Lounais-Lappi 30.6.2011

Torstai 30. kesäkuuta 2011 n:o 49

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

KARJALA “SALKKU” 24-pack sis. pantit

ltä

Sen kunniaksi mei

IA CROSSIMIES-ATER

19,99

5,99€

Voimassa elokuun loppuun!!!

PEHMISPYÖRjaRE - useita maku

kerrosburger+ ranskalaiset+juoma

Isoja ILAISIA JUUSTOHAMPUR (á 4.60) HOX! ISOJA 110 g:n

3 kpl

8,99€

HOX! HK 110 g täyslihapihvi

(2,04€/l)

/DXDQWDLQD VWDUWWDD 6XRPHQ VXXULQ 0272&5266 7$3$+780$ .DDNDPRQ 0; VWDGLRQLOWD .RNR YLLNRQORSXQ YDXKGLNNDLWD MD MlQQLWWlYLl NLVDOlKW|Ml DDPXVWD LOWDDQ 7XOH NDWVRPDDQ

PÄTKIS GEISHA DAIM TURKKARI

KESÄATERIA

LAULUILLAT

KESKIVIIKKOISIN

HEINÄKUUSSA

Heinäkuun jokaisena keskiviikkona lauletaan Umpparin etupihalla. Illan isäntänä/laulattajana toimii Markku Ketola ja Seppo Nousiainen!

keskiviikkona klo 19.30

Jan Van Baasin läksiäiskeikka

5,99€

1.7.2011

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Liput 4€ (sis. narikka)

LÅGPRIS ENERGIAJUOMAT Frank´s 24x25 cl

75

11

pak. +pantti

Ramlösa KIVENNÄISVEDET 7 makua

28

1

+pantti

www.lounaislappi.fi

Pe 1.7.

Sisäsatamassa

Meripuistokatu 9

GRILLI KUUMANA Joka päivä klo 11.00

Ämmin keittiö on kesälomalla.

Karaoketanssit PE & LA klo 22 - 04

alkaen

Rannassa tapahtuu!

27.6.-1.7. Elohiiri -lasten viikko To 30.6.

La 2.7.

- Rantamakasiinissa lasten lättykestit koko viikon

Yhteislaulua Markku Ketolan kanssa Sisäsataman laituritanssit

Kesän CREPSIT ovat vihdoin saapuneet -Makealla tai suolaisella täytteellä makusi mukaan!

meno on villiä! , ä i l l i Syö s

PE & LA klo 24 - 04

LA klo 24 - 04 Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

MA-TO PE LA SU

klo 11 - 02 klo 11 - 24 klo 14 - 24 klo 16 - 22

PETRI NYGÅRD!!

Showtime klo 22.30 Cornerin terassilla.

Lipunmyynti alkaa klo 20.00!

Liput norm. 12€, Mc. 10€

La 2.7.

Koko talomme palvelee yömyöhään!

Su 3.7.

Sunday Service AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

Keskuspuistokatu 6-8

Keittiö avoinna joka päivä klo 21.30 saakka

ELOHIIRI-viikon tarjous:

Uusi THAI

.HOORVHSSl

Kauppakatu 17 B, Kemi Puh. 040 3783 592

LOMALLA HEINÄKUUN Kauppakatu 17 2 krs.

Kemi av. 9-16.00

RELAX-HIERONTA

0DUWLPR

Aikuisen syödessä ála cartelistaltamme, alle 12-vuotiaalle HERKULLINEN LASTEN BUFFET 3e/hlö Tarjous on voimassa sunnuntaihin, joka päivä klo 13-18

usiikkia Tanssim pilke ssa lma silmäku

Perjantaina 1.7. VÄRILOISTE Lauantaina 2.7. Trio Bravuuri

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

2

www.lounaislappi.fi

.HVlLVHHQ PHQRRQ ,NDQRWDORVWD

Il Ilmoituksien l it k i hinnat hi t ovatt Ruotsin R t i kruunuissa. k i

Bats

Eucerin

ANTIPERSPIRANT - roll Ăłn

AURINKOVOITEET Auringonoton jälkeen

/kpl

95,-

- miehille ja naisille (norm. 37,50)

(norm. 119,-)

Suoja kasvoille SPF 30

OSTAMME KULTAA! VI KĂ–PER GULD!

/kpl

111,-

30,-

(norm. 139,-)

Suoja kasvoille SPF 50+

18 K - 150 Sek/g 14 K - 120 Sek/g

/kpl

119,-

(norm. 149,-)

1 euro = 10 Sek Voimassa toistaiseksi!

Lasten spray SPF 50+

Puhumme suomea

/kpl

151,-

(norm. 189,-)

$XNLRORD OLVlWllQ XXGHW DMDW DONDHQ

PD SH OD VX 6 D

,NDQRWDORVVD +DDSDUDQQDOOD

McKinley Dunit & Konglo Caprit - naisille ja miehille ovh. 450:-

NYT

350:-

T-PAIDAT

2 kpl

200:Haaparanta

Tee lÜytÜjä ja inspiroidu tunnetuista tuotemerkeistämme.

Sääski- ja punkkikarkoite koirille ja kissoille!

Petwise-suihke ja kaulapanta tehoaa kaikkiin pureviin hyÜnteisiin, mm. sääsket, mäkäräiset ja punkit.

Outlet-hinnat - jopa

70%

halvemmalla.

Iittala outlet, Haaparanta. Puh. +46 922 12130. Avoinna joka päivä. www.iittalaoutlet.se LÜydät meidät: Borüs – Knalleporten, Freeport, Gustavsberg – Stockholm, Haparanda, HÜganäs, InsjÜn, Kosta, LidkÜping, NykÜping, Skultuna, StrÜmstad, Sundsvall, Vingüker, Örsundsbro.

169 kr

169 kr

179 kr

189 kr Palvelemme: arkisin ma-pe 11-20, la-su 11-18 (S.a.)

Tervetuloa IKANO TALOON Haaparannalle, aivan IKEAN vieressä.

3

Torstai 30. kesäkuuta 2011

.HVlLVHHQ PHQRRQ ,NDQRWDORVWD

Ilmoituksien hinnat ovat Ruotsin kruunuissa.

MATKASĂ„NKY

399,-

Tällä kupongilla

Emmaljunga Duo Edge Kaikki värit (ei tilauksia)

Kesätarjous Jopa

(ovh. 695,-)

Alennus

1000,-

50% monista tuotteista HAPARANDA

Palvelemme: ma-pe 11-20, la-su 11-18 (S.a.)

Koskee kaikkia punaisella hintalapulla merkittyjä tuotteita. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Voimassa 28/7 2011 saakka. Verkkokauppa ja myymäläluettelo osoitteessa hemtex.se

.DUNNLNDXSSD OHLNNLPDD MD NDKYLR 7HUYHWXORD &DQG\ :RUOGLLQ

.HVlQ MXRPDW PHLOWl &RFD &ROD )DQWD 6SULWH [ FO

0D[ ODYDD DVLDNDV

SDQWWL

0DNXMHQ PDDLOPD

Tervetuloa IKANO TALOON Haaparannalle, aivan IKEAN vieressä.

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Lasten Asics lenkkarit vaihtuneet la 18.6. Pohjan stadionin pomppulinnassa. Kengät kokoa 3,5 valkoiset harmaa/kulta juovin, tuliterät.

Olipa tosi hyvä esitys Kemin kesäteatterissa ”Kiviä taskussa”. Suosittelemme lämpimästi. Tätä Kemistä on puuttunut.

Onko bensa liian kallista... puuttuuko lukutaito... laiskottaako vai mikä teitä autoilijoita vaivaa, kun ajatte täyttä vauhtia Kärkelänkadun päästä jatkuvaa pyörätietä? Pyörätien varressa on leikkikenttä ja liikennemerkit molemmissa päissä, jotka kieltävät autolla ajamisen. Odottaako Kemin kaupunki, että joku lapsi jää auton alle ennen kuin laittaa pyörätielle esteen, vaikka asiasta on otettu yhteyttä useaan otteeseen? Niitä läheltä piti -tilanteita on ollut jo kaksi liikaa.

Linnunystävälle sanon, että siili tappaa poikaset, jos pesä on maassa. Niin tekevät myös varislinnut, mutta pahimpia ovat teidän ”kullannuput”. Vievät pöntötkin puista. Ei kannata aina kissoja syyttää. T: Myös eläinten ystävä Jätti on päivän sana: ihminen kulkee jättimarketissa. Hän ostaa jättipussin sipsejä, jättipullon limsaa ja jättirasian suklaata. Sitten hän menee vaateosastolle ostamaan jättikokoisen T-paidan ja jättikokoiset housut. Miten käy kansanterveyden jättimäisessä yhteiskunnassa?

Luuletko olevasi hyvä ystävä, kun alkoholistille kaljaa kannat ja kaverina juot?

Itsetuhoa sinä avustat! T. Juopon suku Iso kiitos Ruokakeskuksen tytöille juhannusaatonaaton erityisen hyvästä palvelusta! Terveisin kaulapantaan koristautunut

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää.

Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa.

Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Koskella juhlittiin tallin 10-vuotistaivalta Monen tie vie iltaisin ja viikonloppuisin Kosken Ratsutilalle Itäkoskelle. 19. kesäkuuta oli kuitenkin Koskella kesän ”kuumin” päivä, kun tilalla irroteltiin kymmenvuotisjuhlan merkeissä.

Susanna Järnfors kertoo perheellä olleen kaksi hevosta, kun he muuttivat tilalle.

Pikkuhiljaa he laajensivat toimintaa kyläläisten toivomuksesta. Nyt hevosia on 26 ja monia muita kotieläimiä.

Tilalla järjestetään myös ratsastustunteja ja valmennuksia.

Sunnuntai valkeni puolipilvisenä ja monet miettivät millainen sää olisi 10-vuotisjuhlapäivänä Kosken Ratsutilalla.

Aivan kuin mietteet olisi kuultu ylempänä, sillä päivä oli täydellinen.

Sade ja ukkonen odottivat niin kauan, että kilpailut oli käyty ja tapahtuma saatu hyvään päätökseen.

Oman värinsä päivään toivat keppihevosilla ratsastavat, jotka saivat ikioman kunniakirjan. Ratsastustalutus oli myös suosittu numero niin kuin aina.

Pojat kuitenkin loistivat poissaolollaan, yksi us-

Sittenkin Hallitus on lyöty lukkoon, nurisijat turpa tukkoon.

Auvoinen voi olla huomen, pelastavat vielä Suomen.

On opastusta helppo antaa, kun vastuuta ei tarvi kantaa.

Irvailu liian monen mieleen, puhallettais yhteen hiileen.

Soinille mie sanon että, desi ryynei, kaksi vettä.

Unohda tuo harhaluulo, voi tästä tulla hyvä puuro.

Väinö Hanhela

Met lappilaiset ruukaama sanoa sanottavamme.

Sano sieki!

Tallilaiset järjestivät hienon juhlanäytöksen.

kaltautui kuitenkin kokeilemaan. Kuten tunnettua maailman huippuratsastajien joukkoon kuuluu paljon miehiä, joten pojat voisivat näilläkin kulmilla lähteä mukaan hauskaan harrastukseen.

Kosken Ratsutila on kylän

tapahtumien keskus. Toki siellä käy väkeä kauempaakin. Kotieläimet kiinnostavat pieniä ja suuria.

Susanna Järnfors kertoo, että tulevaisuudessa he satsaavat lisää kilparatsukoihin ja valmennukseen.

He eivät aio unohtaa har-

rastajia, sillä heistähän on tulevia kisatähtiä.

Susanna itse aloitti harrastuksen kuusivuotiaana Nyyn tallilla, mutta nykyään hän ehtii enää harvoin ratsaille.

Lähetä mielipidekirjoitus osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi tai kirjeitse Valtakatu 27, 94100 Kemi.

Riitta Kapraali

Pohdiskelua hallituskuvioista Nyt on sitten ”sixpäkki” koossa. Jos aikaa olisi vielä kulunut, olisi kai tavoiteltu peräti ”mäyräkoiraa”!

Kaiketi Suomi sai sitten arvoisensa hallituksen? Pihtisynnytyksen maku kuitenkin jäi.

Aika näyttää, kuinka pitkäikäinen tästä päkistä tulee. Epäilen, ettei kovinkaan pitkäikäinen.

Ministerivalinnat ovat

mielenkiintoisia.

Ensimmäisenä ihmetyttää vasemmistoliiton puheenjohtajan jättäytyminen valtakunnan kannalta kevyeen ministerisalkkuun, kulttuuriministeriksi!

Menestyihän siinä tosin entinen missikin.

Kainuulainen puoluetoveri sijoitettiin puolueen mielestä sopivalle ministeripallille, liikenneministeriksi.

Toinen heistä hoitaa kulttuuritapahtumien avajaisia ja kaikenlaisia kissanristiäisiä ja toinen taas vastaa liikenneväylien rakentamisesta ja kunnossapidosta.

Rutiinijuttujako ovat rautatieverkoston kunnossapito ja muut liikenneväylät?

Toivottavasti Kainuun tytön rahkeet riittävät parantamaan nykyistä tilannetta.

Ensin mennään junalla,

sitten bussilla ja taas junalla.

Ja vihdoin ollaan perillä.

Lieneekö hänellä kokemusta näistä asioista?

Ahvenanmaalaisesta tuli oikeusministeri. Tietäneekö hyvää?

Vanhan olkalaukun kantaja palasi ulkoministeriksi.

Kansainväliset suhteet tuskin paranevat, vaan päinvastoin.

Sukkulointi entisen ministerin tapaan jäänee vähäiseksi.

Valtionvarainministeriä on jo ehditty arvostella koulutuksensa perusteella.

Maisteri vain!

Tosin eräs valtiovarainministeri viimevuosilta hoiti virkaa ylioppilaspohjalta.

Onhan tässä makusteltavaa!

Pentti Heikkinen, Kemi

TOIMITTAJALTA

Niin nuori, laiska ja näppärä Tunnen erään nuoren, joka juuri sai valkolakin kutreilleen.

Valkolakista huolimatta hänen tulevaisuus on yksi suuri kysymysmerkki.

Tämä nuori vain bilettää.

Työ ei häntä kiinnosta, vaikka kesän ajaksi olisi päässyt kaupan kassalle.

Ei jaksa, eikä tykkää siitä työstä, näin asiaa perusteltiin huolestuneille sukulaisille.

Tämä kultakutri elää tätä hetkeä. Iloitsee ajasta poikaystävän kanssa, nauttii nuoruudesta ja kesälomasta. Muutoin ei kuulemma

Tiina Nousiainen tiina.nousiainen@lounaislappi.fi

jaksa.

Lomaakin tarvitaan, se on totta, mutta entä se tulevaisuus?

Kuka maksaa vuokrat?

Mistä löytyy raha ruokaa, puhelinlaskuihin ja polttoaineisiin? Entäpä hummaamiseen? Miten on jatko-opiskeluiden laita?

Tämä nuori ei vielä tiennyt, mitä syksyllä tapahtuu.

Sittenpä sen näkee, oli vastaus uteluille.

Tunnen erään nuoren pojan, joka kertoi olevansa laiska.

Poikaa harmitti, koska hän aiheuttaa mielipahaa

läheisilleen sillä, ettei jaksa tarttua annettuihin kotitöihin tai jos homman aloittaakin, se jää aina kesken.

Poikaa harmitti, ettei hänen kroppansa näytä yhtä lihaksikkaalta kuin isänsä kroppa oli saman ikäisenä.

Kysyin miksi hän ei tee mitään asioiden eteen? Vastausta poika ei jaksanut antaa. Kohautti vaan olkapäitään.

Mietin, mikä näissä nuorissa on vikana. Onko ihmisen selkäranka löystynyt teknologian ja uusavuttomuuden myötä?

Ehkä käynnissä on jonkin

sortin evoluutio.

Tunnen erään nuoren naisen. Hän tietää mitä elämässään haluaa.

Hän on onnellinen saadessaan tehdä kesätöitä ja ansaitessaan omaa rahaa.

Hänellä on auto, jolla matkustelee poikaystävänsä kanssa, kun tulee pidempi viikonloppu vapaata.

Tämä nuori tietää pääsevänsä jatko-opintoihin ja hän tietää, ettei elämässä selviä laiskottelemalla.

Tämän nuoren selkäranka kestää karikot, sillä joskus ne on kohdattava - ilman vanhempien apua.

5

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Outokumpu hovioikeuteen väitetystä rahanpesusta

Haaparannan kylpylästä Meri-Lapin veturi

Tornio Outokumpu joutuu hovioikeuteen väitetystä Venäjällä tapahtuneesta vero- ja tullirikoksesta. Syyttäjien mukaan Outokumpu Stainless olisi kierrättänyt venäläistä rikosrahaa useiden kymmenien peiteyritysten kautta.

Käräjäoikeus hylkäsi viime keskiviikkona kaikki Outokumpu Stainlessin ja sen viittä työntekijää koskevat syytteet.

Syyte törkeästä rahanpesusta hylättiin, koska käräjäoikeus totesi, että syyttäjä ei esittänyt riittävää näyttöä esirikoksesta, eli käräjäoikeuden mukaan rahanpesurikoksesta Suomessa ei näin ollen saatu näyttöä.

Teräsyhtiö Outokumpua ja viittä sen työntekijää syytettiin rahanpesusta Venäjän vientikaupassa vuosina 2004-2006. Syytteet kuivuivat kokoon viime viikolla käräjäoikeuden käsittelyssä.

Syyttäjä on tyytymätön Kymenlaakson käräjäoikeuden ratkaisuun ja on viemässä tapauksen hovioikeuteen.

Täysi-ikäisille suunnattu kylpylä vetää väkeä

Henkilöauton kuljettaja kuoli kolarissa Simossa

Midnight Ice odottaa kesän lomailijoita, vaikka rantakelit vähentävätkin kylpylöiden suosiota.

Haaparanta Juho Vuolas

Viime syyskuussa Ruotsin itäisimpään niemeen, Cape Eastiin, avatun kylpylän kysyntä on yllättänyt kaikki.

Kylpylän Suomen myyntipäällikkö Maija-Liisa Helistö kertoo suosion jatkuneen tasaisesti kevääseen asti.

– Heti avajaisten jälkeen alkoi pikkujoulukausi, ja siitä lähtien on ollut täysi tohina päällä, Helistö iloitsee.

Kylpylässä käy tasaisesti sekä ruotsalaisia että suomalaisia asiakkaita, mutta Lapin eksotiikka ja maailman suurin sauna ovat houkutelleet kävijöitä jopa Pakistanista saakka.

– Suurin osa asiakkaistamme on ruotsalaisia yrityksiä, mutta myös suomalaiset yritykset ja yksityiset asiakkaat ovat löytäneet kylpylämme, Helistö kertoo.

Helistön mukaan yksityiset ovat usein myös yötä Cape Eastin hotellissa ja käyttävät muitakin alueen pal-

veluja.

Esimerkiksi ostospäivän jälkeen moni haluaa rentoutua kylpylässä.

Arkena kävijät ovat yritysasiakkaita, joita palvelevat Cape Eastin kokoustilat.

K-18 tämän ajan trendi Vain täysi-ikäisille suunnattu kylpylä herätti alkuun ihmetystä asiakkaissa, mutta pian uudenlainen konsepti sai tuulta alleen.

Ikärajoitus takaa aikuisille rauhallisen rentoutumispaikan.

– Asiakkaat ovat ihastuneet ajatukseen, että he saavat täällä hetken omaa aikaa

ilman lapsia, Helistö naurahtaa.

Eija-Sinikka Juho TornioHaparandan matkailutoimistosta kertoo, että aikuiskylpylöille on nykyään kova kysyntä.

– Aikuisille suunnattuja kylpylöitä on avattu viime vuosina Suomessa. Ne ovat selvästi ajan trendi, Juho selventää.

Koulujen lomien aikaan Midnight Ice kuitenkin järjestää avoimien ovien päiviä, jolloin nuoremmatkin pääsevät kylpemään.Tuore kylpylä on jo huomannut parannuksen varaa tiloissaan, sillä kaikkia tarpeita ei osattu ennakoida suunnittelu-

vaiheessa.

– Jo tämän vuoden aikana aiomme tehdä uudistuksia, mutta niitä ei ole vielä lyöty lukkoon, Helistö kertoo.

Tulevaisuudessa Midnight Ice ja TornioHaparandan matkailutoimisto haluavat yhdistää alueen palveluja yhä enemmän. Helistön mukaan Meri-Lapin alueelta löytyy paljon matkailukohteita, joita kiertäessä voi käydä myös rentoutumassa Midnight Ice -kylpylässä.

Tämän jutun on kirjoittanut Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun medianomiopiskelija.

Lohennousu ennakoitua vähäisempää Lounais-Lappi Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos aloitti luonnonlohikantojen kudulle nousun seurannat toukokuun lopulla.

Tähän mennessä kutujokiin on ehtinyt nousta suuria ja vanhoja emolohia.

Lohimäärät ovat olleet yhtä vähäisiä kuin viime vuonna, jolloin kutuvaellus jäi paljon ennakoitua pienem-

mäksi. Lähiviikkojen aikana tullaan näkemään kutuvaelluksen kokonaismäärä.

Lohien määrää ja vaelluksen ajoittumista seurataan kaikuluotaimilla Tornionjoessa napapiirin tuntumassa Kattilakoskella ja Simojoella muutama kilometri ylävirtaan jokisuulta nelostien sillan tuntumassa.

Kaikuluotain tuottaa vedenalaista videokuvaa, jo-

ten kalat voidaan laskea luotaimen näytöltä. Nykymuotoinen nousukalaseuranta aloitettiin Tornionjoella vuonna 2009 ja Simojoella vuonna 2008.

Alkukesällä jokeen nousevat suurimmat lohet, joiden joukossa on myös eniten lisääntymiselle arvokkaimpia naaraslohia. Alustavia Tornionjoen luotaustuloksia päivitetään mahdollisim-

man ajantasaisesti RKTL:n verkkosivuille.

Kansainvälisen Merentutkimusneuvoston (ICES) kanta-arvioinnin mukaan viime- ja tänä vuonna Tornion- ja Simojokiin olisi odotettavissa yhteensä 30 000 – 50 000 kutulohta vuosittain.

Viime vuonna kalamäärät jäivät vain noin puoleen odotuksista ja selvästi vähäisemmiksi kuin mitä tar-

vittaisiin vahvan poikastuotannon varmistamiseksi.

Syitä vähäiseen kutunousuun ei tarkkaan tunneta, mutta siihen saattoivat vaikuttaa lohen luontaisen eloonjäännin heikkeneminen merellä, voimistunut avomerikalastus sekä toissatalven kylmyyden mahdollisesti aiheuttamat muutokset esimerkiksi kalojen sukukypsyydessä.

Simo 50-vuotias nainen kuoli henkilöauton ja täysperävaunurekan kolarissa Kemintiellä Simon Maksnimessä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Poliisi kertoi tapahtuneesta maanantaina.

Kuorma-auton kuljettajan mukaan henkilöauto oli tullut häntä vastaan Kemin suunnasta ajaen huomattavaa ylinopeutta. Henkilöauto oli ajautunut vastaantulevien kaistalle ja törmäsi ajoneuvoyhdistelmän keulaan.

Törmäyksen seurauksena turvelastissa ollut rekka suistui tieltä ja perävaunu kaatui tielle estäen liikenteen.

Henkilöauton kuljettaja, noin 50-vuotias nainen menehtyi välittömästi. Autossa ei ollut matkustajia.

Auto syttyi törmäyksen jälkeen palamaan. Paikalle tulleet autoilijat ja pelastuslaitoksen yksiköt suorittivat alkusammutuksen. Rekan kuljettaja selvisi törmäyksestä vähäisin vammoin.

6

www.lounaislappi.fi

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 30.6.-2.7.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

HK porsaan marinoitu

FANTA VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l

Dan Sukker

TALOUSSOKERI 1 kg

PIHVIFILEE

5

0,65 /kg

0,57 /l, sis.pantit 1,60

0

90

65

kg

pl

-31%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 0,95 /ps (0,95 /kg)

Valiojogurtti

MAUSTETUT JOGURTIT 175-200 g

5 .-

4

ps raj. 10 ps /tal.

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

2,49 /pl (1,39 /l) sis. pantin 0,40

Kariniemen kananpojan

Abba

8,30-9,96 /kg

9,09-17,42 /kg

FILEESUIKALEET 250-300 g

-59%

SILLIT 210/230 g ja 240/120 g

1,50-1,71 kg

5

prk

50

1

49

2

-34% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

0,46 /prk (2,30-2,63 /kg)

09

2

-19%

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,09 /rs 10,30-12,36 /kg)

Snellman naudan kunnon

-14%

prk

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,45 /prk (10,65-20,42 /kg)

Atria Mixi

Atria Hiillos

GRILLILAUTANEN 1000 g

PAISTIJAUHELIHA 400 g 7,48 /kg

MAKKARAT 400 g 3,13 /kg

10,95 /kg

95

10

99

-21% Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (9,48 /kg)

2

rs

Atria

HK

2,50 /kg ei italialaiset

10,29-14,58 /kg

PIZZAT 200 g

kpl

1.-

rs

2

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

1,05 /kpl (5,25 /kg)

50

3

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

2,09-2,19 /pkt (12,88-17,42 /kg)

1

pk t

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

erä

99

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

2

REISSUMIES 705 g 2,82 /kg

-16-20%

erä

50

Oululainen Iso

AMERIKANPEKONIT 120-170 g

-52%

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

1,89 /pkt (4,73 /kg)

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

2

2

-33%

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

7

Torstai 30. kesäkuuta 2011

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 30.6.-2.7.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

VARHAISPERUNAT 1,5 kg 0,86 /kg, Suomi

Suomi

29

1.-

ps

Tropicana

kokonaisena, Espanja

2,50 /l

VESIMELONIT

2

tlk

kg

GRILLISALAATIT 380 g 3,95 /kg

5.-

Grandiosa

2

-24%

rs

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,75 /pkt (7,86-9,17 /kg)

4.-

MONIPAKKAUKSET 12 kpl /360 g 11,08 /kg

99

99

1

-31% Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,89 /pkt (8,03 /kg)

3

pk t

KIVENNÄISVEDET ja VICHY 0,95 l

0,83 /l

0,84 /l

50

2

erä

pl

Yks. 1,10 /prk (1,10 /l)

2.-

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,07 /l

sis. pantit 0,40

-40-49%

2-pac4k

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

1,55-1,79 /pl (1,42-1,67 /l) sis. pantin 0,20

99

19

sis. pantit 3,60

Hinta ilman K-Plussa-korttia

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

pk t

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

Olvi Kevytolo

JÄÄTEE 1 l

2

Ingman Ville Vallaton

5,53 /kg

erä

Marli

-20%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /rs (4,97 /kg)

JÄÄTELÖTUUTIT 6 kpl/360 g

5,71-6,67 /kg

2

3.-

Cornetto

KIVIUUNIPIZZAT 300-350 g

tlk

valkosipulinen, sinappinen ja hedelmäinen

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,29 /tlk (3,29 /l)

-27%

rs

Atria

MEHUT 1 l

79

3

3

99

nippu

Siemenettömät

0

7,98 /kg, Suomi

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

1

GRILLIHERKKUSIENET 500 g

SIPULINIPPU

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

8

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Taina Vähä konttorinjohtaja, Suupohjan Osuuspankki

Merihätään nopeasti Merivartioasema sai käyttöön uuden veneen Kemi Arja Pekkala

Ennakkotilauksia elämää varten

S

itä saa mitä tilaa, väitetään laulussa. Usein saakin.

Aika ajoin elämä kuitenkin tarjoilee tapahtumia tilaamatta ja ennalta varoittamatta. Emme tilaa itsellemme tai läheiselle esimerkiksi sairautta tai onnettomuutta, jonka seurauksena ymmärrys ja toimintakyky hupenevat niin, ettei omien asioiden hoitaminen enää onnistu. Mutta siitä huolimatta monelle käy näin. Laki antaa mahdollisuuden varautua etukäteen tällaiseen tilanteeseen edunvalvontavaltuutuksella.

Edunvalvontavaltakirjan voi tehdä, kun oma ymmärryskyky on vielä tallella. Valtakirjassa nimetään henkilö, joka tulee määrätä edunvalvojaksi, jos edunvalvonta tulee myöhemmin syystä tai toisesta tarpeelliseksi. Samalla voi antaa omaisuuden hoitamista tai edunvalvojan toiminnan valvontaa koskevia määräyksiä.

Mielellään ajattelemme, ettei tämä asia minua kosketa vaan tämä on muiden huoli, varsinkin dementoituvien tai varakkaiden henkilöiden huoli. Kuitenkin edunvalvonnan tarve voi osua kenen tahansa kohdalle koska tahansa.

18-kesäinen nuori voi menettää juuri saamansa toimintakelpoisuuden esimerkiksi liikenneonEdunvalvonnan nettomuuden seurauksena. Kyse ei tarpeen alkamista myöskään ole pelemme voi ennakoida. kästään omaisuuden hoitamisesta vaan muun muassa vuokrasopimuksen tekeminen, pankkiasioiden hoitaminen, hoitopaikasta päättäminen, erilaisten tukien hakeminen ovat asioita joita on hoidettava. Omaisuuttakin voi kertyä myöhemmin vaikkapa perintönä. Edunvalvoja voi tehdä myös henkilöä koskevia, esimerkiksi terveyden- tai sairaudenhoitoon liittyviä päätöksiä.

Mielellään ajattelemme myös, että kyllä asiat jotenkin hoituvat, onhan minulla puoliso tai lapset tai vanhemmat, jotka pitävät minusta tarvittaessa huolta. Käytännössä monia asioita saadaankin jotenkuten hoidettua vaikka edunvalvonnan tarve olisi jo ilmeinen. Mutta kun paperiasiat hoidetaan valmiiksi kuntoon, ei tilanteen tullen tarvitse miettiä, kuka tekee ja mitä.

Hoidettavia asioita on siis jokaisella. Siksi valtakirjan tekeminen antaa turvallisuutta: tiedän, että tarvittaessa asioitani hoitaa toivomani henkilö toivomallani tavalla. Valtakirjalla edunvalvojaksi nimetty vapautuu myös paljosta lupabyrokratiasta ja valvonnasta, jota edunvalvojan tehtävään muutoin liittyy.

Edunvalvontavaltuutus voi voimaantullessaan olla valtuuttajan loppuelämän tärkein asiakirja. Siksi sen sisältöön on syytä paneutua huolellisesti ja keskustella asiasta etukäteen myös valtuutetun kanssa. Valtakirjan sisältö riippuu henkilökohtaisista toivomuksista ja se voi olla yksinkertainen tai hyvinkin yksityiskohtainen. Valtakirjan muoto sen sijaan on laissa tarkoin säädetty. Edunvalvonnan tarpeen alkamista emme voi ennakoida. Siksi paras hetki tehdä valtakirja on nyt. Valtuutus tulee voimaan sen jälkeen kun maistraatti on todennut edunvalvonnan tarpeen ja vahvistanut valtuutuksen. Sitä ennen valtakirjan voi halutessaan perua tai sitä voi muuttaa.

Edunvalvontavaltuutus on keino varautua yhteen elämäntilanteeseen, joka tulee usein pyytämättä. Yhtä lailla voi ja kannattaa varautua esimerkiksi kuolemaan, avioeroon tai avoeroon. Ei näitäkään kukaan kohdalleen tilaa mutta silti elämä niitä meille kovin sattumanvaraisesti heittelee. Vähintään kannattaa selvittää miten asiat eri tilanteissa menevät ilman mitään toimenpiteitä ja mitä voimme tehdä, jotta asiat menisivät niin kuin haluamme niiden menevän. Silloin voi ikävässä elämäntilanteessakin saada sitä, mitä ennakkoon tilasi.

Kemin Hahtisaaren viranomaislaiturissa on rinnakkain Kemin merivartioaseman 26 vuotta palvellut partiovene PV313 ja uusi alus PV272.

– Alueemme pelastusvalmius paranee jatkossa huomattavasti uuden partioveneen myötä. Saamme nyt paljon lisätehoa etsintään ja avustukseen, aluksen kippari ja Kemin merivartioaseman päällikkö Jari Vuorjoki iloitsee.

Luutnantti Markku Häggman ja nuorempi merivartija Kalle Vahtola ovat Vuorjoen kanssa työvuorossa.

– Uuden partioveneen navigointi- ja tutkajärjestelmät vastaavat maailman kauppalaivastossa käytössä olevia, miehet kertovat.

– Aluksen tehokkailla pumpuilla voidaan nyt huomattavasti tehokkaammin sammuttaa paloja ja tyhjentää uppoamisvaarassa olevia veneitä, Vuorjoki kertoo.

Tehoja riittää – Kun vanhalla veneellä saattoi matka kovassa kelissä kestää puoli tuntia, niin tällä aluksella suoriudumme samasta reissusta runsaassa viidessä minuutissa. Onhan siinä huima ero, päällikkö valottaa.

Uusi Kemin partiovene numero 12 kuuluu merivartiolaitoksen tilaamaan 23 aluksen sarjaan. Vuoteen 2013 mennessä kaikki tilatut alukset on luovutettu Merivartiolaitoksen eri yksiköille.

– Tehoja uudessa aluksessa on 43 solmua, eli se kulkee noin 72 kilometriä tunnissa eli tuplat entiseen

Luutnantti Markku Häggman ja nuorempi merivartija Kalle Vahtola seisovat ylpeänä uuden Kemin merivartioaseman uuden partioveneen kannella. Laiturilla alusta mittailee tyytyväisenä Kemin merivartioaseman päällikkö Jari Vuorjoki. alukseen verrattuna, joten apu tulee paikalle entistä nopeammin, Häggman kertoo.

Aluksen etu- ja takakannen toiminta välittyy aluksen kipparille kameroiden kautta.

Kaikki koulutettu Kemin merivartioaseman kymmenen hengen miehistö on kouluttautunut uutta tekniikkaa sisältävän aluksen hallintaan ja ominaisuuksiin liittyen.

– Uutta partiovenettä oh-

jataan joystickeillä ja aluksessa on jopa peruutustutka. Alukseen mahtuu kerralla kahdet paarit, Vuorjoki kertoo.

Merellä partiovene liikkuu ketterästi ja saavuttaa matkanopeuden nopeasti.

Liukuun päästyään aluksen kulku pienessä aallokossa on yllättävän tasaista.

Kovempia kelejä varten penkeissä on turvavyöt.

Myös täydestä vauhdista tehty hätäpysäytys onnistuu tehokkaasti 60 metrin sisällä.

– Aluksella väistäminen on silti nopeampaa kuin pysähtyminen, Vuorjoki kertoo.

Miehistö hioo jatkuvasti ammattitaitoaan treenaamalla muun muassa hinauksia, hätäpysäytyksiä, väistöjä, tulipalon sammutusta ja pelastustoimintaa.

Vuositasolla vesialueella kertyy noin 40 hälytystä.

Kemin merivartioaseman toimialue kulkee vanhalta Lapin rajalta Ylitornion kunnan alueelle ylävirtaan 48 kilometriä.

– Tehtäviin kuuluu muun muassa pelastus-, sammutus- ja etsintätyöt sekä alusten tyhjentäminen vedestä sekä sairauskuljetukset yhteistyössä ambulanssimiehistön kanssa. Teemme yhteistyötä myös poliisin ja tullin kanssa.

– Vakavimpia hälytyksiä ovat tietenkin hukkumistapaukset. Toissa juhannuksena kaksi miestä hukkui Karsikon edustalla. Toinen heistä löytyi, mutta toinen on yhä kadoksissa, Vuorjoki muistelee.

Luutnantti Häggman tutkii uuden partioveneen karttaa ja seuraa aluksen reittiä. Etutäkillä nuorempi merivartija Vahtola kiinnittää köysiä.

9

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Kannettavia tietokoneita, joissa akku kestää ja hinta on vähintäänkin kohdallaan. Katso vaikka.

Lenovo IdeaPad Z560

699,-

Lenovo Essential G565

”Tyylikäs ja varma valinta opiskelijoille ja perheille, jotka haluavat katsoa elokuvia ja pelata pelejä.”

”Hintaluokkansa selvästi parasta tehoa ja akun kestoa.”

Intel i5-460M (2,53 GHz) -tuplaydinprosessori 15,6” näyttö Nvidia GeForce 310M 4 Gt keskusmuisti 500 Gt kiintolevy Windows 7 Home Premium Akkukesto 3,5 tuntia WLAN, Bluetooth, webkamera, muistikortinlukija

AMD Athlon II P340 -tuplaydinprosessori 15,6” näyttö ATI Mobility Radeon HD 4270 4 Gt keskusmuisti 320 Gt kiintolevy Windows 7 Home Premium Akkukesto 4 tuntia WLAN, web-kamera, muistikortinlukija

Lenovo IdeaPad U160

499,Enjoy HBT-500

ti!

Aja turvallises

89,-

Lenovo Essentiall G560

”Jäätävän tyylikäs, höyhenkevyt ja aina valmiina matkaan.”

”Tässä kannettavassa yhdistyvät uskomattomalla skomattomalla tavalla edullinen hinta ja tehokas laitteisto.”

Intel Pentium Processor U5400 (1,2 GHz) 11,6” näyttö 4 Gt keskusmuisti 320 Gt kiintolevy Windows 7 Home Premium Akkukesto 7 tuntia WLAN, Bluetooth, web-kamera

Nokia BH-108

29,-

Intel i5-460M (2,53 GHz) -tuplaydinprosessori aydinprosessori 15,6” näyttö Nvidia GeForce 310M 4 Gt keskusmuisti 500 Gt kiintolevy Windows 7 Home Premium Akkukesto 4 tuntia WLAN, Bluetooth, web-kamera,, muistikortinlukija

Logitech RX-250 ti!

Aja turvallises

399,-

14,90

Nokian autolaturi n Ammattilaiste i ir hi a suosim

679,-

9,90

Kosketa ja näppäile.

Älypuhelin, älyttömään hintaan.

Nokia C3-01

Nokia C7-00 Sonera Edition

Sisältää Pikkunetti-paketin, puhetta 250 min kuukaudessa ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 200 €) Iso kosketusnäyttö ja tavalliset näppäimet Nopea 5 megapikselin kamera

Sisältää Pikkunetti-paketin, puhetta 250 min kuukaudessa ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 459 €) Spotify Premium – rajattomasti musiikkia käytössäsi. Ensimmäiset 6 kk maksutta.

Mukana laadukkaat Bluetooth-stereokuulokkeet sekä valkoiset suojakuoret.

1890 €/kk

lla!

esi automatka

Lataa puhelim

2190 €/kk

Nokia C7-00 Sonera Edition (norm. 8 €/kk), Pikkunetti (norm. 3,93 €/kk), Puhepaketti 250 min (norm.15,90 €/kk) yhteensä hinnalla 21,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan.

Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Sopimuskauden kokonaishinta 525,60 € (norm.667,92 €/24kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 142,32 €. Minun Sonera -liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl ja tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Palvelu sisältää 40 Mt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Lisäksi Nokia C7-00 Sonera Editionin ostajalle tarjotaan Spotify Premium maksutta 6 kk ajaksi palvelun kytkennästä (norm. 9,95 €/kk). Tarjouksen etu 59,70 €. Edun saaminen edellyttää 24kk sopimuksen tekemistä laitteesta. Tarjousajan jälkeen palvelu jatkuu toistaiseksi voimassaolevana ja normaalihintaisena (9,95 €/kk). Tarjous koskee vain uusia Spotify-tilauksia Soneran kautta.

Tarjous voimassa 30.6.2011 asti. Maksiminopeudet (jopa 6 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,4–3 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Katso suuntaa-antavat peittoalueet: www.sonera.fi/kuuluvuus.

Löydät meidät Kemin kauppakeskus Coronasta! (ent. Kauppakadun TTY Center) Myymälässämme nyt myös uusi Nokia E6 - tule tutustumaan!

P A LV E L E V A I T- J A M O B I I L I TA L O Palvelemme Kauppakeskus Coronassa (Karjalahdenkatu 7) 0201 520 360 Avoinna ark. 10.00-18.00, la 10.00-14.00 www.tty.fi

10

2 2

www.lounaislappi.fi

Ă„ V I

9

A K O

Porsaan-

PĂ„

kyljykset

5

J

54

Suurpakkaus, Ruotsi. Enint. 2/talous.

kg

Perunagratiini

Grillikylki

Outinen, naturell/valkosipuli, 1200 g, 2,76/kg

N/H, maustettu

3

32

Marinoitu Grillraket

Pakaste

n. 750 g

GuldfĂĽgel, 2 kg. 6,61/kg.

Enint. 2/talous.

878

ntai torstai-perja 0-21 pihamyynti 1

1322

Paksu Grillimakkara

Olut Pripps BlĂĽ

Meloni

Koko laatta, 24x50 cl. 3,8%.

Enint 1 ostos/talous.

3

N/H, 800 g, 4,45/kg

6

32

55 +pantti

Mansikoita

2

1,5 litraa, y. 1,21. Enint. 1 ostos/talous.

v

3 kpl

pantteineen

Tällä kupongilla saat ostaa

2

21

Ruotsi, Ängelholms bär

ICA Virvoitusjuomat

88

4

43 kg

Maxi Haparanda

litra

Galia/Cantaloupe

1

Espanja, 1-luokka

10 kg

2 pkt Grillimakkaraa

1

11

EuroShopper, 500 g, 2,22/kg

Vain 1/asiakas. Voimassa 3.7. saakka.

LL

Hinnat voimassa 3.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 30. kesäkuuta 2011

9

11

Energiajuoma

Ă„

KA

V I Ă„

P

JO

9

89

EuroShopper, 24x25 cl

Edet Soft

+pantti

Kellarisavustettu

WC-paperi Kinkku

5

16

18 rullaa/pkt. Enint 2 ostosta/talous.

Petterssons.

44

PÜytämargariini

Mehu

4

Bob, 0,95 L, 2,33/l, y. 2,98

44 2 kpl

Milda/Becel, 400 g, 3,45/kg, y. 2,21

2

76 2 kpl

55 kg

Mars/ Fjällbrynt Snickers Sulatejuusto JäätelÜ 220 g, 10,01/kg, y. 2,76

4

44 2 kpl

5

6 kpl/pkt, y. 3,32

55 2 kpl

Keitto-/savu kinkku

1

43

N/H, 120 g, 11,91/kg

pkt

Hinnat voimassa 3.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Seurakunnat

Pe 1.7. Aaro,

Ma 4.7. Ulla, Ulpu Ti 5.7. Unto,

Aaron

La 2.7. Maria, Maija, Mari, Meeri, Marika, Maiju, Riia, Maaria, Maikki, Kukka-Maaria Su 3.7. Arvo

Untamo

Ke 6.7. Esa, Esaias

To 7.7. Klaus, Launo

ZÄ‚ĹŹÄ‚Ć? Ĺ?Ć&#x;žžĞ͕ DƾžžŽ ĹŠÄ‚ /Ć?ŽžƾžžŽ

^Ä‚ĹŻĹŻĹ? ,ĞůĞŜĂ />/EW/ d/

Ĺ˝Ć?Í&#x2DC; dÄ&#x2021;Ĺ?ĹŹĹŹĆ&#x201A; Ć?Í&#x2DC; ĎŽĎ­Í&#x2DC;ĎŹĎ°Í&#x2DC;ϭϾώώ ĹŹÍ&#x2DC; ĎŹĎľÍ&#x2DC;ϏϲÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď­ <Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć?Ĺ˝Ĺ? ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x201A;Ĺś Ć&#x161;Ä&#x2021;Ç&#x2021;ĆŠÇ&#x2021;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś ĹŹĆľĆ&#x161;Ć?ĆľĹ? ůƾŽŏĆ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć?Ç&#x2021;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; /ĹŹÄ&#x2021;Ç&#x20AC;Ć&#x201A;Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŠÄ&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; žƾĹ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x17E;Ĺś :Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŠÄ&#x201A;Ͳ>Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A; ,Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ˝ KĹŻÄ&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ? ĹŠÄ&#x201A; ZÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻĹ? >Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; >Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; sÄ&#x17E;ĹŻĹ? ĹŠÄ&#x201A; Ć?Ĺ?Ć?ĹŹĹ˝Ć&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Í&#x2DC; DƾƾĆ&#x161; Ć?ƾŏƾůÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŠÄ&#x201A; Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x161; ^Ĺ?ƾŜÄ&#x201A;ĆľĆ? Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹľĹ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ͳ Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021;ŽůůÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A; Ď­ĎłÍ&#x2DC;ϲÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď­Í&#x2DC; >Ä&#x2021;žžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ŜŽĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;ŽŏĆ?Ä&#x17E;Ć&#x161; <Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ?ĹśĆ&#x152;Ä&#x201A;ŜŜÄ&#x201A;Ĺś Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ŜͲ ĹŹĹ?ĹŻĆ&#x201A;ŏƾŜŜÄ&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x2021;Ĺ?Ä&#x161;Ĺ?Ĺś Ĺ&#x161;Ç&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC;

ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;

sÄ&#x17E;Ć?Ä&#x201A; :ĆľĹ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹ? >hK<< >

Ď­ĎľÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;ϭϾϲϹ <Ä&#x17E;ĹľĹ?Ć?Ć?Ä&#x2021; â&#x153;? ϭϲÍ&#x2DC;ĎąÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď­ ,ĹŠĆ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Ĺ?Ć?Ć?Ä&#x2021;Í&#x2022; dÄ&#x201A;ĹśĆ?ĹŹÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A; DÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś ĹŹĹ˝Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A; ŏƾůŏÄ&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ? ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ĺ˝Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś Ĺ?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A; ŜŏÄ&#x17E;ĹŻĹ? ĹŹĹ˝Ć&#x;Ĺ?Ĺś Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ĺ?Ć&#x; ZÄ&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;Ć? /Ć?Ä&#x2021;Í&#x2022; ŽůÄ&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x201A; Ć?Ç&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x2021;ĹľÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x2021;ĹśĹ?Í&#x2DC; Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x201A; /Ć?Ä&#x2021; ĹľÄ&#x17E;Ĺ?Ä&#x161;Ä&#x2021;ĹśÍ&#x2022; ŊŽŏÄ&#x201A; ŽůÄ&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; WĹ?Ä&#x161;Ä&#x2021; Ĺ&#x161;ƾŽůĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĹŠÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;žžÄ&#x17E;Í&#x2DC; ,Ä&#x17E;ĹŻĹ? Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś KĹ? Ä&#x17E;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x2021;Ĺś ^Ä&#x2021; ĹľĹ?ĹŻĹŻĹ˝Ĺ?ŜŏÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś ŽƊÄ&#x201A;Ä&#x201A; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?Ć?Í&#x2022; Ć?ƾŜ ĹŹÄ&#x2021;ĆŠÄ&#x2021;Ć?Ĺ? ŜŏÄ&#x17E;ĹŻĹ?Ĺś ĹŹÄ&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021; Ć&#x2030;Ĺ˝Ĺ?Ć?Í&#x2DC; DƾƾĆ&#x161; Ć?ƾŏƾůÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;

Kemi Kuollut: Bertta Sofia Laakso 92 v, Eeva Orvokki Kantola 86 v.

Vihitty: Jaska Lauri Oskari Vakkala ja Eeva Maria Kinnunen.

Kastettu: Roope Olavi Aro, Jaakko Tomi Heikki Nurminen, Niilo Voitto Vilhelmi Hautakoski.

Kinos ja Suvi Hannele Varis.

Kastettu: Ramona Friida Maria KĂśrkkĂś ja Eetu Tapani Kinos.

Keminmaa Kuollut: Salli Helena Ailinpieti 89 v.

Kastettu: Vilho Antero Nikupeteri

Tervola

Simo

Vihitty: Erik Hannu Tapani

Kastettu: Ebba Inari Räi-

In Memoriam

sänen, Veeti Matias Haapaniemi.

Tornio Kuollut: Eevin Anneli Venäläinen 86 v, Ulla Maija Mäkipeura 81 v, Arvo Benjam Sliden 77 v, Jorma YrjÜ Henrik Karvonen 68 v.

Vihitty: Mika Juho Tapani Isometsä ja Jaana Eriika Anneli Mattila.

Kastettu: Alvin Rafael Stenudd, Venni Eugen Leppänie-

mi, Hilma Edith Sofia Hiltula, Leevi Ensio Simonaho, Sanni Tuulia Lovikka, Saaga Aurora Piilola, Linea Sofia Myllykoski, Fanni Greta Laakso.

Ylitornio Kastettu: Lotta Maija Alina Aittamaa Haudattu: Arvo Allanti Keisu 92 v, Hilda Maria Rahtu 88 v.

Kylli ystävälle

Nukuit ikiuneen kun luonto oli kauneimmillaan. Saatoimme sinut saman pihlajan alle, minne Pentinkin olimme saattaneet.

Vaikka sairaus oli vienyt voimiasi, muistit minua vielä viime jouluna. Postilaatikossa oli punainen postipaketti. Ihanat moniväriset villasukat paljastuivat paketista jouluterveisin.

Meidän elämänpolut ovat paljolti kulkeneet samoja polkuja. Olimme tyÜkavereita yli kaksikymmentävuotta. Meistä tuli ylimmät ystävykset.

Koskaan emme pahoittaneet toistemme mieltä.

Meillä oli joskus samanlaiset tyÜpuvutkin. Kerran päätimme kasvattaa pitkän tukan. Pidimme samalla tavalla hiukset. Ponnarilla sivuilta ylÜs ja takaa tukka sai olla vapaasti.

Lapsemme kasvoivat ja elämä tuntui kulkevan hyvin.

Joskus seitsemänkymmentä luvulla aloimme pohtia kesämÜkkiä. Sanoit tuntevasi miehen, joka voisi tietää, mistä saisimme tontit.

Niin alkoi mĂśkkien rakenta-

minen.

Pauke kuului iltamyÜhään ja innostus oli kova. Eikä kenelläkään parempia mÜkkinaapureita kuin meillä ja viihdyimme aina toistemme seurassa. Talvisin vierailimme toistemme kodeissa.

Paria päivää ennemmin kuin minulle soitettiin, että olit nukkunut pois, tunsin kummallisia etiäisiä.

Muistelin erästä marraskuista vierailuamme teillä. Lähditte meitä saattelemaan. Lunta oli vähän satanut ja pakasti. Komea kuu mollotti taivaalla. Miehem-

me nauroivat, kun laulaa hoilasimme keskellä hiljaista kylätietä.

Päälle kolmekymppiset kuin teinitytÜt, ja se laulu on soinut mielessäni tänäänkin...

On aina liian vähän aikaa ja liian vähän sanotaan... ei koskaan kiinni saa aikaa, se aika vierii hukkaan pois.

Vaikka olet muuttanut pois täältä, emmekä ole muutamaan vuoteen tavanneet, olemme pitäneet yhteyttä.

Ikävissäni kaivaten Kaija

Sydämelliset kiitokset Lautiosaaren ihanille martoille, koivuja toimittaneelle Jukalle sekä ompeluapuna toimineille Ullalle, Helenalle, Toinille ja Raijalle.

Päivästämme 11.6. tuli täydellinen!

ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E; Ć?Ĺ?ƾŜÄ&#x201A;ĆľĆ? Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹľĹ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆŠĆľÍ&#x2DC;

Lämmin kiitos kaikille minua muistaneille jäädessäni vapaalle.

Terttu Nykänen

Päivi (os. Junell) ja Mikko Tihinen

1OOZUY QG[TOY ZKORRK

Onnittele, muista ja kiitä!

8G[NG ZoJORRK YKXQ[ORRK YOYGX[QYORRK Z_ QG\KXKORRK PG _YZo\ORRK Q[QOYZG RG[R[OYZG RGNPUOYZG PG ORUT VOVGTUOYZG :K ZKOZZK QKYoVoO\oYZoTO ORUT Zo_ZZoSoT :oYZo YGGT §ZKSVUG¨ \UOSGG VOZQooT 8OZ\G 'JK

,ORVVD MD VXUXVVD PXLVWR VlLO\\ YDORNXYDVVD 0HLOWl YDORNXYDDMD HOlPlQ NRNR NLUMRRQ 9$/2.89$$02

'$7$)81

/DXWLRVDDUL Â&#x2021; 3XK Â&#x2021; ZZZ GDWDIXQ Âż

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW

+$87$.,9(7 6825$$1 9(,67b0g/7b ,/0$1 9b/,.b6,b

â&#x201A;Ź DON 0\|V NLYLHQ HQWLV|LQQLW MD NDLYHUUXNVHW $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

.HPLQPDD .HPL K S

7DDV YXRVL YLHUlKWL MD PLWWDUL HWHHQSlLQ NLHUlKWL 7XUKD RQ YXRVLD VXUUD 6LWl DUYRVWDD LWVHllQ NXLQ YDQKDD DQWLLNNL HVLQHWWl MD RSSLL QDXWWLPDDQ SLHQLVWl DVLRLVWD

7HUYHWXORD MXKOLPDDQ NDQVVDQL S\|UHLWl YXRVLD NOR DONDHQ .LYLWLH .HPL

7Y 0DUUX $KRQHQ

50!

Toivotamme ystävät ja sukulaiset tervetulleiksi Hannu HildÊnin 50-vuotispäiville la 23.7. klo 15.00 alkaen, osoitteessa MÜylyntie 35.

Toivotamme teidän ilmoittavan tulostanne viimeistään 10.7. mennessä tarja.hilden1@luukku.com t. tekstiviesti 041 4667 500, 041 4667 566 Onnea äidille!

Tuija Ylitalo os. Karhu 50 v.

Tervetuloa kanssamme juhlimaan la 2.7. klo 14 alkaen Kuivaniemen Nuorisoseuran talolle.

Lapset perheineen

13

Torstai 30. kesäkuuta 2011

ki Likkojen Len12kâ&#x20AC;&#x201C;1 8 .8. klo Oulu, lauantai 20

ALE

Liikunnan iloa ja huippuviihdettä!

! " # $ % &

' (

) & **+,-./*.0 ,+0

/ & & $

Osallistumismaksu 31.7. asti: 34e/likka Lisätietoja: .+. -". .++! 02*,$ 3 4

30.6.â&#x20AC;&#x201C;6.7. ilmoittautuneiden kesken arvotaan 10 kpl Puma-treenilaukkuja!

MD YRLWD X W V L O O D 2V

D NR½ UWWL ODKM

Käytä hyväksesi Merilapin hyvän palvelun yritysten ykkÜsedut!

.HVl$/(

www.merilappi.com/ykkoset

.XXQ VLOWD

.DVVLRSHLD

HULNVHHQ WLPDQWWLULYL NSO VLOHl

.LLQWR WlKWL

-RSD

5DMDOOD YDVWDSllWl M OO W llWl

/lQVLUDQWD 7RUQLRÂ&#x2021; 3XK PD SH OD

Kesän tarjoukset! ja ja Kuvakiir rtti o lahjak Tarjous

KE

HYKSIĂ&#x201E;

-50%

3LQRWH[ &ODVVLF $TXD RQ 3LQRWH[ &ODVVLF $TXD RQ YHVLRKHQWHLQHQ NXXOWDYD SXXQVXRMD XONRNl\WW||Q 6H NRURVWDD SXXQ OXRQQROOLVWD NDXQHXWWD MD VRSLL NDLNLOOH KLUVL MD ODXWDVHLQlSLQQRLOOH XONRQD .l\WW|NRKWHLWD PP VHLQlW RYHW LNNXQDQSXLWWHHW MD DLGDW 6DKD K|\Ol SDLQHN\O OlVWHW\LOOH VHNl KLUVLSLQQRLOOH OlVWHW\

39,-

(46,70) s OllympuIGIKAMERA D 3 X-4 VAIN

3,127(;,$ 3,17$$1 1,,1

V

X 7DUMR

59,-

.(6.8638,672.$78 .(0, 3XK Ă&#x20AC; OPLNXOPD#FR LQHW Ă&#x20AC;

/ VlY\W\V

0HLOWl P\|V +HPSHO YHQHPDDOLW MD WHUYDW

.HVNXVSXLVWRNDWX P S $YRLQQD PD SH OD ZZZ SU VLVXVWXV IL

14

www.lounaislappi.fi

Tervolassa 8.–9.7.2011

Mighty Eighties Mark Harman and Hot Rod Rhythm Boys Scandinavian Hunks Rodeohärkä Tatuointia – Drop-in! Nyrkkeilykonekisa Kädenvääntöä Karaokea

Liput 10 euroa ennakkoon Del Ponten tiskiltä.

15

Torstai 30. kesäkuuta 2011

7H[LQ SHULQWHLQHQ MD RGRWHWWX .HVlWHNVWLLOLHQ MD NHQNLHQ

7$6$5$+$

$/(

½ ½ ½ ½ $OHWXRWWHHW MD KLQQDW PHUNLWW\ P\\PlOlVVl 7XRWHYDOLNRLPD YRL SRLNHWD NXYLHQ WXRWWHLVWD NLWW\ P\\PlOlVVl 7XRWHYDOLNRLPD YRL SR R

6DLPPH OLVll SDOMRQ N\V\WW\Ml

, 1HOOL -b77$86 9DNXXPL 3$..

SDNNDXVNRQH

3DPSHUV %DE\ 'U\ YDLSSDD

:

½

3XVVLUXOODW UOO SNW P UOO

/HY FP

½

/HY FP HY FP H ½

21 9,,.381 /2 (5 683 286 7$5-

+\XQGDL 7UDPSROLLQLW 6XRMDYHUNROOD

2KR

½

1RUP ½ SNW 7DUMRXV YRLP WR VX 1RUP ½ SNW 7DU

6LHOWl QH WDDV WXOHYDW

2II +\WW\VVDYX 2II +\WW\VVDYX

½

½

2II 0lNlUl MD SXQNNLYRLGH

NR -lWWLNR P +DON

½

2II +\WW\VVSUD\ ½

86$ 0DWROOD

+\WW\VVDYXQ 3ROWWRDOXQHQ

0HLOWl P\|V WUDPSROLLQLQ SROLLQLQ VXRMDYHUNRW ½ ½ 3XOODSLUWWL 58,63$/$7 NSO J â&#x201A;Ź NJ

3XOODSLUWWL +,//2 081.,7 NSO J â&#x201A;Ź NJ

LL 3 P

+DUWZDOO -$))$7 /

â&#x201A;Ź SNW

â&#x201A;Ź SNW

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź /

â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź /

½

3RXWWX 0$5 326681 8/.2),/(3,+9,7 NJ

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

â&#x201A;Ź SNW

-2 9$,1 21 +$/3$$

Pietari Aikio ja Johanna Hämäläinen tanssivat taitoluokassa B, mikä on korkein juniorisarjan luokka.

Aikio ja Heikkilä jatkavat maajoukkueessa Lounais-Lappi Tanssiurheiluliiton liittohallitus on vahvistanut kokouksessaan maajoukkuevalinnat kaudelle 2011-2012 ja Keminmaan Aidasta on juniorimaajoukkueeseen (12-15 -vuotiaat) nimetty Pietari Aikio ja Johanna Heikkilä.

He ovat olleet maajoukkuessa jo kuluvan kauden. Junioreiden maajoukkueessa on yhteensä 12 paria.

Pietari ja Johanna ovat molemmat aloittaneet tanssiharrastuksen syksyllä 2005. Nykyään pari tanssii taitoluokassa B, mikä on korkein juniorisarjassa oleva luokka.

Pari voitti toukokuussa pidetyissä ikäkausimestaruuskilpailuissa 10-tanssin Rising Star-mestaruuden.

Pietari on kotoisin Kemistä ja Johanna Keminmaasta. Aida järjestää syyskuun 3. päivä Hepolan koululla GP-kisat, jossa yleisÜllä on mahdollisuus nähdä heidän ja muidenkin aidalaisten tanssivan.

Jano-kampanja hyvään tulokseen Kemissä Kemi Kemissä Unicefin Jano 2011 â&#x20AC;&#x201C;kampanja tuotti yhteensä 1 406 euroa. Vapaaehtoisten suorittaman lipaskeräyksen osuus oli 1 112 euroa ja keräykseen osallistuneet kahvilat keräsivät yhteensä 294 euroa.

Lipaskeräys suoritettiin Kemin ja Keminmaan Citymarket -kauppakeskusten edustalla sekä Kemin S-marketin edustalla 30. huhtikuuta.

Kemissä ravintolakampanjaan osallistuivat jo toista kertaa peräkkäin kahvila Cafe Dolce Vita tuloksenaan 12 euroa sekä ensikertalainen Ravintola Huviretki tuloksenaan sata euroa. Hienoon tulokseen ylsi niin ikään ensikertalainen Kemi-Tornion lentoaseman Ravintola Nimbus 182 euron keräyssummallaan. Tuottojen keräykseen keräyslippaiden välityksellä osallistuivat myÜs Kahvila Pulla Jussi ja Kemin kulttuurikeskuksen Iiris Cafe.

Unicefin Jano 2011 -kampanja nostaa esiin puhtaan veden merkityksen ja kerää varoja puhtaan veden, sanitaation ja hygienian hyväksi.

16 HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI Hieronta- ja kosmetologipalvelu

Marja Kallinen

Keskuspuistokatu 28, Kemi puh. 040 577 5152

Tervetuloa kesähuoltoon ..

Tervetuloa

Kasvo-, vartalo-, käsi- ja jalkahoidot laadukkailla tuotteilla

6DORQNL

www.lounaislappi.fi

RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Ihana rusketus, kamala punoitus

AVOINNA ti-pe 10-18, la 10-16 Muina aikoina sop. mukaan

Raija Miettinen SKY-kosmetologi 040 770 6204

Kasteniityntie 1, Lautiosaari

Salonki myös netissä www.lounaislappi.fi

KANGASKAUPAN

LOPPUUNMYYNTI Torniossa JAT

NYT KAIKKI KANKAAT

KUU

-60%

Löytönurkkauksesta kauppakassillinen

KANKAITA

ljon Täytä niin pa kuin saat mahtumaan

10

Uusi osoite JÄÄKÄRINKATU 12, TORNIO P. 045 8840 007. Avoinna: ma-pe 9.30-17.30 SUUNNITTELU- JA NOPEA OMPELUPALVELU

ALEA KENGÄSSÄ!

N TULE SINÄKI ARISI! P A M O Ä D Y JA LÖ

Palvelemme ma-pe 9-18 la 9-15

Valtakatu 10 KEMI Puh. 221 049

Kemi Arja Pekkala

Aurinko on tärkeää keholle, mutta ihon palaminen on aina riskitekijä.

Jopa 60–80 prosenttia ennenaikaisesta ikääntymisestä johtuu liiasta auringosta.

Suomalaisista viisi prosenttia on geeniperimältään niin vaaleaihoisia, että palavat helposti, eivätkä rusketu lainkaan.

Neljäsosa ruskettuu huonosti ja palaa herkästi. Noin 60 prosenttia palaa joskus, mutta ruskettuu hyvin, ja loput kymmenen prosenttia eivät pala koskaan ja ruskettuvat erittäin hyvin.

– Suojavoiteen suojakerroin ilmoittaa lähinnä sen, kuinka monta kertaa normaalia kauemmin auringossa voi palamatta oleskella.

Sopiva suojakerroin pohjoisessa Suomessa on 20–25 ja etelässä yli 30, proviisori Johanna Metsälä Kemin Yliopiston apteekista kertoo.

Kasvoille ja vartalolle on omat aurinkosuojatuotteet ja niissä on laajat suojakertoimet.

Auringonoton jälkeen iho kannattaa aina viilentää suihkussa ja laittaa kevyttä after sun -suihketta tai geeliä.

– Lasten aurinkotuottei-

Proviisori Johanna Metsälä opastaa valitsemaan erikseen auringonsuojatuotteet kasvoille ja keholle oman ihotyypin mukaan valituilla suojakertoimilla. Jos iho kärähtää, helpotusta saa viileästä suihkusta, after sunista, kipulääkkeestä ja kortisonivoiteesta.

den etu on, että ne heijastavat auringonsäteet pois iholta. Tuote tulee levittää mahdollisimman tasaisesti, ettei iho pääse palamaan pieneltäkään osin, Metsälä opastaa.

Oireet ja hoito Jos voimakkaan aurinkoaltistuksen jälkeen iho aristaa ja punoittaa on syytä poistua auringosta.

– Auringonpolttama on ihon tulehdusreaktio, jonka yleisimpiä ja lievimpiä oireita ovat ihon punoitus ja arkuus. Oireet ovat voimakkaimmillaan kahdestatoista kahteenkymmeneenneljään tunnin kuluessa, Metsälä kertoo.

Turvotus, kutina, kuume, kipu ja jopa rakkuloiden muodostuminen ovat mah-

”

Jos iho on palanut, ensiavuksi käy viileä suihku tai kylmä vesihaude.

Johanna Metsälä

dollisia vaikeasti auringonpolttamilla ihoalueilla. Jos suuret ihoalueet ovat vahingoittuneet. Voi paikallisiin oireisiin liittyä myös pahoinvointia, vilunväreitä ja päänsärkyä.

– Jos iho on palanut, ensiavuksi käy viileä suihku tai kylmä vesihaude.

Hydrokortisonivoidetta voi

Auringonottajan aakkoset ■ Auringon säteilystä vain viisi prosenttia on ultraviolettisäteilyä. UVA muodostaa valtaosan eli 95 prosenttia tästä säteilystä.

UVB:n osuus on vain viisi prosenttia.

■ Lyhytaaltoiset UVB-säteet polttavat ihoa, mutta ne myös ruskettavat.

Sen sijaan pitkäaaltoiset UVA-säteet ruskettavat, mutta eivät polta.

■ Auringon haittavaikutuksista suurin osa johtuu UVB -säteilystä, joka imeytyy lähinnä ihon pinnalliseen eli sarveiskerrokseen.

■ Noin puolet pitkäaaltoisemmasta UVA-säteilystä tunkeutuu syvemmälle orvasketeen ja verinahkaan saakka.

■ Ihon rakenne eri kerroksineen suojaa ihoa auringon ultraviolettisäteiltä.

■ Ultraviolettisäteily on hyödyllistä D-vitamiinin muodostumisessa kehossa.

■ Aurinko helpottaa joissakin ihosairauksissa.

■ Se myös pahentaa tiettyjä ihosairauksia.

■ Suojavoidetta hankkiessa tarkistetaan suojavoiteen UVB ja UVA-kertoimet.

■ Ihon peruskuntoa hoidetaan kosteuttamalla ja juomalla vettä.

■ Oman ihotyypin tunnistaminen on tärkeintä palamisen ehkäisyä.

■ Kuumin auringonottoaika on kello 11-15, jolloin iho palaa helpoimmin.

■ Lumi, jää, vaalea hiekka ja vesi moninkertaistavat auringon UV-säteilyn vaikutusta.

■ Iho kannattaa suojata suojavoiteella, keveillä vaatteilla, hatulla ja silmät aurinkolaseilla.

■ Aurinko ja alkoholi eivät sovi yhteen.

■ Lapsen paikka ei ole keskipäivän auringossa.

■ Jos iho palaa, ensiapu kuumottavalle ja turvonneelle iholle on viilentävä suihku tai kääre, kortisonivoide, runsas nesteen nauttiminen ja tulehduskipulääke.

■ Auringon jälkeen pestään suojavoide pois, iho kosteutetaan ja käytetään after sunia.

käyttää kaksi tai kolme kertaa päivässä, mieluiten iltaisin tai iho on peitettävä ulos mennessä vaatteella. Myös tulehduskipulääke lievittää oireita jonkin verran, Metsälä kertoo.

Toisen ja kolmannen asteen auringonpolttamat hoidetaan yleensä lääkärin ohjeiden mukaan.

Auringon säteilylle altistusten vuoksi monet ihosyövät ovat myös yleistyneet.

Melanooman riskitekijöinä on herkästi ja usein palanut iho, pisamaisuus, punatukkaisuus ja runsasluomisuus.

Melanooma on myös ihosyövistä vaarallisin, sillä se lähettää nopeasti etäpesäkkeitä.

Suurin ihotyyppiin liittyvä riski on yhä runsasluomisen ihon auringolle altistuminen.

Torstai 30. kesäkuuta 2011

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

17 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Salonki

5LLWDQ KRLWRKXRQH

Salonki seuraavan kerran 4.8.

.RVPHWRORJL 5LLWWD 6XQQDUL

Väri tummenee ja kehittyy vielä seuraavan kahdeksan tunnin ajan suihkurusketuksesta, joten näkyvää tulosta ei vielä voi nähdä.

Aidot 100% TITAN-kehykset eivät sisällä lainkaan nikkeliä.

! " # $ %

&

Kesäale 13.6.-29.7.2011

Tervetuloa!

Kehy ks

iä

-50%

Optikot: Tapio Niittyviita ja Timo Niittyviita â&#x20AC;˘ Silmälääkärit: Tuuli Juutinen ja KyĂśsti Vihanninjoki

Napapiirin kalpeanaama ruskettuu suihkussakin Kemi Noora Sadinmaa

Lähes jokainen meistä kesän lukuisista rakastajista himoitsee itselleen kaunista ja päivettynyttä ihoa.

Valitettava tosiasia on, ettei kaikkia napapiirin kalpeanaamoja ole luotu makaaman polttavan auringon alla.

Tulos on toisinaan katkaravun punainen, vaikka aurinkorasvan suojakerroin olisikin ollut täydet 30.

Onneksi monia tuntia kestävän auringossa hikoilun tilalle on kehitelty turvallinen ja helppo vastine saada kauniin kesäinen rusketus. Läpi vuoden.

Suihkurusketus takaa luonnollisen näkÜisen ja tasaisen rusketuksen vain kahdessakymmenessä minuutissa. Siis tervemenoa katkarapuiho.

Ei turhia rusketusrajoja Kemissä Parturi-Kampaamo Saran takaosa on muuntautunut pieneksi rusketusstudioksi.

Tiina Orava suihkuttaa

Salonki syynää

vaamaan ihon huolellisesti jo edeltävänä päivänä suihkurusketukseen tulemista.

Väri tarttuu ja pysyy paremmin, kun iho on hyvässä kunnossa.

Tämä on naisten juttu varmoin ottein Rauni Oravalle värittÜmän näkÜistä ainetta iholle. Suihkutusosio on ohi alle kymmenessä minuutissa ja kuivattelun kera koko toimitus kestää noin 20 minuuttia.

Tulos on pettymys, eikä näkyvää värimuutosta voi erottaa. Tiina naurahtaa silminnähden pettyneelle toimittajalle ja valistaa värin tummenevan ja kehittyvän vielä seuraavan kahdeksan tunnin ajan. â&#x20AC;&#x201C; Silloin vasta voi nähdä lopullisen tuloksen, kertaa Orava.

Suihkurusketuksen jälkeen suihkuun ei saa mennä seuraavaan kuuteen tuntiin.

Mielellään vasta seuraavana päivänä.

Näin taataan parhain ja kestävin rusketus tulevaksi viikoksi. â&#x20AC;&#x201C; Ohjeistan myĂśs jokaista asiakasta kuorimaan ja ras-

Toivottu pukeutumiskoodi suihkurusketukseen tullessa on tummat ja lĂśysät vaatteet, ettei väri sotke vaatteita pois lähtiessä. â&#x20AC;&#x201C; Oman valinnan mukaan voi olla joko bikineissä tai jättää yläosan kokonaan pois, jos ei halua turhia rusketusrajoja. Meiltä lĂśytyy myĂśs asiakkaille kertakäyttĂśisiä stringejä, jolla minimoidaan mahdolliset rajat.

Omista bikineistä väri lähtee vaivattomasti pesukoneessa.

Asiakaskirjo on laaja ja ikähaitari teini-ikäisistä aina eläkeläisiin asti. Ainoa yhdistävä tekijänä on sukupuoli. â&#x20AC;&#x201C; Kaikki asiakkaani ovat olleet naisia. Lukuunottamatta omaa miestäni, joka joutui niin sanotuksi koekaniiniksi harjoitellessani suihkurusketuksen tekemistä, nauraa Orava.

Uuden omistajan myÜtä tutustumishintaan Kaikki 4.-16.7. aikana varatut

Kaunista kesää

hoidot ja kasvohoitotuotteet

-20%

Lämpimästi tervetuloa sekä aikaisemmat että uudet asiakkaat!

KOSMETOLOGI NOORA HEISKANEN Salongin väki

Meripuistokatu 7, Kemi, p. 044 2199 117

www.fennooptiikka.ďŹ

www.keminsilmalasi.ďŹ

LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN.

18

MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua.

Sateen sattuessa perhekahvila Tenavatupa on avoinna osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä).

Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa sulkee ovensa kesäloman ajaksi. Hauskaa kesää kaikille, nähdään jälleen elokuussa!

MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesälomalla 31.5.31.8. Puh. 044 7476 959.

MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.30-12.30 nuorisotilalla! kaikki lämpimästi tervetuloa!

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee kesä- ja heinäkuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia.astmayhdistys@ pp.inet.fi. Toimistoltamme saat mm. tuotenäytteitä. Tervetuloa!

Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/lansilappi.

Kemin Seudun Invalidit.

Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234.

LounaisL a p i n Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www. lounaislapinvihreat.fi Al-Anon ryhmät Tornio ja Kemi.

Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399.

Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. Tornion ryhmä toistaiseksi tauolla. wwwosoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh.

040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 8318 661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19.

Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa!

Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta.

Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962.

Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12.

Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa !

Partiolippukunta Pohjolan tytöt ja Kemin kotkat. Karihaaran partiokolo on kiinni kesällä. Kokoonnumme Sotisaaressa (Myllyniementie 59:n piharakennus). Seikkailijat ti klo 17.

Sudenpennut ti klo 18. Elina puh: 050 4927 064.

Tornion käsityötupa ry. Vielä ehdit kutoa esim. maton tai naruliinan.

Ohjaajan on vuosilomalla heinäkuun, jolloin kutomismahdollisuus sopimuksen mukaan, puh. 044 2572 042 Eliisa. Elokuussa osittainen kesätauko, ohjaaja auttaa tarvittaessa,

www.lounaislappi.fi

puh: 044 3037 058. Käsityökahvila avoinna Peräpohjolan markkinoilla 8.-9.7. Tervetuloa!

Tornion invalidit ry. Jäsenten kesätapahtuma la 2.7. klo 12 alkaen toimitalolla. Lohen ja makkaranpaistoa, musiikkia, bocciaa ym. Ota jäsenystävä mukaan. Kyytiä tarvitsevat soittakaa puh.044 5073 696.

Tervetuloa!

Keminseudun sotainvalidit puolisoineen sekä sotainvalidien lesket.

Vietämme perinteistä lohijuhlaa Eilan johdolla Tervolahovissa to 14.7. klo 13 alkaen. Sitovat ilmoittautumiset 7.7. mennessä p. 040 5410 075.

Linja-auto lähtee Tammenlehvästä klo 12.

Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Vietämme perinteistä kesäjuhlaa la 9.7. klo 13 Keminmaan Seurakuntakeskuksessa.

Lohisopan ja kakkukahvien, 12e/hlö, lomassa pientä ohjelmaa. Ilmoittautumiset ja lisätiedot 4.7. mennessä Riitta Leinonen puh: 040 7773 718 ja Pentti Härkönen puh: 040 7796 632.

Kaikki tervetuloa!

Arctic Agility Team ry järjestää epäviralliset agilïtykilpailut Kallinkankaan agilitykentällä 7.7. klo 18, ilm. klo 16.30-17.30 tai ennakkoon viim. 6.7. kirsi.moilanen@saunalahti.fi. Tuomari: Mika Moilanen; luokat: mölli-1lk; 2-3lk ja joukkue (4 koirakkoa). Starttiin ja joukkueeseen osallistuminen maksullinen. Tied.

045 1102 182 / Kirsi.

SenioriPiste: Kaikille senioreille avoimet kerhot jatkuvat elokuussa seuraavasti: ti 9.8. Karunki to 11.8., Jokipiha/Kiviranta pe 12.8., Kukkola ma 15.8., Arpela ti 16.8., Kyläjoki pe 19.8., Cityn Pirteät/keskusta ma 22.8., Sattajärvi ti 23.8., Palovaara ke 24.8., Äijäklubi/keskusta ke 24.8., Lautamaa ma 29.8., Potkua Päivään/ Kiviranta to 30.8., Kaakamo ma 5.9., Kantojärvi to 8.9., Liakka pe 9.9 Kirjastopäivät. Puh: Irma 040 8407 752.

Lapin Autismi- ja Aspergeryhdistys ry aloittaa vertaisryhmän Asperger-piirteisille nuorille ja aikuisille keskiviikkona 6.7. klo 17-19 Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, Kemi. Tervetuloa mukaan suunnittelemaan oman ryhmän toimintaa! Virvoketarjoilu. Yhteystiedot: 040 9603 710 / Markus ja 045 1102 182 / Kirsi, email: kirsi.moilanen@edu.tokem.fi.

Simon kenneljaosto järjestää Match Show:n 2.7. Simon Kesätorilla. Ilmoittautumiset klo 10-12.

Arvostelut alkaa klo 12. Pienet ja isot pennut, pienet ja isot aikuiset sekä.

Lapsi ja koira maksullisia. Muista rokotusmääräykset. Kanttiini toimii.

Tiedustelut 040 8388 611.

Kemin Martat. Teemme päiväretken retken Luulajaan lauantaina 23.7. Ilmoittautuminen 0400 992 051. Muutkin kuin martat ovat tervetulleita.

Torniolaakson Parkinsonkerho Torniossa. Huomioittehan, että menemmekin jo maanantaina 4.7. klo 14 Tertun luo Laivaniementie 74.

Tervetuloa, kerho vastaa tarjoilusta Kemin seura- ja palveluskoirakerhon perinteiset Yöttömän yön palveluskoirakokeet pidetään jälleen lauantaina 2.7. Karihaaran urheilukentällä. Kokeet alkavat tottelevaisuusosuudella klo.11 jälkeen.

Kokeissa koirat testaavat taitojaan henkilöhaussa, metsäjäljellä, viestillä sekä etsintäkokeessa. Kokeissa ratkotaan myös mm. collieiden, bordercollieiden sekä australiankelpieiden rotumestaruudet. Tervetuloa katsomaan ja kannustamaan!!

Juurakkolaiset ja sysimöläiset.

Kesäretkemme suuntautuu jälleen Kalkkinokalle ratavartijan mökille.

Päivä on 6.7. ja paikalle voi tulla klo 10-11 alkaen. Kahvitarjoilu entisin hinnoin, omat makkarat mukaan.

Retkellä on mahdollisuus ostaa Aleksi Suistion tauluista julkaistuja postikortteja. Iloista retkipäivää kaikille!

SKP:n Kemin kaupunkijärjestö järjestää muistotilaisuuden Ajoksessa neuvostoliittolaisten sotavankien leirin hautamuistomerkillä maanantaina 4.7. klo 18. Silloin

tulee kuluneeksi 70 vuotta leirin perustamisesta. Historiantutkija Kalle Kuittinen kertoo tilaisuudessa leirin historiasta.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Kemin omaishoitajien ja hoidettavien virkistyspäivä ma 22.8. klo 10-14 Saarenottassa. Kaupunki tarjoaa lounaan ja seurakunta kahvit ja ohjelman.

Ilmoittautuminen 12.8. menemme ruokailun vuoksi Anne Ypyä-Koskelalle p. 016 259 583. Tervetuloa kaikki omaishoitajat hoidettavien kanssa viettämään hetki yhteistä aikaa ruoan ja ulkoilun merkeissä.

Toimistomme on suljettuna lomien ajan 4.7.-14.8. Pohjoisen teatterimatkalle voit vielä ilmoittautua ma 15.8. puh. 0400 616 748. Hyvää kesää omaishoitajille ja hoidettaville.

Tornion Invalidit ry. Kokoonnumme jäsenten kesätapahtumaan la 2.7. klo 12 alkaen toimitalolla, lohen-ja makkaranpaistoa, musiikkia, pelejä ym. Ota jäsenystävä mukaan. Kyytiä tarvitsevat soita puh:044 5073 696.

Kaikki tervetuloa.

Tervolan eläkeläiset ry. kokoonnumme maanantaina 4.7. klo 11 järjestötalolle. Ohjelman suorittajat ja muut asiasta kiinnostuneet.

Kemin eläkkeensaajat ry. Taivalkoskelle lähtijät 9.7. auton reitti urho 6.30, Tamppis 6.35, Tenhon kioski 6.40, Sillankorva-Valintatalo-Dirlanda 6.45, Koivuharju-Pohjoisrantakatu-Leipätehdas 7. Sieltä matka jatkuu Taivalkoskelle. Ota pikku paketti mukaan arpajaisiin. Huom Rokualle 26.-28.8. Onko lähtijöitä. Jos kiinnostaa ilmoittaudu 22.7. mennessä.

Puh: 040 7014 471. Sieltä lisätietoja.

Kemin Seudun Poliisiveteraanit.

Muista Wanhan pappilan savusaunapäivä. Ilmoita Arvolle.

Keminseudun sotainvalidit puolisoineen sekäsotainvalidien lesket.

Vietämme perinteistä lohijuhlaa Eilan johdolla Tervolahovissa to 14.7. kello 13 alkaen. Sitovat ilmoittautumiset 7.7. mennessä. Puh: 040 5410 075. Linja-auto lähtee Tammenlehvästä kello 12.

Sompu-Pahtaojan metsästysseura ry. Talkoot kämpällä la 2.7. klo 10. Nylkyvajan pohjan teko, saunan pukuhuoneen lattian pinnoitus, puuntekoa. Työkalut mukaan.

Merilapin missio. Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi. Su 3.7. klo 14 alkaen.

Pihajuhlat missiotalolla, pidetään viikkojuhla ulkona, sanaa,ylistystä ja tarjoilua ja muuta yhdessä, kaikki tervetulleita! La. 9.7. Evankeliumin/ Gospel rekka vierailee Kauppatorilla klo 11-14. Illalla tilaisuus Missiotalolla klo 18. Katso lisäinfoa kotisivuilta. www.merilapinmissio. seurakunta.net. Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 3.7. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna heinäkuussa ma-pe klo 11-17. Puh: 0400 713 065. Lähimmäislinja 040 5017 855. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta su 3.7. klo 12 Ehtoolliskokous ke 6.7. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 3.7. klo 11.30 Ehtoollisjuhla, Sakari Malin ja Tuckerit.

Ti 5.7. klo 18 Sana ja rukous. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 2.7. klo 10-14 Lähetyskirpputori.

Su 3.7. ei tilaisuutta kesäjuhlien vuoksi.

Tulossa: La 2.7. klo 12-15 Lastenmusiikkitapahtuma Rondelli (Liikennepuistossa) Menossa mukana: Orffit (Tohtori Orff Herra Dalcroze), Yhden Joukoon yhtye ja Filunki. Lisäksi: festari T-paitoja, festaripinssejä, kasvomaalausta, ilmapalloja, festarikanttiini, uusiokasseja, Lastenkulttuurikeskus Sarjis, Streetdance-esitys ja paljon muuta mukavaa.

Lisätietoja: Tuomas 040 751 8013 LIIKENNEPUISTO Kesällä 2011 liikennepuisto on avoinna ma 4.7.pe 5.8. Aukioloajat ma-la klo 11-17 Liikennepuisto tarjoaa leikin ohella ohjattua liikenneopetusta 4 -12 -vuotiaille. Liikennepuisto on monipuolinen ja toiminnallinen ympäristö, jossa viihtyy koko perhe. Liikennepuisto tukee vanhempien kasvatustyötä liikenneopetuksen, ohjauksen sekä teemapäivien avulla. Lapsille opetetaan liikennesääntöjä ajokorttiopetuksen muodossa.

Kemin kaupungin nuorisotyö järjestää liikennepuistotoimintaa Kemin keskustan tuntumassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa, Valtakadun eteläpäässä olevan liikenneympyrän viereisellä alueella.

Liikennepuistossa polkuautoilla voivat ajaa 4-12 -vuotiaat ajokortin suorittamisen jälkeen. Perheen pienemmille on omalla radallaan kolmipyöräisiä, potkumopoja- ja lautoja. Liikennepuistossa voi myös pelata, leikkiä leikkikentällä ja osallistua teematuntien ohjelmaan. Liikennepuiston käynti joko keskuspuistokadun eteläpäästä tai Sauvosaaren koululta päin, jonka pihasta löytyy enemmän pysäköintitilaa.

Sadepäivänä liikennepuisto on suljettu. Sateen jälkeen liikennepuisto aukeaa asfaltin kuivuttua.

Lisätietoja: Marianne 040 744 1131

Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42 - 44, Lautiosaari. Avoinna: ma-pe 9-14.

Puh: 045 2683 928. Maksullinen lounas: klo 10.45 -13. Sis. ruoka, juomat, leipä, salaatti ja pullakahvit.

Kotilounasta mukaan tai lähipalveluna kotiin. Kylätuvalla kahvila, kirjoja, lehtiä, nettipalvelu. Atk-kerhot ja opintoryhmät alkavat syksyllä.

Asumisapua kylätalkkareilta puh.

040 5082 644.Kylätalon varaukset ja palvelut puh: 040 5082 644. lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Oklaholmankatu 15.

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 12-18, puh: 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta ja kangaspuita.

Asukastupa Suojalanpolku 4. Suljettuna 6. ja 13 .7. Avoinna taas 20.7. alkaen keskiviikkoisin klo 9-14. Puh: 259 176 Asukastupa Hillevinkatu 3.

Avoinna 6.6. alkaen maanantaista perjantaihin klo 12-18. Puh: 259 177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona.

Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

Kemin Seudun Invalidit ry. Kesäkilpailujen 2. erä 3.7. klo 13 Koivurannassa!

Tervetuloa.

Tornion Naisvoimistelijat ry. Kesätoiminta jatkuu. Putaan hallilla jumppa maanantaisin klo 18-19 ja torstaisin klo 19-20, zumba keskiviikkoisin klo 18-19. Vojakkalan Nuorisoseura: zumba sunnuntaisin klo 18-19. Arpelan Nuorisoseura: zumba maanantaisin klo 18.3019.30, aloitus 4.7. Lisätietoja tornionnv.sporttisaitti.com. Tervetuloa.

www.lounaislappi.fi

LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 Elohiiri lastenviikko 27.6.-1.7.

Kädentaitotyöpajoja maanantaista perjantaihin klo 10-14 to 30.6. Keltainen kiraffi - puutyö; kootaan ja maalataan kiraffi pe 1.7. Rosvoja ja prinsessoita - maalataan miekkoja ja kruunuja - voit pukeutua naamiaisasuun ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais... ota rohkeasti yhteyttä! (heinäkuun ajan p. 040 567 2365 Tomi Virtanen) www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto.

Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen Palvelukeskus avoinna to 14.7. ja kiinni pe 15.7.

NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Jari Pöyhönen 0400 698 724.

Meripuistokatu 28, 94100 KEMI, p. 016 259 455

SULJETTUNA 2.7.-14.8.2011

Vuosihuoltotöiden johdosta.

Avaamme maanantaina 15.8. klo 7.00 www.kemi.fi/uimahalli

19

Torstai 30. kesäkuuta 2011

✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto Kemin kansalaisopisto Kemin työväenopisto Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

OPISTOT KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, toimisto p. 258 240.

Rehtori p. 040 572 4426, marja_liisa.hynninen(at) kemi.fi , fax 258 291. Kotisivu www.kemi.fi/kto Opiston toimisto palvelee 15.7.2011 saakka ma-pe klo 10.00-16.00 Vuosiloman aikana 18.7.-14.8.2011 ja ma 15.8.2011 toimisto on suljettuna.

Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi

terveydenhoitovälineistöä, perusliikkeet ja niiden ohjaaminen sekä hoitotilanteissa ohjaaminen. Lähtötasoksi riittää, että osaat englannin perusrakenteet. TASO 2-3. Kurssimaksu 60 € sis. opetusmateriaalin.

110 306 INNOSTU PIIRTÄMÄÄN-kokeilevan piirustuksen kurssin ohjaa Pirjo Roponen-Lunnas to-pe-la 25.-27.8. Kulttuurikeskuksessa lk 210. Kokoontumisajat to ja pe klo 17.3020.30 ja la klo 10.30-15.30. Erilaiset menetelmät ja ajattelutavat (mm. Betty Edwards) auttavat näkemään toisin ja kehittämään piirustustaitoa. Väreinä lyijykynä, hiili ja tussi. Kurssimaksu 30 €.

* * * * * * Seuraaville kursseille ilmoittautuminen alkaa ma 4.7. klo 10.00 internetin kautta ja voit myös ilmoittautua toimistolle 14.7. saakka.

710 211 SIENET TUTUKSI -kurssin ohjaa Juhani Romppanen to-pe 25.-26.8. klo 17.00-21.00 Kulttuurikeskuksessa ja sienimetsässä. Kurssilla opitaan tuntemaan paikkakunnalla yleisesti esiintyvät sienilajit sekä sienten poiminnassa ja säilönnässä huomioitavat asiat. Torstai-ilta on teoriaopetusta, muistiinpanovälineet mukaan. Perjantai-iltana mennään sienimetsään, mukaan sieniveitsi ja -kori sekä sopiva vaatetus.

Kurssimaksu 25 €.

710 201 METSÄSTÄJÄKURSSIn ohjaa Jouko Rantamaula Kulttuurikeskuksessa lk 209, ma-to 1.-4.8.2011 klo 18.0020.00. Kurssi valmentaa metsästäjätutkinnon suorittamiseen.

Oppikirja: Metsästäjän opas, ei pakollinen, opetus kattaa tenttialueen. Tentti ma 8.8.2011 klo 18.00. Tenttimaksu 20 € maksetaan ohjaajalle. Kurssimaksu 30 €.

830 133 JOOGAN TIIVISKURSSIn ohjaa Arja Karplund Kivikon koulun liikuntasalissa ma, ti ja ke 29.-31.8.2011 joka ilta klo 17.00-18.30. Tervetuloa tutustumaan Hatha -joogan perusteisiin. Kurssi sopii vähän tai ei lainkaan joogaa harrastaneille ja kaikille omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille.

Mukaan joustava, väljä asu ja alusta. Kurssimaksu 12 €.

830 126 JUOKSUSTARTTI -kurssin ohjaa Tanja Metsälä torstaisin 11.8.-6.10.2011 klo 17.00-18.15. Kurssilla opetellaan, miten peruskuntoa lähdetään kehittämään turvallisesti. Sopii myös niille, joiden aikaisempi liikuntaharrastus on ollut todella vähäistä. Oma sykemittari mukaan. Ensimmäinen kokoontuminen kulttuurikeskuksessa. Kurssi kokoontuu kuusi kertaa. Kurssimaksu 25 €.

110 211 DRAAMARYHMÄn ohjaa Aune Muranen. Maahanmuuttajille tarkoitettu draamaryhmä, jossa saa harjoitella puhetaitoja, esiintymistä ja suomen kielen käyttöä luovalla tavalla. Osallistujilla tulee olla välttävä suomen kielen taito.

Ensimmäisessä tapaamisessa ti 30.8. klo 17.00 sovitaan lukuvuoden aikataulut ja kokoontumispaikka. Kurssimaksu 45 €.

830 141 VIIKKO JOOGATEN kurssin ohjaa Uma Axelsson ma-pe 22.-26.8.2011 joka ilta klo 18.00-20.15 Koivuharjun koulun liikuntasalissa. Kurssi tarjoaa selkeän ja omakohtaisen kokemuksen joogasta, rentoutuksesta ja meditaatiosta.

Kurssille voi osallistua ilman aiempaa joogan tuntemusta eikä tarvitse olla hyvässä kunnossa. On helppo jatkaa omatoimisesti siinä mitassa kuin itse toivot. Kurssi on intensiivinen joogakurssi, jolla tehdään fyysisiä harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvärentoutusta, keskittymisharjoituksia ja meditaatiota. Kurssimaksu 30 €.

LUENNOT

120 611 VOISITKO KERTOA? SKAZITE, POZALUJSTA! -kurssilla opetellaan Venäjän kielen myyntitilanteiden keskeiset fraasit ja sanastoa opettaja Viktoria Karvosen johdolla. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 215 ma ja ke iltaisin 22.8.-31.8. klo 17.00-20.15. Pääpaino on suullisessa ilmaisussa. Ei edellytä kyrillisten aakkosten osaamista. TASO 0. Kurssimaksu 45 €.

120 333 In Sickness and in Health – terveydenhuoltoalan englantia suggestopedisesti – kurssin opettajana Elizabeth Lattu. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 211 alkaen ti 23.8.2011 klo 17.30-20.45. Kurssilla käsitellään hoitotilanteisiin liittyvää sanastoa ja ilmaisuja esim. kehonosat, sairauksia, vammoja, kivun eri tyyppejä, oireita ja hoito-ohjeita,

KE<K ^/Eh>> ^W Z' ZͲW//Zd /d ͍ ;с ƉƵůŵĂƚ ƐŽƐŝĂĂůŝƐĞƐƐĂ ǀƵŽƌŽǀĂŝŬƵƚƵŬƐĞƐƐĂ ũĂ ŽŵĂŶ ƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŽŚũĂĂŵŝƐĞƐƐĂͿ

dƵůĞ ŵƵŬĂĂŶ ĂůŽŝƩĞůĞŵĂĂŶ <ĞŵŝŶ ƐĞƵĚƵŶ ǀĞƌƚĂŝƐƌLJŚŵćć ŶƵŽƌŝůůĞ ũĂ ĂŝŬƵŝƐŝůůĞ͊ KƚĂ ŚĂůƵƚĞƐƐĂƐŝ ƚƵŬŝŚĞŶŬŝůƂ ŵƵŬĂĂŶ͘ ZLJŚŵćŶ ƚĂƉĂĂŵŝƐŝĂ ƚƵŬĞĞ >ĂƉŝŶ ƵƟƐŵŝͲ ũĂ ƐƉĞƌŐĞƌ ͲLJŚĚŝƐƚLJƐ ƌLJ͘ dĂƉĂĂŵŝƐĞƚ ĂůŬĂǀĂƚ ŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϲ͘ϳ͘ϮϬϭϭ ŬůŽ ϭϳͲϭϵ DĂũĂŬŬĂƚĂͲ ůŽƐƐĂ ;Ϯ͘ Ŭƌƚ ŬĞ ϭϯ͘ϳ͘ ŬůŽ ϭϳͲϭϵͿ ŽƐ͘ WŽŚũŽŝƐƌĂŶƚĂŬĂƚƵ ϱ͕ Ϯ͘ ŬƌƐ͕ < D/͘ dĞŚĚććŶ ƌLJŚŵćƐƚćŵŵĞ ŽŵĂŶ ŶćŬƂŝŶĞŶ͘ dƵůĞ ǀĂŝŬƵƩĂŵĂĂŶ͕ ŵŝƚć ŚĂƌƌĂƐƚƵŬƐŝĂ ũĂ ƚŽŝŵŝŶƚŽũĂ ǀŽŝĚĂĂŶ LJŚĚĞƐƐć ŬŽŬĞŝůůĂ͘ d Zs dh>K ͊ d͘ DĂƌŬƵƐ ũĂ <ŝƌƐŝ ;Ɖ͘ ϬϰϬͲϵϲϬϯϳϭϬͬϬϰϱͲϭϭϬϮϭϴϮ ũĂ ĞŵĂŝů͗ ŬŝƌƐŝ͘ŵŽŝůĂŶĞŶΛĞĚƵ͘ƚŽŬĞŵ͘ĮͿ

MITEN LÖYDÄT RAKKAUDEN JA ONNEN – luento pe 16.9. klo 18.00 Kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Joogaopettaja, elokuvaohjaaja ja kirjailija Taavi Kassila kiinnostui jo nuorena henkisyydestä ja aloitti aktiivisen joogaharrastuksen aluksi äitinsä opastuksella. Lopulta hän etsiytyi Amma -liikkeen pariin tutustuttuaan vuosien varrella suureen joukkoon maailman suurimpia henkisiä guruja ja oli mukana perustamassa Suomen Amma –keskusta.

Luennon sisällön Taavi Kassila kuvaa näin: ”Ihmiset etsivät rakkautta ja onnea ulkopuoleltaan ja kun rakkauden kohde jättää, he ovat hukassa. Mutta joogit kehottavat etsimään rakkauden ja onnen lähteen sisältään, minkä jälkeen voit heijastaa rakkauden ulkopuolellesi ja olla onnellinen aina.”

Luennon jälkeen on varattu aikaa yleisön kysymyksille.

Luentomaksu 10 € peritään ovella. Tervetuloa!

KASVIVÄRJÄYSKURSSIn elokuun kokoontumiset to-pe-la 18., 19. ja 20. päivinä: värjätään villalangat kesän aikana kerätyillä kasveilla Kemin Kulttuurivoimalan luona Kemin sisäsatamassa.

Ilmoittautuminen syksyllä alkaville kursseille alkaa ti 16.8.2011 klo 12.00.

TEOLLISUUSTONTIT Simon kunta ilmoittaa haettavaksi Patokosken teollisuusalueelta tontit (5 kpl).

Hakuaika päättyy 15.7.2011.

Kirjalliset hakemukset tulee jättää osoitteella Simon kunta, Tekninen osasto, Ratatie 6, 95200 SIMO. Lisätietoja saa Simon kunnan tekniseltä osastolta.

TYÖTURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi 13.7. ja täydennyskurssi 12.7.

Hotelli Merihovi, Kemi Ilmoittautumiset ja lisätiedot: p. 040 7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

Iin kotiseutujuhla sunnuntaina 3.7.2011 9.15 10.00 11.0012.00 12.00 11.0015.00

Seppeleenlasku sankarihaudoille Olhavassa Jumalanpalvelus Iin kirkossa ja seppeleenlasku sankarihaudoille Iissä Lohisoppaa seurakuntatalolla lähetystyön hyväksi Kotiseutupäivien pääjuhla Huilingin näyttämöllä Ikoninäyttely sekä taidekoulun ja kansalaisopiston oppilastöitä esillä Nättepor issa

Yhteistyössä: Iin kunta, Iin seurakunta ja veteraanijärjestöt

KUULUTUS SIMO

KAAVOITUS Simon kunta on laatimassa Simojoen yleiskaavan muutoksia seuraaville alueille: 1. Tilojen RN:ot 2:115 ja 2:116 alueelle, Patokosken teollisuusalue.

2. Tilan RN:o 9:125 alueelle Nikkilänniemessä.

3. Tilan RN:o 15:51 alueelle Alaniemessä Simojoen pohjoispuolella.

4. Tilan RN:o 41:1 alueelle Taininniemessä.

5. Tilan RN:o 48:5 alueelle Kattilakoskella Simojoen pohjoispuolella.

Simojoen yleiskaavan muutosehdotus asetetaan MRA 19§:n mukaisesti julkisesti nähtäville 30.06.–17.07 ja 01.08.15.08.2011 väliseksi ajaksi Simon kunnan teknisellä osastolla.

Kaavojen muutosehdotukseen voi tutustua myös Simon kunnan internet-sivuilla www.simo.fi.

Mahdolliset muistutukset tulee jättää kirjallisena, Simon kunnanhallitukselle osoitettuna 15.08.2011 mennessä osoitteella: Simon kunta, Kunnanhallitus, Ratatie 6, 95200 Simo.

Simo 30.06.2011 Simon kunta

20

www.lounaislappi.fi

Postin noutopalvelu yleistyy rajalla Poste Restantea käyttävät yleensä Haaparannalla asuvat suomalaiset Tornio Minna Hukka

Valtakunnallisen liikenneja viestintäministeriön teettämän tutkimuksen mukaan suomalaisten asenne postia kohtaan on entistä kriittisempää.

Kirjelaatikoiden sijainnit, hinnoittelun selkeys, kulkunopeus ja lähetysten perilletulo puhuttavat kuluttajia.

Suomessa posti kuitenkin eläytyy asiakkaitten mukaan ja kehittää palvelujaan jatkuvasti.

Tornion postit keskitettiin länsirannalle vuonna 2008 ja asiakkaat ovat, postin palvelumyyjä Maija Korven mukaan, löytäneet palvelut hyvin.

Rajalla-kauppakeskuksen rakennuksessa toimiva posti on sijainniltaan hyvä, vain paikoitusalueet tuottavat ongelmia.

– Entiseen postiin oli asiakkaiden helpompi päästä, mutta ihmiset ovat tykänneet kuitenkin paikan vilkkaudesta, Korpi pohtii.

Viereinen rakennustyö-

maa vie myös parkkipaikkoja ja Korpi kertookin postin ja kauppakeskuksen hoitavan yhdessä paikoitusalueiden ongelmakohtien selvittämistä.

Kaksikymmentäyhdeksän vuotta postialalla työskennellyt Korpi näkee oheistuotteiden lisääntyneen huimasti vuosien varrella.

Sesonkiaikaan kaupaksi käyvät ylioppilas- ja valmistujaiskortit ja samalla voi ostaa myös vaikka unohtuneet lahjatkin.

Postin uusin muutos liittyy kakkos- ja ykkösluokan kirjeisiin.

Nykyään myös yksityiset asiakkaat voivat helposti käyttää kakkosluokkaa, jossa ennen vaadittiin kerralla lähetettäväksi kaksikymmentä kappaletta kerralla.

Nyt voi lähettää myös yhden kirjeen kerrallaan.

Kahden maan välillä Posti kulkee rajakaupunkiin, Haaparantaan, samaa reittiä kuin muukin ulkomaille menevä posti.

Posti kulkee ensin Ou-

Suomen ja Ruotsin rajalla ostetaan postipalvelut sieltä missä on edullisempaa. Postin palvelumyyjä Maija Korpi palvelee Haaparantalaista Stina Nilimaata länsirannan postissa.

luun, josta se lajitellaan Helsingin kautta ulkomaille ja ykkösluokan kirje on Haaparannalla 2-3 päivässä.

Kotimaahan kirje toimitetaan perille viimeistään ylihuomenna lähetyspäivästä.

– Haaparannan puolella asuvat suomalaiset käyttävät jonkin verran Poste Restantea, eli noutopalvelua, joka on asiakkaalle ilmainen, Korpi kertoo.

Esimerkiksi Suomesta tilatut lehdet on halvempi tilata Suomen puolella ja noutaa sitten itse Suomen postista.

Ulkomaille kirjeposti käännetään yhdeksi kuukaudeksi ilmaiseksi, jonka jälkeen asiakas voi tilata maksullisen kääntöpalvelun.

Haaparannalla asuva Stina Nilimaa poikkeaa silloin tällöin Tornion postissa asioilla.

– Minulla on sukulaisia Suomessa, joten joskus lähetän heille onnittelukortteja ja kirjeitä Suomen postista, koska se tulee niin paljon halvemmaksi, Nilimaa kertoo hymyillen.

Ruotsissa postipalvelut ovat kaupoissa, joten erillistä paketti- ja postipalvelua ei ole.

– On mukavaa kun on oikea posti. Suomen posti toimii ehdottomasti paremmin verrattuna Ruotsin postiin, Nilimaa selventää.

SPECTAAKKELI KESÄN TUPLA-ALE NYT UPEA VALIKOIMA KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

YKSITEHOSILMÄLASEJA

MONITEHOSILMÄLASEJA

29€ 119€

2 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK.

2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.

59€ 149€

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta.

Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti.

PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

21

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Löytöjä loppuunmyynnistä EDULLISESTI PRISMA-HINTAAN Ja Bonukset päälle!

KESÄPIHAT AVOINNA

PRISMA KEMIN RAKENTAMISEN JA REMONTOINNIN OSASTO PIENENEE LOPPUERIEN MYYNTI VIELÄ PERJANTAIHIN SAAKKA

KEMI: TORNIO:

MA-PE 7-21 LA 7-18 SU 12-18 MA-SU 9-19

-50% -75%

AVATAAN HEINÄKUUSSA

ENEMMÄN PERHEMARKET

Prisma Kemin Kesäpihan LOPPUUNMYYNTI! KALUSTEET PERENNAT

-50%

KORISTE-ESINEET

PENSAAT VARJOT RUUKUT

LOPUT KESÄKUKAT HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.fi

22

www.lounaislappi.fi

Kylmäkoneet ja -laitteet Kemin Prismasta

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

Rosenlew RJPK2433

JENKKIKAAPPI 230 L

Rosenlew R l RJPK1822

JENKKIKAAPPI 178 L Zanussi ZFC102A

SÄILIÖPAKASTIN 102 L -

energialuokka A käyttötilavuus 102 litraa mitat K 85 x L 55 x S 59,3 cm pakastuskyky 12 kg/vrk pakasteiden säilyvyys sähkökatkossa 26h yksi pakastuskori takuu 2 vuotta

179,–

-

energialuokka A jääkaapin käyttötilavuus 136 litraa pakastimen käyttötilavuus 42 litraa mitat K 120,9 x L 50 x S 60,4 cm pakastuskyky 3 kg/vrk pakasteiden säilyvyys sähkökatkossa 17h lasihyllyt jääkaapissa automaattisulatus jääkaapissa sisävalo ovien kätisyys vaihdettavissa säädettävät etujalat

279,–

NÄMÄ T UOTTEET VAIN KE PRISMAN MIN VALIKOIM ISTA!

-

energialuokka A jääkaapin käyttötilavuus 186 litraa pakastimen käyttötilavuus 44 litraa mitat K 140,4 x L 54,5 x S 60,4 cm pakastuskyky 3 kg/vrk pakasteiden säilyvyys sähkökatkon aikana 19 h turvalasihyllyt jääkaapissa automaattisulatus jääkaapissa sisävalo ovien kätisyydet vaihdettavissa

299,–

Lisätietoa Prisman infosta ja osastolta!

Rosenlew RSP190A

SÄILIÖPAKASTIN 184 L Zanussii ZRG310W Z

JÄÄKAAPPI 102 L -

energialuokka A käyttötilavuus 102 litraa mitat K 85 x L 49,4 x S 49,4 cm lasihyllyt vihanneslaatikko sisävalo oven kätisyys vaihdettavissa takuu 2 vuotta

179,–

- energialuokka A+ - käyttötilavuus 184 litraa - pakastusteho 23 kg/vrk - pakasteiden säilyvyys sähkökatkon aikana 46 h - mitat K 87,6 x L 93,5 x S 66,5 cm - pikapakastus - lämmönnousuhälytin - kaksi siirrettävää koria - siirtopyörät - sulatuskouru

399,–

Airam Deluxe

MATKAJÄÄKAAPPI 26 L

Tilavuus 26 l. Ulkomitat 40,4 x 44,5 x 32,2 cm. Paino 5,8 kg. 12/230 V. Kaksi harjatonta tuuletinmoottoria.

Kylmä/lämpölaukku. Polyuretaanieristys. Uusi Peltierelementti. Moottorin takuu 5 v, materiaalitakuu 10 v.

89,90

TÄMÄN SIVUN HINNAT VOIMASSA KEMIN PRISMASSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

23

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Reippailuun ja retkeilyyn

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

King Camp

Light My Fire Mealkit

RETKITUOLI

RUOKAILUSARJA

Kokoontaittuva, käsinojallinen. Mitat 52 x 52 x 43/83 cm. Paino 2,4 kg.

Kokoontaittuva. Pakattu kantopussiin.

Muovinen mikrouunin ja astianpesukoneen kestävä ruokailusarja. 3 erikokoista astiaa, kansi si toimii lautasena

15,95

King Camp Moon 3110

14,90

REPPU 20 L

14,95

ENEMMÄN PERHEMARKET

Reiter

RETKIMUONA TUPLA-ANNOSPAKKAUS Kanarisotto Metsästäjänpata

Pakastekuivattu retkimuona, valmistuu hautumalla pakkauksessaan. Lisää pussiin vain kuuma vesi, anna hautua 10 min ja nauti. Tupla-annos, paino 250 g.

8,95/kpl

Trilene Sensation Ultra 300 M

SIIMA

Kestävä ja pehmeä monofi nofiilisiima.

Multi-polymer-koostumus. us. Kirkas.

12,90

Ecomaster

VERKKO

30 m/1,8 m/30 mm-30/1,8/35 mm.

30 m/1,8 m/40 mm-30/1,8/45 mm.

30 m/1,8 m/50 mm-30/1,8/55 mm.

12,90/kpl

Sufix 832 120 m

SIIMA

Uusi 8 kuidun kestävä, notkea, äänetön supersiima! Vihreä.

24,90

PRISMASSA ET MAKSA LIIKAA JA BONUKSET PÄÄLLE! PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.fi

24

www.lounaislappi.fi

Kesän parhaat löydöt

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

E L A E L A E L A ALEALEALE MISEN U T U E K U P N A M IS R ALE KÄYNNISSÄ P STOILLA A S O IN D O K A J SPORTIN

ALENNUKSET JA

JOPA

-40%

-60%

! Ä J Ö T Y Ö L N Ä Ä TULE TEKEM

Kodin osastolla: ASTIOITA JA KODIN TEKSTIILE JÄ

-30% JA JOPA -50%

ENEMMÄN PERHEMARKET

POLKUPYÖRÄT POISTOHINTAAN! ESIM. UR

ERÄ JÄ STIILE K E T HEILU

-40%

Helkama

299,–

JOPO 24”

1-vaihteinen klassikko. Korkea ohjaustanko, sallii ison pituussäädön. Leveä ja tukeva tavarateline. Rungonväriset lokasuojat.

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä lukko. 45 cm:n teräsrunko, ajajan min.pituus 136 cm. Jalkajarru, tavarateline, kuormaside. (369,-)

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.fi

25

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Jyri Keräsestä Kemin palopäällikkö Kemi Toni Länkinen

Tervolasta kotoisin oleva Jyri Keränen on valittu Kemin uudeksi palopäälliköksi.

Huomenna perjantaina uuden työnsä aloittava Keränen hyppää innokkaana tuoreeseen haasteeseen.

– Tuntuu hyvältä tulla takaisin kotiseudulle. Työtä tulee olemaan varmasti kovasti, mutta tartun mielelläni haasteeseen, Keränen toteaa.

34-vuotias Keränen on toiminut alalla jo 16 vuotta.

Viimeksi mies muistetaan Lounais-Lapin palstoiltakin, sillä hän toimi rauhanturvaajana Afganistanissa vuoden ajan.

Kyseessä oli miehen toinen rauhanturvaajakeikka - aiempi sijoittui Kosovoon.

– Ei näitä kahta voi oikein verrata toisiinsa. Rauhanturvaaminen on saanut nykyään erilaisen merkityksen. Nyt kriisinhallinta on kuvaavampi nimi, Keränen pohtii.

Keräsen perheeseen kuuluvat vaimo ja 6-vuotias poika.

Perheen isä on lähes sataprosenttisen varma, ettei lähde enää noin pitkäksi aikaa pois Suomesta.

– Minun elämä on kuitenkin Suomessa. Rauhanturvaaminen ei kiinnosta ainakaan tällä hetkellä, hän painottaa.

Insinöörin paperit käteen Keväällä loppuneen komennuksen jälkeen Keränen työskenteli puolitoista kuukautta Hämeenlinnassa ennen tulevaa Kemin pestiä.

Nyt mies palaa lähes kotiseudulleen, mutta vain työn puolesta. Asuinpaikkana tulee olemaan edelleen Ii. – Tuo matka on ihan näppärä ajella.

Jyri Keräsen ensimmäinen kosketus palokuntaelämään tapahtui vuonna 1995.

Silloin hän meni Tervolan palolaitokselle harjoittelijaksi.

Siitä mies on edennyt erinäisten pysäkkien ja koulutusten kautta nykyhetkeen.

Viimeisimpänä hän valmistui pari vuotta sitten insinööriksi palopäällystön koulutusohjelmasta.

Seitsemän vuotta sitten Keränen lähti hätäkeskuspäivystäjän kurssille.

Koulutus hänellä on siis siihenkin olemassa, mutta varsinainen hätäkeskustyö jäi varsin lyhyeksi.

– Ajattelin silloin kokeille vähän erilaista hommaa, mutta ehdin olla Pirkanmaalla hätäkeskuksessa töissä vain kuukauden, kunnes aloitin päällystökurssin, monia työpaikkoja ja paikkakuntia työurallaan nähnyt Keränen muistelee.

”

Työtä tulee olemaan varmasti kovasti, mutta tartun mielelläni haasteeseen.

Jyri Keränen

Televisiosta tuttu Afganistanin reissu oli miehen mukaan itsessään jo melkoinen kokemus, mutta vielä mielenkiintoisemman siitä teki Subilla nähty Afganistan tv-sarja, jossa Keränen näyttäytyi muutaman jakson verran.

Saatko kulkea nykyään enää rauhassa kadulla, vai tunnistavatko ihmiset?

– Eivät tunnista, Keränen nauraa.

– Kyllä sitä piti vähän aikaa miettiä, ennen kuin suostuin mukaan. TV-porukka toi kuitenkin mukavaa vaihtelua normaaliin arkeen, vaikkakin he kuvasivat vain viikon. Eihän tuollaista pääse kokemaan koskaan toiste, hän jatkaa.

Jyri Keränen aloittaa Kemin palopäällikkönä huomenna perjantaina. Tervolalaislähtöiselle miehelle Kemi on tuttu kaupunki jo nuoruusvuosilta.

Pohjoisenkierros starttaa Kaakamosta Ida-Maria Kesti

Tornio Suomen suurin motocross -tapahtuma Pohjoisenkierros 2011 alkaa Torniosta lauantaina. Kisat jatkuvat Rovaniemellä keskiviikkona ja perjantaista sunnuntaihin Oulussa.

Kaakamon Motocross Stadionilla nähdään ennätysmäärä kilpailijoita viikonlopun aikana.

Polar Cross Moottorikerhosta (PCMK) kerrotaan, että viikonlopun aikana radalla nähdään arviolta 350 kuskia. Kisakaravaanissa kulkee kaikkiaan tuhat henkilöä.

– On hienoa, että Pohjoi-

senkierros käynnistyy Torniosta. Tarjoamme katsojille kunnon kisan ja uskon, että samalla ylittyy myös yleisöennätys, Markku Kesti kertoo.

Kaakamossa on tehty mittavia talkootöitä kisojen eteen. Muun muassa lähtöpuomi on siirretty lähemmäs ensimmäistä mutkaa, jotta rata täyttäisi liiton vaatimusten mukaisesti SM-kisaradan rataluokitukset.

– Meillä on toiveissa, että ensi vuonna Kaakamossa ajettaisiin SM-kisat. Tämä on nyt katselmus myös siihen.

Lauantaina kisaradal-

la nähdään pikkuluokat eli juniorit. Mukana on myös kymmenkunta nuorta lupausta Kemi-Tornion alueelta.

Sunnuntaina kisan aloittavat naiset ja sen jälkeen ajavat suuret luokat.

Viikonlopun aikana LounaisLapin alueen juniorit tavoittelevat hyviä sijoituksia Suomen suurimmassa motocross-tapahtumassa.

26

www.lounaislappi.fi

Ajaton Ylitornio Ylitornio Joni Aapaoja Eero Harju Petra Kämäräinen

Kivenheiton päässä Torniosta sijaitsee lähes viiden tuhannen asukkaan Ylitornio, joka on kuuluisa kauniista maisemistaan.

Maisemaa hallitsee Tornionjoen ympärillä kohoavat jylhät vaaramaisemat, joista tunnetuimmat ovat Ylitornion Aavasaksa ja rajajoen toisella puolella kohoava Övertorneån Luppio.

Suomalaisen ja ruotsalaisen kulttuurin kohtauspaikka Ylitornio muodostaa Ruotsin puolella sijaitsevan Övertorneån kanssa kulttuurillisen ja samalla luonnonläheisen matkailukokemuksen. Övertorneån ja Ylitornion pitkä yhteinen historia näkyy alueella vahvasti. Haminan rauha jakoi pitäjän kahtia vuonna 1809, mutta yhteinen kulttuuri on silti säilynyt.

Talonpoikaiskulttuuri ei eroa valtakuntien välillä, vaan suomalainen ja ruotsalainen perinne on täydentänyt kulttuuria maustaen torniolaaksolaisesta kulttuurista ajattoman ja oma-

Päiväretkestä lisää osoitteessa: sinnejatakaisin.tumblr.com

laatuisen.

Ylitorniolla torniolaaksolainen talonpoikaisperinne on säilynyt paremmin kuin Torniossa. Tornionjoen länsipuolella Ruotsissa vanhoja asutuksia ja maalaiskartanoita on säilynyt huomattavasti enemmän.

Henkeäsalpaavat maisemat Noin viiden kilometrin päässä Ylitornion keskustasta sijaitsee Aavasaksa, jossa 13-metrisen näköalatornin huipulta voi ihailla koko jokilaakson elämää ja luontoa. Aavasaksa on tunnettu näköalapaikka ja se kuuluu Suomen virallisiin kansallismaisemiin.

Vaara tuli tunnetuksi jo varhain. 500-luvulla huhut-

tiin hiihtäjäsuomalaisista ja heidän maastaan, jossa aurinko ei laskenut neljäänkymmeneen vuorokauteen.

Aavasaksa tunnetaan keskikesän yöttömästä yöstään ja vaaran päällä pidettiin vielä noin puoli vuosisataa sitten Suomen suurimmat juhannusjuhlat.

Aavasaksa on Suomen eteläisin paikka, jossa voi ihailla yötöntä yötä. Aavasaksan päälle kiivetessä on helppo ymmärtää, miksi ihmiset ympäri Suomea tulivat juuri sinne viettämään juhannusta.

Vuonna 1882 huipulle rakennettiin Keisarinmaja silloisen Venäjän suurruhtinaan vierailua varten. Aleksanteri III ei kuitenkaan koskaan saapunut Aavasaksalle ja nykyään Keisarinmaja on avoinna yleisölle.

Keisarinmajan lisäksi vuonna 1927 valmistunut Aavasaksan paviljonki on avoinna matkailijoille koko kesän ajan.

Kontrastia Lapin matkailuun Koskien ja vanhojen kylien ympäröimä Ylitornio on

Maksuttoman kotiseutumuseon Aunesgårdenin pihapiirissä toimii myös kesäkahvila.

Näkymät Aavasaksan päältä ovat ylväät.

matkailijalle mukava paikka rentoutua pitkien siirtymien ja hektisen liikenteen jälkeen.

Matkalla Ylitorniolle voi pysähtyä ihailemaan kuohuvaa Vuennonkoskea tai pientä Kainuunkylää, joka on ollut keskiajalla Tornionlaakson asutuksen ydinaluetta.

Kainuunkylän vanhimmat säilyneet rakennukset ovat 1700-luvulta. Övertorneån puolella voi käydä tutustumassa paikalliseen talonpoikaishistoriaan kotiseutumuseo Aunesgårdenissa, tai vaikkapa pulahtaa veteen museon vieressä sijaitsevassa maa-

uimala Ekobadetissa.

Suomen puolella näkymät Aavasaksan päältä antavat aivan uudella tavalla kontrastia Lapin matkailuun upeilla maisemillaan ja jylhillä kallioillaan.

Keskikesän vierailukohteena Ylitornio on miellyttävä kokemus.

Aavasaksan Paviljonki etsii yhä yrittäjää Ylitornio Tiina Nousiainen

Aavasaksan vaaran päällä on kulkijoita. Yksi perhe katselee kauniita maisemia, toinen poikkeaa näköalakahvilaan.

Viikko sitten Paviljongin ovet avattiin kunnan toimesta.

– Olemme etsineet näköalakahvilaan yrittäjää, mutta toistaiseksi sitä ei ole löytynyt, kunnaninsinööri Jarmo Jaako sanoo.

Kahvilan pyörittäminen ei ole kunnan ydintoimintaa, mutta matkailun kannalta Aavasaksan Paviljongin ovet on pidettävä auki, sillä kahvilavastaava Aila Hasan mukaan vaaralla käy vuosittain tuhansia matkailijoita.

– Tarkkaa lukumäärää on mahdotonta arvioida, sillä

vaaralla liikkuu väkeä ympäri vuorokauden. Aavasaksa tunnetaan matkailijoiden keskuudessa ja moni pysähtyy tänne jo pelkästään vaaran historian vuoksi.

– Lisäksi täällä on saatavilla Ylitorniolaisen yrityksen maailmankuulua Veen-vettä. Se on harvinaista herkkua Suomessa.

Sään huomioon ottaen ensimmäisen viikon aikana on ollut ilahduttavasti kävijöitä, kunnaninsinööri laskeskelee.

Matkailu velipuolen asemassa Vielä viime kesänä Paviljongilla oli yrittäjä, mutta hän sanoi sopimuksen irti muiden työkiireiden vuoksi.

Muutaman viikon aikana kunta teki päätöksen toiminnan jatkamisesta ja palkka-

”

Matkailuakin kehitetään pienin askelin, mutta nyt on aika varautua kaivoshankkeisiin.

Jarmo Jaako

Keski-Pohjanmaalla asuvat Tarja ja Janne Kangas tulivat näyttämään lapsilleen Aavasaksan maisemia. si kaksi työntekijää sekä yhden kesätyöntekijän.

Kesän aikana Paviljongilla on tarjolla pikkusuolaista ja makeaa sekä kolme läm-

mintä ruokavaihtoehtoa.

– Jonkin verran tiloja on kyselty myös yksityistilaisuuksiin. Tämä on upea paikka, sillä kahvilan lisäk-

si käytössä ovat esiintymislavat, Hasa kertoo.

Myös kunta suunnittelee erilaisia tapahtumia Aavasaksalle. Jaakon mukaan kokouksissa on puhuttu muun muassa yhteislaulutilaisuuksista, sillä Ylitorniolla laulattajia riittää.

– Ainakin akustiikka on kunnossa, kun vaaran lael-

la jodlaa, Hasa naurahtaa ja tunnustaa olevan itsekin lauluihmisiä.

Ylitornion kunta on satsannut matkailun kehittämiseen ja elinkeinopalveluihin. Kunta on teettänyt Master Plan-suunnitelman Aavasaksan ja koko kunnan matkailun kehittämiseksi.

– Matkailua kehitetään pienin askelin, mutta nyt on aika varautua myös tuleviin kaivoshankkeisiin, Jaako toteaa.

Miehen mukaan kokouksissa on ollut esillä muun muassa Aavasaksan laskettelurinteen lumettaminen.

Lisäksi suunnitteilla on uuden parkkialueen rakentaminen entistä lähemmäs rinnettä.

– Se helpottaisi laskettelurinteillä käyntiä. Lumetus taas jatkaisi rinteen käyttöaikaa.

27

Torstai 30. kesäkuuta 2011

! n ä ä s e k Kaikkea GHOLFDWH T-paita

T-paita

1290

695

1290

Hihaton t-paita

Toppi

Tunika

s-xxl useita erilaisia

koralli, musta, s-xxl

130-170 cm

UHDFK Raitatoppi

vihreä/valkoinen, pinkki/valkoinen, turkoosi/valkoinen xs-xl

s-5xl

1290

130-170 cm

695

795

Shortsit s-xxxl

Toppi

2190

795

Sandaalit

Sandaalit,

GHOLFDWH Shortsit

keltainen/harmaa, koralli/lila, 36-46

19

90

130-170 cm

Pistokkaat -35 koot: 24

4

95

koot: 36-46 • musta, koot: ko oot: oo t: 36-46 36 4 36-

595

15; 35; 20; 1250

1990

1790

jat kuu!!!

Tekstiilitien Prosent lpa a sijaan h ! a t in h

koot: 28-35

Ä leluja, R E s ö y m t y N ätuotteita s e k ja a h r puuta

! n i o n i n h o t ois P !

I HALVEMP tien Prosent lpa a

lla a t i m n a n n i H

750 10; ; 5

lään Tule myymä ! tutustumaan

; 25; 40

sijaan h ! hinta

Palvelemme:

t.fi

e www.HHn

KEMINMAA

Ark.

8–21 8–18 La

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

28

www.lounaislappi.fi

Kesätunnelman tekijät!

Kesäkeittiöön!

Uimalautta valaskala 132 cm

Futur Opal parilakaasugrilli

590

2 polt poltinta, p oltint inta, a, tak takuu 2 24 4 kk teho 7,6kW grillausala 50 x 35 cm piezzo-sytytys mitat 130 x 108 x 50 cm kannessa jämäkkä teräskahva ja grillaamista helpottava lämpömittari alas laskettavat muoviset sivutasot tarvikekoukulla reilunkokoinen kaksipuolinen valurautaparila grillissä on kestävä ja tehokas 2-osainen valurautapoltin polttimen päällä on pitkäikäinen lämmönjakopelti, laavakiviä ei tässä grillissä tarvitse käyttää

• Paistinpannu Ø 26 cm • Paistinpannu Ø 24 cm • Kasari 1,5L non-stick • Kattila 3L non-stick

129

00

500 tuote

Uima-allas 2 renkainen 152 x 25 cm

9

90

Venesetti 196 x 114 cm sis. airot ja pumpun

2490

allista Nyt Halpa-H a! su a ka e st e n

Aqua 7 allaspatruuna

pitää allasveden puhtaana 1-2 kk

11 kg:n ullon sp rä te täyttö

19

90

: n stekaasua stää löydät ne löiist määlö ym yy Näistä my

VI, HAAPAJÄR , ALAJÄRVI, ALAHÄRMÄ LASJÄRVI, IISALMI, JA AJOKI, UH HAAPAVESI, KA , US ÄÄ, KANN A, KANKAANP RIKKA, LAIHI , KIIMINKI, KU OULAINEN, KAUSTINEN IÖ, ALA, NÄRP AHE, NIV RA A, RI, PU LA ANO, PO antulli, PARK , OULU/Liming RVI, TAMPERE/Kaleva SAARIJÄ ESKA VÖYRI, YLIVI

580

Grillaussetti

3 osaa, rosteria

Briketti 2,5 kg

Savustuslaatikko

37 x 26 x 16cm

2390

380

2490

Savustuspuru 3L

Lasten uima-allas katoksella 97 x 107 x 74 cm

100

Uima-allass Ø 3,66 m

12900

1990

Sulkapallosetti 2 mailaa + pallo

Krokettipeli pallot + tarvikkeet et

1

990

Varavuode

90

Iso savustuslaatikko

Mökkipeli puinen

990

53 x 37 x 31cm kaksi ritilää ruostumatonta terästä

takuu 12kk

Pakastearkku 128L

2 kg pienikokoinen pesukone korkealaatuista, kestävää materiaalia, laite turvallinen ja helppokäyttöinen.

Ajanmukainen ja näppärä apuväline päivittäiseen käyttöön, mökille, asuntovaunuun jne.

energialuokka A takuu 12kk

mitat 51,5 x 46,5 x 83,5cm hiljainen varustettu pakastuslokerolla optimoitu jäähdytysjärjestelmä upotettu kahva

(125,00)

1290

Puls pesukone 135W

Jääkaappi BC-90 90L energialuokka A takuu 12kk

9900

185 x 76 x 22cm

9900

19900

3990

Kemppariosastolta kesään!

Emilia talouspaperi 20rll

Embo WC-paperi 40rll 0,35/rll

0,35/rll

6

95 säkki

et.fi www.HHn

13

95 säkki

Alkaen

Ambre Solaire aurinkotuotteet

690 kpl

0,17-0,26/kpl

Fazer jumbopussit 400g 6,72/kg

990

Muumi vaipat 38-60kpl 38 60k 0kpl pl

pkt

249 pss

29

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Jungle Hammock riipputeltta

Kutsumattomille vieraille

Kupoliteltta 3-4 hengelle

Pelotin elloti tin ti nh haukka aukka auk ka

Rastasverkko

• 35 x 50cm • muovinen

2x5 m

145 275

795

kpl

HINTA POMMI!

25

• kevyt kantaa ja nopea pystyttää pystyt styttää t ttää ä • suojaa sateelta, auringolta, • hyttysiltä, käärmeiltä jne.

• tasainen nukkuma-alusta • maastosta huolimatta • maksimi kuorma 120 kg

00

2990

(32,90)

• teltan korkeus 120 cm • kangas vesitiivistä: vedenpitävyys 1500 mm • kevyet lasikuitukaaret • kattoventtiili • hyttysverkko tuuletusaukossa ja ovessa • helppo ja nopea pystyttää

Vaellusteltta

4x5 m

Huminalanka 30m Lintuystävällinen pelätin.

Tiukasti pingotettu lanka karkottaa huminallaan lintuja, jäniksiä ja muita tuhoeläimiä.

7

7x20 m

19

50 pkt

1

Linnunpelätin tuuliviiri

20

95 kpl

395

kpl

kpl

Sato talteen! en n!

69900

Sanko

punainen, sininen tai valkoinen

Pakastuspullo 0,5L

Mobicool kylmälaukku 24L

Mobicool verkkom vverk komuunta kom muuntajj mu verkkomuuntaja

49

Linnunpelätin hapsu

kpl

• 2-rakenne (erillinen sisäosa) • hengittävä / vedenpitävä (2000mm) • pohja 200D polyesteri (4000mm) • 210x120cm

00

kpl kpl

110 kpl

1690

Teltta korkea 4-5 hlöä

7400

toimii 12V akkuvirralla johto mukana takuu 12kk

• 300x250cm korkeus 170cm • kangas vesitiivistä (1500mm) • tukevat lasikuitukaaret • 2 kerroksinen kattorakenne • kattoventtiili • reilut tuuletusaukot • tuuletusaukossa ja ovessa hyttysverkko

3 kpl

Pakastusrasia

0,3L / 6kpl tai 0,5L / 5kpl

120

300 á 1,20

pkt

Makuupussi arm armeij meija a armeija koko: n. 225 x 90 x 65 cm paino: n. 2,6 kg käyttöalue: +15 ... -25 °C pääli- ja vuorikangas: 300T Ripstop nylonkangas täyte: 400g/m² silikonikyllästetty hollofiber-kuitu Kipinäsuojattu jalkopää.

Military-makuupussin suojapussi on varustettu kompressioremmein, joiden avulla voit säätää kuljetuspussin kokoa.

99

0000

Pedigree Adult härkä/kana 14kg härkä/ här kä/ka k 1,28/kg

1795 säkki säk äkki

Perunan pesukinnas

!

is Tuunaa rosk

Metso makuupussi ultra light

10

Koristetarra jäteastiaan erilaisia 37 x 81,5 8 ,5 cm

Makuupussi si

koko: 210 x 75 x 50 cm paino: 700g täyte: 80g /m2 polyester ulkokangas: 170T polyester vuori: polycotton

200g/m2

pinkki, v.sininen, n, vihreä mikrokuitua

19

((16,50) (16 (1 1

Pedigree Dentastix 4 x 180g large

8,26/kg

595 pkt

133x200cm

2495

kpl

tuote

kpl

Terassimatto T i ttt

49955

9900

00

250

Lemmikille edullisesti!

Friskies lihaa kastikkeessa tölkki 1,2kg 1,58/kg

189 tlk

Whiskas kissanruoka lajitelmat 12 x 100g

Friskies senior, junior, indoor indoo ind oorr ja ja steril cat 1,5kg

3,08/kg

495

3,30/kg

369

pkt kt

pkt

Kemppariosastolta kesään!

Ministi riskiä - ISOSTI puhtautta!

Havu mäntysuopaliuos 1L 1,50/L

Mini Risk huuhteluaine 2L 1,80/L

359 plo

Mini Risk pesujauhe 750g 4,79/kg

359 pkt

Mini Risk pyykinpesuneste 1L

439 plo

2 kpl Finish All in 1 konetiskitabletit 28 kpl 0,14/kpl

390 300 pkt

à 1,79

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua!

et.fi www.HHn

ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

30

www.lounaislappi.fi

Herkkuja kesäpöytään!

(vain kotitalouksille).

Vaasan Kotiuuni Duo munkki 6x60g, Vadelmasydän-munkki 8x45g tai Mustikkatassu-munkki 8x45 8x 45g 5g 8x45g

Broilerin grillileike BBQ-marinoitu 700g tu 70 00g g

Wilhelm grillimakkaratt 400g 400 00g 0g

Meijerivoi 500g normaalisuolainen uo ollaine olai aiine nen n

Elintarviketarjoukset voimassa to-la 30.6.-2.7.2011

6,41/kg

4,98/kg

4,63/kg

3,78/kg

1

1

4

49

99

89 pkt

1 pkt /talous

3 pss

pkt

rasia

5

HINTA POMMI!

Kokonainen espanjalainen siemenetön vesimeloni

Suomalaista MANSIKKAA

0

79

päivän hintaan!

Suomalainen tomaatti

1

Viola salaattijuustot 180g

6,98/kg

3,96/kg

245

099

349

pkt

rasia

pkt

Suomalainen jäävuorisalaatti

1

29

49

kg

kg

à 3,25

Hyvä suomalainen arkijuusto viipale 500g

Olo-jogurtit 2x125g g

13,61/kg

kg

00

Paahdot 500-700g g 2,13-2,98/kg

3 prk Mehujuomat 1L 0,63/L 0 63/L 63

1

3 pkt

990

à 0,69

Tosi Rukiinen iinen 175g 1,90/kg

1000

149

à 0,75

pkt

Jatkuvasti tosi halvalla!

Findus Wok-vihannekset 750g

1

Funlight juomatiivisteet 0,5L 3,00/L

2,65/kg

99 pss

100% Ruis pu 400g 4 0g 40 hapankorppu

Kotimainen meetvursti 400g

2 plo

6,23/kg

300

2

49

à 1,79

pkt

Grillipekoni 400g

Leivon Hanna, Kaneliässä, Sitruuna- tai Suklaamuro -pikkuleivät 600g 3,32/kg

Hellefors mansikka- ja vadelmakiisseli 1L 1

3,75/kg

HINTA POMMI!

300

2 pkt

à 1,99

199 pkt

395 rasia

9,88/kg

1,25/L

Suvisilli 600/250g 9,00/kg

2

25

2 prk

prk

250 à 1,35

Palvelemme:

et.fi

www.HHn

KEMINMAA

Ark.

8–21 8–18 La

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

31

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Yhteistapahtuma Simossa piristi vammaisten arkea ” Simo Paavo Veittikoski

Simon, Kuivaniemen ja Iin vammaiset kokoontuivat Simon Pirtille ja viettivät ratkiriemukkaan päivän musisoiden, leikkien ja tanssien.

Mukana oli kaikkiaan lähes sata vammaista ja kaikilla oli hauskaa, sillä simolaiset talkoolaiset olivat panostaneet tapahtumaan tosissaan.

Simon seurakunnan kirkkoherra Seppo Lohen tervehdys alkuhartauden myötä oli tapahtuma, jossa yhteenkuuluvaisuus alkoi korostua.

– On hienoa, että saimme hyvin talkooväkeä mukaan.

Lähes sadalle mukanaolevalle ei ilman talkoolaisia olisi voitu järjestää tällaista laajaa tapahtumaa, kiitteli järjestelyjen onnistumisista Simon toimintakeskuksen toiminnanohjaaja Arto Parttimaa.

– Väki tykkää musiikista.

Tällaisiin tapahtumiin tullaan aina tosi hyvällä mielellä. Viime kesänä järjestimme Merihelmessä yhteistapahtuman, jossa simolaisetkin olivat mukana, iloitsi tapahtumasta Iin avoja tuetun työn ohjaaja Minna Kurttila.

Vuosittain vammaisille järjestetään diskoja, kesäkisoja, tansseja, talvitapahtumia ja muita erilaisia retkiä.

Vammaisten elämä on muuten liian suoraviivaista.

Liisa Ukkola

Raimo Mikkola ja Asta Riekki ehtivät ohjelman välissä juoda kupilliset kahvia.

– Tapahtumien kautta tullaan aina vain läheisemmiksi ja tutummiksi toisia.

Joukko on kasvanut Kuivaniemen mukaan tulon myötä myös mielenterveyskuntoutujilla, joten piiri on laajentunut merkittävästi, Kurtti-

la kertoo.

Tapahtumasta perinne – Tässä on selvästi aineksia tehdä tapahtumasta perinteinen, sillä Simon liittyminen Oulunkaareen tuo mui-

takin yhtäläisyyksiä tehdä mielekästä yhteistyötä Simo–Kuivaniemi–Ii-alueella, toivoo Simon vammaisneuvoston puheenjohtaja Jouko Patokoski.

Kuivaniemen kehitysvammaisten tukiyhdistyk-

sen loppuminen on siirtänyt kaiken toiminnan Iihin.

Kuivaniemeläiset haluavat olla silti yhtenä joukkona tukemassa tällaisia yhteistoimintoja, sillä heidän jäsenistönsä alkaa olla jo aika iäkästä ja harvalukuista.

Loppukesästä kuivaniemeläiset ovat lähdössä juhlimaan Simon vammaisneuvoston 30-vuotisjuhlia yhteiselle retkelle.

– Toiminnan siirtäminen Iihin on vain hyvä asia ja haluamme olla mukana järjestämässä tällaisia yhteistapahtumia, sanoo Kuivaniemen kehitysvammaisten puuhanainen Veera Kuha.

Simon Tainionjoelta kotoisin oleva Maila Juntunen toivoo lisää yhteisiä tapahtumia.

– Tämä on selvää piristystä arkeen. Yhdessäolo on aina tervetullutta. Asun yksin, kotona yleensä luen ja teen käsitöitä, enkä pysty kommunikoimaan, nauraa heläyttää Maila selvästi vapautuneen oloisena.

– Pidän näitä tapahtumia korvaamattomina.

Vammaisten elämä on muuten liian suoraviivaista. Tämä Simon Pirtti on aivan ihana yhdessäolon viettopaikkana, ihaili Iin Kaarikodin ohjaaja Liisa Ukkola.

Simpauttaja ensi-iltaan Torniossa Tornio

Perinteikäs Tornion kesäteatteri on valinnut tänä kesänä tulkittavakseen Heikki Turusen esikoisromaanin näytelmäversion.

Kauan ennen lumien lähtöä alkanut harjoituskausi Åströmin kartanon pihapiirissä huipentuu ensi-iltaan tämän viikon perjantaina.

– Kaikenlaisia näytelmäehdotuksia sitä pyöri mielessä, mutta Simpauttaja tuntui kiehtovan ohjaajaamme Kimmo Hirvenmäkeä nyt eniten.

– Itsekin olen ollut Simpauttajan fani jo sen ilmestymisestä lähtien. Näytelmäversioita siitä olikin sitten lukuisia, joista valittiin meille passelein, kertoo teatterin puheenjohtaja Asko Unhola, joka myös esittää nimiroolin.

Pieneen kylään saapuu mies, jota kukaan ei tunne.

Kesän lopussa mikään ei

”

Mutta ennen kaikkea tämä on kertomus nuoren Imppa Ryynäsen aikuistumisen kesästä.

Kimmo Hirvenmäki

ole ennallaan. Siinä Simpauttajan perusasetelma lyhykäisyydessään.

– Tavallaan tämä on kuin toissakesänä ohjaamani Pekka Töpöhännän aikuisille suunnattu versio. Töpöhännän sijaan vain asioita sotkee varsinainen häntäheikki, ohjaaja Hirvenmäki kuvailee.

– Mutta ennen kaikkea tämä on kertomus nuoren Imppa Ryynäsen aikuistumisen kesästä.

Pohjoiskarjalainen luonteenlaatu on joensuulaiselle

ohjaajalle tuttu jo äidinmaidon kautta.

– Vaan kumman hyvin tuo käy järkeen täällä Suomen toisella laidallakin. Tämähän lienee lähimpänä Ruotsia esitetty versio Simpauttajasta, Hirvenmäki naureskelee.

Simpauttajan kaksitoista näyttelijää lupaavat katsojille viihdyttävän aikamatkan lähihistoriaan, maaltapaon kultaisiin vuosiin.

Turusen rikkaan kielen jokainen näyttelijä on sovittanut omaan suuhunsa sopi-

vaksi.

– Kieli ja tapahtumat menevät välillä varsin hurjiksi, joten perheen pienimmille emme näytelmää suosittele, tekijät varoittelevat.

– Mutta kaikki muut ovat enemmän kuin tervetulleita!

Esitykset ovat Torniossa, Åströmin kartanon pihalla.

Ensi-ilta on huomenna perjantaina.

Esityksiä on luvassa heinäkuun ajan tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja sunnuntaisin kello 19. Sunnuntaina 10.7. ja 24.7. myös kello 15.

Imppa riehuu Tornion kesäteatterissa. Kuvassa Djamila Paavola, Leena Pohto ja Pasi Hakala.

32

www.lounaislappi.fi

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV 3XK

+HLNNL .lUNNlLQHQ

Ammattilainen suorittaa: - Pihapuiden kaatoja (myÜs ongelmapuut) - Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista - Oksien, pensaiden yms. haketusta

P. Liimatainen Oy 040 5471 452/Pekka

Autot, asunnot ja tyĂśpaikat

KANNOT POIS! Siististi kantojyrsimellä Pekka Malinen â&#x20AC;˘ Puh. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

Grillit kesäkuntoon

â&#x20AC;?

Lounais-Lappi

Grillikausi on taas kuumimmillaan ja lehdet pullistelevat herkullisia reseptejä ja grillausvinkkejä.

MyÜs grillin huollossa, uuden grillin valinnassa ja vanhan kierrätyksessä on omat niksinsä.

Kodin tai mĂśkin terasseja varustetaan niin perinteisillä pallogrilleillä kuin massiivisilla kesäkeittiĂśillä ja kaikella siltä väliltä. â&#x20AC;&#x201C; Olipa toiveissa millainen grilli tahansa, kannustan satsaamaan laatuun. Laadukas grilli palvelee pitkään ja vähentää siten syntyvän jätteen määrää. Uuden grillin hankinnalle on myĂśs vaihtoehtoja, sillä kestävän grillin voi rakentaa itse vaikka ylijäämätiilistä, vinkkaa L&T:n ympäristĂśnhuollon asiantuntija Riikka Kinnunen.

Jos laadusta ei kannata tinkiä grillin kohdalla, säästää ei pidä myÜskään grillausvälineiden hankinnassa.

Etenkin puhdistusharjaan kannattaa satsata ja se on syytä uusia aina tarpeen tullen.

Grillin ritilät on paras harjata puhtaiksi heti tuoreeltaan ennen kuin lika ehtii pinttyä.

Esittely to 30.6. klo 16.15-16.45 Keskuspuistokatu 3 C

Sauvosaari KT 45,5 m2 2h,kk,kph. Kaksio ihan Kemin keskustasta ja hissitalosta. Huoneet molemmin puolin keittiĂśtä, sopii vaikka soluasunnoksi kahdelle, mutta ihanteellinen yhden â&#x20AC;&#x153;miehenâ&#x20AC;? asunto. Vh. 49.500â&#x201A;Ź (252730) Ruutti PKT 36 m2 Näppärä saunallinen pienkerrostalon yksiĂś yksinasujalle tai sijoittajalle.

Parveke eteläsivulle. Lyhyt matka keskustaan. LähtĂśhinta ilman velkaosuutta 45 180â&#x201A;Ź. Velaton lähtĂśhinta 46 000â&#x201A;Ź (259068) .

Vapautuu 1.7.2011.

Paras paikka on suojassa sateelta, suoralta paisteelta ja lasten uteliailta sormilta.

Riikka Kinnunen

Parhaat neuvot grillin hoitoon saa grillin myyjältä tai käyttÜohjeesta.

Ohjeen oppeja noudattamalla grillaaminen on myĂśs turvallista.

Esimerkiksi kaasupullon oikea paikka on grillin vierellä, ei alla, jottei grillistä valu liitoksia vahingoittavia kuumia nesteitä.

Huollettu grilli kestää Vanhan grillin huolto on paikallaan vähintään kerran kesässä, miksei kaksikin.

Huolenpito on ennen kaikkea turvallisuuskysymys, mutta se myÜs pidentää grillin käyttÜikää ja tekee ruuanlaitosta miellyttävämpää.

Vastuullinen grillaaja tarkistaa kaasupullon letkun, liitokset ja liekin ulostuloaukon ja vaihtaa letkun säännÜllisesti.

Erityisesti on tarpeen

Esittely su 3.7. klo 16-17 Nelostie 366 B

Tervola, Paakkola OKT 130 m2 4h+k+wc+s+ph/khh. Paakkolassa kunnossa oleva 70-luvun omakotitalo. Kaksi piharakennusta ja maakellari. Viehättävä pihapiiri. Tila 4.900 m2. Vh. 72.000â&#x201A;Ź (258586 ) Sauvosaari KT 81 m2 3h, k, s, kph, las.parv. Aivan upea merenrantahuoneisto. Uutta vastaavassa kunnossa. Sauna, lasitettu parveke, parkettilattiat. Avarat ja valoisat huoneet. Kaikki tilat remontoitu.

Autopaikka.Vh. 135.000â&#x201A;Ź (259911). Vapaa

Esittely to 30.6. klo 17.30-18 Kalkkinokantie 29 A

Ruutti KT 44,5 m2 2h, kk, s, parv. Uudiskohde. Asunnoissa sauna ja parveke ja kaapeli-tv.

Talo kaukolämmĂśssä. Ostettavissa myĂśs autokatospaikka. Kaikki palvelut lähellä. Vh. 121 000â&#x201A;Ź (223229).

Koivuharju KT 46 m2 2h,k,kph,las.parv. Ensimmäisen asuinkerroksen huoneisto. Rauhallinen katu mutta aivan keskustan ja kauppojen vieressä. Lasitettu parveke. Toimiva huonejako. TaloyhtiÜn piha juuri uusittu ja aita rakenteilla. Kivan näkÜinen pihapiiri.

Mh. 58 000â&#x201A;Ź, Vh. 67 361â&#x201A;Ź.

(259987) Vapaa. Sovi esittely.

Peurasaari RT 52 m2 2h, k, s, las.parveke. Uudenveroinen vähän asuttu luhtitalon 2. kerroksen kaksio meren vierestä. Lasitettu parveke etelään. Mahdollista ostaa autotallipaikka. Kalkkinokan veneranta vieressä. Vap. sopimuksen mukaan. Soita ja sovi esittely.

Vh. 98.500â&#x201A;Ź (256828)

KIINTEISTĂ&#x2013;MAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI kemi@kiinteistomaailma.ďŹ Markku Ala-Ilkka 050 3866 639 yrittäjä, DI, LKV Johanna Virtala (lomalla) myyntineuvottelija, HTM www.kiinteistomaailma.ďŹ www.jokakoti.ďŹ www.oikotie.ďŹ www.kiinteistomaailma.ďŹ

tarkkailla letkussa mahdollisesti olevia pieniä halkeamia.

Estetiikallakin on väliä: jos grillissä on puuosia, ne on hyvä Ăśljytä kalusteĂśljyllä säännĂśllisesti. â&#x20AC;&#x201C; Eikä ole sama, mihin grillin sijoittaa. Paras paikka on suojassa sateelta, suoralta paisteelta ja lasten uteliailta sormilta, sanoo Kinnunen.

Vanha kierrätykseen Mihin vanha grilli sitten pitäisi viedä uuden tieltä?

Useimmat grillit kaasugrilleistä pallogrilleihin on valmistettu metallista. Ne ovat kuitenkin niin kookkaita, että kiinteistÜn metallinkeräyksen sijaan ne on toimitettava pienkierrätysasemalle.

SähkÜgrilli on sähkÜ- ja elektroniikkaromua ja siten

ongelmajätettä, joten se on toimitettava sähkĂś- ja elektroniikkaromun keräykseen. â&#x20AC;&#x201C; Kaikki grillit ovat kierrätettävissä eikä niitä siksi pidä toimittaa kaatopaikalle. Ekoasemien kautta grillit kulkeutuvat varmasti hyĂśtykäyttÜÜn, painottaa Kinnunen Ennen kierrättämistä grillistä pitää poistaa irralliset osat sekä kaasupullo, kivet, hiilet ja tuhka. â&#x20AC;&#x201C; Grillihiiliä ja tuhkaa hävitettäessä tulee muistaa kunnon jäähdytys, jonka jälkeen hiilet pakataan tiiviiseen pussiin ja hävitetään sekajätteen mukana. Tuhkaa ei voi kompostoida, koska se heikentää kompostorin toimintaa, Kinnunen kertoo.

Vanhentunut sytytysneste kuuluu ongelmajätekeräykseen ja kaasupullot voi palauttaa niiden ostopaikkaan.

Metallinkeräys taas on oikea paikka grillien ritilÜille, metallisille grillausvälineille, kertakäyttÜgrilleille ja alumiinivuoille.

Lähiruokaa grilliin YmpäristÜ kannattaa huomioida myÜs grilliruuan valmistuksessa ja tarjoilussa. Järkevä grillaaja suosii lähiruokaa ja mahdollisim-

33

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Tiina Nousiainen

SOKKELIT Edullisesti!

- Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen Niskanen Mikko

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

Tatu Savikurki huolehtii, että grillin paistopinta on mahdollisimman puhdas. Grilli tulisi puhdistaa aina heti käytÜn jälkeen, jotta lika ei ehdi pinttyä.

man vähän pakattuja tuotteita ja mitoittaa ruokahankinnat niin, että kaikki tulee syÜtyä. Jos jotain kuitenkin

jää yli, oikea paikka tähteille on kompostori. â&#x20AC;&#x201C; Puhtaat pahvipakkaukset voi käyttää saunan tai

takan sytykkeenä, mutta isot määrät lajitellaan kartongin joukkoon, Kinnunen painottaa.

Jätteiden synnyn ehkäisemiseksi kertakäyttÜastioita olisi hyvä käyttää mahdollisimman vähän.

Esittelyt sunnuntaina 3.7.

www.habita.fi Tornio/PirkkiĂś Mukkatie 2-4

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

81 m²

PARITALOT Keminmaa Järventaustantie 6

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

UUDISKOHTEET

103/127 m²

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

Kemi/keskusta Pohjoisrantakatu 18 D

KERROSTALOT Kemi/keskusta Sankarikatu 17

55,5 m²

3h, k, wc, vh, kph, s, autokatos. Tilava siisti kolmio. Rauhallinen ja viihtyisä asuinalue. Vh. 109.500â&#x201A;Ź.

Ensiesittely ma 4.7. klo 17.30-18.00.

Kohdenro:461311. P. 050 420 0393.

Keminmaa/Jokisuu Juurakkoputaantie 4

77 m²

72 m²

3mh,tupakeittiĂś,kph,khh,s,iso terassi.

Moderni paritalon puolikas, jossa mm. korotettu katto sekä paljon hienoja yksityiskohtia. KiinteistĂś sisustettu korkeatasoisilla materiaaleilla. Hp. 229.000 â&#x201A;Ź.

Huomioidaan vaihdossa rivitalohuoneisto Torniosta! Esittely su klo 12.45-13.15. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459689.

OMAKOTITALOT

3h,k,kph,wc,s,parveke. Valoisa, saunallinen kolmio lähellä kaikkia palveluja. Ihana iso länsiparveke. Heti vapaa! Vh.129.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0783. Kohdenro: 459197.

Kemi/keskusta Nahkurinkatu 7 B

2h,k,kph,parv. 2. kerroksen parvekkeellinen kaksio ihan ydinkeskustassa. KeittiÜ koneineen ja kalusteineen sekä lattiapinnat remontoitu 2006, kylpyhuone 2008.

Mh. 63.442 â&#x201A;Ź, Vh. 65.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460919.

RIVITALOT 69,5 m²

Kemi/Paattio Hakamaantie 4 B

83,5 m²

Kemi/Ritikka MĂśylyntie 39

3h,k,kph,s,terassi. Valoisa huoneisto rauhallisella alueella. Huoneistoon uusittu mm. lattiat, osa kodinkoneista sekä tehty pintaremonttia. Vh. 86.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 12.00â&#x20AC;&#x201C;12.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 461088.

Keminmaa/keskusta Väylätie 5-7 C

64 m²

70 m²

Alak: mh,oh,k,kph/wc. Yläk: 2h, wc. Oma 1146m²:n tontti. Tontilla remontoitava talo sekä piharakennus. Hp. 35.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 14.15-14.45. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460396.

ENNAKKOMARKKINOINTI Asunto Oy Kemin Eteläranta, Etelärantakatu 15. Uusia kerrostalokoteja omalle tontille Kemin keskustaan. YhtiÜÜn kuuluu 35 asuntoa, jotka sijaitsevat yhdessä 4-kerroksisessa, yksiportaisessa, hissillisessä talossa. Arvioitu valmistuminen elokuussa 2012. Kauppahintaan sisältyvänä voit valita huoneiston pintamateriaalit viidestä eri tyylikokonaisuudesta.

Kysy lisää! p. 050 420 0783.

Huoneistoesimerkkejä: 1h+kk+s 42,0 m²

Mh. 57.396 â&#x201A;Ź Vh. 108.720 â&#x201A;Ź 2h+kk+s 44,5 m² Mh. 62.041 â&#x201A;Ź Vh. 116.420 â&#x201A;Ź 2h+k+s 56,5 m² Mh. 65.047 â&#x201A;Ź Vh. 134.090 â&#x201A;Ź 3h+k+s 71,0 m² Mh. 62.048 â&#x201A;Ź Vh. 148.810 â&#x201A;Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â&#x201A;Ź.

Rakentaja:

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780

2h,k,kph,s. Vuonna 2009 remontoitu, toisen kerroksen tilava ja avara kaksio, jossa mm. oma sauna. Vapautuu nopeasti! Mh. 67.818 â&#x201A;Ź, Vh. 69.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 13.45-14.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 457638.

3h,k,ph,s,wc ,2vh,terassi. Valoisa ja hyväkuntoinen rivitalon päätyasunto rauhallisella paikalla. Uusittu mm. laattalattia pesuhuoneessa, parketti olohuoneessa, eteisessä ja keittiĂśssä. Vh. 69.500 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 16.00-16.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 459303.

UUTTA! 2h,k,kph/wc,s. Tilava kaksio hyvin hoidetussa taloyhtiĂśssä. Edullinen hoitovastike. Mh. 61.449 â&#x201A;Ź, Vh. 69.500 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0784. Kohdenro:460548.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â&#x201A;Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Online vuokraus - vuokraa asunto helposti netissä.

Katso myĂśs asunnot ulkomailta www.habita.fi

e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

34

www.lounaislappi.fi

Kemi-Tornion amk:n erityisosaamista hyödynnetään autoteollisuuden tarpeisiin

”

Lounais-Lappi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu on mukana mittavassa Tekesin rahoituspäätöksen saaneessa hankkeesKansalliseen sa, jossa tullaan tekemään monimuotoista biokompo- Tekes-hankkeeseen siittien kehitystyötä autoteosallistuminen ollisuuden tarpeisiin. on merkittävä Lisäksi hankkeessa tutkitaan metallikomponentvirstanpylväs tien materiaalivalintoja ekoKTAMK:n tehokkuuden kannalta setutkimusja kä työkoneiden biodieselpäästöjä käyttöolosuhteissa. kehittämisHankkeessa tutustutaan toiminnassa. myös autoteollisuuden toimittajana toimimisen haasTimo Kauppi teisiin.

Suomessa pitkään kehitetyt puupohjaiset biomateriaalit ovat tällä hetkellä kaupallistamisen kynnyksellä. Lupaava asiakasryhmä on ajoneuvoteollisuus, jossa puupohjaisilla materiaaleilla voidaan korvata monia nykyisin fossiilisperustaisia materiaaleja.

Toisaalta metallisia materiaaleja käytetään edelleen kantavissa rakenteissa ja useissa turvallisuuskomponenteissa.

Tulevaisuudessa entistä tiukempaa huomiota kiinnitetään metallisten materiaalien ekotehokkuuteen sekä uusien ultralujien materiaalien järkevään hyödyntämiseen.

Autoteollisuuden toimittajana toimiminen on laatu- ja vastuukysymysten vuoksi haastavaa. Hanke tulee antamaan osallistujille valmiuksia kilpailukyvyn ja uusien innovaatioiden kehittämiseen tulevaisuudessa ympäristömääräysten yhä tiukemmin säädellessä ajoneuvoteollisuuden toimintaympäristöä. Hankkeen konkreettisena lopputuloksena syntyy demonstraatioajoneuvo, joka julkistetaan Geneven autonäyttelyssä vuonna 2014.

– Materiaalien käytettävyyden tutkimusryhmämme vastaa hankkeessa ekotehokkaiden metallikomponenttien kehittämisestä ajoneuvoteollisuuden tarpeisiin, kertoo tutkijayliopettaja Timo Kauppi.

– Kansalliseen Tekes-hankkeeseen osallistuminen on merkittävä virstanpylväs KTAMK:n tutkimus- ja kehittämistoiminnassa ja osoitus erikoisterästen käytettävyyden asiantuntijuutemme arvostuksesta, summaa Kauppi.

Hankkeen kokonaisbudjetti on 1,7 miljoonaa euroa, josta Tekesin myöntämä rahoitusosuus on miljoona euroa. Hankkeen koordinoija on Metropolia ammattikorkeakoulun teollisen tuotannon yksikkö ja osatoteuttajia ovat KTAMK:n materiaalien tutkimusryhmän lisäksi Aalto yliopiston sovelletun mekaniikan yksikkö sekä Tampereen teknillisen yliopiston fysiikan laitos. Hankkeessa tehdään myös yhteistyötä Luulajan teknillisen yliopiston puu- ja nanokomposiittien tutkimuslaboratorion kanssa. Lisäksi hankkeessa on mukana toistakymmentä yritystä.

Millaista ennätystä zetoristit tavoittelevat?

Kemi Arja Pekkala

Raahen Seudun Zetoristeilla on kaksi vuonna 2009 tehtyä Zetorien Suomen ennätystä. Ryhmäajon pituusennätys yhdistyksellä on 729 kilometriä ja korkeusennätys merenpinnasta 486 metriä.

Viime vuoden kesäkuussa heille kirjattiin lisäksi Zetorien kiihdytyskilpailun maailmanmestaruus kilpasarjassa. Nyt Raahen Seudun Zetoristit jahtaavat Zetorien ryhmäajossa uutta pituusennätystä.

Yhdistyksen puheenjohtaja Matti Laurila, kuinka pitkää matkaa nyt tavoitellaan?

Matkaa ennätysjahdissa kertyy yli kahdeksansataa kilometriä. Tavoitteena on myös pohjoisin traktorien kokoontumisajo. Istumme traktoreissa kaikkiaan 34 tuntia. Aiomme selvitä matkasta viidessä päivässä ja saavuttaa siten Suomen ennätyksen. Traktorimarssi Zetoreilla järjestetään 27.-31.7. reitillä Raahe-OuluTornio-Haaparanta-Rovaniemi-Napapiiri-Kemijärvi-Ranua-Pudasjärvi-OuluRaahe.

Torniosta mukana tempauksessa on konevoimayhdis-

Raahen Seudun Zetoristit jahtaavat heinäkuussa Zetorien ryhmäajon pituusennätystä. Zetorit ajavat kohti Lappia Simon, Kemin, Tornion, Haaparannan ja Tervolan kautta. Kuva on otettu vuoden 2009 ennätysreissulta Kuusamosta.

tys. Montako Zetoria sieltä lähtee mukaan?

Ilmeisesti 3-4 zetoristia tulee Torniosta. He ajavat vain osan matkasta. Reissuun tulee mukaan myös muita traktoreita.

Millaista palautetta olette saaneet ennakkoon?

Olemme iloisia pohjoisen ihmisten hienosta suhtautumisesta, vaikka kyse on ensimmäisestä näin pohjoiseen suuntautuneesta Zetortapahtumasta.

Kuinka liikennejärjestelyt hoituvat, sillä traktorien vauhti on melko hidasta ja letkalla on pituutta puolitoista kilometriä?

Pyrimme ajamaan pareit-

tain ja turvallisuusväleinä pidämme 200-300 metriä, jotta autot pääsevät ohittaessaan väleihin. Perään tulee lisäksi kyltti letkan pituudesta. Aiemmin kokeiltu malli toimii hyvin.

Miten muut tielläliikkujat ovat ottaneet vastaan hitaan liikkumisenne ja tempauksenne?

Kun edellinen reissu tehtiin, siitä kerrottiin ennakkoon tiedotusvälineissä, kuten nytkin. Ihmiset suhtautuivat kiitettävän positiivisesti ja huumorilla. Mukana reissussa on myös paljon vanhaa rekvisiittaa, jotka tuovat väistämättä hymyn huulille.

Miten tempauksiinne ja tapahtumiinne pääsee mukaan?

Kotisivuillamme on palautesivut, jota kautta meihin saa yhteyden. Toivottavasti saamme myös pohjoisesta paljon osallistujia mukaan tempaukseen.

Mikä on Raahen Seudun Zetoristit?

Olemme Raahessa ja lähiympäristössä toimiva Zetor-harrastajien kerho. Tavoitteenamme on säilyttää ja entisöidä Zetor-merkkisiä traktoreita. Kunnostamme ja entisöimme myös muuta vanhaa kalustoa, joka liittyy Zetoreihin ja 1950-luvun maatalouteen.

Autoasi korjaamo Kemiin Kemi Arja Pekkala

Kemin Karjalahdella avaa ovensa huomenna alueen ensimmäinen Autoasi-korjaamoketjuun kuuluva yritys AutoKoPa ky. Yritystä vetävät Janne ja Camilla Valkama.

Valkaman mukaan Autoasi-ketjuun kuuluvat huoltokorjaamot tarjoavat varteenotettavan vaihtoehdon merkkikorjaamoille, oli auto sitten takuuikäinen tai vanhempi.

– Autoasi-korjaamot ovat erikoistuneet määräaikaishuoltoihin.

–Huoltoa tilaavan tai määräaikaishuoltotarjousta pyytävän asiakkaan ei

AutoKoPa korjaupalvelu on avattu Kemin Karjalahdelle.

tarvitse tietää kuin autonsa rekisterinumero ja ajokilometrimäärä tai aika edellisestä huollosta, Valkamat kertovat.

Palveluun satsataan – Hallitilaa etsimme vuoden verran. Sopivat tilat löydettyämme ne nykyaikaistettiin ja uusittiin alan vaatimuksia noudattaen, Valkamat kertovat.

Yrityksessä on selvä työnjako. Janne hoitaa korjaukset ja töiden vastaanoton.

Camillan vastuulla on hallinto ja toimistotyöt.

– Aloitamme kahdestaan, mutta tilat ja toiminnot on suunniteltu niin, että voimme palkata apua tarvittaessa. Satsaamme yrityksessä ennen kaikkea hyvään palveluun.

Tiloissa on muun muassa kolme nosturipaikkaa.

– Emme tee peltitöitä. Au-

”

Meiltä löytyy tarvittava tieto nykyautojen huolto- ja korjaustöistä.

Janne Valkama

tojen sähkötöitä teen jonkin verran, Janne kertoo.

Pariskunnan tavoitteena on tehdä se mitä lupaavat niin aikataulujen kuin työn laadunkin suhteen.

– Viimeksi kouluttauduin Saabin, Opelin ja Chevroletin korjauksiin, mutta Autoasi -pisteet ovat ehdottomasti kuitenkin monimerkkikorjaamoja.

Janne Valkama muistut-

taa, että nykyautojen tekniset vaatimukset ovat laajat, joten ajan hermolla on pysyttävä.

– Autot kannattaa huoltaa vähintään kerran vuodessa, vaikka öljynvaihtovälit ovat kasvaneet.

– Ammattitaitoani kartutin viisi vuotta Kemissä City-Motorin yhteydessä olevan korjaamon yrittäjänä.

Oulussa merkkikorjaamossa työskentelin saman verran, Valkama kertoo.

Koska Autoasi-ketju oli tullut hänelle tutuksi jo Oulussa, oli se varteenotettava vaihtoehto oman yrityksen yhteyteen.

– Meiltä löytyykin kaikki tarvittava tieto nykyautojen huolto- ja korjaustöistä.

Koulutusta saamme tarvittaessa ketjun kautta. Korjaamon testauslaitteistot ja työkalut ovat myös modernien autojen edellyttämällä tasolla, Valkama kertoo.

35

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Tarkista renkaat ennen lomamatkaa Arkisto

Suksiboksi muuttaa auton painopistettä Lounais-Lappi

Vesiliirron riski kasvaa merkittävästi, kun renkaiden kulutuspinta on alle neljä millimetriä. MyÜs renkaiden ilmanpaine tulee tarkistaa ja painetta on nostettava, kun auto on raskaasti lastattu.

Nastattomilla talvirenkailla ajo kesällä voi olla suorastaan hengenvaarallista.

Kun renkaat alkavat olla kuluneet moni autoilija ajattelee, että niillä selviää vielä tämän kesän.

Lain mukaan kesärenkaiden kulutuspinnan on oltava vähintään 1,6 millimetriä, mutta etenkin vesiliirron riski kasvaa merkittävästi, kun urasyvyys on alle neljä millimetriä.

Kesälomalla autolla ajetaan usein pitkiä taipaleita ja voimakkaat ukkoskuurot ovat hyvinkin tavallisia.

Jos kulutuspinnasta on jäljellä alle neljä millimet-

Renkaiden oikean ilmanpaineen merkitys korostuu, kun auto on lastattu raskaasti.

riä on viisasta hankkia uudet renkaat ennen kesälomamatkaa.

Hyvillä renkailla matkanteko on huomattavasti turvallisempaa ja mukavampaa.

â&#x2C6;&#x2019; Kitkarenkaiden kulutuspinta ja kumisekoitus on suunniteltu talvikeleille. Kesäkelillä kitkarengas on epävakaa ja sen ohjaustuntuma huomattavasti hitaampi kuin kesärenkaan.

MyĂśs pito on huomattavasti heikompi ja jarrutusmatka pidempi. â&#x2C6;&#x2019; Täyteen lastattu auto ja suksiboksi katolla heikentävät ajo-ominaisuuksia vieläkin enemmän, varoittaa

Nokian Renkaiden teknisen asiakaspalvelun päällikkÜ Matti Morri.

Tarkista ilmanpaine Renkaiden oikean ilman-

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

paineen merkitys korostuu, kun auto on lastattu raskaasti.

Kun kesälomamatkalle mukaan otettavia tavaroita on paljon, otetaan usein suksiboksi avuksi. Se muuttaa auton painopistettä ja nopeassa väistÜliikkeessä auto lähtee helposti heittelehtimään, etenkin jos renkaissa on liian vähän ilmaa.

Saksan autoliitto ADAC on testannut kuinka liian alhainen rengaspaine vaikuttaa ajo-ominaisuuksiin.

Kun yhden eturenkaan ilmanpaine on sata kPa (1 bar) suositusta alhaisempi, kasvaa jarrutusmatka märällä tiellä kymmenen metriä.

Jos kaikkien renkaiden ilmanpaine on liian alhainen (1 bar), heikkenee sivuttaispito jopa 55 prosenttia. Liian alhainen rengaspaine lisää myĂśs polttoaineen kulutusta ja renkaiden kulumista. â&#x2C6;&#x2019; Ilmanpainesuositus lĂśytyy auton käsikirjasta. Raskaasti lastatun auton renkaat vaativat 10-15 prosenttia enemmän ilmaa. Jos suositeltu paine on 250 kPa (2,5 bar), on ilmanpainetta lisättävä 25-40 kPa (0,25-0,40 bar). Ilmanpaine on aina tarkistettava kylmistä renkaista.

Kesälomamatkan jälkeen tulee ilmanpaine laskea normaalille tasolle.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

1LVVDQ 4DVKTDL G&L $FHQWD [ RY WNP

)RUG 5DQJHU 6XSHU &DE ;/ 7'&L [ WNP

9RONVZDJHQ 7RXUDQ 7UHQGOLQH 76, '6* WNP

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7', 3Z' G '6* WNP

$%6 YDN QRS VllGLQ RPLVWDMD KXROWR NLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\QQ HVWR $/9 YlKHQQ\VRLNHXV PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX YHWRNRXNNX

(63 DXW LOPDVWRLQWL DMRWLHWRNRQH RPLV WDMD KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

$6% DMRWLHWRNRQH YDN QRS VllGLQ KXROWR NLUMD LOPDVW PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX

.25.2 7$5-286 9ROYR 9 7 $:' 6SZ $ WNP

$%6 Nl\QQ HVWR YDORMHQ YLLYH DXW LOPDVW YDN QRS VllGLQ HULNRLVYDQWHHW YHWRN

%0: L G WNP

$%6 (63 LOPDVWRLQWL KXROWRNLUMD PRRWWR ULQOlPPLWLQ Nl\QQ HVWR

9RONVZDJHQ 3DVVDW )LUVWOLQH G WNP

$%6 Nl\QQ HVWR LOPDVWRLQWL RPLVWDMD KXROWRNLUMD PXUWRKlO\WLQ YHWRNRXNNX

HL PXLWD NXOXMD 9RLPDVVD UDMRLWHWXQ DMDQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

! " ! # $%&

! " ! # $%&

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;N AUTOLIIKE OY

ZZZ SRUKR Ă&#x20AC;

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL ORPDOOD

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

3HWUL 3LWNlQHQ ORPDOOD

36

www.lounaislappi.fi

Maantielle ja tarvi Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Noin 20 vuotta sitten Volkswagen Transporter 4x4 oli käsite maastokäyttöön tarkoitettujen pakettiautojen sekä pienoisbussien sektorilla.

T3-malli oli viimeinen takamoottorinen malli, siinä oli korkea maavara ja nelivetomallissa g-vaihde, joka oli ykkösvaihdetta pienempi välitys maastoajoon. Transporter on edelleen saatavilla nelivetoisena ja taitava kuljettaja pärjää autolla yhä tiestön ulkopuolella, vaikkei kyseessä ole maasturi.

Koeajoimme 140-hevosvoimaisen pitkällä akselivälillä ja nelivedolla varus-

Automaailma myös netissä www.lounaislappi.fi Ei oo totta?

Voiko autokaupasta päästä maailmanympärimatkalle?

Hakea ilmaisen CD-levyn? Tai säästää kerralla satoja euroja?

Usko pois, Delta Autossa kaikki tämä on mahdollista! Olitpa etsimässä laadukasta vaihtoautoa, vaihtamassa uuteen tai huollattamassa nykyistä autoa, aja suoraan Deltaan – nyt se kannattaa.

tetun mallin. Kuljettajan työpaikalta on henkilöautoa parempi näkyväisyys ja ajoasento on kaikin puolin ryhdikäs. Ohjauspyörä säätyy kahteen suuntaan säätövarojen ollessa runsaat.

Kojelaudan ilmeessä on tuttuja piirteitä konsernin henkilöautomallistosta, muutoin hallintalaitteet ovat ammattimaisen käytön kannalta suunniteltu ja sijoiteltu. Ajoergonomia on kohdallaan.

Transportterin yhteispaineruiskutusmoottorit ovat nelisylinterisiä ja kaksilitraisia. Tehovaihtoehdot ovat 84, 102, 140 ja 180 hevosvoimaa. Maantiellä pitkäakselivälinen auto kulkee sangen pehmeästi.

Nelivedon voi olettaa te-

kevän autosta kömpelön kaupungissa, mutta näin ei ole. Jopa pitkällä akselivälillä varustettua mallia pyörittelee kätevästi kaupungissa.

20 vuodessa Transporterin moottorin teho on kaksinkertaistunut. Koeajetun auton suorituskyky vastaa täysin keskiluokan perheauton suorituskykyä. Koeajolla polttoainetta kului maltillisesti 7,1 litraa sadalle kilometrille.

Nelivedon toimintaperiaate Volkswagen Transporter 4MOTION-nelivetomallien voiman välityksestä vastaa neljännen sukupolven Haldex-monilevykytkin. Öljynpaineen avulla toimiva kytkin jakaa vääntömomenttia sinne missä sitä tarvitaan. Perustilanteessa auto on 95-prosenttisesti etuvetoinen.

Haldex-kytkin jakaa voimaa tarvittaessa, esimerkiksi liikkeellelähdössä ja luistotilanteessa. Vetotehosta jopa 50 prosenttia välittyy taka-akselille.

Testasin auton etenemiskykyä hiekkakuopalla.

Ohjaamossa on reilusti tilaa tavaroille ja papereille.

Autolla

Transportterin dieselmoottori on varustettu

Maastossa ykkönen on iso vaihde, mutta varoen kytkintä ja kierroksia käyttäen

Älä tartuta tulta!

maailman ympäri.

Totta se on!

Kun ostat mieleisesi auton, saat siihen nyt rahoituksen 169 e käsirahalla*. Tule paikalle ja pyydä tarjous mistä tahansa autosta – saat lahjaksi legendaarisen Hurriganes-yhtyeen uusimman tupla-CD:n. Samalla voit osallistua kilpailuun ja voittaa upean maailmanympärimatkan kahdelle!

Vain Deltasta!

www.nkl.fi

Kaikkiin vaihtoautoihin käsiraha vain 169 e. *Esim: hinta 14 590 e, vaihtoauto/käsiraha 169 e, perustamiskulu 195 e, rahoitus max. 14 616 e, luottoaika max. 60 kk, korko 6,9 %. Maksuerä (sis. käsittelymaksu 9,95 e/kk) = 298,65 e/kk. KSL:n muk. tod. vuosikorko 8,9 %, luottokustannus 3 498 e, luottohinta 18 088 e. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Delta tarjoaa asiakkailleen kaikki nämä edut: • Uudet autot jopa 7 vuoden takuulla • 25 Kia-, 14 Mitsubishija 8 Mazda-liikettä • 111 kohdan tarkistusohjelmalla testatut Helmi-vaihtoautot jopa 2 vuoden takuulla • Kattava 26 liikkeen Delta-huoltoverkosto • Edullinen PlusHuolto kaikille merkeille vain 149 e (henkilöautot) • Huoltotyölle aina 2 vuoden takuu • 24 h tiepalvelu Kiaan, Skoda OCTAVIA ja vaihtoautoihin HB 1.9 TDI Ambiente • delta.fi vm. -08, 86 tkm 19.990,– valitse valtakunnallisesti, osta paikallisesti

Tarjouksen pyytäneille Hurriganes-yhtyeen tupla-CD! Pyytämällä tarjouksen mistä tahansa autosta, saat lahjaksi Hurriganes-yhtyeen 40-v juhlajulkaisun!

Lisäksi voit osallistua kahden hengen maailmanympärimatkan arvontaan.

UUSI AUTOKOULU KEMISSÄ! ,,.(11(23(786

2 . 2

• Mopokurssi 8.7.

• A-kurssi 4.7.

• B-kurssi 4.7.

Ford FOCUS 1.6 100 Trend Wagon vm. -08, 51 tkm 16.900,-

KEMINMAA • Kauppakuja, Kia- ja Mitsubishi-automyynti: 0207 408 901, arkisin 9–18, lauantaisin 10-14.

R. Talvensaari: 0207 408 222 • J. Tapojärvi: 0207 408 100 A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

Tietokatu 3, Digipolis, Kemi SOITA JA ILMOITTAUDU

045 8862 806

Esa-Pekka Aho

Petteri Näätsaari

Myös II-vaihe ja pimeänajonkurssit ,,

2

.

2

1(

1 .(

2

86

7 3(

37

Torstai 30. kesäkuuta 2011

ttaessa maastoon ruste.

Transportterin akselivälistä ja kattoversioista riippuen sillä on kantavuutta 0,9 – 1,4 tonnia ja tilavuutta 5,8 – 9,3 kuutiota.

Ajoneuvoversiosta riippuen käytettävissä on kuusi, kahdeksan tai kymmenen kuormansidontalenkkiä.

Lenkit vaikuttavat vahvarakenteisilta.

Koeajoauton lattia ja seinät olivat vaneroitu tavaratilastaan maahantuojalla.

Näin vältytään ”väärältä” puolelta tulevat lommot.

AVATTU!

• ilmastointihuolto alk. 80€ henkilöautoille, • rengassarjat alkaen 180€ asennettuna, • vikakoodien lukeminen alk. 20€, • Henkilö- ja pakettiautojen korjaukset (Paattion autokatsastuksen tiloissa)

TAMME AUTOSI TARVITTAESSA KATSAS LLA. TERVETULOA! TEE AT AVAIMET KÄTEEN -PERIA

AUTOKOPA KY

Avajaiset 1.7. alkaen klo 9.00 AVAJAISTARJOUKSENA (4.7.-8.7.)

Volkswagen Transporter pitkä 2.0 TDI 103 kW 4Motion ■ moottori: 1968 cm3 ■ CO2-päästöt: 211 g/km ■ teho: 140 hv ■ 0-100: 13.5 s ■ huippunopeus: 164 km/h ■ hinta alkaen: 41 139 euroa Kiitämme +Miellyttävää kokonaiskäytettävyyttä +Etenemiskykyä maastossa

u hiukkassuodattimella.

auton saa etenemään pehmeästi.

Rinteen nousukyky on

hämmästyttävän hyvä puolipehmeällä hiekalla. Lisävarusteena hankittava ta-

ka-akselin tasauspyörästön lukko on paljon maastossa liikkuvalle välttämätön va-

Moitimme -Nelivetomallissa maastoajovaihteen puutetta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

Hiace 4WD jatkuvalla nelivedolla.

Vielä niitä saa

Legendaarisen Hiacen tuotantoon on tulossa vuoden 2011 lopulla pidempiaikainen katkos. Mutta vaikka tuotanto päättyykin, mallin myynti jatkuu normaalisti niin kauan kuin tavaraa riittää. Nyt on juuri oikea aika vaihtaa markkinoiden luotettavin pakettiauto ajoon, koska nyt niitä vielä saa!

Mitä nopeammin tilaat uuden Hiacen, niin sitä varmemmin saamme juuri haluamasi kaltaisen auton toimitukseen ennen tuotannon päättymistä.

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 24.540 € arvioitu autovero 5035 € arvioitu kokonaishinta 29.575 € + tk 600 €

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

69

www.autokopa.fi

JAKOHIHNAN VAIHTO

Opel 1.6-2.0 16V moottoreihin vm. 1996-2006. Sis. jakohihnan, vesipumpun, kiristysrullat ja työn

270

Tule juomaan pullakahvit ja tutustu samalla toimitiloihimme!

Osallistuthan myös avajaisarvontaan!

Meillä saat autollesi luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua - määräaikaishuollot - huollot ja korjaukset - katsastustarkastukset - päästömittaukset - vikakoodien luvut ja vikadiagnoosit - ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset - ohjauskulmien säädöt

TÖIDEN AJANVARAUS 020 7924 280 (4.7. alk.)

Toimimme Karjalahden teollisuusalueella VALAJANKATU 2 94600 Kemi

Autot, asunnot ja työpaikat

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Toimitus perille asti.

ILMASTOINNINHUOLTO sis. kylmäaineet ja öljyn

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 Avensis Wagon ........................................-04 Avensis 1.8 Sol uudempi kori ................-03 Auris 1.6 Sol 19 tkm................................-09 Aygo Blue 5-ov., aj. 500tkm ...................-10 Celica 1.8...................................................-99 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 Corolla 1.4 Sedan ....................................-07 Corolla Wagon .........................................-07 Corolla 1.6 aj. 55 tkm...............................-06 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 Corolla 1.6 Sedan Ac aj. 110 tkm...........-04 Corolla T-Sport n. 200 hv.......................-04 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 IQ 2 Multidrive autom., aj. 3 tkm...........-09 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 Yaris Verso 1.5 Sol aj. 72 tkm ................-02 Yaris Linea Luna 1.3................................-00

TOYOTA DIESELIT:

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.0 TD.........................................-98 Avensis 2.0 D-4D aj. 180 tkm................-03 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.0 D4D 126 DPF aj. 61 tkm........-09 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09

23.900 23.500 17.900 13.800 9.400 20.400 14.900 11.900 22.900 16.500 15.300 14.800 13.900 13.900 13.900 11.900 11.900 15.300 18.900 16.300 10.300 8.900 3.600

Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.600 Yaris 1.4 D-4D Superior 5-ov., 80 tkm-08 14.200

TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06 Land Cruiser 3.0 D Autom. AC, 7-h pakettiauto.........................................-02

TILA-AUTOT:

Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 74 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 5 hlö ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Chrysler Voyager 3.3 aut, tila-a., AC....-99 Opel Zafira 2.2i 7 hlö ..............................-06

22.800 22.800 21.500 7.800 43.900 23.700

20.500 18.900 12.800 16.700 6.500 17.900

MUUT MERKIT BENSAT:

Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 Ford Mondeo 1.8 WG AC aj. 93 tkm......-02 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 KIA 1.6 Cerato..........................................-05 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 Nissan almera Tino 1.8...........................-03 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 Renault Megane 1.6 aj. 70 tkm..............-02 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03

8.500 7.800 9.800 10.300 15.400 14.800 6.900 11.900 6.800 13.900 7.900 6.600 6.900

35.900 24.900 17.900 17.400 4.700 2.400 12.800 19.400 MUUT MERKIT DIESELIT: 21.800 Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 24.800 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 25.800 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 31.500

Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen Varaosat

0400 696 078 Today lomalla Tomorrow 0400 379 533 Toyota 3321 644

Turvallista matkaa alkolukon kanssa Dräger Interlock XT on helposti asennettava ja laadukas alkolukko, joka estää alkoholin vaikutuksenalaista kuljettajaa ajamasta ajoneuvoa. Jos kuljettajan uloshengitysilman alkoholipitoisuus ylittää lainsäädännön salliman rajan, alkolukko estää moottorin käynnistymisen.

Alkolukko on valmistettu ajoneuvokäyttöön ja täyttää autoteollisuuden ja ammattiliikenteen vaatimukset. Lisäksi ajoneuvoon asennettu alkolukko vaikuttaa kuljettajien asenteisiin ja edistää siten terveempiä elämäntapoja.

38

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat.

EDC-jakaja- ja rivipumput.

Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

-$5, -866,/$

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E;

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi

016-220 122

FRĂ&#x2013;BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016-256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016-251 197

MĂ&#x201E;KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016-250 850

0HULSXLVWRNDWX $ .PL SXK

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Paula HL 016-221 186 - Toivoniemi Matti HL 016-221 188

.(0,1 +$00$63$/9(/8

HRH-mestari, 0400 972 191

9DUDWXRPDUL +DQQX -RHQVXX

Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

6RLWHOODDQ

S

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

â&#x20AC;˘ Raili Suhila â&#x20AC;˘ Kari Alakorpi â&#x20AC;˘ Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713

Â&#x2021; 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW Â&#x2021; 1XNXWXVKRLGRW Â&#x2021; .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW Â&#x2021; 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW Â&#x2021; 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD Â&#x2021; 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl Â&#x2021; .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD Â&#x2021; ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

I\VLRWHUDSLD NHVNXV

S S

3XURODQNDWX .HPL

-jälleenmyyjä

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com 040 5297 348

MYĂ&#x2013;S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ&#x201E;RKYPOTILAAT SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;

Valtuutettu

Meri-Lapin alueella!

ZZZ SDOYHOXNHVNXVSXUROD Âż

)\VLRWHUDSLD OllNlULQOlKHWWHHOOl WDL LOPDQ KLHURQQDW VRWDYHWHUDDQLHQ MD LQYDOLGLHQ DYRNXQWRXWXNVHW 7,('867(/87 -$ 9$5$8.6(7

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL Ă&#x20AC;

&(//2

SDUWXUL NDPSDDPR

3$5785, .$03$$-$ .260(72/2*, 3 152 3$67,/$1.8-$ .(0,10$$

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

39

Torstai 30. kesäkuuta 2011

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta (kesäkuussa), ma-pe klo 17-18, la-su klo 12-13. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio.

Laita navigaattoriin osoite, löydät perille.

Uusi sauna, veistetty 6” pelkkahirrestä, 3x3 + terassi. Käy myös savusaunaksi. Puh. 040 4104 625.

Maalämpöön siirtymisen vuoksi myyn öljylämmityksen komponentteja: öljysäiliö Nylon 1500 l 200e, öljypoltin Oilon 100 e, ulkoilman ohjaama lämpötilansäädin PROmix 100 e, Högfors valurautakattila sähkövastuksella.

Puh. 044 3312 240.

Myydään purkukuntoinen asuntovaunu telirungolla.

Hyvä aihio esim. traileriksi/kärryksi, kantavuus 1600 kg. Puh. 045 1109 478.

Asuntovaunu Hobby Prestige 560 -09 kaikilla mahdollisilla varusteilla. Lähes ajamaton. Puh. 0500 414 446.

Eslan potkupyörä kuin uusi, puoleen hintaan. Puh. 040 5394 021.

Terhi Sea Fun, keskipulpetti, 30 hv Yamaha, vm -92. Siisti. Hp. 3100 e. Möyhijä Honda, hp. 300 e.

Puh. 040 8672 809.

BMW:n alkuperäiset alut, tulleet -08 uuden auton matkassa, 16-tuum., BMW:n logo keskellä, hyväkunt., päällä kuluneet kesärenkaat. P. 0400 691 682, Kemi.

Tuhti M120 rehulaidat, hyväkunt.

Evinrude 8hv 4t perämoottori.Vetouisteluvene 30hv Honda moottorilla + traileri. P. 040 9105 131.

TL-vene Terhi 400BS + Yamaha 25hv 2T. Hp. 1650e P. 040 3556 018.

Pulpettivene + traileri 20hv koneella. Mukaan kaiku, vapatelineet ym. Hp. 3200e P. 044 5199 141.

Asuntovaunu, isohko, esim.

Matkaaja, Solifer ym. Hp. max. n.

5000e. Leikkimökki, tarjoa. P. 040 5758 412.

Soutuvene, miel. pienikok. Kemi.

P. 040 5046 326.

Kadonnut Maksniemessä 17.6. oranssi-valkoinen kollikissa.

Löytöpalkkio. Ilmoitathan myös havaintosi. P. 040 5526 146.

Kadonnut 2 kissaa, punainen 1v ja pitkäkarv., mustavalkea suurikok. Tervaharjulla. P. 040 4188 027-

Haluatko virheettömän ja loistokuntoisen auton? Opel Vectra 1,8 bensa -03. Puh. 0500 414 446.

MB E200 CDi A Avantgarde -01. Hyvin pidetty, mm. beige täysnahkasis., ilmast. reikänahkapenkit edessä, irrot. vetok., autom. ilmastointi jne. 2 hyvät renkaat aluvantein. Kats. 6/11. Tarjoa. Hp. 10800e P. 0500 692 571, Seppo.

Opel Corsa B 1.4i 5D -94. 2 renkaat, huoltokirja. Hp. 700e P. 050 4959 640.

Farmari Opel Astra 1.8 Caravan -01. Aj. 127tkm, hyvillä varusteilla, siisti yksilö. P. 040 7291 588.

Toyota Camry -87 varaosiksi.

Hp. 50e P. 046 6605 551.

Toyota Hiace,Hilux 85-2011.

Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Katollesi uusi elämä, sammalpesut. Puh: 044 3344 018.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Kaksio Torniosta Pudas-MiukkiKirkonmäki alueelta yhdelle henkilölle mahdollisimman pian, raitis ja savuton.Yhteydenotot puh. 040 8718 060.

Työssäkäyvä, savuton ja reipas osa-aika isukki haluaa vuokrata kaksion tai ison yksiön Kemin keskustasta tai lähialueilta. Jos on ehdotuksia niin soita minulle, 044 0343 493!

Asuntovaunu ajalle 30.6.-3.7. P. 050 5290 081.

Edullinen vuokrayksiö Torniosta 1.8. alk. siistille, savuttomalle opiskelijatytölle. P. 040 7203 127.

Asunto syyslukukauden alusta lukien Tornion keskustasta tai läh., miel. yksiö. Olen siisti, savuton ja eläimetön opiskelija. P. 050 3277 580.

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625.

Kaikki maalaustyöt. Kotitalousvähennysoikeus. Puh. 040 5065 123.

Palvelukseen halutaan kirvesmiehiä. Puh. 046 5725 426.

Tehdään muuraustyöt: takat, leivinuunit ym. laatoitus, timpurintyöt. 30v kokemuksella. Soita ja kysy. P. 046 6605 551.

Tornion Suensaarelta n. 100m2 osake/rt-osake. P. 0400518403 4h tai isompi asunto Kemistä tai Keminmaasta edullisesti. Kiinnostaa okt, kt-asunto tai rt. P. 0456333359

VS SUNNUNTAINA 3.7. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA

Mökki Maksniemessä, kalustettuna. Hp. 8000 euroa. Puh. 0400 592 847.

Asuntoauto. Puh. 040 5773 638.

Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/ kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/ hlö. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777.

Yksiö Lautiosaaressa omalla terassilla 320e/kk+vesi+sähkö.

Yksiö Rytikarissa ransk. parvekkeella 300e/kk+vesi+sähkö.

Puh. 040 5481 432.

Vu o k r a t t av a n a Ke m i s t ä 3h+k+kh+vh+p 69 m2. Tiedustelut: 040 4197 258.

Siisti kalustettu yksiö Kemin keskustassa Koulukadulla. 3. kerros, hissi, parveke. Miel. opiskelijalle lukuvuodeksi. Puh. 050 3762 877.

Takajärvellä 65 neliön kaksio. Peruskorjattu keittiö, sauna ja pesuhuone. Rauhallinen ympäristö, tilava piha ja uimaranta sekä lenkkeily-ympäristö lähellä.

Luottotiedot tarkistetaan. Puh. 040 5633 732.

Peurasaaressa rivitalokolmio 83 m2 3h+k+s v. 1982. Puh. 045 2646 571, 0500 690 478.

Karjalankarhukoiran narttupentu. Terveet vanhemmat, paperit kunnossa. Synt. 29.3. Puh. 040 7267 682.

Karjalankarhukoiran pentuja. Puhdasrotuisia, rekisteröityjä ja sirutettuja. Luovutus elokuussa.

Koepalkitut vanhemmat. Puh. 050 9133 072.

Suloisia ja sisäsiistejä kissanpentuja. P. 0407713241

Myydään tai vuokrataan valoisa kt 4h+k+iso lasit. parveke Syväkankaan keskustasta. Puh. 040 5259 074.

Asuntovaunu. P. 0504126040 Remontoitu, pervekkeellinen yksiö Kemin Haukkarissa.Vuokra 350e/kk + takuu 1kk. Heti vapaa.

P. 050 5990 046.

Kemin keskustassa erittäin hyväkunt. 2h+k, 67m2, 3. krs., ei hissiä.Vuokra 540e + kulut.Vapautuu 1.7.11. Luottotiedot tarkistetaan.

P. 0400 895 212.

Rt-yksiö saunalla, 32m2, Keminmaan keskustassa. Tosi hieno ja heti vapaa. 395e + sähkö ja vesi kulutuksen mukaan. P. 040 4168 660.

Keminmaassa tilava kaksio, 62m2, katutasossa. Vuokra 475e/ kk. Heti vapaa. Luottotiedot tarkistetaan. P. 040 7035 650.

Kemissä kt-kaksioita, 49m2 ja 60m2. P. 040 4847 856.

LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€ Kats. Nissan Bluebird 1.6 LX -88,k.ja t.renk. 320 e. Golfsetti vaunulla,hyvä 200e. Motocross Suzuki RM 125cc-98 1050e. p.040-5937532,040-4117802.

Kaivinkone vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri.com Koivuharjulla 1h kk 32m2 + parveke. Vuokra 330e+vesi Vapautuu 1.8 mennessä.

Puh 040-5739351 HYVINVARUSTELTU, ILMASTOITU ASUNTOAUTO,VUOKRAVAKUUTUS. P 0400-972892.

Vuokrataan minibussi 1+8hlö (B-kortti). P. 040-8668770 www.jlautovuokraus.fi

Kaataako TP47

sarjan kärkijoukkueen?

Ostetaan !! Uuden veroinen/ Uusi 200L kohtuhintainen Pakastinarkku.Saa olla isompikin !

Tarjoa! P:0404149040.

TYÖTURVAKORTTI (ammattipätevyys) To 7.7. klo 8.00 TULITYÖKORTTI Pe 8.7. klo 8.00

Karihaarassa v.1955 rak. 1 ½ kerroks. kivitalo. Iso piha. Kuntoarvio tehty. Edullisesti. P. 040 5727028

SJK Seinäjoki

TORNION PALLO -47

Savotan Sanni, Keminmaa OV-Laatu Oy 045 6775 875

MAINOSTOIMISTO

Maanantain lehtemme on kesälomalla 27.6.-8.8.

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy torstaina 7.7.

40

www.lounaislappi.fi

YXRWLDLOOH

.HPLQ $MRNVHVVD

.DQVDLQYlOLQHQ OHLUL

0XNDQD ODSVLD MD QXRULD PXLVWD PDLVWD 7LHGXVWHOXW S ,OPRLWWDXWXPLVHW ZZZ WXO ODSSL Ă&#x20AC; WDL PE WXO#NHPL Ă&#x20AC;

3lLYlOHLUL PDKGROOLVXXV +LQWD â&#x201A;Ź 6LVDUDOHQQXV â&#x201A;Ź

TANSSIT

Kuivaniemen MERIHELMESSĂ&#x201E; LAUANTAINA 2.7. klo 21.00-01.30 Esiintyy

Tanssiorkesteri

ROJAL

Liput 12Â&#x20AC; TERVETULOA!

Jalka pois jarrulta.

Vaihda vapaalle.

MIDNIGHT

SUN RAFTING EURO CUP 2011 IN LAPLAND FINLAND

1.-2.7.2011

KILPAILUKUTSU JA OHJELMA Rafting Euro-cup osakilpailu

Rovaniemi â&#x20AC;&#x201C; Tornio

Perjantaina 1.7.2011

Lauantaina 2.7.2011

17.00

14.00

18.30

21.00

Kisojen avajaiset Lordiaukiolla Vapaat harjoitukset Kisat alkavat VikakÜnkäällä

16.30

Kisat alkavat Tornion Kukkolankoskella Kisat jatkuvat Vuentoja Matkakoskella

LAPPILAISEN KOSKENLASKUN KANSAINVĂ&#x201E;LISTYMISHANKE

YleisĂślle VAPAA PĂ&#x201E;Ă&#x201E;SY seuraamaan kilpailutapahtumia.

www.raftingfinland.fi

41

Torstai 30. kesäkuuta 2011

6HXUDOOD ,/7$3b,9b7$166,7 .XLYDQLHPHQ

KESĂ&#x201E;TEATTERIRAVINTOLA KATETULLA RAUHALAN PATIOLLA

KINOPIRTTI 1 & 2

VXQQXQWDLQD NOR

6RLWWDD

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

3HQWWL 5DLQHU

HARRY POTTER 13.7. Osta liput nyt!

/LSXW â&#x201A;Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

PE 1.7. JA LA 2.7.

KLO 20.00

7,5â&#x201A;Ź

K-7/5

I

p. 08-724 7278

ROCK FLAME ja rokki soi...

I II

La 2.7. klo 22-03

KARAOKETANSSIT

Heinäkuussa ke-karaoke. Ei pääsymaksua. Tervetuloa!

AVOINNA ma-la 11-20 su 12-20

Rytikari 4 (OP-kiinteistĂś), p. 040-359 99 22.

BINGO seuralla ma 4.7. klo 19.00 Palkinnot: 350â&#x201A;Ź/pr50, 560â&#x201A;Ź/mp, 2x100â&#x201A;Ź, 5x40â&#x201A;Ź. Tervetuloa!

Pohjois-Suomen

ROKKIRALLI KISAT

Suomeksi pe-to 18.00

Kesäteatteria â&#x20AC;&#x153;Tumma ja blondiâ&#x20AC;? pääosissa Tiia Louste ja Eija Vilpas

Mukana maku joka ilta.

Janne Pekkalan Rock´n Roll Kitchen.

Avoinna myĂśs su klo 16 alk.

Liput 10/14/17/20 â&#x201A;Ź.

Lipunmyynti ovelta es.päivinä klo 16 alk. liput 17/20 â&#x201A;Ź.

Katso ohjelmisto: ww.nauravakulkuri.fi Majoituksen ja teatteripaketin myy Hotelli Apollo, puh. 08 52211.

www.nauravakulkuri.fi Lippupalvelu, www.lippupalvelu.fi 0600 10 800 (1,96â&#x201A;Ź/min+pvm)

JUHA HELPPI

haluaa tehdä sinusta pokerimiljonäärin.

.DXSXQJLQ 9,,/(,1

PIILON POKERI JOKKISKIOSKI Uittajantie 1, Keminmaa p. 016 281 002

-DUL 6LOODQSll

<g.(5+2

DLNXLVHHQ PDNXXQ

36 7lKWLUDQQDQ NHVlNDKYLR MD YLLQLP\\PlOl DXNL MRND SlLYl LOWD \KGHNVllQ 0\|V .$5$2.( .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

/LSXW /LSXW /LS LSXWW â&#x201A;Ź

Baari-Kahvila avoinna: Su-To 12-21 Pe 12-02 La 11-02

Laivaniementie 815, Tornio, p. 045-203 1633

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â&#x201A;Ź VLV QDULNDQ

8XVLD NDSSDOHLWD ODXOHWWDYDQD

PP 0|NNLWLH 6HOYl SlLYl 9DHOWDYD DDYH MD PRQLD PXLWD 7HUYHWXORD YLLKW\PllQ .

VX WR NOR SH OD NOR

\KW\HLQHHQ

Kioski avoinna: Ma-Pe 12-21 La 11-21 Su 12-21

KAMOON KAAKAMOON alapää soi 3.7. klo 16

ALA-KAAKAMON VANHAN KOULUN PIHALLA Liput 5Â&#x20AC;, alle kouluikäiset ilmaiseksi

AIKATAULU (ajat ovat Â&#x201C;noin aikojaÂ&#x201D;) Klo 16.00 Riehuva Reportteri KĂ&#x201E;RKKĂ&#x201E;RI 16.30 Lauluyhtye VELJET, RAJATAPAUS JA PERFECT 5th 17.00 PAAVO KULJU & Guapita 17.30 JARI SALO & co 18.00 FREEZER tuuraa Hurriganesia 18.45 MEN IN BLACK solisteina mm. Tommi Reponen ja Ilkka Marttala 20.00 Arvonnat ja KARAOKE jatkuu Napakympissä 02:een

KARAOKE joka perjantai ja lauantai klo 22-01.30 PALVELUT: Veikkaus, Kioski, Baari-Kahvila, Pizza

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

K-11/9

Vuoden komedia pe-to 20.30

pe-to 18.00

www.facebook.com/jokkiskioski

/D NOR /

Autokilpailut Kuivaniemessä 2.7. klo 12.00 Saarihovin moottoriradalla

nyt vain 5â&#x201A;Ź

9â&#x201A;Ź

Karsinnat Jokkiskioskin terassilla pe klo 20 ja la klo 16

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD 7DQVVLW 7DQVVLW 7 DQVVLLW 7

Superseniorit (K40-luokka) Liput 5Â&#x20AC;. Tervetuloa!

Maailman ENSI-ILTA pe-to 19.50 K-11/9

Mannenkatu 1, Oulu

SH OD

9,5â&#x201A;Ź

K-13/11

I

Pe 1.7. klo 22-03

1.7.-7.7.

www.kinocity.ďŹ

www.kaakamonnapakymppi.fi/ myĂśs Facebookissa www.facebook.com/KaakamonNapakymppi

Cafe La 2.7.

Elävää musiikkia

Kemin Kävelykadulla p. 0407308572

V

V

VIVĂ&#x201E; KA PĂ&#x201E; Avoinna JO& la pe

jopa akkloka02 sa

HĂ&#x201E;MĂ&#x201E;RĂ&#x201E;STĂ&#x201E; V IAAMUNKOITTOON BILĂ&#x201E;TNODJA JA

www.hamarastaaamunkoittoon.com

Showtime klo 23

& BILEITVĂ&#x201E;

Uusille asioille avoin Tervetuloa tarantinomaiseen maailmaan! nauttii elämästään enemmän:) Lippu 3 E

A-OIKEUDET

42

www.lounaislappi.fi

Kamoon Kaakamo soi sunnuntaina

Sudoku

Vaikeusaste:

(C) Arto Inkala AI8762

3 7 9 2 8 4 3 2 6 3 8 2 6 8 3 5 9 5 4 7 1 8 2 6

www.aisudoku.com

5 2 4

Tornio Ala-Kaakamon vanhan koulun piha-alueella pärähtää sunnuntaina 3. heinäkuuta kello 16, kun musiikki-iltapäivässä esiintyvät Riehuva Reportteri Kärkkäri, Paavo Kulju hawajikitaroineen, Men in Black solisteinaan muun muassa Tommi Reponen ja Ilkka Marttala.

Näiden taitureiden lisäksi Freezer tuuraa Hurriganesia ja lavalla pyörähtävät myös Jari Salo&Co sekä lauluyhtyeet Rajatapaus, Veljet ja Perfect 5th.

Tapahtumalla kerätään varoja Kaakamon koulun bändikerhon pyörittämi-

Jari Vesa nähdään lavalla Riehuvan Reportteri Kärkkärin pöksyissä.

MIHIN

seen ja soitinhankintoihin.

– Kaakamo on kautta aikain ollut musiikillisesti vireä kylä, josta on lähtenyt valtakunnantason huippusoittajia ja -bändejä.

– Tämän perinteen ei haluta katkeavan, vaan bändikerhotoiminnalla kannustetaan lapsia ja nuoria hienon harrastuksen pariin, kertoo tapahtuman yhtenä puuhamiehenä toimiva Jari Vesa.

NYT?

Pärinää Ruottalassa Tornio Oikea Moottoritapahtuma järjestetään Tornion Ruottalassa viikonloppuna.

Vanhoihin koneisiin pääsee tutustumaan viikonlopun aikana Tornion Ruottalassa, kun siellä jälleen järjestetään Oikea Moottoritapahtuma.

Luvassa on tuttuun tapaan nähtävää koko perheelle RC-laitteista aina kuorma-autoihin asti.

Tapahtumassa ei peritä pääsymaksua.

viime viikon ratkaisu

4 8 5 3 6 7 1 9 2

9 7 2 4 1 5 3 6 8

1 6 3 9 8 2 7 4 5

6 3 8 5 9 1 2 7 4

2 9 4 7 3 6 8 5 1

7 5 1 8 2 4 9 3 6

5 1 9 6 7 8 4 2 3

3 2 6 1 4 9 5 8 7

8 4 7 2 5 3 6 1 9

Rondellissa monipuolista musiikkia Kemi Lauantaina Kemin liikennepuistossa on jälleen luvassa aimo annos laadukasta ohjelmaa Rondellin tiimoilta.

Esiintyjäkaarti on monipuolinen ja mielenkiintoinen. Kokemusta sekä pitkänlinjan lastenmusiikkiosaamista tarjoilee mahtava Jouko Mäki-Lohiluoma.

Jokke on tuttu muun muassa Herra Heinämäen lato-orkesterista. Tämä

”Transitmies” on kiertänyt Suomea jo reilut kaksi vuosikymmentä ja MäkiLohiluoma onkin arvostettu musiikin moniottelija, esiintyipä hän myös kaikkien aikojen ensimmäisessä Rondellitapahtumassa.

Tohtori Orff ja Herra Dalcroze, tutummin Orffit on vankkaa osaamista Suomen ”nääsvillestä” eli Tampereelta. Tämä kolmen lastentarhanopettajan

muodostama lastenmusiikkiyhtyeen alkusanat on lausuttu jo vuonna 1994. Yhtye on esiintynyt lukuisilla festivaaleilla aina Kaustisen kansanmusiikkifestivaaleja myöten. Orffien tuoreimmat kuulumiset liittyyvät uuteen Puntari-levyyn, joka julkaistiin keväällä 2011.

Rondelli on pyrkinyt tarjoamaan vuosien saatossa hieman poikkitaiteellisempaa lähestymistä nuorempi-

en musiikinkuluttajien festivaalikokemukseen.

Järjestäjät odottavatkin mielenkiinnolla vieraaksi saapuvaa Helsinkiläistä Filunki-yhtyettä. Kemiläislähtöisen rumpalin Aleksi Kinnusen mukaan yhtye tarjoilee uusia sovituksia tutuista lastenlauluista erittäin energisellä latauksella.

Tapahtuman järjestää Kemin kaupungin nuorisotyö.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi.

Lähetä numeroon 17193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta.

Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Kokeillaan, miten käy. Oon 40v, pienonen, huumorintaj., uskollinen romantikko. Jos oot 016-alueelRaitis, rehellinen ja vapaa, +60v mies Meri-Lapista, vapaa nainen kai- ta, hyvännäk., huumorintaj., uskolpaa sinua sydänystäväksi. (1009659) linen, lapsista pitävä, 36-43v mies, ota yhteyttä. Ei tarvi savuton olla ja Ystäväksi etsin matkailusta, tans- alkoholia kohtuudes. (1008548) sista ja kaikesta luontoon liittyOlen vapaa, 60v nainen, joka etsii västä pitävää miestä. Olen 64v, tositark. vapaata rekkakuskia tai hoikka, nuorekas, empaattinen nainen. Terv. Kuulolla. (1009135) linja-autonkuljettajaa. (1008493)

Vapaana vaeltaa nainen, +40v, mukanaan mm. aito/iloinen luonne, kiva ulkoinen olemus. Vierelle sopisi kulkemaan mies, rehti, rehellinen, maanläheinen. Löydetäänkö yhteinen polku? (1007286)

Olen 30v mies Kemistä. Olen mukava ja huumorintaj., elämässä paljon kokenut, mutta paljon on vielä näkemättä. Sinä pirtsakka, itsesi tunteva nainen, otapa yhteyttä. (1008756)

Minä, 70v, aivan pirtsakka nainen, etsin miestä, 68-75v. Nuoret ja luuserit ei käy. Jos keilaat, pidät matkoista, on iso +. (1007265)

Sinä sosiaalipummi ja muutenkin kaikessa epäonnistunu miehenköriläs Lapista, kokeiltasko, jos vaikka nappais? Mie olen 45v yh, sie hyvällä huumorilla varustettu, -55v, vapaa mies. (1008480)

Pikkupaheita omaava mies, missä mietiskelet? Kesä tulee ja viisikymppiä lähenee. Sinkkunako loppuelämäni joudun viettämään? Olet autoileva, luotettava, rehellinen, reipas, et polta etkä sohvaperuna.

Pidät minkä lupaat. (1006061)

Ois naisenkaipuu. 57v, hyvä, hoikka mies kaipaa naista mökille ja luontoon juhannusheilaksi ja vaikka loppuelämäksi. Kemi-Tornio-alue + 100km. (1008649)

Nainen etsii sinua

Olen vaativa Neitsyt. Joka tuntee merkin taustan, tietää, että vaatimukset ovat kovat. Ei varatut eikä muutkaan huihapelit. Olet 60-63/+177, hoikka, huoliteltu. Olen hoikka, tumma, tanssitait., Tornion läh. Nimim.

Nouseva Kauris. (1008615) Tässä oisi yksinäinen nainen seuraa vailla. Olen 60v ja etsin miesseuraa tositark., 65-80v. (1009856)

Tällanen kiva, ujohko, herkkä, toista huomioiva ja hiukan yksinäinen, parikymppinen nainen kaveria vailla. Olen kovan elämänkoulun kokenut, vaik vasta tän ikänen olenkin, mun vähä vaikea lähestyä ihmisiä, luottamuspulasta johtuen. (1005385)

Vapaa, hyvännäk., romanttinen, huumorintaj., uskollinen, 47-49v mies. Jos tunnistit itsesi, vastaile 47v, nätille yh-äipälle. (1009665) Harley-mies, pitkähiuksinen tai kaljupäinen, täällä on 40v, suloinen kissa vapaana kyytiin. (1009506) Olen nelikymppinen, savuton, alkoton, työssä käyvä nainen 016alueelta. Etsin vapaata, savutonta miestä, n. 43-49v, tositark., jonka perusasiat ovat ok. (1009392) Sinä sympaattinen, rehellinen mies, ikäsi 62-68v. Olet savuton, kapakoita et kiertele aikasi kuluksi. Olet luonnossa viihtyvä, asut 016-eteläosassa. (1009390)

lounaislappi.

ccdate.net KOKEILE HETI! TUTUSTU 2 VIIKKOA ILMAISEKSI! Vapaa, huumorintaj., hyvännäk., uskoll., romantiikasta pitävä, 3745v mies, ei tarvi olla savuton eikä täysin raitis. Pidät lapsista. Olen 40v, pienonen, huumorintaj., uskoll., kohtuullisennäk. yh-äiti. Löytyiskö elämän mies? (1008439)

Nätiksi sanottu, hoikka, 50v nainen, Vapaa, ok-näk., ruskeahiuksinen naieläkkeellä, etsii siistiä, rehellistä, nen, 49/159/59, etsii omaa rakastaan rauhallista miestä ystäväksi/elävapaasta miehestä. Onhan rakkautemänkumppaniksi. Roi. (1009326) si sun rakkauteni mun. Pikkupaheet Olen 40v, työssäkäyvä nainen, sallittu. Ei luusereita. (1008167) lämmin ja huolehtivainen. En juo Olen kohta 50v nainen, kokoa enkä polta. En myöskään viihdy ravintolassa. Etsin tositark. va- XXL. Hajen 49-59v miestä, joka ei tupakoi, alkoholinkäyttö vähänen. paata, n. 42-49v miestä, jonka Ei seikkailijat. (1007894) perusasiat ovat ok. (1008823)

Jos kiinnostuksesi kohteita on lukeminen, kauhuleffat, yliluonnollisuus, industrialmusiikki tai muu raskaampi musa, eläimet, luonto, yö, talvi ja kaikki vähänkää tuontapainen, ehkä meil vois olla jotain yhteistä juteltavaa. (1005378) Sinä kiva, symppis, 35-55v heteronainen, joka kaipaat hyvää naisystävää, vastaile ja tapaillaan. (1009437)

Mukava ja kivanmallinen, vapaa, reilut 50v mies etsii ei-varattua, mukavaa, näpsäkkää, hoikahkoa naista. Aitoa, oikeaa rakkautta haluaisin antaa ja saadaki. (1009443) Ok, 56v mies etsii muodokasta ja mukavaa naista. (1009381) Olen 51/175/80, vapaa, kiltti mies, en polta ja alkoa harvoin.

Etsin vanhempaa naista ystäväksi ja rakkaaksi. (1009335)

Olen iloinen ja hauska, 40v p-mies Tornion alueelta, omasta tahdostani yksin pitkään ollut, nyt siihen kyllästynyt. Etsin 18-55v, mukavaa, naisellista naista. Me 2? (1008444)

Löytyiskö kyytiläistä tai mp-ajokaveria? Oletpa millainen vaan, ota rohkeasti yhteyttä. Ajan harrikalla, mut en ehkä oo ihan perinteinen hd-kaveri. (1009333)

Oliskos Meri-Lapissa oikeasti yksinäistä, savutonta ja tavallista naista? Harrastukseksi riittää kodinhoito ja kahvinkeitto. Hakijana on 59v työmies. (1008435)

Löydänkö sinut näin tositark.? Etsin naista, minulle ei este vaikka olisit eläkkeellä tai työtön. Hakusessa kunnon nainen, minulle ulkonäkö ei ole se tärkein asia, voit olla mistäpäin Suomea vain. Sinua etsii 36v mies. (1009327)

Olen 50v mies 016-alueelta, savuton, lapseton, vapaa, huumoritaj., ok-näk. kaveri. (1009851) Etsin ikäistäni leskinaista, iältään 60v. Olet köyhä, vähemmän kaunis, kuitenkin valmis antamaan rakkautta niin kuin tämä ilmoituksen laittajakin. Kaipaatko kilttiä miesystävää? Olethan Klan alueelta, niin minäkin. (1009691)

Mies hakee 30-40v naista kaveriksi. (1009322) Ei heilaa helluntaina eikä juhannuksena. Terve, raitis, naista arvostava leskimies etsii tangovieraaksi, ehkä vakiystäväksi, sinua, fiksu nainen, kun sovit näihin mittoihin 70/165/70. (1009277)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2.

Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193.

Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi!

Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2.

2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Ruman komea, tumma, 46v mies pohjoisesta etsii 35-50v naista. (1009265) Sporttinen, kalju, 40/174/83 mies Mies hakee naisseuraa kaikenhakee jätkäseuraa 016-alueelta ikäisistä naisista. (1009197) Hakusessa kiva naisystävä. Itse treenikaveriksi, yhdessäoloon ja jos olen symppis, keski-ikäinen hete- Ok, 40v mies etsii bi-henk. naisMies, 53v, haluais naisseuraa. natsaa, ni kainaloon. Huumorintaju ronainen. (1009432) ta. (1009657) Asun yksin. (1008996) ja sporttisuus iso +. (1008556) Mies etsii sinua Olen 57v mies 016-alueelta. Etsin Nainen, 55-60v, haetko kunnollis52-58v naista kalastus- ja marta miestä, joka haluaa kulkea rinParit etsivät Yxin mies, poltan, juon, liikunnas- jastuskaveriksi. (1009542) nallasi ja olla sulle rakas? Olen ta nautin, syön, nukun, teen töitä koulutettu, savuton, vapaa, norLöytäsinköhän näin elämänkumppaantaumuxella. Työvuosia takana Luotettava, siisti, 55v pari etsii kimaalimittainen mies. (1008951) yli 40, elinvuosia alle 60. Ei rahaa nin, kun en viihdy yöelämässä? Olen tasanen, kunnollinen, luonnossa viih- Bi-mies, 53v, hakee nuorempaa seu- vaa, bi-henk. paria tai naista. Runeikä velkaa. Aito neito, 50-100v, tyvä, ok-näk., 36v mies. (1009461) raa, oli mitä oli. Meri-Lappi. (1008588) saat muodot plussaa. (1009421) tutustutaanko? (1008929) Löytyisikö sitä ihanaa tyttöä vielä tän kesän rientoihin täältä? Ota rohkeesti yhteyttä, et kadu varmasti. Roi. (1009677)

43

Torstai 30. kesäkuuta 2011

TV2

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Leijulaakso 08.08 Ruusulaakson Roosa 08.20 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.05 Asha 09.19 Karvinen 09.34 Kanikenttä 09.48 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket: Lapset 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Kultainen ja hopeinen harmonikka 2011 13.30 Kukonlaulusta kukonlauluun 14.40 Puskuri via Norge 14.55 Verta, hikeä ja luksusta 15.45 Huippuhiihtäjien kesäkilpailu 16.30 Yleisurheilua: Loikka- ja juoksukarnevaalit 18.15 V75-ravit 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Emmauksen tiellä 20.30 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 21.00 Erikoisryhmä Stuttgart 21.45 Eurovision – avoin kilpailu alkaa 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Apocalypto (K15) 00.20 Eastbound & Down (K15) 00.50 Raja – the Border (K15) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna

04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Touhukkaat: Lemun löyhkä 08.11 Ystävykset 08.17 Disney esittää: Mainio Manu 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.14 Sketsiä!

09.28 Tallitytöt 09.39 Lulu ja lehmä 09.49 Late lammas: Noutopitsat kaikille 10.00 Peppi Pitkätossu 10.30 13 tuntia 11.00 Sydänmailla 12.30 Primus Ikaalinen 2011 14.20 Viihteellä 14.30 Kaikki pojat kuoroon 15.30 William & Mary 16.15 Raviurheilua: Suur-Hollola-ajo 16.55 Ratsastus: Nations Cup 17.45 Yleisurheilua: Keihäskarnevaalit 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Puolustuksen puheenvuoro 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Stalingrad 2/3 23.00 Purjehduksen EM 23.35 Kova laki (K13) 00.20 Eastbound & Down (K15) 00.50 Heartmix 01.20 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.50 Voittojahti 13.05 MTV3 Chat 14.45 Voittojahti 15.00 Kimppadiili 15.15 Teho-osasto 16.15 Voittojahti 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Deep Impact 00.55 Life 01.55 Kimppadiili 02.10 Voittojahti

Nelonen 06.00 Älypää-TV 09.10 Tanja ja Eläinsairaalan lemmikit 10.10 Laihdutaan yhdessä 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 12.05 Ostosruutu 12.50 Ostosruutu 12.55 Ostosruutu 13.55 Ostosruutu 14.00 Hyvän ystävän vieroituskuuri 15.00 Laihdutaan yhdessä 16.00 Huippumalli haussa 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pyhimys 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Kumman kaa 00.05 Kumman kaa 00.35 Team Ahma 01.05 Elokuva: Koulukyttä (K15) 03.00 Ostosruutu 03.15 - 07.20 Älypää-TV

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Tom ja Jerry 10.30 Bakugan 10.55-11.45 Pokémon 11.45 Ben 10: Alien Force 12.10 Beach Volley Weekly 12.40 Voittojahti 13.40 MTV3 Chat 14.35 Lauantain perheleffa: Balto – muutoksen tuulet 16.15 Star Wars: The Clone Wars 16.45 Kaikkea sitä näkee 16.50 FUTIS+ 17.20 Taiteilijaelämää Salmelassa 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 North Country (K15) 00.50 Tennistä: Wimbledon 2011 01.50 Crash

Nelonen 07.20 Ostosruutu 08.05 Ostosruutu 09.05 Lemmikkieläinten ABC 09.30 Lemmikkieläinten ABC 09.55 Kuono kohti voittoa 10.50 Elixir 11.20 Elixir 11.50 Matkaoppaat 12.20 Matkaoppaat 12.50 Matkaoppaat 13.20 Matkaoppaat 13.50 Ruby ja the Rockits 14.20 Jonas 14.50 Salattu teinielämä 15.45 Pulmuset 16.15 Pulmuset 16.45 Wipeout USA 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Terroristin jäljillä (K13) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Kadoksissa (K15) 23.40 Nelosen uutiset 23.50 Nelosen sää 23.55 Team Ahma 00.25 Taisteluplaneetta Galactica 01.25 Elokuva: [REC] (K18) 03.00 Ostosruutu 03.15 - 07.15 Älypää-TV

MTV3 07.45 Kimppadiili 08.00 Ostoskanava 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.15 Ystävien kylä 09.30 Superpahisten liiga 10.00 Skidi vastaan Katti 10.25 Batman – pelottomat 10.55 Remontti-Reiska 11.30 Taiteilijaelämää Salmelassa 12.00 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 13.30 Karvinen 14.00 45min Special: Yksi kohtalo, kaksi elämää 15.00 Fat Albert 16.50 Rumer: Aretha 16.55 Perhesiteet 17.55 MTV3.doc: Ahvenanmaan keisari 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Kasarmi 20.00 Pitkä kuuma kesä 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Wallander: Pappi (K15) 00.25 Tennistä: Wimbledon 2011 01.25 Kimppadiili

Nelonen 07.15 Ostosruutu 08.00 Ostosruutu 09.00 Unitupa 09.30 Niki viinitilojen keittiöissä 10.00 Hurja remontti 10.55 Lemmikkieläinten ABC 11.20 Lemmikkieläinten ABC 11.45 Eläintarhojen elämää 12.15 Eläintarhojen elämää 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Good Wife 15.40 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: DOA: Dead or Alive (K13) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Deja Vu (K15) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Kill Arman 00.15 Dexter (K15) 01.25 FlashForward 02.20 Ostosruutu

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Kaapo 07.17 Nalle Luppakorva: Hukassa 07.25 Ystäväkirja 07.31 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.37 Tule leikkimään!

07.39 Humps 07.46 Neppajymykerho 07.54 Iso maailma 08.22 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira: Rauta-Jone 08.50 Peukaloisen retket: Lapset 09.15 Peppi Pitkätossu 09.45 Ruohonjuuritasolla 09.55 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.10 Ihana Elisa 11.05 Summeri 11.06 Lockie Leonard 11.30 Summeri 11.35 Zeke ja taikataulu 12.02 Summeri 12.05 Sydänmailla 13.35 Matkapassi: Etelä-Espanja 14.30 Tankki täyteen 15.00 Summeri 15.01 Lockie Leonard 15.25 Summeri 15.30 Zeke ja taikataulu 15.57 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Utelias Vili 17.20 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Soraja – shaahin valittu 20.55 Hilander-TV 21.20-21.50 Puskuri via Norge 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15)

Kemin kaupunki, Kemitiimi ja Lounais-Lappi

etsivät KEMIN KAUNEINTA PIHAA. Löytyykö se teiltä tai naapurista?

Kilpailuun pääsee mukaan ilmoittautumalla osoitteeseen kirjaamo@kemi.fi. Otsikoksi Pihakilpailu 2011 tai kirjeitse osoitteeseen Kemin kaupunki/pihakilpailu, Valtakatu 26, 94100 Kemi.

Ilmoittautumisesta tulee käydä ilmi kilpailijan nimi, tarkka osoite, puhelinnumero ja yhteyshenkilön nimi sekä puhelinnumero.

Tuomaristo kiertää katsomassa kilpailijat elokuun alussa.

PALKINNOT Omakotitalot, paritalot 1. 300 euron lahjakortti 2. 100 euron lahjakortti 3. 50 euron lahjakortti

Kaunein piha 2011

MTV3 06.00 MTV3 Chat 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.50 Voittojahti 13.05 MTV3 Chat 14.40 Voittojahti 14.55 Kimppadiili 15.10 Selviytyjät 16.10 Rumer: Aretha 16.15 Voittojahti 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Prisoner (2009) 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Kimppadiili

VIIHDELINJAT Venäläistä

Suomen rohkein kohtauspaikka

SEURAA 0700-95946

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Nelonen 08.45 Ostosruutu 09.00 Ostosruutu 09.15 Hyvän ystävän vieroituskuuri 10.10 Laihdutaan yhdessä 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 12.30 Ostosruutu 13.15 Ostosruutu 14.00 Hyvän ystävän vieroituskuuri 15.00 Laihdutaan yhdessä 16.00 Huippumalli haussa 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 22.40 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Poliisit 00.35 Aavekuiskaaja (K13) 01.30 Lätkävaimot (K13)

KEMIN TUHMA SALARAKAS min 0700-146-411,68

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 Nainen Virosta etsii 1,68 e/min herrasmiestä Kemistä

elco pl 96 241 hki

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kaapo 07.17 Hertan maailma: Hertta kirjastossa 07.20 Taikakaruselli 07.32 Nelli ja Iiro 07.40 Herää pahvi: Bändi 07.49 Iso maailma 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 GALAXI 08.41 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihana Elisa 11.00 Pat & Stan 11.05 Summeri 11.06 Lockie Leonard 11.30 Summeri 11.40 Zeke ja taikataulu 12.01 Summeri 12.05-13.30 Uusi päivä 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.29 Erätulilla – kalavesillä 14.35 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 14.55 UP: Emmi Ensemble – Jäätelöauto 15.00 Summeri 15.01 Lockie Leonard 15.25 Summeri 15.35 Zeke ja taikataulu 15.56 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 17.55 Matkapassi: Skotlanti 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 - 19.20 Kakkosen kesäsää 20.53 Ikimuistoinen: Esa Pakarinen 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Kadonneet 00.05 Rikostarinoita Suomesta

TV1 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 Opettaja ohjaimissa 10.20 Ruma Suomi 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.20 Passage 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 - 14.24 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Ruma Suomi 19.00 Itämeren rannoilla 19.50 Ensyklopedia 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 10 kirjaa rahasta 22.00 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Ulkolinja: Jäteunelmia Kairossa 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

1,68 min

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto:Etelämeren ulapoilla 09.00 Tv-uutiset 09.05 Viinan viemät 09.35 K-reppu: Muodin kuvaaja 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Kolmen vartin kirkko 10.40 Apupyörät 10.50 Ilo irti 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.20 Taikayö 12.40 Itämeren rannoilla 13.35 Tie Avonleaan 14.25 Pérezin soittokunta 15.25 Kooste ruhtinas Albertin häistä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Ps:n kesä 17.55 Intohimona luonto 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.45 Tohtori Kiminkinen 18.50 Hercule Poirot: Murha Mesopotamiassa 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13)

Maanantai 4.7.

elco pl 96 241 hki

TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto: Vaihtolämpöisten elämää 09.00 Tv-uutiset 09.05 Islam ja länsi 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.15 Ensyklopedia 12.25 Asuntovaunujen historiaa 12.35 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 13.35 - 14.22 Tie Avonleaan 14.30 10 kirjaa rahasta 15.00 Ensimmäinen opettaja 16.00 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Ruhtinas Albertin häät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ps:n kesä 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.45 Laitetaan luotiliivit 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 3.7.

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV1 09.30 Opettaja ohjaimissa 10.20 Ruma Suomi 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.15 Liikkeellä luonnossa: Tuulimyllyjen uhat 12.40 Viinan viemät 13.10 Luontohetki 13.35 Tie Avonleaan 14.20 Eläinten elämää maalla ja merellä 14.30 Tosi tarina: Yksin 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv 16.00 Ps:n kesä 16.45 Kolme vuodenaikaa: Pähkinäpensas 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Ruma Suomi 19.00 Sininen viikko 20.10 Rakentajat 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pianistin sivunkääntäjä 22.25 Onnelliset läskit 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15)

Lauantai 2.7.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 1.7.

44

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

0H SDOYHOHPPH NHVlLOWDLVLQ 3$/9(/(00(

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

PD SH NOR OD

9DUDD DLND QHWLVWl

.XYDW 6.7 $FDGHP\

ZZZ SXOVHWHDP Ă&#x20AC;

+LXVWHQOHLNNDXV YlUL MD VXLKNX UXVNHWXV DON

â&#x201A;Ź

Hyvät lukijamme ja ilmoittajamme!

Maanantain lehtemme on kesälomalla 27.6.-8.8.

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

alvelutaksit MäkipÜrhÜlä

Taxi

Ja muut tyÜkoneet ja lisävarusteet!

Jokamiehen konekauppa Lapmac Oy Teollisuuskylänraitti 27, 94450 Keminmaa Puh. 0400 236 660, www.lapmac.ďŹ

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Tornio

050-514 2541

Taxi

Taxi

Hallituskatu 14 B 26

Taxi

Taxi

personal.inet.fi/yritys/suunvuoro suun.vuoro@pp.inet.fi

Taxi

Taxi

Tilaa palkitun Suukoulun luento

VUODEN SUUHYGIENISTI

Taxi

Taxi

SUUNVUORO

www.lounaislappi.fi

HAMPAIDEN TEHOPUHDISTUS

Taxi

Taxi

Valkoisilla hampailla olet kaunis koko kesän

P

Taxi

Leppoisia lukuhetkiä torstaisin.

Asentajankatu 13, Kemi puh. 254 005 Ma-Pe 7.30-15

2U[TGYGOQG QRU

ALE â&#x20AC;&#x201C;60

SUUREMPI KUIN KOSKAAN! 15.-16.7.2011 Vierailijana Bilsport Classic -lehti sekä sensaatiomainen Â&#x201C;Krantz ChallengeÂ&#x201D;

Taxi

HAMMASKORUT

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL 0LNNR 7LLQD MD 3lLYL 3XK ZZZ SXOVHWHDP Ă&#x20AC; 3$5785, .$03$$02

www.pirjonlounas.ďŹ

JOPA

Perjantai 15.7.

11.00 Portit aukeavat 12.00 Autosuunnistusta 17.00 Riverside Rod/Kustom 20.00 Live Rockabilly:

Lauantai 16.7.

09.00 Swap Meet 11.00 Classic Motor avataan 12.00 Live Rockabilly 15.00 Krantz Challenge 17.30 Palkintojenjako Classic Motor 18.00 LähtÜ cruisingille 20.00 Palkintojenjako Cruising

%

Upea valikoima merkkikehyksiä ja aurinkolaseja nyt -20â&#x20AC;&#x201C;60 %.

Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, autat meitä kierrättämään hyvää näkÜä Peruun.

YHTEISTYĂ&#x2013;SSĂ&#x201E;

Silmälasien erikoisliike

KAAKINEN Kemi:

Tornio:

Kauppakatu 17 p. 221 095 ark. 9-17 Hallituskatu 5 p. 481 108 ark. 9-17

LINSSIT

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

+46 70 317 2135