4.8.2011 Lounais-Lappi by Alma Media Kustannus Oy/Lounais-Lappi

n:o 54

Torstai 4. elokuuta 2011

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

6.5290c/ 9,,.27 MDWNXYDW SKROVMÅL

ISO SKROVMÅL

LÅGPRIS

MEGA SKROVMÅL SUPER SKROVMÅL

5,99 6,99 7,99 8,99 NDLNNL VLVlOWlYlW H[WUDGUHVVLQJLQ

-ATERIA KARPPAAKAJA NYT MEILTÄ KO FILEPIHVILLÄ NA KOISENA XL

(2,04€/l)

KARJALA “SALKKU” 24-pack sis. pantit

19,99

5,50 € 7,50 € 6,00€ COLA-PEHMIS COLA 1,50 €

UMPITUNNELIN MENU

UMPPARIN KLASSIKOT

ltk + pantti

OLW SHIPSIT PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, ITALIALAINEN, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT

TULE NAUTTIMAAN!

Avoinna: na: ma ma-la a-l -la klo kl 88 8-22, 22, 2 su 9-22 Grilli klo 10-22

Koko laatikko 10x33 cl

Voimassa elokuun loppuun!!!

usUutuku ma (TO-SU)

PEPSI/PEPSI MAX

Suuri valikoima noin 200 g/pss

pss

www.lounaislappi.ﬁ

VIELÄ ON KESÄÄ JÄLJELLÄ

Grilli kuumana joka päivä klo 11:00 alk. Tulossa 20.8. NRJ Aamupojat

SATAMA OPEN AIR 5.-6.8. sa Tulos

Pe 12.8. JuiceRock

klo 19.00

Rantamakasiinissa Juicen Runoja, Iloharjuorkesteri -Vapaa pääsy-

La 27.8. Venetsialaiset Ämmin keittiö avoinna jälleen LA 20.8. klo 12.00 alkaen

Syö silliä, meno on villiä!

Yökerho avoinna keskiviikosta sunnuntaihin!

To 4.8.

TÖRKYTORSTAI feat Rock Dj

Pe 5.8. & La 6.8.

Koko Kemi goes heavy!

Ravintolamme palvelee yömyöhään!

Su 7.8.

SUNDAY SERVICE

Ke 10.8.

YÖKERHO

Popkaraoke avoinna! K-18! AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

Juttuvinkit toimitus@lounaislappi.ﬁ

Toinen linssi kaupan päälle!

Ostaessasi normaalihintaisen kehyksen ja linssit, saat toisen linssin veloituksetta. Ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Kampanja-aika 4.-31.8. Ei koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja. Silmälasien erikoisliike

KAAKINEN Kemi:

Tornio:

Kauppakatu 17 p. 221 095 ark. 9-17 Hallituskatu 5 p. 481 108 ark. 9-17

LINSSIT

www. autogrilli .fi

Backstage -bileet pe ja la Vapaa pääsy koko viikonlopun! Tervetuloa viihtymään!

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlö/2hh

SISÄLTÄÄ:

Syyskausi avataan huippuesiintyjillä! FESTAREIDEN JÄLKILÖYLYISSÄ:

PE 5.8. JARI SILLANPÄÄ yhtyeineen 18e LIPUT

Hotelliyön Liput 10e keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT sis.

narikan

sis. narika

LA 6.8. Tanssiyhtye ORIENT

LIPUT

12e

VARAUKSET: www.tch.ﬁ / p. 0400-105800

Itäranta 4, 95400 tornio

sis. narika

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi, www.tch.fi

www.lounaislappi.fi

HINNAT VOIMASSA TO-LA 4.-6.8.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.ﬁ

SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g

BROILERIN FILEESUIKALEET 300–400 g 6,25–8,33 /kg

4,38 /kg

2 rs

5.-

2 rs

-28%

-30%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,29 /rs (6,13 /kg)

5,98–7,48 /kg

5,00–6,67 /kg

pkt

-28%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,19 /pkt (8,38–10,48 /kg)

Arla

Kariniemen Kananpojan

5,49 /kg

6,25 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,99 /kpl (6,99 /kg)

2 rs

-30%

1-pac2k

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79 /rs (8,95 /kg)

FLORA MARGARIINI 1 kg 2,99 /kg

6,04–6,50 /kg

Duta

ANANASPALAT 135 g 3,40 /kg

LAPIN RIESKAT ja RIESKASET 260–280 g

ISOT PAAHTOLEIVÄT 450–700 g 2,13–3,31 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,75-2,25 /ps (3,18–3,89 /kg)

-14-33%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,95 /ps (6,96–7,50 /kg)

-22%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59 /pkt (6,48–8,63 /kg)

Vaasan

Fazer

4.-

NUGGETIT 200 g

kpl

-10-34%

KABANOSSI GRILLIMAKKARAT 300–400 g

pkt

-21%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,79-3,79 /rs (9,30-11,63 /kg) HK

POHJANPOIKA 1 kg

5.-

Snellman

8,33 /kg

KUNNON NAKKI- ja JUUSTONAKKIMAKKARA 400–500 g

MARINOITU KASLERIPIHVI 700 g 4,27 /kg

JAUHELIHAPIHVIT NAUTA ja RYPSIPORSAS 300 g

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,49 /rs (8,73–11,63/kg)

Yksittäin 1,99 /rs (4,98 /kg)

Atria

-13%

Heinäkuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

www.k-citymarket.fi

Snellman

E MMSIN E EL AI LV UNT –18. A P NN 12 SUKLO

Torstai 4. elokuuta 2011

KESÄ HERKUTELLEN

HINNAT VOIMASSA TO-LA 4.-6.8.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.ﬁ

Siemenettömät

VIHREÄT RYPÄLEET 500 g

HERKKUSIENET Hollanti

1,98 /kg, Espanja

PAPRIKA VÄRILAJITELMA 400 g /ps 2,50 /kg, Hollanti

Jumbo

1.-

Yksittäin 2,49 /ps

Valio

MIMILUUMUTOMAATTI 250 g /rs

ARKIJOGURTTI 1 kg 0,89 /kg

ESIKYPSÄ MAISSINTÄHKÄ 400 g 2,50 /kg, Espanja

4,00 /kg, Espanja

1.-

-30%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,39 /rs (5,56 /kg)

-45%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,79 /pkt

Valio

-16%

tlk

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,75 /pkt (9,05 /kg)

Olvi

KEVYTOLO VIRVOITUSJUOMAT, KIVENNÄISVEDET ja VICHY 1,5 l

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,32 /tlk (1,32 /l)

BONAQUA 1,5 l /pl, 4-pack

0,57 /l, sis. pantin 1,60

-pack

0,57 /l, sis. pantit 1,60

-pack

-37%

6,99

raj. 2 erää /tal.

Hinta ilman K-Plussa-korttia /4-pack (0,90 /l) sis. pantit 1,60

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack 2,07 /l, sis. pantit 3,60

2-pac4k

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

Sinebrychoff

0,66 /l, sis. pantin 0,40

Hartwall

JAFFA 1,5 l /pl, 4-pack

-33%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,34 /prk (1,34 /kg)

VITAL MEHUJUOMAT 1 l 1,13 /l

7,60 /kg

prk

Marli

ESKIMO JÄÄTELÖPUIKOT 15 kpl /525 g

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

pkt

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Kannattaako yrittäjän olla yrittäjä tai ottaa työmiestä töihin jos ei kerran osaa laskea urakoita siihen malliin ettei ole sitten varaa maksaa palkkaa työntekijälleen. Tornion kehittyvän keskustan tavoite näyttää toteutuneen. Tori tyhjä, ei toimintaa. Kuka antoi luvan heille rahastaa 10e/pv yhteiskunnan torista. Tornio on meijän Jos kilpailu kel rumin piha Kemissä ni pidetään kilpailu kuka Kemin nipoin asukas Miksei Kemin kalasataman ilmoituksessa ole puhelinnumeroa, välttyisi turhalta ajelulta kun kaloja ei olekaan. Kylläpä on eräällä paha olla omassa elämässä, kun vastaantulijaa, normaalia ihmistä pitää katsoa suu mytyssä, ihan kun kohta ylen antaisit! Nimim. tyytyväinen elämään! Kadonnut kultainen rannekoru jossa amuletteja esim. sydän jne. Löytöpalkkio! P. 0405543056 Risuja rantaravintolaan. Ei oteta invaliideja huomioon, pyörätuolilla ei pääse sisään. PK On se kummallista noiden ihmisten välinpitämättömyys. Eläkeläiset aina kotona niin välittämättä vuorokauden ajoista tai päivistä niin helatorstaina heinän leikkuuta ja pyykin pesua sama juhannuspäivänä mutta muut päivät maataan keinussa ja pelataan korttia välittämättä työssä käyvistä vuorotyöläisistä. Uskallappa vain kysyä miksi Sinä nainen, joka ulkoilutit koiraasi Rytikarissa lauantaina 30/7 klo: 19.00. Lasten leikkipuisto ei ole koirille, vaikka siellä sillä kertaa jänis loikkikin. T: Kouluta muualla

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.ﬁ Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Rukki-Juusosta kaivataan tietoja Rukki-Juuso eli Juuso Kuokkanen (1873-1962) oli tunnettu simolainen seppä, puuseppä ja muurari, joka jätti monenlaisia tarinoita paikalliseen perimätietoon. Juuso Kuokkanen muutti Nurmeksesta Simoon vuonna 1895. Hän avioitui vuonna 1896 simolaisen Hilda Maria Matintytär Mattilan (18741897) kanssa. Ensimmäinen vaimo kuoli jo seuraavana vuonna. Vuonna 1899 Juuso avioitui uudestaan Iin Oijärveltä kotoisin olevan Maria Pekantytär Hiltusen (1878-1968) kanssa. Juuso Kuokkasella oli näistä kahdesta avioliitosta yhteensä 12 lasta. Kuokkanen rakensi pajan, joka sijaitsee tänäkin päivänä Simonkylässä. Hänet tunnettiin taitavana seppänä ja omaleimaisena sanankäyttäjänä. Juuso Kuokkanen liikkui kylillä moottoripyörällään ja kävi ilmeisesti myymässä tuotteitaan lähikunnissakin. Olemme kiinnostuneita Juuso Kuokkaseen liittyvistä tiedoista, tarinoista ja valokuvista, joita keräämme mahdollista kirjallista julkaisua varten.

Simossa 1962 kuollut seppä Rukki-Juuso eli Juuso Kuokkanen asui tässä talossa Simossa. Rukki-Juuson elämästä jotakin tietäviä pyydetään ottamaan yhteyttä Katariina Kuokkaseen tai Hannu Romppaiseen. Pyydämme kaikkia Rukki-Juusosta tietäviä otta-

maan yhteyttä joko Katariina Kuokkaseen p. 040-

5856218 (iltaisin), katariina. kuokkanen@ymail.com tai

Hannu Romppaiseen p. 0503851905.

Kiitos Los Dementitos! Viha asenteena on vaarallinen ase Elisa Olsen

Ammatillinen perhekoti Olsen ky kiittää Los Dementitos peltipappamopoilijoita lahjoituksesta perhekodin lapsille.

Vihan kannatus on nyt huipussaan. Koventuneet mielipiteet ja äänenpainot ovat lisääntyneet selvästi. Hiljaisia hyväksyjiä on joukossamme liian monta. Toki myös kannattajia on paljon. Vihakierteen katkaiseminen ei ole helppoa. Olennaista on kuitenkin eriarvoisuuden vähentäminen ja työpaikkojen luominen. Tekemistä pitää olla kaikille ja yhteisvastuun merkitystä ei voi väheksyä. Meidän tulisi korostaa vuorovaikutustaitojen merkitystä ja avointa kommunikaatiota yleensä. Internetin valvontaa tulee lisätä ja nimimerkkien käyt-

töä rajoittaa tuntuvasti. Viharikokset ja uhkailut tulee päivittää huomattavasti kovemmalle asteikolle lainsäädännössä. Olemme tekniikan ja kielitaidon saralla edistyneet huomattavasti, mutta mihin ovat häipyneet normaalit käytöstavat? Anteeksipyytäminen ja -antaminen ei tunnu monelta enää onnistuvan. Suomi on pieni maa ja yhdessä olemme enemmän. Nykytilanteessa on aiheellista kysyä: ”Mihin tarvitsemme kilpailijoita, jos olemme toisille vihaisia?” Poliitikkojen pitäisi olla esimerkkejä ja vastuun-

kantajia myös tässä asiassa. Liian moni tutkii kuitenkin vain mielipidemittauksia ja gallupeja asioiden sijasta. Tämä näkyy linjattomuutena ja heikkoina tuloksina maan kehittämisen kannalta. Moni kansalainen turhautuu ja aivan aiheesta. Mielestäni viha-asian korjaamiseksi tulisi perustaa vaikutusvaltainen työryhmä, mikä olisi vapaa gallupeista. Tavoitteet ja tulokset pitää olla etusijalla. Avoimen, tasa-arvoisen ja keskustelevan yhteiskunnan kannalla, Marko Hoikkaniemi

TOIMITTAJALTA

Systeemissä jotain vikaa Raa’asta paloittelumurhasta sekä miehen tappamisesta tuomittu nainen karkasi pari viikkoa sitten avovankilasta. Nainen oli tehnyt paloittelusurman vuonna 1998. Alaikäisen naisen katsottiin toimineen täyttä ymmärrystä vailla, mikä lievensi tuomiota. Jos toimii täyttä ymmärrystä vailla, miksi tuomio on lievempi? No ei siitä sen enempää. Vuonna 2003 samainen nainen vapautui ehdonalaiseen, istuttuaan kahdeksan

Toni Länkinen toni.lankinen@lounaislappi.ﬁ

ja puolen vuoden tuomiosta vain viitisen vuotta. Kesällä 2007 hän surmasi 47-vuotiaan miehen lyömällä tätä vesurilla päähän. Hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen. Tässä taustaa naisesta, joka siis karkasi avovankilasta tasan kaksi viikkoa sitten. Herää kysymys, miten nainen on voinut päästä näin pian ja tuollaiset teot tehneenä avovankilaan, josta todella voi paeta. Mitähän sitten, kun hänet saadaan kiinni? Pääseekö hän taas kuukauden pääs-

tä avovankilaan. Eikö näin törkeitä tekoja tehnyt ihminen pitäisi pitää lukkojen takana? Varsinkin, jos hän on toiminut täyttä ymmärrystä vailla. On myös mielenkiintoista nähdä, millaisen tuomion Norjan massamurhaaja tulee saamaan. Jos hänet tuomitaan 20 vuodeksi vankeuteen, pääseekö hän avovankilaan jo ehkä kymmenen vuoden päästä? Tai no voihan olla, että hän ei selviä vankilassa edes sitä päivää, kun joutuu ensimmäisen kerran te-

kemisiin muiden vankien kanssa. Otsikoiden mukaan muut vangit odottavat häntä ”avosylin” vastaan. Ylipäätään tuomiot tuppaavat olemaan liian lyhyitä, ainakin Suomessa. Ja miksi jollekin annetaan seitsemän vuoden tuomio, jos hän istuu hyvän käytöksen takia siitä esimerkiksi vain puolet. Ja jos annetaan elinkautinen tuomio, miksi se ei ole elinkautinen? Systeemissä on jotain vikaa, se vika pitäisi korjata mahdollisimman pian.

Torstai 4. elokuuta 2011

Sisäsatamassa tärähtää Satama Open Airin laaja ohjelmistokattaus tarjoaa jokaiselle jotakin Kemi Arja Pekkala

Neljännen kerran Kemin sisäsatamassa järjestettävä Satama Open Air on kahden päivän megatapahtuma, jonka ohjelmatarjotin tarjoaa jokaiselle jotakin. – Pystytystyöt alkoivat maanantaina ja paketti on kasassa keskiviikkona, Markku Köngäs Eventworksista kertoo. Pystytyksen hoitaa kuusi palkattua työntekijää ja neljätoista vapaaehtoista. He rakentavat lavan ja tekniikan lisäksi myös 600 neliötä katettua tilaa. Perjantaina alue avataan kello 16. Illan aloittavat Paleface & Räjähtävä Nyrkki, Anna Abreu ja Arttu Wiskari. Illan yllättäjä on Los Dementitoksen tyttökisa. Pojun esiinnyttyä bileillan päättää Jean S. Perjantain tapahtuman juontaa rokkikukko Jone Nikula. Lauantaina alue avataan kello 15, jonka jälkeen esiintyvät SauruXet, Kiuas ja Reckless Love. Sonata Arctican keikka alkaa kello 22. Lauantain juontajina ovat 11-vuotias Ville Köngäs ja dj:t Ride ja Juuso. – Poikani Ville on innostunut dj:n työstä. Vaikka Ville on täysin sokea, hän on päättänyt antaa hyvän vastuksen juontajakavereilleen, ylpeä isä kertoo. – Alun perin Sonata oli varattu Kokkolaan festareil-

Lounais-Lappi AlueTV on Euro Tv-News Oy:n omistama ja hallinnoima uusi puolueeton ja sitoutumaton televisiokanava, jonka ohjelmia voi katsoa internetin kautta tilaajakohtaisella käyttäjätunnuksella ja salasanalla. AlueTV:n ohjelmiston näkyvyysalue kattaa koko Suomen ja muun maailman. AlueTV:n ohjelmatuotannon toiminta-alueet Suomessa ovat Lapin ja Oulun sekä Länsi-, Itä- ja Etelä-Suomen läänit. AlueTV:n näkyvyysalue kattaa internetin kautta koko Suomen ja muun maailman. AlueTV:n alueellinen ohjelmatuotanto käynnistyy elokuussa Lapin läänin alueella ja televisiokanavan julkaisutoiminta alkaa virallisesti 1.9.2011.

le ja meille saksalaisen metallifestari Wackenin pari esiintyjää, mutta aikatauluongelmat sotkivat suunnitelmat, joten Sonata saatiinkin tänne, Köngäs kertoo. Kemiläisbändi on jälleen innoissaan tulossa Kemiin keikalle. – Sonata Arctican näyttävää ja visuaalista esitystä tehostaa nyt muun muassa tuplamäärä pommeja.

Isot haasteet Perjantai on järjestäjille suurin haaste, joten pienimmätkin yksityiskohdat on hiottu kuntoon. Pelkästään backstagella työskentelee parikymmentä henkeä ohjelmiston sujuvuuden takaamiseksi. – Normifestareilla samat työt hoituvat kolmella hengellä, Köngäs kertoo. Viime vuonna Satama Open Airissa kävi 3 500 ja edellisvuonna 3 800 maksanutta katsojaa. Viime vuosi meni kuitenkin alle odotusten huonon ilman ja laman vaikutusten vuoksi. Nyt ennakkolippuja on myyty jo hyvin kummallekin päivälle. Lippuja saa yhä ennakkoon sekä portilta. – Ennakkolipun ostaja säästää kymmenen euroa. Lippujen hinnat ovat myös laskeneet viime vuodesta, Köngäs kertoo. Hän suosittelee, että tulijat ottavat mukaansa käteistä rahaa, sillä korttikoneet jumiutuvat helposti suuren väkijoukon vuoksi. – Omassa anniskelupis-

Asuntomurrot jatkuvat

Neljäs Satama Open Air on iso ponnistus järjestäjille. Rakenteiden ja tekniikan pystytyksestä vastaa parinkymmenen hengen ydinjoukko. Eventworksista Markku Köngäs auttaa kuvassa Antti Punkkia ja Niko Särkikangasta lavan rakenteiden kanssa.

teessämme juomat myydään tölkeissä sujuvuuden takaamiseksi. Kannattaa myös muistaa, että uuden lain mukaan tupakoiminen esiintymislavan vieressä on kielletty. Vain terasseilla se on luvallista, hän kertoo.

Lisää toiminnallisuutta

Markku Köngäs palaveroi maanantaina Tapio Vasaran kanssa aluetta rajaavien aitojen kasaamisesta.

AlueTV aloittaa Lapissa

Satama Open Air on loppukesän ainoa metalligenren tapahtuma pohjoisessa, joten kiinnostusta on riittänyt. Esiintymislavan tapahtumat näkyvät myös makasiinin ja Katariinan terasseille. Lavalle tulee lisäksi iso näyttö, jotta esiintyjät näkyvät kauempaakin. – Kaikki ravintolat ovat laajentaneet anniskelualueita. Varaamme vapaalle liikkumiselle laiturin rannan

puoleisen osuuden. Nyt koko alue on myös paljon tiiviimpi ja toimivampi, Köngäs sanoo. Portti sijaitsee Lumilinnan portin tapaan Luulajantiellä. Alueelle ei saa tuoda sateenvarjoja tai omia juomia. Portilla on turvatarkastus. Köngäs kiittelee tapahtumajärjestelyihin vahvan panoksen antaneen Kari Karjalaisen aktiivista työtä yrittäjien parissa. – Tällä kertaa yli neljäkymmentä yritystä lähti kanssamme yhteistyöhön. Yritykset ovat myös ostaneet lähes kaikki kahden päivän neljästäsadasta vippaketista, Köngäs iloitsee. Esiintymislavan vierelle aidatussa vip-tilassa on muun muassa omat baarit istuimineen ja vessoineen. Turvallisuudesta vastaa-

vat SPR, Meripelastusseura ja VPK, tapahtuman omien turvamiesten lisäksi. – Viime kesänä vedestä pelastettiin kolme ihmistä, jotka yrittivät päästä uiden pummilla alueelle, hän kertoo. Lisää asiaa Satama Open Airista sivulla 29.

Satama Open Air ■ 5.-6. elokuuta Kemin sisäsatamassa. ■ Perjantaina alue avataan kello 16.00. ■ Kello 17.00 Paleface & Räjähtävä Nyrkki, 18.30 Anna Abreu, 20.00 Arttu Wiskari, 20.45 Los Dementitos, 21.00 Poju, 22.00 JeanS. ■ Lauantai portit avataan kello 15.00. Kello 16.00 SauruXet, 18.00 Kiuas, 20.00 Reckless Love ja 22.00 pääesiintyjä Sonata Arctica.

Lounais-Lappi Peräpohjolan ja Lapin poliisilaitoksien alueella Tervolassa ja Ranualla viime viikon torstaina iltapäivällä esiin tulleet, keskellä päivää asuttuihin asuntoihin kohdistuneet törkeät varkaudet ovat saaneet jatkoa. Rikoksista saatujen tietojen sekä tähän mennessä suoritettujen tutkintatoimenpiteiden perusteella poliisi epäilee, että samat tekijät ovat tämän jälkeen iskeneet Pudasjärvellä, Puolangalla, Sotkamossa, Joensuussa, Heinävedellä, Varkaudessa, Pieksämäellä ja Haapajärvellä osin torstain ja osin perjantain aikana. Tekijöitä on kiinnostanut asunnoista penkomisen yhteydessä löydetty käteinen raha sekä erilaiset kultakorut. Poliisi kaipaa edelleen havaintoja kyseisiltä paikkakunnilta sekä käytetyn reitin varrelta ulkomaalaisesta henkilöautosta sekä ulkomaalaisista henkilöistä, jotka olisivat poikkeilleet omakotitalojen ovilla torstai- ja perjantaipäivän aikana. Vihjetiedot pyydetään ilmoittamaan asiaa tutkivalle paikalliselle poliisille. Nyt esille tulleen rikossarjan lisäksi poliisi selvittää liittyvätkö heinäkuun alkupuolella tapahtuneet rikokset nyt tutkittavana olevaan rikossarjaan. Tuolloin niin ikään asuttuihin omakotitaloihin kohdistuneita tekoja oli yhteensä 16 Meri-Lapin ja Keski-Suomen välillä.

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Lapista esimerkkiä muille korkeakouluille Lounais-Lappi Minna Hukka

Tuomo Ala-Pöntiö opiskelija, Tornio

Vapaaehtoistyöstä uutta sisältöä elämään

un aloitin opiskelut Tornion Humanistisessa ammattikorkeakoulussa, aloitin samalla myös uuden elämän uudella paikkakunnalla. Kotoisin olen etelämmästä, Kalajoen Himangalta, eikä minulla ollut Torniossa perustaa mihin kiinnittyä. Pääsin aloittamaan puhtaalta pöydältä. Kaveri- ja ystävyyssuhteita syntyi nopeasti, mutta silti kaipasin päivittäiseen arkeeni muutakin kuin koulunkäyntiä ja satunnaista kahvittelua uusien tuttavieni kanssa. Eräässä koululla järjestetyssä seminaarissa yksi puhujista mainitsi ohimennen harrastavansa amatööriteatteria ja että Tornion Työväen Näyttämö kaipasi uusia jäseniä. Heti nosti sisälläni siihen asti piilotellut näyttämötaiteilija päätään ja ilmaisin kiinnostukseni puhujalle. Seuraavana maanantaina menimme luokkatoverini kanssa harjoituksiin ja sille tielle jäin.

•••• Tämä uusi harrastus oli juuri sitä, mitä olin kaivannut: pientä lisätäytettä arkirutiinien sekaan. Meidät uudet jäsenet otettiin innostuneina vastaan, ja juuri paikkakunnalle muuttaneeRento yhdessäolo ja tekemisen meininki ovat na se oli minulle positiivinen kokeminulle niitä asioita, mus. Harjoitusten jotka sopivassa määrin mittaan kasvoimme yhä paremmin nautittuna auttavat sisälle porukkaan. jaksamaan ja tuovat Alkuun harjoitukmielekkyyttä harmaan sia oli kerran viikossa, mutta näyarjen keskelle. tösten lähestyessä on harjoituksia ollut useamminkin. Harjoitusten lisäännyttyä ja käytyä yhä intensiivisemmiksi, innostus ja motivaation taso on vain kasvanut. Itseäni motivoi toiminta, jolla on selkeä ja tavoitettavissa oleva päämäärä, mikä tässä tapauksessa on tulevat yleisöesitykset. Kevään projekti oli Keisarin uudet vaatteet, näytökset pyörivät maaliskuun lopulta huhtikuun alkupuolelle.

••••

Kaiken kaikkiaan vapaaehtoistyön muotona näyttämöharrastus on antanut minulle paljon. Sain uuteen elämääni Torniossa tarkoituksenmukaista vapaa-ajanvietettä, se on antanut lisää luottamusta omiin kykyihini ja sosiaaliset ympyräni ovat laajentuneet. Näyttämöllä ihminen myös irtaantuu kaikista murheistaan ja elää hetken roolihahmonsa kautta; sitä voisi sanoa jollain tavoin terapeuttiseksikin kokemukseksi. On myös mahtavaa seurata sekä omaa, että muiden kasvua ja kehitystä omassa roolissaan. Vaikka harrastaminen on välillä rankkaakin ja vie paljon vapaa-aikaa, se kuitenkin antaa enemmän mitä ottaa. Kaiken kaikkiaan on sanottava, että tämänkaltainen vapaaehtoistoiminta on ennen kaikkea helpottanut kotiutumistani Tornioon. Rento yhdessäolo ja tekemisen meininki ovat minulle niitä asioita, jotka sopivassa määrin nautittuna auttavat jaksamaan ja tuovat mielekkyyttä harmaan arjen keskelle. Tornion Työväen Näyttämöyhdistys toimii Tornion Järjestötalon tiloissa ja on Tornion Järjestöyhdistyksen jäsen.12.5.2010 Tornion Työväen Näyttämö sai Tornion kaupungin myöntämän kulttuuripalkinnon.

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Rovaniemen ammattikorkeakoulu sekä Lapin yliopisto muodostavat Lapin korkeakoulukonsernin (Lapland University Consortium, LUC). Tänä syksynä käynnistetään korkeakoulujen yhteinen palvelukeskus, johon kuuluu myös Rovaniemen koulutuskuntayhtymä ja Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia. Yhteistyön tiivistämisellä pyritään saamaan taloudellisia ja laadullisia etuja. – Haluamme säilyttää opiskelu- ja työpaikat myös täällä Lapissa, koulutuskuntayhtymä Lappian johtaja Pentti Leipälä kertoo. Yhteisen tukipalvelukeskuksen myötä korkeakoulupalveluiden laatu ja toimintavarmuus paranevat, kun palvelut siirtyvät tiimien vastuulle yhden henkilön varaan rakennettujen palveluiden sijaan. – Näin saamme tehokkuutta lisää ja kustannussäästöjä. Rahaa jää siihen itse päätarkoitukseen, eli opetukseen ja opiskeluun, Leipälä toteaa.

Opiskelijan valinnat kasvavat Tulevaisuudessa opiskelijat voivat valita minkä tahansa konsernin oppilaitoksen kursseja. Ammattikoululaiset voivat ottaa vaikkapa korkeakoulun kursseja ja ammattikorkeakoululaiset katsoa mitä yliopistolla on tarjolla. Kieltenopetusta tullaan myös yhtenäistämään ja opettajat voivat olla käytettävissä eri kouluissa ja myös eri paikkakunnilla. Työpaikat säilyvät entisellään ja entiset työntekijät pystyvät pääsääntöisesti tekemään työtä samassa paikassa kuin ennenkin. Liikkumista kuitenkin tapahtuu. – Eipä mene yhtään viikkoa etten Rovaniemellä kä-

Koulutuskuntayhtymä Lappian johtaja Pentti Leipälä pitää yhteistyötä välttämättömänä työpaikkojen ja korkeakouluopetuksen säilyttämiseksi Lapissa.

visi. Pidämme yhteisiä palavereja ja katsomme esimerkiksi mitä säästötoimenpiteitä voimme tehdä, Leipälä sanoo. Henkilöstä on ottanut asian hyvin vastaan ja tulevaisuuteen katsotaan valoisin mielin. – Mukavasti sekoittuu henkilökunta ja opitaan tuntemaan toisiamme. Yh-

teistyö heijastuu tietenkin myös oppilaisiin, Leipälä kommentoi. Tukipalvelukeskuksen henkilöstön työnantajina säilyvät Lapin yliopisto, Rovaniemen koulutuskuntayhtymä ja Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia. Henkilöstö kuuluu jatkossa kuitenkin hallinnollises-

ti tukipalvelukeskukseen ja sen johdon alaisuuteen. Muutos koskee noin 140 Lapin yliopiston, Rovaniemen ammattikorkeakoulun ja Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun henkilöstön jäsentä. Tukipalvelukeskuksen johtajana toimii Lapin korkeakoulukonsernin johtaja Markku Tarvainen.

Heinäkuu yksi lämpimimmistä 50 vuoteen Lounais-Lappi Tavanomaista lämpimämpää heinäkuuta sävyttivät helle, ukkoset ja runsas salamointi. Viime vuoden lämpötiloihin ei kuitenkaan ylletty. Keskilämpötilaltaan kulunut heinäkuu oli yksi lämpimimmistä viimeiseen 50 vuoteen. Viime vuoden heinäkuun lämpötiloihin ei kuitenkaan aivan ylletty, sillä heinäkuu 2010 oli Lappia lukuun ottamatta jopa ennätyksellisen lämmin. Myös vuoden 2003 heinäkuu oli

yleisesti kulunutta heinäkuuta lämpimämpi. Ilmatieteen laitoksen tilastojen mukaan heinäkuu 2011 muodostui koko maassa tavanomaista lämpimämmäksi. Kuukauden keskilämpötila vaihteli maan kaakkoisosan runsaasta 20 asteesta Pohjois-Lapin vajaaseen 15 asteeseen. Keskilämpötila oli maan etelä- ja itäosassa 3-4 astetta pitkäaikaisen keskiarvon arvon yläpuolella, kun taas Pohjois-Lapissa poikkeama oli 1-2 astetta. Koko maan

keskilämpötila oli 17,9 astetta, mikä on 2,6 astetta yli pitkäaikaisen keskiarvon. Hellepäiviä oli koko maassa selvästi tavanomaista enemmän. Maan eteläja keskiosassa hellepäiviä kertyi yli 15 ja maan pohjoisosassakin yli kymmenen. Yksittäisistä havaintoasemista eniten hellepäiviä mitattiin Tohmajärvellä, jossa niitä oli 20. Kuukauden ylin lämpötila oli 32,3 astetta, ja se mitattiin kuun 1. päivänä Puumalassa. Koko alkukesä ke-

säkuun alusta heinäkuun loppuun on ollut lämpimin sitten vuoden 1988 ja koko maassa selvästi tavanomaista lämpimämpi. Kuukauden sademäärässä esiintyi suuria eroja maan eri osien välillä, ja myös paikallisia eroja esiintyi runsaasti. Sateisimmilla alueilla maan lounaisosassa, maan keskiosassa ja Itä-Lapissa satoi yli 120 mm, kun taas kuivimmilla alueilla Ahvenanmaalla ja PohjoisKarjalassa jäätiin alle 50 millimetrin.

Torstai 4. elokuuta 2011

Jr-koot

39,90 (50,-)

,90 59 (75,-/85,-)

Burton urton n Log Logo oH Horizontal huppar hupparitakki tai naisten n adidas Firebird takki

Puma Foundation reppu

29,90

Puma Campus reporter kassi - Useita värejä

39,90

(45,-)

(55,-)

Adidas Ac Airline laukku - useita värejä

39,90 (50,-)

Burton Metalhead reppu

Puma Logo tai Script huppari

Pehmustettu läppäri-tasku, kiinnitysremmit skeittilaudalle, o eristetty kylmäosasto juomalle, vuorellinen musiikkitasku.

- useita värejä

Jalkapallokenkiä

-30-50%

,90 39 (65,-)

59,90 adidas Vulcanita Lea Jr Lea a Jr

39,90

ovh:sta

(50,-)

Kaikki kesävaatteet

-50% ovh:sta

Vapaa-ajankenkiä ja juoksukenkiä

Kaikki sandaalit

-40-70% -30-60% ovh:sta

ovh:sta

DC Surge

69,90 (84,90)

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät To 4.8. Pe 5.8. La 6.8. Su 7.8 Ma 8.8. Ti 9.8. Ke 10.8.

Vauvauutiset

Veera Salme, Sanelma Toimi, Keimo Lahja Sylvi, Sylvia, Silva Erja, Eira Lauri, Lasse, Lassi

Seurakunnat Kemi

29.6. tuli Bertasta isosisko, kun maailmaan tuli ”epeli” poika 4,2 kg ja 51 cm. Äiti Riikka Aheinen-Kiukas ja isä Ari-Petteri Kiukas voivat hyvin.

Kuollut: Helge Valfrid Ruohonen 83 v, Anna Liisa Parkkila 80 v, Irene Tellervo Hoppula 66 v, Thea Marita Dyrendahl-Nyblin 66 v, Leena Marjut Laitinen 64 v. Vihitty: Risto Veli Kalevi Välimaa ja Elina Maria Pokka, Pertti Markku Olavi Lampinen ja Airi Anita Jestilä, Timo Tapani Maunu ja Hanna Katariina Kemppainen, Juha Matti Sankala ja Piia Heidi Marjaana Juopperi. Kastettu: Leo Anton Kittiphong Tiainen, Wilma Maria Mononen.

Keminmaa

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

ŶŶĂͲ>ŝŝƐĂ W Z<</>

.HPLQ NLUNNR VX NOR OLWXUJLD MD NLUNNRNDKYLW

Ž͘Ɛ͘ WĞƌŝŬĂŶŐĂƐ

ϯϭ͘ϭ͘ϭϵϯϭ ůĂƚŽƌŶŝŽůůĂ ✝ ϭϲ͘ϳ͘ϮϬϭϭ <ĞŵŝƐƐć

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

ƐĂ ŶƚĞƌŽ : <<KE E ϭϮ͘ϯ͘ϭϵϲϱ ,ĂƵŬŝƉƵĚĂƐ ✝ ϯ͘ϳ͘ϮϬϭϭ <Ğŵŝ ^ǇǀĞŵŵŝŶ Ğŝ ƐƵƌƵ ǀŽŝ ŬŽƐŬĞƩĂĂ͕ ŬƵŶ ŬćƐŝ ƌĂŬŬĂŝŵŵĂŶ ŬćĚĞƐƚć ƌĂƵŬĞĂĂ͕ Ğŝ ƐǇŬŝ ĞŶćć ƐǇĚćŶ ůćŵƉƂŝŶĞŶ͕ ŽŶ ƉŽŝƐƐĂ ŚćŶ͕ ŶŝŝŶ ƌĂŬĂƐ͕ ůćŚĞŝŶĞŶ͘ ^ǇǀćƐƟ ŬĂŝǀĂƚĞŶ dĂŶũĂ͕ ^ĂŶŶĂ͕ ,ĞŶŶĂ͕ :ĂŶŶĞ ćŝƟ ^ĂŬƵ ƉĞƌŚ͘ ^ĂƚƵ ƉĞƌŚ͘ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ

dŚĞĂ DĂƌŝƚĂ zZ E ,>Ͳ Ez >/E Ϭϲ͘ϬϮ͘ϭϵϰϱ ,ĞůƐŝŶŬŝ ✝ ϭϲ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϭ <Ğŵŝ

,ŝůũĂĂ ƚĂƌƩƵŝ ŬćƐŝ ,ĞƌƌĂŶ͘ <ćƚĞĞŶ ƐĂŝƌĂĂŶ ũĂ ƵƵƉƵŶĞĞŶ͘ ,ŝůũĂĂ ƐŝŝƌƚǇŝ ƐŝĞůƵ ůĞƉŽŽŶ ŝćŝƐĞĞŶ͘ <ŝŵŵŽ ůĂƉƐĞƚ ũĂ ůĂƐƚĞŶůĂƉƐĞƚ ƐŝƐĂƌĞƚ ŵƵƵƚ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ ^ŝƵŶĂƵƐ ƚŽŝŵŝƚĞƩƵ͘ <ŝŝƚŽƐ ŽƐĂŶŽƚŽƐƚĂ͘

<ĂŝǀĂƚĞŶ WĞŶƫ :ŽƌŵĂ WŝƌŬŬŽ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ DĞ ŶćŝŵŵĞ ƐƵŶ ƵƵƉƵǀĂŶ ũĂ ĞůćŵćŶ ůŝĞŬŝŶ ŚŝŝƉƵǀĂŶ͘ ĂŵƵŶ ŚĞƚŬĞŶć ŚŝůũĂĂ ŶƵŬƵŝƚ Ɛć ƉŽŝƐ͕ ũƵƵƌŝ ŬƵŶ ŬĞƐć ŬĂƵŶĞŝŶ ŽŝƐ͘ ^ŝƵŶĂƩƵ ŚŝůũĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ͘ >ćŵŵŝŶ ŬŝŝƚŽƐ ŽƐĂŶŽƚŽƐƚĂ͘

/ƐćŵŵĞ͕ ƉĂƉƉĂŵŵĞ

<ĂƵŬŽ :ŽŚĂŶŶĞƐ <hh> ϮϮ͘Ϭϱ͘ϭϵϯϯ <ĞŵŝŶ ŵůŬ ✝ ϯϬ͘Ϭϲ͘ϮϬϭϭ ,ĂĂƉĂƌĂŶƚĂ

^ŝĞůůć͕ ŵŝƐƐć ŶǇƚ ŽůĞƚ͕ ŬƵŬŬŝŝ ŬĂƵŶĞŝŶ ŵĂĂ͘ ^ŝĞůůć ƚƵƵůŝ ůĞŵƉĞŝŶ ƉƵŚĂůƚĂĂ͘

^ŝƵŶĂƩƵ ůćŚĞŝƐƚĞŶ ůćƐŶć ŽůůĞƐƐĂ͘ >ćŵŵŝŶ ŬŝŝƚŽƐ ŽƐĂŶŽƚŽƐƚĂ͘ <ŝŝƚŽƐ ŶŐƐŐĊƌĚĞŶŝŶ ŚĞŶŬŝůƂŬƵŶŶĂůůĞ ŝƐćŶ ŚǇǀćƐƚć ŚŽŝĚŽƐƚĂ͘

<ĂƚũĂ ^ƵƐĂŶŶĂ Z/^^ E E

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

WĞŬŬĂ KůĂǀŝ :PZ<D E

ϲ͘ϭ͘ϭϵϳϰ <Ğŵŝ ✝ Ϯϱ͘ϳ͘ϮϬϭϭ <Ğŵŝ

KůĞŶ ƐŝŝƌƚǇŶǇƚ ǀĂŝŶ ƌĂƵŚĂĂŶ ůĞŵƉĞććŶ͕ ƐŝůƟ ƚĞŝĚćŶ ŽůĞŶ͕ ůćŚĞůůĞŶŶĞ ũććŶ͘ dĂůůĞŶƚĂŬĂĂ ŵĞŶŶĞĞŶ ƉĂƌŚĂĂƚ ŵƵŝƐƚŽƚ ŵƵŝĚĞŶ ŽůůĂ ĂŶƚĂŬĂĂ͕ ŬƵŝŶ ĞŶŶĞŶ ǀŽŝŵŝƐƐĂŶŝ͕ ƚĞ ŵŝŶƵƚ ŵƵŝƐƚĂŬĂĂ͘ zƐƚćǀćůůŝƐĞŶć ŬƵƚƐƵŶĂ ŝůŵŽŝƚĂŵŵĞ͕ ĞƩć ƌĂŬŬĂĂŵŵĞ ƐŝƵŶĂƚĂĂŶ ϭϯ͘ϴ͘ϮϬϭϭ ŬůŽ ϭϮ͘ϬϬ WĂĂƫŽŶůĞŚĚŽŶ ŬĂƉƉĞůŝƐƐĂ͕ ũŽŶŬĂ ũćůŬĞĞŶ ŵƵŝƐƚŽƟůĂŝƐƵƵƐ ,ŝĞŬŬĂŬƵŽƉĂŶƟĞ ϭϯ͘

Kuollut: Ellen Annikki Oravainen, 94 v, Atte Aarre Johannes Junes, 89 v, Rauni Onnetar Fräki, 85 v, Irja Ireena Katisko, 83 v, Nanni Johanna Lohiniva, 83 v, Unto Ilmari Liisanantti, 76 v, Esko Antero Närhilä, 69 v. Kuulutettu: Jukka Olavi Rantamölö ja Nina Helena Koskenranta, Jouni Antero Herala ja Cajsa Maria Lugnet. Vihitty: Petri Matti Mikael Puikko ja Mervi Hannele Saarela, Juha Matti Åman ja Tiina Johanna Ervasti, Tommi Johannes Impola ja Heli Marjukka Korhonen. Kastettu: Stella Meja Katriina Tuisku, Ella Johanna Björnfot, Nuutti Henrik Jalmari Regina, Konsta-Kasperi Ossian Koivisto, Mikael Juha Kalevi Maajaakkola, Benjamin Lucas Nätynki, Niklas Joakim Rautio.

Kuollut: Onni Johannes Vierelä, 50 v.

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

,ĞůŐĞ sĂůĨƌŝĚ ZhK,KE E Ϯϲ͘ϯ͘ϭϵϮϴ ^ĂůŽŝŶĞŶ ✝ ϭϭ͘ϳ͘ϮϬϭϭ <Ğŵŝ <ĂƵŶŝƐ ŽŶ ŬƵƵŶŶĞůůĂ ŬƵƚƐƵĂ >ƵŽũĂŶ͕ ŶƵŬŬƵĂ ƉŽŝƐ͕ ŬƵŶ ũŽ ƵƵƉƵŶƵƚ ŽŶ͘ ŶŶĞůŝ WĞŶƫ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ >ĞŝůĂ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ^ǇǀĞŵŵŝŶ Ğŝ ƐƵƌƵ ǀŽŝ ŬŽƐŬĞƩĂĂ͕ ŬƵŶ ŬćƐŝ ƌĂŬŬĂŝŵŵĂŶ ŬćĚĞƐƚć ƌĂƵŬĞĂĂ͘ ŝ ƐǇŬŝ ĞŶćć ƐǇĚćŶ ůćŵƉƂŝŶĞŶ͕ ŽŶ ƉŽŝƐƐĂ ŚćŶ͕ ŶŝŝŶ ƌĂŬĂƐ Ͳ ůćŚĞŝŶĞŶ͘ ZŝƚǀĂ ^ŝƐŬŽ ũĂ ǀĞůũĞƚ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ƐĞŬć ŵƵƵƚ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

<ĂŝǀĂƚĞŶ :ŽƵŶŝ :Žƌŝ͕ ZĞŝũĂ ũĂ ĞůŝŶĂ ^ŝŶŝ͕ ^Ăŝŵŝ ũĂ ^ĂƚƵ ćŝƟ ũĂ dĂƌŵŽ ŝƐć ũĂ ŶŶĞůŝ <ƌŝƐƟŝŶĂ ũĂ ƚǇƚƂƚ DŝƌũĂͲŵƵŵŵŽ sŝƌǀĞ͕ DĞƌǀŝ ũĂ ^Ăƌŝ ůĂĂũĂ ǇƐƚćǀćƉŝŝƌŝ

Tornio

Ylitornio

<ĂŝǀĂƚĞŶ ůĂƉƐĞƚ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ůĂƐƚĞŶůĂƉƐĞƚ ǀĞůũĞƚ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ŵƵƵƚ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ

^ŝƵŶĂƵƐ ƚŽŝŵŝƚĞƩƵ ůćŚĞŝƐƚĞŶ ůćƐŶć ŽůůĞƐƐĂ͘ >ćŵŵŝŶ ŬŝŝƚŽƐ ŽƐĂŶŽƚŽƐƚĂ͘

Kuollut: Lea Maija Pruikkonen 77 v, Anne-Maarit Kristina Ronkainen 48 v. Kastettu: Atte Eemeli Pentinsaari, Siiri Tuulia Jäärni ja Pipsa Terttu Orvokki Malinen. Kuulutettu: Juha Erik Oikarinen ja Pirita Margit Neijonen. Vihitty: Juha-Matti Aleksi Berg ja Kaisa Elina Vesa.

ZĂŬŬĂĂŵŵĞ

ĞǀĂ ůŝŝƐĂ </s/E/ D/ Ž͘Ɛ͘ ŽŵƐƚƌƂŵ

Ɛ͘ ϱ͘Ϯ͘ϭϵϮϮ <ĂƌƵŶŬŝ Ŭ͘ ϵ͘ϳ͘ϮϬϭϭ >ͲW<^ ,ŝůũĂĂ ũĂ ůĞŵƉĞćƐƟ Ͳ ŶŝŝŶ ŬƵŝŶ ŬǇŶƫůć ǇƂŶ ƚƵůůĞŶ ƉƵŚĂůůĞƚĂĂŶ ƐĂŵŵƵŬƐŝŝŶ͕ ŶŝŝŶ ƉƵŚĂůůĞƚĂĂŶ ƐĂŵŵƵŬƐŝŝŶ ĞůćŵćŶ ůĞƉĂƩĂǀĂ ůŝĞŬŬŝ Ͳ ŚŝůũĂĂ ũĂ ůĞŵƉĞćƐƟ͘ ŝƟć͕ ŵƵŵŵŽĂ ũĂ ŝƐŽŵƵŵͲ ŵŽĂ ŬĂŝƉĂƵŬƐĞůůĂ ŵƵŝƐƚĂĞŶ ůĂƉƐĞƚ ůĂƐƚĞŶůĂƉƐĞƚ ůĂƐƚĞŶůĂƐƚĞŶůĂƉƐĞƚ ,ĂƵƚĂƵƐ ƚŽŝŵŝƚĞƩƵ <ĞŵŝũćƌͲ ǀĞůůć͘ <ŝŝƚćŵŵĞ ŽƐĂŶŽƚŽŝƐƚĂ͘ <ŝŝƚŽƐ ŵǇƂƐ <ŽŝǀƵŬŽĚŝŶ ŚĞŶŬŝůƂŬƵŶŶĂůůĞ ćŝƟŵŵĞ ŚǇǀćƐƚć ŚŽŝĚŽƐƚĂ͘

^ŝƵŶĂƵƐ ƚŽŝŵŝƚĞƩƵ WĞƵƌĂƐĂĂƌĞŶ ŬĂƉƉĞůŝƐƐĂ ϯϬ͘ϳ͘ϮϬϭϭ ůćŚĞŝƐƚĞŶ ůćƐŶć ŽůůĞƐƐĂ͘ >ćŵŵŝŶ ŬŝŝƚŽƐ ŽƐĂŶŽƚŽƐƚĂ͘ <ŝŝƚŽƐ ŵǇƂƐ EĞƐƚŽƌŝŶ ŚĞŶŬŝůƂŬƵŶŶĂůůĞ ŝƐćŵŵĞ ŚǇǀćƐƚć ŚŽŝĚŽƐƚĂ͘

ϭϯ͘Ϭϴ͘ϭϵϱϬ ✝ ϭϯ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϭ ^ƵƌƵŶ ŬǇǇŶƚĞůƚĞŶ ůćƉŝ͕ ůŽŝƐƚĂǀĂƚ ŽŶŶĞůůŝƐƚĞŶ ƉćŝǀŝĞŶ ŬƵůƚĂŝƐĞƚ ŵƵŝƐƚŽƚ͘ ^ŝŶŝŬŬĂ KŶ ĞůŽ ŬƵŝŶ ƵůĂƉƉĂ ƐƵƵƌŝ͕ ũĂ ŵƵŝƐƚŽƚ ƐĂĂƌŝĂ ƐĞŶ͕ ŶŝŝŶ ŚŝůũĂĂ ŵć ƐƵůůĞ ŬƵŝƐŬĂĂŶ͗ ^ƵĂ ƵŶŚŽŝƚĂ ŬŽƐŬĂĂŶ ĞŶ͘ WĞƚƌĂ͕ ƐĂ͕ ^ĂŶƚĞƌŝ͕ ^ĂůůĂƌŝŝŶĂ ũĂ ĞůŝƐ >ĞŵƉĞŝůůĞ ǀĞƐŝůůĞ ŬćǇ ƉƵƌƚĞƐŝ ƟĞ͘ <ŽƟƐĂƚĂŵĂĂŶ ƵƵƚĞĞŶ ƉƵƌƚĞƐŝ ǀŝĞ͘ ƉĞ͕ DĂĂƌŝƚ͕ ZŽƐĂ ũĂ ĞƚƵ <ĂŝǀĂƚĞŶ ŝƟ ^ŝŶŝŬŬĂ WĞƚƌĂ͕ ƐĂ ũĂ ůĂƉƐĞƚ ƉĞ͕ DĂĂƌŝƚ ũĂ ůĂƉƐĞƚ ƐŝƐŬŽƚ ũĂ ǀĞůũĞƚ ƉĞƌŚĞŝŶĞĞŶ ŵƵƵƚ ƐƵŬƵůĂŝƐĞƚ ũĂ ǇƐƚćǀćƚ ,ĂƵƚĂƵƐ ƚŽŝŵŝƚĞƩƵ ŚŝůũĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ͘ >ćŵŵŝŶ ŬŝŝƚŽƐ ŵƵŝƐƚĂŵŝƐĞƐƚĂ͘

+$87$.,9(7 6825$$1 9(,67b0g/7b ,/0$1 9b/,.b6,b

€ DON 0\|V NLYLHQ HQWLV|LQQLW MD NDLYHUUXNVHW $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

Kiviveistämö LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

Torstai 4. elokuuta 2011

Elämäsi juhliin!

Supermukula

ti-pe 10-18, la 10-14, Keskuspuistok. 3, KEMI P. 050 5743 035 www.juhlax.fi

Lappi Suomen lottoinnokkain maakunta

50V Tulee täyteen 9.8. 2011 Juhlat järjestän lauantaina 13.8. klo 13:00 alkaen Ruikan erän talolla. Pysäkkitie/Ruikka/Rovaniemi. Tervetuloa sukulaiset ja tuttavat. Jouni Järvelä

Lounais-Lappi

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTÄMÖLTÄ. Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ﬁ

lauantaina 6.8. Simojoentie 248 (Koksalo) Sofia Väärälä 90 v Arja Koskela 50 v Käristys valmiina ja kahvit keitettynä klo 12 alkaen. Tervetuloa juhlimaan kanssamme!

Kiitos

kaikille, jotka juhlitten kanssani kun tuli vuosikymmen täyteen. Erityiskiitos Taistolle, Ainolle, Annelle, Paulalle ja meidän pikku Ellalle. T. Kirsti Kuronen

Vauvauutiset toimitus@lounaislappi.ﬁ

Arkisto

Loton 40-vuotisjuhlien kunniaksi suomalaiset ovat tänä vuonna lotonneet ennätyssuurien pottien innoittamina. Lappilaiset sijoittivat alkuvuonna 2011 (krs 1-26) Lottoon keskimäärin 67 euroa asukasta kohden, kun vuosi sitten vastaava luku oli 63 euroa/asukas. Suurten pottien tuomasta lisämyynnistä on etua kaikille suomalaisille, sillä koko Veikkauksen tuotto palautuu suomalaiselle yhteiskunnalle. Veikkauksen tuotosta hyötyvät lähes 3 000 liikunnan, taiteen, tieteen ja nuorisotyön toimijaa eri puolilla Suomea. Viime vuonna opetus- ja kulttuuriministeriö jakoi veikkausvoittovaroja keskimäärin yhdeksän miljoonaa euroa viikossa. Vuonna 2010 Lapissa tukea saivat muun muassa Lapin Liikunta ry, Saamelaiskäräjät saamelaiseen kieli- ja kulttuuripesätoimintaan, Ivalon urheilukenttä ja Kemin sarjakuvapäivät sekä Enontekiön, Kittilän, Kolarin, Muonion, Pellon ja

140-vuotisjuhlat

LÄNSI-POHJAN MUSIIKKIOPISTO

Perhemusiikkileikkikoulut syksy 2011

KURSSI I KEMI, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. kerros luokka 208 Keskiviikkoisin 24.8.-12.10. Perjantaisin 26.8.-14.10. 9.30-10.15 10-18 kk 9.30-10.15 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v 10.15-11.00 1,5-2,5 v 10.15-11.00 3-10 kk 11.00-11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v 11.00-11.45 10-18 kk 11.45-12.30 3-10 kk 11.45-12.30 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v KEMINMAA, kirjastotalon yläkerta Tiistaisin 23.8.-11.10. 14.30-15.15 3-10 kk 15.15-16.00 1,5-2,5 v

SIMO, Simon koulu (alakoulun puoli) Keskiviikkoisin 24.8.-12.10. 15.30-16.15 3-10 kk 16.15-17.00 10-18 kk

TORNIO, Hannulan koulu, 2. kerros luokka 203 Torstaisin 25. 8.-13.10. 14.30-15.15 3-10 kk 15.15-16.00 10-18 kk 16.00-16.45 1,5-2,5 v

Lapista löytyvät Suomen innokkaimmat Loton pelaajat.

”

Lapin kunnista peräti neljä yltää valtakunnallisesti kymmenen lottoinnokkaimman kunnan joukkoon.

Ylitornion kuntien yhteinen Nuori kulttuuri-hanke. Lappi on koko maan lottotilaston ykkönen alkuvuonna 2011 (krs 1-26). Koko maassa pelattiin Lottoa keskimäärin 54 eurolla/asukas. Kaikista Suomen kunnista eniten rahaa Lottoon käytettiin Töysässä (157 euroa/ asukas). Lapin kunnista peräti neljä yltää valtakunnallisesti kymmenen lottoinnokkaim-

man kunnan joukkoon. Lapin lottoinnokkain kunta oli selkeästi Kolari, jossa lotottiin keskimäärin 111 eurolla asukasta kohden. Valtakunnallisessa vertailussa Kolari ylsi toiselle sijalle. Maakunnan toiseksi vahvin lottokunta oli Kittilä (92 euroa/asukas) ja kolmas Pelkosenniemi (83 euroa/asukas). Lapin suosituimmat pelit olivat alkuvuonna Lotto,

Keno ja Pitkäveto. Kevään aikana tehtiin lottovoitoissa historiaa. Ensin Espooseen (krs 13/2011) osui noin 7,5 miljoonan euron jättipotti, minkä jälkeen Forssassa (krs 20/2011) juhlittiin kaikkien aikojen suurinta, 8,0 miljoonan euron voittoa. Vappuaaton lottoarvonta (krs 17/2011) toi miljoonavoittoja Lappiin. Jaossa ollut 3,5 miljoonan euron potti jakautui Kemin Citymarketissa ja Tunturi-Lapin pikkupaikkakunnalla rivinsä jättäneiden lottoajien kesken. Kumpikin kuittasi 1,75 miljoonaa euroa. Kuluvana vuonna Veikkauksen peleistä on tullut yhteensä 16 miljoonavoittoa. Seitsennumeroinen voittosumma on tullut 12 kertaa Lotosta ja 4 kertaa Jokerista.

3(//213,(11$53b,9b Simonkylän museotien varrella la 6.8. klo 11-15

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut.

Tornionlaakson Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Tule tutustumaan aitoon maaseutuympäristöön ja perinteiseen maatalouteen yrittäjien opastuksella. Esittelyssä mukana: lypsykarjaa, ylämaankarjaa, lammaskoiranäytöksiä, mansikkatila. Järj. Simonkylän maa- ja kotitalousseura

KURSSI II KEMI, Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 2. kerros luokka 208 Keskiviikkoisin 26.10.-14.12. Perjantaisin 28.10.-16.12. 9.30-10.15 10-18 kk 9.30-10.15 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v 10.15-11.00 1,5-2,5 v 10.15-11.00 3-10 kk 11.00-11.45 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v 11.00-11.45 10-18 kk 11.45-12.30 3-10 kk 11.45-12.30 Sisarusryhmä 3 kk-2,5 v KEMINMAA, kirjastotalon yläkerta Tiistaisin 25.10.-20.12. 14.30-15.15 3-10 kk 15.15-16.00 10-18 kk

SIMO, Simon koulu (alakoulun puoli) Keskiviikkoisin 26.10.-14.12. 15.30-16.15 3-10 kk 16.15-17.00 1,5-2,5 v

TORNIO, Hannulan koulu, 2. kerros luokka 203 Torstaisin 27.10.-15.12. 14.30-15.15 3-10 kk 15.15-16.00 10-18 kk 16.00-16.45 1,5-2,5v Kurssimaksu 60 e/8 kertaa, sisarusryhmä 90 e/8 kertaa. Ilm. 9.-16.8. klo 10.00-15.00 p. 040-572 4574. Lapset otetaan ryhmiin ilmoittautumisjärjestyksessä.

SIMON KOULUTOIMI TIEDOTTAA Lukuvuosi 2011-2012 alkaa torstaina 11.8.2011. Maksniemen koulu ja Ylikärpän koulu alkavat klo 9.00. Simon koulu (luokat 1 - 9) ja Simon lukion 1.lk alkavat klo 8.15. Lukion 2.- 3.lk alkavat klo 9.15. Esiopetus alkaa keskiviikkona 29.8.2011 klo 9.00. Linja-autoa käyttävät peruskoulun oppilaat voivat ensimmäisenä koulupäivänä mennä kouluun ilman koulumatkakorttia. Koulujen liikuntasalien käyttövuorot lukuvuodelle 2011-12: anomukset pyydetään toimittamaan asianomaiselle koulunjohtajalle/rehtorille 23.8.2011 mennessä. Lomakkeita saa kouluilta ja koulutoimistosta sekä lomakkeen voi tulostaa www.simo.ﬁ -> lomakkeet -> sivistyspalvelut -> koulutilojen käyttöhakemus. Lisätietoja koulutoimistosta p. 269 237. Simossa 3.8.2011 Sivistyslautakunta

www.lounaislappi.fi

2 2

Tanska

Ă&#x201E; V I

A K O

PĂ&#x201E;

Gouda/ Edamerjuusto EuroShopper

Enint. 2 ostosta/talous.

43 kg

Fanta/Sprite

3 kpl

6 pkt

Tuore Broilerin

900 g, EuroShopper

66 kg

67 kg

Falumakkara

Kevytmakkara

800 g, ICA, 2,76/kg

Nordchark, 800 g, 4,85/kg

221

pkt

TĂ¤llĂ¤ kupongilla saat ostaa

2 litraa

Grillisiivu porsaanlihasta

Scan, 140 g, 1,21/pkt, 6,62/kg

Virvoitusjuomat CocaCola/

Pekonit

388 pkt

Maxi Haparanda

Varhais Peruna Ruotsi

+pantti

Salami 120 g, 9,25/kg Savumeetvursti 120 g, 9,25/kg LĂ¤ski-/keittomakkara 300 g,

66 111 kg

3,70/kg

pkt

Kallen Kaviaari

Abba. 300 g.

Vain 2/asiakas kupongilla. Voimassa 7.8. saakka.

Hinnat voimassa 7.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 4. elokuuta 2011

Ă&#x201E;

A K O

Norrlannin

Falumakkara

V I Ă&#x201E;

NyhlĂŠns/Hugosons, 800 g, 3,60/kg

kpl

Tomaatti- BlĂĽBand ketsuppi Kastikkeet Felix, 1 kg Enint. 2/talous.

Enint. 3/talous.

Corn Flakes

Murot ICA, 500 g, 1,56/kg. Enint. 2/talous.

88 kpl

kpl

AamiaisleipĂ¤ Monivilja, 450 g, 1,54/kpl Ohra, 450 g, 1,54/kpl

2 kpl

HedelmĂ¤jogurtti Norrmejerier, 1 litra, 1%

Verigreippi EtelĂ¤-Afrikka

11 2 kpl

Hinnat voimassa 7.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

www.lounaislappi.fi

Kaikki paitsi purjehdus on turhaa Konkaripurjehtija Lars ”Lasse” Hansen sai ensikosketuksensa purjehdukseen jo 3-vuotiaana Kemi Arja Pekkala

Kemin Purjehdusseuran edustalla tulijaa odottaa kemiläisen purjehduksen grand old sailor, Kemin pursiseuran entinen kommodori ja kunniajäsen Lars ”Lasse” Hansen, joka tervehtii tulijaa leppoisaan tyyliinsä; Mitä mussukka? Hansen tunnetaan Kemissä ja laajemmaltikin purjehtijana mutta myös pyyteettömästä työstä kemiläisen purjehduskulttuurin hyväksi. Ensimmäinen kosketuksen purjehtimiseen hän sai vain 3-vuotiaana, päästyään enonsa kaksimastoisella kalastajamallisella purjeveneellä vesille. – Monet unohtumattomat regatat on tullut sittemmin koluttua kemiläisten purjehtijoiden kanssa muun muassa Oulussa, Raahessa ja Kokkolassa. Pisimmän matkan olen taittanut purjehtien Kemistä Ahvenanmaalle, hän kertoo. Hänellä on myös luvat kunnossa kipparoida, vaikka Katariina-alusta tarvittaessa.

Purjehtijan sielu Hansenin vanhempien tiet

kohtasivat ennen sotia Ahvenanmaalla. Kemiin perhe muutti Lassen ollessa parin kuukauden ikäinen. – Purjehtimista aloin harjoitella kahdeksan ikäisenä ylikonemestari-isäni ja hänen ystävänsä lightningilla. Ensimmäinen veneeni oli hai ja purjehdin pitkään myös kansanveneellä. Nyt matka taittuu scampi 30 -luokan purjeveneellä, Hansen kertoo. Merimiestä hänestä ei kuitenkaan tullut isänsä tavoin, sillä Hansen työskenteli 30 vuotta Kemin KOP:ssa eli Kansallisosakepankissa. – Myös vaimoni Elvi pitää purjehtimisesta ja ymmärtää harrastustani, vaikka kaikki vapaa-ajat ja lomat olen viettänyt purjehtien tai hoitaen Kemin Purjehdusseuran luottamustehtäviä, Lasse kertoo. Myös lapset Pia ja Carl eli Kalle saivat purjehduksen ensiopit isältään. – Neljästä lapsenlapsestamme, Kallen lapset Camilla ja Thure purjehtivat myös, Hansen iloitsee. Kerran hän muistaa olleensa merisairas. – Kerran lähdimme enoni Elo Jaatisen ja Pursiaisen Reinon kanssa purjehtimaan Lightiningilla. Äiti antoi mukaani mansikkahillopurkin. Ajokseen päästyä

Kemiläisen purjehduksen grand old man, Lars ”Lasse” Hansen purjehtii edelleen, kuten on tehnyt lähes 70 vuotta joka kesä. Kuvassa Hansen seisoo Scampi 30 veneensä täkillä.

purkki oli tyhjä ja minulla huono olo. – Miesten kehotuksesta makasin veneessä selälläni ja seurasin maston liikettä, joka teki tietenkin tepposet ja maha tyhjeni, Lasse nauraa.

Myrskyjen riepoteltavana

Kemin purjehdusseuran entinen kommodori ja kunniajäsen Hansen pitää tärkeänä Kemin purjehduskeskuksen kehittämistä ja iloitsee Kemissä vierailleiden purjehtijoiden antamasta hyvästä palautteesta.

Regatoissa kemiläispurjehtijat ovat näyttäneet taitojaan pahoissakin keleissä. – Kokkolan SM-kisoissa tuuliraja oli viisitoista metriä sekunnissa, mutta kisan aikana tuuli yltyi yli kahteenkymmeneen metriin. Sillä reissulla veneen osia

”

Kaikki vapaa-ajat ja lomat olen viettänyt purjehtien. Lars ”Lasse” Hansen

korjattiin useasti. Oulun kisat käytiin puolestaan ukkosmyrskyssä. Tuuli puhalsi 25 metriä sekunnissa, mutta tuolloin vene kesti, Hansen muistelee. Ennen nykyistä Kemin pursiseuraa järjestettiin Pikkuleton saaren pursiseu-

ralla monia illanviettoja ja pikkujouluja. – Eräs pikkujoulu oli kuitenkin päättyä huonosti, kun sakea lumimyrsky peitti näkyvyyden ja reitille laitetut lyhdyt sammuivat. Pääsimme onneksi turvallisesti Mansikkanokan rantaan

kompassien avulla. Purjehtijakaverit Raahesta yöpyivät yleensä Kemin regatan aikaan Hansenilla. Aamulla talon isäntä vei illanvietosta toipuville purjehtijakavereilleen vesilasin ja aspiriinia naureskellen; Jumala tautia lisätköön! – Käymme edelleen purjehtimassa muutaman kerran kesässä ystäväni Hannu Pekkalan kanssa. Hänet perehdytin purjehduksen saloihin jo 1960-luvulla. Vaikka veneessäni on navigaattori, niin purjehduskortit ja kompassi ovat aina varalta mukana, purjehtijakonkari kertoo.

Torstai 4. elokuuta 2011

HINTA ON ERO Coca Cola 15 kpl. 15x33 cl. Ovh €7,99

Vo5

Shampoo/Hoitoaine 250 ml

€1,11

Super! hinta

/kpl

Ovh €2,19

€ 4,33

+ pantti

Jane Hellen Mood

Hiusväri

€ 3,22

/kpl

Ovh €5,90

Queen Kahvi 500 g. Ovh €4,49

2 kpl

€4,22

Bosch

Painepesuri

€55 Ovh €99,50

LO PP UU NM YY NT I ett ee ee t eet s te st ust lu k a lust a ka aka ha arh tta tarh u tar uu Pu Puu Pu

25% € 22,11 50% Talonmaali 3L

Ovh €39,90

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa tavara aa riittää, riittää kuitenkin k i ki enintään i ää 10.8 10 8 asti. i

ALENNUS

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 Ö 1 20 • La L 11-18 11 1 18 • Su 12 12-18 18 (s (s.a.) a

www.lounaislappi.fi

7H[LQ SHULQWHLQHQ MD RGRWHWWX .HVlWHNVWLLOLHQ MD NHQNLHQ

7$6$5$+$

$/(

Â½ Â½ Â½ Â½ $OHWXRWWHHW MD KLQQDW PHUNLWW\ P\\PlOlVVl 7XRWHYDOLNRLPD YRL SRLNHWD NXYLHQ WXRWWHLVWD NLWW\ \ P\\PlOlVVl 7XRWHYDOLNRLPD YRL SR

%HVW )ULHQG &RPSOHWH 5HJXODU .RLUDQUXRND J NJ

6DDQD 6lLO|QWlSXUNLW

3DNDVWHSXOORW [ /

Â½

1HOOL 6lLO|QWl UDVLD [ PO

Â½

3.7

Â½ NJ

)ULVNLHV .RLUDQPDNNDUD NJ

.3/

/LXNXVXONLPHOOD / LXN NXV VXONLPHOOD / NSO SNW

Â½

.HVlQ KHUNXOOLVHW PDXW PHKXNVL

Â½

3DNDVWDMDQ 7XVVL

1LPLWDUUDW 3DNDVWXNVHHQ NSO

Â½

/DDMD YDOLNRLPD PDDVWRSXNXMD $/.

+: +XQW MD 5HWNL $6(3866,7

1HOOL 0HKXVWLQ 1 OOL 0 K WL /LWUDD 6 6 WHUlV

[ /

Â½

Â½ NJ

$/.

Â½ NSO

0HJDOLQH $VHHQSXK GLVWXVVHWWL

Â½

.XRVLYDOLNRLPD YRL SRLNHWD NXYDQ WXRWWHHVWD

(5b

Â½ NSO +: +XQW .LYllULQ SDWUXXQDWDVNX

9DHOOXV DHOOXV VDDSSDDW

9\|NLLQQLW\NVHOOl

Â½ NSO

.28/85(387 /DDMD YDOLNRLPD HUL NXRVHMD MD YlUHMl

9XRUHWRQ 1DKNDD

+: +XQW 3DWUXXQDY\|

Â½

/DVWHQ MD QXRUWHQ

Â½

-llNXNND 3DNDVWHUDVLDW

Â½

6DDQD 3DNDVWHSXVVLW

[ /

/DDMD YDOLNRLPD NRXOXWDUYLNNHLWD

Â½ SDUL

Â½ NSO

0P 'LVQH\ 7UDQVIRUPHUV &DUV 'XXGVRQLW \P

3RLNLHQ 7DUUDOHQNNDULW .RRW

Â½

/DVWHQ 7DUUD MD QDXKD OHQNNDULW .RRW

$/.

Â½

.DSHO .RQWDNWLPXRYL P [ FP

<NV Â½ NSO

.3/

Â½

/DVWHQ 7DUUDOHQNNDULW 0XVWD 3XQ

Â½

Torstai 4. elokuuta 2011

9HUNRQ DODRVDVVD VXXUL VLOPlNRNR SLHQHW SRKMDNDODW HLYlW Mll YHUNNRRQ 9HUNRQ YRL ODVNHD SRKMDDQ DVWL

$LNXLVWHQ .XPLVDDSDV

1.$$7 .$ 9$+$0 0XLNNXYHUNNR 0XLN LNNXYHUNNR

Â½

.3/

Â½

69(5,*(%2;(1 3,..8/(,9b7

9DQLOMDXQHOPD J .DXUDOHKWL J +LOORNHNVL J MD 7DORQSRLNDLVNHNVL J

Â½

SNW

Â½ NJ

$WULD SHULQWHLQHQ +,,//26 0$..$5$ J

â&#x201A;¬ NJ

3HUKHOHLSXULW 2+5$5,(6.$ J NJ

SNW

â&#x201A;¬

&$)( 7(; 7251,266$ $92,11$ -2.$ 3b,9b .DKYLW PXQNNL WDL NRUYDSXXVWL

Â½

9(,..$863,67((7 .(0,66b -$ 7251,266$

Â½

+8,3387$5-286 -DORVWDMD %52,/(5 3<g5<.b7 J

â&#x201A;¬

3HUKHOHLSXULW 3,577, 58,6 3$/$

3HUKHOHLSXULW 0XPPRQ /(77,3,7.2

â&#x201A;¬

+DUWZDOO 8SFLGHU 6,,'(5,7 O SOR

SUN

J NJ

Â½

<NVLWW Â½ SNW Â½ NJ

5HWNLSDWMDW

Â½

+DPPDUSODVW 7 6PDUW 6WRUH 70 6lLO\W\VODDWLNNR

$/.

9LNLQJ .XPLVDDSSDDW

<NV Â½ NSO

.HY\W YDLQ J [ [ FP

Â½

1RUMDQ /2+,

5HWNL 0DNXX SXVVL

Â½

.3/

<NV Â½ NSO

)DUPHU .XPLVDDSSDDW

0XLNNXYHUNNR 0 0XL LNNXYHUNNR 0

.3/

[ [ FP

Â½

<NV Â½ NSO

.XSROLWHOWWD OOH

â&#x201A;¬

SOR SDQWWHLQHHQ

6HUODQ NHVlNLVDVVD SRONXS\|UlQ YRLWWL .$5-8/$ .HPLVWl

-$$..2

WWX 9RLWWDMDOOH RQ LOPRLWHL VW VH DL KW NR KHQNLO|

J NJ

-2 9$,1 21 +$/3$$

â&#x201A;¬

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ), .(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

www.lounaislappi.fi

Pellonpiennarpäivä Simonkylällä

”

Simo Paavo Veittikoski

Parin vuoden takainen Pellonpiennarpäivä oli niin suosittu, että Simon Simonkylän maa- ja kotitalousseura päätti järjestää tapahtuman uudelleen lauantaina 6.8. kello 11.00 – 15.00 Museotien varrella. – Simonkylä on todella ainutlaatuinen kylä, sillä yksistään Museotien varrella on lukuisa määrä erilaisia yrittäjiä ja yrityksiä. On ilolla todettava, että tällainen tutustuttamispäivä on erinomaisen kylän yhteishengen vallitessa todella helppo järjestää, hehkuu positiivisuuttaan seuran puheenjohtaja Taina Kuusela. Lähtökohtana tapahtumalle on, että ihmisillä on mahdollisuus tulla paikanpäälle tutustumaan todelliseen maaseutuun ja paikallisiin yrityksiin ja yrittäjiin. Varsinkin lapsiperheille tapahtumasta löytyy jos jonkinlaisia eläimiä ja mieliin painuvaa tekemistä. – Toissa vuonna oli lapsiperheitä ympäri PohjoisSuomea. Lapsista oli hauskaa, kun saivat kosketella ja silitellä eläimiä. Tulevaisuudessa järjestämme tapahtuman sen mukaan kuinka sille on kysyntää, ja tietysti silloin myös kehittelemme

On ilolla todettava, että tällainen tutustuttamispäivä on erinomaisen kylän yhteishengen vallitessa todella helppo järjestää. Taina Kuusela

massa mukana. Tapahtuman erikoisuutena se tuo samalla esille sen, kuinka paljon kylällä on toimintaa ja yrittäjiä saman

tien pientareen varrella. Lisäksi Museotie 58 C:n kohdalle on pystytetty jopa buffetti täydentämään Pellonpiennarpäivän tapahtumia.

Rock’n roll soi Simossa lauantaina Taina Kuusela toteaa, että Marjatta ja Esa Eskolan lammaskoirat ovat todella lauhkeita ja tuttavallisia. Työssään paimenessa ne ovat periksi antamattomia palvelukoiria. tietysti jotain uutta, Taina lupaa.

ELY-keskus mukana Piritta Peurasaari Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksesta (ELY) tulee tilaisuuteen esittelemään maisemanhoitoa ja perinnemaiseman erilaisia

kasveja. Tilaisuudessa on kohteita todella paljon, jokainen löytää varmasti itselleen jotakin. Grannin mansikkatilan lisäksi mukana on Skotlannin Highland-karjaa eli ylämaan karjaa, joka ovat Skotlannissa jalostamatonta perinnekarjaa ja samalla heidän kansallinen ylpeyden aihe.

Lammastilalla voi silitellä ja tutustua lampaiden ja karitsoiden lisäksi lammaskoiriin sekä heidän tehtävänkuvaansa paimentamistilanteessa. Mukana on myös hirren veistoa ja sorvausta sekä mahdollisuus nähdä rakenteilla olevan sorvatun mökin rakennusvaihetta. Myös erilaisia maatiloja on vapaamuotoisessa ohjel-

Simo Ensi lauantaina 6.8. Simossa kuullaan elävää rockmusiikkia, kun kaksi orkesteria, oululainen Patroll Plays Rock`n roll ja simolainen Järjettömät, musisoivat yleisölle Pub Kotipesän tapahtumassa. Tapahtuma alkaa jo kello 14 lapsille ja nuorille järjestettävällä autoajelulla ja muilla kivoilla leikeillä. Järjettömät aloittavat musisoinnin kello 17 ja Patroll

Plays Rock`n roll kello 20. – Me sijoitamme myös olutteltan pihalle. Lisäksi entiseen Fionan tiloihin on tulossa vaatemyyntien lisäksi tatuointia Red & White ink Laplandin toimesta. Yhteistyö Simon Kirin kanssa toimii hyvin, ja he ovat mukana omalla toiminnallaan, toteaa Pub Kotipesän yrittäjä Merja Patokoski. Kadulla on myös tilaa tanssia ja ruokatarjontaa on aina paellaa myöten.

KAKSI YHDEN HINNALLA ON ENTISTÄ ENEMMÄN

2 PARIA YKSITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

2 PARIA MONITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

149€

59€

Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ sisältäen PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 11.9.2011 asti.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ﬁ

Torstai 4. elokuuta 2011

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

17 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Montako jakkupukua nainen tarvitsee? Somistus on jakkupuvun A ja O

”

Sama jakkupuku muuttuu hetkessä sopivaksi illan menoihin, kun takin alle vaihtaa hieman juhlavamman ja värikkäämmän topin. Sanna Yrjänheikki

Lounais-Lappi Noora Sadinmaa

– Yhdellä jakkupuvulla pärjää, jos se on hirveän hyvä, julistaa Tornion Aleksi 13 -liikkeen myyjä Sanna Yrjänheikki vakuuttavasti. Lause on kuin pelastusrengas jokaiselle kiireiselle bisnesnaiselle, jonka vaatekaappi pursuaa yli saranoiden lukuisista turhista ja jokaista paikkaa ilkeästi puristavista jakkupuvuista. – Syysmallistosta löytyy kahta perusmustaa jakkutakkia. Erona pääasiassa vain takin pituus, joka on jo-

Nainen pärjää myös yhdellä jakkupuvulla. Riikka Smeds Aleksi 13:sta saa hetkessä muutettua mallinuken virallisen työilmeen sopivaksi illan menoihin.

ko napakasti vyötärölle sekä hieman pidempi malli, kertaa Yrjänheikki. Lyhyempää mallia suosivat yleensä pitkät ja hoik-

kavartaloiset naiset. Puolestaan pidempi malli takaa istuvuuden vartalolle, josta löytyy myös hieman kurveja.

Yhtä ja oikeaa pukeutumismallia ei olekaan. Pääsääntö jakkutakin ostossa on, että se miellyttää ainakin omaa silmää.

Epäröidessä on syytä kääntyä auttavien ammattilaisten puoleen, jotka mielellään ohjeistavat oikean jakkutakin löytymiseen.

Hameita ja housuja löytyy myös jokaiseen lähtöön ja ne sopivat aina pidettäväksi jakkutakin kanssa. – Housuja löytyy sekä kapealla että leveämmällä lahkeella, jotta jokaiseen makuun löytyisi ne sopivat housut, valistaa Sanna Yrjänheikki. Hametta suosiville naisellisille naisille löytyy puolestaan aina valinnanvaraa. Eikä hameita nyt voi olla koskaan liikaa. – Helman pituuksilla voi leikitellä, sillä valikoimaa riittää niin yli kuin ali polven. Löytyy istuvaa ja suoraa, tai helmasta levenevää mallia, luennoi Yrjänheikki. Yksi tärkeimmistä asioista jakkupuvun kanssa on asia, jota ei voi ikinä liikaa korostaa: somistus. Yhdellä jakkupuvulla pärjää mainiosti, mikäli sitä osaa somistaa oikein. – Erilaisilla puseroilla saa esimerkiksi aivan eri ilmeen aikaan. Muuten sama jakkupuku muuttuu hetkessä sopivaksi illan menoihin, kun takin alle vaihtaa hieman juhlavamman ja värikkäämmän topin, Yrjänheikki ohjeistaa. Myös erilaisilla huiveilla, laukuilla, koruilla ja kukkakoristeilla saa väriä muuten niin mustaan pukuun.

18 HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

ELOKUUN TARJOUKSET Maitohappobakteerivalmiste Biophilus Chew Kätevät sitruksenmakuiset purutabletit vaikka matkalle mukaan!

1100

30 tabl. (Norm. 12,95)

Calsorin D3 500 mg + 20 mikrog Kalsiumia ja runsaasti D3-vitamiinia sisältävä, helposti nieltävä tabletti luuston hyvinvointiin.

100 tabl. (Norm. 17,45)

Aqualan Plus Pitkäkestoisesti kosteuttava perusvoide. ide.. Levittyy helposti ja imeytyy nopeasti. 200 g

00 40,-/kg

(Norm.9,42; 47,10/kg)

Keminmaan apteekki Jauholant. 1–3, Keminmaa puh. 020 721 8720

Karihaaran sivuapteekki Koivuharjunk. 88, Kemi, puh. 020 721 8725

Salonki Salonki seuraavan kerran 1.9.

Ray-Ban 159 €

kesä

ALE! Diesel 159 €

Diesel 159 €

www.lounaislappi.fi

RAKKAUS TYYLI

Saa sataa, kunhan on muodikkaat kumisaappaat

”

Tänä vuonna naisten keltaiset ja turkoosinsiniset kumpparit ovat menneet kuin kuumille kiville. Marita Mäkelä

Keminmaa Noora Sadinmaa

On yksi asia, mikä on vuorenvarmaa Suomen suloisessa suvessa. Täällä pohjolassa ei pysy kuivin nahoin yksikään. Vaikka viikonlopun mökkireissulle on luvattu lähestulkoon hellettä ja vain pieniä satunnaisia sadekuuroja, ei Pekka Poutaan ole tässä asiassa luottaminen. Arjen vinkki: bikinit ja aurinkorasva on käytännöllistä pakata naisellisten kumisaappaiden sisälle. Naisten ja lasten kumisaapasmuoti on viimein löytänyt värit ja musta aikakausi on jo menneen talven lumia. – Tänä vuonna naisten keltaiset ja turkoosinsiniset kumpparit ovat menneet kuin kuumille kiville, valistaa Marita Mäkelä Keminmaan Halpa-Hallista. Muotitietoinen nainen räväyttää jopa kumisaappaillaan. Kaikki kesän värit ovat sallittuja. – Hai-saapas Nokialta on ollut nyt todella suosittu. Väriskaala on valtava, joista lime ja kirkkaan keltainen ovat ehdottomasti ne menevimmät, kertaa Keminmaan Citymarketin osastopäällikkö Karita Lappalainen. Erilaiset kuvioinnit ovat myös vallanneet tilaa myymälöiden saapasriveiltä. – Yksi ihastelluimmista

Hugo Boss 219 €

Marita Mäkelä Keminmaan Halpa-Hallista esittelee lasten suosikkeja, joihin lukeutuu muun muassa televisiosta tutut Autot.

Värikäs Hai-saapas Nokialta on mennyt kuin kuumille kiville. Karita Lappalainen Keminmaan Citymarketista esittelee yhtä hänen suosikeistaan.

Ralph Lauren 189 €

Kaikille Instrumentariumista aiemmin ostaneille nyt

Björn Borg 189 €

Carrera 189 €

kehykset

kun ostat silmälasit! Kaikissa myymälöissä vähintään 400 kehysmallia. Laske silmälasiesi hinta www.instrumentarium.ﬁ/hintalaskuri

Versace 219 €

UNELMAT

CAT 219 €

Vogue 189 €

on ollut nämä mustavalkoraidalliset kumisaappaat, esittelee Mäkelä. Myös kesäinen kukkakuvio on tehnyt kauppansa. Naperoille löytyy värejä laidasta laitaan. Luonnollisesti tunnetuilta tuotemerkeiltä kuten Lassielta ja Reimalta. – Ehdottomasti suosituimpia ovat silti aina televisiosta tutut hahmot, kuten Autot ja Toy Story, Lappalainen kertoo. – Hello Kitty on varma myyntivaltti ja jokaisen pikku prinsessan suosikki. Kissa myy, oli se sitten kumisaappaassa tai lelurasian kyljessä, naurahtaa Marita Mäkelä. Miesten kumisaapasmuoti käsittää puolestaan ainoastaan kaksi sanaa. Musta Nokia. Luultavasti jokainen suomalainen tuntee kyseisen saapasparin, joten ei tarvinne esittelyä eikä selittelyjä.

1€

D&G 189 €

Juuri sinulle sopivat silmälasit. VARAA AIKA NÄÖNTARKASTUKSEEN OPTIKOLLE TAI SILMÄLÄÄKÄRILLE HELPOSTI www.instrumentarium.ﬁ TAI YHDESTÄ NUMEROSTA 016 469 7000 (pvm/mpm). Puhelinnumeron aukioloaika: ma–pe 8–20.00, la 9–15.00, su suljettu. TORNIO, Kauppakeskus Rajalla – På Gränsen, Länsiranta 10. KEMI, Kauppakatu 13. Tarjous voimassa ostaessasi silmälasit. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 7.8.2011 asti. Esimerkkihinta: Ralph Lauren -kehys 1 € (norm. 189 €) + yksiteholinssit 1.5, kova ja heijastamaton pinta 79 € = NYT 80€, Hugo Boss -kehys 1 € (norm. 219 €) + moniteholinssit 1.5, kova ja heijastamaton pinta 179 € = NYT 180 €.

Persol 249€

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

19 RAKKAUS TYYLI

Hulluttelevan boheemin aikaa Lounais-Lappi Tekstiili- ja vaatetusteollisuus ry Finatex

Ensimmäistä kertaa yleisölle avoinna ollut muodin ammattitapahtuma Finnish Catwalk tarjoili jo tammikuussa aimo annoksen muotia niin kuluttajille kuin muodin ammattilaisillekin. Näytösten lisäksi trendit pääsivät valloilleen trendiinfossa. Promostylin trendikatsauksessa esiteltiin tulevan syksy- ja talvikauden vahvimmat trendit, joista persoonalliset pukeutujat voivat ammentaa inspiraatiota omaan pukeutumiseensa. Tulevalla syys- ja talvikaudella näkyvissä on neljä vahvaa teemaa, joiden avulla elävöittää pukeutumista. Requiem-, Systems-, Remanence- ja Eccentric -tyylisuunnat antavat erilaisia virikkeitä. Jokainen löytää varmasti tästä runsaudesta jotakin omaan persoonaansa sopivaa. Mustasta huumorista ja synkästä estetiikasta vaikutteita saanut Requiem näyttäytyy tyylikkään tummanpuhuvana. Teemasta inspiroituvat naiset ver-

hoavat itsensä nyt syksyllä viktoriaanisen aikakauden hengessä smokkijakkuihin, lyhyisiin perfecto-pusakoihin, liiveihin ja henkselillisiin ukkohousuihin. Myös pitkä hame tekee paluun tässä tyylisuunnassa. Miesten pukeutumisessa teema näyttäytyy rikosromaanien estetiikkana ja pukeutumisessa vilahtelevat kaksiriviset puvut kapein lahkein. Materiaalit vaihtelevat nahasta turkiksiin ja höyheniin, jotka yhdistetään kontrastia luoviin kankaisiin.

Kierrätys esillä Systems-teemassa näkyy ja tuntuu 80-luku. Materiaalit ovat ultraklassisia, mutta myös ekomateriaalit ja kierrätetyt materiaalit ovat voimakkaasti esillä. Vaate voi syntyä vaikka kierrätetyistä muovipulloista. Naisten pukeutumisessa nähdään pitkiä ja muutoinkin reilun kokoisia jakkuja shaalikauluksineen sekä takkimekkoja, neulosmekkoja ja haalareita. Olkapäät ovat liioitellun leveät kurotun vyötärön ohella. Systems-mies pukeutuu kapealinjaisesti nilkkapitui-

siin housuihin sekä geometrisin kuvioin varustettuihin neuleisiin. Myös sporttivaikutteet ja villit eläinkuviot näkyvät pukeutumisessa. Remanence-teema henkii menneitä vuosikymmeniä, joka toimii vastakohtana bling blingille. Pohjoisen revontulet ja maanläheinen tunnelma on päivitetty tälle aikakaudelle. Luonnonkuidut saavat uudenlaisen kiillon ja futuristiset kankaat käyvät käsi kädessä klassisten villakankaiden kanssa. Naisten pukeutumisessa vilahtelevat vanhahtavat päällystakit, viitat ja turkissomisteiset pusakat sekä polven alle ulottuvat naisellisen kapeat hameet, jotka tuovat terveiset 60- ja 70-luvulta Yves Saint Laurentin hengessä. Myös trenssit, leveät housut ja kietaisuhameet alkavat näkyä katukuvassa entistä vahvemmin. Miesten pukeutumisessa kuvioneuleet ja käsityöhenkisyys tulevat esille uudella tavalla. Kaksiväriset puvuntakit, käännetyt lahkeet, duffelit, palmikkoneuleet, turkiskaulukset sekä paikkataskuhousut kuuluvat tyyliin. Sailorhenki nostaa päätään erityisesti lasten pukeutumises-

Salonki myös netissä www.lounaislappi.ﬁ

sa. Yleisilme koko tyylissä on puhtaan skandinaavinen.

Huivi ykkösasuste Ylenpalttinen Eccentricteema on haihatteleva ja teatraalinen, ja tuo säväyksen arkeen. Tähän tyyliin istuu erityisesti dramaattisuutta hakevalle. Naisten pukeutumisessa tämä näkyy vanhahtavana brittityylinä, neulottuina kotitakkeina ja neulosliiveinä. Myös merkilliset hiuslaitteet, röyhelöt ja valtavat katseenvangitsevat rusetit kuuluvat tyyliin, joka henkii 40-lukua. Miesten pukeutumisessa rikotaan rajoja, sillä tähän tyyliin kuuluu hulluttelu englantilaisen aristokraattihengen yhdistäminen loisteliaaseen barokkityyliin. Kolmiosaiset puvut tekevät paluun. Ne yhdistetään erikoisiin kuvioihin, kaksivärisiin kenkiin ja ehdottomasti kauden ykkösasusteeseen huiviin. Kaiken kaikkiaan tyyli on hulluttelevan boheemi.

HAMMASKORUT

Torstai 4. elokuuta 2011

UNELMAT

Valkoisilla hampailla olet kaunis koko kesän

SUUNVUORO Tilaa palkitun Suukoulun luento

HAMPAIDEN TEHOPUHDISTUS VUODEN SUUHYGIENISTI

Hallituskatu 14 B 26

personal.inet.fi/yritys/suunvuoro suun.vuoro@pp.inet.fi

Tornio

050-514 2541

ALEA KENGÄSSÄ! esää Vielä on k ule sinäkin alea. T jäljellä ja ä oma parisi. ja löyd

Palvelemme ma-pe 9-18 la 9-15

Valtakatu 10 KEMI Puh. 221 049

ALE

-50%

LÄHES KAIKKI KESÄKENGÄT

AVATTU HYVÄN ILMAN PARTURI-KAMPAAMO Torikatu 15, Tornio (ent. Yrtti) Tmi Sipe Keränen

050 3727 111

Kaikki kampaamoalan palvelut ammattitaidolla ja sinun toiveitasi kuunnellen.

Hyvän ilman parturi-kampaamo sopii erinomaisesti mm. allergisille, astmaa tai migreeniä poteville. Tuotteissa ei ole käytetty hajusteita, väriaineita tai säilöntäaineita. Sydämellisesti tervetuloa!

Alekengät merkitty

TOLAARISTA S I O P

2 0 10 e 1 5 5e e e Huom! Uudet puh.nrot!

KEMI 040 7497 650 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15

TORNIO 040 7497 501

www.lounaislappi.fi

Sosiaalisen median yritys aloittaa KemissĂ¤ Kemi Elokuussa Digipoliksessa aloittava Koivu Interactive MeriLapin on ensimmĂ¤inen sosiaalisen median konsultointiin ja koulutuksiin erikoistunut yritys. LisĂ¤ksi Koivu Interactive tekee myĂśs suunnitelmia, suosituksia sekĂ¤ toteuttaa sosiaalisen median viestintĂ¤Ă¤ yritysten ja organisaatioiden kĂ¤yttĂśĂśn. Koivu Interactiven yrittĂ¤jĂ¤ Mikko Manninen on aikaisemmin tyĂśskennellyt Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa ja vetĂ¤nyt sosiaaliseen mediaan ja internettiin liittyviĂ¤ hankkeita sekĂ¤ konsultoinut yrityksiĂ¤ ja johtajia. Manninen kertoo, ettĂ¤ monessa yrityksessĂ¤ tai organisaatiossa pohditaan sosiaalisen median kĂ¤yttĂśĂ¤ sisĂ¤isessĂ¤ tai ulkoisessa viestinnĂ¤ssĂ¤, mutta ei haluta tehdĂ¤ hyppyĂ¤ tuntemattomaan liian heppoisin evĂ¤in. YhdessĂ¤ tehdyt suunnitelmat, strategiat ja viestinnĂ¤n resursointi avaavat tietĂ¤ hyvĂ¤Ă¤n viestintĂ¤Ă¤n. Manninen on kĂ¤yttĂ¤nyt sosiaalisessa mediassa toimimiseen tuhansia tunteja ja verkostoitunut paljon muiden sosiaalisen median yrittĂ¤jien kanssa. â&#x20AC;&#x201C; Kerromme toisillemme kantapĂ¤Ă¤n kautta oppimistamme asioista ja uusista palveluista ja nĂ¤kymistĂ¤. Firman kautta autan muita yrityksiĂ¤ pĂ¤Ă¤semĂ¤Ă¤n nopeasti vauhtiin hyĂśdyntĂ¤mĂ¤llĂ¤ omia kokemuksiani, Manninen kertoo. YritykseltĂ¤ on tilattu koulutuksia, konsultointia, esityksiĂ¤ ja suunnittelutyĂśtĂ¤. Kirjoittamisen taito ja oman asian tyylikĂ¤s esittĂ¤minen ovat avaintaitoja SoMe:ssa. Uusissa palveluissa korostuvat pelillisyys, mobiili, liikkuva kĂ¤yttĂś ja sijaintiin liittyvĂ¤t palvelut.

Finncomm-kaupalle hyvĂ¤ksyntĂ¤ Kemi Flyben ja Finnairin 1. heinĂ¤kuuta 2011 julkistama yrityskauppa, jossa uusi Flybe Nordic AB -yhtiĂś ostaa Kemin ja Helsingin vĂ¤liĂ¤kin lentĂ¤vĂ¤n Finnish Commuter Airlinesin, on saanut kilpailuviranomaisten hyvĂ¤ksynnĂ¤n. Yrityskauppa voidaan nyt saattaa loppuun. TĂ¤mĂ¤n odotetaan toteutuvan seuraavien kahden - kolmen viikon kuluessa.

Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x192;Â? Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;Â? Â?Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2039;Â?Â&#x192; É¨ÉŹĹ&#x153;ÉŻĹ&#x153; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Â&#x192; Ĺ&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Ĺ&#x153; 9DUDD SDLNNDVL LOPRLWXVP\\MLOWlPPH +HLNNL +XKWDPlNL 6HLMD 6DORPlNL $UMD .HWROD 6RSSHOD

LĂ¤nsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ meillĂ¤ ei ole kotiaputyĂśntekijĂ¤Ă¤. Seuraa ilmoittelua. KĂ¤y myĂśs nettisivuillamme osoitteessa www. heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettĂśmyysasioissa. Ota yhteys Seppo LĂ¤msĂ¤ puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Tornion vierailu la 6.8. Kokoonnutaan Kemin Linja-autoasemalle klo 11. Porukalla reissuun! MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin evĂ¤sretkipĂ¤ivĂ¤: myynnissĂ¤ makkaraa, leivonnaisia ja mehua. LisĂ¤tietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa sulkee ovensa kesĂ¤loman ajaksi. Hauskaa kesĂ¤Ă¤ kaikille, nĂ¤hdĂ¤Ă¤n jĂ¤lleen elokuussa! MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesĂ¤lomalla 31.8. saakka. Puh. 044 7476 959. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesĂ¤torstaisin 10.3012.30 nuorisotilalla! Kaikki lĂ¤mpimĂ¤sti tervetuloa! LĂ¤nsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee elokuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Toimistoltamme saat mm. tuotenĂ¤ytteitĂ¤. Tervetuloa! Al-Anon ryhmĂ¤ Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilĂśn alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvĂ¤sti, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P.0452755399. Kokoonnumme KemissĂ¤ torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmĂ¤t kokoontuvat: Kemin AAryhmĂ¤, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmĂ¤, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 8318 661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmĂ¤ Stationsgatan 69, KvartersgĂĽrd. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmĂ¤ Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. SelvĂ¤sti tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kĂ¤vijĂśille. Internet kĂ¤vijĂśiden kĂ¤ytĂśssĂ¤ ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. PelipĂ¤ivĂ¤ 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. SelvĂ¤sti tervetuloa ! LounaisL a p i n VihreĂ¤t kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila LappelillissĂ¤ joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekĂ¤ lisĂ¤tietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Kemin Seudun SydĂ¤nyhdistys ry. Tiedotus henkilĂśille, jotka olivat Oulun teatteri matkalla! Palauta lippu toimistolle ja ilmoita pankkitilin numero. Palautamme lipun hinnan. Toimisto auki ke 17.8. klo 11-13. Rokuan matkalle 2.-4.9. vielĂ¤ paikkoja vapaana. Maksullinen. Maksut yhdistyksen tilille merkillĂ¤ Rokuan matka, tai toimistolle 17.8. Tiedustelut puh: 0400 909 795. Kemin Seudun SydĂ¤nyhdistyksen bocciakerho alkaa 31.8. keskiviikkona Tervahallin liikuntasalilla. Huomaa aika 14.30-16. Tervetuloa entiset ja uudet pelaajat. Kemin Seudun SydĂ¤nyhdistys ry. Olemme aloittaneet mittaukset apteekissa. Suoritamme kolesterolin-

hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen verensokerin ja verenpaineen mittausta Kemin YkkĂśsapteekissa ke 10.8. kello 10-14. Tervetuloa mittauttamaan. LĂ¤nsi-Pohjan Afasia- ja aivohalvausyhdistys ry. Infotilaisuus 22. - 27.8. tuetulle lomalle Hauholle lĂ¤htijĂśille pidetĂ¤Ă¤n ma 8.8. klo 18 Pruntsilla, Kauppakatu 28, Kemi (ElĂ¤kelĂ¤isten kokoontumistila LPKS:n vieressĂ¤). SKP:n Kemin kaupunkijĂ¤rjestĂś. Tule tapaamaan kommunisteja Kemin Valtakadulle kahvila Chilloutiin kunkin kuukauden ensimmĂ¤isenĂ¤ maanantaina klo 18. Katso toiminnasta myĂśs osoitteessa www. skplappi.wordpress.com. Kemin Sotaveteraanit ry. Konserttimatkalle Ouluun su 14.8. on vielĂ¤ lippuja. Ilmoittaudu Annelille 5.8. mennessĂ¤. Yhdistyksen jĂ¤senille matka on ilmainen, muilta perimme maksun. Hinta sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ matkan, ruokailun ja lipun konserttiin. Linja-auto lĂ¤htee yhdistyksen toimiston edestĂ¤ klo 10 ( Meripuistokatu 14).Tervetuloa mukaan matkalle. Tornion kennelkerho ry. seuraava tapakasvatuskurssi alkaa 15.8. Ilmoittautumiset 10.8. mennessĂ¤ noora.koskenniemi(at) gmail.com. Kurssi maksullinen. Samalla jokainen osallistuja liittyy myĂśs Tornion kennelkerhon jĂ¤seneksi. Kurssi on tottelevaisuuspainotteinen ja yleisenĂ¤ tavoitteena on koiran hallittavuuden lisĂ¤Ă¤minen. Kemin Jahti- ja Kalamiehet. Pohjois-Suomen ErĂ¤miespiirin kesĂ¤pĂ¤ivĂ¤t 13 -14.8. Porttipahtaalla. Ilmoittautuminen Pekalle 040 5472 499. SF-Caravan PerĂ¤pohjola ry jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ Elotreffit 5-7.8. HopeaperĂ¤llĂ¤. Tervetuloa. Lapin rauhanryhmĂ¤. Hiroshima -tapahtuma â&#x20AC;?Ei koskaan enĂ¤Ă¤â&#x20AC;? la 6.8. klo 18. Kemi,TakajĂ¤rven uimaranta. Keskustelua ja laulua! Kaikki tervetuloa! Outokummun terĂ¤selĂ¤kelĂ¤iset ry! Perinteinen kalastus ym. retki Kropioon tehdĂ¤Ă¤n 1.-3.9. perinteisen kaavan mukaan ilm. ja lisĂ¤t. puh. 050 5995 348 / Eikka. Tornionseudun elĂ¤kelĂ¤iset. Kuntorantaan lĂ¤htĂś 10.8. Aikataulu Klo 6 Ylitornio 6.45 Timpan Tori Vojakkala 7 Linja-autoasema Tornio 7.10 JĂ¤rjestĂśtalo. Huom. Bussi on Ylitornion kirkkaansininen . Kemi-Karihaaran Omakotiyhdistyksen bussiaikataulu asuntomessuille Kokkolaan: LĂ¤htĂś lauantaina 6.8. klo 8 Kemin linja-autoasema, Tornionkatu Jaakkosenkulma klo 8.10, Tekun pysĂ¤kki KiveliĂśnkadulla klo 8.15, Tampereen SĂ¤Ă¤stĂśtex klo 8.20, Ouluntie 56 klo 8.25, NĂ¤llintien risteys klo 8.30. Kemin ElĂ¤kelĂ¤iset ry. Hei vielĂ¤ on muutama paikka vapaana 21.-25.9. tehtĂ¤vĂ¤lle retkelle KylpylĂ¤hotelli Kivitippuun. Jos olet kiinnostunut lĂ¤htemĂ¤Ă¤n mukaan iloisten ihmisten seuraksi ja omaksi mielenvirkistykseksi, niin soittele ihmeessĂ¤ viimeistĂ¤Ă¤n 10.8. Sirkka 040 5930 617 tai Mane 040 5955 207. LĂ¤hdemme Tevolan ElĂ¤kelĂ¤iset ry:n juhliin 20.8. linja-autolla. Mukaan mahtuu vielĂ¤. Maksullinen matka. Aikataulu on 18.8. Lounais-Lappi lehdessĂ¤. Soittele. Veitsiluodon tyĂśvĂ¤entalon talkoolaiset. Harjannostajaiset la 6.8. kello 15 tyĂśvĂ¤entalolla. Aloitamme ruokailulla. Tervetuloa. Tornion SydĂ¤nyhdistys. Terveyskeskuksen kuntosaliliikunta jĂ¤senille ( sydĂ¤nleikatut, pallolaajennetut, rytmihĂ¤iriĂśt) alkaa syyskuussa. Maksullinen. Ohjaajana fysioterapeutti Sanna-Mari Pohjanen. Sitovat ilmoittautumiset 21.8. menessĂ¤ Juhani p. 0400 648 355. Hepolan Vanhustentukiyhdistys ry. jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ kaikille avoimenâ&#x20AC;? Pihaparlamenttitilaisuudenâ&#x20AC;? KemissĂ¤ Hepolan Vanhustentalojen puistoalueella ke 10.8. klo 13-16. Vierailevana keskustelun alustajana kansanedustaja Johanna Ojala-NiemelĂ¤. Yhteislaulua trubaduuri Risto Tiitisen johdattamana. Makkaranpaistoa, kilpailuja, vapaamuotoista ohjelmaa jne. Tilaisuus on maksuton.

Dante-seuran kun kutsun kuulet, hymyyn vetĂ¤ytyvĂ¤t huulet lauantaina 13.8. kello 18, sillĂ¤ loisteessa kuutamon luvassa juhlat on. Kaukorannan huomassa, Tuomilahden suojassa saunotellaan, uiskennellaan, seurustellaan, lauleskellaan, juomat, ruuat nautiskellaan, nuotiossa paistatellaan. Helppo on lĂśytĂ¤Ă¤ perille tie: minibussi Sinut sinne vie, kun kaupungintalon juurelta, parkkipaikalta suurelta, hyppĂ¤Ă¤t kyytiin ennen kuutta ennakoiden tilaisuutta, josta paluun kotiin takaa auto sama, kuski vakaa. Benvenuti! KytevĂ¤kuoron harjoitukset 9.8. kello 12 Pruntsilla. Kaikki mukaan.

SPR:n Tornion osasto jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ EA2 - kurssin kolmena iltana 9., 10. ja 11.8. klo 17-21.30 osaston koulutustilassa Kemintie 4. Ilmoittautumiset pikaisesti puh 040 5271 562.

Kemin Adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15, kokoontuu lauantaina 6.8. jumalanpalvelukseen klo 10. Aloitamme jĂ¤lleen tiistain kokoontumiset klo 17.30 Raamatuntutkistelun. Juomme teetĂ¤, keskustelemme ja tutkimme raamattua. Noin kuukauden kuluttua, aloitamme Ilmestyskirjan tutkimisen. Olet sydĂ¤mellisesti tervetullut kokoontumisiimme!

Merilapin missio. Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi, Missiotalo. Kaikki tilaisuudet meillĂ¤ avoimia kaikille!! Tule mukaan ja kutsu ystĂ¤vĂ¤sikin. Seuraava tilaisuus; Su. 7.8. klo 16 Viikkojuhla, esirukous, eht. Sana ja rukous erityisesti sairaitten parantuminen!!! Katso lisĂ¤info kotisivulta www.merilapinmissio.seurakunta.net (voi myĂśs lĂ¤hettĂ¤Ă¤ viestiĂ¤ palaute sivun kautta) tai p. 045 1313 256.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 7.8. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Ke 10.8. klo 18 Sana ja rukous. LĂ¤hetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-11, 0400 713 065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 7.8. klo 12 Ehtoolliskokous, ke 10.8. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 7.8. klo 11.30 Ehtoollisjuhla, Juha Juola. Ti 9.8. klo 18 Sana ja rukous. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion vapaaseurakunta, SaarenpĂ¤Ă¤nkatu 20. La 6.8. klo 10-14 LĂ¤hetyskirpputori. Su 7.8. klo 12 Ehtoolliskokous, vieraana pastori Juhani Eriksson JyvĂ¤skylĂ¤stĂ¤. Ke 10.8. klo 19 Rukousilta. Tervetuloa!

Asukastupa Oklaholmankatu 15 Avoinna keskiviikkoisin. klo 12-16 puh. 259 174 asukastuvat@meriva. com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejĂ¤, biljardia kĂ¤ydĂ¤ tietokoneella ja lukea lehteĂ¤. Mahdollista myĂśs kĂ¤yttĂ¤Ă¤ ompelukonetta. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna maanantaisin klo 9-12. puh. 259 177 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla mahdollisuus pelata pelejĂ¤ ja kĂ¤ydĂ¤ tietokoneella Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. KylĂ¤talo Lautsikka Lautiosaarentie 42 - 44, Lautiosaari. Avoinna: ma-pe 9-14. Puh: 045 2683 928. Maksullinen lounas: klo 10.45 -13. Sis. ruoka, juomat, leipĂ¤, salaatti ja pullakahvit. Kotilounasta mukaan tai lĂ¤hipalveluna kotiin. KylĂ¤tuvalla kahvila, kirjoja, lehtiĂ¤, net-

tipalvelu. Atk-kerhot ja opintoryhmĂ¤t alkavat syksyllĂ¤. Asumisapua kylĂ¤talkkareilta puh. 040 5082 644.KylĂ¤talon varaukset ja palvelut puh: 040 5082 644. lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi Avoin kohtaamispaikka MeĂ¤n Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 040 1821 773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisĂśn kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤, kopiokone yhdistysten kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤. Bookcrossing-piste. MeĂ¤n talo on koko kesĂ¤n avoinna. Ma-To 8-15, Pe 8-14, Le 8-12. Tapahtumat 7-14.8. Aamupuuro ja aamuvirkut ma-la klo 8-10. Ma: klo 11 kuntopiiri, klo 12 pihapelit. Ti: klo 9-12 ruokaryhmĂ¤, maksullinen lounas kĂ¤vijĂśille, klo 13 tietovisa. Ke: klo 12 pyĂśrĂ¤retki, sĂ¤Ă¤varaus. To: klo 11-13 lĂ¤ttykestit, sĂ¤Ă¤varaus. Pe: klo 9-12 ruokaryhmĂ¤, lounas kĂ¤vijĂśille. La: klo 8-12 Talo avoinna. Tervetuloa! Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin 12-18 tiistaisin 10- 18 keskiviikkoisin klo 10-16 torstaisin 10-18 ja perjantaisin klo 11-16 puh. 259 176 asukastuvat@meriva.com Tuvalla mahdollisuus lukea pĂ¤ivĂ¤n lehti, pelailla eri pelejĂ¤ ja kĂ¤ydĂ¤ tietokoneella.

Simon TU ry. JĂ¤rjestĂ¤Ă¤ lasten yleisurheilukisat Maksniemen kentĂ¤llĂ¤ 9.8. klo 18. Sarjat 4-12v. TUL-veteraanien tapaaminen ke 10.8. kello 14, Ajoksen leirikeskuksessa, hannukselan rannassa. Linjaauto Rytikarista kello 12.45. Reitti Ritikka-SyvĂ¤kangas-KiveliĂśnkatuKarihaara-Valintatalo (13.20) -Linjaautoasema (13.30) -Peurasaari-Ajos. Mukavaa yhdessĂ¤oloa, lohisoppaa ja nisu-kahvit. Tervetuloa. Tiedustelut: 0400 879 101. Esko.

Torstai 4. elokuuta 2011

Edullista arkeen! GHOLFDWH

Huppari

T-paita

oliivi, musta s-xxl

s-xxl

1490

Teks tiili-

R W V L SR ien Prosentt lpa a h n a a sij hinta! 15; 35;

20; 1250

750 10; 5; ; 25; 40

GHOLFDWH

etuotteet l a t u p o l t y N OIN! N IN H O T IS HURJIN PO

T-paita s-xxl

1690

GHOLFDWH

Tallentavat videoaurinkolasit • sisäänrakennettu videokamera ja muisti • Mukana laukku, puhdistusliina, laturi ja USB kaapeli • Merkkituotteiden valmistajan laadukas polaroiva linssi • CMOS pienoiskamera, tallentaa videokuvaa maksimitarkkuudella 1,3 megapikseliä • sisäänrakennettu 2 gigatavun muisti, johon voi tallentaa videokuvaa noin 2 tuntia • Korttipaikka johon sopii korkeintaan 8 gigatavun Micro SDkortti • Helppo kytkeä tietokoneeseen. Erillistä ajuriohjelmaa ei tarvita • Tyylikäs muotoilu • Kameraa on helppo käyttää • Ladattava akku, litkiumpolymeeriakku kiinteä • laturi 5V DC • Resoluutio max 736*480 • Audio : stereo • Videoformaatti : AVI • Paino 39g • Käyttölämpötila -5 +40 astetta • takuu 6kk

GHOLFDWH

Farkut

Leggingsit

36-48, musta, sin, lahkeenpituudet lla a ahk hkee hk eenp pitu ittuude uud uu deet 32 32 ja 34

Farkut

1990 2490

1990

s xxl s-xxl xxxxl

30 30-40 0-4 40

(5b

Aino Aalto juomalasi

Functional Form veitsitukki + 5 veistä

22 cl 2 kpl/pkt

8990

ERÄ!

HINTA POMMI!

Abu Ambassadeur 7001 Salmon Special p hyrräkela

KOULULAISELLE, OPISKELIJALLE. EDULLISESTI!

2 pkt

Videolasit 2GB muistilla

HINTA POMMI!

à 6,60 / pkt

5 laadukasta Functional Form -veistä ja Soft Touch -veitsitukki huippuedulliseen hintaan (hinta / veitsi 5,98)

3W]T] ] V

2995

Venla höyrysilityslauta 112 x 32cm

K IE R R ÄT Y S K A M PA N J A 201111 1.8-30.9.2

Osta Venla höyrysilityslauta, saat Sini täkkipussin kaupan päälle! (arvo 5,-)

a vanhan Voit palautta i myymäsilityslautas jan aikana. lään kampan

Osallistu Halpa-Hallin syyskisaan!

5900

Pixma MP250 monitoimitulostin • tulostus, kopiointi, skannaus • takuu 12 kk

Brother BT1005FB tarratulostin

• tulostaa korkealaatuisia tarroja • helppokäyttöinen • kellonaika -ja päiväys toiminto • tekstin esikatselu • paristotoiminen (sis. 6x AAA paristot) • sis. laminoidun tarranauhakasetin; musta teksti, kirkas pohja (4m) ja kangastarranauhan; sininen teksti, valkoinen pohja (1m) • takuu 24 kk

Reppu Sweety girl

KEMINMAA

et.ﬁ

www.HHn

Ark. A

8–21

8–18

Arvomme ketjussamme Ligier Ixo RS Racing -mopoauton (arvo 15.990,-) Mopoauto on nähtävissä Kokkolan Halpa-Hallissa.

Täytä ja palauta kuponki 27.08.2011 mennessä lähimpään Halpa-Halliin,niin olet mukana arvonnassa. Nimi/namn

Osoite/adress

Puh/tel

Syyskilpailussa mukana:

Kilpailuaika 25.07.-27.08.2011

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua! ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

www.lounaislappi.fi

V ] ] T 3W] Hupparitakki 130-170, musta, valk.

Hupparitakki

Collegehousut

130-170, harmaa, pun.

120-170

995

1990

Sukkahousut 80-130 TAI

Jarrusukkahousut 70-100, fuxia ja t.harmaa, liukuesteet sekä polvissa, että jalkapohjissa

595

490

Urheilusukat 2 paria/pakk. 28-39 farkku, t.sin, pun.

/tuote

Naisille edulliseen hintaan! Pusero t.vihreä, fuxia s-xxl s xxl

1690

Rintaliivit B 75-100, C 75-105, D 80-110, E 80-105

Alushousut control s-3xl

595

Tunika mus/har, fuxia/har s-xxxl ss-xxl x xl

Alushousut maxi, s-3xl

Maxi alushousut 5 kpl/pkt 38-40 lila ja v.pun

795

Miehille rentoa ylle!

Huppari

t.sin, t. n, vihr, vvih ihr,r,, s-xxl s xxl

Sportsukat 3 paria/pkt

Alushousut 2 kpl/pkt

40-45 musta, t.sin., harmaa

s-xxl sin/tur mus/har

395

695

Kivat kengät koulutielle!

Collegehousut, musta, harmaa s-xxl

t.ﬁ

www.HHne

1690

Xtreme Vapaa-ajan kengät koot: 28-35

V Vapaa-ajan j kengät koot: 28-35

1490

Torstai 4. elokuuta 2011

Iki-ihanat Muumit! Muumi Seikkailu -sarjan PURKIT TARJOUSHINTAAN!

Vapaa-aikaan...

Fiskars-sakset MUUMIKUOSISSA! Lasten sakset Muumipeikko, Niiskuneiti ja Pikku Myy

Minn Kota 30 12V Sähköperämoottori

! Katso hintaa

takuu 24kk

17900

kpl

Vapaa-ajan akku 75ah takuu 12kk

Muumi purkki 1,2L

Muumi purkki 0,7L

Muumimamma ja Muumipappa

8900

Fiskars Osta kahdet set. ak is Muum ksien sa s ar sk Fi Saat upan ka teroittimen ,20)! 9 o rv päälle (a

Yleissakset

00 9 24

0+ Minn Kota 3 ah 75 akku

kpl

n! Yhteishintaa

Kouluun, askarteluun... Play Doh Super Rainbow ask kartel e usset e ti 11kg kg askartelusetti sis. 20 kpl vahaa, muotteja, alustan

Patriot Salt Water 34 Sähköperämoottori

Kontaktimuovi 3m x 40cm

takuu 12kk

13500

Iso laskin

1495 395 erilaisia

Vapaa-ajan akku 75ah takuu 12kk

8900

Marjastukseen ja säilöntään!

12900

Kochstar sähköinen mehustin teho 1500w tilavuus 8L

Eskimo pakasterasia 0,35L 6 kpl/pkt 0,5L 6 kpl/pkt 0,75L 5 kpl/pkt 1,0 L 5 kpl/pkt

• sähköinen mehustin omalla 1500W vastuksella • 8kg marja/hedelmäkori • kansi, marja/hedelmäkori ja kahvat tukevaa muovia, muuten emaloitu • laitteen oman vastuksen ansiosta et tarvitse keittolevyä laitteen toimimiseksi • takuu 12kk

2990

Tehosekoitin

Water 34 Patriot Salt ah akku 75

(39,90)

Pikasekoitin + minileikkuri • 2 nopeutta helppoon ruoanlaittoon • Irrotettava sekoitinvarsi • Ainutlaatuinen roiskuttamaton muotoilu • Terävillä terillä hienojakoisia soseita • Pieni leikkuri (3,5 dl) esimerkiksi pienten yrtti- tai juustomäärien hienontamiseen sekunneissa. • Pehmeä otepinta lisää käyttömukavuutta • Lisäosat on helppo kiinnittää • Mittakulho 600ml • Astianpesukoneen kestävä (lukuun ottamatta laiterunkoa) • takuu 24kk

• tyylikäs tehosekoitin, soseuttaa ja vatkaa keitot, kastikkeet, pirtelöt jne • soveltuu myös jäiden murskaamiseen • 2 nopeutta • pitokytkin • merkkivalo • lasikulhon tilavuus 0,8L • irroitettava terä ruostumatonta terästä • takuu 24kk

n! Yhteishintaa

199

Riistakamera iR4 4Mpx 8 GB:n kortille takuu 12kk

pkt

11900

3490

Riistakamera iR4 4Mpx 2 GB:n kortille takuu 12kk

9900

Päivittäiseen käyttöön... Shampoot 250ml ja hoitoaineet 200ml

Hammastahna sensitive expert, white now, anti-age tai white now ice cool mint 75ml

10,00-12,50/L

2 kpl t.ﬁ

www.HHne

00 à 2,79

Suihkusaippua 250ml 9,80/L

2 kpl

90 à 2,95

Roll on 50ml tai sprayt 150ml 26,60-79,80/L

99 kpl

20,00/L

tai Hammasharjat H double action tai expert, soft tai medium

2 kpl

300 à 1,99

www.lounaislappi.fi

! a a s i o k a m a j a t s a k u a M

Erä! Tuore suomalainen kirjolohi

Nauta-sika jauheliha 400g

4,23/kg

Viennetta jäätelökakku mansikka 320g 0

ras

Elintarviketarjoukset voimassa la 6.8.2011 saakka (vain kotitalouksille).

Erä!

HINTA POMMI!

3,09/kg

99 pkt

Varhaiskaali Suomi

049

Broilerin fileesuikaleet fi 300g

Lihapyörykät 360g tai jauhelihapihvit 380g

6,63/kg

1,97-2,08/kg

Banaani

Luumu

Golden B, Ecuador

tumma Lepotica, Unkari

098

150

2 ras

ras

à 0,99

Alku jyväpala 480g

Lettipitko 450g

179

249

3,73/kg

5,53/kg

pkt

kpl

Jatkuvasti tosi halvalla! Friskies lohi, taimen ja tonnikala 4kg

Perinteinen hernekeitto 435g 1,53/kg

Koulunäkki 400g 4,23/kg

3 prk

pkt kt

1,73/kg

00 à 0,85

säkki

Möllerin tupla 90g, 100 kapselia 0,09/kpl

2 prk

Suklaasydän tai Suklaarengas 250g 7,00/kg

95 à 10,90

Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola Zero, Fanta tai Sprite 1,5L

2 pss

50 à 2,15

2-pack sis. sis is pantit pa panti anti a ntit tt0 0,80 80 8

KEMINMAA

et.ﬁ

www.HHn

Erä! Karovit beetakaroteenitabletti 30kpl

1,03/L

Ark. A

8–21

8–18

0,17/kpl Tasainen rusketus ja suojaa auringolta, kätevä matkakoko

2 pkt

00 à 2,90

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

Torstai 4. elokuuta 2011

Tikkujen ja sormenpäiden vuolijasta mestarinikkari Simo Paavo Veittikoski

Kaikenlainen kiinnostus erilaisiin tekemisiin syntyi simolaiselle Seppo Patokoskelle jo pienenä pojan naskalina. Innostus puuta kohtaan alkoi enimmäkseen tikkujen ja sormenpäiden vuolemisilla. Parhaat opit antoi kuitenkin kouluaikana opettaja Jussi Poikela. – Muu oppi onkin tullut sitten kantapään kautta. Tosin äidin isä Alfred oli kova tekemään kaikenlaisia käsitöitä ennen ja jälkeen sodan, muistelee mestarinikkari sukujuuriaan. Patokosken talossa kaikki huonekalut, yhtä vanhaa nojatuolia lukuun ottamatta, ovat isännän itsensä valmistamat. Keittiönkalusteita myöten lähes kaikki on valmistettu umpikoivusta. Vain muutama mäntykaluste on olemassa. Talon sisustusta koristavat useat upeat kaapistot, hyllystöt, sivustavedettävät sängyt, ruokailupöydät, erilaiset koristeet, valaisimet, metallista taivutellut tai sorvatut esineet, lähes kaikki mitä omakotiasuminen tarvitsee ja paljon sen lisäksi. – Kotitekoiset huonekalut syntyvät ajan kanssa. Koivu vaatii vuosien määrätietoisen kuivamisprosessin, joten mikään hätähousu valmistuksessa ei pidä olla. Tietysti joskus on enemmän inspiraatiota, joskus taas vähemmän, hymyilee vaatimattomasti yli 30 vuotta vapaa-aikaista nikkarin työtä harrastanut Seppo.

Metallistakin taittuu lähes mitä vain Tornion Outokummun levypuolen työnjohtajan tehtävistä kahdeksan vuotta sit-

Seppo Patokosken olohuonetta koristaa muun muassa tämä upea koivusta tehty vitriini, jonka pöydältä löytyy snapsilasit tynnyreineen, kaikki mestarin itsensä tekemät.

ten ”vapaalle” siirtyneen Sepon mietteet ajan käytöstä ovat määrätietoisen vakaat. – Jostakin se aika vain

riitti iltaisin ja viikonloppuisin. Ajankäyttö on sikäli erikoista, että siihen voi vaikuttaa vain itse. Kun ottaa sen asenteen, ettei kos-

”

Koivu vaatii vuosien määrätietoisen kuivamisprosessin, joten mikään hätähousu valmistuksessa ei pidä olla. Seppo Patokoski

Sivusta vedettävä sänky säväyttää näkijänsä heti ensi silmäyksellä.

kaan ole kiire, muistuttaa mestari. Metallistakin mestari on taiteillut ja sorvaillut vaikka millaisia esineitä. Sepon mielestä rautapuolen työskentelyssä millimetrin voi korjata hitsaamalla, mutta puutyössä se on toisin. Innostus puutöihin ajoi perheen pois Tornion Juhannussaaren osakkeesta. Vuonna 1983 valmistunut omakotitalo Simon Patokos-

kelle sai jatkoksi vuonna 1995 lämpimän verstaan. – Aina alkuun kun aloin jotain valmistamaan, eikä rahaa liiemmin ollut, oli hankittava jonkinlainen työstökone. Olen silti aina ostanut mieluummin vähän paremman, koska kestoaika on huomattavasti pitempi. Kolmelle lapselleen Seppo on tehnyt lähes kaiken aina huonekaluista koristeesineisiin. – Kaipa ne lapset ovat pää-

asiassa käyneet isän verstaalla. Onhan niillä sentään luultavasti sohvakalusto ostotavarana. Muuten kai ne ovat minun tekemiä huonekaluja ja silloin tällöin tulee aina uusia ehdotuksia, nauraa Seppo pilke silmäkulmassa, vain hyvää tarkoittaen. Patokosken perheessä on syöty jo yli kymmenen vuoden ajan rauhallinen, perinteinen joulupuuro isännän valmistamista kattilasta, lautasista, lusikoista ja kulhoista, jotka kaikki ovat kokonaan koivusta valmistetuista astiastosta. Vaikka töissä kaverit sanoivat, että Seppo on väärällä alalla, väittää hän vaatimattomasti, että tosiasiassa tämä on henkireikä. – Töissä meinasivat, että kai se suolat joutuu joskus ostamaan, kun kaikki muu on omasta takaa. Kerroin, että mereltä saa pienellä viiveellä sitäkin, nauraa humoristi.

www.lounaislappi.fi

â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019;

23,6727 .(0,1 .$16$/$,623,672 2XOXQWLH .(0, 3XK .DQVOLD DYRLQQD PD SH NOR PD WR NOR SH NOR 2SHWXVNDXGHQ DLNDQD PD WR NOR SH NOR .RWLVLYX ZZZ NHPLQNDQVDODLVRSLVWR IL ( PDLO RSLVWR#NHPLQNDQVDODLVRSLVWR IL Opettajan taidot -nĂ¤yttely Kemin kulttuurikeskuksen aulassa ajalla 2.8.-26.8. EsillĂ¤ Kemin kansalaisopiston kurssitarjontaan liittyviĂ¤ opettajien tĂśitĂ¤. NĂ¤yttely avoinna ma-to klo 1019, pe klo 10-17, la klo 11-15. Tervetuloa tutustumaan! Opistolainen -lehti jaetaan Kemin ja lĂ¤hikuntien alueella Lounais Lappi â&#x20AC;&#x201C;lehden vĂ¤lissĂ¤ ma 15.8. Syksyn opetusohjelmaan voi kĂ¤ydĂ¤ jo ennakkoon tutustumassa opiston kotisivulla. Ilmoittautuminen kursseille alkaa ke 17.8. klo 9.00. Ilmoittautua voi netin kautta osoitteessa: www.keminkansalaisopisto.fi, puhelimitse tai kĂ¤ymĂ¤llĂ¤ kansliassa paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤. Syyskauden opetus alkaa pĂ¤Ă¤sĂ¤Ă¤ntĂśisesti 5.9.2011. Lasten ja nuorten opetuksessa on muutamia vapaita oppilaspaikkoja (musiikki-ja tanssileikkikoulu, baletti, kĂ¤dentaidot, kuvataide, musiikki). Tiedustelut ja ilmoittautumiset opiston kansliaan.

.(0,1 7<g9b(123,672 .HPLQ NXOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX .HPL WRLPLVWR S 5HKWRUL S PDUMDBOLLVD K\QQLQHQ DW

NHPL IL ID[ .RWLVLYX ZZZ NHPL IL NWR 2SHWXVNDXGHQ DLNDQD WRLPLVWR DYRLQQD PDÂ˛WR NOR Â˛ SH MD PXLQD DLNRLQD NOR Â˛ 9XRVLORPDQ DLNDQD MD PD WRLPLVWR RQ VXOMHWWX Voit kĂ¤ydĂ¤ ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi. Seuraaville kursseille voi ilmoittautua internetin kautta: 830 126 JUOKSUSTARTTI -kurssin ohjaa Tanja MetsĂ¤lĂ¤ torstaisin 11.8.-6.10.2011 klo 17.00-18.15. Kurssilla opetellaan, miten peruskuntoa lĂ¤hdetĂ¤Ă¤n kehittĂ¤mĂ¤Ă¤n turvallisesti. Sopii myĂśs niille, joiden aikaisempi liikuntaharrastus on ollut todella vĂ¤hĂ¤istĂ¤. Oma sykemittari mukaan. EnsimmĂ¤inen kokoontuminen kulttuurikeskuksessa. Kurssi kokoontuu kuusi kertaa. Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. 830 141 VIIKKO JOOGATEN kurssin ohjaa Uma Axelsson ma-pe 22.-26.8.2011 joka ilta klo 18.00-20.15 Koivuharjun koulun liikuntasalissa. Kurssi tarjoaa selkeĂ¤n ja omakohtaisen kokemuksen joogasta, rentoutuksesta ja meditaatiosta. Kurssille voi osallistua ilman aiempaa joogan tuntemusta eikĂ¤ tar-

vitse olla hyvĂ¤ssĂ¤ kunnossa. On helppo jatkaa omatoimisesti siinĂ¤ mitassa kuin itse toivot. Kurssi on intensiivinen joogakurssi, jolla tehdĂ¤Ă¤n fyysisiĂ¤ harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvĂ¤rentoutusta, keskittymisharjoituksia ja meditaatiota. Kurssimaksu 30 â&#x201A;Ź. 120 611 VOISITKO KERTOA? SKAZITE, POZALUJSTA! -kurssilla opetellaan VenĂ¤jĂ¤n kielen myyntitilanteiden keskeiset fraasit ja sanastoa opettaja Viktoria Karvosen johdolla. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 215 ma ja ke iltaisin 22.8.-31.8. klo 17.00-20.15. PĂ¤Ă¤paino on suullisessa ilmaisussa. Ei edellytĂ¤ kyrillisten aakkosten osaamista. TASO 0. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź. 120 333 In Sickness and in Health â&#x20AC;&#x201C; terveydenhuoltoalan englantia suggestopedisesti â&#x20AC;&#x201C; kurssin opettajana Elizabeth Lattu. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 211 alkaen ti 23.8.2011 klo 17.30-20.45. Kurssilla kĂ¤sitellĂ¤Ă¤n hoitotilanteisiin liittyvĂ¤Ă¤ sanastoa ja ilmaisuja esim. kehonosat, sairauksia, vammoja, kivun eri tyyppejĂ¤, oireita ja hoito-ohjeita, terveydenhoitovĂ¤lineistĂśĂ¤, perusliikkeet ja niiden ohjaaminen sekĂ¤ hoitotilanteissa ohjaaminen. LĂ¤htĂśtasoksi riittĂ¤Ă¤, ettĂ¤ osaat englannin perusrakenteet. TASO 2-3. Kurssimaksu 60 â&#x201A;Ź sis. opetusmateriaalin. 110 306 INNOSTU PIIRTĂ&#x201E;MĂ&#x201E;Ă&#x201E;N -kokeilevan piirustuksen kurssin ohjaa Pirjo Roponen-Lunnas to-pe-la 25.-27.8. Kulttuurikeskuksessa lk 210. Kokoontumisajat to ja pe klo 17.3020.30 ja la klo 10.30-15.30. Erilaiset menetelmĂ¤t ja ajattelutavat (mm. Betty Edwards) auttavat nĂ¤kemĂ¤Ă¤n toisin ja kehittĂ¤mĂ¤Ă¤n piirustustaitoa. VĂ¤reinĂ¤ lyijykynĂ¤, hiili ja tussi. Kurssimaksu 30 â&#x201A;Ź. 710 211 SIENET TUTUKSI - kurssin ohjaa Juhani Romppanen to-pe 25.-26.8. klo 17.00-21.00 Kulttuurikeskuksessa ja sienimetsĂ¤ssĂ¤. Kurssilla opitaan tuntemaan paikkakunnalla yleisesti esiintyvĂ¤t sienilajit sekĂ¤ sienten poiminnassa ja sĂ¤ilĂśnnĂ¤ssĂ¤ huomioitavat asiat. Torstai-ilta on teoriaopetusta, muistiinpanovĂ¤lineet mukaan. Perjantai-iltana mennĂ¤Ă¤n sienimetsĂ¤Ă¤n, mukaan sieniveitsi ja -kori sekĂ¤ sopiva vaatetus. Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. 830 133 JOOGAN TIIVISKURSSIn ohjaa Arja Karplund Kivikon koulun liikuntasalissa ma, ti ja ke 29.-31.8.2011 joka ilta klo 17.00-18.30. Tervetuloa tutustumaan Hatha -joogan perusteisiin. Kurssi sopii vĂ¤hĂ¤n tai ei lainkaan joogaa harrastaneille ja kaikille omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille. Mukaan joustava, vĂ¤ljĂ¤ asu ja alusta. Kurssimaksu 12 â&#x201A;Ź. 110 211 DRAAMARYHMĂ&#x201E;n ohjaa Aune Muranen. Maahanmuuttajille tarkoitettu draamaryhmĂ¤, jossa saa harjoitella puhetaitoja, esiintymistĂ¤ ja suomen kielen kĂ¤yttĂśĂ¤ luovalla tavalla. Osallistujilla tulee olla vĂ¤lttĂ¤vĂ¤ suomen kielen taito. EnsimmĂ¤isessĂ¤ tapaamisessa ti 30.8. klo 17.00 sovitaan lukuvuoden aikataulut ja kokoontumispaikka. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź. LUENNOT MITEN LĂ&#x2013;YDĂ&#x201E;T RAKKAUDEN JA ONNEN â&#x20AC;&#x201C; luento pe 16.9. klo 18.00 Kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Joogaopettaja, elokuvaohjaaja ja kirjailija Taavi Kassila kiinnostui jo nuorena henkisyydestĂ¤ ja aloitti aktiivisen joogaharrastuksen aluksi Ă¤itinsĂ¤ opastuksella. Lopulta hĂ¤n etsiytyi Amma -liikkeen pariin tutustuttuaan vuosien varrella suureen joukkoon maailman suurimpia henkisiĂ¤ guruja ja oli mukana perustamassa Suomen Amma â&#x20AC;&#x201C;keskusta. Luennon sisĂ¤llĂśn Taavi Kassila kuvaa nĂ¤in:

,LQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ W\|YlHQRSLVWR .LYDORMHQ VHXWXRSLVWR .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH 6LPRQ WRLPLSLVWH 7HUYRODQ WRLPLSLVWH 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWR

â&#x20AC;?Ihmiset etsivĂ¤t rakkautta ja onnea ulkopuoleltaan ja kun rakkauden kohde jĂ¤ttĂ¤Ă¤, he ovat hukassa. Mutta joogit kehottavat etsimĂ¤Ă¤n rakkauden ja onnen lĂ¤hteen sisĂ¤ltĂ¤Ă¤n, minkĂ¤ jĂ¤lkeen voit heijastaa rakkauden ulkopuolellesi ja olla onnellinen aina.â&#x20AC;? Luennon jĂ¤lkeen on varattu aikaa yleisĂśn kysymyksille. Luentomaksu 10 â&#x201A;Ź peritĂ¤Ă¤n ovella. Tervetuloa! Ilmoittautuminen syksyllĂ¤ alkaville kursseille alkaa ti 16.8.2011 klo 12.00. TĂ¤mĂ¤n lehden vĂ¤lissĂ¤ on Kemin tyĂśvĂ¤enopiston uusi opintoopas. Opas on jaossa Kemin alueella. Ota talteen! Toivomme jokaisen lĂśytĂ¤vĂ¤n omansa kurssitarjonnastamme. Tervetuloa opiskelemaan!

.,9$/2-(1 6(87823,672

ZZZ NLYDORMHQVHXWXRSLVWR IL .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH $YRLQQD PD SH NOR .XQQDQWLH .HPLQPDD RSLVWRVLKWHHUL S LOWDYDKWLPHVWDUL S UHKWRUL S RSLVWRVLKWHHUL 6LPR S RSLVWRVLKWHHUL 7HUYROD S

Uusi opinto-ohjelma jaetaan koteihin viikolla 33. Ilmoittautumiset avautuvat 22.8. alkaen. Liikunta 8301181 Joogan tiiviskurssi 29. â&#x20AC;&#x201C; 30.8. Keminmaa, KirkonmĂ¤en vanhan koulun liikuntasali ma ja ti klo19. â&#x20AC;&#x201C; 20.30. Ohjaa Arja Karplund. Kurssimaksu 15 euroa. Tervetuloa tutustumaan hatha-joogan perusteisiin. Kurssi sopii kaikille, jotka ovat omasta hyvinvoinnista kiinnostuneita, myĂśs niille, jotka eivĂ¤t ole joogaa ennen harrastaneet. Ilm. 22.8. mennessĂ¤ (ilmoittautuminen alkanut).

6HPLQDDULQNDWX 7RUQLR S 7RLPLVWR RQ DYRLQQD HORNXXVVD PD Â˛ WR NOR Â˛ ( PDLO NDQVDODLVRSLVWR#WRUQLR IL .V RSHWXVRKMHOPD MD LOPRLWWDXWXPLVRKMHHW ZZZ WRUQLR IL NDQVDODLVRSLVWR Tornion kansalaisopiston UUSI OPETUSOHJELMA JAOSSA TO 11.8.2011! Tornion kansalaisopiston opetusohjelma jaetaan torniolaisiin talouksiin to 11.8. Lounais-Lapin liitteenĂ¤. Tutustu kaikille avoimiin opiskelu-, harrastusmahdollisuuksiin ja ilmoittaudu 18.8. alkaen itseĂ¤si kiinnostaville kursseille. Opetusohjelma on nĂ¤htĂ¤vissĂ¤ ja tulostettavissa myĂśs opiston wwwsivuilta. Tervetuloa! Oppimisen iloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin valikoimasta. MetsĂ¤stĂ¤jĂ¤ntutkintoon valmentava kurssi ma â&#x20AC;&#x201C; pe 15.-19.8. klo 18.00-21.00 kansalaisopistolla. Kurssimaksu 28 e. Ilm. viikolla 32 www.opistopalvelut.fi/tornio, tai puh. 040 770 5972.

Mustaparta tulee ensi viikolla Lounais-Lappi Iisakki Mustaparta kumppaneineen esiintyy 10.8. Vojakkalan Oravaisensaaressa, 11.8. Tornion HellĂ¤lĂ¤ssĂ¤, 12.8. Tornion Puotikarissa, 13.8. ensin Seittenkarin RĂ¤pilahdessa ja illalla Seittenkarin kansantalolla sekĂ¤ 14.8. Nikkalan Haaparannan satamassa. Esityksiin lipunmyyn-

ti on alkanut TornioHaaparannan matkailutoimistolla ja Haaparannan kirjastolla. Kukin esitys on erillinen osa jatkonĂ¤ytelmĂ¤Ă¤. Mustaparta-risteilyjĂ¤ jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n ensi viikolla kolme. Lauantaina 13.8. pĂ¤Ă¤see Puotikarista Katariinan kyydillĂ¤ Seittenkariin â&#x20AC;&#x201C; ja omalla kyydillĂ¤ takaisin. Bosmina lĂ¤htee Nikkalasta

Haaparannan satamasta ja palaa samaan paikkaan takaisin. Seittenkarissa kastepottujuhlat sekĂ¤ Iisakin nĂ¤ytelmĂ¤n neljĂ¤s osa. Illalla Seittenkarin kansantalolla tapahtuu. Ensin Mustaparran henkeen kolmen rĂ¤tin illalliset, sitten viehĂ¤ttĂ¤Ă¤ nĂ¤ytelmĂ¤n viides osa ja lopuksi iltaa vietetĂ¤Ă¤n Bellmannin hen-

gessĂ¤. Sunnuntainen saaristoristeily lĂ¤htee ja palaa Nikkalan Haaparannan satamaan. Haaparannan satamassa Nikkalassa 14.8. klo 1016 Suomen aikaa on vauhdikkaat Mustaparta-markkinat. Perinneleivonnaiset vievĂ¤t kielen mennessĂ¤Ă¤n. MettĂ¤kakkojen makuun pĂ¤Ă¤styĂ¤

saattaa hyppysiin tarttua erilaisia kĂ¤sitĂśitĂ¤ sekĂ¤ monimuotoista taidetta. Markkinoille voi vielĂ¤ ilmoittautua myymĂ¤Ă¤n tuotteitaan. Mustaparta-regatassa pĂ¤Ă¤set Perinnelaiwa Katariinan fĂśljyyn. RegattapĂ¤Ă¤llikkĂś Arto Ponkala johdattaa Katariinaa ja koko jonossa seilaavaa saattuetta

purjeveneellĂ¤Ă¤n. Regatta lĂ¤htee lauantaina 13.8. Puotikarista klo 9.00 Suomen aikaa kohti RĂ¤pinlahtea. Seuraavana aamuna Mustaparta-regatta jatkaa matkaa aamupĂ¤ivĂ¤llĂ¤ kello 10.00 Suomen aikaa pidettĂ¤vĂ¤n kipparikokouksen jĂ¤lkeen kohti Nikkalan Haaparannan satamaa.

Torstai 4. elokuuta 2011

TĂ¤ydennĂ¤. Monipuolista. Harrasta. rrassta ta. a. Aloita uutta. HyĂśdynnĂ¤ vĂ¤livuotesi! Lapin kesĂ¤yliopistossa alkaa syksyllĂ¤ useiden yliopistojen tojen j n avoimia perusopintoja LĂ¤hiopiskeluna KemissĂ¤: LĂ¤hiopiskeluna ja/tai monimuoto-opiskeluna RovaniemellĂ¤ mm. viestintĂ¤tieteet, luova kirjoittaminen, draamakasvatus, kulttuurituotannon suunnittelu, terveyshallintotiede, sosiaalipsykologia, lasten ja nuorten psyykkinen hyvinvointi, saamelainen kulttuuri sekĂ¤ venĂ¤jĂ¤n ja saamen kielen opintoja.

PitĂ¤jĂ¤-

SĂ¤rkinĂ¤rĂ¤n yksityistien TIEKUNNAN KOKOUS

SlLYlW

Perjantaina 19.8.2011 klo 18.00 Kivirannan koulun ruokasalissa. Valitaan TIEHOITOKUNTA, edellisen erottua. Kaikki tieosakkaat tervetulleita.

lauantaina 20.8.2011 klo 10-15 Keminmaan kunnanviraston edessĂ¤

- myyntipĂśytĂ¤varaukset (ilmaiset myyntipĂśydĂ¤t) puh. 040 7271 026 - musiikkiesityksiĂ¤, ohjelmaa ym. - konekaluston nĂ¤yttely - yleisĂśĂ¤Ă¤nestys - huutokauppa

TERVETULOA!

Keminmaan kunta

Lounais-Lappi netissĂ¤ www.lounaislappi.ďŹ

Verkko-opintoina: elĂ¤mĂ¤nkatsomustieto, yleinen teologia, verkkokurssien suunnittelu ja toteutuksen perusteet Syksyn opetuksemme on julkaistu sivuillamme Koulutussuunnittelijoiden yhteystiedot: etunimi.sukunimi@lapinkesayliopisto.fi | Liisa SirviĂś p. 0400 190 352 Avoin korkeakouluopetus, Lapin yliopisto, F-talo. Yliopistonkatu 8 | PĂ¤ivi Hinno p. 0400 792 396 | Lapin kesĂ¤yliopisto, Toripuistikko 5-7, 4krs

Juicerock kokoaa jĂ¤lleen kerran yhteen Juice Leskisen musiikin ystĂ¤vĂ¤t. KaksipĂ¤ivĂ¤inen tapahtuma starttaa 12.8. Koodin etkoilla ja pĂ¤Ă¤tapahtuma tĂ¤rĂ¤htĂ¤Ă¤ kĂ¤yntiin Puistopaviljongissa lauantaina 13.8.

Elonkorjuujuhlat Elokorjuujuhlat 19.â&#x20AC;&#x201C;20.8. ja Baarifestarit 27.8. pĂ¤Ă¤ttĂ¤vĂ¤t Kemin kesĂ¤n. Elonkorjuujuhlan pĂ¤Ă¤paikkana toimii Keskuspuistokatu. Tarjolla on syksyisiĂ¤ sadonkorjuu tuotteita.

LUKUVUODEN 2011-2012 ALKAMINEN KOULUISSA Lukuvuosi 2011-2012 kĂ¤ynnistyy IissĂ¤ maanantaina 15.8.2011: klo 9.00 klo 8.30 klo 8.30 klo 9.00 klo 9.15 klo 9.00 klo 9.00 klo 9.00 klo 9.00 klo 9.00 klo 10.00

Koulujen alkamiseen liittyviin tiedusteluihin vastaavat aluerehtorit: Markku Varanka, 050 3881 831 (Kuivaniemen, JokikylĂ¤n ja Olhavan koulut) Olli Tolonen, 050 3950 461 (Alarannan, PohjoisIin ja OjakylĂ¤n koulut) Jari-Jukka Jokela, 050 3950 463 (Haminan, Aseman ja Ylirannan koulut) Jukka Arola, 050 3950 413 (Valtarin koulu ja Iin lukio) Esiopetus Opetuspalveluiden jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤ esiopetus kĂ¤ynnistyy koulujen aloitusaikojen mukaisesti (Kuivaniemen, JokikylĂ¤n, Olhavan, Alarannan, Aseman, Haminan ja OjakylĂ¤n kouluilla). Tervetuloa kouluun ja hyvĂ¤Ă¤ lukuvuotta 2011-2012!

IIN KOULUJEN LIIKUNTASALIEN KĂ&#x201E;YTTĂ&#x2013;VUOROT LV. 2011-2012 Koulujen liikuntasalien kĂ¤yttĂśvuoroja lukuvuodelle 2011-2012 koskevat hakemukset pyydetĂ¤Ă¤n osoittamaan hakemuksen tarkoittaman koulun aluerehtorille ko. koululle 26.8.2011 mennessĂ¤. LisĂ¤tietoja saa koulujen rehtoreilta. Hakemuslomakkeita saatavana elokuussa kouluilta ja opetuspalvelutoimistosta. Hakemuslomake on myĂśs Iin kunnan nettisivuilla os. www.ii.ďŹ /tiedotteet. Opetuspalvelut

pidetĂ¤Ă¤n MustajĂ¤rven majalla 14.8.2011 klo 17.00. EsillĂ¤ sĂ¤Ă¤ntĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤iset asiat. Hirvijahtiin osallistujat ilmoittautuminen, metsĂ¤styskorttien lunastus. Johtokunta 1,5 tuntia aikaisemmin. Johtokunta

+LLOLP|Q (UlVWlMlW U\ KOLMANNE KOLMANNEN OLMANNEN EN KERRAN â&#x20AC;&#x201C; JUICEROCK!

Kuivaniemen koulu JokikylĂ¤n koulu Olhavan koulu Alarannan koulu Pohjois-Iin koulu OjakylĂ¤n koulu Haminan koulu Aseman koulu Ylirannan koulu Valtarin koulu Iin lukio

Maksniemen ErĂ¤miehet ry. KESĂ&#x201E;KOKOUS

TAPAHTUMIEN KOTIKAUPUNGISSA

NYT ROKAT AAN!

KemissĂ¤ jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n vapaa-ajan viihdykkeeksi runsaasti tapahtumia, esityksiĂ¤, konsertteja ja nĂ¤yttelyitĂ¤. Tapahtumien suunnittelussa on otettu huomioon kaiken ikĂ¤iset ja kokoiset kaupunkilaiset. Jokainen lĂśytĂ¤Ă¤ siis paikkansa ja tapahtumakalenteri on esillĂ¤ kĂ¤tevĂ¤sti netissĂ¤. Tapahtumia KemissĂ¤: s n 3ATAMA /PEN !IR s 4ORIPĂ&#x2039;IVĂ&#x2039; +EMIN KĂ&#x2039;VELYKADULLA s n ,APIN 3ENJORIT +EMIN TAIDEMUSEOSSA s 6ENETSIALAISET Tapahtumakohtaiset tiedot lĂśytyvĂ¤t osoitteesta www.kemi.ďŹ

.(6b.2.286

7- NHUKROOD NOR -RKWRNXQWD NOR 7HUYHWXORD

Simon Alajoen linnustajat ry:n

KESĂ&#x201E;/HIRVIKOKOUS ma 15.8. MetsĂ¤pirtillĂ¤ klo 19. Tervetuloa! Johtokunta

Keskijoen MetsĂ¤stĂ¤jĂ¤t

KESĂ&#x201E;KOKOUS

Taitolassa la 13.8. klo 10.00. Talkoot kokouksen jĂ¤lkeen. HirvimetsĂ¤lle aikovat mukaan. Johtokunta

Luola-aavan MetsĂ¤stysseura ry:n www.kemi.ďŹ

sĂ¤Ă¤ntĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤inen

KESĂ&#x201E;KOKOUS KylĂ¤tuvalla sunnuntaina 14.8.2011 klo 12.00. Tervetuloa! Johtokunta

Haemme ravintola-alan ammattilaista, itsenĂ¤iseen tyĂśhĂśn soveltuvaa henkilĂśĂ¤.

Helmin Lounas-Kahvila Simo, puh. 040 7450 138

TT-TURVATULI jĂ¤rjestĂ¤Ă¤

TULITYĂ&#x2013;KORTTIKURSSSSIT 10.8.2011. Torniossa 10 8 2011 Ilm. 0400 112 612.

Kemiläiselle jättivoitto Tuplapotista Kemi Tuplapotti-hedelmäpeliä RAY:n nettikasinolla pelannut kemiläismies koki elämänsä yllätyksen torstaina 21. heinäkuuta, kun tietokoneen ruudulle ilmestyi tieto 47 151 euron suuruisen RAY Jackpotin voitosta. Kemiläismies voitti RAY:n nettikasinon kahdeksanneksi suurimman jackpotin torstai-iltana kello kahdeksan. Vaikka hän pelailee myös muita RAY:n klassikkopelejä netissä, on Tuplapotti hänen suosikkinsa. – Tuplapotti on minulle satunnaista ajanvietettä, pelailen sitä aina silloin tällöin iltaisin. Olen ehkä viisi tai kuusi kertaa käynyt RAY:n nettikasinolla pelaamassa sen jälkeen, kun avasin sinne pelitilin toukokuussa. Mies pelasi Tuplapottia kahden euron kokonaispanoksella. Neljän euron kierrosvoiton lisäksi pelitili karttui 47 151 euron arvoisella RAY Megapotilla. Megapotti on RAY:n yhdeksän klassikkopelin yhteisen jackpotin korkein taso. – Minulla oli pelatessani koko ajan mielessä tuo ison jackpotin mahdollisuus. Kun se sitten osui kohdalle, piti muutaman kerran katsoa voittosummaa ruudulla, että se varmasti oli ja pysyi siinä. Voitosta tietävät vain pelaajan avovaimo ja äiti. – Pidän suurimman osan voittorahoista säästöön. Osan laitan veneen ehostamiseen ja aion myös pitää pari viikkoa lomaa elokuussa.

Pelastuslaitokselle uudet nettisivut Lounais-Lappi Lapin pelastuslaitos on ottanut käyttöön uudet wwwsivut. Uusituilla sivuilla pyritään palvelemaan paremmin kuntalaisia, asiakkaita ja sidosryhmiä. Sivut löytyvät entisestä osoitteesta www.lapinpelastuslaitos.fi. Sivujen käytettävyyttä on pyritty parantamaan. Samoin sivujen ulkoasu on uusittu. Kehitystyö on tehty yhteistyössä sodankyläläisen Mainostoimisto Proinno Design Oy:n kanssa. Sivujen sisällön tuottaminen on vielä osin kesken, mutta niitä pyritään päivittämään mahdollisimman hyvin. Sivujen edelleen kehittämiseksi pelastuslaitos toivoo kaikilta sivun käyttäjiltä palautetta, jonka voi lähettää osoitteeseen tiedotus@lapinpelastuslaitos.fi. Uusilla sivuilla on myös palautelomake otsikon ”Anna palautetta” alla.

www.lounaislappi.fi

Sarjapaikka säilyy, vaikka väkisin Kemi Toni Länkinen

PS Kemi Kingsien keskikenttäpelaaja Tuomas Tyystälä pelaa parhaillaan läpimurtokauttaan jalkapallon Ykkösen eliittiin. Mies on iskenyt kolme maalia ja kausi on sujunut pääasiassa hyvin, vaikka itse hän ei täysin tyytyväinen olekaan. – Olen osin tyytyväinen ja osin en. Välillä on ollut huonompia jaksoja, joten tasaisuutta pelaamiseen pitäisi saada enemmän. Se on hyvää, että maaleja on tullut, vaikkakin kaikki erikoistilanteista, Tyystälä pohtii. Joukkueen kausi ei ole sujunut aivan suunnitelmien mukaan. Tällä hetkellä PS Kemi on putoajan paikalla, mutta matkaa viimeisen säilyjän paikalle ei ole kuitenkaan kuin kaksi pistettä. Häntäpää on todella tasainen, sillä viisi viimeistä joukkuetta on viiden pisteen sisällä. – Sarja on varmaankin tiukempi kuin koskaan. Uskon, että lopuista kymmenestä pelistä 15 pistettä riittää sarjapaikan säilyttämiseen, Tyystälä puntaroi. Vaikka kemiläisten kausi ei ole sujunut aivan nappiin, on joukkueessa Tyystälän mukaan hyvä henki. – Joukkuehenki on parempi kuin kertaakaan aiemmin. Nyt saatamme jäädä treenien jälkeen vielä potkimaan palloa, sitä ei tapahtunut ennen, Tyystälä arvioi.

HIFK-pelissä kovat panokset Tyystälä uskoo luonnollisesti vahvasti sarjasopimuksen uusimiseen. Faktaa on kuitenkin se, että joukkueen pitää olla aiempaa tehokkaampi hyökkäyspäässä, sillä tähän mennessä PS Kemi on tehnyt toiseksi vähiten maaleja koko sarjassa, (14 pelissä 11 maalia). Toinen fakta on se, että oman pään pitää tiivistyä, sillä tähän mennessä verkko on soinut omissa peräti 26 kertaa. – Olemme kyllä lyöneet kaiken likoon. Uskon, että kurssi tulee kääntymään. Seuraava peli on todella tärkeä, Tyystälä viittaa lauantain HIFK-kamppailuun. PS Kemi on voittanut tällä kaudella kolme ottelua. Niistä yksi tuli juuri sarjanousija Helsingin IFK:ta vastaan vieraskentällä. – Se oli todellinen taisteluvoitto. Uskon, että täällä tulee erilainen peli. Peliin tulee varmasti paljon HIFK:n

Tuomas Tyystälä pelaa läpimurtokauttaan PS Kemin keskikentällä.

faneja, ei taida Suomessa olla vastaavaa fanitoimintaa, Tyystälä kehuu.

Ensi kausi avoin Tuomas Tyystälä aloitti jalkapalloilun 5-vuotiaana. Ennen PS Kemiä hän pelasi FC-88:ssa ja KePS:ssa. Ensimmäisen ottelunsa PS Kemin edustuksessa hän pelasi jo 16-vuotiaana. Nuorten maaotteluita Tyystälälle on kertynyt kymmenkunta. – Tavoitteena olisi saada jalkapallosta joskus leipätyö, nuorukainen tiivistää.

Jo tällä hetkellä mies on periaatteessa ammattilainen, sillä hän ei opiskele eikä käy muissa töissä. Miehen sopimus kemiläisseuran kanssa loppuu tähän kauteen. – En tiedä vielä ensi kaudesta, Tyystälä toteaa. Sen hän kuitenkin tietää, että pitkän tähtäimen tavoitteet ovat ulkomaan kentillä. Miehen unelmana olisi pelata joskus Barcelonan joukkueessa. – Realistista olisi lähteä ulkomaille Ruotsin tai Norjan kautta. Sieltä olisi helpompi lähteä etenemään, Tyystälä tietää.

RoPSia käy sääliksi Suomalaista jalkapallomaailmaa on höykkyytetty viime keväästä asti, kun sopupelivyyhti lähti vähitellen paljastumaan. Yksi vyyhdin peleistä oli viime kesänä pelattu PS Kemi-RoPS. Kemiläisillä ei ollut mitään osuutta siihen - sen sijaan muutamat rovaniemeläisjoukkueen pelaajat pyrkivät vaikuttamaan ottelun tulokseen. Tyystälä ei itse pelannut tuossa pelissä. Hän seurasi sen katsomosta, mutta ei huomannut silloin itse pelis-

sä mitään epäilyttävää. – Jälkeenpäin olen ajatellut, että oli siinä ehkä pari sellaista kohtaa. Kaikki tuollainen pitäisi saada kitkettyä pois jalkapallosta. Sääliksi käy RoPSia. PS Kemi-HIFK lauantaina Sauvosaaressa kello 16.00.

Tuomas Tyystälä ■ Syntynyt 20.11.1991 Kemissä ■ Pituus: 176 cm ■ Paino: 73 kg ■ Siviilisääty: sinkku ■ Harrastukset: tennis

Torstai 4. elokuuta 2011

Viime viikonloppuna Paleface esiintyi Oulussa Qstockissa.

Paleface avaa Sataman Oulu/Kemi Toni Länkinen

Ei tainnut rap-artisti Paleface vielä vuosi sitten tietää, millaiseen pyöritykseen hän joutuu tulevan vuoden aikana. Mies julkaisi syyskuussa Helsinki – ShangriLa -nimisen albumin, joka iski suoraan suomalaisten sydämiin. Levy sisältää muutakin kuin pelkkää rap-musiikkia, mikä saattoi vaikuttaa osaltaan siihen, että Palefacea kuuntelee nyt moni, joka ei aiemmin ole suomalaisesta rap-musiikista pitänyt. Helsinki – Shangri-La oli Palefacen ensimmäinen suomenkielinen levy. Se muutti miehen elämää todella paljon, sillä nyt hänet tunnistetaan kaikkialla. – Joskus olisi mukava asioida rauhassa vihannestiskillä tai kirjastossa. Ihmiset eivät ajattele, että sitä palautetta tulee aika paljon. Välillä se on vähän raskasta, mutta tämä on ammatin-

”

valintakysymys, hyväntuulinen Paleface alias Karri Miettinen toteaa.

Keikkamyyjille kunniaa Paleface laskeskelee tehneensä noin sata keikkaa tuoreimman levyn myötä. Heinäkuu oli varsin kiireinen, sillä samalle päivälle oli buukattu kahtakin esiintymistä. Esimerkiksi viime viikon perjantaina mies nousi lavalle Oulun Qstockissa ja myöhemmin illalla vielä Kuopiossa. Huomenna hänet nähdään illan aikana niin Kemissä kuin Oulussakin. – Kerta viikkoon tulee tehtyä kaksi keikkaa samalle päivälle. Se vain pitää pystyä suunnittelemaan logistisesti järkevästi. – Kiertueiden suunnittelu on aliarvostettua hommaa. Keikkamyyjillä on valtava duuni järjestää keikat johdonmukaiseen järjestykseen, Paleface huomauttaa.

Sinänsä suomenkielisen materiaalin parempi suosio ei ole yllätys täällä rallienglannin maassa. Paleface

Kemissä oli sydämellinen tunnelma Paleface avaa huomenna Kemin tämän kesän ehkäpä suurimman tapahtuman Satama Open Airin. Täysin vieras keikkakaupunki Kemi ei miehelle ole. Hän kävi täällä myös viime vuoden loppupuolella Bar Koodissa. – Se oli hieno veto, yleisö oli innostunutta. Keikalla oli sydämellinen tunnelma, 33-vuotias räppäri muistelee. Kun Paleface vaihtoi kielen suomeen, ei hän oikein

tiennyt mitä tuleman pitää. – Eihän tätä voinut ennakoida. Hulluhan sitä olisi, jos tällaista odottaisi tai suunnittelisi. Sinänsä suomenkielisen materiaalin parempi suosio ei ole yllätys täällä rallienglannin maassa, Paleface heittää.

Kirja ulos piakkoin Paleface takoo nyt, kun rauta on kuumaa. Seuraava levyään hän ei ennätä vielä miettimään lainkaan. Eikä

kielivalintakaan ole vielä selvillä, tai ainakaan mies ei sitä suostu paljastamaan. – Näissä hommissa ei kannata luvata mitään. Nyt elokuussa minulta ilmestyy kuitenkin kirja nimeltään Rappiotaidetta - Suomiräpin tekijät. Paleface on kiertänyt Suomea ristiin rastiin ja nähnyt jos jonkinlaisia keikkapaikkoja. Mies nostaa erityisesti esille kaksi suurta festarikeikkaa; Provinssi- ja Ilosaarirockin. Mutta myös muutama pienempi tapahtuma on jäänyt mieleen. – Esimerkiksi Rovaniemen Jutajaiset, Rääkkylän Kihaus ja Haapavesi Folk ovat olleet erinomaisia festareita. Se on rikkaus, että yleisö on eri paikoissa erilaista. Mikään ei olisi tylsempää, kuin esiintyä aina samalle kansalle, Paleface korostaa. Pohjoisen ja etelän keikkayleisön välillä hän ei näe eroja. Sen sijaan isommissa kaupungeissa on hieman erilainen vastaanotto kuin

muualla. – Turku, Tampere ja Helsinki ovat tavallaan poispilattuja, koska ihmiset ovat tottuneet siihen, että korkealuokkaista musaa on koko ajan saatavilla. Pienemmissä kaupungeissa osataan arvostaa sitä, ettei se ole niin arkista hommaa. Siitä saa itsekin enemmän, räppäri mainitsee.

Alkuviikolla aikaa perheelle Kesken kiireisimmän keikkajakson Palefacen perhe kasvoi kahdeksan kuukautta sitten. Varsinkaan viikonloppuina mies ei ennätä juuri perheensä parissa olemaan, mutta alkuviikot hän pyhittää täysin puolisolleen ja tyttärelleen. – Vietän perheeni kanssa kaikki vapaat hetket. Olen laskenut, että jos olisin yhdeksästä viiteen töissä, olisin tavallaan vähemmän tyttäreni kanssa hänen valveillaoloaikanaan.

www.lounaislappi.fi

AT N N I H T E S I L L EDU % 5 A P O J A T JA BONUS

S-RAUDAN LAAJAT VALIKOIMAT LUONNONLANNOITE 10 L MARJOILLE JA HEDELMILLE BIOLAN

MANSIKKA 10-PACK Lajikkeet: kaunotar, jonsok, polka.

Erityisesti satoa tuottavien marjakasvien ja hedelmäpuiden lannoittamiseen kehitetty luonnonmukainen erikoislannoite. (Norm. 13,90, 1,39/l)

A L K A EN

8,50 / 10-pack

12,90 (1,29/l)

6,90

3,95

MANSIKKAKANGAS 10 M2 TARHA TUOTE

KIINNITYSPIIKKI MAAN KATEKANKAILLE TARHA TUOTE

(Norm. 8,90)

US SY YSLANNOIT A LK A A EL OK UUSS A !

5 SÄKKIÄ

15,95 (0,07/l)

S-ETUKORTILLA

28,90

13,90

(1,44/kg)

MUSTA MULTA 45 L BIOLAN Kompostilannoitettu multaseos kotipuutarhureille. Soveltuu käytettäväksi kasvualustana kukkapenkeissä, kasvihuoneissa ja kasvimaalla joko sellaisenaan tai perusmaahan sekoitettuna. (Norm. 3,60/säkki, 0,08/l)

(2,78/kg)

PUUTARHAN SYKSY 20 KG GREEN CARE

PUUTARHAN SYKSY 5 KG GREEN CARE

Auttaa kasveja talvehtimaan ja voimaan hyvin seuraavana kasvukautena. Riittoisuus: 10 kg / 285 m2. (Norm. 32,90, 1,65/kg)

(Norm. 15,95, 3,19/kg)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

Torstai 4. elokuuta 2011

TÄMÄN ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIMASSA 7.8. ASTI TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ.

– MYYMÄLÄ TÄYNNÄ KOVIA TARJOUKSIA! AKRYLIN TALOMAALI 9 L TEKNOS

ULKOMAALI NORDICA EKO 9 L

Vesiohenteinen, puolihimmeä ulkomaali puupinnoille. (Norm. 59,90-62,90, 6,99-6,66/l)

Kiiltävä ulkomaali. Kaksitehoakrylaatti. (Norm. 84,90, 9,43/l)

78,-

59,-

+ SÄVYTYS

(8,66/l)

S-ETUKORTILLA

28,90 (1,45/kg)

NURMIKON SYKSY 20 KG GREEN CARE

(6,56/l)

2 K PL

5,-

39,90 PÖLYNIMURI 1400 W SEVERIN

ULKOKRYSANTEEMI Korkeus 17 cm.

Auttaa nurmikkoa talvehtimaan ja voimaan hyvin seuraavana kasvukautena. NPK (Ca), (Mg), (S) 3-3-10, (3), (3), (5), sisältää hivenravinteita. PK-lannoite, PK (Ca), (Mg), (S), 4-17, (2), (2,5), (13), sisältää hivenravinteita. Riittoisuus: 10 kg / 400 m². (Norm. 32,90, 1,65/l)

A L K A EN S-ETUKORTILLA

49,90

44,90

PUUTARHAKALKKI 20 KG GREEN CARE

MIKROAALTOUUNI 700 W UPO M1770

KORIPAKETTII ELFA

Rakeistettua ja erikoishienoa kalkkia, eivät pölise eivätkä ärsytä ihoa. Magnesiumpitoinen kalkkikivi. Riittoisuus: 10 kg vuosittaisessa hoitokalkituksessa 100 m² / perustamisvaiheessa 20 m². (Norm. 15,50, 0,78/kg)

2 vuoden takuu. Tilavuus 17 l. Valkoinen. 5 tehoaluetta. (Norm. 69,90)

13,90 (0,70/kg)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

www.lounaislappi.fi

Haben Sie halapoja kaakkeja?

”

Kemi-Mannheim-Kemi Heikki Huhtamäki

Saksa on hieno maa, josta löytyvät muun muassa Autobahn, Reeperbahn ja Oliver Kahn. Tällä kertaa lähdemme tutustumaan ensin mainittuun. Tutustumista varten Kemin miehet, Marko, Jani ja Sami tarvitsevat pellillä katettuja kaakkeja. Ennakkotiedusteluita autoista ja moottoripyöristä on tehty ahkerasti koko kevään ajan. Saksassa miljoonat autot vaihtavat omistajaa vuoden aikana ja tarkkana täytyy olla, sillä joka viides auto saattaa olla ”ruuvattu”. Saksasta tuodaan Suomeen paljon autoja, vaikka verotus herättää edelleen närää. Valtion Rautateiden mukavilla ravintolavaunupaikoilla siirrymme Kemistä Tampereelle, josta jatkamme Tampere-Pirkkalan lentokentälle odottamaan Frankfurtin konetta. Ryanairin lähtöselvityksessä yhdellä meistä on ylipainoa, siis matkatavaroissaan. Lisämaksua kilahtaa monta kymmentä euroa irlantilaisen kerosiinikassaan ja matka jatkuu, halpalento muuttui hetkessä kalliimmaksi. Frankfurt-Hahnilla majoitumme lentokenttähotelliin, olen onnellisesti saapunut elämäni ensimmäistä kertaa Lothar Matthäusin ja Jürgen Klinsmannin kotimaahan. Näiden suurten jalkapallofilosofien ansiosta saksalainen jalkapallotaide on ollut aina lähellä sydäntäni.

Suunta kohti Miehenkotia Aamulla jatkamme bussilla Mannheimiin, perillä meitä on vastassa Kärkkäisen Kake, Mersumies Äänekoskelta. Kake on viihtynyt Mannheimissa 1970 – luvun alusta lähtien ja on hiljattain jäänyt eläkkeelle Mercedeksen tehtaalta.

Saksassa ei autoja juurikaan ostella luottokorteilla tai nettipankkimaksuilla. Käteistä sen olla pitää.

Tähtäimessä edullinen menopeli.

Kakeen Marko on tutustunut edellisellä reissullaan, myös Mannheimissa asuneen Kallen kautta. Silloin on jo alustavasti sovittu opastuksesta, jos autoa (lue: Mersua) tarvitsee joskus tulla hakemaan. Hotel Wegener on tukikohtamme koko viikon ajan, hotelli sijaitsee kelpo paikalla kaupungin keskustassa. Starttaamme aikaisin aamulla ja lähdemme

etsimään hyviä ja halapoja kaakkeja. Tavoitteena on ostaa kaksi autoa ja kaksi moottoripyörää. Ensimmäisen koeajon jälkeen vahva ehdokas löytyy ja Kake kyselee, onko pojilla lyödä tinat tiskiin. Ei ole, sillä jossain vaiheessa on tullut informaatiokatkos. Saksassa ei autoja juurikaan ostella luottokorteilla tai nettipankkimaksuilla. Käteistä sen olla pitää, joten

Das ist sehr gut! Saksalainen illallinen koostuu yleensä lihatuotteista.

ehdokas saa siis jäädä myymälään. Ainoastaan Samilta löytyy tarvittava käteinen moottoripyörän ostoon. Kake on jo luopumassa kokonaan toivosta ja uhkaa ajaa meidät saman tien takaisin lentokentälle. Kein Problem, nimittäin asiat järjestyvät, kun Kemin miehet järjestelevät. Lopulta pojat saavat saldot kohdilleen ja ei muuta kuin der Geldautomaatille euroja pumppaa-

maan.

Makkaraa ja maantiematkailua Itse olen matkassa vain ”apukuskina”, joten mielenkiinnon kohteenani eivät ole hevosvoimat, vaan porsaasta puristetut voimapötkylät, joita myös Wursteiksi kutsutaan. Niitä saamme nauttia muun muassa Fassteller-nimisen annoksen muodossa,

Kake ja Marko tutkivat tarkkaan Mersun papereita.

joka koostuu bratwurstista, sipulista, perunamuusista, maksamuhennoksesta, pekonista, und natürlich, hapankaalista. Olut ja valkoviini maistuvat kyytipoikana. Viimein mieleiset kulkupelit löytyvät ja kaikki ovat tyytyväisiä. Kohti Finnlandiaa lähtevät Mercedes, VW Passat, Honda ja Kawasaki, kaikki löytyvät noin 50 kilometrin säteeltä Mannheimista. Tässä vaiheessa on Kallekin tullut kaupunkiin ja karavaanimme lähtee kohti Travemündea. Autobaana on kyllä aikamoinen elämys, jopa vänkärin paikalta koettuna, ei tulisi paljon mieleen näppäillä tekstareita samalla, kun ajaa siinä hullunmyllyssä. Kolmen ruuhkan ja noin 650 kilometrin jälkeen pääsemme satamaan. Tuliaisostosten jälkeen siirrymme puolen yön aikaan jonottamaan laivan lastaukseen. Reissu oli mielenkiintoinen ja mukava, suuri kiitos Kakelle kaikesta avusta, vaikka Toyotat kaukaa kierrettiinkin. Siksi en innostunutkaan itse kaupantekoon, vaikka totta puhuen, enhän minä Hopealuodistani voisi koskaan luopua.

Torstai 4. elokuuta 2011

LAATUTAVARAA SOPIVAAN HINTAAN!

SepĂ¤nkatu 4 Torppi Tornio

AKU 327 LP

045-8795 898 Palvelumme laajenee ajoneuvoelektroniikan osalta sisĂ¤ltĂ¤en: - vikakoodien luku ja nollaus - vianetsintĂ¤ ja -korjaus - uudelleen ohjelmointi - moottorin ohjausyksikĂśiden korjaus ym. ajoneuvoihin ja tyĂśkoneisiin liittyvĂ¤t sĂ¤hkĂśtyĂśt

HenkilĂśautokortti 1350Â&#x20AC; sis. pimeĂ¤ ja rata

Pia 050 414 2876 Markus 050 414 2875

Meri-Lapin Rengas ja Fiksaus Autojen ruosteenesto kaikki merkit Alustanpesut PĂ¤Ă¤lypesut ja fixaukset Rengasmyynti RengastyĂśt Matkailuautojen pesut P. 016-342 0060 040-504 6099

Lavan koko 148x327 cm, lavan korkeus 34 cm, lehtijouset, kippi, saranoitu ja irrotettava etuja takalaita.

1390Â&#x20AC;

880Â&#x20AC;

99-osainen tyĂśkalusarja

SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 2 hylsyavainsarjaa (1/4Â&#x201D; ja 1/2Â&#x201D;), kiintosilmukka-avaimet, nivelhylsyavaimet ja ruuvaustyĂśkalut. NĂ¤illĂ¤ tyĂśkaluilla selviĂ¤t useimmista haasteista, pienistĂ¤ ja suurista. Muovikannen alta lĂśytyy 12 muunneltavaa lokeroa, jotka soveltuvat lisĂ¤tyĂśkaluille tai ruuvien ja pulttien sĂ¤ilytykseen. Mitat: 480x480x110 mm.

209Â&#x20AC;

KEMISSĂ&#x201E; K1-KATSASTAJAT ON

NetissĂ¤ hinnat alkaen:

(+ mahdolliset pĂ¤Ă¤stĂśmittaukset.)

Kamasa K95004 1/4 hylsysarja 4-13 mm, 16-osainen

38Â&#x20AC;

â&#x201A;Ź

K1-Katsastajat | Kemi, Karjalahti

Kamasa K9000P tyĂśkalusarja 90-os. 1/4-3/8

148Â&#x20AC;

Mekaanikonkatu 6, 94600 Kemi Puh. 030 610 0830

Puheluiden hinnat: KiinteĂ¤n verkon liittymĂ¤stĂ¤ 8,21 snt/puh + 3,2 snt/min. Matkapuhelimen liittymĂ¤stĂ¤ 19 snt/min.

780Â&#x20AC;

PerĂ¤kĂ¤rryt ja venetrailerit Keminmaan liikkeessĂ¤

www.lounaislappi.ďŹ

EDULLISIN.

1995Â&#x20AC;

Venetrailerit alk. PerĂ¤kĂ¤rryt alk.

YrittĂ¤jĂ¤ntie 20 Keminmaa

www.drivia.fi

AKU 327 LP kuomulla

Varastossa olevat RYOBI sĂ¤hkĂśtyĂśkalut PUOLEEN HINTAAN

(Keminmaan liikkeessĂ¤) Autonhoitotuotteita - vahoja, pesuaineita ym.

3Â&#x20AC; kpl

Kaikki tuotteet laatutavaraa! (Keminmaan liikkeessĂ¤)

www.k1katsastajat.ďŹ

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

2SHO $VWUD &'7L (QMR\ &RP IRUW :DJRQ PO WNP

9ROYR 6 0RPHPWXP $ PO WNP

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH DXW LOPDVW YDN QRS VllGLQ KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

$%6 (63 RPLVWDMD KXROWRNLUMD PRRWW OlPP VLVlSLVWRNH 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR %$6 DMRWLHWRNRQH DXW LOPDVW KXROWRNLUMD RPLVWDMD K\YlNXQW

5HQDXOW 7ZLQJR '\QDPLTXH RY PO WNP

9RONVZDJHQ %RUD )LUVWOLQH G PO WNP

&LWURHQ & +'L 6; %UHDN G $ PO WNP

2SHO $VWUD &RPIRUW G PO WNP

$%6 %$6 NHVNXVOXN VlY\ODVLW RPLVWD MD LVW OlPP NXOM NRULQ Y SXVN

&' UDGLR KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ PHWDOOLYlUL

$%6 DLUEDJ DMRWLHWRNRQH %$6 DXW LOPDVW $%6 DLUEDJ Nl\Q HVWR WLKNXN\WNLQ RP YDN QRS VllGLQ UHN SDNHWWLDXWRNVL &' UDGLR KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPP

1LVVDQ 4DVKTDL / $FHQWD :' 5RRI PO WNP

.LD 6RUHQWR (; G PO WNP

$%6 DMRWLHWRNRQH Nl\Q HVWR WLKNXN\W YDN QRS VllGLQ RPLVWDMD WHKGDVWDNXX

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PDÂ˛SH Â˛ OD Â˛

ZZZ SRUKR Ă&#x20AC;

6HSSR %RUJ ORPDOOD

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

www.lounaislappi.fi

Edullinen neliveto kaikille teille

Tommi Ruuskanen

isokokoisia ja helppokĂ¤yttĂśisiĂ¤. Dusterin ulkomuodot ovat houkuttavan tehokkaat. TĂ¤llĂ¤ autolla on pĂ¤Ă¤stĂ¤vĂ¤ vĂ¤littĂśmĂ¤sti tositoimiin. Dusterin kuusiportainen manuaalivaihteisto toimii kevyesti. Viitosvaihteella voi ajaa viittĂ¤kymppiĂ¤ ja kuutosenkin voi ottaa kĂ¤yttĂśĂśn reilun kuudenkympin nopeudessa. TiheĂ¤stĂ¤ vaihteistosta lĂśytyy myĂśs miinuspuoli. Sadan kilometrin tuntinopeudessa moottorin kierrokset lĂ¤hentelevĂ¤t jo kolmea tuhatta. MyĂśs Renaultin ja Nissanin konehuoneesta tuttu dieselmoottori kuljettaa Dusteria sopivan rivakasti. MaantiellĂ¤ Duster kulkee odottamattoman Ă¤Ă¤nettĂśmĂ¤sti. PuolipehmeĂ¤ jousitus tekee ajotuntuman miellyttĂ¤vĂ¤ksi. Lyhyesti sanottuna Dusterin ajettavuus on mainio.

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Renaultin edullisempi merkki Dacia, on Duster maasturillaan nĂ¤yttĂ¤nyt, ettĂ¤ kelvollisen monikĂ¤yttĂśauton, jolla uskaltautuu myĂśs metsĂ¤Ă¤n, voi toteuttaa kohtuullisella hinnalla. Koeajoimme nelivetoisen Dusterin, jossa on hyvin vĂ¤Ă¤ntĂ¤vĂ¤ hiukkassuodattimella varustettu turbodiesel-moottori. Dusterin nelivetomalliston edullisin on 1.6-litraisella bensiinimoottorilla varusteltu, hinnaltaan hieman alle 18 000 euroa. Kyseinen malli on perusvarusteltu, siitĂ¤ puutuu muun muassa ilmastointi. Mutta parikymppiĂ¤ tiskiin ladottaessa lĂśytyy nelivetoinen dieselmalli, jonka varustelu on jokseenkin riittĂ¤vĂ¤. VĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂśmistĂ¤ varusteista puuttuu ainoastaan ESP-jĂ¤rjestelmĂ¤, jonka tosin saa kohtuullisella hinnalla. Sen hinta on noin 500 euroa, jonka suosittelen hankkimaan. Dusterin sisĂ¤ilme ei ole ylellinen, mutta se on kĂ¤ytĂ¤nnĂśllinen. Mittariston ilme on tuttu aikaisemmista Renaulteista ja on selkeĂ¤n helppolukuinen. Keskikojelaudan painikkeet ovat vanhahtavan oloisia, mutta

Duster on enemmĂ¤n maasturi kuin katumaasturi.

Maasturin piirteitĂ¤ Dusterin ykkĂśsvaihde on niin pieni, ettĂ¤ se toimii hyvin maastokĂ¤ytĂśssĂ¤. Autossa on kolme erilaista ajo-ohjelmaa: kaksivetotila soveltuu pitĂ¤ville tienpinnoille, auto-tila soveltuu vaikeisiin ja liukkaisiin tieolosuhteisiin ja lukko-tila soveltuu ajettaessa maastossa ja erityisen hankalissa olosuhteissa hiljaisella

nopeudella. PehmeĂ¤llĂ¤ ja hiekalla ajettaessa Dusterin etenemiskyky on tĂ¤ysin mutkatonta. Pienen ykkĂśsvaihteen ansiosta kytkintĂ¤ ei tarvitse luistattaa maastossa, vaikka varsinainen alennusvaihteisto puuttuu. Dacian maahantuojayhtiĂśstĂ¤ kerrotaan, ettĂ¤ Duster on tehty toimimaan alueilla, joilla ei edes

Â&#x201A;} ~~mnw U Č&#x2014; l}j rjw x|}jsjuun u~|Ă&#x;yjtn}}r tj~yjw yÂ&#x2021;Â&#x2021;uun

Äą

jqtjrwnw xqsj~|yÂ&#x201A;Â˛{Â&#x2021; xwr}xrvrxqsj~|yÂ&#x201A;Â˛{Â&#x2021;ĂłĂł

Äą

jmn}~wwr|}rw

Č&#x2013;u~n}xx}qĂ&#x;vj}tjy~qnurw juvr~|

Äą

jj}}x jux} sj q~xvrx juxj~}xvj}rrttj

Äą

Â&#x201A;|Â&#x2021;tÂ˛rw}r}~}tj }jjt|n

ruu xum Ă&#x;vÂ&#x2021;truÂ&#x2021;q}Â˛j ~|}rw

Ă&#x;{nwpj|yjrwn|n~{jw}jsÂ&#x2021;{sn|}nuvÂ&#x2021;

Č&#x2014; Ä&#x2013;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2022; Ä&#x17D;ĂłĂ&#x161;

Äą

Â&#x201A;} xr} jur}j tjrttrrw l}j rj Č&#x2014;vkrnw}nĂ&#x;Ă&#x2013; unpjwlnĂ&#x; sj Ă vjuunrqrw u~|Ă&#x;yjtn}rwĂ&#x2022; ~}~~|yjtn}rw vÂ&#x201A;Â˛}Â&#x2021; sx Â&#x201A;ur Ä&#x161;Ä&#x2022; n{}jru~j xr}}jw~} ~xvjujr|}nw |~~{|~x|rttr xw nw}r|}Â&#x2021;trw jt~~}}j jvyr jurw}jĂ&#x2022; Utxmjuuj xw ~xvnw ~|txuur|rvvj} j|rjttjj} ĂŹ Ă&#x;pjuu~y Ä&#x192; Č&#x2014; Ă&#x;Â&#x201A;t|r}Â&#x201A;r|n} Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2022;ĂĂ&#x2022; U Č&#x2014; l}j rj Č&#x2014;vkrnw}n jutĂ&#x2022; Ä&#x2014;Ä&#x2022; Ä&#x153;Ä&#x2DC;Ä&#x161; Ä&#x17D;Ă&#x2013; qrw}j }xrvr}~|t~u~rwnnw jutĂ&#x2022; Ä&#x2014;Ä&#x2013; Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ä&#x161; Ä&#x17D;Ă&#x2013; j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x203A; Ä&#x161;Ä?Ä&#x161; Ä&#x17D; Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä&#x2122; Ä&#x2013;Ä&#x2122;Ä&#x17E;Ă&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x153; Ä&#x17D; Ä&#x2014;Ă&#x; yÂ&#x2021;Â&#x2021;|}Â˛uuÂ&#x2021; Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2122; pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; xrvr}~|t~u~} Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x17D;Ă&#x2022; qmr|}n}}Â&#x201A; Ă&#x;t~u~}~| Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä?Ă Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä? uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022;tv sj Ä&#x2014;Ă&#x;yÂ&#x2021;Â&#x2021;|}Â˛} Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ă Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2014; pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; ~ jw j~}x n{rtxr| j{~|}nrwĂ&#x2022; }~ tx|tnn jrw ~~|rj tj~yyj|xyrv~t|rjĂ&#x2022; Ăł }~ jrq}nunn vjuunr}}jrwĂ&#x2022; l}j rj xvkr Ä&#x2013;Ă&#x2022;Ä? Ä&#x2122;Â Ä&#x2122; Č&#x2014;vkrnw}nĂ&#x;vjuur||j |~~{rw n}~Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x153; Ä&#x17D;Ă&#x2022; ĂłĂł jrw unpjwln sj Ă&#x2022;

jjqjw}~xw}rĂ&#x2DC; Č&#x2014; Č&#x2014; ~xt{j~|Ă&#x2DC; Č&#x2014;

www.aine.ďŹ

j{tr|}j }n|}r xr}x} sj j{~|}nyjtn}}rtxtxwjr|~~|Ă&#x2DC; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Ă&#x2022;|txmjĂ&#x2022;Ă&#x201D;

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

ole teitĂ¤. Dusterin edullinen hinta ja mainiot ominaisuudet saavat innostumaan autosta helposti, vaikkei maasturia vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ tarvitse. Dacia Duster on tutustumisen arvoinen vaihtoehto valittaessa monikĂ¤yttĂśistĂ¤ autoa, joka mahdollistaa liikkumisen erityisen vaikeissakin olosuhteissa.

Dacia Duster 1.5 dCi 4x4 â&#x2013; moottori: 1461 cm3 â&#x2013; CO2-pĂ¤Ă¤stĂśt: 145 g/km â&#x2013; teho: 109 hv â&#x2013; 0-100: 12.5 s â&#x2013; huippunopeus: 168 km/h â&#x2013; hinta alkaen: 21 477 euroa KiitĂ¤mme â&#x2013; +Mainiota ajettavuutta â&#x2013; +KĂ¤ytettĂ¤vyyttĂ¤ maastossa Moitimme â&#x2013; -Kojelaudan vanhahtavaa ilmettĂ¤

CitroĂŤn Xsara Picasso 1.6i 16v 5d ml. 126 tkm .............-07 9.800

Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm .............-94 3.990

Nissan Almera 1.8 Comfort 4d ml. 143 tkm .............-02 6.900

Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm .............-03 9.900

Opel Astra 1.6-16 CDX 5d ml. 184 tkm .............-98 3.990

Peugeot 206 SW XLine 1.4 S-Edition ml. 97 tkm ...............-05

7.400

Skoda Fabia Combi 1.2 TDI GreenLine ml. 1 tkm .................-11 21.400

Skoda Fabia Combi 1.9 TDI Ambiente ml. 82 tkm ...............-08 15.500

Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm .............-02

7.900

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI Elegance Green tec ml. 1 tkm .................-11 26.900

Skoda Octavia Combi 1.8 TSI Elegance ml. 1 tkm .................-11 28.350

Skoda Octavia Combi 1.9 TDI Elegance DSG ml. 75 tkm ...............-08 21.900

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 5d ml. 98 tkm ...............-07 14.600

Skoda SuperB Combi 1.6 TDI Comfort GreenLine ml. 1 tkm .................-11 29.900

Skoda Yeti 1.6 TDI Adventure GreenLine ml. 1 tkm .................-11 27.400

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm .............-07 13.900

Volkswagen Bora 1.9 TDI PwD Firstline 4d ml. 297 tkm .............-02

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.9 TDI DSG ml. 181 tkm .............-08 17.900

Volkswagen Jetta 1.6 Comfortline 4-ov. ml. 105 tkm .............-07 15.500

Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm .............-03 16.900

6.990

Ford Focus 1.8D TCi Ambiente STW ml. 293 tkm ........................ -01 Ford Focus 1.8D TCi Ghia 4d ml. 209 tkm .................................... -00 Ford Mondeo 1.8i 110hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm ...... -06 Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 180 tkm............................. -98 Mercedes-Benz C 180 4d ml. 232 tkm .......................................... -99 Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75 m3 ml. 29 tkm........................... -06 Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm ........................................ -03 Peugeot 307 Premium Plus 1.6 HDi 90 Wagon ml. 60 tkm ...... -08 Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm .......................................... -04 Skoda Fabia 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm ............................... -11 Skoda Octavia 1.8 TSi Ambiente ml. 62 tkm ............................... -09 Skoda Octavia 1.6 GLX 5d ml. 163 tkm ....................................... -99 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66kw ml. 189 tkm ........... -01 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66kw ml. 280 tkm ........... -02

Automyynti: AlalĂ¤Ă¤kkĂślĂ¤ lomalla, Lavikainen 040 5393 044

3.800 6.800 12.400 3.990 4.900 10.900 8.990 16.990 16.900 16.900 20.900 4.900 9.900 6.800

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 138 tkm ........................ -06 Skoda Octavia HB 2.0 TDi Sport DSG ml. 145 tkm ..................... -08 Skoda Roomster 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm ........................ -11 Skoda Superb Combi 2.0 TDi 140 4x4 Ambition DSG ml. 2 tkm-11 Subaru Forester 2.0 NA AWD 5d (PM) ml. 87 tkm..................... -06 Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d ml. 146 tkm......................... -06 Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra 4d ml. 166 tkm........................... -05 Toyota Corolla 2.0 D4D 90 Sol 4d ml. 300 tkm ........................... -03 Volkswagen Golf 1.6 Comfortline 5d ml. 55 tkm ....................... -07 Volkswagen Golf 1.6 Trendline Variant ml. 190 tkm.................. -03 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline 4d ml. 222 tkm . -05 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline 4d ml. 140 tkm. -05 Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Trendline Var. ml. 169 tkm ... -08 Volkswagen Passat Variant Luxline 1.9 TDi PwD ml. 98 tkm .. -08

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

16.900 18.900 20.500 42.900 18.900 22.800 9.990 6.900 16.900 7.900 13.900 16.900 18.900 22.500

Torstai 4. elokuuta 2011

Kuluttajalla on mahdollisuus valita Lounais-Lappi Kuluttajavirasto/kuluttajaasiamies ja Kilpailuvirasto muistuttavat, että kuluttajalla on mahdollisuus teettää autonsa määräaikaishuollot haluamassaan paikassa. Auton huollattaminen on tärkeää, mutta voi tulla yllättävän kalliiksi. Siksi uutta autoa hankkivan kuluttajan pitäisi kiinnittää huomiota autolle myönnetyn takuun tai myyjän tarjoaman huolenpitosopimuksen ehtoihin. Kuluttaja voi teettää määräaikaishuollon itse valitsemissaan tai huolenpitosopimuksessa määritellyissä paikoissa. Ennen ostopäätöstä kannattaa varmistaa, mitä takuuehdot tai huolenpitosopimus todella kattavat ja mitä rajoituksia niihin liittyy. Samalla on syytä selvittää, missä uutta autoa on mahdollista huollattaa ja mitä määräaikaishuollot tulevat seuraavien vuosien aikana suunnilleen maksamaan. Esimerkiksi takuuehto-

jen rajoittaminen niin, että takuu ei enää ole voimassa, jos määräaikaishuolto tehdään jossain muualla kuin merkkiliikkeissä, on kuluttajansuojalain nojalla kohtuuton sopimusehto ja saattaa lisäksi olla vastoin Euroopan Unionin kilpailusääntöjä. Takuunantaja voi kuitenkin päättää siitä, missä takuun piiriin kuuluvat korjaustyöt tehdään. Autojen maahantuojat ja automerkkien valmistajat eivät saa markkinoinnissa tai kaupantekotilanteessa antaa kuluttajalle väärää mielikuvaa hänen mahdollisuudestaan valita huoltopaikka. Kuluttajaviraston/kuluttaja-asiamiehen ja autoalan välisissä neuvotteluissa on vuonna 2005 laadittu uuden auton mallitakuuehdot, joissa on otettu huomioon kuluttajan valinnanvapaus. Euroopan komissio on halunnut lisätä korjaamoalan kilpailua ja autoilijoiden valinnanvapautta niin sanotulla ryhmäpoikkeusasetuksella.

www.autokopa.fi

AUTOASI-KORJAAMO

AUTOKOPA KY - autosi parhaaksi Elokuun tarjous: ÖLJYNVAIHTO

Castrol Magnatec Professional B4 5W-40 sis. öljyn ja työn LITROISTA VIIS! (suodatin veloitetaan erikseen)

Siellä ne autot on

Totta se on! Toyota Camry 2.0 XLi Sed..........-89 Toyota Corolla 1.6 XLi farm.......-94 Ford Escort farm. 1.8 TD ............-97 Saab 9000 2.3 Turbo..................-91 VW Polo 1.9 SDI Sedan..............-97 Ford Escort farm. 1.8 TD ............-99 VW Polo 1.9 SDI Farmari............-98 Mazda 323 1.5 Sed....................-95 Ford Mondeo GT 2.0 Sed...........-97 Opel Astra 1.6 Sed.....................-99 Citroen Berlingo 1.9 D...............-99 Nissan Primera 1.6 LX Sedan.....-99 Toyota Corolla 1.3 HB................-98 Volvo S40 1.8 ............................-98 Nissan Primera 1.6 Sed..............-01 Toyota Corolla 1.3 Sed...............-99 Ford Focus 1.4 Farm...................-02 MB C180 4D..............................-95 Nissan Pick Up 2.5 D .................-01 Subaru Legacy 2.5 Farm. ...........-99 Volvo V40 2.0T ..........................-99 Citroen Jumper 2.0 HDi .............-02 Toyota Corolla 2.0 D farm..........-02 Nissan Almera 1.5i 5d ...............-05 MB Sprinter 316 CDi..................-00 Toyota Corolla 1.6i Sed..............-05

590,990,990,1.150,1.290,1.350,1.500,1.650,1.800,2.450,2.450,2.650,2.950,3.600,3.650,3.650,3.850,3.900,3.950,4.700,4.950,6.500,6.550,6.950,8.750,9.650,-

OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

Kun ostat mieleisesi vaihtoauton, saat siihen nyt rahoituksen 1,69 % korolla*. Tule paikalle ja pyydä tarjous mistä tahansa autosta – saat lahjaksi Hurriganeslegendaarisen yhtyeen uusimman tuplaCD:n. Samalla voit osallistua kilpailuun ja voittaa upean maailmanympärimatkan kahdelle!

Vain Deltasta! Delta tarjoaa asiakkailleen kaikki nämä edut: • 1700 testattua vaihtoautoa • 111 kohdan tarkistusohjelmalla testatut Helmi-vaihtoautot jopa 2 vuoden takuulla • Kattava 26 liikkeen Delta-huoltoverkosto • Edullinen PlusHuolto kaikille merkeille vain 149 e (henkilöautot) • Huoltotyölle aina 2 vuoden takuu • Uudet autot jopa 7 vuoden takuulla • 24 h tiepalvelu Kiaan ja vaihtoautoihin • delta.ﬁ – valitse valtakunnallisesti, osta paikallisesti

(edellyttäen että järjestelmä toimii)

Meillä saat autollesi luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua

määräaikaishuollot, huollot ja korjaukset, katsastustarkastukset, päästömittaukset, vikakoodien luvut ja vikadiagnoosit, ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset, ohjauskulmien säädöt. Myös varaosat ja lisävarusteet. Kysy lisää! TÖIDEN AJANVARAUS 020 7924 280 Toimimme Karjalahden teollisuusalueella VALAJANKATU 2 94600 Kemi ma-pe 8.00-17.00

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut.

jen laatuvaatimuksia

BLUE dynamic

BLACK dynamic

Soveltuu kaikkien ajoneuvoluokkien nykyaikaisille autoille akku, jossa yhdistyy luotettavuus, erinomaiset käynnistysominaisuudet,

kuluttavia varusteita

turvallisempi kansirakenne ja uudistunut yleisilme

www.varta-automotive.com

Markkinoiden myydyin tuote

normaali määrä virrankuluttajia

49e

VARTA ykköslaatua lyömättömään

ajoneuvoihin, joissa on paljon virtaa Paras akku markkinoilla

Soveltuu vanhemmille ajoneuvoille, joissa on pienitehoinen moottori ja

Uudistunut ja entistä kehittyneempi

Ideaali ensiasennus- tai varaosa-akku

Kia CERATO 2.0 16V EX 4d vm. -08, 83 tkm 12.900,-

Kaikkiin vaihtoautoihin korko vain 1,69 % *Esim: hinta 11 500 e, vaihtoauto/käsiraha 2 000 e, perustamiskulu 195 e, rahoitus max. 9 695 e, luottoaika max. 36 kk, korko 1,69 %. Maksuerä (sis. käsittelymaksu 9,95 e/kk) = 286,33 e/kk. KSL:n muk. tod. vuosikorko 5,51 %, luottokustannus 807,83 e, luottohinta 12 307,83 e. Normaali luottopäätöskäytäntö.

Avensis.

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.600 TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-08 Avensis 1.8 Aut. aj. 170 tkm, AC, alum..-04 Avensis 1.8 Sol Sedan. aj. 94 tkm, AC, alum..............................................................08 Auris 1.6 Sol 5-ov. ...................................-10 Aygo Blue 5-ov., aj. 500tkm ...................-10 Celica 1.8...................................................-99 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 Corolla Wagon .........................................-07 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 Corolla 1.4 3-ov. aj. 69 tkm ....................-07 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 IQ 2 Multidrive autom., aj. 3 tkm...........-09 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 Yaris Linea Luna 1.3................................-00 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut aj. 203 tkm.................................................-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.0 TD.........................................-98 Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 Avensis 2.0 D-4D Sol WG uusi malli aj. 133 tkm...............................-09 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 Auris 2.0 D4D 126 DPF aj. 61 tkm........-09 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09

23.500 Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800 17.900 27.900 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 22.800 9.800 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 7.800 18.600 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06 43.900 23.400 TILA-AUTOT: 14.900 Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlö, AC, DVD 11.900 aj. 179 tkm ................................................-09 21.900 22.900 15.300 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 74 tkm.-08 20.500 13.900 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlö ...-08 18.900 13.900 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 12.800 13.900 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 16.700 13.900 MUUT MERKIT BENSAT: 15.300 Audi A4 aj. 114 tkm.................................-02 14.600 8.400 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 8.500 18.900 15.700 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 7.800 10.300 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 9.800 3.600 Honda 1.6 H-RV 4 WD aj. 120 tkm........-02 10.900 7.900 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 15.400 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 14.800 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 11.900 35.900 Nissan almera Tino 1.8...........................-03 6.800 24.900 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 13.900 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 13.500 21.900 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 7.900 17.900 Renault Megane 1.6 aj. 70 tkm..............-02 6.600 17.400 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03 6.900 4.700 2.400 MUUT MERKIT DIESELIT: Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 27.800 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 29.800 24.900 MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: 19.400 Citroen Jumper 2.0 HDi aj. 140 tkm ....-03 10.800 23.900 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 9.900 21.800 MB Vito 111 CDi aj. 180 tkm..................-03 16.900 24.800 Nissan King Cab 2.5 D 4 WD..................-97 5.900 25.800 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

TOYOTA DIESELIT:

Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.

luksusmallien VARTA ensiasennusakku-

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Linea Sol vm. -09, 52 tkm 15.990,-

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

85e

SILVER dynamic

Skoda OCTAVIA HB 1.9 TDI Ambiente vm. -08, 86 tkm 19.990,-

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

INNIN

Vastaa useimpien autonvalmistajien

Audi A6 Avant 2.0 TFSI Business Multitronic 5d vm. -07, 111 tkm 25.900,-

Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

Räätälöityä voimaa joka lähtöön. STO ILMAA J LAA TO HUOL

1 ,69 % vaihtoautoihin!

T. Närhilä: 0207 408 078 • R. Talvensaari: 0207 408 222 J. Tapojärvi: 0207 408 100 • A. Raatikainen: 040 342 7502

ILMASTOINNINHUOLTO

Korko vain

KEMINMAA • Kauppakuja, Kia- ja Mitsubishi-automyynti: 0207 408 901, arkisin 9–18, lauantaisin 10–15.

sis. katsastustarkastus + päästömittaus + katsastuksella käyttö + katsastusmaksu

sis. kylmäaineet ja öljyn

Tuo pikkuautosi vaihtoon; välirahoja ei tarvita vaan vaihdetaan autoja päittäin. (1 vaihto/lapsi)

Voiko autokaupasta päästä maailmanympärimatkalle? Hakea ilmaisen CD-levyn? Tai säästää kerralla satoja euroja? Usko pois, Delta Autossa kaikki tämä on mahdollista! Olitpa etsimässä laadukasta vaihtoautoa, vaihtamassa uuteen tai huollattamassa nykyistä autoa, aja suoraan Deltaan – nyt se kannattaa.

KATSASTUSPAKETTI

55 Pe 12.8. olemme auki klo 22 asti varaa aikasi jo nyt! Silloin myös PIKKUAUTOJEN VAIHTOPÄIVÄ perheen pienimmille!

Ei oo totta?

hintaan

Henkilöautojen akut alk.

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyond.

Rantatie 1, 95420 TORNIO p. 480 787, Fax 431 323 www.tornionakut.com

Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myötä entistä suuremman tehon entistä pienemmin päästöin. Valvematic -bensiinimoottorit sekä D-4D -dieselit yhdessä uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, älykkäät yksityiskohdat ja varustelu täyttävät kaikki toiveesi, ja enemmän. Koeaja Avensis nyt meillä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

www.lounaislappi.fi

NeljĂ¤n sukupolven as mĂśkin entisten oleskelutilojen oheen tuli kaksi makuuhuonetta, eteinen, keittiĂś, wc ja valoisa ruokailuhuone-lasikuisti, josta on kulku laajalle patiolle ranskalaisten ovien kautta. MĂśkkiĂ¤ ympĂ¤rĂśi laaja nurmikenttĂ¤, runsas hyĂśtytarha ja perennaistutukset, jotka ovat Eevan isĂ¤n vuosikymmenten uurastuksen tulos. PihapiiriĂ¤ somistaa sauna, aitta, huvimaja, kasvihuone ja nukkumatilaksi tehty liiteri terasseineen. â&#x20AC;&#x201C; KesĂ¤isin joku kolmesta pojastamme ajaa veneem-

Kemi Arja Pekkala

KemilĂ¤iset Salme ja Tauno Salmi lĂśysivĂ¤t unelmiensa mĂśkkipaikan Kemijoen sivuhaaran suojaisesta kainalosta 1960-luvulla. Nyt mĂśkkiĂ¤ isĂ¤nnĂśivĂ¤t KemistĂ¤, vuonna 1986 Kellon Kiviniemeen muuttanut tytĂ¤r Eeva Salmi ja vĂ¤vy Antti Torvela perheineen. â&#x20AC;&#x201C; VielĂ¤ viime kesĂ¤nĂ¤ mĂśkin laajennuksen valmistuttua vanhempani tulivat perinteisesti juhannuksen viettoon mĂśkille. Nyt perheemme kolme isovanhempaa on nukkunut pois. Suru on ollut suuri, mutta muistot lohduttavat, Eeva Salmi sanoo. Laajennuksessa keltaisen

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltĂ¤mme: Heikki HuhtamĂ¤ki 044 799 59 27 Seija SalomĂ¤ki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

MYYDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N seulottua PELTOMULTAA

Kodin pienet SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;TYĂ&#x2013;T

Esittely ke 10.8. klo 17-17.30 Nahkurinkatu 8

040 5793 665 ja 040 5049 323

SOKKELIT Edullisesti! - Laatanvalu - KattopĂ¤Ă¤lle rakentaminen Niskanen Mikko

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

Lapsuuden mansikkapaikka â&#x20AC;&#x201C; Lapsuudestani saakka olen viettĂ¤nyt kesĂ¤t mĂśkillĂ¤. Vanhempiemme tĂśissĂ¤ ollessa kĂ¤vimme sisareni Marjutin kanssa veneellĂ¤ uiton kaupassa ostoksilla ja vedenhaussa, Eeva muistaa. MĂśkki sijaitsee niin suo-

UUSI KOHDE

P. 0400 475 877

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV 3XK

+HLNNL .lUNNlLQHQ

Ammattilainen suorittaa:

-Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut)

Sauvosaari KT 53,5 m2 2h,k,s, kph, las.parv. Ydinkeskustassa hissitalon ylin kerros, lasitettu parveke, oma sauna, lukolliset alaovet. Rauhallinen katu. Vh. 85.000â&#x201A;Ź (262577) Vapaa.

P. Liimatainen Oy 040-5471 452/Pekka

KekkilĂ¤n tuotteet suoraan pihallesi!

Keminmaa, Jokisuu RT 61 m2 2h,k, s, terassi. Kokonaan remont. rivitalokoti (saunatilat ja keittiĂś ja pinnat). TaloyhtiĂśssĂ¤ mm. vesiputket uusittu ja pellettilĂ¤mmitys. Vh. 79.800â&#x201A;Ź (263001) Tyhjenee pian.

UUSI KOHDE

- KantojyrsintĂ¤Ă¤ - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

KAINTO KY

Peukalo keskellĂ¤ kĂ¤mmentĂ¤ vai vasara varpaassa? Asiaa asumisesta.

Perheen mĂśkin laajennus toi lisĂ¤tilaa kahden makuuhuoneen, wc:n, keittiĂśn ja valoisan kuisti-ruokailuhuoneen verran.

me Oulusta mĂśkille ja syyskesĂ¤stĂ¤ takaisin, pĂ¤Ă¤tettyĂ¤Ă¤n ensin ruorivuorot, Eeva nauraa. Perheen vanhimman pojan Mikon tyttĂ¤relle Nellille Kaakamoniemen hiekkapankki on maailman paras uimapaikka. â&#x20AC;&#x201C; KyllĂ¤ PerĂ¤meren ja Ruotsin saaristo pĂ¤ihittĂ¤Ă¤ mennen tullen Oulun saariston, Eeva Salmi kehuu.

Koivuharju KT 56 m2 2h,k, kph, parv. Kauniisti pintaremontoitu asunto. Kylpyhuone remontoitu v. 2005-2006, keittiĂś ja lattia-, seinĂ¤pinnat v. 2007. Keskustaan ja kauppoihin lyhyt matka. Vh. 49.000â&#x201A;Ź (262795)

Sauvosaari KT 120 m2 6h, k, kph, las.parv. Ydinkeskustassa, lasitettu parveke. Valoisaa oleskelutilaa runsaasti, takka. Vh. 124.500â&#x201A;Ź, mah. ostaa tallipaikka 4.500â&#x201A;Ź (262998)

UUSI KOHDE

Sauvosaari KT 55,5 m2 1h, tupak., s. Saunallinen 1. kerroksen asunto. Rakenn. vasta vuonna 2008. Oma sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti kadulle. Autopaikka. Lyhyt matka kaikkiin palveluihin. Vuokrattu. Mh. 60.450â&#x201A;Ź Vh. 62.000â&#x201A;Ź (262682) SyvĂ¤kangas OKT noin 120 m2 4h, k, s. Kaunis rintamamiestalo SyvĂ¤kankaan palveluiden lĂ¤heisyydessĂ¤. Mh. 62.000â&#x201A;Ź (262454)

SyvĂ¤kangas KT 57 m2 2h, k, kph, las.parv. Siisti, vaaleilla vĂ¤reillĂ¤ sisustettu koti. Kylpyhuone laatoitettu ja siellĂ¤ suihkukaappi. Parv. on lasitettu. TaloyhtiĂśssĂ¤ mm. ikkunat ja vesijohdot uusittu. Vh. 39.000â&#x201A;Ź (262916) Tervaharju OKT 106/160 m2 4h, k, s. Rinnetontilla hyvĂ¤llĂ¤ maulla remontoitu koti. Suurelta osalta â&#x20AC;&#x153;kivitaloâ&#x20AC;?. Alakerrassa k ja oh ja wc, ylĂ¤kerrassa kaksi suurta huonetta. Kellarissa autotalli, saunatilat ja varastoja. Koko talo remontoitu. HyvĂ¤ sijainti. Vuokratontti. Tarjouskaupan lĂ¤htĂśhinta 90.000â&#x201A;Ź (261601)

KIINTEISTĂ&#x2013;MAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI kemi@kiinteistomaailma.ďŹ

p .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP Tilaukset:

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ďŹ /pihanrakentajille *) Soitto kiinteĂ¤stĂ¤ verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

Markku Ala-Ilkka 050 3866 639 yrittĂ¤jĂ¤, DI, LKV

Johanna Virtala 050 3793 919 myyntineuvottelija, HTM

www.kiinteistomaailma.ďŹ www.jokakoti.ďŹ www.oikotie.ďŹ www.kiinteistomaailma.ďŹ

Torstai 4. elokuuta 2011

suttama kesĂ¤mĂśkki jaisessa paikassa, ettĂ¤ lĂ¤mpĂśĂ¤ on monta astetta enemmĂ¤n kuin muualla lĂ¤histĂśllĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; SitĂ¤ todistaa myĂśs VanhaĂ¤idin lĂ¤mpĂśmittari, Eeva esittelee. Perhe viettĂ¤Ă¤ mĂśkillĂ¤ vĂ¤hintĂ¤Ă¤n puolet vuodesta. â&#x20AC;&#x201C; Emme raski lĂ¤hteĂ¤ tĂ¤Ă¤ltĂ¤ juuri edes kylĂ¤ilemĂ¤Ă¤n tai alueen kesĂ¤tapahtumiin, pariskunta kertoo. MyĂśs posti kĂ¤Ă¤nnetĂ¤Ă¤n kesĂ¤ksi mĂśkille.

MĂśkin makuuhuoneet henkivĂ¤t lĂ¤mmintĂ¤ ranskalaista maalaistyyliĂ¤. KeittiĂśkaapistot ovat retrosti oliivinvihreĂ¤t. Saareke syntyi yhdistĂ¤mĂ¤llĂ¤ keittiĂśkaapisto ja senkki kannella. Tilojen puupanelointi on raikkaan valkoinen. Valoisan kuistin pĂśytĂ¤Ă¤ kattaessaan emĂ¤ntĂ¤ yhdistelee muodikkaasti uusia ja

perintĂśastioita. Isolla terassilla on tilaa ruokailuun ja auringonottoon. Ikkunaseinustalla on tyylikĂ¤s koroke yrttiruukuille. Ikkunan alta lĂśytyy kaunis pitsiliinalla somistettu pikkupĂśytĂ¤ tuoleineen. â&#x20AC;&#x201C; IsĂ¤ni kasvihuoneesta tein madonnan suojeleman hiljentymispaikan, talon emĂ¤ntĂ¤ kertoo.

Biolanin kompostoiva wc on tĂ¤mĂ¤n kesĂ¤n hankinta. Pihalla on myĂśs kesĂ¤suihku, kesĂ¤keittiĂś ja tiskien pesupaikka. â&#x20AC;&#x201C; Uskon, ettĂ¤ vanhojen mĂśkkipaikkojen viehĂ¤tys piilee siinĂ¤, kuinka asukkaat vaalivat mĂśkkipaikkaansa. Siksi se on vieraidenkin aistittavissa, Eeva Salmi miettii.

Tuunaten kaunista

Kellon KiviniemestĂ¤ Salmen suvun perintĂśmĂśkille Kemiin kesĂ¤isin muuttavat Eeva Salmi ja Antti Torvela viihtyvĂ¤t Ellu-koiransa kanssa mĂśkillĂ¤Ă¤n puolet vuodesta.

â&#x20AC;&#x201C; Halusimme mĂśkin laajennuksessa sĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ mĂśkin ulkovĂ¤rityksen ja tunnelman. Monet vanhemmiltamme perimĂ¤mme kalusteet ja kodin tavarat ovat lĂśytĂ¤neet sijansa mĂśkillĂ¤ sellaisenaan tai itse tuunaten, tekevĂ¤ pariskunta kertoo. â&#x20AC;&#x201C; Helppo elĂ¤mĂ¤ tv-sarjan lavaste, sininen piano pĂ¤Ă¤tyi tĂ¤nne, kun poikamme Lasse ja hĂ¤nen sarjaa lavastanut morsiamensa Annika Salonen pelastivat sen roskakuormasta, Eeva iloitsee. Perheen ja mĂśkin historiaa kuvittavat pariskunnan kolmen pojan hellyttĂ¤vĂ¤t lapsuudenkuvat sekĂ¤ mustavalkoiset kuvat Eevan ja sisarusten lapsuudesta.

MĂśkin makuuhuoneissa on levollinen, ranskalaistyylinen sisustus, joka syntyy perintĂśkalusteiden ja kĂ¤yttĂśesineiden, sekĂ¤ vanhantyylisten kukkatapettien kokonaisuudesta.

Esittelyt sunnuntaina 7.8.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl 6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT Kemi/SyvĂ¤kangas Kivalontie 28 C 78 mÂ˛ 3h,k,kph,2xvh,parveke. Tilava ja valoisa lĂ¤pitalon huoneisto kolmannessa kerroksessa. Remontoitu kauttaaltaan. Hyvin sĂ¤ilytystilaa. Mh. 54.200 â&#x201A;Ź, Vh. 57.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461899.

Kemi/SyvĂ¤kangas KulmankylĂ¤ntie 7 C 46 mÂ˛ 2h,kk,kph,vh. HyvĂ¤kuntoinen kaksio toisessa kerroksessa. MyydĂ¤Ă¤n vuokrattuna. Ensiesittely su klo 13.30-14.00. P. 050 420 0393. Kohdenro: 461970.

Kemi/keskusta Asemakatu 25 F 43,3 mÂ˛ 1h,k,kph,parv. Kodikas, valoisa, parvekkeellinen lĂ¤pi talon huoneisto keskustan Kemi/keskusta Sauvosaarenkatu 17 C 74,5 mÂ˛ palveluiden Ă¤Ă¤rellĂ¤. Mh. 63.088 â&#x201A;Ź. Vh. 65.000 â&#x201A;Ź. 2h,rt,k,kph,vh. Tilava 3 krs:n huoneisto, mukavuutena takka sekĂ¤ koko huoneiston Esittely su klo 14.40-15.10. levyinen parveke. Upea nĂ¤kĂśala kaupungin p. 050 420 0785. Kohdenro: 460724. ylitse merelle. Mh. 82.105â&#x201A;Ź, Vh. 89.000â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 15.45-16.15. Kemi/Ruutti p. 050 420 0393. Kohdenro: 462008. Seulankatu 3 B 41 mÂ˛ 2h,kk,kph,vh,parv. Siisti, kolmannen Kemi/Pajusaari kerroksen huoneisto rauhallisen kadun PĂ¤Ă¤skylĂ¤nkatu 4 71 mÂ˛ varrella ihan ydinkeskustan vieressĂ¤. 3h,k,kph,parveke. Kauniilla, rauhallisella Vapautuu nopeasti! Vh. 39.000 â&#x201A;Ź. paikalla sijaitseva huoneisto, jossa remontoitu mm. kylpyhuone, kaikki lattia- Ensiesittely su klo 14.45-15.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462059. pinnat sekĂ¤ seinĂ¤pinnat. Vh. 37.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.00-14.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460943 Kemi/SyvĂ¤kangas KiveliĂśnkatu 13-15 A 25 mÂ˛ Kemi/keskusta 1h,kk,kph,vh. Huoneiston levyinen iso Nahkurinkatu 7 B 69,5 mÂ˛ parveke. Siisti, hyvĂ¤kuntoinen asunto. 2h,k,kph,s. Vuonna 2009 remontoitu, MyydĂ¤Ă¤n vuokrattuna. Mh. 25.937â&#x201A;Ź. toisen kerroksen tilava kaksio. Vapautuu Vh. 27.500 â&#x201A;Ź. nopeasti! Mh. 67.818 â&#x201A;Ź, Vh. 69.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 14.15-14.45. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461969 p. 050 420 0783. Kohdenro: 457638.

Tornio/Kiviranta Raitatie 15

RIVITALOT

125,4/153,8 mÂ˛

Keminmaa/Jokisuu Juurakkoputaantie 4 77 mÂ˛ 3h,k,kph,s,terassi. Valoisa huoneisto rauhallisella alueella. Huoneistoon uusittu mm. lattiat, osa kodinkoneista sekĂ¤ tehty pintaremonttia. Vh. 86.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.00-16.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461088. Kemi/keskusta Sankarikatu 17 72 mÂ˛ 3h,k,kph,wc,s,parveke. Valoisa, saunallinen kolmio lĂ¤hellĂ¤ keskustan palveluja. Ihana iso lĂ¤nsiparveke, pieni taloyhtiĂś. Heti vapaa! Vh.129.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0783. Kohdenro: 459197. Keminmaa/keskusta VĂ¤ylĂ¤tie 5-7 C 64 mÂ˛ 2h,k,kph/wc,s. Tilava kaksio hyvin hoidetussa taloyhtiĂśssĂ¤. Edullinen hoitovastike. Mh. 50.949 â&#x201A;Ź, Vh. 64.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.35-17.00. p. 050 420 0393. Kohdenro:460548.

PARITALOT Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 mÂ˛ 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Keskustan lĂ¤heisyydessĂ¤ rauhallisella paikalla tilava kolmio. Heti vapaa huoneisto. Mh. 67.700 â&#x201A;Ź, Vh. 72.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 460788.

OMAKOTITALOT Kemi/Karihaara Tornionkatu 8 150 mÂ˛ Alak:k,2h,wc. YlĂ¤k:2h,kph. Kellarikerroksessa saunatilat ja takkahuone. Oma tontti 1245 mÂ˛. Remonttikohde. Hp. 50.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 17.15-17.45. p.050 420 0393. Kohdenro: 461910.

VĂ¤lityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â&#x201A;Ź sis. alv 23 % + lakisĂ¤Ă¤teiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Kemi/Koivuharju Alhonkatu 21 103,5/240 mÂ˛ Alak: 2mh,tupak,wc. YlĂ¤k: 2mh,aula. Kellari:kph,s,varastotilaa. Autotalli/ varastorakennus. HyvĂ¤llĂ¤ alueella lĂ¤hellĂ¤ kaupunkia remontoitu talo, hoidettu oma 1059mÂ˛:n tontti. Hp. 129.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 17.00-17.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 461745.

UUDISKOHTEET 3mh,oh,k,khh,kph/wc,autokatos. V. 2006 valmistunut tilava perheasunto lapsiystĂ¤vĂ¤llisellĂ¤ alueella. Talo rakennettu hyvĂ¤llĂ¤ maulla. Katetulla isolla terassilla lĂśytyy tilaa suuremmallekin porukalle. Leivinuuni luo tunnelmaa sisĂ¤tiloihin. Hp. 214.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely to 4.8. klo 17.00-17.30. p. 050 420 0795. Kohdenro: 461714. Keminmaa/Lassila Valmarintie 9 131/178 mÂ˛ 2mh,oh,k,tkh,vh,wc,khh,kph/wc,s,tyĂśh., at,varastot. Suositulla alueella viehĂ¤ttĂ¤vĂ¤ koti kulmatontilla. Asuintilat kahdessa tasossa. Lasitettu viherhuone sekĂ¤ avoterassi takapihalla. Hp. 145.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.40-17.10. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461792.

ENNAKKOMARKKINOINTI Asunto Oy Kemin EtelĂ¤ranta, EtelĂ¤rantakatu 15. Kysy lisĂ¤Ă¤! p. 010 585 5780. HuoneistoesimerkkejĂ¤: 1h+kk+s 42,0 mÂ˛ Mh. 57.396 â&#x201A;Ź Vh. 108.720 â&#x201A;Ź 2h+kk+s 44,5 mÂ˛ Mh. 62.041 â&#x201A;Ź Vh. 116.420 â&#x201A;Ź 2h+k+s 56,5 mÂ˛ Mh. 65.047 â&#x201A;Ź Vh. 134.090 â&#x201A;Ź 3h+k+s 71,0 mÂ˛ Mh. 62.048 â&#x201A;Ź Vh. 148.810 â&#x201A;Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â&#x201A;Ź.

Kemi/Ruutti Hakalankatu 58 111/125 mÂ˛ 3mh,oh,k,s,ph,wc,vh. Piharakennuksessa autotalli, varasto sekĂ¤ idyllinen pihasauna. Remontteja lĂ¤pikĂ¤ynyt, 1963 Rakentaja: rakennettu tiili/puutalo. Oma 1300 mÂ˛ tontti. Hp. 135.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.00-14.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 460673.

KEMI

Kemi/SyvĂ¤kangas Kivitie 17 105,5/115,5 mÂ˛ 3mh,oh,k,s,ph,2wc,ulkorakennus. Kodikas 1949 rakennettu, 2003 laajennettu rintamamiestalo rauhallisella paikalla! YlhĂ¤Ă¤llĂ¤ isot huoneet ja wc. Hp. 69.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0785. Kohdenro: 457428.

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ PĂ¤ivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko RyynĂ¤nen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja sĂ¤Ă¤dĂśt, lisĂ¤ksi Common Rail -jĂ¤rjestelmĂ¤t

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean ylĂ¤kerta)

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

Puh. 016-221 405 ja 221 401

ElĂ¤inlĂ¤Ă¤kĂ¤ri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

251 300

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0,

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula MĂ¤kinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

Â&#x2021; 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW Â&#x2021; 1XNXWXVKRLGRW Â&#x2021; .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW Â&#x2021; 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW Â&#x2021; 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD Â&#x2021; 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl Â&#x2021; ,OWDYDVWDDQRWWR Â&#x2021; .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

6RLWHOODDQ

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL Ă&#x20AC;

HRH-mestari, 0400 972 191

â&#x20AC;˘ Raili Suhila â&#x20AC;˘ Kari Alakorpi â&#x20AC;˘ Jukka RyhĂ¤nen

Valtakatu 20, Kemi .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

0400 787 713

040 5297 348

Eliaksenkatu 11 016-480 450

Elokuun tarjouksena

30e (1.9. alk. 40e) Kuukausikortit alk. 31,67e/kk Kuntosali Fysioterapia Kuntosaliohjelma (1 h)

Tule ja varaa aikasi!

MYĂ&#x2013;S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

www.tornionmusiikki.com

Testauspalvelut

Valtakatu 21-23, 94100 Kemi Â&#x2022; Puh. 016 223 754 PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

HirvelĂ¤ Juho HLL HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvĂ¤t ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri www.cityhammas.ďŹ SĂ&#x201E;RKYPOTILAAT SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi Kattavat kotisivut www.medikemi.ďŹ

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Palveluhakemiston lĂśydĂ¤t myĂśs netistĂ¤ www.lounaislappi.ďŹ

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

016 220 122

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltĂ¤mme:

FRĂ&#x2013;BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016 256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ&#x201E;KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

Heikki HuhtamĂ¤ki 044 799 59 27 Seija SalomĂ¤ki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

Torstai 4. elokuuta 2011

Antikboden AB Lautiosaaressa juuri remontoitu 1h+makuualkovi+kk+kh/ wc 310 e/kk + vesi + sĂ¤hkĂś. Siisti kolmio tupakeittiĂśllĂ¤ 520 e/kk + vesi + sĂ¤hkĂś. P. 040 5481 432. Siisti rivitalokaksio 52 m2 rauhallisesta taloyhtiĂśstĂ¤ KemistĂ¤. Ammattikorkeakouluun n. 400 m. Autopaikka on. P. 0400-893 391. Remontoitu yksiĂś rauhallisesta taloyhtiĂśstĂ¤ Kemi, SyvĂ¤kankaalla 33 m2. P. 0400 893 391. 2

Hepolassa rt 2h+k n. 55 m , 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlĂś. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777. Lautiosaaressa, kerrostalossa, siisti 3h+k+kph/wc, katutasossa, omalla sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynnillĂ¤, 520e/kk + vesi + sĂ¤hkĂś, vapaa. Hepolassa, rivitalossa, siisti 3h+k+kph/wc + wc, 520e/kk + vesi + sĂ¤hkĂś, vapautuu 1.9. P. 040-5481 432. KemissĂ¤, Nahkurinkadulla, siisti, 2h+kk+kph, 50,5 m2, 3. krs. P. 040 4442 165. YksiĂś, Kirkkopuistokatu 18, oma sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti. P. 0400 881 654. Kemin keskustassa 56mÂ˛ 2h+k+lasit.parv., Keskuspuistokatu 11. HyvĂ¤kunt. ja vasta remontoitu, ei autopaikkaa. Vuokra 525â&#x201A;Ź/kk+vesi+sĂ¤hkĂś. Vapautuu 1.9.2011. P. 040 5039 959. 2h+k+p, 52m2, Kemin keskustassa Koulukadulla. Vuokra 500e/ kk. P. 0409623094 Pien-kt-pĂ¤Ă¤tyhuoneisto, 4h+k+s, 80m2, Keminmaalla toistaiseksi. Koulut lĂ¤h. Heti vapaa. P. 0401820577

VARASTOHOTELLI Vuokrataan varastotilaa KemissĂ¤ esim. moottoripyĂśrien,veneiden, ym tarvikkeiden sĂ¤ilytystĂ¤ varten. P. 040 522 4021 Vuokrataan minibussi 1+8hlĂś (B-kortti). P. 040-8668770 www.jlautovuokraus.fi

Savuton, rauhallinen nuoripari haluaa vuokrata kaksion tai yksiĂśn Tornion keskustasta mahd. pian. P. 040 5526 432. Siisti rivitalokaksio tai kerrostalokaksio RuutinrantaMarttala -alueelta. P. 040 7164 376. Lapsiperhe etsii vuokra-asuntoa 1.9. alkaen (mahd. koira ja kissa mukana), miel. okt tai rt, mutta myĂśs muut kĂ¤y. VĂ¤h. 4h+k, Kemin ja Hepolan alueelta. P. 0440778519 Miel. saunallinen kaksio Kemin keskustan lĂ¤h. opiskelijaparille. P. 0407456106, 0408466523 Keminmaasta asunto 4-henk. perheelle mahdollisimman pian. P. 0440762548 Nuorehko elĂ¤kelĂ¤ispariskunta etsii 2h+k tai vastaavaa, kaikki huom. Miel. edullinen, varma vuokranmaksu. 1.9. alkaen. P. 0465864412 2 Ylitornion AMK-opiskelijaa etsii kolmiota vuokralle lĂ¤h. Tornion keskustaa. P. 0440264545 Torniosta, mieluimmin Laivaniemi-Kaakamo alueelta 3 h+k tai vastaava isompi asunto. P 045-6335774 Ă&#x201E;iti ja tytĂ¤r etsivĂ¤t parvekkeellista kaksiota/pientĂ¤ kolmiota Kemin keskustasta. Luottotiedot kunnossa. 044-2526968

Korjataan seinĂ¤- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Kaikki maalaustyĂśt. KotitalousvĂ¤hennysoikeus. P. 040 5065 123. Autojen maalaukset, peltityĂśt ja ruostevauriokorjaukset. MyĂśs kaapistojen ja vĂ¤liovien maalaukset. Kemi p. 0400-394 048. Autojen ruostevauriokorjaukset ja muut korjaukset nopeasti. P. 0465686236, Kemi

MATKAILU-AUTO uutta vastaava,hyvin varusteltu, ilmastoitu. p:0400-675448 KEMI

LĂ¤mmintĂ¤ varastotilaa. Kopit noin 9,5 ja 12,5 neliĂśtĂ¤. Soita 10-18 p. 016 270233. Tornio,keskusta 2-3h+keittiĂś. Hissitalo 2. kerros, Vuokra 600:-/kk+ kĂ¤yttĂśkulut. 1 kk:n vakuus.Heti vapaa. Sopii myĂśs 2;lle opiskelijalle.0400-695876

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesĂ¤kirjastot, Ă¤Ă¤nilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. KĂ¤teismaksu. Puh. 050 3558 018.

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. MyĂśs muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset kĂ¤teisellĂ¤ noudetaan. 040 5076 406.

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, lĂśydĂ¤t perille. Soita ja varmista, ettĂ¤ olemme paikalla MetsĂ¤palstoja ja tontteja Lautiosaaressa Keminmaassa. MyĂśs Akkunusjoen rantatontti. P. 050 5611 693. Kuivaa koivuklapia 33-senttistĂ¤. Kotiinkuljetus jĂ¤rjestyy. P. 046 5640 040. Oksasilppuri Viking GB 460 11,5 hv koneella. Kuin uusi. Hinta 1600â&#x201A;Ź. P. 040 5471 452 NufďŹ eld 3DL traktori hinta tarjousten perusteella, BigRed mĂśnkijĂ¤ vm -85 1500 e. Kuntoilulaitteita: Muskeli - kuntolaite + lisĂ¤osat + penkki 1000 e, Tunturi-soutulaite 100 e, Maspo -nauhalaite 50 e, steppilaite 30 e. 496606 puolimoottori ICrak/-Synkrotasa 2, 214707-0 ajoleikkurin puolimoottori 1, 10D902-0 B&S moottori 4 hv 1. Puh. 0400 816 510 + muuttokirppis vkolla 32 ma-ti ja pe-la Kivalontie 180, Lautiosaari. Kaksiosainen kirjahylly/tv-taso, toisessa osassa lasiovet. VĂ¤ri: punapyĂśkki. Kuvia saatavilla pyynnĂśstĂ¤. Hp. 30e. P. 040 5711 097.

Tule tekemĂ¤Ă¤n lĂśytĂśjĂ¤, loppukesĂ¤n ale -25%, kaikki liikkeessĂ¤, huonekalut, valaisimet, lasi ja posliini ja paljon muuta, kotisivut: www.antikbodenhaparanda.dinstudio.se Puhutaan Suomea. Hannele Mauno Larsson. VĂ¤stra Esplanaden 46. TERVETULOA. Tarjous voimassa: 3/9-2011. P.0046-705350032 MyydĂ¤Ă¤n / vaihdetaan 2kpl kĂ¤yttĂ¤mĂ¤ttĂśmiĂ¤ 28 tuuman Nopsa Antico citypyĂśriĂ¤ ha:n perĂ¤kĂ¤rryyn. 0404473294 Koivu ja kuusiklapeja haapahalkoja savusaunaan kuusihalkoja 50 cm Kotiin tuotuna

HyvĂ¤kunt., kotimainen kerrossĂ¤nky. Tarjousten perusteella. P. 0407537462 Kuivaa koivu- ja sekapolttopuuta. Kotiinkuljetus. P. 0400892950 Traktori Case IH 4230 -97, 4-veto, etukuormain sis. kauha. Auto Daevoo Evanda -04, aj. 167tkm, 2 renkaat, myĂśs vaihto. PĂ¤Ă¤ltĂ¤ ajettava ruohonleikkuri White. Uusia vesipump., sĂ¤hkĂś + polttom. P. 0401388345 Ă&#x2013;ljysĂ¤iliĂś, lasikuitua, 1500l, peltikuori. Keminmaassa. Hp. 200e P. 0400186038

Harley Davidson FXDB Streetbob 1600cm3 -07. Hp. 16300e P. 0503378540 MyydĂ¤Ă¤n Nissan Sunny vm.-88. Leimaa jĂ¤ljellĂ¤ 24.02.2012 asti.Hp.500e Puh: 040 4145318 Kawasaki Z-1000 vm2010 ajettu 5700km. Uutta vastaava! Takuu peli. Nyt syyshintaan! 0407640290

MyydĂ¤Ă¤n tai vuokrataan rintamamiestalo KĂśnĂślĂ¤ssĂ¤. P. 0452751391, www.nettiasunto. com/tornio/43218 Tervaharjulla 2 krs:ssa oleva rt 3h+k+s, remontoitu. HyvĂ¤ taloyhtiĂś. Hp. 110000e P. 0414364071

Kadonnut Musta, pitkĂ¤karvainen norjalainen metsĂ¤kissa. 3 v. uros, leikattu.Toisessa korvassa tatuoitu numerosarja. Tuntee nimen Roki. P. 040 0360 002.

3 huonetta ja keittiĂś 82,5 m2 Haaparannalla Marielund. Tied. p. 044 3230 644 tai +07 5702 178.

MyydĂ¤Ă¤n rottweilerin pentu. Ei papereita. P. 046 5784 005. MyydĂ¤Ă¤n pyytĂśkoira syksyksi. Maaliskuussa synt., monipuolisesti metsĂ¤verinen lĂ¤nsilaikan pentu syksyllĂ¤ valmis jahtikaveriksi. Suurriista vai pienriista, sinĂ¤ pĂ¤Ă¤tĂ¤t. P. 0400156818 Koiranpentuja. EmĂ¤ suomenpystykorva, isĂ¤ monirotuinen. PientĂ¤ korvausta vastaan. Luovutus viikolla 35. Puh: 0407640290 MyydĂ¤Ă¤n kaksi neitokakadua tarvikkeineen. Kiire. H.100 euroa. P.040-1370209. Kemi.

PolkupyĂśrĂ¤ Kuwahara 26. HyvĂ¤. P. 040 5835 776. KeittiĂśkalusteet ja kodinkoneet, yhdessĂ¤ tai erikseen. P. 0405155810

misturva voimassa. Hp. 5500e P. 0407073006, Olli Tornio

Ford Taunus -merkkinen kulkuneuvo. Maaliskuussa katsastettu. Joka pĂ¤ivĂ¤ liikenteessĂ¤. P. 040 8293 931. Rover 420 -99, tyylikĂ¤s ja erittĂ¤in siisti auto, huollot sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti, aj. 142tkm, hp. 4200e. MoottoripyĂśrĂ¤ Suzuki Marauder 1600 -06, kaunis, 1. omistajalta, aj. 46tkm, huollot 6tkm:n vĂ¤lein, hp. 8700e. Kuvia netissĂ¤, tutustu ja soita. P. 0400686838 Peugeot 406 1.8 -97. Kats. 3/11. ErittĂ¤in siisti ja hyvĂ¤. Kts. netistĂ¤. Hp. 950e P. 0407091795, Nettiauto-id 4106721 VW Bora Firstline 1.6 -00. ErittĂ¤in siisti ja hyvĂ¤kunt., todellinen helmi. 2 renkaat, cd-soitin. Aj. 107tkm. VW longlife, laaja liikku-

MyydĂ¤Ă¤n rivitalo 2H+K+S 53m2 suositulta alueelta Peurasaaresta. Remontoitu, korotettu sisĂ¤katto ja hyvĂ¤ taloyhtiĂś. Hp.88000. p.0400933318

MyydĂ¤Ă¤n tai vuokrataan Valtakadulta 3h+k+kh+p. I kerros. TaloyhtiĂśssĂ¤ ja huoneistossa isot remontit tehty. Soita 0500 694 158.

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

Varaavat sekĂ¤ kiertoilmatakat. Laatoitukset. Katso: www.takkamestaritoulu.fi

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â&#x201A;Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Joko olet tutustunut suosittuihin nettisivuihimme?

www.lounaislappi.ďŹ

LOUNAIS-LAPPI seuraavan kerran 11.8.

ETSITKĂ&#x2013; TOIMITILOJA TORNIOSTA?

7DUMROOD ROLVL Q P WRLPL WLODW NDXSDOOLVHOWD SDLNDOWD

6RLWD QLLQ NHUURPPH OLVll S

KANNOT POIS siististi kantojyrsimellĂ¤.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvĂ¤hennykseen!

VUOKRATTAVANA

KemissĂ¤ rauhallisella alueella rt-yksiĂś, siisti, 29,5 m2. Edullinen vuokra sis. vesi, lĂ¤mpĂś, pesutupa. Yht. p. 0400 696 934

www.lounaislappi.fi

p. 08-724 7278

Pe 5.8. klo 22-03

KenestĂ¤ Kemin uusi

KUNINGAS ja KUNINGATAR Kuningas

MENOILTA

Suomipoppia, rokkia, iskelmiĂ¤ Dj Tommi I II

Pe 6.8. klo 22-03 LEVYMUSIIKKI-ILTA

Kuningatar

Ei pĂ¤Ă¤symaksua Tulossa 13.8. Samosa. Tervetuloa!

Vastaajan nimi Osoite Puh. 7lPl OLSSX RVDOOLVWXX DUYRQWDDQ +XRP blQHVWHWWlYlQ KHQNLO|Q SLWll ROOD V\QW\Q\W WDL DVXD .HPLVVl 3DODXWD OLSXNH PD PHQQHVVl .HPLQ NXOWWXXULNHVNXNVHQ DOD DXODDQ 0DULQD 7DNDORQ NDWX .XQLQNDDOOLVHW NUXXQDWDDQ VLVlVDWDPDVVD 9HQHWVLDODLVWHQ WDSDKWXPDODYDOOD OD NOR .HPLQ NXQLQNDDOOLVHW

Tanssit Palonhovilla la 6.8. klo 21.00-01.30 Soittaa SAMOSA

Liput 10Â&#x20AC; Tervetuloa! JĂ¤rj. Simoniemen NS ry.

Kioski avoinna: Ma-Pe 12-21 La 11-21 Su 12-21

LĂ¤hiruokaa rannasta -messujen namupala: Talon Suklaa Brownie & VaniljaSoftis Elokuun ajan Member Cardilla

3,50

â&#x201A;Ź Tervetuloa herkuttelemaan!

Baari-Kahvila avoinna: Su-To 12-21 Pe 12-02 La 11-02

Laivaniementie 815, Tornio, p. 045-203 1633

Baarin 1-vuotissynttĂ¤rit 4.-7.8. Torstaista sunnuntaihin

NELJĂ&#x201E;N TĂ&#x201E;YTTEEN PIZZAT

Tervetuloa!

KARAOKE joka perjantai ja lauantai klo 22-01.30 PALVELUT: Veikkaus, Kioski, Baari-Kahvila, Pizza

www.kaakamonnapakymppi.fi/ myĂśs Facebookissa www.facebook.com/KaakamonNapakymppi

Liakan kylĂ¤yhdistys ry ja Liakan nuorisoseura ry jĂ¤rjestĂ¤vĂ¤t

TUIJOTA OMAAN NAPAASI! Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.ďŹ /riskitesti

KYLĂ&#x201E;JUHLAN la 6.8. klo 13-16 Liakan kylĂ¤talolla, Liakantie 444 - Ohjelmassa: rannalta onginta- ja muita kilpailuja. - Tietoa pyĂśrĂ¤tiestĂ¤ ja vireillĂ¤ olevista hankkeista. - Puffetista lohikeittoa, grillimakkaraa, lĂ¤ttyjĂ¤ ja virvokkeita. - MyyntipĂśydiltĂ¤ leivonnaisia, perunoita ja muuta mukavaa.

Tervetuloa!

Torstai 4. elokuuta 2011

(QVL LOWD SH WR

KINOPIRTTI 1 & 2

Kemin TyĂśvĂ¤en

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

MIESKUORO

www.kinocity.ďŹ

5.8.-11.8.

K-13/11

9â&#x201A;Ź

harjoitukset Pruntsilla tĂ¤nĂ¤Ă¤n 4.8. klo 18.00. Entiset ja uudet laulajat, tervetuloa!

K-11/9

9â&#x201A;Ź

6HXUDOOD ,/7$3b,9b7$166,7 .XLYDQLHPHQ

Ensi-ilta pe-to 20.30

VXQQXQWDLQD NOR

6RLWWDD

3$7$b66b7

/LSXW â&#x201A;Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

VETERAANITAPAAMINEN

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD 7DQVVL 7 7DQVVLW DQVVLWW /D NOR

JĂ&#x201E;Ă&#x201E;HYVĂ&#x201E;ISET pe-to 18.00

MusiikkinĂ¤ytelmĂ¤ MESTARI, Olavi Virran elĂ¤mĂ¤Ă¤ ja musiikkia

Kadenius, sĂ¤estys Anna-Mari kirj. Mirjam KĂ¤lkĂ¤jĂ¤, ohjaus Martti Kadenius, VuontisjĂ¤rvi, Ari Jaakk JJaakkola aakkola ola ja Marko Marko Haapaniemi VuontisjĂ¤rvi, Torniossa Seminaarin koululla Seminaarinkatu 16 pe 5.8. klo 19, la 6.8. klo 19 su 7.8. klo 15 Liput tuntia ennen ovelta 15Â&#x20AC;

Tervetuloa kokemaan ylistetty ja suosittu teatterielĂ¤mys!

LAUANTAINA 6.8.

SH OD

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â&#x201A;Ź VLV QDULNDQ

8XVL )LQODQGHUVLQ NDUDRNHOHY\ WXOOXW WHUYHWXORD WHVWDDPDDQ . VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

TUO LAPSI LIIKKUMAAN!

3-4 ja 5-6-vuotiaille alkaa maanantaina 12.9.

Hinta syksy 2011-kevĂ¤t 2012, hinta 110 â&#x201A;Ź. (30 kokoontumiskertaa). Molemmissa ryhmissĂ¤ muutamia vapaita paikkoja. LisĂ¤tietoja ja ennakkoilmoittautuminen 18.8. mennessĂ¤ puh. 040 5936 012 /Hanna klo 15 jĂ¤lkeen tai netissĂ¤ palautesivulla www.kemi.ďŹ /knv JĂ¤rj. Kemin Naisvoimistelijat ry.

KIERTOAJELU

6DWDPD2SHQ$LU Q YLUDOOLQHQ MDWNRSDLNND

Pe-to 18.00

Nuoren Suomen Liikuntaleikkikoulu on 3-6-vuotiaiden lasten monipuolinen, tavoitteellinen ja hauska liikuntaohjelma. Sen vahvuutena on lasten liikunnallisen kehityksen pohjalta rakennetut tuntimallit. Liikuntaleikkikoulussa lapsi oppii kehon hallintaa, perusliikkeitĂ¤, yhdessĂ¤oloa sekĂ¤ kokee oivaltamisen iloa ja onnistumisen elĂ¤myksiĂ¤. Liikuntaleikkikoulu kehittĂ¤Ă¤ lasten perusliikuntataitoja.

3DDQXNLUNNR YLLQLP\\PlOl MD NDKYLR DYRLQQD SlLYLWWlLQ 0\|V .$5$2.( 0 | .$5$2. .$ $5$ $2. . NOR VDDNND /LSXW â&#x201A;Ź .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

llmoittautumiset: Kemin Matkailu 040 5682 069, tai tule aamulla kyytiin. LisĂ¤tietoja: 044 0451 156

9â&#x201A;Ź

MESTARI VIELĂ&#x201E; 3 KERTAA

7RPP\V

Kemin Matkailuoppaat ry

K-11/9

-$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7

&KDUOHV 3ORJPDQ

LĂ¤htĂś klo 10 kulttuurikeskuksen edestĂ¤ KierretĂ¤Ă¤n Kemin pohjoisilla alueilla, muistellaan uittoa ja Pajusaaren koulua. KierretĂ¤Ă¤n myĂśs PĂśrhĂślĂ¤nkankaalla ja Kallinkankaalla. Vieraillaan Keminmaan kirkossa ja tutustutaan sen alttaritauluun. Mahd. mukaan kĂ¤ynti Vallitunsaaressa. Kesto n. 3-4 tuntia. Hinta 6e/hlĂś.

nyt vain 3â&#x201A;Ź

Ajoksen leirikeskuksessa, Hannukselanrannassa keskiviikkona 10.8. klo 14 alkaen. TUL-veteraanit tervetuloa viettĂ¤mĂ¤Ă¤n rattoisa iltapĂ¤ivĂ¤ ystĂ¤vien seurassa. Saamme vieraita Haukiputaalta, sekĂ¤ Lapin seuroista. Linja-autokuljetus: LĂ¤htĂś Rytikarista klo 12.45. Reitti: Hepola-JĂ¤rppi-Ritikka-SyvĂ¤kangas-KiveliĂśnkatuSahasaarenkatu-Karihaaran Valintatalo (13.20) Koivuharjunkatu-linja-autoasema (13.30)Peurasarentie-Ajos. Innon veteraanijaosto TUL:n Lapin piiri

K-7/5 Suomeksi

Kreisikomedia pe-to 20.00

Â&#x153; Kemin kaupungin nuorisotilat avaavat ovensa ma 22.8! TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 744 1131 Nuorisotila aukeaa maanantaina 22.8. Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat kĂ¤vijĂ¤t. Takitsun aukioloajat syyskaudella 2011: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00 La 14:00-22:00 Salivuorot alkavat viikolla 35 ja kerhot viikolla 36. Anime Allnighter Pe 12.8.-Su 14.8. Toimintakeskus Takitsulla pĂśrrĂ¤Ă¤ taas anime- ja manga-aiheen edustajia ja harrastajia. Toimintaan kuuluvat mm. anime-sarjat ja elokuvat, mangat, erilaiset tanssipelit sekĂ¤ aiheeseen liittyvĂ¤t konsolipelit. JĂ¤rjestĂ¤jinĂ¤ toimivat Aninga ry. sekĂ¤ Kemin kaupungin nuorisotyĂś. LisĂ¤tietoja www.lanuti.ďŹ /kemi tai Tomi 0400 510386 LAN -tapahtuma Pe 5.8.-Su 7.8. Huomatkaa muuttuneet jĂ¤rjestelyt, tarkista osoitteesta www.lanuti.ďŹ /kemi Takitsun lanit ovat jo muutaman vuoden olleet suosittuja tapahtumia missĂ¤ nuoret voivat pelata kavereidensa kanssa tietokonepelejĂ¤ samassa tilassa. LanipeleinĂ¤ ovat vuosien mittaan olleet mm. Counter-strike, Call of Duty -sarja, Soldiers - Heroes of World War II, Modern Warfare jne. Pelit ovat aina olleet vapaavalintaisia, riittĂ¤Ă¤ ettĂ¤ on hauskaa ja paikalla viihdytĂ¤Ă¤n. Tapahtumissa on ollut tavallisesti n. 20-30 osanottajaa, joten peliseuraa pitĂ¤isi olla helppo lĂśytĂ¤Ă¤. LisĂ¤tietoja www.lanuti.ďŹ /kemi tai Tomi 0400 510386

www.lounaislappi.fi

Arkisto

Sudoku 6

1 5

5 7

8 3 2 4 7 8 6

2 7

9 1

www.aisudoku.com

AI8767

8 1 2 3

Liikennepuistossa on tarjolla ohjattua opetusta vielä tänään ja huomenna.

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

3 8 6 1 9 5 2 7 4

1 4 7 2 3 6 5 9 8

9 5 2 8 7 4 6 3 1

8 3 9 7 5 1 4 6 2

2 7 4 6 8 9 3 1 5

5 6 1 4 2 3 7 8 9

7 9 5 3 1 2 8 4 6

6 2 8 9 4 7 1 5 3

4 1 3 5 6 8 9 2 7

Liikennesäännöt tutuksi Kemi Kemin kaupungin nuorisotyö järjestää liikennepuistotoimintaa keskustan tuntumassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa, Valtakadun eteläpäässä olevan liikenneympyrän viereisellä alueella huomiseen perjantaihin asti. Puisto on avoinna kello 11-17. Liikennepuistossa polkuautoilla voivat ajaa 4 -12

-vuotiaat ajokortin suorittamisen jälkeen. Perheen pienimmille on omalla radalla kolmipyöräisiä, potkumopoja- ja lautoja. Liikennepuistossa voi myös pelata ja leikkiä leikkikentällä. Liikennepuistoon käynti on joko Keskuspuistokadun eteläpäästä tai Sauvosaaren koululta päin, jonka pihasta löytyy enemmän pysäköin-

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä mies, 57-64v, vapaa, savuton, viihdyt luonnossa, marjassa. Mummo, 55v, tästä rajalta etsii kulki- Sinua etsii mukava, reipas, 60v jaa rinnalleen. Yksinäinen. (1014657) nainen 016-alueelta. Tulossa elokuun kuutamoillat, katsellaanko Sinä tummaihoinen, aito, afrikkalainiitä yhdessä? (1014781) nen, n. 30-50v, iloinen ja hellä mies. Sinuun haluaa tutustua vapaa, avoin Olen 50v, Muoniosta lähtöisin oleva ja hellä, naisellinen nainen. (1013737) nainen. Etsin aitoa, yksinäistä poromiestä. Olen ammatiltani lomittaja, Raitis, työssä oleva, 39v nainen etmutta tällä hetkellä olen kesälomalsii vapaata, savutonta miestä, n. 43- la. Ota yhteyttä mahdollisimman pi49v, elämänkumppaniksi, jolla pean ja mihin aikaan vaan. (1014086) rusasiat ovat ok, välimatka ei ole este ja perhe on etusijalla. (1013729)

Huumorintaj., avoin, eläinrakas, Tässäpä sinulle mies: rehti, reipas, 20v nainen etsii 28-35v, rehtiä ja hellä, herkkä, osaa rakastaa ja arreipasta miestä tositark. (1012840) vostaa sinua. Jos tarvit minua, ota Löytyiskö täältä kaikkien pettymys- rohkeasti yhteyttä. Olethan n. 50v ten jälk. 38-46v miestä, pienistä lap- ja Oulun/Lapin alueelta. (1013669) sista pitävää, hyvännäk., uskollista, Olen kemiläinen, nuorekas, keskusromanttista? Sua etsii 40v kahden televa mies. Sinä reipas, n. 45-50v lapsen äiti. Miel. Roista. (1013030) nainen, seurastani kiinnostunut oisit kenties. Olen uteliaskin, avoin, tunSinä 25-40v, goottihenk., pitkätukkainen mies. Jos olet kiinnos- teeni näytän monin tavoin. Kemiamtunut vampirismista ym., luet oi- me ehkä yhteen passaa, ethän tätä keaa ilmoa. Haen lähinnä seikkai- tilaisuutta hassaa. (1013330) lu- ja hauskanpitoseuraa, mut eihä sitä koskaa tiedä. Itse olen pa- Haen naista, joka elää tätä päivää, ei menneissä. Olen 60/168/XL rikymppinen nainen. (1012775) Olen 70v leskivaimo. Haen tosissani mies, raitis, en polta, lenkkeilen ja itselle sydänystävää, ei valehtelijoiden Olen naisellinen, vapaa, huoliteltu, kokkailen, halit ja suukot, hellyys tarvitse pilata toisten mahdollisuukhoikka, työssäkäyvä nainen. Miel. arkea minulle. Jos oikean löydän, sia. Voit olla muualtakin. (1013216) tutustuisin sinuun, 55-60v, vapaa, hoikka ja sivistynyt mies. (1012370) nainen 50-60v, oletko valmis aiOnko tosiaan tätä kautta mahdoton toon suhteeseen? (1013206) löytää kunnollista kaveria? Tuntuu Nuorekas, ﬁksu, liikunnallinen, Sinä 55-61v nainen, tulisitko ystäluonnossa viihtyvä, tunteikas, kun kaikki vain hakisi seikkailua. Itavarakats., 50+ nainen arvostaa väksi +60v miehelle? Olen siisti, raise etsin tosissani ystävää. Olen vasinua savuton, itsestäsi huolehti- tis, yksin asuva ja kulturelli FM Meripaa, tumma, hoikka, 66/167/61, silounaislappi. va, miehenmittainen, -58v mies. Lapista. Carpe diem. (1012715) nisilmäinen, tanssitait., eläin- ja Vain yksi oikea. (1011837) luontorakas nainen. (1012578) Olen tumma, 32/186/76 mies Kemistä. KOKEILE HETI! TUTUSTU Nainen, 48/161/48, vapaa, tumma Haen seuraa mukavasta, 30-50v naiLiikuntarajoitteinen, uskovainen, kaunotar, etsii luotettavaa, sivisty60v eläkeläisnainen kaipaa ajo2 VIIKKOA ILMAISEKSI! nyttä, ulkoilusta, tanssimisesta ja yh- sesta Meri-Lapin alueelta. (1012174) kortin omaavaa keskustelukumpToimiiko tämä? Vähemmän täypania, matkaseuraa samanikäiEtsin seuraa P-Suomesta 50-70v teisistä koti-illoista pitävää, vapaata sestä, uskovaisesta miehestä Pe- miehestä. Olen itse 51v, yksinäi- miestä ympäri Suomen. Pikkupaheet dellinen, ei uraputkessa oleva, sallittu. Ei vakiovastaajia. (1011604) -50v Lapinmies etsii suunnilleen rämeren alueelta. (1012559) nen nainen, ammatiltani lomittavast. naista. Huumorintaju ja alja. Kaipaan seuraa rehellisestä ja Missä olet, nuorekas, kunnollinen Ok-näk., luonnosta pitävä, luotettavasta miehestä. (1013657) ja söpö l-nainen? L-nainen haluaisi kottomuus ovat in. (1015159) 60/170/71, kunnollinen, omillaan tutustua sinuun tositark. (1015243) Olen 36v mies, yksin ei ole kiva asua. toimeentuleva, eronnut nainen et- Etsin unteni miestä jäänsinisin Etsin sinua tositark. Nainen, onko sii pitkää, samantyyppistä, muka- silmin läh. Norjan rajaa ja suomea Mies etsii sinua sulla haave perustaa perhe, kun löyvaa miesseuraa. (1011955) puhuvaa. Olet 36-60v. (1015125) tyy mies, joka on yhden oma ja asiat Sinä 20-40v nainen. Sinua etsii Tässä n. 50v, raitis nainen P-La- Olen viisikymppinen, naisellinen, kolahtaa yksiin? Tässä on mies, joka 37v, katseenkest. mies. Minä en pista kaipaa sitä yhtä ja oikeaa suloinen, sinua ymmärtävä, yhvoisi olla etsimäsi mies. (1015135) käytä alkoholia ja tupakan olen miestä elämään. Rakastat itseäsi, den lapsen äiti. Haluan sinut salopettanut yli 2v sitten. (1014737) Olen 60/176/76, vapaa, savuton elämää ja koiria. (1015264) vuton, ajatteleva, 40-50v, energimies, työssäkäyvä. Liikunta, luonnen, lahjakas mies. (1013551) Haluan naisystävän tänne Lapin Löytäisinkö sinut näin n. 62-66v to, mökkeily kiinnostaa. Etsin sialueelle. (1014690) mies? Toivon sinun olevan luotetYksin ei ole hyvä. Etsin sua raitis, nua, vapaata naista. (1015051) tava, huumorintaj., rehti, reilu mies. 55-68v mies. Tule soutukaveriksi ja Asun maalla ja olen 42v, raamiVoiskohan löytyä näin yhteinen sävel ikiomaksi rakkaaksi. Viihdyt myös kas mies. Haen normaalia ihmis- Sinkkumies, 40v, etsii nätimpää puoliskoa. Minulla ei ole lapsia. ja polku? Vaikkapa luontoon, tansmaalla ja omaat hyvät tavat. Olen tä ja sopusuht. naista, joka pisiin, teatteriin. Olen elämänmyönt., 61v, vaalea, rehellinen, monitait. tää luonnosta kans. Lämmitetään Alkoholia en käytä. Kirjoittele, jos sauna yhdessä mökillä. (1013892) sydämestä kirpas. (1014902) nainen. Tosimielellä. (1013254) tunteikas nainen. (1015083)

Nainen etsii sinua

ccdate.net

MIHIN

titilaa. Sadepäivinä liikennepuisto on suljettu. Sateen jälkeen liikennepuisto aukeaa asfaltin kuivuttua. Liikennepuisto tarjoaa leikin ohella ohjattua liikenneopetusta 4 -12 -vuotiaille. Liikennepuisto on monipuolinen ja toiminnallinen ympäristö, jossa viihtyy koko perhe.

NYT?

Liikennepuisto tukee vanhempien kasvatustyötä liikenneopetuksen ja ohjauksen avulla.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Sydänpuoli säätä vastaan kulkeva, 56v mies hakee vast., hoikahkoa naista seurustelukaveriksi. (1014754)

Oma ilmoitus: vastaukset

Olen 29v, eläkkeellä oleva mies. Järki toimii ja olen täysin liikuntakyk. Harrastan pyöräilyä, kalastusta ym. Etsin 18-25v naista tositark. (1014749)

1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

Hyvännäk. ja romanttisena säilynyt, ikäiseni, n. 50v nainen hakusessa. Löydänkö sinut täältä? Olen lämmin, mukava, hyvin sopusuht. mies. En ole varattu. (1014674) Missä olet sinä vapaa, 45-55/XL, ihana, rehellinen, tumma tai vaalea, ﬁksu nainen? Olen vapaa, 37/184/XL, rauhallinen, rento Leijona-mies. (1014631) Sinä kiltti, hellä, vapaa, hoikka, nuorekas, naisellinen, huoliteltu, savuton nainen Roista. Kiva, liikunnallinen, savuton, 52v mies Roista kaipaa viestiäsi. (1014625) Vapaa, rehellinen, alkoton, +55v eläkeläismies etsii tositark. 50-60v, vapaata naista rinnalle kulkemaan. Pienet paheet sallittu. Ei seikkailijat. (1014457) Sinä kivaluont., 56-61v nainen. Tule kanssani tansseihin, matkoille ym., omaksi armaaksi. Olen avoin, ﬁksu, romanttinen, vapaa mies, 62/183. (1014220)

2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

N. 27-37v nainen, oletko kyllästynyt olemaan yksin/yh? Haluatko vierellesi miehen? Täs olis 39v, Löytyskö 30-55v, tukevaa, karvaista maaseudun miestä varatulle, ihan ok-näk., työssäkäyvä, huumorintaj. mies vapaana. (1014099) rauhalliselle miehelle? (1013687) Löytyisköhän hyvälle, 45v miehel- Btm-kundi, 36v, etsii vanhempaa le naisystävää, liikkuvaa ja savu- top-seuraa. (1012509) tonta? (1014065)

Parit etsivät

Lapin +55-85v, tukeva, vatsakas mies. Otapa yhteyttä rehtiin, siistiin mieheen. Varmasti luotettava. Olemme pari, 43v, jossa nainen pieni, tummaihoinen, ulkomaalainen, Rohkeasti. (1014822) kaipais luotettavan parin/naisen seuraa mukavan ystävyyden ym. Btm-kundi, 38v, etsii kookasta top-miestä. (1014296) mukavan merkeissä. (1014959)

Torstai 4. elokuuta 2011

Maanantai 8.8.

TV1

MTV3 06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.45 Ostoskanava 12.50 Voittojahti 13.20 Rantalentis Deluxe vol 3 14.45 Voittojahti 15.30 Kimppadiili 15.45 Teho-osasto 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 8 Mile (K15) 00.50 Life 01.45 Kimppadiili 02.00 Voittojahti

Nelonen 08.20 Ostosruutu 09.05 Pikakurssi kodinostoon 09.35 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 10.10 Hurja remontti 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 14.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 14.55 Pikakurssi kodinostoon 15.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00-20.00 Eläintenpelastustiimi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Vanilla Sky (K15) 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sää 23.50 Kylmä rinki (K15) 01.00 Puhelintytön päiväkirja (K13) 01.30 Elokuva: Veriveljet (K15)

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Leijulaakso 08.08 Ruusulaakson Roosa 08.20 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.46 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.06 Asha 09.20 Karvinen 09.35 Kanikenttä 09.49 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket: Ero Gorgosta 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Peliuutiset 12.25 Alueuutiset 12.45 Pohjanmaan uutiset 13.05 Hedelmätön puu 14.20 Merta, mertoja ja maisemia 14.50 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 15.20 Elämää suurempi kysymys 16.10 Riskirajoilla: Maailman kuumin paikka 17.00 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 17.25 V75-ravit 18.00 Yleisurheilun Kalevan Kisat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.05 Erikoisryhmä Stuttgart 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Sophie Scholl – viimeiset päivät 00.05 Eastbound & Down (K15) 00.35 Raja – the Border (K15) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.55 Ostoskanava 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Kasperin kauhukoulu 10.35 Bakugan 11.00 Pokémon 11.25 Ben 10: Alien Force 11.50 Hannah Montana 12.20 Beach Volley Weekly 12.50 Voittojahti 13.50 MTV3 Chat 14.55 Lauantain perheleffa: Kaikenkarvaiset lemmikit 16.50 Kaikkea sitä näkee 16.55 FUTIS+ 17.25 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Minuuttipeliä 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Little Miss Sunshine 00.25 Crash

Nelonen 09.00-10.25 Eläintenpelastustiimi 10.25 Häntä pystyyn 10.55 Häntä pystyyn 11.25 Elixir 11.55 Elixir 12.25 Matkaoppaat 12.55 Matkaoppaat 13.25 Matkaoppaat 13.50 Matkaoppaat 14.20 Jonas 14.50 90210 15.45 Beach Life 16.45 Ruma Betty 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Mestarisurffaajat skeittilaudoilla 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pan’s Labyrinth (K15) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Rooma (K15) 00.50 Puhelintytön päiväkirja (K13) 01.20 Elokuva: Addiction – Riippuvuus (K15)

08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Iso Valliriutta 09.00 Tv-uutiset 09.05 Dave´s London 09.35 K-reppu: Puun muotoilija 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Kolmen vartin kirkko 10.45 - 10.55 Kahvin historiaa 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.25 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.40 Itämeren rannoilla 13.35 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Historiaa: Toivonväre 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Luoteisväylä kutsuu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Villit eläinystävämme 18.55 Hercule Poirot: Sininen juna 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13)

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat: Laiskamato saa lenkkarit 08.11 Ystävykset 08.17 Samu ja Salla 08.40 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.16 Sketsiä! 09.29 Tallitytöt 09.40 Lulu ja lehmä 09.49 Late lammas: Takapihan Picassot 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 13 tuntia 11.00 Sydänmailla 11.45 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 12.10 Laivakokin matkassa 12.40 Buddy 14.20 Verta, hikeä ja noutoruokaa 15.20 Triathlonin SM 16.00 Yleisurheilun Kalevan Kisat 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Puolustuksen puheenvuoro 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Dokumenttiprojekti: Berliinin viimeiset päivät 1/2 23.00 Kova laki (K13) 23.45 Eastbound & Down (K15) 00.15 Meripelastajat (K15) 01.00 Heartmix 01.30 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.45 Kimppadiili 08.00 Ostoskanava 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.15 Chuggington 09.30 Yogi ja kaverit 09.55 Daltonit 10.25 Skidi vastaan Katti 10.50 Pilanpäiten 10.55 Remontti-Reiska 11.30 Jokakoti.fi 12.00 Purjehdusta: 49er Grand Prix 12.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 14.00 45min Special: Laihdutus tai kuolema 14.55 Täydellinen mies 16.55 Rakkauden anatomia 17.55 National Geographic esittää: Katmain karhut 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Kasarmi 20.00 Reality Bites 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Wallander: Hymyilevä mies (K15)

Nelonen 09.00 Unitupa 09.30 Hurja remontti 10.30 Häntä pystyyn 11.00 Häntä pystyyn 11.30 Animal Planet: Löytökoiralle koti 12.30 Inspector Cartoons 12.40 Frasier 13.10 Frasier 13.40 Frasier 14.10 Frasier 14.40 Good Wife 15.40 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Riemukupla: Tankki täynnä 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit 00.20 Nelosen uutiset 00.30 Nelosen sää 00.35 Kill Arman 01.05 Dexter (K15) 02.10 FlashForward

06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.15 Elliotin sisarukset 10.20 Kamrat på svenska 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.50 Kiehtova maailma: Villihunajan metsästys 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Elliotin sisarukset 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kamrat på svenska 19.00 Prisma: Kiinan maanjäristys 19.50 Luonnon ihmeitä 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 10 kirjaa rahasta 22.00 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 22.45 Terapiassa 23.15 Tv-uutiset 23.20 Ulkolinja: Pukutehtaan naiset

MAK SNIEMEN AUTO PELTI MAKSNIEMEN PELTI Hallitie Maksniemi

Autojen ruostevaurioja muut korjaukset Mikko 040 5278 480 Esko 040 8679 801

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Nalle Luppakorva: Retki 07.01 Katinkontti Remix 07.17 Neljä nenää: Mehustus 07.24 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.30 Jessin kanssa 07.41 Nyt mennään!: Leikkipuistossa 07.46 Humps 07.54 Neppajymykerho 08.02 Olivia 08.22 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira: Hypnoosia 08.50 Peukaloisen retket: Ero Gorgosta 09.15 Muumilaakson tarinoita 09.40 Meren ihmeellinen elämä 09.45 Ruohonjuuritasolla 09.55 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.10 Ihanan Elisan tytär 11.05 Summeri 11.06 2012 – vuonna nolla 11.30 Summeri 11.40 Koodinimi Connor 12.01 Summeri 12.05 Sydänmailla 12.50 Kesärenki 13.00 Jääkärin morsian 14.30 Tankki täyteen 15.00 Summeri 15.01 2012 – vuonna nolla 15.25 Summeri 15.35 Koodinimi Connor 15.56 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Utelias Vili 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Rosamunde Pilcher: Simpukan kerääjät 20.50 Eurovision – avoin kilpailu alkaa 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15)

MTV3 06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.55 Voittojahti 13.25 Rantalentis Deluxe vol 3 14.45 Voittojahti 15.30 Kimppadiili 15.45 Kauhukeittiö 16.45 Voittojahti 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Prisoner (2009) 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Kimppadiili 00.50 Voittojahti

Hyvät lukijamme ja ilmoittajamme!

Maanantain lehtemme ilmestyy jälleen 15.8. alkaen! www.lounaislappi.fi

VIIHDELINJAT 0700-152-53 1,68 min

Kuuma kotirouva Kemissä

0700-146-41 1,68 min

Venäläistä

SEURAA 0700-95946 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Nelonen 09.05 Pikakurssi kodinostoon 09.35 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 10.10 Hurja remontti 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 14.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 14.55 Pikakurssi kodinostoon 15.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00.23.20 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Poliisit 00.35 Aavekuiskaaja (K13)

KEMILÄINEN HOITSU

elco pl 96 241 hki

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kuunalle 07.05 Simon Taikateltta: Ritaripäivä 07.13 Taikakaruselli 07.25 Lauran tähti: Taikajauhe 07.38 Loikkaa loruniitylle 07.40 Nelli ja Iiro 07.48 Herää pahvi: Kioski 07.55 Olivia 08.15 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 Galaxi 08.42 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihanan Elisan tytär 11.05 Summeri 11.06 2012 – vuonna nolla 11.30 Summeri 11.40 Koodinimi Connor 12.02 Summeri 12.05-13.30 Uusi päivä 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.25 Erätulilla – kalavesillä 14.30 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 14.55 UP: Emmi Ensemble – Erikoinen 15.00 Summeri 15.01 2012 – vuonna nolla 15.25 Summeri 15.35 Koodinimi Connor 15.57 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Meren ihmeellinen elämä 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 17.55 Ruusujen jälkeen 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Yleisurheilun Kalevan Kisat 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Tulli 00.05 Rikostarinoita Suomesta

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Pohjanmeri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Lissabonin maanjäristys 1755 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 10.50 Ensyklopedia 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.35 Kiehtova maailma: Britannia ilmakuvassa 13.35 Tie Avonleaan 14.25 10 kirjaa rahasta 14.55 Pakomatka anoreksiasta 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Tessin tarina 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 Avara luonto: Iso Valliriutta 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Luoteisväylä kutsuu 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.50 Täällä Mumbai 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

elco pl 96 241 hki

06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.14 Elliotin sisarukset 10.20 Kamrat på svenska 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 - 12.30 Naapureina Madridissa 12.40 Dave´s London 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Kulttuuridokumentti: Albert Edelfelt 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ps:n kesä 16.45 Kolme vuodenaikaa: Orvokit 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.55 Elliotin sisarukset 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kamrat på svenska 19.00 - 20.24 Täällä alkaa seikkailu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Katso molempiin suuntiin 22.35 Villit eläinystävämme 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15)

elco pl 96 241 hki

Sunnuntai 7.8.

1,68 min

Lauantai 6.8.

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

Perjantai 5.8.

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Asentajankatu 13, Kemi puh. 254 005 Ma-Pe 7.30-15

2U[TGYGOQG QRU www.pirjonlounas.ﬁ

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD Taxi

Taxi

alvelutaksit

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

Taxi

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837

Taxi

Mäkipörhölä

Taxi

jari.pasanen@pihla.ﬁ

Suojaa silmäsi auringolta!

ZZZ SLKOD IL

www.lounaislappi.ﬁ

Yrityksille ja muille organisaatioille tarkoitetut IT-alan asiantuntijapalvelut suoraan Kemin Digipoliksesta - Ohjelmistokehitys yleisimmille alustoille (mm. Windows, Linux ja sulautetut laitteet) - WWW- ja tietokantapohjaisten sovellusten kehittäminen - Yritysten tietojärjestelmien suunnittelu, kehittäminen ja toteutus - Microsoft Excel- ja Access-sovelluskehitys - Robottisolujen ohjausohjelmistojen kehittäminen ja robottiohjelmointi - Konenäkösovellukset - Elektroniikkasuunnittelu Lisätietoja www.arcticcoders.fi Tietokatu 6, 94600 KEMI P. 044 3203 333 www.arcticcoders.fi

REPUT ja LAUKUT työhön, kouluun, eskariin, muskariin... Jansport-repun ostajalle tietokoneen (15,6”)

SUOJAPUSSI

KAUPAN PÄÄLLE! Arvo 10€

Ihana

PERHOSREPPU

10,(19,90)