5 9 2013

Page 1

V II K O N V IE L Ă„ L O P P U

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

AJAN

LVR 0$..$5$

.(5526$7(5,$

sis. dipin

+(5..8 MXRPD

Č

Č

3,==$$

HOX HO H OX ttuplamakkaroill tuplamakkaroilla!! up plaamaakkarooillaa!!!!

KARJALA KA AR 24-pack

22,79

Nyt syyskuun ajan pizzan ostajalle juoma

lounaislappi.ďŹ

La 14.9. klo 19

(2,42â‚Ź/l)

n:o 63

Torstai 5. syyskuuta 2013

Takaisin Tornioon TERVEET KĂ„DET, RAAMATTUPIIRI, KOLMANNEN ASTEEN KUULUSTELU, VIVISEKTIO ja TAUNO & TAATELINTALLAAJAT. Lippu tapahtumaan 10â‚Ź (sis. narikan)

Voimassa 1.2. -13 alkaen sis. pantit

KAUPAN PĂ„Ă„LLE! Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

TiesitkĂś?

NETTO siirtynyt

NUUSKAKAIRAAN

Mukana mm. limsat, energiajuomat, mehut, tĂślkkien ja muovipullojen palautus. HUOM! Asiakkaiden toivomuksesta uudet PIDENNETYT AUKIOLOT!! Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

PIZZATILAUKSET 21.50 MENNESSĂ„!

7811(/0$$ 3,0(1(9,,1 ,/72,+,1

/\KG\W

WR OD

MA-PE 11-17 LA 11-15

Länsiranta 9, Tornio (kauppakeskusta vastapäätä)

Valtakatu 1, Kemi (Samaanin alakerta)

LAATUMERKIT

0XVW KDYH

Tyylillä iloisesti SYKSYN MUOTIA!

MC-JAKKU

8990

Fender Mustang I -mallintava

Popcorn NEULEET

2990 MUOTIPOISTOJA PAITOJA, FARKKUJA

Uutta!

1990

.H

FARKUT yt N

L K LOO LLNL Y WRP V Q L H O O Q R R PXVW OD ULPR

VVD D WXOR G XS SH Q ., D W V (/6,1 //67$56 + 2 D 2 / M $ +$ 9,1* +,*+ ,OWR 2 3( 0(0%(5,7 VVD

WXOR

2 *5 .(

08.$$1 -$ 0(12;

www.corner-inn.ďŹ

0D WL .H VX

" 6-0 5 & 7 5&3

SYKSYN

SUURET

HQLl .\PPOHMD PDO superstretch

Uutta!

567$ 2 7 < . PH KllQ 7g5 P D O | R 72 YLQW HH \|P\ D U OD DOYHO S SH YLFH U H V \ .$9$7 D / G $ 7 Q ,//$ VX 3(/, 7 KRYL VX ,/(( % HUUL[ , I 7 6 R $ HW OD UHQN DXVWR 5 H VDD

90 59 eri kuvio

90

59

4ARJOUS

79,-

Kemin kävelykadulla

Vaatetalo

Valtakatu 10, Kemi • puh. 431 421 ark. 10.00-17.30 • la 10.00-14.00

Ma-pe 10-17, la 10-14 Eliaksenkatu 11, 016 480 450 www.tornionmusiikki.com

WWW.PUUSTELLI.FI

punaista, oranssia, viiniä, mustaa, harmaata, lilaa

KITARAVAHVISTIN

WDU URFNV D H N OL , SDUW\

\|NHUKR DYRLQQD .( VX

meiltä edullisesti

4 mallia

ä Värikäst ! SYKSYĂ„

Norra Industrivägen 1 95334 Haparanda

KEITTIĂ–PĂ„IVĂ„T 50 1& -" KEITTIĂ–N OSTAJALLE MYYMĂ„LĂ„ TĂ„YNNĂ„ HUIPPUETUJA! KEMI-TORNION PUUSTELLI Valtakatu 19, Kemi, p. 010 277 7313 Puh. 8,35 snt/p+6,00 snt/min, gsm 8,35 snt/p+17,18 snt/min.

50 t 1& t -"

2

lounaislappi.ďŹ

Kaupan päälle 30 â‚Ź lahjakortti! Startti-paketti

NA

7

M

TO

Ă„ K Ă„Y T

Â… Puhetta 100 min/kk Â… Viestejä 25 kpl/kk Â… Netti maks. 1 Mbit/s

SI

SOPIVA

AA

S S A K UIN

KO

Nokia Lumia 520 + Startti-paketti

16

tti Lahjakor 30 â‚Ź

24 kk sopimus

Määräaikaisen Lumia 520 -laitesopimuksen tekijälle 30 â‚Ź:n lahjakortti TTY Centeriin! Tarjous voimassa vain TTY Centerissä 30.9. asti.

Nokia Lumia 520 6,50 â‚Ź/kk ja Sonera Sopiva Startti -paketti 9,90 â‚Ź/kk yhteishintaan 16,40 â‚Ź/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 393,60 â‚Ź. Startti-paketti sisältää 100 minuuttia norm. hintaisia puheluita, 25 kpl norm. hintaisia viestejä ja netin käyttÜä max 1 Mbit/s:n nopeudella Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa. Voit käyttää paketteja myĂśs puheluihin ja viesteihin em. maiden välillä. Paketin ylimenevät puhelut 0,099 â‚Ź / alkava minuutti ja viestit 0,099 â‚Ź / viesti. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Saapuvan liikenteen maksiminopeus Startti-paketilla Soneran 3G-verkossa on 1 Mbit/s (vaihteluväli 0,4–1 Mbit/s) ja 2G-verkossa 236 kbit/s (vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Saapuvan liikenteen maksiminopeus käytettävissä 1 Gt/kk käyttĂśmäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttÜä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa netin käyttÜä paketin täydellä nopeudella. Liittymän vaihdosta tai uuden liittymän avauksesta peritään hinnaston mukainen maksu 3,90 â‚Ź/liittymä. Ks. suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Lisäksi tarjotaan asiakkaille, jotka ostavat Nokia Lumia 520 –puhelimen Soneran 24 kk laitesopimuksella 30 â‚Ź lahjakortti TTY Centeriin. Lahjakortti on voimassa ostoliikkeessä vuoden 2013 loppuun. Tarjous voimassa vain TTY Centereissä 30.9.2013 asti.

W W W. T T Y. F I Oulu, Kempeleentie 5 Kemi,Valtakatu 18 Rovaniemi,Vierustie 5 Kemijärvi, Luusuantie 6

ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 9.00-17.30 ma-pe 9.00-17.00

40 â‚Ź/kk

Puh. 020 152 0350 Puh. 020 152 0360 Puh. 020 152 0300 Puh. 020 152 0370

Sodankylä, Kasarmintie 10 Levi, Keskuskuja 2 Ivalo, Petsamontie 5

ma-pe 9.00-17.00 ma-pe 10.00-17.00 ma-pe 9.00-17.00

Puh. 020 152 0330 Puh. 020 152 0380 Puh. 020 152 0390

3

Torstai 5. syyskuuta 2013

LOPPUVIIKKOON K-CITYMARKETISTA Tarjoukset voimassa TO-SU 5.-8.9.2013, ellei toisin mainita.

2

5.-

1

99

raj. 2 erää/tal.

rs

Atria naudan

Atria

JAUHELIHA 17% 400 g

GRILLINAKKI 840 g

6,25/kg

2,37/kg

-32%

ilman korttia 3,69 rs (9,23 kg) HK takuumurea NAUDAN SISÄFILEE n. 1,5 kg

pkt

BROILERIN FILEEPIHVIT 3 kpl/500-520 g 9,52-9,90/kg

-47%

ilman korttia 3,79 pkt (4,51 kg)

Punainen

PAPRIKA

KURKKU

TERTTUTOMAATTI

Puola

Suomi

Hollanti

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,73/rs (11,02-11,46/kg)

-13%

4

0

95

kg

Saaristomeren kokonainen

rs

Fazer

SAVUKIRJOLOHI n. 1 kg

MAITOSUKLAALEVY 200 g 8,75/kg Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09/kpl (10,45/kg)

995

2

kpl

kg

3

50

Valio

2,25/l Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59-3,19/pkt (2,59-3,19/kg)

11,63-12,93/kg Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 4,19-4,89 /pkt (13,97-17,78/kg)

2

pkt

89

kg

Pingviini maustetut

MAITO- ja KERMAJÄÄTELÖT 1 l

0

29

kg

4

50

3

TAIKARUIS 100% viipaleet ja sämpylät 3,44-5,25/kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19/ps (3,98-6,08/kg)

-13%

1

49

89

sis. pantit pkt1,20

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

kg

Vaasan

JUUSTOVIIPALEET 270-300 g

-16-28%

-13-29%

-16%

1

99

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

29

90

ps

4

lounaislappi.ďŹ

HINTA ON ERO Comfort Huuhteluaine Via Pyykinpesuaine 1,3 kiloa.

750 ml. Blü, Sommarfrisk, Lily & Riceower. Ovh ₏2,69

â‚Ź3,41 â‚Ź1,76

/kpl

Ovh â‚Ź5,87

â‚Ź /kpl

Varastohylly 171x28x75 cm.

â‚Ź17,53 Ovh â‚Ź29,29

Muoviämpäri 10 litraa. Ovh â‚Ź2

Pepsi, Pepsi Max, RamlĂśsa, Zingo, 7-up 1,5 litraa

n! ä m m e n e äästä s n ä m m Osta ene Ovh â‚Ź1,28-â‚Ź1,52

5 kpl

â‚Ź

+pantti

Tarjoukset voimassa 5.9. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 11.9. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

5

Torstai 5. syyskuuta 2013

Vanhusten vuokriin 40 prosentin korotus

Presidentti Niinistö vierailee MeriLapissa Lounais-Lappi Tasavallan presidentti Sauli Niinistö vierailee Meri-Lapissa huomenna. Niinistö tutustuu alueella rajayhteistyöhön, lapsi- ja nuorisotyöhön, ruokatuotantoon ja metsäteollisuuteen. Päivän ohjelma alkaa Keminmaasta Pohjanrannasta, jossa presidentti tutustuu Keminmaan nuorisokotiin. Lisäksi Niinistö käy Meri-Lapin ruokamessuilla, jossa paikalliset tuottajat ja yritykset esittelevät tuotteitaan. Keminmaasta matka jatkuu Tornioon, jossa Tornion ja Haaparannan kaupunkien edustajat esittelevät rajayhteistyötä. Niinistö puhuu ja on kaupunkilaisten tavattavissa Torniossa Victorian torilla kello 16.15-17. Vierailun päätteeksi Niinistö vierailee Kemissä Metsä Groupin tehtaalla.

Kemi Toni Länkinen

Tehostettua palveluasumista tarjoavan Lummekodin vuokria korotettiin tänä keväänä merkittävästi. Palvelukeskus Purolan hoivapalvelut siirtyivät huhtikuun alussa Mainio Vire Oy:lle, jonka kaupunki valitsi palveluntarjoajaksi kilpailutuksen jälkeen. Mainio Vire Oy korotti Lummekodin asukkaiden vuokraa 52 prosenttia. Ensimmäisten valitusten jälkeen korotus laski noin 40 prosenttiin. Kemiläinen Seppo Vieruaho ei asiaa sulattanut. Hänen äitinsä asuu yhdessä Lummekodin kuudesta asunnosta. Ennen huhtikuuta Salme Vieruaho maksoi vuokraa 318,20 euroa. Mainio Vire ilmoitti helmikuun lopussa uudeksi vuokraksi 480 euroa. – Asunnon koko on 21,5 neliömetriä. Vuokra suhteutettuna asunnon kokoon osoittaa sen, että vuokraan on normaalikäytännön mukaisesti sisällytetty korvaus yhteisistä tiloista. Asukkaille järjestettiin tiedotustilaisuus maaliskuussa. Kohtuuton vuokrankorotus herätti keskustelua ja Mainio Vireen edustaja ilmoitti, että vuokran suuruus tarkistetaan. Mainio Vire ilmoitti 11.4.2013 uudeksi vuokraksi 448 euroa, Seppo Vieruaho kertaa kevään tapahtumia. Sen jälkeen alkoi valituskierre, joka jatkuu edelleen. – Purolan omistaa ja ensimmäinen vuokranperijä on Kiinteistö Oy. Miten sellaisessa vaiheessa, kun vain palveluntuotanto kilpailutetaan, vuokra nousee. Onko Kiinteistö Oy se, joka on tehnyt tässä vaiheessa tämän suuren vuokrankorotuksen, Vieruaho heittää ilmoille kysymyksiä.

Ei tietoa aikaisemmasta Mainio Vire Oy:n aluejohtaja Rajkumar Sabanadesan totesi eräässä lehtijutussa aiemmin, ettei heillä ollut tietoa aiemmasta vuokratasosta. – Se ei voi olla totta, koska vuokra oli määritelty tarkkaan kilpailutusasiakirjas-

Polkupyörävarkaita liikkuu Kemissä Salme Vieruaho viihtyy hyvin Lummekodin asunnossaan ja arvostaa henkilökunnan ammattitaitoa.

”

Miten kaupunki voi hyväksyä tällaisen menettelyn? Seppo Vieruaho

sa, Vieruaho heittää. – Meillä ei ollut tietoa aikaisemmasta vuokrasummasta. Ainoa tieto mikä meille annettiin, oli Lummekodin neliömäärä ja mitä vuokraa meidän pitäisi maksaa siitä. Siitä laskimme summan, mikä pitää periä, Sabanadesan vastaa. Sabanadesan kertoo, että tällä hetkellä Mainio Vire perii asukkailtaan jopa hieman vähemmän vuokraa kuin he itse joutuvat maksamaan. – Vuokraa ei peritä sen enempää kuin on kuluja. Tämänhetkinen tilanne on se, että Lummekodin kokonaispinta-ala on 209 neliömet-

riä. Maksamme Kiinteistö Oy Toivola-Luotolalle siitä 2 936,45 euroa. Asiakkailta perimme yhteensä 2 880 euroa, eli perimme vähemmän kuin maksamme. Asukastiloiksi käsitetään kaikki tilat, mitkä heillä on käytössä. Siellä on joku muutaman neliömetrin varasto, mikä ei ole asiakkaiden käytössä, Sabanadesan mainitsee.

Vuokriin ei muutoksia Seppo Vieruaho ihmettelee sitä, monenko tahon kautta vuokra loppujen lopuksi kiertää. – Kilpailutussäännössä edellytettiin, että meidän pitää periä vuokra ja maksaa se eteenpäin. Me lähetämme laskun, asiakkaat maksavat meille ja me maksamme joka kuukausi ToivolaLuotolan yhdistykselle sen mukaan, mikä on vuokrasopimus, Sabanadesan tarkentaa. Sabanadesan ymmärtää hyvin, että vuokrankorotukset hirvittävät asukkaita. – Ihmiset ihmettelivät ääneen, kun olin alkuvuonna keskustelemassa omaisten illassa asiasta. Ymmärrän sen täysin, kun korotus on lähtökohtia ajatellen iso.

Toimitus 044 799 5921 Kemissä:

Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi avoinna ark. 9.00-16.00

Torniossa: GreenLine, Pakkahuoneenkatu 1, 95400 Tornio

Puhelin: (016) 254 430 Telefax: (016) 250 431

toimitus@lounaislappi.fi seuratoiminta@lounaislappi.fi Tekstarit: 173 322 Ei toimi Prepaid-liittymillä

Olemme tehneet kilpailutustarjouksen niillä tiedoilla mitä oli, ja kunta on hyväksynyt sen. – Kilpailutusvaiheessa pyysimme ilmoittamaan vuokran suuruuden. Se vuokra, minkä Mainio Vire meille ilmoitti, oli Kelan säädösten mukaan. Se ei poikennut myöskään meidän omista yksiköistä. Niissä vuokrasummat vaihtelevat 340 euron ja reilun 500 euron välillä, Kemin kaupungin sosiaali- ja terveystoimenjohtaja Liisa Niiranen jatkaa. Sabanadesan ei osaa arvioida, kuinka kulut on katettu aiemmin hieman reilun 300 euron vuokralla, kun se nyt on 448 euroa? – Ei ole mitään käsitystä siitä. Me pelaamme kuitenkin avoimilla korteilla, eikä ole mitään intressejä alkaa hankalaksi. Vuokriin ei ole tulossa muutoksia - ainakaan tällä erää. – Mainio Vire ei harkitse vuokrien pienentämistä. Olemme käsitelleet vuokrahinnat yhteistyössä Kemin kanssa, ja ne on ilmoitettu jo siinä vaiheessa, kun osallistuimme kilpailutukseen.

Ilmoitusmyynti 044 799 5920

ilmoitus@lounaislappi.fi

Myyntijohtaja Arja Ketola-Soppela 040 743 0598

Päätoimittaja Tiina Nousiainen

Seija Salomäki

050 433 3001 tiina.nousiainen@lounaislappi.fi

Heikki Huhtamäki

040 706 2809 044 799 5927

Kemin kaupunki on pitänyt niitä kohtuullisena ja hyväksynyt ne, Sabanadesan korostaa. – Me asukkaiden omaiset toivomme saavamme selvyyden siitä, miten näin pääsi käymään. Kilpailutetaan palvelutuotanto ja sen ulkopuolinen osa-alue, vuokra, nousee. Olemme pohtineet, mitkä oikein ovat Kiinteistö Oy Kemin ToivolaLuotolan Palvelukeskuksen toimintaperiaatteet. Se, että mitä Kela hyväksyy vuokran suuruudeksi, ei voi olla peruste vuokran korottamiselle. Miten kaupunki voi hyväksyä tällaisen menettelyn? Kun yritysten tarkoitus on tuottaa omistajilleen voittoa, pelkään, että tässäkin tapauksessa kustannukset kaatuvat vanhuksille ja lopulta kaupungille, Vieruaho täsmentää.

Sivunvalmistus: Julkaisupalvelu Lounais-Lappi Oy Painopaikka: Kaleva Oy Jakelu: Itella Oy Jakeluhäiriöt: Kemi 0204 523 200 Tornio 0204 529 966 Haaparanta Suomen Suoramainonta 040 523 4813 www.jakelupalaute.fi/lounaislappi

Lounais-Lappi Viime viikkoina Peräpohjolan poliisilaitokselle on tullut useita ilmoituksia, joiden mukaan varsinkin Kemissä on anastettu lukittuja polkupyöriä kerrostalojen pihoista. Poliisi muistuttaa, että polkupyörän lukitseminen jämerällä lukolla/vaijerilla takarenkaasta rakennukseen tai pyörätelineeseen saattaa hidastaa tai jopa estää anastuksen. Poliisi kaipaa havaintoja näistä anastajista ja niistä voi ilmoittaa hätäkeskukseen puhelinnumeroon 112.

Poliisi pyytää havaintoja pahoinpitelystä Kemissä Kemi Kemissä Luulajantiellä tapahtui lauantain ja sunnuntain välisenä yönä kahden ja kolmen välillä pahoinpitely, josta poliisi pyytää silminnäkijähavaintoja. Paikalta nähtiin poistuvan valkoisen porrasperäisen henkilöauton, jolla tekijän epäillään olleen liikkeellä. Havainnoista pyydetään ilmoittamaan Kemin rikospoliisin numeroon 071 876 6154.

www.lounaislappi.fi Sanomalehtien liiton jäsen

ISSN 1456-4336

Kaikki hyväksytyt ilmoitukset pyritään julkaisemaan määrättynä päivänä. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista force majeure -syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 7 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti pidättää itsellään oikeuden päättää ilmoituksen julkaisemisesta tai tekstin muutoksista.

6

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi. Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

JSN

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö. Asiantuntija tai analyytikko. Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

Mika Simoska Tervolan kunnanjohtaja

Tervolan törmiltä… Kesä taittui meillä upeissa merkeissä elokuun viimeisenä viikonloppuna Maaseudulta Käsin -messuilla. Messut järjestettiin nyt jo 17. kerran. Säät suosivat, näytteilleasettajia oli runsaasti, kauppa kävi ja viikonlopun aikana Tervolassa kävi lähes 12.000 tyytyväistä messuvierasta. Tapahtuma onkin yksi Merilapin suurimmista kesätapahtumista. Sää suosi myös muita kuntamme kesätapahtumia ja hyvä sään myötä vierailijoita riitti niin Vesicrossissa, Ämpäripäivillä, Pitäjäjuhlassa kuin myös Kevätsiemennyksessä. Parhaat kiitokseni kaikille mukana olleille! Tämän kesän kokemukset kannustavat järjestäjiä varmaankin entistä upeampiin suorituksiin tulevina vuosina. Viime viikolla palasimme karuun arkitodellisuuteen: saimme kuulla valtion talouden tasapainottamisen tulevia linjauksia. Kestävyysvajeesta miljardi euroa aiotaan kuroa umpeen kuntien tuottavuutta nostamalla, eli käytännössä pienentämällä valtion kunnille kohdistamaa rahoitusta. Jokaista suomalaista kohden tuo säästö on noin 200 euroa, Merilapissa säästö tarkoittaa yli 12 miljoonaa euroa. Nykyisessä taloustilanteessa tuollaisten summien löytäminen ei ole helppoa. Monen päättäjän päässä harmaat hiukset, mikäli niitä vielä on, lisääntynevät ennen lopullisten ratkaisujen löytymistä. Valtion kestävyysvajetta aiotaan pienentää myös karsimalla kuntien tehtäviä. Tämän on arvioitu vähentävän kuntien menoja toisella miljardilla. Vähennys tulee väistämättä näkymään kuntien tarjoamissa palveluissa. Nähtäväksi jääkin, mistä palveluista voidaan luopua. Onko esimerkiksi hammaslääkärien viikonloppupäivystys karsinnan kohteena. Kun valtio toisaalta miettii kuntien toimintojen tehostamista, se samalla luo säännöksillään tehottomuutta. Esimerkiksi vajaan vuoden sairaanhoitopiirivetoisena toiminut ensihoitojärjestelmä on parantanut merilappilaisten ensihoitopalveluja ja turvallisuuden tunnetta. Sairaanhoitopiirin palvelutasopäätöksen mukaisesti ambulanssi on jokaisessa alueemme kunnassa välittömästi lähtövalmiina vuorokauden ympäri. Aiemmin näin oli vain Kemissä ja Torniossa. Kaikella on hintansa. Uusi järjestelmä on samalla lisännyt merkittävästi kuntalaistemme kustannuksia. Länsi-Pohjassa jo järjestelmää suunniteltaessa kustannusten arvioitiin kohoavan 1,2 miljoonaa euroa eli lähes 20 euroa jokaista alueemme asukasta kohden. Tällä hetkellä näyttänee siltä, ettei tuo summa edes riitä. Kuka laski väärin? Pohjois-Pohjanmaan ja Lapin sairaanhoitopiirien alueella ensihoitojärjestelyt ovat vielä kesken, sillä kunnat eivät ole valmiita hyväksymään merkittäviä kustannusten nousuja ensihoitoon. Palvelut on järjestettävä, kustannustehokkaasti. Lapin liitossa kuntien edustajat päättivät virkamiesten esittämän viiden prosentin kustannusten nousun sijasta vaatia kuntayhtymältä tehokkuuden ja tuottavuuden parantamista, Lapin liiton tuleekin jatkossa tulla toimeen supistuvalla budjetilla. Olisiko syytä pohtia myös erikoissairaanhoidon tehokkuutta ja tuottavuutta? Toivottavasti käynnistyvän sosiaali- ja terveysalueen selvitystyön yhteydessä voimme yhdessä suunnitella asiakaslähtöisesti toimivimmat ratkaisut. Haasteista huolimatta tervetuloa ensi vuonnakin Maaseudulta Käsin -messuille.

p u l l a g i t t Ne

Tykkäätkö pukeutua tyylikkäästi?

Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi. Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

KYLLÄ 50% EI 50%

Puistosuunnistusta Meripuistossa PAIKALLISEN PORINAA Lähetä oma juttusi, kuvasi ja mielipiteesi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi. Maanantai 26. elokuuta alkoi aurinkoisissa tunnelmissa. Meripuiston Laululavan eteen kokoontui iloisesti hälisevä joukko ihmisiä Leipätehtaan toimintakeskuksesta. Kemin kaupungin Soveltavan Liikunnan järjestämän ulkoilupäivän teemana olivat puistosuunnistus ja ulkopelit. Meripuistoa kierrettiin kartan kera etsien rasteja joissa oli joko kysymys tai tehtävä. Suunnistus onnistui loistavasti. Kaikki löysivät karttaan merkityt kohteet eikä kukaan eksynyt. Iltapäivällä suunnistukseen osallistui Sauvosaaren koulun EHA-luokkalaisia ja Ammattiopisto Luovin opis-

Heidi Kehusmaa valmistautuu Frisbeegolfaukseen avustajanaan Mari Leinonen.

kelijoita. Suunnistuksen jälkeen pelattiin bocciaa ja mölkkyä. Suurimman suosion sai frisbeegolf. Radalla oli kolme siirrettävää koria ja vai-

keusastetta pystyi muuttamaan heittäjien taitojen mukaan. Päivän päätteeksi juotiin vielä pulla kahvit ulkosalla, siitä kiitos Leipätehtaan

keittiöryhmälle. Ulkoilupäivään osallistui kaikkiaan 80 reipasta suunnistajaa. Maarit Hast, Soveltava Liikunta

LUKIJAN KUVA Näin lähetät kuvan Ajoivatko poliisit pahki? Juoksiko hirvi nelostietä etelään? Pakeniko koira kania puuhun? Pussasiko missi keskellä Kemiä? Tallenna tilanne ja lähetä kuvasi muiden ihmeteltäväksi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi

.fi lounaislappi.fi Kauniin kesän kiteytymä! Kuvaaja: Pirkko Siukonen

7

Torstai 5. syyskuuta 2013

Gallup Aiotko mennä tapaamaan presidenttiä?

Minna Laitinen, Keminmaa – En. Olen jäänyt vähän ulkopuolelle koko vierailusta. On kuitenkin tärkeää, että hän vierailee Meri-Lapissa.

Anu Aro, Kemi – En pääse, koska olen töissä. Ruokamessut sinänsä kiinnostaisivat, mutta en lähtisi yksistään tapaamaan presidenttiä.

Seppo Viitanen, Tornio – Ei ole tarkoitus mennä, sillä olen reissussa. Jos olisin täällä, voisin käydä. Alueelle on myönteistä, että presidentti käy täällä.

TOIMITTAJALTA VASTAA KYSYMYKSEEN NETISSÄ

lounaislappi.fi

Uusi rajajokikomissio edistää Lisää happea rajat ylittävää yhteistyötä Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen pohti kolumnissaan (LL 29.8.) olisiko valtiosopimuksista apua rajan ylittävien hankkeiden toteutuksessa. Hän mainitsi kirjoituksessaan Tornionjoen ruoppaushankkeen ja vieritti samalla vastuuta hankkeen viivästymisestä Suomalaisruotsalaiselle rajajokikomissiolle. Tekstissä viitattiin sekä vanhaan, vuoden 1971 nyt jo lakkautettuun rajajokikomissioon sekä nykyiseen, valtioiden välisenä yhteistyöelimenä toimivaan rajajokikomissioon. Uusi komissio aloitti toimintansa lokakuussa 2010 Suomen ja Ruotsin välisellä valtiosopimuksella. Samanaikaisesti poistettiin vanhalla komissiolla ollut tehtävä toimia lupaviranomaisena. Viranomaistehtävät siirrettiin kansallisille viranomaisille sekä luotiin valituskanavat viranomais- ja lupapäätöksistä. Nykyään komission tehtävänä on edistää niin viranomaisten välistä yhteistyötä kuin kuntien suunnittelutyön yhteensovittamista muun muassa tulva- ja ympäristövahinkojen torjumiseksi rajajoissa. Torniojoen ruoppaus-

”

Nykyään komission tehtävänä on edistää niin viranomaisten välistä yhteistyötä kuin kuntien suunnittelutyön yhteensovittamista muun muassa tulva- ja ympäristövahinkojen torjumiseksi rajajoissa.

hankkeeseen liittyen rajajokikomissio päätti kokouksessaan helmikuussa 2013 olla lausumatta ruoppauksen jatkoaikahakemuksesta. Tähän päädyttiin, koska hankkeen sisältö ja tarkoitus työaikakysymystä lukuun ottamatta oli sama kuin se, mille vanha rajajokikomissio oli antanut luvan jo vuonna 2004. Näin ollen rajajokikomission näkökulmasta asiassa ei ollut uutta lausuttavaa. Sen sijaan komissio järjesti yhteistyöneuvottelun toukokuussa 2013 lupaviranomaisten kanssa. Neuvottelu pidettiin Haaparannalla Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ja Uu-

majan käräjäoikeuden edustajien kesken. Kokouksessa viranomaiset tarkastelivat yhdessä ja komission kansliahenkilöstön avustuksella tarkemmin hankkeen ominaisuuksia kuten työaikaa, kalastoa ja tehtyjä selvityksiä (mm. Natura 2000 ja YVA). Lupaviranomaiset vaihtoivat tietoja ja lopuksi sopivat yhteisestä aikataulusta pyytääkseen kunnilta lisätietoja ennen päätöksiä. Viranomaiset jatkoivat tiedonvaihtoa lupakäsittelyn edetessä myös tapaamisen jälkeen ja informoivat komissiota. Heinäkuun alussa molemmat viranomaiset rat-

TEKSTARIT 173 322 TAAS meni kesä. Toivottavasti näemme myös tulevina kesinä kaupungilla kukkien kastelijan. Lämmin kiitos ja hyvää syksyä meidän kuuntelevalle kukkien kastelijalle. t: yksi mummo ISO Kiitos 29.8. mopotyttöä auttaneille ohikulkijoille ja ambulanssin hoitajille sekä LPKS:lle. t. Mopotyttö&vanhemmat KIITOS sinulle naishenkilö, joka palautit 28.8. silmälasini Koivuharjunkadulta Kemin poliisilaitokselle. OLIPA venetsialaiset. Ikääntyneet koikkaloi kännissä pitkin teitä, osa kaatuili jopoillansa. Valotkin oli pois, muutama hassu jouluvalo laivassa. Säälittävää ja noloa puistopussikal-

kaisivat lupa-asian ja antoivat päätökset tahoillaan itsenäisen oikeusharkinnan jälkeen. Komissio toimii rajajokisopimuksen ja mandaattinsa suomissa puitteissa ja tehtävänsä mukaisesti rajat ylittävää yhteistyötä edistäen ja yhteensovittamiseen pyrkien. Kyseessä olevassa asiassa komissio tarjosi yhteistyömahdollisuuden ja avusti suomalaisia ja ruotsalaisia viranomaisia näiden välisissä neuvotteluissa. Itsenäisissä valtioissa viranomaisten oikeusharkinta kuitenkin tehdään itsenäisesti ja riippumattomasti. Tulvasuojeluun liittyvät tehtävät ovat ajankohtaisia. Rajajokikomissio jatkaa työtä tulvasuojelukysymysten ja –suunnittelun parissa molempien maiden kanssa. Samoin jatkamme ponnistelua aidosti yhteisen kansainvälisen Tornionjoen vesienhoitoalueen luomiseksi sekä pyrimme kohti laajempaa yhteistyötä vesivarojen, kalakantojen sekä luonnonja ympäristönsuojelun kysymyksissä. Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio Johan Antti, puheenjohtaja Timo Jokelainen, vpj.

Euroopan Unionista suomalaistukien hakemukset ovat tilastojen mukaan heikolla hapella. Suomen hakemuksien hyväksymisprosentti on noin 16 prosenttia, kun Euroopan keskiarvo on yli 21 prosenttia. Suomi siis kamppailee samalla tasolla kuin Kreikka ja Kypros. Olisiko Suomen maakunnissa tsemppauksen paikka? Juhani Keinänen Tornio

Suosittelen Oli Tanssit Arpelan paviljongilla. Suosittelemme. On erinomainen tanssipaikka. Orkesteritansseissa soitetaan hyvää tanssimusiikkia. Paikallinen Pohjola Humppa on erinomainen. Baari ei häiritse tanssijoita. Hyvä tanssilattia ja aina soi

KOMMENTOI NETISSÄ

tai laita mielipide sähköpostitse toimitus@lounaislappi.fi

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa!

”

Viikon sisällä Tornion Länsirannalla löytynyt kaksi isolla kivellä tapettua siiliä. Kuka vihaa siiliä niin paljon, että ei anna viattomien luontokappaleiden elää rauhassa. Julmaa touhua, kun tappoväline on jätetty viereen.

ka tyytyy. Onneksi on ulkoovessa notkeat saranat, kun on menijää/tulijaa. KAUNIS kiitos sinulle joka löysit lompakkoni Simon K-Marketin pihalta ja palautit sen kauppaan! ERÄÄSTÄ kylästä ei tule mitään hyvää. Vaikka siellä asuisit kymmenen vuotta, et opi naapuriasi nimeltä tuntemaan ja paikalliset mulkoilevat kadulla kuin kaksipäistä apinaa.

Järkyttynyt

ja menoa. Ei ihme että kansa kaikkosi ikääntyneiden nuokkuessa baareissa kuola huulessa. LIHATALON ongelma. Teurastetaan ja leikataan

urakalla, mutta toiset pakkaavat samat kilot tessin minimillä vailla kiitosta. On sellainen sanonta, että tyhmä ei ole se joka pyytää vaan se joka maksaa. Tässä tapauksessa tyhmä on se, jo-

KYLLÄ Torniolla on varaa satsata Nordbergin möljään ja lämmitettyihin kävelykatuihin, kun lapsista säästetään. Erityisopetusta eivät läheskään kaikki sitä tarvitsevat lapset saa, eikä liioin kouluavustajia palkata. Sanonpa vaan, että tämä

vielä kostautuu kaupungille. KIITOS sinulle ihana naapuri, kun jälleen autoit ongelmien kohdatessa. Vielä sinua pikkukivillä heittelen... ;) t. Liisa

Näin lähetät tekstarit Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Selvästi hauska ilta Suomalainen rap-artisti laulaa, kuinka ilman hauskaakin voi olla viinaa. Olen huomannut, että täällä päin viinaa on varsinkin silloin, kun on hauskaa. Minusta ilman viinaakin voi olla hauskaa. Kaveripiirissäni ei ole usein ollenkaan alkoholijuomia illanistujaisissa. Ostamme vaikkapa kallista teetä, jonka keitämme yhdessä ja nautimme seurasta. Samalla keskustelemme esimerkiksi työasioista, koulunkäynnistä tai muusta sellaisesta.

Siinä ei ole mitään järkeä, että vedetään känniä monta kertaa viikossa. Keskustelu alkaa vaikka näin: ”Oletteko käyneet katsomassa sitä uutta paikkaa keskustassa?” Siitä viriää juttu, joka ei katkea missään vaiheessa hiljaisuuteen, joka pitäisi täyttää poppikoneella. Juttelemme paljon myös historiasta, koska sitä löytyy meille monta keskustelun aihetta. Samalla jaamme tietojamme toisillemme ja viisastumme porukalla. Jossain vaiheessa lähdemme katselemaan kaupungin yöelämää - yleensä pubiin tai terasseille. Siellä näkee paljon humalahakuista juomista. Pöydästäni löytyy muutakin kuin kaljaa tai viinoja. Humalaan asti päästään ehkä kerran parissa kuukaudessa. Siinä ei ole mitään järkeä, että vedetään känniä monta kertaa viikossa. Ja vielä häiritään sillä muita, vaikka naapureita. Minulle tai ystävilleni hauskanpito ei tarkoita pelkkää alkoholia. Rentoutumiseen ja hauskanpitoon suosittelen kaikille muillekin enemmän mukavaa seuraa ja hyvää musiikkia. Peyman Iyanah Kirjoittaja on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelija.

8

lounaislappi.ďŹ

Koti ja perhe TORSTAI 5.9. Nimipäivä: Roni, Mainio Menot: Yrittäjän päivää vietetään eri puolilla Meri-Lappia.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Ĺ?ŜŽ :ŽŚĂŜŜÄžĆ? DK^< : Zs/ Ď­ĎŹÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ϭϾώώ zĹŻĹ?ĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ âœ? ĎŽĎłÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ /ĆŒĹŠÄ‚ >ĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ sĞůŊĹ?ĞŜ ůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ EĹ?Ĺ?Ĺś ŏĂƾĂŜ Ć?Ä‚Ĺ?žžÄž ŏƾůŏĞĂ LJŚƚć žĂƚŏĂĂ͕ ŜLJƚ ƚćLJƚLJLJ ĹľĹ?ŜƾŜ LJŏĆ?Ĺ?Ĺś ƚĂĹ?ǀĂůƚĂ ĹŠÄ‚ĆšĹŹÄ‚Ä‚Í˜ WƾŽůĹ?Ć?Ĺ˝ KĹś Ä‚ĹšĹŹÄžĆŒÄ‚ ƚLJƂĆ?Ĺ? žƾĹ?Ć?ĆšŽŜÄ‚ žĞĹ?ůůć͕ ŚLJǀćŜ Ć?LJĚćžĞĆ? ŽŚŊĞĞƚ ĞůćžćŜ ƚĞĹ?ĹŻĹŻÄ‡Í˜ ELJƚ ǀĂĹ?Ĺś ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ?Í• Ć?ĆľĆŒƾžžÄž Ć?ĂŜĂƚŽŜ͘ dĹ?ĞĚ枞Ğ ^Ĺ?ŜƾŜ ŚLJǀć ŽůůÄ‚ ŽŜ͘ >ĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž Ć?Ĺ?ƾŜĂƚĂĂŜ dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ĹŹĹ?ĆŒĹŹĹ˝Ć?Ć?Ä‚ Ď­Ď°Í˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŽÍ˜ĎŹĎŹ ůćŚĹ?ŽžÄ‚Ĺ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? ^Ä‚Ä‚ĆŒÄžĹśÇ€Ĺ?ĆŒÄžÄžĹś ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž Ĺ?ŜŽŜ ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜ ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

dƾŽžŽ dĂƉĂŜĹ? Z Ed : Zs/ Ď­ĎŽÍ˜ĎŹĎľÍ˜ϭϾϲϹ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ âœ? ϭϲÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝

<Ĺ˝Ć?ĹŹÄ‚Ä‚Ĺś ÄžĹ? Ć&#x;ĞĚć ŽŜŏŽ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Ä‚ ƉĂůŊŽŜ ǀĂĹ? ǀćŚćŜ͕ LJŚƚDzćŏŏĹ?ć ĹšƾŽžÄ‚Ä‚Í• Ć?Äž ƉććƊLJĹ?ĹŹĹ?Ĺś ĆšÄ‡ĹšÄ‡ĹśÍ˜ KĹś ƉĂĹ?ĹŹĹŹÄ‚Ć?Ĺ? ƚLJŚŊć ĹŠÄ‚ ĹŹĹ˝ĆŒÇ€Ä‚Ä‚ĹľÄ‚ĆšŽŜÍ• ĹŹÄ‚Ĺ?ƉƾƾžžÄž Ć?ƾƾĆŒĹ?Í• Ć?ĂŜĂƚŽŜ͘ ^LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ dÄ‚ŜŊÄ‚ ĹŠÄ‚ sĹ?ĹŻĹŻÄž DÄ‚ĆŒĹŠÄ‚Ͳ>ĞĞŜĂ /Ć?ć ,ÄžĹ?žŽ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ŜŜÄž Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

PE 6.9.

LA 7.9.

SU 8.9.

Nimipäivä: Asko

Nimipäivä: Miro, Arho

Nimipäivä: Taimi

Menot: Presidentti Sauli NiinistĂś vierailee MeriLapissa.

Menot: Meri-Lapin Ruokamessut Keminmaassa.

Menot: Jumalanpalvelus ja messu Kemin kirkossa.

Hyvää Keminmaa on nyt nosteessa, sillä paikkakunta nauttii valtakunnallista mediajulkisuutta julkkisvieraiden ja tapahtumien myÜtä.

Huonoa Kaikki hyvä loppuu aikanaan.

Maailma tulee kaupunkiin

SEURAKUNNAT

Kemi Maailma tuli kaupunkiin -tapahtuma järjestetään Kemissä TäikĂśn torilla tiistaina 10.9. kello 13-17. Monikulttuurisen, kaikille avoimen tapahtuman tavoitteena on lisätä ymmärrystä erilaisuutta kohtaan; nostaa esiin osallisuuden ja ‘joukkoon kuulumisen’ tärkeyttä ja merkitystä kaikille ihmisille. Iltapäivän ohjelmaan kuuluu esityksiä ja puheenvuoroja eri maista ja kult-

Vihitty: Juha Tapani Tervaniemi ja Henna-Riikka Koivuranta. Kastettu: Salla Karoliina Veittikoski, Janika Maria Niemelä, Teemu Viljami Vesa.

tuureista sekä esittelypÜy-

tiä. Avoinna on myÜs Suomi kotina -projektin organisoima Kulttuurilainaamo Live, josta voi lainata henkilÜn, joka kertoo oman tarinansa. 10.9. vietetään myÜs kansainvälistä itsemurhien ehkäisypäivää. Päivää on vietetty vuodesta 2003, tänä vuonna sitä vietetään jo yhdennentoista kerran. Itsemurhien ehkäisypäivän yhtenä tarkoituksena on tuoda esille sanomaa siitä, että itsemurha on estettävissä.

Vasemmiston kansanedustajat Kemiin ja Tornioon Lounais-Lappi Vasemmistoliiton kansanedustajien kiertuematka ulottuu Kemiin ja Tornioon maanantaina 9.9. Reissun päällä ovat liikenneministeri Merja KyllÜnen ja kansanedustajat Risto Kalliorinne ja Eila Tiainen. Vierailut ovat osa Vasemmiston kansanedustajien syksyn kiertuetta, jonka myÜtä eduskuntaryhmä kartoittaa ihmisten arjen ongelmia ja toiveita sekä yritysten ja kuntien näkemyksiä muun muassa elvytystarpeesta. Erityisen kiinnostuneita kansanedustajat ovat kuulemaan miten sosiaali- ja terveyspalvelut toimivat: pääsevätkÜ kuntalaiset lääkärin vastaanotolle, saavatko pitkäaikaissairaat, vam-

maiset ja vanhukset tarvitsemansa apuvälineet, miten lasten päivähoito ja varhaiskasvatus sekä vanhuspalvelut on järjestetty. Kansanedustajat Risto Kalliorinne ja Eila Tiainen ovat tavattavissa Tornion JärjestĂśtalolla maanantaina kello 10 – 12. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. YleisĂśtilaisuuden jälkeen Kalliorinne ja Tiainen vierailevat Outokummun tehtailla tapaamassa tehtaan johtoa ja luottamusmiehiä. Kemin kävelykadulla on yleisĂśtilaisuus kello 15–16. Tavattavissa ovat Kalliorinteen ja Tiaisen lisäksi liikenneministeri Merja KyllĂśnen. KyllĂśnen on aiemmin päivällä tutustunut mm. Kemin satamaan ja tavannut Kemin kaupungin johtoa.

Kaikki kansanedustajat siirtyvät vielä Tornioon tapaamaan kaupungin johtoa ja luottamushenkilÜitä. Vasemmiston eduskuntaryhmä on koko 2000-luvun järjestänyt vastaavia maakuntakiertueita kerran vaalikauden aikana. Ne täydentävät puoluejohtajiston ja ministereiden kiertämisen sekä eduskuntaryhmän kesäkokouskiertämisen antamaa suoraa tietoa ihmisten arjesta eri puolella Suomea. Näiden tapaamisten lisäksi jokainen kansanedustaja tietysti liikkuu runsaasti oman maakuntansa alueella ja usein myÜs sen ulkopuolella. Kansanedustajien kiertue jatkuu syys- ja lokakuun ajan.

Kemi

Keminmaa Kuollut: Ismo Tapio Pekkala 24 v. Vihitty: Toni Petteri Tammela ja Pia Susanna Väärälä, Jari Mikael Kyntäjä ja Sari Susanna Rimpisalo. Kastettu: Leo Eerik Taipale, Maisa Jenni Orvokki Niskanen.

Tervola Kastettu: Antto Wiljami Vaara, Adalina Anja Johanna Lakso.

Tornio Kuollut: Eero Antero Marttinen, 82 v. Tuomo Tapani Rantajärvi, 47 v. Kuulutettu: Tuomas Eemil Olavi Kallio ja Tiina Marjut Muuri. Vihitty: Ari Pauli Kalevi Fisk ja Katja-Carita Luokkala, Pekka Antero Marjeta ja Katja Johanna Mäkelä. Kastettu: Emilia Alina Alaluusua, Marianne Emilia Pelttari.

VAUVAUUTISIA

“Sinun tukenasi surun kohdatessa�

Kauppakatu 8, 94100 Kemi www.hautauspalveluvaisanen.fi

040 8691 833

Päivystys

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

24h

# ! ! $$ $ % & '() * & +,) % ! % %*" $

% $ " ' %

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

+$87$.,9(7

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

9DOWDNDWX .HPL SXK

$YRLQQD PD SH OD VX

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

Pieni poikamme (3340 g 50 cm) syntyi 20.8.2013. Lämpimät kiitokset Suensaaren neuvolaan ja synnärille Kemiin! Aarteestaan kiitolliset vanhemmat, Hanna ja Rama Ndegeya. (kuva)

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET

Jukka Jakolan ja Katja Karvosen perheeseen Kuivaniemelle syntyi 9.8. poikavauva (3270 g ja 49 cm). Vauvasta iloitsevat myĂśs isommat sisarukset.

• kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan tyĂśt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

26.8.2013 syntyi tyttÜvauva Elisa Autiolle ja Oiva Koposelle. Vauvaa kotona odotti kovasti Vincent ja Roosa sekä Sofia, Nea ja Ville. Sylin täyteiset kiitokset synnärin tyttärille.

0(5,/$3,1 .,9, 2<

â‚Ź ! "

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

7PL (LMD 6DDULQLHPL

9

Torstai 5. syyskuuta 2013

Teollisuuskylänraitti 6, KEMINMAA p. 270 300 AVOINNA MA-PE 8-18, LA 9-14

KPPR-STEEL

119,KUIVAUSTELINE sinkki 59,LAPETIKAS sinkki 3m TALOTIKAS + asennussarja 93,TAMPPAUSTELINE sinkki

3 m, sinkki

TERASSILĂ„MMITIN 1000W

PYĂ–RĂ„TELINE

59,- 149,1390,1150,-

KELKKA/ MĂ–NKIJĂ„TALLI VARASTO/WC VARASTO/KATOS + huopa KAUPAN PĂ„Ă„LLE! HALKOMAKONE 6 tn. Jalusta 25 â‚Ź

2490 RĂ„NNIPUHDISTIN Fiskars 18 90 JATKOVARSI 4500 PUUTARHAKĂ„RRY

1950,KLAPISIRKKELI 2,8 kW

199,- 340,-

- ENNEN TALVEA

RST-POSTILAATIKKO - lukollinen

16 90 5900

PARIAITTA 5100x3000 cm - valmis siirrettäväksi!

KERĂ„YSAUTON AIKATAULU Keräyskie

Vaarallinen jäte voi vaikuttaa pieneltä ja harmittomalta, mutta aiheuttaa väärään paikkaan joutuessaan suurta haittaa terveydelle ja ympäristÜlle.

Ongelmajäte on nyt vaarallinen jäte.

Keräysautomme kiertävät keräämässä kotitalouksien vaarallisia jätteitä sekä Ăśljyjätteitä: Tiistai 10.9.2013 Keskiviikko 11.9.2013 08.00 – 8.30 MAULA, Maulan ent. baari 08.45 – 9.15 ITĂ„KOSKI, Voimalaitos 09.45 – 10.15 TERVOLA, SEO:n piha 10.30 – 11.00 PEURA, TB:n piha 12.00 – 12.30 LOUE, Teboilin kylmäpiste 12.45 – 13.15 VAREJOKI, koulu 14.45 – 15.00 ARPELA, kauppa 15.30 – 16.15 VOJAKKALA, kauppa 17.00 – 17.45 KEMI, Neste Hahtisaari 18.00 – 18.30 KEMI, Neste Lapintuuli

- KATTOMAALIT - TIIVISTEET

Paikalliset uutiset myĂśs netissä www.lounaislappi.ďŹ

www.vaarallinenjate.fi

AVAJAISIIN PE 6.9. klo 9-16 Jatkuva teho 2,4 kW.

Mäntynestesaippua Kiilto, 5 litraa

TyĂśvalo Xenon, 35 W

Raikkaan tuoksuinen ja helposti huuhtoutuva. Kotimainen.

10,5 x 15,5 x 13 cm.

5,/astia

Kumisaappaat Kontio, koot 41-44

Avajaispäivän HUIPPUTARJOUS! Ovh. 860 â‚Ź

/kpl

Klapikoneet esittelyssä! Tehtaan edustaja paikalla.

Perämeren Jätehuolto Oy p. 0400 181 456

nnä Talo täy ia mahtav avajais sia! tarjouk

3900 /kpl

Kiintolenkkiavainsarja, 26 osaa

Aito ja alkuperäinen, suomalaiseen jalkaan suunniteltu kumisaapas. Kestävä ulkopohja.

35000

13.15 – 13.45 KAINUUNKYLÄ, koulu 14.15 – 15.00 KARUNKI, kauppa

JäteÜljyn keräysauto:

Tervetuloa uudistuneen Tornion K-maatalouden

Aggregaatti Ironside 3000K

monitoimitalo

- Maalit, liimat, ohenteet, liuottimet jne. - Mustat ja kirkkaat Ăślyt - Hapot ja emäksiset pesu-aineet - Yli 200 litran Ăśljyerille voi tilata noudon - EnergiansäästĂślamput, loisteputket Ekokem Oy:ltä. puh. 010 7551 571 - Ajoneuvojen akut, ajoneuvojen nesteet Kotitalouksien vaaralliset jätteet - Torjunta ja kasvinsuojeluaineet vastaanotetaan veloituksetta! Toimita jätteet vastaanottopaikalle aikataulun mukaisena aikana. Ă„lä tuo jätteitä keräyspaikalle etu- tai jälkikäteen. Keräysautot eivät vastaanota sähkĂślaitteita.

TARJOA!

AVAJAISPĂ„IVĂ„N TARJOUKSINA MM:

08.00 – 08.30 RAANUJÄRVI, koulu 08.45 – 09.15 MELTOSJÄRVI, koulu 09.45 – 10.15 MELLAKOSKI, koulu 11.00 – 11.30 TENGELIÖ, kansantalo 12.15 – 12.45 KAULIRANTA,

Keräyskierroksen ohjeet

Vaarallisen jätteen keräysauto:

1 kpl LEIKKIMĂ–KKI

- KATTOHUOVAT - KATTOLAATAT

Pieni mutta en vaarrroas ll10.in - 11.9.2013

Koot 6 - 32 mm. Kätevä rullattava kangaspussi.

4000 /pr

Klapisäkki, n. 1 m3

3900 /pkt

Terästermospullo, 1 l

10 kpl/pkt. Max 3 nippua/talous!

1000 /pkt

990

KYSY AVAJAISPĂ„IVĂ„N TARJOUS POLTTOĂ–LJYSTĂ„!

/kpl

Paikalla Teboilin edustaja.

Hinnat (sis. alv) ovat voimassa AVAJAISPĂ„IVĂ„NĂ„ 6.9.2013 tai niin kauan kuin varattu erä riittää. Tuotteiden mahdolliset toimituskulut eivät sisälly hintaan. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

K-MAATALOUS TORNIO www.k-maatalous.ďŹ

,JTĂŠMMJOLBUV t 1BMWFMFNNF NB QF MB 5VPNBT t 1FUFS t 7"3"04"5 +ZSLJ

K-MAATALOUS

10

lounaislappi.ďŹ

Tuore, kokonainen

Broileri

2

Enint. 2/talous.

93 /kg

Pakastettu

Talouskyljykset

5

ICA, 560 g. 12,59/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

7

87

Ruotsi.

05

/kg

Tornionlaakson

Falumakkara 600 g. Petterssons. 5,86/kg.

3

52 /kpl

Kahvi

ICA. 500 g. 3,52/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

1

76

JäätelÜ

GB. 500 g. 1,18/kg. 1,35/pkt.

2 pkt

1

18

Voileipämargariini

Lätta. 600 g. 1,97/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

1

18

Kirsikkatomaatit

250 g. Hollanti, 1-luokka. 3,53/kg.

2 pkt

1

76

Luuton Paisti Snellman.

14

00 /kg

Gulaschkeitto

2

Procordia. 560 g. 4,20/kg.

35 Hinnat voimassa 8.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Torstai 5. syyskuuta 2013

Nakit

3

Petterssons, 500 g. 7,04/kg.

52 pkt

Porkkanat Keräkaali Luomu, 1 kg, Ruotsi, 1-luokka

1

Tuore, Ruotsi, 1-luokka

0

76

59

kg

kg

Punajuuret Ruotsi, 1-luokka tuoreet Suolattu

0

59 kg

Sianpotka

2

34 kg

Juokseva

Kaviaari IsbjĂśrnen, 250 g, 7,06/kg. 2,53/kpl.

3

53 2 kpl

Margariini Milda Culinesse,

1

500 ml. 2,36/L.

18 Hinnat voimassa 8.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

lounaislappi.fi

Kiitorata Keminmaan puolella

Meri-Lappi lentoon

Keminmaa Toni Länkinen

Lounais-Lapin alueen lentokenttä tunnetaan nimellä Kemi-Tornion lentoasema. Itse asemarakennus sijaitsee Kemin puolella, mutta kaikki eivät tiedäkään, että osa kiitoradasta on Keminmaan mailla. – Kemi on ominut kentän meiltä. Niin kuin Elijärven kaivoksenkin, Keminmaan kunnanjohtaja Mauri Posio heittää huumorilla. Keväästä saakka Keminmaan kunnanjohtajana toiminut Posio korostaa sitä, kuinka tärkeä kenttä on niin keminmaalaisille kuin lähikuntienkin asukkaille. – Lentokenttä on tärkeä osa kunnan saavutettavuutta ja vastaavasti myös pääsyä täältä maailmalle, Posio miettii. Finavia on suunnitellut lentokenttäverkoston uudistamista. Pohdinnassa on ollut myös Kemi-Tornion lentokentän tulevaisuus, sillä se on yksi Finavian tappiota tuottavista kentistä. Posion mielestä lentoliikenteen loppuminen KemiTornion kentällä olisi todella valitettava asia. – Se olisi iso menetys, joka näkyisi heti. Finavia miettii uusia ra-

Osallistu lentolippujen arvontaan ■ Lounais-Lappi arpoo yhteistyössä Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen, Flyben ja alueen kuntien kanssa joka kuukausi (kesä-lokakuun välillä) kaksi meno-paluu-lentolippua KemiTornion ja Helsingin välille. ■ Arvontaan voivat osallistua Kemi-Tornion lentokentän kautta matkustavat henkilöt. ■ Seuraava arvonta suoritetaan heinäkuun viimeisenä päivänä. ■ Voittajien nimet julkaistaan Lounais-Lapissa. ■ Elokuun lentolippuarvonnassa meno-paluuliput Helsinkiin kahdelle henkilölle voitti Else Pränni Torniosta.

Keminmaan kunnanjohtaja Mauri Posio näyttää kartasta, kuinka Kemi-Tornion lentoaseman kiitorata sijaitsee osittain Keminmaan kunnan puolella. hoitusvaihtoehtoja, koska pelkät Helsinki-Vantaan tuotot eivät enää riitä pitämään yllä koko maan lentokenttäverkostoa. Voisivatko kunnat lähteä tukemaan lentokenttätoimintaa tällä alueella? – Kaikki on mahdollista, mutta pitää miettiä mikä on järkevää. Kuntien antama tuki ei ehkä ole paras mahdollinen ajatus. Toki jossakin muualla kunnat ovat läh-

teneet tukemaan, mutta minä en lähtisi ottamaan tähän kuntalaisilta veroeuroja, Posio pyörittelee.

Poikittaisliikenne voisi olla mahdollista Tällä hetkellä Kemi-Tornion lentokentälle ei ole säännöllistä julkista liikennettä. Posion mukaan se ei ole välttämätöntä. – Toki sitä pitää pohtia.

Kemi-Keminmaa -alueella etäisyydet ovat kuitenkin niin lyhyet, että kentälle pääsee omalla autolla tai taksilla. Mutta esimerkiksi joustava maayhteys Ruotsiin olisi tutkittava asia. Siellä ei olla ehkä hoksattukaan tätä kenttää, Posio huomauttaa. Posio ei käytä työnsä puolesta juurikaan lentoliikennettä. Hän kuitenkin kertoo antaneensa oman panoksen-

sa kentän eteen käyttämällä sitä mahdollisuuksien mukaan. – Matkustajia pitäisi saada lisää, ja käsittääkseni nykyisen operaattorin kipuraja ei ole kaukana sen suhteen. Kannattavuuden raja olisi siis ihan saavutettavissa. Kesän alussa Lapin liikennefoorumissa heitettiin ilmoille mielenkiintoinen ajatus Kemi-Tornion kentän suhteen. Ajatuksena oli, että lentoyhtiöt voisivat käyttää kenttää vaihdollisten lentojensa solmukohtana, eli niin sanottuna hub-lentokenttänä. – Tätä kautta voisi olla poikittaista liikettä. Murmanskin suuntaan saattaisi olla mahdollista saada aikaiseksi liikennettä, Posio kertaa

liikennefoorumin antia.

Kunnalla huono taloustilanne Posion pesti Keminmaan kunnanjohtajana alkoi 1. huhtikuuta. Alku ei ole ollut helpoin mahdollinen. Keminmaan taloustilanne on tällä hetkellä varsin murheellinen. – Kunnalla menee hyvin huonosti. Rakenteet ovat kunnossa ja henkilöstö on hyvää sekä motivoitunutta. Taloustilanne on kuitenkin kriisiytynyt nopeasti. Taantuma syö verotuloja ja valtionosuuksia leikataan. Eli ei sen tarvitse olla niin, että täällä oltaisiin ryssitty. Mutta tilannetta ei voi oikaista muut kuin me itse.

13

Torstai 5. syyskuuta 2013

Hopeinen kaulakoru

Kultainen zirkoniasormus

(19,90) D28826

(259,-) B30271-79

14,90

199,-

Kultajousen Parhaat! OLE NOPEA, rä! tuotteita rajoitettu e Kultaiset zirkoniakorvakorut 14K

Timanttisormus 0,10ct

(49,-) B30015-19

(499,-) C21128-35 C21136-43, C31092-8

39,-

399,-

KE 4.9. – SU 8.9. Prisman Osta Pois -päivät hulluttelevat hinnoilla joka päivä! Kurkkaa huikeat päiväkohtaiset tarjoukset jo etukäteen: prisma.fi.

Axcent kellot

TORSTAIN 5.9. HUIPPUTARJOUKSET Apple

iPad Mini -tabletti

Esim. Broadband (59,-) A17362, A22434

199,–

(329,–)

Naisten jumppacaprit

14

130

LG 39LN540V

95

Full HD -led-TV

Rajoitettu erä. 1kpl/asiakas. Toimi nopeasti!

(44,90)

329,–

(549,–)

Hackman Savonia

Lee Cooper

Aterinlahjapakkaus Miesten farkut 30-osainen.

Malli LC04

89,–

29

95

(110,–)

Päivätarjoukset voimassa to 5.9. alkaen sunnuntaihin 8.9. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Rajoitettu erä. 1kpl/asiakas. Toimi nopeasti!

David

-50% 29,50

vetuloa! Lisää tarjouksia myymälässä - ter Tarjoukset voimassa 30.9.2013 asti tai niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää.

TORNIO Kauppakeskus Rajalla/ Länsiranta 10/1640

2.– 8.9.2013 PERJANTAI 6.9.

TORSTAI 5.9.

Diorskin Nude BB SPF 10 -meikkivoide

34,90

DayWear MultiProtection Anti-Oxidantt Sheer Tint Release Moisturizer -pakkaus

PALJON MYÖS MUITA TARJOUKSIA! A! ESITTELIJÄ PAIKALLA!

49,90 (Arvo 90,–)

PERJANTAINA PAIKALLA MYÖS

JÄTTIKOKO

RATKAISEVAN EDULLINEN

prisma.fi

ESITTELIJÄ!

LAUANTAI 7.9.

SUNNUNTAI 8.9.

Clarifying Lotion 2 tai 3 -kasvovesi 487 ml

Time Freeze Kiinteyttävä Pikakaunistaja 30 ml

34,90

14,50

(Arvo 53,50) 71,66/l

(24,90)

LISÄÄ HUIPPUTARJOUKSIA MYYMÄLÄSSÄ JA VERKKOKAUPASSA

Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

Prisma Kemi avoinna: ma–pe 8–21, la 8–18, su 12–18 Prisma Tornio avoinna: ma–pe 8–21, la 8–21, su 11–21

EMOTION KEMI Karjalahdenkatu 7 ma–pe 9–20, la 9-18, su 12-16

14

lounaislappi.fi

HIERONNAT JA FYSIKAALISET HOIDOT LÄHETTEELLÄ JA ILMAN

Maailmanensi-iltaa ju

Esa Törrönen 040 775 2863 Mikko Kiviharju 050 441 9150

Nahkurinkatu 8, Kemi puh. 016 253 900

päällä -elokuvan Arja Pekkalan tunnelmia Tumman veden maailmanensi-illasta Keminmaasta. kaikki terveydestä ja hyvinvoinnista

ŝŶƵƚůĂĂƚƵŝŶĞŶ ǀĞŝƚƐĞƚƂŶ ǀĂŝŚƚŽĞŚƚŽ

ϭϬ ŵŝŶƵƵƟŶ ŬĂƐǀŽũĞŶ ŬƵŶƚŽƵƚƵƐͲ ũĂ ŬŽŚŽƚƵƐŚŽŝƚŽ hƵĚŝƐƚĞƩƵ :ŽƐ ŬćƌƐŝƚ͘​͘​͘ ͻ ƌLJƉLJŝƐƚć ũĂ ũƵŽŶƚĞŝƐƚĂ ŽƚƐĂƐƐĂ͕ ŚƵƵůŝƐƐĂ ƚĂŝ ƐŝůŵŝĞŶ ĂůƵĞĞůůĂ ͻ ƌŽŝŬŬƵǀŝƐƚĂ ƉŽƐŬŝƐƚĂ ƚĂŝ ͲůĂŝƚĞ ŬĂŬƐŽŝƐůĞƵĂƐƚĂ ͻ ƚƵƌǀŽŶŶĞŝƐƚĂ ƐŝůŵćŶĂůƵƐŝƐƚĂ sĂƌĂĂ ĂŝŬĂ ũĂ ƚĂŝ ƐŝůŵćƉƵƐƐĞŝƐƚĂ ƚƵůĞ ŬŽŬĞŝůĞŵĂĂŶ ͻ ŬĂůƉĞŝƐƚĂ ũĂ ǀćƐLJŶĞŝƐƚć d < d E ͲŚŽŝƚŽĂ ŬĂƐǀŽŝƐƚĂ

Keminmaa Arja Pekkala

Keminmaassa järjestetyssä Tumman veden päällä -elokuvan maailmanensi-illassa juhli 600 hengen yleisö. Monipuolisessa ohjelmassa nähtiin tanssiesitys ja kuultiin Tony Kakon tekemä Keminmaa-valssi, jonka esittivät Katja Lukin ja Sallamari Johansson. Keminmaan kunta lahjoitti Franzénille taiteilija Eero Hyrkkään uniikin terästeoksen kiitokseksi siitä, että Franzén on nostanut elokuvassaan esiin seutukuntaa. Elokuvan pääyhteistyökumppani PVO-Vesivoima Oy:n toimitusjohtaja Pertti Pietinen kiitti tuotantoyhtiötä ja Franzénia yhteistyöstä. Ohjaajan esitellessä työryhmäänsä kaikui salissa yleisön kannustushuudot ja suosionosoitukset.

– Elokuva lasten oikeuksien puolustamiseksi oli minulle tärkeää, Franzén totesi liikuttuen. Elokuvan päätyttyä ja lopputekstien alettua yleisö nousi seisomaan ja palkitsi tekijät hurraten ja taputtaen. – Sydämeni on niin täynnä, etten osaa sanoa muuta, kuin kiitos, Franzén sanoi liikuttuneena. Elokuvan jälkeen alkoi pihalla teltassa ruokailu ja Irina Björklundin ja hänen bändinsä keikka. Filmin executive-tuottaja Rampe Toivonen seurasi ilahtuneena illan kulkua ja paljasti Tumman veden päällä -elokuvan olleen tuotantotiimille ainutkertainen projekti. Franzénille omaelämänkerrallisen elokuvan tekeminen oli haaste, jota hän oli jo pitkään salaa toivonut. – Rampe Toivosen ehdotuksesta kirjastani päätet-

Elokuvan tekijäporukkaan kuuluivat muun muassa Janne Lappalainen, Samuli Edelman, Olavi Angervo, Peter Franzén ja Irina Björklund.

tiin tehdä elokuva. Markus Selinin toive oli, että ohjaan elokuvan. Ohjaajan rooli oli minulle hyvin mieleinen

haaste. – Olavi Angervon valinta Peten rooliin oli itsestäänselvyys, sillä hän oli heti

WhK> E ,/Ed E

ŵĂ ϵ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϬͲϭϳ www.kauneushoitolaeija.net SKY-DIPL.KOSM. EIJA KARJULA

Keskuspuistokatu sp sstokaattuu 20 220, 0 KEMI MI M Puh. 040 768 8214

Hotelli-Ravintola Käpylän yrittäjä Sirkka-Liisa Laine seurasi aitiopaikalta elokuvatiimin työtä heidän asuessaan Käpylässä. Laineen sisar Kristina Wallin Gävlestä kertoo käyneensä läpi myös omaa lapsuuttaan elokuvan kautta.

Kunnan tervehdyksen juhlaan tuonut Keminmaan valtuuston puheenjohtaja Pertti Sakaranaho ja puoliso Leena olivat tyytyväisiä elokuvan Keminmaalle tuomasta julkisuudesta. Elokuvaa juhlimassa olivat myös kuvataiteilija Marjo Hyttinen puolisonsa Pertti Puikon kanssa.

Kansaneläkelaitoksen Lapin vakuutuspiirin johtaja Arto Rautio ja puoliso Suvi Talvensaari totesivat, että tämä elokuva pitää osata katsoa lapsen silmin, jotta ymmärtää lapsen kokemukset.

Polar Metallin perustajat Tapio ja Tuula Saukko sekä City Sportin toinen perustaja Ulla Uusitalo kehuivat elokuvaa ja iltajuhlaa ainutlaatuiseksi kokemukseksi.

15

Torstai 5. syyskuuta 2013

hlittiin Keminmaassa

Haluatko osaavan valmentajan

painonpudotukseen?

Kurssi alkaa MA 16.9. sisältäen -oman valmentajan -ravinto-ohjelman -ryhmätapaamiset -ohjatut lihaskuntoharjoitukset -kehonkoostumusmittaukset -LPG-hoidon ja paljon muuta!

www.ihanastitraining.com p. 040 7377 525

Oululainen yrittäjä O l l i ittäjä VVeikko ikk LLesonen kertoo asuneensa lapsuudessaan Peter Franzénin mummolan naapurissa, joten naapurin pojan tarina oli tuttuakin tutumpi hänelle.

Keminmaan kunnanjohtajan sihteeri Anne Puotiniemi toimi elokuvan tekijöiden ja kunnan yhdyshenkilönä. Aviomies Erkki loisti ensikertalaisena elokuvassa urheilukaupan myyjänä.

Nyt on todellinen mahdollisuutesi päästä eroon ylimääräisistä kiloista ja kiinteytyä! Yhteistyössä:

Face to Face, Keminmaan Kuntosali, Svea Aalto, Fysioterapiapalvelu Arja Korrensalo,

TUIJOTA OMAAN NAPAASI!

eT sta www.diabetes.fi/riskitesti

SUOMEN IDEATUOTE ON SIIRTYNYT UUTEEN TOIMIPAIKKAAN! Uusi yrittäjä Outi Mesilaakso palvelee osoitteessa Laivurinkatu 14, Tornio valmis elokuvanäyttelijä, ohjaaja kehuu. Franzénin jatkoromaani Samoilla silmillä kuvaa

14-vuotiaan Peten ja tämän perheen tarinaa ensimmäisen kirjan jälkimainingeissa.

Seppo jja M Mervii Väi Väinämö ihastelivat TTorniolasyrittäjät i l ittäjät S ä ö ih t li t elokuvaa l k ja gaalan tunnelmaa onnistuneeksi.

Laivurinkatu 14, Tornio, puh. 040 4181 068, www.ideatuote.fi

16

lounaislappi.ďŹ

MELLAN ERĂ„ ry.

KESĂ„KOKOUS

TT-TURVATULI järjestää

HIRVIKOKOUS

KATTOTULITYĂ–KURSSIT

su 15.9.2013 klo 11.00 Eräpirtillä. Käsitellään sääntÜmääräiset asiat.

heti kesäkokouksen jälkeen samassa paikassa. Hirvimetsälle aikovat paikalle tai edustus. Johtokunta kokoontuu klo 10.00

78/,7<g.2577, ke 11.9. klo 8.00

7<g7859$.2577, to 12.9. klo 8.00 7,(7859$

Tornio 19.9.2013 Ilm. 0400 112 612

(ammattipätevyyspäivä)

tauno.toivanen@tt-turvatuli.inet.ďŹ

Savotan Sanni, Keminmaa

pe 13.9. klo 8.00

Tied.

www.lounaislappi.ďŹ

29 /$$78 2< 045 677 5875

PAIKALLINEN NEUVOVA PUHELIN

sosiaali-, kuntoutus- ja estee Ümyysasioissa. Ota yhteys: Seppo Lämsä, p. 0400 580 791.

Invalidiliiton neuvova puhelin 0200 1234

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTI Ilmoittaudu Pe 20.9. jo tänään! 040 514 4505 tai Kemi, Merihovi tmi.mpa@pp.inet.ďŹ

METSĂ„ FIBRE OY VXRULWWDD PHWVlQKRLGROOLVLD KDNNXX W|LWl 9lKlNXLYDQXRURVVD .XXOHPLVHVVD YDUDWDDQ WLODLVXXV OXSDKDNH PXNVLLQ WXWXVWXPLVHHQ VHNl PDKGROOLVHQ PXLVWXWXNVHQ WHNHPLVHHQ PHQQHVVl /XSDKDNHPXNVHW RQ QlKWlYLOOl .HPLQ NDXSXQJLQ UDNHQQXVYDOYRQQDVVD RVRLW WHHVVD 9DOWDNDWX NDXSXQJLQWDORQ NHUURV .HPLVVl .(0,1 .$8381., 9LUDQRPDLVSDOYHOXW 5DNHQQXVYDOYRQWD

KEMIN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA )\VLRWHUDSLDRVDVWRQ U\KPlW DONDYDW VHXUDDYDVWL (OlNHOlLVWHQ U\KPlMXPSSD WL NOR +HPLSOHJLD U\KPlMXPSSD NH NOR 2VRLWH )\VLRWHUDSLDRVDVWR 9DOWDNDWX 7HUYHWXORD

.(0,10$$1 .817$ +\YLQYRLQWLODXWDNXQWD

6RVLDDOL MD WHUYH\VSDOYHOXNHVNXV

.HPLQPDDQ K\YLQYRLQWLODXWDNXQWD MXOLVWDD KDHWWDYDNVL NOR PHQQHVVl

JĂ„NKĂ„LĂ„N JUHLAHUONEISTON JA PIHARAKENNUKSEN

626,$$/,7<g17(.,-b1 9,5$1 VRVLDDOLWRLPLVWRVVD 6$,5$$1+2,7$-$1 72,0, YDUDKHQNLO|VW||Q

Kunnanvaltuuston kokous 9.9.2013

+2,7$-$1 72,0($ 3DOYHOXNRWL .DOOLQUDQWDDQ

Iin kunnanvaltuusto kokoontuu 9.9.2013 klo 17.00, Nätteporin auditoriossa, Iissä

+2,7$-$1 72,0($ NRWLKRLWRRQ

Kokouksessa käsiteltävät asiat:

+DNXLOPRLWXV NRNRQDLVXXGHVVDDQ .HPLQPDDQ NXQQDQ LQWHUQHWVLYXOOD ZZZ NHPLQPDD Âż DYRLPHW W\|SDLNDW

1 Kokouksen laillisuuden ja päätÜsvaltaisuuden toteaminen 2 PÜytäkirjantarkastajien valinta 3 Katsaus valmisteluasteen asioihin 4 Osakassopimuksen hyväksyminen/ Oulun Ammattikorkeakoulu Oy 5 Oulun Ammattikorkeakoulun suunnattu osakeanti ja osakkeiden merkitseminen 6 Iin nuorisovaltuuston esitys Iin kunnanvaltuustolle/ hallitukselle koskien tulevaa moduulikoulua 7 Lisämäärärahan varaaminen yleiskaavoitukseen 8 Huilingin katsomon kattaminen 9 TyÜllisyysmäärärahojen ylitysoikeus 10 Oulun kaupunkiseudun kuntien ja Iin kunnan kuntajakoselvityksen toteuttaminen 11 Omavelkainen takaus / Iilaakso Oy 12 Omavelkainen takaus / Kuivaniemen Vesi Oy 13 Omavelkainen takaus / Iin Vuokratalot Oy 14 Tiedonantoasiat 15 Kiireellisenä käsiteltävät asiat

+DNHPXNVHW Wl\WHWllQ HQVLVLMDLVHVWL VlKN|LVHQl .HPLQPDDQ NXQQDQ LQWHUQHWVLYXOOD RV ZZZ NHPLQPDD Âż DYRLPHW W\|SDLNDW WDL ZZZ NXQWDUHNU\ Âż /LVlWLHWRMD DQWDYDW .RKGDVWD MRKWDYD VRVLDDOLW\|QWHNLMl 6HLMD 6DDOLVPDD S .RKGDVWD YV YDVWDDYD MRKWDYD KRLWDMD 3LUNNR 9DDUDOD S .RKGDVWD YDVWDDYD VDLUDDQKRLWDMD 6LUNND /LLVD 6PRODQGHU S MD YDQKXVW\|QMRKWDMD 6RLOL 5DXWLR S .RKGDVWD DYRSDOYHOXRKMDDMD $QQH 6RLGLQPlNL S MD YDQKXVW\|QMRKWDMD 6RLOL 5DXWLR S 6lKN|SRVWLW RYDW PXRWRD HWXQLPL VXNXQLPL#NHPLQPDD Âż

.HPLQ NDXSXQNL YXRNUDD WDUMRXVWHQ SHUXVWHHOOD

Kokouksen tarkastettu pÜytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä Iin kunnanvirastolla 13.9.2013 virka-aikana. Iissä 4.9.2013 Ilkka Pakonen Iin kunnanvaltuuston puheenjohtaja

9XRQQD UDNHQQHWWX YDQKDQDMDQ KHU UDVNDUWDQR LG\OOLVLQH SLKDSLLUHLQHHQ DQWDD MXKODYDW SXLWWHHW HULODLVWHQ WLODLVXXNVLHQ MlUMHVWlPLVLOOH 3llUDNHQQXV RQ KXRQHLVWRDODOWDDQ P MD SLKDUDNHQQXV P 5DNHQQXNVHW VLMDLWVHYDW P WRQWLOOD RVRLWWHHVVD .DXSSDNDWX .LUMDOOLVHW YXRNUDXVWDUMRXNVHW NOR PHQQHVVl RVRLWWHHOOD .HPLQ NDXSXQNL 7LODSDOYHOX 9DOWDNDWX .HPL .XRUHHQ PHUNLQWl ´7DUMRXV -lQNlOlQ MXKODKXRQHLVWRVWD´ /LVlWLHWRMD VHNl WLORMHQ HVLWWHO\ 3DOYHOXSllOOLNN| +DQQX 7HSSROD SXK .HPLQ NDXSXQNL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ K\YlNV\l WDL K\OlWl WHKG\W WDUMRXNVHW .HPLQ NDXSXQNL 7LODSDOYHOX

17

© STADIUM COMMUNICATIONS 2013. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 5. syyskuuta 2013

SOC treenipaita

9,90 Norm. 19,90

SOC W FUNC SINGL. Hihaton treenipaita, jonka TCS Air ja verkkomateriaaliosa mahdollistavat tehokkaan hengittävyyden ja lisäilmanvaihdon. Naisten koot.

Jäsentarjous!

Konserttimestari Mikko Sorri ja sellisti Olli-Pekka Kajasviita ovat musisoineet jousikvartetissa jo vuosien ajan.

Ota 3

Sitkeällä työllä syntyvää taituruutta Länsi-Pohjan jousikvartetti juhlii pyöreitä vuosia Kemi Arja Pekkala

Musiikinjohtaja Katariina Kummala on ylpeä, sillä Länsi-Pohjan jousikvartetti kiertää parhaillaan 30-vuotisjuhlakonsertin puitteissa ympäri Meri-Lappia. Jousikvartetissa soittavat konserttimestari Mikko Sorri, 2. viulisti Anna-Maija Ylisuvanto, alttoviulisti Karri Perälä ja sellisti OlliPekka Kajasviita. Juhlakonserteissa kvartetti esittää Joseph Haydnin ja Maurice Ravelin musiikkia. Helmenä pohjalla on Harri Östermanin kantaesitys. Soittajat toimivat myös opetusvelvollisina tuntiopettajina Länsi-Pohjan musiikkiopistossa ja soitinryhmiensä äänenjohtajina Kemin kaupunginorkesterissa.

Harjoitus tekee mestarin – On ehdottomasti parempi viedä musiikki ihmisten luokse, kuin odottaa, että he tulevat konserttiin pitkän matkan takaa, Sorri pohtii. Ennen yhteisharjoitusta muusikoilla on päivittäin pari tuntia omaa harjoitteluaikaa, jonka jälkeen he harjoittelevat yhdessä yhtäjaksoisesti neljä tuntia. – Usein ajatellaan, että soittaminen on helppoa lurittelua. Totuus on, että ammattisoittajan on satsattava jatkuvasti teknisiin taitoihinsa, Sorri sanoo.

– Stemmat tulee osata, että oma soitto toimii toisten soittajien kanssa yhteen. Jousikvartetti on soittanut oman ohjelmistonsa lisäksi myös progea, ikivihreitä iskelmiä, tangoa, tvtunnareita ja heviä yhteistyössä eri musiikkitahojen kanssa.

”

Tärkeintä jousikvartetillemme on saada aikaan yhtenäinen tulkinta, joka soi hyvin yhteen. Mikko Sorri

– Erilaiset kappaleet vaikuttavat suotuisasti omien taitojen ylläpitämisessä. Joissakin kappaleissa vaaditaan vahvaa virtuoositeettiä, jota ei voi saavuttaa ilman sitkeää harjoittelua. Ajatukset eivät myöskään saa lipsua, vaan keskittymisen tulee olla sataprosenttista. Jousisoittajien lihasmuistin ja korvakuulon tulee myös olla kunnossa. – Usein näyttää siltä, että huippusoittajien esiintyminen on vaivatonta ja helppoa. Se on kuitenkin aina kovan harjoittelun ja sitoutumisen tulosta, Kummala muistuttaa.

Sellisti ja sellojen tekijä Sorri on soittanut aiemmin orkestereissa Turussa, Tampereella ja Rovaniemel-

lä. Kemiin hän tuli vuonna 2009. – Konserttimestarin tehtäviin kuuluu muun muassa kvartetin työjärjestyksen tekeminen. Kaupunginorkesterissa huolehdin soittoteknisistä malleista jousisoittajille, Sorri kertoo. Eri soitinryhmien osalta ja eri kappaleissa on monia vaikeusasteita, joiden hallitsemisen osalta harjoittelu on tärkeintä. Eri aikakauden musiikki on myös haastavaa eri tavoin. – Tärkeintä jousikvartetillemme on saada aikaan yhtenäinen tulkinta, joka soi hyvin yhteen. Ohjelmiston kvartetti suunnittelee yhdessä. Olli-Pekka Kajasviita soitti ennen Kemiin tuloaan neljä vuotta Oulu Sinfoniassa. Vapaa-ajalla hän rakentaa selloja ja korjaa niitä. – Sellojen rakentamisen aloitin viulunrakennuskurssilla, joka liittyi musiikkipedagogiseen päättötyöhöni. Yhtä selloa rakennan noin kolmisen vuotta. Kajasviita on soittanut selloa kahdeksan ikäisestä alkaen. Kvartetin pitkäaikaisin jäsen, 2. viulua soittava Anna-Maija Ylisuvanto, on ollut mukana kvartetissa vuodesta 1987 alkaen ja alttoviulisti Karri Perälä vuodesta 2008 alkaen.

maksa 2

Casalltreenituotteet

Saat edullisimman kaupan päälle. Ei koske Casall-kuntolaitteita eikä -vaatteita. Voimassa 15.9. saakka.

#

Kyse ei ole siitä, kuinka paljon nostat tai kuinka nopeasti juokset. Kyse on halusta vahvistua ja kehittyä, joka päivä. Tavoitteemme on inspiroida vaatteilla, kengillä ja varusteilla, jotka tekevät treenaamisesta hauskempaa ja helpompaa. Mikä on sinun tavoitteesi?

49,90

99,90 NIKE LUNARBASE TR W. Treenikenkä, jossa on hengittävä verkkomateriaalipäällinen ja miellyttävä iskunvaimennus monipuoliseen harjoitteluun. Naisten koot.

Norm. 119

REEBOK HEXRIDE ST BELIEF. Kevyt ja joustava treenikenkä, jossa on tehokas Hexride-iskunvaimennus. Koot 36-42.

349

Casall Indoor Bike Hybrid

Norm. 899 functional features

Ainutlaatuinen yhdistelmä perinteisestä spinning-pyörästä ja kuntopyörästä. Kuntomuoto, joka polttaa tehokkaasti kaloreita ja parantaa huomattavasti kuntoa. Erittäin tehokas jalkojen, pakaroiden ja vatsan harjoittamiseen. Sopii erinomaisesti sekä matala- että korkeatehoiseen harjoitteluun.

Länsi-Pohjan jousikvartetti ■ Perustettiin syksyllä 1983 alueen viiden kunnan yhteisenä hankkeena. Kvartetin kotipaikka on Kemi ja toimialueena Kemin lisäksi Simo, Keminmaa, Tornio ja Tervola. ■ Kvartetin perustamisen keskeisin tavoite oli alussa jousisoitinten koulutuksen tehostaminen ja kamarimusiikin edistäminen.

8

IAMPROGRESS

CASALL HYBRID BIKE. Kuntopyörä, jossa on 16 elektronista vastustasoa ja 12 harjoitteluohjelmaa.

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

18

OPISTOT

✒ Kivalojen seutuopisto ✒ Iin kansalaisopisto Keminmaan ✒ Kemin työväenopisto toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto Simon toimipiste Tervolan toimipiste

KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori Seppo Suopajärvi, puh. 0400 328 435 Opiston toimisto palvelee to 5.9. klo 10-16 ja pe 6.9. klo 10-15. Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00 - 16.00. puh. 016 258 240, kotisivu www.kemi.fi/kto Ilmoittautuminen netissä www.opistopalvelut.fi/kemi

TIEDOKSI: Joudumme valitettavasti perumaan kaikki Uma Axelssonin ohjaamat joogat lukuvuodelta 2013 - 2014. Seniorien sekakuoron ensimmäinen kokoontuminen on to 5.9.2013 kello 17.00 Leipätehtaalla. Viihdeorkesteri Sateenkaari kokoontuu perjantaisin kello 16.3018.30 Kulttuurikeskuksen luokassa 305 alkaen 13.9.2013. Huomio! Uusi kurssi! Tanssikerho 4-5 -vuotiaille lapsille järjestetään Koivuharjun Toivolassa alkaen 20.9.2013 klo 17.00, opettajana Anni Puro. Tavoitteena lapsen tutustuttaminen tanssin maailmaan. Koordinaatiokyvyn, tasapainon ja oman ilmaisun kehittäminen musiikin, tanssin ja leikin avulla. Ilmoittautumiset pikimmiten opiston toimistoon puh. 016 258 240. Seuraaville kursseille ja ryhmiin on vielä vapaita paikkoja: Kaikki kehitysvammaisten kurssit. MUSIIKKI: Soitinopetuksessa mm. sähkökitarassa on vielä muutamia vapaita paikkoja. Rytikarin työväentalolla kokoontuvaan Laulu sydämet aukaisee -musiikkituokioon on vielä tilaa. NÄYTTÄMÖ- JA SANATAIDE: Ipanaimpro 6-8-vuotiaille -ryhmään toivotaan lisää osallistujia. Improvisoitu näytelmä aikuisille -ryhmässä on vielä vapaita paikkoja. KUVATAIDE: Kuvataiteen jatkoryhmään, Kuvataiteen virikeryhmään, Taide tutuksi ryhmään, Ihmettelijöihin ja Posliininmaalaukseen on vielä tilaa. Voit kysyä myös muista kursseista, joissa voi olla hajapaikkoja. Syväkankaan koululla kokoontuviin Kuviskeskiviikko 7-11-v. sekä Naperotaide 5-6-v. -ryhmiin toivotaan lisää osallistujia. KÄDENTAITO-RYHMÄT joihin toivotaan lisää osallistujia: Ompelukurssi ulkomaalaisille naisille perjantaisin, Pitsinnypläys, valko- ja hardanger -kirjonta, Moni-ilmeinen tilkkutyö, Perinnepeitto, Helmityön jatkokurssi, Savesta keramiikaksi sekä molemmat Puutyö-ryhmät. TANSSI-RYHMÄT joihin toivotaan lisää osallistujia: Senioritanssin askelkuviot tutuksi, Bailava -tanssiliikuntaa naisille, Tanssiklubi, Paritanssin perusteet, Rivitanssi edistyneet ja HipHop keskitaso. KIELIKURSSIT joihin toivotaan lisää osallistujia: Jutellaan ruotsiksi, Englantia iltapäivällä senioreille 1, Englanti IX, Vielä kerran 5, Saksa I, Ranska I, Ranska IV, Parlons Plus!, Kreikka II sekä Bulgariaa matkailijoille. Kysy myös muiden ryhmien vapaita paikkoja. ATK: Tietokoneen käytön jatkokurssilla yksi vapaa paikka. LIIKUNTAKURSSIT joihin toivotaan lisää osallistujia: Naisten pelikerho ja Combat -jumppa. Kysy myös muiden ryhmien vapaita paikkoja. JOOGA -RYHMÄT, joihin toivotaan lisää osallistujia: Joogan erityisryhmä, Hepolan joogaryhmä ja Tuolijooga. Molemmissa Äijäjooga-ryhmissä on vielä tilaa.

KIVALOJEN SEUTUOPISTO Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 550 1432 iltavahtimestari puh. 040 567 2051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 593 6489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 357 2181 www.kivalojenseutuopisto.fi Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit ja Smartum saldo -kortti, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €/lukuvuosi opintoapua opistomme kurssiin (ota yhteys opiston toimistoon). Useista ryhmistä puuttuu vielä ilmoittautumisia. Pyydämme huolehtimaan omat ilmoittautumiset kursseihin opiston käytännön mukaisesti, jotta ryhmät voivat aloittaa. AVOIMET YLEISÖLUENNOT Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Oletko valmis kiitollisuuteen? Ti 1.10. klo 18-19.30, Tervolan kunnanviraston valtuustosali.

lounaislappi.fi

Tuula Kiuru-Ahvonen VTM, ratkaisukeskeinen valmentaja, mindfulness ohjaaja ja kouluttaja. Avaimia itsetuntemukseen –luentosarja: Näemme unia, jotta heräisimme ja eläisimme – unet itsetuntemuksen ja luovuuden lähteenä Ke 2.10. klo 18-19, Simon virastotalo, valtuustosali. Anne LindholmKärki, tietokirjailija, uniohjaaja- ja kouluttaja, henkinen valmentaja ja psykoterapeutti. Superlatiiveja lautaselle, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ma 7.10. klo 12-14.30. Luento on kaikille avion ja maksuton. Jaakko Halmetoja. TIETOTEKNIIKKA Valokuvaus –kurssien info-tilaisuus Kirkonmäen koululla (keskuskoulu) ma 16.9. klo 18 alkaen. Kursseilla on vielä tilaa. Opettajana Pirjo Nykänen. MUSIIKKI Laulavat lapset, Lassilan koulu alk. 11.9. ke klo 14-15. Kurssille kaivataan lisää osallistujia. Kurssimaksu 15 €. Arto Perkiö. Ilm. pikaisesti 5.9. mennessä (1101100) KÄDENTAIDOT Keramiikkaa aikuisille, Keminmaan Keskuskoulu, yläkoulu ti 10.9. alk klo 18-20.15. Tervetuloa uudet ja entiset opiskelijat. Kurssimaksu 50 €. Anne Anttila. Ilm. pikaisesti 5.9. mennessä (1104104) Savipaja, Keminmaan Keskuskoulu, yläkoulu 13.-14.9. alk. pe klo 1720.15 ja la klo 10-15. Kokoontuu parittomina viikonloppuina. Anne Anttila. Kurssimaksu 65 €. Kurssille kaivataan lisää osallistujia. Ilm. pikaisesti 5.9. mennessä. (1104105) Käsitöitä Kaijan kanssa, Lassilan koulu 10.9. alk klo 17-18. Kurssille kaivataan lisää osallistujia. Kurssi sis. neljä viikonloppua. Kurssimaksu 35 €. Ilm. pikaisesti 5.9. mennessä (1104123) Taitopaja Alaniemen koululla alkaa opinto-ohjelmassa ilmoitetusta poiketen to 12.9. klo 18.30 kokoontuen joka toinen torstai parittomilla viikoilla (1104310). LIIKUNTA MP-Pilates, Keminmaan Keskuskoulun liikuntasali (yläkoulu) la 28.9. klo 14-17. Method Putkisto PILATES (= MP Pilates) -menetelmä on pitkälle hiottu kehonhallintatekniikka, joka opettaa käyttäjälleen tarkkaa koordinaatiota ja kehon hallintaa. Sen avulla saat voimaa, kestävyyttä, vahvan keskivartalon, tasapainoisen vartalon sekä notkean ja pitkälinjaisen lihaksiston. Kurssimaksu 30 €. My Trainer Marjukka Laine. Max. 15 hlöä. Ilm. 13.9. mennessä. (8301188) Step & body Simon aseman alakoululla alkaa kokoontua opintoohjelmassa ilmoitetusta poiketen klo 17.30-18.30 alkaen ke 11.9. (8301307) TANSSI Zumba fitness Simon aseman alakoululla alkaa kokoontua opintoohjelmassa ilmoitetusta poiketen klo 18.45-19.45 alkaen ke 11.9. (8304302) TERVEYS- JA TERVEYDENHUOLTO Hätäensiapukurssi (8 t) Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ti 15.10. klo 8-16. Kurssimaksu 50 €, sis. todistuksen. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 6.10. mennessä. Juha Buska (6101108) Ensiapu I –kurssi Simon yläkoululla ma-ti 4.-5.11. jatkuen 18.-19.11. klo 18-21. Kurssimaksu 50 €. Ohjaa Juha Buska. Enintään 15 opiskelijaa. Ilm. 25.10. mennessä (6101301). MUU KOULUTUS Porina/toiminta –ryhmä, Keminmaan HyvänOlonkeskus, Väyläsali alkaen ke 11.9. klo 17.30-19. Kaikille kiinnostuneille vapaata keskustelua päivän polttavista asioista. Ohjelma vaihteleva; naurua, leikkiä, laulua. Rohkeasti mukaan. Hyvää mieltä ja vertaistukea. Kurssimaksu 35 €. Ilmoittaudu pikaisesti 6.9. mennessä! Tytärniemi Annikki. (1398105) KUVATAIDE Satumaalaus Punainen Pöllö, Kuvataidekoulu, Lassilassa kaipaa lisää osallistujia. Kokoontuu maanantaisin klo 16.30-17.30 (1103126) Aikuinen-lapsi kuvataidepaja, sininen siili, Kuvataidekoulu, Lassilassa kaipaa lisää osallistujia. Kokoontuu maanantaisin klo 17.45-19.15. (1103127) KÄDENTAIDOT Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Pahtaoja. Kraatarin talo, Pahtaoja. Maanantaisin 9.9. alkaen klo 17.30 – 20. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Mia Lumpus (1104235) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Mattinen. Mattisen koulu. Tiistaisin 10.9. alkaen klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Mia Lumpus (1104236) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Lehmikumpu. Lehmikummun koulu. Keskiviikkoisin 11.9. alkaen klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €. Uusi kurssi! Mia Lumpus (1104237) Langoilla leikitellen, kunnanviraston taidestudio. Tiistaisin 17.9. alkaen klo 11 – 13.30. Kurssimaksu 45 €. Sirpa Vuokila (1104227) Kudonta, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Keskustie 94 (ent. työvoimatoimisto), maanantaisin 9.9. alkaen klo 16.30 – 19. Huom. myös päivä ja kellonaika muuttunut! Terttu Ranta. (1104231) Huonekalujen verhoilu, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Koivun koululla. Tiistaisin 10.9. alkaen klo 18 – 20.30. Terttu Ranta. (1104234) Kudonta, Loue, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Peuran koululla, tiistaisin 10.9. alkaen klo 11 – 13.30. Kurssimaksu 45 €. Huom. myös päivä ja kellonaika muuttunut! Terttu Ranta. (1104232) MUSIIKKI Bändipaja, kokoontuu opisto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa. Sunnuntaisin 15.9. alkaen klo 13.30 – 15. Mika Mustonen. (1101217) Sähkö- ja akustinen kitara A, kokoontuu opisto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa. Sunnuntaisin 15.9. alkaen klo 15 – 17.45. Mika Mustonen. (1101218) Sähkö- ja akustinen kitara B, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa. Maanantaisin 9.9. alkaen klo 14.30 – 17.45. Mika Mustonen. (1101219)

Rummut, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Tervolan koulukeskuksessa. Torstaisin 12.9. alkaen klo 16 – 22. Anssi Hallikainen. (1101220) LIIKUNTA Päiväjooga, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Kaisajoen koulun liikuntasalissa. Keskiviikkoisin 11.9. alkaen klo 11 – 12.30. Terttu Vaarala. (8301204) Päiväjumppa työikäisille, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Kaisajoen koulun liikuntasalissa. Maanantaisin 9.9. alkaen klo 11 – 11.45. Kaisa Penttilä. (8301217)

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 – 770 5972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina 2.9. alkaen ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita. Yläkoulu=Hallituskatu 7, Mercuria=Kauppakatu 29, lukio) KIELET: HOP ON - käytännön englantia kurssit Aapajoessa, Arpelassa ja Kaakamossa. Ma, ti ja to 17.30-19.00, Huom! 9.9. alkaen. Englannin perustaitojen kertaukseen ja sanavaraston kartuttamiseen, sisältää arkipäivän kielenkäyttötilanteita. Kurssimaksu 60 €. KOM IGEN -käytännön ruotsia kurssit Aapajoessa, Arpelassa ja Kaakamossa. Ma, ti ja to 19.00-20.30 Huom! 9.9. alkaen. Ruotsin perustaitojen kertaukseen ja sanavaraston kartuttamiseen, sisältää arkipäivän kielenkäyttötilanteita. Kurssimaksu 60 € Ranska I . Mercuria. Ti 10.9.alkaen. Kielen perusteita kommunikointivalmiuksia painottaen. Aiempia opintoja ei tarvita. Kurssimaksu 60€. KÄDENTAIDOT: Puutyöpaja lapselle (7-12v.) ja aikuiselle. Putaan koulukeskus, Hannulankatu 3.Ti klo 17.30-19.00 10.9.alkaen. Valmistetaan pienimuotoisia tuotteita. Kurssimaksu 22€ /lukukausi/henkilö. Puutyö. Rantakartano. Ma klo 17.00-20.00 16.9.alkaen. Pienpuuesineiden valmistusta, opitaan käyttämään puuntyöstökoneita itsenäisesti ja turvallisesti. Kurssimaksu 65€ /lukukausi. TAIDE: VIELÄ EHDIT TAIDERYHMIIN MUKAAN: Kuvataiteen varhaisiän opinnot (5-6v.) Yläkoululla ke klo 17.00-18.00. Kurssimaksu 40€ /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 1-3 (7-9v.) Yläkoululla ti klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Kuvataiteen perusteet 4-6 ja 7-10 (10-12v.) Yläkoululla ti klo 18.0019.30. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Akvarellimaalaus Yläkoululla ke klo 18.00-20.15. Kurssimaksu 50€ /lukukausi. Meän talon kuvataideryhmät Meän talolla. Ma klo 17.30-20.00 9.9.alkaen ja to klo 17.30-20.00 12.9. alkaen. Opiskellaan hiilellä piirtämistä sekä maalausta vesi- ja akryyliväreillä. Aiempaa kuvataideharrastusta ei tarvita. Kurssimaksu sl 55€ / kl 45€. Nuorisoteatteri Ylläri, teatteritaiteen työpajaopinnot (yli 15v.) Seminaarin koulu to klo 16.30-18.45. Ihmetellään ja tutkitaan teatterin maailmaa, omat aiheet ja ajatukset voivat muuttua teatteriksi. Kurssi on TYL:n opiskelijoille maksuton. Kurssimaksu 60€ /lukukausi. Impro-irrotteluillat aikuisille. Seminaarin koulu. Ti klo 18.30-20.00 17.9.alkaen. Tutustutaan esittävän improvisaation eri osa-alueisiin ja tekniikoihin käytännön harjoituksin. Kurssimaksu 30€. Draamaryhmä – taitoja ja rohkeutta ilmaisuun. Joka 2.vko ma klo 17.3019.00 16.9. alkaen. Toiminnallisten ja improvisaatiomenetelmien avulla kehitetään osallistujien yksilöllistä osaamista ja vuorovaikutustilanteiden hallintaa. Kurssimaksu 24€ /lukukausi. Senioriteatteri Muisto. To klo 13.00-15.15 19.9.alkaen. Tavoitteena on valmistaa esitys yhdessä valitusta aiheesta. Uudelle avoin mieli ja huumorintaju riittävät, aiempaa teatterikokemusta ei tarvita. Kurssimaksu 40€. LIIKUNTA: Kokeillen liikkujaksi –kurssi. Ke klo 12.00-13.30. Tutustutaan erilaisiin sisä- ja ulkoliikuntamuotoihin. Sopii myös vähän liikkuville. Kurssimaksu 10€, sis. sisäänpääsymaksut. MUU KOULUTUS: Viitotun puheen alkeet –kurssi. Mercuria.Ti klo 17.00-18.30 3.9.alkaen. Tavoitteena on oppia n.500 viittomaa, tuottaa viittomia sekä itse että ymmärtää niitä. Oppikirjan avulla käydään läpi yhdessä kuvat ja harjoitellaan lauseita opettajan opastuksella. Kurssi on tarkoitettu kaikille viittomisesta kiinnostuneille. Kurssimaksu 50€/lukukausi. Italialainen keittiö –kurssi. Putaan koulukeskus. Joka 4.vko la klo 10.0012.30 21.9. alkaen. Valmistetaan yhdessä italialaista ruokaa ja tutustutaan välimerellisiin makuihin Italian eri maakunnista. Kurssimaksu 40€. YLEISÖTILAISUUS: Kiusaavatko pienetkin lapset?. Seminaarin koulu. Ke 25.9. klo 18.0020.00. Helsingin yliopiston väitöstutkija Laura Revon luento aiheesta Kiusaavatko pienetkin lapset? Kurssimaksu 10€ (käteinen), ilmoittaudu joko netissä tai puh. 040 7705972.

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 395 0387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

19

Torstai 5. syyskuuta 2013

&(177,/l HL S|OO|PSL NDXSSD PIHARAKENNUKSET

Yksiväriset LANGAT

LADOT HETI VARASTOSTA 2 kpl 1 kpl 1 kpl umpi 14 m2 rako 14 m2 rako 20 m2 umpi 20 m2 2 kpl 2 kpl 2 kpl 2 kpl

MUUT MALLIT TILAUKSESTA

950,umpi 1140,rako 10 m 1040, umpi 1190,-

rako 14 m2 umpi rako 20 m2

2

umpi

alk.

1590,1790,1990,2190,-

11 kg

7-veljestä 150 g 10 kg KOMPOSIITTI l p k

2

NYT LATOIHIN TOIMITUS

750 00 10

NALLE 100 00 g

KAUPAN PÄÄLLE

umpi 6 m2 umpi 10 m2 rako 10 m2

rako 6 m2

NESTEKAASU

3

40 km säteellä!

kpl

Vielä yksi mallilato jäljellä 14 m2 umpi UUSI ERÄ! NYT KATON Metsuri KANSSA (ovh. 2115,-) MOOTTORISAHA Mallin hintaan ei sis. kuljetus

45 cc 1 v takuu

Vapautui varauksesta! Kysy isosta hirsisaunasta HUIPPUTARJOUS! 15,5 m2 ovh. 11.900,-

Tehokas! Led TYÖVALO TYÖ TY ÖVA ALO

3

KORISTE-KAALI

3

50

3

59

ras

Avoinna: ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa

40W e27

10

Katso K t k kaikki i tarjoukset ja liity kaveriksi www.facebook. com/centtila

kpl

390

OKT Juolukkatie Pörhölänkangas Oh+4mh+khh+ph+s+wc= 136/153 m2 Lapsiyst. alueella laadukas ja avara uudenkarhea koti reilulla 1600 m2 tontilla, käyttämätöntä rak.oikeutta jäljellä n. 100 m2. H. 199.000 € ESITTELY SU KLO 17.00-17.45

KAAKAMOSSA

KESÄMÖKKI Laivaniementie 514 Hyväkuntoinen loma-asunto lähellä meren rantaa! Sähköt, hyvin varusteltu keittiö, puuliesi ja takka sekä terassin kautta kulku erilliseen sauna-osastoon. Omalla 1435 m2 tontilla kirjattu rantaoikeus ja osuudet jakokunnan kalavesiin. H. 42.500€ ESITTELY SU KLO 14.45-15.30

OKT/HUVILA Koivuranta 9 Tornio 2mh+aula+tupakeittiö+oh+kuisti +ph+wc=n.106/177m² Upea paikka! Soveltuu vakituiseen asumiseen tai lomasunnoksi. Omaa rantaviivaa, jonka kohdalla RT Yrittäjäntie 9 A 4 Lassila Kaakamojoki loppuu ja meri alkaa! Iso 3h+k+s=n. 75,5 m² (6200 m2) ja avara tontti, jossa upea Halutulla alueella siisti rivitalon pääty- koti, autotalli sekä rantasauna.Hyvät asunto. Koulut ja päiväkoti lähietäisyy- liikenneyhteydet! Keminmaan Citydellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö! marketista vain 5 km päässä! Harvoin Mh. 112.000€ tarjolla! H. 198.000 € ESITTELY SU KLO 14.00-14.40 ESITTELY SU KLO 13.00-13.40

500

2

10

00

kpl

350

90

Upea iso CALLUNA 2-väri KUKKA-

13

90

SIPULIT

!

SAAPUNEET

Paljon kauniita LYHTYJÄ joka makuun!

1150

mm. myrskylyhty ledillä pun., musta, valk. 33 cm

Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

www.centtila.fi ESITTELEMME SOPIMUKSESTA KT Takajärventie Takajärvi

4h+k+kph+p=91 m² Juuri myyntiin tullut reilunkokoinen perheasunto hyvästä ja rauhallisesta OKT Sattumankatu Kivikko yhtiöstä. Siistikuntoinen. VH. 74.000€ 4h+k+wc+kph+kuisti=95 m² Kauniilla tontilla kopsakan oloinen OKT Pirjerinkuja Kivikko rintamamiestalo, josta remontoimalla 3h+k+kph=85/95 m² edullinen ja kodikas kotipesä, vaikkapa Omalla tontilla tosi hyvin pidetty koti, nuorelle perheelle! Kuntotutkimus on. johon muuttamaan vaikka heti. PihaOKT Opistonrinne 8 Kiviranta H. 34.000€ rak. autot/var/verstastilaa. Kuntotutki3-5h+k+s/ph+kph+var+kellari+ KT Rytikatu 12 Rytikari mus on. H. 55.000€ ullakko=n. 110/250 m² 3h+k+kph+vh+parveke=69 m² Kivitalo vm. -59 huippusijainnilla jokiOKT, Vilminkatu 33 Kivikko Hyväkuntoinen ja muuttovalmis koti näkymin. Tilaa kolmessa kerroksessa 5h+2xk+s=n. 216/266 m² KT Miilukatu 3 Peurasaari mm. laminaattilattiat, kph rem. ym. mm. uusi keittiö. Rajattomasti mahdol- Oh+k+kph+wc+p=68 m² Hissitalon 5/6 krs. Yhtiössä tehty putki- Omalla tontilla, hyvällä sijainnilla remonlisuuksia remonttitaitoiselle! Oma 807 Hissitalon 6.krs., jonka lasitetulta remontti, uudet ikkunat, parv.ovet ym. toitava OKT. Tule tutustumaan! m² ihana puutarhat, n. 15 m² auto/ H. 38.000€/tarjous parvekkeelta upeat merinäköalat! Talo- EL=C. H. 29.000€ vaja. KUNTOTARKASTETTU! yhtiö ja huoneisto hyvässä kunnossa. RT Tapaninkatu 15 A Koivuharju KT Rytikatu 12 Rytikari HP. 79.800€ VH. 79.500€ 2h+k+kph+parveke=56 m² 3h+k+s=68 m² ESITTELY SU KLO 15.50-16.30 ESITTELY SU KLO 18.00-18.40 Muuttovapaa koti, kaunis uusi keittiö. Siistikuntoinen, muuttovalmis koti. KEMISSÄ Uusittu lattia! Edulliset asumiskustan- Upeat merinäköalat! Hissitalon ylin 6. ESITTELEMME krs. Yhtiössä tehty putkiremontti, nukset ja hyvä, rauhallinen sijainti! TIISTAINA 10.9. uudet ikkunat, parv. ovet ym. EL=C. VH. 65.000€ H. 26.900€ KT Etelärantakatu 16 B Kemi 5h+k+s+khh+parveke=131 m² MAKSNIEMESSÄ Ihana ylimmän kerroksen tilava ja valoisa koti!Tilavat huoneratkaisut ja OKT Kortetie Maksniemi kaikki palvelut kävelymatkan päässä. 2mh+oh+k+ph+s+var.=n. 105 m² Lämmin autotalli! Tähän kannattaa tu- Remonttitaitoiselle 2-69 rakennettu okt. RT Lumikontie 30 B Kivikangas tustua! MH. 141.000€ VH. 145.900€ Oma tontti 4190 m . H. 35.000€ 3h+k+s+khh=n. 88 m² Kodikas ja tilava saunallinen rivitaloOKT, Kaivolammenkatu 4 Kemi SIMOSSA kolmio. Iso takapiha, jossa tilava 60-luvulla rakennettu 70 m² kaksikerterassi. Koulut kävelymatkan päässä. OKT Katajatie 2 G Simoniemi roksinen remontoitava kohde. 1257 m² Rauhallinen asuinympäristö ja edulli- LT Ruonalankatu 32 Tervaharju 3mh+oh+k+khh+s+varasto+at= hyvä oma, avara tontti. Oh/avok+mh+s/kph+ter.=49 m² nen vastike! EL=B. MH. 69.900€ n. 120/170 m² MH. 19.900€ Lähes uudenveroinen 1. krs. koti rv. VH. 73.257€ Tässä on KOTI maaseudun rauhaa KT Pääskylänkatu 4 B Pajusaari -09, siinä ”hyvässä yhtiössä”. Hintaan ESITTELY SU KLO 15.00-15.40 arvostavalle! Hyvin remontoitu, vaalien 3h+k=n. 67,5 m² sisältyy autokatososake ja varasto. asuttu, siisti koti! Oma tontti 2000 m². Siisti, valoisa koti rauhallisella, lapsiysMuuttovalmis, tyylikäs koti! EL=B. Ihastuttava kokonaisuus. EL=H. tävällisellä alueella.Kauniisti sisustettu UUSI H. 86.000€ H. 139.000€ ja huolella pidetty. Tähän kannattaa ESITTELY TI KLO 18.00-18.30 tutustua! EL=D. KEMINMAASSA MH. 26.454€ VH. 38.000€ RT Lampitie 6 Kallinranta RT Tornionkatu 17 Karihaara Oh+3mh+k+s/kph+wc+vh=99,5 m² 2h+avok+s/ph+kph+khh+wc Tilava koti halutulla paikalla, järLT Kalkkinokantie 29 B 9 =92 m² 3h+k+s=n. 82,5 m² 2005 valm. uniikki ja laadukas 1-taso vinäkymin. Isot kalliit remontit mm. Upea sijainti ja merinäkymät! Uudenkoti. PUUSTELLLIN kalusteet, saareke, putkiremontti jo tehty! Velaton yhtiö, kaukolämpö, vastike vain 199€/kk! veroinen valoisa ja siisti päätyasunto! viinikaappi ym. Vesikiertoinen lattiaIsot pihat molemmin puolin, autokatos Kannattaa tutustua! EL=H. lämm. Iso terassi ja oma piha-alue. asunnon edessä. EL=B. H. 132.500€ Mh. 144.634€ VH 157.000€ Hyvä yhtiö mm. putkiremontit tehty. KT Ilmarinkatu 8 A Ruutti ESITTELY SU KLO 16.00-16.40 EL = ENERGIALUOKKA EL=A. VH. 69.793€ 3-4h+k+kph+vh+parveke=97 m² VUOKRATAAN Tilava ja valoisa 1/3 krs. muuttovalmis Malla Rinne-Kanto KT Karikatu 10 Rytikari päätyhuoneisto. Vain 8 askelmaa ja 2h+k+kph+parveke=54 m² autopaikka rapun edessä! Keskustassa, 040 527 2934 Hyväkuntoinen, ylin 6.krs huoneisto. rauhallinen sivukatu.Todella hyvä yhtiö, Sisko Ylätalo 040 552 1569 Rauhallinen hissitalo, merkinäkymät. jossa kalliit remontit jo tehty! EDULLI380 €/kk sis. vesiennakon. 1 kk.n NEN ASUA! EL=C. VH. 103.300€ Marja Sipola 0400 667 855 Keminmaa, Citymarket vuokraennakko. EL=D. 040 552 1569 ESITTELY TI KLO 18.45-19.15

KEMISSÄ

KEMINMAASSA

PT Ahvenjuova 32 A Jokisuu Oh+2mh+k+s/ph+khh+wc+vh =82 m² Tässä hyväkuntoisessa kodissa asut kuin omassa talossa!Tyylikäs saunaosasto rem. -05, ulkomaalaus -09. Aidattu, viihtyisä piha ja ulkovarasto! EDULLINEN ASUA! EL=H. H. 89.500€ ESITTELY SU KLO 13.45-14.15

ras

TORNIOSSA

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 8.9.

KT Väylätie 15 A Laurila 2h+k+kph+parveke=64 m² Valoisa ja tilava, nopeasti vapautuva koti 1/3 krs. Hyvä, rauhallinen yhtiö. Tehty paljon peruskorjauksia! EL=C. H. 42.500€ ESITTELY SU KLO 13.00-13.30

5990

hunaja, pehmeän pippurinen, merisuola 400 g VIELÄ LÖYTYY! Airam HEHKULAMPPU U

50

2

ELINTARVIKE

naturell 300 g

plo

VärjättyCALLUNA HOPEALANKA

36W 9-32V 2520 lumen

NYT LOPUT TÖRKYAtria Perhetilan broileri Atria Perhetilan broileri HALVALLA FILEESUIKALE FILEESUIKALE (ovh. 89,90)

2

SXOOROODDQ V\\VXXWWD ISO KRYSANTEEMI

199,-

AXA 2200W

(ovh. 3,39/kpl)

PUUTARHA

79,-

Tehokas KLAPISIRKKELI

NYT HALVALLA!

19 2490

MEILTÄ MYÖS HEVOSTARVIKKEET LAAJASTI JA EDULLISESTI!

5$87$382/(1 2+,77$0$7720$7 7$5-28.6(7

1700,-

FAIRY Original

50

20

lounaislappi.ďŹ

Onkalonperän elämä kansien väliin Tuomo Korkala tallensi kirjan kansien väliin tarinoita Onkalonperän elämästä. Historiikki oli kovatÜinen ja Korkalan mukaan se ei voi olla koskaan täydellinen.

Simo Paavo Veittikoski

Simon Onkalonperän kylästä ja kyläläisistä on valmistunut historiikki, josta lĂśytyy tietoa kylän vaiheista aina 1600-luvulta asti nykypäivään. Historiikin on koonnut kirjaksi Tuomo Korkala, joka muutti vuonna 1968 kotiseudultaan Onkalonperältä tĂśiden perässä Ouluun. Jo muutaman vuoden poissaolonsa jälkeen hän näki kylän muuttuvan. Se toi Korkalalle ajatuksen panna tarinat kansien väliin. Teoksen valmistuminen kesti kaikkiaan kolme vuotta, joista viimeinen vuosi oli lähinnä kirjan sisällĂśn säätämistä. – Muutos kylällä oli muutamassa vuodessa käsin kosketeltavissa. Vanhempi

väki matkasi ajasta ikuisuuteen ja kylä hiljeni.

Ennen kirjan koostamista Korkala haastatteli van-

hempia ihmisiä. YhteistyÜ kyläläisten ja eritoten Riit-

-esittely Asunto Oy

Kallijärvi Keminmaa Tervetuloa asuntoesittelyyn lauantaina 7.9. klo 12-14

ta Antinojan kanssa toimi erinomaisesti. – Tällaisesta teoksesta varmaan tulee jollakin aina jotain sanottavaa. Joku tai jotain jää pois, mutta tuskin täydellistä teosta kukaan saa koskaan aikaiseksi, rauhoittelee Korkala. Korkala on aikaisemmin tehnyt 30-sivuisen kokoelman hänen isänsä kotisuvustaan Tyrnävältä. Siitä tehtävästä saatuja oppeja hän käytti myĂśs Onkalonperän historiasta kertovassa teoksessaan. – Aikaisempi teos opetti käyttämään erilaisia arkistoja hyväksi. Siitä saatu ko-

kemus on ollut hyvänä apuna nyt ilmestyneeseen kirjaan, Korkala valottaa. Historiikkiin on kirjattuna Onkalonperän lasten muistoja muun muassa kouluajoilta. Aikanaan monen lapsen koulumatka alkoi pimeässä ja päättyi pimeään. Esimerkiksi Tuomo Korkalan kotoa Simonkylälle oli matkaa viitisen kilometriä, joka kuljettiin joen yli tai jalkaisin. Asemalle oli matkaa seitsemän kilometriä. Matkat olivat pitkät ja talvella kylmiä. Vasta 1960-luvulla mukaan tulivat koulukyyditykset. – Kesäisin vesi oli se elementti, josta oli koko suven ilo. Vesitse mentiin vaikkapa Parpalan maneesille pesäpallo-otteluihin. Kun mentiin meren puolelta, ei siellä kukaan myynyt pääsylippua, kirjailija muistelee.

su 8.9. klo 12–16 Keminmaassa, Marjapolku 14. Esittelemme Deko 133 -talomallin.

Ilkka Välimaa p. 040 711 2101

.DQQRW SRLV VLLVWLVWL NDQWRM\UVLPHOOl

3 /,,0$7$,1(1 2\ 3HNND

Avoin kohtaamispaikka

MEĂ„N TALO

Avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12 Vapaudenkatu 19, Tornio p. 040 182 1773, 040 502 5584

www.tornio.fi/meäntalo

$SXD DUNHHQ

ASUNNOT OVAT NYT VALMIINA

.RWLSDOYHOXD

Asunto Oy Keminmaan Kallijärven - huoneistot sijaitsevat loistavalla paikalla Keminmaan kuntakeskustassa Kallijärven kauniissa maisemassa omalla tontilla. Kaikista asunnoista on kauniit näkymät järvelle. Asunnot on sisustettu kauniilla ja tyylikkäillä materiaaleilla. Jokaisella huoneistolla on iso terassi järven puolella, terassin voit lasittaa. Lämmityksenä kaukolämpÜ.

HOlPlQ HUL YDLKHLVLLQ

VHWHOLOOl 0\|V SDOYHOX .HPLVVl D .HPLQPDDVV MD 7RUQLRVVD

Vapaana esim. 2 h, k, s 57,0 m2 mh 63.180â‚Ź vh 146.250â‚Ź 3 h, k, s 76,5 m2 mh 76.440â‚Ź vh 187.200â‚Ź 4 h, k, s 104 m2 mh 82.680â‚Ź vh 233.200â‚Ź

RS-pankki

Kemin toimipiste Tarja Linke

Satu Kokkonen

Johanna Virtala

Mari Hopia-Hietala

toimitusjohtaja, kiinteistÜnvälittäjä, LKV, YKV Puh. 040 588 0817

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, vuokra-asuntovälittäjä

myyntineuvottelija, KiAT

Puh. 040 824 3028

Puh. 050 376 1335

Puh. 050 406 3379

+XRP 0XLVWDWKDQ KHQQ\NVHQ NRWLWDORXVYl W\|NXOXLVWD

‡ 3HVH\W\PLVDSX ‡ $VLRLQWLDSX ‡ 6DDWWDMD DSX ‡ 8ONRLOXWXVDSX ‡ 9HWHUDDQLHQ NRWLSDOYHOXW MD NRWLNXQWRXWXVSDOYHOXW ‡ 5XRDQODLWWR MD PXXW NRWLW\|W ‡ .DLNNL KRLYDSDOYHOXW P\|V SDOYHOXVHWHOLOOl

.DLNNL NRWLSDOYHOXW\|W OXRWHWWDYDVWL DPPDWWLRVDDMDOWD S LQIR#VRYHD À ‡ SDLNDOOLQHQ ‡ NRWLPDLQHQ ‡

21

Torstai 5. syyskuuta 2013

Vuokrattavana Kemissä tasokkaat rivitaloasunnot SysimĂśnkatu 1, 94720 Kemi 3H+K+S 73,5 m² vuokra 747,50 â‚Ź/kk 1.10. alkaen Sammonkatu 5, 94600 Kemi 2H+K+S 54,5 m² vuokra 547,18 â‚Ź/kk

SUORAAN TEHTAALTA

• ILMALÄMPÖPUMPUT

• kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

• LAADUKKAAT RYTERNA – nosto-ovet, myÜs asennettuna!

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

8UDNRLQWL 7 0XRWND

Asuntoon kuuluu autokatospaikka. Vuokran lisäksi vesimaksuennakko 13,00 â‚Ź/hlĂś/kk sekä käyttĂśettä lämmityssähkĂś. Vakuusmaksu 1 kk:n vuokraa vastaava summa.

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

P. 040 572 1717 www.teromuotka.ďŹ

KAPPALETAVARARAKENTAMINEN P. 050

3202 276

Sokkeli- ja betonityĂśt! Pyydä tarjous! P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen www.sokkelijarakennustyot.ďŹ

Etuovi.com on Suomen tunnetuin ja parhaiten palveleva asuntopalvelu. Oletpa sitten ostamassa tai myymässä, välittäjän kautta tai itse, pidä Etuovi.com avoinna – se on varmin tie onnistuneisiin asuntokauppoihin.

Lisätietoja ja hakemuksia: Ovenia Oy Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi p. 0201 774 732

PIHARAKENNUKSET! Edullisesti sateelta suojaan rakennettuna! - Tallit/Hallit - Talopaketit - PerustustyĂśt

/9, .25-$86 6$1((5$86 -$ 85$.2,17, ,/0$19$,+'21 38+',6786

IsännÜinti Oy

Pyydä tarjous!

5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL ZZZ PHULODSLQOYL À

Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI p. 0201 774 732, fax 0201 774 739

040 538 3107 Niskanen Mikko

www.miknis.ďŹ

Esittelyt sunnuntaina 8.9. .HPL 3DDWWLR

KERROSTALOT .HPL NHVNXVWD

www.habita.fi Pò 7RUQLR .LYLUDQWD

Pò .HPLQPDD NHVNXVWD Pò

LIIKETILAT 7RUQLR NHVNXVWD

Pò

Pò

PK RK N V SK ZF YK DW YDU 2PDOOD NXOPDWRQ WLOOD K\YlNXQWRLQHQ WDOR MRVWD RQ SLGHWW\ K\Yll PK RK N UXRNDVDOL V SK WK NKK ZF YK KXROWD MD NDLNNL UHPRQWLW RQ WHKW\ DMDOODDQ + XLPD DOODV DW DXWRNDWRV 7LODYD WLLOLWDOR RPDOOD +S ½ 3RWNXVDDUHQWLH WRQWLOOD XSHLOOD QlN\PLOOl .HURQUDQWDDQ +\ (VLWWHO\ VX NOR .DWXWDVRVVD /lQVLUDQQDOOD SllW\WLOD 5HLOXVWL K N SK V ZF YK WHUDVVL +\YlNXQWRLQHQ MD NR YlQNRNRLVHW YDORLVDW KXRQHHW MD SDOMX SLKDOOD S .RKGHQUR S\VlN|LQWLWLODD \PSlULOOl .DXNROlPS| 9DSDX GLNDV NROPLR MRVVD PP LVR YDORNDWHWWX WHUDVVL OXRYDW PXNDYXXWWD DVXPLVHHQ 5HPRQWRLWX <OLWRUQLR $LWWDPDDQSll Pò WXX ' 0K ½ YK ½ +DO WDNDSLKDOOD 2ORKXRQH MD NHLWWL| \KWHQlLVWl WL K\YlOOl PDXOOD + +S ½ PK RK N NKK NSK ZF WK ODVLYHUDQWD DW OLWXVNDWX $ K N ZF NSK V ODVLWHWWX SDUYHNH (QVLPPlLVHQ ODD 7DOR\KWL|VVl MXXUL Nl\WW|YHVLSXWNHW VDQHH .HURQUDQWD 9XRQQD UDNHQQHWWX WDOR RPDOOD Pò 3 .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR NHUURNVHQ YDORLVD MD VLLVWL KXRQHLVWR MRVVD WL UDWWX ' 0K ½ WRQWLOOD 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 7HQJHOL|Q S .RKGHQR ODYD ODVLWHWWX SDUYHNH OlQWHHQ 3LHQL WDOR\KWL| 9K ½ +DNDPDDQWLH % 7RUQLR NHVNXVWD Pò WLH (QVLHVLWWHO\ VX NOR UDNHQQHWWX & 0K ½ S .RKGHQUR S .RKGHQUR 9K ½ .RXOXNDWX .HPL 7RUYLQHQ Pò (VLWWHO\ VX NOR 7RUQLR .LYLUDQWD Pò S .RKGHQUR .HPL .LYLNDQJDV Pò PK RK N V SK ZF ZF DXWRN YDUDVWR SDQQX KXRQH YDUDVWR .RGLNDV NRWL UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHOWD +XRQHHW NDKGHVVD WDVRVVD 8XVLWWX PP DOXVNDWH YHVLNDWH VDXQD SK MD NHLWWL| .DWWLOD MD YDUDDMD $OD DVWH MD SlLYlNRWL VR +HWL YDSDDQD LVR OLLNHWLOD NHVNXVWDVVD NDWXWD SLYDOOD HWlLV\\GHOOl + +S ½ .XUNLWLH VRVVD Q Pò 0DKGROOLVXXV RVWDD WDL YXRN (VLWWHO\ VX NOR UDWD 0K ½ 9K ½ 9XRNUD .HPLQPDD /DVVLOD Pò S .RKGHQUR ½ NN & .DXSSDNDWX PK RK N NSK V ZF SXNXK NKK YK YDU DN 3 .RKGHQUR Pò +\YlNXQWRLQHQ MD WLODYD OXYXOOD UDNHQQHWWX .HPL .LYLNNR WDOR RPDOOD WRQWLOOD UDXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHO PK RK N ZF V SK SLKDUDN .XQWRWDUNDVWHW K NN NSK V YK WHUDVVL 6LLVWL MD PXXWWRYDOPLV OD 3LKDOOD LVR WHUDVVL VHNl HULOOLQHQ DXWRNDWRV WX ULQWDPDPLHVWDOR NDXQLLOOD SXXWDUKDWRQWLOOD NDNVLR MRKRQ N\OS\KXRQH MD VDXQDQ ODWWLD MXXUL .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ 9lKl $VXLQWLODW NDKGHVVD WDVRVVD 3LKDUDNHQQXNVHV VD NHVlVDXQD +S ½ 6DWWXPDQNDWX 7RUQLR +HOOlOl UHPRQWRLWX 6LVlSLQWRMD VHNl NHLWWL|Wl XXVLWWX KDDUDQNDWX (VLWWHO\ VX NOR P\|V YDVWLNllQ 7DOR\KWL|VVl NDWWR PXXWHWWX (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQQUR KDUMDNDWRNVL ( 0K ½ S .RKGHQUR 9K ½ 5LLVWDPLHKHQWLH $ (QVLHVLWWHO\ VX S .RKGHQUR

RIVITALOT

TONTIT

Hyviä uutisia Habitalta!

K N V NSK NKK ZF Y DXWRNDWRV (ULWWlLQ K\Yl NXQWRLQHQ MD WLODYD ULYLWDORQ SllW\NRWL $YDUDW YDORLVDW KXRQHHW MD WLODYD Q\N\DLNDLQHQ NHLWWL| 9DVWD UHPRQWRLGXW VDXQD SHVXKXRQH MD NR GLQKRLWRWLODW .DXQLV HWHOllQ DYDXWXYD WHUDVVL SLKD + 9K ½ .XXVLOHKGRQWLH $ .HPL 5XXWWL (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Habita on avannut omat konttorit Turkin Alanyaan ja Espanjan Costa Blancalle! Sivuiltamme lÜytyy huikea määrä uusia kohteita etelän lämmÜstä! Hanki oma pankkitakuusi: Osta pala Välimeren rantaa.

OMAKOTITALOT

7RUQLR /XRWRPlNL

Pò

Pò

!

EXTRA

Tykkää meistä Facebookissa

Lue lisää facebook.com/HabitaLkv tai habita.fi

Soita heti 010 5855 010

sovi maksuton asuntoarvio, tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme yhteyttä.

.HPL 5LVWLNDQJDV

Pò

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

6LPR $VHPD

www.habita.fi

Pò

2PD P ULYLWDORWRQWWL ORLVWDYDOOD SDLNDOOD $VHPDNDDYD MD WHKRNNXXVOXNX ( 2 5DNHQ WDMDW KXRPLR WRQWLQ KLQWD DOOH ½ UDNHQQXV RLNHXVQHOL| +S ½ 1llWVDDUHQWLH 3 .RKGHQUR 7RUQLR 9RMDNNDOD 9LLVL HULOOLVWl QRLQ Pò PllUlDODD +DUULQ NXMDOOD UDNHQQXVSDLNDNVL +\YlOOl SDLNDOOD YDLQ YLLGHQ PLQXXWLQ DMRPDWNDQ SllVVl NHVNXVWDVWD +DUULQNXMD 3 .RKGHQURW

KEMI PK RK N NSK V ZF XLPD DOODVKXRQH YDU DW .HVNXVWDQ WXQWXPDVVD RPDOOD WRQWLOOD WLODYD OXYXOOD UDNHQQHWWX WDOR MRVVD PP XLPD DOODVKXRQH LVR RORKXRQH QHOMl PDNXXKXRQHW WD .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ +D K N V NSK ZF WHUDVVL .RGLNDV NROPLR NRX NDODQNDWX (VLWWHO\ VX NOR OXQ MD XUKHLOXKDOOLHQ OlKHLV\\GHVVl 0RGHUQL S .RKGHQUR PK RK N SK V ZF YK NHOODUL YDUDVWR 5DXKDO NHLWWL| LQWHJURLWXQH NRGLQNRQHLQHHQ MD SLQ OLVHOOD DVXLQDOXHHOOD WLODYD QV ULQWDPDPLHVWDOR WDUHPRQWWLD 7DOR\KWL|VVl PP NDWWR MD /LVlVLLSHHQ WHKW\ SHVXWLODW MD PDNXXKXRQH 3L LNNXQDW XXGLVWHWWX 9DORLVDW K\YlQNRNRLVHW KDOOD XONRUDNHQQXV MRVVD WRLQHQ VDXQD YDUDVWR KXRQHHW ( 0K ½ 9K ½ MD OLLWHUL .XQWRDUYLR WHKW\ + +S ½ +RQNDODQNDWX % (HOLNVHQNDWX (QVLHVLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR S .RKGHQUR Välityspalkkio: huoneistot 4,26 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,96 % sis. alv. minimi 2.480â‚Ź sis. alv 24 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 050 420 0780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Tapio Jokela 050 420 0788

TORNIO PK RK N UK WK V SK ZF DW +\YlNXQWRLQHQ PXXWWRYDOPLV NRWL NRXOXMHQ MD SDOYHOXMHQ OlKHL V\\GHVVl 6LPRQ DVHPDOOD +S ½ .RLYX RMDQWLH (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785

3XKHOXKLQQDW 6XRPHVVD DONXLVLLQ QXPHURLKLQ ODQNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ MD PDWNDSXKHOLPHVWD VQW SXKHOX VQW PLQ

22

lounaislappi.fi

Seuratoiminta MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329. Kemin Koiraharrastajat ry järjestää alkeisagilitykurssin alkaen ti 3.9. klo 18-19. Ilmoittautumiset osoitteeseen essi.matinlassi@gmail.com. Lisätietoja kotisivuiltamme www.kemi.fi/ kemko Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339. Kemin Seudun Invalidit ry. Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Peli-illat joka tiistai klo 17 koko kesänajan. Kemin Seudun Invalidit ry. Boccia peli-illat alkavat Tervahallilla to 5.9. klo 17.30-19. Jatkossa joka torstai samaan aikaan. Kemin Seudun Diabetesyhdistys ry. Keilauskausi on alkanut. Keilataan torstaisin kello 17-18. Tervetuloa entiset ja uudet keilaajat mukaan. Uimahallissa on vihko johon voi laittaa nimensä eri uimakerroilla. Keväällä osallistujien kesken arvotaan uimalippuja. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Terveyspäivät, jolloin suoritetaan kolesterolin-hemoglobiinin. ggt maksa-arvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta I-Apteekissa ma 9.9. klo10-14. Keminmaan Apteekissa ti klo 10-14 ja Yliopiston Apteekissa ke 11.9. klo 9-14. Tervetuloa mittauttamaan,niin tunnet arvosi! Sydänkerho toimistolla to 12.9. klo 15. Luennoitsijana Edith Pyykkö Fit Line ravintolisä tuotteista ja maistiaisiakin luvassa. Kemin kaupungin teatteri ”Komedia” rakentajat pe 11.10. klo 19. Liput ennakkoon toimistolta! Toimisto keskuspuistokatu 28, II kerros. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet mukaan. Tiedustelut 0400 909 795. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Kaiken maailman tuolijumppa to 5.9. ja 12.9. kello 14 toimistolla, Keskuspuistokatu 28 a, 2. krs. Ennakkoilmoittautuminen varpu.tukia@ hotmail.com tai 0400132 505. Ilmoittautukaa nopeasti. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 9.9. kello 11 Åströmillä aloitetaan syyskauden toiminta. Kahvivuoro 1. SAMAT-projekti Kemin perhetapaamiset alkavat taas ti 10.9. klo 17Järjestötalo Majakka, Kemi. Perhetapaamisessa on mahdollisuus tavata samanlaisia ja erilaisia perheitä, joita yhdistää vanhemman, vanhempien vammaisuus tai pitkäaikaissairaus. Lastenhoito järjestetty. Ilmoittautumiset katja.kuusela(at)samat.kynnys.fi. Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys. Matka-Lahtisen linja-auton ajat sunnuntaina Keminmaan Tähtirannan teatteriin: Oijärvi Sampola 11.45, Herva 11.50, Rousut 12, Aili S 12.05. iloinen mieli mukaan! Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-keto 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Luontoretki Kivaloille ti 17.9. klo 8. Pieni osallistumismaksu. Ohjelmassa ulkoilua, makkaranpaistoa, nokipannukahvit, puolukoiden poimimista. Ilm.10.9. mennessä A-killalle tai puh. 040 747 9859/Päivi. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. Haaparanta-

Tornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi Pohjantähti-opiston kannatusyhdistys ry järjestää Syksyn 2013 Avain ammattiin- ja Arjen eväät –linjoilla vielä vapaita paikkoja! Lisätietoja: p. 050 350 5166 ja 0400 358 761 tai info@pto.fi. Löydät meidät myös facebookista! Lapin Rakentajien Ruskapäivät Rovaniemellä 7.8.9. Meri-Lapin Rakentajat järjestää jäsenilleen ruskaretken Rovaniemelle aluejärjestön järjestämille perinteisille ruskapäiville. Kuljetus lähtee lauantaiaamuna 7.9. Matka-aikataulu/reitti. Lähtö: klo 8. Simon linja-autoasema 8.40, Kemin linja-autoasema, Rovaniemi Pohjanhovi. Paluu su 8. 9. lähtö lounaan jälkeen noin klo 12.30. Mukaan tarvitaan kaikille ilosta Ruskamieltä. Lisätietoja: Alpo Heikinmatti Puh: 041 430 3615. Lapin Rauhanpuolustajat. Maailmalla soditaan ja Suomi osallistuu. Suomella on pitkä perinne rauhan rakentamisessa ja haluamme että päättäjät palaavat sille tielle. Yk:n aseista riisuntaviikko on edelleen tärkeä ja toivomme, että yhä enemmän kansalaisjärjestöjä liittyy sen suunnittelun. Siten saamme voimaa kun painostamme diplomatiaa ja oikeudenmukaisuuden periaatteina ristiriitojen rauhanomaisten ratkaisujen etsimisessä. Kutsumme kaikki mukaan YK-viikon avoimeen kansalaistoimikuntaan, joka kokoontuu seuraavan kerran to 5.9. kello 17 Kemin kulttuurikeskus, huone 310. Lapin Rauhanpuolustajat. Kaikille avoin kansalaistoiminnan kokous to 5.9. kjello 17 kulttuurikeskuksen huone 310. Suunnittelemme YK päivän 24.10. tapahtumaa. Tornion Käsityötupa ry on nyt avoinna ma-ke klo 9-13. Käytettävissä on erilaisia mattoloimia sekä matkahuopa- ja poppanaloimet. Tule tutustumaan ja kertomaan toiveistasi. Osoite Aspion talo, Keskikatu 28, Åströmin kartanon vieressä. Puh: 044 3037 058. Tervolan Eläkeläiset ry. lähtee Rokualle maanantaina 9.9. klo 9.00 Kuksalta, Mellakosken pys.,Tervolan la- asema, Länsipuolen tietä Karihaaran kautta Kemin la-asema. Tornion Naisvoimistelijat ry. Jumpat alkavat, aloitusviikolla 2.-8.9. ilmainen tutustuminen ryhmiin (ei satujumpat). Katso jumppatarjonta kotisivuiltamme tornionnv@sporttisaitti.com. Tule mukaan ! Lemmusseniorit, Pssyn jäsenet, tapaamme seuraavan kerran Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa syyskuun toinen torstai 12.9. klo 15. Tervetuloa mukaan myös uudet seniorijäsenet. Lisätietoja pirkko.koljonen@pp.inet.fi ja helena.1.laakso@ gmail.com SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. YK:n päivän tapahtumia valmistellaan yhdessä Rauhanpuolustajien kanssa to 12.9. klo 17 Vieno Leinosella (os. Nahkurinkatu 15, B 13). Tornion Kuulo ry. aloittaa jäsenillat 18.9. klo 15 Keskikatu 26 Åströmillä. Aloitamme mölkkyn peluulla, jokainen heittää kerran ja paras tulos palkitaan. Ei sateella. Kahvitellaan ja keskustellaan kesän tapahtumista. Luennoitsijoita on vaikea tavoittaa lomien vuoksi. Pelaamme lopuksi bingoa. Tapaamisiin. Olette sydämellisesti tervetulleita iltaan. Puhj. Kemin Martat. Kokoonnumme ma 9.9. klo 18 Pruntsille. Suunnittelemme tulevaa toimintaa ja retkiä. Ehdotukset tulevalle toiminnalle ovat tervetulleita. Entiset ja uudet martat ovat tervetulleita.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osaston ”Hyvän mielen ryhmä” kokoontuu syksyn aikana Meän Talolla viisi kertaa. Vetäjänä terveysvalmentaja Tuula Mikkola. Ensimmäinen kokoontuminen 19.9. klo 18. Lähemmät tiedot ja ilmoittautumiset 11.9. mennessä Annikille puh. 040 5442 786. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston syyskuun tilaisuus ke 11.9. klo 18 Åströmillä. Suunnitellaan syksyn toimintaa. Palautathan kuntokortit. Infoa matkasta tuetulle lomalle. Kahvitarjoilu ja arvontaa. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kuivaniemen kerhon kuntoliikunta päätösilta 10.9. kello 17 lounaskahvila Tuulian tiloissa. Illassa mukana Tapio Rissanen Iin kunnasta ketomassa liikuntaan liittyviä asioita. Kuntokorttien arvonta, kahvitarjoilua. Kaikki liikkeelle Tuuliaan. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. Aloittaa syksyn toiminnan. Kokoonnumme Rytikarin Työväentalolle ma 9.9. klo 13. Laulajat klo 12. KOP:n Kisurat! Tapaamme ti 10.9. klo 13 Ravintola Puukerhon tiloissa Vallitunsaaressa. Lounaislapin näkövammaiset. Kerho ti 10.9. klo 13 Annantuvalla klo 13, os. Keskuspuistokatu 28, 2.krs, Kemi Tiina Mäkelä Fysio Kemistä kertoo ja opastaa helppoja liikuntavinkkejä. Tule mukaan porisemaan ja liikkumaan! Outokummun Teräseläkeläiset ry. Aloitamme syyskauden kuukausi tilaisuudella ma 9.9. klo 15 Äströmillä Kahvivuorossa Elli ja Eeva-Liisa Tervetuloa myös jäseniksi haluavat. Eläkeliiton Simon yhdistyksen 40 v. –juhla Simon Pirtillä ti 10.9. Juhla alkaa onnittelujen vastaanotolla klo 10-11, ruokailu klo 11 ja juhla klo 12.30. Tervetuloa juhlaan/ Hallitus. Simon Palvelukotiyhdistys. Hyvetoiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 37 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 9.9. klo 10-12.30. Viantie koulu ti 10.9. klo 10-12.30. Simonkylä Simon pirtti to 12.9. klo 12-14.30. Hyven kuntosalivuoro keskiviikkoisin klo 10-11 aseman kuntosalilla. Lisätietoja Sari p 044 0202 766. Länsi - Pohjan AVH - yhdistys ry. Keminmaan kerho kokoontuu ma 9.9. klo 15 Laurilan Vanhustentalon kerhohuoneella. Tervetuloa myös uudet mukaan. Keminseudun Karjalaseura ry. Syksy aloitetaan Pruntsilla ke 11.9. klo 16. Irja Junes Torniosta kertoo meille karjalaisesta perinteestä. Tervetuloa uudetkin mukaan. Kemin Seudun Poliisiveteraanit yhteinen syysretki Leville 16.-18.9. Ilmoittatumiset Arvolle, Hannulle tai Markulle. Kemin VPK: naisten kauden aloitus 12.9. klo 18 kerhohuoneella tervetuloa vanhat, uudet ja uudelleen aloittavat. Laaditaan syyskaudensuunnitelma ja käydään läpi ajankohtaiset asiat. Lisätietoja Seijalta Kemin Seudun Kuulo ry Kuulolähipalvelua, paristoja, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa Sauvosaarenk. 25, pe 6.9. klo 11-13 Kemin Seudun Kuulo ry. Viitotun puheenkerho alkaa ma 9.9. klo 1617.30 seurakuntakeskuksessa Kirkkopuistok.11, alasali 2. Opettajana Ilona Pääkkölä. Tervetuloa mukaan kaikki asiasta kiinnostuneet. Keminseudun Sotainvalidit ry. Syysretki Tervolaan 5.9. peruuntuu yhteensattumien vuoksi. uusi ajankohta ilmoitetaan, kun ajankohta varmistuu. menee loppukuulle ehdolla pe 27.9. Kemin Seudun Ruskat ry. Ruskakerho ti 10.9. Kulttuurikeskuksen 3.krs huone 310. Klo 11.30 alkaen kahvit, klo 12 lyhyt matkainfo Alanyaan lähtijöille (tarkemmin 24.9.). Infon jälkeen vyöhyketerapeutti Leila Karjalainen tulee puhumaan värien vaikutuksesta ihmisen hyvinvointiin. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Aloitamme syyskauden. Hoivaparkki Kemissä ti 10.9. klo 10-14 Terveydenalan oppilaitoksessa 3 krs. Meripuistokatu 26, ilmoittaudu ruokailun vuoksi puh. 040 1622 248. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 3.9. klo 10-

12 Majakkatalolla, Pohjoisrantakatu 5, 2 krs. Tervetuloa ryhmiin mukaan. SenioriPiste: Kerhoja: Pe 6.9. Cityn Pirteät klo 10 (Keskikatu 38) ja Kukkola klo 12 (laavulla). Ma 9.9. Potkua Päivään klo10 (Kivirannantie1, myös ONNI-bussi paikalla klo 10-12). Ti 10.9. Kyläjoki klo 13 (Juntura, Koskelantie 35) ja Kantomaanpää klo 13 (kylätalo). Ke 11.9. Äijäklubi klo 10 (Keskikatu38) ja Etelä-Portimojärvi klo 13 (kylätalo). Pe 13.9. klo 10 Kirjastopäivillä ”Kalatarinoita” (pääkirjasto). Kemin Kipuryhmä on kroonisesta kivusta kärsivien avoin keskusteluryhmä. Kokoonnumme keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 122 9262 Lämpimästi tervetuloa! Muutoksista ilmoitukset täällä palstalla. Kemin Eläkeläiset ry. 11.9. kello 10 lauletaan. 12.9. kello 10 markkinamurkinat ja 13.9. Kemin Eläkeläiset ry. Kutsu Kemijärven 50-v. juhlaan 20.9. Ilm. pikaisesti lähdöstäsi, että voin alkaa hankkimaan linja-autokyytiä. Päivän reissu. Ilm. M-Leena 050 491 9630, Aarre 040 547 6588. Kemin Terveyskeskuksesta eläköityneet. Aloitamme syksyn toiminnan to 26.9. kello 13 terveyskeskuksen takkahuoneessa. Nyt kaikki mukaan juttelemaan ja miettimään vuoden ohjelmaa. Nyyttikestit. lisätietoja 050 4948 625. Unicef Kemin pr kokoontuminen to 12.9. kello 17 tietotalon saunaosastolla. Asia syksyn toiminta. Tie Ykseyteen ry. Lauluimprovisaatio-viikonloppu Kemissä 19.-20.10. Hannu Risku Stella Polaris-teatterista helsingistä. Maksullinen. Tiedustelut: sannaelina.malo@gmail.com. Genesis ry ja Suomen ev.lut. lähetyshiippakunta. Raamattutunti ti 10.9. klo 19 ’Kaste ja Pyhän Hengen saaminen’ (Lääkkölät, Arpelantie 52, Tornio). Raamattutunti ja HPE su 22.9. klo 11 (Saarenpäänkatu 18, Tornio). Past. Juha Muukkonen. Lämpimästi tervetuloa Jeesuksen nimeen! www. gen.fi, www.lhpk.fi Israelin ystävät Peräpohjolan paikallisosasto (PPP). Tämän syksyn matka Pietariin tehdään 25.-27.10. Matka tehdään yhdessä Ylivieskan paikallisosaston kanssa. Maksullinen viisumi ja matka. Linjaautolla Ylivieska, Pietari, Ylivieska. Majoittuminen Haapakankaan kirkossa. Ilm. 15.9. mennessä. Lisät. Seppo Hietala puh 050 505 2728.

OULUN ORTODOKSINEN SRK Oulun ortodoksinen seurakunta. Kemin kirkko: to 5.9. klo:17 Merilapin tiistaiseura; ti 10.9. klo 17.30 kirkkokuoro, ke 11.9. klo 16.30 lastenkerho. Tornion kirkko: su 8.9. klo 10 akatistos.

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeija Packhusgatan 16, Haaparanta. La 7.9. kokous klo 15. Fennvik, Kettunen. Ti 10.9. klo 12 Tiistaitapaaminen vieraana Hans Stenudd Malmivaarasta meänkielisen lehden toimittaja kertoo työstään y.m. Kontaktikeskus avoinna ma-ti klo 10-14. Maanantaisin klo 9. Sana ja rukous. Ajat ruotsin aikoja. Kokoukset tulkataan Suomeksi.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR Tornion osasto kerää Nälkäpäiväkeräystä 12.-14.9.Tule sinäkin osaksi avun ketjua ja ilmoittaudu kerääjäksi p. 040 5271 562. Tuntikin ajastasi riittää. SPR:n Tornion osasto aloittaa syyskauden: Ensiapuryhmä ma 9.9. klo 18.30. Naisten käsityökerho ti 10.9. klo 1730. Ystäväkerho ke 11.9. klo 17. Uusi kerho Reddie Kids- varhaisnuorille 10-12 vuotiaille aloittaa to 19.9. klo 18. Kaikki kerhot kokoontuvat osaston tiloissa Kemintie 4. Lisätiedot osaston puh: 040 5271 262 tai sposti tornio@punainenristi.fi

SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4. Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osaston p. 040 527 1562. Vapaaehtoisia tarvitaan! SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin klo 18-19. Puh: 041 775 7899. Soita, jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR:n Keminmaan osasto Kemin alueen avustajarengas tiedottaa. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääkärin vastaanotoille, tutkimuksiin, teatteriin jne., soita keskiviikkoisin klo 9-11 p. 045 123 8801. SPR:n Kemin alueen avustajarenkaan kokous maan 9.9. klo 17 kotihoitotoimisto Valtakatu 27.

MERILAPIN MISSIO Merilapin Missio. Merilapin Kristillinen Keskus. Asemakatu 16, Kemi. Kaikki tilaisuutemme ovat avoimia kaikille. Pe-su 6.-8.9. Miikka Hukka ja nuorisotiimi Hämeenlinnasta, pe 18, la 16 ja su 11. Kirkkaus keskellämme tapahtuma. La 7.8. klo 15 ruokailutapahtuma. www.merilapinmissio. seurakunta.net p. 045 1313 256 klo 16-20 tai tekstiviesti.

HELLUNTAISEURAKUNTA Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Jumalanpalvelus su 8.9. klo 11; pyhäkoulu. Eteläinen rukouspiiri ma 9.9. klo 18.30, Laina ja Pekka Alajärvi, Kansantie 14, Syväkangas. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kohtaamispaikka, avoinna ma-pe klo 13-17. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 5.9. klo 13 Torstaipiiri. Pe 6.9. klo 19 Nuoret. Su 8.9. klo 11.30 Raamattutunti, Juha Juola. To 10.9. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Osmo Haavisto. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen Helluntaiseurakunta. Torggatan 29. Sun 8.9. klo 14 Hyvän Sanoman kokous vieraana Jouko Heikkinen ( kemin jokke ). Ke 11.9. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta.

VAPAASEURAKUNTA Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 7.9. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 8.9. klo 12 jumalanpalvelus, J. Moisio, kirkkokahvit. www. tornio.svk.fi

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry järjestää teatterimatkan Oulun kaupunginteatteriin la 28.9. Lähdemme katsomaan ”Mielensäpahoittaja”-esitystä. Matka maksullinen. Sitovat ilmoittautumiset ja maksut suoritettava viimeistään 5.9. Lautiosaaren kylätalolla. Lisätietoja saa kylätalolta tai Sirkka-Liisalta puh. 045 880 0208. Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7 v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. puh. 045 880 0208 tai lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1. Avoinna arkisin 9-16. Askartelua kerran viikossa. Päivittäin kivaa tekemistä. Toiminta on maksutonta. Päivän lehti luettavissa ja internet käytössä.

Ohjeet Yhdistykset, järjestöt, urheiluseurat yms. voivat ilmoittaa toiminnoistaan tällä palstalla. Ilmoitustekstit, enintään 15 riviä, tulee toimittaa vähintään 2 työpäivää ennen lehden julkaisupäivää. Maksuton ilmoittaminen Julkaisemme yhdestä tapahtumasta tekstin vain yhden kerran. Logollinen ilmoittaminen Maksamalla logomaksun 115€/ kalenterivuosi, voitte ilmoittaa joka lehdessä, myös samasta tapahtumasta. Sähköpostilla Lähetä ilmoitusteksti pienillä kirjaimilla ilman muotoiluja ja rivinvaihtoja: seuratoiminta@lounaislappi.fi Toimistolle Soittamalla 0400 909 335 käyntiosoitteet: Kemi, Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio, Green Line Tällä palstalla emme julkaise liiketoimintaa tai yhteisöjen varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Kaikkien lähettäjien tulee olla toimituksemme tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä tekstejä harkintamme mukaan, voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

Alle 5-vuotiaat vain äidin ja isän seurassa. Ei ruokailumahdollisuutta. Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, Tornio. Puh 040 1267 820. Avoinna ma-pe, klo 8-12.30. Ma-pe aamupala klo 8-10. Lounas torstaisin klo 11. Vko 36 päiväkeskus on kiinni ke, to ja pe.(4- 6.9.).

URHEILU ABF/ Tango-Bolero tanssikurssit ABF tiloissa ma 9.9. klo 19-21 S.a. Argentiinalaisen tangon alkeet,(aloitetaan aivan alusta) klo 20-21. Foxsin alkeisjatko. Ohjaa Juhan / Maj-Lis Suomiseuran eläkejaosto Tango-Bolero tanssikurssit ke 11.9. klo 24-16 S.a. Lajeina nostalgia tango, foxi, Arg.tango. Ohjaa Juhan / Maj-Lis KENDO - Japanilainen miekkailu. Otamme uusia aloittajia syyskuun ajan. Tule kokeilemaan ilmaiseksi tiistaisin ja torstaisin Tornion lukiolla (uusi osoite Kauppakatu 29) klo 1920.30. Lisätietoja p. 0400 419 902 tai info@tornionkendoseura.fi. Kemin Into / Nuijaukot. Kuntojumpat alkaa Syväkankaan koululla pe 6.9 klo 16.30-18. Tervetuloa entiset ja uudet harrastajat. Borderline Country Dancersien rivitanssiharjoitukset: maanantaisin helpot tanssit klo 19-20 (peruskurssin ajan) ja torstaisin haastavat tanssit klo 18.30-20 Tornion yhteislyseon lukiolla (nyk. putaan koulun tilat, Hallituskatu 7). Peruskurssi maanantaisin klo 18-18.45 ajalla 2.9.-4.11.13. Aikaisempaa tanssitaustaa ei tarvitse olla. Lisäinfoa nettisivuillamme: www. borderlinecountrydancers.com Karihaaran Karu. Naisten jumppa alkaa 9.9. klo 18 Karulassa. Lisätietoja Maila Turpeinen 040 5600 852. Meri-Lapin Seuratanssijat tanssittaa tänään 5.9. klo 18.15 alkaen Rumba-Boleroa. Tule kokeilemaan latinalaistansseista tunnelmallisinta ihanan musiikin säestyksellä! Oivallista liikuntaa keskivartalolle ja selän liikkuvuus lisääntyy. Ohjaamassa Hannu Laurila ja Anita Seppänen. Lisätiedot swengijengi.net. Tornion Uimaseuran kausi käynnistyy; ilmoittautumisia uintiryhmiin ja lasten uimakouluihin otetaan vastaan 040 9610 657 (Jaana) ja 040 4114 782 (Piia).

23

Torstai 5. syyskuuta 2013

Elokuussa MB E 200 CDi BE rekisterÜitiin Business 4d 6-vaihteinen, ajotietolähes 8000 kone, aut.ilmastointi, uutta henkilÜ- monitoimiohjauspyÜrä, tÜrmäystunnistin, 1 om. autoa -10 33.900,Lounais-Lappi

.$833$3b,9b7 3g5+g//b 1 $8721 267$1(,//(

9(/2,78.6(77$ 9$/,17$6, 08.$$1

1$9,*$$7725, 720 720 ;/ 125',&

12.,$1 /80,$ 38+(/,1

MB CLS 500 V8 40 A, 159 TKM .................-05 39.950 MB ML 280 CDI A 4Matic, 150 tkm...........-08 42.900 MB GLK 220 CDI 4Matic A Hopea, 51 tkm -10 47.500 MB E 200 CDI BE, 185 tkm -ALV ...............-10 33.900 MB E 200 CDI A Sedan, 320 tkm -ALV ......-08 19.950 MB E 200 CDI A Premium Business, 125 tkm, -ALV............................................-11 38.500 MB E 200 CDI A 40, 499 tkm ................11/-01 4.500 MB E 220 CDI A Farm. Avantgarde, 208 tkm, -ALV............................................-11 39.950 MB E 220 CDI BE Busin. Aut., 76 tkm ....................................................-9/10 38.500 MB E 280 CDI A Avantgarde, 150 tkm .....................................................-07 28.900 MB E 280 CDI A Farm. 5+2 henk., 360 tkm, -ALV............................................-06 29.950 MB E 270 CDI Farm., 384 tkm ...................-99 4.500 MB C 180, 330 tkm....................................-96 1.950 MB C 200 D, 520 tkm ................................-95 3.000 MB C 230 Kompr. Sedan 326 tkm .............-96 2.650 MB R 320 CDI 4Matic A, 267 tkm .............-06 39.950 MB B 180 CDI, 160 tkm .............................-08 15.500 MB B 180 Premo Business, 29 tkm ..........-12 31.400 AUDI A6 2.0 TDi 40 Multitronic .................-07 18.600 BMW 318 D, 43 tkm ..................................-07 25.900 BMW 320 D A, 175 tkm .............................-05 19.900 BMW 525 D XDRIVE A Touring, 142 th..... -08 39.950 CITROEN XSARA PICASSO 2.0 HDi SX, 283 tkm ........................................................-03 3.500 DODGE Avenger 2.0 A, 40 th, -ALV.......06/-10 22.900 FORD FIESTA 1.1 C 3D, 160 tkm................-91 1.500 FORD MONDEO 2.0 TDCi Farm., 45 tkm ....-09 29.900 HONDA CR-V 2.2-CTD 4MD aj. 112 th .......-09 22.500 HYUNDAI SONATA 2.9 CRDi A, 235 tkm ....-08 9.900 MAZDA 6 2.5 Sport, 22 tkm ......................-10 28.900 MAZDA CX-7 2.3 Turbo, 58 tkm ................-08 34.500 MITSUBISHI SPACE WAGON 2.0 A, 210 tkm -05 2.500 NISSAN X-TRAIL 2.5 Bensa 4x4, 137 tkm -04 13.900 NISSAN VANETTE 2.3 d, 130 tkm ..............-00 1.200 OPEL SINTRA 3.0i A 7h, 304 tkm ..............-98 3.500

OPEL TIGRA 1.6i 3D, 180 tkm....................-98 2.600 OPEL VECTRA 2.0i, 248 tkm .....................-98 1.950 OPEL VECTRA 2.0 TDI Farm., 301 tkm .....-97 2.450 PEUGEOT 306 1.9 DSL, 400 tkm ...............-96 1.000 PEUGEOT 406 2.0 HDI STW 288 tkm .........-03 7.900 SKODA FABIA 1.4 16V Classic HB, 101 tkm ....................................................-05 5.500 TOYOTA AVENSIS 1,6 Farm, 43 tkm ..........-10 23.900 TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D Farm., 342 tkm ....................................................-01 5.900 TOYOTA LAND CRUISER 3.0 D A 5h Luxury 295 tkm .....................................................-05 29.900 TOYOTA PREVIA 2.4i GL, 204 tkm .............-92 3.500 VW JETTA 2.0 TDI, 107 tkm ......................-07 17.900 VW PASSAT 1.6, 220 tkm ..........................-97 2.750 VW PASSAT 2.0 Farm., 230 tkm ................-04 7.950 VW TOUAREG 3.0 V6 TDI A, 145 tkm, -ALV .-07 37.900 VOLVO 850 2.4 TDI aj. 390 th ....................-96 1.950 VOLVO S60 2.4 KINETIC 4D 103 kw A, 130 tkm .....................................................-07 14.900 VOLVO S80 E5 Summan 4 D A, 468 tkm ...-04 5.900 VOLVO S80 2.4 D, 246 tkm ........................-02 10.900 VOLVO V70 2.4 D Kinetic, 99 tkm..............-09 28.500 VOLVO 460 1.8, 330 tkm............................-96 990

â‚Ź

7$%/(77, 7,(72.21( $&(5 % Âľ

• Suomi-mersut •

Elokuussa rekisterĂśitiin 7 729 uutta henkilĂśautoa, mikä on 2,4 prosenttia enemmän kuin viime vuoden elokuussa. Vuoden alusta lukien Suomessa on rekisterĂśity 72 738 uutta henkilĂśautoa, mikä on 10,1 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Pakettiautoja ensirekisterĂśitiin elokuussa 788 kappaletta, mikä on 12,9 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Vuoden alusta lukien on rekisterĂśity 6 954 uutta pakettiautoa, mikä on 15,6 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna tammi-toukokuussa. Uusia kuorma-autoja rekisterĂśitiin elokuussa 218 kappaletta. Viime vuoden elokuuhun verrattuna kuorma-autojen ensirekisterĂśintimäärä laski 12,4 prosenttia. Vuoden alusta lukien kuorma-autoja on ensirekisterĂśity 2 077 kappaletta, mikä on seitsemän prosenttia vähemmän kuin viime vuonna tammi–elokuussa. Linja-autoja ensirekisterĂśitiin elokuussa 41 kappaletta.

+XLSSXNDVNR YXRGHNVL

$5927$$1 PP 586.$0$7.$ .$+'(//( 6.(1 .$,..,(1 .b9,-g,'(1 .(

72 +<9b.8172,1(1 6820,$8 $XGL $ VSRUWEDFN 7', 4XDWWUR $OSLQH3UR WNP

$XGL $ 6HGDQ %XVLQHVV 7', '3) 0XOWLWURQLF WNP

3|UK|WDNXX [HQRQ LOPDVWRLQWL (63 DOXY FUXLVH ORKNROlPP

$XWRP YDLKW K NLUMD [HQRQ LOPDVW $%6 FUXLVH 00, ORKNROlPP

PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: MB SPRINTER 312D 3.5/40 X-A, 400 tkm -99 9.900 MB SPRINTER 313 CDI Prostyle Bussi, 384 tkm .....................................................-06 21.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/37, 182 tkm, -ALV ...........................................................-07 28.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/43, 115 tkm, -ALV ...........................................................-09 36.900 MB VITO 110 CDI Umpi P-A, 238 tkm, -ALV -01 4.200 MB VITO 108 CDI, 217 tkm, -ALV ..............-00 4.300 MB VITO 110 CDI -3,05/32K P-A, 29 tkm .-11 27.500 MB VITO 115 CDI A Kombi Pitkä, 359 tkm ..-08 23.500 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD A, 231 tkm .....................................................-10 29.950 RENAULT TRAFIC umpi 2.5 dCi pa, 52 tkm .......................................................-08 19.900

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Oiva Holappa 0400 233 502 Huolto 0424 551 1600 sähkĂśposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.ďŹ

1< 7 ('8//,6(67, 6HDW /HRQ 76, 6W\OH WNP

7l\V OHG DMRYDORW RP WDNXX K NLUMD PHW YlUL LOPDVW FUXLVH S WXWND %OXHWRRWK 86%

9b+b1 $-(778

)RUG 0RQGHR )OH[LIXHO 7UHQG :DJRQ WNP + NLUMD S WXWND LOPDVW YHWRN FUXLVH &' ORKNROlPP

+8,3386,,67,

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7', 3Z' WNP

.LD 9HQJD ,6* (; G (FR'\QDPLFV WNP

RP KXLSSXVLLVWL K NLUMD LOPDVW YHWRN DOXY FUXLVH PHW YlUL &' ORKNROlPP

3|UK|WDNXX YlKlQ DMHWWX K NLUMD LOPDVW FUXLFH 03 ORKNROlPP

7HUYHWXORD WXWXVWXPDDQ 6N\DFWLYH WHNQRORJLDDQ MD NRHDMDPDDQ XXVL XSHD 0D]GD

.$772/88..8 2SHO 9LYDUR &'7L &RPEL SLWNl WNP

2SHO &RUVD RY (QMR\ WNP

+ NLUMD LOPDVW &' ORKNROlPP

RP K NLUMD LOPDVW 7& FUXLVH 03 QDK NDYHUK ORKNROlPP

1 7,/$9$ -$ 7$/28'(//,1( 6HDW $OWHD 7', 5HIHUHQFH WNP

+<9,1 3,'(77< -$ 6,,67,

9lKlQ DMHWWX K NLUMD DXW LOP (63 DOXY FUXLVH PHW YlUL 03 ORKNROlPP

Dynaamista ajettavuutta uudesta perspektiivistä. Mazdalla jokainen idea saa alkunsa haasteesta. Katsomme, kuinka asiat on tehty ennen, ja pohdimme kuinka voisimme tehdä ne toisin. Haluamme ylittää odotukset ja välttää tavanomaisuutta. Mullistavaa SKYACTIV TEKNOLOGIAA käyttävä uuden sukupolven auto. Uusi teknologia tarjoaa innovatiivisen tavan vähentää polttoaineen kulutusta ja CO2-päästĂśjä suorituskykyä unohtamatta. Mazda6 -mallisto : autoveroton hinta alk. 22.050,00â‚Ź, arvioitu autovero 5.705,46â‚Ź, kokonaishinta alk. 27.755,46 + paikkakuntakohtainen toimitusmaksu. CO2 päästĂśt 108-150g/km

3HXJHRW 6SRUW G $ WNP

$XWRP K NLUMD S WXWND LOPDVW 7& DOXY FUXLVH PHW YlUL &' ORKNROlPP

ZZZ SRUKR À

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ² ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

MYYJĂ„T: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

MAZDA

0400 772 620 040 551 3601 040 180 1517 044 781 4657

ARI KOSKINEN ARI-PEKKA HEIKONEN JUKKA KAMPPINEN JUHA KONTIO

WETTERI KEMI

044 781 4658 0400 935 480 0400 148 290 040 536 7918

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-18, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 817

6HSSR %RUJ DXWRP\\Ml 9RONVZDJHQ

0DUNNX (OI WXRWHSllOOLNN| $XGL

0LNNR 0XVWDSLUWWL WXRWHSllOOLNN| 9RONVZDJHQ

0DUNNX -DDNR DXWRP\\Ml 1LVVDQ 3HXJHRW

9LOOH 7RLYDQHQ DXWRP\\Ml YDLKWRDXWRW

$UWR 3DUNNRQHQ P\\QWLSllOOLNN| 1LVVDQ 3HXJHRW

24

lounaislappi.ďŹ

Automaailma

Kilometrikorvaukset vahvistetaan joulukuussa

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä. Saattaapa joskus olla vaikka sporttivarttejakin.

Automaailma myĂśs netissä osoitteessa www.lounaislappi.ďŹ

Lounais-Lappi Kilometrikorvaus tarkoittaa palkansaajan saamaa korvausta kustannuksista, jotka ovat syntyneet, kun tyÜntekijä on tehnyt tyÜmatkan omalla tai hallitsemallaan kulkuneuvolla. Matka kotoa tyÜpaikalle ja takaisin ei ole korvaukseen oikeuttava tyÜmatka. K i lometrikor vauksen

maksaa tyÜnantaja. Korvauksen suuruus riippuu tyypillisesti tyÜsopimuksesta, tyÜehtosopimuksesta ja tyÜnantajan käytännÜstä. Verohallinto vahvistaa vuosittain kilometrikorvauksen verovapaan enimmäismäärän. PäätÜs perustuu laskelmaan auton keskimääräi-

sistä kustannuksista, ja se määrittää tyÜnantajan maksaman korvauksen verovapaan ja veronalaisen osuuden. Kilometrikorvausten tarkat senttimäärät vahvistetaan joulukuussa. Tänä vuonna kilometrikorvaus autolla tehdystä tyÜmatkasta on tyypillisimmillään 45 senttiä kaikilta

.$833$3b,9b7 3g5+g//b $8721 267$1(,//(

9(/2,78.6(77$ 9$/,17$6, 08.$$1

1$9,*$$7725, 720 720 ;/ 125',&

12.,$1 /80,$ 38+(/,1

7$%/(77, 7,(72.21( $&(5 % Âľ

tyÜajokilometreiltä. Korvauksen määrään vaikuttaa myÜs se, onko tyÜmatka tehty omalla autolla vai tyÜsuhdeautolla ja onko kyydissä ollut muita henkilÜitä tai painavia esineitä. Hallitus lupasi elokuun lopussa tyÜmarkkinasopimuksen tueksi perua kilometrikorvauksiin ensi vuonna kaavaillut leikkaukset.

$5927$$1 PP 6. 58 $0$7.$ .$+'(//( 6.(1 .$,..,(1 .b9,-g,'(1 .(

+XLSSXNDVNR YXRGHNVL

â‚Ź

Audi Teknistä etumatkaa

Uusi ulottuvuus. Uusi Audi A3 Sedan Business. Täysin uusi Audi A3 Sedan tarjoaa enemmän tilaa ja premiumluokan viimeistelyn urheilullisen sedanin muodossa. Saatavana myÜs kattavasti varustellut Business ja Business Sport -mallit. Tutustu osoitteessa audi.fi

Suurenmoinen Golf. Uusi Golf Variant.

Ensiesittelyssä lauantaina 10-14 ja sunnuntaina 11-15.

Business-varustelu vakiovarusteiden lisäksi: • Xenon Plus -ajovalot ja LED-huomiovalot • Nahkapäällysteinen monitoimiohjauspyĂśrä, 4-puolainen • MMI Radio • Bluetooth hands-free -liitäntä • Vakionopeussäädin • Akustinen pysäkĂśintijärjestelmä takana

Alk. 29.790 â‚Ź

Ensiesittelyssä la klo 10-14 ja su klo 11-15. Tervetuloa. Audi A3 Sedan Business alkaen (1.4 TFSI 92 kW/125 hv): autoveroton hinta 23.550 â‚Ź, arvioitu autovero 5.639,21 â‚Ź*, kokonaishinta 29.789,21 â‚Ź. Vapaa autoetu alk. 645 â‚Ź/kk, käyttĂśetu alk. 450 â‚Ź/kk. Keskikulutus 5,3 l/100 km. *CO2-päästĂśt 122 g/km. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 â‚Ź. Kuvan auto erikoisvarustein.

PĂśrhĂśn Autoliike Oy Kauppakuja 6, Keminmaa 020 762 4207 Automyynti: ma-pe 8-17, la 10-14 www.porho.ďŹ

PĂśrhĂśn Autoliike Oy

Kauppakuja 6, Keminmaa 020 762 4208 Automyynti: ma-pe 8-17, la 10-14 www.porho.ďŹ

25

Torstai 5. syyskuuta 2013

Veitsiluodon Kisaveikkojen Jani Kiiskilä aikoo panostaa nyt tosissaan keihäänheittoon. Miehen mielessä siintää Suomen ja samalla maailman kärki.

Keihäs kohti Rioa Kiiskilä sanoo. Kemi Toni Länkinen

Kemiläinen keihäänheittäjä Jani Kiiskilä ei sovi lainkaan siihen kuvaan, mikä suomalaisista keihäänheittäjistä on muodostunut. Hän ei puhu rivoja eikä tĂśksäyttele yhden sanan vastauksia. Kiiskilä puhuu pitkään ja mikä tärkeintä, hän puhuu asiaa. 23-vuotiaan Veitsiluodon Kisaveikkojen miehen jalat ovat maassa, mutta tavoitteet silti korkealla. Tänä kesänä hän heitti Kalevan Kisojen finaalissa, ollen siellä seitsemäs. Edellä oli muun muassa juuri MMkisoissa heittänyt kova kolmikko. Kiiskilän ennätys on 75.39. Tänä kesänä hän on jäänyt tuosta mitasta hieman. Syykin on yksinkertainen; alkukaudesta kiusannut olkapäävamma. Se on nyt voitettu, ja miehellä tuntuu riittävän virtaa, vaikka muille jakaa. Vielä edessä on ainakin kaksi kilpailua, joista ensimmäinen on viikonloppuna Kemissä. – Olen yrittänyt kierrellä mahdollisimman paljon kisoja ja parantaa ennätystä vielä tällä kaudella. Kunto ei ole ainakaan laskenut kauden loppua kohti, Jani

Täysillä urheiluun Kiiskilän yksi vahvuus keihäänheittäjänä on nopeus. Tai paremminkin se tulee olemaan vahvuus tulevaisuudessa. – En pysty hyĂśdyntämään nopeuttani vielä riittävän hyvin, sillä tulen viivalle aivan liian hitaasti, Kiiskilä toteaa. Kiiskilä aikoo panostaa talviharjoittelussaan lajivoimatason nostamiseen. – Eli tulen esimerkiksi heittelemään paljon ylipainoisia kuulia, Kiiskilä valottaa. Talvella mies harjoittelee muun muassa Haaparannan Aspenissa ja Ouluhallissa. Hänellä olisi luonnollisesti kova hinku leireilemään johonkin lämpimään, mutta se ei ole ilmaista. – Olen käynyt jonkin verran ulkomailla treenaamassa ja mielellään lähtisin jatkossakin, mutta tarvitsisin lisää sponsoreita. On aina iso etu, kun pääsee heittämään vapaassa tilassa, Kiiskilä tähdentää. Kemissä asuva Kiiskilä valmistui keväällä automaatioinsinÜÜriksi. Nyt hän aikoo keskittyä parin vuoden ajan pelkästään urheiluun ja katsoa mihin rahkeet

riittävät. – Aiemmin tyĂś ja opiskelu verottivat, mutta nyt pannaan kaikki peliin urheiluun. Milloin mieheltä nähdään 80-metrinen kaari? – Se on aivan realistista jo ensi kesänä, kunhan saan kehitettyä ominaisuuksiani ja tekniikkaani. Ja se edellyttää myĂśs sitä, että paikat pysyvät kunnossa, Kiiskilä arvioi.

1<7 /$8$17$,1$ 26811817$,1$ $59 (7,1 3$.

(QVLHVLWWHO\VVÂŚ L 6HGDQ /LPLWHG DON Ď MD L :DJRQ /LPLWHG DON Ď L 6HGDQ /LPLWHG DXWRYHURWRQ KLQWD Ď DUYLRLWX DXWRYHUR Ď Ď WN Ď Ď L :DJRQ /LPLWHG DXWRYHURWRQ KLQWD Ď DUYLRLWX DXWRYHUR Ď Ď WN Ď Ď 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 SÂŚÂŚVW¸W J NP

2 $59 (7,1 3$.

Ď

+\XQGDL L[ PDOOLVWR DON Ď DXWRYHURWRQ KLQWD Ď DUYLRLWX DXWRYHUR Ď Ď WN Ď Ď 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 SÂŚÂŚVW¸W J NP 2 $59 (7,1 3$.

Ď

2 $59 (7,1 3$.

Ď

Puutetta valmentajista Nuorella keihäänheittäjällä on suuri unelma, joka kantaa nimeä olympialaiset. Keihäs on suunnattu kohti Rion olympialaisia, jotka järjestetään vuonna 2016. – Haaveena on, että saavuttaisin maailman kärjen. Olisi mukava päästä heittämään myĂśs Timanttiliigaa. Suomi on perinteisesti tunnettu keihäsmaana, joka on maailman eliittiä. Tänäkin vuonna raudanluja Ari Mannio jätettiin MM-koneesta. Mies olisi mahtunut mukaan, jos olisi ollut minkä muun maan edustaja tahansa. – Suomessa on muodostunut keihäskulttuuri. Pohjoisen alueellakin olisi paljon heittäjiä, mutta valmennusta ei oikein meinaa olla tarjolla, Kiiskilä harmittelee.

Ď

+\XQGDL L :DJRQ PDOOLVWR DON Ď

+\XQGDL L G PDOOLVWR DON Ď

DXWRYHURWRQ KLQWD Ď DUYLRLWX DXWRYHUR Ď Ď WN Ď Ď 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 SÂŚÂŚVW¸W J NP

DXWRYHURWRQ KLQWD Ď DUYLRLWX DXWRYHUR Ď Ď WN Ď Ď 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 SÂŚÂŚVW¸W J NP

3$.(7,1 $592

+\XQGDL L[ PDOOLVWR Ď DON Ď

DXWRYHURWRQ KLQWD Ď DUYLRLWX DXWRYHUR Ď Ď WN Ď Ď 0DOOLVWRQ NXOXWXV O NP MD &2 SÂŚÂŚVW¸W J NP

,1 1<7 9$

88'(1 +<81'$,1 267$-$//( 7†<'(//,1(1 7$/9,3$.(77, 7$/9,5(1.$$7 /2+.2/†00,7,1 7$9$5$7,/$1 .$8.$/20$772

$592 -23$

ZZZ K\XQGDL IL (WX YRLPDVVD XXVLLQ DVLDNDVWLODXNVLLQ (WX HL ROH YRLPDVVD VDPDQDLNDLVHVWL PXLGHQ HWXMHQ NDQVVD HLNÂŚ NRVNH +\XQGDL 6DQWD )H PDOOLD .XYLHQ DXWRW HULNRLVYDUXVWHLQ

MYYJĂ„T: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

HYUNDAI

0400 772 620 040 551 3601 040 180 1517 044 781 4657

ARI KOSKINEN ARI-PEKKA HEIKONEN JUKKA KAMPPINEN JUHA KONTIO

WETTERI KEMI

044 781 4658 0400 935 480 0400 148 290 040 536 7918

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-18, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 817

26

lounaislappi.fi

Ville Juurikkala

Levyllinen uutta musiikkia esiintyy bändinsä kitaristi Jaakko Kääriäisen kanssa. Luvassa on sekä vanhempaa että uutta tuotantoa. Uuden levyn työstäminen on ollut Pakariselle paitsi henkilökohtainen myös antoisin ja hienoin juttu koko uransa aikana. – Prosessi sisälsi tunteiden vuoristoradan kaikki ääripäät. Tuskaa, pelkoa, toivoa, itkua ja kaaosta, laulua unohtamatta, hän kuvailee. Nainen työsti biisejä yhdessä Teleks-yhtyeestä tutun Markus Koskisen kanssa. – Kävimme biisien tekovaiheessa lävitse laajasti ihmisen psyyken toimintaa, jonka ansiosta materiaali sisältää sellaisiakin asioita,

Kemi Arja Pekkala

Rehevää Karjalan murretta puhuva ääni puhelimessa on tuttuakin tutumpi. Ensimmäisestä Suomen Idolsista pinnalle ponnahtanut kestosuosikki Hanna Pakarinen kertoo puhkuvansa intoa, sillä vuoden keikkatauko ja kaksi vuotta kestänyt levyn tekeminen ovat tuoneet uutta virtaa elämään. Olipa kerran elämä -levy julkistettiin äskettäin. Vastaanotto on ollut hyvää niin levyn osalta kuin keikkarintamallakin. Kemiin Hanna saapuu viikonloppuna. Lauantaina Ravintola Ramonassa hän

joita harvoin uskaltaa sanoa ääneen. Levyn valmistuttua Hanna teki bändin kanssa Helsingissä popup-minitourin. – Kävimme neljän tunnin aikana soittamassa neljässä kahvilassa ilmaiseksi esitellen uuden levyn biisejä. Palaute oli innostuneen ihana. Se toi lisää uskoa levyn mahdollisuuksiin.

Elämää Idolsin jälkeen Hanna Pakarinen tunnetaan Suomen ensimmäisenä Idols-voittajana vuodelta 2003. Yhdessä yössä 22-vuotias trukkikuski joutui uskomattomaan mediapyöritykseen, levyn tekemiseen ja keikkaelämään.

Se kaikki oli outoa ja ihmeellistä. – Idols oli hieno kokemus, josta en luopuisi mistään hinnasta, vaikka elin oikeastaan sumussa monta vuotta. – Neljän vuoden kuluttua voitosta päätin, että on aika tehdä omia biisejä, hän kertoo. Musiikilleen elävä karjalaistyttö on kuitenkin pitänyt pintansa julkisuuden pyörityksessä ja jaksaa ihastuttaa paitsi musiikillaan myös rempseällä luonteellaan.

Ensimmäinen Idols-voittaja Hanna Pakarinen esiintyy lauantaina Kemissä. Pakarisen uusi levy julkaistiin äskettäin.

ATK-PALVELUT JA TOIMISTOTYÖT ATK-tukipalvelut, tietokoneiden ja älypuhelinten käyttöönotto, henkilökohtainen opastus, haittaohjelmien ja virusten poisto. Siirto vanhasta uuteen. Myös viikonloput ja illat. Ilmainen hinta-arviointi. Soita Ninalle p. 050 368 7104

Leikkaa talteen!

Tarvitsetko apua tietokoneesi kanssa?

KKR Niskaset Oy, Kämmekkäkuja 5, 94700 KEMI www.niskaset.net

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädöt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.fi

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Keraamiset CEREC®-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.fi SÄRKYPOTILAAT SAMANA PÄIVÄNÄ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

MYÖS NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.fi

PAINOTYÖASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso Kts. www.medikemi.fi Valkaisulauantait MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MÄKIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

016 221 188 040 513 8211 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

TOIVONIEMI MATTI HL TOIVONIEMI PAULA HL .HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

KEMIN HAMMASPALVELU yksilöllisen hammashoidon keskus • implanttihoidot yli 20 vuoden kokemuksella • 3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon suunnittelun apuna • suuhygienistipalvelut • keraamiset täytteet • nukutushoito

-$5, -866,//$ -$5, -866,

Hll Kimmo Tiuraniemi Shg Tanja Ahola ja Shg Mari Larinen

Kirkkopuistokatu 1 B, 94100 KEMI puh. 016 256 365 www.keminhammaspalvelu.fi

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

JÄTENEUVONTAA ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

-b7(1(89217$$ ZZZ MDNDOD À

040 5297 348

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

SIIVOUSPALVELUA

MERI-LAPIN SIIVOUSPALVELU

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Varatuomari Hannu Joensuu

YRITYKSILLE JA KOTITALOUKSILLE LAADUKASTA, LUOTETTAVAA JA AMMATTITAITOISTA SIIVOUSTA SOILI TÖRMÄNEN 040 044 7862 merilapinsiivouspalvelu.net

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PÄIVÄ. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.fi

27

Torstai 5. syyskuuta 2013

Myydään seulottua

PELTOMULTAA p. 040 579 3665 TYĂ–SUORITUKSIA Tarjoan apumiestĂśitä Kemi Tornio - Haaparanta ja lähialueet. Kysy lisätietoja puh. 045 650 5617. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625.

MYYDĂ„Ă„N ELĂ„IMIĂ„ Kleinspitzin urospentuja.Korkeatasoiset vanhemmat.Madotettuna, sirutettuna, rekisterĂśitynä, kasv. elinikäisen tuen kanssa. puh.0504361335

VUOKRALLE TARJOTAAN

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. IlmalämpĂśpumput valtuutetulta edustajalta asennettuna. Kärkimerkit, edulliset hinnat alk. 1290e.Takuu 2-5v.Turvatekniikankeskuksen hyväksymä sähkĂś- ja kylmälaiteurakoitsija. Soita ja tilaa kylmästi. P. 0400 810 207, Tornio Salaoja- ja rännikaivojärjestelmät kaivettuna ja asennettuna. Kaikki kaivuu- ja pihatyĂśt. Kysy tarjous TG-konetyĂśt. 040 546 7403. TG-kone@suomi24.ďŹ Huoneistoremontit ja huopakattoremontit. Kotitalousvähennys. P. 050 313 7659.

Myydään Istrianajokoiran pentuja. Luovutus vk 38. lisätietoja www.istrianajokoira.com Hinta 600e p.045-6308524

MYYDĂ„Ă„N SEKALAISTA

Kaivinkoneita piha ja maanrakennus tĂśihin myĂśs vuokraus 040-6716055

OSTETAAN AJONEUVOJA Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 507 6406.

OSTETAAN SEKALAISTA Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018. Ulko-ovi, lämpÜeristetty, karmien mitat 90x190cm, miel. ruskea, ei ikkunallinen. P. 040 596 9113.

Hygieenisesti poimittua mustikkaa, puolukkaa. Poimimme vain omalla porukalla kaukana asutuksista ja autoteistä. Mustikkaa 40e, puolukkaa 25e täysi sanko. Kotiovelle tuotuna lähialueelle.Tornio. P. 0440 695 861. Olohuoneen pĂśytä L 74 cm, P 119 cm ja TV-taso L 47 cm, P. 148 cm.Tammenväriset.Tosi edullisesti. Puh. 040 590 8916. Koiranhäkki Kemissä. Puh. 040 537 0672. Puhdistettua puolukkaa 20e/10l. P. 0408118028 MĂśnkijän puskulevy, hp. 210e. Asuntovaunun talviteltta, hp. 210e. Painepesuri, hp. 35e. LG ilmalämpĂśpumppu, hp. 100e. Hp. 9e P. 0405024188 Koivu- ja kuusiklapia, 33cm ja 50cm, kotiintuotuna. P. 0505671849 30cm:n kuivaa koivupolttopuuta 60l:n säkeissä, hp. 6e/säkki. 50cm:n ylivuotista sekahalkoa, hp. 30e/i-m3. Kuljetus järjestyy. P. 040 570 2427, 040 142 4403, www.kakkulin-klapi.ďŹ , kakkulit@ luukku.com

Vanhat sähkÜlaitteet keräykseen Tornio Tornion 4H-yhdistys kerää vanhoja sähkÜlaitteita ja elektroniikkaa. Keräys on kotitalouksille maksutonta. Keräykseen kelpaavat kaikki kotitalouksista peräisin olevat sähkÜ- ja elektroniikkalaitteet. Laitteiden kunnolla ja iällä ei ole merkitystä. Vastaan otettavia laitteita ovat esimerkiksi isot ja pienet kodinkoneet, tietotekniikka ja elektroniikka. 4H-keräyksessä ei voida ottaa vastaan yrityksistä peräisin olevia laitteita, ellei niitä ole tarkoitettu kotitalouskäyttÜÜn. 4H-järjestÜssä nuoret voivat tienata omaa rahaa myÜs esimerkiksi keräämällä maatalouden lannoite- ja siemensäkkejä sekä metallia. Osallistumalla keräyksiin tuet paikallista 4H-

POLTTOPUUTA Edullista kuivaa 30 cm ja 50 cm koivua sekä 30 cm sekapuuta. Kuljetus Kemi-Tornio-alueelle. 0401374673

nuorisotyÜtä, tarjoat nuorille mahdollisuuden tyÜkokemuksen kartuttamiseen ja olet mukana ymp ä r i s tÜt a l koissa. SähkÜ- ja elektroniikkaromukeräys järjestetään 2.9.30.9.2013 välisenä aikana. Laitteita voi tuoda keräyspisteeseen, joka on osoitteessa Jääkärinkatu 22. Keräyskontti sijaitsee talon takapihalla ja on avoinna mape kello 10-16. Keräyksen järjestävät Tornion 4H-yhdistys, Elker Oy, SER-tuottajayhteisÜ ry SERTY, ERP Finland ry ja Suomen 4H-liitto.

Hepolassa Ruonantiellä remontoitu 3h+k n. 67 m2, vuokra 485 euroa, vesimaksu 18 e/hlÜ. Heti vapaa. Puh. 050 511 4807. Uusi koti sinulle, hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa, os. Sulkatie 15. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400 470 302. Toisen kerroksen yksiÜ 32 m2 Kemin keskustassa. Parveke, auton lämpÜpaikka. Heti vapaa. P. 040 738 4691. Siisti 56 m2 2h+k+kh+parveke, vuokra 510 e/kk+sähkÜ, vesi yms. Kemin keskustassa, saneeratussa puutalossa, Koulukatu 2:ssa.Vapaa 1.10. tai aikaisemmin. Luottotiedot tarkistetaan. Puh. 040 527 2892. YksiÜ Kemin keskustassa, 36m2. Vuokra 490e/kk + vesim. P. 040 585 9224. 2h+avok+s, lasit. terassi, piha, 42m2, Ruutissa. Vuokra 490e/kk. Vapaa 1.10. P. 040 701 1011. Pieni rintamamiestalo idyllisessä maalaismaisemassa rauhallisella alueella Simossa, parvekkeellinen yksiÜ Kemin Rytikarissa ja matkailuauto, heti vapaat. P. 0400 972 892. Levin ydinkeskustassa liiketila107 ja varastotila18m2 sopii parahaiten ravintolakäyttÜÜn. 0400-687574

Ohjeet 1. Netissä www.lounaislappi.mainostaja.com Toimi ohjeiden mukaan, maksu pankkitunnuksilla 9â‚Ź. 2. Tekstiviestillä RIVI9(väli)LAPPI(väli)oma tekstisi ja ilmoita, myytkĂś/ostatko/ vaihdatko/vuokraatko ja lähetä numeroon 173 197. Viestin hinta 9â‚Ź. Esimerkkiviesti:

Lahjoitetaan sisäsiisti, suloinen, luovutusikäinen tyttÜkissa. Kemissä. P. 041 498 6232.

KADONNUT Pudonnut arvokas kultaketju Valtakadulle Kemiin pe 30.8. Jos lÜydät sen, palauta yst. LounaisLapin toimistoon, Valtakatu 27. Palkkio!

Nuorisoteatteriin uusia esiintyjiä Tornio Tornion kansalaisopiston Nuorisoteatteri Ylläriin otetaan tänä syksynä mukaan uusia yli 15-vuotiaita esiintyjiä. Yllärissä ihmetellään ja tutkitaan teatterin maailmaa. Omat ideat ja ajatukset voivat muuttua teatteriksi. Tulevan talven aikana ryhmä toteuttaa teatteriesityksen tai performanssin sekä osallistuu Tornion kansalaisopiston 70-vuotisjuhlaan huhtikuussa. Ylläriläiset harjoittelevat pääsääntÜisesti kerran viikossa, torstaisin Seminaarin koululla kello 16.30-18. Muista harjoitus- ja esitysajoista sovitaan erikseen. Yllärissä tutustutaan myÜs esittävän improvisaation eri osa-alueisiin ja tekniikoihin.

5-20 hengen tilaisuuksiin. Vuokra-asuntoja Tervaharju ja keskusta www.pihilis.ďŹ

VUOKRATAAN

HENKILĂ–NOSTIN DINO 125 T NOSTOKORKEUS 12,5 M VASTA KATSASTETTU AJOMOOTTOREILLA LIIKUTELTAVA

Rivi9 LAPPI Myydään Toyota Corolla XSi -90 Sedan siisti 2300e

MINI KAIVURI Volvo EC 15 XTV

Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero. Jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. Prepaidliittymillä ei voi viestejä lähettää. 3. Soittamalla 0600-415 400 (pvm) 9,10â‚Ź Neuvonta ja tukipalvelu ilmoitusneuvonta@ilmoitukset.com tai tekstarina/soittamalla 0400 808 654, joka päivä klo 9-21 4. Toimistolle Käyntiosoitteet: Kemi: Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio: Green Line Huom! Vain käteismaksu 12â‚Ź Lisät. soittamalla 044 799 5920

MYYDĂ„Ă„N ASUNTOJA

hydr. luiskakauha ja 2 pienempää kauhaa. Kuljetus peräkärryllä.

SK-IMPORT 0400 691 226

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVVWWHNQ QLN LNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

2h+k+s+lasitettu parveke, Torniossa 66,5 m2. Velaton hinta 69.500 e. Puh. 040 594 6082. Autokatospaikka Kemin keskustassa. Hp. 3800e P. 0405859224

ANNETAAN ELĂ„IMIĂ„

SAUNAKELLARI MIETAA viihtyisä saunakellari

Myydään tai vuokrataan kaksio 59m2 Rytikarista. Vuokra 380e + vesimaksu + sähkÜ. P. 0405085420

JĂ„TĂ„ RIVIILMOITUS NETISSĂ„!

Hinta vain

9â‚Ź

TUIJOTA OMAAN NAPAASI! Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.ďŹ /riskitesti

www.lounaislappi.mainostaja.com

Länsi-Pohjan AVH-yhdistys ry www.avhy-kemi.com

Seuraava Lounais-Lappi maanantaina 9.9.

28

lounaislappi.ďŹ

Pelaatko liikaa?

! " # $%

Apua saat vertaisryhmästä. Pelirajat’on -ryhmä kokoontuu Meän Talolla (Vapaudenkatu 19). P. 040 247 3699 Osallistuminen on maksutonta. pelirajaton.fi

VERENLUOVUTUS

ma 9.9. klo 13–18 seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 , ke 18.9. klo 14–18 Seurakuntatalo, Kirkkokatu 13

SPR Kemin alueen avustajarengas Jos tarvitset avustajaa sairaalakäynnille, lääkärin vastaanotolle, rÜntgeniin, laboratorioon jne, soita keskiviikkoisin klo 9-11 puh. 045 123 8801

OJENNA KĂ„TESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan.

39934!2*/5+3)!

'RUOZG [[YO RGPO PG _RRoZ_ VUYOZOO\OYKYZO ZGTYYOT XOKS[YZG ! " ###$ # $ % paikkavaraukset Kuivaniemen 044 209 4496 Elo- ja kalamarkkinat

Nuorisoseuralla la 7.9. klo 10-15

Tarjoukset voim. 5-18.9.

BINGO

www.lanuti.ďŹ /kemi

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 Avoinna: Ma-ke 15-21 To 16-21 Pe 15-23 La 15-22 To 5.9. Bingo klo 19 TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi Avoinna: Ma-ke 14-21 To 16-21 Pe 14-22 La 15-22 TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoimintaa Hepolan koululla Ilmoittautumiset Siipeen tai luotolan.nuoret@gmail.com * Girls on ďŹ re-tanssikerho 2-3-luokkalaisille tytĂśille ti 3.9. klo 16-16:45 * Kokkikerho 4-6-luokkalaisille tytĂśille ja pojille to 12.9. alkaen klo 15-16:30 * Puuhakerho 1-3 luokkalaisille tytĂśille ja pojille to 12.9. alkaen klo 16-17:15 * Salibandykerho D- ja C-tytĂśille ti 10.9. alkaen klo 19:30-21 * Salibandykerho B-tytĂśille to 12.9. alkaen klo 19:30-21 Toimintakeskus Siivessä * Askartelua ke klo 17-18:30 * Kokkailua la klo 17-18:30 ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ Janne Aro p. 040 511 1644 LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 17-25 v. nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TEtoimistosta Kemissä. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki / Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio / Tomi Keränen p. 0400 510 386 LASTEN KULTTUURIKESKUS SARJIS lasten.kulttuurikeskus@kemi.ďŹ 0400 791 521 Sanna Avoin taidetoiminta 11.9.- 18.12. keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista.

ma 9.9. klo 18.00

Palkinnot: 550â‚Ź/pr 50, 360â‚Ź/mp, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź. Kahvitarjoilu!

Â?

C-40 edullinen oppilaskitara

PSR-E433 - 61 kosketinta, yli 700 soitinääntä, 186 rytmityyliä, usb-liitäntä

Â?

Niccolo AVM-120 laadukas aloittelijan viulusarja, koot 1/8-4/4 sis. viulun, jousen ja kotelon

Â? PSR-E2433

MARKKINABINGO La 7.9. klo 11.00 ja 13.00. Tervetuloa markkinoille ja pelaamaan bingoa.

Â? .kOkTKV RGNCC 6KOKVGE CTGGPCNNC

VQ MNQ

EXL-110 3 pack paketissa 3 kielisarjaa sekä kieliveivii

CTK-240

Â?

Planet Waves PWCT 12 minikokoinen klipsiviritin

- 49 täysikokoista kosketinta - 100 soitinääntä - 100 rytmikuviota

*#4,1+675166'.7

CTK-240 + AD95 sis. verkkolaitteen

Â?

Perheen pienimmille soittajille SA-76 minikosketinsoitin

Â?

Â?

.kOkTKV XU 4Q-K RovaniemikÜ parempi Kemiä?...Tä!

Rovaniemi

Soundking SKDF0498 nuottiteline kuljetusp pussilla

P. 016 223 251 www.keminmusiikki.ďŹ

Â?

0$$6(8'81 -28/8 78/(( .$8381.,,1 .HPLQ .XOWWXXULNHVNXNVHHQ NOR ² & ' (

( # ) * + + , * * * #

--- ' . '' /

WWW KEMINLAMARIT COM

Liput 5 â‚Ź

œ

29

Torstai 5. syyskuuta 2013

KINOPIRTTI 1 & 2

Tervetuloa pohjoisen parhaalle tanssilattialle hyvän orkesterin tahtiin!

Valtakatu 11 KEMI p. 220 460 www.kinocity.ďŹ 6.-12.9.2013 LĂśydät ohjelmistomme kotisivuiltamme www.kinocity.ďŹ sekä facebook-sivuiltamme.

Haaparannan Folkets Husilla perjantaina 6.9. klo 13-17 (S.a.) Liput 10â‚Ź/100kr TERVETULOA!

PICARDO & Voitto Leppänen

PE 6.9. BAARIN PUOLELLA LA 7.9. PAVILJONGISSA LOA! TERVETU JUONNETUT

KARAOKETANSSIT ARPELA P. 473 068

Auton päivä La 7.9. klo 11-14 Ylitornion Seo

ETUOVI.COM

ONNELLISIA LOPPUJA

SYSSIN KARAOKETANSSIT

ASUNTOKAUPPOIHIN.

Tervetuloa!

10â‚Ź

tänään to 5.9. 18.00, pe 18.00 & 20.20, la+su 16.00, 18.15, 20.30, ma+ti 17.00 & 19.15, ke+to 19.15 ONE DIRECTION: THIS IS US K-7 3D pe 16.00, la+su 14.00 12,00â‚Ź

NAISTEN JUMPPA

WHITE HOUSE DOWN K-16 viimeiset näytĂśkset ma-to 21.15 10,00â‚Ź

Veitsiluodon tyÜväentalolla maanantaisin klo 17-18 9.9. alkaen Ohjaajana Raili Ranta Hinta: 30 e / lukuvuosi 2013-2014

SMURFFIT 2 K-7 2D suomeksi puhuttu pe 17.00, la+su 14.30, ma-to 17.15 8,00â‚Ź MILLERIT K-12 pe 19.00, la+su 18.40, ma-to 19.00 10,00â‚Ź VARJOJEN KAUPUNGIT: LUU KAUPUNKI K-12 pe 21.00, la+su 16.20, ma+ti 21.00, ke+to 16.45 10,00â‚Ź RED 2 K-12 la+su 20.45, ke+to 21.00 10,00â‚Ź

Tanssit Kuivaniemen Nuorisoseuralla la 7.9. klo 20-24 Liput 10 e Teuvo Vuoti & Captain

Tule keskustelemaan Tiepalvelu ja SPR:n henkilÜiden kanssa, osaatko antaa ensiapua onnettomuustilanteessa. SPR:llä ensiapulaukkujen esittelytilaisuus.

YLITORNIO

SYSSIN KARAOKEILTA

VKV:n Naisjaosto

Valojen tarkastus + polttimoiden vaihto (tarvittaessa), akun tarkistus.

Menossa mukana

K-12

La 7.9. klo 22-03

KARAOKEA

LAREN BAARI

Pe 6.9. klo 22-03

Autoliitto ry. Tornion osasto www.autoliitto.ďŹ SPR Tornion ja Ylitornion osasto

TULEVAT ENSI-ILLAT KINOPIRTILLĂ„: • Rush 13.9. • Lentsikat (suomeksi puhuttuna) 27.9. • Turbo (suomeksi puhuttuna) 18.10. • Leijonasydän (Dome Karukosken ohjaus, pääosissa Peter Franzen) 18.10. • Metallica Through The Never 18.10. • Lotta ja Kuukiven salaisuus (suomeksi puhuttuna, sallittu kaiken ikäisille) 15.11. • Nälkäpeli: Vihan liekit 20.11. • Hobitti Smaugin autioittama maa joulukuussa. Päivämäärät ovat mahdollisia muutoksille, tulevia ensi-iltoja sekä aikataulumme lĂśydät kotisivuiltamme sekä facebook-sivuiltamme

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD /D NOR

0HUL /DSLQ

7XOLSXQD UXXVXW

5XRNDPHVVXW ZZZ UXRNDPHVVXW QHW

/LSXW â‚Ź

1\W XXWXXWHQD LKDQDW

/LVlNVL .$5$2.($

877,$ $ 1 $ 3 8 / HQJODQWLODLVHW

MXKODYXRVL

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP 3XK . W OL ll KM

VLVXVWXVNDQNDDW

KEMINMAASSA POHJANRANNAN TILALLA pe 6.9. klo 11.00–18.00 la 7.9. klo 10.00–16.00 Liput 4₏, alle 12v. ilmaiseksi

Tornionkatu 2, 94200 Kemi

Karaoke JukeBoxi

Darts

Loistavat puitteet tanssia!

Sunnuntaisin

koko päivän Super Sunday Service

1DKNLDLVPDUNNLQDW NOR 6LPRQ NHVlWRULOOD 3HULQWHLQHQ NRNR SHUKHHQ PDUNNLQDWDSDKWXPD 6LPRMRHQ \OLWWlYlQ WLHQ NXSHHVVD 7XOH YLHWWlPllQ V\NV\LVLl SlLYLl QDKNLDLVPDUNNLQRLOOH ‡ 3HULQWHLVWl PDUNNLQDP\\QWLl ‡ 0\\WlYlQl QDKNLDLVLD ‡ .DKYLR NLRVNL 0XVLLNLVWD YDVWDD WlKWLDUWLVWL UXKWLQDWDU 7DUMD 7LKLQHQ

7(59(78/2$ /LVlWLHWRMD SDLNNDYDUDXNVLD

Ma-to suljettu, pe 16.00-03.00, la 13.00-03.00, su 13.00-22.00

88',678187 688.26.(1 .(,'$6

/D

+$11$ 3$.$5,1(1 '82

ħġĹ‹ġĹ„ĹŠġĿĹ„ġ Ĺ Ĺ‚Ĺ…

6289$5,7 /$66( +2,..$ .DWVR WXOHYDW NHLNDW MD OLSSXMHQ KLQQDW

ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

/LSXW .DKYLODUDYLQWROD % RLNHXNVLQ ½ ,OPDLQHQ NXOMHWXV .HPLVWl .DWVR DLNDWDXOXW ZZZ VXXNRVNHQNHLGDV Ă€

$92,11$ VX WR SH OD

2'g57 JTgLTMT g gFEX 7-+1.1#,#6U /# EH gFHX

.

61 EH 6+ EHgFEX-' EHgNFX GX 57 EHgFH 2' EHgNGX .# EHgN

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

g1+-'7&'6

X X X

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; +.+52Ă—;6Ăˆ

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHH FEM NMGK 999T%#('%*+..176T(+

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

,WlSXROHQWLH 6XXNRVNL 7HUYROD

30

lounaislappi.fi

2

Rakkauslaulut soivat Torniossa Tornio Arja Koriseva ja Jouni Somero esiintyvät Torniossa Joentalolla 7.9. kello 19. ”Me kaksi vain”- konsertti kertoo tarinoita romantiikasta, kadotetusta ja löydetystä rakkaudesta sekä suurista tunteista. Tulkkeina toimivat Suomen valovoimaisimpiin tähtiin kuuluva laulaja Arja Koriseva ja pianotaiteilija Jouni Somero. Ohjelmassa sisältää ikiihania elokuvasävelmiä kuten Akselin ja Elinan häävalssi, Sua vain yli kaiken ja Love Storyn tunnussävelmä ’Mistä alkaisin’. Mukana on musikaalisävelmiä sekä suuria balladeja. Arja ja Jouni ovat tehneet yhteistyötä jo kahdenkymmenen vuoden ajan. Tämän ainutlaatuisen

Arja Korisevan ja Jouni Someron konsertissa kuullaan ikiihania elokuvasävelmiä. duon konsertit ovat keränneet loppuunmyytyjä saleja ja ihastuneita kommentteja ympäri Suomea.

Ohjaus: Shane Black Pääosissa: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Guy Pearce, Rebecca Hall

Kemi Kemin kaupunginorkesteri avaa syyskauden 10. syyskuuta kello 18 Sauvonsalissa, kun Pikku Kakkosesta tutut Katti Matikainen ja Nakkirakki saapuvat Kemiin ihmettelemään kaupunginorkesterin soittamia ja tunnettuja klassisen musiikin helmiä. Konsertissa esiintyvät myös LänsiPohjan musiikkiopiston lapsisolistit Elsa Hasu (viulu) ja Heidi Savikuja (käyrätorvi). Konsertissa kapellimestarina on orkesterin oma taiteellinen johtaja Jukka Myllys.

Ohjaus: Joseph Kosinski Pääosissa: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Andrea Riseborough, Nikolaj Coster-Waldau

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

Katti Matikainen ja Nakkirakki ovat Kemin kaupunginorkesterin konsertissa ihmettelemässä tunnettuja klassisen musiikin helmiä 10. syyskuuta kello 18.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

Nainen etsii sinua Yksinäinen, hoikka, 57v nainen Torniosta tahtoo löytää rakkauden. (1096396) Löytyykö vapaata, hellää, uskollista ja rehellistä miestä 016-alueelta? Olen 61v nainen ja etsin 61-65v miesystävää. (1096140) Sinä vapaa mies, joka olet lievästi liikuntarajoitteinen kuten minä, vapaa, sievä nainen. Onhan ikäsi 4856v. Alkoa vain kohtuudella ja sauhuta saat. Olethan täysin luotettava kuten minä olen. (1096897) Etsin tummaa, +180cm, työssäolevaa miestä, rehell., luotett., huumorintaj., puhuvaa/pussaavaa, tanssitait. Karaoke, Lapin reissut, mökkielämä, luonto ym. olet 45-50v. Tositark. Olen pirtsakka, iloinen, hellä nainen. (1096709)

1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

Sinä vapaa, 40-50v mies, mukava, luotettava, huumorintaj., lämminsydäminen. Nainen ehdottaa tapaamista. (1096699)

2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus:

Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, tykkään liikkua luonnossa ja matkustellakin voisi kaksin. Sinä 50-57v mies, vapaa, rehellinen, pitkä, savuton, jolla elämässä asiat kunnossa, vastaa, eihän sitä koskaan tiedä. (1096234)

LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Olen romanttinen, sielukas nainen. Olis mukava tutustua sinuun tavallinen mies. (1096225) Löydänkö? Fiksu, siisti, pikkasen renttu, iso syli ja ikää 45-55v. Jos viel jaksaisit minua, 48v naista, helppoja murkkuja. Onko matka este? (1095914) Täs pienonen, 43v yh-äiti, huumorilla höystetty, rauhall., iloinen, koti-illoistakin ja romantiikasta pitävä, etsii suht. komeaa, lapsista, romantiikasta ja koti-illoista pitävää, uskoll., huumorintaj., 42-46v miestä 016alueelta. (1095902)

Olen 56v nainen. Elämä ihanaa, muttei ilman sinua. Hakusessa luotettava, raitis, vapaa, +170cm, sopusuht. mies. Ilot ja surut koettu. Rakastun helposti. Vastaa, tavataan. (1095644)

Haen 44-49v, huumorintaj., luotettavaa miestä. Saatais soitella vkoilla ja vaikka vkl:na olla yhdessä. Ota reippaasti yhteyttä. (1094186) Odotan, että ympärilläni ja minussa jokin muuttuisi eläväksi, uudeksi ystäväksi. Toivon, että olisit 70-74v mies. Löydänkö sinut? Jos rohkenet, vastaa. (1093873)

Sinä yksinäisyyten kyllästynyt, mukava nainen. Etsitkö tosirakkautta? Onko elämäsi ikävää ja tylsää? Sinua kaipaa yksinäinen, 50v, raamikas, mukava mies. (1097486)

Aina niin vahva ja särkymätön mies, 48v, haluaisi hellyyttä, painaa päänsä rinnallesi ja tuntea sormesi hyväilevän hiuksiani. SiSinä tupakoimaton yritt., opistotais. nä hoikka, ruskeasilmäinen naitutkinnon suorittanut mies. Kaipaan nen, n. 40-50v. (1097406) ystävää ja olkapäätä, johon voin Olen 67v mies. Etsin naista talSinä hellä, vapaa, +55v, suoma- nojata ja luottaa. Olet 50v. Elämää ven ja syksyn harmauteen tosion edessäpäin. Jos tunnet samoin, tark. (1097380) lainen mies, miel. Leijona horoota yhteyttä minuun. Ruskaretkeä skoopiltasi. Vastaa mukavalle, Olen Itä-Lapista 48v, raitis mies, odotellen. (1093614) hellälle naiselle. (1095302) pidän luonnosta ja rauhallisesta Haen 44-49v, huumorintaj., luotettaSinkkuja läheltä elämäntyylistä. Nainen, lapseton, vaa, lämminsydämistä miestä ehkä alle 45v, haussa. (1097362) ystäväksi tai rakkaaksi. (1093265) 1DLVLD Mies, 50/178/78, tummahiuksiSinä yksinäinen, hellyyttä ja lä0LHKLl nen, silmät sinivihreät, etsii rehelheisyyttä kaipaava, -60v, vapaa listä, yhden miehen naista. Tykkäät mies. Vastaa hellälle, naiselliselle eläimistä, kuten minäkin. Harrastan naiselle tositark. (1092676) lenkkeilyä monipuolisesti, en ka+$( Löytyykö vapaata, hellää, uskollista pakoi/tupakoi. En etsi seikkailuja, lounaislappi. ja rehellistä miestä +55v, mukaval- vaan tositark. (1097354) le, hellälle naiselle? (1092669) Mies, 44/179/86, etsii hoikkaa, Etsin 44-49v, huumorintaj., luonuorekasta, rintavaa, 30-52v Haussa vapaa, posit., liikunnall., tettavaa, lämminsydämistä, ehkä naista. Olet hellyydestä, suuteluskeskustelutait., siisti, hoikka mies, hellyydenkipeää miestä. Täällä on ta pitävä, kuten minäkin. Vain to67+/177+, ei tupakkaa/alkoa. Asun- 44v yh-äiti. (1092624) sitark. Lapset ovat plussaa ja puto/auto tarvis luotettavaa kuskia, minaiset hiukset. (1097348) Vaihdoin kiireen maaseudun raunä kilttiä lomakaveria. Tutustuttais, haan. Elämä on ok, vain sinä puuOlen vapaa, 60/176, hoikka, salöytyiskö samaa säveltä. Kuulolla tut. Jos omaat samoja arvoja, ota vuton mies, liikunta, marjametsä, 70/171 nainen. (1094751) yhteyttä, sinä savuton, reipas, mökkeily. Etsin naista, kivaa, ta+50v l-nainen. (1096565) vallista. (1097329) Onko herrasmiehet kuolleet? Tätä kysyy nainen, 60v, hauska taitei- Vähän yli 50v nainen etsii naista, Oisko 50v, hoikahkoa, hyvännäk. naislijasielu, kaunis, ei vaatimaton lady. joka vie sydämen, jättää järjen ja ta 49v, vähätukkaselle komistukselle? Jos olet 65-75v, vielä ehkä yrittäjä haluaa elää tavallista arkea kans- Tavataan ja katotaan. (1097227) tai työelämässä, ja tietenkin herras- sani. (1096300) Tatuoitu, rehti, nuorekas, vapaa, mies. Nimim. Nyt kun kesä mennyt rock-henk., +40v nainen, kiinnosMies etsii sinua on, syksy saapuu. (1094360) taako HD:t? Olet eläinrakas, hoikHaen miestä, 44-49v, huumorintaj., Hellä, 63/176/83, rakastava, kunka ja tupakoimaton. Lähtisitkö josluotettavaa, hellyyttä kaipaavaa, vkl- nollinen mies etsii 55-65v naista kus bändejä katsomaan? Mukava, kaveriksi ja vkln lisäksi soitella ja tanssi- ym. harrastuksiin Meri-La- nuorekas, 48v sinkkumotoristimies miksei nähdäkin. (1094295) pin alueelta. Tositark. (1097374) odottaa yhteydenottoasi. (1097221) En etsi prinssiä ja puolta valtakuntaa, kelpaa tavallinenki mies, 40-55v. Aitoon suhteeseen. Etsijänä 47v yh-äiskä, liikkuvainen, huumorintaj. pullukka. (1095457)

seuraajokaiselle.fi

www.aisudoku.com

Ohjaus: Johanna Vuoksenmaa Pääosissa: Armi Toivanen, Riku Nieminen, Essi Hellén, Aku Hirviniemi, Hannele Lauri, Vesa Vierikko

Lähde: Makuuni, tiedot päivitetty 2.9.2013

7 3 2 8 5 1 3 4 6 8 9 5 7 6 9 2 Katti Matikainen 5 3 ihmettelee 9 5 1 kemiläisten soittimia 7 2 9 1 Oblivion

Iron Man 3

(C) Arto Inkala

21 tapaa pilata avioliitto

TOP3 viikon vuokratuimmat

3

Sudoku

AI14973

Vapaalla 1

3 4 6 9 7 8 1 5 2

2 1 9 4 3 5 7 8 6

5 7 8 2 1 6 9 3 4

4 5 2 3 9 1 8 6 7

6 8 1 5 4 7 2 9 3

7 9 3 8 6 2 4 1 5

8 3 5 1 2 4 6 7 9

9 2 7 6 8 3 5 4 1

1 6 4 7 5 9 3 2 8

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Löytyskö hoikkavyötäröistä, tervettä, hellää, 60-75v, okt:ssa asuvaa naista ystäväksi minulle, vähän nuoremmalle, kiltille, komealle, savuttomalle miehelle? (1097203) Olen 69v, tanssitait., savuton, nuorekas mies. Haluaisin löytää 60-66v naisen tositark. kaveriksi ja ystäväksi. (1097134) Sinua, nuori nainen, tääl kaipailisi 52v, nuorekas mies syksyn pimeisiin iltoihin valon tuojaksi. (1097118) Olen 53v mies. Missä sinä rehellinen, pienikok. nainen, joka nautit juttutuokioista ja toisen lämmöstä? (1097025) Olen liikunnallinen, nuorekas ja vasta 51v, savuton mies. Haluaisin löytää sellasen +40v, passelinoloisen yh-äidin, jonka kans mökkeillä, reissata yms. (1096918) Minne lie kadonneet tosi uhkeat naiset eli hakusessa on mahtavat purjeet ja rehvakka peräsin. Ihanaa seuraasi kaipaa aito, miehenkok., +50v mies. Olet tumma tai vaalea ja vaik vanhempikin? (1096822) Hevosista, koirista, liikunnasta, luonnosta, mökkeilystä ja ruoanlaitosta pitävä nainen, ota yhteyttä 40v mieheen. (1096808)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 10 -18 numerossa

0400 - 808 654 e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Tässä 59v mies kaipailee ystävää 45-55v naisesta kalalle ym. luon- Sinä mukavan leppoisa, 60-85v toon ja muuhun kivaan. (1096777) eläkeläismies, sinusta kaveria kaipaan. Olen 43v, rehti, siisLöytyiskö minulle naista, sellais- ti mies. Paheet tai vatsakkuus ei ta hyvin hellää, nättiä, sopusuht.? haittaa. (1097095) Saat olla työtön, et holisti tms. Etsin 55-75v, luotettavaa miestä Ihana mies kuulemma olen, silti ystäväksi. Olen 50v, kokematon yksin. +50/183/83. (1096736) ukm. (1095922) Oon mukava, 38/180/76 miehen alku. Etsin ihan tavallista naista/ naisen alkua. Diggaat tunteista, oot aito ja sulla on kivat silmät, nätti hymy. (1096553)

Parit etsivät Nuorekas, n. 45v salapari etsii siistiä miestä kolmanneksi MeriLapista. (1097483)

31

Torstai 5. syyskuuta 2013

Torstai 5.9.

TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Eteläpohjalaiset lakeudet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Voi meitä! Anoppi tulee (S) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pieni keittiö Pariisissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Latvia – säästöluokan mallioppilas 22.55 Yle Uutiset

TV2 06.59 Kuvat liikkuvat: Suo 07.04 Possu Pallero (S) 07.16 Katinkontti Remix: Kissanristiäiset 07.29 Hertan maailma (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.50 Pikku perunat (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla – kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Hehku 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Maailmanmenoa: Koirafrisbeetä 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Sivuraiteilla 16.29 Galaxi 16.30 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.51 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Silminnäkijä: Liikaa homotusta 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12)

MTV3 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Campus Awards 2013 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pomo piilossa 16.15 Riemuloma Kanarialla 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Pomo piilossa 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Kissaihmiset (16)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Jake ja MikäMikä-Maan merirosvot 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Melissa ja Joey (S) 08.45 Ullan unelmakakku 09.20 Luksusmammat 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Luksusmammat 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sarahin sisustusvinkit 14.25 Ullan unelmakakku 15.00 Häähullut (7) 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 90210 (7) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Olipa kerran (12) 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds – FBI-tutkijat (16) 22.00 Toimintatorstai: Young Guns – Nuoret sankarit (16)

Perjantai 6.9.

TV1 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.55 Ulkosaariston loistoa 10.00 Euroopan villihevoset 10.50 Kansallismaisemat: Väisälänmäki 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 - 14.24 Paimen, piika ja emäntä 14.30 Sivutiellä luonnossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Leo Friman 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 21.25 Horisontti: Sisilia – korruption saari 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Poliitikon aviomies (12) 23.55 Islam ja länsi

TV2 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 06.52 Ariol (S) 06.57 Meillä asuu: Gekko 07.02 Kim ja Kai 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.22 Sirkuslauluja 07.24 Ihmejuttu 07.30 Lauri kilpa-auto (S): Lauri kadottaa kaverinsa 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.46 Hupsu pikku pupunen (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.16 Oktonautit (S) 08.37 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Hehku 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 Minun maisemani 15.15 - 15.55 Strömsö 16.00 Sivuraiteilla 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Mikaelin naiset: Manna 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Niklas Moisander: Tie Turusta tähtiin 21.00 Jalkapallon MM 2014-karsinta 23.35 Poliisi-tv

MTV3

06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.35 Asunto 23 (7) 15.05 Campus Awards 2013 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Kaappaus keittiössä 16.15 Riemuloma Kanarialla 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Kersantti Bilko (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Jake ja MikäMikä-Maan merirosvot 07.25 Disney esittää: Jake Long – amerikkalainen lohikäärme (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 08.15 Melissa ja Joey (S) 08.45 Ullan unelmakakku 09.20 Luksusmammat 09.50 Tuhluriprinsessat 10.20 Sarahin sisustusvinkit 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Luksusmammat 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sarahin sisustusvinkit 14.25 Ullan unelmakakku 15.00 Häähullut (7) 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 90210 (12) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Poliisit 19.30 Poliisit 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Älä pelkää pimeää (12) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää

Lauantai 7.9.

TV1 08.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Enkelit ja tiede 12.00 Akuutti 12.30 Dokumenttiprojekti: Hyppy 13.50 Palanen: Laatokan ympäri – Vitele 14.00 Strada 14.30 Pieni keittiö Pariisissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ravisuora 18.45 Avara luonto: Serengetin kirahviemo 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 07.48 Kaapo (S) 08.13 Pikku Kakkosen posti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Ota banaani! (S) 09.25 - 09.52 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin: Remix 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 X-games 14.30 Luontoretkellä: Pääsy kielletty! 15.00 Yleisurheilun Ruotsi – Suomi 16.45 Yleisurheilun Ruotsi – Suomi 18.30 MotorSport 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.15 Maailman matkailuaarteet 20.30 - 20.55 Jopet-show (7) 21.00 Boss (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 United 93 (16) 00.00 The Wire (16) 00.57 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 8.9.

TV1 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.50 Luonnon ihmeitä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Prisma: Voiko älykkyyttä kasvattaa? 12.10 - 12.40 Prisma Studio 12.45 Historiaa: Kadonnut mayayhteisö 13.40 Inhimillinen tekijä 14.30 Pokka pitää (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hevosvoimia 15.20 Koripallon EM : Suomi – Venäjä 16.20 Yle Uutiset 16.24 Novosti Yle 16.27 Koripallon EM : Suomi – Venäjä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Naamioitumisen mestarit 18.45 Muisti: Loikkari 19.15 Luontohetki: Lumileopardin pesäluolalla 19.45 Nuorille töitä. Nyt! 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S) 21.55 Maailman matkailuaarteet

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 07.48 Lauri kilpa-auto (S): Kauhumetsä 08.00 Pikku perunat (S) 08.04 Vekarat! (S) 08.28 Sasu (S) 08.41 Apina opena 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.21 Late Lammas 09.30 Hillitön hotelli: Vaihto-oppilaat (7) 09.55 Ötökät (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Bob Benoni – Tromssan sähikäinen 10.55 Ylös tunturiin 11.15 Sivuraiteilla 11.41 Sivuraiteilla 12.10 Sivuraiteilla 12.37 Sivuraiteilla 13.05 Sivuraiteilla 13.35 Uusi päivä (S) 14.03 Uusi päivä (S) 14.31 Uusi päivä (S) 15.00 Yleisurheilun Ruotsi – Suomi 16.45 Yleisurheilun Ruotsi – Suomi 18.30 - 18.55 Mestarien liigan makasiini 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kettu (12) 20.30 Silminnäkijä: Liikaa homotusta 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Novellielokuva: Tyttöjen ilta (12) 22.45 Amerikan frendi (12) 23.15 The Wire (16) 00.11 - 04.00 Uutisikkuna

SubTV

www.subtv.fi Torstai 5.9.

06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 10.55 Ostos-tv 13.55 Myytinmurtajat 14.55 Tanssien tähtiin 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Uskomaton Mr. Goodwin 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Muodin huipulle 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. New York (16) 00.00 Chuck (12) 01.00 Simpsonit (7) 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.30 - 06.00 SubChat

Perjantai 6.9. 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes (S) 08.55 Jogi-karhu (S) 09.25 Eastenders (S) 10.00 Lemmen viemää (7) 11.00 Ostos-tv 14.00 Myytinmurtajat 15.00 Tanssistudio 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Kunnian päivät (12) 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Mad Cook & Madventures 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Hävyttömät (16) 01.10 Simpsonit (7) 01.40 Kyttäkamera 02.35 - 06.05 SubChat

Riverside Jazz tarjoaa kahvit museolla Tornio Torniolainen jazzyhdistys Riverside Jazz avaa syyskautensa tarjoamalla kaikille musiikinystäville Jazzkahvit Aineen taidemuseolla lauantaina 7.9. kello 12 alkaen. Yhdistys esittelee tilaisuudessa toimintaansa sekä avaa samalla keskustelua jazzista Torniossa ja Haaparannalla. Jazzkahvien lomassa esiintyy torniolainen laulaja Emilia Junes yhtyeineen. Emilia laulaa tuttuja jazzstandardeja ja hän on lupautunut samalla myös kertomaan esittämänsä musiikin taustoista. Jazzkahveilla esitellään myös Riverside-yhdistyksen toimintaa ja syksyn jazztarjontaa rajakaupungeissa. Jazzkahvien ideana on olla vapaamuotoinen hetki jazzin äärellä ja tarjota mahdollisuus keskustella jazzista ja eri toimijoiden yhteistyön mahdollisuuksista. Tilaisuus on kaikille avoin ja sinne on vapaa pääsy. Riverside Jazz tarjoaa kaikille osallistujille kahvia ja pullaa.

VIIHDELINJAT VARMAA SEURAA

Naisia joka h suunnasta 24

0700-411 900 1,99 + pvm, ST EROTIC, PL169 TRE 10

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.00 Pokémon (7) 10.25 Pilanpäiten 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Rallicross SM 11.35 Diili 13.25 Inside Grand Prix: Italia 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Perheleffa: Scooby-Doo 2: Monsterit vapaalla (7) 16.20 Kauhukeittiö 17.20 Riemuloma Kanarialla 17.50 MTV3 TOTAL Syksy 2013 17.55 Hell’s Kitchen Suomi: Esittelyssä Sauli Kemppainen 18.00 Formula 1: Italian aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Vares – Yksityisetsivä (16)

Nelonen 05.00 Älypää-TV 06.20 Ostosruutu 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.30 Lego Chima 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 The Voice Kids 13.25 Koiralle koti 14.30 Eläintenpelastustiimi (7) 15.00 Onnea matkaan, Charlie! (S) 15.30 Hurja remontti 16.30 Elokuva: Se ainoa väärä (S) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: The Last Kiss – Viimeinen suudelma (12) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Nashville (S) 00.25 Nashville (S) 01.25 Elokuva: Outoja tarinoita (12) 03.10 - 05.00 Älypää-TV

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Grand Designs – unelma-asunnot 11.25 Hännänheiluttajat 11.55 KIDSing 12.55 Motor Forum: Ralli SM -Turun osakilpailu 13.25 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Selviytyjät 14.55 Anna palaa 2 (7) 16.40 Riemuloma Kanarialla 17.10 Riemuloma Kanarialla 17.35 Riemuloma Kanarialla 18.05 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 20.30 Salatut elämät (12) 21.00 Pulttibois 21.30 Pulttibois 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Formula 1: Italian osakilpailu 23.40 Formula 1: Extra

Nelonen 05.00 Älypää-TV 06.20 Ostosruutu 07.50 LIVE: Tiedä ja Voita 08.30 Jaksa paremmin 09.00 Junior MasterChef 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Yllätyskokki Niki 11.00 Hurja remontti 12.00 Koiralle koti 13.05 Eläinten ABC 13.35 Eläintarhojen elämää (7) 14.05 Eläintenpelastustiimi (7) 14.35 Eläintenpelastustiimi (7) 15.05 J. Karjalainen: Sydänlupaus 15.10 Konttori (S) 15.40 Konttori (S) 16.10 Elokuva: Vesihevonen: Legenda syvyyksistä (7) 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Blondin kosto (S) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Defenders (12) 00.20 Lost (12) 01.20 - 05.00 Älypää-TV

Lauantai 7.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Monster Jam – International Racing and Freestyle 11.30 Will & Grace (S) 12.00 Will & Grace (S) 12.30 Will & Grace (S) 13.00 Isän suusta (S) 13.30 Rasittavat tyttäret (S) 14.00 Whitney (7) 14.30 Vauvaonnea (7) 15.00 Tanssien tähtiin 16.00 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 17.00 Gordon kokkaa tykimmin 18.00 Lainvalvojat (7) 18.30 Lainvalvojat (7) 19.00 Lainvalvojat (7) 19.30 Lainvalvojat (7) 20.00 Kung Fu Panda (7) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 00.00 Sons of Anarchy (16) 01.00 Rikos ratkaistu 01.55 - 05.25 SubChat

Sunnuntai 8.9. 06.00 SubChat 07.00 Madagascarin pingviinit (S) 07.30 Tallipihan bilehileet (S) 08.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Kauhukodit 15.00 Totuuden hetki 16.00 Pomo piilossa 17.00 Uskomaton Mr. Goodwin 18.00 Gossip Girl (7) 19.00 Isän tyttö (12) 19.30 Maximal 20.00 Mad Cook & Madventures 21.00 Julkkis Big Brother Talk Show 22.30 Terra Nova (12) 23.25 Aina vaarassa (12) 00.20 Takaa-ajajat (12) 01.20 Tulilinjalla (16) 02.20 - 05.50 SubChat

SUORAAN

ASIAAN!

0700 412 990 1,68 € min + pvm. Hot Erotic PL169 Tre

070094456 Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

SPECIAL SHOWT & SESSIOT ke-to Kemi

www.iiraladydomina.com

040 834 3988

32

lounaislappi.ďŹ

MYYNTI • ASENNUS • HUOLTO • KORJAUS Arto Niskala 040 5333 229

32/7,1+82/72 $572 1,6.$/$ 2\

203(/,02

Soita ilmaiseksi:

50v.

Asiantuntevaa palvelua korkealaatuisilla tuotteilla! Crescent Classic naisten pyÜrä NYT VAIN

Crescent Smyge miesten 7-vaihteinen peruspyÜrä

349â‚Ź 499â‚Ź

S\|Ul MD YDUDRVD Kemin

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Keskuspuistokatu 7, KEMI

päivän subiŽ 15 cm

maista kaikkina päivinä päivinä

HIILLOS- JA ETIKKA-

NAHKIAISET

Kalaherkku FISU (URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.< rajamerkinta.com

maanantai

tiistai

keskiviikko

torstai

Grillattu Kana maistettu

Spicy Italian testattu

Vegepihvi kokeiltu

Kalkkuna tykästytty

perjantai

lauantai

sunnuntai

Meatball poimittu

Kinkku lĂśydetty

Italian B.M.T.ÂŽ syĂśty

Kemintie 6 a 3 Tornio 0400 886751

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

subwayÂŽ Kemi Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi,

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

subwayŽ Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio

puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18

Suositushinnat. Hinnat ja päivän subiÂŽ -tuotteen myyntiin osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Š2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYÂŽ is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

LAATUTAVARAA SOPIVAAN HINTAAN

Ihania neuleita, tunikoita, housuja, hameita....

VALOA SYKSYN PIMEYTEEN! Hella ja Bosch lisävaloja useita malleja! X-Vision Dominator XENON-KAUKOVALO 1 V 12

esim. 59,95 49,95

NAVIGATOR LED sininen 12 kaukovalo KAUKOVALO Pilot 175 ref 17,5 KAUKOVALO Ralley 175 H1 sininen ref 17,5 parkilla R3003 Compact ref 17,5 RALLEY 3003 kirk. ref 17,5

ISO ERĂ„

kesän loppuja alk.

15,-

OUTLET loppuu pian! Ark. 11-16

12500 22500 5300 4990 6700 6950 9800 8400 9800 kpl

kpl

kpl

kpl

kpl

LUMINATOR metal ref 17,5 rihlattu lasi, parkilla, varastoerä COMET FF200 kaukovalosrj. COMET FF 500 kaukovalosrj. ref 17,5

kpl

OSRAM H4 Night Breaker +90% lisää valoa OSRAM H7 Night Breaker +90% lisää valoa OSRAM H1 12V +90% lisää valoa HID XENON KĂ„SIVALO

kpl

LED KĂ„SIVALO

LED-TASKUVALAISIN 9-led sis. paristot

Varaosat • Lisävarusteet • Automaalit

Hallituskatu 4, Tornio, p. 016 481 320 AVOINNA: ma-pe 9.30-17.30, la 10.00-14.00

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Mainosteippaukset Brodeeraukset T-Paidat Kyltit Suurkuvatulosteet Banderollit Lippikset Tekstiilipainatukset HenkilĂśkortit Pyyhkeet

Kauppa täynnä ! syksyn uutuuksia

69,95

.RUMDXV VLVXVWXV RPSHOX MD PLWWD WLODXVW\|W 0D SH 9DOWDNDWX .(0, 3

“Mestarikokeilta� paistetut MAIVAT

NYT VAIN

Elokuun arvonnan voittaja Pasi Alakokkare

'RPWH[

CITYMARKET, Kemi (etupihalla) TO-PE-LA

0800 - 160221

.LLWRV H DVLDNNDLOOHPP

www.poltinhuoltoniskala.ďŹ arto@poltinhuoltoniskala.ďŹ

T.Paakkari www

1790 1990 1000 5800 2800 450 pari

pari

pari

Autoilijantie 4 94450 KEMINMAA p. (016) 271 171 ma-pe 8-18 la 9-14

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.