽÂƒÂ? ƒÂ?Â?ƒ––‹Žƒ‹•‹ŽŽ‡ –ƒ˜‘‹––‡‡Â?ƒ ƒÂ?–ƒƒ Â?Â?Ǥ ——•‹ƒ –›ÚÂ?ƒŽ—Œƒ Ž‹Šƒ˜——†‡Â? ‡Â?Â?ÂƒÂŽÂ–ÂƒÇŚ ‡ŠÂ?¥‹•››Â? Œƒ Š‘‹–‘‘Â?ÇĄ Â?‘—Ž—––ƒŒ‹Â?ƒ Â?‘Â?‡Â?‡‡– ÇŁÂ? Ž‹Šƒ˜——†‡Â? Š‘‹–‘‘Â? ’‡”‡Š–›Â?‡‡– ƒ•‹ƒÂ?–—Â?–‹Œƒ–

ƒƒÂ?ÂƒÂ–Â–Â—Â”ÂĄÂ’Â’Â‹ Č‚ Č‚ Č‚

Í—Í•ǤÍ•Í”ǤČ‚Í•ǤÍ•Í•Ǥ͖͔͕͗ ƒÂ?Šƒ –‡•–ƒÂ?‡Â?––‹ Í•Íš Š Í–Í›ǤČ‚Í–ÍœǤÍ—Ǥ͖͔͕͘ —•‹ –‡•–ƒÂ?‡Â?––‹ Í•Íš Š ƒƒÂ?ƒ–—Â? Â?‡•Â?‡‹Â?‡Â? •‹•¥Ž–Ú –—–—Â?•‹ Ž‹‹Â?Â?‡‹†‡Â?ÇĄ ƒ˜ƒ‹Â?•ƒÂ?‘Œ‡Â?ÇĄ Ž‡‹Â?‹Â? Œƒ Â?—•‹‹Â?‹Â? ÂƒÂ˜Â—ÂŽÂŽÂƒÇĄ •‘˜‡Ž–—— —•Â?‘Â?Â?‘Â?ÇŚ Œƒ ‡”‹–›‹•‘’‡––ƒŒ‹ŽŽ‡ •‡Â?ÂĄ •‡—”ƒÂ?—Â?Â?ƒÂ? –›ÚÂ?–‡Â?Â‹ÂŒĂšÂ‹ÂŽÂŽÂ‡

–ƒ ›Š–‡›––¥ Â?‹‹Â? Â?‡””‘Â?Â?‡ Ž‹•¥¥Ǩ

www.lappia.ďŹ /ao

—Ž—Â? ‹ƒÂ?‘Â?Â‹ÂƒÂ‘Â’Â‹Â•Â–Â‘Č€ Ž‹–‘”Â?‹‘Â? –‘‹Â?‹’ƒ‹Â?Â?ƒ ’—ŠǤ ͔͔͘ Í—Í™Í?Í” Í–Í˜Í™ÇĄ ‘’‹•–‘Ǥ›Ž‹–‘”Â?‹‘̡‘†ŽǤƤǥ ™™™Ǥ›Â?‘ǤƤ

Peräpohjolan Opiston tulevaisuus huolettaa Peräpohjolan Opiston rehtori Jyri Ulvinen on huolissaan opetus- ja kulttuuriministeriĂśn tekemien leikkausten vuoksi. Vaikka leikkaukset koskivat koko maata ja suurimissa määrin juuri pohjoista, Peräpohjolan Opiston kaltaiset pienet yksikĂśt kärsivät tilanteesta keskimäärin enemmän. OKM:n päätĂśs lakkauttaa ammattikorkeakoulutoiminta kampukselta vähentää opistolta 200 opiskelijaa. Toisen asteen koulutus koki myĂśs kolhuja, kun nuoriso- ja vapaa-ajanohjauksen linjalta vähennettiin 20 opiskelupaikkaa, vaikka PPO:n yksikkĂś on Suomen suosituin kyseistä alaa tarjoava opisto. Ristiriita on siis suuri. – Etelässä koulutuspaikkoja on vähemmän kuin niiden tarvitsijoita. Täällä paikkoja olisi ollut juuri ja juuri riittävästi ikäluokkaan nähden. Tällä OKM:n leikkauksella on tarkoitus tasoittaa tilannetta. Tuntuu typerältä, että täällä joudutaan kärsimään etelän tilanteesta, harmittelee Ulvinen. Leikkauksista huolimatta koulutus pyritään turvaamaan. Tällä hetkellä käydään läpi erilaisten koulutustuotteiden mahdollisuuksia sekä laajennetaan yhteistyĂśtä. Se, että riittääkĂś tämä turvaamaan opiston tulevaisuuden, jää nähtäväksi.

15

Torstai 19. syyskuuta 2013

UUSI NOKIA LUMIA 925

VAIHTOTARJOUS!

OMISTATKO NOKIA LUMIA 800 -PUHELIMEN? VAIHDA LUMIASI NYT HUIPPU-UUTUUTEEN!

925 Ajatonta suomalaista muotoilua Ohuempi ja kevyempi kuin edeltäjänsä Korkealuokkaiset kulutusta kestävät materiaalit: alumiinirunko, Gorilla Glass 2 Markkinoiden edistyksellisin linssiteknologia ja hämäräkuvaus Markkinoiden kirkkain AMOLED-näyttÜ Windows Phone 8 -käyttÜjärjestelmä uudella Amber-päivityksellä Viisi tähteä Tekniikan Maailman vertailussa Fonecta Caller esiasennettuna

“Kameran kruunaa mainiosti toimiva optinen kuvanvakaaja, joka on edelleen parasta, mitä alalla on nähty.â€?

VAIHTOTARJOUS: TUO VAIHDOSSA

TOIMIVA NOKIA LUMIA 800,

MAKSAT VAIN:

389 â‚Ź Nokia Lumia 925 -vaihtotarjous voimassa 30.9. asti vain TTY Centereissä. Toimivalla Nokia Lumia 800 -puhelimella tarkoitetaan mekaanisesti täysin toimintakuntoista puhelinta, joka on myymälähenkilĂśstĂśmme tarkistama ennen kaupantekoa. Vaihtotarjous ei ole voimassa laitteisiin, joissa on merkittäviä kosmeettisia vaurioita, kuten esimerkiksi särkynyt kosketusnäytĂśn lasi tai kameran linssi. Lisäksi puhelimelle täytyy olla luovutettavissa alkuperäinen täydellinen osto-/takuukuitti, jotta hyvitys voidaan myĂśntää. Vaihtotarjous on voimassa ainoastaan uuteen Nokia Lumia 925:een.

W W W. T T Y. F I Oulu, Kempeleentie 5 Kemi,Valtakatu 18 Rovaniemi,Vierustie 5 Kemijärvi, Luusuantie 6

ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.30 ma-pe 9.00-17.00

Puh. 020 152 0350 Puh. 020 152 0360 Puh. 020 152 0300 Puh. 020 152 0370

Sodankylä, Kasarmintie 10 Levi, Keskuskuja 2 Ivalo, Petsamontie 5

ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 10.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00

Puh. 020 152 0330 Puh. 020 152 0380 Puh. 020 152 0390

16

Go to koulu - Pidähän kiirettä, myĂśhästyt muuten koulusta! - Ei se haittaa, koulu on auki koko päivän. Ă„lä jää läppärin päälle makoilemaan, vaan tutustu koulutusteemasivuihin ja lĂśydät haasteita, jotka on tarkoitettu voitettaviksi.

Ekaluokkalaisena liikenteessä jälleen Kolme vuotta sitten opinto-ohjaus tunneilla päätin mikä minusta tulee isona. Kokki! Pidin ruoanlaittamisesta kotona ja mielessäni oli suuri suunnitelma ravintolauran varalle. Kotitaloudentunneilla tajusin, ettei minusta sittenkään tulisi maailmanluokan Top cheffiä. Nimittäin kokki tarvitsee rauhallisuutta, ja se ei ole mikään luonteeni pääpiirre. Kokkihaave siis unohtui. Kahdeksannella luokalla paransin koulunkäyntiä ja lukioon meno alkoi kiinnostaa ensimmäistä kertaa. Silloin alkoivat myÜs valinnaiset aineet. Uudesta valinnaisaineesta viestinnästä tuli pian lempiaineeni. Viestinnän myÜtä aloin kiinnostua media-asioista ja journalismista. Kiinnostus ei ollut uusi, sillä jo 10-vuotiaana julkaisin perheelleni Annin Sanomat -lehteä. Yhdeksännellä luokalla kehityin kirjoittajana todella paljon. Toimittajan tyÜ alkoi kiinnostaa minua ammattina. Kävimme koulun kanssa tutustumassa Tornion Lappiaan. Siellä ollut mediapuoli ei kumminkaan korostanut kirjoittamista, joten en innostunut. Lukioon meneminen vahvistui tutustumispäivän myÜtä. Niinpä hain lukioon ykkÜsvaihtoehtona. Kesäkuussa sain ilmoituksen, että minut oli hyväksytty. Nyt olen ollut lukiossa ensimmäisellä luokalla kuukauden ja tyytyväinen valintaani. Toimittajan tyÜ kiinnostaa edelleen ja lukion jälkeen haen toimittajakoulutukseen. Se on haaveeni!

Anni Savikuja, lukiolainen

lounaislappi.ďŹ

Nuorille aikuisille tutkinto joustavasti Lappia Viestintä

lukkaille räätälĂśidään sopiva malli. Osaamisohjelmassa on mahdollista suorittaa myĂśs kesken jääneet opinnot loppuun. – TyĂśelämässä mukana olevalle sopii hyvin oppisopimus. Rytmitys sovitaan jokaiselle sopivaksi, Miettunen kertoo.

Lounais-Lappi Toni Länkinen

Ammattiopisto Lappiassa on meneillään nuorten aikuisten osaamisohjelma, jonka kautta 20-29-vuotiaat voivat suorittaa perustutkinnon, ammatti- ja erikoisammattitutkinnon tai niiden osia. Ohjelma on suunnattu nuorille, jotka ovat ilman peruskoulun jälkeistä tutkintoa. – Ohjelma on osa nuorisotakuuta. Tavoitteena on kannustaa ja ohjata nuoria suorittamaan tutkinto, Lappian aikuiskoulutusjohtaja Anni Miettunen toteaa. Lappiassa on mahdollista kouluttautua kymmeniin erilaisiin tutkintoihin. Tarjonnasta luulisi lĂśytyvän jokaiselle jotakin. – Meidän alueella on muutamia satoja kohderyhmään kuuluvia nuoria. Osaamisohjelma tulee tarpeeseen, Miettunen vakuuttaa.

Elämä paremmin hallintaan Ohjelma herättää kiinnostusta ja mukaan voi tulla sujuvasti. – Tutkinnon suorittaminen antaa paljon mahdolli-

TyĂśttĂśmyysetuudella opiskelemaan

Nuorten aikuisten osaamisohjelma käynnistyi alkuvuodesta. Mukaan voivat hakea kaikki ilman peruskoulun jälkeistä tutkintoa olevat 20-29-vuotiaat nuoret. Kuvan opiskelija suorittaa tieto -ja tietoliikennetekniikan perustutkintoa ja valmistuu ICT-asentajaksi.

suuksia. Nuori pystyy hallitsemaan elämäänsä paremmin, kun on ammatti, Miettunen mainitsee. Opiskelu on yksilÜllistä ja

joustavaa. Aikaisempi tyÜkokemus ja koulutus otetaan opinnoissa huomioon. Nuori voi olla tyÜtÜn tai tyÜelämässä. Kaikille ha-

Mikäli nuori on tyĂśttĂśmänä, ei kouluttautuminen jää kiinni rahasta. – TyĂśttĂśmyysetuudella voi tulla opiskelemaan, kunhan on sopinut asiasta ensin TEtoimiston ja ammattiopiston kanssa, Miettunen korostaa. Vaikka ikäraja on rajattu 20 ja 29 vuoden välille, on siinä pientä liikkumavaraa. – Kunhan nuori täyttää 20 vuotta opiskelujen aikana. Tai kunhan hän on 29-vuotias, kun hakee ohjelmaan mukaan, Miettunen täsmentää ikäehtoja. Nuorten aikuisten osaamisohjelmaan voi hakea mukaan myĂśs hakuaikojen ulkopuolella. – Meihin voi ottaa yhteyttä milloin vain, niin etsitään jokaiselle se sopiva ratkaisu, aikuiskoulutusjohtaja Anni Miettunen kehottaa.

terveydenhoitaja sairaanhoitaja sairaanhoitaja terveydenhoitaja terveydenhoitaja sairaanhoitaja

Tulevaisuus sosiaali- ja terveysalalla • HoitotyÜ, sairaanhoitaja (AMK) • Sosiaaliala, sosionomi (AMK)

sairaanhoitaja terveydenhoitaja

terveydenhoitaja sairaanhoitaja sairaanhoitaja

Päiväopintoina ja aikuissovelluksena.

terveydenhoitaja

Yhteishaku 16.9.–1.10. Opinnot alkavat tammikuussa 2014. Lisätietoja: www.tokem.ďŹ

Valokuvaajan ammattitutkinto Torniossa 1.11.2013–30.4.2015 Koulutus on Sinulle, jos tyĂśskentelet valokuvauksen tai viestinnän parissa ja haluat täydentää osaamistasi. Huomioimme myĂśs hakijat, jotka tarvitsevat tyĂśssään valokuvausosaamista. Tutkinto on mahdollista suorittaa tyĂśn ohessa. Hae koulutukseen 8.10.2013 mennessä. Lisätietoja hakemisesta Opintosihteeri Heli Springare, puh. 050 310 9284 Lisätietoja koulutuksen sisällĂśstä Kouluttaja Arto Liiti, puh. 050 461 1335 Kouluttaja Jaakko Heikkilä, puh. 040 541 9317

SYKSYN YHTEISHAKU AMK-tutkintoon johtava aikuiskoulutus • HoitotyÜ, 210 op, sairaanhoitaja (AMK) • TerveydenhoitotyÜ 240 op, terveydenhoitaja (AMK)

Opinnot alkavat tammikuussa 2014. Katso hakuohjeet ja -lomakkeet

Muista myĂśs avoin ammattikorkeakoulu!

SähkĂśpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@lappia.ďŹ .

www.lappia.ďŹ /ao vat.lappia.ďŹ

Kemi-Tornion AMK ja Rovaniemen AMK ovat 1.1.2014 alkaen yksi yhteinen Lapin AMK.

17

Torstai 19. syyskuuta 2013

Salonki

Kalevala Koru lanseerasi syysmalliston

Salonki tarjoaa mielenkiintoista luettavaa kaikille omasta hyvinvoinnistaan kiinnostuneille ja tehokasta ilmoitustilaa muoti-, kauneudenhoito- ja hyvinvointialan ammattilaisille. Salongissa tyylitellään ja unelmoidaan. Kerro omat vinkkisi lukijoillemme toimitus@lounaislappi.ďŹ

Lounais-Lappi Kalevala Korun omaleimainen tyyli ja tunnistettava muotokieli ovat näyttävästi esillä syksyn uutuuskokoelman korumalleissa. Syksyn kokoelmaa voisi luonnehtia sanalla retro, sillä tätä kokoelmaa varten on yrityksen 75-vuotisen historian ajalta

poimittu uudelleen tuotantoon ajankohtaisia malleja. Myllynk ivet-kor usa rja oli tuotannossa viimeksi 1970-luvulla, samoin kuin ensimmäisen kerran mallistoon jo vuonna 1938 tullut Nokian koru. Uuden albuminsa juuri julkaissut rock-muusikko

Michael Monroe on levytyskiireidensä ohessa ehtinyt tekemään tiivistä ja tuloksellista yhteistyÜtä Kalevala Korun tuotekehitystiimiin kanssa. Kevään menestyssarja A Star All Heart täydentyy sormuksella ja kahdella erikokoisella rannekorulla.

Fjällräven nousi retkeilystä trendeihin Haaparanta Tiina Nousiainen

Luonnonläheisyydestä ja eettisistä arvoistaan tunnettu Fjällräven on eränkävijĂśiden luottobrändi. Talven tyylikkäimmät parka-takit astuvat urbaaniin katukuvaan luonnonläheisissä väreissä. Takit ja housut ovat valmistettu ekologisista G1000-kankaista, jotka kestävät aikaa vahavahvistuksen avulla. Sukupolvelta toiselle kestävät tuotteet ovat trendiaallon harjalla. Fjällräven tunnetaan edelläkävijänä ulkoilu- ja retkeilyvaatteiden valmistuksessa. Jo kauan ennen muita napakettulogolla viimeistellyt parka-takit ilmestyivät pääkaupunkien katukuvaan. Fjällrävenin valikoimassa on klassisilla leikkauksilla varustettuja takkeja, jotka tyylikkään designinsa ansiosta sopivat niin naisille kuin miehille. Talvitakin rento malli jättää tilaa välikerroksille kovimmilla pakkasilla. – Muotitietoinen pukee tiukkojen housujen seuraksi

Suuressa osassa Fjällrävenin tuotteita käytetään G-1000-kankaita, joita voi vahvistaa yhä uudelleen GrÜnlannin vahalla.

Fjällrävenin valikoimassa on klassisilla leikkauksilla varustettuja takkeja, jotka sopivat niin naisille kuin miehille.

:oNZONKZQOo Y_QY__T

Fjällrävenin talvitakin. Kun takki on rento ja lämmin, se antaa loputtomat mahdollisuudet myĂśs opiskelu- ja tyĂśpukeutumiseen. – Jos käyttäjä kaipaa lisää lämpÜä, kerrospukeutuminen on ykkĂśskeino. Kylmimmille säille suosittelen välikerrokseen täysvillaista lampaanvillapaitaa, kertoo Jouni Rajala Fenix Outdoor Finland Oy:stä. Suuressa osassa Fjällrävenin tuotteita käytetään G1000-kankaita, joita voi vahvistaa yhä uudelleen GrĂśnlannin vahalla. Vahan avulla takkien kyynärpäät ja helmat sekä housujen polvet ja takamukset kestävät pidempään ja paremmin.

Syksyä kengässä

ϹϾÍ•ϾϹ ^Ͳy>

ϹϾΌ ^Ͳyy>

VERY NICE:n

ma p Tule ja hae o

arisi!

Mari opastaa tänään klo 11-17 farkkuasioissa. Marilla myÜs pikkuyllätys kaikille farkunostajille!

++

'5-7527+561-#67 EN 2T FIG FFHT #g2' ENgEKTGNX .# ENgEH 999T(#%'$11-T%1/f 76++--+ 70#/756#

Palvelemme ma-pe 9-18 la 9-15

Valtakatu 10 KEMI Puh. 221 049

Talvi on pukeutumiskysymys Säiden kylmeneminen ja lumentulo eivät ole todellisia syitä sisätiloihin sulkeutumiselle. Kerrokset lämmittävät, kun ilma pääsee kulkemaan niiden välissä. Talvella ei siis kannata pakkautua liian tiukkoihin vaatteisiin, vaan nauttia rennosti leikatuista vaatteissa, joissa liikkuminenkin on mukavampaa. – Kerrospukeutuminen ei koske pelkästään urheiluvaatetusta. Retkeillessä tai kaupungillakaan ei kannata palella, vaan mieluummin pukea kunnon kerrokset joita on sitten helppo tarvitta-

essa vähentää, Rajala toteaa. Talvivaatetukseen kuuluvat myĂśs suojaavat housut. Kun loskaa tai lunta tulee vaakatasossa, pelkkä takin helma ei lämmitä. – Fjällrävenin ulkoiluhousut ovat valmistettu G-1000kankaasta. Vahaa kannattaa lisätä helposti kuluviin kohtiin, kuten polviin ja takapuoleen. Vahatut kohdat hylkivät hyvin kosteutta, joten olo pysyy kuivana, vaikka jopa istuisi lumessa, Rajala kertoo.

Fjällräven â– Fjällräven on vuonna 1960 Ruotsissa perustettu ulkoiluvaatteita ja -varusteita valmistava ja markkinoiva yritys, jonka tuotteet ovat tunnettuja kulutuskestävyydestä ja ympäristĂśystävällisyydestä. â– Yrityksen tavoitteena on olla aktiivisessa roolissa ulkoilmaelämään tarkoitettujen varusteiden ja vaatteiden kehittämisessä ja myynnissä. â– Fjällräven kuuluu Fenix Outdoor -konserniin, joka on kansainvälinen ulkoilutuotteisiin keskittyneiden yritysten rypäs. â– Fjällräven on noteerattu Tukholman pĂśrssissä.

18

399:Everest haalari

Norm. 699:-

EVEREST K OVERALL. Haalari, jossa on lämmin toppaus ja tuulen- ja vedenpitävä sekä hengittävä pintamateriaali. Koot 86–128 cm. Saatavana myös harmaana.

© STADIUM COMMUNICATIONS 2013. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

lounaislappi.fi

8 99:-

Salonki

Salonki

Salongin syynääjät kävivät tsekkaamassa tämän syksyn treenivaatteiden hitit urheilun erikoisliikkeissä. Syynääjinä toimivat tällä kertaa Syväkankaan koulun 9E-luokan tet-harjoittelijat.

Salonki tarjoaa mielenkiintoista luettavaa kaikille omasta hyvinvoinnistaan kiinnostuneille ja tehokasta ilmoitustilaa muoti-, kauneudenhoito- ja hyvinvointialan ammattilaisille. Salongissa tyylitellään ja unelmoidaan. Kerro omat vinkkisi lukijoillemme toimitus@lounaislappi.fi

Yksitehosilmälaseista

-100€ -200€ Monitehosilmälaseista

Kulutonta ja korotonta maksuaikaa jopa a

Norm. 249:-

10 kk*

Optikon näöntarkastus

0€

AJANVARAUS: 09 3154 9700 KEMI Kauppakatu 8, 020 712 2290*, avoinna ark. 9–17, la 10–14

EVEREST J CL ZIP FLEEC ACT. Lämmin tekninen fleecetakki, paksuhkoa, pehmeää ja hengittävää mikrofleeceä. Koot 86-164.

499:Norm. 699:-

MERRELL CHAMELEON 4 MID JR. Varsikenkä, jossa on iskuja vaimentava välipohja ja vedenpitävä päällinen mokkaa ja verkkomateriaalia. Koot 29–38.

Myymälämme on nyt täynnä lämpimiä ja hyvännäköisiä vaatteita, kenkiä ja asusteita, joihin pukeutuneena lapsesi voivat jatkaa ulkoleikkejä läpi koko syksyn ja talven.

Kampanja-alennuksen saat ostaessasi normaalihinnaltaan yli 200 € maksavat yksitehosilmälasit tai yli 300 € maksavat moni- / kaksitehosilmälasit. Tarjous voimassa 12.8.-30.9.2013 ostaessasi kehykset ja linssit. Optikon tekemä näöntarkastus kaupan päälle silmälasien ostajalle (norm. 35 €), ei koske piilolasinäöntarkastusta. Ei muita alennuksia. Mallistot vaihtelevat myymälöittäin. *Lue lisää www.silmaasema.fi tai kysy henkilökunnaltamme.

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy maanantaina 23.9.

EXTRA Clay

Naisille - irrotettava sisäpohja - koot 36-43

Takki + housut

Pakettihinta

599:-

LIIKUNTAAN Ultra Terrain

Naisille ja miehille

79,90

Norm. 798:-

(99,90)

- goretex - receptorvaimennettu - koot 36-45

99,90 (114,90)

Jäsenhinta Setistä on saatavilla myös tyttöjen malli, jonka takki on violetti.

399:Norm. 599:-

Track

149,90 (174,90)

Rugged Terrain Naisille ja miehille - goretex - koot 36-45

EVEREST CL ALR JKT/PANT. Tekninen takki ja housut tuulen- ja vedenpitävää sekä hengittävää TCS Water 5000 -materiaalia. Koot 122–176 cm.

EVEREST G CL L DWN JKT. Kevyt ja lämmin untuvatakki, jossa on kaksi taskua sekä tuultaja vettähylkivä pintamateriaali nailonista. Koot 122–176 cm. Useita värejä

129,90 (139,90)

Miehille - goretex - irrotettava sisäpohja - koot 41-46

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

KEMI 040 749 7650

Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5

TORNIO 040 749 7501

19

Torstai 19. syyskuuta 2013

syynäsi treenikauden hitit

Janina Hettula

TOP 5 kalorinkulutusasusteet Kemissä City Sport: 1. Naisten Halti Inari -ulkoilutakki, pinkki. 2. Naisten musta Windy Peak ANNA W, softshell-takki. 3. Icepeak Savita, mustat softshell-housut. 4. Meindl Dovre GTX, ruskeat vaelluskengät. 5. Devold Active -poolo

Intersport: 1. Naisten Peak Performance, Elin Hood W -huppari. 2. Naisten Asics, LS Graphic Top W -urheilupaita. 3. Lasten Puma -collegehousut. 4. Miesten Adidas, Trefoil Hood M -huppari. 5. Naisten RĂśhnisch, My Loose Tee -urheilupaita.

set kalvot, lämpÜ ja hengittävyys. Flow-teknologia mahdollistaa parhaat olosuhteet takin sisällä silloin kun ulkolämpÜtila muuttuu. Takit eivät jätä liikkujaa kylmäksi tai toisaalta hiosta liikaa. Flow-teknologia perustuu ilman kiertämiseen takin sisällä. Erilaisia reikiä ja ilma-aukkoja hyväksi käyttäen takin sisälle ohjautuu runsaasti ilmaa, jota käytetään lämpÜeristeenä. Takeissa on vetoketjuilla avattavat ja suljettavat ilma-aukot, joiden avulla ilma voidaan pitää takin sisällä lämmittämässä tai vapauttaa kiertämään ulos. Kun aukot avataan, myÜs takin

Värisilmä Tornio Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 0 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Niina Kulju esittelee kauden trendejä.

5816$6 9$/,.2,0$ 9(5+2.$1.$,7$

denpitävät ja tuulenkestävät takit edustavat teknistä huippuosaamista, joka on syntynyt yli 30 vuoden tuotekehityskokemuksella. Merrell on luonut takkeihin oman M Select Dry™ -teknologian, joka pitää viiman loitolla, sekä kestää hyvin myĂśs sadetta. Vedenpitävyys on viimeistelty saumojen teippauksella.

Ĺ— P

ÂŽ

• Superfoodit • Kookostuotteet • Gluteenittomat tuotteet • Intiaanisokeri • Himalajansuola • Terveelliset välipalat

Kemin LuomuRuoka Keskuspuistokatu 3, Kemi • Puh. 040 84 24 041

UUDET AUKIOLOAJAT

ma 9.30-17.30, ti-pe 9.30-17, la 10-14 www.luontaistuntijakemi.ďŹ

‡ NDSSRMD ‡ NRQHSHVWlYLl YHUKRLOX NDQNDLWD ‡ NRULVWHW\\Q\Q SllOOLVLl \PV

.DQJDVPDDLOPD .DXSSDN .HPL S 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD À

2PSHOX SDOYHOX

1$3,7 ‡ 1$8+$7 ‡ 9(72.(7-87 ‡ 203(/87$59,..((7

.#0-#0 '4+66Ăˆ+0 0+7--#'0'4)+5'6X .#-6115+661/#6 #6'4+#-148+--''6 18#6 5##270''6^

sisälle muodostuva kosteus häviää.

M Select Warm™ -teknologia pitää kehon tuottaman lämmĂśn tallessa kylmän yllättäessä. Merrellin talvimalliston värimaailma koostuu syksyisistä ruskan sävyistä, erilaisista sinisistä ja violetin sävyistä, mustasta ja valkoisesta sekä rauhoittavista ruskeista. Ilmettä luovat myĂśs tyylikkäät yksityiskohdat esi-

ANNICA SĂ„LLYLĂ„

0400 677 464 annica.bounce@ hotmail.com www. tanssistudiobounce.com

DV

(VLP NXYDQ NDQJ

Helly Hansen Cosmique Jacket on miesten malliston nuorekkain rinnetakki. Helly TechŽ Performance -teknologia pitää säiden aiheuttamat harmit kurissa.

Tekniset välikerrokset kuuluvat talven vaatekaappiin Lounais-Lappi Merrellin syys- ja talvimalliston vaatteet täyttävät vaatekaapin helposti. Tekniset treenivaatteet ovat keveitä, mutta samalla lämmittävät. Parkatakeista, duffeleista, kevyttoppatakeista ja tarkoituksenmukaisista välikerroksista on helppo poimia suosikkinsa niin tyÜpäivään kuin vapaallekin. Raikkaan sporttiset, ve-

nittelupalvelu Voita TunneTila-suun sisustuslahjakortti. 400 euron arvoinen kuvan ja tarinan kera Ilmoita kotisi ehdolle osoitteella 6.10.2013 mennessä et.ďŹ . marjo.saarinen@hd-n Värisilmä Kemi 22 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la Karjalahdenkatu klo 9-14

Ilma kiertää takin sisällä Lounais-Lappi Helly Hansenin syksyn ja talven takkimallistossa yhdistyvät huipputeknologia, monipuolisuus, mukavuus sekä raikas ulkonäkÜ. Vallankumouksellinen, ilmaa takin sisällä kierrättävä flow-tekniikka lisää takkien lämpimyyttä keventäen samalla takkien painoa. Laskettelurinteessä talven näyttävimmät takit ovat nyt monivärisiä, ja kaupunkiparkatakin väritys talvipäivää piristävä kirkkaankeltainen. Syksyn ja talvimalliston takeissa yhdistyvät lasketteluvaatteiden teknologia ja ulkoiluvaatteiden toimivuus: vedenkestävät tekni-

Osallistu Värisilmän ILUUN! MUUTOSKOHDEKILPA ja

merkiksi hihansuissa, kauluksissa ja napituksessa. Mallistossa on myĂśs lämpimiä sekä treeneihin että rentoon vapaa-aikaan sopivia välikerrosvaatteita. Tekninen Leelani-paita valloittaa sekä v-aukkoisena että poolona. Siinä on käytetty M Select Wick™ -teknologiaa eli se on kuin toinen iho: kuivuu nopeasti ja erittää hyvin kosteutta.

JALKAHOITO alk.

40â‚Ź

ma-pe 10-17, la sopimuksesta www.anitanjalkahoitola.ďŹ Hallituskatu 5, Tornio, puh. 040 7193 990

MyÜs koti- ja laitoskäynnit

Âź

✃ 7lOOl NXSRQJLOOD 9$,1 U\KPlOLLNXQWD NXQWRVDOL \KGLVWHOPlNRUWWL NN !!

5\KPlOLLNXQWDWXQQLW DONDQHHW PP 3LOR[LQJ /HV0LOVV %RG\SXPS /HV0LOOV VK¡EDP SLODWHV ,QWHQVLLYLU\KPlW 3LODWHV DONHHW WR NOR [ â‚Ź 3LODWHV DONHHW WR NOR [ â‚Ź 5\KPllQ PDKWXX HQVLPPlLVWl

â‚Ź

Âź !! "#$ % &

.(0, 9DOWDNDWX NUV .HPL ZZZ I\VLRNHPL IL LQIR#I\VLRNHPL IL

.#0-#0 ÂŻ '/+55Ăˆ #.1+66## GNTMT -.1 EKTGN j/;;/Ăˆ.Ăˆ0 6+.1+55#k ,# 7+8#0+'/'..Ăˆ 8#0*756'06#.10 -'4*1*710''..# 6+ ETENT -.1 EKTGN 75+ -1-110677 '05+//Ăˆ+5'0 -'44#0 61 GTENT -.1 EKTNNT +5Ăˆ6+'61,# -.7$+0 61+/+00#56# 151+66''55# 999T#00$'6T(+ 6#+ /;;/Ăˆ.Ăˆ56ĂˆT Terveyskauppa Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 044 335 8543 Avoinna: ma 9.30-17.30, ti-pe 9.30-17, la 10-14 www.annbet.ďŹ Akupunktio, hieronta, turvehoidot, luontaistuotteet, elintarvikkeet, superfoodit jne.

Kauneudenhoitoalan opiskelijat ovat tyÜssäoppimassa 26.8. - 4.10.2013 seuraavissa yrityksissä: Kemi: Kauneushoitola Anne Ruikka, puh. 040 069 6031 Kauneushoitola Kasteniitty, puh. 040 770 6204 Kauneuspysäkki, puh. 050 310 9503 Tornio: Kauneuspiste Primaveera, puh. 0400 617 043 Kauneushoitola Delkahs, puh. 044 340 7837 Kauneushoitola Eerika, puh. 040 163 1789 Oulu: Koulutuskeskus Kirsikkapuu, puh. 0400 565 030 Tervola: Kauneushoitola Vuokko Lustig, puh. 040 053 7581 Haaparanta: Fysiotek, puh. +46 (0) 92213452

ZZZ ODSSLD À NDXQHXVS\VDNNL

20

lounaislappi.fi

Hyvän olon aakkoset Sa l o n k i Lounais-Lappi seuraa kurssilaisten elämäntaparemonttia

REEBOK SE PD treenipaita tai -toppi naisille REEBOK pink, musta, lime REALFLEX ADVANCE naisten treenikenkä

Elämäsi kuntoon -kurssi käynnistyi 16. syyskuuta Keminmaan kuntosalilla. Lounais-Lappi seuraa kurssilaisten elämäntapamuutosta kurssin alusta loppurutistukseen asti. Kurssia vetää ravintovalmentajaksi ja personal traineriksi opiskeleva hyvinvointi- ja kuntosalivalmentaja Minna Ihanus. Ihanus tekee valmennuksessa yhteistyötä kurssikaverinsa Outi Leppäsen kanssa, joka toimii valmentajana Simossa. Naisten yhteistyö tarjoaa vahvemman tietotaito-pohjan kummankin asiakkaiden käyttöön. – Edellisellä kurssilla osallistujat pudottivat painoa keskimäärin 6-8 kiloa ja vyötärön ympäryksestä lähti jopa parikymmentä senttiä kahden kuukauden aikana, joten tulokset ovat rohkaisevia myös uusille aloittajille, Ihanus sanoo. Kurssiin liittyy myös yhteistyökumppaneiden avulla toteutettava muuttumisleikki, jonka voittaja arvotaan kurssin osallistujien kesken. Osallistujat saavat myös aineenvaihduntaa kiihdyttävän ja rentouttavan LPGhoidon. – Personal trainerin työ on parhaimmillaan sitä, että valmentaja tekee itsensä tarpeettomaksi asiakkaiden saatua omat siivet kantamaan uusien elämäntapojen osalta, Ihanus sanoo.

Räätälöityjä keinoja Ennen kuin mitään uutta ta-

79 19 90 39 2490 (30,-/35,-)

(100,-)

ENERGETICS CARDIO FIT naisten fitnesskenkä

GYMSTICS ERGO KAHVAKUULA 6 kg

(59,50)

Minna Ihanus ja Outi Leppänen aloittivat Elämäsi kuntoon -kurssin 16. syyskuuta Keminmaan kuntosalilla. Kurssilla keskitytään asiakkaiden yksilöllisiin toiveisiin liikunnan ja painonpudotuksen osalta.

pahtuu, on päästettävä irti vanhoista rakenteista ja käsityksistä painonpudotuksen ja liikunnan osalta. – Piintyneistä tavoista on vaikea luopua, vaikka päätös uusien elämäntapojen omaksumisesta olisi jo tehty. On inhimillistä, että uusissa tilanteissa kokee muutosvastarintaa. Kurssin osallistujille räätälöidään ravintovalmennus- ja lihaskunto-ohjelmat sekä ryhtiharjoitukset. Hyvinvointiluennot ja edistymisen mittaukset ovat osa kokonaisuutta. Ohjelma sisältää 2-3 kertaa viikossa salitreeniä ja maastossa lenkkeilyä. Tapaamisissa kokeillaan erilaisia liikuntalajeja. Tukea prosessiin saa myös hyvinvointikeskusteluista. – Tavoitekalenteria seuraamalla ja yksilöllisillä kotitreeniohjelmilla pysyy paremmin tavoitteessa, kurssin vetäjät tietävät. Kun ruokailutottumukset ja unirytmi saadaan kuntoon, on stressinhallinnan

keinojen vuoro. – Osa-alueita täydennetään vielä liikkumisen hienosäädöllä. Kahden kuukauden ohjelman avulla osallistujat saavat ohjeet, joita noudattaen elämänmuutos pysyy edelleen hallinnassa.

Ruokailutottumukset uusiksi Ruokailutottumusten muutoksella ja liikunnalla voi myös tukea ja helpottaa hormonaalista toimintaa ja diabetestä. – Väärien ruokailutottumusten lisäksi alkoholi vaikuttaa kielteisesti kehon aineenvaihduntaan ja nestetasapainoon. – Kunhan 90 prosenttia syömisestä saadaan kuntoon, voi kymmenen prosenttia ruokailusta olla osin herkuttelua. Tärkeää on, että palaa herkuttelunkin jälkeen takaisin kuntoilun ja oikeiden ruokailutottumusten tielle, kurssin vetäjät miettivät.

Asiantuntijoiden vinkit esiin Onko sinulla pulmia terveellisen ruokailun, painonpudotuksen, liikunnan aloittamisen tai muiden kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin vaikuttavien asioiden osalta? Kysy, me vastaamme -palstalla ravintovalmentajiksi ja personal traineriksi opiskelevat hyvinvointi- ja kuntosalivalmentajat Minna Ihanus ja Outi Leppänen

90

90

Keminmaa Arja Pekkala

vastaavat lukijoita askarruttaviin kysymyksiin. – Lähtökohtanamme on auttaa ihmisiä maanläheisin neuvoin ja vinkein heidän pulmissaan. – Nyt muodissa olevat äärilaitaiset extremetyyppiset kuntoilu- ja painonpudotusohjelmat tavalliset painonpudottajat ja kuntoilijat kokevat usein liian haastaviksi

ja vieraiksi, joten tällaiselle maanläheiselle palstalle on varmasti kysyntää, Ihanus ja Leppänen miettivät. Kysy, me vastaamme -palsta julkaistaan LounaisLapissa säännöllisin väliajoin. Kysymykset lähetetään sähköpostitse osoitteeseen kysy.me.vastaamme@ gmail.com.

sis. opastus DVD:n

GYMSTICS CORE TWISTER

GYMSTICS KETTLEBELL rannepehmuste

90

24 790

NIKE ELASTICO II JR

FAT PIPE BOLT PRO FLEX 27 salibandymaila

90

34 4490

(44,-)

SR

90

39

(55,-)

HAGLÖFS Vandra tai Vandra Q

monikäyttöiset, vedenpitävät ja hengittävät kuorihousut

199,(239,-)

(59,-)

HAGLÖFS Astral tai Astral Q Gore-Tex takki vedenpitävä Gore-takki verkkovuorilla ja tuuletusvetoketjuilla

329,(349,-)

www.intersport.fi

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-16

21

Torstai 19. syyskuuta 2013

EtätyÜ vaatii luottamusta Kansallista etätyÜpäivää vietetään huomenna

keskittyä, mutta käyn välillä Rovaniemellä jo senkin takia, että näen tyÜkavereitani. Minulla on kuitenkin sielläkin tyÜpiste, Tomminen mainitsee.

Lumilinnaan turistina

Kemi Toni Länkinen

Microsoft ja Suomen ympäristÜkeskus yhteistyÜkumppaneineen järjestävät kansallisen etätyÜpäivän huomenna jo kolmatta kertaa. Lounais-Lapin alueelta lÜytyy runsaasti etätyÜtä lähes päivittäin tekeviä henkilÜitä. Yksi heistä on kemiläinen Marika Tomminen, joka vaihtoi tyÜpaikkaa vuosi sitten. Kemin Matkailun markkinointi- ja myyntipäällikkÜnä sekä Lumilinnan linnanemäntänä toiminut kahden lapsen äiti tarttui uusiin haasteisiin Rovaniemellä pääpaikkaansa pitävässä Lapin Safarit -yrityksessä. MyyntipäällikkÜnä tyÜskentelevä Tomminen päätti heti alussa, että perheen kotipaikka tulee säilymään Kemissä, vaikka tyÜ onkin Rovaniemellä. Uusi tyÜnantaja suhtautui tähän positiivisesti ja tarjosi heti mahdollisuutta etätyÜhÜn. Tällä hetkellä Tomminen tekee lähes kaiken tyÜn kotona sijaitsevasta tyÜhuo-

Lapland Hotels&Safaris Oy:llä myyntipäällikkÜnä tyÜskentelevä Marika Tomminen tyÜpaikallaan, eli omassa kodissa sijaitsevassa tyÜhuoneessaan.

neestaan käsin. – EtätyĂś on minun juttuni, mutta toki se ei sovi kaikkiin tyĂśpaikkoihin ja kaikille tyĂśntekijĂśille. EtätyĂś vaatii paljon luottamusta tyĂśnantajalta, Tomminen toteaa.

Kahdeksasta neljään Tommisen mukaan moni mieltää etätyÜn sellaiseksi, että tyÜntekijä makoilee

sohvalla ja tekee tĂśitä siitä käsin kannettavalla tietokoneella. Hän itse kokeili alkuun viritellä tyĂśpistettä keittiĂśn pĂśydän äärelle, mutta lopulta talon yhdestä huoneesta tehtiin tyĂśhuone. – Minulle on sanottu joskus, että â€?sinullahan on lapset sitten kotona, kun teet kotona tĂśitäâ€?. Ei tietenkään voi olla. Enkä myĂśskään sii-

$SXD DUNHHQ .RWLSDOYHOXD

HOlPlQ HUL YDLKHLVLLQ

VHWHOLOOl 0\|V SDOYHOX .HPLVVl D .HPLQPDDVV MD 7RUQLRVVD

+XRP 0XLVWDWKDQ KHQQ\NVHQ NRWLWDORXVYl W\|NXOXLVWD

‡ 3HVH\W\PLVDSX ‡ $VLRLQWLDSX ‡ 6DDWWDMD DSX ‡ 8ONRLOXWXVDSX ‡ 9HWHUDDQLHQ NRWLSDOYHOXW MD NRWLNXQWRXWXVSDOYHOXW ‡ 5XRDQODLWWR MD PXXW NRWLW\|W ‡ .DLNNL KRLYDSDOYHOXW P\|V SDOYHOXVHWHOLOOl

.DLNNL NRWLSDOYHOXW\|W OXRWHWWDYDVWL DPPDWWLRVDDMDOWD S LQIR#VRYHD À ‡ SDLNDOOLQHQ ‡ NRWLPDLQHQ ‡

voa tyĂśaikana. – Mihinkään ei ole kirjattu tyĂśaikojani, mutta teen sesongin ulkopuolella päivittäin tĂśitä kahdeksasta neljään. On tärkeää, että on selkeä rytmi, Tomminen tähdentää. Hän käy Rovaniemellä keskimäärin kerran viikossa. – Alussa olin hieman enemmän Rovaniemellä,

kun piti perehtyä asioihin. Ja sesonkiaikana käyntikertoja tulee enemmän, Tomminen kertoo. Vaikka Tomminen nauttii etätyĂśstä, myĂśntää hän silti kaipaavansa joitain asioita tyĂśpaikalta. – EtätyĂś ei sovi sellaiselle, joka kaipaa ympärilleen â€?hälinääâ€? ja juttukaveria. Itse pidän siitä, että saan tehdä sopivasti tĂśitä yksin ja

Tomminen on lähtĂśisin Rovaniemeltä, mutta hän ennätti tyĂśskennellä Kemissä 12 vuoden ajan. Hän on seurannut vuosien varrella molempien kaupunkien matkailun kehittymistä ja turistivirtaa aitiopaikalta. – Rovaniemellä matkailu on ihan eri sfääreissä kuin Meri-Lapissa – turisteja sekä matkailualan toimijoita on valtavasti, Tomminen kertoo. Marika Tomminen tyĂśskenteli Lumilinnan linnanemäntänä seitsemän vuoden ajan. Viime talven linna oli hänelle pitkään aikaan ensimmäinen, johon hän pystyi menemään turistina. Tai ainakin lähestulkoon turistina. – Kävin siellä jo rakennusaikana. Katsoin linnaa periaatteessa vielä samoilla silmillä kuin ennenkin, kriittisemmin kuin tavallinen päiväkävijä. vijä.

.fi

lounaislappi.ďŹ Ikääntyvien asiat

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET vanhuspalveluPeruskurssi torstaina 26.9.2013 Tornion kaupunginhotelli, Tornio

Ilmoittautumiset ja lisätiedot p. 040 748 1915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti Kerhotoimintaa parillisen viikon tiistaina klo 18-20 Kemin Tervahallilla (Tervaharjunkatu 14, 94600 Kemi)

KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO

PDDQDQWDLQD NOR

! """ # $ J %

& J # 0DWWL 3lNNLOl

lain vaatimalle tasolle Torniossa Tornio Vanhuspalvelulaki velvoittaa kuntaa laatimaan suunnitelman toimenpiteistä, joiden avulla tuetaan ikääntyneen väestÜn hyvinvointia ja terveyttä. Suunnitelmassa tulee painottaa kotona asumista ja kuntouttavia toimenpiteitä. Suunnitelman tulee sisältää myÜs eri toimialojen vastuut toimenpiteiden toteuttamisessa, ja siinä on kuvattava kunnan toteuttama yhteistyÜ kunnan eri toimialojen, julkisten tahojen, yritysten sekä järjestÜjen kanssa. Torniolaisilla on mahdollisuus kertoa mielipiteensä valmisteilla olevaan strategiaan kaupungin verkkosivuilla. Lisäksi tyÜryhmä järjestää lokakuussa Peräpohjolan Opistolla strategian valmisteluseminaarin, johon kutsutaan ikäihmisten neuvosto, vammaisneuvosto, omaishoitajien edustus, vanhus- ja vammaisjärjestÜt, seurakunta, yksityiset palveluntuottajat, vanhuspalvelujen viranhaltijat, sekä kaupunginvaltuuston ja sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsenet.

22

lounaislappi.ďŹ

AsuntopĂśrssi Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta. Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille. Palkitsemme parhaat juttuvinkit. Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.ďŹ .

AsuntopĂśrssi myĂśs netissä osoitteessa lounaislappi.ďŹ

Vuokrattavana Kemissä tasokkaat rivitaloasunnot SysimĂśnkatu 1, 94720 Kemi 3H+K+S 73,5 m² vuokra 747,50 â‚Ź/kk Vapautumassa 2 kpl: SysimĂśnkatu 1, 94720 Kemi 2H+K+S 54,5 m² vuokra 554,27 â‚Ź/kk Ja 1 kpl Haapalankatu 2, 94100 Kemi 2H+K+S 54,5 m² vuokra 553,72 â‚Ź/kk Asuntoihin kuuluu autokatos- ja lämmitystolppapaikka. Vuokran lisäksi vesimaksuennakko 13,00 â‚Ź/ hlĂś/kk sekä käyttĂś- että lämmityssähkĂś. Vakuusmaksu 1 kk:n vuokraa vastaava summa. Lisätietoja ja hakemuksia: Ovenia Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi p. 0201 774 733

IsännÜinti Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI p. 0201 774 732, fax 0201 774 739

PIHARAKENNUKSET! Edullisesti sateelta suojaan rakennettuna!

/9, .25-$86 6$1((5$86 -$ 85$.2,17, ,/0$19$,+'21 38+',6786 5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL ZZZ PHULODSLQOYL À

Lounais-Lappi Linda Kauvosaari

Kodin ulkoasua uusiessa voi aikansa elänyt jääkaappi tai turhanpantiksi jäänyt patteri aiheuttaa remontoijalle harmaita hiuksia. Kodin romumetalleista ja tarpeettomista sähkĂślaitteista voi kuitenkin päästä vaivattomasti eroon tarpeen sattuessa, kertoo Jätekeskus Jäkälän tiedottaja Satu Keski-Antila. – Ekoasemalle voi tuoda ilmaiseksi ja ilmoittamatta isommatkin metallit, kuten esimerkiksi pyĂśrät ja metalliset patterit. Pienmetallit, kuten tĂślkit ja tyhjät maalipurkit taas voi jättää ekopisteisiin veloituksetta. Ekopisteitä lĂśytyy yleensä ympäri kaupunkia. Jätekeskus Jäkälään tuodut romumetallit eivät suinkaan jää sinne lojumaan,

KAAKAMOSSA

KT Ilmarinkatu 8 A, Ruutti 3-4h+k+kph+vh+parveke =97 m² Hyväkuntoinen, tilava 1. krs valoisa heti vapaa päätykoti. Vain 8. askelmaa! Keskustassa, rauhallinen sivukatu. Todella hyvä yhtiĂś, jossa kalliit remontit jo tehty! EDULLINEN ASUA! EL=C. VH. 103.300 â‚Ź ESITTELY SU KLO 15.45-16.15

Niskanen Mikko

www.miknis.ďŹ

OKT Lehdokkitie 1, Mäkikalli 3h+k+s+khh+at=n.95m²/110m² Siisti, uudehko Design-omakotitalo. Edulliset asuinkustannukset. Uniikki talo, johon kannattaa tutustua. EL=C H: 147.000â‚Ź ESITTELY MA KLO 18.00-18.40

OKT Koivuranta 9, Kaakamo 2mh+aula+tupakeittiĂś+oh+kuisti +ph+at=106/177m² Upea paikka! Soveltuu omakoti asumiESITTELEMME seen tai lomasunnoksi. Omaa rantaTIISTAINA 24.9. viivaa, jonka kohdalla Kaakamojoki loppuu ja meri alkaa! Iso (6200m²) ja KEMISSĂ„ avara tontti, jossa upea koti, autotalli, KT Asemakatu 27 D 21, Kemi sekä rantasauna. Hyvät liikenneyhtey3h+k+ph+parveke= 64m² det! Keminmaan Citymarketista vain 5 Ihana remontoitu toisen kerroksen km päässä! H: 189.000â‚Ź kaupunkikoti! Tilavat huoneratkaisut ja ESITTELY KE KLO 17.20-18.00 kaikki palvelut kävelymatkan päässä. ESITTELEMME Tähän kannattaa tutustua! EL=D MH: 66.774â‚Ź VH: 82.000â‚Ź SOPIMUKSESTA ESITTELY TI KLO 16.00-16.30

mään vääriin astioihin. Lajiteltaessa suurimmat virheet tapahtuvat Satu Keski-Antilan mukaan juuri suuria sähkĂślaitteita ja vaarallisia jätteitä käsiteltäessä. – Esimerkiksi ekopisteillä on otettava huomioon se, etteivät kaikki romumetallit välttämättä mahdu keräysastioihin. Suuret metalliesineet tulee toimittaa ekoasemille tai Jätekeskus Jäkälään, jossa on niitä varten isot lavat. Välillä myĂśs auton akkuja, jotka kuuluvat vaarallisiin jätteisiin, erehdytään jättämään metallinkeräysastioihin, vaikka nekin pitäisi käydä tuomassa suoraan ekoasemalle, Keski-Antila painottaa. MyĂśs kaikenkokoiset sähkĂślaitteet ovat aiheuttaneet ongelmia, sillä niitä ei saisi jättää ekopisteille ollenkaan vaan ne kuuluvat ekoasemille.

Mäntylänkatu Mäntylä 2h+k+kph+terassi=56m2 Tähän kotiin muuttamaan vaikka heti! Tyylikkääksi remontoitu alakerran koti, joka soveltuu hyvin myĂśs liikuntaesteiselle. VH 45.900â‚Ź, soita heti!

OKT Lautiosaarentie 38, Lautiosaari 4h+k+s+varastot=110m² Omalla tontilla, keskeisellä paikalla 1970 rakennettu koti, johon helppo ihastua! Varaava takka! Erilliset varastorakennukset. H. 72.000â‚Ź

OKT Loukkukatu Takajärvi 5h+k+ph+s+2wc=115/125m2 Kodikas ja toimiva hyväk. koti suojaisalla pihalla, tilat kahdessa krs:ssa, erillinen at/var.rakennus. H. 108.000â‚Ź

OKT Juolukkatie, PĂśrhĂślänkangas 5h+k+khh+ph+s+wc= 136/156m2 Uudenkarhea ja ajattoman kaunis tilava talo, joka laadukkaasti rakennettu, Selkeä ja avara ratkaisu lapsiystävällisellä aluella. Kor. sisäkatto, lattialämmitys, var. takka yms. H. 199.000â‚Ź

Sattumankatu Kivikko okt 4h+k+wc+kph+kuisti= Kauniilla tontilla kopsakan oloinen r-miestalo, josta remontoimalla edullinen ja kodikas kotipesä, vaikkapa nuorelle perheelle!Kuntotutkimus on. H. 34.000â‚Ź

TERVOLASSA

Pirjerinkuja Kivikko 3h+k+kph=85/95m2 Omalla tontilla tosi hyvin pidetty koti, johon muuttamaan vaikka heti. Piharak:autot/var/verstastilaa. OKT Mustanojantie 7, TERVOLA Kuntotutkimus tehty H 55.000â‚Ź/tarjous Tässä hirsitalossa on huoneita suuremmallekkin perheelle. Hulppea salonki, yli kymmenen huonetta: monien KEMISSĂ„ SIMOSSA mahdollisuuksien kohde! 1,5 hehtaarin RT Tapaninkatu 15 A, Koivuharju upea pihapiiri, jossa mm. uima-allas, OKT Katajatie 2 g, Simoniemi 3h+k+s=68 m² Muuttovapaa koti, kaunis uusi keittiĂś. 3mh+oh+k+khh+s+varasto+at= ulkosauna, grillikatos, leikkimĂśkki, hirsilato. Sovi oma esittelyaikasi! Uusittu lattia! Edulliset asumiskustan- n.120m²/170m² RT Yrittäjäntie 9 A 4, Lassila H: 179.000â‚Ź Tässä on KOTI maaseudun rauhaa nukset ja hyvä, rauhallinen sijainti! 3h+k+s=n.75,5m² arvostavalle! Hyvin remontoitu, vaalien VH. 65.000â‚Ź Halutulla alueella siisti rivitalon pääty asuttu, siisti koti! Oma tontti 2000m²â€Ś ENONTEKIĂ–SSĂ„ asunto. Koulut ja päiväkoti lähietäisyy- LT Kalkkinokantie 29 B 9, Kalkki- KT Etelärantakatu 16 B, Kemi Ihastuttava kokonaisuus. H:127.000â‚Ź KESĂ„MĂ–KKI EnontekiĂś dellä. Hyvin hoidettu taloyhtiĂś! EL=C nokka 3h+k+s=n.82,5m² 5h+k+s+khh+parveke= 131m² Paikallisen kirvesmiehen huolellisesti MH:109.000â‚Ź VH 109.000â‚Ź Upea sijainti ja merinäkymät! Uuden- Ihana ylimmän kerroksen tilava ja valoiv. 1987 rakentama mĂśkki kalaisan IsoESITTELY MA KLO 16.15-16.50 veroinen valoisa ja siisti päätyasunto! sa koti! Tilavat huoneratkaisut ja kaikki TORNIOSSA Roskajärven rannalla, Hetantien varrella Kannattaa tutustua! EL=D palvelut kävelymatkan päässä. Lämmin KESĂ„MĂ–KKI LAIVANIEMI Palojoensuussa. Tupa/avokeittiĂś, alkovi, MH:144.634â‚Ź VH:157.000â‚Ź autotalli! Tähän kannattaa tutustua! Hyväkuntoinen loma-asunto lähellä sauna, terassi n. 45 m². Oma 5000 m2 ESITTELY TI KLO 16.45-17.30 MH: 139.000â‚Ź VH: 143.900â‚Ź meren rantaa! SähkĂśt, hyvin varusteltu rantatontti. H. 49.500 â‚Ź keittiĂś, puuliesi ja takka sekä terassi + OKT Kaivolammenkatu 4, Kemi EL = ENERGIALUOKKA sauna-osasto n. 65 m². Omalla 1435 60-luvulla rakennettu 70m² kaksikerroksinen remontoitava kohde. 1257m² m2 tontilla kirjattu ranta-oikeus ja Malla Rinne-Kanto hyvä OMA avara tontti. MH:19.900â‚Ź osuudet jakokunnan kalavesiin. 040 527 2934 H. 42.500 â‚Ź KT Pääskylänkatu 4 B, Pajusaari Sisko Ylätalo 040 552 1569 3h+k=n.67,5m² OKT Karsinakuja 6, Jokisuu Siisti, valoisa koti rauhallisella, lapsiys- KEMINMAASSA Marja Sipola 0400 667 855 4h+k+s+khh+at=n. 100/150m² RT Lumikontie 30 B, Kivikangas tävällisellä alueella. Kauniisti sisustettu RT Lampitie 6 Kallinranta Hieno ja hyväkuntoinen ja hyvin pi3h+k+s+khh=n.88m² ja huolella pidetty. Tähän kannattaa detty koti suositulla alueella. (kunto- Kodikas ja tilava saunallinen rivitalo- tutustua! VH:38.000â‚Ź MH:26.454â‚Ź Oh+3mh+k+s/kph+wc+vh= 99,5 m² Tilava koti halutussa yhtiĂśssä, järvitutkimus tehty) Valoa ja avaruutta, kolmio. Iso takapiha, jossa tilava terasnäkymin. Todella hyvä, velaton yhtiĂś hyvä pohjaratkaisu. Oma suojaisa tont- si. Koulut kävelymatkan päässä. Rau- RT Metsätie 9 A 3, Ritikka halutulla paikalla. Isot pihat molemmin 4h+k+s=n.97m² ti Kemijoen tuntumassa, jossa upeita hallinen asuinympäristĂś ja edullinen Tilava asunto isommallekkin perheelle. puolin, autokatos asunnon edessä. istutuksia. Harvoin tarjolla! EL=H vastike! EL=B VASTIKE VAIN 199 â‚Ź!! EL=B. Suojaisa pihapiiri! VH: 84.000â‚Ź H: 167.000â‚Ź MH:69.900â‚Ź VH:73.257â‚Ź Keminmaa, Citymarket UUSI H. 129.000 â‚Ź MH: 84.000â‚Ź ENSIESITTELY MA KLO 17.00-17.45 ESITTELY TI KLO 17.45-18.20

KEMINMAASSA

KT Tornionkatu 19 B, Karihaara Oh+avok+alkovi+kph =40 m² Todella näppärä, 2009 rakennettu 1. krs.n koti. Oma piha-alue. Hyvä kivitaloyhtiĂś, putkirem. yms. tehty! HUOM! Vapautuu nopeasti! EL=A VH. 39.550 â‚Ź ENSIESITTELY SU KLO 15-15.30

040 538 3107

leen käyttÜÜn, Keski-Antila kertoo. Ja hyvä näin, sillä jopa yli puoli miljoonaa kiloa metalliromua jätettiin Jätekeskus Jäkälän hoiviin viime vuoden aikana. Lukema kertookin siitä, että tietous kierrätyksestä ja sen mahdollisuuksista on lisääntynyt viime vuosien aikana Meri-Lapin alueella. – Täällä lajittelun määrä on nyEkopisteiden keräysastioihin voi jättää kyään keskitasoa, esimerkiksi tyhjät ananaspurkit. mutta sekin vaihtelee vuosittain. Osa lajittelee hyvin, osa vaan kaikki sinne tuotu me- taas vähemmän, Satu Keskitalli käytetään uudelleen. Antila tuumaa. Jätteitä lajiteltaessa on ol– Romumetalli kuljetetaan meiltä Etelä-Suomeen, tava tarkkana, etteivät haimissä se kierrätetään uudel- talliset jätteet pääse eksy-

ESITTELEMME KESKIVIIKKONA 25.9.

TERVOLASSA

KEMISSĂ„

Pyydä tarjous!

Romumetalli kiertoon

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 22.9.

LT Ruonalankatu 32, Tervaharju Oh/avok+mh+s/kph+tarassi=49 m² Lähes uudenveroinen 1. krs. koti rv. -09, hyvä yhtiĂś. Muuttovalmis, tyylikäs koti! HINTAAN SIS. AUTOKATOS-OSAKE! EL=B. H. 86.000â‚Ź OKT Konepajantie, TERVOLA 3h+k+ph+s+wc+vh+at=93/119m2 ESITTELY SU KLO 16.30-17.00 N. 1.5 ha:n Kaisajokeen raj. määräala, sillä -79 rak. tiiliverhoiltu ok-talo, kuntoarvio on. Lisäksi hirsipuovi/ ESITTELEMME tallirakennus,konevar/liiteri,lato MAANANTAINA 23.9. H. 79.000â‚Ź ENSIESITTELY SU KLO 18.45-19.30

- Tallit/Hallit - Talopaketit - PerustustyĂśt

23

Torstai 19. syyskuuta 2013

$00$77,/$,1(1 6825,77$$

VVO:lla on turvallista asua vuokralla. Meiltä lĂśydät kodin kaikkiin elämäntilanteisiin. Vuokravakuus on vain 250 â‚Ź. Tutustu monipuoliseen asuntotarjontaamme: www.vvo.fi.

VVO-kotikeskus | Saaristonkatu 2 | 90100 Oulu | Avoinna ma-ke, pe 8.30 -15.30, to 10.30 - 15.30 | Puh. 020 508 4900 | oulu@vvo.fi | www.vvo.fi

Yrityspuhelinnumeroon soitto maksaa matkapuhelimesta soitettuna 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (alv 24 %) ja lankapuhelimesta 8,35 snt/ puhelu + 7,02 snt/min (alv 24 %)

sta! e s i m u s Ilo irti a

• Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut) • Kantojyrsintää • Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

SUORAAN TEHTAALTA Vuokraaminen

KAPPALETAVARARAKENTAMINEN P. 050

• kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

3202 276

Sokkeli- ja betonityĂśt!

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

Pyydä tarjous!

3 /,,0$7$,1(1 2\

P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen

www.sokkelijarakennustyot.ďŹ

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

• ILMALÄMPÖPUMPUT • LAADUKKAAT RYTERNA – nosto-ovet, myÜs asennettuna!

8UDNRLQWL 7 0XRWND P. 040 572 1717 www.teromuotka.ďŹ

ei poista oman asunnon myynnin verovapautta Lounais-Lappi Asunnon myynnistä syntyvää luovutusvoittoa ei veroteta, jos asunto on ollut myyjän omistusaikana hänen omana tai perheensä vakituisena asuntona yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan. Oman asumisen jälkeinen muu käyttÜ, esimerkiksi asunnon vuokraaminen ulkopuoliselle tai pitäminen tyhjillään ennen myyntiä, ei poista saavutettua oikeutta myydä asunto verovapaasti. Toisin sanoen asuntoa ei tarvitse myydä välittÜmästi oman asumiskäytÜn jälkeen. HenkilÜllä voi olla omistuksessaan samanaikaisesti useampiakin asuntoja, joiden myyntiin soveltuvat oman asunnon verovapaussäännÜkset.

Esittelyt sunnuntaina 22.9.

www.habita.fi 7RUQLR NHVNXVWD P

KERROSTALOT .HPL 5\WLNDUL

.HPL 6\YlNDQJDV

Pò <OLWRUQLR $LWWDPDDQSll Pò

Pò

TONTIT 7RUQLR +HOOlOl 2PD P ULYLWDORWRQWWL ORLVWDYDOOD SDLNDOOD $VHPDNDDYD MD WHKRNNXXVOXNX ( 2 5DNHQ WDMDW KXRPLR WRQWLQ KLQWD DOOH ½ UDNHQQXV RLNHXVQHOL| +S ½ 1llWVDDUHQWLH 3 .RKGHQUR

K N NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH NHUURN K N NSK ZF SLHQL VDXQD ODVLWHWWX SDUYHNH VHQ OlSLWDORQ NDNVLR QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH NHUURNVHQ WLODYD NHUURVWDORKXRQHLVWR MRV .HLWWL| XXVLWWX SXWNLUHPRQWWL WHKW\ ' 0K WD KLHQRW QlN\PlW VXRUDDQ .DWWLODODKGHOOH ½ 9K ½ /DLYXULQNDWX & PK RK N NSK V NKK ZF DXOD SDUY .RGLNDV MD PK RK N NKK NSK ZF WK ODVLYHUDQWD DW K\YlNXQWRLQHQ ODSVLSHUKHHOOH VRSLYD WDOR 9 9XRQQD UDNHQQHWWX WDOR RPDOOD Pò +XRQHLVWR K\YlNXQWRLQHQ MD VLLVWL ' 0K (VLWWHO\ VX S .RKGHQUR UDNHQQHWWX PP SHVXKXRQH VDXQD MD WRQWLOOD 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 7HQJHOL|QWLH ½ 9K ½ 3\\N|QNDWX % NHLWWL| YDVWLNllQ UHPRQWRLWX + +S (QVLHVLWWHO\ VX NOR ½ .DQVDQWLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR S .RKGHQUR S .RKGHQUR .HPL .RLYXKDUMX Pò .HPLQPDD .HVNXVWD Pò K N NSK V YDUDVWR (ULWWlLQ K\YlOOl SDLNDOOD VLLVWL ULYLWDORKXRQHLVWR 7DOR\KWL||Q WHKW\ UH Habita on avannut omat konttorit Turkin Alanyaan ja Espanjan Costa Blancalle! PRQWWHMD PP LNNXQDW MD RYHW NDWWR MD YHVL Sivuiltamme lÜytyy huikea määrä uusia kohteita etelän lämmÜstä! SXWNHW & 9K ½ 5DQWDWLH % Hanki oma pankkitakuusi: Osta pala Välimeren rantaa. (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL .LYLNNR $2 WRQWWL MROOD YDQKD RPDNRWLWDOR VlKN|OLLW W\Pl MD YDUDVWRUDNHQQXV 7LODQ SLQWD DOD Pò NRNRQDLVUDNHQQXVRLNHXV NHPò 7RQWLO OH VDD UDNHQWDD ô NHUURNVLVHQ RPDNRWLWDORQ MD YDUDVWRUDNHQQXNVHQ 5DNHQQXNVHW P\\GllQ SXUNXNXQWRLVLQD +S ½ 3HUlNXMD S .RKGHQUR

RIVITALOT

Hyviä uutisia Habitalta!

.HPL .LYLNDQJDV

Pò

K N NSK YK SDUY 9DORLVD MD OlKHOOl NHVNXVWDD VLMDLWVHYD NROPLR MRVVD PP LVR ODVLWHWWX SDU YHNH OlQWHHQ SlLQ 7DOR\KWL|VVl PP LNNXQDW XXVLWWX MD SLKD DVIDOWRLWX ' 0K ½ 9K ½ .RLYXKDUMXQNDWX $ (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 7RUQLR -XKDQQXVVDDUL

7RUQLR 3XGDV

Lue lisää facebook.com/HabitaLkv tai habita.fi

Soita heti 010 5855 010

sovi maksuton asuntoarvio, tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme yhteyttä.

7RUQLR $ODUDXPR

Pò

PK RK NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH DW 3XWNL UHPRQWRLWX NHUURNVHQ NROPLR KHWL YDSDD $XWRWDOOLSDLNND NXXOXX KLQWDDQ /DVLWHWWX SDUYHNH MRVWD QlN\PlW .DXSXQJLQODKGHOOH 0K ½ 9K ½ ' /HLQLNLQNDWX % (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Tykkää meistä Facebookissa

Pò

K NN NSK V YK WHUDVVL 6LLVWL MD PXXWWRYDOPLV NDNVLR MRKRQ N\OS\KXRQH MD VDXQDQ ODWWLD MXXUL UHPRQWRLWX 6LVlSLQWRMD VHNl NHLWWL|Wl XXVLWWX P\|V YDVWLNllQ 7DOR\KWL|VVl NDWWR PXXWHW WX KDUMDNDWRNVL ( 0K ½ 9K ½ 5LLVWDPLHKHQWLH $ (VLWWHO\ VX S .RKGHQUR PK RK N NSK V ZF YDU WHNQ WLOD 2PDOOD WRQWLOOD K\YLHQ NXONX\KWH\NVLHQ YDUUHOOD QHOMlQ PDNXXKXRQHHQ WDOR 3LQWDUHPRQWRL LWVHOOHVL PLHOHLQHQ +S ½ 0lNLKDUMXQWLH (VLWWHO\ VX NOR .HPL 7RUYLQHQ Pò S .RKGHQUR 7RUQLR /XRWRPlNL Pò

OMAKOTITALOT

Pò

K N NSK ZF SDUYHNH 9DORLVD OlSLWDORQ KXR QHLVWR 3HUXVNXQWRLQHQ 5HPRQWRL RPDNVL NRGLNVL 0DLQLR VLMRLWXVNRKGH +HWL YDSDD ' 0K ½ 9K ½ $DUQLQWLH $ (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

www.habita.fi

LIIKETILAT 7RUQLR .HVNXVWD

PK RK N NSK V WK YK DW DN YDU 2PDOOD WRQWLOOD NDWWDYDVWL UHPRQWRLWX RPDNRWLWDOR 7DORVVD DXWRWDOOL MD DXWRNDWRV NDKGHOOH DXWRO OH .RXOXW KDUUDVWHPDKGROOLVXXGHW MD NDXSSD NLORPHWULQ VlWHHOOl +S ½ /XRWRPl HQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,26 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,96 % sis. alv. minimi 2.480â‚Ź sis. alv 24 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Pò

7RUQLR .HVNXVWD Pò PK RK N NSK V ZF ODVLWHWWX SDUYHNH +XOS SHD \OLPPlQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR MRNLQlN\ PLQ 1\W PDKGROOLVWD YXRNUDWD DUNHHQ OXNVXV WD +HWL YDSDD ' 9XRNUD ½ NN /DLYXULQ NDWX & S .RKGHQUR 7RUQLR .RNNRNDQJDV Pò PK RK N NKK NSK V ZF DW YDU 5DXKDOOLVHOOD SDLNDOOD SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl WDOR MRVVD OHLYLQXXQL MD WDNND 7HKW\ NDWWDYDVWL UHPRQWWLD YLLPHLVWHQ YXRVLHQ DLNDQD + 9XRNUD ½ NN .RNNRNDQNDDQWLH S .RKGHQUR .HPL NHVNXVWD P K N NSK +LVVLWDORQ NHUURNVHQ OlSLWDORQ KXRQHLVWR +HWL YDSDD 9XRNUD ½ NN YHVL & .HVNXVSXLVWRNDWX % S .RKGHQUR .HPL 0DUWWDOD Pò K NN NSK YK SDUY 6LLVWL MD YDORLVD NHUURNVHQ \NVL| MRVVD P\|V SDUYHNH +HWL YDSDD 0DUW WDODQSRONX % ( 9XRNUD ½ NN YHVL S .RKGHQUR

+HWL YDSDDQD LVR OLLNHWLOD NHVNXVWDVVD NDWXWD VRVVD Q Pò 0DKGROOLVXXV RVWDD WDL YXRNUD WD 9K ½ 9XRNUD ½ NN ' .DXS SDNDWX S .RKGHQUR 7RUQLR .HVNXVWD

PK RK N NSK V ZF SXNXK NKK YK YDU DN +\YlNXQWRLQHQ MD WLODYD OXYXOOD UDNHQQHWWX WDOR RPDOOD WRQWLOOD UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHO OD 3LKDOOD LVR WHUDVVL VHNl HULOOLQHQ DXWRNDWRV .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ 9lKl KDDUDQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

VUOKRATAAN

Pò

KEMI Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 050 420 0780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Tapio Jokela 050 420 0788 Satu Rautio 050 420 0786

TORNIO .DWXWDVRVVD /lQVLUDQQDOOD SllW\WLOD 5HLOXVWL S\ VlN|LQWLWLODD \PSlULOOl .DXNROlPS| 9DSDXWXX ' 0K ½ YK ½ +DOOLWXV NDWX $ S .RKGHQUR

Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785

3XKHOXKLQQDW 6XRPHVVD DONXLVLLQ QXPHURLKLQ ODQNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ MD PDWNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ

24

OPISTOT

✒ Kivalojen seutuopisto ✒ Iin kansalaisopisto Keminmaan ✒ Kemin työväenopisto toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto Simon toimipiste Tervolan toimipiste

KEMIN TYÖVÄENOPISTO

SEURAAVILLE KURSSEILLE TOIVOTAAN LISÄÄ OSALLISTUJIA: 110 301 Kuvataiteen perusteet - kuvataiteen perusopetus aikuisille Kulttuurikeskuksessa tiistaisin klo 18.00-21.00 opettajana TaM Taina Rönkkö. Kuvataiteen perusteet on jatkoa vuonna 2012 alkaneelle aikuisten taiteen perusopetusryhmälle (ATPO). Ryhmään otetaan myös uusia opiskelijoita, jotka eivät suorita koko ATPOn opintomäärää. Syyslukukausi: Maalaamisen mahdollisuuksia - luonnoksesta maalaukseen. Maalaamisen tapoja, tekniikkaa ja materiaalioppia (akryyli, akvarelli). Materiaalihankinnoista tietoa 1. kokoontumiskerralla. Kevätlukukausi: Uusi ja vanha kuvanveisto - tutustutaan laajaan ja uudistuneeseen kuvanveiston kenttään. Tarkempi työsuunnitelma laaditaan yhdessä kurssilaisten kanssa. Osa kurssilla tarvittavista materiaaleista sisältyy kurssimaksuun. Kurssimaksu 120 €. 110 306 Taide tutuksi Kulttuurikeskuksessa torstaisin klo 13.0015.30 opettajana TaM Taina Rönkkö. Keskustellaan ja käydään läpi taiteen kenttää ja taidehistoriaa sekä tehdään halutessa kokeiluja eri tekniikoilla. Ei vaadi aikaisempaa taiteen tuntemusta. Kurssimaksu 78 €. 830116 Naisten pelikerho Hepolan koululla torstaisin klo 16.3018.00 opettajana Taija Sillanpää. Pelataan yhdessä erilaisia joukkuepelejä. Tavoitteena on kunnon kohottaminen, rasvan polttaminen ja nautinto liikunnasta. Sääntöjen pilkuntarkan noudattamisen sijaan keskitytään itse toimintaan ja hauskanpitoon hikoillen. Lopuksi tehdään rentouttavat venyttelyt. Mukaan sisäliikuntavarustus (myös kengät), jumppa-alusta ja juomapullo. Kurssimaksu 52 €. 830 117 Combat -jumppa naisille ja miehille Keskuskoululla torstaisin klo 18.30-20.00 opettajana Taija Sillanpää. Kurssilla tehdään peruskuntoa, lihasvoimaa, tasapainoa sekä kehonhallintaa kehittäviä harjoituksia reippaita sykkeennostoja unohtamatta. Jokaisen tunnin lopuksi tehdään liikkuvuutta lisääviä venyttelyitä. Mukaan jumppa-alusta, sisäliikuntavarusteet ja juomapullo. Kurssimaksu 52 €. AJANKOHTAISET KURSSIT: TANSSI 110 510 Tanssijoiden kehonhallinta ja -huolto Kulttuurikeskuksen liikuntasalissa alkaen la 21.9. klo 10.00 - 10.45 opettajana Taija Sillanpää. Käydään läpi kehon huoltoa ja siihen liittyviä harjoituksia. Ryhmä kokoontuu kerran kuussa. Mukaan sisäliikuntavarustus ja jumppa-alusta. Kokoontumiset syyslk: 21.9., 26.10., 16.11. ja 14.12. sekä kevätlk: 11.1., 8.2., 15.3. ja 12.4.2014. Kurssimaksu 20 €. Kurssilla on tilaa. SANATAIDE 110 221 Laululyriikka Kulttuurikeskuksen luokassa 309 pe-la 25.26.10. sekä 22.-23.11. opettajana Hannele Kauppinen, pe klo 18.00-20.15 ja la klo 10.00 - 15.15. Kirjoitetaan uusia laulutekstejä. Tutkitaan laulujen rakenteita, kuunnellaan musiikkia, tehdään oma levyraati, luetaan uusia ja vanhoja laulutekstejä ja tutustutaan laululyriikan teoriaan. Tehdään helppoja harjoituksia ja työskennellään myös pareittain. Opetuskertojen välissä tehdään etätyötä sähköpostitse. Kurssimaksu 45 €. KUVATAIDE 110 307 Syksyn impressioita pe-la 27.-28.9. Kulttuurikeskuksen luokassa 209 opettajana Taina Rönkkö. Vaikutelmamaalauksia luonnossa. Välineinä voi käyttää mustetta, akvarellia, akryyliä tai vaikkapa öljyväriä. Valo - varjoleikkiä, värien hehkua, tunnelmia etsien. Kokoontumiset pe klo 17.00-19.30 ja la klo 10.00-15.00 Kurssimaksu 20 €. KÄDENTAIDOT 110 423 Villivilla - kierrätysvilla hyötykäyttöön Keskuskoululla kolmena lauantaina 5., 12. ja 19.10. klo 10.00 - 14.00 opettajana Julia Wallén. Käytetään vanhoja villavaatteita, jotka kutistetaan, yhdistellään ja ommellaan uusiksi vaatteiksi, esim. liivi, pipo, laukku, lapaset. Kurssimaksu 35 €. 110 421 Neulapitsi Kulttuurikeskuksessa viitenä peräkkäisenä to-iltana 31.10. - 28.11. klo 18.00 - 20.15 opettajana Vuokko Lammassaari. Neulapitsi (käpypitsi) -kurssilla opetellaan valmistamaan sukkula eli käpypitsiä pitkällä neulalla puuvillalangasta. Työtapa on helppo oppia ja soveltaa malleihin. Valmistetaan liina, reunapitsi tai jouluinen koriste. Kurssimaksu 35 €.

lounaislappi.fi

YHTEISKUNTA 320 210 Vaihtoehtoja taloudelle -luento Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa torstaina 10.10. klo 18.00 luennoitsijana FT Kaarina Kailo. Onko nykyisenkaltaiselle taloudelle olemassa vaihtoehtoja? Kun tärkeintä on tuottavuus, tehokkuus ja kilpailukyky, seuraukset alkavat näkyä. Luonto on viimeisten saalistusretkien armoilla, köyhyys ja epätasa-arvoisuus pohjustavat valtavia yhteiskunnallisia kriisejä. Tulevaisuus ei herätä luottamusta. Talouskin on kuitenkin ihmisten toimintaa. Mihin taloutemme perustuu? Vaihtoehtoista ajattelua kaivataan! Kun markkinataloudessa hyötyajattelu läpäisee kaiken, on useiden alkuperäiskansojen perinteissä olevat arvot, jotka korostavat vastuuta ja hoivaa, vaihtoehto nykyiselle talousajattelulle. Tämän lahjatalouden jäänteitä löytyy myös Suomesta. Dosentti, tietokirjailija, Fil.tri Kaarina Kailo on Suur-Oulun kunnallispoliitikko ja kansalaisjärjestöjen monitoimija. Hän on toiminut kulttuurin ja naistutkimuksen asiantuntijana Kanadassa ja Suomessa, viimeksi Oulun yliopiston naistutkimuksen professorina. Kailo viimeistelee kirjaa lahjataloudesta ja kuuluu myös käsityöemojen ryhmään, joka on tuottanut useita muinaisten ornamenttien ja haltija-asujen näyttelyitä ja performansseja koskien ekososiaalisesti kestävää elämäntapaa, muinaista lahjataloutta ja maahenkisiä eheytymistyöpajoja. Luento järjestetään yhteistyössä Kemin seudun luonnonsuojeluyhdistyksen kanssa. Aikaa myös yhteiselle keskustelulle! Luentomaksu 5 €. Seuraaville kursseille ja ryhmiin on vielä vapaita paikkoja: Musiikki: Soitinopetuksessa sähkökitarassa on vielä muutamia vapaita paikkoja. Jooga -ryhmät, joissa on vielä tilaa: Joogan erityisryhmä, Hepolan joogaryhmä, Tuolijooga ja molemmat Äijäjooga-ryhmät.

KIVALOJEN SEUTUOPISTO Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 550 1432 iltavahtimestari puh. 040 567 2051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 593 6489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 357 2181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit ja Smartum saldo -kortti, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €/lukuvuosi opintoapua opistomme kurssiin (ota yhteys opiston toimistoon). AVOIMET YLEISÖLUENNOT Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Oletko valmis kiitollisuuteen? Ti 1.10. klo 18-19.30, Tervolan kunnanviraston valtuustosali. Tuula Kiuru-Ahvonen VTM, ratkaisukeskeinen valmentaja, mindfulness ohjaaja ja kouluttaja. Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Näemme unia, jotta heräisimme ja eläisimme – unet itsetuntemuksen ja luovuuden lähteenä Ke 2.10. klo 18-19, Simon virastotalo, valtuustosali. Anne Lindholm-Kärki, tietokirjailija, uniohjaaja- ja kouluttaja, henkinen valmentaja ja psykoterapeutti. Superlatiiveja lautaselle, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ma 7.10. klo 12-14.30. Luento on kaikille avion ja maksuton. Jaakko Halmetoja. KUVATAITEET Kuvataidekoulu satumaalaus kirjava kissa 3 – 6 vuotiaille, Lautiosaaren nuorisotalo, kuvataidekoulu. Tiistaisin klo 17-17.45. Ryhmään kaivataan lisää osallistujia. Vietämme yhteisiä satuhetkiä sekä tutustumme leikillisten tehtävien kautta taiteen perustekniikoihin, kuten maalaus, piirustus, keramiikka ja grafiikka. Seuraava kokoontuminen ti 24.9., tervetuloa tutustumaan. Kurssimaksu 40 €. Liisa Harju (1103135) Kuvataidekoulu satumaalaus violetti vasikka. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Torstaisin klo 14 – 15. Tarkoitettu 3 – 6 –vuotiaille. Kurssimaksu 40 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Kaija-Liisa Saario (1103203) Kuvataidekoulu vihreä virtahepo. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Torstaisin klo 15.15. – 16.15. Tarkoitettu 7 – 8 –vuotiaille. Kurssimaksu 40 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! KaijaLiisa Saario (1103204) Aikuinen-lapsi kuvataidepaja, oranssi orava. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Torstaisin klo 16.30 – 18. Kurssi on tarkoitettu 3 – 6 –vuotiaille lapsille sekä aikuiselle. Kurssimaksu 35 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Kaija-Liisa Saario (1103205) MUSIIKKI Perhemuskari. Kaisajoen koulu. Tiistaisin klo 11 – 11.45. Ryhmä on tarkoitettu alle 3 –vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen. Kurssimaksu 25 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mari Köykkä. (1101222) Kanteleryhmä. Kaisajoen koulu. Tiistaisin klo 13 – 13.45. Tarkoitettu 6 – 8 –vuotiaille. Kurssimaksu 15 €. Et tarvitse omaa kanteletta. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mari Köykkä. (1101224) KÄDENTAIDOT Jalokivihionta. Ammattiopisto Lappia, Louen toimipaikka. Tiistaisin klo 14 – 19. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Ilmari Orajärvi (1104206)

Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Pahtaoja. Kraatarin talo, Pahtaoja. Maanantaisin klo 17.30 – 20. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mia Lumpus (1104235) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Mattinen. Mattisen koulu. Tiistaisin klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mia Lumpus (1104236) Kudonta. Keskustie 94 (ent. työvoimatoimisto). Maanantaisin klo 16.30 – 19. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Terttu Ranta. (1104231) Kudonta, Loue. Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Peuran koululla. Tiistaisin klo 11 – 13.30. Kurssimaksu 45 €. Terttu Ranta. (1104232) Tekstiilityö. Tervolan koulukeskus. Joka toinen tiistai klo 18 – 21.15. Kokoontuu seuraavan kerran 26.9. Kurssimaksu 25 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Vuokko Lammassaari. (1104219) Huonekalujen verhoilu, Kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Koivun koululla tiistaisin klo 18 – 20.30. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Terttu Ranta. (1104234) Käpypitsin perusteet, solmuja solmujen perään. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Perjantai – sunnuntai 4. – 6.10. perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset 30.9. mennessä. Terttu Vaarala (1104281) Jouluinen tilkkutyö. Tervolan koulukeskus. Perjantai – lauantai 18. – 19.10. ja 25. – 26.10. Perjantaisin klo 17 – 20.15 ja lauantaisin klo 10 – 15. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset 11.10. mennessä. Vuokko Lammassaari. (1104282) Tekemisen iloa punomalla. Tervolan koulukeskus. Perjantai – sunnuntai 1. – 3.11. Perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset 25.10. mennessä. Terttu Ranta (1104283) KIELET Seuraaviin ryhmiin kaivataan lisää osallistujia: Ranskan kurssi II, Lassilan koulu ke 17.15-18.45 (1205101) Espanjaa matkailijoille II, Lassilan koulu ke 19-20.30 (1207101) English for you too 4-5, Keminmaan lukio ma 17.15-18.45 (1203110) Japanin kielen kurssi II, Keminmaan lukio ma 15.30-17 (1209101) SUKUTUTKIMUS Sukututkimuksen peruskurssi (40 t) Lautiosaaren Kylätalo (ent. kirjasto) aloittaa pe 4.-5.10. pe klo 18-21.15 ja la 10-15.15. Muut alustavat kokoontumispäivät: 25.-26.10., 7.11. ja 9.11. sekä 13.14.12.2013. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela. Ilm. 20.9. mennessä.(1305105) LIIKUNTA Lentopallon alkeet nuorille, Lautiosaari Pölhön koulu kokoontuu tiistaisin klo 16.30-18. Ryhmään kaivataan lisää osallistujia! Kurssimaksu 15 €. Juha Joutulainen. (8301101) Aerobic Simon asemalla kokoontuu ma 23. ja 30.9. poikkeuksellisesti alakoululla (8301308) MP Pilates Keminmaan Keskuskoulun liikuntasali (yläkoulu) la 12.10. klo 14-17. Method Putkisto –menetelmä on pitkälle hiottu kehonhallintatekniikka, joka opettaa käyttäjälleen tarkkaa koordinaatiota ja kehon hallintaa. Kurssimaksu 30 €. My Trainer Marjukka Laine. Ilm. 27.9. mennessä (8301189) TANSSI Senioritanssi on helppoa tanssiliikuntaa kaiken ikäisille aikuisille. Ylläpitää kuntoa, virkistää muistia ja mieltä. Kokoontuu Keminmaan Kirkonmäen vanhan koulun liikuntasalissa ke 14.3016. Tule rohkeasti kokeilemaan! Kurssimaksu 35 €. Irja Kallijärvi (8304140) Lavatanssin alkeet. Tervolan Nuorisoseura. Kokoontuu seuraavan kerran sunnuntaina 29.9. klo 15.45 – 16.45. Huom. muuttunut aika! Tarja ja Eero Viinamäki. (8304203) Lavatanssin alkeisjatko (8304204) ja lavatanssin jatko (8304205) Tervolan Nuorisoseura. Kokoontuu seuraavan kerran sunnuntaina 29.9. Tarja ja Eero Viinamäki. VARTIOINTI Järjestyksenvalvojan kertauskurssi, Keminmaan Koulukeskus, Kirkonmäen koulu la 2.11.2013 klo 8-16. Kertauskurssilla voi uusia järjestyksenvalvojan kortin. Kurssille voi osallistua, jos kortti on voimassa tai sen voimassaoloaika on umpeutunut korkeintaan 6 kuukautta aiemmin. Kurssimaksu 50 €. Pentti Puuronen. Ilm. 20.10. mennessä (8202101) TERVEYS- JA TERVEYDENHUOLTO Hätäensiapukurssi (8 t) Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ti 15.10. klo 8-16. Kurssimaksu 50 €, sis. todistuksen. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 6.10. mennessä. Juha Buska (6101108) Ensiapu I –kurssi Simon yläkoululla ma-ti 4.-5.11. jatkuen 18.19.11. klo 18-21. Kurssimaksu 50 €. Ohjaa Juha Buska. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 25.10. mennessä (6101301). MAJOITUS JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus. Tervolan kunnanviraston valtuustosali. Torstaina 17.10. klo 17 – 21. Kurssimaksu 50 €. Ilmoittautumiset 10.10. mennessä. Eija Kanto. (8101201)

25

Torstai 19. syyskuuta 2013

Seuratoiminta Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Yläkoulu=Hallituskatu 7, Mercuria=Kauppakatu 29, lukio) KIELET: Kursseille mahtuu vielä mukaan: English for You I jatko - kurssi. To klo 19.30-21.00. English for You II jatko - kurssi. Ke klo 19.30-21.00. Ruotsi I-II –kurssi. Ke klo 19.00-20.30. Ruotsi III-IV –kurssi. Ke klo 17.30-19.00. Venäjä I jatko –kurssi. To klo 17.30-19.00. Ranska I jatko -kurssi. Yläkoulu. Ti klo 17.30-19.00. likurssien kurssimaksu 60€.

- Em. kie-

KÄDENTAIDOT: Entisöinti A –kurssi. Yläkoulu. To klo 14.00-17.15. 26.9.alkaen. Kurssimaksu 70€. Nyplätyt tähdet –kurssi. La ja su klo 10.00-14.30 (kahtena viikonloppuna). Kurssimaksu 30€. TAIDE: VIELÄ EHDIT TAIDERYHMIIN MUKAAN: Kuvataiteen varhaisiän opinnot (5-6v.) Yläkoululla ke klo 17.0018.00. Kurssimaksu 40€ /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 1-3 (7-9v.) Yläkoululla ti klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 4-6 ja 7-10 (10-12v.) Yläkoululla ti klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Akvarellimaalaus Yläkoululla ke klo 18.00-20.15. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Nuorisoteatteri Ylläri, teatteritaiteen työpajaopinnot (yli 15v.) Seminaarin koulu to klo 16.30-18.45. Ihmetellään ja tutkitaan teatterin maailmaa, omat aiheet ja ajatukset voivat muuttua teatteriksi. Kurssi on TYL:n opiskelijoille maksuton. Kurssimaksu 60€ /lukukausi. Impro-irrotteluillat aikuisille. Seminaarin koulu. Ti klo 18.3020.00. Tutustutaan esittävän improvisaation eri osa-alueisiin ja tekniikoihin käytännön harjoituksin. Kurssimaksu 30€. TIETOTEKNIIKKA: Ensiaskeleet tietotekniikkaan, sopii myös liikuntarajoitteisille A. Ti klo 9.30-12.45 ja to klo 9.30-12.45 1.-3.10. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Kurssimaksu 15€. Tietokone tutuksi A -kurssi. Ma ja ke klo 9.00-12.15 23.9.-2.10., ei vaadi ennakkotietoja atk:sta. Kurssimaksu 30€. Internet tutuksi A -kurssi. Ma, ke ja pe klo 9.00-12.15 7.10.23.10., tietotekniikan perusteet hallitseville. Kurssimaksu 38€. Facebook tutuksi -kurssi. Ti ja to klo 13.00-16.15 24.9.-1.10., tietotekniikan ja internetin perusteet hallitseville (suositellaan omaa sähköpostia). Kurssimaksu 23€. Asiointi verkossa A -kurssi. Ti ja to klo 17.00-20.15 3.10.-10.10. Kurssimaksu 23€. Office 2010 tutuksi A -kurssi. Ma ja ke klo 17.00-20.15 23.9.7.10., edellyttää aikaisempien Office-versioiden tuntemusta. Kurssimaksu 38€. Helpotusta sukututkimukseen A -kurssi. Ti ja to klo 9.00-12.15 24.9.-26.9., tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 15€. Ifolor-kuvakirja A -kurssi. Ti ja to klo 17.00-20.15 24.9.-1.10., tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 23€. Valokuvat talteen ja järjestykseen A -kurssi. Ti ja to klo 13.0016.15 3.-10.10. Kurssimaksu 23€. Kysymällä oppii – senioreiden atk-piiri. Ke klo 13.00-14.30 25.9.11.12., apua tietokoneen käytöstä ilmeneviin ongelmiin. Käteismaksu 5€ /kerta. LIIKUNTA: Astangajoogan intensiiviviikonloppu A -kurssi. Pe klo 18.0019.30 27.9.-29.9., la klo 10.00-13.00 ja su klo 10.00-11.30. Aiempaa kokemusta ei tarvita. Kurssimaksu 16€. MUU KOULUTUS: Sisustussuunnittelua kotisisustajille -kurssi. La klo 9.00-12.00 5.10.-30.11. Kurssimaksu 60€. Ensiapukurssi EA 1A . La ja su klo 8.30-15.45 5.10.-6.10. Kurssimaksu 65€ (sis. EA1-kortin) YLEISÖTILAISUUS: Kiusaavatko pienetkin lapset? Seminaarin koulu. Ke 25.9. klo 18.00-20.00. Helsingin yliopiston väitöstutkija Laura Revon luento aiheesta Kiusaavatko pienetkin lapset? Oivalla yhteys terveyden, ihmissuhteiden ja työvireyden välillä. Seminaarin koulu. Ke 2.10. klo 18.00-20.30. Sirkka Santapukin luennoi työhyvinvoinnin huoltamiseen liittyvistä asioista. Yleisötilaisuuksiin ilmoittaudutaan joko netissä tai puh. 040 770 5972. Kurssimaksu 10€ maksetaan käteisellä.

Tornion 4H-yhdistys aloittaa kerhotoiminnan viikolla 38. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30-16.30, Kokkikerho 2.-4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17-18.30. Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17-18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.3017.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30-18 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17-18.30. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koululla klo 17-18.30Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla klo 17.30-19 ja Sählykerho 1.-4. lk Pirkkiön koululla klo 17-18. Kerhoihin ei tarvitse ennakkoon ilmoittautua. Lisätietoja 040 592 7667 tai www.tornio.4h.fi. Kemin Seudun Invalidit ry. Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Kemin Seudun Invalidit ry. Boccia peliillat Tervahallilla joka torstai klo 17.30-19. Kemin Seudun Invalidit ry. Kesäkauden päättäjäiset la 21.9. klo 15 Koivurannassa. Ilmoittaudu Koivurannassa tiistaisin kerhoillassa ruokailun takia! LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Kemin kaupungin teatteri ”Komedia” Rakentajat pe 11.10. klo 19. Liput ennakkoon toimistolta 2.10. mennessä. Naistenilta toimistolla ma 7.10. klo 16.30. Ilmoittaudu ennakkoon Hilkalle! Toimisto Keskuspuistokatu 28, II kerros, avoinna keskiv. klo 11-13. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet mukaan! Tiedustelut 0400 909 795. Pohjantähti-opiston Kannatusyhdistys ry järjestää Syksyn 2013 Avain ammattiin- ja Arjen eväät –linjoilla vielä vapaita paikkoja! Lisätietoja: p. 050 350 5166 ja 0400 358 761 tai info@pto.fi. Löydät meidät myös facebookista! LPKS:n Kiltakerho kokoontuu to 26.9. selkäsaarikabinetissa klo 14, tervetuloa entiset ja uudet jäsenet. Lapin Rauhanpuolustajat. Kaikki kiinnostuneet tervetulleet YK-viikon avoimen kansalaistoimikunnan kokoukseen to 19.9. klo 17 Kulttuurikeskuksen huoneessa 310. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. Kokoontuu Rytikarin Työväentalolla ma 23.9. klo13. Laulajat ja hallitus klo 12. Boccian pelaajat harjoitukset torstaisin Tervahallilla klo 12. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston ajoreitti Härmän kuntokeskuksen matkalle 29.9: klo 8 Kantojärvi, 8.30 Kiviranta, 8.35 Linja- autoasema, 8.50 Pirkkiö, 8.55 Luotomäki, 9 Kyläjoki. Pikku paketti mukaan arvontaan. Kyytimaksu peritään autossa. Lisätiedot Rakel puh. 0400 990 348 ja Eila puh. 040 8285 385. Tornionseudun Eläkeläiset ry. 23.9. kello 11 Åströmillä aloitetaan jumpalla. kahvivuoro 3. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Kokoonnumme kerhoon ti 24.9. klo 10.30 alkaen kunnanviraston nuorisotilassa. Vieraana Kemin Seudun OP/Simon konttorin johtaja Pertti Pekkala. Kahvia ja arvontaa. Tervetuloa. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. La 21.9. Mari Palon konserttiin Ouluun Kemin liikenteen bussilla. Linja- autoreitti pysäkeiltä Ritikka 12.45, Syväkangas Toivola 12.50, Kiveliönkatu- Sauvonväylä 12.55, Arinan parkkipaikka 13.05, Keskuspuistokatu 9 klo 13.10, Kaupungintalon parkkipaikka 13.15, Ajos omakotialue 13.30. Paluu heti konsertin jälkee . Tiedustelut puh. 040 1736 973/ Ulla Simon Palvelukotiyhdistys. Hyvetoiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 39 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 23.9. klo 10-12.30. Hamari koulu ti 24.9. klo 10-12.30. Simonkylä Simon Pirtti to 26.9. klo 12-14.30. Lisätietoja Sari p 044 0202 766. Surunauha ry - Itsemurhan tehneiden läheisten tukiryhmä kokoontuu torstaina 19.9. klo 18 Meän Talossa Torniossa. Myös uudet osallistujat tervetulleita. Lisät. 040 835 5374 tai 040 549 3988. Eläkeliiton Kuivaniemen Yhdistys. Kokoonnumme 24.9. kello 12 Kahvila Tuuliassa. Arvontaa ja syksyn suunnittelua. Huomioikaa paikka ja aika! KAS-veteraanit. Kokoonnumme Majakassa, Pohjoisrantakatu 5. ma 23.9. klo 13. Huom. uusi kelloaika! Kemi-Tornion alueen Leijonaemot. Onko sinulla vammainen, pitkäaikaissairas- tai erityislapsi? Tervetuloa Kemi-Tornion alueen Leijonaemojen tapaamiseen ti 24.9. klo 18-20 Paattionlehdon huoltorakennuksen kerhotiloihin. Os. Tornionkatu 81. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Kaupunkijärjestön yleinen kokous to 26.9. klo 17 Kemin

Kulttuurikeskuksen kokoushuoneessa 310. Katso myös www.skpkemi.wordpress.com. SKP:n Tornion osasto esittelemässä ja myymässä. Tiedonantaja lehteä Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edustalla pe 20.9. klo 11-13.Säävaraus. Keminseudun Reuma. Yhteistapaaminen 25.9. Kirjaston Tuulenpesässä klo 15. Vierailijoita Soveasta, otsikolla apua arkeen. Kaikki aiheesta kiinnostuneet tervetuloa! Toimisto avoinna maanantaisin klo 11-14. Käykää asioimassa. Auto Leville pe. 27.9. lähtee Ritikasta klo 10.45. Linja-auto asemalta klo 11. Tarkemmin vielä ensiviikolla. Länsi-Pohjan AVH-yhdistys ry. Seuraava kerho Tervahallilla ti 24.9. klo 14. Huom aika. Lappian opiskelijat järjestävät silloin meille mielenkiintoisen iltapäivän. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys aloittaa Muistikahvila toiminnan Torniossa maanantaina 23.9. klo 14-15.30 Suensaaren palvelukeskuksen takkahuoneessa, Keskikatu 36, Tornio. Esteetön kulku joko pääovesta tai takkahuoneen oven kautta. Laitamme opasteet. Muistikahvila on tarkoitettu muistisairaille, läheisille, naapureille ja asiasta kiinnostuneille ihmisille Tervetuloa tutustumaan toimintaamme, kahvitarjoilu. Muistikahvila toiminta jatkuu parittoman viikon maanantaisin: Annamme tietoa muistisairauksista sekä muistisairauksiin liittyvistä asioista. Tarjoamme asiantuntijaluentoja, kuntouttavaa toimintaa, retkiä sekä ohjattua liikuntaa. Tiedustelut puh. 040 1736 973. Keminseudun Karjalaseura ry. Kerho Pruntsilla ke 25.9. klo 16. Illan ”isäntänä” Markku Volotinen. Tervetulloo yksin tai yhess kaveris kans. Piirin syystapahtumaan lähtijät, sitovat ilmoittautumiset matka- ja majoitusjärjestelyjen vuoksi ma 30.9. mennessä Eerolle p. 040 7487 313. Meri-Lapin Meniere-Yhdistys ry. Aloitamme syyskauden toiminnan ti 24.9. alkaen kello 17. Kokoonnumme Kaakamoon Saara Mäkikorttilan kotiin, osoite Laivaniementie 984. Tornion Diabetesyhdistys ke 25.9. klo 18 Åströmillä vieraana Outi Mesilaakso Suomen Ideatuotteesta puhumassa apuvälineistä. Kemin Seudun Kuulo ry. avoin kuukausitapaaminen ke 25.9. Kulttuurikeskuksen 3.kerros kokoushuone 310, pääsee myös hissillä. Aloitetaan lähipalvelulla ja kahvilla klo 14.30 ja klo 15 kesän tapahtumia, katsotaan kuvia ja keskustellaan laivaristeilystä sekä Levin ruskaretkestä. Jaakko kertoo Kuuloliiton ja kaupungin kuulumiset. Suunnitellaan myös alkavaa syyskautta. Kemin Seudun Kuulo ry. Viitotun puheenkerho kokoontuu ma 23.9. klo 16-17.30 seurakuntakeskuksen alasali 2. Kirkkopuistokatu 11. Opettajana Ilona Pääkkölä. Kerho kokoontuu joka toinen maanantai. Tervetuloa kaikki asiasta kiinnostuneet. Pelirajat’on puhelinpäivystys syys-lokakuussa ti ja to klo 17-19 puh.nro 040 2473 699. Tunnetko että pelaaminen hallitsee liiaksi elämääsi. Uusia ilmoittautumisia otetaan vastaan. Lisätietoa pelirajaton.fi. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kemissä hoivaparkki kotona hoidettaville ti 24.9. klo 10-14 Terveydenalan oppilaitos 3 krs., ilmoittaudu viim. edellisenä päivänä ruokailun vuoksi puh: 044 205 2663. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 24.9. klo 10-12 Majakkatalolla Pohjoisrantakatu 5, 2. krs. Keskiviikkona 25.9. klo 12-14 Tervolan apteekkarin infotilaisuus apteekin ajankohtaisista asioista Tervolan kunnanvirastolla, tervetuloa kuulemaan myös muut asiasta kiinnostuneet. Miesomaishoitajat kokoontuva pe 27.9. klo 13-16 Keminmaan kunnanviraston takkahuoneella, sauna lämmin, tervetuloa miesomaishoitajat myös Torniosta ja Kemistä. MTK-Simo jäsenet. Tupailta Anelma ja Veijo Einosen grillikodalla pe 20.9. klo 19. osoite ranuantie 501. Makkara ja kahvitarjoilu. Kemin Martat. Kokoonnumme ma 23.9. klo 18 Pruntsille. Essuasiaa ja muita ajankohtaisia asioita. Kemin Seudun Ruskat ry. Ruskakerho ti 24.9. klo 12 Kulttuurikeskuksen 3. krs. huone 310. Johtava julkinen oikeusavustaja Marja-Leena Tervahauta tulee puhumaan edunvalvonnasta ja perintöasioista. Kahvitarjoilu alkaa klo 11.30. Kerhon jälkeen info ja lippujen jako Alaniyaan lähtijöille. Kemin Terveyskeskuksesta eläköityneet. Tulkaapa to 26.9. kello 13 terveyskeskuksen takkahuoneeseen juttelemaan ja kahvittelemaan (nyyttikestit). Suunnitellaan vuoden ohjelmaa. Puh: 050 448 625. Kemin Eläkeläiset ry. Järjestää atk jatkokurssi alkaa 30.9. kello 9-13. Tietotalo Valtakatu 27-29. Käsitellään internetin käyttöä ja tekstinkäsittelyä. Tarvitaan muistitikku. Ota se mukaan. Tämä kurssi on täynnä. Myöhemmin järjestetään uusi kurssi jos on halukkaita. Muut päivät 7.10., 14.10., 21.10., ja 28.10. Lisätietoja Raija Siirilä puh: 040 7153 076. Kemin Eläkeläiset ry. 25.9. kello 10 lauletaan. 26.9. kello 10 pelipäivä. 1.10. kello 10 vapaaehtoisten palaveri. Kemin Eläkeläiset ry. Kemijärven yhdistyksen 50 v juhlaan lähtö peruuntuu vähäisen lähtijämäärän takia. T. M-Leena.

Tornion Metallityöväen ao. 81:n veteraanien syksyn toiminta alkaa pe 27.9. kello 13 Tornion järkälllä. Tavataan päiväkahveilla. Kemin Autoilijat/ Veteraanikerho kokoontumistilaisuus ym. Ajoksen majalla 20.9. kello 12. Suomen ev.lut. lähetyshiippakunta. Raamattutunti ja HPE su 22.9. klo 11 (Saarenpäänkatu 18, Tornio). Raamattutunti ti 24.9. klo 19 ’Ehtoollinen - evankeliumi koko ihmiselle’ (Lääkkölät, Arpelantie 52, Tornio). Past. Juha Muukkonen. Lämpimästi tervetuloa Jeesuksen nimeen! www. gen.fi, www.lhpk.fi Israelin ystävät ry. Israel ilta. Ensi su 22.9. klo 18 alkaen Tornion Seurakuntakeskuksessa Kirkkokatu 13. Lähi-idän asiantuntija Pekka Sartola tuo ajankohtaisen aiheen. Israel, teema ”Miksi tästä ei puhuta”. Vapaa pääsy.

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeija Packhusgatan 16, Haaparanta. La 21.9. Kokous klo 15. B-M. Alm, R. Kettunen, Huomaa ti 24.9. klo 12.Tiistaitapaaminen vieraana Haaparannan terveyskeskuksesta edustaja informoi toiminnasta, sekä vastaa esitettyihin kysymyksiin. Kontaktikeskus avoinna ma-ti klo 10-14. Maanantaisin klo 9 sana ja rukous. Ajat Ruotsin aikaa. Tulkataan Suomeksi.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR:n Tornion osasto aloittaa syyskauden: Uusi kerho Reddie Kids -varhaisnuorille 10-12-vuotiaille aloittaa to 19.9. klo 18. Kaikki kerhot kokoontuvat osaston tiloissa Kemintie 4. Lisätiedot osaston puh: 040 527 1262 tai sposti tornio@punainenristi.fi SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osasto 040 527 1562. Vapaaehtoisia tarvitaan! SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin klo 18-19. Puh: 041 775 7899. Soita, jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR:n Keminmaan osasto Kemin alueen avustajarengas tiedottaa. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääkärin vastaanotoille, tutkimuksiin, teatteriin jne., soita keskiviikkoisin klo 9-11, 045 123 8801. SPR:n Keminmaan osaston ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin 17-18, puh. 045 1184 884. Ota yhteyttä jos tarvitset ystävää tai olet kiinnostunut ystävätoiminnasta. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Kokoonnumme taas Tuulenpesään Kemin kulttuurikeskukseen ti 17.9. klo 11.30. Vieraaksi saamme SPR:n Lapin piiristä Tiia Karppisen. Tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset. SPR:n Kemin alueen avustajarengas kokoontuu keskustan palvelutalon eteen to 26.9. klo 16.45. Autoilla Keminmaahan.

Kemin Adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15. Lauantaina jumalanpalvelus klo 11. Tiistaisin raamattukurssi Löytöjä Raamatusta klo 18. EU-ruokakasseja vielä jäljellä. Lauantaisin meillä on myös englanninkielinen raamatuntutkistelu. Mariel Pilois vierailee 5.10. Helsingistä. Hän on kansainvälisen työn koordinaattori maassamme. Tervetuloa tilaisuuksiimme! Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. La 21.9. klo 11-12 tee- ja voileipäpöytä. Seuraava EU-ruoka jakelu 28.9. jumalanpalvelus klo 12-14. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

MERILAPIN MISSIO Merilapin Missio. Merilapin Kristillinen Keskus. Asemakatu 16, Kemi. Kaikki tilaisuutemme ovat avoimia kaikille. Su 22 .9. klo 16 viikkotilaisuus, Matti Kättö ja Lasse Pekkala, Jumalan valtakunta nyt. www. merilapinmissio.seurakunta.net. 045 1313 256 klo 16-20 tai tekstiviesti.

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Esko Koskenmäki Haapamäeltä Jokikartanossa 20.-21.9., tarkemmat tiedot ks. Lounais-Lappi maanantai 16.9. Su 22.9. klo 11 Jumalanpalvelus, Esko Koskenmäki, Esa Toivainen; ei pyhäkoulua. Su 22.9. klo 14 Yhteislaulutilaisuus, Lapinniemen koulu, Tervola, Reino Koskinen, Pertti Rahko ja Janne Kehusmaa. Ma 23.9. klo 18.30 Eteläinen rukouspiiri, Aira ja Reino Koskinen, Letontie 10, Paavonkari. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kohtaamispaikka, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 13-17. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 20.9. klo 18 Tukikohdan kokous.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 19.9. klo 13 torstaipiiri. Pe 20.9. klo 19 nuoret. Su 22.9. klo 11.30 päivätilaisuus, Ossi Karjalainen ja nuoret Kemistä. Ti 24.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Esko Koskenmäki. Ke 25.9. klo 18 Naisten kesken. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen Helluntaiseurakunta. Torrgatan 29. Su 22.9 klo 14 Hyvän Sanoman kokous vastuu Markku Vikajärvi, ke 25.9. klo 18 sanan ja rukouksen ilta.

VAPAASEURAKUNTA Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 21.9. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 22.9. klo 12 jumalanpalvelus, J. Moisio, kirkkokahvit. www.tornio.svk.fi

OULUN ORTODOKSINEN SRK Tornion kirkko: su 22.9. klo.10.00 liturgia

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Järjestämään Oulun kaupunginteatterin la 28.9. ”Mielensäpahoittaja”-esitykseen linjaauto lähtee kylätalolta klo 16. Teatteriliput jaetaan autossa. Auto palaa kylätalolle. Lisätietoja saa Sirkka-Liisalta puh. 045 8800 208. Tervetuloa teatterimatkalle. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7-v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. p. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1. Avoinna arkisin 9-16. Askartelua kerran viikossa. Päivittäin kivaa tekemistä. Toiminta on maksutonta. Päivän lehti luettavissa ja internet käytössä. Alle 5-vuotiaat vain äidin ja isän seurassa. Ei ruokailumahdollisuutta. Tornion Päiväkeskus (Pirkkiönkatu 7) avoinna ma-pe 8-12.30. Poikkeuksellisesti olemme suljettu 13.9. koulutuksen vuoksi. Torstaina lounas klo 11.

URHEILU Karihaaran Tenhon Junioreiden harjoitus ajat Karihaaran koululla. Nuoremmat Maanantaisin kello 18-19.30, 23.9. alkaen. Vanhemmat perjantaisin kello 17-18, 27.9. alkaen Ajat ovat koko talvikauden voimassa. Karihaaran Tenhon jalkapallojaoston Kokous 29.9. Kello 14.30 Karihaaran Kansiksella VKV:n naisten jumppa maanantaisin kello 17-18 Rytikarin työväentalo. Entiset ja uudet jumpparit tervetuloa. ABF / Tango-Bolero tanssikurssit ABF tiloissa ma 23.9. klo 19-21 S.a. Lajeina klo 19-20 Arg. tangon alkeet. Klo 20-21 nostalgian tangon jatko. Pe 27.9. klo 13-16 S.a. Folketsusillä klo 13-14 rumban alkeet. klo. 14 16 Arg.tangon jatko. Ohjaa Juhan/ Maj-Lis. Tiedustelut Juhan Gsm. 044 2572 070, Maj-Lis Mobil 072 024 7084. Meri-Lapin Seuratanssijoiden Hannu Laurila ohjaa suosittua kädenalitanssia buggia to 19.9. klo 18.15 aivan alkeista lähtien. Swengijengin tanssikurssit torstaisin FysioKemin salissa Valtakadulla. Rohkeasti mukaan! Jalan alle menevää musiikkia, kivoja tanssikavereita! Lisätietoja swengijengi.net Keminsuun Kisa ja Keminmaan vapaaaikatoimi yhdessä järjestävät Keminmaassa Kallinkankaan hiihtokeskuksessa la 21.9. Keminmaa Hölkän. Ilmoittautuminen ennakkoon torstaihin 19.9. klo 20 mennessä osoitteessa: http://kemski. sporttisaitti.com/keminmaa-holkka-2013 tai kilpailupaikalla la 21.9. klo 10.30-11.30. Kilpasarjat 6-60 vuotiaille sekä hölkkäsarja. Yhteislähtö klo 12. Osanottomaksut. Maksetaan paikan päällä. Tapahtuma on ilmainen keminmaalaisille KKI- ikäisille (40 v. tai vanhempi). Lisätietoja www.kemski. sporttisaitti.com. Kemin Into. Kaikille avoin kävelytapahtuma Eero rasti su 22.9. Lähtö Takajärven lämpökeskuksen pysäköintipaikalta klo 10. Pertajärven laavulla mehuasema ja rasvaprosentin mittaus. Borderline Country Dancersien rivitanssiharjoitukset: maanantaisin helpot tanssit klo 19-20 (peruskurssin ajan) ja torstaisin haastavat tanssit klo 18.30-20 Tornion yhteislyseon lukiolla (nyk. putaan koulun tilat, Hallituskatu 7, sis. käynti sisäpihalta Hallituskadun puolelta. Peruskurssi maanantaisin klo 18-18.45 ajalla 2.9.-4.11. Aikaisempaa tanssitaustaa ei tarvitse olla. Lisäinfoa nettisivuillamme: www.borderlinecountrydancers.com

26

lounaislappi.ďŹ

Automaailma Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä. Saattaapa joskus olla vaikka sporttivarttejakin.

Automaailma myĂśs netissä osoitteessa www.lounaislappi.ďŹ

Lakkapää aloittaa biolämpÜlaitekaupan Tornio J&J Lakkapää Oy ja SGN Groupiin kuuluva SGN Tekniikka Oy Agrienergia ovat solmineet biolämpÜlaitteita koskevan yhteistyÜsopimuksen, jonka mukaan Lakkapää Oy aloittaa Agrienergian maahantuomien biolämpÜlaitteiden myynnin sekä asennus- ja huoltopalvelun

pohjoisen Suomen alueella. BiolämpÜlaitteissa Euroopan johtaviin yrityksiin kuuluvan itävaltalaisen GILLESin hake- ja pellettikattiloiden sekä niiden polttoaineen siirtojärjestelmien lisäksi osa uutta yhteistyÜtä ovat saksalaiset elementtisavupiiput. Agrienergian edustamia

biolämpÜlaitteita tullaan myymään Lakkapää Oy:n Oulussa, Torniossa, Ylitorniossa ja Rovaniemellä sijaitsevissa toimipisteissä. Varsinaisen laitemyynnin lisäksi Lakkapää panostaa näillä paikkakunnilla voimakkaasti asennuspalveluun ja laitteistojen huoltoon.

Torniossa murtauduttiin taukovaunuun Tornio Torniossa murtauduttiin viikonlopun aikana taukovaunuun. Murto tapahtui Vapaudenkadulla. Poliisi pyytää mahdollisia silminnäkijÜitä ottamaan yhteyttä Tornion rikostutkintaan numeroon 071 8766153.

Meri-Lapissa uskotaan syyssesongin voimaan Lounais-Lappi Henri FinstrĂśm

Meri-Lapin alueella on useita eri autoliikkeitä, joista lĂśytyy niin uusia kuin käytettyjä autoja. Länsi-Lapin Autoalan liikkeiden yhdistyksen puheenjohtaja, PĂśrhĂśn Autoliike Oy:n aluejohtaja Reijo Korkala näkee autokaupan tilanteen Meri-Lapissa hyvänä. – Tällä alueella ostetaan valtakunnallisella tasolla hyvin autoja. Täällä myytiin elokuussa prosentti kaikista maan rekisterĂśinneistä, mies valaisee. PĂśrhĂślläkin on kauppa tänä vuonna ollut runsasta. – Vaihtoautojen myynnillä menee hyvin koko alueella. Uusien autojen myynnissä on ollut pieni miinus edellisvuoteen verrattuna, Korkala kertoo.

– Suosituimpina automerkkeinä tällä hetkellä ovat Volkswagen ja Toyota, aluejohtaja luettelee. Niin sanotut premiummerkit pysyvät myĂśs ostajakunnan suosiossa. – Saksalainen kolmikko Audi, BMW ja MercedesBenz pysyvät aina hyvin lähellä kärkeä, hän lisää. Korkalan mukaan taloudellisesti epävakaina aikoina, suurten ja vahvojen automerkkien merkitys näkyy asiakaskunnassa.

elinvoimaisena ja liikkeiden keskinäisen kilpailun hyvänä. – Kova kilpailu pitää myyjät ja asiakkaat vireinä. Riman alittavia suorituksia ei voi tehdä, myyntipäällikkĂś Heikonen tietää.

Hyvää halvalla

Tervettä kilpailua Wetteri Oy:n Kemin liikkeen myyntipäällikkĂś AriPekka Heikonen on tyytyväinen kuluneeseen kesään. – Kesäkuukaudet menivät meillä ennätyksellisesti vaikeasta yleisestä taloustilanteesta huolimatta. Nyt valmistaudutaan loppukuu-

PÜrhÜn Keminmaan liikkeen Volkswagen tuotepäällikkÜ Mikko Mustapirtti uskoo uuden Golf Variantin olevan loppuvuoden myyntihitti. Kuvassa Keijo HytÜnen ja Mikko Mustapirtti. kausien kaupankäyntiin ja näyttelyihin, myyntipäällikkÜ kertoo. Loppuvuosi on autokau-

poille useimmiten sesonkiaikaa. – Hyvin usein uusien mallien lanseeraus on loppuvuo-

desta ja viikonloppunäyttelytkin vetävät väkeä. MyÜs Heikonen näkee Meri-Lapin autokaupan

Kauppa käy myĂśs kemiläisessä Corona-Autossa, joka on erikoistunut käytettyjen autojen myyntiin. CoronaAuton yrittäjä Mikko Tavi tietää kuinka bisnes toimii käytettyjen autojen parissa. – Kunhan auto on laadukas ja varustettu oikealla hinnalla, se on helppo myydä, Tavi kertoo. Corona-auto myy keskimäärin 40 autoa kuukaudessa. – Hyvistä, vähän ajetuista autoista on meillä pieni pula, mies valaisee.

Seat Cordoba 1.9 STI Sed. .............-00 Nissan Almera 1.6 Sed. Atm ..........-99 VW Passat 1.8 sed.........................-97 Mazda 323 F 1.5 4d ......................-98 Nissan Almera 1.5 Sed. .................-00 Renault Scenic 1.6i 5d AC .............-01 Opel Astra 2.0 Sport .................12/-98 VW Golf 1.6 farm. .........................-01 Nissan Micra 2D 1.3......................-02 Ford Focus 1.6 farm.......................-02 Peugeot 307 1.6 farm. AC .............-03 Ford Mondeo 1.8 Farm. AC............-01 VW Golf 1.9 SDi farm. AC..............-04 Nissan Almera Tino 1.8 AC ............-04 Toyota Yaris VVT-i 1.3 AC...............-05 Volvo V70 2.4 125 kw AC.........12/-01 Toyota Corolla 1.6 sed. AC ............-04 VW Touran 1.9 TD A AC .................-08

1.350,1.550,1.750,2.200,2.250,2.350,2.450,2.450,3.150,3.500,3.750,3.950,4.850,5.250,5.950,6.750,6.950,7.350,-

SINULLA ON MAKUSI, TARPEESI JA TOIVEESI - ja meillä on sinun autosi. Luotettavat vaihtoautot ja Suomen kattavin valikoima upouusia, ajamattomia Heti ajoon -autoja.

MB B 180 CDI Premo Business aj. 34 tkm -12

31.400,-

• Suomi-mersut • MB CLS 500 V8 40 A, 159 TKM .................-05 39.950 MB ML 280 CDI A 4Matic, 150 tkm...........-08 42.900 MB GLK 220 CDI 4Matic A Hopea, 51 tkm -10 47.500 MB E 200 CDI BE, 185 tkm -ALV ...............-10 33.900 MB E 200 CDI A Sedan, 320 tkm -ALV ......-08 19.950 MB E 200 CDI A Premium Business, 125 tkm, -ALV............................................-11 38.500 MB E 220 CDI A Farm. Avantgarde, 208 tkm, -ALV............................................-11 39.950 MB E 280 CDI A Avantgarde, 150 tkm .....................................................-07 28.900 MB E 280 CDI A Farm. 5+2 henk., 360 tkm, -ALV............................................-06 29.950 MB E 250 CDI Premo Business A 107 tkm, -ALV ...........................................................-11 48.500 MB E 200 CDI BE A Premo Business 135 tkm, -ALV............................................-11 38.500 MB E 270 CDI Farm., 384 tkm ...................-99 4.500 MB C 180, 330 tkm....................................-96 1.950 MB C 200 D, 520 tkm ................................-95 3.000 MB B 180 Premo Business, 34 tkm ..........-12 31.400 MB R 320 CDI 4Matic A, 267 tkm .............-06 39.950 MB A 140 Classic 5d 220 tkm .................-00 3.500 AUDI A6 2.0 TDi 40 Multitronic 180 tkm ..-07 18.600 CHRYSLER STRATUS 2.5 LE V6 4dA, 220 tkm .....................................................-00 3.200 BMW 318 D, 43 tkm ..................................-07 25.900 BMW 320 D A, 175 tkm .............................-05 19.900 BMW 525 D XDRIVE A Touring, 142 th..... -08 39.950 CITROEN XSARA PICASSO 2.0 HDi SX, 283 tkm ........................................................-03 3.500 DODGE Avenger 2.0 A, 40 th, -ALV.......06/-10 22.900 FORD FIESTA 1.1 C 3D, 160 tkm................-91 1.500 FORD MONDEO 2.0 TDCi Farm., 45 tkm ....-09 27.500 MAZDA 6 2.5 Sport, 22 tkm ......................-10 26.800 MAZDA CX-7 2.3 Turbo, 58 tkm ................-08 34.500 NISSAN X-TRAIL 2.5 Bensa 4x4, 137 tkm -04 13.900 NISSAN VANETTE 2.3 d, 130 tkm ..............-00 1.200 OPEL SINTRA 3.0i A 7h, 304 tkm ..............-98 3.500 OPEL TIGRA 1.6i 3D, 180 tkm....................-98 2.600

OPEL VECTRA 2.0i, Farm., 248 tkm .........-98 1.950 OPEL VECTRA 2.0 TDI Farm., 301 tkm .....-97 2.450 PEUGEOT 306 1.9 DSL, 400 tkm ...............-96 1.000 PEUGEOT 406 2.0 HDI STW 288 tkm .........-03 7.900 SKODA FABIA 1.4 16V Classic HB, 101 tkm ....................................................-05 5.500 TOYOTA AVENSIS 1,6 Farm, 43 tkm ..........-10 23.900 TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D Farm., 342 tkm ....................................................-01 5.900 TOYOTA LAND CRUISER 3.0 D A 5h Luxury 295 tkm .....................................................-05 29.900 TOYOTA PREVIA 2.4i GL, 204 tkm .............-92 3.500 VW JETTA 2.0 TDI, 107 tkm ......................-07 17.900 VW PASSAT 1.6, 220 tkm ..........................-97 2.750 VW PASSAT 2.0 Farm., 230 tkm ................-04 7.950 VW TOUAREG 3.0 V6 TDI A, 145 tkm, -ALV .-07 37.900 VOLVO S60 2.4 KINETIC 4D 103 kw A, 130 tkm .....................................................-07 14.900 VOLVO S80 E5 Summan 4 D A, 468 tkm ...-04 4.900 VOLVO S80 2.4 D, 246 tkm ........................-02 10.900 VOLVO V70 2.4 D Kinetic, 99 tkm..............-09 28.500 VOLVO 460 1.8, 330 tkm............................-96 990

PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: MB SPRINTER 312D 3.5/40 X-A, 400 tkm -99 9.900 MB SPRINTER 313 CDI Prostyle Bussi, 384 tkm .....................................................-06 21.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/37, 182 tkm, -ALV ...........................................................-07 28.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/43, 115 tkm, -ALV ...........................................................-09 36.900 MB VITO 110 CDI Umpi P-A, 238 tkm, -ALV -01 4.200 MB VITO 108 CDI, 217 tkm, -ALV ..............-00 4.300 MB VITO 110 CDI -3,05/32K P-A, 29 tkm .-11 27.500 MB VITO 115 CDI A Kombi Pitkä, 359 tkm ..-08 23.500 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD A, 231 tkm .....................................................-10 29.950 RENAULT TRAFIC umpi 2.5 dCi pa, 52 tkm .......................................................-08 19.900

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Oiva Holappa 0400 233 502 Huolto 0424 551 1600 sähkĂśposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.ďŹ

27

Torstai 19. syyskuuta 2013

.2',1.21(+82/72

/XXNNRQHQ .\ HVLP

7$5-

787.$ 3$5,672 HVLP 7$5-

('8//,6(67, Y 3g5+g/7b

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

1LVVDQ 1DYDUD 'RXEOH &DE G&L 6( SDLNN WNP

3HXJHRW $FWLYH +'L )$3 $XWRP WNP

RP [ $/9 YlK NHOS YlKlQ DMHWWX KXLSSXVLLVWL K NLUMD LOPDVW YHWRN ORKNRO

RP /DSLQ DXWR $/9 YlK NHOS K NLUMD LO PDVW (63 FUXLVH VDGHWXQQ $%6 ZHEDVWR

3HXJHRW %R[HU / + +'L 9DQ WNP

$XGL $ 7'L '3) %XVLQHVV G 0XOWL WURQLF WNP

RP $/9 YlK NHOS K NLUMD ZHEDVWR LOPDVW YHWRN PHW YlUL OLXNXRYL RLN

-XXUL NDWVDVWHWWX KDUPDD LOPDVW $%6 FUXLVH

+R[ 6DLPPH OLVll

3HXJHRW 5&= 7+3 WNP

.LD &HHG &5'L ,6* $FWLYH 6: (FR '\QDPLFV WNP

3$57$.21(

3|UK| WDNXX YlKlQ DMHWWX KXLSSXVLLVWL K NLUMD S WXWND LOPDVW (63 FUXLVH

$XW LOP LOPDVW KLXNNDVVXRG FUXLVH 03

6NRGD 2FWDYLD &RPEL 76L $PELHQWH WNP

3HXJHRW 6SRUW +'L )$3 WNP

3|UK| 7DNXX K NLUMD SXROLDXW LOP 7& $%6 DOXY FUXLVH PHW YlUL 03

S WXWND LOPDVW (63 KLXNNDVVXRG FUXLVH 03

3HXJHRW 6: +'L )$3 0LOOHVLP WNP

6NRGD 2FWDYLD )6L $PELHQWH +% WNP

+XLSSXVLLVWL K NLUMD LOPDVW 7& DOXY FUXLVH PHW YlUL /RKNRO %OXHWRRWK

+XROWRNLUMD SXROLDXW LOP FUXLVH ORKNR OlPPLWLQ

/,+$ 0<//< HVLP 7$5-

5$$67,1 HVLP

7$5-

HVLP ODGDWWDYD YHVLSHVWlYl

.$,.,67$ 78277(,67$

HL YDUDRVDW

.DKYLQNHLWWLPHW ‡ LPXULW ‡ S|O\SXVVLW ‡ VXXODNNHHW ‡ SDULVWRW ‡ \|YDORW ‡ WDVNXODPSXW ‡ UDGLRW \P \P YRLP WR OD +XROWR 9DUDRVDW 7DUYLNNHHW 1RSHDVWL

.2',1.21(+82/72

/XXNNRQHQ .\ 1DXVNDQNDWX .$5-$/$+7, .HPL ZZZ NRGLQNRQHKXROWROXXNNRQHQ FRP

1$ $92,1 LQ LV DUN OD

ZZZ SRUKR À

PÖRHÖN AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ² ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

6HSSR %RUJ DXWRP\\Ml 9RONVZDJHQ /20$//$

0DUNNX (OI WXRWHSllOOLNN| $XGL

0LNNR 0XVWDSLUWWL WXRWHSllOOLNN| 9RONVZDJHQ

0DUNNX -DDNR DXWRP\\Ml 1LVVDQ 3HXJHRW

9LOOH 7RLYDQHQ DXWRP\\Ml YDLKWRDXWRW

$UWR 3DUNNRQHQ P\\QWLSllOOLNN| 1LVVDQ 3HXJHRW

28

lounaislappi.ďŹ

VUOKRALLE TARJOTAAN 4h+k+s 105 m2 Keminmaassa, Vuokra 500e/kk + sähkĂś. P. 0400 690 640. Tornion keskustassa, siisti 2. krs:n toimisto/tyĂśhuone, 2h+k+wc, 53 m2, vuokra 486 â‚Ź/kk. P. 040 548 1432. Rytikarissa siisti 2h+k+kph+ parveke 58 m2. Vuokra 487e/ kk+vesi+sähkĂś. Puh. 040 548 1432. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Hepolassa Ruonantiellä remontoitu 3h+k n. 67 m2, vuokra 485 euroa, vesimaksu 18 e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 050 511 4807. Kemissä hyväkuntoinen yksiĂś 33 m2, autopaikka on. Syväkankaalla, Kulmankyläntiellä. Kaikki palvelut lähellä.Vapautuu 1.10. P. 0400 893 391. Kemissä hyväkuntoinen kaksio 57 m2, autopaikka on. Lasitettu parveke. Mäntylä, Tapaninkatu 7. Vapautuu 1.10. P. 0400 893 391. Kemissä remontoitu pieni omakotitalo 50 m2, jossa erikseen ulkosauna, varasto, liiteri. Syväkankaalla, Larintie 112. vapautuu 1.10. P. 0400 893 391. Erittäin hyväkunt., 56m 2 2h+k+vh+kp+p, hissitalon 2. krs (ei rappuja hissille), vapaa. Sekä hyväkunt., 67m2 2-3h+k+vh+kh, 3. krs, ei hissiä, vapaa 1.11.13 alkaen. 1kk takuuvuokra. P. 0400 895212 YksiĂś Torniossa Putaan puolella. P. 0400 393 554 Kemi 2h+k+kph+p, 69m2. Hyväkunt. ja tilava ydinkeskustan päätyasunto rauhallisessa hissitalossa. Kauppakatu 14.Vuokra 580e/kk. P. 0400 696 035 Uusi, saunallinen kaksio Kemin keskustassa, 45m2. Vuokra 630e/ kk + vesimaksu. P. 0405859224 Remontoitu kaksio Kemissä, 2. krs:sa. Remontoitu pesuhuone ja keittiĂś ja lattioissa laminaatit sekä lasitettu parveke. Vuokra 480e + vesi, luottotiedot oltava kunnossa! P. 040 544 1732 Okt 4h+k+s, 120m2, Torniossa Kemintiellä. Heti vapaa. Klo 17 jälkeen. P. 0400 687 001, 0400 995 429 Kemin Hepolassa siisti ja valoisa rt-huoneisto, 3h+k, 76,5m2. Suojaisa takapiha ja hyvin kaappitilaa. Halpa vuokra! P. 020 17 74745 Kalustettuja huoneita ja toimistotilaa 3km:n päästä Outokummun terästehtaasta Tornion Puuluodosta. P. 044 075 9048 Levin ydinkeskustassa liiketila107 ja varastotila18m2 sopii parahaiten ravintolakäyttÜÜn. 0400-687574

Vuokrataan siisti kaksio kemin keskustassa, 41 m² . Vuokra 465 euroa + vesimaksu. Yht. otot klo 16 jälkeen Puh. 0400 693328

KT 3h+k+s Tornion keskustassa. Puh. 0400 392 001.

Ohjeet 1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9â‚Ź.

Ruska parhaillaan Pyhällä! 18 ratainen frisbee golf ja upeat ulkoilureitit. 8hlÜ:n viihtyisä mÜkki 500m päässä rinteestä kruunaa lomasi. 0442608919 Kaivinkoneita piha ja maanrakennus tÜihin myÜs vuokraus 040-6716055

ANNETAAN Vuokrataan Siirrettävä kylpytynnyri+pÜytäryhmä! H.100e/vrk Puh:0503071720

HALUTAAN VUOKRATA Hyväkunt. rt-kaksio tai pieni kolmio Keminmaasta.Taloudessa on koira. P. 046 583 8775

3 kissanpentua, koiraan tottuneita, sisäsiistejä. P. 040 866 9687

OSTETAAN SEKALAISTA Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018.

MYYDĂ„Ă„N SEKALAISTA Peräkärry, tehdasvalmist., galvanoitu n. 1,5 v. ollut käytĂśssä. Peräkärry on kuin uusi ja siisti. Kaksilla iskareilla, kantavuus n. 500 kg. Hp. 650 e. P. 040 188 2287. Myydään ylivuotista polttopuuta 1m koivua, 1m haapaa n. 33 cm sekaklapia. P. 045 866 8553 Hyväkuntoinen keittiĂśkaapisto, teräsaltaalla. +46 70 6277 052. Haaparanta. Kuivaa koivuklapia, 33cm ja 50cm. Tornion Vojakkalassa. P. 0407067802 Koivu- ja kuusiklapia, 33cm ja 50 cm koivuhalkoja. P. 050 567 1849 Käytettyjä ikkunoita, 120x60cm 2kpl, 140-120cm 2kpl. Puuovia karmeineen 210x65cm, käsienpesualtaita Oras-hanoineen, wc-pĂśnttĂśjä, baaritiski, kaasulämmitin, lämpĂśhaude, kahdelle kahvipannulle lämpĂślevy, maksupääte tukiasemalla, tuoleja, pĂśytiä, baarijakkaroita, hinnastoja, markiiseja, diskopalloja + -valoja.P. 044 075 9048 POLTTOPUUTA Edullista kuivaa 30 cm ja 50 cm koivua sekä 30 cm sekapuuta. Kuljetus Kemi-Tornio-alueelle. 0401374673

MYYDĂ„Ă„N AJONEUVOJA Audi 80, V. 1988. P. 040 829 0592 . Fiat Punto 1.2 5d vm. 2007, ilmastointi, 2xrenkaat, soitin, kats. 6/13, huollettu. hp. 4200e/vaihto. p. 040 5876 876. Renault Megane 1.9 -97, aj. n. 200 tkm, kats. 16.9. Tied. 0400 366 152.

Pihakannot pois siististi pienellä kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen. IlmalämpÜpumput valtuutetulta edustajalta asennettuna. Kärkimerkit, edulliset hinnat alk. 1290e.Takuu 2-5v.Turvatekniikankeskuksen hyväksymä sähkÜ- ja kylmälaiteurakoitsija. Soita ja tilaa kylmästi. P. 0400 810 207, Tornio

Hei sinä uskovainen nainen, ethän polta, pidät ulkoilusta ja siisteistä reippaista miehistä. Soitapa jospa sattuisi oikea kohdalle. P. 040 469 1519.

MYYDĂ„Ă„N ASUNTOJA Omakotitalo Maksniemessä p. 0400 395 764. 1h+kk 30,5 m2 Syväkankaalla, Takajärventie 28. Mh. 17000e, vh. 224040,07e. P. 040 706 6389 Iso yksiĂś, Kaartotie Kemi. P. 045 348 6677 Myydään okt Kokkokankaalla. 6 h,k,2wc,ph,s,pukuh.,khh. Koulu, päiväkoti ja kauppa lähellä. Upea koti isommallekkin perheelle. Soita ja tutustu. 0405762070

Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää. 3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10â‚Ź Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21 4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12â‚Ź Lisät. soittamalla 044 799 5920

Okt-tontti Torniosta, minimi koko 2500m2. Tarjoa! P. 0400 591 961

OSTETAAN AJONEUVOJA Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 507 6406.

meri-lapin kylärenki koti ja mÜkkityÜt kosteuseristys ja laatoitus. p. 0400-318933

2v jämtlanninpystykorvanarttu etsii hyvää kotia. P. 0400 401 130

Hinta vain

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

9â‚Ź

5DWNDLVHH RQJHOPDVL (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

www.lounaislappi.mainostaja.com

6HLMD +ROP

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

VUOKRATAAN

HENKILĂ–NOSTIN DINO 125 T

/DVWHQ 9$$7( -$ 7$59,.(.,533,6 6\YlNDQNDDQ NRXOXOOD NOR 3|\GlQ YDUDXVPDNVX â‚Ź S|\Wl 3|\WlWLHGXVWHOXW S -lUM 0// .HPLQ <KGLVW\V U\

Ikäluokat: 1996 1997 1998 1999 2000

Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e

MYYDĂ„Ă„N ELĂ„IMIĂ„

JĂ„TĂ„ RIVIILMOITUS NETISSĂ„!

Rakennamme rajattomalla yhteistyÜllä joukkueita kaikkiin juniori-ikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa.

2001 2002 2003 2004 2005 Luistelukoulu

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

Rakennusurakointi L. Maijanen

KOULUTUSKUNTAYHTYMĂ„

OSTETAAN ASUNTOJA

HENKILĂ–KOHTAISTA

Juoksumatto RALEIGH Fitness puh 0466542117

TYĂ–SUORITUKSIA

2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkĂś/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9â‚Ź. Esimerkkiviesti:

Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa!

NOSTOKORKEUS 12,5 M VASTA KATSASTETTU AJOMOOTTOREILLA LIIKUTELTAVA

MINI KAIVURI Volvo EC 15 XTV hydr. luiskakauha ja 2 pienempää kauhaa. Kuljetus peräkärryllä.

SK-IMPORT 0400 691 226

Âœ www.lanuti.ďŹ /kemi

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 To 19.9. Bingo klo 19 TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi Pe 20.9. Peli-ilta La 21.9. Kokkailua ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa.TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ Janne Aro p. 040 511 1644 LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 17-25 v. nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TEtoimistosta Kemissä. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki / Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio / Tomi Keränen p. 0400 510 386 LASTENKULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27, 94100 Kemi lasten.kulttuurikeskus@kemi.ďŹ 0400 791 521 Sanna, 040 674 2449 Hanna Avoin taidetoiminta 11.9.- 18.12. keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista Mangapäivä 5.10. klo 10-18 Kemin kulttuurikeskuksessa (Marina Takalon katu 3)

29

Torstai 19. syyskuuta 2013

88',678187 688.26.(1 .(,'$6

1 , 2 7 7 1 6 < $ 9$5 (11<60< 7<+-

ħġĹ‹ġĹ„ĹŠġĿĹ„ġ Ĺ Ĺ‚Ĺ…

ÄŚÄœÄ°Ä&#x;Ä ÄŠ ÄŤĆŠĆŠÄŻÄŻĆŠÄĽĆŠÄ¤ÄŽÄ ÄŻ

0$77, -$ 7(332 /LSXW ½

‡ ‡

‡ ‡

.DKYLODUDYLQWROD % RLNHXNVLQ . ,OPDLQHQ NXOMHWXV .HPLVWl .DWVR DLNDWDXOXW ZZZ VXXNRVNHQNHLGDV À ,WlSXROHQWLH 6XXNRVNL 7HUYROD

/$$787$9$5$$ $/(+,17$$1

Tervetuloa pohjoisen parhaalle tanssilattialle hyvän orkesterin tahtiin!

Haaparannan Folkets Husilla perjantaina 20.9. klo 13-17 (S.a.) Liput 10â‚Ź/100kr TERVETULOA!

CAPTAIN & Teuvo Vuoti BINGO

www.keminpyÜrä.com 3$/9(/(00( 6,18$ PD SH OD

ma 23.9. klo 18.00

S\|Ul MD YDUDRVD Kemin

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Palkinnot: 600â‚Ź/pr 50, 390â‚Ź/mp, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź ym. Tervetuloa!

Keskuspuistokatu 7, KEMI

KARAOKEA

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD .HVlQ SllW|VWDQVVLW SHUMDQWDLQD NOR

/ /DSLQ 7DQJRNXQLQNDDOOLVHW $QQLND .RQWLR MD 7DSLR -DQNNLOD $ .$+9,7$5-2,/8 $UYRWDDQ .$86,/,338-$ WDQVVHLKLQ $U RWDDQ .$86,/,338-$ WDQVVHLKL /LSXW â‚Ź .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP 3XK

Valtakatu 12, 94100 Kemi www.hotellipalomestari.com

Pelaatko liikaa?

Pesäpalloa Simossa kentällä la 21.9 klo 14.30. Sport Team Ukkometot-Simon Kiri. Kioski toimii. Tule katsomaan kesän paikalliskoitos!

Apua saat vertaisryhmästä. Pelirajat’on -ryhmä kokoontuu Meän Talolla (Vapaudenkatu 19). P. 040 247 3699 Osallistuminen on maksutonta. pelirajaton.fi

Avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12

TANSSISUUNNISTUKSEN OPASTAJANA Mikko Tapio yhtyeineen. Tervetuloa! Lippu 12:-/hlĂś

0 w a

g FXIN}

g ž ¯

'5-+8++--1+5+0 ,# -#4#1-'# -.1 EL g 'g57 FNTgFFTMT

$92,11$ VX WR SH OD

Tornionkatu 2, 94200 Kemi

Karaoke JukeBoxi .

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Helmut Kellerdbier 4,6%

LA 21.9. klo 21-01.30

7XORVVD 3OD\D &KULVWD +XONNR %DQG .DNH 5DQGHOLQ

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

TERVETULOA!

LAREN BAARI ARPELA P. 473 068

<|OLQWX

SDOMRQ XXWWD ODXOHWWDYDD

TTanskalainen anska anskalaaainnen nen

VIIKONLOPPUNA

MXKODYXRVL

%,,6,/,67$7 3b,9,7(77<

OLUT

Darts

Loistavat puitteet tanssia!

Sunnuntaisin

koko päivän Super Sunday Service Ma-to suljettu, pe 16.00-03.00, la 13.00-03.00, su 13.00-22.00

1+56#8#6 27+66''6 6#055+#T #2## 2ĂˆĂˆ5;^

67.155#U ITENT #4,#-78#2Ăˆ+8+'0 FJTENT gFEX 7-+1.1#,#6U /# EH gFHX 61 EH 6+ EHgFEX-' EHgNFX GX 57 EHgFH 2' EHgNGX .# EHgN

g1+-'7&'6

X X X

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHH FEM NMGK 999T%#('%*+..176T(+

30

lounaislappi.ďŹ

tihc.ďŹ

II DIV

aa! Sarja alk

Ă„VĂ„ T T I N N JĂ„ ELU T T O S I L PAIKAL

La 21.9. klo 17.00 Hannulanmäen jäähallissa TULE N STAMAA U N N A K IT TIIKER ON! VOITTO

! "#

ĆľĹ?Ĺ?

ŚĂ ŚĂ 'RUOZG [[YO RGPO PG _RRoZ_ VUYOZOO\OYKYZO ZGTYYOT XOKS[YZG 0G GOTG \UOZ GRUOZZGG ZGTYYONGXXGYZ[QYKT \GOQQG T_Z Ç Ç Ç Í˜Ć?Ç ÄžĹśĹ?Ĺ?ŊĞŜĹ?Ĺ?Í˜ĹśÄžĆš

ToJK-PelK

Ylitornio

Liput L Lip pu put utt 7/3 7 eu euro euroa roa

d E^^/<hZ^^/d

Naisten Kakkosen viimeinen kotipeli

OTTELUISĂ„NTĂ„:

((521 5$67,

Su 22.9. klo 14.00 Pohjan Stadion

Kaikille avoin kävelytapahtuma su 22.9.

Tule kannustamaan ToJK voittoon! Vapaa pääsy! Tervetuloa!

LähtÜ Takajärven lämpÜkeskuksen pysäkÜintipaikalta klo 10. Matkat 5 km tai 7 km oman harkinnan mukaan. Pertajärven laavulla tarjolla mehua, sekä rasvaprosentin mittaus. Kemin Innon kuntojaosto

Otteluisäntä:

KILPISHALLI ATK-PALVELUT JA TOIMISTOTYĂ–T ATK-tukipalvelut, tietokoneiden ja älypuhelinten käyttÜÜnotto, henkilĂśkohtainen opastus, haittaohjelmien ja virusten poisto. Siirto vanhasta uuteen. MyĂśs viikonloput ja illat. Ilmainen hinta-arviointi. Soita Ninalle p. 050 368 7104

Leikkaa talteen!

Tarvitsetko apua tietokoneesi kanssa?

KKR Niskaset Oy, Kämmekkäkuja 5, 94700 KEMI www.niskaset.net

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.ďŹ

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Keraamiset CERECÂŽ-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso Kts. www.medikemi.ďŹ Valkaisulauantait MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

016 221 188 040 513 8211 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

TOIVONIEMI MATTI HL TOIVONIEMI PAULA HL .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

KEMIN HAMMASPALVELU yksilĂśllisen hammashoidon keskus • implanttihoidot yli 20 vuoden kokemuksella • 3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon suunnittelun apuna • suuhygienistipalvelut • keraamiset täytteet • nukutushoito

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866,

Hll Kimmo Tiuraniemi Shg Tanja Ahola ja Shg Mari Larinen

Kirkkopuistokatu 1 B, 94100 KEMI puh. 016 256 365 www.keminhammaspalvelu.ďŹ

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

JĂ„TENEUVONTAA ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

-b7(1(89217$$ ZZZ MDNDOD À

040 5297 348

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PĂ„IVĂ„. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

31

Torstai 19. syyskuuta 2013

Torstai 19.9.

TV1 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Pullovesibisnes 10.53 Villit eläinystävämme 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Kihlaus (S) 14.20 Vuosirenkaita 14.30 Lampolan talkoot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.48 Luonnon ihmeitä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Miksi muuntogeeninen riisi? 22.50 Yle Uutiset 22.55 Jack Kevorkian – Tohtori Kuolema

TV2 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Vesi 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Katinkontti Remix: Maukuvan ääni korvessa 07.28 Hertan maailma (S) 07.31 Stella ja Sami (S) 07.43 Neppajymykerho 07.49 Pikku perunat (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.39 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Riistametsällä 12.20 Meediot 12.50 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.20 Sportmagasinet 13.50 Suorana: Kortesmäki 14.20 Tartu Mikkiin: Live 15.08 Tartu Mikkiin: Live 16.00 Koiranpennun vuosi 16.30 Galaxi 16.31 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.52 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Valkoisen vallan soturit 20.30 - 20.54 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu

MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols 21.05 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew

Nelonen 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Yllätyskokki Niki 08.45 Leila leipoo Ranskassa 09.20 Olgan kotona 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sisustuskaksoset 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Olgan kotona 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Leila leipoo Ranskassa 15.00 Tyyliä vai ei 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Dr. Phil (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Olipa kerran (7) 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds – FBI-tutkijat (12) 22.00 Toimintatorstai: Rogue Assassin (16) 00.10 Nelosen uutiset 00.20 Nelosen sää

Perjantai 20.9.

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Käärmeen kosketus 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Asuntovaunujen historiaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Miss Eurooppaa metsästämässä (S) 14.30 Norjan maatalouden tulevaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Vexi Salmi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Lentopallon EM: Suomi – Hollanti 22.45 Yle Uutiset 22.50 Inhimillinen tekijä 23.40 Poliitikon aviomies (12)

TV2 06.56 Meillä asuu: Koira 07.04 Kim ja Kai 07.11 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Sirkuslauluja 07.26 Ihmejuttu 07.32 Lauri kilpa-auto (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Hupsu pikku pupunen (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Syrhämä: Rääky 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Meediot 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Meediot 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.14 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.54 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Luther (16) 23.05 - 23.58 Painin MM

MTV3 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.30 Esittelyssä: Koko Suomi leipoo 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Asunto 23 (7) 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell’s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Kuukauden parhaat sekunnit

Nelonen 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit (S) 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Yllätyskokki Niki 08.45 Leila leipoo Ranskassa 09.20 Olgan kotona 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sisustuskaksoset 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Olgan kotona 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Leila leipoo Ranskassa 15.00 Tanssi peppu pieneksi 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Dr. Phil (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Guinness World Records 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Morsianten sota (S) 22.50 Nelosen uutiset 23.00 Nelosen sää

Lauantai 21.9.

TV1 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Taistelija Grete Waitz 12.30 Dokumenttiprojekti: Jalkapallomaa 13.23 Maailman matkailuaarteet 13.35 Syö, paastoa ja elä pitempään 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Berchtesgadenin murmelit 18.45 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16)

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 07.47 Kaapo (S) 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Ota banaani! (S) 09.23 - 09.50 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 Peltsin Lappi 14.00 Majavalaakso 14.40 Luonnonkauneutta ja veteraaniautoja 15.10 Dakar-ralli, vaara aavikolla 16.05 Matkapassi: Puerto Rico 16.55 Marko Yli-Hannuksela – maailman paras 17.45 MotorSport: Extra 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Lentopallon EM: Slovenia – Suomi 20.40 Painin MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Painin MM 22.20 Django – kostaja (16) 23.50 The Wire (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Jamie Oliverin kotona 11.35 Salatut elämät (7) 12.05 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Perheleffa: Dinot New Yorkissa (7) 14.25 Inside Grand Prix: Singapore 15.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 15.30 Jamie Oliverin kotona 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Formula 1: Singaporen aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Uuno Turhapuro (S) 21.15 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Vares 3 – Pahan suudelma (16) 00.20 Jälkiä jättämättä (16) 01.20 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 05.50 Ostosruutu 07.20 LIVE: Tiedä ja Voita 08.00 Lego Legends of Chima (7) 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 The Voice Kids 13.25 Koiralle koti 14.30 Eläinten ABC 15.00 Onnea matkaan, Charlie! (S) 15.30 Sanni: Jos mä oon oikee 15.40 Hurja remontti 16.40 Elokuva: Beverly Hillsin hienostohauva (7) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Melkein julkkis (12) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 SM-liigan huippuhetket 23.50 Nashville (7) 00.50 Elokuva: Outoja tarinoita 3 (16) 02.35 - 05.00 Älypää-TV

Sunnuntai 22.9.

TV1 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Norsujen taipaleelta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Viemärisukeltaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.35 - 13.28 Prisma 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Hindenburg ja Hitler 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.24 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Liikettä kesäyössä 18.45 Muisti: Atomimiehet 19.15 Luontohetki: Hirvimies 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 - 21.55 Kotikatsomo 22.00 Silta (16) 23.00 YleLeaks

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 08.02 Jepu Neulanen (S) 08.16 Pikku perunat (S) 08.21 Vekarat! (S): Vekarat! 08.46 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.20 Late Lammas 09.30 Hillitön hotelli: Zombin paras ystävä (7) 09.55 Ötökät (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Peppi Pitkätossu karkumatkalla (S) 12.00 Suunsoittoa ja haleja 12.28 Suunsoittoa ja haleja 12.56 Suunsoittoa ja haleja 13.25 Suunsoittoa ja haleja 13.53 Suunsoittoa ja haleja 14.25 Parempi kuin Beckham (S) 16.15 Mestarien liigan makasiini 16.40 Kun mestaruus ei riitä 17.35 Uusi päivä (S) 18.03 Uusi päivä (S) 18.31 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Lentopallon EM: Serbia – Suomi 20.40 Painin MM 21.50 Yle Uutiset 21.55 - 23.59 Koripallon EM : Loppuottelu 00.00 Painin MM 00.15 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Kevin’s Grand Design 11.25 Elämä lapselle konsertti Extra 12.25 MTV3 TOTAL Syksy 2013 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Selviytyjät 14.45 Pilanpäiten 14.55 Pähkähullu professori (7) 16.45 Totuuden torvet 17.45 Hell’s Kitchen Suomi 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.10 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Formula 1: Singaporen osakilpailu 23.40 Formula 1: Extra 23.50 Glades (12) 00.50 Purjehdusta: 49er Grand Prix 01.20 - 05.30 MTV3 Chat

Nelonen 06.20 Ostosruutu 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.30 Jaksa paremmin 09.00 Junior MasterChef 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elixir 11.00 Sikke – Ruokaa rakkaudella 11.30 Koiralle koti 12.35 Eläinten ABC 13.05 Eläintarhojen elämää 13.35 Eläintenpelastustiimi (7) 14.05 Konttori (S) 14.35 Konttori (S) 15.05 Guinness World Records 16.05 Cheek: Timantit on ikuisia 16.10 Elokuva: High School Musical 3 (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Rakkaus lainassa (12) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Defenders (S) 00.35 Lost (16) 01.35 - 05.00 Älypää-TV

SubTV

www.subtv.fi Torstai 19.9.

06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Madagascarin pingviinit (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssien tähtiin 15.45 Pilanpäiten 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Uskomaton Mr. Goodwin 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Muodin huipulle 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Chuck (12) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 - 06.00 SubChat

Perjantai 20.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Madagascarin pingviinit (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Myytinmurtajat 15.00 Tanssistudio 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Kunnian päivät (12) 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Mad Cook & Madventures 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Hävyttömät (16) 01.05 Simpsonit (7) 01.35 Kyttäkamera 02.30 - 06.00 SubChat

Lauantai 21.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Will & Grace (S) 11.30 Will & Grace (S) 12.00 Will & Grace (S) 12.30 Will & Grace (S) 13.00 Isän suusta (S) 13.30 Rasittavat tyttäret (S) 14.00 Whitney (7) 14.30 Vauvaonnea (S) 15.00 Kiinteistöjen kuningas 16.00 Kuukauden parhaat sekunnit 16.05 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 17.00 Gordon kokkaa tykimmin 18.00 Idols 19.00 Idols 20.00 Hain tarina (S) 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Smallville (16) 01.00 Rikos ratkaistu 01.55 - 05.25 SubChat

Beaglet rajajokiottelussa viikonloppuna Tornio Karungin erämiehet ja Lapin beaglejärjestö järjestävät kansainvälisen rajajokiottelun beagleille lauantaina 21. syyskuuta. Ajokokeeseen osallistuu koiria Suomesta ja Ruotsista. Koemaastoina ovat Palovaaran isomaa, Aapajärven isomaa, Seittulanhuhta-Korkearova,HonkamaaRepokaula, Kuntura- Ristiharju, Virkkumaa, Lintamaa-Papinhuhta, Pahtavaara-Kotamaa, Viitamaa-Lassinkangas, Tervasnenä, Martinviita-Viiankangas, Itälehto-Välilehto. Järjestäjät pyytävät metsästäjiä välttämään edellämainittuja maastoja ajokokeen onnistumisen vuoksi.

Oona Arttijeff Lapin Kokoomusnuorten puheenjohtajaksi Kemi Kemiläinen Oona Arttijeff, 19, on valittu Lapin Kokoomusnuorten piirin puheenjohtajaksi vuodelle 2014. Valinnasta järjestettiin äänestys. Arttijeff sai jo vaalien ensimmäisellä kierroksella selkeän äänienemmistön. Piirin varapuheenjohtajaksi valittiin rovaniemeläinen Henri Mella. Piirihallitukseen tulivat valituiksi Veera Valkeinen ja Waltteri Seretin Kemistä sekä Iida Niva ja Riikka Setälä Rovaniemeltä. Piirikokous piti yksimielisesti nuorisotyöttömyyttä tämän hetken suurimpana haasteena.

VIIHDELINJAT Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

070094456 Suomen rohkein kohtauspaikka

Sunnuntai 22.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Kiinteistöjen kuningas 15.00 Totuuden hetki 16.00 Pomo piilossa 17.00 Uskomaton Mr. Goodwin 18.00 Gossip Girl (7) 18.55 Alex Kunnari ja Heikki L: City of Sin 19.00 Lähiöunelmia (S) 19.30 Maximal 20.00 Mad Cook & Madventures 21.00 Julkkis Big Brother Talk Show 22.30 Terra Nova (12) 23.25 Aina vaarassa (12) 00.20 Takaa-ajajat (12) 01.20 Tulilinjalla (16) 02.20 - 05.50 SubChat

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki SUORAAN

ASIAAN!

0700 412 990 1,68 € min + pvm. Hot Erotic PL169 Tre

32

lounaislappi.ďŹ

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVVWWHNQ QLN LNNR NR

.(,-2 /b06b NYT ON IKKUNA- JA

OVIREMONTIN AIKA.

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

+DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

MERILAPIN RASKASHUOLTO • HUOLLOT • KORJAUKSET • AAR PORAUKSET • • KUORMA-AUTOT • PYÖRÄKONEET • KAIVINKONEET • YMS. KONEET

• AAR PORAUKSET 040 515 5803 LIIKKUVALLA KALUSTOLLA

24h

040 589 4439

PĂ„IVYSTYS

MERILAPINRASKASHUOLTO@GMAIL.COM

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

JĂ„TENEUVONTAA

MYYNTI • ASENNUS • HUOLTO • KORJAUS Arto Niskala 040 5333 229

32/7,1+82/72 $572 1,6.$/$ 2\

0400 777 401

www.poltinhuoltoniskala.ďŹ arto@poltinhuoltoniskala.ďŹ

Mainosteippaukset Brodeeraukset T-Paidat Kyltit Suurkuvatulosteet Banderollit Lippikset Tekstiilipainatukset HenkilĂśkortit Pyyhkeet

WWW.jakala.fi

rajamerkinta.com

päivän subiŽ 15 cm

maista kaikkina p äivinä päivinä

Kemintie 6 a 3 Tornio 0400 886751

APUA SĂ„RKYYN! Syvien lihasten tarkka käsittely ja hieronta auttavat usein kipuun ja särkyyn. Lihasten kireys ja kuona-ainekertymät aiheuttavat nivelissä ja lihaksissa sietämätĂśntä kipua, seurauksena voi olla jopa liikuntakyvyttĂśmyyttä ym.

7.9 +2,72/$

KUTSU Kivikon koulu 50 v.

Leena Heinikoski-Jarkko Kuivaniemi p. 040 5309 351 MyĂśs iltavastaanotto

7HUYHWXORD NRXOXPPH Y MXKODDQ ODXDQWDLQD NOR DONDHQ .LYLNRQ NRXOXQ KHQNLO|NXQWD maanantai

tiistai

keskiviikko

torstai

Grillattu Kana maistettu

Spicy Italian testattu

Vegepihvi kokeiltu

Kalkkuna tykästytty

perjantai

lauantai

sunnuntai

Meatball poimittu

Kinkku lĂśydetty

Italian B.M.T.ÂŽ syĂśty

LAATUTAVARAA SOPIVAAN HINTAAN

VALOA SYKSYN PIMEYTEEN!

subwayÂŽ Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi,

puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

subwayŽ Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio

Hella ja Bosch lisävaloja useita malleja!

puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18

Suositushinnat. Hinnat ja päivän subiÂŽ -tuotteen myyntiin osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Š2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYÂŽ is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

Xenon-muutossarjat

esim. sim. KAUKOVALO Pilot 175 ref 17,5 KAUKOVALO Ralley 175 H1 sininen ref 17,5 parkilla

Ennakkoesitys to 19.9. klo 19 Ensi-ilta pe 20.9. klo 19 la 21.9. klo 19 ma 23.9. klo 14

R3003 Compact ref 17,5

Soita ilmaiseksi:

0800 - 160221

Pe 20.9. klo 22-03

KARAOKEA Pitkästä aikaa

keminteatteri.com

p.(016) 258 232

RALLEY 3003 kirk. ref 17,5

00

esim. H1, H3, H7 3 5W 35W 50W 50W

53 90 5900 6500 49 TyĂśvaloja 6700 5 , 8,80 , 9,80 6950 9800 8400 19,80 , 38 , 68 9800 22500 8000 kpl

kpl

kpl

hyvät valikoimat! Halogen H3 esim. â‚Ź

â‚Ź

Varastossa olevat Bosch- ja Hella-majakat PUOLEEN HINTAAN!

kpl

LUMINATOR metal ref 17,5 rihlattu lasi, parkilla, varastoerä COMET FF200 kaukovalosrj. COMET FF 500 kaukovalosrj. ref 17,5 X-Vision Dominatorr XENON KAUKOVALO 12 V

kpl

Led esim.

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

XenonXenon-tyĂśvaloja, n tyĂśvalojja useita malleja! Majakat, useita malleja!

Orion 924910 Ă–LJYKELOJA

10 m 1/2� mittarilla

kpl

ollut käytÜssä n. 2 vuotta

Kalla´s Star Team La 21.9. klo 22-03 Tanssiorkesteri

Varaosat • Lisävarusteet • Automaalit

HANNA K & DANAKIL

T.Paakkari

Lippujen kesken arvontaa. Tervetuloa!

â‚Ź

www

kpl

Autoilijantie 4 94450 KEMINMAA p. (016) 271 171 ma-pe 8-18 la 9-14

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.