21.7.2011 Lounais-Lappi

Page 1

Torstai 21. heinäkuuta 2011 n:o 52

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

6.5290c/ 9,,.27 5,99 6,99 7,99 8,99

NRNR KHLQlNXXQ

SKROVMĂ…L

ISO SKROVMĂ…L

MEGA SKROVMĂ…L SUPER SKROVMĂ…L

KARJALA “SALKKU� 24-pack sis. pantit

NYT MEILTĂ„

ATERIA KARPPAAJA-A

19,99

5,50 â‚Ź

(2,04â‚Ź/l)

NDLNNL VLVlOWlYlW H[WUDGUHVVLQJLQ

Voimassa elokuun loppuun!!!

Candy King IRTOKARKIT RTOKARKIT

(6,99â‚Ź/kg) ,99

0,69 â‚Ź

FESTARIBUSSI PE & LA LähdÜt Kemistä Torilta 17.55 ja 19.50, linja-autoaseman kautta. Paluut Torniosta 01.00 ja 02.00 s )JOUB ä TJT lipun). Pelkkä kuljeUVT ä 7BSBVLTFU NET-Matkat 020-747 9444 / Tornion Kaupunginhotelli 0400 105 800.

100 g 1

LĂ…GPRIS Carlsbergin limsat (Pepsi, Zingo, SevenUp ym.) Koko laatikko 24x33 cl

8

11

ltk+ pantit

Frank´s energiajuomat 24x25 cl

11

75 ltk+ pantit

Avoinna: Av voi oi oinna: ma-la ma-la l kl klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

www.lounaislappi.ďŹ

AINA ON HYVĂ„ SYY TULLA TERASSILLE Grilli kuumana joka päivä klo 11:00 alk. Tulossa:

TWIN CITY FESTIVALS

YĂśkerho avoinna keskiviikosta sunnuntaihin! To 21.7. TĂ–RKYTORSTAI feat Rock Dj

Pe 22.7. & La 23.7.

21.7. Yhteislauluilta klo 19-21 23.7. Laituritanssit klo 18-20 30.7. Lähiruokaa rannasta

yĂśkerho, suomipop, seurusteluravintola, popkaraoke juhlii aamun pikkutunneille asti

Su 24.7. SUNDAY SERVICE

Ke 27.7. KESĂ„KLUBI (k-18) HOX! Member cardilla joka päivä tarjouksia, nyt myĂśs Sataman Tähdessä!

NAISTENVIIKON TARJOUS pe-su pääruoan tilaajalle yllätys jälkiruoka

Toijärven Pesula etuss etu lje ulj KAIKKIEN MATTOJEN PESUT - Ko inkkku tiin Koti

Pesemme mm. paperinaru-, aidot ja käsinsolmitut matot

hh^/ d, /Ͳ,/ ZK: sĂůƚĂŏĂƚƾ ĎŻĎ´Í• <ĞžĹ?

ϏϰϏ ϴϹϲϾ ώϯϴ

<ÄžĆ?ĹŹĆľĆ?ƉƾĹ?Ć?ĆšŽŏĂƚƾ Ď­ĎŻÍ• <ĞžĹ?

ϏϹϏ ϹϹϲϭ ϹϹϹ

Ruotsintie 34, 94700 Kemi Avoinna: ma-to klo 7.30-16.30 P. 016 016-231 231 238, 050 5532 629 pe klo 7.30-14.30

9LLNRQORSXQ KLWLW MD KXWLW WDUMRLOHH '- $QWWL

SH OD

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â‚Ź VLV QDULNDQ

<OL NDUDRNHNDSSDOHHQ YDOLNRLPD Nl\W|VVlQQH MRND SlLYl NOR DONDHQ . VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

aus

Säävar

La 23.7. jammailee akustisena

JARI SALO

Tervetuloa viihtymään!

TĂ„NĂ„Ă„N SĂ„Ă„SKISAFARIT UMPITUNNELIN RANTALAVALLA TORNIOSSA q Ä? 3"/5"-"7"--" SĂ„Ă„SKISAFARITANSSIT q )"-54"3*/ -"7"--" SPUTNIK, *-."*/&/ .64**,,*4)08 q Ä? ,"616/(*/)05&--*44" KARI HIRVONEN & FREE SHAKE -JQVU ĂĽ 4*4 /"3*,,"

Umpitunnelin menosta vastaa Dj Juza (ei erillistä pääsymaksua)

ANNUKKA JARKKO HONKANEN TARJA YLITALO YLITALO & SUVI LASSILA QUARTET PENTTI PELKONEN RAILI LEPPĂ„LĂ„ ANTERO YLIKITTI PEKKA HIETALA JA LUONNONLAPSET RUNE EKONOJA KG AASA ALLSTARS TORNION HARMONIKKAKERHO MIKA JEFREMOFF JA HANNA KRANS-KEISU. HUOM! KESĂ„YĂ–N SĂ„VEL-LAULUKILPAILU

2

www.lounaislappi.fi

E MMSIN E EL AI LV UNT –18. A P NN 12 SUKLO

HINNAT VOIMASSA TO-LA 21.-23.7.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi

Atria

VILJAPORSAAN OHUT LEIKKEET FILEESTÄ 750–800 g 6,86–7,32 /kg,

0,99 /l, ei laktoositon

0

49 rs

-31%

pkt

99

pkt

-51%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,05 /pkt (2,05 /l) HK

Atria

GRIILLOS LOHIMEDALJONGIT 2 x 200 g

5,00–6,67 /kg

4.-

2

pkt

-16-35%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,39–3,09 /pkt (9,56–12,36 /kg)

pkt

Kala Carte

KABANOSSI GRILLIMAKKARAT 300–400 g

YLIKYPSÄ KINKKU, KEITTOKINKKU ja KALKKUNA 250 g

2

0

99

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,99 /rs (9,99–10,65 /kg)

8,00 /kg

PERUNARIESKASET 6 kpl /270 g tai OHRAKKA 6 kpl /240 g 3,67-4,13 /kg

VANILJA-KERMAJÄÄTELÖ 1 l

naturel ja bbq

5

PullaPirtti

Ingman

19,88 /kg

4.-

95

7

-22%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59 /pkt (6,48–8,63 /kg)

Kariniemen Kananpojan

rs

Apetit

Saarioinen

MINUUTTIPIHVIT ja SISÄFILEET n. 600 g–1 kg

MUURIKKAKASVIKSET 500 g 3,50 /kg

GRILLITASSUT 450 g 6,64 /kg

5,00–6,67 /kg

95

-13%

2

kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 11,49 /kg

Fazer

95

ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,65 /ps (3,00–3,67 /kg)

-12%

7

2 rs

kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 10,52 /kg

3

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,29 /ps (4,58 /kg)

PERUNA-, ITALIAN- ja PUNAJUURISALAATIT 400 g 3,13 /kg

myös vähälaktoosinen

45

50

Forssan

LEIPÄJUUSTO 300 g

2,64–3,22 /kg

1

-23%

Riitan Herkku

PUIKULAT 450–550 g

ps

rs

-24%

50

2

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79 /rs (4,48/kg)

Heinäkuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

www.k-citymarket.fi

9

2

99

-30%

3

Torstai 21. heinäkuuta 2011

KESÄ HERKUTELLEN

HINNAT VOIMASSA TO-LA 21.-23.7.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi

-28% HK

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g

TOMAATTI

5.-

1

6,25 /kg

2 rs

JÄÄSALAATTI 100 g 9,90 /kg, Suomi

Suomi

0

99

29

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,49 /rs (8,73 /kg)

kg

Esikypsä

TUMMAT LUUMUT

Siemenettömät

MAISSINTÄHKÄ 2 kpl /400 g

Unkari

kpl

VESIMELONIT

Espanja, kokonaisena

2,48 /kg, Unkari

tai HUNAJAMELONIT Espanja, kokonaisena

99

0

99

0

kg

99

0

pkt

Valio

kg

Valio

OIVARIINIT 600 g 4,98 /kg

VIILIS 150–200 g

TUUTIT 6 kpl /378-420 g

2,08–2,78 /kg

4,50-5,00 /kg

99

2

-21%

6

prk

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (6,32 /kg)

-11%

2

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,47 /prk (2,35–3,13 /kg)

Hartwall

10,97–11,96 /kg

0,84/l, myös Friss, Fruity ja Plus, sis. pantit 1,20

NOVELLET 1,5 l

JUUSTOVIIPALEET 275–300 g

29

3 pl

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,99–4,68 /pkt (13,30–15,82 /kg)

-17-29%

1

-13%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 /pkt (5,21-5,79 /kg)

5.-

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60

-25-35%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09–2,35 /pl (1,13–1,30/l) sis. pantin 0,40

2-pac4k

99 9 1

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

pkt

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

Valio

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

3

89

50

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322

”

Tilintarkastaja, siis oikea, olis paikallaan erässäkin. Lämpimät kiitokset norjanharmaan löytäjälle sekä Juntin koirahoitolaan! Aurinkoista kesää toivottaa Kromitien karkurin omistajat. Voisiko joku tehdä jutun uudesta eläinhoitolasta? Olisi hoitotarvetta, mutta ei ole tietokonetta mistä saisi tietoa paikasta. Hei sinä/te, jotka hajotitte miesten polkupyörän Simon K-kaupan pihalla 8.-9.7. välisenä yönä, onko nyt hyvä mieli? Rikosilmoitus on tehty ja silminnäkijä havaintoja saatu! Armas aallontie ja muut taksilla pääsee... Näyttää olevan suosittu tuo matonpesupaikka Kemissä, että maksaakohan kaikki veronsa tänne? Ei tuu mittään, kun jotkut yritykset eivät laita ilmoituksiinsa paikkakuntaa. Tien nimi ja numero ei riitä. Suunnistaja Iso kiitos sinulle, joka toimitit kauppamaratonilla kadonneen lompakkoni poliisille ! T: 11 v tyttö Maksavatko puhelinoperaattorit ja muut puhelinjonotusta käyttävät yritykset teosto- ja gramex-maksuja, kun yksi ihminen kerrallaan joutuu musiikkia kuuntelemaan useita minuutteja ja pahimmassa tapauksessa jopa tunteja? Ihmettelempä vaan Kemin keskustassa 5.7. puolenpäivän aikoihin jouduin auton tönäisemäksi, onneksi pienin vahingoin. Kaunis kiitos sinulle pyöräilevä nuori mies, joka olit avuksi tapahtumapaikalla. Varastettiin la 9.-10.7. välisenä yönä Kemin sisäsatamassa tyttöjen Fox-merkkinen crossikypärä, väriltään musta/valko/pinkki. Tuntomerkit annettu poliisille. Toimittaisitko kypärän mahdollisimman pian poliisin löytötavaratoimistoon?

Lämmin kiitos ja iso halaus Severille ja Matille autonkorjauksesta Kemissä. Teidän ansiosta päästiin jatkamaan matkaa. Ranualaiset

Mies, joka on työnarkomaani ja jolle vain raha merkitsee jotakin, ei ole paras mahdollinen puoliso eikä isä lapsille. Ajatukset ovat aina jossakin muualla kuin kotona. Fyysisestikin mies on paljon poissa. Äiti on yleensä yksin vastuussa kaikesta. Meidän perheessä isä tienasi vain omia tarpeitaan varten. Kehuikin jopa, että hän on saanut oman elämänsä turvattua. Elämään mahtui runsasta alkoholin käyttöä, pettämistä, väkivaltaa, ja putkareissuja. Väkivalta oli ensin fyysistä ja lopuksi henkistä. Fyysinen väkivalta loppui siihen, kun hänet tuomittiin maksamaan sakkoja. Nyt kun hän on ”sinkku” niin eläköönpä miten tahtoo ja olkoon hyvä ja kunniallinen sokaistujen ja tietämättömien silmissä. Entinen uhri Loistavaa palvelua Tornion Musta Pörssi ja Radio- ja TV-huolto Murto Ky, suosittelen. Terveisin Kivirannantien todella tyytyväinen asiakas! Helppo kehua/haukkua hoitohenkilökuntaa sen mukaan, miten lääkäriaikoja on. Onko kissa kateissa? Ruutissa Seulanpuiston tienoilla liikkuu päivällä ja yöllä musta kissa, jolla valkoinen rinta ja tassut sekä kirsun vieressä valkoinen läikkä. Kissa on oleillut viime päivinä paljon pihassamme. Yhteystiedot saat lehden toimituksesta.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Ulannon suku palasi juurilleen Lukijan kuvat Viime vuosisadan alkupuolella Torniossa asuneen poliisin Eino Ulannon ja hänen vaimonsa Iidan lasten jälkeläiset kokoontuivat viikonvaihteessa Torniossa. Ensimmäistä kertaa järjestetty sukutapaaminen kokosi paikalle liki puolensataa serkusta ja puolisoa. Kaukaisimmat suvun jäsenet tulivat paikalle EteläRuotsista ja Etelä-Suomesta saakka. Tapaaminen aloitettiin laskemalla kukka-asetelmat suvun vanhimpien sekä sodassa kaatuneen Reino Ulannon haudoille. Tapaaminen jatkui Puuluodossa Maritta ja Antero Kadeniuksen luona, jossa vapaamuotoisen yhdessäolon lisäksi linjattiin myös tulevia suunnitelmia. Jatkossa suku aikoo kokoontua muutaman vuoden välein samantapaisiin kesäkokouksiin. Tarkoitus on myös vaihtaa sukulaisten kesken vanhoja valokuvia ja tehdä suvulle yhteiset sukusivut internettiin. Sukutapaamisen ideaa yhteistuumin puuhanneet Timo Orbinski ja Raija Nurminen kertovat, että ajatuksena oli ennen kaikkea saattaa serkukset koolle muistelemaan suvun vaiheita, vaihtamaan tuoreita kuulumisia sekä viettämään yhteistä aikaa. Useat serkuista tapaisivatkin nyt toisensa ensimmäistä kertaa kym-

Jaakko Alamommo

Ulantojen ensimmäinen sukutapaaminen kokosi Tornion Puuluotoon parikymmentä serkusta Suomen ja Ruotsin puolelta.

Siivous helpottui, kun lintu teki pesänsä moppiin. Seija Rautio

meniin vuosiin. Alun perin Ulannot tunnettiin Ulandereina, mutta Suomen itsenäisyyden alkuvuosien suomalaisinnostuksen saattelemina nimi suomentui muotoon Ulanto. Myös vuonna 1889 syntyneen ja vuonna 1958 kuolleen Eino Ulannon alkuperäinen sukunimi oli Ulander. Eino Artturi Ulander syntyi Alatorniolla, josta muutti sittemmin Tornion puolelle. Hän toimi Suensaarella poliisina. Eino avioitui Arvid Mattisen ja Iida Jakobiina Stålnacken tyttären Iida Mattisen kanssa. Perheeseen syntyi yhteensä kymmenen lasta: Rauna (myöhemmin Orkasalo), Alpo, joka menehtyi jo vuoden ikäisenä, Reino, joka kaatui Poventsan rintamalla jatkosodassa ja on haudattu Tor-

niossa sankarihautaan, kaksoset Eino Rafael ja Raili (myöh. Degerman), Anja (myöh. Kunelius), Armi (myöh. Hult), Aarre, Tuulikki (myöh. Kahlos) ja Taisto. Perheen äiti kuoli vuonna 1934 viimeisen lapsen synnytykseen ja suurella perheellä oli edessään kovat ajat. Lapset joutuivat jo nuorena osallistumaan perheen yhteisten asioiden hoitamiseen ja vanhimmalla Rauna-tyttärellä olikin jo 13 – vuotiaana ja lapsikatraan vanhimpana suuri vastuu huolehtia pienemmistään. Isä Eino avioitui myöhemmin Pudasjärvisen Alma Kynkään kanssa ja heille syntyi vielä yksi tytär Kaisa vuonna 1955. Eino Ulanto kuoli 1958.

Väsytystaistelun vei tällä kertaa kalastaja ja joesta nousi 14,7 kilon lohi.

Timo Orbinski

Muistotilaisuus pidettiin Ajoksessa Pajari voitti Maanantaina 4.7.2011 tuli kuluneeksi 70 vuotta Kemin sotavankileirin perustamisesta. Ajoksen saaressa sijainnut leiri oli Suomen suurin, siellä oli enimmillään yli 4 000 vankia. Vankeja käytettiin orjatyövoimana mm.

paikallisissa tehtaissa ja Kemin sataman lastaus- ja purkutöissä. Olosuhteet ja rangaistukset leirillä olivat sellaiset, että vangeista yli 1 600 kuoli. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö järjesti vuosipäivänä 4.7. muistotilaisuuden

Ajoksen leirin hautausmaan muistomerkillä. Mukana olivat myös KTP:n ja Suomi-Venäjä seuran edustajia. Tapio Siirilä, SKP:n Kemin kaupunkijärjestön puheenjohtaja

mönkijän S-rauta Kemin avajaisissa arvottiin mönkijä. Onnetar suosi simolaista Anja Pajaria. Ajopelin luovuttivat Merja Kauppila ja Marko Tauriainen.

TOIMITTAJALTA

Kirppariaarteita tuunaamaan Viime lauantaina Kemin vanhalla torilla oli jälleen perinteinen ja leppoisa kirpparimeininki. Lähdimme mekin erään ystävättäreni kanssa tutkailemaan pöytien tarjontaa. Olen ihastunut ranskalaiseen maalaisromanttiseen sisustustyyliin, niinpä eurolla hankkimani käsin kirjottu ja pitsein somistettu käsipyyhe oli oikea löytö, samoin kuin tyyliin sopiva iso liina, pari valkoisia koristeommeltua tyynynpäällistä, alpakkaiset ruokailuvälineet ja pari korua. Koko komeuteen upposi parikymppiä ja olo oli kuin televisiosarjan Vileenillä, eli suorastaan hykerrytti viedessäni kotiin edulliset ja hauskat löytöni. Ystävättäreni hankki

”

Kirpparitoiminta on monin tavoin kannustava tapa kierrättää itselle tarpeettomia tavaroita.

Arja Pekkala arja.pekkala@lounaislappi.fi kympillä moniosaisen, ruusukoristeisen ruoka-astiaston sekä kauniit lasit ja tuhkakuppiparin. Ne menevät

uusiokäyttöön. Kierroksen jälkeen totesimme, ettei sitä paljon tarvitse, kun saa hyvän mielen. Varmaa on myös se, että iloitsemme pitkään tekemistämme löydöistä, joista monet olivat sellaisia, joita ei löydä ihan joka kaupasta. Kirpparitoiminta on monin tavoin kannustava tapa

kierrättää itselle tarpeettomia tavaroita. Koko aikuisikäni olen ollut innokas tuunaamaan milloin mitäkin. Kirpparilta löytämistäni valkoisista pitsilakanoista olen tehnyt ihania verhoja ja tyynynpäällisiä. Monet vaatteeni olen myös stailannut virkkaamalla, koristelemalla nauhoin, helmin sekä kirjomalla. Äskettäin alesta löytämästä Ajan patinaa -kirjasta bongasin jälleen uusia ja innostavia vinkkejä vanhojen tavaroiden tuunaamiseen, joiden toteuttamista odotan kynnet syyhyten. Hauska ja palkitseva tuunaaminen on hieno stressin purkukeino ja innostava seikkailu, sillä koskaan ei voi tietää mitä seuraavaksi innostuu tekemään.

5

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Kortteliralli jatkuu edelleen

Lounais-Lappi Ruostumattoman teräksen hinnanlasku rokottaa Outokumpua. Teräsyhtiö Outokummun tulos ennen veroja jäi vuoden toisella neljänneksellä yli 40 miljoonaa euroa pienemmäksi kuin viime vuonna vastaavana ajankohtana. Voittoa ennen veroja kertyi 21 miljoonaa. Outokummun mukaan pääsyinä tähän ovat ruostumattoman teräksen toimitusmäärien pienentyminen ja keskimääräisten perushintojen lasku.

Kemi Arja Pekkala

Kortteliralli on jo pitkään hiertänyt kaupungeissa asuvia. Keväällä poliisi tarttui tehostetusti ongelmiin. Kemiläisen Tuomo Rissasen mukaan ongelma jatkuu yhä. Hän on itsekin yksi monista, joka kärsii öisistä kortteliralleista, kovaäänisestä musiikista ja autoihin asennettujen bassojen aiheuttamista meluhaitoista. Täikönpuistoa kantapaikkanaan pitäneet nuoret mopoilijat ja autoilijat ovat siirtyneet Kemin vanhalle torille, jossa öisin ja viikonloppuisin kaikuu kiihdytysajon meteli ja basson jytke. Haitta on sitä luokkaa, että vastapäisten rakennusten ikkunat tärisevät, eivätkä lähistön asukkaat pysty nukkumaan. Ongelma toistuu myös Torniossa. Kortteliralliin kyllästynyt Rissanen ehdottaa jopa kodinturvajoukkojen perustamista tai vartiointipalveluiden hyödyntämistä ongelmiin, mutta näissä asioissa lainsäädäntö nousee ongelmaksi. – Jokin järkevä ja kaikkia tyydyttävä ratkaisu meluongelman kitkemiseksi on löydettävä, jotta ihmiset saisivat nukkua ja myös nuorille löytyisi sopiva paikka, Rissanen miettii. Komisario Eero Vänskä kertoo poliisin tehneen keväällä nuorten mopoilijoiden keskuudessa tehotarkastuksia. Seuraavan kerran asia on ajankohtainen koulujen alkaessa. – Helpotusta ongelmiin toisi myös videovalvonta ja rallikaduille laitettavat hidasteet, Vänskä pohtii.

Kesätilastot karua luettavaa Viime viikonloppuna Peräpohjolan poliisi sai kaikkiaan 251 toimeksiantoa toimialueeltaan Simosta Pelloon. Yleensä viikonloppuina autopartioita liikkuu alueella neljä. – Viikonloppuna työllistivät muun muassa hirvikolari, rattijuopot, puukotukset, tappelut, ilkivalta ja varkaudet sekä monet pienemmät ongelmat. – Toimeksiantojen osalta kompromissit ovat arkipäivää. Meillä on myös virallinen marssijärjestys toimeksiantojen kiireellisyydestä.

Outokummun tulos laskusuunnassa

Murtoja ja hurjastelua Kemissä

Kemiläinen Tuomo Rissanen asuu Kauppakadun varrella ja kertoo lähes joka yö heräävänsä mopojen ja bassoja huudattavien autojen mölyyn. Hän myös tietää sairaalassa olevien kärsivän samasta ongelmasta ja toivoo asiaan pikaista parannusta. Kuvan auto ei liity juttuun.

”

Jos poliisipartioita on Pellossa ja kaksi muuta partiota on kiinni toisaalla, niin muualle avunsaaminen kestää pakostakin. Eero Vänskä

Poliisin toiminta on sopeutettu valtiovallan ohjaamien varojen mukaan, Vänskä ja rikoskomisario Pauli Latvanen kertovat. Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella pahoinpitelyrikosten määrä kohosi vuoden alkupuoliskolla 29 prosenttia verrattuna viime vuoden samaan ajankohtaan. Valtakunnallisesti kasvu oli 17 prosenttia. – Kun yhden juopon toimittaminen putkaan ja häneen liittyvät paperityöt vievät jopa puoli tuntia, siitä voi laskea paljonko vaikeimpien tilanteiden selvittelyyn kuluu aikaa, Vänskä sanoo.

Resurssit vähenevät entisestään Kemi-Tornio -alueella on viitisenkymmentä järjestyspoliisia, mutta loma-aikana miehitys vähenee neljänneksellä.

– Se aiheuttaa omat ongelmansa, Vänskä toteaa. Myös tapahtumaviikonloput lisäävät poliisin kuormitusta. Poliisi valvoo lisäksi kalastusta meri- ja jokialueella yhteistyössä meri- ja rajavartioston kanssa. – Jos poliisipartioita on Pellossa ja muut partiot ovat kiinni toisaalla, niin muualle avunsaaminen kestää pakostakin, poliisit muistuttavat. Huumerikosten osalta rajan läheisyys heijastuu myös Kemiin. – Huumerikolliset käyttävät pelotteena usein replicaeli näköisaseita, mikä aiheuttaa meille erityisvarautumista, hän kertoo. Poliisi tarvitsee lisävirkoja, mutta se vaatisi valtiovallan toimia ja lisärahoitusta. Myös poliisiylijohtaja Mikko Paatero kertoo blogissaan, että rikoksia teh-

Kemi Kaksi kemiläistä nuorta miestä työllisti poliisia tiistain vastaisena yönä. Ensin kaksikko murtautui Lautiosaaren Siwaan ja anastivat sieltä runsaasti tupakkatuotteita. Hetkeä myöhemmin Vilmilästä ilmoitettiin, että tiiliskivi oli heitetty talon ikkunasta sisään. Lähistöltä löytyi poliisille entuudestaan tutut miehet, jotka otettiin kiinni. Toinen miehistä oli ajanut autolla paikalle. Kaksikko puhallutettiin ja puhalluskokeet osoittivat reilun yhden promillen humalatilaa. Miesten autosta löytyi Siwasta anastettua tupakkaa. Peräpohjolan poliisi kertoo, että kaksikko oli rötöstellyt myös aiemmin saman yön aikana.

Sulila kiistää väitteet väkivallasta

Komisario Eero Vänskän mukaan poliisi tekee tehoiskuja omien resurssiensa mukaan nuorten rälläämisen ehkäisemiseksi.

dään päivittäin viisitoista kertaa enemmän kuin viime vuonna. – Raiskausten määrä on kasvanut 50 prosenttia. Jos loppuvuosi kuluu samaan tahtiin, syntyy surullinen Suomen ennätys, ainakin tämän vuosituhannen osalta, Paatero kirjoittaa. Hänen mukaansa yhtälö, jossa resurssit ja poliisi-

en määrä vähenevät samassa suhteessa kuin väkivalta ja varkaudet lisääntyvät, on mahdoton. – Ilmiöiden välillä ei ehkä ole syy ja seuraus -suhdetta, mutta sen mahdollisuuttakaan ei voida sulkea pois. Toivoa sopii, että teoriaa ei testata tämän enempää käytännössä kaduilla, Paatero toteaa.

Haaparanta Haaparannan seurakunnan kirkkoherran puoliso Anne Sulila kanteli Suomen rauhanyhdistysten keskusyhdistyksen puheenjohtajasta Olavi Voittosesta Oulun tuomiokapituliin. Kantelussaan Sulila pyytää tuomiokapitulia tutkimaan, harjoittiko Voittonen Lumijoen suviseuroilla hengellistä väkivaltaa hänen miestään kohtaan. Sanomalehti Kalevan tiistaina haastattelema Olavi Voittonen väittää kirkkoherra Kimmo Sulilan syyllistyneen sekä fyysiseen että henkiseen väkivaltaan Lumijoen suviseuroilla. Sulila kiistää väitteet ja pitää niitä kunnianloukkauksena.

6

www.lounaislappi.fi

Timo Tukia

Kolumni

Petter Nissén kalatalouskonsulentti Suomen Vapaa-ajankalastajien Keskusjärjestö

Lohi – huonon politiikan häviäjä

T

ornion- ja Simojoessa nykyisin kohtuullisen hyvin toimivasta luontaisesta poikastuotannosta huolimatta lohia pääsee hyvin vähän takaisin kotijokiinsa kutuvaellukselle. Syitä on monia. Itämeren pelätään heikentyneen kasvuympäristönä. Tästä ei ole kuitenkaan selvää tutkimustietoa tarjolla. Varmaa on vain se, että lohenkalastus Itämeren pääaltaalla ja kutuvaelluksella Pohjanlahdella on liian voimakasta. Jokiin nousevien lohien määrän lisääminen nopealla aikataululla onnistuu johtavien tutkijoiden mukaan vain merikalastusta rajoittamalla. Tässä vaiheessa EU:n ja kansallinen kalastuspolitiikka astuvat aina mukaan kuvioihin. EU:n tuottamat kiintiöpäätökset eivät ole missään linjassa kalakantojen tilan kanssa. Poliitikkojen päättämät kiintiöt ovat huomattavasti tutkijoiden suosituksia suurempia. Vuonna 2010 Suomen lohikiintiö oli Itämerellä ja Pohjanlahdella 76 031 lohta. Kiintiötilastoinnin mukaan vuonna 2010 Suomen ammattikalastajien lohisaalis samalla alueella oli noin 29 000 kappaletta, eli 38 prosenttia kiintiöstä. Tornion – ja Simojokeen nousi Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen luotainten mukaan yhteensä 17 921 lohta. Mikäli kaikki pääaltaalta Suomeen kutuvaellukselle selvinneet lohet olisi pyydetty, niin ettei yksikään lohi olisi päässyt kutujokeensa, olisi saalis ollut yhteensä noin 47 000 lohta, eli vain 62 prosenttia Suomen luvallisesta kiintiöstä. Suomen lisäksi jokiemme luonnonlohia pyytävät monet muut Itämeren rantavaltiot. Tällaisella kalastuspolitiikalla lohikantojen hyödyntäminen ei ole kestävän käytön periaatteen mukaista. Suomalaisten kansallinen kalastuspolitiikka ohjaa Pohjanlahden lohenkalastusta kutuvaelluksen aikana. Kaikesta ei voida siis syyttää EU:ta ja puolalaisia. Kotimaankaan poliitikot ja virkamiehet eivät näköjään halua päästää pohjoisiin jokiin nykyistä enempää lohia. Kysymys on yksinkertaisesti vain sallittujen kalastusaikojen muuttamisesta alkamaan hieman nykyistä myöhemmin Pohjanlahdella. Lohi on ikävä kyllä Suomen ainoa kalalaji, jonka kantojen hyvinvointi on jäänyt poliittisen pelaaSuomalaisten syömästä misen varjoon. Hiepunalihaisesta lohikaman kärjistäen RKTL tuottaa nykyisin jolasta yli 99 prosenttia kien lohikantojen tion kasvatettua lohta lasta yhä varmempaa ja kirjolohta. tietoa, jonka poliitikot voivat edelleen jättää huomiotta. Uusimpina tutkimusmenetelminä ovat nousulohien määrien seuranta varsin tarkalla kaikuluotauksella. Tornionjokeen nousi vuonna 2009 yhteensä noin 32 000 lohta, jota voidaan pitää kohtuullisena, mutta ei riittävänä määränä. Vuonna 2010 määrä romahti 17 200 loheen. Tänä vuonna saadaan kolmas luotaustulos ja heikolta näyttää tässä vaiheessa. Joen poikastuotannon maksimaalisen hyödyntämisen ja kalastusmatkailun kehittämisen näkökulmasta nousijoiden lukumäärän tulisi olla vuosittain noin 60 000 – 100 000 lohta. Tornionjoki tuottaa nykyisin noin kolmanneksen kaikista Itämereen vaeltavista luonnonpoikasista ja noin neljänneksen kaikesta lohisaaliista. Näin ollen joen poikastuotannolla on suuri merkitys myös koko Itämeren ja erityisesti Pohjanlahden lohenkalastukselle, jonka saaliista vielä suurempi osa on Tornionjoen kantaa. Lohta pitäisi päästää jokiin. Se olisi kaikille kalastajaryhmille pitkällä aikavälillä paras ratkaisu. Viljellyt istukkaat eivät ole tuottaneen viime vuosina saalista juuri lainkaan. Kansantalouden näkökulmasta lohenkalastus tuottaa eniten euroja kalastusmatkailun kautta. Vapakalastus jokialueilla toisi selvästi eniten euroja suhteessa nostettuun saaliin kilomäärään. Vapakalastuksella saadaan saaliiksi vain murto-osa jokiin nousevista lohista, joten myös kutemaan jäisi riittävästi kaloja. RKTL:n vuonna 2009 tekemän selvityksen mukaan kalastusmatkailussa pyydetty lohi on noin 20 kertaa arvokkaampi kuin merestä pyydetty teuraskala. Lohta hyödynnetään nykyisin kansantaloudellisesti huonommalla tavalla. Merestä kalakauppaan kalastetulla lohella on enää lähinnä nostalginen merkitys suomalaisten ruokapöydässä. Suomalaisten syömästä punalihaisesta lohikalasta yli 99 prosenttia on kasvatettua lohta ja kirjolohta. Uusimman Suomen hallitusohjelman mukaan tällä kaudella tullaan huolehtimaan vaelluskalakannoista mukaan lukien Tornionja Simojoen lohikannat. Jäämme mielenkiinnolla odottamaan mitä tämä tarkoittaa käytännössä.

Talouden paranevat näkymät ovat innostaneet sisäsataman yrittäjiä satsaamaan eri tapahtumiin.

Tapahtumat liikuttavat kansaa Aurinkoinen kesä on ollut hyväksi rannan yrittäjille Kemi Tiina Nousiainen

Kemin sisäsatamassa on ollut hyvä kesä. Lämpimät ilmat ovat tuoneet rannan yrityksiin uusia asiakkaita ja kauppa on käynyt mukavasti. Keväällä rekisteröity Kemin sisäsataman yrittäjien yhdistys Rantaremmi ry on järjestänyt ilmaistapahtumia juhannuksesta asti. Tapahtumien järjestäminen vaatii paljon työtä ja taloudellista panostusta. – Nyt on valoa tunnelin päässä. Taloudellinen tilanne on parempaan suuntaan, joten nyt on satsattava erilaisiin tapahtumiin, Niina Pekkala sanoo. Viime perjantaina satamassa ei ollut tapahtumia, sen sijaan Valtakadun tapahtumat täyttivät terassit siellä. – Ihmiset liikkuvat siellä missä tapahtuu, kiteyttää Suvi-Tuuli Lehtinen. Tänä kesänä satamassa on nähty yllättävän paljon turistipurjehtijoita. He syövät rannan ravintoloissa ja käyvät keskustassa ostoksilla. Laiturissa on nähty lähes

päivittäin Saksan ja Ruotsin lipuilla varustettuja veneitä. – Satama tulee koko ajan tunnetummaksi. Sesonkiaika on kovin lyhyt, siksi yhteistyötäkin on tehtävä kasvavassa määrin, Lehtinen selittää. – Jaamme kustannuksia, suunnittelemme tapahtumia ja työskentelemme yhdessä alueen yritysten toimivuuden eteen. Enemmän rantaremmin tyylistä yhteishenkeä toivoisimme keskikaupungillekin, Niina Pekkala jatkaa. Vaikka rannan yrittäjät kilpailevat samoista asiakkaista, ei se aiheuta kismaa yhteistyöhön.

Lauluillat on suosittu ohjelma Katariinan kipparin Olli Ahosen mukaan esimerkiksi varttuneempi väestö on rantautunut sisäsatamaan kunnolla vasta tänä kesänä. – Moni on sanonut, ettei ole aikaisemmin tullut käytyä siellä, mutta lauluiltojen myötä rannasta on tullut mieluinen paikka. – Laituritanssit eivät ole vetäneet niin paljoa väkeä kuin ajattelimme, mutta toisaalta päällekkäiset tapahtuvat syövät toisiaan, Ahonen pohtii. Sisäsatamassa tarjoillaan lauantaina 30.7. lähiruokaa rannasta. –Se on tapahtuma, jossa pääsee tutustumaan ja ostamaan muun muassa lähialueen tuottajien herkkuja, kuten hilloa ja kotijäätelöä. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Lappian opiske-

lijoiden kanssa, Pekkala markkinoi. Loppu kesän aikana sisäsatamassa on luvassa vielä jo perinteeksi tulleet Run to 60´s, Satama Open Air ja venetsialaiset.

Uusia ideoita ja intoa löytyy Rantaremmi ei ole tyytyväinen kaupungin päätökseen, jolla autoilevien ihmisten pääsy satamaan estettiin. Yrittäjät toivoisivat, että autoilevat pääsisivät alueella heittämään vaikka pienen mutkan, jotta näkisivät, että siellä on toimintaa. – Teknisesti se on mahdollista. Kun ihminen näkee, että rannassa tapahtuu, he tulevat sinne myös jaloittelemaan. Nyt tätä mahdollisuutta ei ole, Ahonen harmittelee. Rantaremmi on jo valmiina tekemään uuden lausunnon, mikäli kaupunki sulkee tien ensi kesänäkin. – Siinä tapauksessa alueelle on tehtävä kehittämissuunnitelma. Infra ja palvelut ovat kunnossa, joten rantaan on saatava lisää tekemistä. Toivoisimme, että päättäjät voisivat jatkossakin panostaa rannan toimintoihin yhdessä meidän yrittäjien kanssa. Rannan toimijat ovat valmiita satsaamaan myös taloudellisesti eri aktiviteetteihin. – Me yrittäjät kehitämme palveluja sekä järjestämme ohjelmaa, mutta toivomme, että kaupunki kehittää sisäsatamassa muun muassa liikennejärjestelyjä tulevai-

”

Kun ihminen näkee, että rannassa tapahtuu, he tulevat sinne myös jaloittelemaan. Olli Ahonen

suudessa enemmän asiakaslähtöisesti. Kehittämissuunnitelmat on tehtävä kaikki osapuolet huomioiden. Rantaremmi toivookin alueelle niin sanottua työrukkasta esimerkiksi kehittämisprojektin kautta. – Saaristoa voisi hyödyntää entistä enemmän. Olisi hienoa, jos sisäsatamasta pääsisi vaikka Selkäsaareen makkaranpaistoon ja uimaan - vähän niin kuin retki Suomenlinnaan, Pekkala maalailee. Suvi-Tuuli Lehtisen mukaan aika ja sää ovat rannan yrittäjien pahimmat viholliset. – Sesonki kestää juhannuksesta elokuun loppuun. Jos siihen mahtuu pari-kolme sateista viikonloppua, se oli siinä sitten. – Lopulta tuntuu kuitenkin, että vaikka sydänkesä on lyhyt niin se on hektinen. Pouta-aikaan eletään täysiä päiviä ja nautitaan riemurinnoin ja letkein mielin omassa olohuoneessa, yhteisessä rannassa, Ahonen letkauttaa.

7

Torstai 21. heinäkuuta 2011

STRADA 2+3 h sohvat Tarjous Heaven-kankaalla,, j 7 värivaihtoehtoa

1890,(4386,-)

Valitse verhoilu

-50 %

TRIO-divaanisohva Harmaa tai tummanruskea kangasverhoilu

ATLAS-hyllystö

-30 %

697,- (1395,-)

RITZ-lepotuoli Erä Mood-kankaalla, värit beige tai ruskea

Loput kesäkalusteet

SEES-sarja Mustaksi petsattua massiivimäntyä

399,-

-50 %

(879,-)

Varaa aika sisustussuunnitteluun – kysy lisää myymälästä! TORNIO Pakkahuoneenkatu 1/Green Line Ma-pe 10-18 la 10-15 Puh. 029 086 4990 (heinäkuussa sunnuntait suljettu) OULU Sisustajantori Taka-Lyötynaukio 4 Ma-pe 10-19 la 10-17 su 12-16 Puh. 029 086 4800 | iskukoti.fi

Esim. pöytä 170x90 cm 219,- (438,-) tuoli 59,- (119,-) Suunnittelija Asmo Noronen

-50%

Syntynyt suomalaiseen kotiin.

Tuotteita rajoitettu erä. Koskee vain uusia kauppoja. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjoukset normaalihinnoista. Puhelun hinta: lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 1,47 snt/min. Matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,42 snt/min.

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

Kaasugrillit ja grillaustarvikkeet

Aitaelementit tarjoushinnoin!

-20%

Tarjoushinnoista

Nilfisk Painepesuri C 105.5 Betonilaatta

LujaL j muurikivi iki i

30cm x 30cm. Väri harmaa. Sileä ja uralla.

56cm x 20cm x 10cm. Väri harmaa.

1€/kpl Fintex talomaali 9l.

59€vy/ptyrs k +sä

Click&Clean suutinkonsepti. Luotettava alumiinipumppu. Automaattinen start/stop.

179€

Thermacell kannettava hyttyskarkoitin

Fintex Parempi Punamaali 9l. Vesiohenteinen öljypohjainen punamaali.

24,90€/prk www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

1400 watin moottori. 20 litran säiliö. Push&Clean suodattimen puhdistusjärjestelmä.

69€

3,40€/pari

Vesiohenteinen pellavaöljyä sis. akrylaattilateksimaali Puolihimmeä

Nilfisk Neste- / pölynimuri Multi 20

Hajuton. Suoja-alue 20m2. Helppokäyttöinen.

Hyttyskarkottimen täyttöpakkaus Sis. 4 butaanisäiliötä. 12 hyttysentorjuntamattoa.

24,90€ +358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

25,90€ RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät To 21.7. Pe 22.7. La 23.7. Su 24.7. Ma 25.7. Ti 26.7. Ke 27.7.

Seurakunnat

Johanna, Hanna, Jenni, Jenna, Jonna, Hannele, Hanne, Joanna Leena, Matleena, Leeni, Lenita Olga, Oili Kristiina, Tiina, Kirsi, Kirsi, Krista, Kiia, Tinja Jaakko, Jaakob, Jimi, Jaakoppi Martta Heidi

/Ć?枞Ğ͕ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

:Ĺ˝ĆŒĹľÄ‚ <ĂůĞǀĹ? ,h,d

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

,ÄžĹ?ŜŽ :ŽŚĂŜŜÄžĆ? ,D ^K: ĎŻĎŹÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ϭϾώϯ âœ? ĎŽĎ°Í˜ϏϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ EĹ?Ĺ?Ĺś ůLJŚLJƚ ŽůĹ? ŽŜŜÄžžžÄž ůĂƚƾ͕ ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĹŹÄ‚ƾŜĹ?Ć? ĹŹĆľĹ?Ĺś ĹŹÄ‚ƾŜĞŚĹ?Ĺś Ć?Ä‚ĆšĆľÍ˜ sÄ‚Ĺ?Ĺś žƾĹ?Ć?ƚŽƚ ĹŠÄ‚ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľĆ? ŊćůŊĞůůć ŽŜ ĹŠÄ‚ ĹŹÄ‚Ĺ?ƉĂƾĆ? Ć?Ä‚žžƾžÄ‚ĆšŽŜ͘ ƉƾŽůĹ?Ć?Ĺ˝Ć?Ĺ? ǀĞůLJŜ >枞Ƃůůć žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ ŽžÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ

ĎŹĎ°Í˜ĎŹĎ´Í˜ϭϾϰϾ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ âœ? ĎŹĎąÍ˜ĎŹĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ >W<^ <ĞžĹ?

^LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ^ƾǀĹ? ĹŠÄ‚ ^Ä‚ĆŒĹ? Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ZĹ?Ĺ?ĆŠÄ‚ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ zƂŜć ĹŹÄžĆ?ćĹ?Ć?ĞŜ ǀĂůŽĹ?Ć?ĂŜĂ͕ Ĺ?Ć?ć ÄžĆŒĹŹÄ‚ĹśĹ?Ćš ůƾŽĆšÄ‚žžÄž ƉŽĹ?Ć?͘ ^Ĺ?Ŝć ĆŒÄ‚ĹŹÄžĹśĆ?Ĺ?Ćš ǀĂŚǀĂŜ Ć?Ĺ?ůůĂŜ͕ ŊŽůůÄ‚ ůĂƉĆ?ÄžĆ?Ĺ? ŏƾůŏĞĂ ǀŽĹ?Ć?͘ ^ĞŜ Ć?Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚Ĺś ƚŽĹ?Ć?ÄžĆ?Ć?Ä‚ ƉććĆ?Ć?ć͕ Ç€Ĺ?Ğůć ĹŹÄžĆŒĆŒÄ‚Ĺś Ĺ?Ć?ćŜ ŏŽŚĚĂƚĂ ǀŽĹ?Ć?͘

,ĂƾĚĂƊƾ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?Ğƚ ^Ä‚Ä‚ĆŒÄžĹśÇ€Ĺ?ĆŒÄžÄžĹś ŚŽĹ?ƚĂŊĹ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

,Ä‚ŜŜƾ KĹŻÄ‚Ç€Ĺ? ZKE< /E E

ZÄ‚ƾŜĹ? KŜŜÄžĆšÄ‚ĆŒ &Z </

Ď­ĎľÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ϭϾϴϴ Kƾůƾ âœ? ĎŽĎŽÍ˜ϏϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ Kƾůƾ

Ĺ˝Í˜Ć?͘ <ÄžĆ?ĹŹĹ?ƚĂůŽ

ĎŽĎŹÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ϭϾώϹ ĹŻÄ‚ĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ âœ? ϲÍ˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ :ŽƾŏŽ :Ĺ˝ĆŒĹľÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ZÄžĹ?žĂ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ZÄ‚Ĺ?žŽ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ^ć͕ ,ÄžĆŒĆŒÄ‚Í• ƉĂůŏĹ?ĆšĆ?Äž ćĹ?Ć&#x;žžÄž ǀĂĹ?ǀĂƚ͕ ^ƾŜ ƚĂĹ?žĞĆ? Śćůƚć ŚŽĹ?ƚŽĂ Ć?Ä‚Ĺ?ǀĂƚ͖ ^ƾŜ Ć?ƾƾĆŒÄžĹś ůĞžƉĞĆ?Ĺ? ĹŹĹ?ĆŒĹŹĹŹÄ‚ĆľÄšÄžĆ?ĆšÄ‚Í˜ EćĹ?žžÄž Ć?ćƚĞĞŜ ćĹ?Ć&#x;žžÄž ĹŹÄ‚ĆšĆ?ĞŚĞĆ?ƚĂ͖ ^Ĺ?ĹŹĆ?Dz ĆšƾŜĆšƾƾÍ• ƉćĹ?ǀć ĹŹĆľĹ?Ĺś žĂĹ?ĹŻĹŻÄ‚Ä‚Ĺś Ĺ˝Ĺ?Ć?Í• ,ćŜĞŜ Ć?Ĺ?ĹŻĹľĹ?ĞŜ ĹŻĹ˝Ĺ?Ć?ƚĞ ŏƾŜ Ć?Ä‚žžƾĹ? ƉŽĹ?Ć?͘ Íž ͘ dŽƉĞůĹ?ĆľĆ?Í• Ć?ƾŽžÍ˜Íż

/Ć?ćć͕ ĂǀŽƉƾŽůĹ?Ć?ŽĂ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćć ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ žžÄ‚ ĹŠÄ‚ ƉŽŊÄ‚Ćš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ Ď­ĎłÍ˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀĹ?ĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ä‚Í• ^Ĺ?žŽŜ ĹŹĹ?ĆŒĹŹĹ˝Ć?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ„MĂ–LTĂ„.

Keminmaa Kuollut: Kirsti Kaarina Viitakoski 82 v, Eila Orvokki Prykäri 89 v. Kastettu: Lasse Juhani Hiltunen.

Kemi Kuollut: Paul Hugo Tyry 86 v, Rauno Charles Eronen 48 v. Vihitty: Jouni Olavi Lappalainen ja Maria Johanna Perttula, Kimmo Antero Aro ja Anu Katariina Kasurinen, Jimmy Tapani HolmstrĂśm ja Elisa Sirkka Hele-

na Immonen, Marko Tapani Mikkola ja Marjut Hannele Buska. Kastettu: Tatu Eemeli Keinänen, Jere Johannes Vierelä, Markus Kaarlo Kullervo Kakko, Milja Amelia Amanda Jumisko, Sofia Kristiina Kronbäck.

Simo Kuollut: Hannu Olavi Ronkainen 22 v.

Tervola Kuulutettu: Jere Mikael Kalliosalmi ja Anna-Juulia

103-vuotias Kaisa Savanne on oikea teräsmummo Simo Paavo Veittikoski

Makaamaan ei saa olla aikaa, siinä oppii laiskaksi ja elämä lyhenee. Kun ei ole sairauksia on joka aamu noustava pystyyn ja oltava tyĂśn touhussa, siinäpä se pitkän iän salaisuus, sanoo 103 vuotta maanantaina täyttänyt Kaisa Savanne. – Nykyisin hoidan kuntoani tekemällä pitempiä kävelylenkkejä ulkona ja sisätiloissa. Panen vain parempaa päälle ja eihän sitä kukaan silloin tiedä kuinka vanha olen, nauraa heläyttää teräsmummo. Kaisa Savanteella ei edelleenkään ole mitään lääk-

zůůćĆ?ĹŠÄ‡ĆŒÇ€ÄžĹŻĹŻÄ‡ ĂƾƚŽͲŽŜŜÄžƊŽžƾƾĚĞĆ?Ć?Ä‚ žĞŜĞŚƚLJŜĞĞŜ

keitä. Elämän perusajatuksiin kuuluu, että makuulle ei auta asettua pitemmäksi ajaksi. Kaisan isä oli kysytty kirvesmies, joka oli peruskorjaamassa muun muassa Oulun Tuomiokirkkoa. Ă„iti oli kotiäiti. Perhe asui isän tekemässä omakotitalossa Oulunsuun Pirtin naapurissa, joka on vieläkin tanssipaikka. – Itse olin vielä kotona asuessani tĂśissä Oulun Osuuskaupan ravintolassa lähinnä kylmäkĂśn tehtävissä. TĂśistä palattuani menin aina iltamyĂśhään tanssipaikan terassille kuuntelemaan musiikkia, muistelee â€?pirtsakkaâ€? humoristi.

Lapsuuden harrastukset eläviä muistoja Savanne muistelee mielellään lapsuuttaan, jolloin pelattiin paljon erilaisia pallopelejä. Muista leikeistä parhaiten on jäänyt mieleen â€?viimeinen pari uunista ulosâ€?. Niin kesä- kuin talviurheilukin olivat kaiken harrastusten keskipisteenä. – Sen ajan meno oli paljon

Eijan Kukka

žƾĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻĹ?ŜƾžÄžĆŒĹ˝Í— ϹϰϳϹϏϏͲώϏϭώώϴώϭ͘

Tmi Eija Saariniemi Valtakatu 27-29 Kemi,

<Ä‚Ĺ?ƉĂĂžĂĂŜ ŊćĹ?ǀćƚ ǀĂĹ?žŽ ĹŠÄ‚ ŏŽůžÄž ƉĹ?ĞŜƚć ĹŻÄ‚Ć?ƚĂ͕ Ĺ?ćůƚććŜ ĎŽÍ• ϲ ĹŠÄ‚ ϴͲÇ€ƾŽĆ&#x;Ä‚Ä‚ĆšÍ˜

Avoinna ma-pe 9-17, la 9-16, su 11-17

D Z<h^ Í&#x;W d Í&#x; < Z ^ E

puh. 050-447 7793

+$87$.,9(7 2<

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

,ORVVD MD VXUXVVD PXLVWR VlLO\\ YDORNXYDVVD 0HLOWl YDORNXYDDMD HOlPlQ NRNR NLUMRRQ 9$/2.89$$02

'$7$)81

/DXWLRVDDUL ‡ 3XK ‡ ZZZ GDWDIXQ ¿

Tornio Kuollut: Heino Johannes Ahmasoja 87 v, Jorma Kalevi Huhta 61 v, Erkki Juhani Oikarinen 54, Matias Reino Johannes Moisanen 2 kk. Kuulutettu: Petri Matti Mikael Puikko ja Mervi Hannele Saarela, Juha Matti Ă…man ja Tiina Johanna Ervasti. Vihitty: Janne Sakari Kvist ja Mari Anneli Mehtälä, Ar-

to Allan SÜdervall ja Virve Elina Räisänen, Jani Juhani Myyry ja Taija Helena Ohtonen. Kastettu: Petrus Joakim Partanen, Neea Annika Haapala, Unna Helmi Lilian Hyrkäs.

Ylitornio Kuulutettu: Ville Valtteri Kunnari ja Juliana Do Nascimento Melo Mota. Kuollut: Kaarlo Antero Koivisto 78 v. Vihitty: Antti Iisak Vuolo ja Suvi Katriina Ek.

Pelkästään makaamalla

Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž Ć?Ĺ?ƾŜĂƚĂĂŜ ŚĂƾĚĂŜ ůĞƉŽŽŜ ĹŻÄ‚ĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ĹŹĹ?ĆŒĹŹĹ˝Ć?Ć?Ä‚ ůĂƾĂŜƚĂĹ?ŜĂ ĎŻĎŹÍ˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŹ ĹŠÄ‚ ŏƾƚĆ?ƾžžÄž Ć?ĞŜ ŊćůŏĞĞŜ žƾĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾƚĞĞŜ ĹŻÄ‚Ͳ ĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ŏƾŜƚĂĆ?Ä‚ĹŻĹ?Ĺ?Ĺś WÄ‚ĆŒÄ‚Ć?ĹśĹ?ÄžĹľÄžÄžĹśÍ˜

Vuokila. Kuollut: Heino Johannes Ahmasoja 87 v.

erilaisempaa kuin nykyisin. Ei ollut viinoja, eikä tupakkaa. Sodat pilasivat monen ihmisen lapsuusmuistoja. Ne ajat ovat pahimpia, mitä ihminen voi koskaan kokea ja tuntea, muistelee erinomaisena keittäjänä ja huushollinpitäjänä tunnettu Kaisa. Ruoka oli tuohon aikaan lujassa. Vain harvat saivat sitä ja joka suupalasta oli taisteltava siihen saakka kunnes Kaisa pääsi ansiotyĂśhĂśn. TyĂś oli ennen vanhaan sana, joka kertoi koko elämän totuuden. Piti mennä naapuriinkin tĂśihin, jos heidän tarve oli. – Aina piti olla jotain tekemistä, joko käsitĂśitä tai muuta. Koskaan ei saanut istua kädet ristissä. Se ajan muistan, kun minut haettiin lähes aina pukemaan morsiamia, ne olivat todella koskettavia tĂśitä.

Lapsettomuus korvautui avioliiton kautta Kaisalla itsellään ei ole yhtään omaa lasta, mutta avioiduttuaan Savanteen kans-

Kaisa Savanne â– Syntynyt 18.7.1908 Oulujoella. â– KylmäkkĂś, myyjä, kotiäiti ja erinomainen huushollin pitäjä. â– Muutti Simoon 1969. â– Asuu nykyisin Simon terveyskeskuksen vuodeosastolla. â– Kasvattitytär Anja Poikela.

sa, hänelle tuli alle kaksivuotias tyttĂś nimeltä Anja, jota Kaisa Savanne sai tyĂśnnellä rattailla ja hoitaa kuin omaansa. Aikuistuessaan Anja avioitui Jussi Poikelan kanssa. – Olen Kaisan kasvattitytär. Paljonhan hänellä ei omia lähisukulaisiaan enää ole. Kaisan suku on suhteellisen pitkäikäistä, mutta toiset sisarukset ovat jo kuolleet, Anja muistelee. Anjan ja Jussin asuessa Simossa, alkoi Kaisan elämään tulla muutoksia ja hän muutti Oulusta Simoon vuonna 1969. Simossa hänen sydäntään lähellä on ollut toiminta sotainvalidien hyväksi.

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$ 7RUQLRQ NLUNNR VX NOR OLWXUJLD

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

â‚Ź ! " $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut.

Tornionlaakson Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

9

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Supermukula

Vauvauutiset Mari ja Petteri RytkĂśsen perheeseen syntyi suloinen poikavauva 11.7. Kotona vauvasta iloitsee isosisko Nea.

Lähetä vauvailmoituksesi sähkĂśpostilla osoitteeseen toimitus@lounaislappi.ďŹ tai tekstiviestillä numeroon 173 322. Kirjoita LONARI (väli) MIELIPIDE (väli) ja oma viestisi. Viestin hinta 1,11 â‚Ź (sis.alv). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää.

Sydämelliset onnittelut

a ei saavuta pitkää ikää

Nina Maarit 23.7. 40 v. Ă„iti, Isä ja sisarukset .LLWRV PHUNNLSlLYllQL PXLVWDQHLOOH (ULW\LVNLLWRV .DWLOOH MD 5LWYDOOH

0LHSl SllWLQ MXKODW SLWWll HQQDNKRRQ QH MlUMHVWll NXQ HW VLH NXPPLQNKDDQ PDDQDQWDLQD PLQXQ W\N| NHUNLl .HNVLSSl MRWDNL RKMHOPDD MRV RQ K\Yl QLLQ SDONDQ VDDW 7DYDWKDDQ VLWWHQ $DY8 Q PDMDOD ODXDQWDLQD NOR

7 0DWWL 5DXWLR Y

Oulujoella syntynyttä 103-vuotiasta simolaista Kaisa Savannetta juhlittiin Simon Terveyskeskuksen vuodeosastolla 18.7. omaisten järjestämillä kakkukahveilla. Kaisan mielestä kukaan ei varmaankaan haluaisi elää niin pitkään kuin hän,

mutta kun sairauksia ei ole, on teräsmummo enemmän kuin onnellinen pitkästä elä-

mästään. – Kun ei valita, ei tänä päivänä ole mitään pois annet-

Suojaa silmäsi auringolta!

tavaa, nauraa elämänmyÜnteinen 103-vuotias Kaisa Savanne.

Onnittele, muista ja kiitä!

ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

Ei juhlia. Kaarina Sunnari

AVATTU HYVĂ„N ILMAN PARTURI-KAMPAAMO Torikatu 15, Tornio (ent. Yrtti) Tmi Sipe Keränen

050 3727 111

VERENLUOVUTUS

maanantaina 25.7. klo 13–18 seurakuntakeskuksella, Kirkkopuistonkatu 11. Tervetuloa! OJENNA KĂ„TESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännĂśllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan.

Kaikki kampaamoalan palvelut ammattitaidolla ja sinun toiveitasi kuunnellen.

Hyvän ilman parturi-kampaamo sopii erinomaisesti mm. allergisille, astmaa tai migreeniä poteville. Tuotteissa ei ole käytetty hajusteita, väriaineita tai säilÜntäaineita. Sydämellisesti tervetuloa! Heinäkuun ajan asiakkaille ilmainen lahja!

10

www.lounaislappi.fi

2 2

Ă„ V I

9

A K O

.

PĂ„

*

J

3

33

'// $ -$0-

Porsaan

)

%

6

4

65

43 , 5 !

1 , kylki

5

54

4 !

* 3 $ "## $ '$0-

3

Kurkku

&,

-

0

55

+ 3 !! Classic

Kahvi /## $ 0$0' talous.

3

+ 4 )

32

12

87

4 , liha

) ' -- -

19

89 6

7

$ & # $ &&$8&

1

43

11

st

!

1

66

"## $#"

% & % ! ' (

LL

Hinnat voimassa 24.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 21. heinäkuuta 2011

9

Verivanukas

VĂ„

A K O

11

I Ă„ P

1

J

11

NyhlĂŠns/Hugosons, 425 g, 2,61/kg

2 kpl

Kiisselit Torniolaakson

Kiviks, 1 litra. 1,39/l, y. 1,77.

Falumakkara

2

78 2 kpl

Petterssons, 600 g, 4,98/kg

2

98

Pirtti Ruispalat

1

480 g, 3,68/kg

76

kpl

Marinoitu KarrĂŠe

7

66

Paltut

1

43

N/H, 330 g, 4,34/kg

Scan HotDogs

3

kg

33

500 g, 3,33/kg, y. 2,21

2 pkt

Hinnat voimassa 24.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi 4.8. ja täydennyskurssi 3.8. Tornion Kaupunginhotelli, Tornio Ilmoittautumiset ja lisätiedot: p. 040 7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

6DWWDMlUYHQ (Ul U\ NHVlNRNRXV /DXDQWDLQD NOR NlPSlOOl -RKWRNXQWD NOR SXXQWHNRWDONRRW DONDYDW NOR 6llQW|PllUlLVHW DVLDW VHNl WRLPLNXQWLHQ XXGHOOHHQ YDOLQWD ORSH WXV \OHLVHQ KLUYLNRNRXNVHQ DMDQNRKGDQ SllWWlPLQHQ PDDQYXRNUD VRSLPXNVLHQ SlLYLWWlPLVHVWl SllWWlPLQHQ VHNl YXRGHQ MRKWRNXQQDQ NXXOHPLQHQ NXOXMHQ K\YlNV\PLVHVWl PDDQYXRNUDXV WRLPLQQDVWD VHNl QlLGHQ VHXUDDPXNVLVWD SllWWlPLQHQ -RKWRNXQWD

ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/287/04.08/2010

SMA Mineral Oy hakee Tornion kaupungissa sijaitsevan Kalkkimaan kalkkitehdasta ja kaivosta sekä Kvartsimaan, Ristimaan ja Rantamaan louhoksia koskevan ympäristĂś- ja vesitalousluvan lupamääräysten tarkistamista. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 15.7.–14.9.2011 Tornion kaupungin teknisessä keskuksessa. Asiakirjoihin voi tutustua myĂśs Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristĂślupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristĂśneuvos Juhani Itkonen, puh. 0400 398 398 tai 020 636 1020. Kuulutus on myĂśs WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS

NUORI, tarvitsetko ammattistarttia? AVAIN AMMATTIIN -KOULUTUS alkaa 15.8.2011 Koulutus on tarkoitettu Sinulle, joka etsit ammattialaasi ja siihen johtavaa koulutuspolkua. Opetus on maksutonta! HenkilĂśkohtaista opastusta ja tukea Sinulle tarjoaa jo kesällä Reitti tyĂśelämään -projekti. Lisätietoja: www.pto.ďŹ /ajankohtaista.html tai p. 044 5770 768. Ota yhteyttä!

$..818.6(1 0(76b67<66(85$1

.(6b.2.286 -lQQlQWXYDOOD NOR

-RKWRNXQWD SDLNDOOH NOR -lVHQHW WHUYHWXORD

Juttuvinkit, toiveet toimitus@ lounaislappi.ďŹ

Meri-Lapin 4H-yhdistykset järjestävät luontoretken 10-14-vuotiaille 3.-5.8. Tornion Karungissa. Leirilllä mm. kädentaitoja, ammuntaa, metsästyskoiriin ja VPK.n toimintaan tutustumista, luontopolku ja uintia. Telttamajoitus. Ilmoittautumiset 27.7. mennessä Tornio puh: 040 5927 667, Tervola 040 7782 573, Kemin seutu 0400 543 909, Ylitornio 0400 126 841, Simo 0400 424 058. katso myÜs www.4h.fi/tornio. Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyÜntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myÜs nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettÜmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua. Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa sulkee ovensa kesäloman ajaksi. Hauskaa kesää kaikille, nähdään jälleen elokuussa! MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesälomalla 31.5.31.8. Puh. 044 7476 959. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.3012.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee kesä- ja heinäkuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia.astmayhdistys@pp.inet.fi. Toimistoltamme saat mm. tuotenäytteitä. Tervetuloa! Al-Anon ryhmät Tornio ja Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilÜn alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. Tornion ryhmä toistaiseksi tauolla. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 8318 661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgürd. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijÜille. Internet kävijÜiden käytÜssä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa ! LounaisL a p i n Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www. lounaislapinvihreat.fi Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Teatterimatkan aikataulu su 24.7. Ouluun ToppilanmÜljälle. Ritikka klo 11.30, Syväkangas kioski klo

11.32, Tervaharju/Tamppis klo 11.35, Marttala klo 11.40, Koivuharjunkatu klo 11.47, Linja-autoasema klo 12, Peurasaari siltapysäkki klo 12.02. Maksulliset ruokailu paluumatkalla ja bussikuljetus. Tiedustelut puh: 0400 909 795. Tervetuloa teatterimatkalle! Kemin Seudun Invalidit ry. Koivurannassa la 23.7. klo 11 Oulun invalidiyhdistys tulee vierailulle! Tulehan sinäkin seurustelemaan ja kisailemaan vieraiden kanssa! Tervetuloa! Kemin Martat. Linja-autoretki Luulajaan 23.7. LähtĂś kaup.talon park. paikalta klo 8. Matkalle voi tulla muitakin kuin marttoja. Matka on maksullinen. Lisätietoja 0400 992 051. Vaihtakaa kruunuja. Länsi-Pohjan Suoraselkästen teatteriin lähtijät! Ajoreitti la 23.7. Lähtee liikkeelle Annikin luota Tuomitie 5 klo 10, Citymarketin parkkipaikka (Käpylänpuolelta) klo 10.10, Kemin linja-autoasema klo 10.30 ja sieltä matka jatkuu kohti Oulua. Ota Annikkiin tai Airiin yhteyttä, jos olet estynyt lähtemään tai on kysyttävää. Arctic Agility Team ry järjestää Match Shown Kallinkankaalla 21.7. klo 17-20. Ilmoittautuminen klo 1718. Tuomarit: Isot pennut ja aikuiset Satu Ketopaikka, pienet pennut ja aikuiset Timo Nikurautio. Mätsäri alkaa klo 18. Osallistumismaksu. Paikalla kanttiini. Tied. 050 3088 618 / Tiina Koskela. SKP:n Kemin kaupunkijärjestĂś. Tule tapaamaan kommunisteja Kemin Valtakadulle kahvila Chilloutiin kunkin kuukauden ensimmäisenä maanantaina klo 18. Katso toiminnasta myĂśs osoitteessa www. skplappi.wordpress.com. Meri–Lapin rakentajat os. 210 ry. järjestää jäsenilleen ruskapäiväretken Sodankylään. Lapin AluejärjestĂśn ruskapäivät ovat 3.-4.9. Kaikki jäsenet ovat puolisoineen tervetulleita ruskapäiville mukaan. Ilmoittautumisen yhteydessä maksettava omavastuuosuus. Samalla pitää ilmoittaa majoituksesta. Majoitus Hotelli Sodankylässä : Majoitus-, ruokailu- ja ohjelmapaketeissa yhteishinnat. Sitovat ilmoitukset 4.7.-4.8. välisenä aikana. Peruutuksesta ilman pätevää syytä rahoja ei palauteta.â€? Lisätietoja Alpo Heikinmatilta puh: 041 4303 615. Hallitus TUL:n Lapin piiri ry. Ilmoittautumiset LETE-leirille. Leiri pidetään 1.- 5.8. Kemin Ajoksessa. MyĂśs päiväleiri mahdollisuus. Hinta sisältää monipuolisen ohjelman ja täyden ylĂśspidon. Sisaralennus. Lisätietoa ja Ilmoittautumiset: www.tul-lappi. fi tai tekstarilla puh: 0500 316 904. Länsi- Pohjan MS-yhdistyksen kesäpäivän vietto Patokoskella. Huom! Päivämäärä muuttunut uusi päivä 3.8. klo12, liiton henkilĂś mukana. Ilmoittautumiset ruokajärjestelyjen takia Sinikalle puh: 040 5880 935 tai Joukolle puh: 040 9689 353. Jouko. Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistys ry:n Tornion osasto järjestää retken Ranuan eläinpuistoon 6.8. Pääsymaksu ja kuljetus maksullinen. Ruokailu omakustanteinen. Lisätietoja ja ilm.viim. 24.7. mennessä Paavolle puh. 040 8285 395. Tervetuloa! Kemin Rintamaveteraanit ry. Makkaranpaistotilaisuus 27.7. Kemin Moottorivenekerholla Mansikkanokalla kello 12. Kaikki jäsenet puolisoineen ja myĂśskin veteraanien lesket. Tervetuloa. Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten omaiset. Lähdemme retkelle kylpylähotelli Ylläs Saagaan 26.-28.8. Maksu sisältää puolihoidon, kylpylän käytĂśn ja matkat. Sitovat ilmoittautumiset mahdollisimman pian 5.8. mennessä Pentti HärkĂśnen puh: 040 7796 632. Samalla lisätiedot. Kemi-Karihaaran Omakotiyhdistys ry. Tekee kesäretken Kokkolan asuntomessuille 6.-7. elokuuta. YĂśvymme Maaseutuhotelli Hirvikoskella Toholammilla. Matka on jäsenperheille maksuton. Ei-jäseniltä perimme maksun. Muut kulut omakustanteisia. Ilmoittautumiset 27.7. mennessä

Ailalle puh: 040 7530 231. Lisätiedot Allanilta puh: 050 5646 802. LähtĂś aikataulut viikolla 31 lehtien järjestĂśpalstoilla. Entiset ja nykyiset Kemin Pohjolankadun asukkaat. Tapaaminen 28.7. kello 17-21 Ajoksessa Invalidien majalla Koivurannassa, Etappitie 41. Ilmoittautumiset 25.7. mennessä Anja puh: 040 5481 974, Ritva 040 5140 780, Esko 045 2651 670, Kalevi 040 5776 839, Olavi 040 8356 734. Kemin Eläkkeensaajat ry. Lähdemme Rokualle 26.-28.8. Jos on kiinnostusta niin voit ilmoittautua 25.7. mennessä. Otamme mukaan myĂśs ei jäseniä. Lisätietoja numerosta 040 7015 471. Kemin VPK-naiset huomio! Lähdemme kesäteatteriin ja syĂśmään Tornioon 27.7. Kuski aloittaa vanhempien naisten haun kello 17 Kemistä käsin, edeten Keminmaa-Tornio, kotienne ulko-ovilta. Tarkemmat hakuajat ilmoitamme myĂśhemmin! Nuorempien jäsenten kanssa sovimme ajat ja kokoontumisen tekstareilla. esitys alkaa Ă…strĂśmin kartanossa kello 19. Lisätietoja Seijalta puh: 040 7027 244 tai Annelta 0400 693 145. Rak. os 210 ry. Veteraanit. Huom! Veteraanirakentajat ja tyĂśssä käyvät rakentajat ja tyĂśssä käyvät rakentajat. Vietämme yhteistä kesäjuhlaa Ajoksen majalla 23.7. kello 12 alkaen. Varmista tulosi Eilalle puh: 040 5412 221. Outokummun Teräseläkeläiset ry. Lapin valloitusretken tärkeää infoa saat, kun tulet Tornion Nesteelle 5.8. klo 15. Loppuosan voit maksaa tilille Outokummun teräseläkeläiset ry 473052-24939. Lisätiedot: puh. 050 5995 348.

Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. Jumalanpalvelus Lauantaina klo 11-12:45. EU ruoka jakelu klo 13 - 14. Vastauksia kysymyksiin tilaisuus klo 12-13. Kaikki lämpimästi tervetulleita. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

Merilapin missio, kotiseurakunta Asemakatu 16 Kemi. Missiotalo. Toiminta on pienellä kesätauolla 12.7.-28.7. Seuraava tilaisuus; Eurooppalähetti Mirjami Pekkala pe 29.7. klo 18 kertoo Eurooppa tyÜstä ja Unkarin raamauttukoulu tyÜstä! Katso lisäinfo kotisivulta. www.merilapinmissio. seurakunta.net (voi myÜs lähettää viestiä palaute sivun kautta) tai p. 045 1313 256 Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. To-su 21.-24.7. Nuortenleiri, Antinsaari, Tornio, ilm. Jorma Tikkanen 040 8394 076. To-la 21.-23.7. klo 18 (pe klo 19) Teltta Pertti Rahkon piha, Koivuluodontie 39, mukana Jouko Heikkinen. Su 24.7. klo 11 Jumalanpalvelus, Jouko Heikkinen. Ke 27.7. klo 18 Sana ja rukous. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 11-17, 0400 713 065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 24.7. klo 18 Kastejuhla. Ti 26.7. klo 18 Sana ja rukous. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 24.7. klo 18 lähetyskokous. HennaMaria ja Patrick Tucker ke 27.7. klo 18 sanan ja rukouksen ilta.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 23.7. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 24.7. klo 12 Jumalanpalvelus, vieraana Eki Elsilä. Tervetuloa!

Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 12-18 puh. 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myÜs käyttää ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna keskiviikkoisin klo 9-14. Puh 259 176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 12-18. Puh. 259 177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona. Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa! Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42 - 44, Lautiosaari. Avoinna: ma-pe 9-14. Puh: 045 2683 928. Maksullinen lounas: klo 10.45 -13. Sis. ruoka, juomat, leipä, salaatti ja pullakahvit. Kotilounasta mukaan tai lähipalveluna kotiin. Kylätuvalla kahvila, kirjoja, lehtiä, nettipalvelu. Atk-kerhot ja opintoryhmät alkavat syksyllä. Asumisapua kylätalkkareilta puh. 040 5082 644.Kylätalon varaukset ja palvelut puh: 040 5082 644. lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi

STU ry järjestää lasten kisat Maksniemen kentällä 26.7. klo 18. Sarjat 4-12 vuotiaat. Kemin Into, Kuntojaosto. 15. Kemijoki-pyÜräily ensi sunnuntaina. YhteislähtÜ Jalokivi gallerian luota kello 10. Matkat 50 ja 90 kilometriä. Tiedustelut: 0400 879 101.

13

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Mikko Saarenpää nauttii soutamisesta ja kalastamisesta kesäpäivinä.

Parinkymmenen veneen mies Veneenrakennusmuurahainen puraisi Mikko Saarenpäätä Keminmaa Noora Sadinmaa

Mikko Saarenpää valmistelee jo innokkaana venettään lähtövalmiiksi. Tervan pistävä haju leijailee ilmassa, sillä vene on vasta uudelleen

tervattu. Vielä pelastusliivit päälle ja autosta onkivavat mukaan. Mies ja vene ovat lähtövalmiita. – Tämän tenolaistyylisen kaunokaisen rakensin viime talvena, Saarenpää hymyilee ylpeänä ja malttaa vielä hetken poseerata kameralle. Mies nojaa rennosti lapinkengän -malliseen keulaan, mihin tenolaistyyli perustuukin. Vene ei suinkaan ole Mikon ensimmäisiä tuotoksia, sillä takana on jo reilut 20 itse tehtyä venettä. – Ihka ensimmäisen ve-

”

Saumaukset ovat varmasti aloittelijalla yksi haasteellisimmista asioista veneenrakentamisessa. Mikko Saarenpää

neen rakensin jo parisenkymmentä vuotta takaperin. Siihen ei ollut sen enempiä ohjeita. Kävin vähän mittailemassa veneitä tuolla rannassa ja otin niistä sitten mallia, muistelee Saarenpää. Mies nauraakin ensimmäisessä veneessään olleen monia virheitä. – Esimerkiksi reunat olivat aivan turhan korkeat, pohtii Mikko.

Perhot omin käsin Mistä innostus alun perin lähti näin vaativalle ja aikaa vievälle harrastukselle? – Olen aina pitänyt käsitöistä, aivan pienestä pojasta pitäen. Kun minulla sattui silloin kerran olemaan tarvetta omalle veneelle, niin päätin tietenkin myös rakentaa sellaisen. Ei siinä mitään sen kummallisempaa. Veneiden parissa puuhastelu ei olekaan Saarenpään ainoa harrastus. Vapaa-ajallaan mies valmistaa myös monenlaisia vieheitä ja perhoja, mutta vain omaan käyttöönsä. Toisin kuin veneet, jois-

Veneiden lisäksi Saarenpää askartelee perhoja ja vieheitä, mutta vain omaan käyttöönsä.

ta suurimman osan hän on myynyt ystävilleen ja tuttavilleen. – Parilla kymmenellä veneellä ei taitaisi löytyä käyttöä vain yhdelle miehelle, perustelee Mikko Saarenpää. Hän lisää, ettei etsi suuria voittoja tekemistään veneistä.

Tekemällä oppii Koska ensimmäinen vene ei ollut aivan tekijän mieleen, päätti mies suunnistaa tiensä Keminmaan Kivalojen kansalaisopiston veneenrakennuskurssille. Kurssilta saaduilta eväillä oli helppo jatkaa omatoimisesti veneiden tekoa, kun tarvittava tietotaito oli vihdoin hänellä hallussaan. – Neljä vuotta sitten aloin ohjata Kivalojen kansalaisopistossa niin ikään veneenrakentamista, kertoo Saarenpää. Hän kehottaakin jokaista, jolla on veneen tarvetta ja löytyy kiinnostusta puutöihin, hakemaan mukaan ensi vuoden kurssille. – Saumaukset ovat varmasti aloittelijalla yksi haasteellisimmista asioista veneenrakentamisessa, mutta tekemällähän sitä vain oppii tiivistää Mikko Saarenpää.

14

www.lounaislappi.fi

Texin perinteinen ja odotettu Kesätekstiilien ja -kenkien

TASARAHA-

ALE!

... 10€ 15€ 20€ 25€ ... Aletuotteet ja -hinnat merkitty kitty y myymälässä. Tuotevalikoima voi poiketa po kuvien tuotteista.

AMERIKKALAINEN HÄVITYSMYYNTI Tornion Texin Puutarhahallissa! 18.7.-23.7.2011 Rekkakuorma erilaisia viallisia koneita, laitteita ym. rompetta varaosiksi korjaajille! Hävitystuotteilla ei takuuta eikä vaihto- tai palautusoikeutta.

o! ättikok3m JHÄVITYSHINNAT: lk. 4,TI 20€ KE 15€ MA Ha25€ TO 10€ PE 5€ LA 1€

Lahjavinkki häihin tai synttäreille!

MUURLA - Kesän juhlahetkiin!

Cupido Viinilasit 2 kpl/pkt

Fiskars Veitsiteline + 7 veistä

3495 €

Fiskars 24-os. Aterinlahjapakkaus

1995

Tommy Tabermannin runoilla

Muumipapan Hattu Maljakko

2350 €

Muumi-aiheiset

Mukana lisäksi Kakkulapio!

Emalimukit

5495

€

Love Generation Hajuvedet Love Generation Sexy 60ml

1050€ Love Generation Dream 60ml

1295€ Laaja valikoima

KÄNNYKKÄTARVIKKEITA! Esim. latureita kotiin ja autoon, koteloita, taskuja, kännykoruja, hands-free laitteita, johtoja ym. Eri merkeille ja malleille!

€/kpl

Plasto muoviset työkoneet pihaleikkeihin

Matt Touch Puhdistusgeeli 150ml ja Kasvovesi 200ml

ALK. 395

1150

us!

u Uut

€

Laaja valikoima AURINKOLASEJA!

€/pkt

Useita erilaisia

1995

950

€

€/plo

47,50-63,33€/L

Touch of Radiance Valokynä

Plasto Muovilapiot

1800

Plasto Muoviämpärit

€/kpl

Matte Harmony Mineraalimeikkipuuteri 10g

1650

100

€/kpl p

€/kpl

1650€/kg

Saimme lisää paljon kysyttyjä!

Nelli Vakuumipakkauskone

250

€/kpl

SVERIGEBOXEN PIKKULEIVÄT Vaniljaunelma 600g, Kauralehti 600g, Hillokeksi 600g ja Talonpoikaiskeksi 600g

110W

5995 €

HYUNDAI PARISTOT

Pussirullat 2 rll/pkt, 5m/rll

AA, AAA, 9V, C ja D

Lev. 22cm

2 PKT

00 5 €

795 995 €

Lev. ev. 28cm e €

2 pkt 3,29€/kg

95 3 €

Yksitt. 2,25€/pkt (3,75€/kg)

15

Torstai 21. heinäkuuta 2011

To-su

To-su

Aikuisten ja lasten

KAIKKI KENGÄT

KAIKKI FARKUT

-20%

myös alennetut

norm. ovh:sta

Perinteinen Mölkky Verkkokassissa

-20% Maxell CD-R

Grilli kuumaksi ja juhlat voi alkaa!

10 kpl spindle

Mustang Palma Kaasugrilli

690

-4 poltinta RST. -Elektroninen El kt i sytytys t t -Emaloitu valurautaritilä, -parila ja lämmönjakolevyt.

995 €

€/pkt

399

RAJ. ERÄ!

Krokettipeli

Maxell DVD-R 5 kpl/pkt

€

890

Mustang Pallogrilli 43cm

995

€/pkt

1995 295

€

4-hengen Sulkapallosetti

Meiltä näitä vielä saa!

€ Kesäkokki Grillihiilet 2kg

Sis. 4 mailaa, 2 sulkap sulkapalloa, lkapalloa, verkko, kk kiinnikkeet. kii ikk t

1295 ! TIT Ä J KAUS PAK

5 kpl/pkt

€

1590

Pampers Baby Dry

Onko marjoja tulossa? Nokian Kontio Classic

€

Bubble Blow Saippuakuplaneste 1L

Maxell MiniDV kasetit €/pkt

96 vaippaa

Koot 34-46

4590 €

2 PLOA Yksitt. 3,95€/plo

00 5 €

Tunturijärven SIIKA

95 12

ONVIIKPUN LO ERSUP OUS! TARJ

€

Norm. 15,95€/pkt. 15,95€//pkt. Tarjous Tar voim. to-su.

Nokian Reef Koot 36-46 Sin. ja Pun.

90 32 €

Rönnbäck MAUSTESILLI 1 kg/600 g (18,17€ (18,17 €/kg)

95

9

€/kg

KEMI ark. 7-21, la 7-18, su 12-18

90

10

€/pkt

JO VAIN ON HALPAA!

TAMPEREEN SÄÄSTÖ-TEX TORNIO ma-la 7-21, su 9-21, Löytömarket ark. 10-19, WWW.TEX.FI la 10-17, su sulj.

16

www.lounaislappi.fi

Taiteen leimasin sydämessä Sinikka Lappeteläiselle taide kaikissa muodoissa on innostavaa

Torniolaisen taiteilija Sinikka Lappeteläisen kodin rehevässä puutarhassa kukat kukkivat ja kaunis kokonaisuus täydentyy mielenkiintoisilla yksityiskohdilla. – Parhaillaan valokuvaaminen on minulle innostavinta, mutta teen myös akvarelleja ja akryyliteoksia, kirjoitan lauluja ja lausun kirjoittamiani runoja. Olen tehnyt myös näytelmän ja muutaman elokuvakäsikirjoituksen, moniosaaja kertoo. Kirjoittamiseen hän sanoo uppoutuvansa yleensä öisin. – Paperi ja kynä kulkevat minulla aina taskussa. Kesäisin siirrän maalaustelineeni ulos ja otan veneilemään lähtiessäni akvarellit mukaan, taiteilija kertoo.

ran myötä maalarista tuli myös innokas kuvaaja. – Veljeltäni kymmenen ikäisenä saamallani kameralla kuvasin ihmisiä. Nyt kuvaan mielelläni kukkia, perhosia, taivasta ja pilviä, hän kertoo. Lappeteläinen kuvasi myös kirjoittamansa Tuliaisia Stockholmista -näytelmän esityksistä 40 kuvan sarjan. Herkkä taiteilija myöntää olevansa hetkistä inspiroituja, joka näkee pientenkin asioiden ja tapahtumien taakse. – Teen asioita omaksi ilokseni, mutta iloitsen, kun taiteeni koskettaa myös muita. Kiviin maalaan enkeleitä. Silloin, kun en tee taidetta, kirjoita tai kuvaa, puuhailen puutarhassa. Tämä viherpeukalo ei raski siirtää pienintäkään taimea pois, vaan antaa kasvaa niille sijoilleen.

Terapeuttinen kirjoittaminen

Elämä kuljettaa

Lappeteläinen sanoo, että elämän käännekohdat ovat ruokkineet ehkä eniten hänen kirjoittamisharrastustaan. – Käyn asioita lävitse kirjoittaen ja maalaten, siten sydän rauhoittuu ja asiat saavat oikeat mittasuhteet. Näin monta pahaa sanaa on jäänyt sanomatta, taiteilija miettii. Ensimmäisen digikame-

– Olen kotoisin nykyisestä Nilsiästä. Tornioon sain ensikosketuksen opiskellessani täällä opettajaksi 1960-luvulla. Koulun loputtua Lappeteläinen oli lähdössä kotiinsa junalla, minne luokkatoveri juoksutti koulotoverinsa unohtamat kengät. – Hakkasin junassa kengistä Tornion tomut pois. Enpä tuolloin arvannut, että

Tornio Arja Pekkala

”

Silloin, kun en tee taidetta, kirjoita tai kuvaa, puuhailen pihallamme. Sinikka Lappeteläinen

Torniolainen Sinikka Lappeteläinen on taiteen moniosaaja, joka maalaa tauluja, kirjoittaa runoja, lauluja, näytelmiä ja on tehnyt jopa elokuvakäsikirjoituksia.

muuttaisin tänne joskus kokonaan, hän nauraa. Opettajaksi valmistuttuaan Sinikka haki koevuosipaikkaa ympäri maata. Samana päivänä hän sai vastaukset Kuhmosta ja Ylitornion Etelä-Portimojärveltä. – Ylitorniolla työskentelin muutaman vuoden. Vuonna 1973 tulin opettajaksi Kantojärven kouluun Tornioon. – Olen opettanut myös Näätsaaren ja Kokkokankaan kouluissa sekä Mustarannalla Karungissa. Siellä ollessani kirjoittamiseni ja laulujen säveltäminen avautuivat ihan uudella tavalla. Työmatkatkin kuluivat bussissa siivillä, kun kirjoitin kynä sauhuten. Lappeteläinen julkaisi 1990-luvulla kaikkiaan kolme runokirjaa. – Vuosituhannen vaihteen tietämillä sairastuin vakavasti. Olin kuukauden lähes 40-asteen kuumeessa ja koko kehoa särki kuin tulessa. Diagnoosina oli polymyalgia eli reumaattinen monilihassairaus. Sairauskaan ei tätä moniosaajaa lannistanut, sillä hän näkee kaikissa asioissa jotakin ainutlaatuista ja tallentamisen arvoista.

Mikko Alatalo avasi Twin City -festivaalin Tornio

Mikko Alatalo aloitti eilen illalla kaksoiskaupunkifestivaalin Tornionjoen rannalla. Twin City -festivaalissa on luvassa viikonlopun aikana monenlaista kansanhuvia, kuten sählyturnausta, naisten pinkasua, Tarja Ylitalon tähdittämät lavatanssit ja valtakunnallisia supertähtiä Jenni Vartiaisesta Popedaan. Torniossa Mikko Alatalo on laulattanut aiemminkin ja Tornionlaakso on hänelle tuttua seutua. – Aikanaan harrastin melontaa ja olen käynyt läpi kaikki Tornionjoen kosket. Kukkolankosken olen melonut parikin kertaa, Mikko kehaisee ja paljastaa omaavan myös tornionlaaksolaisia juuria. Hänen isoäitinsä on lähtöisin Ruotsin Jällivaarasta, josta Wahlbergin sukua aikanaan siirtyi lasinpuhalta-

jiksi Iin Olhavaan. Toukokuussa Mikko täytti 60 vuotta ja häntä juhlittiin Tampere-talolla näyttävällä konsertilla, jossa esiintyivät muun muassa Laura Voutilainen, Heikki Salo, Pauli Hanhiniemi, Pentti Hietanen, Juha Tapio, Jani Wickholm, Joel Hallikainen ja Mariska. Syyskuun lopussa konsertti nähdään kahdessa osassa YLE TV2:ssa ja samaan aikaan konsertista julkaistaan myös tribuuttilevy.

Takana miljoona keikkakilometriä Vuosikymmenten kuluessa Suomi-rockin veteraanista on kypsynyt varma viihdyttäjä, vaikka hän sanookin olevansa yhä sama maalaispoika Kiiminkijoen rannalta, joka lähti aikanaan 1970-luvulla opiskelemaan ja laulamaan etelään. – Henkisessä mielessä ku-

joukkoon mahtuu uskomaton määrä ikivihreitä.

Puhujapöntössö kajahti Finlandia

Mikko Alatalo laulatti jälleen yleisöä Twin City -festivaalien alkumetreillä. miteräsaappaat ovat yhä jalassa, vaikka kravatti onkin kaulassa. Mutta kun kravatti kiristää, se pannaan naulaan ja lähdetään keikalle, Mikko vakuuttaa. Hän jatkaa menneitten maankiertäjien Tapio Rautavaaran ja Reino Helismaan hengessä. Takana Mi-

kolla on jo miljoonia keikkakilometrejä ja hän on kuin kotonaan lavalla. Hän viihtyy ihmisten parissa oli paikkana sitten iso konserttisali, supermarketin aula tai pieni pubi. Kaikkiaan Mikko on levyttänyt nelisenkymmentä albumia ja 600 laulua, johon

Mikko, määrällisesti olet levyttänyt huikeasti, mutta mistä lauluista haluaisit itsesi muistettavan? – Toivon tietysti, että Ihmisen ikävä toisen luo jää elämään, mutta myös itselle läheisimmät ja omakohtaisimmat Yhdentoista virran maa ja Kiiminkijoki. Ne onnistuivat hyvin ja ovat minusta lauluja, joita ei elämässä monta synny. Laulujasi ovat laulaneet myös muut, onko joku jonka tulkintaan olet erityisen tyytyväinen? – Sanoituspuolellahan minun kaikkien aikojen suosituin teksti on Maaritin Jäätelökesä, joka saa edelleen paljon radiosoittoa. Se on hienoa, mutta erityisen ylpeä olen, että Vesa-Matti Loiri valitsi Ivalo-levylleen

juuri tuon lauluni Ihmisen ikävä toisen luo. Se sai uuden elämän. Joku on laskenut, että vuosien varrella olet tehnyt liki 10 000 keikkaa, mitkä ovat olleet tiukimmat paikat? – Kaikkein erikoisin oli varmasti vuosi sitten, kun lauloin Venäjän duuman 100-vuotisjuhlissa Vladimir Putinille. – Toinen ainutlaatuinen juttu oli kun lauloin eduskunnan puhujapöntössä. Silloin iltaistunnossa kiisteltiin, kumpi on sopivampi kansallislauluksi Maammelaulu vai Finlandia. Minuun iski sarvipää pirulainen ja kiipesin pönttöön ja kajautin kumpaakin pätkän. – Jälkeenpäin eduskunnan puhemies Markku Koski sanoi, että jos olisin laulanut vielä sekunninkaan pitempään, minut olisi poistettu pöntöstä ja olisin saanut varoituksen eduskunnan halventamisesta, Mikko muistelee nauraen.

17

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Kaikkea kesään! Kotiin tai mökille!

HINTA POMMI!

! Katso hintaa

7

90

Verna jalkalasi 22cl 2kpl/pkt

19

90

Steel paistinpannu Ø24cm

pkt

Kemppariosastolta

jatkuu!!!

Muumi vaipat 38-60kpl

9

90

l a l a t i m Hin nan I!

I P M E V HAL

Hammastahna Super Fluor, Xylitol ja 2 teho 50ml

U! T T E N N E AL Ä I R E A I S iliä UU imat teksti valiko Mahtavat iehille ja naisille, m nttien e s o r p , e l l i laps taan! n i h n a a p l sijaan ha

ttien Prosen alpa h sijaan a! n i h t 15;

35;

20; 1250

7 5;

16,67/L

50

10;

3 kpl

; 25; 40

250

2

50 á 0,99

KEMINMAA

et.fi www.HHn

Ark. Ark

8–21 8–18 La

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina Ahe

Professional hammasharjat

3 kpl

2

50 á 1,19

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua! ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

18

www.lounaislappi.fi

Kaikkea kesään! Grillauksen kunkku!

• teho 7,6kW • grillausala 50 x 35 cm • piezzo-sytytys • mitat 130 x 108 x 50 cm • kannessa jämäkkä teräskahva ja grillaamista helpottava lämpömittari • alas laskettavat muoviset sivutasot tarvikekoukulla • reilunkokoinen kaksipuolinen valurautaparila • grillissä on kestävä ja tehokas 2-osainen valurautapoltin • polttimen päällä on pitkäikäinen lämmönjakopelti, laavakiviä ei tässä grillissä tarvitse käyttää

Futur Opal parilagrilli 2 poltinta, takuu 24 kk

2 istuttava harmaa keinu

129,- 99,-

Pehmustekuosit ehmustekuosit vaihtelevat myymälöittäin

K 163cm, L 164cm

Pehmuste

1395 1680 kpl

Baden Baden Runko valkoinen

Nyt Halpa-Hallista nestekaasua! 11 kg:n teräspullon täyttö

19

90

Näistä myymälöistä älöi tä lö löydät dät nestekaasua: ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAJOKI, KAUSTINEN,KIIMINKI, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, PARKANO,PORI, RAAHE, SAARIJÄRVI, TAMPERE/Kaleva, VÖYRI, YLIVIESKA

Huom. Atemi-tuotteet saatavana myymälöistä 23.7. alkaen

Varavuode 185 x 76 x 22cm

Venesetti

9

90

196 x 114cm sis. airot ja pumpun

Maut ja vitamiinit talteen talven varalle!

Atemi BL2200 vakuumikone 110w

Muovinen marjanpoimija 20 x 13,5cm

sis. 2 rullaa, vakuumiputken, takuu 12kk • Säilöö lihat, kalat, marjat yms. • Helppo ja nopea käyttää • Voimakas imuteho • Moninkertaistaa säilymisajat • Pitää hyvän tuoreen maun tallella pitkään

59,-

Atemi vakuumiputki 2x5m leveys 22cm

990

et.fi

390

Teräsmehustin 9L • Ruostumatonta terästä • Höyryosa 9L • Mehuosa 3L • Kattila 4,5L

3990 Jäänalle pakasterasiat 0,75L/4kpl 0,5L/5kpl 0,3L/6kpl 1L/3kpl

220 pkt

www.HHn

19

90

Leikaa kätevästi ja nopeasti yrttisilppua. 5 terää, ruostumatonta terästä, mukana terien puhdistaja.

Lasten marjanpoimuri

195

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

Yrttisakset

550

19

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Koululaiselle! Cars kirjoitussetti 5-osainen

295

Miina ja Manu aapinen tai Miina ja Manu koulutielle

420 kpl

Kuvasanakirja kirja Suomi-Englanti

Nimiaapinen puuhakirja

250

995

Cars kierrevihko A5 80sivua

195

Cars lyijykynät 3kpl

150

Cars lyijykynät pyyhekumilla 2kpl

240

Iso kuulakynä

Pi Prinsessa kirjoitusalusta 60x40cm

795

Prinsessa lyijykynä/ pyyhekumi 3kpl

2

175 kpl

! Paljjon erilaisia

120

Lajitelma koulutarvikkeita

0

95

95 pkt

kpl

Pensselitussit 6kpl/pkt Prinsessa A5 kierrevihko 100 sivua

Prinsessa kierrevihko ja tarvikkeet

Nalle Puh vihko A5 80sivua

et.fi

www.HHn

150 pkt

295

650

150

Kännykkä teroitin

Ben värityskirja

350

Ben kerhoreppu

995

Muovailuvaha + muotit

Softis pujottelu askartelu

pkt

pss

095

495

20

www.lounaislappi.fi

Herkut kesäpöytään!

Porsaan kasslerpihvi 1kg

Norjan tuore lohifilee

6

Hiillos ima grill kkarat g 00g 400 40 4

3

98

99

kg

3,13kg

2 pkt

ras

2

50

á 1,59

Elintarviketarjoukset voimassa la 23.07.2011 saakka (vain kotitalouksille).

Ingmariini 75% 300g neen nen aine ollai normaalisuolai 5,00kg

2 ras

3

00

Ruispuikulat 500g, kaurapuikulat 550g 55 tai myslipuikulat 450g

á 1,59

2 / talous

Paahdot P hd t 500-700g

2,89-3,03/kg

2,13-2,98/kg

Edam 250g

Banaani Golden B Ecuador

0

Siemenetön kokonainen vesimeloni, Espanja

1

99

98 kg

0

1

7,96/kg

Vohveliperunat 400g

49

5,21/kg

kg

1

3,73/kg

pss

98 ras

Keksikuviot 800g Vihreä siemenetön rypäle 500g/rasia, Egypti 1,96/kg

0

98 ras

Satamuna vapaan kanan kananmunat M 10kpl 1,69/kg

0

1

98

2,49/kg

99

ras

pkt

KEMINMAA

t.fi

e www.HHn

Ark.

8–21 8–18 La

1

49

pkt

Grillisalaatit 380g

1

79

kpl

59

pkt

Perinteiset jogurtit 150g, myös rasvattomat

8 prk

1

1,66kg

99 á 0,29

Mansikka-, vadelma-, puolukkaja lettuhillo 800g

2

3,69/kg

95 kpl

Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina

21

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Kulttuurijalokivi Ii Ii/Yli-Ii Joni Aapaoja Eero Harju Petra Kämäräinen

Ei ole ihme, että Iijokiseutu on ollut suosittu asuinpaikka jo tuhansia vuosia. Mutkittelevan Iijoen varren seutu laiduntavine lehmineen, lampaineen ja hevosineen pursuaa maaseuturomantiikkaa. Kesäisenä päivänä Iissä on helppo rentoutua paikallisten suosimalla Illinsaaren uimarannalla tai kiertelemällä Iin Haminassa ja pysähtyä nauttimaan hetkeksi.

Kivikausi herää eloon Kierikissä Yli-Iissä, noin puolen tunnin ajomatkan päässä Iistä, Kierikkikeskuksessa, voi perehtyä arkeologisiin löytöihin, jotka kertovat kivikautisesta elämästä. Kierikissä pääsee tutustumaan myös jäljitelmiin kivikauden ihmisten asutuksista, metsästysvälineistä, vaatteista ja koruista. Pohjoismaiden suurimmassa hirsirakennuksessa sijaitsevassa päänäyttelyssä on esillä alueelta löytynyttä esihistoriallista esineistöä 35 000 vuotta vanhasta mammutinhampaasta meripihkakoruihin. Vuosittain Kierikkikeskuksessa vierailee parikymmentätuhatta matkailijaa, joista suurin osa on suomalaisia. Kierikin kaltaisia paikkoja on myös muualla Suomessa, mutta Kierikkikeskus on Suomen suurin kivikauden keskus ja ainoa ympäri vuoden auki oleva. Alueella järjestetään vuosittain kansainvälisiä kaivauksia, joita pääsee seuraamaan läheltä. Kaivaukset osoittavat, että Kierikki on aikoinaan ollut varakas alue, jonka kylät ovat olleet kivikauden mittakaavassa suurkyliä. Löytöjä alueella on tehty paljon, mutta suurin osa odottaa vielä löytäjäänsä. Kävijä voi itse ottaa osaa alueen arkeologisiin yleisö-

Kierikkikeskuksen yleisökaivauksissa kuka tahansa voi tehdä arkeologisia löytöjä.

Päiväretkestä lisää osoitteessa:

sinnejatakaisin.tumblr.com

”

Alueella järjestetään vuosittain kansainvälisiä kaivauksia, joita pääsee seuraamaan läheltä. kaivauksiin ja löytää ohuen maakerroksen alta samanlaisia aarteita, mitä päänäyttelyn vitriineissä on esillä. Lisäksi Iijoen varrella sijaitsevassa kivikauden kylässä vierailija voi ottaa osaa heinäkuun lopussa järjestettäviin kivikauden markkinoihin, jolloin kylässä järjestetään muun muas-

Kaikki kesävaatteet Intersportin Suuri Sportti-

ALE

sa jousiammuntakisoja, keramiikkatyöpajoja ja kiven hiontaa. Kivikauden kylästä lähtevällä lyhyellä ansapolulla pääsee tutustumaan kivikauden ihmisten metsästystapoihin. Monet ansoista ovat olleet metsästäjien käytössä pitkään, mutta tänä päivänä suurin osa niistä on kiellettyjä. Maankohoamisen myötä meren rantaviiva siirtyi, jolloin Kierikin asukkaat muuttivat meren rantaviivan perässä. Maakerros säilöi asukkaiden elämisen jäljet, jotka tänä päivänä kertovat jopa 5 000 vuoden takaisesta elämästä alueella.

Talonpoikaiskartanon pihapiirissä KulttuuriKauppilassa kävijä pääsee ottamaan osaa yh-

teistaideteoksen tekemiseen käyttämällä luovuuttaan valitsemansa kiven maalaamiseen, tutustumaan taidekeskukseen ja taiteilijaresidenssiin. Kolmen arvostetun taiteilijan, Helena Kaikkosen, Sanna Koiviston ja Antti Ylösen, perustaman KulttuuriKauppilan taiteilijaresidenssissä vierailee vuosittain ulkomaalaisia taiteilijoita. Perustajajäsenten studiot sijaitsevat myös paikan päällä ateljeetalossa. Taiteilijoiden työtiloihin tutustumisen lisäksi taidetta on esillä KulttuuriKauppilan idyllisessä pihapiirissä, vanhassa talonpoikaiskartanossa ja ladossa. Lisäksi KulttuuriKauppilassa tuetaan lasten taiteellisuutta järjestämällä taidetyöpajoja.

-40% ovh:sta

kiihtyy!

Intersport Kemi

Asemakatu 1, 94100 Kemi P. 0107340 100 Palvelemme ma-pe 9.30-19 ja la 9.30-15

01073-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymästä 8,21 snt/puhelu + 5,90 snt/min.ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,90 snt/min. (sis. alv 23%)

Intersport Mäkimaa, Tornio

Hallituskatu 8, 95400 Tornio P. 0207 433 460 Palvelemme ma-pe 9.30-18 ja la 9.30-15

0207-alkuisiin numeroihin soitetut puhelut maksavat lankaliittymästä 8,28 snt/puhelu + 7,00 snt/min.ja matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,00 snt/min. (sis. alv 23%)

Tiia Kannolle 10-potti Sanna Lahdenperä Tornio Meri-Lapin Ratsastajat ry järjesti jo perinteeksi muodostuneet aluetason esteratsastuskilpailut viime viikonloppuna Meri-Lapin Hevospalvelun tallilla Tornion Kaakamossa. – Perjantaina ratsastetut seuratason estekilpailut nostivat koko viikonlopun lähtijämäärän noin 300 lähtöön, joten olemme todella tyytyväisiä, kommentoi kilpailujenjohtaja Kristiina Rauma MeLaRasta. Lauantain pääluokan Prix de Wilkan (115 cm) voitti Jenna Eeronheimo Brindamour-hevosellaan (ORK, Oulu). Sunnuntain pääluokan Prix de Cavalor-luokan (120 cm) voitti kiiminkiläinen Mia Raasakka Sunstarilla (Lidrid). Seuran omista kasvateista parhaiten viikonloppuna menestyivät sunnuntain 110-luokan voittanut Lotta Hyttinen ja SM-kilpailuihin kahdella ponillaan valmistautuva juniori Tiia Kanto. Lotta Hyttisen ja Lordens Ladyn yhteistyö sujui niin hyvin, että ratsukolle voisi antaa yhteisnimen Lordens Lotta. Tiia Kanto ratsasti Niwek-ponillaan viikonloppuna kolme voittoa ja voitti siten myös MeLaRa 10-potin. Lisäksi Kanto sai Monday’s Malvirilla yhden kakkossijan. Kilpailujen tuomariston puheenjohtaja, ylivieskalainen Satu Myllykangas kiitteli järjestävää seuraa. – Lähtöjä oli paljon, joten kisoissa oli oikea kisatunnelma. Suuri lähtömäärä kertoo myös, että ajankohta näille pohjoissuomalaisille aluekilpailuille on oikea. Ulkokilpailukausi on niin lyhyt Suomessa, että eipä tosissaan aluetasolla kilpailevat voi oikein laittaa hevostaan heinäkuuksi laitumelle lötkistymään, Myllykangas sanoo.

SM-painien mitalisade Kemi-Tornioon Lounais-Lappi Viikonloppuna Kauhajoella käydyt SM-sprinttipainit olivat Kemi-Tornion alueen painijoiden menestystarina. Suomen mestaruuden voitti Henrik Kettunen 23 kg:n sarjassa ja Matias Viitanen +83 kg:n sarjassa, hopeaa saavutti Samuli Saukkoriipi 40 kg:n sarjassa ja Hanna Ullakko tytöissä 65 kg:n sarjassa, pronssia Markus Hiukka 58 kg:n sarjassa ja nelossijan saavutti Alicia Viitanen 58 kg:n sarjassa. Kaikki painijat edustavat HSKT:n painiseuraa. Vastuuvalmentajina kisoissa toimivat Rainer Kettunen ja Jukka Viitanen. Samana viikonloppuna, mutta edellisenä päivänä tuli myös tulosta käydyistä RH-CUP 2011 paineista seuraavasti: Kultaa voitti Henrik Kettunen 23 kg:n sarjassa, kultaa Alicia Viitanen tytöissä 57 kg:n sarjassa, kultaa Markus Hiukka 58 kg:n sarjassa, kultaa Matias Viitanen +85 kg:n sarjassa ja hopeaa Samuli Saukkoriipi 35 kg:n sarjassa.

Satoja pareja vapaa-ajan kenkiä ja lenkkitossuja

-40-70% ovh:sta

Kaikki polkupyörät

-20% ovh:sta Tarjous ei koske Crescent-pyöriä

Kaikki rullaluistimet

-30% ovh:sta

www.intersport.fi

22

www.lounaislappi.fi

AT N N I H T E S I L L EDU % 5 A P O J A T JA BONUS

S-RAUDAN AVAJAISET JATKUVAT PUUNSUOJA TIKKURILA VALTTI COLOR 9 L

6,90 VASARA MAGNUM

Öljypohjainen, liuoteohenteinen puunsuoja. Valmissävy pähkinä. (3,66/l)

6,90

Teräsvarsi.

SAHA MAGNUM

32,90 (Norm. 34,90)

Saha 160Z Rapidcut 7T 22”.

0,99 / pari

TYÖKÄSINE SHOWA 540D

65,-

109,(Norm.125,-)

VALKOINEN PEILIOVI 8 X 21 TAI 9 X 21

TUULETUSTELINE KPPR-STEEL

9,90

12,95

54,90

(Norm. 10,50/m2)

(Norm. 13,95/m2)

(Norm. rm. 62,90)

PU-käsine. Puutarhaan, rakennuksille. Kestää viiltoja.

/m2

Kokonaisleveys 2020mm, yläkehä 1230 x 1950mm, kokonaiskorkeus 1800 mm.

/m2

SEINÄLAATTA 25 X 40 UPOFLOOR

LATTIALAATTA 10 X 10 UPOFLOOR MELBOURNE

PYYKINKUIVAUSVAUSTELINE

Matta tai kiiltävä. Pakettikoko 1,5 m2. Pakettihinta 14,85.

Värit: Beige, Chocolate tai Black. Pakettikoko 1,44 m2. Pakettihinta 18,65.

5-sakarainen. Kuumasinkitty.

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

23

Torstai 21. heinäkuuta 2011

TÄMÄN ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIMASSA 24.7. ASTI TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ.

– MYYMÄLÄ TÄYNNÄ KOVIA TARJOUKSIA! MOOTTORISAHA MCCULLOCH OCH

KATTOLAATTA K+ MUSTA KERABIT

Mökkisaha MAC 4-18XT. Terä 35 cm/14”. 466 cc.

3 m2/pkt.

149,-

12,90 /pkt

(Norm. 18,50)

T! A M I O K I L A V LA AJAT

169,KLAPIKONE POWER CRAFT 5 t, 52 cm, 1500 W, IP54.

25,50

99,KOMPRESSORI STANLEY 24 l. Max 10 bar. 230 V.

26,90 YHDISTELMÄNAULAIN POWER CRAFT 20-50 mm B18 Dyckert-naula 16-40 mm, selkä 5,8 mm niitti.

S-ETUKORTILLA

17,50

78,-

+ sävytys

(Norm. 84,90) OVI- JA KALUSTEMAALI 0,9 L TEKNOS FUTURA AQUA 40 PM 1

SAUNAVAHA 1 L TIKKURILA SUPI

ULKOMAALI 9 L TEKNOS NORDICA EKO

Kalustemaali sisä- ja ulkokäyttöön. Ikkunapuitteet, lämpöpatterit ja kalusteet. Vesiohenteinen, puolikiiltävä, valkoinen. (28,33/l).

Saunan puupintojen pintakäsittelyaine, saunan lauteet sekä paneeliseinät ja -katot, ovet ja ikkunanpuitteet, 3 sävyä.

Kiiltävä ulkomaali. Kaksitehoakrylaatti. (8,66/l)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

24

www.lounaislappi.fi

Tukes

MYYDĂ„Ă„N seulottua PELTOMULTAA

040 5793 665 ja 040 5049 323 Kotimaiset

MARKIISIT EDULLISESTI! Soita ja sovi maksuton esittely mittaus kotiisi. ruskakaihdin.fi

Kodin pienet SĂ„HKĂ–TYĂ–T P. 0400 475 877

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV

Puh. 040 5645 966

3XK

AsuntopÜrssi myÜs netissä

+HLNNL .lUNNlLQHQ

www.lounaislappi.ďŹ Laitteiden vuosihuoltoon kuuluu polttimien puhdistus, liitosten tiiviyden tarkistus sekä letkun kunnon tutkiminen.

SOKKELIT

Vaaralliset kaasulaitteet pois kesämÜkeiltä

Edullisesti! - Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen Niskanen Mikko

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

Lounais-Lappi

NYT VARASTOSSA VARAST ARASTOSSA OSSA Kotimaiset Biomaster Kotimaiset

KLAPIKONEET KLAPIKONEET

traktori- tai sähkÜkäyttÜisenä traktori-

4695e + rahti

TraktorikäyttÜinen

4428 e + rahti

Kaikki lannoitteet ja mullat TARJOUSHINNOIN

- MÜnkijÜitä, skoottereita ym. Tarjous! CrossimÜnkijä - Varastossa myÜs hienoja Comanche 250 cc antiikkityylihuonekaluja 4-tahti, www.konekeidas.fi

nestekone

1290e

ALKKULAN MAATALOUSTARVIKE

Prisman vieressä ent. Wurth Center, Muuntamonkatu 5 TORNIO p. 040 8094 458

KesämÜkkien vanhat nestekaasulaitteet aiheuttavat vuosittain useita onnettomuuksia, kuten tulipaloja, räjähdyksiä ja häkämyrkytyksiä. Kaasuonnettomuuksissa on kuollut keskimäärin kahdesta neljään ihmistä vuodessa. Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) kehottaa poistamaan käytÜstä vanhat ja turvallisuudeltaan puutteelliset kaasulaitteet. Tukesin turvallisuusinsinÜÜrit Seppo Huttunen ja Mikko Ojala kiertävät jo seitsemättä kesää eri puolilla Suomea tarkastamassa loma-asuntojen kaasulaitteita yhdessä pelastusviranomaisten kanssa. Seppo Huttusen mukaan kesämÜkeiltä lÜytyy valitet-

�

Pienikin häkäpitoisuus useamman tunnin aikana, esimerkiksi yÜllä, voi olla terveydelle vaaraksi. Seppo Huttunen

tavan paljon 1960- ja 70-luvulla hankittuja kaasulaitteita, joiden käyttĂś ei ole enää turvallista. – Vanhojen kaasuliesien keittopolttimissa ei useinkaan ole liekinvarmistinta, joka katkaisee kaasun tulon, jos liekki sammuu itsestään, Huttunen varoittaa.

Liekinvarmistin on ollut pakollinen varuste kaasulaitteissa jo yli 30 vuotta, ja se lisää olennaisesti laitteiden turvallisuutta. Vanhoista kaasulämmittimistä saattaa puuttua hiilidioksidivarmistin, mikä lisää häkämyrkytysriskiä. – Häkää voi tulla huonosti hoidetuista ja viallisista kaasulaitteista, kuten liesistä, jääkaapeista ja lämmittimistä. Pienikin häkäpitoisuus useamman tunnin aikana, esimerkiksi yĂśllä, voi olla terveydelle vaaraksi.

Häkävaroitin seinään Huttunen muistuttaa myÜs laitteiden huollon ja kunnossapidon tärkeydestä. Tarkastuskäynneillä on lÜytynyt kaasulaitteita, joiden kunnossapito on pahasti laiminlyÜty. Laitteet pitäisi huoltaa

3–5 vuoden välein. Paineensäädin on hyvä vaihtaa kymmenen vuoden ja kaasuletku noin viiden vuoden välein. Vanhojen kaasulaitteiden huolto kannattaa jättää hyväksytyille kaasuasennusliikkeille. Kaasulaitteiden käytĂśssä on lisäksi muistettava riittävä ilmanvaihto. Kaasulaitteet tarvitsevat palamisilmaa. Jos sitä ei ole riittävästi, syntyy häkää. Tämän vuoksi esimerkiksi mĂśkin ilmanvaihtoaukkoja ei pidä tukkia. Laitteiden vuosihuoltoon kuuluu polttimien puhdistus, liitosten tiiviyden tarkistus sekä letkun kunnon tutkiminen. – KesämĂśkeille, joissa on käytĂśssä kaasulaitteita tai tulisija, kannattaa hankkia palovaroittimen lisäksi häkävaroitin, muistuttaa Huttunen.

Keijunruusu kukkii paahteessa Lounais-Lappi Heinäkuun nimikkokasvit ovat keijunruusu ja helokkien suku. Molemmat viihtyvät aurinkoisilla ja kuivahkoilla kasvupaikoilla. PienehkĂś keijunruusu soveltuu monenlaisiin istutuksiin eikä vaadi paljon hoitoa. Keski- ja loppukesällä keltaisina kukkivat helokit ovat perennoja eli monivuotisia ruohovartisia kukkakasveja. Matalahko, 100–150-senttinen keijunruusu (Rosa ’Dart’s Defender’) puhkeaa kukkaan jo kesäkuun lopussa, ja kukinta kestää noin

viisi viikkoa. Puolikerrannaiset, violetinpunaiset kukat tuoksuvat kohtalaisen voimakkaasti. Tiheäoksainen lajike peittää hyvin ja on koristeellinen silloinkin, kun se ei kuki. LehdistÜ on siro, hyvin kiiltävä ja kapealehdykkäinen, ruska-aikaan keltapunainen. Naurismaiset punaiset kiulukat erottuvat selvästi lehtimassasta syksyllä. Keijunruusu kukkii runsaimmin aurinkoisella paikalla. Maa voi olla kuivaa tai hikevää. Ilmastollisesti kestävä ja terve keijunruusu so-

Keijunruusun kukinta on koristeellinen. veltuu sekä julkisiin istutuksiin että kotipuutarhoihin. Juurivesoja kasvaa run-

saasti, mutta pensas ei leviä hallitsemattomasti.

25

Torstai 21. heinäkuuta 2011

IlmalämpĂśpumpulle on haettava taloyhtiĂśn lupa â€? Arkisto

Lounais-Lappi

Helteet lämmittävät asuinhuoneistoja. Helpotusta haetaan tuulettimien lisäksi omakotitaloista tutuilla ilmalämpĂśpumpuilla. IlmalämpĂśpumppu on mahdollista asentaa kerros- tai rivitalohuoneistoon, mutta siihen tarvitaan aina taloyhtiĂśltä lupa. Lupa on haettava, koska osa ilmalämpĂśpumpun asennuksesta tehdään huoneiston ulkopuolelle. Lupa haetaan taloyhtiĂśltä ennen tyĂśn aloittamista. – Hakemuksessa esitetään riittävät suunnitelmat asennuksesta sekä ilmoitetaan, mikä yritys tekee asennustyĂśn, selventää IsännĂśintiliiton lakimies Marina Furuhjelm. TaloyhtiĂś voi kieltää asennuksen ilman perusteita, koska muutos ulottuu huoneiston ulkopuolelle. – TaloyhtiĂś ei kuitenkaan voi kieltää ilmalämpĂśpumpun asentamista, jos lupa on

IlmalämpÜpumpun asentaminen vaatii taloyhtiÜn valvonnan. Marina Furuhjelm

Esimerkiksi ilmalämpĂśpumpun tuottama lauhdevesi on johdettava oikein, jotta vesi ei pääse rakenteisiin. – Lisäksi on syytä muistaa, että ilmalämpĂśpumpun asentaminen vaatii taloyhtiĂśn valvonnan ja tarvittaessa äänentasomittauksen, Furuhjelm huomauttaa. Kun osakas asentaa huoneistoon ilmalämpĂśpumpun, osakas ja taloyhtiĂś sopivat laitteen kunnossapidon kuulumisesta osakkaalle. YhtiĂśjärjestykseen tulee lisäksi kirjata laitteen kunnossapitovastuuta koskeva määräys.

TaloyhtiÜ ei voi kieltää ilmalämpÜpumpun asentamista, jos lupa on myÜnnetty jo jollekin osakkaalle. IlmalämpÜpumppua asentamassa Tommi Vittaniemi. myÜnnetty jo jollekin osakkaalle. Lain mukaan osakkaita on kohdeltava yhden-

vertaisesti. Julkisivuseikoista onkin keskusteltava yhtiÜssä ennen kuin lupa

myÜnnetään ensimmäiselle hakijalle, Furuhjelm sanoo. IlmalämpÜpumpun putki-

tyÜt teetetään pätevÜityneellä putkiliikkeellä ja sähkÜtyÜt sähkÜliikkeellä.

Esittelyt sunnuntaina 24.7.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

PARITALOT

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

Kemi/Rytikari PyykĂśnkatu 2 B

OMAKOTITALOT Keminmaa/Lassila Valmarintie 9

131/178 m²

RIVITALOT 103 m²

Tornio/Kokkokangas Mukkatie 2-4 81m² 3h,k,wc,vh,kph,s,autokatos. Tilava kolmio rauhallisella ja viihtyisällä asuinalueella. Vh. 109.500â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461311 Kemi/Siikakangas Siikakankaankuja 3 78 m² Alak:k,oh,wc. Yläk:2mh,kph/ wc,s,2xvh,parveke. 2011 remontoitu kylpyhuone ja sauna. Mh. 62.830 â‚Ź, Vh. 69.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.15-14.40. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460915. Kemi/Siikakangas Siikankankaankuja 3

Alak:Tupa,k,mh,wc,kph. Yläk:mh,ullakkotilat. Oma 0,7080 ha:n tontti. Aavasaksan ulkoilumaastot n. 5 km:n päässä, TengeliĂśjoki kävelymatkan päässä. Hp. 49.500â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdenumero: 461588.

MUUT Tornio/Kourilehto Kourilehdontie 2mh,oh,k,tkh,vh,wc,khh,kph/ wc,s,tyĂśh,at,varastot. Suositulla alueeella sijaitseva viehättävä koti kulmatontilla. Asuintilat kahdessa tasossa. Lasitettu viherhuone sekä avoterassi takapihalla. Hp. 145.000â‚Ź. Ensiesittely su klo 17.00-17.30. p. 050 420 0393. Kohdenro 461792. Keminmaa/Lautiosaari Lautiosaarentie 18 80/95 m²

78 m²

5h,k,wc,2xkph,s,lasitettu parveke. Tilava, hyväkuntoinen 3. kerroksen huoneisto. Parvekkeelta näkĂśala Kattilalahdelle. Huoneistossa on takka. Vh. 57.500 â‚Ź. Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0393. Kohdero: 459494. Kemi/keskusta Pohjoisrantakatu 18 D 55,5 m² 2h,k,kph,parv. 2. kerroksen parvekkeellinen kaksio ydinkeskustassa. KeittiĂś koneineen ja kalusteineen sekä lattiapinnat remontoitu 2006, kylpyhuone 2008. Mh. 63.442 â‚Ź, Vh. 65.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460919.

66 m²

UUDISKOHTEET

Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 m² 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Keskustan läheisyydessä rauhallisella paikalla tilava kolmio. Heti vapaa huoneisto. Mh. 74.699 â‚Ź, Vh. 79.000 â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460788.

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

KERROSTALOT

Aavasaksa/Haapakoski Muurolantie 195

1062/1190 m²

ENNAKKOMARKKINOINTI Asunto Oy Kemin Eteläranta, Etelärantakatu 15. Uusia kerrostalokoteja omalle tontille Kemin keskustaan. YhtiÜÜn kuuluu 35 asuntoa, jotka sijaitsevat yhdessä 4-kerroksisessa, yksiportaisessa, hissillisessä talossa. Arvioitu valmistuminen elokuussa 2012. Kauppahintaan sisältyvänä voit valita huoneiston pintamateriaalit viidestä eri tyylikokonaisuudesta. Kysy lisää! p. 010 585 5780. Huoneistoesimerkkejä: 1h+kk+s 42,0 m²

Upeassa päärakennuksessa on noin 21 erikokoista ja erilaiseen käyttĂśtarkoitukseen soveltuvaa huonetta sekä muita tiloja. Oma 3,1890 ha:n tontti rajoittuen Liakanjokeen. Hp. 450.000 â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdero: 460583.

Mh. 57.396 â‚Ź Vh. 108.720 â‚Ź 2h+kk+s 44,5 m² Mh. 62.041 â‚Ź Vh. 116.420 â‚Ź 2h+k+s 56,5 m² Mh. 65.047 â‚Ź Vh. 134.090 â‚Ź 3h+k+s 71,0 m² Mh. 62.048 â‚Ź Vh. 148.810 â‚Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â‚Ź. Rakentaja:

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 Alak:k,oh,wc. Yläk:2mh,kph/ wc,s,2xvh,parveke. Saunallinen rivitalokolmio. Kohde myydään vuokrattuna. Mh. 52.830â‚Ź, Vh. 59.000â‚Ź. Ensiesittely su klo 14.45-15.15. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461748.

2mh,oh,k,kph,s,wc, varaava takka, lasikuisti. Rauhallisella paikalla sijaitseva pieni talo, joka remontoitu sisältä lähes kokonaan. Uusittu mm. keittiĂś, kph, sauna, pinnat, sähkĂśt sekä paljon muuta. Hp. 65.000 â‚Ź. Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0393. Kohdenro: 459597.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

UUTTA! Online vuokraus - vuokraa asunto helposti netissä. Katso myÜs asunnot ulkomailta www.habita.fi

e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

26

www.lounaislappi.fi

CENTTILÄSSÄ SENTIT SÄÄSTYY! Avoinna: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 PUUTARHAOSASTO Paviljonki hyttysverkolla 3x3 m

PIHAKIVIÄ VARASTOSTA! Sauvakivi, ratamo, unikivi, siro, klassikko, reunakivet, 30x30 laatta, muurikivi

29

90

UUSI ERÄ HALUTTUJA KESÄPELEJÄ UUSI ERÄ upeita krysanteemeja 2 kpl

15

00

Kroketti 4:lle pelaajalle

Mölkky seurapeli

(8,90€/kpl)

RAUTAOSASTO

9 90 6 50

Petanque 720 g

TALOUSOSASTO

ESTI!

6

90 ((24,90) (24 (2 24,90 90 0)

Serla Toilet 24 rll x 2, Talous 16 rll

EDULLIS

Airam Jumbo kylmälaukku

yht.

45 l, 12&240v

129,-

Klapisirkkeli 1500w, 405 mm terällä

Shower gel suihkusaippua

149,-

NYT LE! MARJAL

3 eri tuoksua 300 ml

Nestekaasu 11 kg täyttö

19

50

ALLE EURON!

0

19

90

85 plo

Marjanpoimureita ja pakastusrasioita joka lähtöön!

ELINTARVIKEOSASTO

Battery 0,33 cl 2 tlk

3

50 sis. pantit

Koff OLUT 24-pack Appelsiini 0,33 cl á 7,92/l

Marokko

Tarjous voimassa 2 vko

19

90 (2,51)

1

Kaikki tarjoukset myös Facebookissa! Heinäkuun palkintoarvonnassa POLKUPYÖRÄ ja RISTEILY KAHDELLE! Kisällinkuja 10, Keminmaa, ent. Tokmanni

Valio välipalarahkat

www.centtila.fi

10 kg

170 g kaikki maut

4 prk

2

00 (0,34)

27

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Ekologinen auto ja ajotapa säästää ympäristÜä Päivikki Soinio, Liikenneturva

Lounais-Lappi

Ekologiseen ajotapaan opastetaan jo autokoulussa. Kun ajetaan nätisti, auto kuluttaa vähemmän polttoainetta ja aiheuttaa vähemmän päästĂśjä. Käsi ylĂśs, kuinka moni kuitenkaan enää muistaa, mistä siinä on ihan käytännĂśssä kyse? Ekologinen ajotapa ei ole vain ratin takana istumista, vaan huomioon pitäisi ottaa koko paketti, joka liittyy paikasta toiseen siirtymiseen. Se pitää ajamisen lisäksi sisällään myĂśs reitin suunnittelun, ajon valmistelun ja auton kunnon. – Ensin huolehditaan, että auto on kunnossa. Renkaiden ilmanpaineet, moottorin säädĂśt ja niin edelleen. Toinen tärkeä asia on tietysti se, millä tavalla ajetaan, toteaa tiedotuspäällikkĂś Mikko Lääperi Hondalta. Monilla on tapana varsinkin taajamassa lähteä liikkeelle varovaisesti ja liikkua kuin sukkasillaan. Tämä on kuitenkin juuri se ajotapa, josta kannattaisi opetella irti. – Paras tapa on lähteä reippaasti liikkeelle, saavuttaa haluttu nopeus ja valita

Ekologiseen ajoon parhaiten sopiva auto on vähäruokainen, kompakti menopeli. Kaahaaminen lisää vain kulutusta. siihen sopiva vaihde. Ajaessa ei kiihdytetä ja jarrutella turhaan, vaan edetään liikenteen rytmin mukaisesti ja ennakoidaan tulevia tapahtumia. Ekologiseen ajoon parhaiten sopiva auto on vähäruokainen, kompakti menopeli. Vanhan mielikuvan siitä, että automaattivaihteet kuluttaisivat polttoainetta enemmän kuin manuaa-

livaihteet, voi nykyään jo unohtaa. Nykyautot paitsi kuluttavat tasaisen vähän, myĂśs opastavat kuljettajaa ajamaan mahdollisimman taloudellisesti. – Esimerkiksi moni hybridiauto kertoo kuljettajalle, millä energiamuodolla ajetaan tai joudutaanko käyttämään apuvirtaa. Auto näyttää vähän tietokonepelin tapaan, missä kohtaa

tietokonegrafiikkaa kuljettajan pitäisi pysyä. Nykyaikaisella tietokonetekniikalla varustettu auto saattaa ilahduttaa kuljettajaa myÜs vaihtamalla värejä sen mukaan, kuinka ekoa ajaminen on. Kun auton mittariston taustavalo on vihreä, kaikki on hienosti, mutta sinisellä valolla puolestaan kulutetaan turhan paljon.

Tavoitteena miljoona autoa

Iso auto vaatii tilaa, on kohteliasta antaa sijaa.

Lounais-Lappi Subaru on esitellyt viisivuotisen toimintasuunnitelman, jossa Subaru tavoittelee jo ensi vuonna miljoonan auton vuosituotantoa. Tavoitteen saavuttamiseksi Subaru avaa vuonna 2012 uudet tuotantolaitokset muun muassa Kiinaan sekä Malesiaan. Suomeen ja Eurooppaan tuotavat Subarut valmistetaan edelleen Gunmanin tuotantolaitoksilla Japanissa. Vuosi 2012 on Subarulle kiireinen, sillä ensi vuoden aikana tuotantoon saapuvat Outback-, Forester- ja Legacy-mallien lisäksi uudet Impreza- ja XV-mallit sekä Toyotan kanssa yhteistyÜssä kehitetty takavetoinen Sport CoupÊ -urheiluautomalli.

Meri-Lapin Rengas ja Fiksaus Autojen ruosteenesto kaikki merkit Alustanpesut Päälypesut ja fixaukset Rengasmyynti RengastyÜt Matkailuautojen pesut P. 016-342 0060 040-504 6099

Yrittäjäntie 20 Keminmaa

HenkilĂśautokortti 1350€ sis. pimeä ja rata

Pia 050 414 2876 Markus 050 414 2875

www.drivia.fi

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

2SHO $VWUD RY 6SRUW 7XUER (FRWHF WNP

9RONVZDJHQ *ROI 9DULDQW &RPIRUWO 7'L NZ WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7'L 3Z' +LJK OLQH G WNP

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWO 7'L 3Z' G WNP

$%6 DMRWLHWRN DXW LOP VSRUW LVW PHW KR SHD S WXWND RP KXROWRN WHKGDVWDNXX

.l\Q HVWR LOPDVW (63 RP KXROWRNLUMD PRRWW OlPP PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

.l\Q HVWR VSRUW LVW YDN QRS VllGLQ PHW YlUL S WXWND RP KXROWRN 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRN (63 RP KXROWRNLUMD PRRWW OlPP PHW YlUL YHWRN

9RONVZDJHQ *ROI 9DULDQW 7UHQGOLQH WNP

3HXJHRW 6: 3UHPLXP 3OXV +'L WNP

9RONVZDJHQ %RUD ;OLQH G WNP

3HXJHRW &RPIRUW +'L G WNP

0RRWWRULQOlPPLWLQ KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL

$%6 DLUEDJ Nl\QQ HVWR DMRWLHWRNRQH (63 PHW YlUL RP KXROWRN PRRWW OlPP

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRN PHW YlUL KXRO WRN PRRWW OlPP YDNLRQRS VllGLQ YHWRN

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRN RP KXROWRN PRRWW OlPP VLVlSLVWRNH

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI ORPDOOD

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR ORPDOOD

28

www.lounaislappi.fi

Kuusi myydyintä automallia Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Tammikuun alusta kesäkuun (2011) loppuun mennessä Suomen myydyimmät automallit olivat Volkswagen Golf, Skoda Octavia, Toyota Avensis, Nissan Qashqai, Ford Focus ja Opel Astra. Esittelemme lyhyesti myydyimmät mallit. Lounais-Lappi on koeajanut aiemmin kaikki kuusi myydyintä mallia. Suluissa oleva luku kertoo automallin myyntimäärän Suomessa kuuden kuukauden aikana.

Volkswagen Golf (3 475 kpl) Kiitämme + Huipputaloudellisuutta + Erinomaista ajettavuutta

Toyota Avensis (2625 kpl) Kiitämme + Tyylikästä koria + Vakaata ajettavuutta Moitimme - Kojelaudan designiä

Nissan Qashqai (2 510 kpl) Kiitämme + Moottorin taloudellisuutta + Helppoa käsiteltävyyttä Moitimme - Rengasmelua

Ford Focus (2 206 kpl) Kiitämme + Uuden moottorin tehoa + Toimivia sisätiloja

Moitimme - Minulla ei ole näin vähäpäästÜistä autoa

Moitimme - Takaosan rengasääniä

Skoda Octavia (3 271 kpl)

Opel Astra (2101 kpl)

Kiitämme + Moottorin vääntÜä + Neutraalia ajettavuutta

Kiitämme + Mainiota ajettavuutta + Taloudellista moottoria

Moitimme - Lievästi ahdasta kuljettajan jalkatilaa

Moitimme - Dieselautomaatin pientä valikoimaa mallistossa

VIIKON

GolďŹ n hinta alkaen 19 297 euroa.

WWW.SKODA.FI

KAIKILLE 30.7.2011 MENNESSÄ KOEAJANEILLE. ó j{sx~| tx|tnn jrw ~~|rj tj~yyj|xyrv~t|rj sj j{j|}x||j xun rj j~}xsjÕ

jjqjw}~xw}rĂ˜ Č— Č— ~xt{j~|Ă˜ Č—

jjqjw}~xw}rĂ˜ Č— Č— ~xt{j~|Ă˜ Č— U Č— Ă&#x;vjuur|}xw txtxwjr|qrwwj} Ä–Ä™ ÄšÄ?ÄžÄŽĂ ÄšÄœ ĘĖĖ ÄŽ ĂŹU Č— jkrj jutĂ• Ä–Ä™ ÄšÄ?Äž ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä– Ęĕĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä— Ä›Ä?Ä?Ă–ÄžÄ? ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ Ä–Ä—Ä? pătvĂ– U Č— xxv|}n{ jutĂ• Ä–Äž Ęėė ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä™ ÄžÄ?Ä• ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ę ÄœÄ™Ä–Ă–Ä—Ä– ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ– U Č— l}j rj jutĂ• Ä—Ä• Ęĕĕ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Äš Ĝěĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ę ÄžÄ˜ÄžĂ–Ä™Äž ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ– U Č— n}r jutĂ• ėĘ ĚĘĞ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Äœ ĞėĚ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Äš Ä•Ä–Ä˜Ă–Ä—Ä– ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖęĞ pătvĂ– U Č— ~yn{k jutĂ• Ä—Äž ėĚĚ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä—Ä— ĖĘĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä› ĚėęÖÄ?Ä™ ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĚĜ pătvĂ•Ă­Ă• rwwj} |r|‡u}‡ ‡} yjrttjt~w}jtxq}jr|n} }xrvr}~|t~u~} ěĕĕ ÄŽĂ• Utxmj Ă&#x;vjuur|}xw ‚qmr|}n}}‚ Ă&#x;t~u~}~| Ä˜Ă–Ä™Ă Ä–Ä•Ă–Ä— uăĖĕĕtv sj Ä—Ă&#x;y‡‡|}²} Ä?ÄžĂ Ä—Ä˜Äœ pătvĂ• ~ rnw j~}x} n{rtxr| j{~|}nrwĂ•

www.aine.ďŹ

Avensiksen hinta alkaen 18 954 euroa.

Octavian hinta alkaen 19 700 euroa.

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

CitroĂŤn Xsara Picasso 1.6i 16v 5d ml. 126 tkm .............-07 9.800

Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm .............-94 3.990

Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 180 tkm .............-98 3.990

Mercedes-Benz C 180 4d ml. 232 tkm .............-99 4.900

Nissan Almera 1.8 Comfort 4d ml. 143 tkm .............-02 6.900

Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75 m3 ml. 29 tkm ...............-06 10.900

Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm .............-03

Opel Astra 1.6i-16 CDX 5d ml. 184 tkm .............-98

3.990

Peugeot 307 Premium Plus 1.6 HDi 90 Wagon ml. 61 tkm ...............-08 16.990

Peugeot 406 ST 1.8-16 4d ml. 265 tkm .............-99

Skoda Fabia Combi 1.2 TDi GreenLine ml. 1 tkm .................-11 21.400

Skoda Fabia Combi 1.6 16V Ambiente ml. 62 tkm ...............-09 14.900

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 138 tkm .............-06 16.900

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 5d ml. 98 tkm ...............-07 14.600

Toyota Corolla 1.4 D4D 90 Terra Wagon ml. 74 tkm ...............-06 15.900

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm .............-07 13.900

Toyota Hilux 2.5 D4D 100 3wd ml. 230 tkm .............-02 15.500

Volkswagen Golf 1.6 Trendline Variant ml. 190 tkm .............-03

Volvo S40 1.6D Summum 4d ml. 105 tkm .............-06 17.900

Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm .............-03 16.900

9.900

Ford Focus 1.6i Ambiente Limited Wagon ml. 130 tkm............... -04 Ford Focus 1.8D TCi Ghia 4d ml. 209 tkm .................................... -00 Ford Mondeo 1.8i 110hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm ...... -06 Opel Astra 1.7 DTi Comfort 4-ov. ml. 224 tkm ............................. -02 Opel Corsa 1.2i Eco 3d ml. 201 tkm .............................................. -97 Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm ........................................ -03 Peugeot 206 SW XLine 1.4 S-Edition ml. 96 tkm ....................... -05 Peugeot 307 XR 1.6 S-Edition Wagon ml. 70 tkm ..................... -04 Renault Megane RT 1.6 5d ml. 155 tkm....................................... -97 Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm .......................................... -04 Skoda Fabia 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm ............................... -11 Skoda Fabia Combi 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm.................... -11 Skoda Octavia 1.8 TSi Ambiente ml. 62 tkm ............................... -09 Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm ........................ -02 Skoda Octavia 1.6 GLX 5d ml. 163 tkm ....................................... -99 Skoda Octavia 1.9 TDI Ambiente HB 66kw ml. 280 tkm ........... -02

7.900 6.800 12.400 4.990 1.450 8.990 7.400 9.900 1.990 16.900 16.900 18.900 20.900 7.900 4.900 6.800

Automyynti: AlalääkkÜlä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

7.900

Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66kw ml. 189 tkm ........... -01 Skoda Octavia Combi 1.4 TSi Elegance ml. 1 tkm ....................... -11 Skoda Octavia Combi 1.6 TDi Elegance Green tec ml. 1 tkm ..... -11 Skoda Octavia Combi 1.8 TSi Elegance ml. 1 tkm ....................... -11 Skoda Octavia Combi 1.9 TDi Elegance DSG ml. 75 tkm ............ -08 Skoda Octavia HB 2.0 TDi Sport DSG ml. 145 tkm ..................... -08 Skoda Roomster 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm ........................ -11 Skoda Superb Combi 1.6 TDi Comfort GreenLine ml. 1 tkm ...... -11 Skoda Superb Combi 2.0 TDi 140 4x4 Ambition DSG ml. 2 tkm-11 Subaru Forester 2.0 NA AWD 5d (PM) ml. 87 tkm..................... -06 Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d ml. 146 tkm......................... -06 Volkswagen Bora 1.9 TDi PwD Firstline 4d ml. 297 tkm........... -02 Volkswagen Caddy Kombi 1.9 TDi 77kw DSG ml. 118 tkm ...... -07 Volkswagen Golf Variant Trendl. 1.9 TDi DSG ml. 75 tkm ........ -08 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline 4d ml. 140 tkm. -05 Volvo V50 1.8 Kinetic ml. 655 tkm ............................................... -06

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

3.450

9.900 25.500 26.900 28.350 21.900 18.900 20.500 29.900 42.900 18.900 22.800 6.990 18.400 20.800 16.900 18.400

29

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Ei oo totta? Toyota Camry 2.0 XLi sed. .........-89 590,Seat Toledo TDi Sedan ...............-97 650,Toyota Corolla 1.6 XLi farm.......-94 990,Saab 9000 2.3 Turbo..................-91 1.150,VW Polo 1.9 SDI Sedan..............-97 1.290,Ford Escort farm. 1.8 TD ............-99 1.350,VW Vento 1.9 TD .......................-96 1.450,Peugeot 306 1.6 XR Sed............-98 1.450,VW Polo 1.9 SDI Farmari............-98 1.500,Mazda 323 1.5 Sed....................-95 1.650,Ford Mondeo GT 2.0 Sed...........-97 1.800,Nissan Primera 1.6 farm............-99 2.350,Citroen Berlingo 1.9 D...............-99 2.450,Nissan Primera 1.6 LX Sedan.....-99 2.650,Toyota Corolla 1.3 HB................-98 2.950,Volvo S40 1.8 ............................-98 3.600,Nissan Primera 1.6 Sed..............-01 3.650,Toyota Corolla 1.3 Sed...............-99 3.650,MB C180 4D..............................-95 3.900,Nissan Pick Up 2.5 D .................-01 3.950,Audi A3 1.6................................-98 4.500,Subaru Legacy 2.5 Farm. ...........-99 4.700,MB A160 CDi.............................-00 4.950,VW Golf 1.9 SDi 5d....................-03 5.500,Toyota Corolla 2.0 D farm..........-02 6.550,Nissan Almera 1.5i 5d ...............-05 6.950,Opel Corsa 5d 1.3 CDTi .............-06 7.350,MB Sprinter 316 CDi..................-00 8.750,OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

Qashqain hinta alkaen 22 590 euroa.

Focuksen hinta alkaen 21 394 euroa.

Lähden matkaan, istun alas, turvavyö on suoja paras.

Astran hinta alkaen 19 173 euroa.

Voiko autokaupasta päästä maailmanympärimatkalle? Hakea ilmaisen CD-levyn? Tai säästää kerralla satoja euroja? Usko pois, Delta Autossa kaikki tämä on mahdollista! Olitpa etsimässä laadukasta vaihtoautoa, vaihtamassa uuteen tai huollattamassa nykyistä autoa, aja suoraan Deltaan – nyt se kannattaa.

Totta se on! Kun ostat mieleisesi auton, saat siihen nyt rahoituksen 169 e käsirahalla*. Tule paikalle ja pyydä tarjous mistä tahansa autosta – saat lahjaksi legendaarisen Hurriganes-yhtyeen uusimman tupla-CD:n. Samalla voit osallistua kilpailuun ja voittaa upean maailmanympärimatkan kahdelle!

Autolla

maailman ympäri. Kia cee’d ja Venga:teet Nyt 1300 e lisävarleus kaupan pääl !

an tai cee’din Uuden Kia Veng tti kaupan päälle! ake ostajalle varustep 1300 euroa! Etusi arvo cee’d TX-mallia) (Tarjous ei koske

Vain Deltasta! Delta tarjoaa asiakkailleen kaikki nämä edut: • Uudet autot jopa 7 vuoden takuulla • 25 Kia-, 14 Mitsubishija 8 Mazda-liikettä • 111 kohdan tarkistusohjelmalla testatut Helmi-vaihtoautot jopa 2 vuoden takuulla • Kattava 26 liikkeen Delta-huoltoverkosto • Edullinen PlusHuolto kaikille merkeille vain 149 e (henkilöautot) • Huoltotyölle aina 2 vuoden takuu • 24 h tiepalvelu Kiaan, ja vaihtoautoihin • delta.fi – valitse valtakunnallisesti, osta paikallisesti

Käsiraha vain

16 9 e

toihin Kaikkiin uusiin auas een ka uk ad ja 1700 la . on to au to vaih uto/käsiraha

e, vaihtoa *Esim: hinta 14 590 lu 195 e, rahoitus max. ko 6,90 %. 169 e, perustamisku ma ika x. 60 kk, kor 14 616 e, luottoa käsittelymaksu 9,95 e/kk) = . (sis erä ksu sikorko Ma :n muk. tod. vuo 298,65 e/kk. KSL us 3 498 e, luottohinta ann 8,9 %, luottokust aali luottopäätöskäytäntö. 18 088 e. Norm

Tarjouksen pyytäneille Hurriganes-yhtyeen tupla-cd! Py

ytämällä mistä tahansa tarjouksen Hurriganes-yhtye autosta, saat lahjaksi en Lisäksi voit os 40-v juhlajulkaisun! ympärimatkan allistua maailmanarvontaan kahd elle.

KEMINMAA • Kauppakuja, Kia- ja Mitsubishi-automyynti: 0207 408 901, arkisin 9–18, lauantaisin 10-14. R. Talvensaari: 0207 408 222 • J. Tapojärvi: 0207 408 100 A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

MEILTÄ MYÖS VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS! - huollot/määräaikaishuollot - korjaukset - alustan/jarrujen kunnostukset - vikadiagnostiikka ja testaukset - lisävarusteasennukset

Ilmastointialk. huolto kaikkiin autoihin

70e

Avoinna arkisin klo 8-17 www.torpinpikahuolto.com

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille. Toimitus perille asti. Hiace 4WD jatkuvalla nelivedolla.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 24.800 TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 Avensis 1.8 Sol uudempi kori ................-03 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-08 Avensis 1.8 Aut. aj. 170 tkm, AC, alum..-04 Avensis 1.8 Sol Sedan. aj. 94 tkm, AC, alum..............................................................08 Aygo Blue 5-ov., aj. 500tkm ...................-10 Celica 1.8...................................................-99 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 Corolla 1.4 Sedan ....................................-07 Corolla Wagon .........................................-07 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 Corolla 1.4 3-ov. aj. 69 tkm ....................-07 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 IQ 2 Multidrive autom., aj. 3 tkm...........-09 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 Yaris Linea Luna 1.3................................-00

TOYOTA DIESELIT:

Vielä niitä saa

Turvallista matkaa RAHOITUS alkolukon kanssa Dräger Interlock XT on helposti asennettava ja laadukas alkolukko, joka estää alkoholin vaikutuksenalaista kuljettajaa ajamasta ajoneuvoa. Jos kuljettajan uloshengitysilman alkoholipitoisuus ylittää lainsäädännön salliman rajan, alkolukko estää moottorin käynnistymisen. Alkolukko on valmistettu ajoneuvokäyttöön ja täyttää autoteollisuuden ja ammattiliikenteen vaatimukset. Lisäksi ajoneuvoon asennettu alkolukko vaikuttaa kuljettajien asenteisiin ja edistää siten terveempiä elämäntapoja.

Legendaarisen Hiacen tuotantoon on tulossa vuoden 2011 lopulla pidempiaikainen katkos. Mutta vaikka tuotanto päättyykin, mallin myynti jatkuu normaalisti niin kauan kuin tavaraa riittää. Nyt on juuri oikea aika vaihtaa markkinoiden luotettavin pakettiauto ajoon, koska nyt niitä vielä saa! Mitä nopeammin tilaat uuden Hiacen, niin sitä varmemmin saamme juuri haluamasi kaltaisen auton toimitukseen ennen tuotannon päättymistä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 24.540 € arvioitu autovero 5035 € arvioitu kokonaishinta 29.575 € + tk 600 €

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Valtuutettu myynti- ja asennusliike

Keminmaa, p. 016-3321633

Today Tomorroy Toyota

www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut aj. 203 tkm.................................................-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.0 TD.........................................-98 Avensis 2.0 D-4D aj. 270 tkm................-03 Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 Avensis 2.0 D-4D Sol WG uusi malli aj. 133 tkm...............................-09 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 Auris 2.0 D4D 126 DPF aj. 61 tkm........-09

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

23.900 23.500 17.900 9.400 27.900 9.800

Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 25.800 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.600

TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT:

Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 22.800 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 7.800 18.600 14.900 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06 43.900 11.900 TILA-AUTOT: 22.900 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 74 tkm.-08 20.500 16.500 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlö ...-08 18.900 15.300 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 12.800 13.900 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 16.700 13.900 13.900 MUUT MERKIT BENSAT: 13.900 BMW 325i..................................................-91 4.900 15.300 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 8.500 8.400 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 7.800 18.900 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 9.800 15.700 Honda 1.6 H-RV 4 WD aj. 120 tkm........-02 10.900 10.300 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 15.400 3.600 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 14.800 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 11.900 Nissan almera Tino 1.8...........................-03 6.800 35.900 24.900 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 13.900 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 7.900 21.900 Renault Megane 1.6 aj. 70 tkm..............-02 6.600 17.900 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03 6.900 17.400 MUUT MERKIT DIESELIT: 4.700 Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 2.400 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 12.800 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 29.800 27.800

MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT:

Citroen Jumper 2.0 HDi aj. 140 tkm ....-03 24.900 Fiat Ducato KA 2.8 TDi Maxi 135 tkm..-00 19.400 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 MB Vito 111 CDi aj. 180 tkm..................-03 23.900 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 21.800 Nissan Navara King Cab 4 WD AC .......-02

10.800 6.900 9.900 16.900 17.900 15.500

0400 696 078 Today lomalla Tomorrow 0400 379 533 Toyota

30

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

9DUDWXRPDUL +DQQX -RHQVXX 0HULSXLVWRNDWX $ .PL SXK

6RLWHOODDQ

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

S

HRH-mestari, 0400 972 191

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

• Raili Suhila • Kari Alakorpi • Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

0400 787 713

040 5297 348

Palveluhakemiston lĂśydät myĂśs netistä www.lounaislappi.ďŹ Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi Kattavat kotisivut www.medikemi.ďŹ

016 220 122

FRĂ–BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016 256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai! Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

31

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Hieronta- ja kosmetologipalvelu Savuton ja raitis AMK-opiskelija etsii yksiÜtä/pientä kaksiota Torniosta. Puh. 050 4902 310. 3 opiskelijatyttÜä haluaa vuokrata kt-/rt-asunnon tai okt:n Kemin keskustasta tai sen läh. P. 040 5823 994. TyÜssäkäyvä, rauhallinen pariskunta haluaa vuokrata kaksion Kemin keskustasta tai läh. Miel. parveke + autopaikka. Max. vuokra 550e/kk. P. 040 4154 443, Joni. Kunnollinen ja raitis, nuori perhe etsii hyväkunt. kolmiota tai isompaa asuntoa Kemin keskustasta tai sen lähialueilta. P. 050 5605 816. YksiÜ tai pieni kaksio Tornion tai Haaparannan keskustasta AMK-opiskelijalle. P. +358 44 7713 450, Janne Siisti ja savuton opiskelijatyttÜ haluaa vuokrata mahd. pian hyväkunt. yksiÜn Kemin keskustasta. P. 045 2304 065. Kaksio tai iso yksiÜ Tornion keskustasta 20v opiskelijatytÜlle.Yhteydenotot klo 14 jälk. P. 041 4322 358.

Kaksio Kemissä Meripuistok. 13:ssa. 42,5m2, 5. krs.Vuokra 430e/ kk.Vapautuu 1.9.2011. P. 050 3225 387, 050 3772 780. Kemi, Kulmankylä, kt 2h+k+ph+vh+parv., 60m 2 , vuokra 470e/kk. Kemi, Siikakangas, kt 2h+k+ph+vh+parv., 60m 2, vuokra 470e/kk. Keminmaa, Kallinjärvi, kt 3h+k+ph+wc+vh+parv., 73m2, vuokra 580e/kk. Vuokravakuus 1kk. Luottotiedot tark. P. 040 5671 796. Kemissä asunto-osake Karihaaran alueella. 84m2:n asuinhuoneisto kaipaa pientä remppaa. Soittele. P. 050 3816 686. Komennusmiehet huomio. Pellossa kalustettu, iso okt. Vapautuu elokuun alussa. P. 044 0759 048. Remontoitu upea omakotitalo Paattiossa ( 4 km Kemin keskustasta). p. 0400-201 306

MATKAILU-AUTO uutta vastaava,hyvin varusteltu, ilmastoitu. p:0400-675448 KEMI

Rt-/kt-kolmio Kemin keskustan läh. P. 041 4337 998.

Halutaan vuokrata iso 3h+k tai 4h+k Okt/rt:sta mahd.pian. Puh.0449185759 Pieni perhe haluaa vuokrata rivitalo- tai kerrostalokaksion Tornion alueelta. Puh. 044 269 6300

Fiat Marea, hyväkuntoinen, vm -99, kats. 5/11, cd-soitin, keskuslukitus, vetokoukku, kahdet renkaat. Hp. 1450 e. Puh. 050 3011 892. Mondeo 1.8 bensa vm. 2001, vasta kats., kahdet renkaat, ilmastointi, tosi siisti. Puh. 040 5441 732. Nissan Sunny -89 varaosiksi tai peltoautoksi.Ajokunt., ei rek. Uutta vastaavat Sunnyn talvirenkaat valsseineen, 155/80R13. P. 045 1320 833. Ford P100 2.0 -89. Bensa, kats. MyÜs vaihto johonkin samaa hintaluokkaa olevaan. Hp. 900e P. 040 7205 103. Renault Megane -02. Aj. 250tkm, hyvä ja siisti. Hp. 2500e P. 041 4431 703.

0<<'bb1

7825(77$ .$/$$

$MRNVHQ NDODVDWDPDVWD PXLNNXD ORKWD SlLYlQ KLQWDDQ VXRUDDQ NDODVWDMLOWD

WR SH NOR

Rottweilerin pentu, ei papereita. Puh. 046 5784 005.

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, lĂśydät perille. Soita ja varmista, että olemme paikalla. 2 komeroa, väliovia umpi ja lasilla + karmit, uusi ovi lasilla + karmit 21x10, vesikiertopattereita, käyt. listaa, Verson ja Hiacen renkaat. Saa hakea â€?Leijonaâ€? panelia. Puh. 0400 800 765. Mini Crossi YCF Monster 150 cc, 15 hv, vm. 2010. Siisti. Hp. 1.000 e. Terhi Sea Fun + 30 hv. Yamaha vm -93, hp. 2.700 e. Pulpettivene Pellinge 465 + 40 hv Yamaha vm -93 yhdessä tai erikseen, hp. 4.500 e. Yamaha 60 hv moottorin osia. Puh. 040 8672 809.

Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777.

Skootteri, aj. 1300km. Soita ja kysy lisää. MyÜs vaihto. Hp. 1000e P. 0400 766 086.

Rollaattori Esla, lähes käyttämätÜn, isopyÜräinen. Uuden hinta n. 500e. Hp. 350e P. 050 9100 037.

Traktori Zetor 7011 -82. Ajom. n. 3000h + perälevy ja juontokoura vinssillä sekä hyvät ketjut. Kaupan päälle agrekaatti tr. Sov. ja jousiäes kaikki yhdessä. Hp. 8000e P. 050 9100 037.

Yamarin 575HT -90 + Yamaha 90 2t. Huminalintu-kaikuplotteri, VHF, 2-akkujärjestelmä, uusi kuomu, katsastusvarustus jne. rompetta. MyÜs tarjous. Hp. 10000e P. 045 6328 654.

3h+k 76,5m Kemi, Hepola. Siisti ja valoisa rt-huoneisto kahdessa kerroksessa. Täysin uusittu keittiÜ; keraaminen taso, astianpesukone. Suojaisa takapiha.Vuokra 500e/kk + vesi. P. 020 1774 755, Leena

VESMIK OY

Myydään OKT Keminmaan PÜrhÜlänputaalla vm 2005, 165 m² 6h +k +s+ 2kph/WC sekä erillinen AT+2var. 49m² Puh. 040-7440926

VW Vento 1.9 TD -93. Kats. 4/11. 2 renkaat. Hp. 750e P. 040 5063 900.

2

Ilmainen kustannusarvio. Ota yhteyttä! Muista myÜs kotitalousvähennys! Mika 040 4846973 Vesa 0400 723746

Pt-huoneisto, n. 110m2, Peurasaaressa merenrannalla. Yhteydenotot klo 16 jälkeen. P. 040 5921 143.

Ke m i n keskustasta 2h+kk+kph 51 m2. Vuokra 465 e. Puh. 0400 397 626.

YksiĂś 30 m2 Kemin kesk. Vuokra 320 r/kk. Puh. 0400 687 574.

Saumattomat vesikourut: kantikas, pyÜreä Kattoturvatuotteet, kattoremontit

Kemin Vainiossa omalla tontilla 1,5krs okt, rv. -61. 4h+k+3wc+ph+s. Karihaaran palv. läh. P. 045 6328 654.

Miesten polkupyĂśrä 28â€? Crescent, 7-vaiht., kuin uusi. PotkupyĂśrä 3:lla rattaalla. Jawa-mopo vm -81. Putkiradio â€?Pikkuhiiriâ€?. Puh. 044 0861 956.

Asuntovaunu. Puh. 050 4126 040.

30 v. takuulla!

Case, 4-vetotraktori -97, etukuormaaja Isme 1400, uusi kauha, lev. 2. Auto Daewoo Evanda -04, aj. 167tkm, renkaat aluilla. Lasikuituvene + airot, Joiku, 4,7m, vähän käytetty. Hp. 8e P. 040 1388 345.

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018.

OSTETAAN RAUTAROMUA! Sekä: Al,Cu, RST, Mss,

sähkÜmoottoriromua, katalysaattorit, akut. Isommat romuerät haetaan.

Kysy hinta!

Romuliike Andrei Näppi Oy,

p. 0400 262 949 Korjaamontie 13, 94200 Kemi

Erikoishammasteknikko

Keijo Lämsä

Olemme kesälaitumilla, tervetuloa 8.8.2011 alkaen!

Kaivinkone Volvo EC14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

Autopaikka Kemin keskustasta läh. Pohjoisrantakatua 1.8. alkaen. P. 050 3670 321.

Terveydenhoitajaopiskelija etsii yksiÜtä Kemin keskustasta. Minulla on kiltti, kerrostaloelämään tottunut koira. Puh. 0405328250

Kattopeltejä, hiekkapintakattopeltejä

Myydään n. vuoden ikäinen Jämptlanninpystykorva narttu. Todella hyvät vanhemmat. Puh.0400759129

Rt/okt 2-3h+k Keminmaa-Kemi-alueelta 3-henk. perheelle + 2 koiralle. P. 0400 460 464.

Kaksio Kemin kesk. 4v opiskeleva, tupakoimaton mies, ei lemmikkeja, auto, ei kalustettu, siisti, max vuokra 500e, autopaikka+ekstrat tottakai plussaa, Juha 040-5968869

Keskuspuistokatu 28, Kemi puh. 040 577 5152 Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. MyÜs muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

2 Coton de Tulear urospentua. RekisterÜity, sirutettu, eläinlääkärin tarkastamat, syntyneet 9.6.2011. Puh. 040 7770 652.

Rt/okt 3h+k+s Torniosta 3-henk. perheelle 1.9. alk. P. 045 2671 605.

Rt-kaksio tai -kolmio, opettajanainen etsii vuokra-asuntoa Kemistä. Tilava, hyväkunt. ja koirankestävä. Ei kt:ssa. Elokuun alusta alkaen. P. 040 9604 724.

Marja Kallinen

Kadonnut Ristikankaalla 17.7. musta, 15v AlďŹ -kissa. Kaikki tieto otetaan kiitollisena vastaan. P. 040 7698 343, Kirsi.

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. Puh. 0400 768 564.

TAKAT,MUURAUSTYĂ–T. www.takkamestaritoulu.fi p. 0400434916

KANNOT POIS siististi kantojyrsimellä.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699

Hammaslaboratorio RAJANHAMMAS OY Satamakatu 5, Tornio. Puh. 016-481 253

Liika varmuus, vauhdin hurma, on ollut monen motoristin turma.

Antikt & Unikt Ainutlaatuisia antiikkisia huonekaluja, astioita, tauluja, lamppuja, koruja, ym.

Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

/DXDQWDLQD NOR V D

HUUTOKAUPPA

5HYRQVDDUL WLH SRKMRL VHHQ +DDSDUDQQDOWD NP $QWLLNNLD NDOXVWHLWD 79 NRUWLQOXNLMD ODPSSXMD WDXOXMD 9RONVZDJHQ &DUDYHOOH UDNHQQHWWX DVXQWRDXWRNVL YDLKWR PRRWWRULOOD NDDVXNHLWWL| PRRWWRULVDKRMD \P 7DUMRLOX -lUM $XNWLRQVQ|MH 1RUU

Laita kotiisi oma henkilÜkohtainen maku, niin autamme sinua lÜytämään oikeat ainutlaatuiset huonekalut ym. Sijaintimme on Luulajan eteläpuolella Ersäsistä (E4) merelle päin kausiissa MÜrÜssä. Tarkista netissä www. antiktochunikt.com tai soita 0920-62046 or 070-5754226

Antikt & Unikt Sakrilundsv. 9 MĂśrĂśn LuleĂĽ

JL autovuokraus Vuokrataan minibussi 1+8hlĂś (B-kortti). www.jlautovuokraus.fi P.040-8668770

32

www.lounaislappi.fi

Rytmimusiikin Ystävät ry:n Antti Pasanen ja Risto Koskinen esittelevät Kesäkissablues-tapahtuman julistetta. Tapahtumassa esiintyvät muun muassa Mariska, The Dirty Robbers, Black River Bluesman & Bad Mood Hudson, Grooving High Bluestars ja Pussy Power dj-kaksikko.

Kesäkissablues kehrää Kemissä Kemi Arja Pekkala

Kemissä Puistopaviljongin lavalla järjestetään lauantaina kello 19 alkaen kolmas Kesäkissablues. – Tapahtumaan odotetaan jälleen reilua 500 hengen yleisöä hengailemaan kesäisissä bluestunnelmissa, Kemin Rytmimusiikin Ystävät ry:n toiminnan mies Antti Pasanen kertoo. Huonot kelitkään eivät hänen mukaansa ole esteenä, sillä terassi katetaan tarvittaessa. Kesäkissabluesin pääesiintyjä on englantilainen The Dirty Robbers, joka on aiemmin kuumentanut myös Pakkasukko Blues & Jazzin yleisön. – The Dirty Robbersin lisäksi esiintymässä on huippusuosittu Mariska ja Pahat sudet sekä Black River Bluesman alias Jukka Juhola, joka musisoi rumpali Andy ”Bad Mood” Hudsonin kanssa, Pasanen kertoo. Lisää sykettä iltaan tuovat Grooving High Bluesstars ja Pussy Power dj-kaksikko.

Suloinen myrkynkeittäjä Mariska ja Pahat sudet on

”

Kesäkissabluesiin odotetaan jälleen reilua 500 hengen yleisöä hengailemaan kesäisissä bluestunnelmissa. Antti Pasanen

noussut rakettimaisesti kotimaisen musiikkielämän tähtikaartiin. Rap-artistina ja loistavana biisien tekijänä tunnetun Mariskan Pahat Sudet orkesterissa soittavat Jaakko Jakku, Klaus Suominen ja Luis Herrero. Mariskan biiseistä tunnetuimpia ovat Suloinen myrkynkeittäjä ja Kokkaa mua. Taiteilijan kynästä ovat kotoisin myös Jenni Vartiaisen hittibiisit: Missä muruseni on ja En haluu kuolla tänä yönä. Laulajatar on parhaillaan ehdokkaana Iskelmä-Finlandian saajaksi.

60-luvun rokkibändi The Dirty Robbers on maailmanluokan rhytmn&blues/

garage 60’s rockbändi, jonka soittajien ansioluettelosta löytyy paljon kuuluisia nimiä, kuten Dr. Feelgood, Mike Sanchez, Robert Plant ja Eric Clapton. – Black River Bluesman & Bad Mood Hudson on syvän rämeen blues duo. Kokoonpanossa musisoidaan käsintehdyllä kaksikaulaisella stereobaritonikitaralla eli sikarilaatikkokitaralla ja rummuilla. Siinä on duo, joka ihastuttaa kuulijoita uniikilla soundillaan ympäri maailman, Pasanen kehuu. Black River Bluesman soittaa hienostelua karttavaa tuoreen mullan tuoksuista ja rehellistä bluesia. – Vanhaan aikaan olisi lukittu tyttäret visusti sisään, kun nämä herrat saapuvat kylänraitille, Pasanen miettii. Grooving High Bluestars on kemiläisille tuttu juureva menobändi, joka tällä kertaa soittaa festivaalin henkeen sopivan meneviä sinisiä säveliä, jotka irrottavat kannat katosta ja tapetit seinästä. – Pussy Power dj-kaksikko oli viime kesänä ensimmäistä kertaa mukana tapahtumassa. He soittavat vinyyliltä naisrytmimusiikin parasta a-luokkaa, rytmimusiikin ystävä Risto Koskinen kertoo.

33

Torstai 21. heinäkuuta 2011

I

TUIJOTA OMAAN NAPAASI! Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.ďŹ /riskitesti

p. 08-724 7278

I

Pe 22.7. klo 22-03

Karaoke on parasta paikan päällä, siispä sjungaa mikkiin! Teitä viihdyttää

6HXUDOOD ,/7$3b,9b7$166,7 .XLYDQLHPHQ

VXQQXQWDLQD NOR

KINOPIRTTI 1 & 2 Valtakatu 6 KEMI p. 220460

6RLWWDD

www.kinocity.ďŹ

22.-28.7.

K-11/9

6$780$$ 7$502

10â‚Ź

/LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

K-7/5 Suomeksi

nyt vain 5â‚Ź

KALLAÂ’S STAR TEAM I II

-$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7

La 23.7. klo 22-03

LEVYTANSSIT Tervetuloa!

Cafe

Kemin Kävelykadulla p. 0407308572

V

Pe 22.7.

KARAOKEA klo 18-22 sitten esiintyy

jopa akkloka02 sa

DUO ESPELIN

V BĂ„NDI-

showtime klo 22 KĂ„VELYKADULLA

La 23.7. Mennään pienessä sievässä! A-OIKEUDET

V

VIVĂ„ KA PĂ„ Avoinna JO& la pe

JA ILTOJA & BILEITVĂ„

Uusille asioille avoin nauttii elämästään enemmän:)

Pe-to 18.00, 20.30

œ

K-11/9

RANTANUORISKA Kauppakatu 27, p. 050 449 7734 Tällä viikolla avoinna pe klo 19-24. Illan ohjelmassa bändileirin nuorten muusikoiden esityksiä. LIIKENNEPUISTO Kesällä 2011 liikennepuisto on avoinna ma 4.7.pe 5.8. Aukioloajat ma-la klo 11-17 Kemin kaupungin nuorisotyĂś järjestää liikennepuistotoimintaa Kemin keskustan tuntumassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa, Valtakadun eteläpäässä olevan liikenneympyrän viereisellä alueella. Liikennepuistossa polkuautoilla voivat ajaa 4-12 -vuotiaat ajokortin suorittamisen jälkeen. Perheen pienemmille on omalla radallaan kolmipyĂśräisiä, potkumopoja ja -lautoja. Liikennepuistossa voi myĂśs pelata, leikkiä leikkikentällä ja osallistua teematuntien ohjelmaan. Liikennepuistoon käynti joko Keskuspuistokadun eteläpäästä tai Sauvosaaren koululta päin, jonka pihasta lĂśytyy enemmän pysäkĂśintitilaa. Sadepäivänä liikennepuisto on suljettu. Sateen jälkeen liikennepuisto aukeaa asfaltin kuivuttua. Lisätietoja: Marianne 040 744 1131 ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais... Ota rohkeasti yhteyttä! (heinäkuun ajan p. 040 5672 365 Tomi Virtanen) www. lanuti.ďŹ /kemi LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii JärjestĂśjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! JärjestĂśjen palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen

koska uutinen painaa enemmän kuin juoru.

Tornion Kesäteatteri esittää Heikki Turusen

YleisĂśkenraali 30.6. ja Ensi-ilta 1.7. klo 19.00

Muut esitykset heinäkuussa: 3, 5, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 28, 31

Esitykset Ă…strĂśmin kartanossa os. Keskikatu 26, 95400 Tornio alkaen klo 19.00 (Suomen aikaa). 10.7. ja 24.7. esitykset klo 15.00 ja 19.00. Liput 15 / 10 â‚Ź, yleisĂśkenraalissa 10 â‚Ź. Lisätietoja: 040 830 91 25 www.tornionkesateatteri.fi

Viimeiset la-su+ke-to 18.00

NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutĂśiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25 v. nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin tyĂś- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja tyĂśpajoista Jari PĂśyhĂśnen 0400 698 724 ja Tomi Keränen 0400 510 386.

K-11/9

nyt vain 5â‚Ź

Vielä ehdit pe+ma-ti 18.00

9â‚Ź Kesän komedia pe-to 20.00

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD

7lKWLUDQQDQ NDUDRNHNLVD OD

9RLWWDMD VDD .$86,.257,1 YXRGHOOH NDKGHOOH

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

/LSXW â‚Ź

Käytä täysi pizzapassisi 31.7. mennessä Avoinna: ma-la 11.00-21.00 su 12.00-21.00

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Sääskisafari vierailee TwinCityssä torstaina 21.7. klo 21.00 Umpparin lavalla Mukana mm. Tarja Ylitalo & Intro, Jarkko Honkanen & Taiga, Annukka Ylitalo & Suvi Lassila Quartet, Pentti Pelkonen, Raili Leppälä, Antero Ylikitti, Pekka Hietala ja Luonnonlapset, Rune Ekonoja, KG Aasa Allstars, Tornion Harmonikkakerho, Hanna Krans-Kreisu, Mika Jefremoff, DeCorona-yhtye, Seija Keskitalo & Mikset HUOM! KesäyĂśn sävel -laulukilpailu myĂśs Torniossa. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 050 5345 242. Tornion osakilpailuun ilmoittautumiset viimeistään keskiviikkona 20.7. klo 20.00. Oikeudet ohjelman muutoksiin pidätetään. Lippu 15€

34

www.lounaislappi.fi

Sudoku 2 9 5 3

4 5 6 3 7 9 1 8 3 5 7 4

2

6 9 2

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

9 8 4 6 2 3 7 1 5

7 3 5 4 1 8 6 9 2

6 1 2 9 7 5 3 8 4

1 4 9 2 6 7 8 5 3

2 5 3 1 8 4 9 7 6

8 6 7 3 5 9 4 2 1

3 7 8 5 4 2 1 6 9

5 9 6 7 3 1 2 4 8

4 2 1 8 9 6 5 3 7

www.aisudoku.com

4

(C) Arto Inkala

6 1

AI8765

7

Maailman kylät nostaa käsityöperinnettä esiin Ylitornio Maailman kylät – tapahtuma sai alkunsa kesällä 2004 Ylitornion Lohijärveltä. Sen jälkeen tilaisuudet ovat kiertäneet vuosittain eri kylillä ja viimeisten kahden vuoden aikana Ruotsin Lapissa. Tänä kesänä vuorossa on kahdeksas Maailman kylät ja sen järjestävät yhteistyössä Raanujärvi ja Meltosjärvi. Tulevana viikonloppuna on Ylitornion järvikylillä odotettavissa vilinää ja vilskettä. Ohjelma alkaa perjantaina 22.7. molemmilla kylillä samanaikaisesti kello 12. Meltosjärvellä avautuvat käsityötori ja kuvataideseura Sinkilön kesänäyttely, Raanujärvellä tavataan Kalasatamassa vaskauksen ja korukivinäyttelyn merkeis-

Raanujärven Loimulla esiintyy perjantaina kylän oma poika Teuvo Oinas. sä. Meltosjärvellä voi seurata laavun tekoa ja Raanujärvellä tutustua koululle pystytettyyn valokuvanäytte-

lyyn ja koulumuseoon. Meltosjärven koululla järjestetään Lankomiesten konsertti kello 19 ja myöhemmin illalla Raanujärven Loimulla esiintyy Teuvo Oinas. Lauantaina Raanujärven koululla pidetään Raanutori. Meltosjärvellä jatkuvat taidenäyttely sekä käsityötori. Molemmilla kylillä voi tehdä löytöjä. Kansainvälisyyttä tapahtumaan tuo perulainen muusikko Jose Moncada, joka pitää lauantain aikana Meltosjärvellä kaksi konserttia. Kello 12 alkaa koko perheen konsertti ja iltapäivällä kello 15 Kotka lentää aurinkoon, jossa Moncada soittaa intiaaniharppua. Musiikillinen anti ei lopu tähän, vaan vielä illalla

Simo Entiset nuoret 70-luvulta valloittavat lauantaina Simon pirtin kello 18 alkaen. Haita ja Retut, leveät lahkeet ja märkänä jalkaan vedettävät farkut, tolppakorkokengät ja peruskoulun

kaaosmaiset ensimmäiset askeleet ovat varmasti näiden nuorten mielessä. Siihen aikaan oli edelleenkin Kekkonen, öljykriisi ja viimeinen aidsiton vuosikymmen. C-kasetilla soi Deep

Purple, Bay City Rollers, Juice, Hurriganes ja punk. Näitä säveliä entiset nuoret jammaavat kello 21 alkaen aikakauden tyyliin. Musiikista vastaa The Rojal. Tilaisuuteen ovat kaikki entiset nuoret tervetulleita.

lounaislappi.ccdate.net

1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä 25-40v, goottihenk., pitkätukkainen mies. Jos olet kiinnostunut vampirismista ym., luet oiOlen 70v leskivaimo. Haen tosissani itselle sydänystävää, ei valehtelijoiden keaa ilmoa. Haen lähinnä seikkailu- ja hauskanpitoseuraa, mut eitarvitse pilata toisten mahdollisuukhä sitä koskaa tiedä. Itse olen pasia. Voit olla muualtakin. (1013216) rikymppinen nainen. (1012775) Mummo, 55v, tästä rajalta etsii kulkijaa rinnalle. Nimim. Yksinäi- Olen naisellinen, vapaa, huoliteltu, hoikka, työssäkäyvä nainen. Miel. nen. (1012986) tutustuisin sinuun, 55-60v, vapaa, Onko tosiaan tätä kautta mahdoton hoikka ja sivistynyt mies. (1012370) löytää kunnollista kaveria? Tuntuu kun kaikki vain hakisi seikkailua. It- Olen 43v nainen. Olen raitis, savuton, se etsin tosissani ystävää. Olen va- olethan myös sinä, 43-50v mies, repaa, tumma, hoikka, 66/167/61, si- hellinen etkä toisen oma. (1012025) nisilmäinen, tanssitait., eläin- ja luontorakas nainen. (1012578)

Nainen etsii sinua

Liikuntarajoitteinen, uskovainen, 60v eläkeläisnainen kaipaa ajokortin omaavaa keskustelukumppania, matkaseuraa samanikäisestä, uskovaisesta miehestä Perämeren alueelta. (1012559) Ok-näk., luonnosta pitävä, 60/170/71, kunnollinen, omillaan toimeentuleva, eronnut nainen etsii pitkää, samantyyppistä, mukavaa miesseuraa. (1011955)

voi osallistua yhteislauluun Vietosen levähdysalueella järjestettävässä piknikillassa. Jos sää sallii, Vietosella kokeillaan myös inanvetoa (rantanuotan). Sunnuntaina 24.7. Raanujärvellä juhlitaan satavuotiasta koulua kello 12 alkaen. Maailman kylät –tapahtuman viestiä vie Lohijärven naisten kutoma räsymatto, joka luovutetaan juhlan jälkeen kello 15 seuraavalle maailman kylälle. Meltosjärvellä vietetään perinnekonepäivää kello 10–16. Ohjelmassa on pärehöyläystä, vanhojen maamoottorien pauketta, vanhoja traktoreita ja kirpputori. Tikanheittokisa alkaa kello 11 ja myöhemmin iltapäivällä katsellaan koulun vanhoja luokkakuvia.

Entiset nuoret jammailevat

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! Ilmoitukseen vastaaminen

MIHIN NYT?

lounaislappi.

ccdate.net

KOKEILE HETI! TUTUSTU Olen nuorekas, 65/164/L, ihana, sydämellinen, ok-näk. nainen Leningra- 2 VIIKKOA ILMAISEKSI! din alueelta. Etsin miestä elämääni, olet yksinäinen, tarmokas, toimekas, Nuorekas, fiksu, liikunnallinen, sydämellinen, siisti. (1010343) luonnossa viihtyvä, tunteikas, avarakats., 50+ nainen arvostaa Löytyykö Kemin seudulta vapaata, sinua savuton, itsestäsi huolehti50v, normaalivart., juoksunsa juos- va, miehenmittainen, -58v mies. sutta miestä, joka on valmis pitem- Vain yksi oikea. (1011837) piaik. parisuhteeseen? Olen mukava yhden miehen nainen, jolle ei alko ja Nainen, 48/161/48, vapaa, tumma tupakka maistu, eihän sinullekaan. kaunotar, etsii luotettavaa, sivistyAsiasi ovat kunnossa. (1010147) nyttä, ulkoilusta, tanssimisesta ja yhteisistä koti-illoista pitävää, vapaata Löytyiskö täältä kaikkien pettymys- miestä ympäri Suomen. Pikkupaheet ten jälk. 38-46v miestä, pienistä lap- sallittu. Ei vakiovastaajia. (1011604) sista pitävää, hyvännäk., uskollista, romanttista? Sua etsii 40v kahden Luonnossa viihtyvä, 51v nainen lapsen äiti. Miel. Roista. (1013030) etsii mukavaa ystävää. (1011560)

Vapaa herrasmies, kaipaat, etsit mukavaa, luotettavaa ja kaunista seuraa, kumppania, ehkä pitempiaik. Vastaustasi odottaa samoin tunteva, vapaa, viehkeä, ristiverinen, 47v nainen kaiken kivan merkeissä. (1011536)

Petetty, jätetty, epäsopivassa suhteessa tai muuten yksinäinen, herkkä, haaveileva, aikuinen nainen. Uskaltaisitko tutustua reiluun, tunteelliseen mieheen? (1013183)

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Etsin kivaa naiskaveria Kemi-Tornio-alueelta. Toivoisin sinun olevan +50v, liikunnallinen, tupakoimaton ja luotettava, kuten minäkin. (1012736) Sinä 25-40v nainen, joka haluat olla 35/180, hoikalle sinkkumiehelle se kaikista tärkein ja arvokkain asia maailmassa, vastaa. (1012685)

Sinä vapaa, savuton, lyhyt, n. 4555v nainen, joka tykkäät caravan/veneilyharrastuksesta tai tarviset mökkikaveria ja omaa kultaa. Ota Tässä mies, jolla omistusasunyhteys, myös muu alue. (1013149) to, mutta uupuu vaimoehdokas. Etsin sua tositark., en halua vaan hetSinä kiltti, hellä, vapaa, hoikka, Etsin 42-49v, luotettavaa, huumorin- nuorekas, naisellinen, huoliteltu, ken huumaa, vaan elämän loppuun kestävän suhteen. Nainen, 20-35v, taj. miestä kaiken kivan, seikkailun savuton nainen Roista. Kiva, liitääl sinua kaipailee mies, 36v, joka ja tosiystävän merkeissä. (1011068) kunnallinen, savuton, 52v mies ei halua olla poikamies. (1012579) kaipaa viestiäsi. (1012972) Kemiläinen, liikuntavammainen, 39v nainen etsii itselleen elämänkumppa- Olet hoikka, naisellinen, kiltti, liikun- Olisiko mukavaa naista 016-alunia 30-44v, mukavasta, keskustelutait. nallinen, savuton, tunteellinen nainen. eelta pienelle E-Suomen reissulyhden naisen miehestä. Olethan miel. Olen 52v ok-mies Roista. Etsin naista le? Kyselee ok mies. (1012516) Oulun- tai Lapinläänistä. (1010629) kaikkeen kivaan menoon. (1012896) Mies, 61v, hakee ikäistään naisseuraa. (1012420) Sinä +50v mies, huumorintaj., lapOlen savuton, 50+/165/62, tavallisirakas, fiksu, savuava, osaat ottaa nen mies. Sinä kiva ja rohkea nainen, Sinä vapaa, 30-45v nainen ja lopettaa. Opetellaan tanssimaan luonnosta pitävä, tavattaisiinko mu016-alueelta, seuraasi kaipaa yhdes, pidät musiikista ja minusta. kavien hetkien merkeissä? (1012875) 44v mies. (1012361) Sporttiset, pienet, sievät miehet ei kiiVapaana vaeltaa nuorekas, 59v nainen mukanaan aito/iloinen luonne. Vierelle sopisi liikunnallinen, 55-59v mies 016alueelta. Löydetäänkö yhteinen sävel/ polku tositark.? (1011505)

tos. -50v nainen odottelee. (1010118) Olen 53v mies, joka hakee vakavaa suhdetta sinusta 35-50v nainen. Varattu, nätti ja rock-henk., 30v biTalous ok, olen eläkkeellä ja toivon, nainen kaipaa seikkailuseuraa 25että olet rehellinen. (1012867) 35v, samanhenk. naisesta. (1010993) Sinä fiksu nainen, olethan kiva ja Täällä +50v nainen etsii toista rehelrehellinen. Sinua etsii 45v, rehellistä ja luotettavaa naista. (1010087) linen mies tositark. (1012857)

Mies etsii sinua

Olen 48v, luotettava, naista arvostava mies. Sinä liikunnasta, Haen naista, joka elää tätä päiulkoilusta ja läheisyydestä pitävää, ei menneissä. Olen 60/168/XL vä nainen, ota yhteyttä. (1012850) mies, raitis, en polta, lenkkeilen ja kokkailen, halit ja suukot, hellyys Vapaa, hoikka, savuton, 56v mies arkea minulle. Jos oikean löydän, hakee vapaata, sopusuht. tai hoikkaa naisseuraa. (1012804) nainen 50-60v, oletko valmis aitoon suhteeseen? (1013206) Etsin keskitasoa kauniimpaa naista, n. 165-170cm, sopusuht., älySinä 55-61v nainen, tulisitko ystäväksi +60v miehelle? Olen siisti, rai- kästä, hellää, fiksua, vapaata. Olen tis, yksin asuva ja kulturelli FM Meri- vapaa, 53v, sis. ja ulk. sellainen mies, jonka ansaitset. (1012799) Lapista. Carpe diem. (1012715)

Tunteita on ihanalle naiselle. Tässä on 44/177/80 mies. Jos olet iloisen ajatusmaailman omaava, miel. XL-kok. nainen, ota yhteys. Ikäsi ei merkitse. Odottelen. (1012313) Ystävä puuttuu. Olen 66v, yksinäisyyteen kyllästynyt mies. Olisitko sinä se, joka huomaat tämän ilmoituksen ja saisin sinusta ystävän ikuisen? Mukava olisi matkailla, harrastaa kaksin, nyt yksin. (1012272)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Mies, 57v, hakee samanlaista Haussa olisi +30v, lapseton, luotetta- miestä. (1011748) va nainen yhteisiin harrastuksiin ystäväksi. Nimim. Romantikko. (1012187) Kundi, 44v, tulee mökille E-Lappiin. Onko seuraa alueelta? Nahka plussaa. Olen tästä Lapista mukava vanha- Oulu pohjoinen/E-Lappi. (1011381) poika, jolle ei ole tyttökaveria vielä löytynyt. Jos omannäk. sielunParit etsivät kumppanin sais, jonka kanssa jaettaisiin surut kuin ilotkin keskeOlemme -50/XXL pari. 0lisi hakunään. Sinulla on oma elämä erilsessa samanlaista paria, joka tyklään vanhemmistasi. (1011983) kää kesäilloista ja muusta hauskasOlen tumma, 32/186/76 mies Kemistä. Etsin seuraa hoikahkosta, 40-50v Huumorintaj., avoin, eläinrakas, Sinä vapaa, kiltti, +50v, miel. Leijo20v nainen etsii 28-35v, rehtiä ja na-mies. Vastaa ihanalle, naiselliselle Haen seuraa mukavasta, 30-50v nai- naisesta luontoretkille ja kalalle. Olen Btm-kundi, 36v, etsii vanhempaa ta. Ei pelkät miehet, vain pareille. reipasta miestä tositark. (1012840) Leijona-naiselle. Tositark. (1011495) sesta Meri-Lapin alueelta. (1012174) 56/180/82, hiljainen mies. (1012761) top-seuraa. (1012509) Olemme Meri-Lapista. (1011530)

35

Torstai 21. heinäkuuta 2011

Nelonen 06.00 Älypää-TV 08.35 Ostosruutu 08.50 Ostosruutu 09.05 Pikakurssi kodinostoon 09.35 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 10.10 Hurja remontti 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 12.30 Ostosruutu 13.15 Ostosruutu 14.00 Wipeout USA 14.55 Pikakurssi kodinostoon 15.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Kahdeksan (K15) 22.55 Nelosen uutiset 23.05 Nelosen sää 23.10 Messiah (K15) 00.40 Elokuva: Pop-tähden mehukkaat paljastukset (K15)

Nelonen 07.25 Ostosruutu 08.25 Ostosruutu 09.10 Lemmikkieläinten ABC 09.35 Lemmikkieläinten ABC 10.00 Eläintenpelastustiimi 10.30 Eläintenpelastustiimi 11.00 Elixir 11.30 Elixir 12.00 Matkaoppaat 12.30 Matkaoppaat 12.55 Matkaoppaat 13.25 Matkaoppaat 13.50 Ruby ja the Rockits 14.15 Jonas 14.45 Näin tehtiin Morsiusneidot 15.00 Salattu teinielämä 15.50 Pulmuset 16.20 Pulmuset 16.50 Wipeout USA 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Wendellin stoori 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Jack & Rose – Älä ikinä muutu (K15) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Rooma (K15) 00.30 Elokuva: Lapsenvahdin painajainen (K18)

MTV3 08.00 Ostoskanava 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.15 Ystävien kylä 09.30 Yogi ja kaverit 10.00 Superpahisten liiga 10.30 Skidi vastaan Katti 10.55 Remontti-Reiska 11.30 Purjehdusta: 49er Grand Prix 12.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 12.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 14.00 45min Special: Tuomittu kuolemaan 15.00 Kaikkea sitä näkee 15.05 Confetti 17.00 Perhesiteet 18.00 Formula 1: osakilpailu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Kasarmi 20.00 Pitkä kuuma kesä 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Wallander: Askeleen jäljessä (K15) 00.30 Formula 1: Extra 00.40 Formula 1: osakilpailu

Nelonen 06.20 Ostosruutu 07.20 Ostosruutu 08.20 Ostosruutu 09.05 Unitupa 09.35 Hurja remontti 10.30 Lemmikkieläinten ABC 10.55 Lemmikkieläinten ABC 11.20 Lemmikkieläinten ABC 11.45 Eläintarhojen elämää 12.15 Eläintarhojen elämää 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Good Wife 15.40 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Täydelliset miehet 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Narnian tarinat: Velho ja leijona 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sää 23.50 Kill Arman 00.20 Dexter (K15) 01.25 FlashForward 02.20 - 06.00 Älypää-TV

jotta osaat vastata lapsesi kysymyksiin.

TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kaapo 07.17 Nalle Luppakorva: Pulikoimassa 07.25 Neljä nenää: Marjojen poiminta 07.32 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.38 Hertan maailma: Hertta purkaa kauppakassin 07.41 Nyt mennään!: Soutua 07.46 Humps 07.50 Neppajymykerho 08.00 Olivia 08.22 GALAXI 08.25 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira: Luksuselämää 08.50 Uinnin MM 10.00 Peukaloisen retket: Lapin kesä 10.25 Muumilaakson tarinoita 10.50 Aamutoimet ympäri maailmaa 11.05 Summeri 11.06 Lockie Leonard 11.30 Summeri 11.35 Zeke ja taikataulu 12.02 Summeri 12.05 Sydänmailla 12.50 Kesärenki 13.00 Sinut minä tahdon 14.25 Näin Norjassa 14.35 Tankki täyteen 15.05 Uinnin MM 17.00 Utelias Vili 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Kruununprinssi Rudolfin kohtalo 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15) 23.20 Flight of the Conchords

Kemin kaupunki, Kemitiimi ja Lounais-Lappi

etsivät KEMIN KAUNEINTA PIHAA. Löytyykö se teiltä tai naapurista? Kilpailuun pääsee mukaan ilmoittautumalla osoitteeseen kirjaamo@kemi.fi. Otsikoksi Pihakilpailu 2011 tai kirjeitse osoitteeseen Kemin kaupunki/pihakilpailu, Valtakatu 26, 94100 Kemi. Ilmoittautumisesta tulee käydä ilmi kilpailijan nimi, tarkka osoite, puhelinnumero ja yhteyshenkilön nimi sekä puhelinnumero.

Tuomaristo kiertää katsomassa kilpailijat elokuun alussa.

PALKINNOT

Kaunein piha 2011

Omakotitalot, paritalot 1. 300 euron lahjakortti 2. 100 euron lahjakortti 3. 50 euron lahjakortti

MTV3 06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.45 Ostoskanava 12.45 Voittojahti 13.15 Rantalentis Deluxe vol 3 15.00 Voittojahti 15.30 Kimppadiili 15.45 Kauhukeittiö 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Prisoner (2009) 23.35 Ilman johtolankaa 00.30 Kimppadiili 00.45 Voittojahti 01.45 - 06.00 MTV3 Chat

VIIHDELINJAT Venäläistä

SEURAA 0700-95946

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

1,68 min

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Tom ja Jerry 10.30 Bakugan 10.55 Pokémon 11.20 Ben 10: Alien Force 11.45 Yogi ja kaverit 12.15 Formula 1 Ennakkotunnelmat 12.45 Rallicross SM- Kauhajoki 13.15 Beach Volley Weekly 13.45 Voittojahti 14.05 Top Gear 14 Special 15.40 Kaikkea sitä näkee 15.40 Lauantain perheleffa: Paulie 17.30 FUTIS+ 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Karpon parhaat 20.00 Biisikärpänen 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.25 Pelikaanimuistio 01.05 Formula 1: aika-ajot 01.35 Crash

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Touhukkaat: Pallot hukassa 08.11 Ystävykset 08.17 Hauskat ötökät 08.45 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Sketsiä! 09.28 Tallitytöt 09.38 Lulu ja lehmä 09.49 Late lammas: Omenavarkaat 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 13 tuntia 11.00 Sydänmailla 11.45 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 12.10 Laivakokin matkassa 12.40 Kairon purppuraruusu 14.00 Yhteys 14.05 Unelmien puutarhat 14.35 Uinnin MM 15.45 Flight of the Conchords 16.15 William & Mary 17.00 Yleisurheilun Eliittikisat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Puolustuksen puheenvuoro 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Tappion siivet 23.35 Kova laki (K13) 00.20 Eastbound & Down (K15) 00.50 Heartmix 01.20 - 04.00 Uutisikkuna

TV1 09.30 Opettaja ohjaimissa 10.20 Kamrat 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 - 14.24 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Britannia ilmakuvassa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kamrat 19.00 Itämeren rannoilla 19.50 Ensyklopedia 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 10 kirjaa rahasta 22.00 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 22.50 Terapiassa 23.15 Tv-uutiset 23.20 Ulkolinja: Euroopan vapauden hinta

0700-155-20

Nelonen 09.05 Pikakurssi kodinostoon 09.35 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 10.10 Hurja remontti 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 12.30 Ostosruutu 13.15 Ostosruutu 14.00 Wipeout USA 14.55 Pikakurssi kodinostoon 15.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 22.40 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Poliisit 00.35 Aavekuiskaaja (K13)

KEMIN TUHMA SALARAKAS min 0700-146-411,68

Rohkea kahdenkesken

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 Nainen Virosta etsii 1,68 e/min herrasmiestä Kemistä

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

elco pl 96 241 hki

MTV3 06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.50 Voittojahti 13.20 Rantalentis Deluxe vol 3 15.00 Voittojahti 15.30 Kimppadiili 15.45 Teho-osasto 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Hiipivää kauhua (K15) 00.55 Life 01.50 Kimppadiili 02.05 - 06.00 MTV3 Deitti

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.07 Ruusulaakson Roosa 08.21 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.04 Asha 09.19 Karvinen 09.34 Kanikenttä 09.47 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket: Lapin kesä 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Uinnin MM 13.25 Sylvi 14.55 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 15.25 Elämää suurempi kysymys 16.15 Riskirajoilla: Jättiaallon surffaajat 17.00 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 17.25 V75-ravit 18.00 Matkapassi: Colorado ja Utah 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Going to Kansas City (K11) 20.45 Ikimuistoinen: Katri Helena 21.00 Erikoisryhmä Stuttgart 21.44 UP: Vihreät valot – Parasta ikinä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dead Calm – rasvatyyni (K15) 23.35 Eastbound & Down (K15) 00.05 Raja – the Border (K15) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Etelämeren ulapoilla 09.00 Tv-uutiset 09.05 Dave´s London 09.35 K-reppu : Leikkiä koskettimilla 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Kolmen vartin kirkko 10.45 Kainuulaisia 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.40 Itämeren rannoilla 13.35 - 14.24 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Itse asiassa kuultuna: Arvo Salo 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Ps:n kesä 17.55 Intohimona luonto 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.44 Tohtori Kiminkinen 18.50 Hercule Poirot: Kuolema Niilillä 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13)

Maanantai 25.7.

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kaapo 07.18 Hertan maailma 07.21 Taikakaruselli 07.33 Viivi ja Leevi: Letit 07.39 Nelli ja Iiro 07.46 Herää pahvi: Robotti 07.55 Pikku prinsessa 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.41 Galaxi 08.42 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihana Elisa 11.00 Pat & Stan 11.05 Summeri 11.06 Lockie Leonard 11.30 Summeri 11.35 Zeke ja taikataulu 12.02 Summeri 12.05 Riskirajoilla: Amazonin jättikalat 12.55 Uinnin MM 14.35 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 15.00 Summeri 15.01 Lockie Leonard 15.25 Summeri 15.30 Zeke ja taikataulu 15.56 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 17.52 Marjamatka 18.00 Uinnin MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Bella Block (K13) 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Tulli 00.05 Rikostarinoita Suomesta

TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Seepramangustien joukko 09.00 Tv-uutiset 09.05 Flanderin kuolonkenttä 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.26 Naapureina Madridissa 12.35 Kiehtova maailma: Britannia ilmakuvassa 13.35 - 14.24 Tie Avonleaan 14.30 10 kirjaa rahasta 15.00 - 15.50 Yhden hengen perhe 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Pikku Dorrit 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Etelämeren ulapoilla 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ps:n kesä 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.50 Täällä Mumbai 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 24.7.

elco pl 96 241 hki

TV1 09.30 - 10.14 Opettaja ohjaimissa 10.20 Kamrat 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.25 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.40 Dave´s London 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Tosi tarina: Toisinajattelija 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv 16.00 Ps:n kesä 16.45 Kolme vuodenaikaa: Villat 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kamrat 19.00 Säkkijärven polkka 20.15 Ihmiskunnan aarteita 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Ei omena kauas putoa 22.35 Villit eläinystävämme 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15)

Lauantai 23.7.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 22.7.

36

www.lounaislappi.fi

Viestintäviraston rekisterÜimä

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI KY Antennitekniikan asiantuntija yli 15 vuoden kokemuksella! 0500 926 304 040 5509 309

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

PRO

Digita valtuutettu

Asennusliike

Soita meille, saat parasta palvelua. Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

alvelutaksit MäkipÜrhÜlä

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Taxi

Lue lehti myÜs netissä

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

www.lounaislappi.ďŹ

EDULLISIN. (+ mahdolliset päästÜmittaukset.)

AVATTU KODIN SĂ„HKĂ–LIIKE SĂ„HKĂ–LIIKE KODIN SähkĂśalan ammattilainen

050 5340 500 info@esja.fi

- ASENNUSKALUSTEET JA -TARVIKKEET AVOINNA: - VALAISIMET JA VALAISINHUOLTO ma-pe 9-17.30 , la 10-14.00 - SUUNNITTELU YM. ALAN PALVELU Verkkokauppa ja tarjoukset: www.esja.fi Asentajankatu 14, 94600 Kemi

KEMISSĂ„ K1-KATSASTAJAT ON

Netissä hinnat alkaen:

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Taxi

040 5544 744 Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

P

Taxi

35

â‚Ź

K1-Katsastajat | Kemi, Karjalahti Mekaanikonkatu 6, 94600 Kemi Puh. 030 610 0830

Puheluiden hinnat: Kiinteän verkon liittymästä 8,21 snt/puh + 3,2 snt/min. Matkapuhelimen liittymästä 19 snt/min.

N U U P P LO YNTI Y M

OUTLET Merkkituotteita naisille, miehille ja nuorille

KAIKKI POIS!

1â‚Ź

3â‚Ź

5â‚Ź

10 â‚Ź...

Corona-keskus. Ma-pe 10-18, la 10-16

www.k1katsastajat.ďŹ

Asentajankatu 13, Kemi puh. 254 005 Ma-Pe 7.30-15

2U[TGYGOQG QRU www.pirjonlounas.ďŹ

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

Tutustu liikkeessämme Tutustu liikkeessämme LED-VALAISTUKSEEN! LED-VALAISTUKSEEN!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.