7.7.2011 Lounais-Lappi

Page 1

n:o 50

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

6.5290c/ 9,,.27 5,99 6,99 7,99 8,99

NRNR KHLQlNXXQ

ISO SKROVMÅL

MEGA SKROVMÅL SUPER SKROVMÅL

NDLNNL VLVlOWlYlW H[WUDGUHVVLQJLQ

KARJALA “SALKKU” 24-pack sis. pantit

en + 0,33 l juoma

urrilain 110 g hampu

3,99

€

19,99

LÅGPRIS

HEINÄKUUSSA

Powerking PALAUTUMISJUOMA Neljä makua, 24x25 cl

75

(2,04€/l)

SKROVMÅL

LAULUILLAT

KESKIVIIKKOISIN

laulattajana toimii Markku Ketola ja Seppo Nousiainen!

Voimassa elokuun loppuun!!!

keskiviikkona klo 19.30

PEHMISPYÖRRE - useita makuja

Lavatanssit +rantalavalla

PÄTKIS GEISHA DAIM TURKKARI

Ke 13.7. tanssittaa Mikki & One Man Band

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

11

+pantit

Stockmos SEKAMEHUT

5 litran kanisteri

18

4

kpl

Maanantain Lounais-Lappi on kesälomalla. Tuhtitorstai ilmestyy tuttuun tapaan! Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

Meripuistokatu 9

MA-TO PE LA SU

klo 11 - 02 klo 11 - 24 klo 14 - 24 klo 16 - 22

Keskuspuistokatu 6-8

Keittiö avoinna joka päivä klo 21.30 saakka Sisäsatamassa

Ämmin keittiö on kesälomalla.

Karaoketanssit PE & LA klo 22 - 04

GRILLI KUUMANA Joka päivä klo 11.00

alkaen

Rannassa tapahtuu! To 7.7. La 9.7.

EPSIT llä! esän CR a täyttee

K

ell

uolais

a tai s

all -Make

To 7.7. TÖRKYTORSTAI

Pe 8.7. & La 9.7. yökerho, suomipop, seurusteluravintola, popkaraoke bailaa aamun pikkutunneille asti

Su 10.7.

Yhteislaulua Boxing Summer Night

LA klo 24 - 04

Kesä kuumenee ja bileet paranee!!!

SUNDAY SERVICE

Ke 13.7. KESÄKLUBI Memberit mukaan ja menox AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

La 9.7. Boxing Nightin Jatkot & YSÄRIBILEET!

Tervetuloa kesähuoltoon .. Tervetuloa

Kasvo-, vartalo-, vartalo-, käsi- ja jalkahoidot laadukkailla tuotteilla AVOINNA ti-pe 10-18, la 10-16 Muina aikoina sop. mukaan

Raija Miettinen

Summer Boxing Night

SKY-kosmetologi 040 770 6204

Kasteniityntie 1, Lautiosaari

Cafe

Kemin Kävelykadulla p. 0407308572

Pe 8.7. 5 V V A PÄVIVÄ Suomen Janis Joplin AvoinnapeJO&K la

MAYA PAAKKARI (Tämä kannattaa kokea) Showtime klo 23

La 9.7. Tunguska Press

3

jopa klo 02 saakka

V BÄNDI-

JA ILTOJA & BILEITVÄ

Kesän kovin rock- ja nyrkkeilytapahtuma viikonloppuna Kemissä Lue lisää sivuilta 16-17!

Tuttu ä tk myös PiKesä Kuuma asta - ohjelm PE 8.7. MIKAEL KONTTINEN & NELINPELI

LA 9.7. TRIO RYTMISET

Showtime klo 23

Uusille asioille avoin A-OIKEUDET nauttii elämästään enemmän:) Tervetuloa tarantinomaiseen maailmaan!

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

2

www.lounaislappi.fi

ME EM ISIN L A E LV NT 8. PA NNU 12–1 SUKLO

HINNAT VOIMASSA TO-LA 7.-9.7.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Tuore perämeren

LOHI

kokonaisena ja puolikkaana

5 95 9 95

porsaan

KAHVI 500 g

SISÄFILEE n. 550-650 g

3,98 /kg

maustamaton ja marinoitu

Costa Rica

kg

1

6

99

ja fileenä

kg

99

pkt raj. 2 pkt /tal.

-39%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /pkt (6,58 /kg)

Kariniemen kananpojan

Erä! Tuore

MINUUTTIPIHVIT ja SISÄFILEET 600 g- 1 kg

kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 10,49-11,49 /kg

-33-39%

Abba

PIKKUSIIKA

SILLIT ja SINAPPISILLI 540/250-510 g

Suomi

7,82-15,96 /kg

9

kg

-13%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 11,49 /kg

8

Atria Viljaporsaan

Atria

GRILLIKASVIKSET ja TOSCANA GRILLIPERUNAT 500 g 5,98 /kg

99

2

ps

Saarioinen

GRILLITASSUT 450 g 6,64 /kg

marinoitu

99

2

99

99

2

prk

KASLERPIHVI 1 kg

PAISTIJAUHELIHA 400 g 7,48 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (9,48 /kg)

3

kg

Snellman naudan kunnon

-21%

99

95

4

rs

kg

Fazer

Oululainen Iso

PUIKULAT 450-550g

REISSUMIES 705 g 2,82 /kg

2,,64-3,22 /kg

45

1

ps

-16-20% Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,75 /ps (3,00-3,22 /kg)

Heinäkuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippu kokkina.

99

1

pk t

www.k-citymarket.fi

95

rs

3

Torstai 7. heinäkuuta 2011

KESÄISIÄ MAKUJA K-CITYMARKETEISTA

HK Kabanossi

4.-

pkt

3

5,95-7,44 /kg

5

99

-22%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks 2,59 /pkt (6,48-8,63 /kg)

punainen, keltainen, vihreä ja oranssi

PAPRIKA Hollanti

95

pkt

-16%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,75 /pkt (9,05 /kg)

kpl raj. 1 kpl/tal

vihreät

RYPÄLEET 500 g

Suomi

Egypti 2,58 /kg

29

1

99

1

kg

kg

Valio

-25%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,95 /pkt (7,95-9,94 /kg)

JÄÄVUORISALAATTI

79

1

OLTERMANNI 800- 1000 G

JÄÄTELÖPUIKOT 15 KPL/ 525 G 7,60 /kg

5,00-6,67 /kg

2

Valio

Valiojäätelö Eskimo

GRILLIMAKKARAT 300-400 g

rs

Valio

JUUSTOVIIPALEET 275-300 g

Valio

OIVARIINI 600 g

VIILIKSET 150-200 g

4,98 /kg

10,97-11,96 /kg

29

-17-29% Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,99-4,68 /pkt (13,30-15,82 /kg)

3

pk t

2,08-2,78 /kg

99

2

-21% Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (6,32 /kg)

rs

pk t

3 pl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,19 /pkt (5,21-5,79/kg)

5.-

sis. pantit 1,20

-25-35%

2-pac4k

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

2,09-2,35 /pl (1,13-1,30 /l) sis. pantin 0,40

99

19

sis. pantit 3,60

Hinta ilman K-Plussa-korttia

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

1

-13%

2

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack 2,07 /l

0,84 /l myös Friss, Fruity ja Plus

89

50

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

NOVELLET 1,5 l

4,50-5,00 /kg

prk

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks 0,47 /prk (2,35-3,13 /kg)

Hartwall

TUUTIT 6 kpl/ 378-420 g

6

-11%

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Katsokaapas vanhemmat hieman tarkemmin niiden junioreidenne perään. Herättäkää heidät ainakin aamuisin ajoissa, jotta he eivät jaksaisi häiriköidä ihmisiä öisin mopoillaan! Ja pankaa vaikkapa ne mopot yön ajaksi vankasti lukkoon! Ainakin Haaparannan Marielundissa pörrää häirikköjengi, paha äänisillä mopoillaan monesti vielä aamuyölläkin jopa kello 02.30 aikaan ihmisten pihoissa. Moinen on jo ihan tahallista häiriköintiä, johon poliisinkin pitäisi jo puuttua! Kiitän sinua suuresti, joka löysit lompakkoni S-Marketin kärryistä ja toimitit sen vielä kotiini. Vielä kiitos ja hyvää kesää! Kauppamaratonin aikana löytynyt lapsen lompakko on toimitettu poliisilaitokselle Kemin keskustassa lokit kasvattaa poikasiaan. Hätyyttävät ihmisiä vain suojellakseen jälkeläisiään. Antakaa niiden olla rauhassa sen aikaa kun siinä ovat, lähtevät kohta viemään lapsiaan merelle päin. Huomioikaa se myös liikenteessä! Erityisesti rantaan johtavilla teillä! -Elina Keminmaan kunnan keskustan yleisilme on hoitamaton, kunnasta ei varmaan löydy ainuttakaan pystysuorassa olevaa liikenne- tai sähkötolppaa, puisto- ja virkistysalueet rehottavat hoitamattomina. Kallijärven kunnostus on ollut käynnissä toista vuotta ja valmista ei meinaa tulla. Virkamiesten olisi korkea aika herätä talviunilta ja alkaa töihin. Miksi ihmeessä Kemistä ei ole järjestetty yhteiskuljetusta Tornioon, että pääsisi katsomaan sen Kimmon ohjaaman Simpauttajan? Multa se ainakin jää näkemättä, kun kyytiä ei ole. Ois varmaankin muitakin menijöitä. Pikaista vastausta odotellen. Armas Aallontie.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Takajärven uimarannan valvonta Ohessa kuva, jossa lapsia uimassa. Tilanteen tekee vakavaksi se, että heillä on leikissään mukana uimarannan molemmat pelastusrenkaat. Lapset ovat verraittain kaukana laiturista ja mikäli samaan aikaan olisi tarvetta pelastusrenkaille hengenpelastus tarkoituksessa, miten se onnistuisi? Kuvanottohetkeä aikaisemmin jouduin puuttumaan toisten lasten leikkiin renkailla, kun ne heitettiin laiturissa olevaan noin kolme metriä korkeaan paaluun ja samalla renkaiden narut sidottiin paaluun syk-

kyrään sekaisin. Kehotuksestani renkaat otettiin pois ja narut selvitettiin. Muutaman minuutin saivat renkaat olla kuten kuuluukin, käytettävissä, mikäli jonkun hukkuvan hätä sitä edellyttäisi, mutta jo hetken päästä huomasin niiden olevan kuvassa olevien lasten leikkivälineenä kaukana laiturista. Valvojia en uimarannalla nähnyt. Mielestäni heitä pitäisi olla, sillä onhan uimaranta kaupungin. Kenen on vastuu, mikäli jotain vakavaa sattuisi? Paikalla ollut isä

Lapset ottivat uimaleluksi Takajärven uimarannan pelastusrenkaat.

Metsästysmaiden Rahahana aukeaa omistajille Hepolahdessa

Sattajärven Erä ry on hajaasutusalueella oleva metsästysseura, joka tarjoaa alueen väestölle harrastusmahdollisuuksia henkilön iästä ja sukupuolesta riippumatta. Sattajärvellä monet muut harrastusmahdollisuudet ovatkin kortilla, joten metsästystä harrastaa lähes joka taloudesta joku. Mielestäni metsästys on myös erittäin hyvä ja sosiaalinen harrastus, joka kasvattaa myös nuorten yhteistyötaitoja. Sattajärven Erä ry toimii hyvässä yhteistyössä myös monien muiden yleishyödyllisten tahojen kanssa, kuten esimerkiksi Sattajärven kyläyhdistys ry, Alatornion vanhustenkotiyhdistys ry (Seniori.), kennelyhdistykset ja metsästysseurat. Sattajärven Erä ry on myös yleensä ollut näkyvästi mukana monissa alueen tapahtumissa. Tätä toimintaa ollaan nyt

vaikeuttamassa siten, että vuokrataan metsästysmaita mahdollisesti uudelle perustettavalle seuralle, Sattajärven Erämiehet ry:lle, tai suoraan yksityisille henkilöille. Vuokrasopimuksia tehdään kiireessä ja luvataan toimittaa sopimusjäljennös jälkikäteen. Monessa tapauksessa on esitetty, että sopimus uusitaan Sattajärven Erä ry:lle, mutta vuokralaisen kohta on jätetty tyhjäksi tai siihen on kirjoitettu pelkkä osoite. Toinen tapa tehdä sopimuksia on ilmoittaa, että Sattajärven Erä ry:n nimi on muutettu ja sopimus on tehty Sattajärven Erämiehet ry:n nimissä. Mielestäni näin johdetaan metsästysmaiden omistajia harhaan. Sattajärven Erä ry:n nimeä ei ole muutettu. Valtaosa näistä Sattajärven Erä ry:tä hajottavista henkilöistä asuu muualla kuin Sattajärvellä ja hei-

dän tavoitteenaan on vain saada mahdollisimman paljon hirvilupia pienelle ”liikemiesporukalle” ja vallata suuret metsästysalueet omaa etua tavoitellakseen. Myös kaikenlainen kenneltoiminta on tämän porukan mukaan turhaa. Vetoankin nyt alueen metsästysmaan vuokraajiin: älkää lähtekö mukaan tällaiseen hajottavaan toimintaan, joka palvelee vain tiettyä pientä piiriä. Sattajärven Erä ry on myös valmis uusimaan sellaisia sopimuksia, jotka on täytetty vajavaisesti. Mikäli maanomistajana koet tulleesi harhaanjohdetuksi, ota yhteyttä allekirjoittaneeseen, puh: 0400311830, niin Sattajärven Erä ry tekee kanssanne asianmukaisen sopimuksen. Timo Puumalainen Sattajärven Erä ry:n puheenjohtaja

Kevään aikana leimahtanut pankkipalvelujen saannin tyrehtyminen Kemin eteläisessä kaupunginosassa on saamassa käänteen parempaan. Pankkiautomaatin saaminen Hepolahdessa SALE -marketin yhteyteen on näkemässä päivänvalon. Uskon että oman panoksen kyseisen palvelumuodon saamiseksi alueelle oli alueen asukkaiden aktiivisuudella. Alueella kerätty

vetoomus sai viikossa osakseen lähes tuhannen henkilön allekirjoituksen. Samanlaisen innostuksen kuntalaistensa palvelujen turvaamiseksi olisi suonut saaneen osakseen mm. kaupungin edunvalvontatasolla. Kemin eteläinen viihtyisä kaupunginosa omaa vielä moninaiset palvelut. Vaalitaan niitä. Jaakko Alamommo Kaupunginvaltuutettu

Met lappilaiset ruukaama sanoa sanottavamme. Sano sieki!

toimitus@lounaislappi.fi

TOIMITTAJALTA

Järkeä vesillä liikkumiseen Alueemme meripelastusvalmius on moninkertaistunut Kemin merivartioaseman saatua toimialueelleen uuden partioveneen. Silti jokaisen tulisi aina itse huolehtia, ettei riskeeraa omaa tai toisten henkeä huolimattomuudella tai liikkumalla vesillä päihteitä käytettyään. Vuosittain pelastusviranomaiset saavat nelisenkymmentä toimeksiantoa, joista osa päättyy turhan surullisin seurauksin. Tänä juhannuksena merellä liikkuvat yllätti ajankohdalle harvinainen ja sakea merisumu.

Arja Pekkala arja.pekkala@lounaislappi.fi

Viime syyskesällä vastaava hernerokkasumu tuli yllätyksenä kalaan lähteneelle kahdelle kaverukselle. Meriusvan vietyä näkyvyyden he päättivät lähteä kohti rantaa, mutta pahaksi onneksi veneen moottoriin tuli ongelmia. Kun moottori käynnistyi miehet ajelivat kohti sumuun hukkuvaa lähisaarta. Rantaviiva oli tuolloin jo kadonnut kokonaan. Onni onnettomuudessa oli, että rannassa sijaitsevalla mökilllä olleet sytyttivät lyhtyihin kynttilät, jotka sitten ohjasivat usvassa seikkailevat veneilijät ran-

taa kohti. Mökkiläisten huomattua veneen usvassa, se oli juuri ajautumassa kohti isoa lohirysää. Kaverit olivat lähteneet kalaan aurinkoisen päivän vuoksi heppoisissa kamppeissa, ilman takkia tai vettä ja muukin varustus oli turhan heikko. Tarina sai kuitenkin onnellisen lopun, sillä kalakaverit saatiin ohjattua turvallisesti rantaan. Vene jäi rantaan odottamaan seuraavaa päivää, sillä kaverukset vietiin kotiin autolla. Viisaasti Vesille -kampanjan pääsuositus onkin, että ennen vesille lähtöä on

tehtävä tilanne- ja varustearvio. Jokaiselle veneessä matkaavalle on löydyttävä joko kellunta- tai pelastusliivit. Lasten ja uimataidottomien on käytettävä aina pelastusliiviä. Vene tulee varustaa aina airoilla, ankkurilla, tukevalla köydellä, äyskärillä sekä tulpalla. Hätärakettia saa käyttää vain todellisessa hädässä. Sen aiheeton käyttö on rangaistavaa. Vesillä liikkuminen on aina elämän kysymys, johon tulisi suhtautua vakavasti ja ymmärtäen, että kun luonto pauhaa, on ihminen vain pieni pisara meressä.

5

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Kemi lisää päivähoitopaikkoja Arja Pekkala

Kaupunki palkkaa lähes 40 määräaikaista Kemi Tiina Nousiainen

Nelisen vuotta sitten Kemin kaupunki sulki kolme päiväkotia lapsipulan vuoksi. Nyt tilanne on kääntynyt päälaelleen ja hoitopaikkaa on vailla yhä useampi pienokainen. Samaan aikaan kaupungilla on hankaluuksia saada uusia perhepäivähoitajia eläköityvien tilalle. Kemin kaupungin päivähoidon johtaja Benita Räsäsen mukaan hoitopaikkojen kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti varsinkin vuoden 2010 syntyneiden osalta. – Lisäksi syksyllä joudumme sulkemaan yhden ryhmäperhepäiväkodin vuokranantajasta johtuvista syistä, Räsänen luettelee. Kaupunki myös palkkaa elo-syyskuussa lähes 40 määräaikaista työntekijää jouluun saakka. – Loppuvuodesta katsomme työtilanteen uudelleen. Viime vuonna kaupunki vakinaisti päivähoitoon 17 työntekijää. Tänä vuonna on vakinaistettu yksi työntekijä.

Marttala avautuu uudelleen Kemi avaa elokuun puolivälissä Marttalan päiväkodin uudelleen. Suunnitelmissa on kaksi osastoa, joihin pystytään sijoittamaan yhteensä 30-50 lasta. – Marttalan päiväkotia

Kiinteistö Oy Itätuulen toimitusjohtaja Tuomo Svanbergin mukaan Marttalan päiväkodin peruskorjaus valmistuu aikataulussa. Elokuun puoliväliin mennessä lasten ulkoilualueelle tulevat myös aivan uudet leikkivälineet.

remontoidaan parhaillaan. Toinen osasto on alle 3-vuotiaille ja toinen niin sanottu sisarusryhmä, jossa lasten iät vaihtelevat 1-5 vuoden välillä, Räsänen valottaa. Marttalan päiväkoti työllistää yhteensä yhdeksän työntekijää. – Toistaiseksi olemme saaneet hyvin työntekijöitä, mutta sijaisille on aina tarvetta.

Työaikalaki perhepäivähoitajille Elokuun alussa perhepäivähoitajat siirtyvät työaikalain piiriin. Se tarkoittaa sitä, että perhepäivätyöntekijöiden työaika on jatkossa

”

Kemin kaupungilla on perhepäivähoitajien varapaikat päiväkodeissa ja siksi nyt lisätään päiväkotien hoitopaikkoja. Benita Räsänen

40 viikkotyötuntia. Mikäli perhepäivähoitajat tekevät esimerkiksi muutaman viikon 45 tunnin työviikkoja, tulee ylimääräiset tunnit antaa perhepäivähoitajille vapaana. Tasoittumisjakso Kemis-

sä ja Torniossa on 26 viikkoa. Mikäli niiden aikana ei voida työaikaa tasoittaa, maksetaan perhepäivähoitajille ylityöt rahana. – Uusi laki ei vie perhepäivähoitajilta mitään pois, vaan tilanne normalisoi-

daan. Nyt perhepäivähoitajat saavat inhimillisellä työajalla palkkansa, Räsänen selittää tulevaa muutosta ja lisää, että vuoden vaihteessa, kun kunnalliset työehtosopimukset päättyvät, on ammattijärjestön ja työnantajan aika neuvotella palkkaus kohdalleen. Kemissä on lähiaikoina jäämässä neljä perhepäivähoitajaa eläkkeelle. Heidän tilalle on vaikea saada uusia. – Perhepäivähoitajien palkka ei ole houkutteleva, joten tunkua niihin hommiin ei ole. Kemin kaupungilla on perhepäivähoitajien varapaikat päiväkodeissa ja siksi nyt lisätään päiväkotien hoitopaikkoja.

Onko Marttalan päiväkodissa hometta? Marttalan päiväkoti suljettiin vuonna 2007 lapsipulan vuoksi. Siihen aikaan Kemissä liikkui huhu, jonka mukaan päiväkodissa olisi ollut hometta. Kiinteistö Oy Itätuulen toimitusjohtaja Tuomo Svanberg, mikä on totuus? – Vuonna 2005 terveysvalvonta teki laajat tutkimukset ja niiden tuloksena ei hometta päiväkodista

löytynyt. Joskus, kun moni sairastelee samassa työpai-

kassa, aletaan epäillä homevikaa. Tässä tapauksessa epäily oli aiheeton. Ovatko homeongelmat yleisiä, mikäli henkilökunta alkaa sairastella? – Joskus löytyy aiheellisia epäilyjä, mutta joskus asian selittää esimerkiksi liian kuiva sisäilma. Marttalan päiväkodissa tämäkin asia on kunnossa. Päiväkodissa tehdään

parhaillaan remonttia. Miksi? – Elokuun puolivälissä avattavaan päiväkotiin tehdään peruskorjaus, jonka myötä pinnat laitetaan uusiksi, wc- ja pesutilat laatoitetaan sekä pihalla oleva lasten leikkipaikka uusitaan täysin. Pihalle myös hankitaan aivan uudet leikkivälineet ja aitaus korjataan. Näin Marttalan päiväkoti on

täysin uusittu ja kaikki turvallisuusmääräykset omaava hoitopaikka. Paljonko on Marttalan päiväkodin peruskorjauksen kustannusarvio? – Kustannusarvio on 30 000 euroa ja lisäksi teemme paljon omaa työtä. Säilytämme päiväkodin pohjarakenteen ennallaan, joten se vähentää remonttikustannuksia.

Kirjoitustulkeista pulaa Lapissa Lounais-Lappi Kun kuulemisen kanssa on vaikeuksia, tarvitaan tulkkia, jonka välityksellä vuoro Pohjois-Suomessa kirjoitustulkkeja ei ole riittävästi, ja asiakkaat ovat jääneet toistuvasti ilman tulkkia. Lapin alueella tilanne on erityisen heikko, koska siellä toimii vain yksi kirjoitustulkki päätoimensa ohella. Kirjoitustulkkeja ei tahdo löytyä myöskään Koillismaalta eikä Kainuusta. Näillä alueilla on kymmeniä henkilöitä, joilla on tulkkauspäätös ja oikeus kirjoitustulkkauksen. Lisäksi on henkilöitä, jotka hyötyisivät kirjoitustulkkauksesta, mutta eivät tiedä sen mahdollisuudesta tai eivät ole osanneet sitä hakea. Kirjoitustulkkaus on osa tulkkauspalvelua, jonka järjestämisvastuu siirtyi syyskuussa 2010 Kelalle. Helsingin Humanistinen korkeakoulu järjestää kirjoitustulkkikoulutusta, joka alkaa tammikuussa 2012. Koulutukseen toivotaan hakijoita erityisesti Pohjois-Suomesta, jotta tulkkipulaan saataisiin helpotusta.

Julkiset palvelut saman katon alle Ii Iin yhteispalvelupiste aloittaa toimintansa maanantaina syyskuun 5. päivänä Iin kunnanvirastolla. Kunnan ulkopuolisten julkishallinnon palvelujen osalta palvelupisteen alkuvaiheessa 5.9. alkaen asiakas saa asiansa vireille yhteispalvelupisteessä työvoimahallinnon palvelujen (TE-toimisto) osalta. Kunnanviraston alakertaan sijoittuvan palvelupisteen palveluvalikoimaan siirtyy vähitellen syksyn aikana myös nykyistä enemmän kunnanviraston eri palvelutoimistojen palveluita, oleellisimpina osa teknisten palvelujen asiakaspalvelun tehtävistä. Näin asiakas saa yhteispalvelupisteestä erilaisia viranomais- ja muita palveluja keskitetysti yhdestä paikasta. Uuden toimintamallin tavoitteena on helpottaa kuntalaisten asiointia kunnan eri toimistoissa.

Oikaisu Torstain lehdessä jutussa Aikio-Heikkilä jatkavat maajoukkueessa kuvan alle lipsahti väärä nimi. Oikea nimi on Johanna Heikkilä ei Hämäläinen.

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Jarmo Lokio kaupunginarkkitehti Tornion kaupunki

Lapin Kullan raunioilla

M

itä sinulle tulee ensimmäisenä mieleen rakennusten suojelusta? Mitä sinä ajattelet, kun näet yhtäkkiä vanhan rakennuksen uudempien välissä? Herääkö sinussa pieni pyromaani vai kasvaako selkääsi siivet ja äidilliset/isälliset vaistot saavat kätesi levittymään suojelevasti talovanhuksen kylkeä vasten? Tornion kaupunki on 390 vuotta vanhana kaupunkina eräs Suomen vanhimmista kaupungeista, jossa historiallista rakennettua ympäristöä on säilynyt kohtuullisesti ainakin parin viime vuosisadan ajalta. Työssäni maankäytöstä ja kaupunkikuvasta vastaavana virkamiehenä pääsen usein tekemisiin rakennuksen suojelua tai kaupunkiarkeologiaa koskevien kysymysten kanssa. Ja lähes aina asetelma on valitettavan samankaltainen: museovirasto ja maakuntamuseon suojelutavoitteet ovat ristiriidassa kiinteistönomistajan tavoitteiden kanssa. Vain harvoin löydetään ratkaisu, jonka lopputulos on kaikkia osapuolia tyydyttävä. Mistä tämä sitten johtuu? Miksi intressit menevät ristiin jo alusta saakka? Syitä löytyy useita eivätkä asiat suinkaan ole mustavalkoisia tässäkään tapauksessa, mutta pari hyvin keskeistä syytä nousee varsin näkyvästi pinnalle. Ne voi tiivistää kahteen sanaan: sivistys ja pakotus. Aivan liian usein Sivistyksellä tarajatellaan vieläkin, koitan lähinnä sen että uusi on (paljon) puutetta. Ymmärryksen puutetta siiparempi kuin vanha. tä, mistä elementeistä syntyy viihtyisä, paikkaan ja aikaan sidottu ihmisen elinympäristö. Ja tässä valitettavan usein juuri kiinteistön omistajalta puuttuu kyky tai halu ymmärtää miksi hänen historiallinen rakennus on niin tärkeä tai keskeinen osa katua, kaupunginosaa tai koko kaupunkia. Suoraan sanottuna pohjoissuomalaisessa kiinteistöjalostuksessa ei tunnuta ymmärrettävän talon historiallisen arvon vaikutusta tai mahdollisuuksia kiinteistön arvoon tai arvonkehitykseen eikä sen merkitystä kaupunginosan tai kokonaisen kaupungin vetovoimaisuuteen. Aivan liian usein ajatellaan vieläkin, että uusi on (paljon) parempi kuin vanha. Sivistyksen puutteeseen on olemassa tehokas lääke, mutta se vaatii (pohjois)suomalaiselta yhteiskunnalta paljon: panostusta koulutukseen. Kuinka paljon meille tai lapsillemme on opetettu rakennetun ympäristön ymmärtämistä? Mitä sinä tiedät esimerkiksi kerrostalojen, pihojen, katujen, torien, parkkipaikkojen, puistojen tai kauppakeskusten rakentamisesta, merkityksestä ja vaikutuksesta omaan elämääsi? Miksi sinun mielestäsi pitäisi vanhoja rakennuksia pyrkiä säilyttämään? Pakotuksella tarkoitan museoviraston ja maakuntamuseon käyttämää vanhentunutta rakennussuojelulakia. Viime vuosisadan alkupuolelta juurensa juontava rakennussuojelulaki lähtee ajatuksellisesti siitä, että kiinteistönomistajia voidaan määrätä ja pakottaa suojelemaan omistamansa rakennus. Tai että kaupunkiarkeologisten kaivausten kustannusvastuu kuuluu kiinteistön omistajalle (ei tosin pienissä yksityisissä kohteissa). Mitäs luulette miten tuommoiset ajatusmallit soveltuvat nykypäivän Suomeen? Olisiko jo aika museoviraston keskittyä ajantasaistamaan rakennussuojelua ja kaupunki-arkeologiaa koskeva lainsäädäntö, jotta ihmisten suhtautuminen rakennetun ympäristön historiallisiin kerrostumiin saataisi muuttumaan positiiviseksi pakottamisen sijaan? Ja löytyisikö muitakin suojelun maksajia kuin kiinteistönomistaja?

Mansikkasadosta ennustetaan kohtuullista Runsaat sateet uhkana Lapissa Tornio Minna Hukka

– Mansikantaimet kukkivat ja nyt olisi hyvä saada mansikoille lämpöä, jotta marjat pääsisivät kypsymään, tuumii Leila Herajärvi Tornion Ruottalassa. Herajärvien mansikkatilalla kypsyy tällä hetkellä puoli hehtaaria polka-mansikkaa ja samalla Herajärvi hoitaa myös kampaamoyritystään. Mansikantaimien hoivaaminen aloitetaan keväisin kuivien lehtien poisharavoinnilla. Myös roskakasvit tulee puhdistaa, eikä kasteluakaan sovi unohtaa. Pitkään jatkunut sade on kuitenkin tänä kesänä hidastanut maanpuhdistustöitä. – Toivottavasti pian päästään puhdistamaan roskat pois puskista, Herajärvi toivoo. Sade hidastaa huoltotöitä, sekä voi olla herkälle mansikalle myös vaarallinen. Rankkasateet ja raekuurot voivat vahingoittaa etenkin kypsiä mansikoita. – Monesti satoaikaan olemme tyttöjen kanssa ahkeroineet iltaisin kypsät marjat pois penkeistä, jos näyttää siltä, että tulee sadetta, Herajärvi kertoo. Sateen lisäksi myös viileät yöt saattavat kostuttaa mansikoita ja sato voi homehtua. – Yhtenä vuonna meni koko sato homeeseen ja kaikki piti heittää metsään, Herajärvi toteaa. Aurinkoa siis toivotaan kypsyttämään marjoja. Liian lämmin ja hautova ilma voi kuitenkin myös homehduttaa marjan, joten mansikka vaatii oikeat olosuhteet kypsyäkseen.

Kypsiä heinäkuun puolessavälissä Mansikat kypsyvät pikkuhiljaa ja kesän marjasadon kerääminen aloitetaan Herajärvillä heinäkuun loppupuolella ja se kestää noin 3-4 viikkoa. Mansikkasadosta ennustetaan viime vuotta runsaampaa. Hedelmän- ja Marjanviljelijäin liitto ennustaa tämän kesän Suomen sadosta tulevan noin 12–14 miljoonaa kiloa mansikkaa. – Viime vuonna marjoja ei meinannut riittää kaikille halukkaille, Herajärvi sanoo.

Mansikantaimet ovat hyvällä kukalla. Leila Herajärvi toivoo aurinkoa kypsyttämään marjoja.

”

Yhtenä vuonna meni koko sato homeeseen ja kaikki piti heittää metsään. Leila Herajärvi

Mansikat myydään tilalta suoraan asiakkaille ja sovittaessa marjoja voi tulla myös itse poimimaan. Herajärvellä on oman tyttären lisäksi tilalla töissä 3-4 nuorta marjanpoimijaa. Poiminta aloitetaan aamuvarhaisella, koska mansikoiden käsittely kuumas-

sa on vaikeaa. Työajat määräytyvät sään mukaan ja sääennusteita seurataankin ahkerasti. Taimet käydään läpi joka toinen päivä, jotta marjat ehtivät kypsyä. Mansikkasadon kypsyessä yrittäjä on koko ajan töissä kiinni, eikä mansikkamaata voi hylätä

pitkäksi aikaa. – Jos sato menee myöhään, on mansikanviljelijöillä se ongelma, että työntekijät lähtevät takaisin kouluun, Herajärvi naurahtaa.

7

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Fiksut puhelimet – fiksu verkko! Kaikkiin älypuhelimiin Spotify Premium 3 kk kaupan päälle!

ZTE Blade II • Kk-hinta sisältää Taskunettipalvelun, puhetta 350 min kuukaudessa ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 359 €)

Huawei Ideos X5 • Kk-hinta sisältää Taskunetti-palvelun, puhetta 350 min kuukaudessa ja huippupuhelimen 24 kk sopimuksella (svh. 299 €)

• 5 Mpix kamera zoomilla, videotallennus ja toisto • Android 2.2 -käyttöjärjestelmä • GPS-paikannus, Google Maps

• Iso 3,8” kosketusnäyttö • 5 Mpix kamera, GPS-paikannus

vain

2190 €/kk

vain

24

90

€/kk

Soneran verkko ei lopu rajalle Soneran maailmanlaajuinen yhteistyöverkosto takaa hyvät yhteydet missä tahansa liikutkin. Soneran Matkaetuna vastaanotat kesän ajan puhelut Pohjoismaissa ja Baltiassa täysin veloituksetta.

Sonera Kauppa Kemi, Pohjoisrantakatu 5, Sonera Kauppa Tornio, Kauppakeskus Rajalla Huawei Ideos X5 (norm. 7 €/kk), Taskunetti (norm. 6,96 €/kk), Puhepaketti 350 min (norm. 19,99 €/kk) yhteensä hinnalla 24,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Puhepaketit koskevat normaalihintaisia kotimaan puheluita (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Sopimuskauden kokonaishinta 597,60 € (norm. 814,80 €/24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 217,20 €. Minun Sonera-liittymän puhepaketin ylittävät puhelut kotimaassa 0,0998 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl ja tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Palvelu sisältää 300 Mt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen nopeus hidastuu 64 kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 6 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,5–4 Mbit/s) käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Spotify-yhteensopivan älypuhelimen ostajalle tarjotaan Spotify Premium maksutta 3 kk ajaksi palvelun kytkennästä (norm. 9,95 €/kk). Tarjouksen etu 29,85 €. Edun saaminen edellyttää 24 kk sopimuksen tekemistä laitteesta. Tarjousajan jälkeen palvelu jatkuu toistaiseksi voimassaolevana ja normaalihintaisena (9,95 €/kk). Tarjous koskee vain uusia Spotify-tilauksia Soneran kautta. Tarjoukset voimassa 30.9.2011 saakka.

STRADA 2+3 h sohvat Tarjous Heaven-kankaalla,, j 7 värivaihtoehtoa

1890,(4386,-)

Valitse verhoilu

TRIO-divaanisohva Harmaa tai tummanruskea kangasverhoilu

-30 %

697,- (1395,-)

RITZ-lepotuoli Rrä Mood-kankaalla, värit beige tai ruskea

SEES-sarja Mustaksi petsattua massiimäntyä

399,-

-50 %

(879,-)

Varaa aika sisustussuunnitteluun – kysy lisää myymälästä! TORNIO Pakkahuoneenkatu 1/Green Line Ma-pe 10-18 la 10-15 Puh. 029 086 4990 (heinäkuussa sunnuntait suljettu) OULU Sisustajantori Taka-Lyötynaukio 4 Ma-pe 10-19 la 10-17 su 12-16 Puh. 029 086 4800 | iskukoti.fi Tuotteita rajoitettu erä. Koskee vain uusia kauppoja. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Tarjoukset normaalihinnoista. Puhelun hinta: lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 1,47 snt/min. Matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,42 snt/min.

-50 %

ATLAS-hyllystö

Esim. pöytä 170x90 cm 219,- (438,-) tuoli 59,- (119,-) Suunnittelija Asmo Noronen

BONNIE-säätösänky 90x200 cm 759,- (1288,-) sis. vaahtomuovipetauspatjan ja jalat CLYDE-joustinsänky 80x200 cm 199,- (345,-) 120x200 cm 299,- (565,-) sis. petauspatjan ja jalat Myymälän mallikalustoja jopa -70 %

Syntynyt suomalaiseen kotiin.

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

To 7.7. Pe 8.7. La 9.7. Su 10.7. Ma 11.7. Ti 12.7. Ke 6.7.

Seurakunnat

Klaus, Launo Turo, Turkka Jasmin, Ilta, Jade Saima, Saimi Elli, Noora, Nelli Hermanni, Herkko Joel, Ilari, Lari

Kemi Kuollut: Lempi Maria Moisanen 87 v, VäinÜ Ilmari Lokkila 81 v, Pentti Iivari Kohtalo 81 v. Vihitty: Sami Petteri Mäkimartti ja Pia Kuula, Jukka Antero MÜnkkÜnen ja Ritva Anneli Valkama. Kastettu: Maire Carola Rae, Anna Katariina Kaartinen.

Keminmaa Kastettu: Fanni Greta Laakso. Kuulutettu: Kenneth Anrai

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

,ÄžĹśĆŒĹ? dĹ˝Ĺ?ǀŽ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ ,K<<

ĎŽĎľÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ϭϾϴϳ <ĞžĹ? âœ? ĎŽĎŻÍ˜Ď°Í˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ^Ä‚ĹŻĹ˝ <ćLJƚ ÄžŜŏĞůĹ? Ç€Ĺ?ÄžĆŒÄžĹŻĹŻÄ‡Ć?Dz ƚĂĹ?Ç€Ä‚Ä‚ĹśĆŒÄ‚ĹśĆšÄ‚Ä‚Í• ŽŜ ŏƾůŏƾĆ?Ĺ? ŏĞǀLJƊć͕ ĹŠÄ‚ĹŻĹŹÄ‚Ć?Ĺ? ĹŹÄ‚ĹśĆšÄ‚Ä‚Í˜ Ćš ĹŹĹ?ƉƾĂ ĆšƾŜŜÄž ƚĂĹ?ǀĂĂŜĆ&#x;Ğůůć͕ ŽŜ žŽŜĞƚ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚Ćš ǀĂĆ?ƚĂĆ?Ć?Ä‚ Ć?Ĺ?ÄžĹŻĹŻÄ‡Í˜ DĆľĹ?Ć?ƚŽĹ?Ć?Ć?Ä‚ Ğůćƚ ĹŹÄžĆ?ŏĞůů枞Ğ͕ Ć?ćĹ?ůLJƚ Ä‚Ĺ?ŜĂ Ć?LJĚćžĹ?Ć?Ć?ćžžÄžÍ˜ /ĹŹĆľĹ?Ć?ÄžĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ĹŠÄ‚ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľÄšÄžĹŻĹŻÄ‚ žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ Ĺ?Ć&#x; ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ć Ć?Ĺ?Ć?Ä‚ĆŒƾŏĆ?Ğƚ žƾžžŽĆš žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ

DÄžĹ?ĹŻĹŻÄž ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĆŒÄ‚ĹŹÄ‚Ć? ćĹ?Ć&#x;Í• žƾžžĹ? ĹŠÄ‚ Ĺ?Ć?ŽžƾžžĹ?

>Ä‚Ĺ?ŜĂ DÄ‚Ć&#x;ůĚĂ > /E

Ĺ˝Í˜Ć?͘ ^Ç‡ĆŒĹŠÄ‡ŽŊÄ‚

Ď­ĎŹÍ˜ĎŻÍ˜ϭϾώϹ âœ? Ď­ĎŻÍ˜ϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ zĆ‚ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?ŜĞŜ Ä‚Ä‚žƾƾŜ ĆŒÄ‚ƾŏÄžĆ? ĆšƾůĹ? ƚLJLJŜƚć ĹŠÄ‚ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƚĂ ĹśĹ?Ĺ?ĹśÍ˜ zĹŹĆ?Ĺ? Ć‰Ĺ˝ĆŒĆŤ ǀĂĹ?Ĺś ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ Ä‚ƾŏÄžĆ? ŊŽŏÄ‚ Ĺ?ćŏĆ?Ĺ? Ć?ƾůŊĞƍĹ?ĹśÍ˜ ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ KžĂĹ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ,ĂƾĚĂƊƾ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?Ğƚ <Ĺ˝Ć&#x;ƉĂůǀĞůƾŜ ƚLJƂŜƚĞŏĹ?ĹŠĆ‚Ĺ?ĹŻĹŻÄžÍ˜

^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

dĹ?žŽ DÄ‚ĆŤ D : D </

ĎŽĎŽÍ˜ĎŹĎľÍ˜ϭϾϰϳ âœ? Ď­ĎŹÍ˜ϏϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ zŚĚĞĆ?Ć?ć ŏƾůŊĹ?žžÄž ŏĂƉƉĂůĞĞŜ žĂƚŏĂĂ͕ ŜLJƚ ƚćLJƚLJLJ žƾŜ LJŏĆ?Ĺ?Ĺś ĹŠÄ‚ĆšĹŹÄ‚Ä‚Í˜ :ćĹ? ŊćůŏĞĞĆ?Ĺ? ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľĆ? ĹŠÄ‚ Ć?ƾƾŜŜÄ‚ĆšŽŜ Ć?ĆľĆŒĆľÍ˜ ZĹ?Ĺ?ĆŠÄ‚ Ĺ? ůćŚƚƂćĆ? ƚŽĚĞŏĆ?Ĺ? ĆľĆ?ŏŽĂ ǀŽĹ?Ć?Í• ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ćŏĹ?Ć?Ć&#x; ůćŚĚĹ?Ćš Ć?ć ůƾŽĆšÄ‚žžÄž ƉŽĹ?Ć?͘ sÄ‚Ĺ?Ĺś žƾĹ?Ć?ƚŽƚ ĹŠÄ‚ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľĆ? ŊćůŊĞůůć ŽŜÍ• ǀĂĹ?Ĺś ĹŹÄ‚Ĺ?ƉĂƾĆ? Ć?ƾƾĆŒĹ? ĹŠÄ‚ Ć?Ä‚žžƾžÄ‚ĆšŽŜ͘ :ĂĂŜĂ͕ <Ä‚Ĺ?ĆšĆ?ƾ͕ DĹ?ŏŏŽ͕ DÄ‚Ĺ?ĹŠÄ‚ ĹŠÄ‚ DÄ‚Ĺ?Ć?Ä‚ >枞Ƃůůć žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ ZĹ?Ĺ?ĹŹĹŹÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ dŽŜĹ? ^Ĺ?Ć?ŏŽƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ DƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ,ĂƾĚĂƊƾ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĚĞĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

,Ĺ?ĹŻĹŠÄ‚ DÄ‚ĆŒĹŠÄ‚ < dKW /<< Ĺ˝Í˜Ć?͘ DćŏĹ?ĆŒĆľĹ?ĹŹĹŹÄ‚ ĎŽĎłÍ˜ĎŹĎ­Í˜ϭϾώϳ âœ? ĎŽĎŽÍ˜ϏϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ dĹ˝Ĺ?ĹśĹ? ĹŠÄ‚ ,ÄžĹ?ĹŹĹŹĹ? ,Ĺ?ĹŻĹŹĹŹÄ‚ ĹŠÄ‚ ZÄ‚ƾŜŽ ^Ĺ?ĹśĹ?ĹŹĹŹÄ‚ ĹŠÄ‚ ^Ä‚ƾůĹ? ƾůĹ? dÄ‚Ĺ?ŜĂ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?Ğŏć žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ KĹ? ,ÄžĆŒĆŒÄ‚ ƉĂůŏĹ?ĆšĆ?Äž ćĹ?ÄšĹ?Ĺś ǀĂĹ?ǀĂƚ͕ ĹśĹ?Ĺ?Ĺś ƉĂůŊŽŜ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Ä‚Ĺś ŜƾŽ ŏćĚĞƚ Ć?Ä‚Ĺ?Ç€Ä‚ĆšÍ˜ sÄ‚Ĺ?Ĺś ǀćŚćŜ ǀĂĂĚĹ?ƚ͕ žƾĆš ƉĂůŊŽŜ Ä‚ŜŜŽĹ?ĆšÍ˜ <ƾŜ Ć?LJĚćŜ ŏƾůƚĂĹ?ŜĞŜ ǀćĆ?LJĹ? Ç€Ĺ?ÄžĆŒÄžÄžĹś Ĺ?Ć?ćŜ Ć?Ĺ?ŜƾĆš Ć?ĂĂƚŽĹ?žžÄžÍ• ŏƾŏŏÄ‚Ć?Ĺ?Ĺś ƉĞĹ?ƊĞůĹ?žžÄžÍ˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚ枞Ğ Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? <Ĺ?Ĺ?ŏĂŜƉĂůŽŜ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚Ͳ ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž ćĹ?Ć&#x;žžÄž ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

(Henry) O`Connor ja Jenni Marjatta Kouri Vihitty: Matti Tapio Niemelä ja Sirkka-Liisa KähkÜnen, Juha-Matti Karppinen ja Tanja Marjaana HytÜnen.

poika Kraatari. Kuollut: Lyyli Katariina Suorsa 83 v, Elma Elina Kokkonen 83 v, Arvi Olavi Vähä 75 v.

Ylitornio Tornio

Simo Kuollut: Hilja Marja Ketopaikka 84 v. Kastettu: Kuisma Viljami Koivumäki, Miia Maria Mirella Luukkonen.

Tervola Kastettu: Hermanni Vilin-

sitalo, Niko Sakari Hooli, Venla Sofia Kaarina Kursu, Kasperi Mikko Matias Lassheikki.

Kuollut: Irja Kyllikki Esko 87 v, Maire Elisabet Juntti 85 v, Jani Tuomas Olavi Pirskanen 38 v. Kuulutettu: Jori Alpo Tikkala ja Elina Sirkka Inkeri Paaso, Risto Veli Kalevi Välimaa ja Elina Maria Pokka. Kastettu: Ella-Maaria Uu-

Kastettu: Leevi Vilho Veikko Sottinen. Kuulutettu: Heikki-Tuomas Barsk ja Erika Johanna Lassila. Vihitty: Jari Pauli Akseli Kantomaa ja Tiina Kaarina Rautio. Kuollut: Liisa Rakel Yrjänheikki 84 v.

Peräpohjolan markkinoilla ohjelmaa koko perheelle Tornio Tiina Nousiainen

Muinaisjousiammunta ja perinneleikit arkeologisine kaivauksineen kiinnostanee tänä kesänä perheiden nuorimpia Peräpohjolan markkinoilla. Musiikki näyttäytyy markkinoiden ohjelmassa aikaisempaa laajemmin Essenthia -yhtyeen Bellman -konsertin, katusoittajien, Raumon laulajien ja Rajasoiton Harmonikkakonsertin kautta. Virret on voimallisesti mukana vuoden 1701 virsikirjasta Puolipäiwän Saarnassa lauantaina 10.30 alkaen Tornion kirkossa. Iisakki Mustaparran väen visiitti tuo lisäväriä Rantakadun myyjien ja herrasväen elämään. Myyjät, esiintyjät ja historialliset roolihenkilÜt mukaan luettuna, aikakauden asuissa nähdään markkinoilla noin sata henkilÜä. Markkinoille odotetaan jälleen noin 5 000 kävijää päivää kohden.

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ„MĂ–LTĂ„. Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

Peräpohjolan markkinat toteutetaan jo 13. kesänä tutussa historiallisessa ympäristÜssä Tornion Ranta- ja Keskikadun maisemissa. Markkinat järjestetään 8.-9. heinäkuuta. Markkinoiden avaus suoritetaan perjantaina kello 17 Tornion ja Haaparannan nykyisten raatien edustajien Pekka Pelttarin ja Trygve Kentän toimesta Keisari Aleksanteri I ollessa läsnä paikallisine seurueineen. Tornion ja Haaparannan kaupunkien yhteistä tapahtumaa ja historiaa tukevaa elämysviikonloppua tukee myÜs markkina-aikaan auki olevat Tornionlaakson maakuntamuseon, Aineen taidemuseon ja kirjaston näyttelyt.

Tilkkupeittoja perheen pienimmille Meän Tilkkuringin ahkerat naiset ovat ommelleet satoja tilkkupeittoja kaikille vuonna 2010 syntyneille uusille torniolaisille. Peittoja on vielä jäljellä ja Peräpohjolan Markkinoilla

�

Peräpohjolan markkinat toteutetaan jo 13. kesänä tutussa historiallisessa ympäristÜssä.

Alamaisia armollisen keisarin vastaanotolla Peräpohjolan markkinoilla.

on viimeinen tilaisuus hakea pikkuruinen tilkkupeitto viime vuoden aikana syntyneelle pienokaiselle. – Ota neuvolakortti mukaan ja piipahda Meän Tilkkuringin tilkkupeittopĂśytään perjantaina kello 16-20 tai lauantaina kello 10-15.

Jaamme peittoja ja samalla esittelemme yhdistyksen toimintaa, kertoo yhdistyksen jäsen Paula Vainio. Projekti alkoi vuoden 2009 lopulla ja jatkui koko viime vuoden. Pienet tilkkupeitot ommeltiin lähes yksinomaan tilkkurinkiläisten ja ulkopuolisten lahjoittamista materiaaleista, ainoastaan taustaflanelleja ja ompelulankoja hankittiin yhdistyksen varoilla. Ompelutalkoot ja peittojen jakelu tapahtui Tornion KäsityÜtuvalla viime vuoden aikana.

,ORVVD MD VXUXVVD PXLVWR VlLO\\ YDORNXYDVVD 0HLOWl YDORNXYDDMD HOlPlQ NRNR NLUMRRQ 9$/2.89$$02

'$7$)81

/DXWLRVDDUL ‡ 3XK ‡ ZZZ GDWDIXQ ¿

2<

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

â‚Ź ! $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

9

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Vauvauutiset

Supermukula

Elisa Autiolle ja Oiva Koposelle syntyi kaksoset 23.6. Siskoa ja veljeä kotona odottavat Sofia, Nea ja Ville. 23.6 syntyi Henna ja Marko Heikkurille suloinen pieni poikavauva. Pikkuveljeä kotona odottavat innokkaat isosiskot Emilia ja Elina. Niina ja Marko Veittikosken perhe kruunattiin prinsessalla 28.6. Kotona hoitoapuna veljekset Ville, Julius ja Vertti.

www.nkl.ďŹ

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$ .HPLQ NLUNNR VX NOR OLWXUJLD

.XWVX

3LGlPPH \VWlYLOOH WXWWDYLOOH MD VXNXODLVLOOH MXKODW NRWLPPH SLKDSLLULVVl 8UKHLOXNDWX KXRP SDLNND PXXWWXQXW ODXDQWDLQD \KWHLVWHQ YXRWLVMXKOLHQ PHUNHLVVl 3DLNDOOD WRLPLQWDD NOR OlKWLHQ QLLQ NDXDQ NXLQ SRUXNNDD ULLWWll 0DUMD /LLVD 0DUMXNND YXRWWD MD -XKDQL -XVVL YXRWWD Emme ota lahjoja vastaan, koska huushollimme on jo tupaten täynnä tavaraa. Sydäntämme lähellä on osallistuminen kansainväliseen solidaarisuustyÜhÜn ja siksi esitämme lahjojen sijasta tuettavan Kemin Aikamme Naiset ry. solidaarisuustiliä 800011-71009807 viitteellä 13 tai Kemin Unicef paikallisryhmän tiliä 106130-609022. Molempien tilien tuotto menee kokonaisuudessaan solidaarisuustyÜhÜn.

0DUMXNND MD -XVVL 5RPSSDQHQ

S[OYZGSOYKYZG ,3 /OTG 3__X_RoOTKT

Kaasilan sukuihin kuuluvat, sukukirjaamme päivitetään julkaistavaksi sukujuhlassa 2012. Muuttuneet suvun tiedot pyydetään toimittamaan Elsa Kantolalle: elsa.kantola@ suomi24.fi tai Elsa Kantola, Lainranta 10 95300 Tervola. Viimeistään lokakuun 2011 loppuun mennessä. Terveisin Tuula Eilittä, sukuseuran sihteeri

z,d /E E d W D/E E ϭϾϰϹͲϭϾϰϲ Ć?LJŜƚLJŜĞĹ?ĹŻĹŻÄž Ć?Ćľ ĎŽĎ°Í˜ĎłÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď­Í˜ĎŹĎŹ ^Ĺ?žŽŜ Ć?ĆŒŏͲŏÄžĆ?ŏƾŏĆ?ÄžĆ?Ć?Ă͘ :ƾžÄ‚ůĂŜƉĂůǀĞůƾĆ? ĹŠÄ‚ ŏĂŚǀĹ?ĆŠÄžĹŻĆľÄ‚Í˜ dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ

$LUL -XQWXQHQ

1OOZUY

Kaasilan suku

ZĹ?ƉƉĹ?ŏŽƾůƾĆ?Ć?Ä‚ ^Ĺ?žŽĆ?Ć?Ä‚ ϹϏ Ç€ƾŽƊÄ‚ Ć?Ĺ?ƊĞŜ

(Q MXKOL

Ă„lä tartuta tulta!

Sukujuhlat

.LLWRNVHW WHLOOH

VXNXODLVHW MD \VWlYlW NXQ WHLWWH SlLYlVWlPPH LNLPXLVWRLVHQ

8OOD MD 3DXOL <OLSHOWR

10

2 2 # . -

www.lounaislappi.fi

Ă„ V I

9

A K O

PĂ„

/ $

J

( & ( 0 ! )) 1

5

54

)

2

'

6

65

1

16

3 $

55

3 < = :8 8 > / ( *"" ( %%(";

5

+

+ $

43

3

%(* ( 31 ( (*;

7 . 4 8.

4

ICA

665

( 4 56

( %

*"" 9(9!

87

11

00

'

54

!" ( )(* (%!

3

32

4 $

# . / $ ( %(*

0

18 : ( ;""

3

32

77

+ $

55

#

( &*" %!(99

3

( ;

3

16 00 11

( .

87

32

3 $ / 3 . $

. ( % " ;(;*

1

11

0

55

!""

# # $ %" &

LL

Hinnat voimassa 10.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 7. heinäkuuta 2011

9

A K O

11

Pakaste Hampurilaiset

Ă„ V I

PĂ„

4

J

21

Scan, 8x90 g, 5,84/kg

Omenat

Golden Delicious, Italia, 1-luokka

pkt

1

10 kg

Greve/ Herraskartanon

Juusto

Banaanit

SkĂĽnemejerier, 28%

Chiquita

9

6

90 kg

Nakit Nordchark, 800 g, 5,53/kg

4

65

43

Salaattikastike Felix, 370 g, 3,00/kg

1

Appelsiinit Marokko, 1-luokka

Ananas

Kokonainen, Costa Rica, 1-luokka

Scan Grillinakit 500 g, 1,67/kg, y. 1,09

1

11

67

1

2 kpl

kg

Maksapasteija PastejkĂśket, 200 g,

Juotava Jogurtti Norrmejerier, 330 ml,

5,00/kg, y. 1,43

laktoositon, 3,36/l

2

00 2 kpl

3

33 3 kpl

10 kg

Hinnat voimassa 10.7. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Elintarviketarj

Hyvää suomalaista

ERÄ

oukset v

(vain kotitalou

.2011 saakka oimassa la 9.7

ksille).

Atrilli 400g

Suomalainen porsaan kassler-pihvi 500g marinoitu 3,98/kg

Norjan tuore lohifilee

2,48/kg

MANSIKKAA 5 kg laatikko 4,58/kg

22

9lt0k

ERÄ raj. 2 kpl/tal.

Vihreä rypäle siemenetön 500g rasia Egypti

1,98/kg

0

5

98

HINTA POMMI!

kg

Kermajäätelötuutit 65-66g

Viilit 200g

99

5 prk

ras

1

á 0,35

4 kpl

2

00 á 0,69

ras

Snadi Sna Sn nadi pil pi pillimehut lllimehut imehut 2 dl 10-pack

7,58-7,69/kg

1,00/kg

00

1

99

10-pack

1

0

99 pkt

Vaasan isot paahdot 510-540g 2,76-2,92/kg

0,95/l

149

89 á 0,30

pkt

Useita värejä!

Pistokkaat koot: 24-35

495

Pistokkaat

Sandaalit

koot: 36-46

koot: 28-35

595

2

50 kpl

16,67-25,00/L

Lambi wc-paperi 12rll 0,41/rll

490 kpl

7,90-9,88/L

3

95

á 2,98

1990 L Laituritikkaat n norm. 159,00

Shampoo 250ml tai hoitoaine 200ml

2 kpl

koot: 36-46

1790

- kilpailuun Osallistu lahjakortin taa voit Voit . ässä mäl myy on! uisto ipu uvip huv rk-h PowerPa

deo sprayt 100-150ml

Sandaalit

Lambi talouspaperi 4rll

0,63/rll

250 kpl

9

95 kpl

Muumimukit

( ei koske kausi- eikä sesonkimukeja ) Moottori BS450Series Maks teho 3,5HP Sylinteritilavuus 148cc Kännistys vetonaru Ajotapa Työnnettävä Tyhjäkäynti 2850rpm Leikkuleveys 480mm Leikkuukorkeus 25-70mm, 5 eri korkeutta Korkeuden säätö: 1-vipusäätö Pyörän halkaisija 6” Polttoainesäiliö 0,8L Ruohosilpun poisto: Sivupoisto/Levitys Leikkukotelo Metalli takuu 12kk

99

00

HINTA POMMI!

Rastasverkko 2x5m

145 250 00 95 19 169 Elintarvikemyymälöiden lintarvikemyymälöiiden juhannusviikon juhann

Rastasverkko 4x5m

Terazze ruohonleikkuri

Rastasverkko 7x20m

8–21 8–18 Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina! KEMINMAA aukioloajat: ma-to 8-21, pe 7-12,La la suljettu Ark.

et.fi www.HHn

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua!

13

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Kyllä MAALITOHTORI tietää!

MAALITOHTORIN VINKKI: ”Kun haluat vaihtaa aiemmin kuultavalla puunsuojalla käsiteltyjen kesämökkisi ulkoseinien sävyä, peittävä puunsuoja on hyvä vaihtoehto. Vinha- tai Värisilmä

Perinteinen, hyväksi havaittu maalausyhdistelmä: 1. VALTTI -pohjuste 2. PITO -ulkopohjamaali 3. ULTRA -talomaali

4990€ /9 l

(5,54/l)

00€

69

/9 l valk.

Peitto – peittävä puunsuoja jättää puun luonnollisen syykuvioinnin näkyviin. Upouudesta Värisilmän PEITTO-värikartasta uusia sävyvaihtoehtoja pihapiiriisi! ”

SISUSTUSNEUVOJAN KESÄVINKKI Aurinko paistaa ja ulkohommiakin riittää, mutta sadepäiviksi kannattaa varata jokin mukava projekti myös kodin sisätiloihin. Hyödynnä kesätarjouksemme ja hanki uudet laminaatit vaikka koko kotiin. Kaunis lattia ei ole nyt hinnasta kiinni!

VALTTI -pohjuste Öljypitoinen pohjustuspuunsuoja. Valtti-Pohjuste imeytyy puuhun hidastaen kosteuden sekä laho- ja sinistäjäsienten leviämistä.

PITO -ulkopohjamaali

Emilia 0400-309 574 Päivi 0400-309 583

Akrylaattipohjamaali puupintojen ulkomaalaukseen.

(7,67/l)

90€

82

/9 l valk.

(9,21/l)

Värisilmä Kemi Esa-Pekka Hautala, puh. 0400-309 574

ULTRA -talomaali

LATTIA-

Käsittelemättömien, teollisesti pohjamaalattujen tai aikaisemmin puupintojen ulkomaaleilla käsiteltyjen pintojen ulkomaalaukseen.

LAMINAATTI - tammilankku

6

90€ /m2

Värisilmä Tornio Värisilmä Kemi

Värisilmä Tornio Tuomo Tiiperi, puh. 040-540 7340

Varikonkatu 2 Puh. 0400 309 580 ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Karjalahdenkatu 22 Puh. 0400 309 570 ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

SPECTAAKKELI KESÄN TUPLA-ALE NYT UPEA VALIKOIMA KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

YKSITEHOSILMÄLASEJA

MONITEHOSILMÄLASEJA

29€ 119€

2 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK.

2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.

59€ 149€

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti. PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

14

www.lounaislappi.fi

Tiina Nousiainen

Rajasoitto tuo kansanmusiikin toreille Lounais-Lappi Rajasoittoa vietetään jälleen Torniossa ja Haaparannalla heinäkuun alussa. Tapahtuma järjestetään suomalais-ruotsalaisena yhteistyönä 26. kerran. Jazzien jälkeiselle viikolle 6.-10.7. sijoittuva kansanmusiikki-, kansantanssi- ja harmonikkatapahtuma perustuu paikalliseen harrastustoimintaan höystettynä vierailijoilla. Musiikin ystäville on tarjolla konsertteja sisällä ja ulkona. Tori- ja ulkoilmasoitot ovat olennainen osa Rajasoittoa. Myös koulutus kuuluu perinteiseen tapaan Rajasoittoon.

Vierailijoita Turkista ja Ukrainasta Rajasoiton mielenkiintoisiin vierailijoihin kuuluu huipputason musiikki- ja tanssivierailu Turkista Joentalolla torstaina 7.7. kello 19. Izmirin kaupungissa sijaitsevasta Egen yliopistosta saapuva Ekin kansantanssiryhmä esittää konsertissa perinteistä orientaalista tanssia. Heidän ohjelmistoonsa kuuluu muun muassa fyysisesti erittäin haastavia kansantansseja. Ryhmä on voittanut useita kansainvälisiä kilpailuja sekä vieraillut lukuisilla kansainvälisillä festivaaleilla. Ekin tanssiryhmää pidetään Turkin parhaimmistoon kuuluvana ammattiryhmänä. Konsertin alussa esiintyy Rimpparemmi, joka pistäytyy perinteen poluilla esittäen vauhdikkaita kansantansseja eri puolilta Suomea. Rajasoiton toinen ulkomainen vierailijaryhmä on ukrainalainen kansanmusiikkiyhtye Jaroslavna solistinaan Valentin Mahlik. Yhtye esiintyy Haaparannan torilla sunnuntaina 10.7. kello 14 (ra). Tserkassyn kasakkakaupungissa kymmenen vuotta sitten perustetun yhtyeen kokoonpanoon kuuluu neljä nuorta muusikkoa, jotka monipuolisuudellaan valloittavat kuulijansa. Konsertin ohjelmistossa on sekä perinteistä kansanmusiikkia että viihteellisiä, nykyaikaan sovitettuja kansanlauluja. Ohjelmiston perustana ovat Ukrainan eri maakunnista huolella poimitut melodiat instrumentaalisovituksina, sooloesityksinä sekä moniäänisinä lauluina, jotka esitetään säestyksettä a cappella.

Harmonikkaa tunteella Pohjoiskalotin viihdeharmonikkakilpailu järjestetään tänä vuonna 25. kerran. Kilpailu pidetään Torniossa Musiikkitalolla lauantaina 9.7. kello 14. Kilpailu on jaettu yleiseen, nuorten ja lasten sarjaan ja niihin kaikkiin osallistuu kilpailijoita Suomesta ja Ruotsista. Osallistujia on Tukholmasta, Porista ja monilta paikkakunnilta siltä väliltä. Kilpailun tuomarit tulevat entiseen tapaan Norjasta, Ruotsista ja Suomesta. Kilpailua varten harjoitelleet soittajat tulevat taas näyttämään maittemme harmonikansoiton tason, sillä useampi kilpailun aiemmista voittajista on yltänyt myöhemmin Kultaisen Harmonikan voittoon. Rajasoiton torikonserteissa esiintyvät Tornion Harmonikkakerho ja norjalainen harmonikkamestari ja –tuomari Gunbjörn Haukness. Lauantaina 9.7. Tornion kesätorilla kuullaan Kivalo harmonikkoja Keminmaasta ja Haaparannan torilla Gränslösa Spelmän yhtyettä. Rajasoiton katusoittajat näyttäytyvät tapahtuman aikana Rajalla kauppakeskuksessa.

Ajan yksin tai jengissä, maltilla pysyn hengissä.

Nuori judolupaus Antti Kovalainen on ohittanut judotaidoillaan kuntovalmentaja Reijo Hyvösen jo aikapäiviä sitten. Pian Antilla on mustavyö, kun Reijo omaa vihreän.

Antti tähtää huipulle Kemi Tiina Nousiainen

Antti Kovalainen on nuori torniolaisabiturientti, joka tähtää ensi keväänä pidettäviin judon A-junioreiden SM-kilpailujen mitaleille. Poika on harrastanut judoa vasta kuusi vuotta, mutta on todellinen lupaus Kokkai-kan ry:n valmennettavissa. – Suurin osa seuramme judokoista harrastaa judoa omaksi ilokseen, mutta meiltä on tulossa myös kovia nuoria kilpailijoita, joihin haluamme satsata. Antilla on motivaatio kohdallaan ja pyrkimystä pidemmälle, joten nyt haemme konsultaatiota kuntovalmennukseen, kertoo kuntovalmentajana toimiva Reijo Hyvönen. Kovalaisen judovalmentajina toimivat Marko Keto ja Jouni Tiiro, molemmat 1. dan arvon mustanvyön judokoita. – Tähtäimessä ovat konstit, joilla amatöörivalmennus viedään pidemmälle.

Antilla kova fyysinen kunto Fysiokemissä Kovalaiselle on tehty hyvinvointimittaus, joka antaa täydellisen raportin henkilön nykytilanteesta. Raportin mukaisesti Antille rakennetaan treeniohjelma. Fysiokemistä kerrotaan, että vastaavanlaista treenikartoitusta käytetään muun muassa F1-kuljetta-

Judoseura otti valmennusavuksi hyvinvointimittarin jille. Mittauksessa kartoitetaan kuormitus- ja stressitekijät, palautumisen riittävyys, unenlaatu sekä liikunnan terveys- ja kuntovaikutukset. –Palautuminen on urheilijalle tärkeintä, sillä silloin tapahtuu kehittyminen. Neljän vuorokauden mittauksella saamme tieteelliset tulokset, joista nähdään muun muassa kauanko palautuminen kestää. Näin treenaus suunnataan oikein juuri ennen kilpailuja, Fysiokemin myyntijohtaja Markus Kaprio selittää. Antin fyysinen kunto on erittäin kovalla tasolla. Nyt aloitellaan kuitenkin uutta harjoituskautta ja se alkaa aerobisen peruskestävyyden treeneillä eli matalalla sykkeellä tapahtuvaa liikuntaa seuraavat kuusi viikkoa. – Sen jälkeen vauhti kiihtyy, kuntovalmentaja tuumii katsellessaan raporttia nuoren judokan nykytilanteesta. Antti Kovalaisella on tällä hetkellä viimeinen värillinen vyö eli ruskea. Seuraavaksi hän tavoittelee mustaa vyötä. Antille mustan vyön mahdollisuus tulee 2-3 vuoden päästä, mikäli motivaa-

”

Kolmen vuoden sisään Torniossa saattaa olla useampi uusi mustan vyön judoka. Reijo Hyvönen

tio harjoitteluun ja kilpailuun säilyy nykyisellään. – Kolmen vuoden sisään Torniossa saattaa olla useampi uusi mustan vyön judoka, muun muassa Matias Purtanen on edennyt judossa Antin kanssa samaa tahtia. Siksi haluamme nyt satsata myös kisavalmennukseen, Hyvönen kertoo. Hänen mukaansa Antti on ensimmäinen, jolle testataan hyvinvointimittaria. Mikäli mittaus koetaan hyväksi, on mahdollista, että testejä tehdään muillekin nuorille lupauksille. Antti Kovalainen on itsekin innoissaan mittauksesta. Hän tutkii raportin sivu-

ja ja mittareiden piirtämiä käyriä. – Fakta lisää motivaatiota. Nyt tiedän tarkkaan, mitä pitää parantaa, judoka tuumii. Vaikka nuoren miehen silmissä on mitalikiilto, on ensi vuonna ykkösasiana lukio. – Mutta kaikki muu aika menee varmasti treenatessa.

Rapakuntoinen valmentaja Fysiokemi hankki hyvinvointikartoituslaitteistot joku aika sitten. Nyt mittauksia tehdään niin urheilijoille kuin ihan tavallisille liikkujillekin. – Lisäksi tätä voi käyttää esimerkiksi työuupumuksen välttämiseen, Kaprio kertoo. Kartoituksen aikana testattavalla on rinnassa 16 gramman painoinen laite, jota ei ulospäin huomaa. Mittari mittaa sykeväliä neljän vuorokauden ajan. Kartoituksessa tehdään myös pyöräergometri, lihaskuntotesti ja mitataan kehon koostumus. – Myös minulle tehtiin sama testi ja täytyy sanoa, että olen rapakunnossa Anttiin verrattuna. Eikä se ole ihme, olenhan Anttia vanhempikin, Hyvönen nauraa. – Mittausten jälkeen olemme laatineet yksilölliset kunto-ohjelmat. Nähtäväksi jää kumpi on paremmassa kunnossa syksyllä, kun kartoitus tehdään uusiksi, Kovalainen haastaa.

15

Torstai 7. heinäkuuta 2011

TUULETTIMET

LATTIATUULETIN 16” 50w - 3 nopeutta VAIN - oskilloiva - säädettävä korkeus

25€

Alk. VAIN

Esim. HAV-TR 200 - 4 eri väriä VAIN - paristo- tai verkkokäyttÜinen - kantokahva

TORNITUULETIN

PĂ–YTĂ„TUULETIN - oskilloiva - säädettävä nopeus

RETRORADIOT Huolto - Varaosat - Tarvikkeet - Nopeasti ammattitaidolla

- oskilloiva - 3 nopeutta

14

90

VAIN

29

90

KODINKONEHUOLTO

36€

Luukkonen Ky Nauskankatu 3, KARJALAHTI, Kemi www.kodinkonehuoltoluukkonen.com

NA AVOIN8-17 in arkis -13 la 9

P. 234077 0400-694328

7H[LQ SHULQWHLQHQ MD RGRWHWWX .HVlWHNVWLLOLHQ MD NHQNLHQ

7$6$5$+$

$/(

PIHAKIRPPIS

½ ½ ½ ½ $OHWXRWWHHW MD KLQQDW PHUNLWW\ P\\PlOlVVl 7XRWHYDOLNRLPD YRL SRLNHWD NXYLHQ WXRWWHLVWD NLWW\ \ P\\PlOlVVl 7XRWHYDOLNRLPD YRL SR

.XSROLWHOWWD OOH

9HUNRQ DODRVDVVD VXXUL VLOPlNRNR SLHQHW SRKMDNDODW HLYlW Mll YHUNNRRQ 9HUNRQ YRL ODVNHD SRKMDDQ DVWL

0XLNNXYHUNNR 0XLN 0 LNNXYHUNNR 0

[ [ FP

.3/

½

5HWNL 0DNXX SXVVL .HY\W YDLQ J [ [ FP

0XLNNXYHUNNR 0 0XL LNNXYHUNNR 0

.3/

½

5HWNLSDWMDW ½

3HULQWHLQHQ 0|ONN\ 9HUNNRNDVVLVVD

½

.RRW .RRW

½

KHQJHQ 6XONDSDOORVHWWL

6LV PDLODD VXONDS 6LV PDLODD VXONDSDOORD ONDSDOORD YHUNNR NLLQQLNNHHW NN NLL LNN W

½

½

7XRUHWWD 6,,.$$

0DUOL 6LWUXV 0HKXNDWWL 0(+87,,9,67( / â‚Ź /

â‚Ź NJ

â‚Ź NJ

â‚Ź NJ

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

HEINĂ„KUUN TARJOUKSET Biophilus Chew Maitohappobakteerivalmiste Kätevät sitruksenmakuiset purutabletit vaikka matkalle mukaan! 30 tabl. (Norm. 12,95)

2 PRK

11

00

Neo-Amisept Käsihuuhde DesinďŹ oiva käsihuuhde puhdistaa tehokkaasti eikä kuivata. 300 ml (Norm. 7,41)

Favora Sensitive Sun Gel SPF 15 Hajusteeton aurinkogeeli ilman kemiallisia suoja-aineita. 150 ml

10

630 21,-/l

80 72,-/l

(Norm. 12,68)

Favora Soothing After Sun Palauttaa ihon kosteustasapainon auringonoton jälkeen. 150 ml (Norm. 12,68)

3HUlPHUHQ /2+,),/((

SDODQD

.URNHWWL SHOL

½

.RRW 6LQ MD 3XQ

NRNRQDLQHQ

½

<NV ½ NSO

2QNR PDUMRMD WXORVVD" 1RNLDQ .RQWLR &ODVVLF

½

<NV ½ NSO

$/.

1RNLDQ 5HHI

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

la-su 9.-10.7. klo 11-17 (S.a.) Fiskarvägen 27, SeskarÜ. Opastus. Tervetuloa!

1080 72,-/l

Favora Protective Sun Stick SPF 50 Kätevä aurinkosuojapuikko. 8g (Norm. 12,68)

â‚Ź

10

80 1350,-/kg

Keminmaan apteekki Jauholant. 1–3, Keminmaa puh. 020 721 8720

-2 9$,1 21 +$/3$$

Karihaaran sivuapteekki Koivuharjunk. 88, Kemi, puh. 020 721 8725

16

www.lounaislappi.fi

Summer Boxing Night .(0,1 2672 -$ 0<<17,/,,.( 2< www.keminostojamyyntiliike.com Nauskankatu 5, 94600 Kemi Antti Rissanen 0400 833 531, Hannu Peurasaari 040 5148 839, Mikko Tavi 040 5302 378

järjestää kesän kovimman rock- ja nyrkkeilytapahtuman yhteistyÜssä alueen yritysten kanssa.

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15 Valiontie 2, 94450 Keminmaa www.markkio.fi, (016) 270 233

esän kovin kesätapahtuma järjestetään lauantaina 9. heinäkuuta Kemin sisäsatamassa Katariinan ja Nuotan terassien väliin tulevalla lavalla kello 15 alkaen. Päivän aloittaa Summer Rock Night, jossa jytinĂśistä vastaavat Pohjoisen huippubändit Black Sky, Juicy Sounds, Creation Evidence ja Rio De Vision. Bändit miksaa amatÜÜriottelut juontava Tepa Lukkarinen. Ammattilaisottelut juontaa Marko Remahl – Idea rockiin ja nyrkkeilyyn liittyvästä tapahtumasta virisi tyttäreni surressa Alhonkaturockin loppumista. Tapahtuman järjestelyihin olemme saaneet upeasti tukea yhteistyĂśkumppaneiltamme, kiittelee Lasse Tapio Steel Boxingista. Summer Rock Nightin päätyttyä starttaa Summer Boxing Night. Rantaan pystytetyssä nyrkkeilykehässä käydään illan aikana viisi kovaa olympiatyylin ottelua. – Tavoitteemme on järjestää nuorille ja nyrkkeilyn ystäville tällaisia tapahtumia myĂśs tulevina kesinä. Haluamme tarjota estradin nouseville bändeille ja tuomme tapahtumassa esille nyrkkeilyharrastuksen saloja, Tapio sanoo.

IDOLS-TĂ„HTI LAVALLE

Tiili- ja mineriittikattojen pesu ja pinnoitus Ammattitaidolla takuutyÜnä Pohjolan

ä Pyyjdous tar

Satamassa jysähtää K

www.pintamestarit.fi Sami Haapala 043 2110 153 sami.haapala@pintamestarit.fi

*60

.8/-(786/,,.(

7 7 .DDSSROD .\ .HPL

Nyrkkeilyotteluita ennen kello 19.30 lavalle nousee Idols-tähti Pepe Toivainen, joka esiintyy paikallisten muusikoiden kanssa. Noin kello 20 ennen matsien alkua hän esittää Maamme -laulun. Ammattilaisottelut starttaavat välittĂśmästi sen jälkeen. – Ylemmässä hĂśyhensarjassa kohtaavat Tuomo â€?Terrieriâ€? Eronen ja Bebe Bobin, Romania. Ylemmän välisarjan ottelussa nyrkkeilevät Mika Jo-

.HVlOOl ROHPPH DYRLQQD PD SH NOR

/DXDQWDLVLQ WLODXVWHQ OXRYXWXV NOR

Myymälä-kahvila Kemi, Sauvosaarenkatu 3 p. 0400 279 061 www.pullajussi.ďŹ

Idols-tähti Pepe Toiva inen

Kesän kovin tapahtuma tarjoaa rokkia ja nyrkkeilyä samassa paketissa ensuu ja Romeo Paun, Romania. – Toukokuun alussa Joensuu hävisi Tanskassa Euroopan mestari Christian Bladtille pisteellä. Hän on otellut myĂśs Maailman Nuorten ja Baltic -mestaruuksista vuonna 2008. – Joensuu tähtää Euroopan ranking-listan huipulle parin vuoden sisällä. Nykyinen sijoitus rankingin maailmanlistalla on nyt neljän sadan joukossa ja Euroopan listalla hän on sadan joukossa, Tapio kertoo. Joensuu on voittanut kaikkiaan kaksitoista ottelua. AmatÜÜriaikoina hän nyrkkeili yhdeksässäkymmenessä ottelussa.

KEHĂ„ KUTSUU SISĂ„SATAMASSA Ensimmäisessä Kemin si-

säsatamassa pidettävässä amatÜÜrimatsissa ovat vastakkain S-69 kilon sarjassa Juhana Leppiaho (RoRe) ja J-P BĂśrstrĂśm (ONS). Toisessa ottelussa kohtaavat B-52 kilon sarjassa O-P Näsänen (Ops-Box) ja Aimo Marjeta (Steel Boxing). Seuraavaksi ottelevat S-54 kilon sarjassa Joonas Pursiainen (RoRe) ja J-P Jämsä (OKK). Naisten 54 kilon sarjassa nyrkkeilevät Salla-Mari Hannonen (KajKu) ja Greta HjĂśrth (Steel Boxing). Viimeisessä ottelussa ovat vastakkain S-75 kilon sarjassa Sakari Lähderinne (IUV) ja Peter Kummu Ruotsista. – Tapahtumat ovat avoimia kaikille rockin ja nyrkkeilyn ystäville. Illan päättää karaoketanssit Makasiini-ravintolan terassilla, Lasse Tapio kertoo.

, DD ^> < Z/

d//E D Ed Z <Ä‚ĆŒĹ?ŏĂƚƾ ϭϲ ϾϰϴϯϏ <ĞžĹ?

WĆľĹšÍ˜ Ϗϭϲ ώϹϭ ϭϾϳ

KEMIN YLEISAVAIN P. 050 3569 279

17

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Summer Boxing Night FINN STEEL Harri Väätäjä 040 5029 653

keminmaanauto.com

www.lautari.fi

PUH. 016-262 617 • KEMI

kaiken ikäisille - menossa mukana Pohjois-Suomen huippubändejä esim. BLACK SKY, JUICY SOUNDS, CREATION EVIDENCE, RIO DE VISION

Tapahtuma on ilmainen!

KAINTO KY 7HUPLLWLW .\

1'7 ( +8+7$ .< 3/ .(0,

18

www.lounaislappi.fi

Vuokrattavana Kemissä tasokkaat rivitaloasunnot

Ylitornion kunta tiedottaa

3 kpl Sysimönkatu 1, 94720 Kemi 2h+k+s 54,5 m² vuokra 547,73 e/kk 1.7. alkaen Sammonkatu 7, 94600 Kemi 2h+k+s 54,5 m² vuokra 540,64 e/kk

Ylitornion kunnanvirasto avoinna ma-pe klo 09.00 – 15.00 lounastauko ma-pe klo 11.30 – 12.15

Asuntoon kuuluu autokatospaikka. Vuokran lisäksi vesimaksuennakko 12,00 e/hlö/kk sekä käyttö- että lämmityssähkö Sammon- ja Sysimönkadulla. Vakuusmaksu kaksioon 1000 e. Lisätietoja ja hakemuksia: Avara Isännöinti Oy, Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi p. 0201 774 732/Laitinen

YLITORNION KUNNANVIRASTO SULJETTU 11.-24.7.2011 Päivystykset hoidetaan seuraavasti: Sosiaalitoimisto Kotipalvelun ohjaaja (arkipäivisin) Kotipalvelu klo 7-21

Isännöinti Oy

040-504 9654 0400-510 326 040-839 0896

Talonmieskeskus sekä vesi- ja viemärilaitos

0400-767 532

Tornionlaakson lomituspalvelut: - Pello-Kolari-Muonio alue - Tornion alue - Ylitornion alue

040-838 5119 040-838 2472 0400-947 241

Kunnan virallisella ilmoitustaululla olevat kuulutukset ovat nähtävänä Ylitornion kirjastossa em. ajan.

Kirjasto

Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI p. 0201 774 733, fax 0201 774 739

Joko oot hoksannu kutsua kaikki entiset ylitorniolaiset takaisin kotiseuduilleen? Lähetä vanhalle ystävälle, kaukaiselle sukulaiselle tai muuten Ylitorniolla kasvaneelle etelään muuttaneelle tuttavallesi kortti ja kutsu hänet takaisin.

YLITORNION KUNNAN KOTISEUTUJUHLA/ KAULIRANNAN LOHIJUHLA

NUORI, tarvitsetko ammattistarttia?

avoinna ma – to klo 11-19 perjantaisin klo 10-17

Ylitornion kunnan kotiseutujuhlaa vietetään Kaulirannan Lohijuhlan yhteydessä sunnuntaina 10.7.2011 klo 13.00 alkaen Makasiinilla.

Kirjastoauto on kesälomalla 11.7-5.8.11.

Ylitornion kunta toivottaa kuntalaiset viettämään kesäistä päivää hyvän ohjelman parissa.

Heinäkuun ajan Reima Lihavaisen taidenäyttely.

Tervetuloa ! Ylitornion kunta

Autot, asunnot ja työpaikat

AVAIN AMMATTIIN -KOULUTUS alkaa 15.8.2011 Koulutus on tarkoitettu Sinulle, joka etsit ammattialaasi ja siihen johtavaa koulutuspolkua. Opetus on maksutonta! Henkilökohtaista opastusta ja tukea Sinulle tarjoaa jo kesällä Reitti työelämään -projekti. Lisätietoja: www.pto.fi/ajankohtaista.html tai p. 044 5770 768. Ota yhteyttä!

SÄRKINÄRÄN TIEHOITOKUNTA

Särkinäräntien osakkaiden YLEINEN KOKOUS pe 29.7.2011 klo 18.00, Putaan urheiluhallin kahvio. Kokouksessa paikalla olevat merkitään yksikköluetteloon. Jos kiinteistöllä on enemmän kuin 1 omistaja, tarvitaan osanottajalle valtakirja muilta omistajilta. Jos esim. omistajapariskunnasta tulee mies kokoukseen yksin, hän tarvitsee vaimoltaan valtakirjan, jotta voi äänestää yksiköllään. Yksi kokousedustaja saa äänestää enintään 30%:n edestä, vaikka valtakirjoja olisi enemmän. Kutsuja: Paavo Tallgren p. 040 5571 383

Ray-Ban 159 €

kesä

ALE! Diesel 159 €

Diesel 159 €

Hugo Boss 219 €

Ralph Lauren 189 €

Kaikille Instrumentariumista aiemmin ostaneille nyt

Björn Borg 189 €

Carrera 189 €

kehykset

kun ostat silmälasit! Kaikissa myymälöissä vähintään 400 kehysmallia. Laske silmälasiesi hinta www.instrumentarium.fi/hintalaskuri

Versace 219 €

CAT 219 €

Vogue 189 €

1€

D&G 189 €

Juuri sinulle sopivat silmälasit. VARAA AIKA NÄÖNTARKASTUKSEEN OPTIKOLLE TAI SILMÄLÄÄKÄRILLE HELPOSTI www.instrumentarium.fi TAI YHDESTÄ NUMEROSTA 016 469 7000 (pvm/mpm). Puhelinnumeron aukioloaika: ma–pe 8–20.00, la 9–15.00, su suljettu. TORNIO, Kauppakeskus Rajalla – På Gränsen, Länsiranta 10. KEMI, Kauppakatu 13. Tarjous voimassa ostaessasi silmälasit. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa 7.8.2011 asti. Esimerkkihinta: Ralph Lauren -kehys 1 € (norm. 189 €) + yksiteholinssit 1.5, kova ja heijastamaton pinta 79 € = NYT 80€, Hugo Boss -kehys 1 € (norm. 219 €) + moniteholinssit 1.5, kova ja heijastamaton pinta 179 € = NYT 180 €.

Persol 249€

19

Torstai 7. heinäkuuta 2011

MUUTTOVALMIS Asunto Oy Kemin Seulankatu 2

VAPAITA HUONEISTOJA 1h+kk+alk.+s+p 35,5 m2 vh. alk. 93.000â‚Ź 1h+tupak.+s+p 40,0 m2 vh. alk. 105.000â‚Ź 2h+kk+s+p 44,5 m2 vh. alk. 116.000â‚Ź Autokatospaikat vh. 3.500â‚Ź

Koivuharju KT 46 m2 2h,k,kph,las.parv. Ensimmäisen asuinkerroksen huoneisto. Rauhallinen katu mutta aivan keskustan ja kauppojen vieressä. Lasitettu parveke. Toimiva huonejako. TaloyhtiĂśn piha juuri uusittu ja aita rakenteilla. Kivan näkĂśinen pihapiiri. Mh. 58 000â‚Ź, Vh. 67 361â‚Ź. (259987) Vapaa. Sovi esittely.

Sauvosaari KT 45,5 m2 2h,kk,kph. Kaksio ihan Kemin keskustasta ja hissitalosta. Huoneet molemmin puolin keittiĂśtä, sopii vaikka soluasunnoksi kahdelle, mutta ihanteellinen yhden “miehenâ€? asunto. Vh. 49.500â‚Ź (252730)

Sauvosaari KT 81 m2 3h, k, s, kph, las.parv. Aivan upea merenrantahuoneisto. Uutta vastaavassa kunnossa. Sauna, lasitettu parveke, parkettilattiat. Avarat ja valoisat huoneet. Kaikki tilat remontoitu. Autopaikka.Vh. 135.000â‚Ź (259911). Vapaa.

Pajusaari KT 67,5 m2 3h, k. Aurinkoinen ja valoisa ylimmän kerroksen huoneisto. Sijainti puistomaisemassa ja meren rantakin aika lähellä. Vuokrattu. Vh. 35.000â‚Ź (255726).

Hepola RT 55 m2 2h, k. Edullinen rivitalokaksio Hepolassa. KaukolämpĂś, kaapeli-TV, ulkovarasto. TaloyhtiĂśssä hyvät yhteistilat. Tämä huoneisto on vapaa. PS. myĂśs 3-4 huoneen huoneistoja ostettavissa. Mh. 7.524â‚Ź, Vh. 26.200â‚Ź (254739)

Sauvosaari KT 49,5 m2 2h, kk, kph. SijoituskäyttÜÜnkin sopiva kaksio keskeltä kaupunkia. Vapaa. Vuokralaista haetaan. Vuokralaisen haku ja sopimus sis. hintaan. Mh. 46.317â‚Ź, Vh. 49.000â‚Ź (258709) VUOKRATTU.

Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa?

Tervola, Paakkola OKT 130 m2 4h+k+wc+s+ph/khh. Paakkolassa kunnossa oleva 70-luvun omakotitalo. Kaksi piharakennusta ja maakellari. Viehättävä pihapiiri. Tila 4.900 m2. Vh. 72.000â‚Ź (258586 )

3\\Gl WDUMRXV Asiaa asumisesta.

+HLNNL .lUNNlLQHQ

SOKKELIT Edullisesti!

Ammattilainen suorittaa:

Niskanen Mikko

- Pihapuiden kaatoja (myÜs ongelmapuut) - Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista - Oksien, pensaiden yms. haketusta

040 5383 107

P. Liimatainen Oy

- Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen

Sokkelit@gmail.com

040 5471 452/Pekka

KiinteistÜjen saneeraus, asbesti ym. purku. Viemäreiden kuvaus ja purku. Myydään osia puretuista kuormaautoista ja peräkärryaihioita.

KIINTEISTĂ–MAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI kemi@kiinteistomaailma.ďŹ Markku Ala-Ilkka 050 3866 639 yrittäjä, DI, LKV Johanna Virtala 016 250 200 myyntineuvottelija, HTM www.kiinteistomaailma.ďŹ www.jokakoti.ďŹ www.oikotie.ďŹ

AsuntopÜrssi myÜs netissä

3XK

Takajärvi OKT 84/123 m2 3h, k, wc, s, at. Isoahonkadulla heti vapaa omakotitalo. Talo uusittu ja remontoitu lähes kauttaaltaan. Kannattaa tutustua tarkemmin. Mh. 83.000â‚Ź (251818)

www.kiinteistomaailma.ďŹ

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W

AUTO JA REMONTTI LAPPI OY Eteläntie 9 (ST 1 -asema) 94700 Kemi p. 040 725 6493, 040 55 00 828

www.lounaislappi.ďŹ Esittelyt sunnuntaina 10.7.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

Aavasaksa/Haapakoski Muurolantie 194

OMAKOTITALOT Kemi/Kivikko Rekryytinkatu 10

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

66m²

UUDISKOHTEET

120/140m²

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT Kemi/Rytikari PyykĂśnkatu 2 B 103 m² 5h,k,wc,2xkph,s,lasitettu parveke. Tilava, hyväkuntoinen 3. kerroksen huoneisto. Parvekkeelta näkĂśala Kattilalahdelle. Huoneistossa on takka. Vh. 57.500 â‚Ź. Esittely su klo 17.00-17.30 p. 050 420 0393. Kohdero: 459494.

RIVITALOT Tornio/PirkkiĂś Mukkatie 2-4

81m²

Keminmaa/ Liedakkala Rovaniementie 684 112,7 / 149,9 m²

Kemi/Mäntylä Tapaninkatu 7 E 73,5 m² 3h,k,wc,vh,kph,s,autokatos. Tilava kol3h,k,kph,vh,lasitettu parveke. Ensimmio rauhallisella ja viihtyisällä asuinalumäisen kerroksen siisti, peruskuntoinen kolmio, jossa lasitettu parveke. Huoneisto eella. Vh. 109.500â‚Ź. Esittely su klo 14.15-14.40. heti vapaa. Vh. 39.600 â‚Ź. Kohdenro: 461311. p. 050 420 0393. Esittely ma klo 17.00-17.30. p. 050 420 0784 Kohdenro: 458741. Kemi/Siikakangas Siikakankaankuja 3 78 m² Kemi/Pajusaari 3h,k,kph/wc,s,wc,vh. Asuintilat kahdessa Pääskylänkatu 4 71 m² kerroksessa. 2011 remontoitu kylpyhuo3h,k,kph,parveke. Kauniilla, rauhallisella ne ja sauna. Mh. 62.830 â‚Ź, Vh. 69.000 â‚Ź. paikalla sijaitseva huoneisto. Huoneistos- Esittely su klo 16.15-16.45. sa remontoitu mm. kylpyhuone, kaikki p. 050 420 0393. Kohdenro: 460915. lattiapinnat sekä seinäpinnat uusittu. Vh. 37.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.15-13.45 p. 050 420 0784. Kohdenro: 460943.

PARITALOT

Kemi/Koivuharju Mäntylänkatu 33 D 56 m² 2h,k,kph. Ensimmäisen kerroksen remontoitu kaksio, johon portaaton sisäänkäynti.Vaihdossa huomioidaan huoneisto keskustasta. Mh. 48.001 â‚Ź. Vh. 49.950 â‚Ź. Esittely su klo 14.00-14.30 p. 050 420 0784. Kohdenro: 458422.

2mh,oh,rh,k,wc,th,khh,kph,s,tek.huone, lasikuisti, iso terassi + parveke. Hyvällä maulla ja tyylillä remontoitu muuttovalmis koti halutulla asuinalueella. KiinteistĂś remontoitu sekä ulkoa että sisältä. Hp. 152.000â‚Ź Ensiesittely su klo 14.45 - 15.15 p. 050 420 0784 Kohdenro: 461587

Alak:Tupa,k,mh,wc,kph. Yläk:mh. Oma 0,7080 ha:n tontti. TengeliĂśjoki virtaa tien toisella puolella, Aavasaksa n. 5km:n päässä. Hp. 49.500â‚Ź Uusi kohde! p. 050 420 0393. Kohdenro: 461588 Kemi/Lautiosaari Tornionkatu 123 20/30 m²

Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 m² 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Keskustan läheisyydessä mutta rauhallisella paikalla tilava kolmio. Heti vapaa huoneisto. Mh. 74.699 â‚Ź, Vh. 79.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.00-15.25. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460788.

3mh,tupakeittiĂś, khh, kph, wc, s, autotalli, varasto. Kemijoen läheisyydessä sijaitseva koti, joka osin remontoitu sisältä. MyĂśs vesikatto uusittu sekä muurattu leivinuuni. Oma iso tontti. Hp. 135.000â‚Ź Esittely su klo 13.15 – 13.45 p. 050 420 0393 Kohdenro: 461309 Kemi/Ruutti Hakalankatu 58 111/125 m² 3mh,oh,k,s,ph,wc,vh. Piharakennuksessa autotalli, varasto sekä idyllinen pihasauna. Remontteja läpikäynyt 1963 rakennettu tiili/puutalo. Oma 1300 m² tontti. Hp. 135.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460673. Keminmaa/Lautiosaari Lautiosaarentie 18 80/95 m² 2mh,oh,k,kph,s,wc, varaava takka, lasikuisti. Rauhallisella paikalla sijaitseva pieni talo, joka remontoitu sisältä lähes kokonaan. Uusittu mm. keittiĂś, kph, sauna, pinnat, sähkĂśt sekä paljon muuta. Hp. 76.000 â‚Ź. Esittely su klo 12.00-12.25. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459597.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Omalla 0,2936 ha tontilla kaksi rakennusta, toinen on asuinkäytĂśssä ja toinen tyhjillään. Loistava kohde sinulle, joka arvostat omaa rauhaa ja luontoa. Hp. 29.000 â‚Ź. Esittely su klo 12.30-13.00. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459044.

MUUT Tornio/Kourilehto Kourilehdontie

1062/1190 m²

ENNAKKOMARKKINOINTI Asunto Oy Kemin Eteläranta, Etelärantakatu 15. Uusia kerrostalokoteja omalle tontille Kemin keskustaan. YhtiÜÜn kuuluu 35 asuntoa, jotka sijaitsevat yhdessä 4-kerroksisessa, yksiportaisessa, hissillisessä talossa. Arvioitu valmistuminen elokuussa 2012. Kauppahintaan sisältyvänä voit valita huoneiston pintamateriaalit viidestä eri tyylikokonaisuudesta. Kysy lisää! p. 010 585 5780. Esittely tontilla ti 12.7. klo 17.00-17.30 Huoneistoesimerkkejä: 1h+kk+s 42,0 m² Mh. 57.396 â‚Ź Vh. 108.720 â‚Ź 2h+kk+s 44,5 m² Mh. 62.041 â‚Ź Vh. 116.420 â‚Ź 2h+k+s 56,5 m² Mh. 65.047 â‚Ź Vh. 134.090 â‚Ź 3h+k+s 71,0 m² Mh. 62.048 â‚Ź Vh. 148.810 â‚Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â‚Ź. Rakentaja:

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 Upeassa päärakennuksessa on noin 21 erikokoista ja erilaiseen käyttĂśtarkoitukseen soveltuvaa huonetta sekä muita tiloja. Oma 3,1890 ha:n tontti rajoittuen Liakanjokeen. Hp. 450.000 â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdero: 460583.

e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

20

www.lounaislappi.fi

✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto Kemin kansalaisopisto Kemin työväenopisto Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

OPISTOT IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. (08) 5875 5094 tai 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi Iin näytelmäryhmän kesänäytelmä Fedja-setä, kissa ja koira esitykset Huilingin näyttämöllä tänään 7.7. klo 14.00 viimeisen kerran. Liput 10 € / 5 € ja alle kouluikäiset ilmaiseksi.

KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, toimisto p. 258 240. Rehtori p. 040 572 4426, marja_liisa.hynninen(at) kemi.fi , fax 258 291. Kotisivu www.kemi.fi/kto Opiston toimisto palvelee 15.7.2011 saakka ma-pe klo 10.00-16.00 Vuosiloman aikana 18.7.-14.8.2011 ja ma 15.8.2011 toimisto on suljettuna.

Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi * * * * * * Seuraaville kursseille ilmoittautuminen alkaa ma 4.7. klo 10.00 internetin kautta ja voit myös ilmoittautua toimistolle 14.7. saakka. 710 201 METSÄSTÄJÄKURSSIn ohjaa Jouko Rantamaula Kulttuurikeskuksessa lk 209, ma-to 1.-4.8.2011 klo 18.0020.00. Kurssi valmentaa metsästäjätutkinnon suorittamiseen. Oppikirja: Metsästäjän opas, ei pakollinen, opetus kattaa tenttialueen. Tentti ma 8.8.2011 klo 18.00. Tenttimaksu 20 € maksetaan ohjaajalle. Kurssimaksu 30 €.

830 126 JUOKSUSTARTTI -kurssin ohjaa Tanja Metsälä torstaisin 11.8.-6.10.2011 klo 17.00-18.15. Kurssilla opetellaan, miten peruskuntoa lähdetään kehittämään turvallisesti. Sopii myös niille, joiden aikaisempi liikuntaharrastus on ollut todella vähäistä. Oma sykemittari mukaan. Ensimmäinen kokoontuminen kulttuurikeskuksessa. Kurssi kokoontuu kuusi kertaa. Kurssimaksu 25 €.

nen to-pe 25.-26.8. klo 17.00-21.00 Kulttuurikeskuksessa ja sienimetsässä. Kurssilla opitaan tuntemaan paikkakunnalla yleisesti esiintyvät sienilajit sekä sienten poiminnassa ja säilönnässä huomioitavat asiat. Torstai-ilta on teoriaopetusta, muistiinpanovälineet mukaan. Perjantai-iltana mennään sienimetsään, mukaan sieniveitsi ja -kori sekä sopiva vaatetus. Kurssimaksu 25 €.

830 141 VIIKKO JOOGATEN kurssin ohjaa Uma Axelsson ma-pe 22.-26.8.2011 joka ilta klo 18.00-20.15 Koivuharjun koulun liikuntasalissa. Kurssi tarjoaa selkeän ja omakohtaisen kokemuksen joogasta, rentoutuksesta ja meditaatiosta. Kurssille voi osallistua ilman aiempaa joogan tuntemusta eikä tarvitse olla hyvässä kunnossa. On helppo jatkaa omatoimisesti siinä mitassa kuin itse toivot. Kurssi on intensiivinen joogakurssi, jolla tehdään fyysisiä harjoituksia, hengitysharjoituksia, syvärentoutusta, keskittymisharjoituksia ja meditaatiota. Kurssimaksu 30 €.

830 133 JOOGAN TIIVISKURSSIn ohjaa Arja Karplund Kivikon koulun liikuntasalissa ma, ti ja ke 29.-31.8.2011 joka ilta klo 17.00-18.30. Tervetuloa tutustumaan Hatha -joogan perusteisiin. Kurssi sopii vähän tai ei lainkaan joogaa harrastaneille ja kaikille omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille. Mukaan joustava, väljä asu ja alusta. Kurssimaksu 12 €.

120 611 VOISITKO KERTOA? SKAZITE, POZALUJSTA! -kurssilla opetellaan Venäjän kielen myyntitilanteiden keskeiset fraasit ja sanastoa opettaja Viktoria Karvosen johdolla. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 215 ma ja ke iltaisin 22.8.-31.8. klo 17.00-20.15. Pääpaino on suullisessa ilmaisussa. Ei edellytä kyrillisten aakkosten osaamista. TASO 0. Kurssimaksu 45 €. 120 333 In Sickness and in Health – terveydenhuoltoalan englantia suggestopedisesti – kurssin opettajana Elizabeth Lattu. Kurssi kokoontuu Kulttuurikeskuksessa lk 211 alkaen ti 23.8.2011 klo 17.30-20.45. Kurssilla käsitellään hoitotilanteisiin liittyvää sanastoa ja ilmaisuja esim. kehonosat, sairauksia, vammoja, kivun eri tyyppejä, oireita ja hoito-ohjeita, terveydenhoitovälineistöä, perusliikkeet ja niiden ohjaaminen sekä hoitotilanteissa ohjaaminen. Lähtötasoksi riittää, että osaat englannin perusrakenteet. TASO 2-3. Kurssimaksu 60 € sis. opetusmateriaalin. 110 306 INNOSTU PIIRTÄMÄÄN-kokeilevan piirustuksen kurssin ohjaa Pirjo Roponen-Lunnas to-pe-la 25.-27.8. Kulttuurikeskuksessa lk 210. Kokoontumisajat to ja pe klo 17.3020.30 ja la klo 10.30-15.30. Erilaiset menetelmät ja ajattelutavat (mm. Betty Edwards) auttavat näkemään toisin ja kehittämään piirustustaitoa. Väreinä lyijykynä, hiili ja tussi. Kurssimaksu 30 €. 710 211 SIENET TUTUKSI -kurssin ohjaa Juhani Romppa-

Koulutus Kunnat Työpaikat löydät myös netistä www.lounaislappi.fi

110 211 DRAAMARYHMÄn ohjaa Aune Muranen. Maahanmuuttajille tarkoitettu draamaryhmä, jossa saa harjoitella puhetaitoja, esiintymistä ja suomen kielen käyttöä luovalla tavalla. Osallistujilla tulee olla välttävä suomen kielen taito. Ensimmäisessä tapaamisessa ti 30.8. klo 17.00 sovitaan lukuvuoden aikataulut ja kokoontumispaikka. Kurssimaksu 45 €. LUENNOT MITEN LÖYDÄT RAKKAUDEN JA ONNEN – luento pe 16.9. klo 18.00 Kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Joogaopettaja, elokuvaohjaaja ja kirjailija Taavi Kassila kiinnostui jo nuorena henkisyydestä ja aloitti aktiivisen joogaharrastuksen aluksi äitinsä opastuksella. Lopulta hän etsiytyi Amma -liikkeen pariin tutustuttuaan vuosien varrella suureen joukkoon maailman suurimpia henkisiä guruja ja oli mukana perustamassa Suomen Amma –keskusta. Luennon sisällön Taavi Kassila kuvaa näin: ”Ihmiset etsivät rakkautta ja onnea ulkopuoleltaan ja kun rakkauden kohde jättää, he ovat hukassa. Mutta joogit kehottavat etsimään rakkauden ja onnen lähteen sisältään, minkä jälkeen voit heijastaa rakkauden ulkopuolellesi ja olla onnellinen aina.” Luennon jälkeen on varattu aikaa yleisön kysymyksille. Luentomaksu 10 € peritään ovella. Tervetuloa! KASVIVÄRJÄYSKURSSIn elokuun kokoontumiset to-pe-la 18., 19. ja 20. päivinä: värjätään villalangat kesän aikana kerätyillä kasveilla Kemin Kulttuurivoimalan luona Kemin sisäsatamassa. Ilmoittautuminen syksyllä alkaville kursseille alkaa ti 16.8.2011 klo 12.00.

TYÖTURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi 13.7. ja täydennyskurssi 12.7. Hotelli Merihovi, Kemi Ilmoittautumiset ja lisätiedot: p. 040 7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

Pam-liikealan Kemin osasto 050

tarjoaa jäsenhintaan liput Satama Open Air -konsertteihin PERJANTAI 5.8.

VIELÄ EHTII! ”TONNILLA TÖIHIN”

Paleface, Anna Abreu, Jean S, Arttu Wiskari, Poju. Lipun hinta 20,-, ammattiosaston osuus lipusta 10,-, jäsenhintasi vain 10,-

LAUANTAI 6.8. Sonata Arctica, Kiuas, Reckless Love, Sauruxet. Lipun hinta 25,-, ammattiosaston osuus lipusta 10,-, jäsenhintasi vain 15,-

Soita

040 7301 524 .8..2/$1.26., &$7(5,1*

Lippujen myynti Pam:n toimistolla: Kauppakatu 18 A, keskiviikkona 13.7. klo 17-19 ja torstaina 14.7. klo 17-19, p. 044 0535 380. Jäsenetuhinnat vain Pam-liikealan Kemin osasto 050 jäsenille (ota jäsenkorttisi mukaan). Pam-liikealan Kemin osasto 050, johtokunta

21

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Heinäkuun palkintoarvonnassa POLKUPYÖRÄ ja RISTEILY KAHDELLE! PUUTARHAOSASTO Kaikki suihkulähteet

Puutarhakeinu kolmelle

NYT VAIN

120,(189,-)

SÄÄSTÄ 36,5% Gardena pehmeän veden kukankastelusuihku

Erä jättiamppeleita

GrowHow Nurmikonkesä 20 kg

11

NYT LAHJOITUSHINTAAN

29

Sun Magic Shine 52 kpl tablettia

- Upeilla ominaisuuksilla kuten DVD, mpeg4, HDMI liitäntä, pc-liitäntä, HD-ready, toimii myös 12V!! Mökille, autoon, veneeseen, kotiin, tietokoneen näytöksi

(279,-)

(24,90)

+ kaupan pälle Sun Light 750 ml astianpesuaine

Linna shampoo & WC-kukka Sauna shampoo 2 kpl 400 ml -raikastin/ putsari

1 2

6

59

50

249,-

-30%

90

TALOUSOSASTO

Dantax 19” LED TV

NYT VAIN

8

90

-20%

90

RAUTAOSASTO

Rento rantatuoli eri värejä

95

plo

à 1,65

ELINTARVIKEOSASTO ERÄ

Mansikat Valio 1 litran 250 g jäätelöt

Muksu vellit 210 ml - kaikki maut

1

(ei kevyt ei laktoositon)

00

Arla Edam 950 g - laktoositon

Valio Arkijuusto n. 1,25 kg

5 99 5 99

00

rs

HK Kabanossi 800 g grillimakkara ja grillibalkan

kpl (4,80)

90

pkt

Lohifile myös palana

2

99

6

kg

0,33 cl á 7,92/l Tarjous voimassa 2 vko

7

kpl (3,73)

Avoinna: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa, ent. Tokmanni

kg

90

Koff OLUT 24-pack

95

kpl (6 (6,30) 30)

Kylmänen pintamaustettu grillikylki n. 1 kg/pkt

siivutettu

1 2 19 00

18 kpl (3,78)

JUUSTOJYSÄYS

Graavisuolattu ja kylmäsavu lohifilee

www.centtila.fi

kg

19

90 (2,51)

22

www.lounaislappi.fi

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

Sisusta ja stailaa kotisi! Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa. Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa. Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista. Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805

Soita ja pyydä tarjous!

Sisustusneuvojamme Katja Hilden ja ! Aino Hyöppinen auttavat myös valinnoissa

Terassit kuntoon Terassilaatta Lage värit: preto, cinza ja castanho

Terassisuoja anti slip 1l.

21,90€/m2

värit: kovapuun ruskea, kirkas ja vihreä

17,90€

Terassilaatta Taicer 30x30

/prk.

värit: musta ja harmaa

17,90€/m2

Pilari harkko 240x240x195

1,85€/kpl Superdec plus 9l. ulkomaalii

Terassilauta uritettu

Vesiohenteinen öljymaali. Pinotex tuoteperheen lippulaiva. Pohjamaalausta ei tarvita. Sopii lähes kaikille uusille ja vanhoille saha-ja höyläpinnoille ulkona. Nopeasti kuivuva. Ei haalistu eikä liituunnu vanhetessaa.

värit: ruskea ja vihreä

kysy tarjous!

www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

89€/prk +sävytys

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

23

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Huippuvarusteet edullisesti Renault Laguna Hatchback 1.5 dCi

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Renault Laguna on tällä hetkellä hinnoiteltu ja varusteltu niin houkuttavasti, että se hakkaa hintaluokassaan kaikki kilpailijansa. Suomessa autoa myydään halvemmalla kuin kotimaassaan Ranskassa. Lagunan moottorimallisto muodostuu kaksilitraisesta flexifuel-mallista, jossa voidaan käyttää polttoaineena bensiiniä tai bioetanolia sekä 1,5- ja 2,0-litraiset turbodieselit. Koeajoimme pienemmän dieselmallin kuusivaihteisella käsivaihteistolla varustettuna. Moottori vääntää sopivasti ja toimii erinomaisena perusmoottorina. Dieseliä kului koeajolla 4,4 litraa sadalla kilometrillä. Moottori vääntää 240 newtonmetriä, jolla pärjää mainiosti normiajossa. Parhaan kiihtyvyyden saavuttamiseksi vaihteiden oikeaoppinen käyttÜ on hyvä opetella. Liian suuri tai pieni vaihde ei anna parasta vääntÜä. Isomman dieselin yhteydessä on aina automaattivaihteisto. Laguna on parhaimmil-

â– moottori: 1461 cm3 â– CO2-päästĂśt: 118 g/km â– teho: 110 hv â– 0-100: 11.9 s â– huippunopeus: 192 km/h â– hinta: 24 558 euroa Kiitämme +Huippuvarustelua ja erinomaista takuuta +Moottorin taloudellisuutta Moitimme -Tahmeaa ohjauksen palautusta

Lagunan automaattinen kaksialueilmastointi oli tarpeen helteellä.

laan maantiellä, se on pehmeä ja hiljainen. Tyypillinen ranskalainen. Ennen kaikkea hiljaisuus on Lagunan miellyttävyyttä lisäävä ominaisuus. SähkÜisesti toteutettu ohjaustehostin luo kevyen asiallisen ohjaustuntuman. Ohjaus palautuu

keskiasentoon hitaan puoleisesti.

Näillä varusteilla kelpaa Lagunan tämän hetkisellä hinnoittelulla autolla ei ole samassa hintaluokassa kilpailijaa. Lagunan suhteen

vallitsevat ostajan markkinat. Kun Lagunaa saadaan edullisen hinnan ansiosta markkinoille, on pelko hinnan nousulle muutamalla tonnilla olemassa. Vakiona ovat ainakin nämä varusteet: navigointi-

järjestelmä, automaatti-ilmastointi, mp3-cd-soitin ja bluetooth-handsfree, vakionopeudensäädin, sadetunnistin, alumiinivanteet, pysäkÜintitutka sekä neljän vuoden tai 100 000 kilometrin takuu. Navigointijärjestelmän

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

näytÜltä voi katsella vaikka digitaalikameralla otettuja valokuvia. Viihdekeskusta ja navigointijärjestelmää hallitaan vaihdekepin viereen sijoitetulla hallintapaneelilla, jonka keskellä on joystick-tyyppinen ohjain. Bosen äänentoistojärjestelmä pääsee autossa oikeuksiinsa. Ipodin ja Iphonen kytkeminen auton järjestelmään testattiin, onnistuu helposti. Mielestäni uusi Laguna on erinomainen vaihtoehto keskiluokkaan niin yritysautoksi kuin yksityiskäyttÜÜn. Hiilijalanjälki jää maltillisen pieneksi.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

$XGL $ $YDQW 7)6, %XVLQHVV 4XDWWUR 6 WURQL WNP

9ROYR 6 ' 0RPHQWXP G WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7', 3Z' +LJK OLQH G WNP

1LVVDQ 4DVKTDL $FHQWD [ RY WNP

$MRWLHWRN DXW LOP (63 [HQRQ VSRUW YD UXVWHSDNHWWL RP KXROWRN WHKGDVWDNXX

$%6 DMRWLHWRN DXW LOPDVW (63 RP KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX YHWRNRXNNX

(63 Nl\Q HVWR S WXWND PRRWWRULQOlPP RPLVWDMD KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX

$XW LOPDVW HULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD PRRWW OlPP PHWDOOLYlUL ODVLNDWWR

0D]GD \HDU %XVLQHVV (GLWLRQ G WNP

9RONVZDJHQ %RUD )LUVWOLQH G WNP

1LVVDQ 3ULPHUD 9LVLD 7UDYHOOHU WNP

7R\RWD &RUROOD ); * G WNP

$%6 DMRWLHWRNRQH DXW LOPDVW KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\QQ HVWR DMRWLHWRN LOPDVWRLQWL KXROWRNLUMD PHWDOOLYlUL YHWRNRXNNX

$%6 Nl\QQ HVWR DMRWLHWRN %$6 RP KXROWRNLUMD PHWDOOLYlUL PRRWW OlPP

UHQNDDW FG UDGLR KXROWRNLUMD PRRWWRULQ OlPPLWLQ PHWDOOLYlUL

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL ORPDOOD

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR ORPDOOD

24

www.lounaislappi.fi

Alkolukko pakolliseksi lasten koulu- ja päivähoitokuljetuksiin Liikenneturva

Uusi laki astuu voimaan elokuussa

– Käymme kaikki autot läpi ennen kuin koulut alkavat. Tilausajoina hoidettavat koulu- ja päivähoitokuljetukset ovat koulukuljetuksia, jotka ajetaan takseilla ja linja-autoilla.

LaiminlyÜnnistä sakkorangaistus Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Alkolukon käyttĂś tilausajoina suoritettavissa koulu- ja päivähoitokuljetuksissa on tulossa pakolliseksi. Hallitus päätti alkolukon käyttÜä ja hyväksyntää koskevien lakien sisällĂśistä vuosi sitten. Molemmat lait astuvat voimaan elokuun alussa. – Uusi laki on huomioitu tarjouspyynnĂśissä, sillä edellytimme autoilijoilta alkolukkoa, kertoo Tornion kaupungilla koulukuljetuksista vastaava Elli Hautalampi. Hautalammen mukaan kaupunki tarkastaa vielä syksyllä, että kaikista autoista autolukko lĂśytyy.

Heiskasen Liikenne Oy saa ensimmäisen alkolukon tällä viikolla. Yritys on tilannut kahta eri merkkiä, sillä markkinoilla on huonosti tietoa alkolukkojen toimivuudesta. – Alkolukkopakko on hyvä asia, sillä kaikki mikä lisää turvallisuutta, on positiivista, tuumii Timo Heiskanen. Hän harmittelee, ettei autolukkojen toimivuudesta esimerkiksi kovilla pakkasilla ole toistaiseksi kokemuksia. – Alkolukon hankinta maksaa asennuksineen 1 000-1 500 euroa. On selvää, että alkolukkojen hankinnat tulevat näkymään pieninä hinnankorotuksina. Heiskasen Liikenne hankkii elokuun alkuun mennessä neljästä kuuteen alkoluk-

�

Timo Heiskanen

koa. Suomessa käytettävien alkolukkomallien on jatkossa täytettävä vähintään eurooppalaisen Suomessa hyväksytyn standardin (ENSFS-standardi) vaatimukset tai jonkin EU:n jäsenvaltion vastaavat kansalliset vaatimukset. Ajoneuvoa ei tarvitse muutoskatsastaa alkolukon asentamisen jälkeen. Liikenteen turvallisuusvirasto antaa laitteille hyväksynnät ja ylläpitää luetteloa hyväksytyistä laitemalleista ja niiden valtuutetuista asennus- ja huoltopaikoista.

Utxmj xxv|}n{ Ä–Ă•Ä— r Ä?Äš Č—vkrnw}n ėĕÕĚĕĕ

Utxmj

Ä–Ă•Ä› Č—m nw}~{n {nnw rwn Ä—ÄœĂ•Ä›ÄžÄ–

Utxmj l}j rj xvkr Ä–Ă•Ä? r unpjwln Ä—Ä?Ă•Ä˜ÄšÄ•

Utxmj ~yn{k Ä—Ă•Ä• r Ėęĕ Č—vkr}rxw ĘÄ?Ă•Ä˜Ä•Ä•

Utxmj jkrj ĖÕė Ėė €rwp ĖĚÕĕĚĕ

WWW.SKODA.FI

KAIKILLE 30.7.2011 MENNESSĂ„ KOEAJANEILLE. jjqjw}~xw}rĂ˜ Č— Č— ~xt{j~|Ă˜ Č—

U Č— Ă&#x;vjuur|}xw txtxwjr|qrwwj} Ä–Ä™ ÄšÄ?ÄžÄŽĂ ÄšÄœ ĘĖĖ ÄŽ ĂŹU Č— jkrj jutĂ• Ä–Ä™ ÄšÄ?Äž ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä– Ęĕĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä— Ä›Ä?Ä?Ă–ÄžÄ? ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ Ä–Ä—Ä? pătvĂ– U Č— xxv|}n{ jutĂ• Ä–Äž Ęėė ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä™ ÄžÄ?Ä• ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ę ÄœÄ™Ä–Ă–Ä—Ä– ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ– U Č— l}j rj jutĂ• Ä—Ä• Ęĕĕ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Äš Ĝěĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ę ÄžÄ˜ÄžĂ–Ä™Äž ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ– U Č— n}r jutĂ• ėĘ ĚĘĞ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Äœ ĞėĚ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Äš Ä•Ä–Ä˜Ă–Ä—Ä– ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖęĞ pătvĂ– U Č— ~yn{k jutĂ• Ä—Äž ėĚĚ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä—Ä— ĖĘĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä› ĚėęÖÄ?Ä™ ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĚĜ pătvĂ•Ă­Ă• rwwj} |r|‡u}‡ ‡} yjrttjt~w}jtxq}jr|n} }xrvr}~|t~u~} ěĕĕ ÄŽĂ• Utxmj Ă&#x;vjuur|}xw ‚qmr|}n}}‚ jjqjw}~xw}rĂ˜ Č— Č— ~xt{j~|Ă˜ Č— Ă&#x;t~u~}~| Ä˜Ă–Ä™Ă Ä–Ä•Ă–Ä— uăĖĕĕtv sj Ä—Ă&#x;y‡‡|}²} Ä?ÄžĂ Ä—Ä˜Äœ pătvĂ• ~ rnw j~}x} n{rtxr| j{~|}nrwĂ•

U Č— Ă&#x;vjuur|}xw txtxwjr|qrwwj} Ä–Ä™ ÄšÄ?ÄžÄŽĂ ÄšÄœ ĘĖĖ ÄŽ ĂŹU Č— jkrj jutĂ• Ä–Ä™ ÄšÄ?Äž ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä– Ęĕĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä— Ä›Ä?Ä?Ă–ÄžÄ? ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ Ä–Ä—Ä? pătvĂ– U Č— xxv|}n{ jutĂ• Ä–Äž Ęėė ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Ä™ ÄžÄ?Ä• ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ę ÄœÄ™Ä–Ă–Ä—Ä– ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ– U Č— l}j rj jutĂ• Ä—Ä• Ęĕĕ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Äš Ĝěĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ę ÄžÄ˜ÄžĂ–Ä™Äž ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ– U Č— n}r jutĂ• ėĘ ĚĘĞ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä–Äœ ĞėĚ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Äš Ä•Ä–Ä˜Ă–Ä—Ä– ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖęĞ pătvĂ– U Č— ~yn{k jutĂ• Ä—Äž ėĚĚ ÄŽĂ– j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ• Ä—Ä— ĖĘĕ ÄŽ Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä› ĚėęÖÄ?Ä™ ÄŽ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĚĜ pătvĂ•Ă­Ă• rwwj} |r|‡u}‡ ‡} yjrttjt~w}jtxq}jr|n} }xrvr}~|t~u~} ěĕĕ ÄŽĂ• Utxmj Ă&#x;vjuur|}xw ‚qmr|}n}}‚ Ă&#x;t~u~}~| Ä˜Ă–Ä™Ă Ä–Ä•Ă–Ä— uăĖĕĕtv sj Ä—Ă&#x;y‡‡|}²} Ä?ÄžĂ Ä—Ä˜Äœ pătvĂ• ~ rnw j~}x} n{rtxr| j{~|}nrwĂ•

www.aine.ďŹ

Alkolukko on hyvä juttu

On selvää, että alkolukkojen hankinnat tulevat näkymään pieninä hinnankorotuksina.

Utxmj jkrj xvkr Ä–Ă•Ä— r Ä?Äš Č—vkrnw}n Ä–Ä?ÕĞĕĕ

VIIKON

käytÜn valvonta tulee tapahtumaan osana normaalia liikennevalvontaa.

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

Ammattiautoilija, joka kuljettaa koululaisia tai päiväkotilapsia, joutuu puhaltamaan alkolukkoon ennen tienpäälle lähtemistä.

Alkolukon käytÜn laiminlyÜnnistä seuraa sakkoran-

gaistus, joka määrätään päiväsakkoina. Alkolukon

Alkolukkojen käytĂśn tavoitteena on ammattiliikenteen, erityisesti koulu- ja päiväkotikuljetusten, nollatoleranssi rattijuopumuksen suhteen. Samalla myĂśs tyĂśnantajat saavat paremmin tiedon kuljettajien mahdollisista päihdeongelmista ja voivat vaikuttaa tilanteeseen ennaltaehkäisevästi. – Meillä ei ole koskaan kukaan ajanut päihteiden vaikutuksen alaisena, mutta on hienoa, että jopa sen mahdollisuus eliminoidaan. Uskon, että kaikki ammattiautoilijat seisovat alkolukkopakon takana, Heiskanen toteaa. Alkoholi on Suomessa osallisena noin joka neljännessä kuolemaan johtaneessa onnettomuudessa ja noin joka kuudennessa loukkaantumistapauksessa. Alkolukko on autoon asennettava erillinen laite, joka estää ajoneuvon käynnistymisen, jos kuljettajan uloshengitysilmassa on alkoholia 0,2 promillea.

Skoda Fabia Combi 1.6 16V Ambeinte ml. 62 tkm ...............-09 14.900

Skoda Octavia 1.8 TSi Ambiente ml. 62 tkm ...............-09 20.900

Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm .............-02 7.900

Skoda Octavia Combi 1.4 TSi Elegance ml. 1 tkm .................-11 25.500

Skoda Octavia Combi 1.9 TDi Elegance DSG ml. 75 tkm ...............-08 21.900

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 138 tkm .............-06 16.900

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Sport DSG ml. 145 tkm .............-08 18.900

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 5d ml. 98 tkm ...............-07 14.600

Skoda Superb Combi 1.6 TDi Comfort GreenLine ml. 1 tkm .................-11 29.900

Skoda Superb Combi 2.0 TDi 140 4x4 Ambition DSG ml. 2 tkm .................-11 42.900

BMW 316 1.8i Touring (E46) ml. 185 tkm .............-03 11.900

Citroen Xsara Picasso Combi 1.6i 16V 5d ml. 126 tkm .............-07 9.800

Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75 m3 ml. 29 tkm ...............-06 10.900

Peugeot 206 SW XLine 1.4 S-Edition ml. 96 tkm ...............-05

7.400

Peugeot 307 XR 1.6 S-Edition Wagon ml. 70 tkm ...............-04

Opel Corsa 1.2i Eco 3d ml. 201 tkm .............-97

Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon ml. 93 tkm ...............-07 18.900

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm .............-07 13.900

Volkswagen Golf 1.6 Trendline Variant ml. 190 tkm .............-03

7.900

Volvo V40 1.8 Classic Dpw Business ml. 155 tkm .............-04 10.990

1.450

Ford Focus 1.6i Ambiente Limited Wagon ml. 130 tkm ...............-04 7.900 Ford Focus 1.8D TCi Ghia 4d ml. 209 tkm .....................................-00 6.800 Ford Mondeo 1.8i 110hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm .......-06 12.400 Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm.................................................-94 3.990 Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 180 tkm .............................-98 3.990 Mercedes-Benz C180 4d ml. 232 tkm ...........................................-99 4.900 Nissan Almera 1.8 Comfort 4d ml. 143 tkm .................................-02 6.900 Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm ........................-03 9.900 Nissan Primera 1.9 dCi Visia SportDeck ml. 290 tkm .................-03 5.400 Opel Astra 1.6i-16 CDX 5d ml 184 tkm........................................-98 3.990 Opel Astra 1.7 DTi Comfort 4-ov. ml. 224 tkm...............................-02 4.990 Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm .........................................-03 8.990 Peugeot 406 ST 1.8-16 4d ml. 265 tkm .......................................-99 3.450

Automyynti: AlalääkkÜlä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

Saab 900 4d ml 310 tkm ................................................................-87 Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm ..........................................-04 Skoda Octavia 1.6 GLX 5d ml. 163 tkm ........................................-99 Skoda Octavia 1.9 TDI Ambiente HB 66kw ml. 280 tkm ............-02 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66kw ml. 189 tkm ............-01 Subaru Forester 2.0 NA AWD 5d (PM) ml. 87 tkm .....................-06 Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d ml. 146 tkm .........................-06 Toyota Corolla 1.4 D4D 90 Terra Wagon ml. 74 tkm ..................-06 Toyota Hiace Dsl 4d pitkä ml. 230 tkm..........................................-95 Volkswagen Bora 1.9 TDi PwD Firstline 4d ml. 297 tkm............-02 Volkswagen Caddy Kombi 1.9 TDi 77kw DSG ml. 118 tkm .......-07 Volkswagen Golf Variant Trendl. 1.9 TDi DSG ml. 75 tkm .........-08 Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm .................................................-03

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

9.900

900 16.900 4.900 6.800 9.900 18.900 22.800 15.900 4.900 6.990 18.400 20.800 16.900

25

Torstai 7. heinäkuuta 2011

KEMISSÄ K1-KATSASTAJAT ON

EDULLISIN. 35

Netissä hinnat alkaen:

(+ mahdolliset päästömittaukset.)

€

SUUREMPI KUIN KOSKAAN! 15.-16.7.2011

K1-Katsastajat | Kemi, Karjalahti

Vierailijana Bilsport Classic -lehti sekä sensaatiomainen Krantz Challenge

Mekaanikonkatu 6, 94600 Kemi Puh. 030 610 0830

Puheluiden hinnat: Kiinteän verkon liittymästä 8,21 snt/puh + 3,2 snt/min. Matkapuhelimen liittymästä 19 snt/min.

www.k1katsastajat.fi

Perjantai 15.7. 11.00 Portit aukeavat 12.00 Autosuunnistusta 17.00 Riverside Rod/Kustom 20.00 Live Rockabilly:

AUTON HUOLTOPAKETTI

Hintaan sisältyy:

öljy Neste 15W-40

99

ja suodatin

SEKÄ TARKISTETAAN Jäähdytinneste määrä + kestävyys jarruneste Lasinpesuneste Kytkinneste Akkuvesi Vaihteiston öljyntark.

15.00 Krantz Challenge 17.30 Palkintojenjako Classic Motor 18.00 Lähtö cruisingille 20.00 Palkintojenjako Cruising

TARJOUS

(max. 5 l)

Valot Pyyhkijän sulat Ilmansuodatin Raitisilmasuodatin Pakoputkisto Ohjaustehostimen öljy Peräöljyt tark.

Lauantai 16.7. 09.00 Swap Meet 11.00 Classic Motor avataan 12.00 Live Rockabilly

Jarrupalat Jarrulevyt Hammastangon kumit Vetoakselin kumit Renkaat + ilmanpaine Käyttöhihnat Jarruletkujen tark.

Muut työt 61,50 tunti sis. alv 23% Osat veloitetaan erikseen.

MYYDÄÄN AUTOJA

Renault Kangoo, kats. -99 Mitsubishi Pajero -86 Laaja valikoima LAATUTYÖKALUJA Katsastus- ja koneremontit

Irtokoneita MB, Patrol, Hiace Hydrauliikkaa, sylintereitä, pumppuja, venttiilejä ja koneikkoja Hits. koneita ja lisäaineita, sähkömoott. ym. ym. Kolari- ja peltityöt

+46 70 317 2135

AUTO JA REMONTTI LAPPI OY Eteläntie 9 (ST 1 -asema) 94700 Kemi p. 040 725 6493, 040 55 00 828

www.lounaislappi.fi

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

UUSI AUTOKOULU KEMISSÄ! • B-kurssi alkaa joka maanantai klo 16.00 SOITA JA ILMOITTAUDU

045 8862 806 Petteri Näätsaari

,,.(11(23(786

2 . 2

Titaani-takuu. Kaikille merkeille. Toimitus perille asti. Hiace 4WD jatkuvalla nelivedolla.

Tietokatu 3, Digipolis, Kemi

AUTOASI-KORJAAMO

AUTOKOPA KY - autosi parhaaksi ILMASTOINNINHUOLTO

sis. kylmäaineet ja öljyn (edellyttäen että järjestelmä toimii)

RAHOITUS

69

www.autokopa.fi

OHJAUSKULMIEN SÄÄTÖ

60

VIIVAKOODIEN LUKU sis. 0,5 h vian määritystä

35

Meiltä myös Forté moottorin sisäpuhdistustuotteet! Kysy lisää! Meillä saat autollesi luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua - määräaikaishuollot - huollot ja korjaukset - katsastustarkastukset - päästömittaukset - vikakoodien luvut ja vikadiagnoosit - ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset - ohjauskulmien säädöt

TÖIDEN AJANVARAUS 020 7924 280 Toimimme Karjalahden teollisuusalueella VALAJANKATU 2 94600 Kemi

Vielä niitä saa

Legendaarisen Hiacen tuotantoon on tulossa vuoden 2011 lopulla pidempiaikainen katkos. Mutta vaikka tuotanto päättyykin, mallin myynti jatkuu normaalisti niin kauan kuin tavaraa riittää. Nyt on juuri oikea aika vaihtaa markkinoiden luotettavin pakettiauto ajoon, koska nyt niitä vielä saa! Mitä nopeammin tilaat uuden Hiacen, niin sitä varmemmin saamme juuri haluamasi kaltaisen auton toimitukseen ennen tuotannon päättymistä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 24.540 € arvioitu autovero 5035 € arvioitu kokonaishinta 29.575 € + tk 600 €

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 Avensis Wagon ........................................-04 Avensis 1.8 Sol uudempi kori ................-03 Auris 1.6 Sol 19 tkm................................-09 Aygo Blue 5-ov., aj. 500tkm ...................-10 Celica 1.8...................................................-99 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 Corolla 1.4 Sedan ....................................-07 Corolla Wagon .........................................-07 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 Corolla 1.4 3-ov. aj. 69 tkm ....................-07 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 Corolla T-Sport n. 200 hv.......................-04 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 IQ 2 Multidrive autom., aj. 3 tkm...........-09 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 Yaris Verso 1.5 Sol aj. 72 tkm ................-02 Yaris Linea Luna 1.3................................-00

23.900 23.500 17.900 13.800 9.400 20.400 14.900 11.900 22.900 16.500 15.300 13.900 13.900 13.900 13.900 11.900 15.300 18.900 16.300 10.300 8.900 3.600

TOYOTA DIESELIT:

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.0 TD.........................................-98 Avensis 2.0 D-4D aj. 270 tkm................-03 Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 Avensis 2.0 D-4D Sol WG uusi malli aj. 133 tkm...............................-09 Avensis 2.0 D-4D Sol 326 tkm..............-03 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.0 D4D 126 DPF aj. 61 tkm........-09 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen Varaosat

35.900 24.900 17.900 17.400 4.700 2.400 12.800 27.800

Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 25.800 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.600 Yaris 1.4 D-4D Superior 5-ov., 80 tkm-08 14.200

TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT:

Hiace 117 hv 4 WD lyhyt aj. 6 tkm, sis. alv, AC, Webasto, sivuputket, Xenonit, vetokoukku ...........-11 35.500 Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 22.800 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 7.800 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06 43.900 Rav 2.0 4WD Luxury 180 tkm................-04 16.800

TILA-AUTOT:

Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 74 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 5 hlö ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Chrysler Voyager 3.3 aut, tila-a., AC....-99 Opel Zafira 2.2i 7 hlö ..............................-06

20.500 18.900 12.800 16.700 6.500 17.900

MUUT MERKIT BENSAT:

Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 Ford Mondeo 1.8 WG AC aj. 93 tkm......-02 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 KIA 1.6 Cerato..........................................-05 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 Nissan almera Tino 1.8...........................-03 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 Renault Megane 1.6 aj. 70 tkm..............-02 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03

8.500 7.800 9.800 10.300 15.400 14.800 6.900 11.900 6.800 13.900 7.900 6.600 6.900

24.900 8.900 MUUT MERKIT DIESELIT: 19.400 Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 21.800 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 24.800 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 31.500

0400 696 078 Today lomalla Tomorrow 0400 379 533 Toyota 3321 644

26

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

9DUDWXRPDUL +DQQX -RHQVXX 0HULSXLVWRNDWX $ .PL SXK

251 300

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

.(0,1 +$00$63$/9(/8

HRH-mestari, 0400 972 191

6RLWHOODDQ

S

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

• Raili Suhila • Kari Alakorpi • Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

Valtuutettu

-jälleenmyyjä

Meri-Lapin alueella!

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com 040 5297 348

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

&(//2

SDUWXUL NDPSDDPR

3$5785, .$03$$-$ .260(72/2*, 3 152 3$67,/$1.8-$ .(0,10$$

ilmoitus@lounaislappi.fi

27

Torstai 7. heinäkuuta 2011

kattoluukku, kats. 4/2011. Hp. 2950e P. 040 7766 643 Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta (kesäkuussa), ma-pe klo 17-18, lasu klo 12-13. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, löydät perille. Tuoretta kalaa Ajoksen kalasatamasta, muikkua, lohta, päivän hintaan suoraan kalastajilta to-pe klo 10-15. Mönkijä Honda BigRed -85, moottorikelkka Mx sekä kelkan tuulilasit, juomut, alustat ym. Ketola 0400 816 510. HT-vene, 6 hengen, itse tehty, meri/järvikäyttöön. 50 hv Yamaha perämoottori + trailer.Tarjoa/ vaihda asuntovaunuun. Kuvat nähtävillä tori.fi/lappi. Puh. 040 5137 931.

Opel Corsa 1.2 -99. Pun., aj. 113tkm, 2 renkaat, siisti. Hp. 1700e P. 050 4086 957 Matkailuauto Fiat Mobilvetta -91. 8:lle rekisteröity, integroitu, kesä- ja talvirenkaat hyvät, auto hyvä. P. 0400 693 786 2-tahtiskootteri, otettu käyttöön 6/08. Yhteydenotot klo 17 jälk. Hp. 450e P. 050 4902 925 VW Transporter 2.5 -98 -pakettiauto. Klo 17:n jälk. Hp. 3500e P. 050 4902 925

Tontti tai vanha tila Kemistä tai Kemin ympäristöstä 20 km säteellä. Puh. 0400 282 750.

Myytävänä kaksio 55 m2 Pääskylänkatu 4, Pajusaaressa. Siisti, edullinen.Tied. puh. 0400 226 931, +46 0545 417. Heti vapaa.

Ulko-ovi, karmit + lukkopesä hp. 120 e. BMW aluvalssit, 5-pulttiset 7x15, hp. 120 e. Ford peltivalssit talvirenkailla 165/70x13 150 e/sarja. Phuh. 040 8672 809.

KT-kaksio 47 m2, 2. krs., Kemissä, Takajärventie 30. Puh. 040 7384 691.

BMW 320 peltivanteet 4 kpl. Perässä vedettävä Stiga lehtien kerääjä, todella hyvä. Puh. 0400 893 391.

Myydään KT 4h+k 100 m2 Syväkankaan keskustasta. Tarvittaessa vaihdossa pienempi osake tai metsätila. Puh. 040 5259 074.

Rollaattori, vähän käytetty luonn. poist. vuoksi. Hintap. 120 e. Puh. 040 7237 618.

Peurasaaressa rivitalokolmio 68 m2. Remontoitu päätyasunto, edullinen. Puh. 044 0606 535.

MK-lehtiä (-90-11) 106kpl ja Moottorikelkka (-89-11) 111kpl. Osa lehdistä kansioissa. Siistikunt. Tarjousten perusteella/vaihto? Klo 16 jälk. Tervola. P. 050 4337 199

Karihaarassa hiljattain remontoitu 3h+k palveluiden läh. Katso kuvat netistä. Myös vuokrausmahdollisuus. Hp. 51480e P. 040 7384 683, www.nettiasunto.com, kohde id 42736

Käytetty peltikatto uuden alta pois. 200m2, lappeen pit. 5,25m. Tarjousten perusteella.Yhteydenotot ilt. P. 044 2979 062

Okt, 1,5 krs., rv. -51, Kemin Syväkankaalla. Peruskorjattu 19992011. 3h+tupak.+wc+khh+s. Vuokratontti. Palvelut läh. P. 044 0528 898

Koivu- ja kuusiklapia, kotiinkuljetus. P. 050 5671 849

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018. Audin kesärenkaat, 4x108. P. 050 3756 513

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Kuppausta, yrttinyyttihierontaa Kemissä ja Ylitorniolla. P. 044 9139 308

Kt 2h+k+ph+vh+p, 60m2, Kemi Kulmankylä. Palvelut vieressä. Hyväkunt., heti vapaa. Luottotiedot tarkistetaan. Vuokra 470e/kk + vesi + sähkö. P. 040 5671 796 Kemissä kt-kaksioita, 49m2 ja 60m2. P. 040 4847 856

Kemin keskustasta yksiö tai edullinen kaksio. Puh. 0400 492 412. Parvekkeellinen kaksio Kemin keskustasta tai sen läh. mahd. pian. P. 044 5140 909 Muutan Tornioon opiskelemaan ja etsin hyväkunt. yksiötä/kaksiota mahd. läh. ammattikorkeakoulua. Tarvitsen asunnon elokuun lopusta ensi kesään asti. P. 050 5768 117 Rt-kaksio. Nuori pariskunta etsii vuokra-asuntoa Torniosta, miel. asunto, jossa on oma piha. Omistamme pienen koiran. P. 040 5812 409 Siisti yksiö Kemin keskustasta opiskelijatytölle 1.9. alkaen. P. 044 2646 258 Yksiö tai pieni kaksio Torniosta nuorelle, raittiille, savuttomalle ja siistille miehelle mahd. pian. P. 040 7153 049 Saunallinen ja hyväkunt. kaksio Kemistä rauhalliselle ja luotettavalle opiskelijapariskunnalle 1.8.2011 alk. miel. Keskustan läh. P. 045 6511 727 Maatila Tornion alueelta max. 20km keskustasta. Kaikki tarjoukset huomioidaan. P. 046 5591 878 Saunallinen rt-kaksio Kemistä. P. 0400 654 938 Rt, pt tai okt Kemistä, miel. vähintään 3h+k+s. P. 040 5295 687

Rottweilerin pentu. Ei papereita. Puh. 046 5784 005. 2 uroskoiran pentua Cotton de Tulear, valkoisia, synt. 9.6.2011. Puh. 040 7770 652. 7v shetlanninponiori. P. 0400 693 786

Okt:jen ja rt:jen julkisivumaalaukset. P. 046 5536 998 Myydään puustellin keittiökalusto 80-luvulta. Hyväkuntoiset kaapit.Puh. 0405097164

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Fiat Marea, hyväkuntoinen, vm -99, kats. 5/11, cd-soitin, keskuslukitus, vetokoukku, kahdet renkaat. Hp. 1450 e. Puh. 050 3011 892. Mazda -87 varaosiksi. Puh. 046 5784 005. Nissan Sunny vm -91. Kats. 4/11, hyväkuntoinen, hp. 1000 e. Puh. 0500 697 240. Uusi Samurai 110 cross 2xaj. DID ketjut+16 etulätkä (paketissa). Kaikki varusteet (n. 140-155 cm), 2 paitaa, 2 housut (28,30), kengät TCX, suojapaita, rintapanssari, polvi/kyynärsuojat, kypärä HJL. Koko paketti 650 e. Myyd. tarpeettomana. P. 044 2799 546. MB 280 CE Coupe -78. Automaatti, kuutoskone, sähköinen

Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlö. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777. Yksiö Lautiosaaressa. Vuokra 300e/kk + vesi ja sähkö. Puh. 040 5481 432. Kemi keskustassa 1h,kk,kh,parv. 21,5 m2. Vuokra 298 e, vesim. 17e/ hlö. Vuokravakuutus 298 e. Tiedustelut 040 5711 097/Viippola. Kemissä Miilukadulla siisti 1h+kk+kph+lasitettu parveke 29,5 m2. 4. kerros. Vapaa 1.8. Puh. 040 4442 165. Siisti yksiö Syväkankaalta. Rauhallinen paikka. Puh. 0400 893 391. Yksiö Kemin keskustassa, 27m2. Vuokra 340e, vesimaksu 15e. P. 0400 694289 Siisti 1h+k, 32m2, Kemin keskustassa. Klo 17:n jälk. P. 050 4902 925 Kemin Siikakankaalla remontoitu 2h+k+ph+vh+p, 60m2.Vapaa 1.8. Luottotiedot tarkistetaan.Vuokra 480e/kk + vesi + sähkö. Takuuvuokra 1kk. P. 040 5671 796

Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli. fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@ pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. LounaisL a p i n Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiriskahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Keminseudun sotainvalidit puolisoineen sekä sotainvalidien lesket. Vietämme perinteistä lohijuhlaa Eilan johdolla Tervolahovissa to 14.7. klo 13 alkaen. Sitovat ilmoittautumiset 7.7. mennessä p. 040 5410 075. Linja-auto lähtee Tammenlehvästä klo 12. SKP:n Kemin kaupunkijärjestö Tule tapaamaan kommunisteja Kemin Valtakadulle kahvila Chilloutiin kunkin kuukauden ensimmäisenä maanantaina klo 18. Katso toiminnasta myös osoitteessa www.skplappi.wordpress.com. Kemin Eläkkeensaajat ry. Taivalkoskelle lähtijät 9.7. auton reitti Urho 6.30, Tamppis 6.35, Tenhon kioski 6.40, Sillankorva-Valintatalo-Dirlanda 6.45, Koivuharju-Pohjoisrantakatu-Leipätehdas kello 7. Sieltä matka jatkuu Taivalkoskelle. Ota pikku paketti mukaan arpajaisiin. Huom! Rokualle 26.-28.8. Onko lähtijöitä. Jos kiinnostaa ilmoittaudu 22.7. mennessä. Tiedustelut puh: 040 7015 471. Tervetuloa. Kemin Martat. Menemme ke 13.7. Karsikkoon. Kokoontuminen kaupungintalon parkkipaikalle klo 13.30. Kaikki Martat ovat tervetulleita. 14.7. kahvitus klo 1018. Ilmoita mikä aika Sinulle sopii. Puh: 0400 992 051. Meri–Lapin rakentajat os. 210 ry. järjestää jäsenilleen ruskapäiväretken Sodankylään. Lapin Aluejärjestön ruskapäivät ovat 3.-4.9. Kaikki jäsenet ovat puolisoineen tervetulleita ruskapäiville mukaan. Ilmoittautumisen yhteydessä maksettava omavastuuosuus. Samalla pitää ilmoittaa majoituksesta. Majoitus Hotelli Sodankylässä : Majoitus-, ruokailu- ja ohjelmapaketeissa yhteishinnat. Sitovat ilmoitukset 4.7.-4.8. välisenä aikana. Peruutuksesta ilman pätevää syytä rahoja ei palauteta.” Lisätietoja Alpo Heikinmatilta puh: 041 4303 615. Hallitus SenioriPiste: Kaikille senioreille avoimet kerhot jatkuvat elokuussa seuraavasti: ti 9.8. Karunki, to 11.8. Jokipiha/Kiviranta, pe 12.8. Kukkola, ma 15.8. Arpela, ti 16.8. Kyläjoki, pe 19.8. Cityn Pirteät/keskusta, ma 22.8. Sattajärvi, ti 23.8. Palovaara, ke 24.8. Äijäklubi/keskusta, ke 24.8. Lautamaa, ma 29.8. Potkua Päivään/Kiviranta, to 30.8. Kaakamo, ma 5.9. Kantojärvi, to 8.9. Liakka, pe 9.9. Kirjastopäivät. Puh: Irma 040 8407 752. Simon Eläkeläiset ry. Tervetuloa lohikeitolle Hamarin koululle 9.7. klo:12 alkaen. Johtokunta

TUL:n Lapin piiri ry. Ilmoittautumiset LETE-leirille. Leiri pidetään 1.- 5.8. Kemin Ajoksessa. Myös päiväleiri mahdollisuus. Hinta sisältää monipuolisen ohjelman ja täyden ylöspidon. Sisaralennus. Lisätietoa ja Ilmoittautumiset: www.tul-lappi.fi tai tekstarilla 0500 316 904. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Kokoonnumme Palvelutalo Mäntylään virkistyspäivän viettoon ma 11.7. kello 13. Antti Y ja Antero M vetävät musiikkituokion. Makkaranpaistoa. Tarvittaessa avustamme ulkoilussa. Jäsenet joukolla mukaan! Tervolan eläkeläiset ry. ohjelman harjoitukset jatkuu.Tiistaina 12.7. klo 18 järjestötalolla. Kaikkien mukana olo välttämätön valmistelujen vuoksi. Arvottavat mukaan. Veitsiluodon Metsämiehet ry. Seuran mestaruusammunnat alkavat Hietakaulassa. Metso+hirvikävely ti 12.7. kello 17, ti 2.8. kello 17 sekä Simossa ke 13.7. täyteinen+hirvi kello 17 ja 3.8. kello 17 kiekko+hirvi. Könönen-Koivupalon sukuseura ry. Kesätapaaminen Keminmaan Ilmolan koululla pe 15.7. kello 16. Aloitamme tutustumalla lähistöllä oleviin esivanhempien asuinpaikkoihin. Makkaranpaistoa, kahvittelua vohveleiden ja mansikkahillon kera. Yhteislaulua, tikkakilpailu, mölkkypeli ja muuta mukavaa. Esillä valokuvia ja videokatsaus aikaisemmista sukujuhlista. Lapsille, nuorille ja muille kalastusintoisille onginta- ja uintimahdollisuus. Vapaata seurustelua, toisiimme tutustumista ja kuulumisten vaihtoa. Myyntipöydässä sukukirjoja muita sukuseuran tuotteita. Ole hyvä ja ilmoittaudu 10.7. mennessä Hanna Kokkoselle puh: 050 4927 272 tai Riitta Väinämölle puh: 0400 694 461. Lämpimästi tervetuloa isolla joukolla. Maksniemen Hyveprojektilaiset Halttarin retki ma 11.7. Kokoontuminen Karsikon kalasatamaan kello 10. Tervetuloa. Rak. os 210 ry. Veteraanit. Veteraanirakentajat ja työssä käyvät rakentajat vietämme yhteistä kesäjuhlaa Ajoksen majalla 23.7. kello 12 alkaen. Varmista tulosi juhlaan 18.7. mennessä Eilalle puh: 050 5412 221 Ruokailun järjestämiseksi. Sauna lämpiää, ota pyyhe mukaan. Toivomme kaunista ilmaa ja iloista mieltä. Tervetuloa. Hallitus. Simon sydänyhdistyksen kesäretki Päätalon maisemiin Taivalkoskelle starttaa 16.7. klo 9 Asemalta. Jäsenhinta. Ilmoittautumiset Maijalle 10.7. mennessä p. 040 7373 367.

Meri-Lapin Eläinsuojeluyhdistys ry on ottanut talteen mustavalkoisen poikakissan Kemin Ritikasta ja harmaavalkoisen isokokoisen leikatun poikakissa Kemistä Lapintieltä Torvisen kohdalta. Puh. 044 2009 817.

HYVINVARUSTELTU ILMASTOITU ASUNTOAUTO,VUOKRAVAKUUTUS.P 0400-972892.

Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. Jumalanpalvelus Lauantaina klo 11-12.45. EU:n ruoka jakelu klo 13-14. Vastauksia kysymyksiin tilaisuus klo 12-13. Kaikki lämpimästi tervetulleita. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

Merilapin Missio. Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi. Missiotalo. La. 9.7. Evankeliumin/Gospel rekka vierailee Kemissä klo 1118. Kauppa/Täiköntorilla, Kävelykadulla ja Satama Hox! Illalla tilaisuus Missiota-

lolla klo 18, tapahtuma yhteinen Kemin hell.srk. kanssa katso lisäinfo kotisivu. www.merilapinmissio.seurakunta.net tai p. 045 1313 256 Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. La 9.7. klo 11-14 Kemin Kauppatori Gospelrekka ja Takametsien miehet. Su 10.7. klo 11 Jumalanpalvelus. Ti 12.7. klo 18 Ritu Ylipahkala, Marja-Liisa Tykkyläinen ja Varpu Kolehmainen. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 11-17, 0400 713 065. Lähimmäislinja 040 5017 855. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. su 10.7. klo 18 Hyvän sanoman ilta. Paula ja Jaakko Järvinen ke 13.7. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 10.7. klo 18 Iltaraamis, Juha Juola. Ti 12.7. klo 18 Sana ja rukous, Juha Juola. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 9.7. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 10.7. klo 12 Ehtoollisjumalanpalvelus, vieraana Markku ja Minna Liikala. Tervetuloa!

Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42 - 44, Lautiosaari. Avoinna: ma-pe 9-14. Puh: 045 2683 928. Maksullinen lounas: klo 10.45 -13. Sis. ruoka, juomat, leipä, salaatti ja pullakahvit. Kotilounasta mukaan tai lähipalveluna kotiin. Kylätuvalla kahvila, kirjoja, lehtiä, nettipalvelu. Atk-kerhot ja opintoryhmät alkavat syksyllä. Asumisapua kylätalkkareilta puh. 040 5082 644.Kylätalon varaukset ja palvelut puh: 040 5082 644. lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 12-18, puh: 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Suljettuna 6. ja 13 .7. Avoinna taas 20.7. alkaen keskiviikkoisin klo 9-14. Puh: 259 176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna 6.6. alkaen maanantaista perjantaihin klo 1218. Puh: 259 177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona. Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

Tornion Naisvoimistelijat ry. Kesätoiminta: Putaan hallilla jumpat maanantaisin klo 18-19 ja torstaisin klo 19-20, Zumbaa keskiviikkoisin klo 18-19. Vojakkalan nuorisoseuralla Zumbaa sunnuntaisin klo 18-19. Uusi zumbaryhmä Arpelan Nuorisoseuralla aloittaa maanantaina klo 18.30-19.30. Kertamaksu. Tykyt ja Smartumit + Sporttipassi käyvät. Tervetuloa !

Antiikkia Haaparanta Lasi, posliini -50%, Iittala, Arabia, Orrefors, Gustavsberg, Rörstrand, y.m. Alakerrassa yli 1000 tavaran kirppis, kaikki -50% TERVETULOA! Antikboden AB, Västra Esplanaden 46, kotisivut: www. antikbodenhaparanda. dinstudio.se Puhutaan Suomea. Hannele Mauno Larsson. Tarjous voimassa: 31/7-2011.

Vuokrataan minibussi 1+8hlö (B-kortti). P. 040-8668770 www.jlautovuokraus.fi

Halutaan ostaa kesämökki meren rannalta.0440240816

P.0046-705350032

ELJƚ Ɛŝƚć ƐĂĂ͘

s ><K^/Wh>/ͲD dd/

ůćŚƚĞĞ ĂƐƵŶƚŽŵĞƐƐƵŝůůĞ͘ dƵůĞ ŚĂŬĞŵĂĂŶ <ĞŵŝŶŵĂĂŶ ŝƚLJŵĂƌŬĞƟƐƚĂ ǀĂůŬŽƐŝƉƵůŝŚĞƌŬƵƚ͘ ^ĞƵƌĂĂǀĂŶ ŬĞƌƌĂŶ ƚćůůć ƚLJƂƐƐćŬćLJŶƟĂůƵĞĞůůĂ dĞƌǀŽůĂŶ DĞƐƐƵŝůůĂ Ϯϳ͘ͲϮϴ͘ϴ͕͘ <ĞŵŝŶŵĂĂŶ ZƵŽŬĂŵĞƐƐƵŝůůĂ Ϯ͘Ͳϯ͘ϵ͘

Opel vectra b -96 1.6l 255tkm. Siisti, kats. 12/11 1500e. 4x100 15tuuman aluvanteet uusilla kesärenkailla 300e. 040 72 88 139

Halutaan ostaa omakotitalo Lautiosaaresta 4-5h + k + s. puh. 0405475783

KANNOT POIS

Kaivinkone Volvo EC14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

siististi kantojyrsimellä.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

kesämökki jokivarressa, Tornio.n.35m2.sähköt+tie perille.kuvia sä-po.0405112761

Kaksio Kemin kesk. 4v opiskeleva, tupakoimaton mies, ei lemmikkeja, auto, ei kalustettu, siisti, max vuokra 500e, autopaikka+ekstrat tottakai plussaa, Juha 040-5968869 Yksiö tai kaksio Tornion alueelta työssäkäyvälle tupakoimattomalle 36v. miehelle. Puh. 041-4375907

28

www.lounaislappi.fi

MUSIIKKIA JOKA MAKUUN Rannan musiikkitapahtumat hellivät tänäkin kesänä vaativankin musiikkidiggarin korvia. Yhteislauluiltojen lisäksi Kesäkissa Blues ja Jazz viihdyttää tanssikansaa Puistopaviljongissa 23.7. ja 29.–31.7. rannan valtaa Run to 60´s.

Lähiruokaa rannasta Ensimmäisen kerran järjestettävät Lähiruokaa rannasta –messut tuovat 29.–30.7. kemiläisten herkkusuiden maisteltavaksi lähiseudun antimia.

Sisäsatamassa Lauantaina 16.7. klo 12 - 16

LASTEN KESTIT JA PUISTOPIcNIC HUBAA LAPSILLE JA AIKUISILLEKIN Tervetuloa!

järjestää RantaRemmi Ry

TAPAHTUMIEN KOTIKAUPUNGISSA

NY T ON KESĂ„!

Kemissä järjestetään vapaa-ajan viihdykkeeksi runsaasti tapahtumia, esityksiä, konsertteja ja näyttelyitä. Tapahtumien suunnittelussa on otettu huomioon kaiken ikäiset ja kokoiset kaupunkilaiset. Jokainen lĂśytää siis paikkansa ja tapahtumakalenteri on esillä kätevästi netissä. Tapahtumia Kemissä: s n 3ISĂ‹SATAMAN LAITURITANSSIT LAUANTAISIN s n %LOHIIRI s n 9HTEISLAULUILLAT 3ISĂ‹SATAMASSA TORSTAISIN s 2ONDELLI s "OXING 3UMMER .IGHT 4ASEN TURNAUS s ,ASTEN +ESTIT JA 0UISTO 0ICNIC s n 2ANNAN KALASTUSKISAT s 3ARVI PĂ‹IVĂ‹T VUOTTA Tapahtumakohtaiset tiedot lĂśytyvät osoitteesta www.kemi.ďŹ

www.kemi.ďŹ

BODY CENTERISSĂ„ ISSĂ„ VOIT KUNTOILLA MYĂ–S KESĂ„LLĂ„KIN

1 KAMPPAILUKESKUS • 2 RYHMÄLIIKUNTAKESKUSTA • 6 JUMPPASALIA • 3 KUNTOSALIA • 2 FYSIOPISTETTÄ

9.7.2011 KLO 10-16 OHJELMA • Ilmainen yleisĂś Zumba! • Lapsille erilaista ohjelmaa! • Teräsmieskisa 2011 mm. autonvetoa yms. yms. • Lois Lane kisa 2011 naisille

KAUPPAKADULLA TORNIOSSA BODY CENTERIN EDUSTALLA

TULE KANNUSTAMAAN KILPAILIJOITA PAIKANPĂ„Ă„LLE! Vapaa sisäänpääsy KAIKILLE! Virvoketarjoilu!

• Maastaveto • Jalkaprässi • HauiskääntĂś • Leuanveto toistot • Yhdistelmälaji Mukana menossa:

2 x omapaino toistot 3 x omapaino toistot 40kg toistot

- ENITEN LAITTEITA - ENITEN TILOJA - ENITEN JUMPPIA KEMI-TORNIO ALUEELLA - EDULLISESTI ENITEN -

LAPINLĂ„Ă„NIN SUURIN LIIKUNTAKESKUS

Hanki edullinen kesäkortti! Tarjous voimassa ainoastaan teräsmieskisa päivänä!

1kk kesäkortti:

• Ryhmäliikuntapalvelut • PienPersonal Trainer palvelun • Sali-ohjelman • Ravintoneuvonnan • Opastuksen • Ulkojumpat

35â‚Ź

TORNIOSSA: Kauppakatu 12, Kauppakatu 5, puh. 010 396 8001 | KEMISSĂ„: Valtakatu 3, puh. 010 396 8000 ja Asemakatu 9, puh. 010 396 8003

WWW.BODYCENTER.FI

29

Torstai 7. heinäkuuta 2011

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD 7DQVVLW 7DQVVLW 7 7 DQVVLW 7

KINOPIRTTI 1 & 2

/D NOR /

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

$QLWD +LUYRQHQ

www.kinocity.ďŹ

8.-14.7. K-11/9

10â‚Ź

/D 6WUDGD

/LSXW â‚Ź

0\|V .$5$2.(

36 7lKWLUDQQDQ NHVlNDKYLR MD YLLQLP\\PlOl DXNL MRND SlLYl LOWD \KGHNVllQ

0XLVWD 7b+7,5$11$1 .$5$2.(.,6$

+$55< 3277(5 -$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7 MAAILMAN ENSI-ILTA KE 13.7. ke-to 18.00, 20.30

.DUVLQWD

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

K-7/5 Suomeksi

nyt vain 5â‚Ź

6HXUDOOD ,/7$3b,9b7$166,7 .XLYDQLHPHQ

9,5â‚Ź

K-13/11

VXQQXQWDLQD NOR

+$16., 6RLWWDD WDQVVLRUNHVWHUL +80$1'(56

/LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

0 w a

nyt vain 5â‚Ź

K-11/9

Desibeli-tuomari, yleisÜ äänestää. Palkintona taulu-tv

La 9.7. ARPELA-PĂ„IVIEN TANSSIT Hannu V Viitala iitala Band solisteina Merja Juutinen

ja tangokuningatar Arja Sipola Tervetuloa! A-oikeudet ARPELA P. 473068

LAREN BAARI

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

œ

Liikennepuisto tarjoaa leikin ohella ohjattua liikenneopetusta 4 -12 -vuotiaille. Liikennepuisto on monipuolinen ja toiminnallinen ympäristÜ, jossa viihtyy koko perhe. Liikennepuisto tukee vanhempien kasvatustyÜtä liikenneopetuksen, ohjauksen sekä teemapäivien avulla. Lapsille opetetaan liikennesääntÜjä ajokorttiopetuksen muodossa. Kemin kaupungin nuorisotyÜ järjestää liikennepuistotoimintaa Kemin keskustan tuntumassa sijaitsevassa Koivuniemen puistossa, Valtakadun eteläpäässä olevan liikenneympyrän viereisellä alueella. Liikennepuistossa polkuautoilla voivat ajaa 4-12 -vuotiaat ajokortin suorittamisen jälkeen. Perheen pienemmille on omalla radallaan kolmipyÜräisiä, potkumopoja ja -lautoja. Liikennepuistossa voi myÜs pelata, leikkiä leikkikentällä ja osallistua teematuntien ohjelmaan. Liikennepuiston käynti joko Keskuspuistokadun eteläpäästä tai Sauvosaaren koululta päin, jonka pihasta lÜytyy enemmän pysäkÜintitilaa.

LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521

.DXSXQJLQ 9,,/(,1

<g.(5+2

DLNXLVHHQ PDNXXQ +2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â‚Ź VLV QDULNDQ

8XVLD NDSSDOHLWD ODXOHWWDYDQD

PP 0|NNLWLH 6HOYl SlLYl 9DHOWDYD DDYH MD PRQLD PXLWD 7HUYHWXORD YLLKW\PllQ .

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

nyt vain 5â‚Ź

Komediahitti pe-ti 20.30, to 18.00

VIIMEISET pe-ti 18.00

LIIKENNEPUISTO Kesällä 2011 liikennepuisto on avoinna ma 4.7.pe 5.8. Aukioloajat ma-la klo 11-17

Sadepäivänä liikennepuisto on suljettu. Sateen jälkeen liikennepuisto aukeaa asfaltin kuivuttua. Lisätietoja: Marianne 040 744 1131

VX WR NOR SH OD NOR

Actionhitti pe-ti 19.50, ke 20.30, to 20.00 K-11/9

Pe 8.7. leikkimielinen KARAOKE-KILPAILU alk. 23.00

SH OD

VIIMEISET pe-ke 18.00

ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! (heinäkuun ajan p. 040 567 2365 Tomi Virtanen) www. lanuti.ďŹ /kemi LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii JärjestĂśjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen JärjestĂśjen palvelukeskus avoinna to 14.7. ja kiinni pe 15.7. NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutĂśiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin tyĂś- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja tyĂśpajoista Jari PĂśyhĂśnen 0400 698 724 ja Tomi Keränen 0400 510 386.

I

p. 08-724 7278

I

Pe 8.7. klo 22-03

KARAOKE-SHOW I II

La 9.7. klo 22-03

Kievarin 26-VUOTIS SYNTTĂ„RITANSSEISSA soittaa RENNE & ALISET. Pääsylippujen kesken arvontaa. Tervetuloa! I II

Heinäkuussa KESKIVIIKKO KARAOKE!

30

www.lounaislappi.fi

M

Sensaatiomaisia IHIN stuntteja Meri-Lapissa

Sudoku 3 5

6 4

2 6

2 4

3 7 8

9 4

1 5 9

AI8763

6

6 8 7

(C) Arto Inkala

4

www.aisudoku.com

1 1

Vaikeusaste:

Lounais-Lappi Perinteikäs ja Keski-Euroopassa erittäin tunnettu Traber Motor Stunt showryhmä tuo ohjelmassaan nähtäväksi muun muassa vauhdikkaan moottoripyöräshown, taitoajoa ja romutuksia autoilla sekä hurjapäisiä tuli- ja leffastuntteja. Traberit ovat ainoa ryhmä Skandinaviassa, joka esittelee sensaatiomaisen tempun eli kotimaisella traktorilla kahdella pyörällä ajon. Lisäksi hurjat autonruttaajamonsterit Car Killer ja Dirt Devil tekevät

nimensä mukaista työtä. Mukana tapahtumassa on lasten riemuksi sekopäinen pelleauto ja hullunhauska ranskalainen stuntklovni Coco. Ennennäkemätön koko perheen show esiintyy Kemissä maanantaina ja tiistaina 11.-12. heinäkuuta sekä Torniossa keskiviikkona ja torstaina 13.-14. heinäkuuta.

Ensi viikolla Meri-Lapissa on mahdollisuus nähdä hurjia tuli- ja leffastuntteja.

viime viikon ratkaisu

4 1 7 8 9 2 6 5 3

6 5 9 3 1 4 2 8 7

8 3 2 5 6 7 9 4 1

1 6 8 2 3 9 4 7 5

3 9 4 7 5 6 1 2 8

2 7 5 1 4 8 3 6 9

7 2 6 9 8 1 5 3 4

5 4 1 6 7 3 8 9 2

Koirat näyttäytyvät Sauvosaaressa

9 8 3 4 2 5 7 1 6

Kemi Sauvosaaren urheilukentällä järjestetään koiranäyttely lauantaina 9.-10. heinäkuuta. Arvostelu alkaa molempina päivinä kello 10. Lauantaina arvostellaan roturyhmien 1 & 9 koirat ja sunnuntaina roturyhmien 2 & 5 koirat.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä sympaattinen, rehellinen mies, ikäsi 62-68v. Olet savuton, Olen nuorekas, 65/164/L, ihana, sy- kapakoita et kiertele aikasi kuluksi. Olet luonnossa viihtyvä, asut dämellinen, ok-näk. nainen Leningradin alueelta. Etsin miestä elämää- 016-eteläosassa. (1009390) ni, olet yksinäinen, tarmokas, toimeNätiksi sanottu, hoikka, 50v nainen, kas, sydämellinen, siisti. (1010343) eläkkeellä, etsii siistiä, rehellistä, Löytyykö Kemin seudulta vapaa- rauhallista miestä ystäväksi/eläta, 50v, normaalivart., juoksunmänkumppaniksi. Roi. (1009326) sa juossutta miestä, joka on valmis pitempiaik. parisuhteeseen? Olen 40v, työssäkäyvä nainen, Olen mukava yhden miehen nai- lämmin ja huolehtivainen. En juo nen, jolle ei alko ja tupakka mais- enkä polta. En myöskään viihtu, eihän sinullekaan. Asiasi ovat dy ravintolassa. Etsin tositark. vakunnossa. (1010147) paata, n. 42-49v miestä, jonka perusasiat ovat ok. (1008823) Uskon, että olet siellä jossakin, tule rohkeasti esille nyt! Olen 54v, liikunnasta pitävä, huumorintaj. nainen. Tupakoin, mutta alkoa en ota. Sinä rehti, normaali mies, ota yhteyttä. Nimim. Rapu-tyttö. (1010841)

Nainen etsii sinua

Kemiläinen, liikuntavammainen, 39v nainen etsii itselleen elämänkumppania 30-44v, mukavasta, keskustelutait. yhden naisen miehestä. Olethan miel. Oulun- tai Lapinläänistä. (1010629) Olen nuorekas, 65/164/L, ihana, sydämellinen, ok-näk. nainen Leningradin alueelta. Etsin miestä elämääni, olet yksinäinen, tarmokas, toimekas, sydämellinen, siisti. (1010340) Sinä +50v mies, huumorintaj., lapsirakas, fiksu, savuava, osaat ottaa ja lopettaa. Opetellaan tanssimaan yhdes, pidät musiikista ja minusta. Sporttiset, pienet, sievät miehet ei kiitos. -50v nainen odottelee. (1010118) Tässä oisi yksinäinen nainen seuraa vailla. Olen 60v ja etsin miesseuraa tositark., 65-80v. (1009856) Olen nelikymppinen, savuton, alkoton, työssä käyvä nainen 016alueelta. Etsin vapaata, savutonta miestä, n. 43-49v, tositark., jonka perusasiat ovat ok. (1009392)

NYT?

Olen kohta 50v nainen, kokoa XXL. Hajen 49-59v miestä, joka ei tupakoi, alkoholinkäyttö vähänen. Ei seikkailijat. (1007894)

Sinä huumorilla ja nauravalla suulla varustettu, 41-48v, rehevä nainen Lapista. Sinua kaipailee 46v, komea lapinmies. (1010786)

Vapaana vaeltaa nainen, +40v, mukanaan mm. aito/iloinen luonne, kiva ulkoinen olemus. Vierelle sopisi kulkemaan mies, rehti, rehellinen, maanläheinen. Löydetäänkö yhteinen polku? (1007286)

Menestynyt liikemies, 40v, kaipaa suomalaista tai ulkomaalaista kaunotarta. Osaatko ratsastaa myös hevosella? (1010637)

Näyttelyihin on ilmoittautunut yhteensä noin 850 koiraa. Näyttelyyn on ilmoittautunut myös harvinaisia koirarotuja, joista näyttelyssä esiintyy yksi edustaja. Näyttelyt järjestää Kemin Seura- ja Palveluskoirakerho ry ja Kemin Kennelkerho ry.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Sinä naisellinen, temperamenttinen, yhden miehen nainen. Sinua etsii 35/180, hoikka, naista arvostava, sisukas ja yritteliäs, elämää kokenut sinkkumies. (1010042) Löytyisikö sitä ihanaa tyttöä vielä tän kesän rientoihin täältä? Ota rohkeesti yhteyttä, et kadu varmasti. Roi. (1009677)

Onko tosiaan niin, ettei löydy Ok, 40v mies etsii bi-henk. naisnaista, joka hyväksyy koirat ja ta. (1009657) Minä, 70v, aivan pirtsakka nainen, metsästyksen harrastuksena? Kyetsin miestä, 68-75v. Nuoret ja luu- syy 48v mies. (1010622) Olen 57v mies 016-alueelta. Etsin 52-58v naista kalastus- ja marserit ei käy. Jos keilaat, pidät matNaiselle isolla ämmällä vapaa, 55v jastuskaveriksi. (1009542) koista, on iso +. (1007265) mies kamuksi mökille ym. Ota yhLöytäsinköhän näin elämänkumppaLöytyykö vapaata, +55v, hellää ja teyttä, sillä olen parasta, mitä naikilttiä, miel. Jousimies- tai Leijo- nen voi elämäänsä saada. Rikas en nin, kun en viihdy yöelämässä? Olen ole mutta omavarainen. (1010562) tasanen, kunnollinen, luonnossa viihna-miestä hellälle, ihanalle naityvä, ok-näk., 36v mies. (1009461) selle tositark.? (1007154) Olen 45v, vapaa, hoikka, sportMukava ja kivanmallinen, vapaa, tinen mies. Etsin sinua 18-35v, Olen nainen. Haen miestä, 37reilut 50v mies etsii ei-varattua, hoikka, naisellinen nainen, tosi40v, tositark. (1005410) mukavaa, näpsäkkää, hoikahkoa tark. Voit olla myös ulkomaalaiTällanen kiva, ujohko, herkkä, nen, jos puhut suomea. (1010436) naista. Aitoa, oikeaa rakkautta haluaisin antaa ja saadaki. (1009443) toista huomioiva ja hiukan yksiOnko niin, kun ei ole työtä/autoa/ranäinen, parikymppinen nainen Ok, 56v mies etsii muodokasta ja haa, kaikki on menetetty? Tuntuu kaveria vailla. Olen kovan elämukavaa naista. (1009381) olevan, vaan ei ole. Minä tumma, mänkoulun kokenut, vaik vasta lounaislappi. 50/180/80, elämänsä kunnossa oleOlen 51/175/80, vapaa, kilttän ikänen olenkin, mun vähä vaikea lähestyä ihmisiä, luottamus- va mies, urheilen, E-Pohjanm., halu- ti mies, en polta ja alkoa harvoin. Etsin vanhempaa naista ystäväksi aisin sinun kanssa nainen, 30-50v, pulasta johtuen. (1005385) ja rakkaaksi. (1009335) KOKEILE HETI! TUTUSTU todistaa sen vääräksi. (1010378) 2 VIIKKOA ILMAISEKSI! Jos kiinnostuksesi kohteita on lu- Olen 46/170, ruskeasilmänen, iki- Löytyiskö kyytiläistä tai mp-ajokeminen, kauhuleffat, yliluonnolkaveria? Oletpa millainen vaan, Olen vapaa, 60v nainen, joka etsii lisuus, industrialmusiikki tai muu nuori mies. Etsin 35-50v naista ota rohkeasti yhteyttä. Ajan harritositark. Lapinläänistä. (1010357) raskaampi musa, eläimet, luonto, tositark. vapaata rekkakuskia tai kalla, mut en ehkä oo ihan perinyö, talvi ja kaikki vähänkää tuonlinja-autonkuljettajaa. (1008493) Sinä nuorekas nainen, turhautu- teinen hd-kaveri. (1009333) tapainen, ehkä meil vois olla jonut, yksinäinen tai hylätty. Mies Sinä sosiaalipummi ja muutentain yhteistä juteltavaa. (1005378) Löydänkö sinut näin tositark.? Et016-alueelta haluais tutustua. kin kaikessa epäonnistunu miehsin naista, minulle ei este vaikka (1010277) enköriläs Lapista, kokeiltasko, jos Sinä kiva, symppis, 35-55v heteroolisit eläkkeellä tai työtön. Hakusessa kunnon nainen, minulle ulvaikka nappais? Mie olen 45v yh, nainen, joka kaipaat hyvää naisystä- Haluan naisseuraa Sotkamon sie hyvällä huumorilla varustettu, vää, vastaile ja tapaillaan. (1009437) seudulta vakituiseen suhteeseen. konäkö ei ole se tärkein asia, voit -55v, vapaa mies. (1008480) Jos olet sporttinen ja muutenkin olla mistäpäin Suomea vain. SiMies etsii sinua fiksu, niin ota yhteyttä. (1010093) nua etsii 36v mies. (1009327) Vapaa, ok-näk., ruskeahiuksinen nainen, 49/159/59, etsii omaa ra- Lapissa vapaa, 49v, sopusuht., Liikunnasta, luonnosta, eläimistä, Mies hakee 30-40v naista kavekastaan vapaasta miehestä. On- liikkuva, alkoton, ahtaumallinen, mökkeilystä ja ruuanlaitosta pitä- riksi. (1009322) han rakkautesi sun rakkauteni silti sauhuava mies kaipailee aivä, suomalainen tai ulkomaalaiRuman komea, tumma, 46v mies mun. Pikkupaheet sallittu. Ei luu- kuista naista elämäänsä. Tiedus- nen nainen. Ota yhteyttä 40v mie- pohjoisesta etsii 35-50v naista. heen. (1010073) (1009265) teluja? (1010849) sereita. (1008167)

ccdate.net

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Työssäkäyvä, 54v, yksinäinen mies etsii mukavaa naista Oulun seudulta jakamaan elämän ilot ja surut. Halitaanko? (1009239) Nätti, hoikka, tumma, 40v kundi kaipaa kunnon hoitoa. Sinä 1850v, kiva kundi, auta. (1008692)

Parit etsivät Olemme nainen, 48/168/69, ja mies, 52/180/90. Etimme kivaa, 30-50v paria. (1010221)

31

Torstai 7. heinäkuuta 2011

Perjantai 8.7.

Lauantai 9.7.

Sunnuntai 10.7.

Maanantai 11.7.

TV1

TV1

TV1

TV1

Nelonen 09.15 Hyvän ystävän vieroituskuuri 10.10 Laihdutaan yhdessä 11.00 Inspector Cartoons 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 12.30 Ostosruutu 13.15 Ostosruutu 14.00 Hyvän ystävän vieroituskuuri 14.55 Inspector Cartoons 15.05 Laihdutaan yhdessä 16.00 Huippumalli haussa 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Bandidas 22.55 Nelosen uutiset 23.05 Nelosen sää 23.10 Suomi D: Mies, joka murhasi Remun veljen (K13) 00.10 Elokuva: Teloittaja (K18) 02.15 Ostosruutu 02.30 - 06.25 Ă„lypää-TV

00.00 - 00.30 Eastbound & Down (K15) 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.08 Ruusulaakson Roosa 08.21 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.01 - 09.14 Asha 09.19 Karvinen 09.34 Kanikenttä 09.47 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket: Lapin kevät 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Tangomarkkinat 2011: Finaalin karsinta 13.40 Sillankorvan emäntä 15.05 Verta, hikeä ja luksusta 15.55 Riskirajoilla: Laivojen pelastustiimit 16.45 V75-ravit 17.20 Yleisurheilua: SM-viestit 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Yle Live: Kari Tapio 20.00 Tangomarkkinat 2011: Finaali 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 - 00.00 Saalistajat (K15) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna

04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat: Maailman pahin kuorsaaja 08.11 Ystävykset 08.17 Disney esittää: Mainio Manu 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.16 Sketsiä! 09.30 TallitytĂśt 09.40 Lulu ja lehmä 09.49 Late lammas: Kyytiä kontiaiselle 10.00 Peppi Pitkätossu 10.30 13 tuntia 11.00 Sydänmailla 11.45 UP: Emmi Ensemble – Ă„lä koskaan ikinä 11.50 Tangomarkkinat 2011: Finaali 13.40 Laivakokin matkassa 14.10 Yhteys 14.15 Suomen vahvin 15.15 Viihteellä 15.25 Unelmien puutarhat 15.55 Flight of the Conchords 16.25 William & Mary 17.15 Yleisurheilua: SM-viestit 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Puolustuksen puheenvuoro 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Stalingrad 3/3 23.00 Kova laki (K13) 23.45 Eastbound & Down (K15) 00.15 Heartmix 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Tom ja Jerry 10.30 Bakugan 10.55-11.45 PokÊmon 11.45 Ben 10: Alien Force 12.10 Formula 1 Ennakkotunnelmat 12.40 Motor Forum: Jokkis SM 13.10 Beach Volley Weekly 14.55 Lauantain perheleffa: Barbie esittää: Peukaloliisa 16.25 Voimamieskisa: Ideapark Champions League 17.30 FUTIS+ 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Karpon parhaat 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Veren vangit (K15) 00.45 Formula 1: aika-ajot 01.15 Crash

Nelonen 09.10 Lemmikkieläinten ABC 09.35 Lemmikkieläinten ABC 10.00 Kuono kohti voittoa 10.55 Elixir 11.25 Elixir 11.55 Matkaoppaat 12.20 Matkaoppaat 12.50 Matkaoppaat 13.20 Matkaoppaat 13.50 Ruby ja the Rockits 14.20 Jonas 14.50 Salattu teinielämä 15.45 Pulmuset 16.15 Pulmuset 16.45 Wipeout USA 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Kaikki alkoi päiväkirjasta 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Sukellusvene K-19: The Widowmaker 23.40 Nelosen uutiset 23.50 Nelosen sää 23.55 Taisteluplaneetta Galactica 00.55 Rooma (K15) 02.05 Elokuva: Ammatti: Reportteri (K15)

MTV3 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.15 Ystävien kylä 09.30 Yogi ja kaverit 09.55 Superpahisten liiga 10.25 Skidi vastaan Katti 10.50 Remontti-Reiska 11.25 Formula 1 Ennakkotunnelmat 11.55 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 13.25 Rumer: Soulin uusi supertähti 13.55 Pilanpäiten 14.00 Kaikkea sitä näkee 14.05 45min Special: Barack Obama – presidentti lähikuvassa 15.05 Huhupuhetta 17.00 Perhesiteet 18.00 Formula 1: osakilpailu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Kasarmi 20.00 Pitkä kuuma kesä 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Wallander: Väärillä jäljillä (K15) 00.30 Formula 1: Extra 00.40 Formula 1: osakilpailu

Nelonen 09.05 Unitupa 09.35 Hurja remontti 10.30 Lemmikkieläinten ABC 10.55 Lemmikkieläinten ABC 11.20 Lemmikkieläinten ABC 11.45 Eläintarhojen elämää 12.15 Eläintarhojen elämää 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Good Wife 15.40 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttĂś 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Huuhkajat 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Valamiehet 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Kill Arman 00.15 Dexter (K15) 01.15 FlashForward 02.15 - 06.00 Ă„lypää-TV

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kaapo 07.17 Nalle Luppakorva: Aita 07.25 Ystäväkirja 07.31 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.37 Humps 07.44 Neppajymykerho 07.52 Iso maailma 08.22 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira: Kukkakaalikammo 08.50 Peukaloisen retket: Lapin kevät 09.15 Peppi Pitkätossu 09.45 Ruohonjuuritasolla 09.55 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.10 Ihana Elisa 11.00 Pat & Stan 11.05 Summeri 11.06 Lockie Leonard 11.30 Summeri 11.35 Zeke ja taikataulu 12.02 Summeri 12.05 Sydänmailla 12.50 Kesärenki 13.00 Poikamiespappa 14.25 Eurovision – avoin kilpailu alkaa 14.30 Tankki täyteen 15.00 Summeri 15.01 Lockie Leonard 15.25 Summeri 15.30 Zeke ja taikataulu 15.57 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Utelias Vili 17.20 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Soraja – shaahin valittu 21.05 Veeti ja pavunvarsi 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15) 23.25 Flight of the Conchords

.88.$8'(1 <..g6$59217$ 4EPEYXXEQEPPE XmQmR OYTSRKMR QMLMR XELERWE EPPE SPI ZMWXE PMMOOIMWXm SWEPPMWXYX š R PELNEOSVXMR EVZSR XEER ZEPMXWIQEEWM PMMOOIIWIIR 1IVOMXWI VEWXMPPE O]WIMRIR ]VMX]W 46 7MWYWXYW *MPQMOYPQE

%WYOIMHEW /YPXESTX /IQTTEMRIR

2MQM CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC TYL CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

4EPEYXE OYTSROM QIRRIWWm :SMXXENEPPI MPQSM XEQQI LIROMP}OSLXEMWIWXM NE ZSMXXENE NYPOEMWXEER Q]}W EPPE SPIZEWWE SWSMXXIIWWE %VZSRXE WYSVMXIXEER

/EXWS Q]}W OYYOEYHIR XEVNSYOWIX SWSMXXIIWXE

ZZZ PHULODSSL FRP \NNRVHW

Kemin kaupunki, Kemitiimi ja Lounais-Lappi

etsivät KEMIN KAUNEINTA PIHAA. LĂśytyykĂś se teiltä tai naapurista? Kilpailuun pääsee mukaan ilmoittautumalla osoitteeseen kirjaamo@kemi.ďŹ . Otsikoksi Pihakilpailu 2011 tai kirjeitse osoitteeseen Kemin kaupunki/pihakilpailu, Valtakatu 26, 94100 Kemi. Ilmoittautumisesta tulee käydä ilmi kilpailijan nimi, tarkka osoite, puhelinnumero ja yhteyshenkilĂśn nimi sekä puhelinnumero.

Tuomaristo kiertää katsomassa kilpailijat elokuun alussa.

PALKINNOT

Kaunein piha 2011

Omakotitalot, paritalot 1. 300 euron lahjakortti 2. 100 euron lahjakortti 3. 50 euron lahjakortti

MTV3 06.00 MTV3 Chat 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomi Porissa 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.50 Voittojahti 13.05 MTV3 Chat 14.45 Voittojahti 15.00 Kimppadiili 15.15 Selviytyjät 16.05 Voittojahti 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Prisoner (2009) 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Voimamieskisa: Ideapark Champions League 01.35 Kimppadiili

VIIHDELINJAT Venäläistä

SEURAA 0700-95946

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2â‚Ź/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

1,97â‚Ź/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILĂ„INEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

1,68 min

TV2

½

0700-155-20

Nelonen 09.15 Hyvän ystävän vieroituskuuri 10.10 Laihdutaan yhdessä 11.05 Paavo Pesusieni 11.30 Waverly Placen velhot 12.00 Ostosruutu 12.30 Ostosruutu 13.15 Ostosruutu 14.00 Hyvän ystävän vieroituskuuri 14.55 Inspector Cartoons 15.05 Laihdutaan yhdessä 16.00 Huippumalli haussa 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 22.40 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Poliisit 00.35 Aavekuiskaaja (K13)

KEMIN TUHMA SALARAKAS min 0700-146-411,68

Rohkea kahdenkesken

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5â‚Ź/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 Nainen Virosta etsii 1,68 e/min herrasmiestä Kemistä

0700 419 090 TyttĂśrinki

0700 411 988

elco pl 96 241 hki

MTV3 06.00 Voittojahti 06.45 Kimppadiili 07.00 Kesäsää 07.55 Huomenta Suomen kesäaamu 10.00 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Suurin pudottaja 11.50 Ostoskanava 12.50 Voittojahti 13.05 Rantalentis Deluxe vol 3 14.30 Voittojahti 15.00 Kimppadiili 15.15 Teho-osasto 16.15 Voittojahti 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Tulosruutu 19.25 Päivän Sää 19.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Syriana (K15) 01.30 Life 02.30 Kimppadiili 02.45 - 06.00 MTV3 Deitti

TV2

09.30 Opettaja ohjaimissa 10.20 Sukupuu 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.20 Bagatelli pomppalero 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 - 14.24 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Tv-uutiset 15.05 YkkÜsen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sukupuu 19.00 Itämeren rannoilla 19.50 Ensyklopedia 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 10 kirjaa rahasta 22.00 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Ulkolinja: Tsunamista selvinneet

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kaapo 07.17 Hertan maailma 07.21 Taikakaruselli 07.33 Nelli ja Iiro 07.41 Herää pahvi: Kilpa-auto 07.49 Iso maailma 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 GALAXI 08.41 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihana Elisa 11.00 Pat & Stan 11.05 Summeri 11.06 Lockie Leonard 11.30 Summeri 11.35 Zeke ja taikataulu 12.02 Summeri 12.05-13.30 Uusi päivä 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.25 Erätulilla – kalavesillä 14.30 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 14.55 UP: Emmi Ensemble – YĂśhĂśn asti 15.00 Summeri 15.01 Lockie Leonard 15.25 Summeri 15.30 Zeke ja taikataulu 15.57 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 17.55 Ruusujen jälkeen 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.13 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.25 Estradilla: YĂślintu 15 v. 20.45 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Bella Block (K15) 23.45 Purjehduksen EM 00.30 Rush (K15) 01.15 Tulli 01.45 Rikostarinoita Suomesta

08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Etelämeren ulapoilla 09.00 Tv-uutiset 09.05 Viinan viemät 09.35 K-reppu: Pahan askelilla 09.55 Tv-uutiset 10.00 Hätänumero 112 – ehtiikĂś apu ajoissa? 11.00 - 11.05 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.15 Trollheimenin voro 12.40 Itämeren rannoilla 13.35 - 14.25 Tie Avonleaan 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Historiaa: Toisen polven nobelisti 15.55 PĂŠrezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Ps:n kesä 17.55 Intohimona luonto 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Luonnon ihmeitä 18.55 Hercule Poirot: Viisi pientä possua 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13)

elco pl 96 241 hki

TV2

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Itämeri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Islam ja länsi 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.20 Ihmiskunnan aarteita 12.35 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 10 kirjaa rahasta 15.00 Kausi 16.00 PÊrezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Pikku Dorrit 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Etelämeren ulapoilla 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ps:n kesä 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.45 Laitetaan luotiliivit 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

elco pl 96 241 hki

06.55 YkkÜsen aamu-tv 09.30 Opettaja ohjaimissa 10.20 Ruma Suomi 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.15 Suurturskaa! 12.40 Viinan viemät 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 - 14.22 Tie Avonleaan 14.30 Tosi tarina: Jänkän unelma 15.00 Tv-uutiset 15.05 YkkÜsen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ps:n kesä 16.45 Kolme vuodenaikaa: Lepät 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sukupuu 19.00 Lasisydän 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Heights 22.35 Järvi 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15)

WD L R Y D M X WL W 2VDOOLVW U R N D M ODK

32

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi Taxi

Taxi

Taxi

MäkipÜrhÜlä Taxi

Taxi

Taxi

alvelutaksit Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

699:-

Taxi

Taxi

ZZZ SLKOD IL

Taxi

Taxi

P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

Taxi

Taxi

Myymälä-kahvila Kemi, Sauvosaarenkatu 3 p. 0400 279 061 www.pullajussi.ďŹ AVOINNA: ma-pe 9-16

Taxi

Taxi

Jari Pasanen

Taxi

Taxi

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Taxi

Taxi

/DXDQWDLVLQ WLODXVWHQ OXRYXWXV NOR

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

Taxi

Taxi

.HVlOOl ROHPPH DYRLQQD PD SH NOR

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD

Seat Toledo TDi Sedan ...............-97 950,Skoda Felicia 1.3 Farm...............-96 1.150,Toyota Corolla 1.6 XLi farm.......-94 1.450,VW Vento 1.9 TD .......................-96 1.450,Peugeot 306 1.6 XR Sed............-98 1.450,VW Polo 1.9 SDI Sedan..............-97 1.550,Mazda 323 1.5 Sed....................-95 1.650,Opel Tigra 1.4 Coupe.................-95 1.650,VW Polo 1.9 SDI Farmari............-98 1.700,Ford Escort farm. 1.8 TD ............-99 1.750,Ford Mondeo GT 2.0 Sed...........-97 1.800,Golf 1.8 CL farm........................-98 1.950,Nissan Primera 1.6 farm............-99 2.350,Opel Omega 2.0 TD Farm. .........-99 2.350,Nissan Primera 1.6 LX Sedan.....-99 2.650,Audi A4 1.6 Farm.......................-97 3.250,Volvo S40 1.8 ............................-98 3.600,Nissan Primera 1.6 Sed..............-01 3.650,MB C180 4D..............................-95 3.900,Skoda Octavia 1.6 GLX Farm.....-00 3.950,Nissan Pick Up 2.5 D.................-01 3.950,Audi A3 1.6................................-98 4.500,Subaru Legacy 2.5 Farm. ...........-99 4.700,VW Golf 2.0i 5d.........................-00 5.250,VW Golf 1.9 SDi 5d....................-03 5.500,Volvo S80 2.4 Atm................11/-00 6.450,Toyota Corolla 2.0 D farm..........-02 6.550,Nissan Almera 1.5i 5d ...............-05 6.950,Opel Corsa 5d 1.3 CDTi .............-06 7.350,MB Sprinter 316 CDi..................-00 8.750,MB A160 CDi.............................-00 tulossa VW Golf 1.6 5D .........................-00 tulossa OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

Taxi

Taxi

P

Taxi

Nyt on ilmanvaihdonilmanvaihdonpuhdistuksen aika! Varaa omasi! Soita 016-448 742

www.lvi-vanhatalo.fi Lvi-suunnittelu, IV-puhdistukset, IV-mittaus ja -säätÜ

Häklinkatu 1, 95420 Tornio

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Asentajankatu 13, Kemi puh. 254 005 Ma-Pe 7.30-15

2U[TGYGOQG QRU www.pirjonlounas.ďŹ

Keen Venice H2 ,OPDYDW NHY\HW ODDGXNNDDW MD NHVWlYlW VDQGDDOLW ,VNX YDLPHQQHWWX YlOLSRKMD 2YK 1099:-

AVATTU KODIN SĂ„HKĂ–LIIKE SĂ„HKĂ–LIIKE KODIN SähkĂśalan ammattilainen

050 5340 500 info@esja.fi

- sähkĂśkalusteet ja -johtimet AVOINNA: - valaisimet ja valaisinhuollot ma-pe 9-17.30 , la 10-14.00 - suunnittelut ym. alan palvelut LISĂ„KSI MEILTĂ„: Asentajankatu 14, 94600 Kemi Verkkokauppaa ja tarjoukset: www.esja.fi TyĂśturvallisuus, tyĂśasut ja -suojaimet Frozzypack (YlVODDWLNNR MRQND NDQQHVVD MllKG\W\VWRLPLQWR 3LWll UXDQ YLLOHlQl WXQWLD 149:-

Fjällräven Retro Logo T-Shirt /\K\KWKLKDLQHQ 7 SDLWD OXRPXSXXYLOODD QRUPDDOL PDOOL 399:-

Asennuskalusteet ja tarvikkeet 2011

Valaisimet ja lamput 2011

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.