7.4.2011 Lounais-Lappi

Page 1

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

HOX! SISÄLTÄÄ EXTRADRESSINGIN

sis. pantit

5,99€

LAPIN KULTA 6-pack

sis. pantit

19,99 5,99

(2,72€/l)

ISO SKROVMÅL

KARJALA SALKKU 24-pack (2,04€/l)

n:o 27

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Voimassa huhtikuun loppuun!!!

.$86, $/.$187 TULE MAISTAMAAN TÖTTERÖT

IA HAMPURILAISATER juustolla

LA 16.4.

SONATA ARCTICA

4,99€

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Lippuja myy ennakkoon Tornion Arnolds, Umpitunneli ja Tiketti.fi

www.lounaislappi.fi Meripuistokatu 9. Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

Ilonassa uudistunut äänentoisto, valaisu ja d&b audiotekniikka

Huhtikuun Hulinat PE 8.4. The Kingmen Combo

To 7.4. TÖRKY-

TORSTAI

Show time 23.00 Liput 7 € (sis. narikan)

(reilut member tarjoukset)

LA 9.4. 10 tikkua laudalla

Juhlaa, juhlaa....

Ilta Sir Elwoodin hiljaisia värejä

kahden kerroksen voimin Su 10.4. Monotanssit alkaen klo 22.00

Show time 23.00 Liput 10 € (sis. narikan)

Tulossa Ilonaan 23.4. KYMPPILINJA Ennakkoliput myynnissä Hotelli Merihovin vastaanotossa

M.Virtasalo & Keskiolutjatsia Lasse Jauhola Orchestra

Pe 8.4. & la 9.4.

Lisätietoja facebook ryhmästä: (Kemin monotanssit 10.4.2011) Hox: pe&la member cardilla liput -50% klo 24.00 asti Meiltä saa myös pikkusuolaista purtavaa AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

TO 21.4. Virve Rosti, Freeman & Menneisyyden vangit

Teatteri-illalliset saatavilla myös näytösten jälkeen, keittiömme ovat avoinna pe & la klo 22.30 saakka!

Meillä myös BlackJack-pelipöytä

.HOORVHSSl

0DUWLPR

Korjaukset, pariston vaihdot Kauppakatu 17 2 krs. Kemi av. 9-16.00

UUSI KEITTIÖ SUUNNITTELUSTA

ASENNUKSEEN.

pe & la 23-04

2011

TAKUUTYÖNÄ.

LIPUT

14e

kan

sis. nari

Tarjoamme yhteistyökumppaneidemme kanssa keittiön ostajille nyt

Laulattaako? Karaokelistamme yli 6000 kappaleesta löydät varmasti oman suosikkisi K-20 su-to klo 12-02 pe-la klo 12-03

VUODEN PARHAAT EDUT.

PS. PARHAAT ASENNUSVIIKOT JAOSSA NYT! SOITA JA VARAA SUUNNITTELUAIKA! Teemme suunnitelman ja kustannuslaskelman koko remontistasi. KEMI: Valtakatu 19, p.

Keskuspuistokatu 15, Kemi

NOUDA UUSI IDEAKIRJA!

046 850 5865

TORNIO: Kauppakeskus RajallaPå Gränsen Länsiranta 10, p. 043 824 0289

PE 8.4. JUHA TAPIO + trio Rytmiset (samalla lipulla)

LA 9.4. TRIO CRYSTALL Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

2

www.lounaislappi.fi

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 7.-9.4.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Atria

BROILERIN FILEESUIKALEET 500-630 g

NAUDAN JAUHELIHA 400 g 5,63 /kg

4

3

99

erä

-19%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,79 /rs (6,98 /kg)

Santa Maria

5

95

rs

-20%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,99 /rs (7,92-9,98 /kg)

Kokkikartano

Atria

PEHMEÄ TEX MEX TORTILLA 336 g

KIUSAUKSET 600–700 g

PIZZAT 200 g 3,75 /kg

3,72 /kg

2

pkt

kg

7,13–8,32 /kg

50

2

-26%

erä

2

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,71 /pkt (5,09 /kg)

50

1

5.-

Riitan Herkku

LEIPÄJUUSTO n. 300 g

5,04-5,11 /kg

89

1

erä

pk t

Hinta ilman K-Plussa-korttia 10,52 /kg

49

2

pk t

-16% Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,99 /pkt (7,48-9,97 /kg)

8,54–9,97 /kg

99

-19%

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,35 /rs (2,33 /kg)

2

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,35 /kpl (12,43–14,50 /kg)

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-31%

kpl

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

kg

POLAR JUUSTOT 300–350 g

09

1

8

Valio

VIRIKE KANANMUNA M10, 580 g 1,88 /kg

6,23-8,30 /kg

99

-14%

HK

KABANOSSI GRILLIMAKKARAT 300-400 g

Hinta ilman K-Plussa-korttia

5,99–6,59 /rs (8,56–10,98 /kg)

KORPI 100% Ruis ja Korpi JÄLKIUUNIPALAT 6 kpl /370-375 g

11,36-12,50 /kg, myös kevyt

Yksittäin 2,79 /rs (12,68-13,95 /kg)

-16-24%

rs

Antel

Snellman

rs

4

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,05–1,49 /kpl (5,25–7,45 /kg)

KOTIMAINEN MEETWURSTI 200-220 g

2

99

-28-49%

erä

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

rs

MAUSTETTU POSSUN UUNIFILEE n. 1 kg

6,33-7,98 /kg

50

2

Pouttu

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

3

Torstai 7. huhtikuuta 2011

POHJOISEN PARASTA HEVIÄ

PARHAIMMAT HEDELMÄT JA VIHANNEKSET K-CITYMARKETISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 7.-9.4.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Williams

SATSUMA

1

TERTTUTOMAATTI

PÄÄRYNÄT

Uruguay/Argentiina

Hollanti

Argentiina

1

2

79

89 kg

49

kg

kg

Findus

MANSIKKA 500 g /rs

WOK-VIHANNEKSET ja UUNIKASVIKSET 600-750 g

AVOKADO Espanja

4,98 /kg, Espanja

2,67-3,33 /kg

49

49

3

rs

ps

Valio

Valio

3

rs

prk

50

3

erä

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack

6,15–7,27 /kg

50

4

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,29 /rs (11,45 /kg)

MEGAPUSSIT 275–325 g

7,50 /kg

-19%

erä

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,86 /kpl (9,30 /kg)

2 ps

2,07 /l, sis. pantit 3,60

4.erä

2-pac4k

-27% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,75 /ps (8,46–10,00 /kg)

99

19

Hinta ilman K-Plussa-korttia

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

23,52 /24-pack (2,52/l) sis. pantit 3,60

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

4.erä

2

-12%

Taffel

MAITOSUKLAALEVY 200 g

kpl

2

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,96 /prk prk (9,80 /kg)

Fazer

3

8,75 /kg

-10%

Yksittäin 2,69-2,95 /ps (3,93-4,48 /kg)

CREME BONJOUR ja FRESH BONJOUR TUOREJUUSTOT 200 g 10,00 /kg

MAUSTETUT RAHKAT 200 g

OIVARIINI 600 g 6,15 /kg

69

4.-

2

kg

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

2

erä

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Miksi talven jälkeen ei voisi tulla kesä ilman kevättä? Nimimerkki valo Risuja miespuoliselle lipunmyyjälle todella törkeästä käytöksestä. Et edes kuunnellut asiakkaan toiveita vaan oli kiire pois töistä, meinasi liput jäädä saamatta. Kannattaa miettiä alanvaihtoa, jos ei asiakaspalvelu kiinnosta. T. sivusta seurannut Ketä kiinnostaa äänestää homokammoisia kristillisiä? Eikö olisi tärkeämpää pohtia yhteiskunnallisia asioita? Ja kannattaisiko heidän katsoa joskus peiliin. Eiköhän ole jokaisen oma asia millainen kukin on. Kiitos Keminmaan terveyskeskuksen ”punaisen” alueen ajanvarauksen hoitajille. Soitatte potilaalle takaisin ja kysytte, mitä asiani koskee, jos en tavoittanut puhelimella teitä. Siunausta ja Taivaan Isän huolenpitoa teille. T. tyytyväinen kuntalainen Kaunis kirjoitus Arja Pekkalalta Lonari nro 25. Aikuiset, kun ymmärtäisivät oman juomisen ja sitä seuraavan käytöksen seuraukset. Isäni joi ja pahoinpiteli äitiäni koko lapsuus/nuoruusikäni. Olen nyt 41 v ja mietin noita vuosia ja niiden vaikutusta omaan elämääni. Kiitos kaikille Mll:n hiihtotapahtumaan osallistuneille ja kiitos arpapalkintojen lahjoittajille ja iso kiitos Seppo Kiiskiselle latujen teosta. Aurinkoista kevättä kaikille. T: Mll:n Simon yhdistys Sinä joka otit pilkki reppuni lauantaina niin palauta se Kemin poliisille. Pankkikortit on kuoletettu ja tilit tyhjennetty eli sinulle ei ole hyötyä niistä!! Saara On se mukava, kun työnantaja tekee tulosta työntekijän terveyden kustannuksella. T. Kohta työkyvytön!

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Kemin kaupunginkirjaston uudistamishanke Ihmettelemme suuresti päätöstä pienentää Kemin kaupunginkirjaston nykyisellään varsin toimivia ja viihtyisiä tiloja siirtämällä sinne Kemin historiallinen museo Sauvosaarenkadulla sijaitsevasta kiinteistöstä. Tämän siirron myötä kirjaston musiikkiosasto saa väistyä nykyiseltä paikaltaan, mikä valitettavasti tarkoittaa sekä musiikkiosaston kokoelmien että lehtilukusalin valikoimien rajua karsimista. Tilojen pienentämistäkin enemmän meitä kuitenkin ihmetyttää viime kesänä järjestetty käyttäjäkysely kirjaston muutosvaihtoehdoista, joka sisälsi lähinnä epäselvästi laadittuja pohjapiirroksia eri muutosvaihtoehdoista. Koskaan ei ainakaan allekirjoittaneiden tietoon tullut tuloksia tästä demokratian

Myyryläinen ja Kärkkäinen eivät näe mitään järkeä siinä, että Kemin kaupunki käyttäisi miljoona euroa historiallisen museon ja kirjaston yhdistämiseen. Sen sijaan kirjoittajat toivovat, että rahaa käytettäisiin esimerkiksi kirjaston aineiston monipuolistamiseen.

Kiitos yhteistyökumppaneille Viitakosken kyläyhdistys ry kiittää seuraavia yrityksiä ja yhteistyökumppaneita talviriehan onnistumisesta 19.3.2011: Hydro-Kemi, Citymotor, Kemin konepalvelu, Pizzeria-Ravintola Moonlight, Keminmaan apteekki, Hillen Kioski ky, Halpa-Halli Keminmaa, Kemin Silmälasi Oy, Fennia, Lähivakuutus, Juhlax Kemi, Ompelux, Timanttiset Konttinen, Sonera kauppa Kemi, Citymarket Keminmaa, Keminmaan pizzapaikka, Kemin seudun Osuuspankki Keminmaa, Keminmaan kunta, Prima Rauta, City Sport Kemi, Stora Enso, Kodin Rautakeskus, Konevaronen, Hooli Oy,

noin merkittävää summaa ei käytettäisi esimerkiksi kirjaston aineiston monipuolistamiseen. Muissa kaupungeissa kirjastopalveluja kehitetään siten, että kirjastot olisivat ennen kaikkea viihtyisiä ja palveluiltaan monipuolisia kansalaisten yhteisiä olohuoneita. Uudistamissuunnitelman toteutuessa Kemin kaupunginkirjaston musiikkiosaston aineistoa voi jatkossa kaukolainata maksullisena palveluna muista kirjastoista ja lehtilukusalin valikoiman supistuessa kemiläiset voivat käydä siellä lukemassa lähinnä Kansan Tahtoa ja Uutispäivä Demaria.

nimissä yleisöäänestykseksikin kutsutusta kyselystä. Rohkenemme epäillä, ettei enemmistö kirjaston käyttäjistä kannattanut vaihtoehtoa, jossa historiallinen museo muuttaa musiikkiosaston paikalle. Historiallisen museon ja kirjaston toiminnot Kemin kulttuurikeskuksessa –hankesuunnitelmasta käy ilmi, että kirjaston tilojen muutostöihin on käytettävissä kaikkiaan yli miljoona euroa. Herääkin kysymys, miksi

OP-kiinteistökeskus, Agrimarket, Napapiirin kuljetus, Säästöjokeri Oy, Parturimo Hiuspiste, Kampaamo Pampula, Nordea Keminmaa ,Toinen Linja, Saxfööni, Valta-Soppi Kemi, Kaakinen Kemi, Instrumentarium Kemi, Niskalan RadioSähkö Kemi, Subway Kemi, TTY-Center Oy, Jysk Kemi, Specsavers optikko Kemi, Octopussy Clothing, Kemin Musiikki ky, Erasähkö Oy, Koivumaat. Kiitokset myös kyläläisille ja vapaaehtoisille talkoolaisille. Viitakosken kyläyhdistys ry

Iina Myyryläinen Kemi Salli Kärkkäinen Kemi

Arvostaen siivoustyötä 4.4.2011 Lounais-Lapin tekstarissa viitattiin ala-arvostettuun siivoustyöhön. Miksiköhän? Olen itse laitoshuoltaja ja työskentelen siivouspalvelua tuottaen. Teen sen ammattimaisesti asiakkaita (tilan käyttäjiä) kunnioittaen ja huolella. Usein laulaa lurauttelen tai viheltelen työpäiväni aikana. Tervehdin kaikkia tasapuolisesti ja pidän myös itseäni tasavertaisena muiden aikuisten kanssa koulutukseen katsomatta. Kun arvostan jokaisen ihmisen työtä tässä maailmassa, niin pystyn myös arvostamaan omaa ammattiani ja teen sen vielä ylpeydellä.

Maiju arvostaa työtään siivoojana.

Yhden kerran olen joutunut puolustamaan ”siivoojasisaria” eräältä jo pois menneeltä mieheltä. Hän oli sitä mieltä, että meidän ei tulisi

näkyä päivisin ihmisten työmailla! Karvat nousivat sen verran pystyyn, että sanoin (itseni ensin hillittyä) olevani myös ihminen siinä missä sinäkin ja lapset ne on mullakin, jotka täytyy myös kasvattaa. Kukas niitä kasvattaisi, jos minä nukkuisin päivät, kun olisin yöt töissä...) Silloin tämä mies tuumasi, että enpäs oo tuota tullut ajatelleeksikaan. Kannan ylpeydellä päivisin työtakkiani päälläni ja hymyilen. Nautin asemastani. Arvostus lähtee sieltä ruohonjuuritasolta - näin on. Maiju

TOIMITTAJALTA

Lapsen saaliina kännikala Termarissa rommia ja kaakaota. Mato menee koukkuun ja pilkki tipahtaa avantoon. Lapset kirmaavat jäällä. Innokkaimmat pilkkivät ihan tosissaan. Heidän silmissään näkyy voiton kiilto. Tornionjoen jäällä on tuhansia ihmisiä ja vaikka sää ei ole paras mahdollinen, on puolen päivän aikaan tunnelma iloinen. Ketolan Markkukin laulaa komeasti vanhoja klassikoita ja vähän uudempiakin. Jalka vipattaa ja osa intoutuukin laulamaan Markun mukana.

Tiina Nousiainen tiina.nousiainen@lounaislappi.fi

Puoli kolmen aikaan pyryttää ja jäinen vesisade piiskoo kasvoja. Lapset palelevat ja osa jättää pilkkimisen kesken. Muutama poika kiipeilee mäen päälle. Sinne näyttää kiipeävän myös humalainen nuori mies. Pojat palaavat vanhempiensa luo. Heitä pelottaa, joten liukumäki saa jäädä. Tyhjä termari makaa maassa. Tuuli kuljettaa olutpurkkeja avannolta toiselle. Roskat ja muovipussit liitävät kohti pohjoista. Eräs mies kerää pilkkinsä

pois ja yrittää pysyä pystyssä. Liian kova tuuli puhaltaa miehen nurin. Siinä hötäkässä irtoaa kenkäkin. Kovin on liukasta. Silloin voi tasapainokin kadota, eräs vanhemmista selittää sinisilmäiselle lapselle. Kun päivän pilkkikisa on ohi, terassilla väki zumbaa mukavan musiikin tahdissa. Neljän jälkeen esiintymislavan edustalla seisoo vielä muutama lapsikin. He odottavat palkintojen jakoa, vaikka hanskat ovat märkänä ja varpaitakin paleltaa. Suuret pilkkireput seläs-

sään pikkukaverit jännittävät. He saivat kaksi kalaa ja toivovat mukavaa palkintoa päivän työstä. Kun palkinnot on jaettu, pienen pojan alahuuli väpättää. Päivän pilkkimisen jälkeen on kotiin lähdettävä tyhjin käsin. Poika katsoo kyynelsilmin hoippuroivaa miestä. Lapsen hartiat ovat kumarassa, kun hän raahaa raskasta reppuaan miehen perässä. En tiedä, onko mies lapsen isä vai kuka lie. En tunne lasta, enkä miestäkään.

5

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Rakentajien työttömyys lisääntyi Lounais-Lappi Rakennusalan työttömyys nousi Lapissa maaliskuussa edelleen rajusti eli 1,5 prosenttiyksikköä. Lapissa oli kuun lopussa yli 950 rakennusalan työttömyyskassaan kuuluvaa työttömänä. Tämä merkitsi, että Lapin rakentajien työttömyys nousi jo 27,1 prosenttiin. Koko maassa rakentajien työttömyys kasvoi kaikkiaan 1,3 prosenttiyksiköllä edellisen kuukauden loppuun verrattuna. Työttömyys kasvoi kaikilla alueilla, mutta voimakkainta se oli Itä-Suomessa (+2,4 %) Oulussa (+2.2 %) ja Kainuussa. Vähiten työttömyys kasvoi Uudellamaalla (+0,2%).

Veroilmoituksia postitetaan Emilia Koivumaa ja Tuomo Marttinen eivät kumpikaan haluaisi luopua yhteisistä koirista, Emmistä ja Siiristä, mikäli pariskunta ajautuisi erilleen toisistaan.

Avoliitto ja avioliitto lähemmäs toisiaan Tornio Jatta Heino, Marianna Liuttu

Avoliittolain uudistus tuli voimaan 1.4.2011. Lakiuudistus on herättänyt paljon keskustelua puolesta ja vastaan. Vaikkei avoliittolaki turvaakaan täysin samanlaisia oikeuksia kuin avioliitto, pyritään sillä osaltaan turvaamaan puolison oikeudet eron tullessa. Myös avopuolison kuoltua toinen voi saada harkinnanvaraista avustusta kuolinpesästä. Tällä voidaan pehmentää toimeentulon äkillistä muutosta, jos avopuoliso on ollut taloudellisesti riippuvainen kuolleesta avopuolisosta. Tuomo Marttinen, 23, ja Emilia Koivumaa, 23, kuuluvat niihin avopareihin, jotka

pitävät lakiuudistusta hyvänä asiana. – Jotkut ajattelevat, että vasta naimisiinmeno tekee suhteesta virallista. Itse olen sitä mieltä, että avoliitossa ollaan ihan yhtä sitoutuneita, pohtii Marttinen.

Pesänjako on tehty valmiiksi Kuusi vuotta seurustellut pariskunta muutti yhteen viime syksynä. Yhteiseen kotiin tehtiin paljon hankintoja, jotka maksettiin puoliksi. Niin sanottu pesänjako on siitä huolimatta tehty jo valmiiksi. Mahdollisen eron sattuessa Marttinen saisi television ja pelikonsolin, Koivumaalle jäisivät sohva ja sänky. – Riitaisan eron kohdalla sitä saattaisi haluta kostaa toiselle, joten ulkopuoli-

Toimitus ja ilmoitukset Kemissä:

Ylitornio (torstaisin) Tervola Tornio Haaparanta

Keminmaa Kemi

37 000 kpl

Simo Kuivaniemi

nen pesänjakaja voisi siinä vaiheessa tulla tarpeeseen. Suurin riita tulisi joka tapauksessa koirista, sanoo Koivumaa. – Koirat ovat kuitenkin kuin omia lapsia. Ei niistä haluaisi luopua, vaikka eroaisimmekin, jatkaa Marttinen.

Avioliitto on taloudellinen vakuutus Alunperin Marttinen ja Koivumaa suunnittelivat menevänsä naimisiin tulevaisuudessa. Nyt, uuden avoliittolain myötä, naimisiinmeno ei ole enää niin ajankohtainen. Koska avoliittolaki ei kuitenkaan turvaa puolison oikeuksia kuolemantapauksissa samalla tavalla kuin avioliitto, katsovat Marttinen ja Koivumaa naimisiinmenon edelleen vaihtoehdoksi.

Sähköpostiosoitteet:

Tietotalo, Valtakatu 27 avoinna ark. 9.00 16.00 Postiosoite PL 61 94101 Kemi Torniossa: GreenLine, Pakkahuoneenkatu 1, 95400 Tornio

etunimi.sukunimi@lounaislappi.fi toimitus@lounaislappi.fi ilmoitus@lounaislappi.fi seuratoiminta@lounaislappi.fi Tekstarit: 173 322 Ei toimi Prepaid-liittymillä

Puhelin: (016) 254 430 Telefax: (016) 250 431

Päätoimittaja Tiina Nousiainen

ISSN 1456-4336

Toimitus 044 799 59 21 050 433 30 01

– Tottakai avopuolisollakin pitäisi olla samat oikeudet kuin avioliitossa. Jos kuolisin, haluaisin Tuomon saavan oikeudet omaisuu-

teeni, toteaa Koivumaa. – Naimisiinmeno on niin sanottu vakuutus. Sellainen pitäisi olla avoliitossakin, sanoo Marttinen.

Avopuolison uudet oikeudet: ■ Laki soveltuu sellaisiin avoliittoihin, joissa avopuoliset ovat asuneet yhdessä vähintään viisi vuotta tai joilla on tai on ollut yhteinen tai yhteisessä huollossa oleva lapsi. ■ Säännökset soveltuvat niin samaa kuin eri sukupuolta oleviin avopareihin. ■ Laki soveltuu myös sellaisiin avoliittoihin, jotka ovat alkaneet ennen lain voimaantuloa. ■ Uuden lain mukaan avopuoliso voi vaatia omaisuuden erottelua avoliiton päätyttyä. ■ Kumpikin avopuoliso saa pitää omaisuutensa. Irtaimet esineet katsotaan kuitenkin yhteisiksi, jollei voida todistaa, kummalle esine kuuluu. ■ Avopuolisolla on oikeus hyvitykseen, jos hän on auttanut toista avopuolisoa kartuttamaan omaisuuttaan. ■ Hyvitykseen oikeuttava panos voi olla esimerkiksi taloustyötä kotona toisen avopuolison kartuttaessa omaisuuttaan työelämässä. ■ Avopuolisot voivat sopia erottelusta keskenään tai hakea käräjäoikeudesta pesänjakajan määräämistä. ■ Avopuoliso ei saa perintöoikeutta. Lähde: www.om.fi

Ilmoitusmyynti 044 799 59 20

Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Myyntijohtaja Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Sivunvalmistus: Julkaisupalvelu Lounais-Lappi Oy Painopaikka: Kaleva Oy Jakelu: Itella Oyj Jakeluhäiriöt Kemi 0204 523 200 Tornio 0204 529 966 Haaparanta Suomen Suoramainonta 040 5234 813

Lounais-Lappi On jälleen aika tarkistaa veroilmoitus. Esitäytetyt veroilmoitukset saapuvat postitse 5,1 miljoonalle veronmaksajalle huhtikuun aikana. Mahdolliset korjaukset ja täydennykset kannattaa tehdä verkkopalvelussa, osoitteessa www.vero.fi /veroilmoitus. Ilmoittaminen verkossa on helppoa ja nopeaa; käyttäjistä 74 prosenttia on ollut erittäin tyytyväisiä palveluun. Veroilmoitus verkossa -palvelu aukesi tämän viikon tiistaina.

Rajoitusten poistaminen alkoi Lounais-Lappi Talvi- ja pimeän ajan nopeusrajoitusten poistaminen alkoi Lapissa eilen keskiviikkona. Kaikki talvinopeusrajoitukset poistetaan viimeistään huomisen aikana. Tiekohtainen nopeusrajoitus muuttuu siitä alkaen, kun nopeusrajoitusmerkki on vaihdettu. Lapin elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus muistuttaa autoilijoita kevään keliolosuhteiden vaihteluista. Keväällä saattaa vielä esiintyä lumi- ja räntäsateita sekä tiepinnan jäätymistä.

Kaikki hyväksytyt ilmoitukset pyritään julkaisemaan määrättyinä päivinä. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista force majeure -syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 7 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti pidättää itsellään oikeuden päättää ilmoituksen julkaisemisesta tai tekstin muutoksista.

Sanomalehtien liiton jäsen www.lounaislappi.fi

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Tarja Niemi opiskelija, Humak

Arjen sankari saa paikan!

K

uuma kesäpäivä, miehet astelevat rivakasti edestakaisin kottikärryjä työntäen, betonimylly jauhaa äänekkäästi, äiti tarjoilee kylmää juotavaa. On kotimme perustusten valutalkoot. Myöhemmin: Pyöräilen läheiselle urheilumajalle kassissani höyryävän kuumia munkkeja. Muut ovat jo majalla keittämässä kahvia ja ottamassa aikaa. Olemme mukana talkoilemassa urheiluseuran hiihto-kilpailuja. Vielä myöhemmin: Kuokat heiluvat kummitätini ja hänen miehensä perunapellolla, parissa tunnissa saamme perunat maasta kellariin, mukana ovat myös omat poikani. Kotiin viemisiksi saamme hyvän mielen ja säkillisen perunoita. Paljon myöhemmin: Äitini toipuu vuodeosastolla vakavasta sairaudesta. Meillä omaisilla on äidistä huoli ja henkilökunta on kiireistä. Käymme päivittäin pitämässä äidille seuraa, auttamassa häntä syömisessä ja liikkumisessa. Esimerkit ovat omasta elämästäni, mutta voisivat hyvin olla kenen tahansa elämästä. Talkoilu ja auttaminen ovat olleet osa suomalaisten elämää aina, niin myös minun. Olen auttanut ja minua on autettu. Mallin olen saanut vanhemmiltani, mutta sen merkityksen ymmärtänyt vasta aikuisena. Nyt yritän välittää mallin omille lapsilleni. Suomessa vapaaehtoistyötä on tehty pitkään. Vapaapalokunnat, järjestöjen toiminnan pyörittäminen, sairaiden ja vammaisten auttaminen ovat laajasta kirjosta vain muutamia esimerkkejä. Organisoitua toimintaa on järjestöjen ja seurakuntien piirissä, yhteiskunta on riippuvainen epävirallisvapaaehtoistoiminnasta ja ta vapaaehkansalaisten aktiivisuudesta. toistoimintaa tapahtuu edellä mainitun kaltaisessa ihmisten keskinäisessä vuorovaikutuksessa. Vapaaehtoistoiminnalla on pitkät perinteet, mutta sen huipentumana voidaan pitää toista maailmansotaa, jolloin yhteinen hätä yhdisti kansan laajamittaiseen auttamistyöhön. 1990-luvun lama nosti hetkeksi laskenutta järjestöjen arvoa jälleen ja niiden ajateltiin pelastavan sosiaalipalvelut ja syrjäyttävän työttömyyden. Tänä päivänä yhteiskunta onkin riippuvainen vapaaehtoistoiminnasta ja kansalaisten aktiivisuudesta. Ne ovat suomalaisen kansalaistoiminnan ydintä ja ilman niitä useimpien yhdistysten ja ryhmien toiminta olisi mahdotonta. Vapaaehtoistoiminnalla on suomalaisessa yhteiskunnassa monenlaisia ja syvää luotaavia merkityksiä. Elämänlaatu olisi huonompaa ilman toimintaa yhteiseksi hyväksi. Vapaaehtoiset ovatkin järjestön aarre ja voimavara, imagon säteilevä lisä, uskottava elementti. Innokkaat vapaaehtoiset näkyvät, kuuluvat ja vaikuttavat. Vapaaehtois- ja palkkatyön rinnakkaiselo tuo kansalaistoimintaan oman erityispiirteensä. Molempia tarvitaan ja niiden toimintaa, toisiaan täydentäen, keskenään hyvässä harmoniassa. Maailma muuttuu Eskoseni - kirjoitti Aleksis Kivi ja niin ovat muuttuneet myös vapaaehtoistoiminnan käsitteet. Talkootyö, armeliaisuus, vapaa huoltotyö ja hyväntekeväisyys ovat tämän päivän ihmisille vapaaehtoistoimintaa ja vapaaehtoistyötä. Tuleen ei ole saanut jäädä makaamaan, vaan vapaaehtoistyön muotojenkin on täytynyt maailman mukana muuttua. Toiminnan turvaamiseksi ja vapaaehtoisten motivoimiseksi ideoiduista uusista keinoista toimii mainiona esimerkkinä Euroopan vapaaehtoistoiminnan vuoden merkeissä avattu ja Suomen Nuorisoyhteistyö – Allianssin ylläpitämä tuntitili (www.tuntitili.fi). Tuntitilin keulakuviksi on saatu Munamies ja Aira Samulin, jotka tilittävät vuoden aikana tietyn tuntimäärän vapaaehtoistoimintaansa eri tahojen hyväksi. Tällaista uudenlaista ajattelua vapaaehtoistoimintaan kaivataan, kipinää ja tekemisen meininkiä, jotta arvokkaalle työlle löytyy tekijöitä jatkossakin. Vapaaehtoisten panos laitoksissa ja harrastuskentällä on vaikuttava jo nyt, mutta miten käy 15-20 vuoden kuluttua, jos hyvinvointipalvelujen karsiminen jatkuu? Ikääntyvän väestön määrä kasvaa ja työssäkäyvien määrä vähenee, suuret ikäluokat alkavat käyttää terveyspalveluja ja laitospaikkoja maksimaalisesti. Mikä on vapaaehtoistoiminnan rooli tässä kaikessa? Ainakaan sitä ei tulisi nähdä sosiaali- ja terveyspalvelujen karsimisen ratkaisuna, eikä määrittää rahassa, sillä vapaaehtoistoiminta on arvokasta itsessään.

Keminmaan vs. kunnanjohtaja Martti Ruotsalainen, Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun rehtori Reijo Tolppi ja Digipolis Oy:n toimitusjohtaja Kimmo Heikka paiskasivat kättä yhteen tiistaina allekirjoitetun sopimuksen kunniaksi.

Yhteistyö tiivistyy ” Kemi Toni Länkinen

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Digipolis ja Keminmaan kunta solmivat yhteistyösopimuksen, joka tulee tiivistämään entisestään jo aiemmin tapahtunutta kumppanuutta. Mukana sopimuksessa on myös Keminmaan Palvelukylä Oy, jonka pääomistaja on Keminmaan kunta. Yhtenä sopimuksen avainhenkilönä on ollut Keminmaan kunnanhallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula, joka työskentelee Kemi-Tornion ammattikorkeakoululla suunnittelupäällikkönä. – Olen nähnyt jo läheltä, miten yhteistyö toimii. Nyt halusimme lähteä tekemään

Tärkeä seikka on myös yhteisten tutkimus- ja kehittämishankkeiden ideoiminen. Tapio Keskimaula

sitä vielä syvemmin, Keskimaula toteaa. Koko maassa on painotettu kuntien tekemää strategista kumppanuutta ammattikorkeakoulujen ja yliopistojen kanssa. Lounais-Lapin alueella yhteistyötä on tapahtunut jo pitkään aiemminkin, mutta nyt kunnista Keminmaa teki ensimmäisenä virallisen sopimuksen.

– Toivottavasti tämä sopimus säteilee muihinkin kuntiin, sillä ei tässä olla vain Keminmaan asioita hoitamassa, Keskimaula tähdentää.

Työharjoittelupaikkoja opiskelijoille Yhteistyöhön tähdätään muun muassa siinä, että opiskelijat saisivat kunnas-

ta paremmin työharjoittelupaikkoja. Kunnan henkilöstöä pyritään käyttämään oppilaitoksen luennoijina ja asiantuntijoina. Kemi-Tornion ammattikorkeakoululla puolestaan pyritään ottamaan huomioon työelämän tulevaisuuden tarpeet koulutussuunnitelmissa. – Tärkeä seikka on myös yhteisten tutkimus- ja kehittämishankkeiden ideoiminen, Keskimaula valottaa. Kemin Digipolis Oy:n toimitusjohtaja Kimmo Heikka on tyytyväinen, että Keminmaa lähti yhteistyöhön mukaan. – Ammattikorkeakoulun kanssa olemme tehneet pitkäjänteistä yhteistyötä aiemminkin, mutta nyt se tulee syventymään, Heikka iloitsee.

Taidepuistoalue valtatien varrelle Ii

Iin kunta on aloittanut investointihankkeen, jossa kuntailmettä kehitetään rakentamalla valtatie 4:n välittömään yhteyteen Koskiniemen alueelle ns. taidepuistoalue. Tämä alue on kuntailmeelle erittäin merkittävä, sillä se siis sijaitsee kuntakeskuksen itäpuolella juuri nelostien kohdalla. Hankkeessa alue raivataan siten, että nelostielle aukaistaan koko Koskiniemen matkalta suora jokinäkymä ja alueen voi kiertää reilun kolme metriä leveää kivituhkapinnoitettua polkua pitkin.

Alueelle tulee myös muun muassa eväs-, onkilaituri- ja kivenheittopaikka. Hankkeen kustannusarvio on 138 000 euroa. Merkittävää on, että alueelle sijoitetaan Pohjoisen ympäristö- ja veistotaiteen ART Ii Biennaali 2012:n teokset. Iin kuntaa ei jatkossa voi ohittaa tulematta osalliseksi taiteesta. Koskiniemen alue sijaitsee Wanhan Haminan ja Taidekeskus KulttuuriKauppilan välissä. Hankkeessa alueet yhdistetään tämän ns. kulttuurimaisemareitin avulla. Reitti toimii biennaalin teosten sijoituspaikkana, mutta sen varrelle sijoitetaan myös opastauluja, jois-

sa kerrotaan Iin kulttuurihistoriasta, kalastuksesta ja taiteesta, eli tarinoita iiläisyydestä. Kulttuurimaisemareitin sisällöstä vastaa kulttuurituottaja Heidi Kuukasjärvi. Tarinoita iiläisyydestä tuottaa iiläinen historioitsija Pertti Huovinen. Luvassa on tarinoita muun muassa piiskauspaikoista, markkinatansseista, lohikellareista ja ruumispoluista. Alue tulee toimimaan virkistysalueena kuntalaisille ja matkailijoille, monenlaisena oppimisympäristönä ja Iin identiteetin vahvistajana. Puistoalue valmistuu 28.2.2012 mennessä. Työt

on aloitettu ja kulkureitit raivattu. Hankkeen rahoittaa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto Jokivarsien Moderni Maaseutuyhdistys ry:n ja Elyn kautta. Tuki hankkeelle on sata prosenttia. Hanke toteutetaan Taidekeskus KulttuuriKauppilan, Iin kunnan teknisten palveluiden ja perustetun Ii-instituutin kansainvälisyys- ja kulttuuripalveluiden yhteistyönä. Tekninen ja kulttuuri tuottavat näin ollen hankkeen yhdessä. Aktiivisesti mukana on myös Iin seurakunta, jonka omistuksessa Koskiniemen alue on.

7

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Uskalla vaikuttaa, nuorennetaan eduskunta!

i r a S s Va

www.vihreatehdokkaat.fi/doris.tuohimaa

102

Ehdokas on itse maksanut tämän mainoksen.

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNRW

7LPR -XXWLQHQ .HLMR /lPVl +DPPDVOllNlUL

<UM| .XPSXOD

0\|V YHWHUDDQLHQ KDPPDV SURWHHVL SDOYHOX YXRGHQ WDNXX

,PSODQWWLW\|W NHLQRMXXUL

+DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

Totuuden hetki. Kello käy. Meri-Lapin Rengas ja Fiksaus Autojen ruosteenesto kaikki merkit Alustanpesut Päälypesut ja fixaukset Rengasmyynti RengastyÜt Matkailuautojen pesut P. 016-342 0060 040-504 6099

Yrittäjäntie 20 Keminmaa

VALMIINA VAALEIHIN Hyvä ehdokas, varmista valintasi Olemme tutkitusti alueemme luetuin lehti. Lehti jaetaan jokaiseen kotiin kahdesti viikossa. Meillä on myÜs yritysjakelu Kemin, Tornion ja Keminmaan alueilla. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

50 SARI MOISANEN EDUSKUNTAAN

Puhdasta politiikkaa

Alueensa ykkÜnen - nyt myÜs levikiltään

Roland Berg

44 TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi 14.4. ja täydennyskurssi 15.4. Tornion kaupunginhotelli, Tornio

jälleen ma 11.4.

Ilmoittautumiset ja lisätiedot: p. 040-7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

Sarin tukiryhmä

Esko-Juhani Tennilä, Sari Moisanen ja Roland Berg tavattavissa perjantaina 8.4. Kemissä klo 18 Aula-pub ja klo 19 Pub Heinämies. Nisukahvit tarjotaan.

TĂ–ITĂ„ TARJOLLA!

HAEMME OSAAJIA DNA:N PUHELINPALVELUKESKUKSIIN KEMIIN JA TORNIOON. MYYNTINEUVOTTELIJOITA SEKĂ„ MYYNNILLISIĂ„ ASIAKASPALVELIJOITA Keskityt DNA:n palveluiden myyntiin sekä erilaisiin myynnillisiin asiakaspalvelutehtäviin. Aikaisempi kokemus puhelinpalvelu- /call center-tyĂśstä on eduksi mutta ei välttämätĂśn. TyĂśtä tehdään kahdessa vuorossa ja toivomme, että pystyt tyĂśskentelemään vaihtelevina aikoina. Toivomme myyntihenkisyyttä ja asiakaspalvelutaitoa, kykyä toimia sekä itsenäisesti että ryhmässä, hyvää paineensietokykyä, iloista ja positiivista asennetta, oma-aloitteisuutta, hyvää suomenkielen taitoa, muu kielitaito katsotaan eduksi, 18-vuoden ikää. Tarjoamme nykyaikaiset ja viihtyisät toimistotilat, mukavan ja nuorekkaan tyĂśilmapiirin, erittäin hyvän ja kannustavan palkkauksen (pohja+provisio, ICT-tes), mahdollisuuden edetä esimiestehtäviin, kattavan ja monipuolisen koulutuksen ja joustavat mahdollisuudet tyĂśskennellä ympäri Suomea oman elämäntilanteesi mukaan.

TIIMIESIMIEHIÄ eVa``V ™ GZ^aj ijci^ gdk^h^di e _V bj]`ZVi Va`^ccd^c d_V ]j^eeje ™ Bnnci^`^h ]ZYZab^~ ™ K^g`^hi~k^~ Z ^hid^aaVbb dbVi id^b ™ @jjbVi _j h~ Žh ni kVeVVhhV `~ iŽhh~h^ ~n ` aV ™ Bd``j c _V _~a`ZZc ]Vg_d^iiZajV hZiiV j` ^i kZad d^cZc _V ™ GZcid ^a tunnelma!

Tehtäväsi on tiimisi kanssa myydä DNA:n matkaviestin- ja kiinteän verkon tuotteita ja palveluita. Tiimiesimiehenä vastaat tiimisi päivittäisen tyÜn suunnittelusta ja ohjauksesta sekä tiimisi myyntitavoitteiden saavuttamisesta. Odotamme aikaisempaa kokemusta myynnistä tai myynnin esimiestyÜstä, hyviä vuorovaikutustaitoja, tuloshakuisuutta ja kykyä motivoida. Tarjoamme mukavan ja nuorekkaan tyÜilmapiirin, mielenkiintoiset ja vaihtelevat tehtävät, hyvät nykyaikaiset tyÜvälineet, osaavan myyntiorganisaation tuen, pohjapalkan ja provision.

Lue lisää ja jätä yhteystietosi www.dnamyyntitiimi.fi Otamme sinuun yhteyttä niin jutellaan lisää!

DNA Puhelinpalvelukeskukset ovat DNA Kauppa Oy:n alaisia telemarkkinointiyksikÜitä. DNA Kaupalla Sinulla on mahdollisuus kehittyä myynnin ja asiakaspalvelun ammattilaiseksi. HenkilÜstÜn jatkuva kouluttaminen sekä tietoliikennealan voimakas kehittyminen takaavat mielenkiintoisen ja monipuolisen tyÜympäristÜn. DNA Oy on suomalainen tietoliikennekonserni, joka tarjoaa yksityishenkilÜille, yhteisÜille ja yrityksille laadukkaita, viimeisintä teknologiaa hyÜdyntäviä puhe-, data-, matkaviestin- ja tv-palveluita. DNA:lla on yli 3 miljoonaa matkaviestin- ja kiinteän verkon asiakkuutta. DNA Oy on markkinoiden nopeimmin kasvava matkapuhelinoperaattori. DNA Kauppa on DNA Oy:n omistama myyntiketju.

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät To 7.4. Allan, Ahvo Pe 8.4. Suoma, Suometar La 9.4. Elias, Eelis, Eeli, Eljas Su 10.4. Tero

Supermukula

Seurakunnat Tervola

vaska, Ella Sofia KĂĽhlman.

Kastettu: Roope Viljami Heikkilä. Haudattu: Ilmari Arviiti Ukonaho 92 v, Heino Vilhelm Kämäräinen 78 v, Liisa Sinikka Rantakupari 60 v.

Keminmaa Kuollut: Maija Annikki Rantamartti 81 v. Kastettu: Rasmus Albert Joonatan Satta.

Tornio Kuollut: Anna Elisabet Lehto 87 v, Pertti Eemil Viljakainen 58 v. Vihitty: Jaakko Kalevi Pieskä ja Kirsi Johanna Kuusirati. Kastettu: Saimi Anni Inkeri Posti, Ella Erika Hohtari, Urho Aukusti KähkÜnen, Ada Ilona Rahkonen, Kim Johan Jussheikki.

Kemi Kuollut: Lauri Johannes RÜnkä 95 v, Taimi Orvokki Ojajärvi 93 v, Ritva Liisa Pudas 76 v, Pentti Vähäkuopus 75 v, Raimo Sakari Posti 64 v. Vihitty: Arto Antero Flygare ja Jaana Birgitta Kelahaara. Kastettu: Aleksi Olavi Ra-

Simo Kastettu: Heikkilä.

Lenni

Antero

Ylitornio Kastettu: Elias Viljami Siponen. Haudattu: Irja Taimi Timmer 88 v, Niilo Vihtori Juuso Veli Aaro Koivisto 78 v.

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$ ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ZÄ‚Ĺ?žŽ ^Ä‚ĹŹÄ‚ĆŒĹ? WK^d/

ĎŽĎŹÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ϭϾϰϲ âœ? Ď­ĎľÍ˜ĎŻÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ^ĂĂƉƾĹ? ŚĞƚŏĹ? Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚Ĺś ĆšƾůůĞŜ͕ Ć?LJĚćŜ Ć?Ä‚Ĺ?ĆŒÄ‚Ć? ůŽƉƉƾƾŜ ĹŻĆ‚Ĺ?͘ <Ä‡ĆŒĆ?Ĺ?Ćš ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚Í• ŜƾŏƾĹ?Ćš ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚Í˜ DĆľĹ?Ć?ƚŽ ĹŹÄ‚ƾŜĹ?Ć? žĞĹ?ĹŻĹŻÄž ŊćĹ?͘ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ DÄ‚ĆŒĹŠĹ˝ Ć?Ĺ?Ć?ŏŽƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Historiallisessa talossa sykkii moderni sydän

7RUQLRQ NLUNNR OD NOR HKWRRSDOYHOXV 6X NOR OLWXUJLD .H NOR SDDVWROLWXUJLD /D NOR LNRQLQl\W WHO\Q DYDXV NDXSSDNHVNXV 3n *UlQVHQLOOl 1l\WWHO\ DYRLQQD

+$87$.,9(7 .DLYHUUXNVHW HQWLV|LQQLW \P DODQ W\|W

Kemi Riitta Kapraali

Historiallisessa Pikku Junneliuksen talossa sykkii moderni sydän. Talon uumenissa tyĂśskentelee Kulttuurivoimalan atk- ja mediatiimit. – Tämä on myĂśs hyvä harjoittelutilaisuus nuorille, jotka suunnittelevat ammattia tietokonealalta, tai ovat muuten vain kiinnostuneita, sanoo tietokoneasentaja Hannu Helala. Kulttuurivoimalan tyĂśntekijĂśillä on monenlaisia taustoja. Atk- ja mediapuolella on niin harjoittelijoita, tyĂśhĂśnvalmentautujia ja tyĂśttĂśmyystukisetelillä tyĂśtätekeviä. Kaikille on yhteistä se, että takana on ammattitutkintoja ja tyĂśkokemusta eri aloilta. Ammattilaisia on moneen lähtÜÜn. Atk-tiimi korjaa tietokoneasentaja Hannu Helalan mukaan muun muassa asiakkaiden tietokoneita. Hyväntekeväisyyttäkin harrastetaan. – Olemme saaneet lahjoituksina tietokoneita eri laitoksista niiden vaihtaessa uudempiin koneisiin. Olemme korjanneet ja päivittä-

Ari Eriksson perehtyy editointiin ja taltioi muun muassa bändien keikat DVD:lle.

neet lahjoituksena saatuja tietokoneita, laittaneet niihin Linux-käyttĂśjärjestelmän ja toimittaneet ne Boliviaan, hän kertoo. Helalan mukaan tiimi pystyisi tekemään tĂśitä paljon enemmän mitä he nyt tekevät. Yhdistys ei saa kuitenkaan tehdä businesta. – Rahaa tarvittaisiin tyĂśvälineisiin ja paikan kehittämiseen ilman voittotarkoitusta.

Musiikkivideoita ja webbi-sivuja Ari Eriksson fixaa ja synkkaa mediapuolella.

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW

+$87$.,9(7

.HPLQPDD .HPL K S

– Teemme kuva- ja äänijuttuja, webbisivuja ja DVD on nyt suosittu, hän sanoo. Päällimmäisenä hänellä on mielessään kemiläisen After Glow -bändin DVD:n editointi. Yhtye oli keikalla kotikaupungissaan Kemissä ja oli viides bändi, joka soit-

taa Genesiksen levyn. – Se oli erikoistilanne ja he halusivat taltioida sen. Kuvasimme neljällä kameralla, joten editointi vie tavallista enemmän aikaa. Eihän neljä kameraa ole paljon suuressa maailmassa, mutta me kuvaamme tavallisesti kahdella kameralla, paljastaa Ari Eriksson tyĂśskentelytekniikkaa. Eriksson kertoo laittaneensa edellä mainitun paikallisen yhtyeen toivomuksesta heidän musiikkiaan myĂśs You Tubeen. Se on herättänyt huomiota ja kyselyjä ulkomaita myĂśten. – Kulttuurivoimala on erinomainen paikka oppia uusia asioita. Kyllä täältä voi tyĂśllistyäkin, esimerkkejä lĂśytyy. Päätarkoitus on tietysti tyĂśllistää tyĂśttĂśmiä ja tarjota harjoittelupaikkoja ja tarkoituksenmukaista tekemistä, sanoo Eriksson.

Kulttuurivoimala – Culture Power Station ry â– YhteisĂś-, ympäristĂś- ja mediataidetta edistävä yhdistys, joka toimii paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla. â– Kulttuurivoimalayhdistys ylläpitää muun muassa Kemissä vaihtoehtokauppa Laituria, Galleria Voimaa ja Lapin Mediapajaa. â– Yhdistys on käynnistänyt Meri-Toppilassa sijaitsevan vanhan hakesiilon kunnostamisen Kulttuurisiiloksi. Rakennuksen on suunnitellut Alvar Aalto 1930-luvulla.

Hei Mummi ja Pappa! Oletko kiinnostunut toimimaan sijaisisovanhempana yhdelle/kahdelle lapselle? Emme etsi lapsenlikkaa, vaan toivomme, että lapset saisivat kokea ihania hetkiä isovanhempien kanssa. Tehdään tästä koko perheen yhteinen juttu. Mikäli kiinnostuit, ota yhteyttä kirjeitse: Lounais-Lappi, PL 61, 94101 Kemi. Laita kirjeen päälle merkintä “sijaisisovanhempiâ€?

KANTOLAN HAUTAUSTOIMISTO & PITOPALVELU ROOSAMARIA

â‚Ź ! $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH MlOOHHQ SlLYLWWlLQ PD SH OD VX

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut.

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Tornionlaakson Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040-84 33 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.fi

9

Torstai 7. huhtikuuta 2011

HINTA ON ERO Useita erilaisia!

Pääsiäisjuoma 4-p. 4x1,4 litraa. Ovh €4,43

LLA: TÄLLÄ VIIKO

Via Naturals

Pesuaine

€3,22

4-P VAIN

€2,22

600-675 g. Riittää jopa 18 pyykkiin. Useita erilaisia! la ais isia! isia sia ia! ia! Ovh €3,10

+pantti

r e p u S hinta!

Pääsiäismuna 421 gr

€ 3,22

Kuivausteline

Alumiinia, säädettävä korkeus, 50 m naru.

Ovh €4,98

Ovh €32,11

Kertakäyttögrilli

Sisältää grillihiilet, sytytyspaperin, ja telineen

Konetiskitabletit

Finish Powerball 30-p

€ 2,78

€1,11

Ovh O h €4 €4,33 33

€ 22,11

Ovh €3,22

€ 8,78

Kuivaustelineen jalka

Ruuvattava, 25-67 mm. Ovh €11

Tarjoukset voimassa i niin iiii kauan k kuin k i tavaraa t riittää, iit ittä tttää tt ää ä kuitenkin k it it ki enintään i tää ää 13.4 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

10

2 2

9

A K O

www.lounaislappi.fi

Ă„ V I

PĂ„

J

3

32

Valmis

Grillikylki 500 g, 6,64/kg

kpl

Luuton

Kassleri Br Carlsson, Tanska

Pakaste

Hampurilaiset

6

55

ICA, 8x90

Porsaankyljykset

5

54 kg

n. 1,6 kg

LihapyÜrykät

2

77

ICA, 1 kg. Enint. 2/talous.

4

2 pkt

v

Kevyt Makkara

Savu & keitto

Nordchark, 800 g, 15%, 4,63/kg

N/H, 120 g, 11,94/kg

3

87 kpl

43 kg

Kinkku

1

43 pkt

Päärynät

1

Anjou, 1-luokka, USA

10 kg

Kiivihedelmät Kreikka, 1-luokka Enint. 10 kpl/talous

0

11

kpl

Kurkkusalaatti

1

Procordia Felix, 720 g, 2,29/kg

65

Hinnat voimassa 10.4. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Virvoitusjuomat

Ă„ V I

9

KA

PĂ„

5

Carlsberg/Kopparbergs, purkit, 24x33 cl. Enint. 2/talous.

00

JO

Makeiset

1

24 kpl

+pantti

Maximakkara

Haribo/Malaco 80 g

11

3

NyhlĂŠns/Hugosons, 700 g

11

21

4 kpl

kpl

Mariekeksit

ICA, 200 g. Max 2/hushĂĽll.

0

33

Kaviaari

IsbjĂśrnens, 250 g, y. 2,79

Maksapasteija

KirsikkaNuudelit tomaatit

ICA, 200 g. 2,77/kg Enint. 2/talous.

0

0

ICA, 85 g, 2,58/kg

55

22

1

250 g, ICA, 3,32/kg

66

2 kpl

Murot Lanttu

0

Ruotsi, 1-luokka

65

ICA, 375 g, 5,30/kg Monta eri makua Enint. 2/talous.

2

21

kg

Lastenpuuro Semper, 1-2 v, 470-530 g

2

21

3 11 1

89 2 kpl

Pinaatti

pakaste, ICA, 600 g

Ranskan

Kerma

2

22

Norrmejerier, maustettu, 2 dl, 5,55/l

2 kpl

Hinnat voimassa 10.4. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Ennakkoäänestys alkoi vilkkaasti Kemissä

Vauvauutiset Emma Martimon ja JuhaMatti Riihiniemen perheeseen syntyi suloinen peikkopoika 24.3.

Taina Virkkuselle ja Lasse Hyväriselle syntyi esikoistyttÜ Muonioon. Vauva painoi syntyessään 2 990 grammaa ja pituutta oli 48 senttiä.

0XVLNDDOLQHQ QHLWRQHQ

:LOKHOPLLQD 7HUYR

7HUYRODVVD Wl\WWll SlLYl

WDVDQ YXRWWD 5DNNDLPPDW RQQLWWHOXW 6LQLNND PXPPROWD MD 7LPROWD

Paljon onnea 18-vuotiaalle

Joelille Toivoo kotiväki

**KIITOS & KUMARRUS** Teille rakkaat sukulaiset ja ystävät, kun juhlistitte kanssani 18-v päivääni!

Meän Ă„iti, Sisko, Tantta, Sisko, Mimmi täyttää 8.4.

Susanna Leiviskä

50vv..

Onnea toivottaa: K oko ok o poppoo Koko

�

Lounais-Lappi Noora Sadinmaa

Eduskuntavaalien ennakkoäänestys alkoi eilen. Viimeinen ennakkoäänestyspäivä on tiistai 12. huhtikuuta. Kotimaassa on 901 yleistä ennakkoäänestyspaikkaa. Määrä on kasvanut viime eduskuntavaaleista noin 40:llä. Ulkomailla ennakkoäänestys toimitetaan 6.-9. huhtikuuta, mutta monissa ulkomailla olevissa ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi. Ă„änioikeutettu voi äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla. Ă„änestäjälle postitse lähetetyssä ilmoituskortissa on luettelo oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista. Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja myĂśs oikeusministeriĂśn vaalisivuilta www.vaalit.fi ja puhelinpalvelusta. Maksuton puhelinpalvelu on suomeksi numerossa 0800 9 4770 ja ruotsiksi numerossa 0800 9 4771. HenkilĂś, jonka liikuntakyky on niin rajoittunut, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan, saa äänestää ennakkoon kotonaan. Eduskuntavaalien vaalipäivä on sunnuntaina 17. huhtikuuta ja silloin äänestyspaikat ovat avoinna kel-

En ole sen suuremmin vaalikeskusteluja seurannut, mutta uskoisin tämän vuoden vaaleista tulevan varsin tuliset. Alli Lammi

Vaalitoimitsija Terttu Kangas aikoo myÜs äänestää ennakkoon, kunhan jonot hetkeksi taukoavat.

lo 9-20. Vaalipäivänä saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa.

Tunnin aikana äänestäjiä sata – Ensimmäisen äänestystunnin aikana Kemin kauppakeskus Coronassa kävijĂśitä oli jo lähes sata, kertoo vaalitoimitsija Terttu Kan-

gas. Ennakkoäänestyksen yhä kasvavasta suosiosta kertoo sen helppous. Kauppareissun yhteydessä voi samalla poiketa äänestämässä, kunhan henkilĂśllisyystodistus lĂśytyy taskusta. Alli Lammi huomasi sattumalta äänestyspaikan ja päätti hoitaa alta pois kansalaisvelvollisuutensa. – En ole sen suuremmin

vaalikeskusteluja seurannut, mutta uskoisin tämän vuoden vaaleista tulevan varsin tuliset, veikkaa Lammi. Hän äänesti nyt toistamiseen ennakkoon. Hannu Pitkänen liikkuu tĂśidensä puolesta niin paljon, ettei äänestäminen vaalipäivänä ole aina mahdollista. Mies suosiikin ennakkoäänestystä, joka on sekä nopeaa että vaivatonta. – Olen äänestänyt joka kerta, joko ennakkoon tai vaalipäivänä, kertoo Pitkänen, joka seuraa innokkaana vaalikeskustelujen etenemistä. – Uskon, että perussuomalaiset antavat tänä vuonna oman vastuksensa kolmelle suurimmalle puolueelle. Luultavasti hyvästä vastuksesta huolimatta keskusta, kokoomus ja SDP jatkavat edelleen suurimpina, pohtii Hannu Pitkänen.

Tuska sydämestä -tilaisuudet Lämmin kiitos kaikille muistamisista merkkipäiväni johdosta! Helvi Hamari

7RUQLRODDNVRQ

NXPPLOXVLNND KRSHD

5 kertaa viikossa klo 14 tai 18

LÜydä apua elämäsi kiemuroissa Laulava evankelista

Keijo Salmela

TORNION ADVENTTIKIRKOSSA Saarenpäänkatu 18

NlVLQWHKW\

10-osaisen sarjan aiheet:

NlVLQNDLYHUUHWWX

Su 10.4. Ti 12.4. To 14.4. Pe 15.4. La 16.4. Su 17.4. Ti 19.4. To 21.4. Pe 22.4. La 23.4. Su 24.4.

½

klo 14 klo 18 klo 18 klo 18 klo 14 klo 14 klo 18 klo 18 klo 18 klo 14 klo 14

Kärsimys Jumalan suunnitelmissa Minun kärsimysteni suunnitelma Valoa masennuksessa Jumalan valitsema puoliso Seksuaalisuuden kurjuus ja ihanuus Iloa yksinäisyydessä Luonteemme tarkoitus Miksi uuvumme? Miten lapsi on ilon lähde Miten olen onnellinen? PĂ„Ă„TĂ–SKONSERTTI, tarjoilu

7.6# n 12'# #..'4+# '/+06+' JX 140+1

OLET LĂ„MPIMĂ„STI TERVETULLUT

KETSE APU

Sini ja Tuomas Lammille syntyi suloinen poikavauva 31.3. Vauva painoi syntyessään 4 610 grammaa ja pituus oli 53 senttiä. Kotona vauvasta iloitsee isoveli Nico 4v.

Tuetut täysihoitolomat aikuisille ja lapsille nyt haettavana. Lomakoti Lepola, Tornio Lomakoti Onnela, Haukipudas Lomakoti Koivuranta, Kajaani Lomakoti Metsäpirtti, Iisalmi Sallan Lomakoti, Salla Lomien omavastuu aikuisilta 15–20â‚Ź/vrk. Lapsilta 5–15 v. 5â‚Ź/vrk ja alle 5 v. veloituksetta. Lisätietoja ja hakemuslomakkeita: Lomakotien Liitto ry Siltasaarenkatu 6, 7 krs, 00530 Helsinki P. 010 830 3400, info@lomakotienliitto.ďŹ www.lomakotienliitto.ďŹ Lomatukihakemuksen voi myĂśs täyttää ja postittaa sähkĂśisesti. Hae rohkeasti lomaa. Hakuaika päättyy 15.4.2011

Torstai 7. huhtikuuta 2011

13

14

www.lounaislappi.fi

.(9b,6(1 .(9<(7 +,11$7 -2.$ 3b,9b 6$$388 .(9bb1 8878867(.67,,/(,7b 7$/9,.$/$67869$/,.2,0$7 3$5+$,00,//$$1

%LR /XYLO 3<<.,1 3(68$,1(

)$,5< 2[L

:& 'XFN $.7,9 *(/ PO

PO

$67,$13(68$,1(

NJ

2 ploa

2 PKT

€

<NV €

/DVWHQ .85$7$..,

/DVWHQ .85$+28687

+HLMDVWLPLOOD ,UURLWHWWDYD KXSSX .RRW 9lULW SXQ MD VLQ

€

€

€

[ FP

€

€ €

€ NSO

*XDUGLQL 3,76$13$,672982.$

+DON FP

€

€

&+(1,//( 6,6867867<<1<

9lULW UXVNHD MD YLKUHl

[ FP

HUL YlULl

.RGLNDV 7<<1<13bb//,6(7

.RNR [ FP /XRQQRQYDON

[ FP

/DVWHQ .85$.,17$$7

.RGLNDV 3b,9b3(,7(

.RYDD NXOXWXVWD NHVWlYll EDPEXD

€ /

KHQNVHOHLOOl 5LQNVXW ODKNHLVVD .RRW 9lULW SXQ MD VLQ

+DFNPDQ 0DWFK 38,1(1 /(,..88/$87$

€ SOR

9lULW RUDQVVL MD YLKUHl [ FP

[ FP

€ NSO

*XDUGLQL 08)),166,982.$

3XULQD )ULVNLHV .2,5$1 582.$ NJ

2 skk

€

€

€

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW PD SH OD VX VXOM

15

Torstai 7. huhtikuuta 2011

(/,17$59,.(26$672/7$

Toimitusmyynti Kemijärven ja Rovaniemen Texiin! 5RFR +$/.20$.21(

3XOODSLUWLQ 3,577, 58,63$/$ /(,3b J

+\XQGDL +$/.20$ .21(

WRQ

MDOXVWDOOD WRQ

NJ

â‚Ź

9DOLNRLPDVVD P\|V MD WRQ KDONRPDNRQHLWD

)D]HU -88672 6b03</b7 J NJ

â‚Ź

$WULD 381$,1(1 /(1.., J

Toimitusmyynti Kemijärven ja Rovaniemen Texiin!

+<81'$, ./$3,6,5..(/,

+<81'$, $**5(*$$77,

6lKN|Nl\QQLVW\V : VLV DNXQ

: PP WHUl

NJ

â‚Ź

/

â‚Ź

.$,5$7 3,/..,&20%2 P VLLPD ODVLNXLWXNlUNL S\VW\SLONNL

.b53b6(1 728.$7

8)2 .$7,6.$

â‚Ź

â‚Ź

.$67( 0$'27

â‚Ź SUN

â‚Ź SNW

3 PRK

â‚Ź

7XRUH 125-$1 /2+,),/(

â‚Ź NJ

â‚Ź

â‚Ź SNW

PP

â‚Ź SNW

,QJPDQ .(9<7 0$,72 MD 5$69$721 0$,72 /

7$5-286 72 68

7825( 5$878

â‚Ź NJ

â‚Ź SUN

7$03(5((1 6bb67g 7(;

16

www.lounaislappi.fi

OPISTOT KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, toimisto p. 258 240. Rehtori p. 040 572 4426, marja_liisa.hynninen(at) kemi.fi , fax 258291. Kotisivu www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto avoinna ma–to klo 10.00–18.00, pe ja muina aikoina klo 10.00–16.00.

Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi * * * * * * AVOIMET TILAISUUDET Haasteena maailmankansalaisen moraali - luento- ja keskustelutilaisuus Kemin kulttuurikeskuksen luokassa 207 to 7.4. klo 18.00. Luennoitsijoina filosofit Toivo Salonen Lapin yliopistolta ja Voitto Kuosmanen Kemi-Tornion AMK:sta. Aiheina mm. ”Maailmanhistorian kehitys kulkee kansallisvaltiosta kohti globaalia”, ”Ihmisten tietoisuuden suuri trendi on kansainvälistyminen” ja ”Murrosvaiheen maailmankansalaisen moraalittomuus”. Järj. yhteistyössä Kemin Vapaa-Ajattelijat, Kemin Humanistiyhdistys, Kemin työväenopisto ja KSL. Tervetuloa! Kirjallisuuden puintipiiri kokoontuu ma 11.4. klo 18.00 kaupunginkirjaston musiikkiosastolla. Keskustelun aiheena: Maalliset ilot ja nautinnot kaunokirjallisuudessa. Vapaa pääsy! Tervetuloa! ”Elokuvan siivin” - työväenopiston Viihdeorkesteri Sateenkaari elokuvamusiikkitunnelmissa Iiris Cafe`ssa pe 15.4.2011 klo 17.30. Tervetuloa nauttimaan tunnetuista elokuvasävelistä ja Iiris Cafe`n maittavista antimista. Vapaa pääsy! Västäräkistä vähäsen.... Kemin työväenopiston nuoret soittajat esiintyvät kulttuurikeskuksen Sointusalissa (3. krs. 306) ke 20.4. klo 18.00. Tervetuloa! Laulajien kevätmatinea Kulttuurikeskuksessa musiikkikirjaston tiloissa ke 27.4. klo 17.30. Tervetuloa! Taide- ja taitoaineiden näyttely kulttuurikeskuksen ala-aulassa ajanjakson 27.4. - 8.5.2011. Näyttelyn avajaiset ke 27.4. klo 18.00. Tervetuloa! Taiteen perusopetuksen laulajien kevätmatinea teatterin lämpiössä to 5.5. klo 18.00. Tervetuloa! LASTEN ILKAMAT Kemin Kulttuurikeskuksen liikuntasalissa la 7.5. klo 14.00.Työväenopiston Musiikkiteatteri Metakka esittää vizikkäitä juttuja ja uusia mukavia lauluja. Liput 2 € ainoastaan ovelta. Tervetuloa :D Opiston tanssiryhmien näytös ”Hei, me tanssitaan!” ti 10.5. klo 18.00 teatterin suurella näyttämöllä. Näytökseen myydään paikkaliput. Lippujen hinnat aikuisilta 10 € ja alle 13 -vuotiailta 5 €. Lipunmyynti on alkanut opiston toimistolla. Meillä ei valitettavasti käy pankkikortti. Ei varauksia.

min opittuja kielen rakenteita ja laajennetaan sanavarastoa. Kurssin taso edellyttää lukion oppimäärää YKI 4-5. Kurssimaksu 80 € sis. opetusmateriaalin. Ilm. viim. ti. 12.4. 120333 Say it In English, Please! -1 kulttuurikeskuksessa ma ja ke 27.4.-30.5. klo 17.30-20.45 opettajana Elizabeth Lattu. Englannin alkeiden suggestopedinen kurssi, joka on tarkoitettu englannin opinnot aloittaville, myös aiemmin hieman kieleen tutustuneet ovat tervetulleita kurssille. Opitaan kieliopin perusrakenteita ja sanastoa mm. preesens aikamuoto, ajan ilmaisuja, omistusmuoto. YKI -taso 0. Kurssimaksu 65 € sis. opetusmateriaalin. Ilm. viim. ke 13.4. 110518 ZUMBA/RIVITANSSIpäivä lauantaina 14.5. klo 13.00-16.45 kulttuurikeskuksen liikuntasalissa ohjaajana Helvi Seppälä. Luvassa vauhdikasta rivitanssia ja zumbaa lauantai-iltapäiväksi. Kurssilla opetellaan useampi rivitanssija zumbakoreografia samaan musiikkiin ja tanssitaan niitä sekä erikseen että yhdessä. Näin rivitanssijat pääsevät kokeilemaan zumbaa ja päinvastoin. Tehdään myös useampia rivitanssi- ja Zumbapotpureita. Tule mukaan! Osallistumismaksu 5 € maksetaan suoraan ohjaajalle, ei ennakkoilmoittautumista. Kesäjumpat kulttuurikeskuksen liikuntasalissa alkavat ti 3.5. ohjaajana Leila Mansikkala. 830 112 Jumppaa aamuvirkuille tiistaisin klo 10.30-12.00 ajanjakson 3.5.-26.7.2011. 830 113 Gymstick tiistaisin klo 17.30-18.45 ajanjakson 3.5.26.7.2011. Kurssi ei kokoonnu ti 10.5. opiston tanssinäytöksen vuoksi. 110525 Itämainen tanssi, kuntoryhmä keskiviikkoisin klo 17.30-19.00 ajanjakson 4.5.-27.7.2011. Kurssi ei kokoonnu ke 1.6. (helatorstain aatto). 830 114 Tehojumppa eri teemoin torstaisin klo 17.30-19.00 ajanjakson 5.5.-28.7.2011. Kurssi ei kokoonnu to 2.6. (helatorstai) eikä to 23.6. (juhannusaaton aatto). Kurssimaksu on 3 €/ osallistumiskerta. Lippuvihkot ( 10 ja 5 kpl) myynnissä toimistolla tai maksu suoraan ohjaajalle. 110 517 KesäZumba kulttuurikeskuksen liikuntasalissa tai sään salliessa Ruutinpuistossa tenniskentän vieressä maanantaisin klo 17.30-18.30 ajanjakson 16.5.-20.6. ohjaajana Helvi Seppälä. KesäZumbassa tanssitaan mm. cumbiaa, salsaa, sambaa, karnevaalisambaa, reggaetonia, bachata, merengueta, hiphop´ia, bollywoodia, itämaista tanssia ym. KesäZumba painottuu tanssillisuuteen, helppouteen sekä hauskan pitoon ja vauhtia piisaa koko tunnin ajaksi. Kurssimaksu samoin kuin kesäjumpissa. Nyt on hyvä aika kertoa opistolle toivomuksesi uusista kursseista ja luennoista tulevalle lukuvuodelle 2011-2012.

Suggestopediset englannin kielen kurssit: 120332 Experience Life! kulttuurikeskuksessa ti ja to 26.4.31.5.2011 klo 17.30-20.45 opettajana Elizabeth Lattu. Join us to experience different aspects of life! Tutustutaan erilaisiin kulttuureihin ja ilmiöihin. Pohditaan ajankohtaisia aiheita eri kansallisuuksien näkökulmista. Aktivoidaan aikaisem-

Iin kansalaisopisto Kemin kansalaisopisto Kemin työväenopisto Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

KIVALOJEN SEUTUOPISTO Opinto-ohjelma kevät 2011 myös www.kivalojenseutuopisto.fi Keminmaan toimipiste. Avoinna ma- pe klo 9 - 15, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa opistosihteeri p. 040 - 550 1432 iltavahtimestari p. 040 - 567 2051 rehtori p. 0400 - 328 435 opistosihteeri, Simo p. 040 - 593 6489 opistosihteeri, Tervola p. 040 - 357 2181

Keminmaan toimisto suljettuna 11. – 12.4.2011 1103126 Elävän mallin piirustuksen ja maalauksen intensiivikurssi 15. – 21.5. Suntionpuiston kuvataidekoulu, Keminmaa ti-pe klo 17.30-21 la klo 10-16. Ohjaa Irene Niemelä. Soveltuu kaikille elävän mallin piirtämisestä ja maalaamisesta kiinnostuneille. Myös aloittelijat ovat tervetulleita. Paperia ja hiiltä saatavissa kurssipaikalta. Ilm. 6.5. mennessä. Lisätietoja opettajalta puh. 044-0504440. Max. 10 opiskelijaa. Kurssimaksu 30 €. 1104123 Keramiikasta pihapatsaat, sauna- ja kotitontut – kurssi peruttu. MUUT HUMANISTISET JA ESTEETTISET AINEET 1398301 Simon ukkokerho kokoontuu Simoniemessä Wanhassa Pappilassa to 7.4. klo 18.00. MATINEAT: Keminmaan koulukeskuksen Valleniussalissa ti 19.4. klo 18 alkaen Tervolan koulukeskuksessa su 17.4. klo 18 alkaen NÄYTTELYT: Keminmaa: Taito ja taide näyttely 2011 18.-21.4. ja 26.-29.4. klo 8–16, (ti 19. ja 26.4. klo 8 – 19) Tervola: Käden taitojen näyttely la 16.4. klo 11-15 ja ma 18.4. klo 8-16 Simo: Tekstiilityö- ja kädentaitoryhmien oppilastöiden näyttely Simon virastotalolla su 17.4. klo 12-17. Työnäytöksiä klo 13-15 välisenä aikana. Maksullinen kahvitarjoilu. Tervetuloa. Simon toimipisteen ja Iin kansalaisopiston Kehitysvammaisten kuvataideryhmien oppilastöiden yhteisnäyttely Simon virastotalon yläaulassa 12.4. saakka, ma-to klo 8-15.15 ja pe klo 8-14.30.

si tiistaina 19.4. ja 26.4. ovet ovat avoinna klo 19.00 saakka. Tervolassa näyttely järjestetään kunnanviraston yläaulassa lauantaina 16.4. 2011 klo 11-15 ja maanantaina 18.4. 2011 viraston aukioloaikana klo 8-16. Simossa näyttely on kunnanvirastolla sunnuntaina 17.4.2011 klo 12-17.

LYHYTKURSSEJA 830130 JUOKSUSTARTTI-koulu kulttuurikeskuksessa ja Sauvosaaren urheilupuistossa torstaisin 28.4.-16.6. ohjaajana Tanja Metsälä. Kurssilla opetellaan, miten peruskuntoa lähdetään kehittämään turvallisesti. Sopii myös niille, joiden aikaisempi liikuntaharrastus on ollut todella vähäistä. Ensimmäinen kokoontuminen on to 28.4. klo 17.00 kulttuurikeskuksessa. Kurssimaksu 25 €. Ilm. viim. pe 15.4. KIELEN JA KULTTUURIN MAISTAJAISET Ranskan, Unkarin, Kreikan ja Kiinan kielistä. 18 oppitunnin kursseilla opetellaan yleisimpiä matkailijan tarvitsemia sanoja, fraaseja ja kysymyksiä sekä saadaan oppitunti kielialueen kulttuuriin ja tapoihin. Viimeisellä kerralla maistellaan kyseisen maan ruokia. TASO: YKI – 0 (ei edellytä aikaisempaa kielitaitoa). KURSSIMAKSU 50 € sisältää 8 euron ruokarahan. Ilm. viim. pe 15.4. 120510 RANSKA: maanantaisin klo 17.30–20.00 ajanjakson 2.5.-30.5.2011 opettajana Pirjo Hiltula. 129841 UNKARI: tiistaisin klo 18.00-20.30 ajanjakson 26.4.31.5.2011 opettajana Hajnalka Piippola. 129832 KREIKKA: keskiv. klo 17.30-20.00 ajanjakson 27.4.27.5.2011 opettajana Elina Kakko-Delha. 129851 KIINA: torstaisin klo 17.30-20.00 ajanjakson 28.4.27.5.2011 opettajana Li Deng.

✒ ✒ ✒ ✒

Kemin kansalaisopiston kevätnäyttely ja musiikkitapahtumat

Kivalojen seutuopiston perinteiset kevätmatineat Kivalojen seutuopiston perinteiset kevätmatineat järjestetään seuraavasti: Tervolan musiikkimatinea Tervolan koulukeskuksessa sunnuntaina 17.4.2011 klo 18.00. Musiikkimatinea Keminmaassa tiistaina 19.4.2011 klo 18.00 Valleniussalissa. Kuorot esittäytyvät ja muutakin ohjelmaa, mm. lastenteatteria. Ilmainen pulla- ja kahvitarjoilu! Simon musiikkimatinea järjestetään Cantando-kuoron konserttina myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana. Taide ja taito 2011 – kevätnäyttely Keminmaassa kunnanvirastolla 18.-29.4.2011 viraston aukioloaikoina. Lisäk-

Kevät on tullut! Sen näkee siitä, että kansalaisopiston kevätnäyttely lähestyy. Kemin kansalaisopiston taito- ja taideaineiden kevätnäyttely pidetään la-su 16.4.-17.4. Näyttely on avoinna lasu klo 11.00-17.00. Tänä vuonna näyttely järjestetään ensimmäistä kertaa Syväkankaan opetuspisteessä (Ouluntie 36). Näyttelytiloina ovat 2.kerroksessa kuvataiteen ja kädentaitokerhojen luokat sekä 1.kerroksen keramiikkaluokka ja juhlasali. Esillä on töitä aikuisten, lasten ja nuorten taito- ja taideaineiden opintoryhmistä. Tervetuloa lähialueilta ja kauempaakin katsomaan ja ihastelemaan lukuvuoden aikana työstettyjä töitä! Näyttelyyn on vapaa sisäänpääsy. Luotolan opetuspisteessä (Veitsiluodontie 6) musiikki raikaa lauantaina 16.4. Opiston musiikkijuhla pidetään klo 14.00. Juhlassa esiintyvät opiston oppilaat, luoden läpileikkauksen opiston laajasta musiikintarjonnasta. Musiikki-ilta ”Soitellaan ja Svengaillaan” alkaa klo 17.00, esiintyjinä mm. Luotolan Laulajat ja Pelimannit sekä Laulunlyömät. Molempiin tapahtumiin on vapaa sisäänpääsy.

17

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Kemi satsaa hyvinvointiin Kemi Arja Pekkala

Urheilusalissa kaikuu kepeä tanssimusiikki, jonka tahdissa parikymmentä naista pistää jalalla koreasti Satu Rantajärven johdolla. Kemin kaupungin kolmivuotisen Kehys-hankkeen puitteissa on tarjolla monia liikuntaharrastuksia. – Jatkossa kaupungin on panostettava myös työolosuhteiden resurssointiin, jotta työhyvinvointi paranee kokonaisuutena. Onhan hyvinvoiva henkilöstö työnantajan ja Kemin kaupungin menestyksen perusta, työsuojeluvaltuutettu Eeva Syynimaa-Kallankari toteaa. Kemissä sairauspoissaolot ovat vuodesta 2006 alkaen vähentyneet tasaisesti, mutta yhä ne ovat kuntaalan keskiarvoa korkeammat. Henkilöstön sairastavuuden ja liian aikaisen eläköitymisen vähentämiseen sekä työhyvinvoinnin edistämiseen tähdätään Kehyshankkeella. Aktiivisen tuen toimintamallin rakentamisella on nyt vahvat hyvinvointia tukevat tavoitteet. Pilottiryhmässä testatuista työntekijöistä on perustettu eri tasoisia ryhmiä. Pienryhmissä osallistujat saavat yksilöllistä ohjausta.

Yhteisöllisyyttä ja innostusta Kaavoitussihteeri Päivi Koskimäki on yksi hankkeen vapaaehtoisista liikkujista. Hän on mukana zumbassa ja osallistui hiihdon tekniikkakurssille. – Liikuntaryhmiin ja kuntotestiin menin saadakseni tietää nykyisen kuntotasoni. Vuoden päästä on seurantatesti, joka on hyvä kuntomittari, Koskimäki toteaa. Aktiivisena liikkujana hän käy kuntosalilla, lenkillä ja hiihtämässä. – Hankkeen myötä muun

Kemin kaupungin kaavoitussihteeri Päivi Koskimäki nauttii Kehys-hankkeen tarjoamista zumba-tunneista.

muassa kaupungintalolla työskentelevien keskuudessa on syntynyt uutta yhteisöllisyyttä. Nyt töihin tuodaan pullien sijaan hedelmiä ja kahvipöydässä keskustellaan aktiivisesti liikuntaharrastuksista, SyynimaaKallankari sanoo. – Itsekin zumbaan ja pyrin kävelemään työmatkat. Askelmittarin avulla 10 000 askeleen päivittäismäärän kartuttaminen on yllättävän helppoa ja kalorit palavat.

Kuntotestejä ja liikuntaa Kehys-hankkeen puitteissa työterveyshuolto seuloo ryhmiin osallistujat kunto-

Kehys-hanke ■ Kemin kaupunki toteuttaa vuosina 2010-2013 vakinaisen henkilöstön kokonaisvaltaisen hyvinvointipalvelun ja kuntoutusohjelman yhdessä Oulun Diakonissalaitoksen Liikuntalääketieteellisen klinikan ja Condia Oy:n kanssa. ■ Kemin kaupungin työterveyshuolto, liikuntapalvelut, työsuojelu ja henkilöstöpalvelut ovat mukana hankkeessa, johon liittyy myös esimieskoulutus, henkilöstöviestintä ja työhyvinvointikysely. ■ Tavoite on luoda pysyviä toimintamalleja henkilöstön hyvinvoinnin edistämiseksi ja terveystiedon lisäämiseksi. ■ Kokonaisuus: terveysanalyysi, kuntotesti, palautteet, liikunta- ja terveysluennot, kunto-ohjaus, avokuntoutus, terveysmessut ja seurantatestaukset. ■ Tarjolla on myös vapaaehtoisia kehys-työryhmän suunnittelemia kaupungin omia liikuntaryhmiä. ■ Kehys-hankkeen rinnalla tehdään aktiivisen tuen toimintamallia yhdessä Kuntien Eläkevakuutuksen ja Condia Oy:n kanssa.

testien, terveyskyselyn ja aiempien työterveyshuollon tietojen perusteella. Painonhallintaryhmässä on mukana kymmenkunta henkeä. Myös heille on tarjolla liikuntaa. – Saimme iloksemme mukaan myös huonokuntoisempia liikkujia. Vaikka pilottiryhmän liikunta- ja painonhallintaryhmät ovat jo käynnissä, voi myös aiemmista ryhmistä liittyä uusiin kehysryhmiin, Syynimaa-Kallankari sanoo. Eklund kannustaa kaikkia mukaan ja sanoo, että kuntotestejä pelätään ihan turhaan, sillä testi onnistuu kaikilta. A kti iviku ntoutusr yhmässä mukana olevat saavat tehostettua tukea muun muassa fysioterapeutin ja ravitsemusterapeutin yksilökäynneillä sekä Polar personaltrainer -ohjelmasta. Tämä ryhmä voi osallistua ryhmätoimintoihin työajalla. Kaikkien hankkeen liikuntaryhmien liikuttamisesta vastaa Condiasta Satu Rantajärvi. ODL:stä yhteistyökumppanina on Hannu Kaikkonen. Painonhallintaryhmän ohjaajana toimii Condiasta Maija-Liisa Kähkölä.

18

www.lounaislappi.fi

.XLYDQLHPHQ 2VDNDVNXQQDQ

26$.$67(1 .2.286

Âœ TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 744 1131 Nuorten tyĂśpaja Senkki, kädentaitojen teemapaja Kädentaitojen tyĂśpaja 18-25 -vuotiaille nuorille aloittaa ensimmäisen toimintajaksonsa huhtikuussa Nuorten tyĂśpaja Senkissä. Toimintajakso kestää 3kk ja sisältää kädentaitojen opettelua ja harjoittelua. Toimintajakso on tarkoitettu alasta kiinnostuneille ja alalle pyrkiville. (SisältĂśnä mm. puutyĂśt, koruvalmistus, huovutus). Kysy mahdollisuuksistasi osallistua tyĂśharjoittelujaksolle. Lisätietoja: Pekka Haapaniemi 0400 698725

SLGHWllQ .XLYDQLHPHQ QXRULVRVHXUDQ WDOROOD OD NOR DONDHQ .RNRXNVHQ DOXNVL NDOD MD QDKNLVSDLNNRMHQ KXXWRNDXSSD .RNRXNVHVVD HVLOOl VllQW|PllUlLVWHQ DVLRLGHQ OLVlNVL VllQW|PXXWRNVHW NRKWLLQ † † MD † ,OPRLWWDXWXPLQHQ NRNRXNVHHQ YDOWDNLUMRMHQ WDUNDVWXV MD NDKYLWXV NOR .RNRXNVHHQ LOPRLWWDXWXYDOOD KHQNLO|OOl WXOHH ROOD KHQNLO|WRGLVWXV MD HGXVWDPDQVD RVDNDVWLODQ WLHGRW PXNDQDDQ 3|\WlNLUMD QlKWlYLOOl DONDHQ YUN Q DMDQ .XLYDQLHPL WDOROOD +RLWRNXQWD ZZZ NXLYDQLHPHQRVDNDVNXQWD IL

D>>Í—Ĺś <ĞžĹ?Ĺś LJŚĚĹ?Ć?ƚLJŏĆ?ĞŜ

< s d<K<Kh^ ĎŽĎłÍ˜Ď°Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ĎŹĎŹ <ĞžĹ?Ĺś >ÄžĹ?Ć‰Ä‡ĆšÄžĹšĆšÄ‚Ä‚ĹŻĹŻÄ‚Í˜

TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 To 7.4. Pelimestarit klo 18:00 Pe 8.4. Jatkoaika klo 14-24

dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ĹŻĆľÍ˜

LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 Avoin taidetoiminta * tiistaisin klo 15-17 koululaisille 1.-6.lk * keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille * tutustuttaa lapset monipuolisesti taiteen tekemiseen * maksuton, ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon * voi osallistua nonstoppina, tyĂśn tekeminen kestää n. 30min * 12. ja 13.4. teemana metallifoliotyĂś ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! p. 040 511 1644 Janne, 040 835 8967 Satu www. lanuti.ďŹ /kemi LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii JärjestĂśjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen

Kevyt liikenne käyttää samaa rataa, miksi emme siis olisi yhtä pataa.

Kesän avoimia yliopistoopintoja ja abikurssit Kemi ja Tornio Huom! Lapin yliopiston tutkinto-opiskelijat saavat 50% alennuksen alla olevista, tutkintoonsa kuuluvista kieliopinnoista English: Oral Skills 3 op English: Reading Comprehension 3 op English: Writing 3 op Ruotsin kirjallinen taito 1 op ja suullinen taito 2 op Puheviestintä 2 op Tieteellisen kirjoittamisen perusteet 2 op Muita opintoja (LaY) (viimeinen ilmoittautumispäivä suluissa) Hallintotieteen perusop. 25 op, alk. 9.5. (25.4.) Sosiologian peruskurssi 5 op, 26.5. alk. (8.5.) Kesän abikurssit Torniossa Lyhyt ja pitkä matematiikka 6.-18.6. Englanti 25.-29.7. Ruotsi 1.-5.8. Ilmoittautuminen alkanut, varaa paikkasi ajoissa! info@lapinkesayliopisto.fi p. 020 798 5290 tai 020 798 5293

www.lapinkesayliopisto.fi

$ODQLHPHQ YHVLRVXXVNXQWD

YDUVLQDLQHQ RVXXVNXQQDQ NRNRXV SH NOR $ODQLHPHQ NRXOXOOD .lVLWHOOllQ VllQW|MHQ † PDLQLWXW DVLDW +DOOLWXV

OLHAVAN TUULIVOIMAPUISTON OSAYLEISKAAVA Iin kunta on TuuliWatti Oy:n aloitteesta laatimassa osayleiskaavaa Olhavan kylän pohjoispuolelle. Kaavaehdotuksessa esitetään kahdeksan tuulivoimalan sekä sähkĂśaseman sijoittamista alueelle. Osayleiskaavasta tulee oikeusvaikutteinen ja sen perusteella tuulivoimaloille voidaan myĂśntää rakennusluvat. Kaavaehdotus on MRL 65.1 §:n mukaisesti yleisesti nähtävillä 8.4.2011 – 8.5.2011 välisen ajan Iin kunnanvirastolla teknisellä osastolla osoitteessa Jokisuuntie 2. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on mahdollisuus tehdä kaavaehdotuksesta muistutuksia. Mahdolliset muistutukset tulee toimittaa kunnanhallitukselle osoitteella Iin kunta PL 24 91101 Ii nähtävilläoloajan kuluessa. Lisätietoja osayleiskaavasta antavat Iin kunnasta tekninen johtaja Markku Vitikka p. 050-395 0360 tai markku. vitikka@ii.ďŹ kaavan laadinnasta vastaava konsultti FCG Finnish Consulting Group Oy:stä projektipäällikkĂś Jouni Mäkäräinen puh. 050-516 7865 tai jouni.makarainen@fcg.ďŹ

.HPLQ NDXSXQJLQ VLYLVW\VSDOYHOXLVVD MXOLVWHWDDQ KDHWWDYDNVL PHQQHVVl

KOULUTOIMENJOHTAJAN VIRKA 9LUDQKDOWLMDQ WHKWlYlQl RQ MRKWDD .HPLQ NDXSXQJLQ SHUXVNRXOXWXVWD YDVWDWD NRXOX WXVODXWDNXQQDQ YDOPLVWHOX MD Wl\WlQW||Q SDQRWHKWlYLVWl SHUXVNRXOXWXNVHQ RVDOWD VHNl KXROHKWLD RSHWXVWRLPHQ \KWHLVLVWl KDOOLQWRSDOYHOXLVWD (GHOO\WlPPH SHUXVNRXOXQ RSHWWDMDQ NHOSRLVXXWWD WDL \OHPSll NRUNHDNRXOXWXWNLQWRD MRVVD YlKLQWllQ DLQHRSLQQRW NDVYDWXVWLHWHHVVl NRNHPXVWD SHUXVNRXOXQ MRKWDPLVHVWD YDKYDD Ql\WW|l K\YLVWl YXRURYDLNXWXV MD HVLPLHVWDLGRLVWD /LVlHGXNVL NDWVRPPH RSHWXVWRLPHQ WDORXVRVDDPLVHQ RSSLODVKDOOLQWR RKMHOPDQ MD DVLDQKDOOLQWD MlUMHVWHOPlQ K\YlW Nl\WW|WDLGRW 3DOYHOXVVXKWHHQ HKGRW PllUl\W\YlW NXQQDO OLVHQ YLUND MD W\|HKWRVRSLPXNVHQ PXNDDQ 7HKWlYlNRKWDLQHQ SDONND RQ Âź NN 9LUND RQ RWHWWDYD YDVWDDQ DONDHQ WDL VRSLPXNVHQ PXNDDQ 9LUNDDQ YDOLWXQ RQ YDOLQQDQ YDKYLVWDPLVWD YDUWHQ HVLWHWWlYl K\YlNV\WWlYl OllNlULQ WRGLVWXV WHUYH\GHQWLODVWDDQ 9LUNDDQ YDOLWXOOD RQ NN Q NRHDLND .RXOXWXVODXWDNXQQDOOH RVRLWHWXW KDNHPXN VHW RSLQWR MD W\|WRGLVWXNVLQHHQ WRLPLWHWDDQ NOR PHQQHVVl RVRLWWHHOOD .HPLQ NDXSXQJLQ VLYLVW\VSDOYHOXNHVNXV 9DOWDNDWX .HPL /LVlWLHWRMD DQWDYDW NRXOXWXVODXWDNXQQDQ SXKHHQMRKWDMD -XKD 7DDQLOD SXK MD VLYLVW\VWRLPHQMRKWDMD 0DUWWL +|\QlOlQPDD .HPL .(0,1 .$8381*,1 .28/8786/$87$.817$

Iissä 4.4.2011 Kunnanhallitus

< Z/, Z E ^ /Z h^< ^^ E s Z^/E /E E

< ^^ E<K<Kh^ Ć&#x;Ĺ?Ć?ƚĂĹ?ŜĂ Ď­ĎŽÍ˜Ď°Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ĎŹĎŹ DĞƚĆ?ćͲ ŽƚŜĹ?Ä‚Ĺś ƚLJƂŜŊŽĹšĆšÄ‚ĹŠÄ‚ĹŹÄžĆŒĹšŽůůĂ͘

<ŽŏŽƾŏĆ?ÄžĆ?Ć?Ä‚ ŏćĆ?Ĺ?ƚĞůůććŜ͗ Ď­Í˜ <Ä‚Ć?Ć?Ä‚Ĺś Ć?ććŜƚƂŊĞŜ ϯώΑ͗Ć?Ć?ć žĂĹ?ĹśĹ?ƚƾƚ ŚƾŚĆ&#x;ŏƾƾŜ Ç€Ä‚ĆŒĆ?Ĺ?ŜĂĹ?Ć?ĞůůĞ ĹŹÄ‚Ć?Ć?Ä‚ŜŏŽŏŽƾŏĆ?ĞůůĞ ŏƾƾůƾǀĂƚ Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ sƾŽÄšÄžĹś ĎŽĎŹĎ­ĎŹ ƚŽĹ?ĹľĹ?ĹśĆšÄ‚ĹŹÄžĆŒĆšŽžƾĆ? ĹŠÄ‚ Ć&#x;ĹŻĹ?ŜƉććƚƂĆ? Ć?Ğŏć Ć&#x;ĹŻĹ?ĹśĆšÄ‚ĆŒĹŹÄ‚Ć?ƚƾĆ?ĹŹÄžĆŒĆšŽžƾĆ? ŽǀĂƚ ŜćŚƚćǀĹ?Ŝć ĹŹÄ‚Ć?Ć?Ä‚Ĺś ƚŽĹ?ĹľĹ?Ć?ĆšŽůůÄ‚ Ć&#x;Ĺ?Ć?ƚĂĹ?Ć?Ĺ?Ĺś ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŹÍ˜ϏϏͲϭϯÍ˜ĎŹĎŹÍ• ĹŹÄžĆ?ĹŹĹ?Ç€Ĺ?Ĺ?ĹŹĹŹĹ˝Ĺ?Ć?Ĺ?Ĺś Ď­ĎŹÍ˜ϏϏͲϭϯÍ˜ĎŹĎŹ ĹŠÄ‚ ĆšĹ˝ĆŒĆ?ƚĂĹ?Ć?Ĺ?Ĺś ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŻÍ˜ϏϏͲϭϲÍ˜ĎŹĎŹ ĎąÍ˜Ď°Í˜ͲϭώÍ˜Ď°Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ǀćůĹ?Ć?ĞŜć Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚ĹśÄ‚Í˜ <ĞžĹ?Ć?Ć?ć Ď­Ď°Í˜ĎŻÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ,Ä‚ĹŻĹŻĹ?ƚƾĆ? Ć?Ĺ?Ä‚ĹľĹ?ÄžĆ?ƚĞŜ ǀĂůƚĂŏĹ?ĆŒŊŽŊĞŜ ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄ‚Ć?ƚƾĆ? ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎłÍ˜ĎŻĎŹ Ä‚ĹŻĹŹÄ‚ÄžĹśÍ˜ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ĹŻĆľ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎłÍ˜ĎŻĎŹ Ä‚ĹŻĹŹÄ‚ÄžĹśÍ˜

AVOIMET OVET .HPLQ O\VHRQ OXNLRQ PDDKDQPXXWWDMDNRXOXWXNVHVVD SHUMDQWDLQD NOR 9RLW WXWXVWXD RSHWXNVHHQ RSLVNHOLMRLKLQ PDWHULDDOHLKLQ SURMHNWHLKLQ WLORLKLQ 7HUYHWXORD YLHUDLOXOOH PRQLNXOWWXXULVHHQ NRXOXXQ .HVNXVSXLVWRNDWX Nl\QWL VLVlSLKDOWD NUV

19

Torstai 7. huhtikuuta 2011

45 vuoteen mahtuu paljon väriä! Rovaniemen Väri ja Matto Oy on Lapin läänin suurin väri- ja sisustusalan konserni, johon kuuluvat Värisilmä-myymälämme Kemissä, Torniossa, Rovaniemellä ja Kemijärvellä sekä lattianpäällystealan asennusyritys Lapin Lattiamestarit. Olemme ylpeitä lappilaisesta osaamisestamme ja 35 henkilön joukostamme.

Kiitos asiakkaamme:

Kävitte runsain joukoin viikonloppuna juhlistamassa Värin ja Maton synttäreitä. Oli mukava kahvitella yhdessä ja vaihtaa kuulumisia puolin ja toisin.

a ja ideoit s u a l iä: Maa ytöks a työnä lauantain A S n IOS kse TORN -14 Tekno ja i klo 9 nittel n u u s s väri Reme o j r a M

45-vuotissynttärit jatkuvat myymälöissämme edelleen tarjouksilla ja juhlakilpailulla.

45v-juhlakilpailu myymälässämme: palkintona Lennolin Indoor&Outdoor-divaani

Sisustamisen -45% laatutuotteita sekä muita huimasti erikoishinnoiteltuja juhlahintaan juhlatuotteita Lautaparketti Boen tammi natur, 3-säleinen, 5G -lukkopontti

Aina trendikäs tammilattia modernilla 5G-lukkopontilla

Lattialaminaatti Generation 12 vahvuus 12 mm

Vaativan sisustajan laminaattivalinta: lähes parketin vahvuinen- 12 mm, käyttöluokka 33, takuu 25 vuotta kotikäytössä

Lattia- ja seinälaatta Pukkila Concept 45x45 cm

Näyttävä lattia- ja seinälaatta trendikkäässä 45x45 cm koossa

ammattirakentajan ratkaisut

TARJOUS!

94€

22

/m2

41,70 €/m2

TARJOUS!

71€

14

Lautaparketti Karelia saarni classic , 3-säleinen, valkomattalakattu Näyttävä vaalea puulattia

York kuramatto leveys 100 cm Kurajarruksi eteiseen

2490€ /m2

35,29 €/m2

/m2

41,40 €/m2

TARJOUS!

43€

Osmocolor TopOil öljyvaha Erikoisöljyvaha puisille työtasoille. Keittiöön ja kylpyhuoneeseen

2

Easy Up tapettimallisto View

Boråstapeterin uusi moniilmeinen mallisto, jossa mm. ylellistä metallihohtoa ja kaislatapetin tunnelmaa

TARJOUS! Alk.

45€

21

/rll

39,00 €/m2

Värisilmä Kemi Karjalahdenkatu 22 Puh. 0400 309 570 ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

TARJOUS!

52€

9

0,125 l

17,30 €/m2

13,50 €/m

Värisilmä Tornio Varikonkatu 2 Puh. 0400 309 580 ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

26

/jm

2

TARJOUS!

90€

7

/m2

26,75 €/m

TARJOUS!

ämme ymäläst Lattiay m a d Nou ilmän et Väris e r sto, o u t i uun stekuva y l l ä ä p ja seinä asto! attakuv sekä La

Seinälaatta Time white matt 20x50 cm

Valkoinen harmonisen mattapintainen seinälaatta trendikkäässä 20x50 cm kokoluokassa

TARJOUS!

2365€ /m2

43,00 €/m2

20

www.lounaislappi.fi

Toratti vammaisneuvoston puheenjohtajaksi Tornio Tornion Vammaisneuvoston kevätkokouksessa käsiteltiin sääntÜjen määrät asiat. Vammaisneuvoston puheenjohtajana toimii Tornion Invalidit ry:stä Raimo Toratti ja varapuheenjohtajana Tornion NäkÜvammaiset ry:stä Soile Järvirova. Vammaisneuvosto luovutti Invalidiliiton kirjelmän palvelusuunnitelmien tärkeydestä sosiaalitoimelle. Kokouksessa päätettiin myÜs laatia esitys tekniselle keskukselle äänestyspaikkojen esteettÜmyyden huomioimisesta. Sama annetaan tiedoksi myÜs Tornion kaupunginhallitukselle. Jatkossa vammaisneuvoston pÜytäkirjat on tarkoitus julkaista myÜs Tornion kaupungin kotisivuilla.

Ikääntyminen Euroopan haasteena Kemi-Tornion amk:n opiskelijat etsimässä ratkaisuja Lounais-Lappi Laura Krekula, Anja Mikkola, Eila Määttä

Nuorennusleikkaus Dante-seurassa Kemi Viime vuonna miehen iän ja 30-vuotistapahtumiensa ansiosta runsaasti näkyvyyttä ja kuuluvuutta saavuttanut Kemin Dante-seura valitsi vuosikokouksessaan uuden puheenjohtajan. Yli kymmenen vuotta kemiläisiä saapasmaan kulttuuriin, historiaan, maantietoon, kansalaisiin, heidän luonteeseensa sekä joskus ihastuttavan lapsenmielisiin tapoihinsa tutustuttanut lisensiaatti Kauko Kemppinen sai seuraajakseen nuoremman kollegansa, historian ja yhteiskuntaopin opettajan, Timo Tikkalan. Tikkala jatkaa kuitenkin Dante-seuran hallituksessa, kuten tekevät myÜs Marjatta Heikkinen, Ritva Mäki, Aili Salmela ja Ulla Saravo sekä varapuheenjohtaja Leena Klint, varainhoitaja Antti Mäki ja sihteeri Tuomo Klint. Toukokuussa seura järjestää perinteisen kevätjuhlan. Heinäkuussa Italian ystävät kokoontuvat Syväkankaalla puutarhanyyttikesteihin, elokuussa Ajoksen Kaukorantaan kuutamouinti-, sauna- ja lauluiltaan, lokakuussa Kemin lyseon lukiossa pidettävään elokuvatapahtumaan, ja vuoden kruunaa pikkujoulujuhla.

9$6(00,672 /,,..((//b

<OL ,L .XLYDQLHPL ,L 0XNDQD

9DVHPPLVWROLLWRQ HKGRNNDLWD

7HUYHWXORD NDKYLOOH MD MXWWXVLOOH

Maksaja: Vasemmistoliiton Iin osasto ry

9$$/,$872 .,(57bb 3(

Multidisciplinary European Program (MEP) on kolmivuotinen ohjelma, jonka tavoitteena on kuvata väestĂśn ikääntymiseen liittyviä seikkoja Euroopan alueella. 14.–25.3.2011 Ranskan Lilleen kokoontui 60 opiskelijaa ja kymmenen opettajaa kuudesta eri Euroopan maasta. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta maaliskuun tapahtumaan osallistui kolme terveyden ja kolme liiketalouden opiskelijaa sekä opettajat molemmilta aloilta. MyĂśs Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulusta lähti kuusihenkinen opiskelijajoukko edustamaan Suomea. Tapahtumaan osallistui suomalaisten lisäksi opiskelijoita ja opettajia Belgiasta, Ranskasta, Portugalista, Espanjasta, Latviasta ja Liettuasta. Lukuvuonna 2010–2011 opiskelijoiden etukäteistehtävänä oli koota psyko-sosiaalis-taloudellinen raportti omasta kotimaastaan ikääntymisteeman pohjalta oman koulutusalansa näkĂśkulmasta. Ranskan intensiivijakson aikana opiskelijoiden tuli esitellä aiheeseen liittyviä ongelmia kotimaistaan. Näihin ongelmiin etsittiin yhdessä ratkaisuja monikulttuurisissa ja moniammatillisissa tyĂśryhmissä ensimmäisen viikon aikana. Toisella viikolla paneu-

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun opiskelijat vierailivat maaliskuussa Lillessä. Kuvassa Sanna Leppälä, Henna Muotka, Ninni-Ingrid Nurmos, Marjut Heiskanen, Jaakko Tuomi ja Laura Krekula.

�

MEP-projekti on hyvä ja mielenkiintoinen tapa oppia uusia kulttuureja, kieliä sekä ryhmätyÜtaitoja. Jaakko Tuomi

duttiin tulosten julkistamiseen kuuden eri median välityksellä. Opiskelijat tuottivat Euroopan ikääntymiseen liittyvän â€?White Book, Ageing is our concern!â€? –kirjan. Tämän lisäksi opiskelijat järjestivät aiheesta lehdistĂśkonferenssin, valokuvanäyttelyn, tyĂśstivät videon, nettisivut ja aiheeseen liittyvän opetuksellisen koko-

naisuuden. Tämän elinikäiseen oppimiseen liittyvän IP-ohjelman tavoitteisiin kuuluu lisäksi etsiä ikääntymiseen liittyviä ongelmatilanteita ja ratkaisuvaihtoehtoja koko Euroopan alueella. MEP–ohjelman teemana on selvittää moniammatillisesta ja monikulttuurisesta näkĂśkulmasta, miten ikääntyminen hahmotetaan tulevaisuuden Euroopassa. Ohjelman tavoitteena on moniammatillisuuden ja – kulttuurisuuden lisäksi lisätä sekä yhteistoiminnallisten menetelmien käyttÜä opetuksessa että informaatioteknologian osaamista eri puolilla Eurooppaa. Tapahtuma oli ainutlaatuinen kansainvälistymiskokemus opiskelijoille. – MEP-projekti on hyvä ja mielenkiintoinen tapa oppia uusia kulttuureja, kieliä sekä ryhmätyĂśtaitoja. Parasta projektissa on saada uusia moniammatillisia ja monikulttuurisia näkemyksiä

ikääntymiseen liittyen sekä ennen kaikkea tutustua mukaviin ihmisiin ympäri Eurooppaa, MEP- ohjelmaan osallistunut liiketalouden opiskelija Jaakko Tuomi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta kertoo. TyÜskentely monikulttuurisessa tiimissä kansainvälisessä ympäristÜssä avaa uudenlaisia näkÜkulmia niin opiskeltavaan asiaan eli ikääntymiseen kuin opiskelumenetelmiinkin. Menetelmät ovat opiskelijakeskeisiä ja innostavat uudenlaiseen, yhteistoiminnalliseen opiskeluun ja oppimiseen. Lisäksi opiskelijat luovat vertaansa vailla olevan verkoston muiden eurooppalaisten nuorten kanssa. MEP-ohjelman on tarkoitus jatkua vielä ja vuonna 2012 intensiivijakso järjestetään Leiriassa, Portugalissa. Vuonna 2013 intensiivijakso rantautuu mahdollisesti Joensuuhun.

AINA LĂ„SNĂ„, ELĂ„MĂ„SSĂ„ Ehdokkaita tavattavissa Keminmaassa la 9.4. klo 10.00-12.00 Citymarketin p-paikalla. Grillimakkaroita tarjolla.

73

Hilkka Halonen toimitusjohtaja sosiaalityÜntekijä

80

Joni Määttä

oikeustieteiden yo opiskelija

85

Juhani Salmela entinen AKT:n liittosihteeri, eläkeläinen

ET OLE YKSIN, Ă„Ă„NESTĂ„! Kemin sos.dem. kunnallisjärjestĂś

SDP Lapissa 73-86

Torstai 7. huhtikuuta 2011

21

22

www.lounaislappi.fi

Matkailu sydämen asiana että Kemissä alettaisiin jälleen puhaltaa uutta henkeä yhteisiin markkinointiponnisteluihin, jotta insentiivimatkailijoiden suunta saadaan oikaistua jälleen Kemiin. – Jos tärkeimmille ulkomaisille insentiivi-messuille saadaan edes yksi henkilö markkinoimaan kärkituotteitamme, saisimme kohtuullisen pienellä, yrittäjien ja kaupungin yhteispanostuksella äänemme jälleen kuuluviin maailmalla, hän miettii. Työ on kuitenkin aloitettava heti, sillä vaikutukset näkyvät vasta parin vuoden kuluttua. Mörck pelkää, että isompien insentiivi -ryhmien lopullinen katoaminen tekee ainutlaatuisesta Samposta karvahattu-tuotteen, jolloin sen nostaminen takaisin arvostetuksi insentiivi -kohteeksi olisi vaikeaa. – K a n n u s t e m a t k oj e n myyntiin tarvitaan myös hyvää pelisilmää, tietotaitoa, suhteita, nöyryyttä ja innovaatiota, kuten Sampon markkinointia aiemmin luotsanneilla Esa Ruuskasella ja Maija-Liisa ”Maikku” Helistöllä oli, hän kiittää.

Kemi Arja Pekkala

Kemiläinen, pitkän linjan matkailuyrittäjä Juhani ”Juksu” Mörck on nähnyt alueemme matkailun nousukiidon sekä maailmanlaajuisen, pari vuotta kestäneen laman seuraukset. – Laman alettua Kemissä vetäydyttiin kuoreen ja unohdettiin kansainvälinen markkinointi. Samaan aikaan Rovaniemi oli iskussa, joka näkyy nyt insentiivi- eli kannustematkojen suuntautumisena Rovaniemelle, safariyrittäjä pahoittelee. Vielä 2000-luvun alussa charter-lentoja lennettiin monista Euroopan maista suoraan Kemiin. Katukuva kuhisi turisteja ja alueen palveluita käytettiin. Nyt Kemissä käy lähinnä päivämatkalaisia. – Huippuvuosina Kemin matkailuyrittäjät ja kaupunki osallistuivat Sampo Toursin kautta matkailukohteiden myyntimatkojen ja mainosten yhteisrahoitukseen. Tuolloin matkailuyrittäjät olivat asiantuntijoita ja homma toimi hyvin, Mörck kertoo. Pilviä Kemin matkailun taivaalle kertyi, kun nousuhuumassa unohdettiin yhteydenpito kaupungin poliitikoiden ja virkamiesten

Sosiaalinen erakko Kemiläinen matkailuyrittäjä Juksu Mörck peräänkuuluttaa alueen matkailuyrittäjien, kaupungin ja matkailuyhdistyksen yhteistyötä, jotta yhteinen matkailumarkkinointi saadaan jälleen toimimaan.

kanssa. – Lopulta kaupungin ja yrittäjien välillä epäluulot ja tietämättömyys hiersivät

Tutustu Lapin Vihreisiin naisehdokkaisiin

kuin kivi kengässä, joka näkyi suoraan markkinointiponnistelujen hiipumisena, hän miettii.

Kärkituotteisiin satsattava Mörckin suurin toive on nyt,

Juttuvinkit, risut ja ruusut toimitus@lounaislappi.fi

– Monilla metsästys ja kalastus -reissuilla syntynyt kysyntä sai meidät Martti Niskasen kanssa perustamaan Kemiin Polar Safariksen vuonna 1985. Tiemme erosivat hyvässä yhteisymmärryksessä vuonna 1991, jolloin perustin Lapponia Safariksen, Juhani Mörck

kertoo. Yrityksensä alkutaipaleella mies kävi salkku kainalossa esittelemässä talvimatkailuideoitaan kannustematkanjärjestäjille. – Tuolloin ei ollut tietoakaan Samposta tai Lumilinnasta. Vain kylähullumainen usko alueemme talvimatkailuun, viisi kelkkaa ja rekikalusto loivat pohjan safaripalveluille Kemissä, Juksu kertoo Sampon kulta-aikana risteilyjä oli keskiviikosta lauantaihin ja myös chartereita oli useampia päivässä. Turisteja Juksun yrityksessä palveli huippuvuosina parikymmentä ammattitaitoista opasta. Nyt kuuden hengen opasryhmä riittää. Hänen safariyrityksellään on tukikohdat Kivaloilla ja Vähämaan Savotassa. Koskenlaskuja yritys on vetänyt Kukkolankoskella jo 25 vuotta, ensimmäisenä Suomessa. – Sain äskettäin jullilaumaltani eli muutamalta entiseltä oppaaltani palautteena, että olen ollut heille paras nuoriso-ohjaaja, jonka otan suurena kunniana, Juksu sanoo. Pari vuotta sitten Hell 63 -elokuvan tuotantoyhtiö jätti maksamatta Lapponia Safarikselle 37 000 euron laskun. Se oli kova isku yritykselle, kun samaan aikaan lama iski toisesta suunnasta matkailijamääriin. Nyt yritys hakee saataviaan oikeusteitse. – Näistä vastoinkäymisistä huolimatta uskon vahvasti Kemin matkailun tulevaisuuteen, safariyrittäjä Mörck sanoo.

TEKIJÄMIES

Peräpohjolan ja Lapin puolesta

- osaaminen ja vahva kokemus turvana muutoksiin

Kunnanjohtajana kahden kriisikunnan tasapainottaminen. Kuntaliitosselvittäjänä kahden kunnan yhdistäminen. Toimitusjohtajana selvitystilassa olevan oy:n pelastaminen. Maa- ja metsätalousyrittäjänä.

Maksaja tukiryhmä

Mörck uskoo kansainväliseen markkinointiin

Mielestämme Tommilla on kokemusta ja näyttöjä ministeriksi asti!

Mirja Remes

Doris Tuohimaa

98

102

Tuula Sykkö

Liisa Virtanen

www.vihreatnaiset.fi/lappi

101

104

Mainoksen maksoi Lapin Vihreät Naiset ry

Eduskuntatyö on - tietoa - taitoa - vastuunkantoa - yhteistyötä

TOMMI TOMMI Yrittäjyys on hyvinvoinnin perusta

Pertti Sakaranaho Keminmaan kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Tapio Keskimaula Keminmaan kunnanhallituksen puheenjohtaja

LEPOJÄRVI 20

www.tommilepo.net

Tommi Lepojärvi Eduskuntaan Facebook-ryhmä

Torstai 7. huhtikuuta 2011

23

Nr 4• Huhtikuu 2011

Kaikki hinnat ovat voimassa 30.04.2011 saakka. Osoite- sekä yhteystiedot löytyvät takasivulta.

-ai Puutarha

put Vesipum

Sivu 6

Sivu 6

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

ka Per uutus

a Paineilm

mera

Sivu 4

Sivu 3

303,60€ 242,85€ NYT! Hinta sis. alv.

204,60€ 163,65€

NYT! Hinta sis. alv.

ka!

Hinta +alv.

202,50€ 162,00€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

291,90€ 233,55€

Vesipumppu, bensiinikäyttöinen

Ruoho-/vesakkotrimmeri bensiinikäyttöinen, sähkökäynnistys

Kompressori

Langaton peruutuskamera

VT-54731

VT-5801

TL-14404

EL-14945

Norm. hinta 280,55€ sis. alv.

vään n i r e t t u M

nin

Sivu 3

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 337,35€ sis. alv.

e Verstaall Sivu 3

120,20€ 96,20€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

104,45€ 83,60€

Norm. hinta 238,35€ sis. alv.

keet k i v r a t o v Ajoneu Sivu 4

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

89,85€ 71,90€

Hallinosturi 3 tonnia

VE-3651

VT-4600

BS-1746

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

22,35€ 17,90€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Swedol Synteettinen 5W-40

VT-4617

Norm. hinta 59,05€ sis. alv.

Norm. hinta 17,20€ sis. alv

15,35€ 12,25€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Swedol Osasynteettinen 10W-40

Synteettinen öljy henkilöautoille joissa bensiini- tai dieselmoottori. Turbo hyväksytty. Voidaan sekoittaa muiden moottoriöljyjen kanssa. API SL/CF, ACEA A3 B3 CCMC G5, PD2. 4 litraa.

Osasynteettinen moottoriöljy ympäri vuoden käyttöön. Henkilöauton 4-tahti bensiini- tai dieselmoottorille. API SJ/ CF, ACEA A3 B3 CCMC G5, PD2. 4 litraa.

Asentajanvaunu, ajanvaunu säädettävä

OF-112304

OF-1112004

VT-71435

Norm. hinta 30,35€ sis. alv

36,40€ 29,15€

Säädettävä korkeus 400 – 575 mm. Kapasiteetti korkeintaan 150 kg. Paino 5.7 kg.

Korkealaatuinen mineraaliöljyyn perustuva moottoriöljy. Ympäri vuoden öljy bensiini- tai dieselmoottoreille turbolla tai ilman. API SG/CD CCMC G4/PD2. 4 litraa.

NYT! Hinta sis. alv.

Osoite: Hästskovägen 4 D, Haaparanta Ica Maxin vieressä

Verstasistuin kääntyvillä pyörillä

Swedol Supergrade 10W-40

OF-612414

07.00 – 20.00

Norm. hinta 161,55€ sis. alv.

13,90€ 11,15€

SWEDOLPÄIVÄ Avoinna Ruotsin aikaa:

Mutterinväännin 1/2"

Norm. hinta 140,50€ sis. alv.

Tulossa! Kevään tapahtuma.

04.05.11 Tosi hyvät hinnat!

Vanne ruostumatonta, loistokiillotettua terästä

Norm. hinta 180€ sis. alv.

Norm. hinta 364,90€ sis. alv.

Norm. hinta 20,70€ sis. alv

32,20€ 25,75€

Pehmeä ja mukava täyte. Säädettävä niskatyyny parasta mukavuutta varten. Sopii hyvin käytettäväksi autokorjaamossa tai autotallissa. Neliöputkikehys ja 6 käännettävää pyörää. Mitat 1030 x 440 x 120 mm. Norm. hinta 46,25€ sis. alv.

Hydrauliletkuasennelmat valmistetaan odottaessa HUOM! Valmiiksi prässätyn letkun palvelu on lauantaisin rajoitettua

SWEDOL – AMMATTILIIKE – YRITYKSILLE JA TEE-SE-ITSE ASIAKKAILLE

24

www.lounaislappi.fi

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

224,85€ 179,85€

NYT! Hinta sis. alv.

Poraruuvinväännin 10.8V DCD710S2 10 mm pikaistukka. 15 momenttia. 2 x 1.3Ah akut sekä 40 min laturi. Maks. porauskapasiteetti puu/metalli 19/10 mm. Paino 1.1 kg.

VT-56070

Norm. hinta 276,85€ sis. alv.

Hinta +alv.

224,40€ 179,55€

Pyörösaha D23551 55 mm Alumiininen pohjalevy. HM-terä sisältyy. Teho 1050W. Kierresnopeus 5.000 r/min. Terän halkaisija 165 mm, reiän halkaisija 20 mm. Maks. sahaussyvyys 90° 55 mm/45° 41 mm. Paino 3.3 kg.

VT-56056

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

421,25€ 337,00€

NYT! Hinta sis. alv.

Terän halkaisija 216 mm. Jiirauslukituskulmat 15°, 22.5°, 30°, 45° ja pikalukitus aina 50°:een. Teho 1800W. Paino 13.0 kg.

VT-56041

Norm. hinta 510,25€ sis. alv.

Hinta +alv.

VT-55510

Norm. hinta 533,65€ sis. alv.

Norm. hinta 589,20€ sis. alv.

252,55€ 202,05€

463,45€ 370,75€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

280,50€ 224,40€

Poravasara GBH 3-28 DFR

Kiillotuskone SP18VA

Teho 800W. Iskuenergia 0 – 3.5J. Kääntyvä hiilisilta. Iskulukitus puun ja metallin poraukseen. Paino 3.6 kg. Työkalun pidin SDS plus.

Teho 1.250W. Terän halkaisija 7”/180 mm. Kierrosluku kuormittamaton 0 – 600, 3.400 r/min. Täyspituus 415 mm. Paino 2.8 kg.

VT-5554

VT-45079

Norm. hinta 336,80€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

60,30€ 48,25€

Norm. hinta 562,35€ sis. alv.

Norm. hinta 291,10€ sis. alv.

Hinta +alv.

196,15€ 156,90€

NYT! Hinta sis. alv.

Heavy-Duty metallivaihteisto. Pora Ø teräs/ puu 10/25 mm. Soft-grip kahva. Paino 1.05 kg. 2 x 1.5 Ah Li-Ion akut. Norm. hinta 251,75€ sis. alv.

2 kpl 3.0Ah Li-Ion akkua. 45 minuutin pikalaturi, nyt AC/DC latauksella. Voidaan myös ladata auton 12V järjestelmällä. Sisältää laukun. Paino 1.6 kg.

Sopii kaikille DEWALT katkaisu- ja jiirisahoille. Kevyt alumiinirakenne. Pituus 1.7 – 3.9 m. Materiaalituet ovat muunnettavissa pituudenrajoittimiksi.

Poraruuvinväännin 12V C12 DD-22 C

VT-8400

Poraruuvinväännin DS14DSL 14V

VT-45071

NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

502,70€ 402,15€

Norm. hinta 276,85€ sis. alv.

Yleisjalusta jiirisahoille DE7023

VT-56018

NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

Lyhyt kone, 185 mm. Akut 2 x 3.0Ah Li-Ion Premium. Karan kierre 1/2”. Paino akkuineen 1.8 kg. Latausaika 30 min.

Hinta +alv.

Katkaisu- ja jiirisaha DW777

NYT! Hinta sis. alv.

Ruuvinväännin GSR 18V

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv.

506,05€ 404,85€

Hinta +alv.

492,00€ 393,60€

Puukkosaha 1300W SSPE 1300 QX Iskun pituus 32 mm. Liukukytkentä. Tärinänvaimennusjärjestelmä vastapainoilla. QUIKLOK kaapeli. Uusi FIXTEC-kiinnike. Kuormittamaton iskun määrä 0 – 3000 iskua/min. Softgrip. Paino 4.2 kg.

VT-8424

561,75€ 449.40€

Hinta +alv.

Kiillotuskone 230V

Tarkastuskamera 12V C12 ICAV D Äänittää kuvat, videot ja äänet 2GB muistikortille (SD). 3.5” LCD värinäyttö. Kaapelin pituus 914 mm. Kuva-zoomi 4X. 30 min latausaika. 1 x 1.5 Ah Li-Ion akku. Paino 1 kg.

VT-8402

1200W. Kierrosluku 660 – 3000 r/min. Mukana 125 mm tarratukialusta ja 150 mm kiillotussieni. Paino 3.3 kg.

VT-9602

Norm. hinta 75,80€ sis. alv.

Norm. hinta 645,45€ sis. alv.

T ilaisuus! te. uo Sesonki t

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 561,75€ sis. alv.

Hinta +alv.

25,15€ 20,15€

Käsisaha Superior 2600 XT ALKAEN: Hinta sis. alv.

XT-hammastus, 9 hammasta/tuuma, keskipaksun materiaalin sahaukseen ja 11 hammasta/tuuma hienosahaukseen. Kärkikarkaistu, ei voi viilata. Ruuvattu 2-komponentti vinokahva, 550 mm.

11,10€ 8,89€

Libella 2000

Hinta +alv.

Valmistettu muovimaalatusta alumiinista. Varustettu vaaka- ja pystylibellillä. Toleranssi normaaliasennossa ±0.25 mm/m, ylös alaisin ±0.75 mm/m.

Terassiruuvi ruostumaton

Norm. hinta sis. alv.

sis. alv.

Libella 2000.

VT-69281

132,85€

89,90€ 112,35€

VT-69282

62,55€

42,65€

53,30€

Kisko 1800 mm.

VT-69283

73,00€

42,65€

53,30€

Pidennyskiskot 600 + 900.

VT-69284

2

78,75€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Kisko 1500 mm.

47,80

59,75€

Norm. hinta 37,80€ sis. alv.

Ihanteelinen painekyllästettyyn puuhun. "Cutter" kärki joka vähentää halkeilun riskiä puun loppupäässä. Vahakäsittely helpottaa käyttöa ja puuhun uppoamista.

Kampanjahinta + alv.

VT-6937

51,30€ 41,05€

Hylsyavainsarja S 290 1/4" – 29 osaa Toimitetaan iskuja kestävässä polypropyleenilaukussa 280 x 160 x 70 mm.

VT-6634

Norm. hinta 77,40€ sis. alv.

Norm. hinta sis. alv.

Kampanjahinta + alv.

sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

A2 TX 4.2x42, 250 st.

VT-52551

20,80€

12,35€

11,70€

14,60€

Mittanauha, vyömalli 5 metriä

8,89€

11,10€

VT-4684

A2 TX 4.2x56, 250 st.

VT-52552

22,40€

A2 TX 4.8x75, 100 st.

VT-52553

19,00€

23,75€ 19,00€

9,90€

Hinta +alv.

ABS-kapselissa vaurioilta suojaavia kumiosia. Vyöpidike pikatoiminnolla. Luokka 1.

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 29,60€ sis. alv.

25

Torstai 7. huhtikuuta 2011

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

154,65€ 123,75€

Mutterinväännin 1/2” komposiitti

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

61,85€ 49,50€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Kolme momenttia, maks. vääntömomentti 1083 Nm. Kierrosluku kuormittamaton 8000 r/min. Ilman kulutus 142 l/min. Työpaine 6.3 bar. Paino 1.9 kg.

168,75€ 135,00€

VT-45712

Mutteriväänninsarja 1/2"

Mutteriväänninsarja 1/2" paineilma

Jatkovarsi 120 mm, 10 kpl hylsyä 9 – 27 mm, öljypullo, kuusiokoloavain ja sumuvoitelu. Maks. momentti 340 Nm. Ilmankäyttö 156 – 170 lit./min. Kierrosnopeus 7000 r/ min. Mutterivääntimen paino 2.2 kg.

Vasaroiva mutteriväännin jonka paino 2.8 kg. Suunnanvaihto. 3 kpl pyörän mutterihylsyä. 2 kpl voimahylsyä. Pidennin 75 mm. Sumuvoitelu, öljyntäyttöpullo ja nippa. Kierrosluku 6.500 r/min. Maks. momentti 813 Nm. Ilmankäyttö 143 l/min.

VT-4564

Norm. hinta 90,65€ sis. alv.

VT-4569

Norm. hinta 231,85€ sis. alv.

105,60€ 84,50€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Paineilmatyökalusarja 1/2" 34 osaa. Räikkäväännin 1/2”. Talttavasara pidikejousella. Hiomakone jossa 6 mm työkalun liitos. 10 kpl voimahylsyä 1/2” koot: 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24 ja 27 mm. Hylsynpidennin, 3 kpl talttapäätä, 3 st hiomakärkeä, erilaisia ilmaliittimiä ja tarvikkeita.

VT-4559

Norm. hinta 210,80€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

120,20€ 96,20€

Mutteriväännin 1/2” Iskevä mutteriväännin. Ulkokuori terästä. Ilman liitos 1/4”. Maks. vääntömomentti Nm 540. Kierrosnopeus 7000 r/min. Ilmankulutus (6 bar) 110 lit/min. Paino 3.4 kg

VE-3651

Norm. hinta 180€ sis. alv.

Norm. hinta 150,30€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

239,05€ 191,25€

Mutteriväännin 14 14.4V 4V 1/2” NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

393,70€ 315,95€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

202,50€ 162,00€

NYT! Hinta sis. alv.

Kompressori Award Tuote no.

Hinta +alv.

Kompressori Garage Master TL-14403

TL-14404

3 230 97 350 200 2 2850 9 24 490 810 640 51 Kyllä Ei

2 230 95 200 100 1 2850 9 10 420 700 360 21 Kyllä Kyllä

Teho hv Voltti dB Tuotto ilman vastapainetta l/min Tuotto vastapaineella (6 bar) l/min Sylinterien määrä Kierrosluku r/min Maks. työpaine bar Tankin tilavuus litra Leveys mm Korkeus mm Syvyys mm Paino kg Toimitetaan pyörillä Öljytön

TL-14403

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta sis. alv.

463,35€

386,40€ 309,10€

Ihanteellinen paketti sinulle joka työskentelet paljon autotallissa, verstaalla tai kotona. Tehokkaan kompressorin lisäksi paketti sisältää monia tarvikkeita kuten pumppukahvan painemittarilla, kolme ilmantäyttösuutinta, puhallinpistoolin, ilma/vesipistoolin, väriruiskun, pesupistoolin, mutterivääntimen 1/2”, voimahylsyt 15, 17, 19, 21 mm ja spiraaliletkun 5 m. 230V. Teho 3 hv. 97 dB. Tuotto ilman vastapainetta 356 l/min. Tuotto vastapaineella (6 bar) 240 l/min. 2 sylinteriä. Kierrosluku 2850 r/min. Maks. työpaine 9 bar. Tankin tilavuus 50 litraa. Leveys 830 mm. Korkeus 670 mm. Syvyys 350 mm. Paino 55 kg. Toimitetaan pyörillä. Ei öljytön.

TL-1431

Hinta +alv.

238,35€

104,45€ 83,60€

Kapasiteetti 3 tonnia. Alin korkeus 150 mm. Ylin korkeus 490 mm. Paino 38 kg.

VT-4600

98,30€ 78,65€

Hinta +alv.

Ruuvinväännin 14 14.4V 4V

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 181,45€ sis. alv.

25,30€ 20,25€

Ilmantäyttölaite Il

Kela palautusjousella, kiinnitetään seinään tai kattoon. Iskunkestävää polypropylen muovia. Säädettävä letkunlukitus. Liitos 3/8”. 15 m Ø 10 0 mm polyuretaani letkua. Maks. työpaine 20 bar ja 60°C veden lämpötila.

ALKAEN: Hinta sis. alv.

VT-71576

Hinta +alv.

Norm. hinta 120,25€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

11,25€ 9,00€

Hinta +alv.

393,70€ 314,95€

Nostokorkeus

Säätöruuvi

V Varustettu kumisella kuorella. Vaihdettavat suukappaleet sekä yksin- että kaksins kertaisasennettujen renkaiden täyttöön. ke Mittausalue 0 – 15 bar. M

TL-5549 T

Norm. hinta 36,45€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Pylväshallinosturi jossa turvaventtiili Maks. Alin kuorimitus korkeus

NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

Norm. hinta 140,50€ sis. alv.

Letkukela ilma/vesi

Tuote no.

Norm. hinta 312,15€ sis. alv.

VT-72023

Hallinosturi 3 tonnia

111,95€ 89,55€

VE-80190

Ni-MH akku. 1/2” hylsyn kiinnitys. Vapaa kierrosluku 0 – 2200 r/min. Iskumäärä 0 – 2900 r/min. Maks. vääntömomentti 310Nm. Latausaika 3 h.

Norm. hinta 449,30€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

290 Nm vääntömomentti. Portaaton nopeus ja suunnanvaihto. Mukana 2.6Ah Ni-MH akku ja laturi. Latausaika n. 1 tunti. Vapaa kierrosluku 2100 r/min. 2500 iskua/min. Paino 1.8 kg.

Norm. hinta/kpl Paino sis. alv.

VT-4605 VT-4604

2 ton

181 mm

116 mm

48 mm

3 kg

13,95€

5 ton

216 mm

127 mm

70 mm

5 kg

28,00€

VT-4606 VT-4608

12 ton

230 mm

155 mm

80 mm

8 kg

42,05€

20 ton

242 mm

150 mm

60 mm

12 kg

56,15€

Kampanjahinta +alv.

Hinta +alv.

sis. alv.

9,00€ 16,85€

11,25€ 21,10€

26,45€ 33,75€

33,05€ 42,20€

Verstasnosturi 22 tonnia Paineilmalla toimiva hydraulinen nosturi. Alin korkeus 228 mm. Ylin korkeus 448 mm. Ilmanpaine 7.5 bar.

VT-46002

Norm. hinta 546,80€ sis. alv.

49,20€ 39,35€

Digitaalinen ilmantäyttölaite D Esim. autonrenkaan täyttöön. Painemittarissa 28 mm LCD näyttö joka varustettu kumisella suojakotelolla ja rengas ripustimella. Mittausalue 0 – 12 bar.

TL-5550

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 61,85€ sis. alv.

3

Sopiva a asunto suntoautoihin vaunuih , in hevosk uljetuk sekä seen.

26

www.lounaislappi.fi

Sopiva a kuljetu suntoautoihin s- sekä , autoihinkuorma.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

345,90€ 276,70€

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

780,55€ 624,45€

Peruutusvideo RVS 750X 7”LCD, väri

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Täydellinen järjestelmä jossa 7” LED LCD näyttö. USB portti esim. MP3 latausta varten. 12 ja 24 voltin kytkentä. Värikamera: 20 metrin kaapeli ja vedentiivis liitäntä. Vedentiivis vastaa IP68. Lämpötila-alue -20° ja + 65° välillä.

291,90€ 233,55€

EL-14827

Langaton peruutuskamera 7"

EL-14946

EL-4652

Vasen EL-4653 Oikea Norm. hinta 93,50€ sis. alv.

Av

Off På On

Norm. hinta 447,15€ sis. alv.

56,10 6 10€ 44,90€

NYT! Hinta sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

14,50€ 11,60€

Äärivalot LED 12/24V Pieni äärivalo jossa 2 diodia. 2 m kaapeli. 60 x 21 x16 mm. IP67. E-hyväksytty. Täyttää ADR vaatimukset.

61,75€ 49,40€

Monitoimi takavalo. Valmistettu iskuja kestävästä polykarbonaatista ja toimitetaan ruostumattomilla ruuveilla ajoneuvoon asennusta varten. Vedentiivis (IP68), E ja ADR hyväkstytty. 0,5 m tiivistetty kaapeli. Koot 275 x 99 x 34 mm.

Takavalo pyöreä LED 12/24V

NYT! Hinta sis. alv.

Vilkku sekä taka- että jarrutusvalot. Diodien valaisuaika on jopa 100000 tuntia. Halkaisija 140 mm, syvyys 86.5 mm. E-hyväksytty.

EL-14080

Norm. hinta 68,15€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

17,45€ 13,95€ Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

Hinta +alv.

Salamavalo Sentinel LED Oranssi LED 12/24V. Useamman valon voi synkronoida yhteen ja saada salamoimaan samaan aikaan tai jokaisen erikseen. E-hyväksytty. Täyttää CE ja EMC vaatimukset. Tasokiinnitys. IP67.

34,75€ 27,80€

Valaisinkonsoli laukussa Magneettikiinnike. Vilkku/Jarrut/Takavalot/ Rekisterikyltin valaistus. 12 m kaapeli ja 7-napainen perävaunun kosketin.

EL-21051

Virrankulutus 12V 0.03A, 24V 0.03A.

EL-14270

Keltainen/oranssi

EL-14271

Punainen

Kierrejohto

Virrankulutus 12V 0.02A, 24V 0.02A.

Kierrejohto jossa perävaunukosketin. Pituus 1.5 m.

EL-14275

EL-14515

Valkoinen

Norm. hinta 23,15€ sis. alv.

Norm. hinta 21,80€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 51,30€ sis. alv.

Norm. hinta 80,90€ sis. alv.

52,75€ 42,20€ Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

13,90€ 11,15€ Hinta +alv.

LGF kyltti alumiini BS-1766

Oikosulkusuojattu. Kaukosäädin. TV, DVDsoitin ja digitaalivastaanotin. Kuulokeliitin. Sisäänrakennetut kaiuttimet. Virrankulutus 1.5A. Toimii 12, 110, 230V. USB liitäntä. Mitat L411 x K273 x S50 mm (ilman tukea). Paino 3.6 kg.

Takavalot LED 12/24V

Hinta +alv.

Norm. hinta 364,90€ sis. alv.

EL-14282

LED TV 16” widescreen 16:9

Norm. hinta 878,90€ sis. alv.

7" näyttö, valon- ja kontrastinsäätö, peruutusviivat etäisyydenarviointiin. Käännettävä kuva (peilikuva), AV-sisäänmeno. Langaton lähettäminen, jopa 20 m kantomatka, 2 kpl vedentiivistä laajakulmakameraa, kätevä taipuisa asennusjalka, yksinkertainen asennus. 2 m sähkökaapeli jossa tupakansytyttimen tulppa näyttöön.

EL-14945

Hinta +alv.

74,10€ 59,30€

Norm. hinta 19€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

9,00€ 7,20€

Ruosteen irroittaja 500 00 ml Lika ja ruoste jäätyy –40° ja murtuu. Irroittaa kaiken tyyppisiä kierreosia, saranoita ja liikkuvia osia.

OF-93041

Norm. hinta 12,50€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

5,06€ 4,05€

Ruosteen irroittaja 300 ml Irroittaa kiinniruostuneet osat. Voitelee ja estää kitisevää ääntä sekä kitkaa. Tunkeutuu joka paikkaan. Ei vahingoita lakkaa, muovia tai kumia.

OF-93010

Norm. hinta 7,20€ sis. alv.

3,23€ 2,59€

Vanteen sulkurengas, ruostumaton Helppo ja turvallinen asennus. Kiinnitetään teräsrenkaalla ja 5 erikoisruuvilla. 22.5”, taka.

BS-1748

Norm. hinta 81,55€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

89,85€ 71,90€ Hinta +alv.

Hinta +alv.

Varoituslippu BS-1765

Norm. hinta 4,84€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

2,81€ 2,25€

Lippu ja pidike nostolavaan

4

Norm. hinta 4,95€ sis. alv.

Hinta +alv.

153,95€ 123,20€

Sähkövinssi 200/400 kg

Mukana 10.9 m × 5.8 mm vaijeria, 7 m × 6 mm² liitäntäjohtoa, kaukosäädin 3 m kaapelilla, ketjutalja kaksois vaijerille sekä vetokoukun kiinnityslaatta. Paino 18 kg.

Mukana kaukosäädin. 12 m 3.5 mm vaijeri. Nosto/vetovoima 200 kg yksinkertaisella vaijerilla. Nosto/vetovoima mukaan tulevalla ketjutaljalla jossa kaksinkertainen vaijeri 400 kg. Mukana kiinnikkeet ja pultit. IP 54. 230V, 750W. Paino 17 kg.

BS-9042

BS-9028

Sähkövinssi 12V, 8000 kg

Hinta +alv.

BS-17651

153,95€ 123,20€

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 224,30€ sis. alv.

Norm. hinta 224,30€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

140,45€ 112,40€

Vanne ruostumatonta, loistokiillotettua terästä Etu- ja takapyörille. Helppo ja varma asennus. Norm. hinta sis. alv.

Kampanjahinta + alv.

sis. alv.

71,90€

89,85€

22.5” x 9” etu

BS-1746

161,55€

22.5” x 9” taka

BS-1747

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

232,05€

112,40€ 140,45€

27

Torstai 7. huhtikuuta 2011

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

87,20€ 69,75€

NYT! Hinta sis. alv.

Momenttiavain 1/2” mekaaninen Tarkkuus ±3%. Momentinsäätö Nm tai Ft.lb. mukaan. Pituus 500 mm. 40 – 200 Nm.

VE-39949

Norm. hinta 108,65€ sis. alv.

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

42,20€ 33,75€

Hylsyavainsarja 3/4” – 17 osaa Pidennettävä räikkäkahva 500 – 815 mm,, 14 kpl kuusiokolo hylsyä, 17 – 50 mm, 2 kpl jatkovartta 200 ja 400 mm.

Voimarakenteinen nivelhylsy 1/2” NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

154,65€ 123,75€

210,90€ 168,75€

VE-45705

Norm. hinta 280,20€ sis. alv.

7 kpl, koot 13, 14, 15, 17, 18, 19 ja 21 mm. Maks. 300 Nm. Minimaalinen voiman hukka sekä vakaampi.

VE-5591

Norm. hinta 58,85€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

37,00€ 29,60€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Rengasteline, liikutettava

Hylsyavainsarja 1/4” ja 1/2” Tyylikäs alumiinilaukku, 77 osaa. Sisältää muun muassa hylsyjä, räikkävääntimet, yleisnivelet, jatkovarret, T-kahva, palameisselin, pala-adapterin, paloja, sytytystulppahylsyjä, muuntokappaleen, U-lenkkiavaimet, tarkkuusmeisseleitä, Philips meisseleitä, urameisseleitä.

Kätevä henkilöauton renkaiden säilytys. Yksi kääntyvä ja lukittava pyörä edessä. Kätevä kahva tekee telineestä helposti liikutettavan. Renkaiden leveys korkeintaan 225 mm. Maks. paino 100 kg. Nopea ja yksinkertainen asennus.

VE-45917

BS-17494

Norm. hinta 210,90€ sis. alv.

1.603,00€ 1.282,40€

Työkaluvaunu täydellinen, mukana työkalut Työkaluvaunu jossa 7 kpl kuulalaakeroitua laatikkoa. Keskuslukitus. Mitat L 670 x S 460 x K 813 mm. Työkalulaatikko jossa 6 kpl ulosvedettävää kuulalaakeroitua laatikkoa ja kannellinen säilytyslokero. Keskuslukitus.

VE-9953

Norm. hinta 54,65€ sis. alv.

Norm. hinta 2.003,90€ sis. alv.

Korkein laatu, edullisempi hinta Swedolilta!

Kärcher ammattilaisille! NYT! Hinta sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

842,25€ 673,80€

Hinta +alv.

561,05€ 448,85€

Siivoa auto Kärcher Puzzi 8/1 C Kätevä tekstiilien hoitokone ajoneuvojen, vojen, een. sohvien, mattojen, jne. puhdistukseen. Sopii kuljetusliikkeille tms. Käsisuutin sisältyy, voidaan myös täydentää lattiasuuttimella.

Reilu Kärcher HD 6/13 C Yksivaihe kone ammattilaiselle. 130 bar 560 l/h syöttömäärällä.

VT-85114

VT-85133

Uutuus!

Norm. hinta 2.516,95€ sis. alv.

504,80€ 403,85€

Uusi ”Viis kasi vitonen” Kärcher K 5.585

NYT! Hinta sis. alv.

Ruotsin kansan suosikki nyt vesijäähdytyksellä ja uudessa muotoilussa. 125 bar (maks. 140) 450 lit/h syöttömäärällä. (maks. 490) syö

Yksi jokaiselle Kärcher WD 5.200 Vahva karkeaimuri askarteluhuoneeseen, autotalliin ja pikkuverstaalle. Imuroi sekä märkää että kuivaa. Norm. hinta 175,60€ € sis. alv.

Päivitetty menestyksellisen HDS 5/11U:n muunnelma, korkeammalla teholla ja 15 metrin letku kelalla mutta vieläkin yksivaihe 230V.

Hinta +alv.

161,00€ 128,80 8,80 , €

VT-85127

Uutuus! Yksivaihe kuumavesi deluxe

NYT! Hinta sis. alv.

Kodin ammattilaiselle! Hinta +alv.

1.954,50€ 1.563,60€

Norm. hinta 687,65€ sis. alv.

VT-85020 Norm. hinta 1.053,25€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

69,60€ 55,70€ Hinta +alv.

VT-85135 VT-8 5135 Norm. hinta 407,10€ sis. alv. Nor NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

336,75€ 269,40€

Voimaa! Kärcher K 6.300 Uuskehitys ja voimakas, suuren omakotitalon omistajalle. (Maks.) 150 bar 550 l/h.

VT-85126 Norm. hinta 547,70€ sis. alv.

Paras lisätarvike... Kärcher Deltaracer ...autoon ja veneeseen? Pesee puhtaaksi harjalla ja paineilmalla. Sopii K-sarjaan.

VT-85527

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 83€ sis. alv.

5

28

www.lounaislappi.fi

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

9,98€ 7,99€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

5,62€ 4,50€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

5,62€ 4,50€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

2,81€ 2,25€

Avainkaappi 45 avainta

Commodo G-938

Animato G-941

Lesto S-965

Valmistettu lakatusta pellistä. Lukittava. 300 x 240 x 60 mm.

Joustava ja vahva pukinnahka käsine joissa sormenpään vahvikkeet. EN 388 kat 2.

Vuohennahka käsine jossa vahvistetut sormenpäät. EN 388 kat 2.

Perinteinen puolivuori siannahka käsine, tyyppi 88PASA. EN 388 kat 2.

VT-17905

OF-93807

Koko 7

OF-93808

Koko 8

OF-94108 Koko 8 OF-94109

Koko 9

OF-93809

Koko 9

OF-93810

Koko 10

OF-94110 Koko 10 OF-94111

Koko 11

OF-96508 Koko 8 OF-96510 Koko 10 OF-96511 Koko 11

Norm. hinta 13,95€ sis. alv.

OF-93811

Koko 11 Norm. hinta 7,76€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

25,75€ 20,60€

NYT! Hinta sis. alv.

Säilytyslaatikko

Hinta +alv.

Kestävä laatikko kierrätetystä muovista, pinottava. Koko 600 x 400 x 350 mm.

VT-7749

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 33,05€ sis. alv.

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

63,15€ 50,50€

NYT! Hinta sis. alv.

13,90€ 11,15€

Hinta +alv.

Terästä. Terän koko 235 x 340 mm. Kokonaispituus 1220 mm.

Säätä kestävä ja vahva laatikko. Valmistettu kierrätetystä muovista. L310 x K440 x S200 mm.

VT-8130

VT-84007 Norm. hinta 26,20€ sis. alv.

Norm. hinta 19,25€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Viikkopostilaatikko, sadetiivis

NYT! Hinta sis. alv.

Galvanisoitua, pulverilakattua peltiä. Lukittava tyhjennysluukku. Mitat 340 x 220 x 960 mm.

Hinta +alv.

Norm. hinta 75,80 € sis. alv.

Upotettava pumppu, ruostumaton IP 68, 1100W

5,48€ 4,39€

Hinta +alv.

Terästä. Y-kahva. Terän koko 210 x 350 mm. Kokonaispituus 1160 mm.

Pumpattava suihkepullo, muovia Pumpatta

OF-8411

VT-84001 Norm. hinta 31,40€ sis. alv.

Norm. hinta 7,42€ sis. alv.

Norm. hinta 147,45€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

49,05€ 39,25€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

204,60€ 163,65€

Vesipumppu, bensiinikäyttöinen Tasokatkaisin. Maks. pumppauskyky 7500 l/h. Maks. paine 5 m/0.5 bar. Paino 4.5 kg. Mitat 330 x 160 mm. Liitos 1” ja 1 1/4”.

Kevyt paino. Moottori 4-tahti 2.5 hv. 1.1 lit. tankki. Maxks. pumppauskyky 15.000 l/h. Maks. paine 15 m/1.5 bar. Maks. imukorkeus 5 m. Paino 13 kg. Mitat 350 x 300x 420 mm. Liitos 1.5”.

VA-7175

VT-54731

Upotettava pumppu IP 68, 400W

Norm. hinta 75,80€ sis. alv.

Hinta +alv.

Käytävälapio Kä

Öljynvaihtopumppu ppu

VT-84032 VT-

Öljy imetään vakuumipumpulla öljytikun reiän lävitse. Säiliöön mahtuu 6 litraa ja on erittäin helppo tyhjentää.

Norm. hinta 18,65€ sis. alv. Norm

Hinta +alv.

OF-90210

Terä koko 150 x 50 mm. Terän Kok Kokonaispituus 1630 mm.

Norm. hinta 58,95€ sis. alv.

Norm. hinta 280,55€ sis. alv.

määrä!

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

421,70€ 337,35€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

759,15€ 607,35€

Bensiinikäyttöinen aggregaatti GP2500L-GEM

Bensiinikäyttöinen aggregaatti GP4000L-GEM

Vaihtovirta 50Hz. 2200W. Moottori 4-tahti. Sylinterin tilavuus 163 cc. Käsikäynnistys. 15 lit. tankki. Äänitaso 67 dB. Paino 21 kg. Mitat P62 x L45 x K48 cm.

Vaihtovirta 50Hz. 3800W. Moottori 4-tahti. Sylinterin tilavuus 270 cc. Käsikäynnistys. 25 lit. tankki. Äänitaso 70 dB. Paino 44 kg. Mitat P71 x L52 x K61 cm.

VT-54722

VT-54723

Norm. hinta 530,85€ sis. alv.

Norm. hinta 940,75€ sis. alv.

15,35€ 12,25€

42,05€ 33,65€

Rajoitettu

6

26,60€ 21,25€

Kaivuulapio

Tilavuus 1 litra. Esim. rasvanpoistoaineen levittämiseen ennen autopesua.

Tasokatkaisin. Maks. pumppauskyky 13500 l/h. Maks. paine 9.5 m/0.95 bar. Vähin vedenkorkeus 70 mm. Paino 5.9 kg. Mitat 380 x 280 mm. Liitos 1” ja 1 1/4”.

22,35€ 17,90€

Rakennuslapio

Postilaatikko vihreää muovia

111,80€ 89,45€ VT-8137

VA-7176

Norm. hinta 4,27€ sis. alv.

Norm. hinta 7,76€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

514,50€ 411,60€

Ruohonleikkuri IZY 46 Erittäin helppotyöstöinen leikkuri, varustettu vahvalla Hondamoottorilla, vähäinen tärinä sekä alhainen polttoaineen kulutus.

VT-5712

Norm. hinta 617,55€ sis. alv.

303,60€ 242,85€

Bensiinikäyttöinen ruoho- & vesakkotrimmeri, sähkökäynnistys 2-tahti moottori, 30 cc (0.8 kW). 46 cm leikkauskapasiteetti sekä 3-hampainen raivausterä jonka kapasiteetti 20 cm. Kätevä Bump Feed langansyöttö. Trimmerilanka 2.4 mm. Ylimääräinen trimmerin pää Pro-Cut 2.7 mm langalle sisältyy. Mukana 12V käynnistysakku ja laturi. Polttoainetankki 0.6 lit. Äänen voimakkuus 98dB(A). Paino 7.2 kg.

VT-5801

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 337,35€ sis. alv.

29

Torstai 7. huhtikuuta 2011

3 2 EN 471

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

44,45€ 35,55€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

213,15€ 170,55€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

114,75€ 91,80€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

66,95€ 53,55€

Sweatshirt huppari

WINDSTOPPER -takki

Jokasään takki 4837

Käsityöläistakki 4040

Etutaskut ja kengurutasku. 80% puuvilla, 20% polyesteri. Musta. Koot S – XXL.

Etutaskut, rintatasku ja sisätaskut, toisessa korvakuulokelenkki. Keltainen/Tummansininen. Koot S – XXXL.

Vedenpitävät vetoketjut. Kaksi piiloitettua etutaskua. D-rengas taskussa. Tarrakiinnitys kalvosimissa. Alareunassa kiristysnauha. Irroitettava huppu. Verkkovuori. Povitasku sekä puhelintasku sisäpuolella. Fluoresoivat värit. 50 mm heijastimet. EN471, luokka 3. 100% polyesteriä, PU-päällystetty, hengittävä, 200 gr/m². Keltainen. Koot M – XXL.

Etutaskut, piiloitetut rintataskut ja hihatasku joissa vetoketjut. Takataskut. Pidennetty selkä. Säädettävät hihansuut. Piiloitettu metallivetoketju joka yltää kaulukseen asti. Sisätasku sekä puhelintasku. Sisääntaitettava henkilökorttitasku. 100% puuvillatwill, 350 gr/ m². Harmaa/musta. Koot S – XXXL.

AK-4837

AK-404094

AK-77390

®

Norm. hinta 52,10€ sis. alv.

AK-74471

Norm. hinta 238,35€ sis. alv.

Norm. hinta 128€ sis. alv.

Norm. hinta 74,60€ sis. alv.

2 2 EN 471

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

74,25€ 59,40€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Housut FAS-288

WINDSTOPPER -housut ®

Naulataskut, etutaskut, takataskut. Vasaralenkit, D-rengas ja puumittatasku jossa puukkonappi ja puukonpidike sekä kynätasku. Puhelintasku ja kannellinen reisitasku jossa piiloitettu henkilökorttitasku. Koot C 44 – C 60, C 146 – C 156, D 96 – D 120.

AK-28855

119,80€ 95,85€

Harmaa/Musta

Irralliset, irroitettavat naulataskut joissa lisätaskut sekä työkalulenkit, etu- ja takataskut ja D-renkaat. Puumittatasku jossa työkalutasku, kynätasku sekä puukkonappi ja -lenkki. Vasaralenkit, reisitasku jossa puhelintasku. Hyväksytty EN 471 mukaan, luokka 2. 100% polyesteri. Keltainen/Tummansininen. Koot C46 – C60, C146 – C156, D96 - D120.

AK-24671

AK-28890

Musta/Harmaa Norm. hinta 83,00€ sis. alv.

Norm. hinta 133,65€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

89,45€ 71,55€

Käsityöläishousut 1500 puuvilla Kaksi irtonaista Cordura® naulataskua joissa työkalulenkit. Sivutaskut, vasaralenkki, vahva metallivetokeju, reisitasku, puumittatasku jossa kynätasku ja puukonpidike, reisitasku ja puhelintasku vettähylkivästä materiaalista, kynätasku ja lisätasku, meisselitaskut oikealla puolella, Cordura®vahvistetut polvisuojataskut, käännetty henkilökorttitasku, D-rengas etureunassa, pesty 100% puuvillatwill, 350 g/m². Harmaa/musta. Koot C44 – 62, C146 – 156, D84 – 124.

AK-1501

Norm. hinta 99,90€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

81,00€ 64,80€

Housut 1533 Kaksi sisäänommeltua etutaskua. Palkeelliset takataskut. Puumittatasku jossa lisätasku. Reisitasku jossa kynätasku ja lisätasku. Metallivetoketju edessä. 65 mm heijastimet. Hyväksytty EN471 luokka 2 mukaisesti. Fluoresoivat värit. 65% polyesteri/35% puuvilla. 300 gr/m². Koot C46 – 62, C148 – 156, D96 – 116.

AK-1530

Keltainen/Tummansininen

AK-1533

Keltainen/Harmaa Norm. hinta 90€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

62,45€ 49,95€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

55,70€ 44,55€

NYT! Hinta sis. alv.

Huomio käsityöläishousut

Käsityöläishousut

Resoori vyötärön takaosassa. Esitaitetut lahkeet ja vahvistetut polvitaskut. 4 cm käännös lahkeissa housun pidennystä varten. EN 471 luokka 2. Fluoresoiva keltainen sekä harmaat vahvistukset ja osat. 50% polyesteri 50% puuvilla, 300 gr/m². 100% polyesterillä vahvistetut polvet. Koot D96 – 116, C46 – 60, C146 – 158.

Housut joissa hyvä muotoilu ja resori vyötärön takaosassa. Henkilökorttitasku oikean etutaskun alla. Muotoillut lahkeet sekä vahvistetut polvitaskut. 4 cm käännös lahkeissa lahkeen pidennystä varten. 100% puuvillatwill, 350 gr/m². Koot C46 – 60, C146 – 158, D96 – 116.

AK-8002

Norm. hinta 78,05€ sis. alv.

AK-2005 AK-2007

Musta

AK-2006

Tummansininen Norm. hinta 69,65 € sis. alv.

Hinta +alv.

Harmaa

61,85€ 49,50€

Huppari jossa irroitettava huppu

NYT! Hinta sis. alv.

19,70€ 15,75€

Collegepuseron tyyppinen materiaali 100% polyesteriä jossa vettähylkivä TPU kalvo ja mikrofleece vuori. Irroitettava huppu, kaksi etutaskua, rinta- ja hihatasku vetoketjulla, sisätasku, kudotut resoorit sekä hihoissa että vyötäröllä. Musta. Paino 380 gr/m². Koot XS – XXXL.

Sweatshirt jossa hihataskut

AK-3662

AK-1331

Norm. hinta 77,40€ sis. alv.

Hinta +alv.

Sweatshirt jossa kaksi hihataskua esim. kännykälle ja avaimmille. 100% puuvilla, 315 g/m². Musta. Koot S – XXXL.

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 24,65€ sis. alv.

7

30

www.lounaislappi.fi

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

83,80€ 67,05€

Suojajalkine ANDALO Päällinen teflonkäsiteltyä, öljyttyä nubuck nahkaa. Varvassuoja. Vettähylkivä, tuulettava vuori. Komposiitti varvassuoja ja naulaanastumissuoja tekstiilistä. Irroitettava, antistaattinen, imukykyinen ja antibakteerinen hengittävä sisäpohjallinen. Antistaattinen, kulutusta kestävä, luisumaton (SRC) ja öljyä kestävä, iskuja vaimentava ulkopohja tuplatiheää polyuretaania jossa myös liukastumisen esto tikkaita käyttäessä. EN345 S3. Koot 38-48.

AK-81017

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 105,50€ sis. alv.

53,45€ 42,75€

Vapaa-ajan jalkine Viking Tracker Välipohjallinen iskua vaimentavasta EVA materiaalista ja pohja carbon kumia. Päällys puolen materiaalit nahka ja mesh. Koot 37 – 47.

AK-37200

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

41,60€ 33,30€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

154,10€ 123,30€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

138,35€ 110,70€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 66,80€ sis. alv.

196,30€ 157,05€

Suojajalkine ALBA C16 metalliton

Turvajalkine 6468 EKO metalliton

Turvajalkine 862

GORE-TEX®turvajalkine VEGA

Päällinen nahkaa. Topatut kaulus ja kieli. 3-kertainen hengittävä vuori, antistaattinen komposiittikärki 200J, naulaanastumissuoja, antistaattinen, irroitettava sisäpohjallinen, ulkopohja tuplatiheää PU, antistaattinen, SRC luisumaton ja öljyäkestävä, iskunvaimennus nilkassa, PU vahvike edessä. EN 345 S3. Koot 36 – 47.

Metalliton kenkä joka täyttää EU-kukan ympäristövaatimukset, varvassuoja komposiitista, ProNose varvasvahvike joka suojaa enimmäkseen kaikelta, pehmeä mukavuutta nostava naulaanastumissuoja tekstiilistä, PU pohja, vuorattu Cambrelle materiaalista öljyä kestävä, antistaattinen, ESD hyväksytty, EN 345, S3. Koot 36 – 47.

Kulumissuoja kärjessä sekä naulaanastumissuoja. Energy Gel antaa tehokkaan iskunvaimennuksen. Päällinen nahkaa ja osittain Cordura®. Erittäin tilava lesti. Poliyou® pohjallinen. Jalkaholvia tukeva terästuki. Öljyäkestävä, antistaattinen PU-pohja. EN 345-1 S1 +P. Koot 35 – 47.

Iskua vaimentava ja keventävä sisäkerros, ulkopuolinen lenkkituki, alumiinikärki, naulaanastumissuoja. Lisä varvassuoja, vahvistettu kantapää. Ulkopuoli nahkaa (nupukki), sisäpuoli tekstiiliä – 4-kerroksen GORE-TEX®kalvo jossa hengitystoiminta. Suojaluokka S3. Musta. Koot 38 – 48.

AK-862

AK-609

AK-160

AK-6468

Norm. hinta 52,75€ sis. alv.

Norm. hinta 154€ sis. alv.

Norm. hinta 223,75€ sis. alv.

Norm. hinta 172,20€ sis. alv.

Osoite: Hästskovägen 4 D, Haaparanta, Ica Maxin vieressä Puh: +46 (0)922 - 273 70

Avoinna Ruotsin aikaa: Ma – Pe 07.00 – 17.00, La 10.00 – 14.00

Enemmän tietoa myymälöistämme joita on 34 eri puolella Ruotsia löydät osoitteesta: www.swedol.se Tarjoukset ovat voimassa myymälöissä 30.04.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Pidätämme oikeuden mahdollisiin teksti- ja kuvavirheisiin.

31

Torstai 7. huhtikuuta 2011

LISÄTIETOJA: www.k-citymarket.fi

to

– su

.4. 0 1 7.–

OSALLISTU KILPAILUUN!

I K AIKK R ÄT Ö Y P U POLK VAT O A UINA J KOOTT LMIINA . A AJOV

Voit voittaa Retroskootter vapaavalintaiset polkupyörätin, perheelle (enintään 4 kpl, ei säh koko köp tai Coconut-pyöräilyk ypärän yörä) . Kilpailu voimassa 7.–10.4.20 suoritetaan 11.4. ja voitoista 11, arvonta ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

LAUANTAINA JA SUNNUNTAINA pyörän ostajalle lukko kaupan päälle

LAUANTAINA jaamme stimia lapsille heija olla. pyöräosast ä. Rajoitettu er

Solifer

LASTEN POLKUPYÖRÄ Laadukkaat ja tukevat, vaihteettomat lasten peruspyörät. Useita malleja ja kokoja. 12” ja 16” pyörät apupyörillä varustettuina. Takuu 1 vuosi.

12”

16”

20”

99 .- 119 .- 149 .-

ON N Y T ALLISTO A AN. M Ä R Ö Y L P MIL PARHAIM oko tuuksia k Paljon uu eiltä myös laaja .M a. perheelle pyöräily tarvikkeit a im valiko

-90 €

Solifer

SHOPPER 28” 3-v

Huippusuosittu, tukeva, matalarunkoinen pyörä, jonka kyytiin on helppo nousta. Edessä kiinteästi asennettu tavarakori, Shimano Nexus 3-v -vaihteet, 28” renkaat ja jalkajarru. Värit punainen ja hiekka. Takuu 1 vuosi, runkotakuu 5 vuotta.

279.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia 369,00

Coconut

PYÖRÄILYKYPÄRÄ Turvalliset, CE-hyväksytyt pyöräilykypärät koko perheelle. Useita malleja ja kokoja.

19

Solifer

329 .-

95

Hinta ilman K-

kpl

Plussa-korttia

24,90

Solifer

ALU7 28” 7-v

-19 %

Hinta ilman K-

Plussa-korttia

399,00

COMMANDER 28” 3-v

259 .-

Alumiinirunkoinen ja kevyt, jalkajarrullinen pyörä laadukkaalla Shimano Nexus 7-v -vaihteistolla. Saatavana naisten ja miesten runkomallit. Takuu 1 vuosi, runkotakuu 5 vuotta.

-70 €

Hinta ilman K-

Plussa-korttia

329,00

Miesten perinteinen ja tukeva pyörä jalkajarruilla ja Shimano Nexus 3-v -vaihteistolla. Takuu 1 vuosi, runkotakuu 5 vuotta.

-70 €

Hamax Kiss Lasten

TURVAISTUIN ja KYPÄRÄ Polkupyörään kiinnitettävä turvaistuin yli 9 kk ikäiselle lapselle 22 kg saakka. Voidaan käyttää myös pyörissä, joissa ei ole tavaratelinettä. Turvasolki, jota lapsi ei saa itse avattua. Mukana lapsen päähän hyvin istuva kypärä. Saatavilla kolme väriä.

249 .-

90

Hinta ilman K-

Plussa-korttia

SHOPPER 24” tai DIRT 24” 3-v

GLADIATOR 24”/26” 21-v

79,90

-20 €

Hinta ilman K-

KEMI

Plussa-korttia

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300 MA–PE 8–21, LA 8–18, SU 12–18.

299,00

Dirt-henkinen maastopyörä joustohaarukalla, Shimano Altus 21-v -vaihteistolla, tehokkailla v-jarruilla ja laadukkailla ontelovanteilla. Saatavana 24” tai 26” renkailla. Takuu 1 vuosi, runkotakuu 5 vuotta.

KEMINMAA

-50 €

Jauholantie 1–3, puh. 016 215 0400 MA–PE 9–21, LA 9–18, SU 12–18.

239 .-

Hinta ilman K-

Plussa-korttia

269,00

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200 MA–PE 9–21, LA 9–19, SU 12–18.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis. alv 23 %), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 16,9 snt/min (sis. alv 23 %). www.k-citymarket.fi

59

Solifer Solifer

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

24” lasten pyörät helppokäyttöisellä Shimano Nexus 3-v -vaihteistolla ja jalkajarruilla. Poikien pyörässä joustohaarukka, tyttöjen pyörässä uusi, suosittu ”shopper”runkomalli. Takuu 1 vuosi, runkotakuu 5 vuotta.

-30 €

32 3 2

www.lounaislappi.fi

Eteenpäin Pariskunta kävelee Haaparannalta kohti Suomea ja Torniota. Tatjaana-Tuulikki Kräkin-Krans huomaa erään talon pihalla kyltin Pelastustie. Hän kävelee sen alle, kuten Heikkikin. Onko tässä meidän pelastus? Onko se Suomessa, pariskunta pohtii.Metallikyltti ei kuitenkaan vastaa, vaan seisoo keskellä rapaista ja likaista katua. Maasto on yhtä tumma kuin perheen elämä. Rouvan poskille tipahtaa kyynel, joka sekoittuu kevään ensimmäiseen kaatosateeseen. Haaparanta-Tornio Tiina Nousiainen

Kransin perheen vanha hirsitalo paloi Nikkalassa neljä kuukautta sitten. Joku aika sitten tulipalon poliisitutkinta saatettiin loppuun. Tulipalon syytä ei tiedetä, sillä palossa meni kaikki. Jäljelle jäivät vain hiiltyneet rauniot. – Kun olemme yrittäneet saada vakuutusyhtiötä apua ja rahaa elämiseen, olemme lukeneet rivien välistä syytöksiä tuhopoltosta ja vakuutuspetoksesta. Edes kriisiapua ei ole tarjottu, Tatjaana-Tuulikki KräkinKrans sanoo. Heikki Krans ja Tatjaana-Tuulikki kertovat yrittäneensä kaikkensa, mutta saaneensa vakuutusyhtiöltä heti tulipalon jälkeen neljä maksettua

yötä Haaparannan kaupunginhotellissa. Haaparannan sosiaalihuolto tarjosi pariskunnalle hätäasuntoa ja antoi 15 000 kruunun eli noin 1 500 euron shekin välttämättömiin ostoksiin. – Missään vaiheessa kukaan ei ole kysynyt, että miten me voimme. Miten me jaksamme, nainen niiskuttaa. Hän puhuu lähimmäisenrakkaudesta, mikä todellisuudessa osoittautui pelkiksi unohdetuiksi puhelinsoitoiksi. Jopa ystävät ovat kaikonneet. – Meillä ei ole kuin minun 28-vuotias aikuinen tytär. Anastasia auttaa meitä ihan kaikessa. Luoja häntä varjelkoon.

Lapset huostaan, mies sairaseläkkeelle Yhtä aikaa tulipalosta koituneiden ongelmien kanssa,

”

Olemme päättäneet tulla esille, emmekä päättää elämäämme. Tatjaana-Tuulikki Krans, Heikki Krans

pariskunta käy huoltajuustaistoa rouvan alaikäisistä lapsista. Aikanaan Tatjaana-Tuulikki todettiin tietyllä tasolla vaaralliseksi. Siksi lapsetkin huostaanotettiin. Siihen aikaan nainen oli naimisissa lasten isän kanssa ja ajatteli, että lapsilla pitää olla isä, olipa se millainen hyvänsä. – Se oli silloin minun ja aikuisten lasteni mielipide. Tein sen virheen, että puhuin surustani viranomaisille. Siitä tehtiin sairaus ja

jouduin luopumaan lapsistani. – Olen kuullut, että nuorin tytär pelkää minua, enkä ihmettele sitä yhtään, koska emme ole nähneet toisiamme. Eihän tyttö edes tunne minua. Pariskunta on väsynyt byrokratian loputtomiin rappusiin. Ne eivät tunnu johtavan mihinkään. Rouva tarttuu isäntää kädestä ja kyselee vointia. Heikki oli viettänyt viime yön sairaalassa epileptisen kohtauksen jälkeen.

– Syytän itseäni siitä kohtauksesta. Itkin ja purkaannuin. Voimani alkavat loppua. Kävin näitä kaikkia asioita läpi ja tiesin, että Heikki rasittuu, kun kuuntelee parkuani. Meillä ei ole varaa ostaa kaikkia lääkkeitä, joita isäntä tarvitsee. Tämä on aivan kamalaa. Heikki Krans sai sydänkohtauksen vuosi sitten. Syksyllä hän sai eläkepäätöksen. – Yritin perustaa yritystä, jotta saisin elämääni sisältöä ja jotain tekemistä. Minulle tehtiin selväksi, että eläke menee, jos jotain yritän. Tuntuu kuin sillat katkaistaisiin ihan joka asiassa, Heikki puhisee.

Kevätaurinko paistaa, paistaahan? Tällä hetkellä pariskunta asuu Ruotsin puolella Karungissa pienessä mummonmökissä.

Tulevaisuudessa he aikovat muuttaa Suomeen. Pariskunnalla on herännyt toive paremmasta huomisesta. – Rakkaus on se voima, jolla menemme eteenpäin, Heikki sanoo, eikä aio antaa periksi. – Olen saanut lääkäriltä terveen paperit ja päässyt Lappialle koulutukseen. Ehkä tulevaisuudessa löydän työtäkin ja saan viimeinkin tytöt kotiin, nainen haaveilee. Pariskunta ei häpeile mitään ja he kertovat avoimesti ongelmistaan. He toivovat, että heidän rankka elämänsä antaisi voimia myös muille ongelmista kärsiville. – Olemme päättäneet tulla esille, emmekä päättää elämäämme. Me voimme tehdä valintoja, vaikka joskus elämä heitteleekin kapuloita rattaisiin. Ehkä yhteiskunta antaa meille vielä mahdollisuuden, pariskunta toivoo.

Torstai 7. huhtikuuta 2011

33

34

Pelastusarmeija. Kotija veljesliitto kokoontuu maanantaisin klo 13 seurakuntakeskuksen alasalissa. Tervetuloa! Tuo ystäväsikin! Tornion 4H-yhdistys. Täytekakkukurssi järjestetään 12.4. klo 1720.30. Ilmoittautumiset 8.4. mennessä. Kurssipaikka Putaan koulun kotitalousluokka. Läheispalvelukurssin aloitus 19.4. yhdistyksen toimitiloissa klo 17. Ilmoittautumiset ja lisätiedot puh: 040 5927667 tai, www.4h.fi/tornio. Kemin seudun 4H-yhdistys. Hygieniapassikoulutus- ja tentti torstaina 14.4. Kemin Lyseon lukion auditoriassa klo:17-20.30. Kurssi on kaikille avoin. Kouluttajana Eija Kanto. Lisätietoja ja ilmoittautumiset numeroon 0400 543909, 0400 573125. MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Keskiviikkoisin vauvatapaamiset klo 11-13. Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http://tornio. mll.fi, p. 040-878 2242 MLL:n Kemin yhdistyksen perhekahvila on avoinna joka torstai kello 17-19 Kemin Leipätehtaalla, 2 krs. Tervetuloa. Lisätietoja numerosta 0447476959 kello 14 jälkeen. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki maanantaisin kello 14-18 ja kuukauden 1. lauantaina kello 12-16 seurakunnan päiväkerhon tiloissa Kirkkopuistokatu 11, Kemi. Edellisen viikon perjantaihin mennessä ilmoittautumiset parkkiin tulosta, ei pakollinen. Puh: 044 747 6959. Länsi-Pohjan Allergia- ja astmayhdistyksen toimisto palvelee jälleen tutuilla aukioloajoilla ma, ti, to kello 9-13 ja keskiviikkona kello 16-20, osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh: 0405779339, email: allergia.astmayhdistys@pp.inet.fi. Tervetuloa! Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Sydäyhdistys ry. Aloitamme valtakunnallisen sydänviikon kirkkopyhällä Kemin kirkossa su 10.4. klo 10. Tervetuloa aloittamaan toimelias viikko. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Sydänviikon sydänkerho Leipätehtaalla to 14.4. klo 15. Puhujana vammaisneuvoston puheenjohtaja Jaakko Alamommo. Hän kertoo vammaisneuvoston toiminnasta ja muista siihen liittyvistä asiosta. Tervetuloa myös muiden vammaisjärjestöjen jäsenet. Terveisin Rauha Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä 0400-580791 tai seppo.lamsa@pp.inet.fi Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200-1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Kerhoilta ti 12.4. klo 17 Koivurannassa. Kerhoon tulee GNLD-tuote-esittelijä Aili Virtala. Tervetuloa! LounaisLapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www. lounaislapinvihreat.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh: 040-731 8161, ma klo 13, ti,ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to kello 19. p. 0408318661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69,

www.lounaislappi.fi

Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040-3271307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to kello 19. Al-Anon ryhmät Tornio ja Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P.045-2755399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. Tornion ryhmä toistaiseksi tauolla. wwwosoite: www.al-anon.fi Meri-Lapin A-killat. Selvästi tervetuloa! Tornio: Tapiolantie 7 A Kiviranta, p. 0400510436. Kiltatoimintaa ma-pe kello 9-13. Kello 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 1720 A-Kilta toimintailta. Kemissä Ratavartijantie 18, Kalkkinokka, p. 040-088 9962. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston kerhoilta ke 13.4. klo 18 Åströmillä. Mukana Ilopillerit. Tervetuloa! Veitsiluodon Kalamiehet ry. Toimintaillat toimitilalla Rytikatu 12 (1 krs) torstaisin klo 18 alkaen. Mahdollisuus kalastustarvikkeiden askarteluun, lehtiä luettavissa ja tuoreita syöttejä saatavissa. Veitsiluodon Metsämiehet ry. Iltapilkit to 14.4. kello 18-20 Paavonkarin takarannalla (ns. Opettajaliiton ranta.) Opasteet Rytikarin liikennevaloista. Tiedustelut: 0408679018, Risto. Kemin Jahti- ja Kalamiehet. Kemin jahti- ja kalamiesten ilmakiväärikilpailut 11.4. ja 18.4. klo 18 ja ilmapistoolikisat 13.4. ja 20.4. klo18. Kilpailupaikka toimitiloissa. Terveisin: ampumajaosto. Kemin Jahti- ja Kalamiehet. Pohjois-Suomen Erämiespiirin pilkkimestaruuskilpailu 16.4. Sodankylän Aueelammella. Seura järjestää ilmaisen linja-auto kyydin. Ilmoittautuminen Pekalle 0405472499. Kemin seura- ja palveluskoirakerho järjestää luentotilaisuuden 17.4. klo.12-16 Kemin Leipätehtaalla. Aiheena koiran rakenne ja liikunta. Luennoitsijana Riitta Aho. Pääsymaksu jäseniltä 6 e tai 4 talkoopistettä, ei jäsenet 10 e. Tervetuloa! Tulossa: Hakukoulutus -viikonloppu 28.-29.5. Kouluttajana viime vuoden haun Suomenmestarin ohjaaja Reija Nieminen. Ilmoittautumisohjeet ja lisätietoja Kemin seuraja palveluskoirakerhon kotisivuilta. Toukokuussa starttaavat myös tottelevaisuusharjoitukset seuran kentällä, lisätietoja kotisivuilta. Länsi-Pohjan Noutajakoirayhdistys ry:n peruskoulutuskurssi alkaa viikolla 17. Kurssille saa osallistua yli neljän kk:n ikäiset, SKL:n ohjeiden mukaan rokotetut koirat. Noutajarotuiset ovat etusijalla. Kurssimaksu on 30e (sisältää kurssimateriaalin). Ilmoittautumiset ja tiedustelut sallapuolamaa@luukku. com tai p.0407081842 (ei tekstiviestejä). Ilmoittautumistiedot: Ohjaajan nimi, puh. ja sähköpostiosoite sekä koiran nimi, rotu ja ikä. TSL:n Kemin opintojärjestö toteuttaa hygieniapassikoulutuksen to 28.4. kello 17 osoitteessa Valtakatu 5, 2 krs, Kemi. Ilmoittautumiset numeroon: 0503266496 tai sähköpostiin:tslkemi.opistojarjesto@pp.inet.fi Kemin Seudun Ruskat ry. Levin kylpylään lähtijät 9.4. Auton reitti: Oinaankatu klo 8, MäntylänkatuLehtokatu klo 8.15, Linja-autoasema klo 8.30, Karihaara-Aatonkatu klo 8.40, Liedakkala klo 8.55. Muistathan ottaa jäsenkorttisi mukaan. Ota ilmoitus talteen. Jos kysyttävää soita 040 8224350. E. Jalkanen – Luonnonvoimat Yhdistys ry. Kartoitamme kiinnostusta

järjestää alueellamme peruskurssi luonnon salaisista voimista syksyllä 2011 Keminmaassa. Yhdistyksen toimintaan voit tutustua netissä www.eskojalkanen.net. Voit myös ottaa yhteyttä 0400972191. Ajan Laulu, Kemin Työväen mieskuoro ja Laulu- ja Soittoryhmä Ystävyys. Työväenlaulukonsertti Sauvon salissa la 9.4. kello 15. Tervetuloa. Outokummun Teräseläkeläiset Ry. Kuukausitilaisuus 11.4. klo 15 Äströmillä. Päätetään mm. Lapin valloitus retkestä elokuussa. PS. Johtokunta klo 14. Tervetuloa. Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Hei kaikki kylpyläreissulle Leville lähtijät 11.4. Linja-auto kulkee seur. reittiä: Ouluntie, Urho klo 8.15, Kivikangas, Peiponpesä klo 8.30, linjaautoasema klo 8.35, Pohjantähti klo 8.45 ja Apila klo 8.50. Ilmoitathan mistä tulet kyytiin ja myös allergiat Sinikalle p. 0400-470721 tai 0400392979. Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Uusi yritys teatteriin. Yhdistyksemme nimellä on varattu 30 lippua la 14.5. klo 14 Tulitukkuja lainaamassa näytökseen. Pyörätuolipaikkoja on kaksi. Osallistujien on lunastettava itse lippunsa teatterin kassalta 5.5. mennessä. Hyve-toiminta Simon palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 15: Maksniemi vanha koulu ma 11.4. klo 10-12.30. Viantie koulu ti 12.4. klo 10-12.30. Simonkylä Simon Pirtti to 14.4. klo 12.30-15. Tervetuloa. Lisätietoja Sari p 044 0202766. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Kerho Malinissa ti 12.4. klo 10.30. Vieraana kirjailija Siiri Magga-Miettunen. Emäntinä Pirkko ja Toivo J ja Sirpa K. Entiset ja uudet jäsenet tulkaa mukaan. Kerhon jälkeen kuoron harjoitukset. Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tervolan omaishoitajien vertaisryhmä tapaaminen kunnan keskustan Pizzerian yläkerta 13.4. klo 10 – 12. Tervetuloa, omaista tai läheistä kotona hoitava vaihtamaan ajatuksia muiden samaa työtä tekevien kanssa. Mukana myös omaishoidon ohjaaja Marjatta Uusitalo. Kysy mahdollista hoitopaikkaa hoidettavalle vertaisryhmä päivänä kotipalvelu vastaavalta, palvelutalo Kotikullerosta. Omaishoitajat, vielä mahdollisuus osallistua Rokuan kuntoutusmatkalle 14.-17.4. Muutama paikka jäljellä. Yhteiskuljetus lähtee Kittilästä Rokualle ja väliltä pääsee mukaan. Ilmoittautumiset 11.4. mennessä. Lisätietoja: Marjatta 0400616748. Tervetuloa rentouttavalle retkelle. Keminseudun Karjalaseura ry. Ke 13.4. kerhoillassa virpomavitsojen teon lomassa Paavo Arponen esittelee karjalaisia sananparsia. Karjalaisten kirkkopyhän jumalanpalvelus su 17.4. klo 10 Keminmaan kirkossa, jonka jälkeen kirkkokahvit seurakuntasalissa. Tervetuloa. Kemin Eläkeläiset ry. Rovaniemelle 9.4. Lähtö tallilta 8.30, ensimmäinen pysäkki Kimara 8.35, 8.40 Takajärventie 32, 8.45 Tampereen säästötex, 8.50 Pruntsi, 9 Dirlanda, 9.10 Ristikangas, Sivakankatu, 9.30 Liedakkala, 10.15 Kuksa, Tervola, 10.30 Tervola linja-autoasema. Huom. Varaa 10 euroa linja-autokyytiä varten, rahastan autossa. Jos kysyttävää niin soita ihmeessä, Sirkka: 0405930617. SYP:n seniori. Tule marttojen kanssa tutustumaan Kemin satamaan ja kahville merimieskirkkoon. Lähtö bussilla 14.4. kello 15.15 kaupungintalon parkkipailata. Ilmoita 11.4. mennessä 0400473254. SuPer Kemin ao 102. Superilainen. Muistathan kevät-tapaamisemme 19.4. kello 17.30 Sampopankin tiloissa. Kahvitellaan ja arvotaan palkinnot kuntokirjoilla kävijöiden kesken. Tervetuloa. Kemin Seudun Ruskat ry. Viikkotapaaminen ti 12.4. klo 11.30

Leipätehtaalla. Paikalla tj Juha Hiltula Kemi Vesi Oy:stä. Miettikää valmiiksi kysymyksiä! Tilaisuuden lopuksi arpajaiset. Levin reissun 9.4. linja-autoreitti ollut lehdessä 31.3. (040 8224350). Oulun teatterin 23.7. liput (22 e) maksettava huhtikuun aikana Kainolle. Rak.os. 210 ry. Veteraanit. Teemme laavuretken Ajoksen majalle 12.4. kello 11. Samalla pidetään kuukausikokous. Kahvitellaan lättyjen ja makkaran kera. Tervetuloa joukolla kevättä vastaanottamaan. Kemin Martat. Kokonnumme 11.4. kello 18 leipätehtaalle. Saamme vieraaksi Ritva Aheisen. Hän kertoo suunnittelemamme Luulajan matkan nähtävyyksistä. To 14.4. linja-autoretki satamaan ja merimieskirkkoon. Lähtö kaupungintalon parkkipaikalta kello 15.15. Ilmoittautumienn 11.4. mennessä. p. 0400992051. Kemin Sotaveteraanit ry. Naisjaoston kuukausi kahvitilaisuus to 14.4. kello 13 Sotaveteraanitoimistolla Meripuistokatu 14, Kemi. Hallitus kokoontuu kello 12. Tervetuloa. KSS:n Kemin alaosaston Teeilta 11.4. klo 17.30. Jäsenet tervetulleita. Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys. Ti 12.4. kello 11 liikuntahallilla vieraanamme Anna-Maija Mustonen Rokuan Kuntokeskuksesta. Kesäretki 28.6-3.7. Kunnonpaikkaan Siilinjärvelle toteutetaan tuettuna lomana. Hakemuksia matkasihteeriltä p 0407566309. Tornion Sydänyhdistys. Sydänviikon ohjelma. La 9.4. klo 10-14 kolestrolin ja verenpaineen mittaus Tornion apteekissa. Su 10.4. klo 14 kirkkopyhä Arpelan seurakuntakodilla. Jumalanpalveluksen jälkeen klo 15 sydänjuhla, jossa vieraana dosentti Pekka Rainio. Aiheena verenpaine. Sydänmerkki-tapahtumat kaupoissa klo 14-17, ma 11.4. Supermarket Ykkönen, 12.4. Prisma, ke 13.4. kauppakeskus, to 14.4. Timpantori Vojakkala ja pe 15.4. Ruoka-Aitta Karunki. La 16.4. klo 10-14 kolestrolin ja verenpaineen mittaus Alatornion apteekissa.Tervetuloa sydänviikon tapahtumiin. Hiilimön Erästäjät ry. Ilmahirvi -kilpailut toimitiloissa 7.4. klo 17 alkaen. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 11.4. klo 11 mennään sakilla Åströmille kuuntelemaan ja kyselemään, kun vieraiksi saapuu Ilkka Kapraali ja Markus Mustajärvi. Kahvit keittää v.5. Lauletaan joku työväenlaulu. SenioriPiste: Senioreille avoimet kerhot Torniossa vk 15: Ma 11.4. Arpela klo13-15.30 (Ns-talo) ja Kiviranta klo13-15 (Jokipiha, Kivirannantie 1). Ti 12.4. Kyläjoki klo 13-15.30 (Juntura, Koskelantie 35). Ke 13.4. Äijäklubi klo 10-12 (Keskikartano, Keskikatu 38). To 14.4. Liakka klo 13-15.30 (kylätalo). Pe15.4. klo 10 Senioreiden kirjastopäivillä aiheena Savotta- ja uittotarinoita. tule kertomaan omia kokemuksiasi ja kuuntelemaan muita. Tied. Irma 040-840 7752. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. kokoontuu Rytikarin työväentalolle 11.4. laulajat ja orkesteri kello 12. Kerho kello 13. Toimimme omin voimin kerhossa. To 7.4. olemme pilkillä. Anneli paikan päällä keräämässä jäsenmaksuja. Tervetuloa. Simon Sotaveteraanit ry. Simossa suoritetaan Veteraanikeräys varusmiesten toimesta la 9.4. Tarvitaan autoja kerääjien kuljetukseen. Kokoonnutaan kunnanvirastolla klo 10. Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelutilaisuus Leipätehtaalla ke 13.4. klo 14-16. Neuvontaa, ohjausta ja tietoa Kuulolähipalvelusta huonokuuloisille, kuulokojeenkäyttäjille ja heidän läheisilleen sekä ikäihmisten kanssa työskenteleville.

SPR Kemin osaston auttajaren-

kaan vapaaehtoiset ovat käytettävissä kertaluonteisissa avustustehtävissä esim. saattajana lääkäriin, teatteriin tai asioille yhdessä asiakkaan kanssa. Auttajarenkaan palvelut ovat maksuttomia, mutta asiakas kustantaa myös vapaaehtoisen kulut avustustehtävissä esim. linja-automaksun tai teatterilipun. Tilaukset muutamaa päivää aikaisemmin puh. 0453119667 ti ja to klo 10-12. SPR Keminmaan osasto. Tänään klo 17.30 PR-viikon suunnittelua. Tervetuloa mukaan uudet ja vanhat! 050-3215235 / Tytti

Tornion Adventtiseurakunta, Tuska sydämessätilaisuudet alkavat (5xviikossa) su 10.4. klo 15 ”Kärsimys Jumalan suunnitelmissa”. Ti 12.4. klo 18 ”Minun kärsimysteni suunnitelma”. To 14.4. klo 18 ”Valoa masennuksessa”. Pe 15.4. klo 18 ”Jumalan valitsema puoliso”. Sydämellä-ohjelmasta tuttu laulava evankelista Keijo Salmela puhuu eri aiheista eri päivinä kahden viikon ajan. Lämpimästi tervetuloa. Eu-ruokajako on klo 13-14. Läh. 0400-909 890.

Merilapin missio Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi. La 9.4. 13-18. Sanan iltapäivä, ”Kuninkaan valtakunnan laajentuminen” Kevin ja Debora Martin, tulkkaus suomeksi Anne Aalto Turusta. Su 10.4. Esirukous klo 14 ja ehtoollinen. Viikkojuhla klo 16. Kaikki tervetulleita kaikkiin näihin tilaisuuksiin. Puh: 045 1313256. www.merilapinmissio. seurakunta.net

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 10.4. klo 11 Jumalanpalvelus, pyhäkoulu. Klo 18 Hyvän Sanoman tilaisuus Tervolassa OPkerhohuoneella. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400-713065. Lähimmäislinja 0405017855. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 8.4. klo 18 Tukikohdan kokous. Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 10.4. klo 13 Hyvän sanoman päivä. Ritva ja Elmo Tiilikainen. Ke 13.4. klo 17.30 lauluharjoitus ja rukouskokous. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 7.4. klo 13 Torstaipiiri. Pe 8.4. klo 19 Nuorten ilta. Su 10.4. klo 18 Laulun ja todistuksen ilta, Veikko Huhtaniemi. Ti 12.4. klo 18 Iltatilaisuus, Ritva ja Elmo Tiilikainen. Ritva esittelee kirjaansa ”Kuin virtaava tunturin puro”, kokemuksia hänen Lapin työvuosiltaan. www. tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta Torggatan 29 sun 10.4. klo 18. Iltatilaisuus Ritva ja Elmo Tiilikainen. Ritva esittelee kirjoittamaansa kirjaa (Kuin virtaava tunturin puro) ke13.4. klo 18. Sanan ja Rukouksen ilta. Tervetuloa kokouksiin.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 9.4. 10-14 Lähetyskirpputori. Su 10.4. Klo 12 Gideonit. Tervetuloa!

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautiosaarentie 4244. Kylätalo palvelee maanantaistaperjantaihin kotilounas, nettikahvila, omakirjasto, kerhot, opintoryhmät, kylätoimintaa ja yhdistysten kokoukset. Keminmaan yhteislauluillat

sunnuntaisin klo 17-19. Laulattaa Veli Tikkala. Juttutupa Lautsikka: torstaisin klo 14-16, tarinat ja vanhat kuvat, Hille Kanto. Internetkurssi Senioreille torstaina klo 10-14, Fräki Juhani. ATK -yksilöopetusta. Kysy kylätalolta puh. 045 268 3928, Asikainen Jorma. Kivalojen Seutuopiston sukututkimuskurssi jatkuu kylätalolla. OPO Kauko Kuusela, puh. 040 731 3497, ja tiistaisin tekstiilikäsityön kurssi klo 14-17.15, Vuokko Lammassaari. Kylätupa avoinna mato klo 9-16, pe 9-14. Lounas mape klo 11-13, muulloin tilauksesta. Omakotitalkkari-asumisapua senioreille kylätalolta, puh. 040 508 2644, pirjo.jylanki@pp.inet.fi. Talovaraukset: lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi

Steel Boxing ry. Nyrkkeilyharjoitukset ma ja ti klo:16-17.30 Torstaina klo:19.30-21 sekä lauantaina klo:16-17.30 Keskuspuistokatu 1, 3-krs.Tervetuloa. Lisätietoja puh: Lasse Tapio/0405391964, Erkki Seppänen/040-7327361, Sami Haapala/0432110153. Borderline Country Dancersien harjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla: Maanantaisin helpot tanssit klo 18.30-20 ja torstaisin haastavammat tanssit klo 18.30-20. SwengiJengi. Tanssikurssi Karihaaran koululla su 10.4. Pentti ja Seija ohjaavat klo 16-18 hitaan valssin alkeita sekä klo 18- 20 jiven jatkoa. Tiistaina 12.4. ei ole swingejä. www.swengijengi.net Meri-Lapin Country ry:n alkeisryhmä kokoontuu Takajärven nuorisotalolla to 7.4. klo 19-20.30. Lisätietoja voi kysyä Päivi Perttulalta p. 0404127953. Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet! Tornion Naisvoimistelijat ry. Muitathan Zumba masterclass-tapahtumaan su 10.4. kello 18-20 Putaan urheiluhallilla. Lisätietoja löydät tornionnv.sporttisaitti.com

”Pidetään koko Lappi kauttaaltaan asuttuna” • • • • • •

Ilmoituksen maksaa Rakka ry

35

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Varmistamalla kuntien hyvät lähipalvelut Parantamalla perheiden hyvinvointia Pitämällä hyvää huolta ikäihmisistä Luomalla uusia työpaikkoja ja toimeentuloa Rakentamalla toimivat tietoliikenneyhteydet Investoimalla enemmän teihin ja rautateihin

Janne Seurujärvi Lapin kansanedustajien vaalikeskusteluissa la 9.4. klo 12.00 Kemijärvi, Kulttuurikämppä klo 15.00 Rovaniemi, Santa Claus hotelli su 10.4. klo 12.00 Kemi, Kulttuurikeskus klo 15.00 Tornio, Aineen taidemuseo 3pTWPTpZ[P [LY]L[\SVH [HWHHTHHU QH RLZR\Z[LSLTHHU

(ZPHH

SIMO

Ehdokkaat 2011

– valmiina vastuuseen 108

Simo on peruselinkeinojen, kaivosten, teollisuuden, rajayhteistyön ja pienyrittäjyyden edistäjä.

Pirkka Aalto

BIOLOGIAN JA MAANTIEDON LEHTORI, FM, KEMIJÄRVI

109

110

Erkki Helistekangas Jarmo Inget (sit.) KULJETUSYRITTÄJÄ, ROVANIEMI

OIKEUSTIETEEN YO., ROVANIEMI

111

Cyrus Jebraeil YRITTÄJÄ, INSINÖÖRI, TORNIO

Hänellä on terve arvopohja.

Saamme hänestä hyvän edustajan eduskuntaan

– NYT! 112

Ossi Karjalainen

www.simorundgren.net

Mikko Kehusmaa TIETOTEKNIIKKAMEKAANIKKO, ROVANIEMI

114

Pirjo Markkanen

Voit tukea Lapin AUTOSIHTEERI, AUTOKristillisdemokraattien JA VARAOSAMYYJÄ, ehdokkaita ROVANIEMI Suomen Kristillis-

Lappi pelastuu ry.

24

SUOJELUVALVOJA, KEMI

113

Maksaja KD Lapin piiri

demokraatit r.p:n eduskuntavaalikeräys Tilinumero: Nordea 106530-225528 Viite: 7 100 518 Luvan nro: POHADno/2010/1166, 30.4.2011 asti Kiitos tuestasi!

36

www.lounaislappi.fi

Viimeiset hetket Lumilinnassa

”

Muumit olivat ehdottomasti tämän vuoden vetonaula. Marika Tomminen

Lumilinna sulkee porttinsa perjantaina 8. huhtikuuta.

Kemi Noora Sadinmaa

– Finland rocks, raikuu ulkomaalaisten turistien suusta, kun he suut virneessä poseeraavat Obelix-patsaan juuressa. Lapset kirmaavat juosten Lumilinnan kahviossa ja suurta ihmetystä herättää seitsemänvuotiaassa Aada Parttimaassa porontaljat. – Istutaanko me oikeasti porojen päällä, tivaa Aada kummastuneena äidiltään Minnalta. Aadan pikkuveli Miikka tahtoo puolestaan nähdä Spidermanin. – Vasta neljättä kertaa, naurahtaa kahden villikon äiti. Valtavan kivijärkäleen juurelle pysähdytään hetkeksi ottamaan valokuva. Kuusivuotias Miikka tarraa tiukasti isosiskoaan kädestä kiinni, vaikka vakuuttaa, ettei häntä pelota tippaakaan.

Molemmat peukut pystyyn Laila Hyvönen nostaa molemmat peukut pystyyn kysyttäessä mielipidettä tämänvuotisesta linnasta. – Paras tähän asti ja minä olen sentään käynyt jokaisessa, nauraa Hyvönen posket punaisina. Kahvio ja sarjakuvateema olivat naisen mukaan parasta tänä vuonna. – Kyllä minun varmasti täytyy vielä jonakin päivänä hullutella ja kokeilla yöpymistä Lumihotellissa, ehtii nainen vielä kommentoida ennen kuin säntää miehensä perään, joka malttamattomana ei jaksanut odottaa puheliasta vaimoaan. Pakkasta linnan sisällä on reippaat kolme astetta, mikä on reilun asteen enemmän kuin ulkona. Jalkoja palelee kaikesta huolimatta. Mariaana Jäärni on tullut äitinsä Kirsti Jäärnin kanssa kaakaolle elvyttämään jäätyneitä varpaitaan. Kuuma juoma sulattaa varpaiden ohella myös mielen, joka tuntuu olevan jokaisella kävijällä korkealla.

Tutut ja karvaiset maskotit Lumilinnan pihamaalla esiin taapertelee kaksi valkoista ja melko tunnetuksi tullutta karvapalloa. – Arttu ja Terttu, kiljahtavat kuusivuotiaat esikoulukaverukset Ilona Ropponen ja Nea Alaraudanjoki Rovaniemeltä. Vaikka maskottien näkeminen on retken ehdoton kohokohta, joutuu Liisa Hokkanen patistamaan tyttöjä menemään rohkeasti lähemmäs.

Viimeiset hetket käsillä

Maskotti-Terttu oli esikoulukavereiden Ilona Ropposen ja Nea Alaraudanjoen selvä suosikki. Ilona kävi tasapuolisuuden nimissä halimassa myös pehmoista Arttua. Punanuttuinen Terttu on epäilemättä suosikki, kun kaverukset hyppäävät kilpaa karvapallon syleilyyn. Ilonalle lumilinna ja sen maskotit ovat jo tuttujuttu, mutta Nea on ensikertalainen. Tyttöjen hampaattomista hymyistä voi jokainen itse päätellä, haittaako kurja ilma vierailua. Asenne se on joka ratkaisee.

Miikka Parttimaa tarrasi tiukasti isosiskonsa Aadan kädestä kiinni valtavan kivijärkäleen edessä.

Ice Age -elokuvista tuttu orava hajottaa paikkoja tänä vuonna myös Kemin Lumilinnassa.

Lumilinnan emäntä Marika Tomminen on kohtuullisen tyytyväinen tämän vuoden Lumilinnakauteen. Hän ei kuitenkaan vielä suostu paljastamaan tarkkaa kävijämäärä. Se ilmoitetaan ensi viikolla. – Kyllä helmikuun paukkupakkaset verottivat kävijöitä, myöntää Tomminen lopulta. Vuosi vuoden jälkeen linnan tutut maskotit Arttu ja Terttu paistattelevat edelleen suosionsa huipulla. – Muumit olivat ehdottomasti tämän vuoden vetonaula, nauraa Marika Tomminen, jolle asia ei tullut yllätyksenä. Marika Tomminen kehottaa jokaista Matti Myöhäistä kiiruhtamaan, jos tämän vuoden linna on vielä näkemättä. Lumilinna sulkee porttinsa huomenna perjantaina, vaikka linnan rakenteet ovat vielä kunnossa.

37

WASSLÖV R & M

Torstai 7. huhtikuuta 2011

RAKENTAVASSA SEURASSA WC-PAPERI

KIILTO PESUAINEET

Nyt haemme joukkoomme

Serla Toilet Keltainen 24 rullaa

Rakennustarvikemyyjää ja Työvälinemyyjää

WC-PAPERI

Serla Valkoinen n 16 rullaa

6

90 €

LQM

Tornion myymälään. Oletko jo myynnin ammattilainen tai haluat kehittyä kanssamme sellaiseksi? Lähetä vapaamuotoinen kirjallinen hakemuksesi 13.4.2011 mennessä sähköpostilla osoitteeseen: jaakko.lassila@lakkapaa.com Lisätietoja saat myymäläpäällikkö Jaakko Lassilalta, puh 0400 398 081

/pkt

10€

Lynx ja Ski-doo ennakkokauppa on alkanut! Ennakkokaupan tehneille 500€ edestä bensaa! Tehtaan edustaja Torniossa pe 15.4. klo 10-17. Esitteillä 2012 malleja!

Vi lä muutama Vielä t kappale k l pilkkikelkkoja kevääksi.

KELKKAREKI Joiku

Esim. Lynx Safari 400 -04, 10500 km....

2-T MINERAALIÖLJY 4 litraa BRP SL 619 590 101

&%&--*4760%&/

"+07"3645&&5

1590€

13

90 €

-50%

Myynti ja varaosat Ylitorniolla: Ilkka Jaakkola, 0500-398 127 Myynti Torniossa: Joni Kemppainen, 040 7211617, Tomi Alapartanen, 050 389 0811 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 0400-237 298

Olemme aloittaneet All Rightin jälleenmyynnin www.allright.eu

Varaosia kattavasti suoraan varastosta!

2500€

Myös muita vaihdokkeja Torniossa ja Ylitorniolla keväthinnoin!

Kysy kevättarjousta!

Meiltä myös rahoitukset! Jopa 6 kk korotonta maksuaikaa! Tarjoukset voimassa 12.4. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 020 7479 020 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 020 7479 021 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 Lankapuhelimesta 8,21 snt/puh + 6,9 snt/min • Matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min

38

www.lounaislappi.fi

Hyvä syke välittyy näyttämöltä

”

Mitä merkitset -musiikkidraama ■ Peräpohjolan Opiston nuoriso- ja vapaa-ajanohjaajien kulttuurijakson lopputyö. ■ Esitys vielä tänään torstaina kello 14.15, Niilonsali, Peräpohjolan opisto

Nuoret pääsevät esityksessä heittäytymään ja laittamaan itsensä likoon. Nina Hämäläinen

Tornio Noora Sadinmaa

Aktiivinen ryhmä opiskelijoita on tehnyt Peräpohjolan Opistolla huikean musiikkidraaman Mitä merkitset. Projekti on nuoriso- ja vapaa-ajanohjaaja opiskelijoiden neliviikkoisen kulttuuriohjauksen opintojen lopputyö. Mikä parasta, se on kokonaan opiskelijoiden omaa käsialaa, jonka ohjaajana toimii opiskelija Sonja Leppänen. Esityksessä tavataan murrosiässään painiva Kaisa, joka pohtii omaa merkitystään lähipiirissään unen kautta. Mitä jos häntä ei oli-

Peräpohjolan Opiston nuoriso- ja vapaa-ajanohjaaja opiskelijat järjestävät kulttuuriohjauksen opintojen lopputyönä musiikkidraaman Mitä Merkitset.

sikaan olemassa? Musiikkidraama sisältää kaikkia kulttuuriosaamisen vivahteita näyttelemisestä

ja soololauluista aina tanssikoreografeihin asti. – Nuoret pääsevät esityksessä heittäytymään ja lait-

tamaan itsensä likoon, vinkkaa kulttuuriohjauksen tuntiopettaja Nina Hämäläinen.

Simpauttaja saapuu kesäteatteriin

Hämäläinen kehuu opiskelijoiden olevan innokkaita sekä motivoituneita ja kertoo muutaman opiskelijan

laulavan yksin näyttämöllä ensimmäistä kertaa elämässään. – On hienoa mahdollistaa ainutkertaisia kokemuksia. Kaikkiaan opetusjakso on ollut hyvin monipuolinen, jossa on joka viikko tehty pieniä projektia, kertoo Nina hymyssä suin. Yksi mieleenpainuvimmista projekteista on ollut senioreille järjestetty luovan toiminnan ja ilmaisun ilon yhteistoiminnallinen päivä. Jännitystä on ilmassa, mutta tiivis porukka tukee ja auttaa toinen toistaan. – Alusta asti opintojaksolla on ollut mukana loistava syke. Uskon, että se välittyy myös katsojille näyttämöltä, veikkaa Hämäläinen.

Routavauriot viivästyttävät junaliikennettä

Arkisto

”

Routavaurioista johtuvien nopeusrajoitusten takia junien aikatauluihin tehdään muutoksia 4.4.–5.6.2011. Matka-ajat pitenevät joillakin reiteillä Pohjois- ja Itä-Suomessa. Junien lähtöajat aikaistuvat tietyillä asemilla.

Simpauttaja puhuttelee katsojia teineistä vanhuksiin. Lavalla on monenikäistä toljailijaa.

Tarkista aikataulut netistä vr.fi, mobiilipalvelusta m.vr.fi tai VR Asiakaspalvelusta 0600 41 900 (1 €/puhelu + pvm).

Kimmo Hirvenmäki Yhteisellä matkalla

Tornio

Ihmisen hyvinvointi on asiana kahvikeskustelussamme

Kimmo Hirvenmäki ohjaa Tornion kesäteatterissa nähtävän Simpauttajan. –Pikkuväki kyllä joutunee jäämään kotiin, sen verran ronskia Turusen kieli on. Mutta muuten Simpauttaja puhuttelee katsojia teineistä vanhuksiin. Lavalla on monenikäistä toljailijaa. Rooleja näytelmässä on mukavasti, ja rempseästä näyttelemisestä tai muusta teatteripuuhastelusta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä kesäteatterin nettisivujen kautta tai tulemalla

paikalle Åströmin kartanolle sunnuntaina 10. huhtikuuta kello 13. – Itse kuljen harjoituksiin Kemistä, eli kyyti kyllä järjestyy täältäkin, jos kiinnostusta löytyy, näytelmän ohjaaja Kimmo Hirvenmäki vihjaisee. Tornion kesäteatterin Simpauttaja tulee ensi-iltaan heinäkuun alussa. Esitykset jatkuvat heinäkuun ajan.

Keskusta

Heikki Nivala vaalit 2011 tukiryhmä

Tulevana kesänä Tornion kesäteatterissa pureudutaan pohjoiskarjalaiseen sielunmaisemaan. Heikki Turusen esikoisromaaniin perustuvassa näytelmässä mystinen Simpauttaja saapuu syrjäiseen kylään kesätyöjuhdaksi, eikä lopulta mikään suostu pysymään entisellään. Luvassa on maaltapakokauhua, haureutta, perisuomalaista jääryyttä ja kuolemattomia lausahduksia. – On mukavaa tuoda itää länteen, joensuulaissyntyinen ohjaaja Kimmo Hirvenmäki veistelee. Hirvenmäki ohjasi kesällä 2009 Tornion kesäteatteriin Pekka Töpöhännän.

Keskityn asiaan ja rakentamaan sellaista Lappia, jossa on työtä ja jossa perheellä on hyvä asua. Jos asioiden eteenpäin vieminen vaatii peräänantamatonta taistelua, niin lupaan sen tehdä. Ja tiedän miten se tehdään.

Näiden ajatusten kanssa olen perjantaina 8.4. Ylitorniolla K-Supermarketin pihalla klo 11-13 ja Pellon torilla klo 15-17. Patokoskella Poro-Pekan pirtillä klo 18

Uuden Keskustan taistelija

Heikki NIVALA 23 Vastaus Itä-Lapin haasteisiin

Lisää Heikin ajatuksia www.heikkinivala.fi

39

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Sairaudelle ei saa antaa periksi Kemi Noora Sadinmaa

Anne Tapio sairastui nivelreumaan vuonna 1996. Hän oli silloin alle kolmikymppinen. Taudin kulkua on mahdotonta ennustaa varmuudella, mutta ammatinvalintaan sairastuminen valitettavasti vaikutti. Loputon pillerikierre alkoi. – Välillä oli hyviä päiviä ja toisinaan sitten todella huonoja. Huonoina aikoina tuntui siltä, ettei sängystä yksinkertaisesti pääse ylös, muistelee nainen vakavana. Nykyään nainen on yksityisyrittäjä. Kuukausi sitten juhlittiin terveyden ja hyvinvoinnin erikoisliikkeen AnnBetin avajaisia, joka on Kemissä ensimmäistä laatuaan. Liikkeen tarjoamat tuotteet ja palvelut pitävät Tapion terveenä ja hyvinvoivana. – Tavoitteeni on saada kemiläiset juomaan edes vettä hieman enemmän, kertoo Anne vaatimattomasti.

Hullunrohkea nainen Kuultuaan sairaudestaan Anne Tapio työskenteli eri työnantajilla ja teki erilaisia toimistotöitä.

”

Tunnen itseni terveeksi sairaudestani huolimatta. Anne Tapio

Yrittäjänä hän aloitti ensimmäisen kerran vuonna 2007. – Tämä yrittäjyys loppui kuitenkin käsille liian raskaaseen työhön, muistelee Anne raskaasti huokaisten. Tämän jälkeen hän hakeutui valtiolle töihin. Tunnollinen työntekijä ja jatkuvat sairauslomat eivät tunnetusti ole hyvä yhtälö. Vuoden kestävän sairausloman jälkeen nainen päätti vaihtaa vapaalle myös tradenomin ammatista. – Olin aina ollut kiinnostunut luontaistuotteista ja -hoidoista. Minulla oli jo luontaisalan kokemusta ja koulutusta, joten päätin hankkia asiasta vielä enemmän tietoa. Voimakkaat reumalääkkeet aiheuttivat minulle sivuvaikutuksia, joista tulin todella sairaaksi, pohtii Anne uravalintaansa. Kun ihmisellä ei ole mitään hävittävää, on helppo uskaltaa.

Vuonna 2006 Anne rohkaistui ja aloitti luontaishoitajaopinnot, joista valmistui 2007. Vuotta myöhemmin nainen valmistui myös erikoishermoratahierojaksi ja aloitti yritystoimintansa kotoa käsin. – Yrittäjältä vaaditaan ehdottomasti hullunrohkeutta, nauraa Tapio, joka kertoo yrittäjyyden muodostuneen hänelle jo elämäntavaksi. – Perheen vankkumaton tuki taustalla, on yrittäjyyden perusta.

Perheen miehet koekaniineina Anne Tapio uskoo aidosti asiaansa. Hän kertoo olevansa kävelevä esimerkki siitä, että ihminen voi parantua muutenkin kuin lääkärin määräämän Buranan avulla. Luontaistuotteiden lisäksi liikkeestä löytyy esimerkik-

Sairaus on suurin syy, miksi Anne Tapio perusti terveyden ja hyvinvoinnin erikoisliikkeen AnnBetin Kemiin. Nainen löysi avun nivelreumaansa muun muassa infrapunasaunasta, Life Detox -hoidoista ja magneettikoruista.

si magneettikoruja ja infrapunasauna. Anne voi omalla kokemuksellaan suositella eri tuotteita, mutta tuputtamaan hän ei ala. Poikkeuksena ovat luonnollisesti oma aviomies ja perheen pojat. – Vuosi sitten huhtikuussa tuntui siltä, että vihdoinkin elämä voittaa. Nyt olen ollut kohta puolitoista vuotta ilman reumalääkkeitä. Jopa lääkärini oli ihmeissään loistavista arvoista. Anne ei halua, eikä myöskään aio enää tavata reumalääkäriään samoissa merkeissä. – Sairaudelle ei saa antaa periksi, vaikka kuinka toivottomalta tuntuisi. Muuten minäkin voisin tällä hetkelläkin maata sängyn pohjalla, pohtii Tapio murheellisena. Annen tulevaisuuden unelmat ovat kauniita ja vaatimattomia. Hän toivoo perheelle enemmän yhteistä aikaa ja että terveys pysyisi nykyisellään. – Tulevaisuudessa aion lisätä nettisivuilleni myös reumaatikoille kokonaan omat sivut, luettelee nainen hymyilen. – Tunnen itseni terveeksi sairaudestani huolimatta. Terve ihminen on tasapainoinen ja sellainen, joka tuntee voivansa hyvin. Aivan kuten minä.

40

www.lounaislappi.fi

Moderni talo m

Hyvä lukijamme ja ilmoittajamme! Pääsiäisviikkojen poikkeukselliset julkaisuaikataulut

Muunneltavassa exibletalossa voi liikuttaa seiniä

Maanantaina 18.4. lehti ilmestyy normaalisti - vedostettavat aineistot torstaina 14.4. klo 14.00 mennessä - valmiit aineistot perjantaina 15.4. klo 10.00 mennessä Keskiviikkona 20.4. - vedostettavat aineistot maanantaina 18.4. klo 14.00 mennessä - valmiit aineistot tiistaina 19.4. klo 10.00 mennessä Vko 17 Maanantaina 25.4. lehti ei ilmesty Torstaina 28.4. - vedostettavat aineistot tiistaina 26.4. klo 14.00 mennessä - valmiit aineistot keskiviikkona 27.4. klo 10.00 mennessä.

Tornio Tarja Tyni

2000-luvun rakentamisen merkittävin piikki oli vuonna 2005, jolloin myĂśs pidettiin Oulun asuntomessut. Taloja rakennettiin tuolloin reilusti yli 16 000. Messuilla nähtiin sekä suuria että moderneja omakoti-ja pientaloja. – Vuoden 2009 vähäinen rakentaminen oli puolestaan nähtävissä Valkeakosken asuntomessujen rakentamisessa. Tuolloin rakennettiin Suomessa vajaat 9000 omakotitaloa. Tämä johtui talouden taantumasta, joka vaikutti heti myĂśs arkkitehtuuriin. Taloista tehtiin vaatimattomampia, lisää Arkkitehtuuri- ja sis.tsto Tilaidean Pentti Laitinen. Laitisen mukaan Oulun asuntomessuilta alkoi omakotitalorakentamisessa laajemmin yksilĂśllisen ja modernin talon esiinmarssi. – Moderni talo on helpommin muunneltavissa kuin esimerkiksi perinnetalo. Suuret linnamaiset perinnetalot, joihin on väkisin lisätty modernin asumisen toiveet, ovat menettäneet sel-

Vaara Juho 5DNHQQXV MD UHPRQWRLQWLSDOYHOXW 7DORQUDNHQWDMD

9XROXNDQWLH 7HUYROD YDDUDMXKR#KRWPDLO FRP

Hananvaihdosta lämpÜpumppuihin Nyt myÜs pellettitakat myynnissä! Mika Sankala p. 040 5013511 lampotek@hotmail.com

/lPS|WHNQLLNND 6DQNDOD 2\

Alkkulan Maataloustarvikkeen uuden myymälän avajaiset 8.-9.4. pe 9-17, la 10-14. Kahvitarjoilu. Kone-esittelyjä! Biomaster halkomakone tyÜnäytÜs. Valtuutettu jälleenmyyjä esittelee Panasonic ja Mitsubishi ilmalämpÜpumppuja. Fiskars ja Biolan tuotetarjouksia.

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV 3XK

+HLNNL .lUNNlLQHQ

VAIN AVAJAISVIIKONLOPUN

keän ja tasapainoisen tyylinsä. Moderni tyylisuunta nojaa pitkälti funktionalismiin, jossa tilat suunnitellaan toiminnan kautta, lisää Laitinen. Nykyään talot ovat entistä teknisempiä. Niissä käytetään yhä enemmän automatiikkaa muun muassa ilmastoinnissa, lämmityksessä, valaistuksessa ja turvalaitteissa. Isojen ja kalliisti toteutettujen talojen rinnalle ovat tulleet myÜs economy-mallit. Ne ovat mahdollisimman yksinkertaisia ja riisuttuja.

Pulpettikatolla tilavuuden tuntua Pulpettikatosta on tullut modernin talon ehkä selvimmin havaittava tyypillinen piirre verrattuna aikaisempiin tyyleihin. Rakennukset ovat etupäässä toteutettu joko yhdellä koko katon pulpetilla tai kahdella vastakkaisella pulpetilla. Korkeampi katto on isommalla osalla rakennusta ja matalampi nojaa isomman osan seinää vasten. Pulpettikatolla saa enemmän tilavuuden tuntua ja

Neutraaliväri- ja luonnonvärisommitelmat o nen Arkkitehtuuri- ja sis.tsto Tilaideasta. siihen on helpompi toteuttaa korkea sisätila katon palkkikannatuksella. MyÜs yläikkunat ovat mahdollista toteuttaa. On kuitenkin hyvä muistaa pulpettikaton olevan

MaalämpÜjärjestelmät

kokonaisurakkana porauksineen Mitsubishi Electric -ilmalämpÜpumput, isot ja pienet kohteet

Urakointi T Muotka Puh. 040 572 17 17 www.teromuotka.fi

Kotimainen Muheva PUUTARHAMULTA 50 l

kset Tarjou vain . voim la pe ja

1390

5 SĂ„KKIĂ„

90 11 90 29

Hakkuri TERĂ„KETJUĂ–LJY

10 l

Teboil MONITRA PLUS

10 l

Meiltä myÜs kotipuutarhan siemenet, mullat, lannoitteet ja tyÜkalut. Myymälässä paljon uusia koneita. Tervetuloa tutustumaan.

ALKKULAN MAATALOUSTARVIKE

Prisman vieressä ent. Wurth Center, Muuntamonkatu 5 TORNIO p. 040-8094458

t Parvekelasitukset t Lasiterassit Kysy lisää! 044 070 0148 asiakaspalvelu@lasilux.fi

www.lasilux.ďŹ

Sokkelit Edullisesti!

040 5383107 Niskanen

KORJAUS-, SANEERAUS- JA URAKOINTI, ILMANVAIHDON PUHDISTUS Rissanen Veli-Pekka Lintula Hannu 0400-310168 040-5968218 Fax 016-266064 www.merilapinlvi.fi

41

Torstai 7. huhtikuuta 2011

ukautuu asumiseen netalon kohdalla lähes aina myös paremman näköinen, mainitsee Laitinen. Asuntomessuilla näkee usein paljon uutta ja kokeilevaa suunnittelua. Espoon asuntomessuilla 2006 erikoisuutena oli muunneltava flexible-talo. Se on kaksikerroksinen, jossa lattiaan on laitettu aukko siirrettävällä välipohjalla. Toisen kerroksen väliseiniä siirtämällä voi yläkertaa jakaa yhdestä isosta tilasta useampaan pienempään huoneeseen.

Voimakkaat värit yleistyneet julkisivuissa

ovat yleistyneet koko ajan lisää, etenkin sisustuksessa, kertoo Pentti Laiti-

vain yksi tyyliseikka harjatyyliä valittaessa. Talon kokonaisuus kuitenkin ratkaisee aina.

– Puolitoista- tai kaksikerroksinen moderni rakennus on usein näyttävämpi kuin yksikerroksinen ja perin-

Viimeisen kuuden vuoden aikana voimakkaat värit ovat yleistyneet julkisivuissa ja sisustuksessa. Samalla myös klassiset värisommitelmat, kuten neutraalivärija luonnonvärisommitelmat ovat yleistyneet lisää, etenkin sisustuksessa. – Puun käyttö julkisivuissa on yhä vahvasti mukana, myös yhdistettynä valkoisen rapatun pinnan kanssa. Lisäksi terassit ja parvekkeet ovat viimeisten kuuden vuoden aikana alkaneet kasvaa yhä suuremmiksi. Vaikkakin talojen suuresta koosta oltiin jo energiataloudellisista syistä luopumassa, oli

viime vuoden asuntomessuilla Kuopiossa nähtävissä taas käännös kohti isoja prameilevia asuntoja valtavine ikkunaseinineen. Tämä voi johtua talouden elpymisestä tai jostain muusta seikasta, kertoo Laitinen. Pientalorakentaminen on jatkuvassa muutoksessa. Rakentaminen muuttuu olosuhteiden mukana. Muun muassa tonttimaan niukkuus, muuttuvat asumistavat ja rakennusteollisuuden uusimmat sovellukset vaikuttavat siihen, millaisessa asunnossa tulevaisuudessa asutaan. Rakentamisessa tapahtuvia muutoksia voi seurata esimerkiksi jokavuotisilla asuntomessuilla. Jopa asumispaikan pysyvyys voidaan nykyään kyseenalaistaa. Norjassa on kehitetty siirrettävä elementtitalo. Talvella voi asua kaupungissa lähellä palveluita ja kesällä luonnonhelmassa tarvitsematta rakentaa tai ostaa kahta eri asuntoa. Tulevaisuuden asumisen haasteet ovatkin asuntojen muunneltavuudessa ja monipuolisuudessa. Ihminen tarvitsee eri ikäisenä elämäntilanteidensa mukaan erilaisia yksilöllisiä asuntoja.

Esittelyt sunnuntaina 10.4.

www.habita.fi Kemi/Peurasaari Miilukatu 5 D

KERROSTALOT Kemi/Rytikari Pyykönkatu 2 B

103 m²

Kemi/keskusta Keskuspuistokatu 54 49 m² 2h,k,kph,s,lasitettu parveke,terassi+ autotalli. Ensimmäisen kerroksen saunallinen kaksio pienessä taloyhtiössä. Huoneistoon kuuluu autotalli. Vh. 97.000 €. Esittely su klo 13.45–14.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 459113.

Alak: Oh,k,wc. Yläk: 2mh, kph/wc,s,vh. Lasitettu parveke sekä katettu/lasitettu terassi takapihan yhteydessä. Hyväkuntoinen huoneisto rauhallisella alueella. Vh. 99.000 €. Ensiesittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0393. Kohdenro:459450. Kemi/Tervaharju Kyllikinraitti 1 A 63 m² 2h,k,s,kph,vh,wc,var. Nätti, kodikas kaksio kivalla alueella! Remonttia tehty 2000-luvulla, mm. sauna ja kylpyhuone, keittiötä, kodinkoneet. Saunassa ALOTmuotolauteet ja kuituvalot. Vh. 86.500 €. Esittely su klo 16.00-16.30. p 050 420 0785. Kohdenro: 459177.

Kemi/Hepola Seponkatu 6 83/107 m² 2mh,oh,k,s,ph,wc,2vh,khh,autokatos. Kiva, kodikas 1976 rakennettu omakotitalo rauhallisella alueella! Remontoitu mm. keittiö -07, julkisivun ulkovuoraus, lisäeristys ja välikaton lisäeristys -07. Hp. 76.000 €. Esittely su klo 13.15-13.45. p. 050 420 0785. Kohdenro:458899. Kemi/Takajärvi Isoahonkatu 9 86/123 m² 2mh,h,oh,k,wc. Talousrakennuksessa kph, pukuh, s ja at. Mm. katto, sisäpinnat, kph, ikkunat ja ovet hyvässä kunnossa. Koulu, kauppa ja ulkoilureitit lähellä. Hp.70.000 €. Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0393. Kohdenro:458623. Kemi/Vainio Pohjolankatu 7

95/110 m²

O

RIVITALOT Kemi/Paattio Hakamaantie 4 B

83,5 m²

83,5 m²

5h,k,wc,2xkph,s,lasitettu parveke. Tilava, hyväkuntoinen 3. kerroksen huoneisto. Parvekkeelta näköala Kattilanlahdelle. Huoneistossa on takka. Vh. 64.000 €. Ensiesittely su klo 14.15-14.45 p. 050 420 0393. Kohdero: 459494. Kemi/Rytikari Pyykönkatu 4 B 59 m² 2h,k,kph,vh. Nätti, tyylikkäillä materiaaleilla remontoitu kaksio! Lasitettu parveke. Putket ja ikkunat uusittu. Keittiö ja kylpyhuone -06. Mh. 34.692 €, Vh. 38.000 €. Esittely su klo 14.00-14.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 459199.

3h,k,ph,s,wc ,2vh, terassi. Valoisa ja hyväkuntoinen rivitalon päätyasunto rauhallisella paikalla. Tilava pesuhuone, jossa uusittu mm. laattalattia lämmityksellä. Uusittu parkettilattia olohuoneessa, eteisessä ja keittiössä. Vh. 69.500 €. Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 459303.

Kemi/Rytikari Pyykönkatu 5 B 52,5 m² 2h,k,kph. Kodikas, siisti kaksio hissitalossa. Lasitettu parveke, hieno näköala Kattilalahdelle! Hyvät ulkoilumahdollisuudet. Vh. 34.000 €. Esittely su klo 14.40-15.10. p. 050 420 0785. Kohdenro: 458465.

Kemi/Peurasaari Oinaankatu 4 B 63 m² 2h,k,kph,s,var. Tyylikäs, tilava ja muuttovalmis rivitalokaksio. Laminaatit, seinäpintoja, kylpyhuonetta ja terassi uusittu. Rauhallinen taloyhtiö. Mh. 77.849 €, Vh. 78.000 €. Esittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0783. Kohdenro: 458392.

Simo/Maksniemi Sänkeläntie 1A 113 m² 4h,k,s,kph,wc. Tilava huoneisto hyvien liikenneyhteyksien varrella! Mm. vesiputket ja katto remontoitu. Mh. 76.063 €, Vh. 113.000 €. Esittely su klo 12.30-13.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 459008.

OMAKOTITALOT Kemi/Lautiosaari Tornionkatu 123 20/30 m² 1huone,et,wc,sauna. Isolla omalla 0,2936 ha tontilla pieni talo, joka remontoitu asuinkäyttöön 2009-2011. Tontilla sijaitsee myös toinen talo, joka tällä hetkellä tyhjillään. Loistava kohde sinulle, joka arvostat omaa rauhaa ja luontoa. Hp. 29.000 €. Esittely su klo 12.45–13.15. p. 050 420 0393. Kohdenro: 459044.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistöt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460E sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Kemi/Syväkangas Kivitie 17 105,5/115,5 m² 3mh,oh,k,s,ph,2wc,ulkorakennus. Kodikas 1949 rakennettu, 2003 laajennettu rintamamiestalo rauhallisella paikalla! Ylhäällä isot huoneet ja wc. Hp. 69.000 €. Esittely su klo 15.20-15.50. p. 050 420 0785. Kohdenro:457428.

VUOKRATAAN Kemi/keskusta Valtakatu 20 56 m² 2h,k,kph,vh. Hissitalon neljännen kerroksen kaksio ihan Kemin ydinkeskustassa. Huoneistoon tehty pintaremonttia. Vuokra 550 €/kk+16 € vesi/hlö. Heti vapaa! p. 050 420 0784. Kohdenro: 459061. Kemi/Rytikari Rytikatu 6 50 m² 2h,kk,kph. Siisti peruskuntoinen kaksio Rytikarin palvelujen vieressä. Huoneisto heti vapaa! Vuokra 390 €/kk+13 €/kk/hlö. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459061.

UUTTA!

3mh,oh,k,wc. Talousrakennuksessa s, takkah,at,liiteri. Grillikatos omalla 2023 m² tontilla! Rauhallisella alueella. Hp. 45.000 €. Ensiesittely su klo 16.45-17.15. p. 050 420 0785. Kohdenro: 459443.

Online vuokraus - vuokraa asunto helposti netissä. Katso myös asunnot ulkomailta www.habita.fi

KEMI

TORNION PALVELUPISTE

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.fi Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785

Kauppakatu 12, 95400 TORNIO puh. 010 585 5390 Avoinna sopimuksen mukaan Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

42

www.lounaislappi.fi

Altaassa riittää tungosta Pienellä alueella kolme virkeää uintiseuraa

Lupaavia uimareita tulossa KemTUssa on tällä hetkellä noin 90 ja KemUS:ssa 50 uimaria. Molemmissa seuroissa kilpailuihin osallistuu noin 60 prosenttia kaikista uimareista. Tornion Uimaseurassa harrastajia on noin 70, heistä kilpailee kuitenkin vain kymmenkunta. – Heidän lisäksi muutama uimari kilpailee satunnaisesti. Seuramme toiminnan painopiste on enemmänkin uinnin opetuksessa ja uintiharrastuksen tarjoamisessa kuin kilpauinnissa, Tornion Uimaseuran puheenjohtaja Jaana Niemi mainitsee. Kolmen Lounais-Lapin alueen seuran harrastajamääristä voi päätellä, että uinnilla pyyhkii tällä hetkellä varsin hyvin. – Tilanne on hyvä ja huono. Hyvä sen takia, että on paljon harrastajia, mutta huono siksi, koska emme voi ottaa kauheasti enempää uimareita. Toki edelleen haluamme tarjota kaikille mahdollisuuden päästä uimaan, mutta 30 hengen ryhmät alkavat olla jo melko isoja, Ylikärppä toteaa. Kaikista kolmesta Lounais-Lapin alueen seurasta on nousemassa lupaavia ju-

Lounais-Lappi Toni Länkinen

Kemin Työväen Uimarit, Kemin Uimaseura ja Tornion Uimaseura - kolme seuraa, jotka takaavat, että uinnista kiinnostuneilla on ainakin valinnanvaraa. Kaikkiaan nämä seurat liikuttavat yli kahtasataa uimaria Lounais-Lapin alueella. Rovaniemellä kaksi uimaseuraa yhdistyi 2000-luvun alussa. Miksei sama voisi tapahtua Kemissäkin? Poliittiset taustat kuitenkin pitävät ne todennäköisesti erillään jatkossakin. Kemin Työväen Uimareiden varapuheenjohtaja Jarkko Ylikärppä, mahtuuko pieneen kaupunkiin kaksi uimaseuraa? – Vielä tänne on mahtunut kaksi seuraa. Ratavuoroja on löytynyt molemmille, Ylikärppä toteaa. – Ei tarvitsisi mahtua. Uinti voisi olla yhden nimen alla. Ihmiset eivät tappele, mutta joku siinä vaan on, ettei mennä yhteen, Kemin Uimaseuran puheenjohtaja Minna Aksila puolestaan mainitsee. Kemin Työväen Uimarit tekee yhteistyötä Tornion Uimaseuran ja Oulun Lohien kanssa, kun taas Kemin Uimaseura on yhteistyössä Swimming Club Rovaniemen kanssa. Vaikka kemiläisseurat eivät tee yhteistyötä keske-

nään, mahtuvat Aksila ja Ylikärppä kuitenkin saman pöydän ääreen ja seurojen jäsenet tervehtivät toisiaan, joten tilanne ei ole aivan mahdoton. – Järjestimme kisat talvella yhdessä ja olimme senkin jälkeen avoimia yhteistyölle, mutta KemTUa ei kiinnosta yhteistyö, Aksila

täräyttää. – Ei se yhteistyö ole mahdoton ajatus. Yhdistymistä en kuitenkaan näe näiden toimijoiden aikana mahdolliseksi. Mutta ehkä sekin saattaa tapahtua tulevaisuudessa, Ylikärppä kommentoi. Kummallakin seuralla tuntuu olevan oma strategi-

Matti Korteniemi eduskuntaan

opiskelija, Kemi

48

Äänestä vastavoima vallan kahvaan!

Yhteistyöllä monipuolisesti toimeentuleva tasa-arvoinen Lappi Rautatieyhteydet kuntoon Perustulolla parempi toimeentulo Yrittämisestä turvallisempaa Työelämä oikeudenmukaiseksi Hajautettu energiantuotanto Palvelut yhdenvertaisiksi

97

www.mattikorteniemi.fi Maksaja: Kemin Vas

Kesällä vain lyhyt tauko Koko valtakunnassa uinti on vuodesta toiseen tasaisen suosittua. Pieniä piikkejä harrastajamäärissä saattaa näkyä, kun joku suomalainen pärjää maailmalla arvokisoissa. – Tuntuu, että muissakin urheilulajeissa riittää nykyään harrastajia. Se on hyvä asia, että nuoret harrastavat, Ylikärppä korostaa. Torniossa uidaan reilun viikon päästä Provinssi-uinnit. Kemin Työväen Uimarit lähettää kisoihin 20-25 uimaria. Kemin Uimaseurasta puolestaan kisoihin lähtee niin sanottu ykkösryhmä. Uimareiden kevät jatkuu varsin tiiviinä, sillä kisoja tuntuu riittävän lähes jokaiselle viikonlopulle. Kesällä luvassa on pieni hengähdystauko. – Se on älyttömän lyhyt tauko. Tärkeitä kisoja on ympäri vuoden, mutta jostakin on jo pakko karsia, Ylikärppä mainitsee.

Kemin Uimaseuraa edustava 15-vuotias Henri Hartikainen on yksi Lounais-Lapin alueen lupaavista uimareista.

Lappiin sitoutunut, riippumaton ja vastuuntuntoinen

Markus Korjonen

nioreita. Esimerkiksi Kemin Uimaseuraan tuli viime talvena kaikkiaan neljä pronssia ikäkausimestaruuskisoista. – Meillä on nyt kahdeksan lupaavaa 13-18 -vuotiasta uimaria, Aksila valottaa.

Matin omakustanne

ansa; KemUS on enemmän kilpa- ja KemTU kasvattajaseura. Toki molemmissa on kilpauimareita ja harrastajia, mutta painotukset ovat kallellaan tähän suuntaan. – Ei meilläkään ole pakko kilpailla, jos ei halua. Siihen voi kuitenkin halutessaan kasvaa, Aksila tähdentää.

Kemin Työväen Uimareiden varapuheenjohtaja Jarkko Ylikärppä ja Kemin Uimaseuran puheenjohtaja Minna Aksila tervehtivät toisiaan ja vaihtavat kuulumisia nähdessään, vaikka seurojen välillä ei yhteistyötä juuri olekaan.

Vielä kaksi Lounais-Lappia vaaleihin

Motillinen asiaa eduskuntaan.

www.rikutapio.fi

Riku tavattavissa; ma 11.4. Tervolassa ja Keminmaalla, ti 12.4. Torniossa ja ke 13.4. Simossa ja Kemissä.

43

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Mitsubishi palasi Keminmaahan Uusi ASX yllätti iloisesti Keminmaa Tiina Nousiainen

Delta Motor Group Oy on allekirjoittanut sopimuksen japanilaisen autovalmistaja Mitsubishi Motors Corporationin kanssa MitsubishihenkilĂśautojen, pick-upien ja varaosien maahantuonnin aloittamisesta. Samassa yhteydessä Delta on tehnyt sopimuksen Veho-konsernin kanssa Vehon Mitsubishin vähittäiskaupan ja huoltotoiminnan siirtymisestä Deltalle. – Uusi tuote täydentää valikoimaamme ja se tuli juuri sopivasti. Mitsubishi on ollut valikoimassamme maaliskuun alusta alkaen, kertoo Keminmaan Delta Autotalon päällikkĂś Ahti Raatikainen. Mitsubishin uudistunut mallisto on tervetullut lisä Kian rinnalle. Varsinkin uusi kaupunkimaasturi Mitsubishi ASX on saanut alueella hyvän vastaanoton. – Keskikokoiset farmarit ja crossoverit ovat kysyt-

Ahti Raatikainen esittelee Mitsubishin konehuonetta. Tekniikkaa ei ole peitetty muovilla, vaan kaikki on selkeästi esillä.

autosta näkyvyys on hyvä.

Tyylikkäät yksityiskohdat Mitsubishi ASX on roheva, mutta ketterä kaupunkimaasturi. tyjä autoja. Asiakkaat hakevat turvallisuutta ja varsinkin kaupunkimaasturit etuvetoisina ja pienellä bensamoottorilla tekevät kauppansa, sillä niissä ovat hinta ja päästÜarvot kohdallaan. Koeajoimme uuden ASX:n Invite-varustetasolla.

Hyvä näkyvyys Uusi Mitsubishi ASX on mukava ja taloudellinen kaupunkimaasturi. UlkonäkÜ on roheva, suorastaan ko-

3DOYHOHPPH PD SH OD 7(59(78/2$

mea. Hain leukaa muistuttava etuosa tekee maasturista vihaisen näkÜisen, mikä lupaa potkua myÜs pellin alle. 1,6 litran moottori ei kuitenkaan päästä kuskia liikaa kiihdyttelemään, sillä kiihtyvyys sataseen vie reilun 11 sekuntia. Tekniset tiedot lupaavat huippunopeudeksi 183 kilometriä tunnissa. Sadan kilometrin sekaajolla Kemi-Tornion seudulla auto kulutti 7,6 litraa. Se on lähes kaksi litraa enemmän kuin kirjoihin on mer-

kitty. Auto kuitenkin piti lupauksen pelkällä maantieajolla, jolloin kulutukseksi tuli 4,9 litraa. Renkaiden humina kuuluu sisään, mutta ei häiritsevästi. Auto on helposti hallittava. Ajo on vakaata ja varmaa, turvallista menoa. Parkkihalliin ajettaessa auton suuri koko pelotti, mutta Rajalla-kauppakeskuksen parkkihallissa autoa oli varsin ketterä käyttää. MyÜs kaupungilla peruutus ahtaaseen parkkiin onnistui näppärästi, sillä korkeasta

Sisätilat ovat hillityt. Kromia ja hopeaa lÜytyy harkituista yksityiskohdista, kuten ilmanvaihtosuuttimen nupeista. Värillinen LCD-näyttÜ on selkeä ja korostaa sisustusta. Autossa on kaikki tarvittava nykytekniikka. MyÜs tavaratila on riittävä, sillä sinne mahtuvat esimerkiksi lastenvaunut. Tavaratilaa on 416 litraa selkänojien ollessa pystyasennossa. Takaistuimen selkänojat saa helposti taitettua alas ja säilytystila kasvaa huomattavasti. Matala lastauskorkeus helpottaa raskaiden tavaroiden

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

Mitsubishi ASX 1.6 MIVEC â– moottori: 1 590 cm3 â– CO2-päästĂśt: 135g/km â– teho: 117 hv â– 0-100: 11,4 s â– huippunopeus: 183 km/h â– hinta alkaen: 23 995 euroa Kiitämme: +Huoliteltua ulkonäkÜä Moitimme: - Kulutus odotettua suurempi

siirtämistä sisään ja ulos. Mitsubishi ASX 1,6 litran moottorilla sopii hyvin rauhalliselle kuskille. Itse toivoisin kuitenkin hiukan suurempaa konetta ja parempaa vääntÜä.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

1LVVDQ 1DYDUD G&L 6( [ .LQJ &DS RY WNP

7R\RWD &RUROOD 'XDO 997 L /LQHD 7HUUD RY WNP

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH G WNP

0HUFHGHV %HQ] & .RPSUHVVRU G WNP

$%6 Nl\Q HVWR LOPDVWRLQWL :HEDVWR WDVDXVS OXNNR IDUPLNDWH PRRWW OlPPLWLQ

$%6 (63 Nl\Q HVWR LOPDVWRLQWL RPLVW KXROWRNLUMD PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH DXW LOP RPLVWDMD KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH %$6 (63 DXW LOP RPLVWDMD KXROWRNLUMD

2SHO $VWUD &RVPR G WNP

2SHO $VWUD &RPIRUW G WNP

1LVVDQ 0LFUD 9LVLD G WNP

&LWURHQ ;VDUD L 975 &RXSH G WNP

$%6 (63 LOPDVWRLQWL KXROWRNLUMD PRRWW OlPP PHWDOOLYlUL YHWRN 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR RPLVWDMD KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ PHWDOOLYlUL

$LUEDJ Nl\Q HVWR RPLVWDMD KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ PHWDOOLYlUL

$%6 DLUEDJ %$6 LOPDVWRLQWL PRRWWRULQ OlPPLWLQ VLVlSLVWRNH VlKN|SHLOLW

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXX NXQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD /LVll DXWRMD NXYLQHHQ

ZZZ SRUKR À 6HSSR %RUJ ZZZ SRUKR À

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

-DUL 5DXWLR

3HWUL 3LWNlQHQ

44

www.lounaislappi.fi

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille. Uusi monipuolinen Verso-S. Niin kuin Sinä.

Pyy

dä t a rjo us !

Ammattitaitoa ja osaamista as Jarrusovitus 99 eur Rasksto Säätö- ja korjaustyöt veloitetaan erikseen. Tarjous voimassa toukokuun loppuun. kalu Jouset ja jousityöt kaikkiin merkkeihin. Myös perävaunut.

s Myöilök henot ja aut etti-Määräaikaishuollot auton huolto-ohjelman paktot mukaan edullisesti kaikkiin merkkeihin Ilmastointihuollot au

Kolarikorjaukset Varaosat kaikkiin automerkkeihin Vikaluku testerillä kaikista automerkeistä

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Hilux 2.5 D4D aj. 240 tkm........................-03 19.600 TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 Avensis 1.6 Sol aj. 105 tkm....................-05 Avensis 1.6 aj. 225 tkm...........................-98 Auris 1.6 Sol 19 tkm................................-09 Celica 1.8...................................................-99 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 Corolla 1.6 Sol aj. 18 tkm........................-09 Corolla 1.6 Sol aj. 73 tkm........................-07 Corolla 1.6 Sol Wagon aj. 98 tkm..........-06 Corolla 1.6 Sol WG, AC alut, aj. 79 tkm.-06 Corolla 1.6 aj. 35 tkm...............................-09 Corolla 1.6 Sol WG aj. 154 tkm..............-06 Corolla 1.6 aj. 55 tkm...............................-06 Corolla 1.6 Sol aj. 120 tkm......................-03 Corolla 1.6 Wagon aj. 60 tkm.................-05 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 Corolla 1.6 Sol WG...................................-04 Corolla 16V WG siisti...............................-98 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 Yaris Verso 1.5 Sol aj. 72 tkm ................-02

TOYOTA DIESELIT: Uusi Verso-S ulottuu elämän kaikille osa-alueille: ainutlaatuinen Easy Flat –istuinjärjestelmä muuntuu yhdellä liikkeellä jopa 1 388 litran tasalattiaiseksi tavaratilaksi. Ensimmäisenä luokassa myös huikea 6,1” kosketusnäytöllinen Toyota Touch -multimedia-asema • ajolinjat paljastava peruutuskamera • Multidrive S -portaaton automaattivaihteisto • Smart Entry -avaimeton sisäänkäynti ja käynnistys • 7 turvatyynyä • VSC+ -ajonvakautus. Koe Verso-S nyt meillä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 15 944 e arvioitu autovero 3727,43 e arvioitu kokonaishinta 19 671,43 e EU-yhdistetty kulutus 4,3 - 5,4 l/100 km, CO2-päästöt 113-125 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Valiontie 6 94450 Keminmaa puh 010 2320 100 ark 8-20 la 8-16

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.2 D4D 150 hv Sol WG ...........-05 Avensis 2.0 D4D Sol Elegant alut, AC..-03 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 Corolla Verso 2.2 D4D Sol Plus aj. 61 tkm...................................................-08 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 Corolla 1.4 D-4D aj. 105 tkm.................-06 Yaris 1.4 D-4D Sol Edition 5-ov. aj. 8 tkm............................................-10 Yaris 1.4 D-4D Superior 5-ov., 80 tkm-08

23.900 23.500 17.900 14.900 4.700 20.400 11.900 22.900 21.900 18.400 14.900 15.100 20.900 14.800 14.800 11.900 14.500 13.900 13.900 10.900 3.800 16.300 10.300 8.900

Hiace 2.4 D aj. 140 tkm...........................-00 Hiace 2.5 D pitkä aj. 380 tkm.................-02 Hiace 4 WD lyhyt 220 tkm......................-99 Land Cruiser 3-0 D Autom.....................-06 Rav4 2.0 CrossSport 4WD aj. 56 tkm..-08

14.300 8.800 11.900 43.900 29.500

Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Chrysler Voyager 2.4 7-h aj. 62 tkm TITAANI.....................-05 Chrysler Voyager 3.3 aut., 7-h. tila-a., AC...........................................-99 Renault Scenic 1.6 Conf., 7-h, aj. 44 tkm TITAANI .....................................................-06

12.800

TILA-AUTOT:

16.700 7.400 14.800

MUUT MERKIT BENSAT:

Honda Pan European mp ABS aj. 45 tkm-0412.800 Honda Shadow 600.................................-93 3.000 Yamaha FJR 1300 16700 km.................-06 15.800 Almera 1.5 aj. 130 tkm............................-04 7.900 BMW 325i..................................................-91 5.400 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 8.500 Ford Fiesta Sport Alut aj. 140 tkm.......-01 3.500 Ford Maverick 3.0i 4x4 A aj. 125 tkm ..-05 14.400 Ford Mondeo 1.8 WG AC aj. 93 tkm......-02 10.300 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 15.700 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 14.800 KIA Cerato 2.0 EX 5-ov. Aut., 56 tkm ..-06 12.600 Mazda 6 2.0 Auto, WG Edit. aj. 60 tkm .-07 18.900 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 11.900 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 13.900 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 7.900 VW Passat 2.0 FSi Comfort aj. 80 tkm .-06 19.900

35.900 24.900 18.500 17.900 15.900 12.400 MUUT MERKIT DIESELIT: 19.400 Honda CR-V 2.2 CDTi EXE k-luukku, 24.800 Navi, aj. 130 tkm.......................................-06 26.500 MB C 200 Cdi 23.200 aut., ac, vakkari, alut 388 tkm.................-03 11.900 14.600 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 14.600 aj. 41 tkm...................................................-09 31.500 Peugeot 308 HDi Premium aj. 110 tkm-08 13.900 18.800 Skoda Fabia 1.4 D WG aj. 117 tkm........-04 10.300 14.200 VW Passat TDi Variant aj. 210 tkm......-08 19.800 VW Passat 1.9 TDi PwD .........................-03 8.500 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: VW Polo 1.9 SDi aj. 110 tkm..................-05 8.900 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

45

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Poliisilla tehovalvontaviikko

Autoja joihin voit luottaa.

Liikenneturva

Rattijuopot ja kaaharit kuriin Peugeot 407 Premium 1.6 HDi 110 FAP vm. -09, 46 tkm 20.900,-

Lounais-Lappi

Poliisi valvoo liikennettä tehostetusti koko viikon ajan. Kaikki poliisin liikenteen valvontaan käytettävissä olevat voimavarat on suunnattu nopeuksien, rattijuopumusten ja turvalaitteiden käytön sekä liikennevalojen noudattamisen valvontaan. Valvonnassa ovat mukana sekä paikalliset poliisilaitokset että liikkuva poliisi. Valvontaa tehdään erityisesti taajamissa ja niiden lähiteillä. Taajamaliikenteen liikenneonnettomuuksissa kuolleiden määrä on 2000-luvulla vähentynyt, mutta osuus kaikista tieliikenteestä kuolleista on kuitenkin noussut. Myös taajamaliikenteen loukkaantumiset ovat 2000-luvulla hieman lisääntyneet. Noin kolmannes taajamien liikenneonnettomuuksis-

Helmi-vaihtoautot ovat 0–6 vuoden ikäisiä laatuyksilöitä, joiden kunto on tarkistettu ainutlaatuisella 111 kohdan tarkistusohjelmalla.Niinpä uusimmilla Helmillä on merkkiin katsomatta 2 v / 30 000 km takuu ja vanhemmillakin Käyttöturva, jonka laajuuden voit päättää itse. Lisäturvaa tuo vielä 30 vrk vaihto-oikeus sekä kattava 24h tiepalvelu, jonka saat vuodeksi veloituksetta! www.helmivaihtoautot.fi

Volkswagen PASSAT 2.0 TDI PwD Comfortline Variant vm. -06, 191 tkm 18.500,-

Kia CARENS 2.0 EX 5P vm. -07, 67 tkm 14.900,-

PlusHuolto 149 € kaikille merkeille! (henkilöautot)

Poliisi keskittyy tehovalvonnassa muun muassa nopeusrajoituksiin ja turvavälineiden käyttöön.

sa kuolleista on kuollut jalankulkijaonnettomuuksissa. Usein jalankulkijaonnettomuudet tapahtuvat katua ylitettäessä ja suojatiellä. Myös pyöräilijöiden onnettomuudet tapahtuvat tyypillisesti taajamissa, erityisesti kärkikolmiollisissa risteyksissä. Pääosa kuolemantapauksista on auton ja polkupyörän törmäyksiä. Liikenneonnettomuuksien tutkijalautakuntien arvioiden mukaan vuonna 2009 niistä kuolleista, jotka eivät

käyttäneet turvavyötä, olisi vyön käyttö pelastanut eri todennäköisyyksillä 44 prosenttia (34 henkilöä). Turvavyön käyttämisen tehostettua valvontaa erityisesti taajamissa voidaan perustella Liikenneturvan selvityksellä, jonka mukaan turvavyötä ei käytetä taajamissa (käyttöprosentti 91 vuonna 2010) niin hyvin kuin taajamien ulkopuolella (94 prosenttia). Nyt toteutettava valvonta on osa poliisin valtakunnallista valvontateemat 2011 -suunnitelmaa.

Varmasti sopivat, luotettavat alkuperäislaatuiset varaosat

Huollon leimat huoltokirjassa varmistavat hyvän jälleenmyyntiarvon

Ammattitaitoinen, koulutettu henkilökunta

2 vuoden takuu työlle ja osille – voimassa Delta Autoissa kautta maan

Jakohihnan vaihto (sis. työ, hihna+kiristin, ohjainrulla ja lat. hihna) Ducato 2.0 JTD

Ducato 2.3 JTD

Ducato 2.8 JTD

sis. vesipumppu

515,-

(+ tarvittaessa lisätyönä vesipumppu)

495,-

495,-

+ tarvittaessa vesipumppu 345,-

Osaava ja kokenut Fiat- ja Kia-huolto sekä valtuutetut GM-huollot: Opel, Saab ja Chevrolet 0207 408 904 huollamme myös Alfa Romeot, Ladat, Lanciat ja Mitsubishit KEMINMAA • Kauppakuja Automyynti: 0207 408 901, ark 9–18, la 10–15 ja su 10.4. 11–15. R. Talvensaari: 0207 408 222 • J. Tapojärvi: 0207 408 100 A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

TÄYDEN PALVELUN AUTOTALO - MYYNNISTÄ HUOLTOON

www.aine.fi

SIMPLY CLEVER SIMPLY CLEVER

ŠkodaOctavia 1.8 TSI

– ERIKOISERÄ HETI TOIMITUKSEEN!

Audi A4 1.8 Turbo Avant 5d 120kw ml. 100 tkm ....-04 18.400

BMW 316 1.8i Touring (E46) ml. 185 tkm ....-03 12.900

Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 Ghia 4d A ml. 169 tkm ....-08 18.400

Mercedes Benz A 140 Classic 5d ml. 180 tkm ....-98 4.990

Opel Astra 1.7 DTI Comfort 4-ov. ml. 224 tkm ....-02 4.990

Opel Astra 2.0 DI-16 Club Carv ml. 335 tkm ....-98 2.900

Opel Zafira 2.0 DTI Elegance 5d ml. 330 tkm ....-00 4.900

Renault Megane 1.5 dCi Confort Expr. Break 60 ml. 113 tkm ....-04 7.900

Skoda Fabia 1.4 TSI RS DSG ml. 1 tkm ........-10 25.900

Skoda Octavia HB 2.0 TDI Elegance DSG ml. 92 tkm ......-07 19.400

Skoda Octavia HB 2.0 TDI Sport DSG ml. 145 tkm ....-08 19.800

Skoda Yeti 1.6 TDI Adventure GreenLine UUSI................-11 27.691

Skoda Yeti 2.0 TDI 140 4x4 Experince DSG ml. 4 tkm ........-10 38.900

Skoda Yeti 2.0 DTI CR 140 4x4 Adventure ml. 32 tkm ......-09 31.400

Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d (3M) ml. 146 tkm ...-06 22.800

Toyota Corolla Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Elegant Bus. Wagon 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 89 tkm ......-06 17.900 ml. 119 tkm ....-07 13.900

Volkswagen Caddy Kombi 1,9 TDI 77kw DSG ml. 118 tkm ....-07 18.990

Volkswagen Golf Variant Trendl.1.9 TDI 77 kw DSG ml. 75 tkm ......-08 21.900

Volkswagen Jetta 1.6 FSI Comfortline 4d ml. 75 tkm ......-07 16.900

Tarjoamme rajoitetun erän tehokkaita, 160-hevosvoimaisia manuaalivaihteisia perheautoja maltillisilla kulutuslukemilla. Veloituksetta mukaan Nokian kitka- tai nastarenkaat Deimos-kevytmetallivanteilla.

ETUSI NOIN 1000 EUROA! Merkki

Škoda

Toyota

Ford

Malli

Octavia Combi

Avensis Wagon

Mondeo Wagon

Versio

1.8 TSI

2.0 Valvematic

1.6 Ecoboost

Teho, kW (hv)

118 (160)

112 (152)

118 (160)

Vääntö (Nm/kier./min.)

250 / 1500

196 / 4000

240 / 1750

Kiihtyvyys 0-100km/h

7,9

9,7

9,6

Tavaratila (l)

605

543

537

Autoverollinen kokonaishinta alkaen:

25 329,28 €

30 874,19 €

30 853,28 €

Hintaero:

-

+ 5 544,91 €

+ 5 524,00 €

Lähde: Maahantuojien internet-sivut 23.2.2011, Autotietokantataulukko, Jato Dynamics V4

Škoda Octavia 1.8 TSI alk. 24 288 €, hinta alk. toimituskuluineen 24 888 €, autoveroton suositushinta alk. 18 720 € + arvioitu autovero alk. 5 567,92 € CO2-päästöllä 158 g/km. Škoda Octavia 1.8 TSI:n yhdistetty EU-kulutus 6,9 - 7,0 l/100km ja CO2-päästöt 158 g/km. Toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Tarjous koskee vain uusia kauppasopimuksia ja varastossa olevia autoja.

www.skoda.fi Maahantuonti:

. Vuokraus: AVIS.

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

BMW 528i 4d A ml. 196 tkm............................................-96 Citroen C5 1.8i-16 SX Berline 5d ml. 235 tkm...............-03 Ford Focus 1.6i Ambiente Limited Wagon ml. 131 tkm .-04 Ford Focus 1.8D TCi Ghia 4d ml. 208 tkm .......................-00 Ford Mondeo 1.8i 110 hv Amb.Sportback ml. 117 tkm -06 Subaru Forester 2.0 NA AWD ml. 87 tkm .......................-06 Nissan Almera 1.8 Comfort 4d ml. 143 tkm ...................-02 Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75m3 ml. 29 tkm ...........-06 Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 138 tkm..........-03 Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm...........................-03 Peugeot 407 Olympia 1.8 4d ml. 80 tkm .......................-06 Renault 19 1.8 RN 5d ml. 145 tkm..................................-95 Saab 9-3 1.8t Linear Sport Sedan ml. 165 tkm..............-05 Skoda Fabia 1.2 Classic ml. 1 tkm....................................-11

Automyynti: Alalääkkölä 0400 692 576 Lavikainen 040 539 3044

6.900 5.500 7.900 6.800 12.400 18.900 7.400 10.900 9.900 10.990 13.400 600 13.900 14.755

Skoda Fabia 1.9 SDi Comfort Combi ml. 243 tkm ..........-03 Skoda Felicia GLX 1.6 Combi ml. 185 tkm.......................-97 Skoda Octavia 1.6 GLX 5d ml. 164 tkm..........................-99 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB ml. 280 tkm..........-02 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB ml. 189 tkm..........-01 Skoda Octavia Combi 1,4 TSI Elegance ml. 1 tkm..........-11 Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 137 tkm ...........-06 Skoda Superb 2,0 TDI 140 Ambition DSG ml. 1 tkm.....-11 Toyota Corolla 1.4 D4D 90 Terra Wagon ml. 70 tkm....-06 VW Golf TDi First 5d ml. 210 tkm....................................-02 VW Polo 1.9 TDi First 4d ml. 225 tkm ............................-00 Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm....................................-03 Volvo V40 1.8 Classic Spw Business ml. 155 tkm.........-04 Volvo V70 2.4 Classic Sportsw.103 kW ml. 93 tkm.....-08

4.990 1.990 5.500 6.800 9.900 26.113 17.900 38.300 16.900 9.900 3.990 16.900 11.500 24.900

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

46

www.lounaislappi.fi

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

016-220 122

FRĂ–BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016-256 012

MANTERE TIINA HL Karikari 16, 94830 Kemi

016-251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016-250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Paula HL 016-221 186 - Toivoniemi Matti HL 016-221 188

9DUDWXRPDUL +DQQX -RHQVXX 0HULSXLVWRNDWX $ .PL SXK

/$.,$6,$,172,0,672 788/$ 0b.,1(1 2< VT, HHJ Tuula Mäkinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040-587 7369

6RLWHOODDQ

S

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

Fysikaaliset hoidot Lymfaterapia sv-lain muk.korv.

Jalkojenhoidot, myĂśs diabeetikon jalk.hoito

Hieronta Fysioterapeutti Koulutettu hieroja Ajanvaraukset Lymfaterapeutti ANNA-MAIJA puh. 255 027 PIRKKO NIVANNE MĂ„KINEN Avoinna ma-pe klo 9-17.00 040 5280 468 040 5636 208 Pohjoisrantakatu 14, Monikulma, Kemi

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

Valtuutettu

-jälleenmyyjä

Meri-Lapin alueella!

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com • Raili Suhila • Kari Alakorpi • Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

0400 787 713

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040-5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

&(//2

SDUWXUL NDPSDDPR

3$5785, .$03$$-$ .260(72/2*, 3 152 3$67,/$1.8-$ .(0,10$$

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Paikalliset palvelut

Piipunkorjaus happoteräsputkella hormia rikkomatta. Puh. 0400-396 916 www.pate-piiput.ďŹ

Palveluhakemisto

torstaisin

47

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Toyota Hiace, Hilux 852011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan,Mazda jne. Toyota Corolla, Carina 88-98. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040-5076406.

Tupakoimaton luotettava mies hakee vuokra-asuntoa Torniosta maks. 5 km keskustasta. Yksiö tai vastaava. P. 040-511 5507. Toukokuussa työt aloittava nuorimies etsii yksiötä Kemin keskustasta. P. 040-743 0291. Työssäkäyvälle/opiskelevalle nuorellemiehelle saunallinen yksiö tai kaksio Kemi-Keminmaa-alueelta. P. 0440692181 2h+k Kemin keskustan tuntumasta 1.6. tai mahd. aiemmin. P. 0407693537 Rt tai okt 3-4h 4-henk. perheelle Torniosta. Kaikki huomioidaan! P. 0440911090

Hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400-470 302. Kemin kesk. yksiö 30 m2. V. 320e/ kk. P. 040-585 9224. Keminmaassa KT-kaksio 55 m2. Puh. 040-778 1047. Kemi keskusta 2h+kk+kph 47m2, hyväkunt., rauhallisessa hissitalossa, Kauppakatu 14.V. 430e/ kk. P. 0400696035 Kemi keskusta 2h+k+kph+p 69m2, hyväkunt., tilava, rauhallisessa hissitalossa. V. 510e/kk. P. 0400696035 Kemi keskusta 1h+kk 30,5m2, hyväkunt., rauhallisessa hissitalossa, Kauppakatu 14. V. 350e/kk. P. 0400696035 Yksiö, 31,5m2, Kemin keskustassa. P. 0400290120 Siisti kaksio, 62m2, parv., 3. krs., Keminmaan Lautiosaaressa. P. 0407384691

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040-410 4625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400-768 564. Rikkoiko kattolumet vesirännit tai muuta? Soita korjaus 050-408 0806 Kari. Kotitalousvähennys!

Kirjanpidot, tilinpäätökset ja veroilmoitukset. Soittele. P. 0451214468 Muutto, koti- ja yrityssiivoukset, ikkunanpesut ammattitaidolla. Soita ja kysy. P. 0400709328 Siivousapua tarvitsijoille, kevätym. siivousta. P. 0401239546

0400-284 154 Syyrialaisia hamstereita. Luovutusikäisiä, suloisia palleroita. Sopivat myös lapsiperheen iloksi. Hp. 20e/kpl. Mahdollista ostaa häkkipaketin ym. tarvikkeiden kanssa. P. 0403739753

3,2 m pitkä alumiininen kanttikone, käy keikkakoneena. Puh. 0400-398 535. Polttopuuta, koivua, 33 cm, myös kotiinkuljetus. p. 040-462 88 35 Naisten nahkatakki nro 38, ruskea. Suomalainen, uuden veroinen 78.-. Villaryijy 99.-, koko 106x150 cm. P. 040-705 2946. Kuivaa koivu- ja sekapolttopuuta. Kotiinkuljetus. P. 0400892950

Minun nimi on Senna. Olen n. 6v, Karjalan karhukoiran näköinen narttu. Rauhallinen, sisäsiisti mutta viihdyn myös ulkona ja osaan haukkua hirveä. Etsin uutta kotia koska olen liian iso lenkki kaveriksi 75v muorille. Puh: 045-6778894

Pentti Vaara siirtyy Dekotalon tekniseksi johtajaksi.

Ikkunapokia ruutuineen 114x174, 114x134. P. 0400-287 914. Peräkärry jarruin 320x190x40. Oma valm. Tied. 040-913 8497.

Sinä joka kolhit tummansinisen Golfin kanssa 31.3. klo 11.20 Citymarketin parkkipaikalla, otatko yhteyttä lisäselvittelyjen vuoksi. P. 040-574 7029. Palvelukoti Kallinrannasta lämmin kiitos lämpimistä tossuista Aarne Aholle Kemin Prismaan. P. 0408292737

Lappli vaihtui Dekotaloon

Kemissä 1h+kk 29m2 heti vapaa. p. 0407436829

Ostetaan viallisia Tietokoneita kannettavia ja pöytätietokoneita. Tarjoa! P:0404149040

Lounais-Lappi Kemistä kalustettu/kalustamaton asunto 1.5.-16.9. väliselle ajalle. Tarjotkaa myös lyhyemmälle ajanjaksolle. 0407727752

VW Golf 1.4 vm -00 aj. 81 500 km kaikki mittarissa, hieno, vetokoukku, 5-ovinen. p. 045-358 38 41

1h+k(+p) Torniosta työssä käyvälle miehelle mahdollisimman pian. p.0405681005

Citroen Xsara 1.6i farm. -98, kats. 1/11. Hp. 2100e P. 0445189976 VW Golf Variant 2.0 -03. Hyvillä varusteilla, vasta leimattu ja huollettu, siisti perhefarkku, aj. 320tkm. Edullisesti. P. 0400308552 Solifer Speed skootteri. Täysin toimiva, tarpeettomana. Lisätietoja soittamalla. Hp. 350e P. 0442786700

Timos Bilservice Auton huollot ja korjaukset edulliseen hintaan, Auki: ma-pe 08:30 17:30

Myydään rivitalohuoneisto, 68 m² 3h+k +s. Vapautuu 1.5. Puh. 040 - 5399 082

Tullgatan2 95331 Haaparanta Puutavaran sahausta vuosien ammattitaidolla. Raumon Konepaja Ky Jukka Aarni 050-3269706

Rt-huoneisto, 90-100m2, Kemistä. P. 0465536998

Rottweilerin pentuja. Sirutettu ja eläinlääkärin tarkistamia. p.

Peugeot boxer 2.5D-97 pitkä/korkea 3700e/vaihto p.0405112761

+46(0)727392845

Meri-lapin eläinsuojeluyhdistys ry etsii kotia pienikokoiselle norjanharmaa/sekoitus tyttökoiralle. p. 044-200 98 17

Lappli-Talojen toimitusjohtajana vuodesta 1989 toiminut Pentti Vaara on aloittanut Dekotalon teknisenä johtajana ja osakkaana. Muuttovalmiita omakotitaloja suunnitteleva ja valmistava Dekotalo aloitti toimintansa tämän vuoden alusta. – Saimme yhdessä paljon aikaiseksi, mutta yli kaksikymmentä vuotta on pitkä aika yhden yhtiön johdossa. Haaste uudessa, innovatiivisessa toimijassa antaa taas uutta virtaa, Pentti Vaara summaa siirtymistään vakiintuneesta talonrakentajasta uuden tulokkaan riveihin. – Dekotalojen toimintamalli ja ydintiimin osaaminen vakuutti minut. Asiakkaat haluavat valmiita, mutta yksilöllisiä taloja. Pystymme varmasti toteuttamaan asiakaslupauksemme, Vaara jatkaa. Dekotalo on rakentanut

tiiminsä ytimen rakennusalalla jo aiemmin menestyneistä yrittäjistä. Yhtiön toimitusjohtaja on Pohjolan Design-Talot Oy:n perustajiin kuulunut ja yhtiön toimitusjohtajan paikan kaksi vuotta sitten jättänyt Kimmo Kurkela. Pentti Vaara on erityisesti rakentamisen laadun asiantuntija ja alan kehittäjä. Vaaran panostus laadun kehittämiseen palkittiin vuosina 1998, 2002 ja 2005 asuntomessuvoitoilla. Sahayrittäjäperheen vesana Pentti Vaaran rakkaus puuhun syntyi jo lapsena. Hän on rakennusinsinööri, joka nuoruusvuosinaan rakensi kesät omakotitaloja. Vuonna 1985 hän aloitti Lappli-Talolla työnjohtajana. Kolme vuotta myöhemmin hän siirtyi myyntipäälliköksi, samalla hän ohjelmoi ja kehitti yhtiön toiminnanohjausjärjestelmää. Lappli-Talojen toimitusjohtajana Pentti Vaara toimi 22 vuotta.

Kuljetusala siirtyy sähköiseen tiedonsiirtoon Lounais-Lappi

Kuljetusala on siirtymässä kokonaan sähköiseen tiedonsiirtoon. Toimitusketju sähköistyy Suomessa kokonaan vuoden 2013 alkuun mennessä. Ensimmäinen jo tehty muutos alalla on kotimaan tavarankuljetusten rahtikirjan uudistaminen yhteensopivaksi sähköistä tiedonsiir-

toa varten. Yksilölliset rahtikirjanumerot puolestaan otetaan käyttöön 1.1.2012 alkaen. Logistiikkayritysten Liiton mukaan suomalaisten yritysten on nyt kiireesti siirryttävä manuaalisista tiedonsiirtotavoista sähköisten palveluiden käyttäjiksi. Käytännössä tämä tarkoittaa esimerkiksi puhelimella, faksilla tai sähköpostilla tehtävistä kuljetustilauksis-

”

Sähköisen asioinnin kautta palvelu on tutkitusti virheettömämpää. Pekka Aaltonen

ta luopumista ja alan yritysten tai liiton tilausjärjestel-

mien käyttöön ottamista. – Muissa Pohjoismaissa

lähetystiedoista 90–95 prosenttia siirtyy sähköisesti, mutta Suomessa vastaava luku on vain noin 40 prosenttia. Tämä on yllättävää, sillä sähköisen asioinnin kautta palvelu on tutkitusti virheettömämpää, läpinäkyvämpää ja tehokkaampaa kaikissa ketjun vaiheissa, toteaa toimitusjohtaja Pekka Aaltonen Logistiikkayritysten Liitto ry:stä. Sähköinen tiedonsiirto

sisältää uudistetun rahtikirjastandardin ja yksilöllisen rahtikirjanumeron lisäksi muun muassa standardisoidut sanomasisällöt, SSCC-numeroidut kollilaput, sovitut tiedonsiirtotavat sekä sähköisen laskutuksen. – Vielä tällä hetkellä yritykset voivat itse määritellä rahtikirjanumeronsa, mikä estää täysin aukottoman kuljetusketjun seurannan, Aaltonen jatkaa.

48

www.lounaislappi.fi

FS Film Oy

TOTO-TV

VAALIRAVIT

& POHJOLAN MONTÉ CUP lauantaina 9.4. klo 17.30 Laivakankaan raviradalla Lippu 5 www.tornionravit.net

to 7.4. klo 18-20 Kemissä Veitsiluodon Kalapaikalla.

Tervetuloa! A-oikeudet

LAREN BAARI ARPELA P. 473068

Opasteet kalapaikalle Veitsiluodontieltä (Neste Lapintuulelta). Sarjat yleinen (10,-) ja nuoret alle 16 v. (5,-). Palkinnot 50% tuotosta. Kaikki kalat samanarvoisia. Kanttiini paikalla. Järjestäjä Veitsiluodon Kalamiehet ry.

Kuningas puhuu Kuningas Yrjö VI:n tositarinaan perustuva Kuninkaan puhe kertoo monarkin yrityksestä löytää oma äänensä. Isänsä kuningas Yrjö V:n (Michael Gambon) kuoltua ja veljensä kuningas Edvard VIII:n (Guy Pearce) luovuttua kruunusta skandaalinkäryisesti Bertie (Colin Firth), joka on koko ikänsä kärsinyt kiusallisesta puheviasta, kruunataan hänen omaksi järkytyksekseen Englannin kuningas Yrjö VI:ksi. Kun maa häilyy sodan partaalla ja on kipeästi vahvan johtajan tarpeessa, hänen vaimonsa Elisabet (Helena Bonham Carter), tuleva kuningataräiti, järjestää miehelleen tapaamisen eksentrisen puheterapeutin Lionel Loguen (Geoffrey Rush) kanssa. Ohdakkeisen alun jälkeen kaksikko turvautuu epätavallisiin hoitomuotoihin ja

ILTAPILKIT

Yleiset

Kuninkaan puhe -elokuvan pääosissa nähdään Colin Firth.

La 9.4. alk. klo 21.00 Laren Baarin paviljongissa Suomen Viihdetähti 2011 alkukarsinta. Tervetuloa!

Suomen DELFINS ry

on valtakunnallinen etu- ja tukijärjestö lapsena seksuaalista hyväksikäyttöä kokeneille ja heidän läheisilleen. info@suomendelfins.fi, www.suomendelfins.fi

AVOIN KESKUSTELURYHMÄ LAPSENA SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ KOKENEILLE JA HEIDÄN LÄHEISILLEEN TORNIOSSA.

Leffa

Kokoontumisajat: 14.4., 12.5. ja 16.6.2011 klo 18.00-20.00. Paikka: Meän Talo, Vapaudenkatu 19, 95400 TORNIO Tiedustelut: 050 522 6604 (10-14)

ystävystyy ponnistellessaan kohti yhteistä päämäärää. Loguen, perheensä, hallintonsa ja Winston Churchillin (Timothy Spall) tuella kuningas voittaa änkytyksensä ja pitää radiopuheen, joka toimii innoituksena koko kansalle ja kokoaa valtakunnan yhteiseen rintamaan.

KEHITYS SYNTYY VASTAVOIMASTA LAPIN VAALIPIIRI

Kuninkaan puhe (The King’s Speech) 44 ■ Ohjaus: Tom Hooper ■ Käsikirjoitus: David Seidler ■ Näyttelijät: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Bonham Carter, Guy Pearce

Roland Berg

Keminmaa, musiikinopettaja

47 52

Saara Hartzell Rovaniemi, toimittaja, tuottaja

50

Tapani Niemi Sari Moisanen

Kemi, insinööriopiskelija

Kemijärvi, toimittaja, tietokirjailija

54

Jaakko Portti Rovaniemi, ravintolatyöntekijä

56

Marketta Tuisku

Rovaniemi, palveluneuvoja

Paperiosasto 33 järjestää paperi-, puu- ja sähköosastojen yhteiset

PILKKIKILPAILUT

sunnuntaina 10.4.2011 klo 10.00 Kokoontumispaikka: Ulenin ranta! (Mansikkanokka)

45

Jan-Mikael Hakomäki

Tornio, nuoriso-ohjaaja

48

Markus Korjonen Kemi, opiskelija, kasvatustieteiden yo.

53

51

Juha-Petteri Pasma

Markus Mustajärvi

Samalla ratkotaan paperi-, puu- ja sähköosastojen mestaruudet.

Kemijärvi, kansanedustaja

Kolari, ohjelmapalveluiden tuottaja, opas

55 57

Laura Raudaskoski

Rovaniemi, huilunsoitonopettaja, opiskelija

Jaakko Ylitalo Rovaniemi, filosofian maisteri

TERVETULOA MUKAAN! Tied. p. 0400 49 00 65

46

Helvi Hamari

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Simo, terveydenhoitaja

49

Matti Kyllönen

EDUSKUNTAVAALIT 2011 t Ennakkoäänestys 6. – 12.4. t Vaalipäivä 17.4.

Inari, muurari

LAPIN VAALIPIIRIN VASEMMISTOLIITON

4 KÄRJESSÄ!

Turvalliset työehdot. 10 euron minimituntipalkka lakiin. Yhtenäinen 750 euron perusturva tukiviidakon tilalle. Laadukkaat opetus-, terveys- ja vanhuspalvelut. Kehitämme Lappia sitä myymättä.

Katso ehdokkaita uudesta näkökulmasta: vaalit.vasemmisto.fi

49

Torstai 7. huhtikuuta 2011

KINOPIRTTI 1 & 2

BINGO

ma 11.4. klo 18.00 300€ PR 50, 370€/MP, 2x100€, 5x40€. Tervetuloa!

Salonki

Cafe

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

Puukerholla perjantaisin alk. klo 20

(

9€

9€ Oscarvoittaja, Toiminta paras elokuva pe-la+ma-to 20.20, pe-la-ma-to 18.00, su 17.00 su 19.20 K-11/9

Vallitunsaari

V

K-13/11

Pe 15.4. OLLI ONTRONEN Suomen parhaimpia bluesartisteja. Showtime klo 22.00

PS. Arvomme muotikorkokengät & -laukun joka kuukausi asiakkaittemme kesken.

K-13/11

POKERIA

Tule meille nauttimaan vapaastasi! jopa akkloka02 sa ~ hyvää musiikkia ~ seurapelejä V TOJA ~ rennot sohvat BÄNDI-IL ~ miedot alkoholijuomat BILEITÄV ~ trendikäs ja positiivinen ilmapiiri & V

Tietenkin myös kauniita naisia Tulossa

8.-14.4.

-S-

Kemin Kävelykadulla p. 0407308572 KA PÄIVÄ Avoinna JO& la pe

Viikonloppu EDESSÄ

www.kinocity.fi

Nauti Elämästä

vain Animaatio suomeksi, 5€

la 15.45, su 14.45

9€ Loistava kotimainen pe-la + ma-to 18.00, su 17.00 K-15

K-7/5

Salonki seuraavan kerran 14.4. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme!

Laula kanssain Roland Berg

44 La 9.4. klo 21 KARAOKE

Disney la 16.00, su 15.00

Kahvipullatarjoilu. Tervetuloa!

Sari Moisanen

50

I

p. 08-724 7278

I

Pe 8.4. klo 22-03

Syssin karaoke

vain 5€

9€ 1. HITTI, jännitys, western pe-la+ma-to 20.00, su 19.00

Pe 8.4. esiintyy pohjoisen oma poika

SAMI PILVILÄ Liput 5 (sis. ovimaksun)

I II

La 9.4. klo 22-03

Syssin karaoketanssit Tervetuloa!

Rovaniementie 36 C3, Keminmaa 016-280 380

www.lounaislappi.fi

Lapsen sisu, tahto ja haastavat tunteet Raisa Cacciatore Tiistaina 12.4.2011 klo 9–16 Sauvon sali (Valtakatu 22, Kemi). Lastenpsykiatri Raisa Cacciatore luennoi lapsen sisusta, tahdosta ja haastavista tunteista sekä siitä miten tukea lapsen itsetuntoa. Koulutuspäivän järjestävä KOPSY-hanke on kodin ja koulunyhteistyöprojekti, jonka tavoitteena on kehittää peruskoulujen henkilöstön osaamista mielenterveyteen ja psykososiaaliseen hyvinvointiin liittyvien riskien tunnistamisessa ja ongelmien ratkaisemisessa. Ilmoittautumiset sähköpostitse 8.4.2011 mennessä projektisihteeri Laura Juopperille, laura.juopperi@tokem.fi tai puh. 050 310 9550. Lisätietoa hankkeesta antaa projektipäällikkö Hannele Pietiläinen, hannele.pietilainen@tokem.fi tai puh. 040 729 1264. Koulutus on maksuton. Lisätietoja www.tokem.fi

www.tokem.fi

50

www.lounaislappi.fi

2

8 7 9

5 8 6

4 2 9

5

8 1 4

8

7 8 9 5 3 9 6

AI8750

5

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

8 4 3 1 6 7 9 5 2

9 1 2 8 5 3 4 7 6

5 6 7 9 2 4 8 1 3

4 5 6 3 1 9 7 2 8

2 3 8 4 7 6 5 9 1

www.aisudoku.com

7

(C) Arto Inkala

6

7 9 1 2 8 5 3 6 4

6 8 9 5 3 2 1 4 7

1 7 5 6 4 8 2 3 9

3 2 4 7 9 1 6 8 5

MIHIN NYT?

Monotanssit Kemissä

Sudoku

Lennä, Juri Gagarin, lennä

Kemi

Kuka sukseni vei -on huuto, joka varmasti kaikuu ympäri Kemiä tulevana sunnuntaina 10. huhtikuuta. Tuolloin Kemissä järjestetään monotanssit. Ai mitkä monotanssit? Kyse on afterski-tapahtumasta. Ajatuksena on ”lasketella” Kemin lävitse. Laskettelupisteinä toimivat kemiläiset ravintolat. Aikataulun puitteissa voi kerätä merkintöjä siitä, että on käynyt laskettelupisteessä aikarajan sisällä. Kaikista pisteistä merkinnän keränneet osallistuvat arvontaan maalipaikalla. Monotanssien lähtöpisteenä toimii Karaokeravintola Ramona. Seuraavia laskupaikkoja ovat Ämmilä, Bar Hemingways ja Old Gringo. Cornerin yläkerran Cemia-nightclub avaa myös ovensa ja toimii näin ollen osana monotansseja karaoken ja discon voimin. Jokaisella laskupisteellä on monojalkaisille ja hiihtoasuun pukeutuneille luvassa jokin tarjous, sekä ohjelmaa karaoken tai bändin muo-

Lounais-Lappi Noora Sadinmaa

Paras hiihtoasu palkitaan viikonloppuna nähtävissä monotansseissa.

dossa. Ramonassa ja Ämmilässä lauletaan Karaokea. Hemingways Suomipopissa esiintyy trio. Old Gringossa jatketaan karaoke-suomipop-bileillä. Lisätiedot ja aikataulut löytyvät Facebookin ryhmästä Kemin monotanssit 10.4.2011 tai Monotanssit -tapahtumasta. Suksia et tarvitse, etkä lumilautaa, vaan asusteet ja monot ovat ne tärkeimmät.

Jokavuotisen Venäjäviikon juhlinta alkoi maanantaina ja jatkuu aina ensi sunnuntaihin asti. Juhlallisuudet pitävät sisällään muun muassa musiikki- ja tanssiesityksiä sekä Suomi-Venäjä -seuran Pohjois-Suomen piirin kevätseminaarin. Viikon tuoksinnassa muistellaan myös venäläisen Juri Gagarinin avaruuslentoa, josta tulee tänä vuonna kuluneeksi 50 vuotta. Kirovskin kulttuuritalon yhdeksänhenkinen nuorten tanssiryhmä Eksiton esittää kertovan modernin tanssiesityksen ”Lumityttö”. Esitys perustuu vanhaan venäläiseen kansansatuun. Lumityttö nähdään yhdeksään eri otteeseen, jois-

ta viimeisin esitetään lauantaina Keminmaassa. Nina Antonovan, Juri Kruglikovin ja Anatoli Grabtsakin muodostama Arktik-trio vastaa Venäjä-viikon musiikkipuolesta. Kolmihenkinen bändi soittaa pääasiassa Dixieland-jazzia, mutta tänä vuonna ohjelmistossa kuullaan myös neuvostoiskelmiä 50- ja 60-luvun taitteesta. Viikko päättyy lauantain seminaariin ja sunnuntaina Tornion Kaupunginhotellissa järjestettävään SuomiVenäjä -seuran piirikokoukseen.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen

Nainen, 40+/XL, ihana ja vilkas, etsii tosimiestä elämäänsä. Olet vapaa ja haluat läheisen suhteen, viihdyt maalla ja pidät eläimistä. Ei seikkailijoille. (995645)

Onko Kemissä mukavaa, raitista, tupakoimatonta, fiksua miestä, joka kaipaisi itselleen vakikaveria +50v, ihan ok naisesta? Kohta on kesäkin. Ei seikkailijat. (996203)

Hakusessa suomalainen nainen, Poliittisesti valveutunut, ehkäpä työkookaspovinen ja leveälantioinen, tön, 50v mies. Kerropa itsestäsi saOlen aikuinen, lämmin, sopusuht., ikähaarukka 35-57v. Kysyjänä manlaiselle naiselle. Kaadetaan kulis- 51v mies, rehellinen, vapaa ja rai- +50v, nuorekas, vapaa mies ja sit, parannetaan maailmaa. (994267) tis. Koko maa. (995570) etsin seuraa aikuisesta, juttelutait., lämpimästä, paremmin hoiOon iätön, henkiset arvot omaava, Etsin naista ystäväksi ja omakkasta, iloisesta naisesta. (996780) +60v sydäntyttö. Tulisitko samalsi kullaksi, 40-58v. Olen tavallinen, le polulle, sinä oikeesti rehell., rainormaalia elämää elävä mies, sosi- Olen mökkihöperö ja saunahullu. tis, savuton, henkiset arvot omaat Etsin naista luontoon, arkeen, eläaalinen, luotettava, alko ei tärkeää. ja tuntevan sydämen? Huumori, mään. Toivon itseäni pienempää luonto, nuotiotuli, musiikki, tanssi. Kunnioitan naista ja hemmottelen (172/68), kunhan kemiat synkkaa, häntä. Miel. Oulun- ja Lapinlääni. Seikkailija älä vastaa. (994202) haasteita löytyy. Ikä 60-70v. Sinä Nimim. Rehti mies. (995549) pieni, pirteä ”kuukkeli”, tule erä-, Yh-äippä, 34v, toivoisi löytävän ystävän, ehkä enemmänkin. Olet- Ystävä vielä jossain, lämmin, hel- kala- ja marjatulille. (996779) lä, pehmoinen. Olen keski-ikäinen Löytyiskö vapaalle, 54v miehelle han tervejärkinen ja kunnollinen mies. (993461) mies Meri-Lapista, olethan sinä- venäläistä naisystävää, joka opetkin, Oulu-Roi -aluekin käy. Olen tais venäjän kielen? (996743) Yksinäinen, 56v nainen, lapset lentäneet jo maailmalle, etsii hellä, haliva, rauhallinen, luonSinä vapaa, sopusuht. nainen, jonaiskaveria jutteluun, lenkkeilyyn, nossa viihtyvä, lähes alkoton. ka kaipaat textailu-, juttu-, iltaelokuviin, matkustamiseen yms. Viihdyn kotosalla. (995207) seuraa. Olen tumma, hoikka, okEi l-nainen. (995873) näk., 40v mies. (996717) Etsin 45-57v naista seurakseni. Olen naista arvostava, huomaavaiRaitis, tupakoimaton, yli kuusMies etsii sinua nen, hellä, haliva, koti-illoista pitävä kymppinen, elämänmyönt., ei yhden naisen mies. Alko ole ei tär- eronnut eikä karannut mies etsii Olen 54v, vapaa, alkoton mies keä. Vastaile, jos kolahti. (995040) reipasta naisystävää pitempiaik. Meri-Lapista. No, enhän mie kumppaniksi. (996668) kummonen ole. Seuraa Meri-La- Mies etsii tositark. kumppanikpin naisesta kaipailisin. (997173) seen 20-30v naista, luoteeltaan Raitis, tupakoimaton, yli kuuskympMies, 46v, etsii 40-50v naista ja- kilttiä, siveää, ystävällistä ja muo- pinen, elämänmyönt., ei eronnut eikä karannut mies etsii reipasta naisystäkamaan elämän ilot ja surut Meri- doiltaan lyhyttä, leveälanteista, pienirintaista. (997166) vää pitempiaik. kumppaniksi. (996660) Lapin alueelta. (996913)

1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

Mies, 57-60/170/75-85. Yksinäinen, pieni nainen etsii sinusta turvallista elämänkumppania. Olethan savuton ja alkoton. (994962)

2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus:

LIITY ILMAISEKSI Mies Kemi-Tornio-Haaparanta alueelta, olet luotettava, mukava, lounaislappi. hauska, ulkoilusta ja kaikesta yhdessä tekemisestä pitävä, ikäsi n. 53-65v. Mukava, lämmin nainen haluaisi tutustua huumorimieliLuotettava, rehti Lapin mies. Ujo seen, kunnon mieheen. (994011) kai, no vanhan piijan alku odottaa asiallista textailuseuraa. (996043) Löydänkö sinut täältä? Olet 5760v, savuton, raitis, työssä muka- Löytyykö kunnollista, hellää, yli na. Harrastat liikuntaa, asut 0850v miestä kivalle, hellälle naiselalueella. Vastailepa 58v, nuorek- le? (995966) kaalle naiselle. (997016) Tumma yh-äiti, 33v, etsii 35-42v, Nainen, 59v, haluaa ulkoiluun ja turvallista ja elämää kokenutmuuhun avuksi joko miehelle tai ta sekä huumorintaj., luotettavaa naiselle. (997010) miestä tositark. (995893)

LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Siisti, 40v yrittäjämies haluis tuTäällä raitis, liikuntaa harrastava, rehti, 70v mies Kemistä toivoo n. sa- tustua kivaan, nättiinki, bi-henk. manikäisen naisen seuraa. (995835) naiseen. (997120)

Mistä löydän sinut, n. 60-68v, tunteellinen, ongelmaton mies? Kesä Löytyykö kunnollista, hellää mies- tulee, tuletko sinä? Miel. 016-aluystävää, 60-63v, hellälle, 59v nai- een keski-/itäosa. (996793) selle? (997121) Kevättä rinnassa, onko sinulla vapaa, uskollinen mies? Kyselee vaEtsin ystäväksi sinua tavallinen mies, pidät matkustelusta, luon- paa, luotettava, viehkeä, kaunis, uskollinen, yhden miehen nainen, toretkistä, ehkä tanssi käy. Olen 64v, empaattinen 016-alueen nai- 49/160/59. Pienet paheet sallittuja, mut ethän ole alkon suurkuluttaja. nen, odotan viestiäsi. (996752) Rakkaudella ja tositark. (996284) Vapaa nainen toivoo löytävänsä ilHakusessa n. 50v, rento, rehelmoituksensa kautta vapaan, talinen, luotettava, puhuva mies. sapainoisen ja liikunnallisen, 4555/+180 miehen Kemi-Tornio-Haa- Olen kiltti, huumorintaj., hellä, paranta -alueelta. En etsi seikkailu- luotettava nainen. Pidäthän lapmielisiä tai vakiovastaajia. (996328) sista ja eläimistä. (996047)

Nainen etsii sinua

ccdate.net

Löydänkö sinut, raitis, vapaa, luotettava, tanssitait., +50/+178 mies? Lavatanssit ovat alkaneet ja oma rakas tanssittaja puuttuu. Olen 60v, nuorekas nainen. (997009)

Mies, 50-60/175-180, normaalipainoinen. Jos uskonnolliset asiat ovat sydäntä läh., pidät eläimistä ja luonnosta, kaipaat uskollista ystävä, niin ota yhteyttä. (995876)

Nuorekas, -60v mies etsii iloista ja reipasta, muodot omaavaa En tarvi mitään komiaa miestä, mutta naista. Ei tiukkapipoiset. Asutko suht. tervepäinen ja savuton, vapaa 016-alueella? (995745) ja alko-ongelmaton olis kiva. Olen 60v, tavallinen nainen. (995616) Olen mukava, huumorintaj., 53/190/95 mies Kemistä. EtsiskeHakusessa reissukaveri/ystävä Lapista. Olen nainen, vm. -50, lii- len 40-50v, hyväluonteista, mukakunta, luonto mulle tärkeitä. Ehkä vaa, herkkää naista. Tehdään kaikkea mukavaa yhdessä. (995640) olen paluumuuttaja? (995593) Toisko kevättuuli sinut elämääni ystäväksi, ehkäpä jopa rakkaaksi? Olen 56/M, nuorekas ja tarmokas, mökillä, luonnossa viihtyvä, oululainen naisihminen. (995016)

Chatseuraa 24h/vrk Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

Oma ilmoitus: vastaukset

Löytyiskö naista, joka pitää koirista ja hyväksyy metsästysharrastuksen? Kysyy mies, 47v. Plussaa, jos itsekin metsästät. (997094)

1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

Vapaa, +50v mies etsii 45-55v, yksinäistä, pienikok., vapaata naista puheseuraksi ym. Kesää kohti yhdessä? (996992)

2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus:

Mies, 46v, E-Lapista kaipaa naisen lämpöä mahollisimman nopeasti. (996909)

V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Nainen, masentaako yksinolos? Tulepas vaikka tarinoimaan 65v, tupakoivan, yksinasuvan, sutjakan kainuunpojan seuraksi. (996887)

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Ukkomies, 57v, etsii meikkaavaa ja naisten asuihin pukeutuvaa, pienikok. transua. (997143) Bi-ukkomies, 60v, haluaisi pukeutua naisesi turkkiin tai talvitakkiin ja hyväillä sinua. (997064)

Parit etsivät Autoileva, keski-ikäinen pari etsii kolmatta pyörää kevään ja kesän rientoihin. Sinä viriili mies, kutsu meidät kylään. Koko maa. (993737)

51

Torstai 7. huhtikuuta 2011

Nelonen 08.30 Eläinkunnan ennätykset 09.30 Start! 10.00 Eläintenpelastustiimi 10.30 Eläintenpelastustiimi 11.00 Eläintenpelastustiimi 11.30 Eläintenpelastustiimi 12.00 Eläintenpelastustiimi 12.30 Eläintenpelastustiimi 13.00 Eläintenpelastustiimi 13.30 Eläintenpelastustiimi 14.00 Lemmikkieläinten ABC 14.20 Waverly Placen velhot 14.50 Drop Dead Diva 15.45 Näytön paikka 16.45 Krissen vaaligrilli 17.15 Krissen vaaligrilli 17.45 Krissen vaaligrilli 18.15 Krissen vaaligrilli 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Oikeaa kotia etsimässä 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Neljä veljeä (K15) 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Harper’s Island (K15) 00.25 Elokuva: Dead Snow (K18) 02.20 Ostosruutu 02.35 - 06.15 Älypää-TV

07.20 F1 Ennakkolähetys 07.50 Dino, pikku dinosaurus 08.15 Superpahisten liiga 08.45 X-Men: Evolution 09.10 Batman – pelottomat 09.40 T.i.l.a. 10.10 Ihana piha 10.40 Jokakoti.fi 11.10 Ekonominen gastronomia 12.30 Salatut elämät 13.00 Salatut elämät 13.30 Lumilautailun SM-kilpailut 14.10 Neljänsuoran Valtava maailma 14.25 Lorenzon öljy 17.00 Perhesiteet 18.00 Formula 1: osakilpailu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Idols 21.00 Helppo elämä (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Kosto (K15) 00.30 Formula 1: Extra 00.40 Formula 1: osakilpailu 02.10 - 05.20 Se Oikea

Nelonen 06.25 Ostosruutu 07.25 Ostosruutu 07.30 Ostosruutu 08.15 Ostosruutu 08.20 Unitupa 08.50 Sikke – Ruokaa rakkaudella 09.20 Eden 09.50 Animal Planet: Urhea eläintarha 10.50 Eläinkunnan ennätykset 11.50 Frasier 12.20 Frasier 12.50 Frasier 13.20 Frasier 13.50 Ruotsin miljonääriäidit 14.50 Greyn anatomia (K13) 15.50 Unelmien poikamies 16.45 Hauskat kotivideot 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 MasterChef Suomi 20.00 MasterChef Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Iron Man (K13) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Kenraali Pancho & Pojat Pohjoiskalotilla 00.15 Virta (K15) 01.15 FlashForward 02.15 Ostosruutu

MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Eurojahti 11.05 Emmerdale 11.35 Emmerdale 13.10 Viidakkoperhe 14.05 Mitä tänään syötäisiin? 14.10 Selviytyjät 15.05 Idols 16.35 Voittovisa 16.50 Uutiset 16.55 Kauniit ja rohkeat 17.20 Naamioseksuaalien ilta 17.50 Mitä tänään syötäisiin? 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Puheenjohtajatentti 19.30 Salatut elämät 20.00 - 21.00 Minuuttipeliä 21.05 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trauma 23.35 Valkyrie salaliitto Hitlerin surmaamiseksi (K13)

98 19 ta vu od

Huopakatteet Huopakatteet

Ter Teräskatteet eräska äskatteet tteet

TV2 06.53 Muista laulaa 06.58 Samu ja Salla 07.10 Hertan maailma 07.14 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.20 Ketunleipää 07.26 Jessin kanssa 07.37 Nyt mennään!: Vanteet 07.42 Humps 07.50 Neppajymykerho 07.57 Martta puhuu 08.21 GALAXI 08.22 Hirveä Henri 08.33 Tohtori Koira: Likinäköinen rotta 08.50 Peukaloisen retket 09.15 Matka maailman ympäri 09.40 Summeri 09.55 - 10.20 Tanssiakatemia 10.25 Summeri 10.40 Pieni talo preerialla 11.30 Sydänääniä 12.00 Suomen paras kuoro 2011 13.00 Kipparikvartetti 14.20 Sydänmailla 15.05 Erikoisrajajääkärit 15.45 Lentävät lääkärit 16.30 Uusi päivä 17.00 Utelias Vili 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Kotikokkien reseptit 18.10 Strömsö 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.20 Hienosti hihnassa 19.30 Paavo ja Raili 20.00 Uusi päivä 20.30 Pasila 20.55 Urheiluhullut 21.20 Puskuri 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Silminnäkijä: Tuhon jälkeen 22.35 True Blood (K15) 23.35 Ensiapuosasto (K13) 00.20 Pressiklubi

es

Tmi Jarmo Jauho 040-758 1566

AUTON HUOLTOPAKETTI

Hintaan sisältyy:

öljy Neste 15W-40

TARJOUS

99

(max. 5 l)

ja suodatin

SEKÄ TARKISTETAAN Jäähdytinneste määrä + kestävyys jarruneste Lasinpesuneste Kytkinneste Akkuvesi Vaihteiston öljyntark.

Valot Pyyhkijän sulat Ilmansuodatin Raitisilmasuodatin Pakoputkisto Ohjaustehostimen öljy Peräöljyt tark.

Jarrupalat Jarrulevyt Hammastangon kumit Vetoakselin kumit Renkaat + ilmanpaine Käyttöhihnat Jarruletkujen tark.

Muut työt 61,50 tunti sis. alv 23% Osat veloitetaan erikseen.

MYYDÄÄN AUTOJA

Renault Kangoo, kats. -99 Mitsubishi Pajero -86 Laaja valikoima LAATUTYÖKALUJA Katsastus- ja koneremontit

Irtokoneita MB, Patrol, Hiace Hydrauliikkaa, sylintereitä, pumppuja, venttiilejä ja koneikkoja Hits. koneita ja lisäaineita, sähkömoott. ym. ym. Kolari- ja peltityöt

AUTO JA REMONTTI LAPPI OY Eteläntie 9 (ST 1 -asema) 94700 Kemi p. 040 725 6493, 040 55 00 828

VIIHDELINJAT Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Venäläistä Seuraa K18 0700 95946

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Pikku einsteinit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Pikku mestarit 08.00 Lazy Town 08.30 Laihdutaan yhdessä 09.30 James Martin: Herkullista 10.00 Vauva tulossa 10.30 Hyvästit sotkulle 13.00 Vauva tulossa 13.30 Hyvästit sotkulle 14.00 Sarahin talo 14.30 James Martin: Herkullista 15.00 Amyn lailla 15.55 Lapsuuteni luuserina 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Krissen vaaligrilli 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Saimin enkelit 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Mitä nainen haluaa 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Frasier 00.15 Näkijä (K15) 01.15 Ostosruutu 01.30 - 07.00 Älypää-TV

KEMIN TUHMA SALARAKAS min 0700-146-411,68

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 1,68 min

elco pl 96 241 hki

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Pikku einsteinit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Pikku mestarit 08.00 Lazy Town 08.30 Laihdutaan yhdessä 09.30 James Martin: Herkullista 10.00 Vauva tulossa 10.30 Hyvästit sotkulle 13.00 Vauva tulossa 13.30 Hyvästit sotkulle 14.00 Sarahin talo 14.30 James Martin: Herkullista 15.00 Amyn lailla 15.55 Lapsuuteni luuserina 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Maria! 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Säämies (K15) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Kumman kaa 23.50 Kumman kaa 00.20 Elokuva: State Property: Verta asfaltilla (K15) 02.20 Ostosruutu

07.10 F1 Ennakkolähetys 07.40 Uki 07.45 Pieni merenneito 08.10 Repe Sorsan Show 08.35 Animaatiomaailma 09.00 Tom ja Jerry 09.25 Bakugan 09.50 Pokémon 10.15 Ben 10: Alien Force 10.40 Hannah Montana 11.10 FUTIS+ 11.40 UEFA Europa League 12.10 Kaikkea sitä näkee 14.15 Salatut elämät 14.45 Salatut elämät 15.15 Salatut elämät 15.45 Lauantain perheleffa: Beethoven 17.30 Star Wars: The Clone Wars 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Idols Studio 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Tulosruutu 22.30 Eraser – suojelija (K15) 00.45 Formula 1: aika-ajot

MTV3

KATTOURAKAT

MissX pl 102, Hki 1,95€/pvm

06.25 Huomenta Suomi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Eurojahti 11.05 Emmerdale 11.35 Emmerdale 13.10 Suurin pudottaja 14.00 Mitä tänään syötäisiin? 14.05 Bill Engvall Show 14.30 Jamie Oliverin kouluruokaa 15.35 T.i.l.a. 16.05 Ihana piha 16.35 Voittovisa 16.50 Uutiset 16.55 Kauniit ja rohkeat 17.20 Kauniit ja rohkeat 17.50 Mitä tänään syötäisiin? 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Puheenjohtajatentti 19.30 Salatut elämät 20.00 William ja Kate 21.00 Ratkaiseva isku (K15) 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Konttorirotat 00.55 Life

MTV3

TV2 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.02 Ruusulaakson Roosa 08.15 Disney esittää: Mainio Manu 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Poinzi 09.29 Lulu ja lehmä 09.38 Futaajat 09.52 - 09.54 Otetaan uusiks’ 10.00 Matka maailman ympäri 10.30 - 10.45 Summeri 10.50 - 11.09 Tanssiakatemia 11.15 Summeri 11.30 Sydänmailla 12.15 Jumppa : Tominnallinen voimatreeni 12.45 Pieni runotyttö 13.35 I Wanna Hold Your Hand 15.10 Puutarhaperjantai 15.40 Singaporen herkut 16.15 Sisu 16.45 Dokumenttiprojekti: Kongon Akseli 17.40 Telinevoimistelun EM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.10 Kakkosen kevätsää 19.20 Uusi päivä – koko viikko 20.43 Tarinateltta 21.00 Seitsemäs taivas 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 How to Make it in America (K13) 22.30 Pasila 23.00 Sydänääniä 23.30 Kova laki (K13) 00.10 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Puutarhaetsivät 10.20 Tosi tarina: Veljeni buddhalaismunkki 10.50 Ensyklopedia 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Syteen ja saveen 12.10 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Ykkösaamu 13.40 Pisara 13.45 Arto Nyberg 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Kyläsairaala 15.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Puutarhaetsivät 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.54 Prisma: Kuinka maapallo loi meidät? 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Vaalit 2011: Kokoomus ja RKP 22.00 Kotikatsomo: Tässä lepää Aino Koski (K11) 23.00 Tv-uutiset 23.05 Uusi Kino: Ghosts 23.20 Uusi Kino: Zoo 23.35 Ulkolinja: Ruotsi ruotsalaisille?

1,68 min

MTV3

TV2 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Leijulaakso 08.09 Pikku Kakkosen posti 08.14 Paukkumaissi 08.21 Babar ja Badun seikkailut 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.07 Mimun maailma 09.21 Karvinen 09.36 Aivokeskus 09.45 Operaatio Hurrikaani: Syvyyden salaisuus 10.00 Peukaloisen retket: Joutsenkuningas 10.25 Luonto elää 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Oddasat 12.45 Alueuutiset 13.05 Pohjanmaan uutiset 13.25 Suomalaistyttöjä Tukholmassa 15.00 Erikoisrajajääkärit 15.40 Telinevoimistelun EM 16.30 V75-ravit 17.00 Telinevoimistelun EM 18.00 Muodostelmaluistelun MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kevätsää 19.10 Suomen paras kuoro 2011 20.10 Muodostelmaluistelun MM 21.00 Pirunpelto 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 The Village – kylä (K15) 23.50 Silminnäkijä: Hyvät, pahat ja pizzat 00.20 Kova laki: Rikollinen mieli (K15) 01.05 Yle Live: Kesäkeikalla Lontoossa 02.00 Mikämikä-tvpeli 03.00 - 04.00 Piilosana

TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Joutomaiden valtaajat 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ihmiskunnan aarteita 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Metsähanhen maa 12.35 Prisma: Kuinka maapallo loi meidät? 13.25 Eläinten elämää maalla ja merellä 13.40 Vaalit 2011: SDP ja Keskusta 14.45 Kätilöt 15.15 Gilmoren tytöt 16.00 Historiaa: CIA:n salainen sota Laosissa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Antiikkia, antiikkia 19.15 Luontohetki: Berchtesgadenin murmelit 19.45 Arto Nyberg 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.10 Ykkösdokumentti: Eristetyt 22.05 Koston viilto (K15) 23.15 Anna Pihl (K13)

Maanantai 11.4.

elco pl 96 241 hki

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Hertan maailma: Hertta grillaa 06.56 Kuunalle 07.10 Sirkus Temppula 07.15 Postimies Pate 07.31 Kaapo ja Late: Kuninkaan kruunu 07.38 Nelli ja Iiro 07.45 Pikku Kakkosen posti 07.53 Martta puhuu 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 GALAXI 08.41 Late lammas 08.50 Oddasat 09.45 Alueuutiset 10.05 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pieni talo preerialla 11.15 - 12.05 Matkapassi 12.10 Kyllä isä osaa: Isän mummo 12.40 Puskuri 13.10 Isä Matteon tutkimuksia 14.10 Luontokuvaaja vaarassa 14.30 Jumppa 15.00 Maalaiselämää 15.30 Vuosirenkaita 15.40 Lentävät lääkärit 16.30 Paavo ja Raili 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 18.00 Telinevoimistelun EM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kevätsää 19.20 Pressiklubi 20.00 Sydänääniä 20.30 Muodostelmaluistelun MM 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Muodostelmaluistelun MM 23.00 Kova laki (K13) 23.45 Raja – the Border (K15) 00.30 True Blood (K15) 01.25 How to Make it in America (K13) 01.50 Poliisi-TV

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.54 Attenborough: Sininen planeetta 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Supermiehen poika 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.10 Pisara 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Antiikkia, antiikkia 12.35 Ykkösdokumentti: Kyllä homotkin siivoaa 13.30 Vutti vuugle 13.50 Serranon perhe 15.10 Gilmoren tytöt 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Joutomaiden valtaajat 19.40 Midsomerin murhat (K13) 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 Lauantaiprojekti 21.45 Uutisvuoto 22.15 Status: vapaana (K13) 22.40 Viisi päivää (K15) 23.40 Syytön sarjamurhaaja 00.40 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 10.4.

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Puutarhaetsivät 10.20 MOT: Halpaa puhelinmyyntiä 10.50 Ensyklopedia 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Syteen ja saveen 12.10 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.55 Aamusydämellä 13.30 Vaalit 2011: Perussuomalaiset ja Vihreät 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Kyläsairaala 15.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 16.00 - 16.50 Avara luonto: Vaihtolämpöisten elämää 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Puutarhaetsivät 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Luonnon ihmeitä 19.10 Sydämen asialla 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Vaalit 2011: SDP ja Keskusta 22.00 Voimala 22.50 Tv-uutiset 22.55 Kotikatsomo: Pietà (K13) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna

Lauantai 9.4.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 8.4.

Salaiset naiset Kemissä

52

www.lounaislappi.fi

LASITETTU TERASSI Tilaa nyt

ja nautit kesästä pidempään!

Meiltä kestävät ja korkeatasoiset parveke- ja terassilasitukset. Jatka kesää viihtyisällä oleskeluhuoneella ja säästät samalla myÜs lämmityskuluissa.

Keminmaan LASI Oy Kysy Kisällinkuja, Keminmaa puh. 016-271 440 ! sta tarjou www.keminmaanlasi.fi

TYĂ–VĂ„ENLAULUKONSERTTI Sauvon salissa (ent. tyĂśväentalo) LAUANTAINA 9.4. klo 15.00

RAVINTOLA-PIZZERIA

Del Ponte

Rajalla - Pü Gränsen

Suihkukaappi Semi on varustettu kahdella liukuovella. 4 mm karkaistua turvalasia, metallisilla jousikuormitetuilla pyÜrästÜillä. Kaapin vakiotoimitukseen kuuluu hyllypilari, pohjaventtiili hiussihdillä ja viisitoimintainen käsisuihku. LVI-alan myynti ja urakointi

Nahkurinkatu 9, KEMI, p. 010 830 7100 Sukkatehtaankatu 6, TORNIO, p. 010 830 7120

PUHVETTI

LIPUT 10â‚Ź

PUNAINEN Ă„Ă„NI

SUIHKUKAAPPI SEMI - takuu 5 v - kysy tarjous! MyĂśs muita malleja

PIZZAT, HAMPURILAISET, KEBABRUUAT, SALAATIT MEILLĂ„ NAUTITAAN! UUDET AUKIOLOAJAT ma-pe 12-19, la-su 12-18 Noutopizzat 016 431 102

Energiatehokkaat ikkunat ja ulkoovet asennettuina.

Yksi Pekka vastaa viittä tavallista miestä! 040 327 84 18

Edullinen Pihlarahoitus! Soita ja sovi maksuton käynti: Rainer Partanen P. 040 711 5827 rainer.partanen@pihla.fi

www.pihla.fi

Värit tuovat elämään hehkua. Ne ovat sellaisenaan dynaamista energiaa, jota on käytetty hoitokeinona tuhansia vuosia.

TULE MUKAAN SATEENKAARIMATKALLE VĂ„RIEN MAAILMAAN. Leila Karjalainen pitää Värikurssin la 16.4. klo 10-17 Meri-Lapin Majakassa, Pohjoisrantak. 5. Ilmoittautumiset s-postilla: henkinenkehityskemi@majakkatalo.fi tai puh. 040-770 2747 ti/to klo 18-21. Kurssin hinta 45€

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET

Lue myĂśs netissä: www.lounaislappi.ďŹ

Eero Tornberg 0400 341 411

→ www.fenestra.ďŹ

Parempaa palvelua.

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Mercedes Benz C 200 CDI T A Avantg. 147 tkm -08

Subaru Forester 2,0 XS TD VR Busin. 73 tkm -09

Audi A6 2,7 V6 TDI 132 kW 199 tkm -05

29.900â‚Ź

29.900â‚Ź

20.900â‚Ź

Volvo V70 2,4D Summum Busin.aut. 252 tkm -08

Volkswagen Passat Variant Luxline 132 tkm -07

Volvo V50 1,8 (125 hv) Momentum 114 tkm -08

20.900â‚Ź

19.900â‚Ź

18.900â‚Ź

VW Passat Variant 2,0 FSI Toyota Avensis 2,0 VVT-i 110 kW 133 tkm -06 Linea Sol 113 tkm -06

17.900â‚Ź

Renault Grand Scenic Expression 77 tkm -07

11.900â‚Ź

17.900â‚Ź

Volvo V70 D5 250 tkm

-03

11.900â‚Ź

Peugeot 307 SW Sport 2,0 Business 84 tkm -06

12.900â‚Ź

Volvo S40 2,0 T Classic AT 139 tkm -03

10.900â‚Ź

.(0,1 2672 -$ 0<<17,/,,.( 2<

www.keminostojamyyntiliike.com

ANTTI RISSANEN p. 0400 833 531 HANNU PEURASAARI p. 040 5148 839

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.