8.9.2011 Lounais-Lappi by Alma Media Kustannus Oy/Lounais-Lappi

u l e k a j i t t ä J Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

6,99 €

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda MA-PE 11-19, LA 11-16, SU suljettu

JÄTTI ISO 42”

TAULUTELEVISIO (2.10.2011) Tule ja hae oma onnennumerosi!!

HAMPURILAISTEN

KARJALA “SALKKU” 24-pack

YLIPÄÄLLIKKÖ meiltä!

.RNR MRND HL MlWl QlONlLVHNVL

+R[ 3DLQDD NJ

Rovaniemi

Syväkankaan kioskin SYYSARVONTAVIIKOT

HERKKU XXL-ATER+ IA dippi

sis. pantit

19,99

(2,04€/l)

n:o 63

Torstai 8. syyskuuta 2011

UMPITUNNELIN MENU

UMPPARIN KLASSIKOT

Tule tutustumaan!

PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT

TULE NAUTTIMAAN!

Avoinna: na: ma ma-la la klo 8-22, 8 22 su 9-22 Grilli klo 10-22

Nappaa tämän lehden välistä Kemin Kaupunginteatterin Syksy 2011 -esite.

KYLMIÖTILAT JA TUOTEVALIKOIMA

LAAJENTUNEET REILUSTI!

Voimassa syyskuun loppuun!!!

11,99€

Tukussa aina tukun hinnat ja valikoimat entistä näkyvämmin!

Carlsbergin ja Kopparbergin

LIMSAT

koko laatikko 24x33 cl

MYÖS OPAXAJANMEANILTNOÄ KS H ET ! RP KA

“Kun iloitsee pienistä asioista, voi iloita usein” To 8.9. TÖRKYTORSTAI feat Rock Dj!! Pe/La 9.-10.9.

Pe 9.9.

PE- LA klo 23 -04

Ilmapalloarpajaiset

joka 2. pallo voittaa

Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

Ankkurista saa ihanaa ruokaa illallakin

UUSI Á LA CARTE LISTA!

Pe 9.9. klo 20-23 LEVYTANSSIT

Seurusteluravintola, Suomipop, yökerho ja popkaraoke palvelevat yömyöhään. Tervetuloa!!

KARAOKEKISAT alkaa

SUNDAY SERVICE!!

Semiﬁnaalit perjantaisin 9.9. & 16.9. & 23.9. alk. klo 23 Ma-to 11 - 02 Pe 11 - 24 La 14 - 24 Su 16 - 22

Keittiö avoinna ma - la klo 21.30 saakka. Sunnuntaisin suljettu.

Syyskuun kultakurkulle palkintona matka Leville! FINAALI 24.9. alk. klo 22 Ilmoittaudu kisaan Ämmilässä ma-pe klo 16-22

Su 11.9.

Ke 14.9.

Keskiviikkoklubi K-18 AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

www.ammila.fi www.clubilona.fi www.merihovi.fi puh. 016 4580 100

Tanssimusiikkia, pilke silmäkulmassa!

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlö/2hh

SISÄLTÄÄ:

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan VARAUKSET: www.tch.ﬁ / p. 0400-105800

Itäranta 4, 95400 tornio

PERJANTAINA 9.9. VÄRILOISTE LAUANTAINA 10.9. TUULI TARKKONEN & Taikalintu TULOSSA

LA 17.9. DANNY & ISLANDERS PE 23.9. JORMA KÄÄRIÄINEN & RIKU NIEMI -ORKESTERI Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

+pantit

www.lounaislappi.fi

Lasten päivinä my ymälöissä arvontoja! Ter vetuloa tutustumaan!

AINA EDULLINEN K-CITYMARKET

HINNAT VOIMASSA TO-LA 8.-10.9.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.ﬁ

Atria

7,49 /kg

6,66 /kg

BRAVUURI UUNIVALMIIT BROILERIN TÄYTETYT FILEET KASVISPEDILLÄ 800 g

LOHIFILEE 700-1400 g Norja, raj. 2 pkt /tal.

Atria

49 -57%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95 /kg Apetit

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,99 /rs (8,74 /kg)

-28-34%

2 7,49 /kg

pkt

TUOREKURKKU Suomi

Suomi

KERMAJUUSTO 1 kg 4,99 /kg

HYVÄ SUOMALAINEN GOUDAVIIPALE 800 g

Valio

SAUNAPALVI 450 g 6,64 /kg

-14%

Atria

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,99 /rs (7,77 /kg)

MONIVILJA TÄYSHYVÄT 100% 650 g 3,68 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,35-0,38 /ps (1,52-1,75 /kg)

Vaasan

4,98 /kg, marinoitu

2.-

PERUNA 5 kg /ps

RYPSIPORSAAN LIHASUIKALE 400 g

1,00-1,25 /kg

-16%

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,99 /kpl (5,99 /kg)

VIHREÄT RYPÄLEET 500 g /rs 2,00 /kg, Kreikka

Syyskuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

1.rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 /rs (3,98 /kg)

www.k-citymarket.fi

VIHANNESSEKOITUS 250 g ja KEITTOJUURES 200 g

TÄYTETYT VILJAPORSAAN FILEELEIKKEET PERUNAPEDILLÄ 900 g

E MMSIN E EL AI LV UNT –18. A P NN 12 SUKLO

-49%

Torstai 8. syyskuuta 2011

LASTEN MAKUUN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 8.-10.9.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.ﬁ

Kokkikartanon

LIHAPULLAT ja JAUHELIHAPIHVIT 360 g 9,14 /kg

Atria

BURGERI 110 g 3,03 /kg

2.-

6 kpl

ELMERIN JÄÄTELÖ 1 l

2.-

3 kpl

pkt

Yksittäin 0,59 /kpl (3,98 /kg)

HERRA HAKKARAISEN LIMONAADIT 0,33 l /pl

MUUMI LAKRITSIPATUKAT 20 g 8,33 /kg

5,30 /l, sis. pantin 0,10

pkt

kpl

1.-

tlk

Yksittäin 0,82 /tlk (0,82 /kg)

2.-

Yksittäin 0,20 /kpl (10,00 /kg)

prk

Yksittäin 0,47 /prk (3,92 /kg)

2.-

TAFFEL MEGAPUSSIT 275-325 g

PIZZA 180 g

4,17 /kg, kinkku-ananas, broileri-homejuusto

6,12-7,24 /kg

-48%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,45 /kpl (8,06 /kg)

Valiojogurtti

MAUSTETUT JOGURTIT 175–200 g

KIDIUS VANUKKAAT 120 g 3,33 /kg

MEHUJUOMAT 1 l 0,67 /l

Valio

Marli

1,25–1,43/kg /kg

prk

-45% Fazer

MOOMIN MAKEISPUSSIT 100 g 10,00 /kg

2 ps

2.-

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

1.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,46 /prk (2,30–2,63 /kg)

Yksittäin 1,09 /ps (10,90 /kg)

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

kpl

5,80 /kg

Fazer

2,49 /l, laktoositon, appelsiinitoffee, suklaa-vanilja, mansikka-vaahtokarkki

HOT DOG 115 g

Yksittäin 0,59 /kpl (3,98 /kg)

Atria

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Näköesteitä h-autot ja mopot Kivalontie-Larintie sekä Kivalontie-Ruotsintie. Simoniemen nukke- ja keräily-yhdistys ry haluaa kiittää kesällä näyttelyssä käyneitä. Arvonta on suoritettu ja käsin maalatun posliininuken voitti Laila Suhonen. Palkinto on toimitettu voittajalle. L-PKS:ssa toisen kerran vierailleena ihmettelen ihmisten valittamista hoidosta. Ottaen huomioon henkilökunnan resurssit, kiireet ja potilasmäärän, olen täysin tyytyväinen saamaani hoitoon. Uskoisin valitusten johtuvan potilaista itsestään. Niin kaiku vastaa kuin sille huutaa. Huonekaverini kanssa oltiin täysin samaa mieltä, tosin ollaan positiivisesti ajattelevia, eikä kärttyisiä tuiskijoita. Meillä lensi hoitajien kanssa huumori ja hauskaakin oli. Siispä todella iso kiitos L-PKS:n koko henkilökunnalle, ensiavusta keittiön kautta osastoille. Erityisesti 4 B:lle kaikille hoitajille halauksineen. Toivottavat ”Seiskan pojat” P.S. Katsokaa ihmiset ensin peiliin? Omakotiasukkaiden on pidettävä jäteastiat omalla tontilla! On käsittämätöntä, että humalaiset särkevät kaljapullojaan tielle ja puistoihin. Heti kun tämä loppuu, otan koirani maatuvat kikkarat talteen ojasta. Hyvät äänestäjät, veronmaksajat Torniossa, muistakaa kysyä ehdokkailta vuoden kuluttua vaalien alla, että kuka teistä on matkustanut Brysseliin ja Lontooseen huvimatkalle kaupungin rahoilla. Tiedustella voi jo nytkin, onko se säästöä? Miksi maataloudessa alkutuottaja saa vähemmän tuloja kuin vähittäis- tai tukkumyyjä? Isäntä

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.ﬁ Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Ilmiö: Kiinteistökuningatar Nyt se alkoi. Jo etukäteen julkisuudessa tallottu Kaisa pääsi ilmoille. Lehdet ja keskustelupalstat tulvivat kauhua, järkytystä, epäuskoa ja inhoa. Suomen julkkisten joukkoon on saatu uusi hahmo, joka häpeilemättä kertoo olevansa rikas, maailman paras työssään, hyvä äiti ja hyvä puoliso. Olimmekin jo kyllästyneitä Tuksun seikkailuihin, eikä valtiovarainministerimme irtoripsistä irtoa pitkäksi aikaa jutun juurta. Mielenkiintoiseksi Kaisailmiön tekee hahmon ympärillä vellova keskustelun määrä. Mediaa ei voi tässä kohtaa syyttää pulinan masinoimisesta. Tuhannet ihmiset ovat äänestäneet eri gallupeissa puolesta ja vastaan, samoin keskustelupalstoilla on ruuhkaksi asti ihmisiä tuomassa oman mielipiteensä julki. Mitä tämä kertoo meistä? Mikä Kaisassa on niin ärsyttävää, että se saa meidät liikkeelle? Kaisassa ruumiillistuu kaikki mikä ei ole sallittua. Meidät on kasvatettu nöyristelymallin mukaises-

Nelonen Media, Sanoma Television Oy

Presidenttipeliä Kyllä moni on ottanut kantaa lehdessä Paavo Väyrysen presidenttiehdokkuudesta myönteisessä mielessä. Minun mielestä Paavo olisi pitänyt valita jo Koiviston aikana. Näin ei olisi presidentin valtaa leikattu. Koivisto ei pitänyt vallan riistosta Lipposelle mitään väliä. Koivisto sanoi, että jotain pitäs tehdä, mutta jätti tekemättä mitään muuta. Ahtisaari oli kiinnostunut matkustamaan suurten liikemiesporukoiden kanssa ympäri maailmaa.

Jos Paavo olisi valittu, meillä olisi isäntä talossa, joka valvoisi hallituksen tekemisiä ja tekemättä jättämiä toimia. Paavo sai Kekkoselta politiikan hoitamisen ohjeet ja suurin osa kansalaisista kaipaa Kekkosen aikoja. Tuskin olisi kolmea eläkeläispresidenttiä ja neljättä virassa, kuten ensi vuonna meillä on. Eikö presidentti-instituution menojakin pitäisi leikata, koska virassa ei ole valtaa entiseen nähden? Ville

ti sananlaskuilla: ”kell’ onni on, se onnen kätkeköön” ja ”rumat ne vaatteilla koreilee”. Kaisa ui vastavirtaan ja saa ihmisten inhon päälleen. Tämä ei ole uutta eikä yllättävää. Yllättävää on se, että jostain syystä Kaisaan suhtaudutaan vakavasti. Lehdissä haastatellaan entisiä sekä nykyisiä kollegoita, kilpailijan työntekijöitä ja alan etujärjestöä. Potentiaaliset asiakkaatkin saavat palstatilansa. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että tämä häpeämätön nainen pilaa koko ammattikunnan maineen. Samalla unohtuu asian ydin: kyseessä on viihdeohjelma. Kiinteistövälittäjien liiton edustaja toteaa eräässä haastattelussa, että ohjelma antaa täysin väärän kuvan kiinteistövälittäjän raskaasta työstä. Heidän mielestään ohjelmassa pitäisi näyttää alan arkea ja sitä, mitä työ ihan oikeasti on. Siinäpä vasta viihteellinen ohjelma. Mikä voi vaikuttaa siihen, että viihde muuttuu vastaanottajan mielessä va-

Riitta Auvinen

Sietämättömään politiikkaan ei tule alistua Kataisen hallitus on jo alkutaipaleellaan ryhtynyt toteuttamaan oikeistolaista politiikkaa hallituksessa mukana olevista vasemmistopuolueiden ministereistä huolimatta. Esimerkiksi entinen ammattiyhdistysliikkeen johtaja puhuu nyt palkkamaltista. Kuntaministeri taas on pakottamassa kuntia yhteen. Tavoitteena näyttää olevan suurten yksiköiden muodostaminen, joiden toiminnot ja palvelut voidaan yksityistää palveluliiketoiminnan itselleen kaappaavien firmojen kan-

nalta edullisesti. Suurissa kunnissa myös kuntalaisten vaikutusmahdollisuudet vähenevät. Eurokriisin varjolla kansalaisia kurjistetaan edelleen. Tällaiseen sietämättömään politiikkaan ei tule alistua. Arabimaissa ja eteläisemmän Euroopan maissa ihmiset ovat jo näyttäneet mallia tyytymättömyyden osoittamisesta ja suurten muutosten aikaan saamisesta. Lokakuun 15. päivä on julistettu espanjalaisen ”tyy-

TOIMITTAJALTA

Kohti Lounais-Lapin juhlavuotta Suomen vanhimpiin kaupunkilehtiin lukeutuva Lounais-Lappi ilmestyy tänään tavallisista suurempana, lähes 50 000 kappaleen painoksena. Perinteisen Kemi-Tornio -alueen lisäksi Lounais-Lappia voidaan pitää käsissä ensimmäisen kerran nyt myös Rovaniemellä. Netissä Lounais-Lappia voi toki aina lukea paikasta tai vuorokauden ajasta riippumatta. Tämänpäiväinen tavallista isompi painos on positiivinen varaslähtö juhlavuoteen. Lounais-Lappi perustettiin helmikuussa 1962, joten sen syntysanoista tulee kuluneeksi ensi vuonna

kavasti otettavaksi? Kyseessä ei voi olla ymmärryksen puute. Ero tosi-tv:n ja Ajankohtaisen kakkosen välillä on selvä. Ilmiön syvempiä syitä voidaan lähteä hakemaan ihmisen halusta vaikuttaa. Ympäröivässä maailmassamme tapahtuu kiistämättömän isoja ja elämäämme vaikuttavampia asioita. Päivän uutiset kertovat EUkriisistä, Libyan kriisistä ja nurkan takana vaanivasta uudesta taantumasta. Näihin asioihin ei yksittäinen kansalainen pysty vaikuttamaan, joten korviketta haetaan lähempää ja helpommasta kohteesta. Useimmille asuntokauppa on omakohtaisesti koettu asia. Näin Kaisa-viihde muuttuu totisemmaksi, koska siihen pystymme ottamaan kantaa tietäen mistä on kyse. Television voima on suuri, mutta yksittäinen tv-ohjelma ei voi romuttaa kokonaisen toimialan mainetta. Hyvä niin. Kaisa on viihdettä. Hyvää tai huonoa, mutta viihdettä. Ei sen enempää.

50 vuotta. ti ilmoituksia. Ne tuovat siVaikka juhlavuosi tuo ai- sältöä lehteen ja täydentävät kanaan myös ihan oikei- lehden muuta antia. Lukijan ta juhlia, 50-vuotiaankaan palvelu paranee. Parhaiten kaupunlehti toikilehden miikin, Kun Lounais-Lappi rooli ei ole kun se on perustettiin 60-luvun l u k ij a l vain seremoniaalussa, koko Suomessa leen tärmestarin oli vain kourallinen keä juttujensa, rooli. kaupunkilehtiä. kuviensa K a u ja ilmoipunkilehti parhaimmillaan kertoo tustensa ansiosta. paikallisia uutisia ja viihKun Lounais-Lappi perusdyttää sekä tarjoaa kiinnos- tettin 60-luvun alussa, koko tavan väylän lukijoidensa Suomessa oli vain kourallimielipiteille ja asioille. nen kaupunkilehtiä. Lounais-Lapissa, kuten Tänä päivänä niitä on yli muissakin luetuissa kau- kymmenkertainen määrä punkilehdissä, on runsaas- ja lukijamäärät ovat monin

paikoin kunnioitettavalla tasolla, Lounais-Lapinkin lukijapeitto on tutkitusti lähes 90 prosenttia. Kaupunkilehtien asema on tunnustettu paitsi lukijoiden ja ilmoittajien, myös kilpailevien lehtien toimesta: pari viimeistä vuotta parhaat kaupunkilehdet ovat kuuluneet Sanomalehtien liittoon perinteisten maakunta- ja paikallislehtien rinnalla. Kaikki ne ovat nyt yhteisellä asialla.

Martti Turunen toimitusjohtaja Lounais-Lappi

tymättömien torit” –liikkeen aloitteesta yleiseurooppalaiseksi toimintapäiväksi yksityistämistä, leikkauksia, irtisanomisia ja muita huononnuksia vastaan. SKP:n Lapin ja Oulun piirit päättivät yhteisessä seminaarissaan yhtyä eurooppalaisen toimintapäivän 15.10. järjestämiseen ja kutsuvat kaikkia nykyiseen menoon tyytymättömiä mukaan tyytymättömien toreille. SKP:n Lapin piiri SKP:n Oulun piiri

Torstai 8. syyskuuta 2011

Toni Länkinen

Suurvoitto jälleen Kemiin Kemi Keno antoi aihetta juhlaan Kemissä perjantaina 2. syyskuuta (kierros 35/2011), kun 50 sentin panoksella pelattu 10-tason Keno poiki 100 000 euron voiton. Onnekas voittaja oli pelannut rivinsä Valtakadun R-kioskilla. Edellisen kerran Kemissä juhlittiin suurta kenovoittoa 14. elokuuta (kierros 32), jolloin Karihaaran kioskilla pelattuun 10-tason Kenoon osui 200 000 euron voitto. Tuolloin voitokkaan rivin panoksena oli euro. Samana viikonloppuna kemiläinen futistietäjä nappasi veikkaus.fi:ssä pelaamallaan rivillä mojovan 21 800 euron voiton.

Varas jäi kiinni verekseltään

Työssäkäyntimäärien kehitystä oman asuinalueen ulkopuolelle ohjaavat Rovaniemelle tuleva Mustikkamaan biovoimala ja Kemiin nouseva Vapon biodiesellaitos. Kolmas muuttuja on Simoon kaavailtu ydinvoimala.

Pendelöinti lisääntyy Lapissa Tietöihin ollaan saamassa rahaa Lounais-Lappi Martti Turunen

Tilastot sen kertovat: Kemiin tullaan töihin naapurikunnistakin. T yö s s ä k äy nt i m ä ä r ät oman asuinalueen ulkopuolelle eli pendelöintilukemat ovat Lapissa yllättävänkin suuret. Joka arkipäivä Kemiin tulee yli puolitoista tuhatta ihmistä töihin, kun toiseen suuntaan kulkee alun toistasataa kemiläistä. Lapin kunnista Kemi onkin poikkeus. Vain Tornio, Kittilä ja Pelkosenniemi vetävät sen ohella päivittäin töissä kävijöitä. Kaikissa muissa kunnissa pendelöintiliikenne kulkee toiseen suuntaan: aamulla pois ja il-

lalla takaisin. Rovaniemi on suurin yllätys. Sieltäkin lähtee päivittäin enemmän väkeä töihin muualle kuin tulee kaupunkiin. Ja Kemiin Rovaniemeltä on jopa melkoinen ryntäys, viitisenkymmentä henkilöä päivittäin. Maakuntajohtaja Esko Lotvonen ei ota erotuomarin roolia, vaan sanoo uskovansa pendelöintitilastoihin. Rovaniemen tilanteen selitykseksi hän sanoo tutut asiat: Rovaniemellä asuu muualla työskenteleviä rajamiehiä, rakentajia ja kaivostyöntekijöitä. Maakuntajohtaja Lotvosen pesti saattoi vaikuttaa vielä joitakin vuosia sitten vähemmän mukavalta. Nyt tilanne on muuttunut, kiitos ennen kaikkea pohjoisen kaivostoiminnan kehityksen. Myönteinen kehitys vaikuttaa myös pendelöintiin, joka muuttuu lähivuosina, Lotvonen arvioi. Kehitystä ohjaavat Rovaniemelle tuleva Mustikkamaan biovoimala ja Kemiin nouseva Vapon biodiesellaitos. Kolmas muuttuja on Simoon kaavailtu ydinvoima-

la.

Ohituskaistoja tarvittaessa – Logistisessa haasteessa ei ole kyse niinkään henkilövaan rekkaliikenteestä, Lotvonen sanoo. Henkilöliikenteen järjestämiseen löytyvät kyllä konstit vaikkapa joukkoliikennettä kehittämällä, mutta rekkaliikenteen logistiikka on haasteellinen. Lotvonen kyllä luottaa, että kaikki järjestyy huononakin aikana. – Liikenneministeriön, liikenneviraston ja valtionvarainministeriön kanssa on puhuttu asiasta. Olemme saaneet tietynlaisia lupauksia. Niihin hankkeisiin, jotka liittyvät teollisiin investointeihin ja jotka ovat kansantaloudellisesti kannattavia, täytyy löytyä rahaa. Ei se rahasta jää kiinni, hän uskoo. Tärkeimpinä kohteina Lotvonen mainitsee Rovaniemen eteläpuoliset logistiikkaratkaisut ja Oulu–Kemi -yhteydet ydinvoimalan mahdollisesti tullessa Simoon. Ohituskaistoja pitää

rakentaa suunniteltua nopeammassa aikataulussa. Myös pohjoisen kaivosteollisuus muovaa kehitystä. Pendelöintiliikenne muuttuu, jos Sodankylän Suurkuusikon kultakaivos avautuu. Nyt Sodankylästä Kevitsaan kulkevat työmiehet jäävät silloin todennäköisesti kotikuntaansa ja Kevitsaan suuntautuva liikenne tulee muualta kuin Sodankylästä. – Silloin pitää kehittää Rovaniemen ja Kevitsan välistä nelostieliikennettä ohituspaikkoja lisäämällä.

Ratahankkeet myöhemmin Mahdollisissa ratahankkeissa tulevat jo raha-asiatkin vastaan. – Ratahankkeet ovat oma lukunsa. Lähimmän viiden vuoden aikana ne eivät ole ajankohtaisia. Tilanne muuttuu Sodankylän suunnassa, jos Sakatin kaivos nytkähtää ratkaisevasti eteenpäin. Hetkinen, herra maakuntajohtaja Lotvonen: Jos pohjoisen työpaikkojen määrä kasvaa kaivosten

Tänne tullaan töihin (Pendelöintiliikenteen hlöt per vrk)

■ Kemi 1 686 ■ Tornio 247 ■ Kittilä 162 ■ Pelkosenniemi 38

Täältä lähdetään muualle töihin ■ Keminmaa 1 087 ■ Simo 587 ■ Kemijärvi 173 ■ Sodankylä 145 ■ Posio 116 ■ Salla 99 ■ Pello 61 ■ Utsjoki 54 ■ Kolari 49 ■ Savukoski 48 ■ Enontekiö 39 ■ Inari 39 ■ Muonio 25 ■ Tervola 5 Lähde: Tilastokeskus ja Lapin Liitto 2008

ja jopa ydinvoimalan ansiosta, mistä työntekijät löytyvät? – Se on iso asia. Henkilöliikenteen logistiikkaongelmista siis selvitään, mutta asuntoihin tarvitaan investointeja.

Kemi Peräpohjolan poliisi otti perjantai-iltana kiinni Kemin Sauvosaaren terveysasemalle murtautuneen miehen. Poliisi sai vuonna 1977 syntyneen Ruotsissa asuvan miehen kiinni verekseltään terveysaseman sisältä. Mies oli rikkonut muun muassa kahdeksan eri tutkimushuoneen oven ja kerännyt mukaansa videokameran, matkapuhelimia ja vähäisen määrän lääkkeitä. Tutkinnassa on selvinnyt, että sama mies murtautui kesän aikana muun muassa Karungin, Ylitornion, Keminmaan sekä Turtolan kirkkoihin. Alustavien tietojen mukaan mies on tehtaillut yhdeksän eri omaisuusrikosta. Poliisi jatkaa miehen tekojen tutkintaa.

Nimityksiä Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio on nimittänyt sihteeriksi limnologi, maa- ja metsätaloustieteen maisteri Eira Luokkasen. Luokkanen vastaa komission toiminnasta. Avustavaksi sihteeriksi on nimitetty filosofian maisteri, toimittaja Camilla Ahlstrand. Ahlstrand vastaa myös komission tiedottamisesta. Suomalais-ruotsalainen rajajokikomissio edistää maiden yhteistoimintaa vesiasioissa, kehittää rajajokialueen ympäristöyhteistyötä sekä toteuttaa EU:n vesiin liittyvistä direktiiveistä johtuvia tehtäviä.

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Katriina Pietilä-Juntura FM, museonjohtaja Aineen taidemuseo

Turhaa vai tarpeetonta?

atsoin noin vuosi sitten Rovaniemellä espoolaisen dokumenttiohjaaja John Websterin elokuvan Katastrofin aineksia, jossa hän vältteli vuoden ajan perheineen öljyn käyttöä. Webster halusi dokumentissaan keskittyä keskiluokkaan. Hänen mukaansa me keskiluokkaiset ihmiset kulutamme eniten, saastutamme eniten, mutta meillä olisi varaa toimia toisin. Webster pyrki vuoden öljydiettinsä aikana vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään ja onnistuikin siinä – ne vähenivät 52 prosenttia. Vaikka dokumentissa oli joitakin typeriä tekoja, aloin miettiä omaa kulutuskäyttäytymistäni yleisellä tasolla. En ehkä niinkään miettinyt kasvihuonekaasupäästöjä tai hiilijalanjälkeäni.

Lasketaan aineita Aluksi aloin aamuisin laskemaan aineita (!!), joita laitoin itseeni ulkoisesti: suihkusaippua, mahdollisesti kuorinta-aine, shampoo, hoitoaine, vartalovoide, hiusten selvitysaine, joskus kasvojen virkistysvoide ennen varsinaista kasvovoidetta, muotoiluvaahto hiuksiin, sitten hiuslakka. Silmien ympärille ”lentoemäntävoide”, sitten meikkivoide, puuteri, luomivärin alusvoide, 3 luomiväriä, silmien rajausväri, ripsiväri, huulten rajaus, huulipuna, huulikiilto. Jossain välissä deodorantti, käsivoide ja hajuvesi. Pahimmillaan siis 25 ainetta iholla ennen kello kahdeksaa! Aikamoinen kemikaliococktail aamutuimaan. Enkä minä edes näytä kovin ”laitetulta”. En tietenkään toimi joka aamu näin, mutta voisin toimia.

Viimeiset viilaukset ennen Victoriaa Daniel ei tule kruununprinsessan mukana rajatorille Tornio-Haaparanta Jouni Knihtilä

Tornion ja Haaparannan yhteisen rajatorin työmaalla kivet ja laatat löytävät sijansa ja hiekka pölisee putsausharjojen tahdissa. Puolen korttelin kokoisen palapelin viimeiset viilaukset ovat käsillä ennen Victorian tuloa. Ruotsin kruununprinsessa saapuu 22. syyskuuta vihkimään tämän nimeään kantavan yhteistyön näyttämön. Miestyö ja kivimiehet ovat juuri nyt pääosissa. Jukka Halttu kivityöt tekevästä Mestek Oy:stä laatoittaa allastettua rajakanavaa. Kanava-altaiden veden syvyys tulee olemaan vain parikymmentä senttiä. Juuri passelisti polskintaan. – Kanava on itse asiassa valtava kahluuallas, kahlaamista suorastaan suositellaan, Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio huomauttaa. Tismalleen kanavan keskellä kulkee valtakuntien rajalinja.

Paljon kanssa [ei] pärjää Sitten aloin katsoa ruokakaappejani: hienoasokeria, palasokeria, tummaa palasokeria, pölysokeria, fariinisokeria, hunajaa, makeutusainetta, Johanneksen leipääpuunjauhetta, intiaanisokeria. Ja muistan väittäneeni, etten käytä sokeria… Sitten oli karkeaa merisuolaa, hienoa merisuolaa, ruususuolaa, jodisuolaa, yrttisuolaa, eri makuisia sormisuoloja. Villiriisiä, pikariisiä, risottoriisiä, täysjyväriisiä, puuroriisiä, jasminriisiä, basmatiriisiä, punariisiä. Ja pastaa joka lähtöön, eri muotoisia ja värisiä, mustasta punaiseen ja vihreään. Kaikkea löytyi. Siltä varalta, että jos joskus tarvitsee. Olin oppinut äidiltäni, että paljon kanssa pärjää, ja toteuttanut sitä kirjaimellisesti. Kylmiö oli täynnä fondeja ja maustekastikkeita erilaisia sinappeja karkeasta Dijon sinapista Turun sinapin koko arsenaaliin. SaAikamoinen kemikalio- moin erilaisia hilloja, cocktail aamutuimaan. sekä itsetehtyjä että ostettuja. MaustekaaEnkä minä edes näytä pit pursusivat, erikovin ”laitetulta”. laisia paprikoita, savustetusta jauheesta tulisempaan, chilejä ja pippureita, maustesekoituksia. Venäjältä ostettuja maustepusseja, joista minulla ei ollut aavistustakaan, mitä ne loppujen lopuksi olivat, ulkomailta tuotuja yrttimausteita, itse kuivattuja jne. Ja löytyipä intialaisten mausteiden repertuaari sarviapilajauheesta lähtien. Toisin kuin Webster, joka heitti muun muassa muovisia keittiövälineitä roskiin, päätin käyttää kaikki varastoni loppuun ja panin kiellon, etten saa ostaa mitään tilalle. Venäläistä maustesekoitusta lihapulliin, menköön koko pussi! En katso parasta ennen päivämäärää, vaan nyt käytetään kaikki. Myös kylpyhuoneen kaapeissa olevat heräteostot ja väärät valinnat. Puoli vuotta tuoksuin Baby Doll -tyyppiselle hajuvedelle, joka oli jostain tax-free myymälästä tarttunut mukaani, eikä kelvannut kenellekään. Helpompi olisi heittää roskiin, kuin käyttää kaikki, mitä on tullut hankittua. Yrittäkääpä!

Valmiina kruununprinsessalle Kivetyllä torilla leikitään vedellä ja valoilla. Leikkimielisyys ja toiminnallisuus tulee torniolaisten ja haaparantalaisten lasten ja nuorten ideoista. Lokio sanookin, että muksut ovat oikeastaan suunnitelleet torin. Aikuiset ovat ainoastaan piirtäneet heidän ehdotuksensa pape-

Toria urakoivan Destian työmaapäällikkö Vesa Hyytiä kehuu urakkakohdettaan mukavaksi ja erikoiseksi savotaksi.

rille. – Hauskinta ja fiksuinta on lasten konkreettinen ajattelutapa. He halusivat kanavan ja vesialtaan, joka on nimenomaan matala. Toinen mainio idea on riemukaari, jonka yksi jalka on Suomen ja toinen Ruotsin puolella. Ja sen rajalinjan keskipisteessä on kohtaamispaikka, Lokio listaa. Toria urakoivan Destian työmaapäällikkö Vesa Hyytiä kehuu urakkakohdettaan Panu Pohjola

mukavaksi ja erikoiseksi savotaksi. – Kaikki osaavat kaivaa maata. Tämä on erilailla haastava työ, 34 vuotta maanrakennusalalla ollut Hyytiä sanoo. Hyytiän mukaan homma on koko lailla valmis Victorian tuloon mennessä. Yhden jännitysmomentin aiheuttaa se, miten vesi tulee ja menee kanavassa. Vesi pumpataan kaupunginlahdesta, joka on pahasti rehevöitynyt. Lokionkin mukaan juuri tämä on kysymysmerkki, sillä vesi on ”rankassa kunnossa”.

Suojelupoliisi mukana vierailulla Lahden kunnostamiseen ei toistaiseksi ole saatu tukirahaa. – Uskon, että Siperia pakottaa tässä asiassa, Lokio ennakoi. Kaupunkien yhteistyöelimen Provincia Bothniensiksen yhteistyösihteeri Ritva Nousiainen arvelee, ettei molempien kaupunkien alueella sijaitsevan lahden

Ruotsin kruununprinsessa Victoria saapuu Tornio-Haaparantaan 22. syyskuuta vihkimään nimeään kantavan torin.

kunnostamiseen saada rahaa vielä tällä EU:n ohjelmakaudella. Nousiainen valmistelee yhtenä päävastuullisena Victorian vierailua. Hänellä on niin vankka rutiini kruunupäiden emännöimisestä, etteivät paniikkitunnelmat hevillä nouse pintaan. Kokenut työryhmä ja hyvä työnjako takaavat, ettei tsekkauslistoihin jää aukkoja. Nousiainen on organisoimassa jo neljättä kuninkaallisten visiittiä rajalle. Valmisteltavien töiden listan kärjessä on turvallisuus, jonka tiimoilla on kokoustettu poliisien kanssa jo useasti. Suojelupoliisi tekee oman riskianalyysinsa ja Ruotsin suojelupoliisi pyörii huomaamattomasti paikalla. Vierailu vedetään läpi minuuttiaikataululla. Toria yritetään aidata mahdollisimman vähän, jotta väkeä mahtuisi paljon alueelle. Victorian mukana hovista tulee rajalle vain kaksi henkilöä, eikä kumpikaan heistä ole hänen puolisonsa Daniel. Se vähän harmittaa Nousiaista. Saman pettymyksen jakanevat monet muutkin. Prinssi Daniel on Victorian mukana paria päivää aikaisemmin Turussa.

Torstai 8. syyskuuta 2011

Kodin sisustaminen alkaa MEILTÄ VÄRISILMÄSTÄ! Aloita nyt ideoinnista, saat uudistetun kodin ajoissa vaikka jouluksi. Ota yhteyttä puhelimitse tai tule käymään, lähestytään yhdessä oikeaa TunneTilaa!

Trendikkäät vaaleat puulattiat tutustumishintaan

Tapettivalikoimassamme aina jännittävimmät uutuudet ja yksilöllisimmät ratkaisut!

Karelia Saima Lumi Proﬁloc

Meiltä kaikki sisustajien suosikkibrändit:

• tehdaslaatu • valkomattalakattu

• • • • • •

3990€ / m2

SAIMA DESIGN -parketit esillä myös Habitaressa!

Karelia Koivu Kartano Counry • valkomattalakattu, näyttävä Kartano -lankkulattia

45v. -juhlakilpailussa Lennolin -divaanin kotiinsa voitti

3990€ / m2

TAPANI KUIVALAINEN, Tornio

Värisilmä Tornio

Värisilmä Kemi

Varikonkatu 2 Puh. 0400 309 580 ma–pe klo 8–18, la klo 9–14

Karjalahdenkatu 22 Puh. 0400 309 570 ma–pe klo 8–18, la klo 9–14

KÖNIG LED HANANPÄÄ

90 vain

KÖNIG SUIHKUKAHVA LED VALOLLA

Värisilmä Rovaniemi Väri ja Matto

Aittatie 11, 96100 Rovaniemi Puh. 0400 309 555 ma–pe 8.30–18, la 9–14

16 13 90 vain

3 6 3 vain

90 vain

90 90 vain

HAUSKAT LED VALONAUHAT käyttö esim. kengät, laukut, reput vain

Värisilmä Kemijärvi Luusuantie 8 Puh. 0400 309 590 ma–pe klo 9–17.30, la klo 9–14

SUIHKURADIO KELLOLLA

LED LED TASKU- POLKUPYÖRÄN YÖVALOJA LAMPPU LED LAMPPU sis. paristot sis. paristot eri malleja alk.

Tule myymäläämme, ideoidaan yhdessä erilainen sisustusratkaisu kotiisi! Väreillä, kiiltoasteilla, kuvioilla, struktuureilla ja erikoisefekteillä syntyy uniikkeja maalausideoita tehosteseiniisi.

• Mr Perswall –fototapetit • Vallila • Tapettitalo

Boråstapeter Casadeco Caselio Designers Guild Marburg Eiffinger

Uniikkeja ideoita tehosteseiniin

vain

KÖNIG DIGITAALINEN LUSIKKAVAAKA

LED TUTKAPARISTO OTSALAMPUT 3,6 v

5 7 50

Turvaksi Upea lenkkeilyyn! paristotoiminen HENKILÖKYNTTILÄKOHTAINEN LYHTY LYHTY HÄLYTIN

TUNNELMAA LED LYHDYLLÄ

vain

hälytys 130 db

vain

6 ultrakirkasta ja lämminvalkoista lediä, sis. paristot

vain

6 19 15 50 vain

sis. paristot

Huolto - Varaosat - Tarvikkeet - Nopeasti ammattitaidolla

KODINKONEHUOLTO

Luukkonen Ky Nauskankatu 3, KARJALAHTI, Kemi www.kodinkonehuoltoluukkonen.com

NA AVOIN8-17 n i s i ark la 9-13

P. 234077 0400-694328

www.lounaislappi.fi

NimipĂ¤ivĂ¤t

Seurakunnat

To 8.9. Taimi Pe 9.9. Isto, Eevert, Vertti La 10.9. Kalevi, Kaleva Su 11.9. Santeri, Aleksanteri, Santtu, Aleksandra, Sandra, Ali, Ale

7PL (LMD 6DDULQLHPL ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;ĹľĹľÄ&#x17E;

Ć?ĹŹĹ˝ /ĹŻĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ? dKZs/E E

Ď˛Í&#x2DC;ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎĎľĎąĎ° <Ä&#x17E;ĹľĹ? â&#x153;? ĎŽĎŹÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ <Ä&#x17E;ĹľĹ? WÄ&#x2021;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x2021; ĹŹÄ&#x201A;ĆľĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĹŹÄ&#x17E;Ć?Ä&#x2021;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻĹŠÄ&#x17E;ĹśĹ? Ć?Ç&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x2021;Ĺś ĹŹĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; >Ä&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć&#x201A;Ć?Ĺ? Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ä&#x201A; ĹŹÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ˝ĹśÍ&#x2022; Ć?ĆľĆ&#x152;ĆľĹľĹľÄ&#x17E; Ć?ĆľĆľĆ&#x152;Ĺ? ĹŠÄ&#x201A; Ć?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;Ĺ˝ĹśÍ&#x2DC; <Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś DĹ?ĹŹĹŹĹ˝ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Í&#x2DC; dĆľĹ˝ĹľÄ&#x201A;Ć? Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Í&#x2DC; <Ĺ˝ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ĺ?Ć&#x; Ć?ĆľĹŹĆľĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŠÄ&#x201A; Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x161; ^Ĺ?ĆľĹśÄ&#x201A;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; >Ä&#x2021;ĹľĹľĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹśĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC;

9DOWDNDWX .HPL SXK $YRLQQD PD SH OD VX

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ&#x201E;MĂ&#x2013;LTĂ&#x201E;. Kemin myyntinĂ¤yttelyssĂ¤ valittavana yli sata valmista kiveĂ¤.

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Kemi Kuollut: Leo Kalervo Kinnunen 87 v, Liisa Ellen Veikkolainen 82 v, Lempi Maria Kuiri 81 v, Veijo Aulis Hietala 67 v, Heimo Johannes Viitala 62 v, Sisko-Marja Simula 58 8v, Esko Ilmari Torvinen 56 v. Vihitty: Olli Matti Rautiainen ja Minna-Kaisa Katariina Mikkola. Kastettu: Nelli Johanna Julianna Ruottu, Leo Ilmari Paavola, Aleksi Johannes

Tirroniemi, Juuso Viljami VĂ¤isĂ¤nen, Minka Adeleine Torvikoski, Veera-Maria Katariina Rajalampi, Sara Helmiina HyvĂśnen.

Keminmaa Kuollut: Sakari Valtteri HelistĂś 96 v. Kastettu: Viljami Antero Alaluusua.

Suoma Kosonen 60 v, Aarno Antero MĂ¤kimaa 53 v. Kuulutettu: Ville Olavi Junno ja Sarianne Kristiina Alatalo. Kastettu: Ruut Unikko Hulkko, Vincent Juhani Koponen, Roosa Emilia Koponen, Emmi Anneli Sunnari, Nicke Antero Ruonansuu, Hilla Sofia Smeds, Olivia Aurora Vuokila.

kiainen

Simo Kastettu: Sofia Eerika Veittikoski

Ylitornio Vihitty: Mikko Juhani MetsĂ¤vainio ja Hanna HelinĂ¤ isometsĂ¤. Kuollut: Eila Esteri Kangaskorte 71 v.

Tornio Kuollut: Katri Dunder 83 v, Elvi Esteri Keltti 78 v, Irma

Tervola Kastettu: Saga Aurora Tar-

MikĂ¤ on tavoitteesi karaoken MM-kisoista? Tomi Pajunen

Killarney, Irlanti Toni LĂ¤nkinen

Torniossa 2000-luvun alkupuolella medianomiksi opiskellut Toni Laaksonen edustaa Suomea tĂ¤llĂ¤ viikolla karaoken MM-kilpailujen miesten sarjassa. Irlannin KillarneyssĂ¤ jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ kilpailu kĂ¤ynnistyy tĂ¤nĂ¤ iltana ja pĂ¤Ă¤ttyy lauantaina. Miesten ja naisten sarjoissa on mukana kaikkiaan 23 maata. Molemmista sarjoista lauantaina pĂ¤Ă¤see esiintymĂ¤Ă¤n kymmenen parasta. Varsinaiseen finaaliin pĂ¤Ă¤see viisi naista ja viisi miestĂ¤. Naisten sarjassa Suomen edustajana on helsinkilĂ¤inen Anu Sin. Toni Laaksonen, mikĂ¤ on tavoitteesi MM-kisoista? Aluksi tavoitteena on finaalipaikka. Toki tavoitetta on vaikea asettaa, kun ei ole mitĂ¤Ă¤n hajua vastustajien tasosta. Tuliko edustuspaikka yllĂ¤tyksenĂ¤ lukuisien yrittĂ¤jien joukosta?

Torniossa medianomiksi opiskellut Toni Laaksonen on toinen Suomen edustajista karaoken MM-kisoissa Irlannissa.

Tuli se vĂ¤hĂ¤n yllĂ¤tyksenĂ¤, sillĂ¤ minulla ei ollut mitĂ¤Ă¤n odotuksia. Suomen karsinnat jĂ¤rjestettiin kuukausi sitten. Miten olet valmistautunut voiton jĂ¤lkeen MM-kisoihin. Laulan normaalisti biisejĂ¤ laajalla skaalalla, mutta nyt olen veivannut vain neljĂ¤Ă¤ kappaletta kuukauden ajan. NiistĂ¤ MM-kisoissa

pĂ¤Ă¤sen laulamaan varmuudella kaksi, ja lauantaina vielĂ¤ mahdollisesti kaksi lisĂ¤Ă¤. MitĂ¤ kappaleita esitĂ¤t MM-kisoissa? Norjan Euroviisujen voittokappaleen Fairytale, Del Amitrin esittĂ¤mĂ¤n Driving with the breaks on, Kurt Nilsenin Sheâ&#x20AC;&#x2122;s so high ja The Frayn You found me.

Milloin aloitit julkisen karaokelaulannan? Opiskeluaikoina Torniossa. Paikkana oli Kaupunginhotellin irkkupubi, olikohan nimeltĂ¤Ă¤n Oâ&#x20AC;&#x2122;Malleys. En muista ensimmĂ¤istĂ¤ laulamaani kappaletta, mutta jotain suomalaista se varmaankin oli. NykyĂ¤Ă¤n laulan suunnilleen 90-prosenttisesti englanninkielistĂ¤ musiikkia. Suomeen tuli viime vuonna voitot niin naisten kuin miestenkin sarjoissa. Onko teillĂ¤ paineita uusia maailmanmestaruudet? Voisi ajatella, ettei meillĂ¤ ole paineita, kun mestaruus Suomeen on jo voitettu. Mutta toisaalta olisihan se valtikka hyvĂ¤ pitĂ¤Ă¤ Suomessa.

Vauvauutiset

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs perunkirjoitukset.

Lupa auttaa. KerĂ¤yslupa OKU 975A

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * PĂ¤ivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.ďŹ

Tule kerĂ¤Ă¤jĂ¤ksi tai lahjoita. Soita 0600-122 20 (20 euroa + pvm) FI0622191800068000 nĂ¤lkĂ¤pĂ¤ivĂ¤.fi

+$87$.,9(7 Lue siellĂ¤ missĂ¤ liikut!

â&#x201A;Ź ! $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistĂ¤mĂś LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

www.lounaislappi.ďŹ

(L MXKOLD HL ODKMRMD /DXUL 9LUWDOD

17.8. syntyi Frankfurtissa Alisa Eleanoora Pirita Tolvanen. Onnelliset vanhemmat Suna Kinnunen ja Antti Tolvanen.

PALJON ONNEA TiitiĂ¤inen, metsĂ¤lĂ¤inen, pikku menninkĂ¤inen. Posket tehty puolukoista, hiukset heinĂ¤n tupsukoista, silminĂ¤ siniset tĂ¤hdet. T:KotivĂ¤ki,mummut,papat&eno

KiitĂ¤mme iloomme osallistuneita! Kemin uudet kuninkaalliset 2011 Jyrki HyvĂ¤rinen ja Benita RĂ¤sĂ¤nen

Torstai 8. syyskuuta 2011

HINTA ON ERO

Gårdshandlarna

Kananmunat 30-p

€ 2,78 Ovh €3,98

Grumme

Pyykinpesuaine 1,12 kg

€3,22

/kpl

Ovh €4,10

Ramlösa 4-p. 4x1,5 l. Original tai mango g

€ 2,78

+pantti

Ovh €4,42

Queen Kahvi 500 gr. Ovh €4,98

Philips

Hehkulamppu 2-p, 40W tai 60W. E27. Ovh €1

Briketti

N. 10 kiloa. Ovh €5,44

2 kpl

€ 0,56

2-P VAIN

€ 4,22 €3,22 Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 14.9 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

2 2

www.lounaislappi.fi

Hot Dogs

Ă&#x201E; V I

PĂ&#x201E;

Grillinakit, Scan, 500 g (1,10/kg). Enint. 2/talous.

Banaanit

Kotletti

Chiquita, Extra-luokka, Keski-Amerikka

/pkt

palana, luuton, Tanska

/kg

Juuresviikko!

Picnic-lapa Scan

Bullens Nakit 455 g, 3,66/kg

2 prk

Sianpotka suolattu, Hugosons

76 kg

1 54 0

Ruotsi, 1-luokka

Kevyt Falumakkara Petterssons, 18%, 4,83/kg 800 g

Kukkakaali Purjosipuli Palsternakka Lanttu

87 kpl

KerĂ¤kaali Sipuli Porkkana Ruotsi, 1-luokka

10 kg

Falumakkara Original Nordchark, 800 g, 4,83/kg

87 /kpl

Hinnat voimassa 11.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 8. syyskuuta 2011

Virvoitusjuomat, Vedet, Kevytoluet

Ă&#x201E; V I

A K O

PĂ&#x201E;

LĂ¤ckĂś, 33 cl. Monta eri makua. Enint 36 kpl/talous.

22 +pantti

Olut

Oranjeboom, 3,5%. Koko laatikko, 24x0,5 L. IkĂ¤raja 18 v.

Falumakkara

ICA, 800 g

+pantti

Maksapasteija

PastejkĂśket, 500 g, 5,52/kg

kpl

Wokvihannekset Findus, 850-900 g. Monta erilaista. 3,31/kg

Nakit

Petterssons, 500 g, 5,56/kg

Grillare Makkara

Nordchark, 500 g, 4,42/kg

Tuoreet Broilerinosat KronfĂĽgel, 825-900 g. koivet/siivet/jalat/reiset

32 kg

Hinnat voimassa 11.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

www.lounaislappi.fi

Uusi kaupunginjohtaja haussa Kemi Arja Pekkala

Kemin kaupunginjohtajan virasta elĂ¤kkeelle jĂ¤Ă¤vĂ¤n Ossi Revon seuraajan haku alkaa huomenna. Repo ei ota kantaa seuraajastaan, vaikka julkisuudessa on hĂ¤nelle povattu jo useampiakin seuraajaehdokkaita. â&#x20AC;&#x201C; Kemin kaupunginjohtajan virkaan haetaan loppututkinnon suorittanutta henkilĂśĂ¤, jolla on vahva kunnallishallinnollinen tietĂ¤mys ja talouskokemusta. Jos suurkunta olisi toteutunut, olisi johtajakin haettu sille. Nyt haku on vain Kemin kaupunginjohtajan virkaan. â&#x20AC;&#x201C; Huolehdin osaltani siitĂ¤, ettĂ¤ hakuprosessi menee jouhevasti. Hakemukset kĂ¤sitellyt hallitus tekee esitykset valtuustolle, joka tekee pĂ¤Ă¤tĂśksen uudesta operatiivisesta kaupunginjohtajan viran haltijasta, Repo toteaa. HĂ¤n toivoo, ettei valittavan poliittinen tausta yksistĂ¤Ă¤n vaikuta valintaan, vaan pĂ¤tevyys olisi etusijalla. â&#x20AC;&#x201C; Suurin haaste tulevalle kaupunginjohtajalle on Kemin talouden kuntoon saattaminen, jotta kaupunkiin

saadaan rakennettua sellainen toimintaympĂ¤ristĂś, ettĂ¤ yritykset kokevat kaupungin enemmĂ¤n vetovoimaisemmaksi ja yritysilmapiiriltĂ¤Ă¤n positiiviseksi, hĂ¤n miettii. â&#x20AC;&#x201C; Vaikka kaupunginjohtajan tyĂśhĂśn ei ole ollut viime vuosina tunkua, niin uskon silti, ettĂ¤ alueemme uusi painoarvo synnyttĂ¤Ă¤ enemmĂ¤n kiinnostusta. Kaupunginjohtajan tyĂś on ehdottomasti elĂ¤mĂ¤ntapa, sillĂ¤ se vie koko valveillaoloajan, hĂ¤n miettii.

Haasteet ja mahdollisuudet Repo uskoo, ettĂ¤ kiinnostus niin Kemin kuin myĂśs syksyllĂ¤ avautuvaan Rovaniemen kaupunginjohtajan virkaan tulee olemaan positiivista ja toisiaan ruokkivaa. â&#x20AC;&#x201C; Uskon, ettĂ¤ pohjoisen kahden vireĂ¤n kaupungin johtajan valinta tuo kummallekin hyvĂ¤Ă¤ julkisuutta, sillĂ¤ Pohjois-Suomi ja erityisesti Kemi on monien valtakunnallisten investointien keskittymĂ¤ssĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Kemin pitĂ¤Ă¤ kuitenkin jatkossa kyetĂ¤ vastaamaan vahvasti naapuriensa Rovaniemen ja Oulun luomiin haasteisiin ja nousta seu-

Kemin kaupunginjohtaja Ossi Repo on jĂ¤Ă¤mĂ¤ssĂ¤ elĂ¤kkeelle. â&#x20AC;&#x201C; Olen elĂ¤kkeelle jĂ¤Ă¤tyĂ¤nikin kemilĂ¤inen. Viihdyn tĂ¤Ă¤llĂ¤ hyvin ja sitĂ¤ toivon myĂśs seuraajalleni.

raavalle sarjatasolle pelaamaan. Se kuitenkin edellyttĂ¤Ă¤ muun muassa kuntarakenteen jĂ¤rkevĂśittĂ¤mistĂ¤, hĂ¤n muistuttaa. Kaupunginjohtaja Revon mukaan Kemin kaupungin historian aikana ei ole koskaan ollut nĂ¤in myĂśnteistĂ¤ tilannetta, kuin tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤. Nyt muun muassa Outo-

kumpu investoi ja laajentaa rajusti Tornion tehtaaseen ja Kemin kaivokseen. PĂ¤Ă¤tĂśs rakentaa biodieseltehdas Kemiin sekĂ¤ Lapin monet kaivoshankkeet luovat lisĂ¤Ă¤ vahvoja viitteitĂ¤ alueen vetovoimaisuuden paranemiseen. â&#x20AC;&#x201C; LĂ¤hipĂ¤ivinĂ¤ odotetaan myĂśs Fennovoiman pĂ¤Ă¤tĂśs-

tĂ¤ ydinvoimalan rakentamisesta joko Simoon tai PyhĂ¤joelle. MyĂśs Sarius-hanke saa tuulta alleen nyt, kun yleiskaava on pĂ¤Ă¤tetty, Repo muistuttaa. Repo vertaa kaupungin talouden tasapainottamista karjalaiseen sananlaskuun sanomalla, ettĂ¤ jalat pitĂ¤Ă¤ vetĂ¤Ă¤ koukkuun, jos peitto

jĂ¤Ă¤ lyhyeksi. â&#x20AC;&#x201C; Edelleenkin KemissĂ¤ on keskityttĂ¤vĂ¤ lainamĂ¤Ă¤rĂ¤n pienentĂ¤miseen, jotta kaupungin talous saadaan tasapainotettua, hĂ¤n sanoo. Revon mukaan myĂśs matkailu nĂ¤yttelee tĂ¤rkeĂ¤Ă¤ roolia kaupungin positiivisen maineen kohottamisessa. Vahvaa ja positiivista taustatyĂśtĂ¤ on KemissĂ¤ tehty pitkĂ¤Ă¤n, jotta isot megaluokan hankkeet saadaan Kemiin ja lĂ¤hialueelle. Repo sanoo yllĂ¤ttyneensĂ¤ Kemin vuosiensa alkupuolella eniten sitĂ¤, kuinka monia asenteellisia ongelmia on yhĂ¤ Kemin ja Tornion vĂ¤lillĂ¤. HĂ¤n myĂśntĂ¤Ă¤ kuntaliitoksen viiden kunnan ehdotuksen kariutumisen olleen hĂ¤nelle henkilĂśkohtaisesti pettymys. Nyt kuntaministeri Henna Virkkunen on kaavaillut ettĂ¤ Kemi, Keminmaa ja Simo pakkoliitettĂ¤isiin. â&#x20AC;&#x201C; Vaikka Kemi ja Tornio eivĂ¤t halua yhdistyĂ¤ niin ne ovat kuitenkin aina kuin siamilaiset kaksoset, jotka tarvitsevat toisiaan. Asenteet ovat vielĂ¤ sen kaltaisia, ettĂ¤ on odotettava vielĂ¤ jonkin aikaa, ettĂ¤ naapurikaupungit olisivat samaa hallintoaluetta, Repo pohtii.

DON YLLNRVWD

6\NV\Q U\KPlW 0$ .( 72 3(

SyksyĂ¤ KENGĂ&#x201E;SSĂ&#x201E;! Syksyn uutta,

ihan uutta tulee pĂ¤ivittĂ¤in.

T U L E S IN Ă&#x201E; K IN A PA R IS I! M O Ă&#x201E; D Y Ă&#x2013; L JA

NOR NOR NOR NOR NOR

=XPED 'LDEHWHVU\KPl (OlNHOlLVU\KPl $9+ U\KPl 6\YlYHQ\WWHO\

+(1.,/g.2+7$,1(1 .8172 2+-$$-$00(

9_QY_ YGG \oXOZ NKNQ[SGGT

RWWDD XXVLD YDOPHQQHWWDYLD Â&#x2021; .XQQRQ NRKRWWDPLQHQ Â&#x2021; 3DLQRQKDOOLQWD Â&#x2021; 9DOPHQQXVWD RPLHQ WDYRLWWHLGHQ VDDYXWWDPLVHHQ .<6< /,6bb

.81726$/,

Â&#x2021; <NVLO|OOLQHQ VDOLRKMHOPD Â&#x2021; .XXNDXVL WDL NHUWDNRUWWL 6DOLNRUWLW DON NN .\V\ HULODLVLD YDOPHQQXV WHVWDXVSDNHWWHMD

Â&#x2021; /8817,+(<6 0,77$8.6(7 Â&#x2021; )\VLRWHUDSLD Â&#x2021; /\PIDWHUDSLD Â&#x2021; .XQWR WHVWDXNVHW

78/266$267(2325226, DLKHLQHQ OXHQWR PD NOR /XHQQRLWVLMDQD SURIHVVRUL -RUPD +HLNNLQHQ 7HUYH\V WDORQ \NVLN|VVl 0HULSXLVWRNDWX DXGLWRULR XLPD KDOOLD YDVWDSllWl (1

,/0$,1

WÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A; ĎŻĎľÍ&#x2022;ĎľĎą

ĎŻ Ĺ?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x201A; Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x2021;

EÇ&#x2021;Ć&#x161; ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x2021; ĹľÇ&#x2021;Ç&#x2021;ĹśĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x2021;

s Zz E/ Í˛& Z<hd

Palvelemme ma-pe 9-18 la 9-15

Valtakatu 10 KEMI Puh. 221 049

9DOWDNDWX .HPL Â&#x2021; 3XK LQIR#I\VLRNHPL IL Â&#x2021; ZZZ I\VLRNHPL IL

^ĆľĹ˝Ć?Ĺ?Ć&#x161;ĆľĆ&#x161; ĹŠĹ˝ĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;

dhE/< ,Kh^hd

ĎąĎľÍ&#x2022;ĎľĎą

ĹľĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2022; Ć&#x161;Í&#x2DC;Ć?Ĺ?ĹśÍ&#x2DC;Í&#x2022; Ć&#x152;ĆľĆ?ĹŹÍ&#x2DC;Í&#x2022; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ä&#x201A;

dĆľĹśĹ?ĹŹÄ&#x201A; Ď˛ĎłÍ&#x2022;ĎľĎą

'5-7527+561-#67 EN 2T FIG FFHT #g2' ENgEKTGNX .# ENgEH 999T(#%'$11-T%1/f 76++--+ 70#/756#

Torstai 8. syyskuuta 2011

Syksyn uutuuksia ja räväköitä tarjouksia! Tapettimallistoissamme paljon uutuuksia • • • • •

ruutuja raitoja hohtokuvioita valkoista tähtiä ja kimalletta

Antti 1

2500,00

Leila 1

3290,00

Asennus ja rahti sisältyy hintaan

Valikoimassamme mm. • Decta • Sandudd • Maricken • RTV • Am-markkinointi

SUPI SAUNATUOTTEILLA luot helposti uuden tunnelman saunaasi. Saunasi saa hyvän suojan ja se pysyy pitkään helppohoitoisena.

Teemme tilaa uusille malleille.

Myymälän malliuunit Wilma 6, Marketta Duo 1, Joya 2, Apus 3, Vanessa 6

poistohinnoin! Nyt kannattaa ostaa. Rajoitetut erät: LATTIALAATTA tumman ruskea, tumman harmaa

SEINÄLAATTA

25x40

Valkoinen kiiltävä ja matta

14,90 8,95 11,95 9,50 m2

LATTIALAATTA tumman ruskea, tumman harmaa, musta

KATTOPANEELI SUPI SAUNAVAHA lauteisiin ja seiniin, voidaan sävyttää SUPI ARCTIC helmiäispigmenttiä sisältävä saunasuoja seiniin ja kattoihin

33x33

MALER, vahv. 10 mm valkoinen, hopeasaarni

10x10

UUTUUS! Kiilto Fix Rapid ASENNUSLIIMA 290 ml

7,90

tuubi

KiiltoFix Rapid on nopea yksikomponenttinen asennusliima puun, kiven, metallin ja useimpien muovilaatujen liimaamiseen kuivissa sisätiloissa. KiiltoFix Rapid tarttuu heti ja siksi sitä voidaan käyttää mm. pyyheliinakoukkujen, listojen ja paneelien sekä erilaisten kipsikoristeiden, sisustus- ja akustiikkalevyjen kiinnittämiseen.

TERVETULOA!

Anne

Virve

Tarja

Väriraitin

PINTAIDEA sisustussuunnittelu

Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa. Varaa aika, 0400 578 120 / Anne tai (016) 446 351 / Tarja tai Virve Virve laatii

Winnersuunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!

Torpinkatu 3, Tornio, puh. (016) 446 351 Avoinna ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.ﬁ

www.lounaislappi.fi

Mainostoimisto Plusmark

Kalamarkkinat nuoriseuran talolle Kuivaniemi Perinteiset Kuivaniemen elo- ja kalamarkkinat järjestetään lauantaina 10. syyskuuta kello 10-15 Kuivaniemen nuorisoseuran talolla. – Tapahtuma on järjestetty alun perin Vatungin kalasatamassa, mutta siellä syksyiset säät ovat oikullisia. Nuorisoseura on ottanut vastuun markkinoiden järjestämisestä, jotta suosittu tapahtumaperinne ei katkea, toteaa nuorisoseuran puheenjohtaja Raimo Ikonen. Ikonen odottaa paljon markkinavieraita, koska myös myyjiä on tulossa aikaisempaa runsaammin. – Nuorisoseuran talo tarjoaa hyvät puitteet, koska tiloja on sekä sisällä että ulkona, hän toteaa.

Kirjoissa riittää puitavaa Kemi Kirjallisuuden puintipiiri kokoontuu maanantaina 12. syyskuuta kello 18 Kemin kaupunginkirjaston lehtilukusalissa. Kauden ensimmäisen illan aiheena on ”Kirja kouluna – mitä olen oppinut lukemalla.” Ryhmään ovat tervetulleita kaikki, joita kirjat ja lukeminen kiinnostavat. Osallistua voi keskustellen, väitellen tai vain kuunnellen. Aikaa aiheesta riippuen kuluu tunnista puoleentoista. Toki paikalla voi vain piipahtaakin. Syyskauden muut kokoontumiset ovat maanantaisin 10.10. ja 14.11. Aiheista sovitaan yhdessä. Puintipiiri on kaikille avoin ja maksuton ja se on Kemin kaupunginkirjaston ja työväenopiston yhteistyötä. Vetäjinä toimivat Raija Hakala, Ritva ja Markku Kokkola sekä Leena Pitkänen.

Torniossa lisätään mediakasvatusta Tornio Tornion kaupunginkirjasto on käynnistänyt mediakasvatushankkeen, jossa opastetaan viidesluokkalaisia ja heidän vanhempiaan uusien medioiden käyttöön. Jokaisesta torniolaisesta viidennestä luokasta pyydetään mukaan matkalle yksi lapsi huoltajansa kanssa. He kasvattavat työpajoissa medialukutaitojaan, mutta tutustuvat myös uusiin mediavälineisiin kuten e-kirjojenlukulaitteisiin. Hankkeella pyritään lisäämään aikuisten ymmärrystä siitä, mitä nykyajan lapsukaiset, ”diginatiivit”, tekevät verkossa. Toiminnan rahoittaa Opetus- ja kulttuuriministeriö.

Kemin Matkailun toimitusjohtaja Susanna Koutonen luottaa ihmekaupungin imagoon. Kemi panostaa jatkossa varsinkin Lumilinnan ja jäänmurtaja Sampon ympärivuotiseen markkinointiin.

Lisää tehoa brändäykseen Jalokivigalleriaan kasvojenkohotus, Lumilinnaan lisää aktiviteetteja Kemi Tiina Nousiainen

Kemin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Susanna Koutonen ankkuroitui Kemiin vuoden alussa. Kapteenin tehtäväksi annettiin matkailun kehittäminen. Nyt näkemys on selvä: Sampo on profiloitunut ulkomaalaisten asiakkaiden vetonaulaksi ja Lumilinna on voimakkaammin kotimaisten asiakkaiden vierailukohde. Lähialueiden yhteistyössä on vielä kehittämisen varaa. Saman etäisyyden päässä on kolme isoa kaupunkia Rovaniemi, Luulaja ja Oulu. Matkailujohtajan visiona on saada esimerkiksi bisnesmiehet kokousmatkalle jäänmurtaja Sampolle tai osaksi kokousta Lumilinnakäynti. – Jo nyt Rovaniemeltä tulee paljon matkailijoita talvikohteisiimme ja me myymme Rovaniemeä meidän matkailijoille. Yhteistyö toimii todella hyvin. Oulun ja Luulajan suuntaan tekemistä vielä riittää. – Kun lähdetään lomailemaan ja kokemaan lumen

ja jään ihmeitä, halutaan samalla reissulla nähdä Joulupukki ja maailman suurin lumilinna. Sata kilometriä ei tunnu esimerkiksi kiinalaisista yhtään missään. Ja kyllähän me suomalaisetkin varaamme reissuja hiekkarannalta merille ja teemme vierailuja esimerkiksi vesiputouksille. Ei siinä vaiheessa mietitä kilometrejä, eikä aina kustannuksiakaan, Koutonen selittää.

Ikuisen jään metsästys Koutonen luottaa Kemin imagoon ihmekaupunkina. Sampo ja Lumilinna ovat huipputuotteita, jotka tunnetaan ja joita arvostetaan ympäri maailman. Niitä pitää kuitenkin vahvistaa ja saada entistä enemmän näkyviin. – Rovaniemi on onnistuneesti brändännyt Joulupukin koko kaupungin tuotteeksi. Meidän pitää pystyä samaan. Lumilinna ja Sampo pitää löytyä tavalla tai toisella ympärivuoden Kemistä, Koutonen esitelmöi. Vaikka matkailuyhtiö tekee tilin juuri talviaikaan, ei Kemin sovi unohtaa kesää. Mennyt kesä osoitti, että turistit kyselevät Lumilinnaa ja Sampoa, vaikka lämpömittari takuttaa hellerajaa. – Tapa miten Lumilinna ja Sampo löytyvät kaupungista, on nyt haussa. Onko se

”

Rovaniemi on onnistuneesti brändännyt Joulupukin koko kaupungin tuotteeksi. Meidän pitää pystyä samaan. Susanna Koutonen

sitten pala Lumilinnaa vai tarina siitä, miten Sampo ja Lumilinna ovat Kemiin syntyneet, se jää nähtäväksi. – Ideoita on pankissa ja nyt niitä kypsytellään. Liian nopeasti ei kuitenkaan lähdetä liikkeelle. Ensin on selvitettävä hankkeen vahvuudet ja heikkoudet.

Loistetta ja lumileikkejä Koutosella riittää tehtävää, sillä 25 vuotta sisäsatamas-

sa loistanut Jalokivigalleria tarvitsee kasvojenkohotuksen. – Ikkunat sinne on jo vaihdettu, mutta vielä esimerkiksi valaistus on uusittava, jotta jalokivien pilke saadaan paremmin esiin. Se tietää lisäkustannuksia, joten remonttia päästään aikaisintaan tekemään parin vuoden kuluttua, toimitusjohtaja laskeskelee. Jäänmurtaja Sammolle on tehty iso remontti vuosi

sitten, joten sillä pusketaan eteenpäin ainakin kymmenen vuotta. – Lumilinnaan ei välttämättä enää haalita suuria esiintyjänimiä, vaan sen sijaan luomme sinne enemmän aktiviteetteja. Turistit ja lapset haluavat koskea, tuntea ja leikkiä lumella samaan tapaan kuin me suomalaiset ilakoimme hiekkarannalla hiekan parissa, Koutonen maalailee. Tekemistä on jo monenlaista, mutta lisää ideoita tarvitaan ennen kuin valkoinen kaunotar on jälleen valmiudessa. – Uusi linna alkaa hahmottua. Sampo ja Lumilinna ovat hyvä parivaljakko, joilla saadaan matkailijoiden viipymää lisättyä. Tulevina vuosina Kemin matkailu tavoittelee yöpyvien turistien määrän lisäämistä.

Kemin matkailun vetonaulat 2011-2012 ■ Kemin Lumilinna on talvisin vuodesta 1996 alkaen Kemin Sisäsatamaan Perämeren rannalle rakennettava matkailukohde ja maailman suurin rakennettu lumilinna. Lumilinna 2012 avataan 28.1.2012 kello 18. Uuden linnan suunnittelu on alkanut ja rakentaminen aloitetaan joulukuussa, heti säiden salliessa. ■ Jäänmurtaja Sampo on Kemissä sijaitseva nykyisin nähtävyytenä toimiva 1961 valmistunut dieselsähköinen jäänmurtaja. Sampoon mahtuu noin 150 matkustajaa. Turisteilla on mahdollisuus matkan aikana laskeutua laivan kannelta kellumaan pelastautumispuvussa mereen. Jäänmurtaja Sampo aloittaa risteilyt 22.12.2011. Risteilyn kesto on noin neljä tuntia. ■ Kemin Jalokivigallerian kokoelma on laaja ja monipuolinen koko Euroopan mittakaavassa. Suomen kuninkaan kruunun lisäksi kokoelmasta löytyy muun muassa Englannin kuningattaren kruunusta tehty jäljennös, jonka osaa erottaa alkuperäisestä ainoastaan asiantuntija. Myös Marie Antoinetten 647 timantin kaulakorusta on tehty Jalokivigalleriaan jäljennös, jonka säihkettä kannattaa käydä ihailemassa. Jalokivigalleria on avoinna vuoden ympäri.

Torstai 8. syyskuuta 2011

C R R W C M K M M T -C C N K X J C C C O K M M K G . 2GRUK

WR 2GRUK /CZ <KPIQ QOCV

$CVVGT[

%CTNUDGTI V{NMMKLW Z EN

'PGTIKCLWQOC Z EN

5MT RCPVVK

*KPPCV XQKOCUUC

# ,QMC RkKXk MNQ 5 C 2

5M T

RCPVVK

'PKPVkkP NCXCC CUKCMCU

0 YYY ECPF[YQTNF UG 1 +MCPQVCNQ *CCRCTCPVC

/CMWLGGP O OCCKNO OC

Sinun paras vauva ja lelukauppa! Akta Graco Cosmic Comfort S

Vaunut ja turvaistuimet meiltĂ¤! - Hintatakuu! - MeiltĂ¤ aina parhaat hinnat! - Aina edulliset pakettihinnat! - Alueen paras palvelu, myĂśs suomeksi!

- 0-25 kg

800 Skr HINTA-ALE!

2.495:(ovh. 3.295)

Hinnat kruunuissa

Lasten piano

- 54 kosketinta

YKSI ERĂ&#x201E;! SUPERHINTAAN!

199:(ovh. 399)

voim. 8.-18.9.

www.lounaislappi.fi

0\NNlOlQ 7LODQ -llWHO| $YRLQQD DLQD VXQQXQWDLVLQ NOR PXXOORLQ VRSLPXNVHQ PXNDDQ 6LKWXXQDQWLH $USHOD 3 7HUYHWXORD

Haaparannan Ikea ei ole ainoa houkutin Tornio Noora Sadinmaa

Haaparannan kaupungintalolla keskusteltiin tiistaina muun muassa siitĂ¤, miten houkutella lisĂ¤Ă¤ kĂ¤vijĂśitĂ¤ alueelle ja saada aikaan kasvua alueen yrityksissĂ¤. EsimerkkeinĂ¤ omasta toiminnastaan ja onnistumisistaan tilaisuudessa kertoivat Rovaniemen Kehitys Oy:n toimitusjohtaja Juha SeppĂ¤lĂ¤, Destination SkellefteĂĽn toimitusjohtaja Anders Hellgren, sekĂ¤ Swedish Laplandin toimitusjohtaja JanErik Jaensson. Yksi kehittĂ¤mistilaisuuden osallistujista oli Rajalla PĂĽ GrĂ¤nsenin kauppakeskuspĂ¤Ă¤llikkĂś Esko Junno. â&#x20AC;&#x201C; Ostosmatkailijat asioivat usein Ikeassa ja Ikanossa, sekĂ¤ muutamissa erikoisliikkeissĂ¤. Tornion kauppakeskuksessa ostosmatkailijat asioivat yleensĂ¤ ainakin noin viidessĂ¤ eri liikkeessĂ¤, kertoo Junno. Matkailijoiden ja ostosmatkailijoiden liikkumista tutkitaan jatkuvasti erilaisilla kyselyillĂ¤.

Yhteinen imago nostettava esiin

Salonki Seuraavan kerran 29.9.

Voi paremmin! Kannatko mukanasi nĂ¤kymĂ¤ttĂśmiĂ¤ taakkoja? Atlaskotan: Yksinkertainen ratkaisu moneen terveysongelmaan

AtlaskĂ¤sittely Aikuiset 2690 kr 300â&#x201A;Ź Keskiviikkoisin ILMAINEN KUORMITUSTESTI klo 16-17 (S.a.) Tutustu lisĂ¤Ă¤ aiheeseen: www.atlaskotan.se

+46 (0)73 0372605 Gallerian, Storgatan 82, Haparanda

Asiakkaat tulisi saada viipymĂ¤Ă¤n alueella entistĂ¤ pidempĂ¤Ă¤n ja samalla asioimaan useammissa liikkeissĂ¤. Siihen etsitĂ¤Ă¤n keinoja muun muassa yhteistyĂśn ja yhteisen alueellisen imagon keinoin. YhteistyĂśstĂ¤ kiinnostuneita yrityksiĂ¤ pyritĂ¤Ă¤n saamaan mukaan toimintaan useassakin alueellisessa hankkeessa. â&#x20AC;&#x201C; Toiveissa on luoda yhteinen ja aiempaa ehjempi mielikuva ostosmatkailijoille alueen tarjonnasta. Matkailuelinkeinon ja kaupan intressit ovat tĂ¤ssĂ¤ tĂ¤ysin yhtenevĂ¤t eli molempien toimenpiteet auttavat toinen toistaan. Maiden rajat ylittĂ¤vĂ¤ ja tiiviimpi yhteistyĂś matkailun ja kaupan toimijoiden kesken on niin ainutlaatuinen mahdollisuus, ettĂ¤ olisi suoranainen hĂ¤peĂ¤ jĂ¤ttĂ¤Ă¤ hyĂśdyntĂ¤mĂ¤ttĂ¤ sitĂ¤, pohtii Esko Junno.

LisĂ¤Ă¤ yhteisiĂ¤ tapahtumia Rajojen vĂ¤listĂ¤ yhteistyĂśtĂ¤ on ollut kaupan puolella jo muutaman vuoden ajan. TĂ¤hĂ¤n asti yhteistyĂśtĂ¤ on tehty muun muassa yhteisillĂ¤ joulukaupan avauksilla. Raja-alueen puitteiden valmistuminen tuo uusia yhteistyĂśmahdollisuuksia. â&#x20AC;&#x201C; Suunnitelmissa on yhteisiĂ¤ teemoja ja tapahtumia, jollaisia voisivat olla sesonkien avajaiset ja alueelliset omaleimaiset kampanjat, sekĂ¤ tapahtumat yhteistyĂśs-

Haaparannan Ikea ei ole Lounais-Lapin ainoa ostosmatkailijoiden houkutin, vaikka se edelleen vetĂ¤Ă¤ alueelle bussilasteittain kuluttajia joka viikonloppu.

Sara GullstĂŠn, Haaparanta - KĂ¤yn vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kerran viikossa joko kauppakeskuksessa tai Ikanossa ostoksilla. Mukaan tarttuu yleensĂ¤ vaatteita ja Ikeasta silloin tĂ¤llĂśin jotain tilbehĂśĂśriĂ¤. Markkinointi tulisi hoitaa ensin ennen kuin perustetaan lisĂ¤Ă¤ uusia kauppoja, ettei vain tulisi toista Greenlinea.

Jari HĂ¤kkinen, Tornio - Kauppakeskuksessa tulee kĂ¤ytyĂ¤ vĂ¤hintĂ¤Ă¤n neljĂ¤ kertaa viikossa tapaamassa tuttuja. Ikeassa tulee harvoin kĂ¤ytyĂ¤, korkeintaan pari kertaa vuodessa. Meri-Lapin yritysten tulisi panostaa enemmĂ¤n markkinointiin, ettĂ¤ saataisiin tĂ¤nnekin turismia ja kaupat menestymĂ¤Ă¤n.

Eila Juntura, Tornio - Korkeintaan pari kertaa viikossa kĂ¤yn Rajalla ostoksilla, jolloin saatan ostaa vaatteita. Alueen markkinointiin tulisi ehdottomasti panostaa ja rajojen vĂ¤linen yhteistyĂś olisi varmasti molemmille eduksi.

sĂ¤ matkailun toimijoiden kanssa. Mahdollisuutena olisi esimerkiksi hyĂśdyntĂ¤Ă¤ enemmĂ¤n matkailijoiden vierailupaikkoja yhteisen viestin viejinĂ¤, kertoo kauppakeskuspĂ¤Ă¤llikkĂś. YhteistyĂśtoive koskettaa luonnollisesti myĂśs pieniĂ¤ paikallisesti toimivia erikoisliikkeitĂ¤. MyĂśs ne saavat hyĂśtyĂ¤ kasvavasta asiakasvirrasta.

YhteistyĂśn tarkoitus olisi olla enemmĂ¤n yhdessĂ¤ tekemistĂ¤ kuin maksamista. â&#x20AC;&#x201C; Uskon kaikkien alueella hyĂśtyvĂ¤n palvelukokonaisuuden ja yhteistyĂśn lisĂ¤Ă¤misestĂ¤. Esimerkiksi hotellit, ruokapaikat, lĂ¤hialueen huoltamot ja erikoiskaupat saavat luonnollisesti lisĂ¤Ă¤ asiakkaita, jos alueen lĂśytĂ¤isi useampi matkailija, valottaa Junno.

Kartoitusta markkinaalueesta on selvitetty jatkuvasti. Meri-Lapin ja Haaparannan vaikutusalue ulottuu koko Barentsin alueelle, johon mainontaa on jo myĂśs yhteisesti suunnattu. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤rkeintĂ¤ tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ on alueellisen yhteistyĂśn ainutlaatuisten mahdollisuuksien oivaltaminen, sekĂ¤ ideoiden tyĂśstĂ¤minen yhdessĂ¤, toteaa Esko Junno.

Torstai 8. syyskuuta 2011

YKSITEHO-

SILMĂ&#x201E;LASIT SIS.

VAKIOYKSITEHOLINSSIT.

ALK.

29â&#x201A;Ź

Optikon tekemĂ¤t nĂ¤Ăśntutkimukset kaikissa liikkeissĂ¤mme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - PĂĽ GrĂ¤nsen, LĂ¤nsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;18, su 12â&#x20AC;&#x201C;18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ďŹ

7XRUHLWD OlPSLPlLVLl /lKLOHLSXUL $QWHOOLQ XXQLVWD (W DUYDDNDDQ PLWHQ WXRUHWWD

LĂ¤hileipuri Antell rakastaa leipomista â&#x20AC;&#x201C; ja arvostaa aivan erityisesti aamutuoreita lĂ¤mpimĂ¤isiĂ¤. LĂ¤hileipuri Antellin tuotteet leivotaan parhaista raaka-aineista aamupĂ¤ivĂ¤n kultaisen valon tunteina, ja ne tuodaan kiireesti iltapĂ¤ivĂ¤ksi lĂ¤hikauppaasi, jotta sinĂ¤ saisit tuoretta ja pehmoista leipĂ¤Ă¤.

LĂ¤hileipuri Antell leipoo niin uudet, sinulle hyvĂ¤Ă¤ tekevĂ¤t herkut kuin tutut lempituotteesikin entistĂ¤kin tuoreempina. Tutustu LĂ¤hileipuri Antelliin ja muihin Antellin tuotteisiin lĂ¤hikaupassa ja osoitteessa www.antell.ďŹ

ll.ďŹ w.ante w w n a ulu tu kisa okin kokkiko Osallis puk ta huip illesi! â&#x20AC;&#x201C; ja voi ja ystĂ¤v e l l u n i s

TykkĂ¤Ă¤ LĂ¤hileipuri Antellista ja osallistu tuotekassin arvontaan!

www.lounaislappi.fi

TYYLIÄ SYKSYYN Hyvännäköiset vaatteet voivat olla myös edullisia ja käytännöllisiä. ntaan. Tutustu Prisman uusiin merkkeihin, jotka tarjoavat tyyliä sopivaan hin

House

Kauluspaita Puuvillaa. Koot S–XXL. Viininpunainen, sininen.

House

Farkut Denimiä. 28–38/32”, 28–38/34”. Hinta ilman korttia 29,95. Etuhinta voimassa 11.9.2011 asti.

S-ETUKORTILLA Crosshatch Collegetakki Koot S–XXL.

Crosshatch Farkut

49,95

59,95

20,– RATKAISEVAN

prisma.ﬁ

Rainbow suomalainen

/kg HK Rypsiporsas

Broilerin marinoitu koipireisi

Atria Bravuuri

Lihasuikaleet

Jauhelihamureke

Kiusaukset

400 g (5,73/kg)

700 g (5,64/kg)

300 g (4,97/kg)

Valio o Polar juustot 600–700 g (8,41–9,82/kg)

Fazer Dallaspitko 400 g (6,98/kg)

Muksu Hedelmäsoseet ä 4 4–6 6 kk 6-pack 6 x 125 g (2,20/kg)

5,89

2,79

1,65

Rainbow Valkosipuli- tai yrttivoipatonki 350 g (3,69/kg)

X-tra Virvoitusjuomatt 1,5 l 6-pack (0,49/l) (sis. 4,39 + pantti 2,4)

1,29

6,79

Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA

Torstai 8. syyskuuta 2011

Rossbros

Nahkatakki Koot 48–58.

Rossbros

Toppaliivi

Viking Ulkoilujalkineet Gore-Tex. Koot 41–47.

Koot 48–58. Musta, punainen.

79,95

EDULLINEN

Snellmann

Rainbow

Ohuen ohut keittokinkku

Portti

Pikkunakki

Ruispalat 16 kpl

Appelsiini- ja omenatäysmehut

270 g (11,81/kg)

700 g (3,99/kg)

880 g (2,72/kg)

Vaasan

Koff Olut 24-pack 0,33 l (2,07/l) Hinta voimassa 4.5. alk. (sis. 16,38 + pantti 3,60)

Suomi Perunapussi 2 kg kiinteä, yleis- tai jauhoinen peruna (0,40/kg)

Kreikka Rypälerasia vihreä 500 g (2,58/kg)

Suomi Kukkakaali irto

Pampers Jumbo vaippapakkaukset 68–104 kpl (0,10–0,16/kpl)

19,98

0,79

1,29/ras

0,95/kg

10,90

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA

Prisma Kemi avoinna: ma–pe 7–21, la 7–18, su 12–18

Prisma Tornio avoinna: ma–pe 7–21, la 7–21, su 9–21

www.lounaislappi.fi

Kaupunki kaipaa nuoria tekijĂśitĂ¤ man vuoden pĂ¤Ă¤stĂ¤ paluuta suunnitteleva Orava toteaa.

Kemi Toni LĂ¤nkinen

Kemin kaupunkikeskusyhdistys ry:n (Kemitiimin) toiminnanjohtaja Ari Orava on tehnyt kahdessa vuodessa hyvĂ¤Ă¤ tyĂśtĂ¤. PitkĂ¤n linjan tapahtumatuottaja on elĂ¤vĂśittĂ¤nyt keskustan aluetta omalla aktiivisella toiminnallaan. â&#x20AC;&#x201C; Ari Orava ei elĂ¤vĂśitĂ¤ yksin, sen tekevĂ¤t kaikki yritykset yhdessĂ¤. Kemin kauppiailla on kasvot, se on tĂ¤rkeĂ¤Ă¤. Ja niitĂ¤ kasvoja pitĂ¤isi saada vielĂ¤ nĂ¤kyvĂ¤mmĂ¤ksi, Orava pohtii. TamperelaislĂ¤htĂśinen Orava on toiminut suurimmaksi osaksi kaupparatsuna, mutta tapahtumatuottajan tĂśitĂ¤ hĂ¤n on tehnyt runsaasti jo ennen Kemiin muuttoa. RovaniemellĂ¤ mies tyĂśskenteli puolenkymmentĂ¤ vuotta 90-luvun lopulla. â&#x20AC;&#x201C; Olin aluksi mukana parin vuoden projektissa Destination Rovaniemi. Sen jĂ¤lkeen olin kauppiaille perustetun yhdistyksen toiminnanjohtajana. Edelleen jĂ¤rjestĂ¤n RovaniemellĂ¤ kahta tapahtumaa; kesĂ¤kuussa Rovakadun markkinoita ja elokuussa Elonkorjuujuhlia. LisĂ¤ksi jĂ¤rjestĂ¤n Tampereella Rovaniemen markkinoita joka vuosi, Orava lu-

Kemi mainettaan parempi paikka

Kemin kaupunkikeskusyhdistys ry:n (Kemitiimin) toiminnanjohtaja Ari Orava sanoo savupiippujen tekevĂ¤n hĂ¤nen olostaan turvallisen, koska samanlaisia lĂśytyy myĂśs hĂ¤nen kotikaupungistaan Tampereelta. ettelee. Mies laskeskelee jĂ¤rjestelevĂ¤nsĂ¤ vuosittain keskimĂ¤Ă¤rin liki kymmentĂ¤ vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kahden pĂ¤ivĂ¤n tapahtumaa. Siihen pĂ¤Ă¤lle kun lisĂ¤tĂ¤Ă¤n lyhyemmĂ¤t tapahtumat, on Oravalla kĂ¤det tĂ¤ynnĂ¤ hommia. â&#x20AC;&#x201C; KyllĂ¤ tĂ¤mĂ¤ vĂ¤lillĂ¤ kĂ¤y aivan tyĂśstĂ¤, Orava naurahtaa. Vaikka Orava on tuonut jo paljon Kemin keskustan elĂ¤vĂśittĂ¤miseen, ei hĂ¤n ole

vielĂ¤ tyytyvĂ¤inen panokseensa. Mies toivoo, ettĂ¤ ennakkoluulottomuutta ja positiivista asennetta lĂśytyisi yrittĂ¤jiltĂ¤ ja kemilĂ¤isiltĂ¤ asukkailta jatkossa entistĂ¤ enemmĂ¤n. Ne ovat hĂ¤nen mukaansa sellaisia asioita, joissa pitĂ¤isi ottaa mallia Rovaniemen ja Tornio-Haaparannan suunnasta. â&#x20AC;&#x201C; PitĂ¤Ă¤ osata katsoa tulevaisuuteen. TĂ¤Ă¤llĂ¤ on nuorisoa, joiden pitĂ¤isi lĂśytĂ¤Ă¤ po-

sitiivinen ajatus tĂ¤nne jĂ¤Ă¤misestĂ¤ ja tĂ¤Ă¤llĂ¤ pĂ¤rjĂ¤Ă¤misestĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; KĂ¤vin viime lauantaina Torniossa ja Haaparannassa. Ikeassa kĂ¤ynti oli melkoinen seikkailu. SiellĂ¤ ei puhuttu mitĂ¤Ă¤n tulevasta lamasta tai Kreikan tukipaketista. Kaikista ihmisistĂ¤ hehkui positiivisuus. SitĂ¤ haluan myĂśs Kemin keskustaan, Orava puntaroi. Yksi seikka nuorten kaupunkiin jĂ¤Ă¤miseen olisi tyĂś-

paikka. MikĂ¤li ydinvoimala tulee Simoon, vaikuttaa se moneen asiaan. TyĂśpaikkoja tulee lisĂ¤Ă¤ niin paikallisille kuin muualta tulleillekin. â&#x20AC;&#x201C; KyllĂ¤hĂ¤n ydinvoimala olisi piristysruiske Kemille. SinĂ¤nsĂ¤ se ei vaikuttaisi omaan tyĂśhĂśni mitenkĂ¤Ă¤n. Uskon, ettĂ¤ tĂ¤Ă¤llĂ¤ on minulle 2-3 vuotta tekemĂ¤tĂśntĂ¤ tyĂśtĂ¤, mutta sen jĂ¤lkeen toivon, ettĂ¤ joku pystyisi jatkamaan tyĂśtĂ¤ni, kotikonnuilleen Tampereelle muuta-

Kemin ja Rovaniemen imagot maailmalla ovat valitettavan erilaiset. Rovaniemi luo monelle etelĂ¤suomalaiselle positiivisia mielikuvia, kun taas KemillĂ¤ on vielĂ¤ tekemistĂ¤ maineensa eteen. â&#x20AC;&#x201C; Se johtuu pitkĂ¤lti siitĂ¤, ettĂ¤ KemiĂ¤ ei tunneta niin hyvin. Voin sanoa esimerkiksi Rovaniemen tutuilleni, ettĂ¤ Kemi on mainettaan parempi paikka asua ja olla, Orava kehuu. Kemitiimi jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ syyskuun lopussa aurinkoiset asenteet -koulutusta alueen yrittĂ¤jille. Lokakuun alkupuolella vietetĂ¤Ă¤n kĂ¤velykadun virallisia avajaisia ja marraskuun lopussa avataan joulukausi. LisĂ¤ksi suuren suosion saanut kauneustapahtuma jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n uudelleen lokakuussa teemalla syksyn trendit. â&#x20AC;&#x201C; Talven tapahtumat julkistetaan lokakuussa. Mutta sen voin jo sanoa, ettĂ¤ luistinrata, liukumĂ¤ki ja lumiveistokset tulevat keskustaan myĂśs tulevana talvena. Ydinkeskustan talvi-ilmettĂ¤ on tarkoitus kehittĂ¤Ă¤ entisestĂ¤Ă¤n.

Tervetuloa

tapahtumaan!

Kaikki kauneudesta

â&#x20AC;&#x201C; Sinulle

5.â&#x20AC;&#x201C;11.9.

Kutsu Kauneuteen -tapahtuma Emotioneissa ja Sokoksissa tarjoaa kaiken ajankohtaisen kauneudesta. Saat ammattilaisten vinkit sekĂ¤ pĂ¤ivittĂ¤in vaihtuvat huippuedut.

PĂ¤ivĂ¤n

MONITEHOLASIPAKETTI

349:-

SisĂ¤ltĂ¤Ă¤ laadukkaat ohennetut moniteholinssit kovalla ja heijastamattomalla pinnalla. Kehykset Cazzemallistosta. Paljon eri merkkejĂ¤. Taitekerroin 1,6

TORSTAI 8.9.

PERJANTAI 9.9.

Skin Vivo -seerumi 50 ml

Hydra Life Skin Perfect -hoitotuote 50 ml

(86,â&#x20AC;&#x201C;) 998,â&#x20AC;&#x201C;/l

(76,50) 998,â&#x20AC;&#x201C;/l

49,90

LAUANTAI 10.9.

SUNNUNTAI 11.9.

Matte Harmony -mineraalimeikkipuuteri Viisi luonnollista sĂ¤vyĂ¤.

Excellengthmaskara

Premium Beauty ElvyttĂ¤vĂ¤ PĂ¤ivĂ¤voide 100 ml JĂ¤ttikoko!

Sensitive Touch 5 min Rauhoittava Tehovoide 50 ml

10,90 (17,90) MEILLĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S SILMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIN VASTAANOTTO KEMISSĂ&#x201E;: TORNIOSSA: Juha Kursu Maarit Saikkonen Jouko Mattila Anniina HĂ¤yrynen Jouni Tervaharju Ajanvaraus: Maarit Saikkonen puh. 016 481 108 Ajanvaraus: puh. 016 221 095

29,90

KAAKINEN Kemi:

Tornio:

Kauppakatu 17 p. 221 095 ark. 9-17 Hallituskatu 5 p. 481 108 ark. 9-17

LINSSIT

8,90 (16,90) 9,90

(19,90) 198,â&#x20AC;&#x201C;/l

(Arvo 79,80) 299,â&#x20AC;&#x201C;/l

Katso lisĂ¤Ă¤ huippuetuja sokos.ďŹ

Kampanja-aika 5.-30.9.2011

SilmĂ¤lasien erikoisliike

49,90

KEMI Karjalahdenkatu 7 maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;20 OD Ă&#x161; Ă¤ VX Ă&#x161; emotion.ďŹ

Edut ovat voimassa ko. tapahtumapĂ¤ivĂ¤n ajan. Rajoitettu erĂ¤.

HUIPPUEDUT

Torstai 8. syyskuuta 2011

Syyssäät saapuvat!

Toppapuku 92-140cm

5290

Huppumyssy xs,s,m

Toppahaalari

1090

80-140cm

Laadukkaat ulkoiluasut!

Topparukkanen koot 1-4

795

Muodikkaana kohti syksyä

myös musta

Parkatakki 36-50

Takit

puuvilla/polyamidi

8990

4990

KEMINMAA et.ﬁ

www.HHn

Ark.

8–21 8–18 La

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua! ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

www.lounaislappi.fi

Fleecetakki

Svetari

Tunika

86-128cm

80-130cm

86-128cm

795

1590

Collegehousut 80-130cm

Naisten neuleliivi

Miesten collegepusero s-xxxl

Miesten huppari

s/m, l/xl musta,harmaa

1490

1990

Naisten pusero

Miesten neuletakki s-xxl

Miesten neule

100% puuvilla

1990

1490

s-xxl

s-xxl musta,harmaa

s-xxxl 100% puuvilla

2490

995

Toppatakki

Tikkitakki 34-46

s-xxl, musta,luumu

5990

4990

t.ďŹ

www.HHne

795

Toppatakki s-xxxl

5990

Ulkoilutakki 48-58, ruskea,musta

5990

Torstai 8. syyskuuta 2011

Laatua lahjaksi tai itselle! KAMPANJA 1.9. - 30.9.

Teema muki 0,3L

950

Teema syvä lautanen Ø21cm

kpl

Tuomalla vanhat, loppuunkulutetut pannut ja kattilat myymälässä olevaan Tefal-keräyspisteeseen syyskuun ajan, autat säästämään luonnonvaroja ja energiaa. Toimitamme tuotteet puolestasi kierrätettäväksi ja annat niille uuden elämän.

PAISTO- ja KEITTOASTIAT

kpl

Ø 18,5cm

-20 %

esim.

Tefal Delicia pro paistinpannu Ø 24cm

1830

17x9cm

Liuskekivi Liu kynttilä kynttiläalunen

Teema matala lautanen Ø 26cm

kpl

Tervetuloa liuskekiveä, 30cm

3 395 95 kpl

(26,90)

Kunnonkohotukseen!

Mosaiikkivalaisin Lyhty

(22,90)

Tefal Delicia Tefal Tefa Delliccia pro De ro paistinpannu pai p ais issttinpannu inp pannu Ø 28cm 28 8cm

150kg käyttäjän maximipaino LCD näyttö nopeus/matka/aika/kalorit/syke 8 askeleen manuaalinen vastuksen säätö kestävä hihnaveto sykkeen mittaus tangon käsiantureista satulan säätö pystyja vaakasuuntaan laadukas yksisuuntainen laakerointi takuu 12kk

kissa 20cm, koira 25cm, joutsen 22cm

13x13x22cm

1495

1990 tuote

Öljykynttilä

Mosaiikkivalaisin

paloaika 72-96h

095

pallo 18cm, soikea 20cm

990

kpl

tuote

Kuntopyörä magneettivastuksella

139,2 x 1kg

Käsipainot p

450 590 790 pkt

2 x 2kg

Aurinkokennovalaisin maapiikillä 4 kpl sarja

• latautuu auringonvalossa ja palaa automaattisesti pimeässä • kirkas valkoinen valo • edistynyt led-teknologia • nopea asentaa • kork. 31,5 cm, Ø 10,6cm • 600 mAh akulla

pkt (14,90)

mipassi HUOM! Muu ka Kampanja-ai 11. 1.9-31.10.20

Solar 3-osainen kivi puutarhavalosarja aurinkokennolla • latautuu auringonvalossa ja palaa automaattisesti pimeässä • kirkas valkoinen valo • valaisimen Ø 10 cm

Jumppapallo Kynttilälamppu 10kpl 25w tai 40w

pkt (19,90)

Hehkulamppu 10kpl 40w tai 60w

Saat jokaisesta ostamastasi Muumivaippapakkauksesta kassalla leiman Muumipassiin. Kerättyäsi 5 leimaa, saat 6. paketin veloituksetta. Veloitukseton vaippapaketti tulee lunastaa 31.10.2011 mennessä.

pkt

noin Ø75cm

1690

90 pkt

2 x 3kg pkt

Jatkuvasti tosi halvalla!

Muumi vaipat 38-60kpl 0,17-0,26/kpl

t.ﬁ

www.HHne

pkt

Yleispuhdistaja sprayt 0,5L omenankukka, apilankukka tai lime 4,78/L

39 kpl

Hyvää makumaasta 300g 6,67/kg

2 pss

00 á 2,29

Mynthon 39g

300

25,64/kg

3 ras

á 1,19

www.lounaislappi.fi

! i t s e s i l l u d e t Ar jen herku kotitalouksille). to–la 8.–10.9.2011 (vain ssa ma voi et uks arjo ket Elintarvi

Valiojogurtti 1kg

Porsaan uunifilé maustettu

Tuore norjalainen merilohifilee

3,-

2pkt/talous

à 1,98

A HINTM MBOMBI! ! PO IS PR

Ranskan uuden sadon omenat Royal Gala & Golden

Taloussokeri 1kg

Pizzat 200g 4,95/kg P

Hiillos loos grillimakkarat g il gr illi lm li 400g g 3,73/kg

149

Suomi 0,40/kg

Kultakinkku, -kalkkuna tai --broileri 200g

säkki

12,45/kg

Paahdot 450-700g 2,13-3,31/kg

Ruispalat 12kpl 660g

49 pkt

2,86/kg

89 pkt

2 prk

kpl

á 0,99

Kylmänen Metsästäjänkäristys 600g 9,92/kg

15,90/kg

595

pkt

795 pkt

Duo premium jäätelöt 950ml 2,63/L

Oltermanni 1kg

Tenon luonnontuote poronkäristys 500g

pkt

150

2 pkt

kpl

5,-

á 2,69

Jatkuvasti edulliseen hintaan!

lett annosJokaiselle Nutri n (15pss) se uk keittopakka lett tomaattiostajalle Nutri upanpäälle! keitto 165g ka 5) 7,9 (arvo

Nutrilett annoskeitot 15 annosta/495g

Lettipitko 450g 5,53/kg

ERÄ

pkt

Peruna 5kg,

pkt

mansikka, vadelma, toffee-manna ja metsämarja

Conference päärynä, Hollanti

Risifrutti vanukkaat 165-175g 4,29-4,55/kg

2 kpl

myös rasvattomat, ei laktoositon

Jalostajan pata-ainekset 150-190g 8,77-11,11/kg

7,48/kg

36,19/kg

3 kpl

pkt

Lettuhillo tai mansikkahillo 1kg

Naudan paistijauheliha 400g

5,-

á 2,20

Juissi mehujuomat 1L 0,67/L

299 ras

prk

3 prk

2,á 0,85

Lauantaisiivut 225g 4,40/kg

199

098

Kotletti 300g

Nakkimakkara 500g myös juusto 400g

pkt

Kananmunat 15kpl/870g

6,63/kg

2,28/kg

Lihahyytelö 400g 4,98/kg

6,98/8,73/kg

198

199

pkt

ras

KEMINMAA

et.ﬁ www.HHn

Ark.

8–21

pkt

8–18

349 pkt

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

Torstai 8. syyskuuta 2011

Tornion 4H-yhdistys järjestää sienikurssin 10.9. klo 17-20. Kokoontuminen Kaakamon urheilukentällä/ kaukalolla.Senioripalvelukurssilla vielä tilaa. Seuraava kokoontuminen 14.9. Ilmoittautumiset viim. 9.9. p. 040 5927 667. Ylitornion 4H-yhdistyksen kerhotoiminta: Ma 12.9. nuorisotalolla klo 15. Kokkikerho 1 – 2 lk klo 16.30 kokkikerho 3 - 6 lk ja rap-sanoitukset klo 17. Kaikki rapista kiinnostuneet mukaan. Ke 14.9. Etelä-Portimon kylätalolla klo 17 4H-kerho. Kylän lapset ja nuoret mukaan. To 15.9. Mellajärven kylätalolla klo 18 kokkikerho kylän lapsille ja nuorille. Lisätiedot Ritva Kaisajoki p. 0400 126 841. Ylitornion 4H-yhdistys järjestää yhteistyössä Pellon ja Ylitornion Punaisen Ristin kanssa ystävätoiminnan kurssin 30.9. alkaen klo 17. Päivä jatkuu lauantaina Pellon SPR:n toimitiloissa. Paikkaa voimme muuttaa, jos saamme Ylitorniolta enemmän osallistujia kuin Pellosta. Kurssille ovat kaikki asiasta kiinnostuneet aikuiset ja nuoret tervetulleita, mutta otamme ennakkoilmoittautumisia vastaan mm. tarjoilun vuoksi 23.9. mennessä 0400 126 841. Mukana menossa Ylitornion 4H-yhdistyksen NUVIRE-hanke eli nuoret luomassa virikkeitä ja verkostoja ikäihmisille. Hanke maksaa matkat yhteiskyytein. Pelastusarmeija: Packhusgatan 16, Haaparanta. Lauantaina 10. syyskuuta klo 15 uuden toimintakeskuksen vihkiäisjumalanpalvelus sekä suomeksi että ruotsiksi. Mukana armeijan johtajia. Tervetuloa kuulemaan Jumalan sanaa, laulua ja musiikkia! Pelastusarmeija. Koti- ja veljesliitto. Kokoonnumme maanantaisin klo 13 SRK alasalissa. Tervetuloa mukaan, tuo ystäväsikin. Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo. lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Tiistaiset peli-illat jatkuu 24.9 saakka klo 17. Kesäkauden päättäjäiset la 24.9. klo 13 alkaen. Vieraiksi tulee Länsi-Pohjan Suoraselkäiset ry. Tervetuloa. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki on aloittanut syystoiminnan. Parkki jatkaa toimintaa maanantaisin klo 14-18 seurakunnan päiväkerhotiloissa, Kirkkopuistokatu 11. Tervetuloa! MLL Tornion yhdistyksen Perhekahvila Tenavatupa ja Lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Ohjelmassa leikkiä ja seurustelua muiden lasten ja vanhempien seurassa sekä ohjattuja toimintatuokioita. Muskarit ja puuhakerhot alkavat! Lisätietoja, ilmoittautumiset ja perhekahvilan viikko-ohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040 8782 242. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.30-12.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto on suljettuna toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteyttä puh. 040-5779 339 tai email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Kemin Seudun Diabetesyhdistys vierailee Kemin Kenkä-Keskuksessa maanantaina 12.9. klo 18. Puhutaan kenkien vaikutuksesta jalkojen hyvinvointiin. Petri Kyllönen toivottaa kaikki asiasta kiinnostuneet tervetulleiksi. Lisätiedot arkisin 045 8741 988. Al-Anon ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhe-

lin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AAryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa! Avoimet ovet pe 9.9. klo 10-16. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme! LounaisLapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi. Kemin nivelpiiri tiedottaa: Naksuvatko nivelesi, pettävätkö polvesi, lonksuuko lonkkasi vai vaivaako jäykkyys muitakin jäseniäsi? Tule juttelemaan kohtalotovereittesi kanssa keskiviikkona 14.9. kello 18 Majakan Merihovin 2. kerroksen tiloihin Pohjoisrantakatu 5:een (sisäänkäynti Soneran ulko-ovesta) nivelrikon itsehoidosta sekä siitä, löytyykö kremppoihisi apu apteekin tai terveyskaupan hyllyltä, jumpparin jäntevistä kourista, lääkärin lähetteistä vaiko vasta kirurgin vastaanotolta. Vertaistukiryhmän kutsuu koolle joka kuukauden toisena keskiviikkona tuomo.klint@niveltieto.net. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Teemme teatterimatkan Ouluun Teatteri Trioon la 1.10. klo 19. Hersyvä komedia Kvartetti! Rooleissa Eeva Litmanen, Pertti Roisko, Tarja Markus ja Svante Korkeakoski. Maksullinen. Sitovat ilmoittautumiset ja maksut 15.9. mennessä. Uudistunut toimisto avoinna ke klo 11-13. Tervetuloa hauskalle teatterimatkalle! Bussikuljetus. Tiedustelut puh. 0400 909 795. Tornion Sydänyhdistys. Kuntosaliliikuntaryhmä kokoontuu Sanna-Marin johdolla ti 13.9. klo 16 terveyskeskuksen fysioterapiaosastolla. Muutama vapaa paikka vielä jäljellä.” Säännöllinen liikunta antaa hyvää oloa, elämän iloa ja jaksamista arkeen”. Lisätietoja Juhani p 0400 648 355. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Jumppa Myötätuulessa maanantaisin klo 17-18. www.elakeliitto.fi/keminmaa Lapin läänin rakennusperinne ry:n kirkkokierros Keminmaalla ja Torniossa Euroopan rakennusperintöpäivänä 10.9. klo 13 Keminmaan vanhalta kirkolta. Oppaina Minna Heljala ja Ritva Starck. Bussimaksu. P. 040 7260 480 tai www.lapinrakennusperinne.net Veitsiluodon Metsämiehet ry. Seuran metsästysaluekarttojen päivitysmahdollisuus toimitiloissa Rytikatu 12 torstaisin 8.9., 15.9. ja 22.9. klo 17-18. Katso myös seuran uudet kotisivut osoitteesta www.veitsiluodonmetsamiehet.fi Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16- 18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Tervetuloa mukaan kipupotilaat saamaan vertaistukea keskustelun ja kokemusten jakamisen kautta. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot Tuija 045 1229 262. Kuivaniemen eläkkeensaajat syysretki Yli-Härmään 9.9.-12.9 linja-auto kulkee reittiä Oijärvi 8 Höyhtyä 8.20 Uusitalo 8.30 Miljoonatie 8.50 Kievari 9 Pudaksentie 9.05 Huttula 9.10 Myllykangas 9.15 Ii 9.35. Retkimaksu peritään linja-autossa, menomatkalla arvontaa. Tervetuloa matkalle! Kemin Seudun Ruskat järjestää ruskaretken Storforsin koskille pe 16.9. Kyyti 30 euroa sis. tarjoilun linjaautossa. Ilmoita Kainolle p. 040 8224 350 mahd. pian, mutta viim. kerhossa 13.9. Mukaan myös ei jäsenet. Maanpuolustuskoulutusyhdistys, Nuorten Turvakurssi MPK Lappi ja Kivalon Reserviläismaja järjestävät Nuorten turvakurssin Kivaloilla Keminmaassa pe-su 16 -18.9. Kurssi on tarkoitettu kaikille nuorille aiheena erätaidot ja selviytyminen metsässä: Alan ammattilaiset, miehet ja naiset

ohjaavat. Nuori ilmoittautuminen www.mpk.fi nettisivuilla 9.9. mennessä. Turvakurssilla ei ole ikärajaa, mutta alle 18-v tarvitaan huoltajan suostumus. Lisätietoja MPK/Lappi sivuilta ja jorma.jylanki@pp.inet.fi puh. 0400 702 566. Nuori, Tule oppimaan metsässä selviytymistä, maanpuolustusasiaa ja kuulemaan sotaveteraanien juttuja. KOP:n Kisurat! Kokoonnumme tiistaina 13.9. klo 13 Kemijoen Vallitunsaaressa Ravintola Puukerhon tiloissa. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston kerhoilta ke 14.9. klo 18 Åströmilla. Mukana on järjestösihteeri Anneli Selkälä. Infoa tukihenkilötoiminnasta ja -koulutuksesta. Suunnitellaan vertaisryhmän perustamista rintasyöpään sairastuneille. Tervetuloa! Kemin Latu järjestää päivävaelluksen Martimoaavan soiden suojelualueelle la 17.9. Reitti sopii myös lapsille. Reitin pituus edestakaisin noin 12 km. Reitti voidaan toteuttaa myös lyhyempänä eli matka lintutornille edestakaisin on noin 4 km. Kokoonnutaan Lautiosaaren Siwan luona klo 10. Nokipannukahvit tarjotaan, muutoin omat eväät. Ilmoittautumiset (viim. ma 12.9.) ja tarkemmat tiedot Juhani Salmi puh. 040 8672 191. Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys ry Kahvitilaisuus tiistaina 13.9. kello 11 liikuntahallilla. Matti Vääräkangas kertoo Kelan muuttuvasta taksien tilauskäytännöstä.Syksyn ohjelman suunnittelua sekä retkiasioita. Uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa! Outokummun teräseläkeläiset ry. Syyskuun kuukausi tilaisuus pidetään Ma 12.9. klo 15 alkaen Åströmillä. Aloitamme syyskauden tulevia tapahtumia pohtien kahvin ja arvontojen lomassa. Tervetuloa! SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Tiedonantajaa myydään ja kannattajakortteja kerätään pe 9.9. klo 11 13 Kemissä kävelykadulla (säävaraus). SKP:n Kemin eteläisen osaston kokous ma 12.9. klo 17 Erkki Pekkisellä (Peuranpolku 2 E 20). Keminseudun karjalaseura ry. Kerhoilta ke 14.9. klo 16 Pruntsilla. Maahanmuuttajien koulutuksesta tulee kertomaan op. Airi Syväkuru. Evakkoralli on päättynyt. Palauta korttisi 20.9. mennessä Tuomolle tai Eerolle. Pohjolan piirin syysretki/-kokous Pyhätunturilla 21.-23.9. Sitovat ilmoittautumiseet Eerolle p. 040 7487 313. Majoituksen hinta seuran tilille tai Ritvalle 20.9. mennessä. Hyvetoiminta. Simon palvelukotiyhdistys ry. Kerhot kokoontuvat viikolla 37 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 12.9. klo 10-12.30. Viantie koulu ti 13.9. klo 10-12.30. Simonkylä Simon Pirtti to 15.9. klo 12.30-15. Tervetuloa. Lisätietoja Sari puh. 044 0202 766. SenioriPiste: Vk 37. Ma 12.9. Potkua Päivään ryhmä klo 10-12.30 ja Jokipiharyhmä klo 13-15 (Kivirannantie1) sekä Arpelan kerho klo 13-15.30 (NStalo)Ti 13.9 klo 13-15.30 kerho Laivajärvessä (L. Rahkonen, Laivajärventie 512). Ke 14.9. Ruskaretki Aavasaksalle/ Pekanpäähän ilmoittautuneille. To 15.9. ulkotapahtuma klo13-15 Pirkkiön laavulla (Pirkkiön talon pihalla, omat makkarat mukaan). Pe 16.9. klo 10-12.30 Cityn Pirteät (Keskikartano). Tied. Irma 040 8407 752. Kemin Martat. Kokoonnumme syksyn ensimmäiseen tapaamiseen Leipätehtaalle maanantaina 12.9. klo 18. Vieraaksi tulee suuhygienisti Marita Kumpulainen. Keskustelemme Runnin matkasta ja muusta tulevasta toiminnasta. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Aloitamme syksyn toiminnan Kemissä ja Torniossa tarjoamalla omaishoitajille ja hoidettaville vertaisryhmiä sekä virike – ja virkistystä yhteistyössä sosiaali- ja terveysalan opiskelijoiden kanssa. Toiminta on tarkoitettu kaikille omaistaan kotona hoitavalle, myös sinulle, joka et saa kunnallista omaishoidon tukea! Omaishoitajien ja hoidettavien Sisu-ryhmä kokoontuu ma 12.9. klo 13-15, Terveysalan oppilaitos 2 krs, Meripuistokatu 26 Kemi. Omaishoidettavien Hoivaparkki ti 13.9. klo 10-14, Terveysalan oppilaitos 2 krs Kemi, mahdollisuus ruokailuun. Omaishoidettavien hoivaparkki Tornio 15.9. klo 10-14, Suensaaren palvelukeskus Keskikatu 36 (Intervalli osastolla), mahdollisuus ruokailuun. Ilmoittautumiset Kemin ja Tornion hoivaparkkiin viimeistään edellisenä päivänä puh.

0400 616 748. Omaishoitajien keskusteluryhmä 15.9. klo 12-14 Suensaaren seurakuntatalolla! Tervetuloa entiset ja uudet omaishoitajat syksyn tapaamisiin!! Tornion Metallityöväen ao.81:n veteraanien kokous pe 16.9. klo 13 Tornion Järkällä.Esillä v. 2012 toiminta sekä Alanyan-matkan lentolippujen jako. Kahvitarjoilu. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 12.9. kello 11 menemme Åströmille, jossa aloitetaan syyskauden toiminta ja suunnittelu. Tervetuloa. Kemin Eläkeläiset ry. Markkinamurkinat Pruntsilla 15-16.9. klo 10 alkaen Laulupäivä Pruntsilla 14.9. klo 10. Vko 38 kahvila ma-pe laulupäivä ke 21.9. klo 10. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kädentaitoryhmä kokoontuu kirjastotalon yläkertaan pe 9.9. klo 9. www. elakeliitto.fi/keminmaa Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Viiden yhdistyksen yhteinen syyspäivä ke 14.9. klo 11 Keminsuun nuorisoseuralla. Ruoka, kahvi ja ohjelma maksullinen. www.elakeliitto.fi/keminmaa. Länsi-Pohjan MS-yhdistyksellä on Tervahallilla kuntosalivuoro ke 13-14 ja Boccia pe 11-12.30. Sompu-Pahtaojan metsästysseura ry. Hirvikävely ja karhuammunta sunnuntaina 11.9. Hietakaulassa klo 10. Hirvikokous 11.9. kämpällä klo 17. Kemin Seudun Ruskat ry. Viikkotapaaminen Leipätehtaalla ti 13.9. klo 11.30 alk. Valtuutettu M-L Laitinen tulee puhumaan Kemin kaupungin ajankohtaisista asioista. Ruskaretkelle 16.9. Storforsin koskille ilmoittautumiset Kainolle. Tervetuloa nykyiset ja uudet jäsenet. Kemin Seudun Kuulo ry. Viitotun puheen-kerho alkaa to 15.9. klo 16, Seurakuntakeskuksen alasali 2, Kirkkopuistok.11. Opettajana diakoni Ilona Pääkkölä. Lisätietoja Kepa p. 040 5386 408. Keminmaan martat. Syyskuun marttailta on 14.9. klo 18.30 väentuvalla. Tule tekemään onnittelu- ja jouluisia kortteja. Tarvikkeet saamme ohjaajalta ja otapa sakset mukaan. Tervetuloa! Uudet jäsenet tervetuloa tutustumaan toimintaamme ja meihin! Muista lokakuun marttailu 19 pvä. Suoraselkäiset tarjoaa jäsenilleen Rennosti kohti syksyä tapahtuman la 24.9. klo 13. Paikkana toimintakeskus Koivuranta Ajos. Tilaisuus yhdessä Kemin Seudun Invalidien kanssa. Ruoka ja kahvitarjoilu, pelejä, rentoa yhdessä oloa. Ilmoittautumiset Airille puh. 040 1723 003. Eläkeliiton Kemin yhdistys ry kerho. Menemme Keminmaan eläkeliiton vieraaksi Keminsuun nuorisoseuran talolle ke 14.9. kello 11. Linja-auto lähtee Ritikasta kello 10.15 ja ajaa entistä kiertoreittiä Keminmaahan. Ohjelmaa on runsaasti, ruokailun ja kahvin jokainen maksaa itse. Ilmoittautumiset Kristinalle puh: 040 7220 514 mahdollisimman pian. Vietämme hauskan päivän Keminmaassa. Tervetuloa mukaan. Maksniemen kudontapiiri aloittaa 12.9. kello 12 vanhalla koululla. Tervetuloa entiset ja uudet kutojat. Kemin Eläkkeensaajat ry. Eläkeläisten elinvoimaa +65 Tervahallilla 13.9. kello 12. Veitsiluodon eläkkeensaajat ry. aloittaa syyskauden 12.9. Rytikarin työväentalolla. Laulajat kello 12. Kerho kello 13. Vanhat ja uudet jäsenet tervetuloa. Pohjois-Suomen syöpäyhdistys ry. Kemin seudun osastolla on tarkoitus perustaa miesten keskusteluryhmä. Ensimmäinen kokoontuminen ke 14.9. kello 18 Majakan salongissa. os. Pohjoisrantakatu 5, 2 kerros, Kemi, Ankkurin vierestä. Tervetuloa kuuntelemaan. Kuivaniemen keskustanaisten kokous pidetään sunnuntaina 18.9. Kuivaniemen koululla klo 15. Johtokunta kokoontuu klo 14.30. Tervetuloa!

Kemin adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15. Lauantaina Herran Pyhä Ehtoollinen ja lounas klo 11 lähtien. Sodankylästä vierailee Kari Nikkarinen. Tiistaisin klo 17.30 tutkimme Ilmestyskirjaa. Olet sydämellisesti tervetullut ihmettelemään Raamatun sanan johdonmukaisuutta ja totuutta

kanssamme! Kyselemme yhdessä ja etsimme raamatusta vastauksia. Adventtikirkko Tornio. Tornion Seurakunta,Saarenpäänkatu 18. Lauantaina 10.9. Jumalanpalvelus klo 1113. EU-ruuan jako klo 13-14. EU-ruuan kassitus talkoista kiinnostuneet ottakaa yhteyttä numeroon 0400 909 892.

Merilapin missio Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi. Missiotalo. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!! Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Sanan, rukouksen, ylistyksen illat profeetallisessa ilmestyksessä 5.-11.9. klo 18 joka ilta (Su 11.9. klo 16) Pyhän Hengen läsnäolossa, rukouspalvelu rukoillaan sairaitten parantumista. Hox! Sipoon Armovirta seurakunnasta pastori Aken johdolla evankelista tiimi (12 henk.) La. 17.9. päivällä ostareissa ja kaduilla. Illalla klo 18 tilaisuus Missiotalolla Asemakatu 16 Kemi. Katso lisäinfo kotisivulta: www.merilapinmissio.seurakunta.net (voi myös lähettää viestiä palaute sivun kautta) tai p. 045 1313 256.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Romanipäivät la 10.9. klo 14 ja 18, su 11.9. klo 11 Jumalanpalvelus, Hartti Lindgren, pyhäkoulu. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta su 11.9. klo 18 Hyvän sanoman ilta. Paula ja Jaakko Järvinen, ke 14.9. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Lähetystori ma-ti klo 10-15 Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Huom! Pe 9.9. ei nuorten iltaa. Su 11.9. klo 18 Hyvän Sanoman ilta, Juha Juola. Ti 13.9. klo 18 Seurakunnan asiakokous. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 10.9. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 11.9. klo Ehtoollisjumalanpalvelus, puhuu Jarmo Moisio. Tervetuloa!

SPR, Kemi, Auttajarengas. Huom! Uusi päivystysaika keskiviikkoisin klo 9-12. Autamme Sinua lääkärissäkäynti- ym. asioinneissa. Päivystyksen p. 045 3119 667.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, 94500 Lautiosaari avoinna: ma-pe 9-15, p. 045 2683 928 Lounas klo 10.45-13. Hinta sis. ruoka, juomat, leipä, salaatti ja pullakahvit. Kotilounasta mukaan tai lähipalveluna kotiin. Kylätuvalla kahvila, kirjoja, lehtiä, nettipalvelu. Atkkerhot ja opintoryhmät alkavat vko 37. Kylätalon varaukset ja palvelut p. 040 5082 644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi. Tervetuloa Lautsikkaan! Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 10- 16 puh. 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna keskiviikkoisin klo 9-12. Puh 259176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin klo 11-18 tiistaisin klo 11-18 keskiviikkoisin klo 10-16 torstaisin klo 11-18 perjantaisin klo 1016. Puh. 259177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona. Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

SwengiJengi. Su 11.9. klo 16 tangoalkeissa ja klo 18 jatkotasolla foksia. Ohjaamassa Hanna Ojanaho. Muista torstain swingit Keminmaan Tähtirannassa. www.swengijengi.net. Meri-Lapin Country ry:n countryrivitanssiharjoitukset alkavat taas! Alkeisryhmä kokoontuu Takajärven nuorisotalolla to 8.9. klo 19.30-21.

Tutustumiskerta 8.9. on ilmainen, jatkossa maksullinen. Lisätietoja voi kysyä Päivi Perttulalta p. 0404127 953. Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet! TUL Lapin piiri ry. Aavasaksan vaellus 17.9. Kaikille avoin. Lähtö Kemistä klo. 9. Ylitorniolla (lähtö vaellukselle) 11. Paluu Kemiin noin klo 17. Hinta sisältää: linja-autokuljetus Kemi – Tornio – Ylitornio. Eväät. Lisätied./ilmoittautuminen TUL:n Lapin piiri, www.tul-lappi. fi toiminnanjohtaja Mauri Blomster, puh/fax (016) 221 903, 0500 316 904, sähköposti: tul@kemi.fi. Borderline Country Dancersien harjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla: Maanantaisin helpot tanssit klo 18.3020 ja torstaisin haastavammat tanssit klo 18.30-20. Steel boxing. Nyrkkeilyharjoitukset Ma, ke ja perjantaina klo 16 sekä lauantaina klo 15. Tervetuloa kaikki 10-35-vuotiaat jotka on kiinnostuneet nyrkkeilystä. Keskuspuistok.1., 3,krs. S-Marketin talo. Lisät. Lasse Tapio/ 040 5391 964, Najid Rezgar/ 044 3503 644,Eero-Pekka Svärd/ 040 9632 285 sekä Eetu Leskinen/ 040 8280 937. Kemi boxing! Kuntonyrkkeily treenit ma&ke klo 18-19.30 os. Keskuspuistokatu 1 3. krs. Sählyvuoro Takajärven koululla to klo 19-20. Tervetuloa mukaan. Tiedustelut Vellu 045 6798 549, Make 040 8670 461, Hanski 040 5268 137, Sussu 040 5294 365. Karihaaran Tenhon sisäliikuntavuorot Karihaaran koululla alkaen maanantaina 12.9. kello 17.30-18.30 alle 10 vuotiaat. Keskiviikkona 14.9. kello 16-17, perjantai 16.9 kello 17-18, yli 10 vuotiaat. Ajat ovat voimassa koko talvikauden Tervetuloa. Tenhon jalkapallojaoston kokous sunnuntaina 25.9. kello 14.30 Kansiksella. Tervetuloa. Luistelukoulu on nyt Leijona-Kiekkokoulu. Aloitamme 19.9. klo 17.0018.30. Ilmoittaudu mukaan www.tihc. net. Tytöille Girl´s Hockey Day 2.10. Joukkueisiin mahtuu uusia harrastajia. Tornion IHC – junioreiden ehdoilla! Nuijaukot -ikämiesten liikuntaryhmä. Jumppavuoro Syväkankaan koululla perjantaisin kello 17-18.30. Entiset ja uudet ukot tervetuloa mukaan.

www.lounaislappi.fi

Kemi etsii kirjastonkehittäjiä Kemi Kemin kaupunginkirjasto etsii vapaaehtoisia henkilöitä mukaan tutkimukseen, jonka avulla suunnitellaan kirjaston palveluiden kehittämistä. Loka- marraskuussa toteutetaan ryhmäkeskusteluja, joissa kysellään kehittämiskohteista ja mietitään miten palveluja saataisiin paremmiksi. Ovatko aukioloajat kohdallaan? Löytyvätkö kirjat helposti ja saatteko riittävästi palvelua kirjastossa? Kirjasto on myös kiinnostunut sellaisten ihmisten mielipiteistä, jotka eivät käytä kirjastoa tai käyvät siellä vain satunnaisesti. Työ toteutetaan Opetus- ja kulttuuriministeriön avustuksella. Kirjaston kehittäjäksi voi ilmoittautua 19.syyskuuta mennessä kirjastossa täyttämällä ilmoittautumislomakkeen.

Seurakunta haastaa logo-kilpailuun Kemi Kemin seurakunta juhlii 110-vuotista taivaltaan vuonna 2012. Juhlavuotta varten Kemin seurakunta julistaa Ideoi Logo! –kilpailun. Tarkoituksena on ideoida sekä toteuttaa juhlavuotta ja seurakunnan sanomaa ilmentävä logo. Sarjoja on kolme eri luokka-asteille sekä avoin sarja. Ideoi Logo! –kilpailun voittajalogoa tullaan käyttämään Kemin seurakunnan 110-vuotisjuhlavuoden tapahtumien tiedottamisessa ja markkinoinnissa. Logokilpailu on voimassa 5.9.-6.11.2011 välisenä aikana. Lisätietoja ja tarkemmat kilpailuohjeet löytyvät Kemin seurakunnan nettisivuilta www.keminseurakunta.fi. Voittaja julkaistaan 1.adventtina eli 27.11.2011. Kaikista kilpailuun osallistuneista töistä kootaan mahdollisesti myös näyttely, joka on avoinna tammi-helmikuussa 2012. Kilpailun raatina toimii Kemin seurakunnan 110-vuotisjuhlatoimikunta ja puheenjohtajana kirkkoherra Markku Korpela.

SRK

Erikois- ja harrastelehdet katoavat kirjaston hyllystä, joten niiden tilaukset joudutaan lopettamaan.

110 Kirjaston kadonneet lehdet

Ratsastajat pronssille Lounais-Lappi Meri-Lapin ratsastajien esteratsastusjoukkue sai pronssia viime viikonloppuna Äimärautiolla ratsastetuissa PohjoisSuomen aluemestaruuskilpailuissa. Voiton vei oululaisen Ratsastusseura ORK:n I-joukkue. MeLaRan historian ensimmäisessä, menestyksekkäässä estejoukkueessa ratsastivat Tiia Kanto - Niwek, Petra Jauhojärvi - Colorado III, Lotta Hyttinen - Lordens Lady ja Anna-Elisa Orajärvi - Chaplis van Vrijhern. Tulevana viikonloppuna kouluratsastuksen Pohjois-Suomen mestaruudet ratkotaan MeLaRan kotitallilla Meri-Lapin Hevospalvelussa Kaakamossa.

Kemi Minna Hukka

Kemin kirjaston lehtilukusalissa on jouduttu kiristämään valvontaa varastettujen lehtien takia. – Joitakin lehtiä ei voida pitää hyllyssä, koska ne eivät siellä säily, tilittää Kemin kirjaston osastonjohtaja Leena Pitkänen. Normaalisti lehtien kaksi uusinta numeroa pidetään kaikkien luettavissa lehtilukusalissa, josta ne sitten siirretään lainattaviksi. Nyt joitakin lehtiä joudutaan pitämään tiskin takana, josta halukkaat saavat lehdet luettavikseen pyydettäessä. – Tattoo-lehden tilaaminen on jo aikaisemmin jouduttu lopettamaan. Nyt lopetamme Bodaus-lehden tilaamisen, koska lehtiä häviää jatkuvasti, kertoo Pitkänen. Lehtilukusaliin pyritään

tilaamaan erikoislehtiä, ja harrastelehtiä ihmisten kiinnostusten mukaan. Lehtiä suojataan hälytysjärjestelmillä ja valvonnalla. – Tarkastamme lehdet ja niiden kunnon joka aamu, selvittää Pitkänen.

Yhteistä omaisuutta Kirjaston aineistot ovat kaikkien saatavilla ja luettavissa. Niiden kaltoin kohtelu ihmetyttää, mutta onneksi parannuksiakin on tapahtunut. – Jossakin vaiheessa Keltainen Pörssi -lehti hävisi hyllystä, mutta kun ilmoitimme asiasta, lehdet ovat nyt säilyneet täällä, Pitkänen iloitsee. Kirjastojen määrärahat ovat myös tiukassa, ja jokainen hävitty euro tuntuu ikävältä. – Olemme joutuneet vähentämään tilattujen lehtien määrää viime vuonna

”

Monesti ihmiset ovat rehellisiä ja tulevat itse kertomaan, jos teos on jotenkin vahingoittunut. Leena Pitkänen

noin sadalla lehdellä, kertoo Pitkänen. Joka viikko kirjastoon palautuu myös kirjoja, joita on kohdeltu kaltoin. – Monesti ihmiset ovat rehellisiä ja tulevat itse kertomaan, jos teos on vahingoittunut, sanoo Pitkänen. Kirjastoharjoittelija tarkastaa jokaisen palautuneen niteen kunnon ja kumittaa mahdolliset lyijykynämerkinnät pois.

Asiakas on aina vastuussa lainaamastaan teoksesta, ja sen hävittyä tai vahingoituttua täytyy neuvotella korvaustoimenpiteestä kirjaston kanssa.

Alleviivaaminen kuriin Kemi-Tornion ammattikorkeakouluilla on Kemissä ja Torniossa koulukirjastoja, joista oppilaat voivat lainata muun muassa kurssikirjojaan. – Pyrimme tukemaan opintoja mahdollisimman paljon, ja pitämään kurssikirjojen materiaalin laajana, kertoo Kemi-Tornion korkeakoulujen kirjastonjohtaja Marjatta Puustinen. Kurssikirjat palautuvat yleensä takaisin hyllyihin, vaikka joskus lainat venyvätkin tenttiin luettaessa. – Alleviivausta tehdään valitettavan paljon ja siitä haluaisimme eroon, kehottaa Puustinen.

Länsi-Lapin maakuntakaavaan voi nyt vaikuttaa Lounais-Lappi

Länsi-Lapin maakuntakaava on edennyt vaiheeseen, jossa vaikuttamismahdollisuudet ovat parhaimmillaan. Valmisteluvaiheen kuuleminen kestää 5.9.6.10.2011, jolloin osallisilla on mahdollisuus lausua suullisesti tai kirjallisesti mielipiteensä kaavasta. Valmisteluvaiheessa saatuihin mielipiteisiin ja lausuntoihin annetaan vastineet siitä, onko mielipiteessä esitetty asia otettu huomioon tai perustelu sille, jos kaavaratkaisua ei ole kyetty muuttamaan mielipiteen johdosta. Osallisella tarkoitetaan alueen maanomis-

tajia ja niitä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin kaava saattaa huomattavasti vaikuttaa, sekä viranomaisia ja yhteisöijä, joiden toimialaa suunnittelussa käsitellään. Maakuntakaava on kehittämisen väline, joka vaikuttaa kuntien kaavoitukseen, muuhun alueidenkäyttöön ja viranomaisten toimintaan. Länsi-Lapin maakuntakaava koskee Kemin ja Tornion kaupunkeja sekä Keminmaan, Pellon, Simon, Tervolan ja Ylitornion kuntia. Alustavassa kaavaluonnoksessa esitetään kehittämisvyöhyke koko Perämerenkaarelle sekä Revontul-

tentien kehittämiskäyskäytävä Tornionlaaksoon on ja Barentsin käytävä Kemiemijokilaaksoon. Rannikkovyöhyke Kemin, Keminmaan ja Tornion alueilla osoitetaan aan yhtenäisenä kaupunpunkikehittämisen kohdedealueena, jolla varaududutaan yritystoiminnan nan kasvuun, logistiikan an muutoksiin ja asuininalueiden eheyttämimiseen. Vyöhyke edistää ää Kemi-Tornion asemaa aa maakuntakeskukseena. Matkailua ja virrkistystä kehitetään n Perämeren saaris-tossa, Kukkolan – Matkakosken alu-

eilla sekä laajana rengasvyöhykkeenä Ylitornion ja Pellon alueilla. Tervolan Kätkävaaran - Törmävaaran matkailuvyöhyr ke voidaan yhdistää k Simojokivarren S – Martimoaavan kohM teeseen. Maaseudun te kehittämisen kohke dealueita osoitetaan de yhdeksään vahvimyh paan maaseutualueepa seen eri puolille kaasee va-aluetta. va MaakuntakaavasM sa osoitetaan kaivostoiminnan kehittätoim misvyöhykkeet informis moimaan mineraalimoi potentiaalista alueella. pote

Joukkoliikenteen kehittämiseksi esitetään kehittämisperiaatteita. Erillisselvitysten perusteella maakuntakaavaluonnoksessa osoitetaan vähittäiskaupan suuryksikköjen sijoitus sekä uusia mantereelle sijoittuvia tuulivoimapuistoja. Länsi-Lapin maakuntakaavasta järjestetään yleisötilaisuudet suunnittelualueen kunnissa, johon jokainen osallinen on tervetullut tutustumaan maakuntakaavaan ja esittämään mielipiteensä. Koko Länsi-Lapin maakuntakaavan valmisteluaineisto on nähtävillä Lapin liiton Internet-sivulla: www.lapinliitto.fi /maakuntakaavoitus/vireilla/lansilappi.

Torstai 8. syyskuuta 2011

5UGOUJ DQNF=P *EJP=I=NGGEJ=P &$//81$

(5,&$

€

.5<6$17((0,7

€

)LVNDUV /(+7,+$5$9$

/DSD 9DUVL

.3/

.20326725, /

www.lounaislappi.fi

SYKSYN UUTUUSTEKSTIILEJÄ SAAPUU PÄIVITTÄIN! Tyttöjen Miss Fashion HUPULLINEN COLLEGELIIVI

Koot 130-170 Musta ja pun.

95 €

Tyttöjen Beavers COLLEGEHOUSUT

Tyttöjen Miss Fashion T-PAITA

Koot 100-170 Lila, pinkki ja lime

€

Poikien Ilves vuorellinen VAPAA-AJAN PUKU

Poikien Stage COLLEGEHUPPARITAKKI

95 €

Resorivyötärö ja resori lahkeessa. Koot 130-170 Harmaa

Poikien Ilves vuorellinen VAPAA-AJAN HOUSU Maastokuosi Koot 120-170 Monipuolisesti taskuja Malliväri

Koot 130-170 Reilusti monipuolisia taskuja Hengittävä Väri musta

Koot 130-160 Malliväri

95 €

Kuoma Pro-Husky VAPAA-AJAN KENKÄ Koot 35-47 Väri musta

95 €

Naisten Brooke NILKKURIT

Strollers SISÄPELIKENGÄT

2 mallia

Koot 36-46

95 €

KEMI ark. 7-21, la 7-18, su 12-18 TORNIO ma-la 7-21, su 10-21 LÖYTÖMARKET ma-la 10-17 su sulj.

95 €

Torstai 8. syyskuuta 2011

Naisten Replic VERRYTTELYHOUSUT

Naisten Red Spot FLEECETAKKI

Oho!

Resorivyötärö ja -lahje. Raj. 2/asiakas.

€

Naisten Red Spot TOPPALIIVI

Väri musta

95 €

Naisten Passion ion TRIKOOTAKKI KI

Nastoilla Pitkä malli, pyöristetty helma. 100% pv Ruskea, lila ja korallinpun.

Värit valkoinen ja vadelmanpunainen

JENKKIHUIVIT 100% pv 1 koko Punainen, turkoosi, sininen, musta ja khaki

95 €

Vi betjänar också på svenska!

95 €/kpl

WWW.TEX.FI

€

www.lounaislappi.fi

SISAL MATOT

Kynnysmatto

50x80cm

Käytävämatto

80x150cm

Käytävämatto

80x200cm

Värit: Musta, ruskea, harmaa Irroitettava sisäkangas

€ €

Tikattu 260x260cm

PYYKKIKORI Kannella

49 69 89

Matto 160x230cm

00 € 00 € 00 €

OLKIKORIT Metallikahvalla

Kodikas SÄNGYNPEITTO

PAJUKORIT

6 29 00 39

90 Käytävämatto € 80x250cm 00 Matto 133x200cm

95 €

Kodikas SISUSTUSTYYNY

Ruusukuosi Malliväri 30x50cm

38x28x52cm

95 €

Kodikas

SÄILYTYS- PÖYTÄLIINA Pyöreä malli KORIT

€

€ Halk. 30cm

140cm halk. 100% pv Beige pallokuosi

10 6 33 x 23 x 27cm

95 €

Oho!

27x17x11cm

95 €

Kodikas KAISLAKAITALIINA

95 10 95 12 95 15 Halk. 23cm

€

Kodikas KAISLAPÖYTÄTABLETIT

€ Halk. 38cm

€ Kodikas VERHOKAPPA 50x220cm 92% pv, 8% pellava

Kantatut kangasreunat 33 x 120cm

95 €

Kantatut kangasreunat 33 x 45cm

95 €

KEMI ark. 7-21, la 7-18, su 12-18 TORNIO ma-la 7-21, su 10-21 LÖYTÖMARKET ma-la 10-17 su sulj.

95 €

Torstai 8. syyskuuta 2011

OBH Nordica LEIVÄNPAAHDIN TREND 2

Iittala Teema KAIKKI OSAT!

-20%

90 19 €

Hackman Savonia -Aterimet

Kahvilusikat 6 kpl/pkt

Ruokalusikat ja -haarukat

OBH Nordica VEDENKEITIN

Veitset 6 kpl/pkt

6 kpl/pkt

1240 1755 3065

NYT

-20%

Fairy Platinum KONETISKITABLETIT 24 tabl./pss

90 19 €

1 litra 2000W

Lumene Vitamin C+ Heleyttävä VARTALOEMULSIO 150ml

Harpic WC-RAIKASTIMET 2-PACK

2 PKT

00 €

95 €

Always ja Alldays SITEET JA PIKKUHOUSUNSUOJAT

3 PSS

00 €

Vi betjänar också på svenska!

3 PKT

00 €

WWW.TEX.FI

www.lounaislappi.fi

OTSO KENTTÄPAKKI

Ozoom Korpimäki 35 ERÄREPPU EPPU Tilavuus 35L Sis. rak. asepussi Mukana istuinalusta ja sadesuoja

50 €

HW-HUNT PATRUUNATASKU

LAPUAN KIVÄÄRINPANOKSET 7.62x53R Mega 20 kpl/pkt

95 €

2-SORMINEN KUKSA

95 39 €

00 99 €

€

HW-HUNT ASEPUSSIT

30-06 Mega 20 kpl/pkt

95 36 €

308 Mega 20 kpl/pkt

95 18

ALK. HexBug Paristokäyttöiset ÖTÖKÄT

€

Meiltä nyt huippusuositut

MONSTER HIGH NUKET

95 29 €

Play Learn Fun Vauvojen AUTOSETTI

ALK.

95 €

KEMI ark. 7-21, la 7-18, su 12-18 TORNIO ma-la 7-21, su 10-21 LÖYTÖMARKET ma-la 10-17 su sulj.

95 €

Torstai 8. syyskuuta 2011

LIITERIT TÄYTEEN PIKKUPUITA! Hyundai KLAPISIRKKELIT

MEILLÄ VALTUUTETTU HYUNDAI-JÄLLEENMYYNTI!

Hyundai HALKOMAKONEET PYSTYMALLIT

500mm, 2200W

Hyundai Moottorisahat

469 596

€

700mm, 5500W

€

50cc Sis. 2 terää ja laippaa

Hyundai KLAPISIRKKELI

149

€

10 tonnia

Terä 400mm 1500W

40cc

129

855 697

169

€

Norm. 209€ €

€

OUS TARJ U! TO-S

€

8 tonnia

Laaja valikoima

FISKARS-KIRVEITÄ! Fiskars Hyundai HALKAISUHALKOMAKONE KIRVES X17 + PÖYTÄ 5 tonnia 1500W

24.5cc

YHTEENSÄ

229

€

Fiskars s NOSTOKOUKKU U

Fiskars s Fiskars PINO- KAATOTAVARA- VÄNKÄ SAKSET T

13 19 50 €

Vi betjänar också på svenska!

90 €

TARJOUS TO-SU!

90 €

Norm. 49,00€

00 €

WWW.TEX.FI

www.lounaislappi.fi

6QHOOPDQ PDXVWHWWX YLOMDSRUVDDQ 881,),/(

€ NJ

€ NSO

7XRUH 125-$1 /2+, NJ

€ VNN

'DQRQH $FWLYLD -2*857,7 [ J

€ NJ

€ SNW

2 %R\ .$$.$2 -$8+( NJ SXVVL

€ SNW

+. 6$81$3$/9, .,1..8 J .$/..81$/(,.(

9DOLR $5.,-88672

€ NJ

8XWWD VDWRD K\YlW 582.$3(581$7 3DDYRODVWD NJ

+. 0LNURYDOPLLW .,86$8.6(7 J

9DDVDQ WRVL UXNLLQHQ 58,6/(,3b J

.DULQLHPL 0,18877,3,+9,7

€ SNW

€ SVV

,VR HUl SDLVWHWWXMD 1$+.,$,6,$

NSO

€

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

Torstai 8. syyskuuta 2011

Reissuisät ja kotiäidit ” Eniten tietenkin harmittaa Ismon puolesta, ettei hän näe lasten kehittymistä niin läheltä kuin itse näen. Salla Selin

Tervola Hanna Salminen On tavallinen tiistaiaamu ja Tervolan Paakkolassa kahden perheen isät valmistautuvat töihin lähtöön. Eväiden lisäksi mukaan on pakattu varusteet viikoksi. Edessä on noin neljän tunnin ajomatka Pohjois-Ruotsiin, Kiirunaan. Takaisin kotiin he palaavat iltavuoron päätteeksi viikon kuluttua. Jari Laine ja Jarmo Palokangas ansaitsevat perheilleen elannon LKAB:n rautamalmikaivoksella porareina. Samaan aikaan Tervolan Koivussa Ismo Kuukasjärvi viettää ansaittua vapaataan viiden viikon Pohjois-Norjan työreissun jäljiltä. Kuukasjärvi on metallimies ja käy satamassa keikkatöissä. Kaikki kolme miestä ovat tottuneet reissutyöhön ja erimittaisiin poissaoloihin kotoa. Kenelläkään heistä ei ole edes näköpiirissä hakeutua työhön kodin lähelle. Reissutyö sopii joillekin.

Kemi Kemin kaupunki ja Kemin Yrittäjät ry valitsevat yhteistyössä Vuoden kemiläisen nuoren yrittäjän. Nuorisoasiain valtuuskunnan esityksestä lähtenyt idea toteutetaan tänä syksynä ensimmäistä kertaa. Valinnasta on tarkoitus tehdä jokavuotinen perinne. Kilpailun tavoitteena on tuoda esille nuoria ja menestyneitä yrittäjiä alueella ja luoda myönteistä kuvaa yrittäjyydestä. Voittaja toimii esimerkkinä muille nuorille sekä halutessaan pääsee mukaan markkinoimaan Kemiä yrityksen sijaintipaikkakuntana. Voittaja saa palkinnoksi muun muassa asiantuntijapalveluita yritystoiminnan kehittämiseksi. Kemin Nuori Yrittäjä valitaan hakemusten perusteella. Kilpailun säännöt ja valintakriteerit julkaistaan Kemin kaupungin kotisivuilla viikolla 36. Hakuaika päättyy 14. lokakuuta.

Meänmaan lippu otettiin käyttöön 15. heinäkuuta 2007.

Meänmaa tutuksi

Juuret on upotettu syvälle Tervolaan Vaikka isät työskentelevät ympäri Pohjoiskalottia, perheiden juuret on upotettu syvälle Tervolan multiin; on äitien työt, lasten koulut, lemmikit, asuntolainat, harrastukset, ystävät ja sukulaiset. Toisen vanhemman poissa ollessa arki jatkuu yksin äitien harteilla. Onneksi perheillä on laaja tukiverkko, joihin he voivat tarpeen tullen turvautua. – Ismon poissa ollessa arki pyörii omalla painollaan. Välillä kaaosta on vähemmän ja välillä enemmän, kotihoidontuella parhaillaan kolmen pienen lapsen kanssa Koivussa arkea pyörittävä Salla Selin kertoo. – Omaa aikaa ei tarvitse juurikaan kaipailla. Yleensä vielä autoon tulee juuri Ismon poissa ollessa jotain, mikä vaikeuttaa omalta osaltaan taas asioita. Eniten tietenkin harmittaa Ismon puolesta, ettei hän näe lasten kehittymistä niin läheltä kuin itse näen, mutta silti ei ole koskaan käynyt mieles-

Kemi valitsee vuoden nuoren yrittäjän

Työ kaivoksessa odottaa. Isä (Jarmo Palokangas) ja Senni Palokangas hyvästelevät tuttuun tapaansa. säkään pyytää vaihtamaan työtä, Salla pohtii. Tuula Skinnarin arjen pyörityksen vauhdista vastaavat osaltaan viisi lasta. – Aamukaaos kouluun lähtöineen, iltapäivän harrastusruletti ja kotiläksyt sekä iltatoimet omine mausteineen on välillä aikamoista taktikointia. Jarin ollessa kotona huomaan silti lasten kääntyvän lupa- ja kouluasioissa minun puoleen, vaikka voisivat asian isänsä kanssakin hoitaa, Tuula naurahtaa.

Kaikkeen tottuu ennen pitkää Jarmo, Jari ja Ismo ovat tehneet suurimman osan työ-

urastaan pelkästään reissutöitä. Perheen kasvamisen myötä lähtemiseen on tullut oma sävynsä, mutta silti töihin on mukava lähteä. – Kyllä ikävä ehtii tulla, mutta työ on työtä. Jotenkin tuntuu silti, että vaikka poissa on kerralla useamman päivän, niin sitten kotona ollessa pystyy osallistumaan enemmän perheen arkeen kuin jos olisi esimerkiksi vuorotyössä tässä lähellä, Jarmo pohtii ja kertoo olevansa paljon skype-yhteydessä perheeseen ja pieneen tyttäreensä. – Työrytmiin on vuosien aikana tottunut, mutta välillä toisen totaalinen poissaolo kodin töistä puhututtaa. Toi-

saalta taas kotiviikon loppupuolella alkaa jo vähän odottamaan lähtöpäivää, Tuula miettii.

Suhteen eteen on nähtävä erityistä vaivaa Lapsiasiavaltuutettu Maria Kaisa Aula muistuttaa, että reissutyössä kulkevan vanhemman ja varsinkin aivan pienten, alle 3-vuotiaiden, lasten suhteen eteen tulisi nähdä erityistä vaivaa. Luotettavan ja läheisen suhteen syntyminen on erityisen tärkeää. – Alle 3-vuotiaan lapsen aikajänne on hyvin lyhyt ja silloin viikkokin on pitkä aika. Poissaolon aikana kotona olevan vanhemman olisi

hyvä muistutella toisen vanhemman olemassaolosta lapselle, vaikka valokuvia näyttämällä. Nykyaikana myös tietokone mahdollistaa edullisen ja reaaliaikaisen yhteydenpidon esimerkiksi skypellä soittamalla. – Olisi erityisen tärkeää, että perheellä on laaja tukiverkko ja että vanhemmat ovat sopineet etukäteen yhteisistä pelisäännöistä. Näin arki toimii lasten kannalta samalla tavalla koko ajan ja luo turvallisuuden tunnetta. Reissutyötä tekevä vanhempi voi helposti haluta kotona ollessaan hyvittää poissaoloaan liisimällä säännöistä, mutta siihen ei kannate lähteä, lapsiasiavaltuutettu painottaa.

Lounais-Lappi Peräpohjolan Opisto, Svefi ja Tornionlaakson neuvosto järjestävät 21. syyskuuta Meänmaa tutuksi -seminaarin ja viikkoa myöhemmin opintomatkan Tornionlaakson kulttuurihistoriaan. Seminaarissa käydään läpi Meänmaan syntyä ja keskeisiä vaiheita sekä uusia haasteita. Opintomatkalla syvennetään kulttuurihistorian tuntemusta kouluneuvos Yrjö Alamäen ja matkanjohtaja lehtori Jarmo Salomaan johdolla. Matkalle lähdetään 29.9. Torniosta Peräpohjolan opistolta. Reitti kulkee Suomen puolelta Kolariin ja matkalla tutustutaan eri kohteisiin. Seuraavana päivänä palataan Ruotsin kautta Tornioon. Seminaari ja opintomatka on tarkoitettu kaikille asiasta kiinnostuneille sekä suomalaisille ja ruotsalaisille senioreille. Seminaariin ja opintomatkalle tulee ilmoittautua huomiseen mennessä numeroon 0400 965 766.

www.lounaislappi.fi

Italialaiset etsivät puhtautta

Invitoscana

Suomalaisilla haussa makuelämykset ja kulttuuri Kemi Satu Koho

Keskelle kyläjuhlaa Tähän saakka Mäkynen ja Bartoli ovat tarjonnut matkailijoille räätälöityjä elämyksiä Toscanassa. – Britit ovat suurin asiakasryhmämme. Kaukaisimmat tulevat Uudesta-Seelannista, he kertovat. Pariskunnan Invitoscanayritys välittää majoituspalveluja linnoista maatiloihin, järjestää häitä ja muita juhlia.Se vie matkailijan keskelle paikallisten elämää, sellaista toscanalaisuutta, mitä oppaista ei löydy. Historiallisissa kulttuurikaupungeissa ja idyllisissä maaseutukylissä on tapahtumia ympäri vuoden:

Invitoscana

Suon reunalta kantautuu ita-liankielistä puheensorinaa. Sieniretki luonnonhel-maan on grande evento, hui-kea tapahtuma. – Tällainen ei kävisi päin-sä meillä Italiassa. Siellä eii tunneta jokamiehenoikeuk-sia, vaan luonnossa liikku-miseen täytyy olla maan-omistajan lupa, Pia Mäky-nen vertaa. Luonnon antimista naut-tii myös hänen puolisonsa a Michele Bartoli. Syysmet-sän syliin heidät vei Anne e Mikkola, pariskunnan Suo-messa asuva ystävä. – Olemme Pian kanssa ol-leet kavereita niin kauan n kuin muistan, Mikkola ker-too. Kemissä lapsuutensa ja a nuoruutensa viettäneet ystävät päätyivät sattumalta samalle alalle, tosin eri puolille Eurooppaa. Mikkola pyörittää ravin-tola- ja matkailualan yritys-tä Oulussa, Mäkynen Firen-zessä, Italian Toscanassa. – Olemme virittelemässä ä matkailua Italiasta Pohjois-Suomeen. Anne auttaa kon-taktien luomisessa, Mäky-nen kiittelee. Italialaiset ovat vaativia a asiakkaita, mutta esimer-kiksi juuri sienestäminen on n heille ainutlaatuinen elämyss siinä missä meren jäällä ret-keileminen. – Italialaisilla on selkeä ä mielikuva pohjoisesta. Se on n heille puhtautta ja vapautta a liikkua, Mäkynen tietää. Suomalaisille Toscana tuo o mieleen hyvän ruuan ja vii-nin sekä taideaarteet. Toscanasta löytyvät Chianti, Pisa, Siena ja Firenze, jossa vaikuttivat muun muassa Dante, Galileo Galilei, Leonardo da Vinci ja Michelangelo.

Kukkulat, viiniköynnökset, oliivipuut ja sypressit hallitsevat Toscanan maalauksellisia maisemia, joita pidetään Italian kauneimpina.

Anne Mikkola (vas.) (vas ) esittelee Pohjois-Suomea Pohjois Suomea Italiasta saapuneille ystävilleen Pia Mäkyselle ja Michele Bartolille, jotka samalla etsivät kohteita italialaisturisteille.

Ulkomaalaiset italialaisen idyllin: Ulk l i t haluavat h l t it li l i id lli loistavat l i t t puitteet, itt t hyvää ruokaa ja palvelua. Juhlien juhla ovat häät, joita Pia Mäkynen on järjestänyt Italiassa kymmeniä, ellei jo satoja.

Toscana

Vaatimattomuus yhdistää

■ Maakunta Keski-Italiassa. Asukkaita 3,6 miljoonaa. ■ Nimi juontuu etruskien ajalle, jolloin aluetta kutsuttiin sen asukkaiden mukaan Etruschiksi tai Tusciksi. ■ Ikivanha kulttuurin kehto. ■ Esimerkiksi Dante Alighieri, Giorgio Vasari, Galileo Galilei, Leonardo da Vinci, Michelangelo, Donatello ja Medicit olivat kuuluisia toscanalaisia. ■ Pääkaupunki Firenze. Muita merkittäviä matkailukohteita mm. Pisa, Siena, Lucca ja Chianti. ■ Runsaasti maatilamatkailua. Yli 120 luonnonsuojelualuetta.

markkinoita, karnevaaleja, kulkueita, konsertteja, juoksukilpailuja, viini- ja sadonkorjuujuhlia... – Minä pääsin viettämään sagraa eli kyläjuhlaa, jossa kylän väki tarjoili paikallisia erikoisuuksia, kertoo Mikkola, joka harrastaa italian kieltä ja kulttuuria – etenkin ruokakulttuuria. Yksi kummallisimpia ma-

kuelämyksiä oli lehmänvatsavoileipä. – ”Kostin” sen Michelelle syöttämällä hänelle kylmää maksalaatikkoa, Mikkola nauraa. Toscanalaisiin tapoihin kuuluu myös caffè corretto, korjattu kahvi. – Siinä kahviin lisätään tilkka grappaa. Oikein hyvää aamulla! Bartoli veis-

telee. Hän vetää näyttelijäkaverinsa kanssa intensiivisiä, improvisaatioon perustuvia kielikursseja.Huumorilla höystetty italian pikakurssi järjestyy esimerkiksi päivällisen ja viininmaistajaisten lomassa. – Sellaisen kurssin voisin ottaa meille Rauhalaankin, Mikkola innostuu.

Firenze on ollut Mäkysen koti seitsemän vuotta. Taustalla on se tavallinen tarina: rakkaus. – Tapasimme Michelen kanssa Tanskassa. Olimme kieltenopettajina samassa koulussa. Opettamisen ohella Bartoli työskenteli matkailualalla. Pian pariskunta päätti muuttaa miehen kotiseudulle ja ryhtyä yrittäjiksi. – Matkailijat haluavat yhä enemmän päästä pois perinteisen turistin roolista. – Syntyperäisenä firenzeläisenä Michele tuntee Toscanan ja sen elämänmenon todella hyvin, mikä onkin valttimme, Mäkynen uskoo. Hänet ”ikioma paikallisopas” on vienyt niin etruskiajoilta periytyvään juus-

tonpyörityskilpailuun kuin metsän keskeltä löytyvään kuumaan lähteeseen. Miten suomalaisuus näkyy työssäsi? – Järjestelmällisyytenä, täsmällisyytenä ja tahdikkuutena, joiden suhteen italialaisilla olisi parantamista. Sovittujen aikataulujen ja siisteyden arvostamisena, Mäkynen vastaa. Italialaisuudessa, varsinkin toscanalaisuudessa, häntä viehättävät verkkainen rytmi, yhteisöllisyys, elämän ilo, perinteiden arvostus ja ruuasta nauttiminen. Toscanassa moni asia, esimerkiksi juuri ruoka, perustuu yksinkertaisuuteen ja ajatukseen, jonka mukaan vähän on parempi. – Siinä on jotain samaa kuin täällä pohjoisessa. Voisiko se olla vaatimattomuutta?

Torstai 8. syyskuuta 2011

CENTTILÄN %VIIKKO Huimia aleprosentteja! RAUTA LOPUT KESÄN KALASTUSTARVIKKEET uistimet, siimat, haavit, painot, mato-onget, vavat, verkkomerkit jne. (ei verkot)

PUUTARHA UUSIA SYYSKUKKIA PÄIVITTÄIN!

10,-

UUSI ERÄ 2 kpl PALLO(á 8,90) KRYSANTEEMEJA

-30%

VÄINÖ MUIKKUVERKOT alk.

40W (svh 6,50)

10 kpl

Clen PAINEPESURI

3 50 3

Kaikki PUUTARHATURPEET

50 EURO-TURVE E

1.180 svh. 210,-

FISKARS KIRVEET alk.

10,-

PIHAKALUSTEET JA GRILLIT

Clen PAINEPESURI RI

KESÄLELUT JA PELIT

CALLUNA VÄRIKÄS

6 skk

KUKKARUUKUT vielä laajalla valikoimalla

310,185,-

2.160 svh. 375,-

ISOT UPEAT CALLUNAT!

Kysy myös edullista toimitusta!

VALOA SYKSYYN! Airam alkuperäiset HEHKULAMPUT viimeinen jättierä! 60W (svh 6,50)

10 kpl

-25%

PIHAKIVET VARASTOSTA

-50% -25% -30%

ARMEIJA/VAPAA-AIKA

CALLUNA 13 cm RUUKKU CALLUNA TRICOLOR

390 50 3 40 250 6 HOPEALANKA

ERIKOISALESSA WEKE KATISKAT

-15%

KYLPY- NYT TYNNYRI ALLE 900,-

899,-

1800 l, kuusipuu, merialumiini lumiini sisälämmitin, 4-5 hlö, halk. 180 cm. Tulossa myös lähiaikoina suurempaa paljumallia ulkokaminalla sekä pelkkiä kaminoita.

Uusi erä armeijan j ylijäämää! Turtlewax PAINEPESUAINE 5 litraa

10,- Aito NAAMIOINTIHAKKU 10,- VERKKO 5x5 m LEKA 25,PAINEKATTILA 39,Galvanoitu 39,MAITOTONKKA PELTITRATTI MUOVIGALLONA 25l 5l 5,-

säästä 45% 24v. TAKAVALOSARJA S “järeä” 17,90 “ VÄLIHOUSU V 100% pv 4,50 1

TYÖKALUPAKKI 15” supertarjous

490

KYPÄRÄ

NAVICARE VENEENPESUAINEET saapuneet alk.

15,-

METSÄSTYSKINNAS

4,50

peukalo ja etusormi erikseen 1,- /pari ASENTAJAN

RINKKA

19,90

HAALARI 8,PAINESIDE JÄREÄ POLTTOMOOTTORI 70 kpl/ltk kpl/ kp l//lttk vesipumppu 19,40 /ltk VW-moottorilla 1000,-

ELINTARVIKE

11 90 14

TELESKOOPPIPI PESUHARJA VAIN

Snellman Kotimainen MEETWURSTI 220 g VAIN svh 2,55 (9,04/kg)

Snellman KUNNON NAKKIMAKKARA 500 g 5 pkt

10,-

(4,00/kg)

Kaikki tarjoukset myös Centtilä Facebook-sivuilla. Liity kaveriksi.

Avoinna: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa, ent. Tokmanni

www.centtila.ﬁ

Atria VALIO VIILIS 200 g kaikki maut PERINTEINEN HIILLOSMAKKARA (2,50/kg) 4 kpl 400 g 4 ((3,97/kg)

159 200 /pkt

www.lounaislappi.fi

London

HIGH FASHION

Pikkujoulut varataan nyt! ● ● ●

Kahvila Lounas ark. 11-14 Acon-pelisali

● ● ●

Kartingrata Kokoustilat VIP- ja saunatilat

Center

Oulun Sports & Karting Center on Suomen uusin sisäkartinghalli. Se on nykyaikainen ja erittäin korkeatasoinen elämyskeskus, joka tarjoaa monenlaista ajanvietettä ja harrastusmahdollisuuksia kaiken ikäisille. Tule yksin, kavereiden kanssa tai koko perheen voimin – Karting Center tarjoaa elämyksiä jokaiselle.

www.kartingoulu.fi Tapsitie 5, 5,90630 90620Oulu Oulu

puh. 045 263 5812 tai 045 263 5818

Torstai 8. syyskuuta 2011

Go to

koulu

Korkeakoulukonsernin opiskelijaliikkuvuus vahvistuu Lounais-Lappi Lapin yliopiston sekä Rovaniemen ja Kemi-Tornion ammattikorke a kou lujen välinen yhteistyö lisääntyy käytännön tasolla, kun opiskelijoille on tarjolla mahdollisuuksia suorittaa tiettyjä opintoja korkeakoulukonsernin toisesta oppilaitoksesta sekä sisällyttää opinnot osaksi omaa tutkintoaan. Menettelyllä on tarkoitus edistää opiskelijoiden opintojen sujumista ja monipuolistumista sekä opiskelijoiden liikkuvuutta korkeakoulukonsernin sisällä. Opiskelijat voivat helpottaa

opintojensa etenemistä, lisätä tutkintoon kiinnostavia sisältöjä sekä saada mahdollisuuksia lukea hyväkseen toisessa korkeakoulussa suoritettuja opintoja. Yhteisten opintojaksojen toteutus lisää yhteistyötä myös korkeakoulujen opettajien ja tutkijoiden välillä. Menettelyllä tavoitellaan myös resurssisäästöjä.

Espanjasta tulleet energiatekniikan opiskelijat Ibai Ruiz de Galarreta (vas.), Beñat Juanikorena ja Joshua Puerta ovat saaneet hyviä kokemuksia työharjoittelusta Kemissä.

Kansainvälisyys avaimena tulevaisuuteen Kemi Roosa Okano

$,.8,1(1 ² 9$50,67$ $00$77,7$,726, 7HUYHWXORD V\NV\Q NRXOXWXNVLLQ 3HUXVWXWNLQQRW .LLQWHLVW|SDOYHOXMHQ SHUXVWXWNLQWR .HPLVVl 5DNHQQXVDODQ SHUXVWXWNLQWR .HPLVVl 6lKN| MD DXWRPDDWLRWHNQLLNDQ SHUXVWXWNLQWR 7RUQLRVVD 7DORWHNQLLNDQ SHUXVWXWNLQWR .HPLVVl $PPDWWLWXWNLQQRW +LHURMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl -DONRMHQKRLGRQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl .LLQWHLVW|QKRLWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl /DLWRVKXROWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD /9, DODQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl 0DDODULQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl 3XXVHSlQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl 6lKN|DVHQWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR 7RUQLRVVD 7DORQUDNHQQXVDODQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl /\K\WNXUVVLW $ONRKROLSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD +\JLHQLDSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD 0lUNlWLORMHQ YHVLHULVW\NVHQ KHQNLO|VHUWLÀRLQWL .HPLVVl 67 WXWNLQWRRQ YDOPHQWDYD NRXOXWXV 7RUQLRVVD 6lKN|WXUYDOOLVXXV 6)6 7RUQLRVVD 7LHWRNRQHHQ Nl\WWlMlQ $ DMRNRUWWL .HPLVVl 7RLPLVWR RKMHOPDW KDOOLQWDDQ 7RUQLRVVD 7XOLW\|NRUWWL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD 7\|WXUYDOOLVXXVNRUWWL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD 3HUXV MD DPPDWWLWXWNLQQRW WRWHXWHWDDQ RPDHKWRLVHQD WDL RSSLVRSLPXVNRXOXWXNVHQD .DWVR OLVll ZZZ ODSSLD À DR ! DONDYD DLNXLV MD RSSLVRSLPXVNRXOXWXV /LVlWLHWRMD DLNXLVNRXOXWXV#ODSSLD À

Kansainvälinen yhteistyö on kasvussa myös KemiTornion alueella. Ammattiopisto Lappia on lisännyt sekä opiskelija- että opettajavaihtoa erityisesti tekniikan aloilla. Kansainvälisten asioiden koordinaattori Marja-Liisa Tyystälä kertoo, että vuositasolla Lappiasta lähtee noin 40 opiskelijaa vaihtoon Espanjaan, Italiaan, Hollantiin ja Saksaan. Lukuvuonna 2010–2011 Kemiin saapui metalli- ja autoalalle, sekä energiatekniikan aloille yhteensä 15 opiskelijaa Saksasta, Hollannista ja Espanjasta. Syksyllä vaihto-opiskelijoita tulee lisää. – Tekniikan puolella opettajat ovat erittäin motivoituneita. He ansaitsevat kiitosta, koska tekevät paljon töitä ottaakseen opiskelijoita vastaan, Tyystälä painottaa. Suomeen haetaan vaih-

toon, koska koulutusjärjestelmäämme pidetään hyvänä. Myös pohjoisen arktinen eksotiikka lisää hakijoita Kemi-Tornion alueella. Lappia tekee tiivistä yhteistyötä ulkomaisten oppilaitosten kanssa. – Luottamus on tärkeää. He tietävät, että täällä pidetään opiskelijoista hyvää huolta, Tyystälä tietää. Tällä hetkellä yhteistyö keskittyy Eurooppaan, mutta Kanadaan ollaan jo rakentamassa suhteita ja suunnittelemassa asiantuntijavaihtoa. Tulevaisuuden visiona on toiminnan laajentaminen esimerkiksi Afrikkaan.

Yritykset kansainvälistyvät Vaihto-opiskelijat pääsevät hyvin myös työharjoitteluun Kemi-Tornion yrityksiin. Työssäoppimisjakso kestää yleensä kolme kuukautta. Espanjan Baskimaasta, San Sebastianin kaupungista tulleet energiatekniikan

opiskelijat Ibai Ruiz de Galarreta, Joshua Puerta ja Beñat Juanikorena ovat tyytyväisiä työpaikkoihinsa. Ibai työskentelee Lapin LVI-asennus Oy:llä, Joshua Kemin Energialla ja Beñat Ammattiopisto Lappialla. Kansainvälinen osaaminen on tänä päivänä tärkeää. Lappian ja yritysten välinen yhteistyö tuo arvokkaita kokemuksia sekä vaihto-opiskelijoille että yrityksille. – Täällä työskentelyssä parasta on ideoiden vaihto ja käytännön harjoitukset. Haastavinta on kielitaidon puute, puolin ja toisin. Tai ehkä englantia ei uskalleta puhua, Joshua ja Ibai pohtivat.

Positiivisia kokemuksia Suomesta Vaihto-oppilaat ovat nauttineet Suomen luonnosta ja vuodenaikojen vaihtelevuudesta. – Yllätyksenä tuli lumen määrä ja talven kylmyys. En ole ennen nähnyt jääty-

nyttä merta, Ibai hymyilee. Miehet ovat harrastaneet urheilulajeja ja matkustelleet ympäri Lappia. Heidän sukulaisiaan ja ystäviään on myös käynyt vierailulla. Vaihto-opiskelu Suomessa kiinnosti espanjalaisia, koska täällä opiskelu on edullisempaa ja oppimateriaalit parempia. – Muina vaihtoehtoina olisi ollut Irlanti, Puola ja Italia. Tänne oli helppo tulla koulujen välisen yhteistyön takia. Järjestelyt sujuivat kätevämmin ja reissu tuli halvemmaksi, Beñat kertoo. Kolmen kuukauden ajalta jää työkokemuksen ja matkailuelämysten lisäksi ystäviä, joihin pidetään yhteyttä. Joshua on varma siitä, että hän tulee käymään Suomessa uudelleen.

Tämän jutun on kirjoittanut Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun medianomiopiskelija.

Asiakaslähtöistä koulutuspalvelua Lounais-Lappi

Ammattiopisto Lappian aikuiskoulutuspalvelut tarjoaa työelämän toimijoille koulutus- ja kehittämispalveluja. Aikuiskoulutuksen kehittämispäällikkö Anni Miettunen korostaa asiakaslähtöistä toimintatapaa. Aikuiskoulutuksen keskeinen tavoite on aikuisväestölle suunnatun koulutus-, tieto-, neuvonta- ja ohjauspalvelun kehittäminen.

– Näin tuetaan entistä paremmin aikuisten edellytyksiä ylläpitää, kehittää ja uudistaa ammattitaitoaan. Vuonna 2010 ammattiopisto Lappian aikuiskoulutuksessa opiskeli lähes 5 900 henkilöä. Tästä määrästä yli 1 000 henkilöä opiskeli työelämäkeskeisessä oppisopimuskoulutuksessa. – Tuemme erilaisilla koulutustoteutuksilla yritysten ja yhteisöjen työntekijöiden ammatillista kehittymistä ja työssä jaksamista. To-

teutamme tarpeen mukaan räätälöityjä koulutuksia yrityksille ja yhteisöille Avaimet käteen -periaatteella. Osaava henkilöstö on vahva pohja yrityksen kehittymiselle ja menestymiselle. Koulutus antaa uusia valmiuksia ja mahdollisuuksia työelämässä, kun osaaminen on kohdallaan.

Anni Miettunen aloitti kehittämispäällikön tehtävässä 1. elokuuta.

Go to

www.lounaislappi.fi

koulu

Kolmen asteen kulttuuriosaamista Tornio Jatta Heino Marianna Liuttu

Pohjoisen kulttuuri-instituutti on kolmen koulutusasteen verkosto-organisaatio, jonka perustan muodostavat Lapin yliopiston taiteiden tiedekunta, Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun kaupan ja kulttuurin toimiala sekä Ammattiopisto Lappian kulttuurialan koulutus. Taideteollista alaa voi näin opiskella pohjoisessa peruskoulun jälkeen ammattiopistosta aina taiteen tohtoriksi saakka. Instituutin tarkoituksena on kehittää kulttuurituotantoa kolmen koulutusasteen voimin, eli rakentaa Lapin elin- sekä vetovoimaisuutta taideteollisen koulutuksen avulla. Pohjoisen kulttuuri-instituutti -hanke aloitettiin lokakuussa 2009, ja instituutin on tarkoitus aloittaa toimintansa tammikuussa 2012. Tarve instituutin perustamiseen oli suuri, sillä uusi opetusministeriö haluaa leikata opiskelupaikkoja etenkin kulttuurialalta. Hankkeen projektipäällikkö Veli-Pekka Rädyn mukaan instituutin tavoitteena on, etteivät leikkaukset kohdistuisi ainakaan Lappiin.

– Instituutin oppilaitoksissa on reilu 1 900 opiskelijaa, eli olemme jo nyt samaa suuruusluokkaa etelän oppilaitosten kanssa, kertoo Räty.

mia vuoteen 2020 mennessä koko Barentsin alueella, kaavailee Räty.

Käytännön opiskelua yli rajojen

Rädyn mukaan kansainvälistyminen on yksi tulevaisuuden tärkeimpiä kulmakiviä. Nyt yhteistyökumppanina toimiva Versaillesin yliopisto tarjoaakin Pohjoisen kulttuuri-instituutin opiskelijoille kahden vuoden arktiset maisterin opinnot. – Yhteistyö eri tahojen kanssa antaa paremmat edellytykset työelämään. Opiskelijoilla pitää olla töitä valmistuttuaan, toteaa Räty. Instituutin tehtäväkenttä ei tule rajoittumaan pelkästään kulttuuriin, vaan myös sen soveltamiseen eri aloilla. Vaikkapa yrityselämässä. Suunnitteilla on kaksi uutta maisterintutkintoa ja uusi, soveltavan kuvataiteen maisteriohjelma on jo aloitettu. – Tarkoituksena ei kuitenkaan ole luoda mitään korkeakulttuuria, vaan käyttää taideteollista osaamista laajasti elämän eri osa-alueilla.

Etelässä ollaan jo muodostettu suuria yliopistollisia yksikköjä, kuten Aalto-yliopisto. Pohjoisen kulttuuri-instituutti eroaa näistä sillä, että se on kolmen eri asteen yhteinen instituutio ja tällaisena ensimmäinen laatuaan Suomessa. Tämän yliopistovetoisen instituutin tavoitteena on projektioppiminen, jossa kaikki koulutusasteet toimivat yhteistyössä. Pilottihankkeita on tehty ja yhteistyökumppaneitakin löytyy jo – ulkomaita myöten. Marraskuun puolivälissä järjestetään Ranskan Pariisissa ja Versaillesissa kulttuurivaihtotapahtuma, johon on kutsuttu muun muassa molempien maiden kulttuuriministerit. Tilaisuudessa esitellään muun muassa yhteistyössä tehtyjä tuotoksia. – Olemme päässeet hyvin eteenpäin. Pitkällä tähtäimellä kulttuuri-instituutin suurena tavoitteena on toi-

Tulevaisuus tuo vaihtoehtoja

Veli-Pekka Rädyn mukaan Pohjoisen kulttuuri-instituutti mahdollistaa monia koulutuspolkuja peruskoulunsa päättäville.

Avoimia yliopisto-opintoja kesäyliopistossa Kesäyliopiston ohjelmassa on opintoja seitsemästä yliopistosta lähiopiskeluna tai verkossa. Seuraaviin opintoihin pikaiset ilmoittautumiset www.lapinkesayliopisto.fi Sosiaalityön perusopinnot 25 op (LaY) Sosiaalityö on oma ammattialansa, jonka kelpoisuudesta säädetään lailla. Opinnot soveltuvat hyvin esimerkiksi terveydenhuollon alan tutkinnon suorittaneille, jotka haluavat suuntautua sosiaalialan tehtäviin tai suunnittelevat jatkavansa opintoja. Kemissä 21.9. alkaen. Viestinnän perusopintoja Viestintätieteiden opinnot antavat teoreettisia ja käytännöllisiä valmiuksia viestintä- ja mediaalan tehtäviin. Opinnot sopivat täydennyskoulutukseksi tai tutkinnon osaksi. Viestinnän perusop. 25 op (HY) 7.10. alkaen, Yhteisöviestinnän perusop. (JY) 30.9. alkaen Rovaniemi

lutukseksi esim. omassa työssä kirjoittajana toimimiseen, kaunokirjallisten tekstien tuottamiseen ja elämäntarinan kirjoittamiseen. 28.9. alkaen Rovaniemi Lasten ja nuorten psyykkinen hyvinvointi 25 op (Itä-Suomen yliopisto) Opinnot muodostavat monitieteisen lähestymistavan lasten ja nuorten hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä antaen valmiuksia kohdata nyky-yhteiskunnan haasteita. Opinnot soveltuvat täydennyskoulutukseksi tai harrastukseksi kaikille kiinnostuneille. 29.9. alkaen Rovaniemi / Kemi

Muita opintoja mm. yhteiskunta- ja terveystieteitä Poliittinen historia 25 op (TY) Terveyshallintotiede 25 op (OY) Terveyden monikulttuuriset ulottuvuudet 25 op (Itä-Suomen yliopisto)

Draamakasvatuksen perusopinnot 25 op (JY) Draamakasvatus on taidekasvatuksellinen ja kokemuksellinen oppiaine. Opinnot soveltuvat mm. opettajien erikoistumisaineeksi, teatterikerhojen vetäjille ja kaikille oman ilmaisunsa kehittämisestä kiinnostuneille. 30.9. alkaen Rovaniemi Opintovaatimukset ja ilmoittautuminen www.lapinkesayliopisto.fi Luova kirjoittaminen perusopinnot 25 op (JY) Luovassa kirjoittamisessa hyödynnetään kirjoit- Koulutussuunnittelijat tamista käsittelevää teoreettista ja historiallista Liisa Sirviö p. 0400 190 352 tietoa. Opinnot painottuvat eri tekstilajien Päivi Hinno p. 0400 792 396 kirjoittamiseen. Opinnot sopivat täydennyskou- etunimi.sukunimi@lapinkesayliopisto.fi

Go to

Torstai 8. syyskuuta 2011

koulu Antaa arvoa sinulle Ammattikorkeasta saa samanaikaisesti korkeakoulututkinnon ja ammatin. Opetusmenetelmät ovat käytännönläheisiä ja verkko-opiskelu on myös nuorten koulutuksessa mahdollista. YHTEISHAKU 12.9.–7.10.2011 Nuorten koulutus, päätoimisina päiväopintoina • Hoitotyö, sairaanhoitaja (AMK) • Sähkötekniikka, insinööri (AMK) Aikuiskoulutusta monimuoto- ja verkko-opintoina • Hoitotyö, sairaanhoitaja (AMK) • Sosiaaliala, sosionomi (AMK) • Tietojenkäsittely, tradenomi (AMK) ERILLISHAKU 5.9.–10.10.2011 Aikuiskoulutusta monimuoto-opintoina • Degree Programme in International Business Management, MBA / tradenomi (ylempi AMK) Opinnot alkavat tammikuussa 2012. Katso hakuohjeet webistä www.tokem.ﬁ tai tilaa ilmainen Hakijan opas 2011 / Aikuiskoulutuksen opas 2011, hakutoimisto@tokem.ﬁ, puh. 050 310 9419.

Opiskelijat voivat ottaa yhteyttä Ketoakun pääsihteeriin Niina Piispaseen. Ketoakku tarttuu opiskelijoiden arkipäivän pulmiin. www.tokem.ﬁ

Ketoakku huolehtii hyvinvoinnista Lounais-Lappi Minna Hukka

Aktiivisesti mukaan vaan Ketoakun opiskelijakuntaan kuuluu kaiken kaikkiaan neljä opiskelijayhdis-

koulujen opiskelijoille järjestettäviä juhlia on pari kertaa vuodessa. – Tänä syksynä on tarkoitus lähteä ruskaretkelle Leville, hehkuttaa Piispanen. Kemissä järjestetään myös joka viikko bingo- ja tietovisailtoja ravintola Koodissa.

<ĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϭϰ͘ϵ͘ ũćƌũĞƐƚĞƩćǀć /Ŭć ŚǇƚͲƐĞŵŝŶĂĂƌŝ ŽŶ ĂǀŽŝŶ ƟůĂŝƐƵƵƐ ŬĂŝŬŝůůĞ͕ ũŽƚŬĂ ŚĂůƵĂǀĂƚ ĂŬͲ ƟŝǀŝƐĞƐƟ ǀĂŝŬƵƩĂĂ ũĂ ŽůůĂ ŵƵŬĂŶĂ ƐƵƵŶŶŝƩĞůĞŵĂƐƐĂ ũĂ ŬĞŚŝƩćŵćƐƐć ŝŬćŝŚŵŝƐŝůůĞ ƐƵƵŶŶĂƩƵũĂ ŚǇǀŝŶǀŽŝŶƟĂ ũĂ ĞůćŵćŶŚĂůůŝŶƚĂĂ ƚƵŬĞǀŝĂ ƉĂůǀĞůƵŝƚĂ͘ dƵůĞ ŬĞƐŬƵƐƚĞůĞŵĂĂŶ ũĂ ŬƵƵůĞŵĂĂŶ ĂƐŝĂŶƚƵŶƟũŽŝĚĞŶ ĂůƵƐƚƵŬƐŝĂ ĂŝŚĞĞƐƚĂ͘ dŝůĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ ŽŶ ƉĂŝŬĂůůĂ ŬƵŶƟĞŶ ƉććƩćũŝć ũĂ ǀĂŶŚƵƐƚǇƂŶ ŚĞŶŬŝůƂƐƚƂć ƐĞŬć ĂůĂŶ ŬŽƵůƵƚƵŬƐĞƐƚĂ ǀĂƐƚĂĂǀŝĂ ũĂ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝƚĂ͘ KŚũĞůŵĂ ϭϮ͘ϬϬ

Vapaaehtoista toimintaa Ketoakun jäseneksi liitytään hankkimalla Samokopiskelijakortti, joka on Suomen ammattikorkeakoulujen opiskelijakortti. Kortilla saa muun muassa VR:n tarjoaman opiskelija-alennuksen sekä paikallisia alennuksia. Opiskelijat voivat ottaa yhteyttä Ketoakkuun kaikissa opiskelijaelämään liittyvissä asioissa ja opiskelukunta vie asioita eteenpäin. Ketoakulla on yksi palkattu henkilö, muuten toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen. Ketoakun toimisto sijaitsee Kemissä. Elokuussa pääsihteerin pestin aloittanut Niina Piispanen odottaa innolla tulevaa. – Olen toiminut kymmenisen vuotta opintosihteerinä. On mukavaa nähdä ammattikorkeakoulun opiskelua yhdistysten näkökulmasta, selvittää Piispanen.

ϭϮ͘ϭϱ ϭϯ͘ϯϬ ϭϰ͘ϬϬ ϭϰ͘ϰϱ ϭϱ͘ϭϱ

^ ĞŵŝŶĂĂƌŝŶ ĂǀĂƵƐ dŽŝŵŝĂůĂũŽŚƚĂũĂ >ĞĞŶĂ >ĞǀćƐǀŝƌƚĂ͕ <ĞŵŝͲdŽƌŶŝŽŶ ĂŵŵĂƫŬŽƌŬĞĂŬŽƵůƵ Dŝƚć ŚĂůƵĂŵŵĞ͍ /ŬćŝŚŵŝƐƚĞŶ ććŶŝ ŬƵƵůƵǀŝŝŶ ʹ ŬĞƐŬƵƐƚĞůƵĂ dĂƵŬŽ sĂŶŚĞŶĞŵŝƐĞŶ ũĂ ŝŬććŶƚǇŵŝƐƉŽůŝƟŝŬĂŶ ƵƵĚĞƚ ŚĂĂƐƚĞĞƚ WƌŽĨĞƐƐŽƌŝ ^ŝŵŽ <ŽƐŬŝŶĞŶ͕ >ĂƉŝŶ ǇůŝŽƉŝƐƚŽ /< ,zdͲ ŚĂŶŬŬĞĞŶ ĞƐŝƩĞůǇ WƌŽũĞŬƟƉććůůŝŬŬƂ ŝũĂ :ƵŵŝƐŬŽ WććƚƂƐƐĂŶĂƚ

<ĞŵŝͲdŽƌŶŝŽŶ ĂŵŵĂƫŬŽƌŬĞĂŬŽƵůƵ͕ dĞƌǀĞǇƐĂůĂŶ ƚŽŝŵŝƉŝƐƚĞĞŶ ĂƵĚŝƚŽƌŝŽ͕ DĞƌŝƉƵŝƐƚŽŬĂƚƵ Ϯϲ͕ <Ğŵŝ͘ dĂƌũŽŝůƵŶ ũćƌũĞƐƚćŵŝƐĞŶ ǀƵŽŬƐŝ ƉǇǇĚćŵŵĞ ŝůŵŽŝƩĂŵĂĂŶ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵŝƐĞƐƚĂŶŶĞ ƉƌŽũĞŬƟƐŝŚƚĞĞƌŝ >ĂƵƌĂ :ƵŽƉƉĞƌŝůůĞ ϭϮ͘ϵ͘ϮϬϭϭ ŵĞŶŶĞƐƐć͕ ůĂƵƌĂ͘ũƵŽƉƉĞƌŝΛƚŽŬĞŵ͘Į ƚĂŝ ϬϱϬ ϯϭϬ ϵϱϱϬ͘ ^ĞŵŝŶĂĂƌŝŝŶ ŽŶ ŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂ ŽƐĂůůŝƐƚƵĂ ĞƚćǇŚƚĞǇĚĞŶ ŬĂƵƩĂ͕ ǇŚƚĞǇĚĞŶŽƚŽƚ DĂƌŬŽ DĞŚƚćůć ƉƵŚ͘ ϬϰϬ ϳϮϭ ϰϮϱϯ͘

Kemin ja Tornion ammattikorkeakoulujen opiskelijoiden viihtymisen ja hyvinvoinnin takana vaikuttaa opiskelijakunta Ketoakku. Ketoakun tehtävänä on lisätä opiskelijoiden vaikutusmahdollisuuksia ammattikorkeakoulun koulutusyksiköiden hallinnossa sekä vaikuttaa myös muuhun alueelliseen ammattikorkeakoulua koskevaan päätöksentekoon. Ketoakku on perustettu vuonna 1992 aktiivisten opiskelijoiden aloitteesta, jotka kaipasivat alueelle jotain järjestettyä toimintaa opiskelijoille. Opiskelijajuhlien ja hauskanpidon ohella, Ketoakku tarttuu opiskelijoiden arkipäivän pulmiin ja vie opiskelijoilta tulleita ideoita ja toiveita ylempien portaiden tietoisuuteen. Korkeakoulun opiskelijoita sijoitetaan mukaan ammattikorkeakoulujen työryhmiin, muun muassa kansainvälisten opiskelijoiden työryhmään.

tystä Kemistä sekä Torniosta. Opiskelijayhdistysten puheenjohtajat istuvat Ketoakun hallituksessa. Hallituksen toimintaa valvoo edustajisto, jonka jäsenet valitaan vaalein kalenterivuosittain. Edustajistolla on korkein käytäntöönpanovalta Ketoakun toiminnassa. Ketoakun hallitus kokoontuu noin kaksi kertaa kuussa. – Jokaisesta opiskelijayhdistyksestä on edustajia mukana Ketoakun toiminnassa, kertoo Ketoakun pääsihteeri Niina Piispanen. Tornion opiskelijayhdistyksen Tokkon puheenjohtaja Maria Kursula kuuluu myös Ketoakun hallitukseen. – Yhteistyö on mielestäni toimivaa, ja on mukava meidän Tornion päässäkin nähdä ja kuulla miten Kemissä menee, kertoo Kursula. Opiskelijakunta koordinoi, varsinkin ensimmäisen vuoden opiskelijoille tärkeää tutor-toimintaa. Ketoakulla on ammattikorkeakoulun kanssa yhteistyösopimus tutor-toiminnasta. – Jokainen yhdistys sitten koordinoi ja järjestää tutortoimintaa, johon he saavat rahoituksen Ketoakulta, sanoo Piispanen. Kaikille ammattikorkea-

ikäEhyt

www.lounaislappi.fi

OPISTOT

✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto Kemin kansalaisopisto Kemin työväenopisto Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

KIVALOJEN SEUTUOPISTO www.kivalojenseutuopisto.fi Keminmaan toimipiste. Avoinna ma- pe klo 9 - 15, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa opistosihteeri p. 040 5501 432 iltavahtimestari p. 040 5672 051 rehtori p. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo p. 040 5936 489 opistosihteeri, Tervola p. 040 3572 181

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. p. 050 5971 944 Toimisto on avoinna ma-to klo 9.00-18.30. kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto

NYT ON AIKA TUTUSTUA KAIKILLE AVOIMIIN OPISKELU- JA HARRASTUSMAHDOLLISUUKSIIN! ILMOITTAUDU www.opistopalvelut.fi/tornio TAI P. 040 7705 972 TAI OPISTON TOIMISTOSSA! Opetusohjelma on jaettu 11.8. Lounais-Lapin liitteenä ja on nähtävissä myös opiston www-sivuilla. Alennukset: Opintosetelit: Torniolaiset eläkeläiset, yli 63–vuotiaat ja maahanmuuttajat - 40 % yhdestä kurssista niin kauan kuin rahoitusta riittää. Työttömät - 45 euroa/ henkilö. Lisäksi työnantajien liikunta- ja kulttuurisetelit: Smartum, Tyky+ ja SporttiPassi. Opiskelijat: - 20 % yhdestä kurssimaksusta. (TYL:n valinnaisainekurssit maksuttomia.) Sisarukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta, jos vähintään 3 alle 18–vuotiasta samassa taloudessa asuvaa sisarusta opiskelee kursseilla. Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi , Tyky- Smartum- sekä Virike-setelit. Uusi kurssi: 1203110 Arjen englanti 1 Keminmaan keskuskoulu, Kirkonmäen koulu ma 19.9. alkaen klo 19.-20.30. Kerrataan ja syvennetään englannin perusrakenteita ja aiemmin opittua sanavarastoa. Oppikirjana English for you 1. Ilm. ennakkoon to 15.9. mennessä. Kurssimaksu 35 €. Pirjo Peurasaari-Tohmola. KUVATAIDE 1103147 Kuvataidekoulu Matisse –paja C 7-8 v, Lassila ke 16-17.30. Ryhmään otetaan uusia oppilaita. Kurssimaksu 60 €. Liisa Harju. KÄDEN TAIDOT 1104217 Lumoava lasi Tervolassa Varejoen koululla kokoontuu ensimmäisen kerran pe 16.9. klo 18-21.15 ja la 17.9. 1016, mikäli ilmoittautumisia tulee riittävästi. Ilm. pe 9.9. mennessä. Muut kokoontumiset 14.-15.10., 17.-18.11.2011 ja 17.-18.2., 16.-17.3., 29.-21.4.2012. Kurssimaksu 55 €. Mariaana Kola. 1104362 Naisten puutyö alkaa Simon yläkoululla ke 14.9. klo 17.30, ohjaa Klaas de Rijk. Kurssimaksu 60 €. 1104307 Tekstiilityö Simonkylällä Simon Pirtillä kokoontuu opinto-ohjelmassa ilmoitetusta poiketen klo 9.30-11.45 alkaen to 15.9. 1104328 Keramiikkaa lapsille ja nuorille Simon virastotalolla alkaa ma 12.9. klo 17.30, mikäli opiskelijoita ilmoittautuu riittävästi. Saven työstöä käsin rakentamalla eri tekniikoita hyväksikäyttäen. Aikaisempaa kokemusta keramiikan teosta ei tarvitse olla. Opettaja tilaa saven. Ohjaa Anne Aho. Kurssimaksu 15 euroa. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian. 1104371 Huonekalujen verhoiluryhmä Viantien koululla kokoontuu tiistaisin alkaen ti 13.9. klo 18.00. (opinto-ohjelmassa virheelliset päivämäärät). 1104180 Kankaanvärjäys –lyhytkurssi Keminmaan keskuskoulu, yläkoulu 23.-24.9. pe klo 17-21 ja la klo 10.15. Värjätään eri menetelmillä puuvillakankaita. Kurssimaksu 15 €. Hellevi Loukola. NÄYTTÄMÖTAITEET 1102105 Lasten teatteripaja Lautiosaaressa kokoontuu opinto-ohjemasta poiketen kevätlukukaudella alkaen 12.1.2012. Marjatta Koivuniemi. 8301172 Seniorijumppa, Laurila kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen keskiviikkoisin 14.9. alkaen klo 15.30-17.00. Sami Mäkipörhölä. 8304120 Bailava – tanssiliikuntaa aikuisille naisille Keminmaa, Lassilan koulu aloittaa ti 13.9. klo 14.15-15.30. Ryhmässä on vielä tilaa. Kurssimaksu 35 €. Päivi Viiri.

KAHDEN VIIKON AIKANA KÄYNNISTYVIÄ KURSSEJA JOISSA ON VIELÄ TILAA: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KÄDENTAIDOT: Käsityöpaja aikuisille. Ti 13.9.-3.4. klo 10.00-12.15. Kurssimaksu 36 €/lukukausi. Kankaankudonta. Ti 13.9.-3.4. klo 18.30-20.45. Kurssimaksu 36 €/lukukausi. Kaakamon kyläyhdistyksen talo. Tekstiilityö. Ti 13.9.-27.3. klo 18.00-20.30. Joka toinen viikko. Kurssimaksu 20 €/lukukausi. Kukkolan koulu. Posliininmaalaus peruskurssi. To 15.9.-26.4. klo 17.3021.15. Joka toinen viikko. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. Ilm.15.9. mennessä. Lipontekokurssi. To 22.9.-3.11. klo 19.00-21.00. Kukkolan koulu. Kurssimaksu 35 €. Risusta ja sammalesta. 23.9.-25.9. pe klo 17.30-20.30, la ja su klo 10.00-16.15. Kurssimaksu 28 €. TAIDEAINEET: Harmonikansoiton alkeet ja jatkoryhmä. La-su 10.9.-13.5. Kivirannan koulu. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. Meän talon kuvataideryhmä A. Ma 12.9.-26.3. klo 17.3020.00. Kurssimaksu sl 55 €, kl 45 €. Meän talon kuvataideryhmä B. To 15.9.-29.3. klo 17.3020.00. Kurssimaksu sl 55 €, kl 45 €. Senioriteatteri Muisto. Ke 21.9.-30.11. klo 13.00-15.15. Kurssimaksu 40 €. Vauvojen värikylpy. La 17.9.-26.11. klo 10.00-10.45. Kurssimaksu 20 €. Joka toinen lauantai. Ipanavärikylpy. La 17.9.-26.11. klo 11.00-11.45. Kurssimaksu 20 €. Joka toinen lauantai. TIETOTEKNIIKKA, LIIKUNTA: Tietokone tutuksi A. Ma ja ke 12.9.-21.9. klo 17.00-20.15. Kurssimaksu 30 €. Kansalaisen @-kortti A. Ma ja ke 19.9.-14.12. klo 9.0012.15. Kurssimaksu 92 €. Ensiaskeleet tietotekniikkaan A. Ti ja to 20.9.-22.9. klo 9.0012.15. Kurssimaksu 15 €. Internet tutuksi A. Ma ja ke 26.9.-5.10. klo 17.00-20.15. Kurssimaksu 35 €. Tanssiliikuntaa senioreille, sykettä sydämille. Ke 21.9.-4.4. klo 13.00-14.00. Kurssimaksu 59 €. Tervetuloa! Oppimiseniloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin opetusohjelmasta.

Risusta ja sammaleesta Tornion kansalaisopistossa on mahdollista opetella luonnonmateriaalien hyödyntämistä käyttö- ja koristeesineisiin. Viikonloppuun ajoitettu kurssi, jossa käytetään monipuolisesti aineksena luonnon keruumateriaaleja, on 23.-25.9. Näin syksyllä luontoäiti tarjoaa runsain mitoin kasveja, joista voi tehdä tuotteita, joilla pihasta tulee talvellakin unelmien puutarha. Voidaan hyödyntää varpuja, sammaleita, jäkäliä, havuja, heiniä, pajua ja koivunoksia. Niistä voi valmistaa yksilöllisiä tuotteita sisälle ja ulos: pörröisiä karhuja, pupuja, sydämiä, kransseja, palloja, lintuja, koreja ja vaikkapa pehmeän ja vehreän karhunsammalmaton ulkorappujen eteen vanhanajan tyyliin. Valmistettavat esineet sopivat hyvin puutarhaan, parvekkeelle ja terassille, koska ne säilyvät hyvin kosteissa tiloissa. Ilmoittautumiset 16.9. mennessä ja tiedustelut p. 050 597 1944, ilmoittautua voi myös Netissä, www.opistopalvelut.fi /tornio

Taitavaksi tietokoneen käyttäjäksi Tämän päivän tietoyhteiskunnassa mediataidot sekä tietoja viestintätekniikka ovat kansalaisen perustaitoja, kuten lukeminen, laskeminen ja kirjoittaminen. TIEKEn ylläpitämät ja kehittämät tietoja viestintätekniikan sujuvaa hallintaa edistävät ajokorttitutkinnot takaavat valtakunnallisesti yhteneväiset osaamistaidot. Tietokoneen ajokortti on suomalainen keksintö, jonka työantajat ja oppilaitokset jo tuntevat. Sitä kysytään yleisesti työhaastatteluissa ja lisäksi tutkinto hyväksytään monien muiden tutkintojen osasuorituksena. Tornion kansalaisopiston @-korttikoulutus pidetään 19.9.-14.12. maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9.00-12.15 opistotalolla. @-korttiin sisältyvät tietoyhteiskunnan perusvalmiudet ovat kaikille hyödyllisiä taitoja. Tutkinnon suorittanut asioi sujuvasti internetissä, hallitsee sähköpostin ja tietokonelaitteiston käytön sekä tekstinkäsittelyn perusteet. Tietokoneen ajokortti on jokamiehen tietotekniikkatutkinto joka sopii kaikille, myös aloittelijoille. Koulutus toteutetaan opetushallituksen laatu- ja kehittämishankkeena, jonka tuella koulutus pystytään tarjoamaan edulliseen yhden euron tuntihintaan. Kurssimaksu on 92 euroa, johon lisäksi on mahdollista käyttää opiston tarjoamia muita kurssimaksualennusmahdollisuuksia: työttömien opintosetelialennus 45 euroa, seniori- ja eläkeläisalennus -40% sekä opiskelija- ja sisaralennukset -20%. Ilmoittautumiset 14.9. mennessä puh. 040 770 5972 tai www.opistopalvelut.fi /tornio

Torstai 8. syyskuuta 2011

FRANCHISEYRITTĂ&#x201E;JĂ&#x201E; Kemi-Tornion lentoasemalle

Kemi-Tornion lentoaseman kahvila uudistetaan. Haemme yrittĂ¤jĂ¤Ă¤ vetĂ¤mĂ¤Ă¤n Hello Cafe -ketjun mukaista kahvilaa. Hello Cafe:n tunnusmerkit ovat ystĂ¤vĂ¤llinen ja mutkaton palvelu sekĂ¤ tuoreet ja raikkaat tuotteet. Tarjoamme uudelle yrittĂ¤jĂ¤lle valmiin markkinapaikan ja lentoasemaympĂ¤ristĂśn asiakasvirran lisĂ¤ksi huolellisesti suunnitellun konseptin, koulutukset ja tukipalvelut sekĂ¤ luotettavan taustaorganisaatiomme. TĂ¤rkeitĂ¤ valintaperusteita ovat ravintola-alan osaaminen, innostuneisuus sekĂ¤ halu kehittĂ¤Ă¤ Hello Cafe -ketjua. Oma ja mahdollisen yrityksesi talous ovat kunnossa, paikallistuntemuksen luemme eduksi. Aiempi yrittĂ¤jĂ¤kokemus ei kuitenkaan ole vĂ¤lttĂ¤mĂ¤tĂśntĂ¤, tĂ¤rkeintĂ¤ on oikea asenne.

7\| MD HOLQNHLQRWRLPLVWR WLHGRWWDD /DSLQ W\| MD HOLQNHLQRWRLPLVWRMHQ NDLNNL WRLPLSDLNDW RYDW

LisĂ¤tietoja ketjusta: www.hellocafe.ďŹ Sari LeppĂ¤nen, johtaja, ravintolat ja liiketilat sari.leppanen@ďŹ navia.ďŹ , p. 020 708 4777

LisĂ¤tietoja toimipisteestĂ¤ ja Kemi-Tornion lentoasemasta: Kari Pinola, lentoaseman pĂ¤Ă¤llikkĂś kari.pinola@ďŹ navia.ďŹ , p. 020 708 8700

< > ^dh^</ >dK

Osoitteessa www.mol.ďŹ ovat sĂ¤hkĂśiset asiointimahdollisuudet kĂ¤ytettĂ¤vissĂ¤ normaalisti esim.

Yhteydenotot 18.9.2011 mennessĂ¤: Sari LeppĂ¤nen, Finavia Oyj, Kaupallinen liiketoiminta, PL 50, 01531 Vantaa.

>ĆľÇ&#x20AC;Ä&#x201A;ĹśÇ&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆľĆ?Ć?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ĺś ĹľÄ&#x2021;Ä&#x161;Ĺ?ĹśĹ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹŹĹ?ĹśĹśÄ&#x201A;Ĺś Ç&#x20AC;ĆľĹ˝ĹŹĆ?Ĺ? Ĺ˝Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÍ˛ ĹŹĹ˝ĹŹÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;ĆľĆ? ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;ĆŠÇ&#x2021; ĎÍ&#x2DC;ĎľÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎÍ˛ĎŻĎÍ&#x2DC;ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ <Ä&#x17E;ĹľĹ?ĹŠĹ˝Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A; /Ć?Ĺ˝Í˛ Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺś Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x2030;ĆľĹ˝ĹŻĹ?Ć?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; WsK sÄ&#x17E;Ć?Ĺ?Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?ĹľÄ&#x201A; KÇ&#x2021;Í&#x2014;ĹśÍ&#x2022; DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć?Ä&#x2021;Í˛ Ĺ˝Ć&#x161;ĹśĹ?Ä&#x201A;Ĺś ĹŠÄ&#x201A; dÄ&#x201A;Ć?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ĺś Ć&#x;ĹŻÄ&#x201A;Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ć?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x2021; ĹśĹ?Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ?Ĺś ĹŻĹ?Ĺ?ĆŠÇ&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;ĹŻĹŻÄ&#x2021; Ç&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x2021;Ĺ?Ć?ĹŻĆľĆ&#x2030;Ä&#x201A;Í˛ Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Í&#x2DC; Finavia Oyj on palveluyritys, joka luo yhteydet maailmalle 25 len<Ä&#x17E;ĹľĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ć&#x152;ĹŹĹ˝ĹśĹŹÇ&#x2021;ĹŻÄ&#x2021;Ĺś Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;Ć?ĹŹĆľĹśĹśÄ&#x201A;Ĺś Ĺ˝ĹľĹ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A; toasemansa kautta. Kemi-Tornion lentoasema kuuluu Finavian Ć?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ĺś ĹŹÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;ĆľĆ? Ä&#x201A;ĹŻĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A; ĹŹÄ&#x17E;Ć?ĹŹĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ç&#x2021;ĹŻÄ&#x2021;Ĺś ĆľĹŻĹŹĹ˝Ć&#x2030;ĆľĹ˝ĹŻÄ&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; ÍžĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹśĹ˝Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;ÍżÍ&#x2022; tuoteperheeseen Lapland Airports. Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;Ć?ĹŹĆľĹśĹśÄ&#x201A;Ĺś Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĹŹĆ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ĺś ĹŹÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;ĆľĹŹĆ?Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś ĹľÇ&#x2021;Ć&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x2021;ĹľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x2021; ĹŻĆľÇ&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A; ĎÍ&#x2DC;ĎľÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ ĹŠÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A;Ć&#x161;ĹŹĆľĆľ ĹŹĹ˝ĹŹĹ˝ Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ć&#x2030;Ĺ˝Ĺ?ĹŹĹŹÄ&#x17E;ĆľĆ?ĹŻĆľĆ&#x2030;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Í˛ Ć&#x161;ĆľĹŹĆ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A; ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ ĹŹĹŻĹ˝ ĎĎŽÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ ĹľÇ&#x2021;Ć&#x201A;Ć? ĹŹÄ&#x17E;Ć?ĹŹĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ç&#x2021;ĹŻÄ&#x2021;ĹŻĹŻÄ&#x2021;Í&#x2DC; ,ĆľĹ˝ĹľÍ&#x160; ĹŹĹ˝Ć&#x152;ĹŠÄ&#x201A;ĆľĆ?Í&#x2014; sĹ?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;ĆľĆ? Ĺ˝Ĺś ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;ĆŠÇ&#x2021; ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎÍ˛ ĎŻĎÍ&#x2DC;ĎĎŹÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ <Ä&#x17E;ĹľĹ?ĹŠĹ˝Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A; /Ć?Ĺ˝Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Í˛ Ç&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x2021;Ĺ?Ć?ĹŻĆľĆ&#x2030;Ä&#x201A;Í˛Ä&#x201A;ĹŻĆľÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŠÄ&#x201A; Íž Ĺ&#x161;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x2030;Ä&#x201A;ĹśĹŹĹŹĹ? Í˛ WÄ&#x201A;Ć?ĹŹĹ˝Ĺś Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x2021;ĹŹÄ&#x2021;Ć&#x152;ĹŹĹ? Í˛ sÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x2021;ĹŹĆľĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹśĆľĹ˝Ć&#x152;Ĺ˝ÍżÍ&#x2DC; PianonvirittĂ¤jĂ¤t Hello_Rekry_lounaislappi.indd 1 <Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;ĆľĆ?ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŻĆ&#x161;Ĺ˝ Ä&#x17E;Ĺ? ĹŹĹ˝Ć?ĹŹÄ&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;ĆľĹś Ä&#x17E;Ĺ?ĹŹÄ&#x2021; ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹŹĹ?Ä&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x2021;ĹśĆ&#x;Ä&#x2021;Í&#x2DC; Mirka ja Vertti Linna <Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;ĆľĹŹĆ?Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻÇ&#x20AC;Ĺ˝ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x201A; Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś ĎÍ&#x2DC;ĎľÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ Ä&#x201A;ĹŻĹŹÄ&#x201A;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; F-musiikki Oy:n piano<Ä&#x17E;ĹľĹ?ĹśĹľÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A; ĎŽĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ <Ä&#x17E;ĹľĹ?Ĺś <Ĺ?Ć&#x152;ĹŹĹ˝ĹśĹŹÇ&#x2021;ĹŻÄ&#x2021;Ĺś Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;Ć?ĹŹĆľĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;

KHQNLO|VW|Q NRXOXWXVWLODLVXXGHQ YXRNVL

â&#x20AC;˘ tyĂśpaikkailmoituksen jĂ¤ttĂ¤minen â&#x20AC;˘ tyĂśnhakijaksi ilmoittautuminen â&#x20AC;˘ tyĂśnhaun muutostietojen ilmoittaminen KiireellisissĂ¤ henkilĂśkohtaista palvelua edellyttĂ¤vissĂ¤ asioissa palvelee TyĂślinja â&#x20AC;˘ tyĂśnantajat â&#x20AC;˘ tyĂśnhakijat â&#x20AC;˘ sĂ¤hkĂśposti

Nimitys 6.9.2011 9:36:32

ja flyygelivaltuutetut:

Mirka 040 7219 739 Vertti 050 3294 598

+DHPPH \KWHLVW\|N\N\LVWl XXGLVWXV PLHOLVWl NLHOLWDLWRLVWD MD WDORXGHQ UHDOLWHHWLW KDOOLWVHYDD

KAUPUNGINJOHTAJAA

KAUPUNGIN YLEISAVUSTUKSET VUODELLE 2012 <OHLVDYXVWXNVHW NHPLOlLVLOOH \KGLVW\NVLOOH U\ RYDW KDHWWDYLVVD PHQQHVVl +DNHPXNVHW WXOHH MlWWll DOOHNLUMRLWHWXOOD OR PDNNHHOOD MRND RQ VDDWDYLVVD NDXSXQJLQ ZZZ VLYXLOWD RVRLWWHHVWD ZZZ NHPL Âż VDKNRLVHWORPDNNHHW ORPDNNHHW $YXVWXVDQRPXVORPDNH SGI WDL NDXSXQJLQNDQVOLDVWD RVRLWWHHVWD 9DOWDNDWX NDXSXQJLQWDORQ NUV .(0, 9XRGHQ NDXSXQNL SDLQRWWDD DYXVWXNVLVVDDQ HULW\LVHVWL WRLPLQWDD MROOD OLVlWllQ NDXSXQJLQ YHWRYRLPDLVXXWWD <OHLVDYXVWXVKDNHPXNVHHQ RQ OLLWHWWlYl MlOMHQQ|NVHW YXRGHQ WDORXVDUYLRVWD MD WRLPLQWDVXXQQLWHOPDVWD YXRGHQ WRLPLQWDNHUWRPXV WXORVODVNHOPD MD WDVH WLOLQWDUNDVWXVNHUWRPXV MD WLOLQWDUNDVWDMLHQ ODXVXQWR .HPLVVl .(0,1 .$8381*,1+$//,786

puh. 010 194 907 puh. 010 194 904 tyolinja@te-toimisto.ďŹ

9DOLWWDYDOWD YDDGLWDDQ \OHPSL NRUNHD NRXOXWXWNLQWR NRNHPXVWD MRKWDPLVHVWD MD HWWl KlQ RQ SHUHKW\Q\W NXQQDOOLVKDO OLQWRRQ 9LUND Wl\WHWllQ WRLVWDLVHNVL WDL NXXGHQ YXRGHQ PllUlDMDNVL +DNLMD YRL HVLWWll WRLYRPXNVHQ WlVWl NXWHQ SDONDVWDNLQ +DNHPXNVHW S\\GHWllQ RVRLWWDPDDQ .HPLQ NDXSXQJLQYDOWXXVWROOH MD WRLPLW WDPDDQ NOR PHQQHVVl RVRLWWHHOOD 9DOWDNDWX .HPL WDL VlKN|SRVWLOOD NLUMDDPR#NHPL Âż (QQHQ YLUDQ YDVWDDQRWWRD RQ YLUNDDQ YDOLWXQ WRLPLWHWWDYD K\YlNV\WWlYl OllNl ULQWRGLVWXV WHUYH\GHQWLODVWDDQ

/LVlWLHWRMD .DXSXQJLQYDOWXXVWRQ SXK MRKW 9HLNNR .XPSXPlNL .DXSXQJLQKDOOLWXNVHQ SXK MRKW 0DWWL 3lNNLOl .DXSXQJLQMRKWDMD 2VVL 5HSR .HPLVVl .HPLQ NDXSXQJLQKDOOLWXV www.kemi.ďŹ

Petri PitkĂ¤nen on nimitetty 1.9.2011 alkaen MTV Oy:n 1.1.2011 aloittavan KemiTornion alueen myyntipĂ¤Ă¤llikĂśksi sijoituspaikkanaan Kemi. HĂ¤n on toiminut tĂ¤tĂ¤ ennen Mustan PĂśrssin kauppiaana.

Tarjolla monikulttuurista tunnelmaa Kemi Meri-Lapin Majakka jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ yhdessĂ¤ Kemin vastaanottokeskuksen ja paikallisten jĂ¤rjestĂśjen kanssa koko perheen pihatapahtuman TakajĂ¤rven koulun pihalla lauantaina 10.9 2011 kello 14-16. JĂ¤rjestĂśt ovat ideoineet tapahtumaan hauskoja toimintapisteitĂ¤ mĂślkystĂ¤ askarteluun. Paikalla on myĂśs Halisko-rata ja RytmittĂśmĂ¤t rytmipyĂśrĂ¤. PikkunĂ¤lkĂ¤Ă¤n voi tilaisuudesta ostaa makkaraa ja muuta pientĂ¤ purtavaa. Mukana menossa ovat Meri-Lapin Majakka ry, Kemin vastaanottokeskus, TUL:n Lapin piiri ry, Plan Suomi SĂ¤Ă¤tiĂś ja Toimintakeskus Takitsu. Tapahtuman on organisoinut Tarja Niemi osana sosiaalisen vahvistamisen kĂ¤ytĂ¤ntĂśjĂ¤ kehittĂ¤vĂ¤Ă¤ projektia. Tilaisuuteen on vapaa pĂ¤Ă¤sy.

www.lounaislappi.fi

AT N N I H T E S I L L EDU % 5 A P O J A T JA BONUS

S-RAUDAN LAAJAT VALIKOIMAT 1190,–

179,–

Norm. 1250,–

TRAKTORISUOJA LEKTAR OY

Norm. 199,–

MÖNKIJÄ-/KELKKASUOJA LEKTAR OY

Traktorisuoja 7x4x3,9 m, 300 g/m2, vihreä.

Mönkijä-/Kelkkasuoja, 3x 2,5 x 2.3 m, 200 g/m2.

PUHALLUSVILLA EKOVILLA

Noin 1/2 m3 /säkki. Ostaessasi meiltä puhallusvillan, saat puhalluskoneen veloituksetta käyttöösi.

15,90

PIKKURUUTU RUUKKU TAMMER TUKKU 36*36 värit vaaleanharmaa, tummanharmaa tai ruskea

9,90 Norm. 11,90

ULKO-OVI ÄSSÄ

Valkoinen, lasiaukollinen. Oikea/vasen 9-10x21 cm.

S-ETUKORTILLA

289,–

SALMIAKKIKUVIO RUUKKU TAMMER TUKKU

INFRALÄMMITIN NFRALÄMMITIN 000-1 HS-1000-1 LEXXA

36*36 värit tummanharmaa, punainen tai vaaleanharmaa.

1000w, IP21, 1,6m kuminen en liitosjohto, pituus 120 cm.

19,90

25,90 Norm. 34,90

(Norm. 299,–)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su suljettu S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

Torstai 8. syyskuuta 2011

TÄMÄN ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIMASSA LA 10.9. ASTI TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ.

– MYYMÄLÄ TÄYNNÄ KOVIA TARJOUKSIA! 24,90

13,95

/m2

SEINÄLAATTA VELVET JA NERO BIANCO 20X40 UPOFLOOR

Norm. 27,90/m2

/m2

LATTIALAATTA MELBOURNE 10X10 UPOFLOOR

Pakettikoko 1,6m2.

Pakettikoko 1,44m2. Värit beige, chocolate ja black.

ÖLJYKYNTTILÄT POLAR pienet öljykynttilät, 6-pack

ULKOVALAISIN PIR-LIIKETUNNISTIMELLA STEINEL

ULKOVERHOUSLAUTA PÖLKKY OY UTV 20X145 HS Pohjamaalattu.

teho 1 x max 100 W, runko kevytmetallia valkoinen, kupu kirkas kristallilasi, toimintaetäisyys max 12m, toimintakulma 180 astetta, kääntyvyys 70 astetta pystysuunnassa, suojaluokka IP44, pakkaus ei sisällä lamppua.

1,29

3,90

S-ETUKORTILLA

29,90

ÖLJYKYNTTILÄT POLAR

(Norm. 35,–)

isot öljykynttilät, 6-pack

5,50

Teho 1 x max 60 W, runko valkoinen muovi, kupu opaalinvalkoinen lasia, suojaluokka IP44, portaaton toimintaetäisyyden asetus 1-8m, pakkaus ei sisällä lamppua.

TREND 7 on vesiohenteinen, himmeä akrylaattia sisältävä dispersiomaali sisätilojen maalaukseen.

P PANEELIKATTOMAALI VALKOINEN 10L, TIKKURILA V V Vesiohenteinen, himmeä akrylaattimaali maalattujen ja llakattujen sekä uusien paneelikattojen maalaukseen kuivvissa sisätiloissa. Rakennusmateriaalin päästöluokka M1

Norm. 5,90

SISÄVALAISIN TUTKATUNNISTIMELLA STEINEL

TREND 7 9L HIMMEÄ TEKNOS

S-ETUKORTILLA

49,90 + sävytys

89,90

49,90

(8,90/l) Norm. 94,90 (9,49/l)

(Norm. 69,90)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su suljettu S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

www.lounaislappi.fi

15 vuotta vanhat ennätykset uusiksi Riikka Häkkilä aitoo kohti Suomen huippua

Aitajuoksu on Häkkilän päälaji, mutta hän on on kokeillut myös 5-ottelua hyvin tuloksin. Lisäksi menestystä saattaisi tulla myös sileän juoksun pikamatkoilta. Kun edessä on siirtyminen 17-vuotiaiden sarjaan, tarkoittaa se myös siirtymistä 7-otteluun. Näin ollen mukaan tulee kaksi uutta lajia; kuula ja 200 metriä. Vaikka pääpaino onkin aitajuoksuissa, myös ensi kesänä hän aikoo osallistua moniotteluun. – Ottelun uusista lajeista 200 metriä on Riikalle jo nyt vahva laji, Hirsivaara mainitsee.

Tornio Toni Länkinen

Raumon koulun yhdeksättä luokkaa käyvä Riikka Häkkilä on varsin poikkeuksellinen aitajuoksijalahjakkuus. 15-vuotias torniolainen aloitti yleisurheilemisen vasta pari vuotta sitten. Tänä kesänä hän voitti SM-pronssia 15-vuotiaiden sarjassa 80 metrin aitajuoksussa. Samalla hän rikkoi 15 vuotta vanhan Emma Montellin piiriennätyksen. Häkkilä on rikkonut tänä kesänä myös 200 metrin aitojen vastaavan ennätyksen. – Tavoitteena SM-kisoista oli mitali, joten olen siihen tyytyväinen. Kirkkaampiinkin mitaleihin olisi ollut saumoja, Häkkilä mainitsee. – Neljännen aidan kohdalla Riikka oli vielä johdossa, Häkkilän valmentajana toimiva Jani Hirsivaara jatkaa. Jotain Häkkilän huimasta kehityksestä kertoo se, että vielä viime vuonna alkukesästä hän ei päässyt

Maajoukkue kutsuu?

Riikka Häkkilä voitti tänä kesänä SM-pronssia 15-vuotiaiden tyttöjen 80 metrin aitajuoksussa.

juoksemalla aidan yli. Kuitenkin jo loppukesästä tuloksena oli SM-kisoista seitsemäs sija. – Kehitys oli todella nopeaa. Ja tälle kesälle hän on pudottanut aikaa 75 sadasosaa, Hirsivaara kehuu. 15-vuotiaiden tyttöjen 80 metrin aitojen ennätys kirjataan nyt lukemin 11,94.

– Ida Aidanpää totesi kuultuaan tuon tuloksen, että ”mie en juossut ikinä noin kovaa”, Hirsivaara kertoo hymyssä suin.

Aitaväli pitenee Häkkilällä on synnynnäisiä lahjoja, mutta se ei poista sitä tosiseikkaa, että valmen-

Torniosta tietenki

apaana.

HONDA 420 FE NYT

ama v Vielä muut

6.990€+tk

LUMILINGOT

es.koneet

7.990€+tk

ARTIC CAT 450 EFI MÖNKIJÄ 7.980€+tk es.kone

• HONDA • HUSQVARNA • ARIENS

ARCTIC CAT 2012 MOOTTORIKELKAT UUSI 4-tahtimallisto!

6.690€+tk

UUTUUS 550 EFI TRAKTORIMÖNKIJÄ Nyt puskulevysarjalla

10.990€+tk

SSIIVOUKSEENt! Y Y S ” u u p p ti t äjä “Lehde ttavat lehtikerä rit ja hina

keräävät leikku

Lapin läänin laajin MOPO- JA POLKUPYÖRÄMALLISTO, PARHAAT MERKIT 33 vuoden kokemuksella. TREK • TUNTURI • HELKAMA • NISHIKI • DERBI • GILERA • PIAGGIO • PEUGEOT • KYMCO • BETA

HUOLTO • VARAOSAT

nuksen täytyy olla huippuluokkaa, kun kehitys on tuota tasoa. Nyt nuorella aiturilla on edessään siirtyminen T17sarjaan. Tämä tarkoittaa sitä, että aitamatka pitenee 20 metrillä ja aitojen väli kasvaa kahdeksasta metristä kahdeksaan ja puoleen. Aitakorkeus pysyy vielä sa-

mana, se nousee vasta kun siirrytään 19-vuotiaiden sarjaan. – Se tulee olemaan vaikeampaa, kun aitaväli on pidempi, Häkkilä myöntää. – Tulemme treenaamaan sitä nyt talven aikana. Kun ulkona ei pysty enää harjoittelemaan, siirrymme halliin, Hirsivaara valottaa.

Hyvän SM-kisojen menestyksen myötä edessä saattaa olla kutsu myös maajoukkuerinkiin. – Olisi hienoa päästä sinne, Häkkilä myöntää. – Maajoukkueleirit ovat aika kaukana Pajulahdessa, joten siitä tulisi aika paljon lisäkustannuksia, Hirsivaara toppuuttelee. Valmentaja vaatii valmennettavaltaan paljon, mutta hän muistuttaa, että urheilijalla on myös lupa epäonnistua. – Välillä on pakko kohdata myös pettymyksiä ja pitää uskaltaa epäonnistuakin, Hirsivaara muistuttaa.

Torstai 8. syyskuuta 2011

Design-Talo

Lammilta lämmjaöOllvä et Ikkunat

Jaana Turpeinen Puh. 040 760 5772 www.lammin.fi

HUVILAT HAAPARANNALLA

Omakotitalojen uudisrakentamisen volyymi oli kesällä kasvussa.

Suomalaiset rakentavat edelleen unelmataloja Lounais-Lappi

Pientalorakentaminen kiinnostaa edelleen suomalaisia synkistä talousnäkymistä huolimatta. Muuttovalmiita omakotitaloja ja huviloita toimittava Pohjolan DesignTalo Oy teki kesäkuukausina kaikkien aikojen positiivisimman myyntituloksen aiempiin vastaaviin aikoihin verrattuna. Design-Talon myynti kasvoi touko-elokuussa seitsemän prosenttia edellisvuodesta ja kiinnostus muuttovalmiita talopaketteja kohtaan on vahvassa kasvussa. Uusia asiakkuuksia on tullut lähes 70 prosenttia enemmän vuoden takaiseen vastaavaan aikaan verrattuna. – Vaikka julkisuudessa näkyy jatkuvasti huonoja uutisia talouden tilasta, suomalaiset ovat edelleen halukkaita sitomaan varallisuutta asumiseen ja rakentamaan unelmiensa koteja. – Viime kuukaudet ovat poikenneet selkeästi syksyn 2008 taantuman alusajoista. Tuolloin kiinnostus hiipui, nyt suunta on ollut päinvastainen. Asuntolainojen korot ovat matalalla, mikä helpottaa rakennusprojektin aloittamista, sanoo Design-Talon toimitusjohtaja Saku Sipola. Myös Tilastokeskuksen

”

Muuttovalmis talopaketti on rakentajalle turvallinen valinta. Saku Sipola

tuoreen rakennus- ja asuntotuotantotilaston ennakkotietojen mukaan pientalojen uudisrakentamisen volyymi oli kesällä kasvussa, samoin kuin rakennuslupien määrä. Pientaloteollisuudessa on kuitenkin ennakoitu talopakettien myynnin notkahtavan. Mahdollinen talouden alamäki rokottaisi Sipolan mukaan erityisesti sellaisia talotoimittajia, joiden taloudellinen tilanne on heikko. – Kuluttajien ja lainoittajien kannattaa tavallistakin huolellisemmin tarkistaa talotoimittajan taloudellinen tilanne ja toimituskyky, jotta varmistetaan niin talon valmistuminen kuin takuuaikaisten vastuiden hoito ja vältetään myös todelliset katastrofit. Sipolan mukaan pientalo-

rakentajat hakevat selkeitä, varmoja ratkaisuja ja kokonaisvaltaista tukea rakentamisprojektiin. Budjetin ja aikataulun täytyy pitää. Luotettavan toteutustavan ja -kumppanin myötä myös pankkilainan saaminen on helpointa. – Muuttovalmis talopaketti on rakentajalle turvallinen valinta. Niiden osuus tehdyistä pientaloista on koko ajan kasvanut ja lisääntyy jatkossa edelleen, Sipola kertoo. – Talonrakennus on ihmiselle yleensä ainutkertainen ja elämän suurimpia projekteja. Siihen liittyy paljon yksityiskohtia, jotka pitää ratkaista ja huolehtia. Esimerkiksi rakennusmääräysten vaativuus kasvaa jatkuvasti ja yksittäisen rakentajan on entistä vaikeampi pysyä perillä siitä, kuinka kaikki vaatimukset tulevat täytettyä.

Energiamääräykset muuttuvat nopeasti Energiatehokkuuteen liittyvien määräysten nopea muutos tuo kuitenkin haasteita niin alan toimijoille kuin kuluttajarakentajillekin. Uusia rakennuksia koskevat energiamääräykset tiukentuvat ensi vuoden heinäkuun alusta 20 prosenttia.

– Etenkin kuluttajat ovat suurien haasteiden edessä pyrkiessään ymmärtämään alan joskus vaikeaa terminologiaa ja yrittäessään tehdä perusteltuja valintoja, Sipola korostaa. Design-Talo on tarjonnut Suomessa jo vuodesta 2009 koko mallistonsa matalaenergiataloina. Tämän vuoden heinäkuussa VTT myönsi yritykselle ensimmäisen muuttovalmiita passiivitaloja koskevan sertifikaatin, minkä jälkeen kaikki talot on saatavissa myös erittäin vähän lämmitysenergiaa kuluttavina passiivitaloina. – Varauduimme tuleviin muutoksiin jo ennakolta sertifioiduilla kokonaisratkaisuilla. Näin pystymme tarjoamaan turvalliseksi todetun passiivitalon kaikille kiinteällä hinnalla. Ratkaisumme vakioi energiatehokkaiden pientalojen toteutuksen, jolloin passiivitalo ei ole enää koerakentamista. Sipolan mukaan kuluttajia kiinnostaa tällä hetkellä erityisesti talojen energiatehokkuus ja eri lämmitysratkaisuiden kustannukset. Energiatietoisuus näkyy myös myytyjen talopakettien koossa. Myydyimmät talomallit ovat olleet asuinpinta-alaltaan 120-135 neliötä.

SANTASAARI FRITIDSHUS Ympärivuoden asuttava, iso rantatontti länteen, vapaa-ajanasunto mahtavilla näköaloilla. Osoite: Santasaari 515 Huoneet: 4h+k, joista 3 mh, n. 100 m2 Tontti: 3340 m2 Hinta: 2.495.000 kr/tarjous Näyttö: La 10.9. klo 14-14.45 (R.a.)

NIKKALA FRITIDSHUS Ympärivuoden asuttava rantamökki, sauna, vierasmökki, kasvihuone, vesijohto on, takka Osoite: Keräsniemi 12 Huoneet: 2h+k, josta 1 mh, n. 57 m2 Tontti: 1827 m2 Hinta: 950.000 kr/tarjous Näyttö: La 10.9. klo 15-15.45 (R.a.)

VUONO 1800-luvun kaksikerroksinen hirsihuvila, talousrak., huvimaja ja grillimökki. Osoite: Vuonovägen 43 Huoneet: 10h+k, n. 220 m2, talousrakennukset n. 180 m2 Tontti: 28.492 m2 Hinta: 1.200.000 kr/tarjous Näyttö: La 10.9. klo 16-16.45 (R.a.)

TJÄRHOVET HAPARANDA RT, kiinteät kulut 157€/kk, uusi sisäänkäynti, uudet 3-kerr. ikkunat, uusi keittiö, sauna, kph. Osoite: Kornvägen 33 Huoneet: 2h+k, joista 1 mh, n. 69 m2 Tontti: 312 m2 Hinta: 650.000 kr/tarjous Näyttö: Sopimuksen mukaan (R.a.)

GRANKULLEN Hyvin hoidettu yksikerr. huvila, kellari, uusi keittiö, iso suojaisa tontti, sähkö- ja puulämmitys Osoite: Sågaregatan 65 Huoneet: 3h+k, joista 2 mh, n. 85 m2 Tontti: 1452 m2 Hinta: 675.000 kr/tarjous Näyttö: Sopimuksen mukaan

MATTILA Huvila ja isot ulkorakennukset, kaipaavat remonttia, puutarhanhoidosta kiinnostuneille sopiva, iso tontti. Osoite: Mattila 288 Huoneet: 3h+k, as.pa n. 70 m2 Tontti: 5.859 m2 Hinta: 495.000 kr/tarjous Näyttö: Sopimuksen mukaan

Norra Esplanaden 17, Haparanda Puh. +46 922 13500, 044 9592 108 Kiinteistövälittäjä Kenneth Laiti - Puhumme suomea

www.lounaislappi.fi

Pihavalaisu luo

3RKMRLVHQ 3XKDOOXV 2\ Puhallamme selluvillaa seiniin, ylä/alapohjiin

0400 851 366, 0400 994 051 PYYDÄ TARJOUS! pohjoisenpuhallus@gmail.com

Lounais-Lappi Sarianna Halonen

- Sähköasennukset - Sähkösuunnittelu - Ilmalämpöpumput Puh. 040 5929 903

email: ari.aula@sahkopalveluariaula.fi www.sahkopalveluariaula.fi

KÄSITYÖLIIKE LOPPUUNMYYNTI!

Oletko kiinnostunut yrittäjyydestä?

Tule ja osta siis lankakerä tai koko kauppa, Haaparannan ainoan käsityöliikkeen vannoutunut asiakaskunta kaipaa jatkajaa!

Tervetuloa!

Handarbets

Affär

Haaparannalla

-25-30% PYÖRÄsyyskuun loppuun asti

Meillä käy vain käteinen maksuvälineenä.

Aukioloajat: TI-PE 10-18 (s.a.) Järnvägsgatan 19, HAPARANDA +46 70 371 45 46, www.handarbete.nu

Luleå

IKEA

Tornio Storgatan

Järnvägsstation

Handarbets Affär

KONE-

URAKOINTIA

Pihavalojen tärkein tehtävä on turvata liikkuminen ja työskentely. Tämän lisäksi valaisulla luodaan tunnelmaa ja korostetaan pihan parhaita puolia. Yksilöllisten pihojen valaistuksissa on eroja. – Joku haluaa pihalleen ainoastaan kulkuväylän valaisevan lampun ja toinen haluaa panostaa esimerkiksi kauniin puun valaisuun, toteaa Zeeta Oy:n valaistussuunnittelija Pekka Väätäinen. Julkisten paikkojen näyttävä kohdevalaisu on kannustanut ihmisiä korostamaan pihojensa yksityiskohtia. – Enää ei haluta korkeita mastoja valaisemaan ko ko-

ko pihaan, vaan paikallisia yleisvaloja. Samaa valoa voi käyttää moneen tarkoitukseen vastaten positiivisesti energia- ja kustannuskysymykseen. Trendeinä voidaan pitää portaiden, muurien, puiden ja pensaiden kohdevalaisua. Piha saa yksityiskohtaisella valaisulla enemmän kolmiulotteista ilmettä. Efektivalaistusta voidaan hyödyntää led-valoin ja valokuiduin, koska ne sopeutuvat myös kylmiin ja kosteisiin tiloihin. Niitä voidaan hyödyntää myös altaissa, suihkulähteissä ja koristekivissä. – Led-valot ovat trendipuheenaihe ja hinnat ovat laskussa. Uskon, että ehkä viiden vuoden kuluttua led-lamput ovat lähes ainoa valonlähde energiatehokkuutensa ja monien käyttö-

p. 040 7374 730

Järnvägsgatan

TERVETULOA ESITTELYIHIN SU 11.9.

OMAKOTITALOT

Kauniita yksityiskohtia voi korostaa valoilla. OKT Pihlajatie 24 Hepola Oh+2mh+k+s+kph+wc 82 m2 Hyväkuntoinen ja kuntotarkastettu koti jämäkässä kivitalossa. Viihtyisä, puistoon rajoittuva piha. Kaukolämpö, todella edullinen asua. UUSI H. 85.000€ Esittely klo 15-15.30

KT Tornionkatu 19 Karihaara Oh+tupak+2mh+k+kph 70,5 m2 Rv. 2009, lähes uudenveroinen 1. krs. uniikkikoti. Oma sisäänkäynti ja aidattu piha-alue sekä autop. ja varasto. Hyvin hoidettu 9 h:ton pienkerrostaloyhtiö. Kivitalo, jossa rem. mm. ikkunat, putkistot ja sähköt. H. 59.000€ Esittely klo 13-13.40

RT Rovank. 16-18 Tervaharju RT Tepontie 24 B 2 Oh+3mh+k+rt+s/ph+khh+wc Oh+mh+k+kph 56 m Todella edullinen, -10 pintarem. 2 n. 80/95 m Upea päätykoti halutussa yhtiös- rivitalokoti. Vehreä pientaloalue sä. Huoneisto on täysin rem. -06 ja oma pikku piha. Katso kuvat vaativampaankin makuun. Tilava www.huoneistoketju.ﬁ ja tee lasitettu terassi, 2xavoterassi, au- tarjous! H. 22.000€ totalli sekä varasto. H. 159.000€ Esittely klo 15.45-16.15 Ensiesittely klo 14-14.40

RIVITALOT RT Kivisentie 3 Hepola Oh+mh+k+kph 55 m2 Nopeasti vapautuva, siistikuntoinen pikkukoti. Nopea yhteys moottoritielle! Vh. 23.350€

RT Väylätie 12 Laurila H/tupak+s+kph 32 m2 Sievä ja hyväkuntoinen päätykoti. Oma piha ja autopaikka. Vh. 45.000€

OKT Aisapojanpolku Jokisuu Oh+3mh+ph+s+kht 100 m2 Tässä kodissa kaikki kohdallaan, ei hukkaneliöitä. Tosi ed. asua puuliesi, var. takka ja leivinuuni, ilmap. ja kaikki nätissä kunnossa hoidetulla pihalla. H. 143.000€ OKT Kuovinkuja Paattio 6h+k+ph+s+kph+wc 150/190 m2 Nyt kannattaa tulla esittelyyn! Tämä koti tarjoaa tilaa isollekin perheelle ja enemmänkin kuin kohtuuhintaan. H. 89.000€ OKT Tornionkatu Karihaara 6h+k+ph+s 175 m2 Oma laitettu n. 1600 m2 tontti, jolla perusk. koti isollekin joukolle. Yläkerrassa lisärak. mahdollisuutta, 7 tulisijaa, iso os. lämmin piharak. H. 149.000€

OKT Aaponkatu Peurasaari 4h+k+ph+s+2wc n. 134 m2 Hyviä yksityiskohtia, hienolla paiKERROSTALOT kalla hengittävä hirsirakenne, uusitut ikkunat ja -03 rak. erill. lämmin KT Rytikatu 12 Rytikari RT Väylätie 14 Laurila Oh+3mh+k+kph+wc+parveke at/var.rakennus. H. 128.000€ 3(4)h+k+ph+s+wc 98 m2 2 Hyvällä paikalla remontoitu koti 82 m Valoisa ja siisti hissitalon 3. krs. ja taloyhtiö, jossa mm. katto ja ikkunat ja käyttövesiputket uusittu, kulmahuoneisto. Tilavat huoneet ja yms. Mh. 78.302€ Vh. 95.000€ parveke, kauniit puisto- ja vesinäkymät. Yhtiössä isot remontit tehty! Sovi ensiesittelysi! H. 32.500€ RT Riistamiehentie TILA Ii Kuivaniemi KT Takajärventie Kemi Kivikangas mh+s+kph 2h+k+kph+vh+parveke 60 m2 Oh/tupakeittiö+iso 2 2h+k+ph+s+erill.wc 68 m +et n. 65/70 m2 +rakentam. Hyvin hoidetussa 1981-84 valm. Kivalla paikalla valoisa päätyhuo- pienkerrostaloyhtiössä 2. krs. huo- ullakko+iso navetta/talli 2 neisto. Vh. 67.000€ neistot. Myydään sijoittajalle val- n. 150 m +hirsisauna 1953 rak. Mennään katsomaan! 1,5 krs. H. 45.000€ miiksi vuokrattuna! H. 27.900€ Ja v. -09 pintarem. 29.900€

LKV-kiinteistönvälittäjät: Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Sisko Ylätalo 040 5521 569

ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET! Keminmaa, Citymarket

www.taikalintu.net p. 044 7001 155

Hyvät valikoimat edullisia lemmikkieläimiä!!

Kilpikonnat, liskot, käärmeet, kanit, jyrsijät, lemmikkilinnut, akvaariokalat, ! tarvikkeet ja ruoat.

S TARJOU KANIT alk.

20 10 KÄÄPIÖHAMSTERIT talvikko

NEONTETRA 10 kpl

ILMASTA LÄMPÖÄ!★★★ Mitsubishi lämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

Jälleenmyyjä:

040 5364 490 Asuntopörssi myös netissä www.lounaislappi.ﬁ

SÄHKÖASENNUS KIMMO KIVILOMPOLO Sähköasennukset Ilmalämpöpumput

Kimmo 0400-390 553 Antti 050-3026 482 kimmo.kivilompolo@sahkoasennus.inet.fi

Torstai 8. syyskuuta 2011

tunnelmaa syksyyn

Pollarivalot, joissa valonlĂ¤hteenĂ¤ voi olla myĂśs led, sopivat niin opasvaloiksi kuin tunnelmanluojiksi. mahdollisuuksien vuoksi. YhĂ¤ enemmĂ¤n valaistuk-

sen suunnitteluun kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n asiantuntijaa. Suunnittelu-

tyĂś lĂ¤htee asiakkaan toiveista, nĂ¤kemyksistĂ¤ ja tyylistĂ¤.

Valmis toteutus on aina yksilĂśllinen. â&#x20AC;&#x201C; Jokainen osaa valaista pihansa siten, ettĂ¤ nĂ¤kee kulkea kotiinsa. Valaistussuunnittelijan palkkaaminen on silloin kannattavaa, kun valaisulta halutaan enemmĂ¤n. HyvĂ¤ pihavalaistus toimii kodin sisustusta tukevana olohuoneen jatkona. Suunnittelija osaa ohjata tarvittavan valon mĂ¤Ă¤rĂ¤ssĂ¤ ja suunnissa. HĂ¤n myĂśs huomioi suunnattujen kohteiden pintakirkkaudet ja niiden heijastukset. â&#x20AC;&#x201C; Pihavalo ei saa hĂ¤ikĂ¤istĂ¤ silmiĂ¤. Valot tulee suunnata jĂ¤rkevĂ¤sti esimerkiksi ylhĂ¤Ă¤ltĂ¤ alaspĂ¤in tai pĂ¤invastoin. LĂ¤htĂśkohtaisesti suunnittelussa pyritĂ¤Ă¤n energiatehokkaisiin ratkaisuihin. Pihavalojen suuri hintahaitari selittyy laatueroilla. Esimerkiksi valaisimien mekaaninen vahvuus ja korroosiosuojien mĂ¤Ă¤rĂ¤ on huomioitava kytkentĂ¤paikkaa ajatellen. â&#x20AC;&#x201C; Marketeista ja rautakaupoista lĂśytyy valaisimien halvin pĂ¤Ă¤. SiellĂ¤ lamppu voi maksaa 50 euroa, kun taas erikoisliikkeessĂ¤ hinta olisi 250 euroa laadukkaammasta tuotteesta.

â&#x20AC;˘ Asunnot â&#x20AC;˘ TyĂśpaikat â&#x20AC;˘ Autot

Esittelyt sunnuntaina 11.9.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl 6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT

RIVITALOT

Kemi/Keskusta Lukkarilankatu 13 B 75 mÂ˛ 3h,k,kph. Valoisa ja siisti huoneisto keskustan lĂ¤heisyydessĂ¤. Vh. 56.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 12.45-13.15. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462616.

Tornio/Juhannussaari Vapaudenkatu 10 86,5 mÂ˛ 2mh,oh,k,kph, parveke. Hyvin hoidetusta taloyhtiĂśstĂ¤ remontoitu kahdessa tasossa oleva rivitalokolmio. Vh.124.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p.050 420 0795. Kohdenro. 462515.

Kemi/Koivuharju MĂ¤ntylĂ¤nkatu 33 D 56 mÂ˛ 2h,k,kph. 1. kerroksen remontoitu kaksio. Vaihdossa huomioidaan huoneisto keskustasta. Mh. 48.001 â&#x201A;Ź. Vh. 49.950 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0784. Kohdenro:458422. Kemi/SyvĂ¤kangas Kivalontie 28 C 78 mÂ˛ 3h,k,kph,2xvh,parveke. Tilava ja valoisa lĂ¤pitalon huoneisto 3. kerroksessa. Remontoitu kauttaaltaan. Hyvin sĂ¤ilytystilaa. MyydĂ¤Ă¤n vuokrattuna. Mh. 52.188 â&#x201A;Ź, Vh. 54.900 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.00-13.25. p. 050 420 0393. Kohdenro:461899. Kemi/keskusta Pohjoisrantakatu 18 D 55,5 mÂ˛

Keminmaa/Lassila Valmarintie 9 131/178 mÂ˛ 2mh,oh,k,tkh,vh,wc,khh,kph,wc,s,tyĂśh, at,varastot. ViehĂ¤ttĂ¤vĂ¤ koti kulmatontilla. Asuintilat kahdessa tasossa. Hp. 145.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.00-16.30. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461792. Kemi/Ruutti Ruutinkatu 14 100/150 mÂ˛ 3mh,oh,k,ph,s,wc,var,at. Isolla tontilla 1920-luvulla rakennettu talo, johon remontteja tehty. Heti vapaa! Hp. 79.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.45-14.15. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462207. Kemi/Nauska Laurinkatu 5 128/155 mÂ˛ 3mh,oh,k,huone,ph,s,khh,2wc,vh,var,ak. HyvĂ¤kuntoinen, v. 2007 rakennettu talo. Korotettu sisĂ¤katto. Hp. 179.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462559.

Tornio/Pihlajasaari Pihlajasaarentie 105 95/105 mÂ˛ 3mh,oh,k,khh,s,wc,autotalli. Omakotitalo isolla 4060 m2 omalla tontilla. KeittiĂś ja kodinhoitohuone remontoitu 2010. Hp.139.000 â&#x201A;Ź. Kemi/keskusta Sankarikatu 17 72 mÂ˛ Esittely su klo 13.45-14.15 p.050 420 0795. Kohdenro:462513. 3h,k,kph,wc,s,parveke. Valoisa, saunallinen kolmio lĂ¤hellĂ¤ keskustan palveluja. Tornio/Kiviranta Vh.129.000 â&#x201A;Ź. Raitatie 15 125,4/153,8 mÂ˛ Esittely su klo 12.00-12.30. 3mh,oh,k,khh,kph/wc,autokatos. V. 2006 p. 050 420 0784. Kohdenro: 459197. valmistunut tilava perheasunto lapsiystĂ¤vĂ¤llisellĂ¤ alueella. Hp. 214.000 â&#x201A;Ź. Tornio/Kiviranta Metsolantie 6 B 77 mÂ˛ Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0795. Kohdenro: 461714. 3h,k,kph,khh,autotalli. NĂ¤tti, tilava kolmio Kivirannan palveluiden Ă¤Ă¤rellĂ¤. Tornio/Kiviranta Mh. 50.267 â&#x201A;Ź, Vh. 77.000 â&#x201A;Ź. Opistonkuja 4 123/150 mÂ˛ Esittely su klo 14.45-15.15. 3mh,oh,k,s,ph,autotalli. NĂ¤tti, tilava talo p. 050 420 0785. Kohdenro: 462076. puutarhamaisella tontilla. Mm. peltikate ja runkovesijohto uusittu. Hp. 89.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p.050 420 0785. Kohdenro: 462074.

Kemi/TakajĂ¤rvi Kyynelkivenkatu 19

Kemi/Ritikka 70 mÂ˛ 115/146 mÂ˛ MĂśylyntie 39 Alak: mh,oh,k,kph/wc. YlĂ¤k: 2h, wc. Oma 1146mÂ˛:n tontti. Tontilla remontoitava talo sekĂ¤ piharakennus. Hp. 29.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.30-13.55. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460396.

3mh,oh,k,tkh,kph,s,wc,at. Tilava ja valoisa koti joka soveltuu hyvin isommallekin perheelle. Hp. 84.000â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo14.30-15.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 462829 Kemi/TakajĂ¤rvi Isoahonkatu 9 86/123 mÂ˛ 2mh,h,oh,k,wc. Talousrakennuksessa kph, pukuh, s ja at. Mm. katto, sisĂ¤pinnat, kph, ikkunat ja ovet hyvĂ¤ssĂ¤ kunnossa. Hp. 69.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.00-14.25. p. 050 420 0393. Kohdenro:461898. Tornio/Puuluoto Kuusiluodontie 30

84/92mÂ˛

4h, k, kph/wc, s. Puuluodossa mukava remontoitu koti pienelle perheelle. Hp. 105.000â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0795. Kohdenro. 462589. Kemi / Haukkari Kainuunkatu 10 A

78/123mÂ˛

2h,k,kph,parv. 2. kerroksen parvekkeellinen kaksio. Mh. 63.442 â&#x201A;Ź, Vh. 65.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.30-17.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 460919.

Kemi/Koivuharju Alhonkatu 21 103,5/240 mÂ˛ Alak:2mh,tupak,wc. YlĂ¤k:2mh,aula. Kellari:kph,s,varastotilaa. Autotalli/ varastorakennus. Hp. 119.500 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461745.

VĂ¤lityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â&#x201A;Ź sis. alv 23 % + lakisĂ¤Ă¤teiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

TONTIT/MUUT Tornio/Laivaniemi 2221 mÂ˛ Loistavalla paikalla sijaitseva merenrantatontti vapaa-ajan asunnolle! Tontti osaksi raivattu sekĂ¤ rantaa ruopattu. Tie tontille valmiina! Hp. 53.000 â&#x201A;Ź. p.050 420 0784. Kohdenro: 462476. Tornio/Kourilehto Kourilehdontie 1062/1190 mÂ˛ Upeassa pĂ¤Ă¤rakennuksessa on noin 21 eri kokoista ja erilaiseen kĂ¤yttĂśtarkoitukseen soveltuvaa huonetta sekĂ¤ muita tiloja. Oma 3,1890 ha:n tontti rajoittuen Liakanjokeen. Hp. 450.000 â&#x201A;Ź. p. 050 420 0393. Kohdero: 460583. Kemi/Rytikari Kaartotie 3 400mÂ˛ Rantaluotolan kiinteistĂś jossa on asuinkĂ¤ytĂśssĂ¤ oleva kaksio sekĂ¤ moneen eri kĂ¤yttĂśtarkoitukseen soveltuvia tiloja. Oma tontti, rajoittuu lampeen josta vesiyhteys merelle. Hp. 39.00â&#x201A;Ź. p. 050 420 0393. Kohdenro: 462341.

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780

OMAKOTITALOT

Kemi/Ruutti Hakalankatu 58 111/125 mÂ˛ 3mh,oh,k,s,ph,wc,vh. Piharakennuksessa autotalli, varasto sekĂ¤ idyllinen pihasauna. Remontteja lĂ¤pikĂ¤ynyt talo. Omalla 1300 mÂ˛ tontilla. Hp. 135.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 460673.

Aavasaksa/Haapakoski Muurolantie 194 66 mÂ˛ Alak:Tupa,k,mh,wc,kph. YlĂ¤k: mh,ullakkotilat. Oma 0,7080 ha:n tontti. Aavasaksan ulkoilumaastot n. 5 km:n pĂ¤Ă¤ssĂ¤, TengeliĂśjoen lĂ¤heisyydessĂ¤. Hp. 39.000 â&#x201A;Ź. p. 050 420 0393. Kohdenumero: 461588

3h,k,th,kph,s,wc. Vuonna 2009 miltei kokonaan remontoitu talo. Oma 1562mÂ˛ tontti. Hp.89.000â&#x201A;Ź Ensiesittely su klo 14.15-14.45 p. 050 420 0784 Kohdenro: 462814

e-mail: kemi@habita.ďŹ PĂ¤ivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko RyynĂ¤nen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

www.lounaislappi.fi

LOIKOILU SIKSEEN! Tule liikenneoppiin LOKOON! B-kurssi ma 12.9. klo 16.00 www.loko.ďŹ II-vaihe INFO ma 12.9. klo 17.30 MOPO-kurssi ma 12.9. klo 18.00 86 (7

Soita ja ilmoittaudu heti! Petteri NĂ¤Ă¤tsaari

,,.

3 (2

045 8862 806 Esa-Pekka Aho

Autolla Balkanille Entisen Jugoslavian alue oli ennen 1990-luvulla alkanutta sisĂ¤llissotaa suosittua matkailualuetta. Jugoslavian sisĂ¤llissodan jĂ¤lkimainingeissa maa jakaantui seitsemĂ¤Ă¤n osaan. NĂ¤itĂ¤ ovat Bosnia-Hertsegovina, Kroatia, Makedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo ja Slovenia. Kosovon itsenĂ¤isyys on edelleen kiistanalainen, vaikka 81 valtiota on tunnustanut maan, Suomi mukaan lukien. Tutustuin automatkalla heinĂ¤kuussa Bosnia- Hertsegovinan sekĂ¤ Kroatian matkailutarjontaan. LĂ¤hdimme Pohjois-Suomesta ja ajoimme Baltian, Puolan, Slovakian ja Unkarin lĂ¤pi Kroatian rajalle. Raja on EU:n ulkoraja ja siksi meitĂ¤ hieman hĂ¤mmensi, kun rajavartioaseman portti oli auki. Rajavartioita emme huomanneet. Ajoimme hiljaa aseman lĂ¤pi. Voimakas vihellys kantautui korviimme. PysĂ¤hdyimme. Hieman tuohtunut rajavartija tulee ja toteaa karkealla englannin kielellĂ¤: â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤mĂ¤ on Kroatian raja! Viisi metriĂ¤ takaisin pĂ¤in

0400 895 018

Autoja netissĂ¤

Â&#x201A;} ~~mnw U Č&#x2014; l}j rjw x|}jsjuun u~|Ă&#x;yjtn}}r tj~yjw yÂ&#x2021;Â&#x2021;uun

Äą

jqtjrwnw xqsj~|yÂ&#x201A;Â˛{Â&#x2021; xwr}xrvrxqsj~|yÂ&#x201A;Â˛{Â&#x2021;ĂłĂł

Äą

jmn}~wwr|}rw

Č&#x2013;u~n}xx}qĂ&#x;vj}tjy~qnurw juvr~|

Äą

jj}}x jux} sj q~xvrx juxj~}xvj}rrttj

â&#x20AC;?

Kroatiasta Unkariin on kova rekkaliikenne ja tie lĂ¤hellĂ¤ raja-asemaa on hieman painunut ja halkeillut. mĂ¤Ă¤n ruokapaikkaa. Pizzerioita riittĂ¤Ă¤, mutta pizzaa saa Suomestakin. Keskustan kĂ¤velykadulla onkin tarjontaa enemmĂ¤n

Suuntaamme erinomaista asfalttitietĂ¤ kohti Bosniaaâ&#x20AC;&#x201C; Hertsegovinaa. Liikennetiheys on melko suuri, ajokulttuuri Suomen kaltainen eli joukossa on muutama hullu ohittelija sekĂ¤ valojen tuikuttelija. Bensiini maksaa hieman toista euroa litra. Maan vaihtuessa rajavartija vilkaisee passit, ei taida kunnolla edes avata niitĂ¤. EUkilpinen auto ja EU-passi eivĂ¤t ole kiinnostavia. Passia ei leimata, sĂ¤Ă¤stetĂ¤Ă¤n mustetta. Ajamme Visokon kaupunkiin. TĂ¤Ă¤llĂ¤ on nĂ¤htĂ¤villĂ¤ sodan jĂ¤lkiĂ¤, muutamien talojen seinissĂ¤ on ammuksien jĂ¤lkiĂ¤. Visokossa otamme huoneen Aurinkopyramidin

Fiat Punto 60 Torino 3d ml. 41 tkm ...............-05 6.750

Mazda 6 1.8 Sport Wagon Elegance 5-ov. ml. 275 tkm .............-03 7.200

Nissan Terrano 3.0 Di Luxury 5d ml. 145 tkm .............-03 15.900

Peugeot 206 SW XLine 1.4 S-Edition ml. 97 tkm ...............-05

7.400

Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm .............-04 16.400

Skoda Fabia Combi 1.9 TDi Ambiente m l. 82 tkm ..............-08 14.900

Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm .............-02

Skoda Octavia Combi 1.9 TDi Elegance ml. 77 tkm ...............-08 21.790

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 138 tkm .............-06 16.900

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Sport DSG ml. 145 tkm .............-08 18.400

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 5d ml. 98 tkm ...............-07 14.600

Skoda SuperB Combi 1.6 TDi Comfort GreenLine ml. 1 tkm .................-11 29.900

Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d ml. 146 tkm .............-06 22.800

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm .............-07 13.900

Volkswagen Golf 1.6 Comfortline 5d ml. 55 tkm ...............-07 16.900

Volkswagen Golf Plus 1.4 TSi 103 Comfortline 5d ml. 54 tkm ...............-08 19.900

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.9 TDi DSG ml. 181 tkm .............-08 16.900

Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline 4d ml. 222 tkm .............-05 13.900

Volkswagen Passat Variant Luxline 1.9 TDi PwD 77 kw ml. 98 tkm ...............-08 21.500

Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm .............-03 16.900

7.900

ruu xum Ă&#x;vÂ&#x2021;truÂ&#x2021;q}Â˛j ~|}rw

Äą

U Č&#x2014; l}j rj Č&#x2014;vkrnw}n jutĂ&#x2022; Ä&#x2014;Ä&#x2022; Ä&#x153;Ä&#x2DC;Ä&#x161; Ä&#x17D;Ă&#x2013; qrw}j }xrvr}~|t~u~rwnnw jutĂ&#x2022; Ä&#x2014;Ä&#x2013; Ä&#x2DC;Ä&#x2DC;Ä&#x161; Ä&#x17D;Ă&#x2013; j~}x n{x}xw |~x|r}~|qrw}j jutĂ&#x2022; Ä&#x2013;Ä&#x203A; Ä&#x161;Ä?Ä&#x161; Ä&#x17D; Äą j{ rxr}~ j~}x n{x Ä&#x2122; Ä&#x2013;Ä&#x2122;Ä&#x17E;Ă&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x153; Ä&#x17D; Ä&#x2014;Ă&#x; yÂ&#x2021;Â&#x2021;|}Â˛uuÂ&#x2021; Ä&#x2013;Ä&#x2DC;Ä&#x2122; pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; xrvr}~|t~u~} Ä&#x203A;Ä&#x2022;Ä&#x2022; Ä&#x17D;Ă&#x2022; qmr|}n}}Â&#x201A; Ă&#x;t~u~}~| Ä&#x2DC;Ă&#x2013;Ä?Ă Ä&#x153;Ă&#x2013;Ä? uÄ&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x2022;Ä&#x2022;tv sj Ä&#x2014;Ă&#x;yÂ&#x2021;Â&#x2021;|}Â˛} Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ă Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2014; pÄ&#x192;tvĂ&#x2022; ~ jw j~}x n{rtxr| j{~|}nrwĂ&#x2022; }~ tx|tnn jrw ~~|rj tj~yyj|xyrv~t|rjĂ&#x2022; Ăł }~ jrq}nunn vjuunr}}jrwĂ&#x2022; l}j rj xvkr Ä&#x2013;Ă&#x2022;Ä? Ä&#x2122;Â Ä&#x2122; Č&#x2014;vkrnw}nĂ&#x;vjuur||j |~~{rw n}~Ă&#x2DC; Ä&#x2013;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x153; Ä&#x17D;Ă&#x2022; ĂłĂł jrw unpjwln sj Ă&#x2022;

j{tr|}j }n|}r xr}x} sj j{~|}nyjtn}}rtxtxwjr|~~|Ă&#x2DC; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Ă&#x2022;|txmjĂ&#x2022;Ă&#x201D;

Valmiina? Koeaja. Nyt. SKODA Road Show saapuu meille 15.9.

www.aine.ďŹ

ja avatkaa takaluukku. Kahden sekunnin vilkaisu takakonttiin ja salaman nopea passien leimaus. â&#x20AC;&#x201C; Kiitos, hyvĂ¤Ă¤ matkaa, toivottaa jo hieman leppynyt rajavartija. Vartijat olivat 36 asteen helteen uuvuttamia, eivĂ¤tkĂ¤ olleet sulkeneet porttia, vaan viettivĂ¤t siestaa varjossa. Kroatiasta Unkariin on kova rekkaliikenne ja tie lĂ¤hellĂ¤ raja-asemaa on hieman painunut ja halkeillut. Ajamme Dakovon kaupunkiin, jonka laidalta otamme hotellihuoneen. Ilmastoitu uusi ja siisti huone maksaa aamupalalla noin 60 euroa. On ilta ja lĂ¤hdemme etsi-

Äą

Â&#x201A;} xr} jur}j tjrttrrw l}j rj Č&#x2014;vkrnw}nĂ&#x;Ă&#x2013; unpjwlnĂ&#x; sj Ă vjuunrqrw u~|Ă&#x;yjtn}rwĂ&#x2022; ~}~~|yjtn}rw vÂ&#x201A;Â˛}Â&#x2021; sx Â&#x201A;ur Ä&#x161;Ä&#x2022; n{}jru~j xr}}jw~} ~xvjujr|}nw |~~{|~x|rttr xw nw}r|}Â&#x2021;trw jt~~}}j jvyr jurw}jĂ&#x2022; Utxmjuuj xw ~xvnw ~|txuur|rvvj} j|rjttjj} ĂŹ Ă&#x;pjuu~y Ä&#x192; Č&#x2014; Ă&#x;Â&#x201A;t|r}Â&#x201A;r|n} Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x2022;ĂĂ&#x2022;

jjqjw}~xw}rĂ&#x2DC; Č&#x2014; Č&#x2014; ~xt{j~|Ă&#x2DC; Č&#x2014;

Helppoa liikennekulttuuria

Kroatian rannikolla on tarjolla meren herkkuja.

Â&#x201A;|Â&#x2021;tÂ˛rw}r}~}tj }jjt|n

Ă&#x;{nwpj|yjrwn|n~{jw}jsÂ&#x2021;{sn|}nuvÂ&#x2021;

Č&#x2014; Ä&#x2013;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2022; Ä&#x17D;ĂłĂ&#x161;

ja pĂ¤Ă¤dymme vanhanaikaisesti sisustettuun kellariravintolaan. Monipuolinen kolmen ruokalajin pĂ¤ivĂ¤llinen maksaa aperitiivin ja oluen kera noin 15 euroa. Paikallinen rahayksikkĂś on kuna. PĂ¤ivĂ¤llisen tarjoilevat tyylikkĂ¤Ă¤sti pukeutuneet nuoret miehet. Ravintolassa on noin 40 astetta lĂ¤mmintĂ¤, ilmastointilaitteita ei nĂ¤y.

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

Ford Focus 1.8D TCi Ambiente STW ml. 293 tkm ........................ -01 3.800 Ford Focus 1.8 D TCi Ghia 4d ml. 209 tkm ................................... -00 6.800 Ford Mondeo 1.8i 110hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm ...... -06 12.400 Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm ................................................ -94 3.990 Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 190 tkm............................. -98 3.990

Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm ...................................... -03 8.990 Skoda Fabia 1.2 TSI 85 Ambiente ml. 1 tkm ............................... -11 16.900 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66 kw ml. 280 tkm ............ -02 6.800 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB 66 kw ml. 189 tkm ............ -01 9.900 Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra 4d ml. 166 tkm........................... -05 9.990

Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75 m3 ml. 29 tkm........................... -06 10.900 Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm ....................... -03 9.900

Toyota Corolla 2.0 D4D 90 Sol 4d ml. 300 tkm ........................... -03 Volkswagen Golf 1.8 GL 5d ml. 301 tkm ...................................... 95

Automyynti: AlalĂ¤Ă¤kkĂślĂ¤ 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

6.900 1.490

Torstai 8. syyskuuta 2011

Toyota Camry 2.0 XLi Sed.........-89 450,VW Passat 1.8...........................-88 950,Toyota Corolla 1.6 XLi farm......-94 790,Saab 9000 2.3 Turbo.................-91 990,Nissan Primera 2.0i Sed............-96 1.290,Fiat Punto 1.1 2D......................-98 1.350,Honda Civic 2d 1.3 ...................-89 1.350,Mazda 323 1.5 Sed...................-95 1.450,Ford Mondeo GT 2.0 Sed..........-97 1.650,Nissan Primera 1.6 5d ..............-96 1.690,Citroen Berlingo 1.9 D..............-99 1.950,VW Polo 1.4 farm. ....................-00 2.250,Volvo S40 1.8 ...........................-98 3.250,Nissan Pick Up 2.5 D ................-01 3.450,Nissan Primera 1.6 Sed.............-01 3.900,Nissan Almera 1.8i Sed.............-03 4.250,MB 180C Sedan........................-97 4.450,Nissan Almera 1.8i Sed.............-04 5.500,Toyota Corolla 2.0 D farm.........-02 5.950,Nissan Almera 1.5i 5d ..............-05 6.450,Citroen Jumper 2.0 HDi ............-02 6.500,Toyota Yaris 1.3i 4d ..................-05 7.250,MB Sprinter 316 CDi.................-00 8.750,Toyota Corolla 1.6i farm...........-03 8.950,Toyota Corolla Verso 1.6...........-02 tulossa OSTO, MYYNTI, VAIHTO, RAHOITUS

Ohituksessa on kaksi osapuolta, siis kanna molemmista huolta.

Reijo Hamarin Toyota Prius kuljetti meidĂ¤t ylĂśs rinteelle. Ruotsalaiset kĂ¤velivĂ¤t ylĂśs hirveĂ¤ssĂ¤ helteessĂ¤.

motellista. Siisti mutta ilmastoimaton huone maksaa noin 35 euroa aamupalalla kahdelta hengeltĂ¤. Kaupungin rakennukset ovat melko vanhoja, ilmastoitua majoituspaikkaa on tuskin olemassa. Motellin paikoitushalliin johtava luiska lĂ¤htee kadulta niin jyrkĂ¤sti, ettĂ¤ Toyota Priuksen Ă¤Ă¤nenvaimennin

raapii betonia. Bosnia-Hertsegovinan rahayksikkĂś on konvertibilna marka. JĂ¤Ă¤telĂśnmyyjĂ¤ ymmĂ¤rtĂ¤Ă¤ eurokolikoiden pĂ¤Ă¤lle, mutta koska emme halua olla kĂśyhiĂ¤, pelaamme pankin seinĂ¤ssĂ¤ setelipajatsoa ja saamme automaatista paikallista valuuttaa. Visokon pĂ¤Ă¤katu muute-

taan joka ilta kĂ¤velykaduksi kello 20 alkaen ja kadun varrella olevien ravintoloiden keittiĂśt tulevat grillimuodossa kadulle. Herkullinen ruoan tuoksu saa veden kielelle, ja kyllĂ¤pĂ¤ ihmiset syĂśvĂ¤tkin. Poistumme Kroatian puolelle ja jĂ¤Ă¤mme parin pĂ¤ivĂ¤n rantalomalle lĂ¤helle SplitiĂ¤. NeljĂ¤n tĂ¤hden hotelli tĂ¤yt-

tĂ¤Ă¤ kaikki toiveemme. Erinomainen ilmastointi, kuntosali, sauna, uima-allas ja hyvĂ¤t ravintolapalvelut. Adrianmereen uimarannalle on matkaa noin 150 metriĂ¤. Balkanille voi lĂ¤hteĂ¤ turvallisin mielin tutustumaan automatkalle. Tiet ovat hyvĂ¤t ja palvelut matkailijalle alkavat olla eurooppalaisella tasolla.

TUULILASIT

4 Tuulilasit ja takalasit asennettuna 4 Kiveniskemien korjaukset

CARFIX Puh. 0400 693 736

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

TeollisuuskylĂ¤nraitti (pienteollisuustalo) KEMINMAA www.carfix.fi

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7'L 3Z' G PO WNP

9RONVZDJHQ -HWWD /X[OLQH 7'L 3Z' '6* PO WNP

$XGL $ 7'L G PO WNP

(63 Nl\Q HVWR YDORMHQ YLLYH KXROWRNLUMD RPLVWDMD YHWRNRXNNX 3|UK|WDNXX

(63 Nl\Q HVWR YDN QRS VllGLQ RPLVWDMD KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPP 3|UK|WDNXX

.l\Q HVWR (63 YDN QRS VllGLQ RPLVWD MD KXROWRNLUMD PRRWW OlPPLWLQ

$%6 Nl\Q HVWR (63 DXW LOP KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ 3|UK|WDNXX

9RONVZDJHQ *ROI 76L &RPIRUWOLQH G PO WNP

%0: L G PO WNP

7R\RWD $YHQVLV 7HUUD 67: G PO WNP

)RUG )RFXV 7UHQG 67: PO WNP

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH (63 KXROWRN $%6 (63 LOPDVWRLQWL KXROWRNLUMD DMRWLHWR [HQRQ YDORW PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX NRQH PRRWWRULQOlPPLWLQ

$%6 DLUEDJ PDWN HULNRLVYDQWHHW LOPDVW PRRWWRULQOlPPLWLQ VLVlSLVWRNH YHWRN

$LUEDJ PDWN VlKN ODVLW PRRWWRULQ OlPPLWLQ

%0: ; ['ULYH G $ ( PO

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PDÂ˛SH Â˛ OD Â˛

ZZZ SRUKR Ă&#x20AC;

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

www.lounaislappi.fi

Syksyllä vesiliirron uhka o Kehnoimmat kumit nuorilla vanhoissa autoissa Lounais-Lappi

AUTOKORJAAMO AUTO-PATU OY Lapintie 17, Kemi, puh. 040 5386 173

• Huollot • Korjaukset • Katsastukset ym.

www.merilapinauto.fi

Audi A6 1.9 TDi Farmari autom., aut. ilmast. ..............-04 14.900 BMW 330 TurboD farmari, aut.ilmast., navi ................-02 13.900 BMW 318i Sedan, aut.ilmast., aj. 160...............................-99 8.500 BMW 320i Sport autom., aut.ilmast., kattol. ................-96 5.900 Chrysler Stratus 2.5 SE Avo ml. 158, autom., ilm. ........-98 8.900 Chrysler Grand Voyager 3.3 autom., ilm., rekis. 7:lle .-96 5.900 Citroen Xsara 2.0 HDi farmari, ilmastointi ..................-02 5.900 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut.ilmast., aj. 189/hk........-06 7.900 Mazda 6 1.8 Elegance farmari, aut.ilmast. .....................-03 7.900 Mitsubishi Carisma 1.9 TurboD, ilmast., aj. 148/hk ......-04 9.900 Mitsubishi Pajero Pinin 2.0 bensa 4wd, ilm. aj. 100....-00 10.900 MB E-320 CDi Elegance autom., aut.ilmast..................-03 21.900 MB E-270 CDi Avantgarde farmari, autom., aut.ilm. ..-03 21.900 MB C-250 Diesel Classic autom., ilmast., kattol. ..........-95 4.900 MB C-270 CDi Elegance autom., aut.ilm.. ml 188 ........-03 16.900 MB C-220 CDi Avantgarde farmari autom., aut.ilm. ..-05 18.900 MB E-200 CDi Classic autom., ilmast. ............................-01 12.900 MB E-200 CDi Classic 6-vaiht., ilmast., aj. 317..............-00 9.900 MB C-200 CDi Classic farm., autom., aut.ilmast. ........-02 13.900 MB E-280 CDi Elegance farm., autom., aut.ilmast. .11/-04 23.900 MB C-180 bensa Esprit aj. 226 ........................................-98 6.900 MB ML-270 CDi 4WD, autom., ilmast...........................-02 21.900 MB 190 3.0 TD 500 hv....................................................-90 15.900 MB S-300 aut., ilmast. .....................................................-94 9.900 MB E-200 D 5-v., webasto ...............................................-94 3.900 MB CLK 200 Elegance autom., ilmast...........................-99 10.900 MB C-240 Elegance autom., ilmast., aj. 87 ....................-01 14.900 Nissan Bluebird 2.0 SLX..................................................-90 900 Opel Omega 2.2 TurboD ml. 110/huoltokirja, aut.ilm.-03 11.900 Peugeot 407 2.0 SW Exclus. farm., aut.ilm., aj. 152-12/04 9.900 Renault Clio 1.2 16v ilmastointi, 5-ov. ............................-03 4.990 Saab 9-5 2.0 turbo farmari, aut., ilmast........................-02 12.900 Toyota Avensis 2.0 D4D Linea Sol farmari aut.ilm.....-04 11.900 Toyota Avensis 2.0 D4D farmari, aut.ilm., aj. 103........-02 10.900 Toyota Avensis 2.0 D4D TD ilmast., aj. 245/hk ..........-02 7.900 Volvo V70 2.4 D5 TD autom., aut.ilmast. ....................-04 14.900 Volvo S40 1.9 TD ilmast., katastettu 7/2011..................-99 3.900 VW Passat 2.0 TDi Sportline farmari, aut.ilm., aj. 162 -08 18.900 VW Polo 1.4 3-ovinen, aj. 162/hk....................................-01 4.900 VW Passat 1.9 TDi Farmari ilmast., aj. 166/hk, 1 om. ...-02 10.900 PAKUT/MP/MOPOT Toyota Hiace 2.5 TD pitkä, ilm., alv. .............................-04 15.900 Toyota Hiace 2.4 D4D TD pitkä, webasto, vetok......-11/01 9.800 Tunturi PUCH 60 cm3 .....................................................-68 2.950 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ..................................-05 3.400

Vesiliirto uhkaa syksyisin jo alhaisilla ajonopeuksilla, jos alla ovat kuluneet tai keliin sopimattomat renkaat. Rengasratsia 2011 -tiedotuskampanja kehottaa autoilijoita varautumaan syksyn sadekeleihin kunnollisilla kesärenkailla. Autonrengasliitto, Liikenneturva ja poliisi ovat kampanjoineet rengasturvallisuuden puolesta syksystä 1997 lähtien. T iedot uspa i not teisen kampanjan tueksi poliisi ja Autonrengasliiton asiantuntijat tarkastavat tällä viikolla henkilö- ja pakettiautojen renkaita viidessä seutukunnassa eri puolilla Suomea. Tavoitteena on tutkia renkaiden urasyvyydet ja ilmanpaineet yhteensä 2 000 autosta. Lisäksi poliisi tarkkailee kampanjaviikolla renkaiden kuntoa tehostetusti muun liikennevalvonnan yhteydessä.

Rengasratsiat ovat luonteeltaan neuvontahenkisiä, mutta poliisi puuttuu laiminlyönteihin normaaliin tapaan. Aiemmissa rengasratsioissa on ilmennyt, että monet kuluttavat renkaansa kesän aikana huomaamattaan kehnoon kuntoon. Laki edellyttää kesärenkailta vähintään 1,6 mm:n urasyvyyttä, mutta turvasuosi-

Kemintie 4, TORNIO

Puh. 016- 260 530, 0400-695 387

autoilijoita kiinnittämään huomiota myös rengaspaineisiin ja rengastyyppiin. – Rengaspaineiden säännöllisellä tarkistuksella kukin voi pienellä vaivalla säästää luontoa ja lompakkoa. Kesärenkaat toimivat

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

Avensis.

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Hiace pitkä.................................................-01 9.800 TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 TILA-AUTOT: Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-09 27.900 Avensis 2.0 Sol aj. 51 tkm ......................-09 27.800 Avensis 1.8 Sol WG AC aj. 75 tkm.........-08 21.500 Avensis 2.0 Sol aj. 55 tkm ......................-07 18.900 Avensis 1.8 Sol Elegant WG aj. 120 tkm-0515.800 Avensis 1.8 Sol Sedan aj. 139 tkm........-05 15.500 Avensis 1.8 aj. 184 tkm...........................-01 6.900 Celica 1.8 Coupe AC, alut ........................-99 11.400 Corolla 1.6 Sol AC aj. 29 tkm ..................-10 22.700 Corolla 1.6 Sol aj. 23 tkm, alut ...............-09 18.500 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla 1.6 Wagon AC vain 58 tkm........-06 14.900 Corolla 1.4 Terra AC aj. 42 tkm ..............-07 14.900 Corolla 1.6 Sol 3-ov. aj. 85 tkm..............-06 13.900 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 8.400 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 15.700 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 9.500 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 7.900 Yaris 1.0 3-ov. aj. 150 tkm......................-99 3.900

Avensis Verso 2.0....................................-04 Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlö, AC, DVD aj. 179 tkm ................................................-09 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 53 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlö ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Corolla Verso 2.2 D-4D aj. 86 tkm........-06 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Fiat Ducato 2.5 D asuntoauto ...............-98 Previa 2.4 7-h autom. aj. 90 tkm.............06

15.700

21.900 20.500 18.900 12.800 18.800 15.600 17.900 29.700

Audi A6 aj. 114 tkm.................................-02 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03 VW Golf Variant 1.6 AC aj. 134 tkm.....-03

14.600 8.500 7.800 9.800 14.800 13.900 13.500 6.900 8.900

MUUT MERKIT BENSAT:

MUUT MERKIT DIESELIT:

Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 MB E 220 Cdi aut......................................-98 6.900 Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 35.900 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 28.600 Passat 1.9 TD Luxline 1.9 TDi 94 tkm..-08 18.900 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut aj. 203 tkm.................................................-08 21.900 Skoda Octavia Combi 1.9 TDi 170 tkm-06 14.900 MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 27.800 Citroen Jumper 2.0 HDi aj. 140 tkm....-03 10.800 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 19.400 Fiat Ducato 2.8 TD Maxi .........................-01 6.900 Ford Transit..............................................-01 6.950 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 23.900 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 9.900 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 24.800 Nissan Pickup 2.5 Di 4WD aj. 130 tkm-05 18.500 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 25.800 Nissan Pickup 2.5 4WD aj. 150 tkm.....-98 9.800 MB Vito 111 CDi pitkä 179 tkm.............-03 16.800 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 14.350 MB Vito 108 CDi AC.................................-02 11.700 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Mitsu L 200 2.5 TD Pickup 4WD ...........-00 15.700 Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800 Peugeot Boxer .........................................-98 6.900 Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-05 23.700 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Volkswagen Transporter 1.9 TD..........-97 7.200

TOYOTA DIESELIT: Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myötä entistä suuremman tehon entistä pienemmin päästöin. Valvematic -bensiinimoottorit sekä D-4D -dieselit yhdessä uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, älykkäät yksityiskohdat ja varustelu täyttävät kaikki toiveesi, ja enemmän. Koeaja Avensis nyt meillä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

PALVELEMME ARK. 9.00-17.30, LAUANT. 11.00-14.00

Merilapin Auto

tus sadekelillä on vähintään neljä milliä. Renkaan urasyvyys vaikuttaa ratkaisevasti sekä vesiliirtonopeuksiin että jarrutusmatkoihin märällä tienpinnalla. Kampanjapäällikkö Risto Keskiruokanen patistelee

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

n suuri syyssateilla selkeästi kitkarenkaita paremmin, joten talvirenkaat kannattaa vaihtaa vasta syksyn ensiliukkaille.

Joka kymmenes ajaa huonoilla renkailla Autonrengasliiton kesärengastutkimuksen mukaan henkilö- ja pakettiautojen renkaiden yleiskunto on hieman hiipunut. Syksyn 2010 rengasratsioissa huonorenkaisia autoja oli 13,8 prosenttia eli 0,8 prosenttiyksikköä enemmän kuin edellissyksynä. Renkaat ajetaan useimmiten huomaamatta kehnoon kuntoon, sillä huonoilla renkailla ajavista vain joka neljäs tiedostaa renkaidensa kunnon. Huonorenkaisten (urasyvyydeltään 0-2 mm) autojen osuus on vähentynyt 13 vuodessa 24,4:stä 13,8 prosenttiin. Laittomilla (alle 1,6 mm) kesärenkailla ajavien osuus on laskenut 8,7:stä nykyiseen 2,5 prosenttiin. Turvasuosituksen (vähintään 4 mm) mukaisilla kesärenkailla ajaa syksyisin jo 68,3 prosenttia autoilijoista (vrt. 54,5 % syksyllä 1997). Suhteellisesti eniten huonokuntoisia renkaita tavataan nuorilla (18-24 v) kuljettajilla ja vanhoissa autoissa.

www.autokopa.fi

Torstai 8. syyskuuta 2011

AUTOASI-KORJAAMO

AUTOKOPA KY - autosi parhaaksi SYYSKUUN ETU:

Yli 60e ostosta PAKETTI

JUHLA MOKKAA KAUPAN PÄÄLLE!

On oikea aika SYYSHUOLTOPAKETILLE

Autosta tarkistetaan syksyn varalle 18 kohtaa, lisäksi vaihdetaan moottoriöljy ja suodatin. Pakettiin sis. 4 l autoon kuuluvaa öljyä. (suodatin ja ylimenevät litrat veloitetaan erikseen)

Meillä saat autollesi luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua

MB B170 Aut. Ford Mondeo 2.0 TDCi X VW Passat 2.0 TDi 55 tkm -07 ml. 133 tkm -08 ml. 86 tkm -07 15.000€ +vero 4.200€ 15.700€ +vero 3.200€ 18.300€ +vero 4.200€

90e

määräaikaishuollot, huollot ja korjaukset, katsastustarkastukset, päästömittaukset, vikakoodien luvut ja vikadiagnoosit, ilmastointilaitteiden huollot ja korjaukset, ohjauskulmien säädöt. Myös varaosat ja lisävarusteet. Kysy lisää! TÖIDEN AJANVARAUS 020 7924 280 Toimimme Karjalahden teollisuusalueella VALAJANKATU 2 94600 Kemi ma-pe 8.00-17.00

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä.

Ford Galaxy 2.0 TDCi 7-h. Volvo V70 2.4D aut. Volvo V70 2.4D Momenml. 132 tkm -08 tum ml. 120 tkm -09 ml. 125 tkm -07 18.300€ +vero 5.000€ 20.200€ +vero 6.600€ 21.300€ +vero 6.070€

Audi A6 2.0 TDi Avant Volvo V50 2.4 (170 hv) Proline ml. 50 tkm -08 -05 10.000€ +vero 2.800€ 23.800€ +vero 7.100€

+,172-$ .(67bb 9(57$,//$ Norrmalmsvägen 8, HAAPARANTA Joni Vuolo +46 70 682 7998 +46 922 10074

Palvelemme arkisin 11-18, la 12-16 (S.a.) Autamme Suomeen tullaukseen liittyvissä asioissa.

VAIHTOAUTOJA KEMIN WETTERIN RUNSAISTA VALIKOIMISTA!

Mazda 5 2.0 DISI i-Stop Dynamic 6MT......-11 5d 12 tkm............................................27.900

BMW 316 D Edition Business E90 Sedan ..-11 12 tkm.................................................35.900

BMW X3 XDrive 20d A ................................-08 111 tkm...............................................37.900

Ford Mondeo 2.0 TDCi 140 Titanium..........-08 Business Wagon 116 tkm ..................24.900

Volvo V70 2.4 D ..........................................-09 Peugeot Boxer 350LH 2.8 HDi k-a.............-04 201 tkm...............................................26.900 117 tkm...............................................10.900

Volvo XC70 D5 AWD Summum Gear- ........-08 tronic 95 tkm ......................................44.900

Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d A........-07 194 tkm...............................................19.900

Ford Focus 1.6 100 Trend Design 5-ov. ....-09 47 tkm.................................................16.900

Ford Mondeo 2.0 145 Trend Sedan............-08 52 tkm.................................................21.900

Fiat Grande Punto Actual 1.2 3d................-10 Mazda 2 1.3 90 Year Edition 5-ov..............-10 7 tkm...................................................13.900 10 tkm.................................................15.900

Ford C-MAX 1.8 TDCi 115 Trend 5-ov........-09 67 tkm.................................................19.900

Ford-T.E.C Freetec A asuntoauto...............-09 23 tkm.................................................37.900

Honda Civic 1.8 Comfort 5d.......................-09 65 tkm.................................................19.900

Honda CR-V 2.0i Elegance Plus 4WD 5d...-07 103 tkm...............................................26.900

Volvo V70 D5 AWD Summum Geartronic...-08 Fiat Punto Evo Torino 1.4 5d ......................-10 155 tkm...............................................37.900 5 tkm...................................................13.900

MYYJÄT:

HARRI KNUUTI 0400 148 290 MIRVA HOIKKA 040 5513 601

MARKKU OINAS 044 7814 657 ARI KOSKINEN 044 7814 658

WETTERI Valajankatu 14 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 77 88 80 ma-pe 8-17, la 10-14, huollon ajanvaraus 020 77 88 270

WETTERI KEMI

JONI URPUNEN 040 1801 517 TEEMU JURVELIN 040 5589 613

ARI-PEKKA HEIKONEN 0400 935 480 MARKKU TIRRONIEMI lomalla

Puhelun hinta 020-alkuiseen numeroon soitettaessa on kiinteän verkon liittymästä 0,0828 /puhelu + 0,07 /min (alv 23%) ja matkapuhelinliittymästä 0,0828 /puhelu + 0,17 /min (alv 23%)

www.lounaislappi.fi

Teatterinjohtaja Juha Vuorinen vierailee itsekin ohjaajana kevätkauden näytelmässä Pääkallo Connemarassa.

Teatteria plussan puolella ” Kausi täynnä nimekkäitä näytöksiä

terin ystävät pääsevät juhlistamaan Illallinen yhdelle -komedian parissa, jonka esitys nähdään teatteriravintolassa.

Tasaista nousua Kemi Elisa Juvonen

Kemin kaupunginteatterin syyskausi lähtee käyntiin syyskuun loppupuolella, kun näyttämöllä nähdään Iiris Rannion ohjaama ja Hella Wuolijoen jo vuonna 1940 käsikirjoittama Niskavuoren nuori emäntä -niminen näytelmä. Kausi jatkuu Rauli Badding Somerjoki -aiheisella Bussi Somerolle -musikaalilla, joka seuraa pari vuotta sitten nähdyn ja suurta suosiota haalineen Laila-musikaalin jalanjäljissä kaupunginteatterin näyttämölle. Ennen vuodenvaihdetta näyttämöllä nähdään myös aiemmilta kausilta tutut Ihmemaa OZ ja Palleroteatteri sekä muutamia vierailevia esityksiä. Uudenvuodenaattoa teat-

Teatterinjohtaja Juha Vuorisen mukaan odotukset näytelmien suosion suhteen ovat tälläkin kaudella korkealla. – En usko, että yleisömäärä tulee edelleen kasvamaan, sillä viime vuosina katsojamäärät ovat lisääntyneet tasaiseen tahtiin. Uskoisin, että kävijämäärät pysyvät suunnilleen samoina kuin muutamana edellisvuonnakin, hän toteaa. Teatterin positiivinen imago sekä tasaisesti nousseet kävijämäärät näkyvät myös teatterin taloudessa, joka on jäänyt jo useampana vuonna plussan puolelle. – Vuosi kerrallaan katsotaan ja tällä hetkellä talous on ihan mallillaan. Koska toimimme kaupungin alaisuudessa, on taloutemme muutenkin vakaampi kuin esimerkiksi yhdistyspohjaisten teattereiden, Vuori-

Kemin kaupunginteatterin katsojamäärät

27000

Näin pienellä paikkakunnalla ei voi odottaa jatkuvaa kasvuennustetta. Olemme kuitenkin yrittäneet haalia yleisöä myös isommista naapurikaupungeista, Oulusta ja Rovaniemeltä.

25000

23000 21000 19000 17000

Juha Vuorinen 15000

nen selventää. Vaikka menestyksekkäitä vuosia onkin takana useampia ja teatterin tulevaisuus turvattu, jäitä pidetään edelleen hatussa. – Näin pienellä paikkakunnalla ei voi odottaa jatkuvaa kasvuennustetta. Olemme kuitenkin yrittäneet haalia yleisöä myös isommista naapurikaupungeista, Oulusta ja Rovaniemeltä, hän kertoo. Oulusta yleisöä onkin virrannut teatterimatkoille tasaiseen tahtiin, joten tänä vuonna katse suunnataan erityisesti Rovaniemen suuntaan.

– Meillä on nyt iskun paikka, sillä Rovaniemen teatterin remontin vuoksi sen kävijämäärät tuskin pysyvät ennallaan tänä vuonna, Vuorinen arvioi. Kemin kaupunginteatteri blokkasi tänä vuonna itselleen Kemin kaupungin myöntämän ”Hyvä työyhteisö”-tunnustuksen, jonka saajat julkistettiin pari viikkoa sitten. Vuorinen uskoo, että teatterityön julkisuus vaikuttaa myös sen työntekijöihin. – Esimerkiksi sairaspoissaoloja ei tule kovin paljoa, koska esityksiä ei haluta perua sairastumisten vuoksi.

2000

2002

2004

2006

2008

2010

Kemin kaupunginteatterin esitykset 300 250 200 150 100 50 0 2000

2002

2004

2006

2008

2010

Torstai 8. syyskuuta 2011

Juurakko sydĂ¤messĂ¤ Saaren historia esittĂ¤ytyy kuvina

Take Away

UUTUUS

Kemi Arja Pekkala

Oululainen kauppahuone J.G Bergbom vuokrasi joulukuussa 1859 Kemin Peurasaaren tilalta Laitakarin ja lĂ¤heisen Juurakon saaren sekĂ¤ Kalkkinokan etelĂ¤isen kulman perustaakseen Laitakarin saareen modernin hĂśyrysahan. Sahan tyĂśvĂ¤en asuttaman Juurakon saaren rikasta historiaa esitellĂ¤Ă¤n nyt valokuvina Kemin historiallisessa museossa Juurakon pytingit ja perheet, saaren elĂ¤mĂ¤Ă¤ meren keskellĂ¤ -nĂ¤yttelyssĂ¤ 26.2. 2012 asti. Monipuolinen valokuvanĂ¤yttely on Kemin tyĂśvĂ¤enopiston perinneryhmĂ¤n ja historiallisen museon yhteistyĂśn tulos. â&#x20AC;&#x201C; Kuvia kertyi kaikkiaan 451. Osa on taltioitu historiallisen museon kokoelmissa originaaleina tai digitaalisina kopioina. Kuvia saatiin talteen kaikkiaan 34 lahjoittajalta. EsillĂ¤ nĂ¤yttelyssĂ¤ on kaikkiaan 292 kuvaa, kertoo Kemin historiallisen museon intendentti Helga Savikuja. Juurakkolaiset Pentti Jakku, Erkki Plagetti, Kaarina Palokangas ja Rauni Huusko ovat perinneryhmĂ¤Ă¤ vetĂ¤neen Anneli Kivilinnan kanssa tyytyvĂ¤isiĂ¤ nĂ¤yttelyn laajuuteen. â&#x20AC;&#x201C; Olemme lisĂ¤ksi kerĂ¤nneet muisteluita Juurakon elĂ¤mĂ¤stĂ¤ ja ihmisistĂ¤. Tietoa olemme saaneet yli 30 henkilĂśltĂ¤. Tavoitteenamme on koota vastaava teos, kuin

Kaarina Palokangas nĂ¤yttĂ¤Ă¤ kuvaa, jossa hĂ¤n esiintyy nuorena Juurakossa.

aiemmin teimme SysimĂśn historiasta, Rauni Huusko ja Anneli Kivilinna kertovat. Vaikka Juurakon virallinen historia on jĂ¤Ă¤nyt vĂ¤hĂ¤iseksi, niin saaren asukkaiden muistojen kerĂ¤Ă¤misen ansiosta on saatu koottua talteen rikas ja mielenkiintoinen historia tallennettavaksi jĂ¤lkipolville.

Kuvien kertomaa NĂ¤yttelyssĂ¤ on paljon tunnelmallisia kuvia Juurakon rakennuksista, perheistĂ¤, ajanvietosta, veneilystĂ¤ ja koululuokista. â&#x20AC;&#x201C; Kouluamme sanottiin Juurakon yliopistoksi. Koululuokista otettujen ylĂ¤puolella lukee; Ken ei ole kĂ¤ynyt Juurakon yliopistoa, ei ole oppinut sisĂ¤lukutaitoa. Saaressa oli kaksi kauppaa ja pakari eli leipomo, yhteissauna ja neljĂ¤ kaivoa. Asuinrakennuksia oli kahdeksan, joissa asui enimmillĂ¤Ă¤n 400 tyĂślĂ¤istĂ¤.

Nuoret opettelivat tanssimaan liiterissĂ¤ pidetyissĂ¤ nurkkatansseissa. â&#x20AC;&#x201C; Saaresta kuljettiin kesĂ¤isin ja talvisin pĂ¤Ă¤osin tukkilavoja myĂśten Kalkkinokalle, Laitakariin ja pikkusaariin. Hurjimmat ajoivat liukkailla lavoilla pyĂśrĂ¤llĂ¤, Pentti Jakku muistelee. â&#x20AC;&#x201C; Saaressa pidettiin myĂśs pyhĂ¤kouluja. Lapsille elĂ¤mĂ¤ saaressa oli mieleistĂ¤ ja turvallista. Sinne jĂ¤i omakin nuoruuteni ja jĂ¤ljelle jĂ¤i ainainen kaipuu Juurakkoon, Jakku sanoo. Talvisodan alettua vuonna 1939 saareen rakennettiin pommisuoja, jota ei juuri tarvittu, sillĂ¤ saaressa elettiin kuin lintukodossa sodasta huolimatta. Sodan alkamisvuonna saha paloi jĂ¤lleen.

KemilĂ¤istĂ¤ sahahistoriaa Laitakarin saha aloitti toimintansa vuonna 1862, kun-

nes vuonna 1894 tulipalo tuhosi sen. Asuinrakennukset ja lautatarha sĂ¤Ă¤styivĂ¤t tuholta. Pian saha uudistettiin, joten tyĂśvĂ¤en tarve lisĂ¤Ă¤ntyi. Uudeksi tyĂśvĂ¤en asuinpaikaksi valittiin Juurakon saari, jonka asuttaminen alkoi vuonna 1897. Saareen rakennettiin tyĂśvĂ¤enkasarmeja, joissa oli hellahuoneita ja yhden huoneen asuntoja. Sahan herrat ja tyĂśnjohto asuivat Laitakarissa. Syys- ja kevĂ¤tmyrskyjen aikaan saarella asuneiden elinolosuhteet olivat kovat, kun aallot huuhtelivat saarta. Tulva-aikaan kuljettiin saaressa veneillĂ¤, jotka olivat sidottuina ovenpieleen. Vuonna 1901 Juurakkoon saatiin kansakoulu, joka toimi vuoteen 1952 asti. Samoihin aikoihin KemiyhtiĂś alkoi vĂ¤hentĂ¤Ă¤ Juurakon asutusta. Viimeiset asukkaat muuttivat saaresta syksyllĂ¤ 1957.

â&#x20AC;&#x2DC;Coca-Colaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Cokeâ&#x20AC;&#x2122;, the â&#x20AC;&#x2DC;Coca-Colaâ&#x20AC;&#x2122; contour bottle and the dynamic ribbon device are registered trademarks of The Coca-Cola Company. ÂŠ 2011 The Coca-Cola Company.

KEMIN MAKUUNISTA

HOT WINGS

SiipiWeikkojen kastikkeella

20 30 kpl &

1,5 l juoma

ä&#x2DC;?

â&#x201A;Ź

Makuuni-kortilla LEFFAVUOKRAUS KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE

HyĂśdynnĂ¤ tutustumisetusi:

ETUKUPONKI 1

Kemin Makuunista tĂ¤llĂ¤ kupongilla 25.9.2011 asti.

HOT WINGS

SiipiWeikkojen kastikkeella

Take Away

15 kpl & limutĂślkki

10 norm.hinta

ä&#x2DC;?

â&#x201A;Ź

ETUKUPONKI 2

Kemin Makuunista tĂ¤llĂ¤ kupongilla 25.9.2011 asti.

HOT DOG ATERIA

Take Away

norm.hinta

ä&#x2DC;?

Hot Dog + limutĂślkki

â&#x201A;Ź/kpl

ETUKUPONKI 3

Kemin Makuunista tĂ¤llĂ¤ kupongilla 25.9.2011 asti.

Siionin laulut saivat rytmin Lounais-Lappi Monelle pohjoisen ihmiselle hyvin merkitykselliset Siionin virret ovat muotoutuneet ruotsalais-suomalais-tornionlaaksolaisin voimin kantrihenkisiksi tulkinnoiksi. Surunmaa-yhtye otti kĂ¤sittelyynsĂ¤ yhdeksĂ¤n melodisesti kaunista laulua ja tulkitsi ne levylle yhdessĂ¤ muutaman muun muusikon kanssa. Ja koska soittajatkin edustavat kahta maata ja Tornionlaaksoa niiden vĂ¤liltĂ¤, myĂśs levyllĂ¤ kuullaan lauluja sekĂ¤ suomeksi, ruotsiksi ettĂ¤ meĂ¤nkielellĂ¤. LevyllĂ¤ kiteytyy jotain hyvin olennaista Tornionlaaksosta; kauniin surumielisiĂ¤ melodioita, kaksikieli-

MUNKKI & KAHVI

Take Away

Laura Holappa

syyttĂ¤ ja uskonnollista sta sanomaa. Levy sai alkusysĂ¤ykyksen kevĂ¤ttalvella 2011 011 Tornionlaaksossa esisitetyistĂ¤, musiikillisista sta teatteriesityksistĂ¤, joisissa Markus Forsberg ja Viktor Fors MĂ¤ntyranta ta kĂ¤sittelivĂ¤t muun muasssa lestadiolaisuutta moonologien ja Siionin lauulujen avulla. Esitysten suosion n ansiosta levylle lĂśytyi yi rahoittajat ja se nauuhoitettiin BD Pop â&#x20AC;&#x201C; studiolla Luulajassa a kevĂ¤ttalvella. Levy y julkaistiin juhannuk-sena Pajalassa MeĂ¤n n S ht jja Sii Siionin i llaulut l t festivaaleilla ja suosio Surunmaa-yhtyeen oli suorastaan hĂ¤m- -projektin isĂ¤ Viktor Fors MĂ¤ntyranta studiossa levyn nauhoituksissa. mentĂ¤vĂ¤n suuri.

LĂ¤htĂśkohta Siionin laulujen tulkinnoille oli puhtaasti musiikissa itp sessĂ¤Ă¤n. s MĂ¤ntyranta ja Forsberg vaikuttuivat laulub jjen kauniista melodioistta ja halusivat tulkita niitĂ¤ tyylillĂ¤, josta itse pitĂ¤vĂ¤t. Tuloksena on virsien vĂ¤ alkuperĂ¤Ă¤ kunnioittava, al mutta musiikillisia vapam uksia ottava albumi, josta uk huokuu niin kantri, blues hu kuin poppikin. ku Surunmaa on juurevaa tango-bluesia soittava suotan malais-ruotsalainen yhtye, ma joka tekee musiikkia vahjok vasti tornionlaaksolaisin vas vaikuttein. vai Yhtye Y keikkaileekin usein ja mielellĂ¤Ă¤n pohjoisessa.

norm.hinta

ä&#x2DC;?

â&#x201A;Ź/kpl

Makuuni Kemi

Kauppakatu 19, 94100 KEMI Avoinna: ma-to 11-22, pe-la 11-23, su 12-22

www.lounaislappi.fi

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja sĂ¤Ă¤dĂśt, lisĂ¤ksi Common Rail -jĂ¤rjestelmĂ¤t

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

ElĂ¤inlĂ¤Ă¤kĂ¤ri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

251 300

HirvelĂ¤ Juho HLL HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvĂ¤t ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri www.cityhammas.ďŹ SĂ&#x201E;RKYPOTILAAT SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;

.(0,1 +$00$63$/9(/8

6RLWHOODDQ

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL Ă&#x20AC;

FENDER CD-60

akustinen terĂ¤skielinen kitara

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0,

119,-

6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

Â&#x2021; 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW Â&#x2021; 1XNXWXVKRLGRW Â&#x2021; .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW Â&#x2021; 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW Â&#x2021; 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD Â&#x2021; 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl Â&#x2021; .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD Â&#x2021; ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

Fysikaaliset hoidot Lymfaterapia

sv-lain muk.korv.

Jalkojenhoidot, myĂśs diabeetikon jalk.hoito

Hieronta Fysioterapeutti Koulutettu hieroja Ajanvaraukset Lymfaterapeutti ANNA-MAIJA puh. 255 027 PIRKKO NIVANNE MĂ&#x201E;KINEN Avoinna ma-pe klo 9-17.00 040 5280 468 040 5636 208 Pohjoisrantakatu 14, Monikulma, Kemi

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

Eliaksenkatu 11

016 480 450

www.tornionmusiikki.com

040 5297 348 HRH-mestari, 0400 972 191

â&#x20AC;˘ Fysikaaliset hoidot â&#x20AC;˘ Hieronta â&#x20AC;˘ Akupunktio â&#x20AC;˘ VyĂśhyketerapia & kaupungin parhaat kalajutut! â&#x20AC;˘ McKenzie-menetelmĂ¤

Valtakatu 20, Kemi

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

0400 787 713

MYĂ&#x2013;S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E;

Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

JAAKO JANNE HL EtelĂ¤rantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, 1.krs. 016 220 122 Kts. www.medikemi.ďŹ HUOM! Uusi osoite MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ&#x201E;KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

-$5, -866,/$

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Heikki HuhtamĂ¤ki 044 799 59 27 Seija SalomĂ¤ki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean ylĂ¤kerta)

joka torstai! Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltĂ¤mme:

Varatuomari Hannu Joensuu ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Paikkakunnan parhaat palvelut

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula MĂ¤kinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

Torstai 8. syyskuuta 2011

si. Puh. 0400 300 471. Myydään puolukkaa Lautiosaaressa. Puh. 0400 969 618.

Lämmintä säilytystilaa moottoripyörille. Tarvittaessa huoltohalli käytössä mp:n pesua ja huoltoa varten, kausi 150e tai 25e/kk. P. 044 3528 800. Jokisuu, Puomipolku 4, kaksio 40 m2. P. 040 5773 638. 6 hengen mökki Leviltä Rakkavaarasta. Moderni sisustus. Syksyn ja talven viikot nyt vartattavana. Lisätiedot ja yhteydenotot: www.pihilis.ﬁ Kemissä Koivuharjunkadulla erittäin siisti 2h+k+kph+parv. 57 m2. Vapaa 1.10. Puh. 040 4442 165.

8 millin pellettiä 500 kg:n säkeissä. P. 0400 895 286.

Kaivinkone volvo ec14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

Kaksi metsäpalstaa Simon Syvänojanjärven maastossa. P. 040 7403 630. Hyväkunt. öljynpoltin, Oilon Junior -merkk., vain 10v vanha. P. 040 7235 625 Käyntiovi, uusi, ruskea, oikeakätinen, hp. 180e. Kaksilehtisiä, käyt. ovia, 90x210cm, hp. 25e/kpl. Naisen ja miehen vaihdepyörä. P. 0400 481 738

Kemissä Torikadulla 2h+kk+kph 45 m2, 4. krs.Vapaa. Puh. 040 4442 165.

200 m2-500 m2 halli mielellään Keminmaasta 1.11. tai 1.12. alkaen. Leveähkö ovi tavaran siirtämiseksi. Myös osto mahdollista. P. 0400 890 648.

Yksiö 40 m2 Kemin keskusta. Vuokra 390 e + vesi. 1.10. alkaen. Tiedustelut: 040 5105 874.

Rovaniemeltä yksiö tai vastaava, vuokra max. 400 e. Puh. 040 3427 214.

10*21 Oikeakät. 6-ruut. väliovi lasilla uusi. Usvalähde, hieno ilmankosteuttaja. Volvo S/V40: sen konepelti jossa mitsu evo6: den pahka. Soita ja tarjoa 040-7230852

3h+k+parveke, 71m2 Kemissä, Pajusaaressa, vuokra 650e/kk + vesimaksu 20e/hlö/kk + sähkö. Vuokrahinta sisältää lämmitystolpallisen autopaikan. Vuokratakuu 1 kk:n vuokra. Luottotiedot tarkistetaan.Tied. klo 17 jälkeen p. 040 5512 712. Heti vapaa.

Okt, mahd. kahden hevosen pitoon. Pikaisesti kaikki huomioiden. Ei haittaa jos joutuu itse laittamaan tallia. P. 046 5264 169

Hirsikehät 2 kpl,3x3 kelohirrestä,6x5 käsinveistetty pyöröhirrestä,huvimaja,kylpytynnyri,alumiinisäiliö 5000 l.P 0400-637910.

2h+kk+p Kemin keskustassa, 39m2. Vapaa 1.10. Luottotiedot tarkistetaan. P. 0400 689 585 Rintamamiestalo Lautiosaaren kesk. läh., 101m2, vapaa 1.1.2012. Vuokra 650e/kk. P. 045 1295 978 Osaavaa ja kilttiä pv ratsuhevosta Liedakkalassa. Miel. aikuisratsastajalle. Tiedustelut klo 16 jälk. P. 040 8454 556, Sari Autotalli, lämmitettävä, 15m2, Kemin keskustasta. Heti vapaa. P. 040 7120 256.

Vuokrataan minibussi 1+8hlö (B-kortti). P.040-8668770 www.jlautovuokraus.fi MATKAILU-AUTO vm:2008 Hyvinvarusteltu,ilmastoitu. vko:700e vkl:300e p:0400-675448 KEMI

Talviasuttava lomamökki Kemjoenrannalla 1mh tupak. wc ja sauna 4-6henk rauhallisella paikalla Puh: 0405698671

Keminmaan keskustassa (Op:n talo) hyväkuntoinen kaksio (54 m2). Iso parveke. Vuokra 520 e/kk. Vapautuu 1.10. Luottotiedot tarkistetaan. 040-703 5650, 050-490 6216 Kemi Koivuharjukatu 26, 2h+k+ lasitettu parveke+kh 56m2 asiallinenkunto, vuokra 490e+vesi+sähkö Puh: 0400693328

Hyväkunt. kaksio Kemin Koivuharjulta tai Ruutista vakituisessa työssä käyvälle naiselle 1.11. alk. Puhelut ark. 19-20.00. P. 040 5920 662 Yksiö Kemistä. Max. vuokra 340e/kk, max. 2,5km keskustasta. P. 040 7069 013 Rt-kaksio tai pieni okt Keminmaa-Tornio-alueelta. Yhteydenotot klo 15 jälk. P. 050 9110 581 Okt, mahd. kahden hevosen pitoon. Pikaisesti kaikki huomioiden. Ei haittaa jos joutuu itse laittamaan tallia. P. 046 5264 169 Hyväkunt. kaksio Kemin Koivuharjulta tai Ruutista vakituisessa työssä käyvälle naiselle 1.11. alk. Puhelut ark. 19-20.00. P. 040 5920 662 Yksiö Kemistä. Max. vuokra 340e/kk, max. 2,5km keskustasta. P. 040 7069 013 Rt-kaksio tai pieni okt Keminmaa-Tornio-alueelta. Yhteydenotot klo 15 jälk. P. 050 9110 58

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018. Ostetaan hirvikivääri kiikarilla. Puh. 050 3723 702.

HYVINVARUSTELTU ASUNTOAUTO JA OMAKOTITALO SIMOSSA. P 0400-972892. kemin keskusta 1h+kk 25m2 hyvä kunto. vuokra 370e sis.1vesi. heti vapaa luottotiedot tarkistetaan. 0456721396

Ostetaan eläviä nahkiaisia, n. 10-15kg. Myydään Monark 55hv perämoottori, täysin kunnostettu, hp. 450e. P. 0400 698 497

VUOKRATAAN liiketilaa Kemissä KCM:n kiinteistöstä n. 60m2. P. 0405622819. Moottoripyörille lämmintä ja turvallista säilytystilaa Keminmaan keskustassa. Vuokra 25 eur/kk. 040 7122 346

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, löydät perille. Soita ja varmista, että olemme paikalla. VW Golf diesel vm -84 + Citroen ZX 1,8i vm -96 varaosik-

JH-pipe ky

Myydään Kemissä kaksio Pääskylänk. 4 D 19, siisti. Tied. p. 0400 226 931, +046 073 0545 417.

-ILMASTOINTI- JA PUTKI ASENNUKSET. -SANEERAUKSET -MYÖS PIENIMUOTOISET TYÖT. -KYSY TARJOUS

Uudistuneen Pyhätunturin parhaalta paikalta upea kangasmaastotontti. Kävellen rinteeseen, valoladulle ja valaistulle pulkkamäelle. Kalastusoikeus Pyhäjärveen kuuluu tonttiin! Kysy lisää numerosta 050 4410 551. Kaksi metsäpalstaa Simon Syväojanjärven maastossa. P. 040 7403 630.

Ford Focus 1.3 vm -96, ajettu 149 tkm. Hyvä.Tiedustelut p. 0400 300 471. Renault Megane 2.0 RS vm. -96, juuri kats. Halpa, uudet renkaat. P. 040 4103 424. MB 350 TD vm. -95, todella hyvässä kunnossa, edullinen. P. 040 4103 424. BMW 316 i 1.9 4d -02. Myydään muuton takia, auto jää tarpeettomaksi. Suomi-auto. Kesä-/talvirenkaat ja huoltokirja. Kaikki iskarit uusittu, joissa takuu voimassa. Hp. 9500e P. 050 3730 380 MB E 220DDi farm. -98. 7hlön hyväkunt. ja taloudellinen dieselfarmari, jossa on takana lisäistuimet. Webasto kellolla. Juuri huollettu. Tarpeettomana edullisesti. Hp. 4450e P. 040 9604 154 Lada Niva 1.7i 3D -08. Aj. 54tkm, cd-soitin, 2 renkaat, vetokoukku, kattoboxi.Tee tarjous. Hp. 6500e P. 040 9621 709

045-8948334 Yksityisellä perhepäivähoitajalla paikkoja vapaana. P. 046 6840 791, Keminmaa.

30 v. kokemuksella muuraustyöt, takat, leivinuuvit, laatoitus- ja timpurintyöt. P. 046 6605 551

OKT Lautiosaari 135/170 m2 rak. 1981, omalla tontilla, hyvällä paikalla. P. 040 4103 424. N. 3,5ha okt-tontti Tornion Yli-Raumolta, Ruijalaisentieltä, tarjousten perusteella. Erinomainen sijainti. Mahdollisuus myös lohkomiseen. P. 040 9004 262, nettiasunto.com id: 44909 Myydään täysin remontoitu 70m2 kerrostalohuoneisto 3h+ k+las.p.P.041-7766957.

200 m2-500 m2 halli Keminmaasta 1.11. tai 1.12. alkaen. Leveä ovi tavaran siirtämiseksi. Myös vuokraus mahdollista. P. 0400 890 648.

Ostetaan/otetaan vastaan käytöstä poistettuja kapellipressuja, saa olla rikkinäisiäkin. P. 0400 467 345

Kemi keskusta.Hieno! Kerrostalo-osake,2h+kk +s+ph+lasitettuparveke, 673 e/kk. Vapaa. Tied. Ari 0400 693533

Koiratarhaelementtejä. P. 050 3137 659

toiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Hyvä okt Kemistä. Ei tasa- tai pulpettikattoisia, joko uuni tai varaava takka tulee olla, ei öljylämmitystä. Tarjoa heti. Omaan käyttöön, ei välitykseen. P. 0400 683 213, jamppa61@hotmail.com

Rottweilerin pentu, ei papereita. Edullisesti. Puh. 040 4790 448 Suomenajokoiran pentuja rekisteröidyistä vanhemmista. P. 040 5636 392

30.8. karannut kissa Tornion Kivirannalla. N. 10-vuotias kolli, tuntee nimen Aatos. Harmaa, valk. etu- ja takatassut, mahan alusta ja kaula. Havainnot puh. 040 5808 508. Naisten 21-vaiht., pun. Crecentpolkupyörä, runkonro 0020906, malli 2091-7102 Puh. 040 5812 154

Okt-tontti Kemin eteläpuolelta. Yhteydenotot klo 18 jälkeen. P. 044 5026 357

Kylpyhuonelaatoitukset, kosteuseristykset, maalaukset, tapetoinnit jne. P. 0400 893 391.

Kuljetko arkisin Iistä Kemissä töissä? Kiinnostaisiko kimppakyyti Ii-Kemi-Ii? Soittele p. 040 7437 349.

Muutot ym. kuljetukset, varastointipalvelut. P. 0400 893 391.

OSTETAAN RAUTAROMUA!

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625.

Sekä: Al, Cu, RST, Mss, sähkömoottoriromua, katalysaattorit, akut. Isommat romuerät haetaan.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Sakokaivojen ohitustyöt. Puh. 050 4080 806 Kari.

Kysy hinta!

Romuliike Andrei Näppi Oy. p. 0400 262 949 Korjaamontie 13, 94200 Kemi

Derbi SM X-Race, 2006, paljon tarvikkeita. 950 eur. Puh. 040 734 5615. Peugeot 205 -90 aj.183tkm 2 renkaat mp3 soitin keskusluk. sisäpistoke siisti.P.0405698029 Honda CR-V 2.0 EXE vm. 2006. aj. 135tkm. Myydään tarpeettomana. Tornio p. 0400 429 899

Pihat kiviksi! Vielä kerkeää kivettää pihat kuntoon ennen talven tuloa. Kaikki kivityöt, porraskivet, vallikivet, pihakivet.. Pyydä tarjous ja hyödynnä kotitalousvähennys oikeus. Konepalvelu viippola.net Jaakko 041 506 0627

Seuraavan kerran maanantaina 12.9. Aiheena punkki ja borrelioosi.

Suoritetaan ilmastointi- ja putkiasennuksia. Myös pienet työt. P. 040 5849 800.

Edullinen maastoauto tai 4-vetopaku, esim. Pajero tai Transporter. Tarjoa. Puhelut ilt. P. 040 1837 401

KANNOT POIS

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkun-

siististi kantojyrsimellä.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

www.lounaislappi.fi

Pienis

Dzz E '/Ks EE/ W K>K D ''/E/ s/h>h ;ŬŽƉŝŽͿ

,ŝŶƚĂƉǇǇŶƚƂ ϭϵϬϬ ĞƵƌŽĂ͘ KůůƵƚ ĂŵŵĂƫͲ ŬćǇƚƂƐƐć͘

WƵŚ͘ ϬϱϬ ϯϬϱϰ ϭϮϬ KOTI JÄRVEN, JOEN TAI MEREN RANNALTA Kemissä on tarjolla monipuolisesti tontteja monenlaiseen asumiseen. Kaupunki panostaa merelliseen korkeatasoiseen asumiseen kaupunkimaisessa asuinympäristössä.

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 8315 057 Avoinna: Ma-ke 15-21 To 16-21 Pe 15-23 La 15-22 To 8.9. Tietoteema klo 19.00 Pe 9.9. Pingisturnaus klo 20.00 Ilmoittautumiset ohjaajille TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 7441 131 Nuorisotila on auennut ma 22.8. Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat kävijät. Takitsun aukioloajat syyskaudella 2011: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00 La 14:00-22:00 Kysy bändi- ja sählykerhoista sekä muusta kerhotoiminnasta ohjaajilta sekä bändien treenivuoroista: marianne.anttila@kemi.ﬁ. TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 4867 157 Siipi avoinna: Ma 14-20 Ti,ke ja pe 14-21 To 16-21 La 15-22 To 8.9. pesistä koulun kentällä

Kemissä voi asua järven, joen tai meren rannalla. Kaupungin tonttitarjonnan voi tarkistaa helposti internetistä osoitteesta www.kemi.ﬁ/asuminen.htm

ELÄMÄÄ KOTIKAUPUNGISSA

HYVÄN JA HELP ON ARJEN T EKEVÄT LÄHELL Ä OLEV AT PALVELU T!

Mutkatonta arkea ja palveluita jotka koskettaa. Kasvaminen lapsesta aikuiseksi ja vanheneminen aikuisesta vanhukseksi vaatii ympärilleen monenlaisia asioita. Kemistä löytyykin laadukkaat palvelut ihmisten elinkaaren eri vaiheisiin. Kaupunki huomioi perheiden tarpeet ja näin omalta osaltaan tukee kuntalaisten kasvua terveiksi kemiläisiksi. Lisätietoja löytyy osoitteesta www.kemi.ﬁ

www.kemi.ﬁ

ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Tomi Virtanen 040 5111 644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.ﬁ www. lanuti.ﬁ/kemi

LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 Avoin taidetoiminta - keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille - tutustuttaa lapset monipuolisesti taiteen tekemiseen - maksuton, ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon - voi osallistua nonstoppina, työn tekeminen kestää n. 30min - 14.9. teemana kuurauskaverit Sarjakuvaa & varjoteatteria la 10.9. klo 11.30-15.30 Tule mukaan työpajaan, missä sarjakuvasi herää eloon varjoteatterinäyttämöllä! Työpajassa opitaan sarjakuvapiirtämisen perusteet ja valmistetaan sarjakuvasta varjoteatteriesitys. Työpaja on kaikille avoin, maksuton ja tarvittavat välineet saat paikan päältä. Työpajan ohjaavat Ilkka Sarpola ja Tuija Jerndahl. Oma välipala mukaan. Työpajaa tukee taloudellisesti Lapin Kulttuurirahasto. Lisätietoja Tuija Jerndahl 040 7488 333

Tornio Arja Pekkala

Kukapa ei muistaisi PirkkaPekka Peteliuksen ja kumppaneiden loistavaa Velipuolikuuta, legendaarista Pääsiäishanukkaan tekemistä tai Pulttibois-sarjan James Potkukelkkaa, joka huutaa kimeästi apuva, milloin mistäkin syystä. Vaikka Petelius on teatterin ja elokuvien huippuammattilainen, hän on myös yksi Suomen tunnetuimpia lintubongareita. Suomalaisten suuresti rakastaman näyttelijän, Pirkka-Pekka Peteliuksen, juuret ovat Torniosta. Sieltä perhe muutti Kouvolaan ja Kuusankoskelle. Alatorniolla hän vietti monet lapsuutensa kesät serkkujensa kanssa. Petelius innostuu ajatuksesta tehdä kotiseudullaan jokin filmiprojekti. – Rakastan aidosti pohjoisen ihmisten luonnollisuutta ja vahvuutta. Käyn pohjoisessa aina kun mahdollista, hän kertoo.

Velipuolikuu toi menestyksen

LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 5672 365 Taija Lassila NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Pekka Haapaniemi 0400 698 725 ja Tomi Keränen 0400 510 386

Petelius näkee huumoria siellä missä muut eivät sitä näe

Sinä, minä, mies, nainen, yritys, yhteisö tai vaikkapa viranomainen!

E V L

tsimme kaupunkitekoa, joka on parantanut kaupungin asukkaiden elämää, viihtyisyyttä, vetovoimaisuutta tai kaupungin ilmettä. uoden kaupunkiteko palkitaan pronssisella patsaalla. Lisäksi kaikkien vastaajien kesken arvotaan palkintoja (yht. arvo 200 €).

ähetä tai tuo Vuoden kaupunkiteko -ehdotuksesi perusteluineen 13.10. mennessä Meri-Lapin Helmen tai Lounais-Lapin toimitukseen.

mlh.toimitus@merilapinhelmi. Sairaalakatu 2, 94100 Kemi

toimitus@lounaislappi. Valtakatu 27, 94100 Kemi

Peteliuksen taiteellinen läpimurto oli lähes kulttimaineen saanut sketsisarja Velipuolikuu, jossa hän toimi käsikirjoittajana ja näyttelijänä. – Viimeisin ohjaukseni on Jari Tervon käsikirjoittama Moska-sarja, joka kertoo kuvitteellisesta Moskaskandaalilehdestä, Petelius kertoo. Sitä ohjatessaan hän sanoo oppineensa näyttelijän työstä enemmän kuin koko urallaan. Pari vuotta sitten hän ohjasi Ylen kotikatsomoon kaksiosaisen Pulkat tvdraaman, joka odottaa vielä esitysaikaa. Moniosaajalle jatkuva prosessi on tärkeää. Jos mies ei näyttele tai ohjaa, hän käsikirjoittaa ja vaeltaa luonnossa seuraamassa lintujen liikkeitä. – Viime kesänä näyttelin Härmä-elokuvan notaaria, hän kertoo. Huumorille Petelius uskoo aina olevan kysyntää, vaikkei itse ole huumoriohjelmissa esiintynyt enää pitkään aikaan. – Elämäntehtäväni lienee kuitenkin tuottaa ihmisille iloa, Petelius miettii.

Torstai 8. syyskuuta 2011

tä hetkistä haltioituva

Tuotanto Oy Säihky

Pirkka-Pekka Petelius tunnetaan paitsi televisiotöistään ja elokuvista, myös lintubongarina ja lintujen tutkijana. Alatornio on hänelle rakas paikka, jossa hän käy mahdollisimman usein.

”

Elämäntehtäväni lienee tuottaa ihmisille iloa.

ILO on pääosassa teatterimatkalla!

Pirkka-Pekka Petelius

Ohjaajaksi ajautunut Alun perin ohjaajan työ ei häntä kiinnostanut. – 55 minuuttia puheaikaa oli kuitenkin niin hieno teksti, etten hennonnut antaa sitä muiden ohjattavaksi. Peteliuksen mukaan näytteleminen on aina joukkuepeliä, joka on parhaimmillaan silloin, kun siitä nautitaan yhdessä. Ylen Kotikatsomossa esitettyä Kymenlaakson laulua taiteilija pitää yhtenä tärkeimmistä töistään. – Kokonaisuutena kuvausprosessi oli hyvin raskas, mutta minulle suorastaan puhdistava kokemus, Petelius sanoo. 55 minuuttia puheaikaa ja Kymenlaakson laulun hän

Teatterimatka on elämyksellinen irtiotto arjesta, miniloma vailla vertaa. Draamaa, komediaa, farssia, jännitystä - tervetuloa suurten tunteiden valovoimaiselle teatterilomalle.

Rovaniemi Pirkka-Pekka Petelius esitti Kymenlaakson laulu tv-elokuvassa terapeutti Fabian Djupsjötä. Kyseistä roolia hän pitää uransa vaikeimpana ja palkitsevimpana.

on sekä ohjannut että näytellyt niissä pääosaa. Petelius sanoo, että hänelle on aina ollut suuri ilo ja vapaus tehdä huumoria. Hän kannustaa jokaista tekemään asiat täysillä ja nauttimaan niistä. – Useimmat parhaista ideoistani ovat olleet lähes sattumanvaraisia ja syntyneet intensiivisen työrupeaman

aikana. – Minulla on yhä paljon haaveita ja myös uusia hankkeita vireillä. Pääosin työskentelen oman yhtiön tuottajana tai näyttelen elokuvissa kutsuttuna, hän kertoo. Sapattivuodesta mies haaveilee, vaikka ei ole ehtinyt pitämään tälle kesälle edes kesälomaa.

Kunnostaan hän pitää huolta juoksemalla, uimalla, pyöräilemällä ja käymällä kuntosalilla. Luontoihmisenä Petelius innostaa kaikkia nauttimaan syksyn tulosta. Se vetää miehen itsensä tuon tuostakin luontopoluille bongailemaan lintuja ja ihailemaan luonnon kauneutta.

Kemi

Oulu

52,- 57,- 64,Teatteriloma sisältää teatterilipun, 1 yön majoituksen 2 hengen huoneessa ja runsaan buffet-aamiaisen. Hinta voimassa YkkösBonus- tai K-Plussa-kortilla näytöspäivinä pe-su 31.12.2011 saakka. Teatterilomia on rajoitetusti.

Katso koko teatterilomatarjontamme osoitteesta www.cumulus.ﬁ Varaukset suoraan hotelleista Oulu Rovaniemi Kemi

08 882 7111 016 333 600 016 22 831

www.cumulus.ﬁ

60 Rattijuoppo suistui tieltĂ¤ Torniossa Tornio Lapin hĂ¤tĂ¤keskukseen ilmoitettiin ojaan ajetusta autosta tiistain ja keskiviikon vĂ¤lisenĂ¤ yĂśnĂ¤ Torniossa, Torpin kaupunginosassa. Paikan lĂ¤heisyydessĂ¤ ollut poliisipartio tavoitti puolenyĂśn jĂ¤lkeen Kromitien rinnakkaisella pyĂśrĂ¤tiellĂ¤ kaksi miestĂ¤ kĂ¤velemĂ¤stĂ¤. Nuoret miehet olivat humalassa ja puhalluskokeet olivat 1,10 ja 1,33 promillea. Miehet olivat olleet liikkeellĂ¤ ojaan ajetulla autolla. Kuljettajasta oli kuitenkin epĂ¤selvyyttĂ¤. Toiselta puuttui myĂśs vaadittava ajo-oikeus. Miehet otettiin kiinni ja toimitettiin Kemin poliisivankilaan. Tapausta tutkitaan rikosnimikkeillĂ¤ tĂśrkeĂ¤ rattijuopumus, rattijuopumus, liikenneturvallisuuden vaarantaminen ja kulkuneuvon kuljettaminen oikeudetta.

www.lounaislappi.fi

Jousisoittimet valmistus korjaukset jouhitukset myynti vuokraus tarvikkeet

TUIJOTA OMAAN NAPAASI!

Klassiset kitarat

OLAVI SARAMAA

Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.ďŹ /riskitesti

puh. 050 5450 877 Kauppakatu 17, Kemi

Suomen Ammattiviulunrakentajat ry:n jĂ¤sen

korjaukset tarvikkeet myynti myĂśs muut kielisoittimet

Tule ja koesoita patentoitu Kantare Guitarsin Lens Resonance System R

TUORETTAA SAVUSIIKAA TUORETT SAVUSIIKAA JA JA HALSTRATTUJ HALSTRA TTUJA A HALSTRATTUJA NAHKIAISIA! - myĂśs tilauksesta - PerinteistĂ¤ lohikeittoa PERJANTAISIN - PoronkĂ¤ristystĂ¤ KARAOKEA! m - Poron- ja hirvenlihaa Torniosta 15 k - Savuporohampurilaisia jokea ylĂśspĂ¤in! - Savukalaa - JĂ¤rvirautua - Olutta ja siideriĂ¤ myĂśs mukaan

Kukkolankoski Catering

Koskitie 4, puh. 040 7301 524 044 2574 153 B-oikeudet

4OIMITILAT OSAAJIEN JOUKOSSA Digipolis on nykyaikainen kehitysympĂ¤ristĂś yrityksellesi. Tutustu nyt toimitilaratkaisuihimme ja liity Lapin ainoan teknologiakylĂ¤n osaavaan joukkoon. Tarjoamme yrityksellesi myĂśs kokous- ja yrityspalvelut tarpeisiisi rĂ¤Ă¤tĂ¤lĂśityinĂ¤.

www.digipolis.ďŹ RytkĂśnen rutisti voittoon Kuivaniemi TĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ Suomen rallisprintin kĂ¤rkikaartiin noussut Anssi RytkĂśnen joutui tiukoille Kuivaniemen OnkalonperĂ¤n tiellĂ¤ ajetussa rallisprint-kilpailussa. KemilĂ¤inen joutui ensimmĂ¤isen kierroksen jĂ¤lkeen toteamaan Oulun Markku Nikupeterin nopeammaksi. Toisella yrityksellĂ¤ RytkĂśnen muutti ajotekniikkaa ja onnistuikin rutistamaan MitsubishillĂ¤Ă¤n kilpailun voittoon. Oululaisseuraa edustava Jani Vehkaoja ylsi Opel Astran ohjaimissa kolmanneksi. Junioreissa Tornion Mika Pyyny oli Mitsubishin ohjaimissa nopein molemmilla kierroksilla.

LĂ¤mĂ¤rit solmi sopimuksia Kemi Suomi-sarjaan valmistautuvan Kemin LĂ¤mĂ¤reiden jĂ¤Ă¤kiekkojoukkue on tehnyt tĂ¤mĂ¤n kauden mittaiset sopimukset Corey Garretin (USA), Peter VĂ¤isĂ¤sen (CAN), Marko Filipin (SVK), Matthew Varnesin (CAN) ja Iiro MĂ¤ntylĂ¤n kanssa. â&#x20AC;&#x201C; Kaksi kovaa pakkia on nyt ulkomailta saatu, ja kaksi meidĂ¤n pakettiin sopivaa hyĂśkkĂ¤Ă¤jĂ¤Ă¤ saatiin myĂśs mukaan. Marko on tuttu viime kaudelta, kun hĂ¤n liiderĂśi alakertaa kun LĂ¤mĂ¤rit nousi sarjaporrasta ylemmĂ¤ksi. â&#x20AC;&#x201C; Marko on Marko, perustaso on jo raudanlujaa suomisarjaa. HĂ¤ntĂ¤ sĂ¤estĂ¤Ă¤ hyvin erittĂ¤in fyysinen Corey, arvioi LĂ¤mĂ¤reiden urheilutoimenjohtaja Tommi Bergman. Varnes ja VĂ¤isĂ¤nen puolestaan vahvistavat joukkueen hyĂśkkĂ¤ystĂ¤.

Tietokatu 3, 94600 KEMI PUH s INFO DIGIPOLIS l

6$)$5, +(1.,/gb .2.28.6,,1 -$ -8+/$7,/$,688.6,,1 5bb7b/g,'<7 2+-(/0$3$.(7,7 $6,$..$$1 72,9(,'(1 08.$$1 8ONRSRUHDPPH .|\VLUDWDODVNXW MD NLLSHLO\VHLQl .DODVWXV MD SLHQULLVWDQ PHWVlVW\V /XRQWRUHWNHW SDWLNRLQWL MD S\|UlLO\ 0RRWWRULNHONND MD SRURDMHOXW

WWW.SUORAVIPPI.FI ILMAINEN VERKKOHAKEMUS EI TEKSTIVIESTIKULUJA Lainan hakeminen on nyt nettihakemuksella maksutonta, hyvĂ¤ksyttiin hakemuksesi tai ei! Ensiluotto 160 euroa. Esimerkkilaskelma : 20 euron 7 vrk Suoravipin toimituksesta veloitetaan korkokuluina 0,10 euroa ja kĂ¤sittely- ja toimituskuluina 4,85 euroa, eli yhteensĂ¤ 4,95 euroa. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko on 1291% SuoravippiĂ¤ voi hakea 18 vuotta tĂ¤yttĂ¤nyt Suomen kansalainen, jolla on verkkopankkitunnukset ja moitteettomat luottotiedot. Tutustu tĂ¤ydellisiin vippiehtoihin WWW.SUORAVIPPI.FI osoitteessa. Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤.

JOKA LAUANTAI KARAOKE DJ!

'HO 3RQWH

TERVOLA, Keskustie 94

UUDET AUKIOLOAJAT!

MA TI-TO PE LA SU

SULJETTU 15.00-21.00 11.00-02.00 11.00-03.00 11.00-21.00

Noutopizzat 016 435 230

Oy Kalottkonsult Ab

5XPSXUHQWRXWXV MD ÂąNXUVVLW /DSLQNDVWHHQRPDLQHQ ULWXDDOL )\WRWHUDSLDD U\KPlOLLNXQWDD

7,('867(/87 -$ 7,/$8.6(7 0DWWL 6NLQQDUL S PDWWL VNLQQDUL#SS LQHW IL ZZZ OXRQWRORPDW IL

Torstai 8. syyskuuta 2011

(QVL LOWD SH WR

KINOPIRTTI 1 & 2

BINGO

Valtakatu 6 KEMI p. 220460

seuralla ma 12.9. klo 18.00

Palkinnot: 700â&#x201A;Ź/mp, 600â&#x201A;Ź/pr50, 2x100â&#x201A;Ź, 5x40â&#x201A;Ź. Tervetuloa! (Ilmainen markkinabingo 10.9. klo 15.30

-S-

www.kinocity.ďŹ

9.9.-17.9.

ILTAPĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; TOSCANASSA

8,5â&#x201A;Ź

Ole nopea, upea draama la-su 15.45, ma-ke 18.00

3H NOR

6\VVLQ NDUDRNH

-S-

K-7/5

Suositut, odotetut Haaparannan Folkets Husilla pe 9.9. klo 13 (S.a.)

75,2 ,/2,6(7 2XOXVWD

Liput 10â&#x201A;Ź/100 kr TERVETULOA!

/D NOR

-RVVXQ NDUDRNHWDQVVLW 7HUYHWXORD

Suomeksi pe-to 17.30

Anu Tammela 10.9. klo 21-02 Liput 12â&#x201A;Ź

$YRLQQD PD WR SH OD

Markkinat

JĂ¤rjestĂ¤Ă¤ NS

klo 10-15

/D NOR

+RUL]RQH

0\|V .$5$2.(

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

/LSXW â&#x201A;Ź

Kuivaniemen Elo- ja kalamarkkinat lauantaina 10.9. kello 10-15 Nuorisoseuran talolla

Ă&#x201E;ssien solisti Jore Siltala esiintyy kello 11, 12 ja 13 Huutokauppa kello 13.30 Kilpailuja tanssiliput 12 e MuurikkalĂ¤ttyjĂ¤ Poniajelua ja -ratsastusta Bingo kello 15.30 Romeo ja Julia -nĂ¤ytelmĂ¤ kello 16.30 nĂ¤ytelmĂ¤liput 5 e

Iltatansseissa kello 21-02 Anu Tammela

78/266$

-RNX 3DLNDOOLQHQ %lQGL 7XURÂ?V +HYL *HH 0D\D 3DDNNDUL

SH OD

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â&#x201A;Ź VLV QDULNDQ

<OL NDUDRNH NDSSDOHWWD Nl\WHWWlYLVVlVL MRND SlLYl NOR DONDHQ . VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

8,5â&#x201A;Ź 8,5â&#x201A;Ź 8,5â&#x201A;Ź

Kotimainen komedia pe-to 19.30

Action, viimeiset pe-to 21.00

K-7/5 K-11/9

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD

0DWWL MD 7HSSR

K-13/11

Markkinatanssit

7LODXNVHW QXPHURVWD WDL VlKN|SRVWLOOD 7LODW NRNRXNVLLQ WDL MXKOLLQ KHQJHOOH $ RLNHXGHW VDPDDQL#UDYLQWRODVDPDDQL FRP ZZZ UDYLQWRODVDPDDQL FRP

Disney, suomeksi viimeiset la-su 15.30

K-13/11

/RXQDDW SLKYLW MD SL]]DW P\|V NRWLLQNXOMHWHWWXQD

8â&#x201A;Ź

$,1$ -$ , .(/ 23,6 8.6(7 11 $/(

5$9,172/$7$166,7

8,5â&#x201A;Ź 8,5â&#x201A;Ź Kotimainen komedia Vuoden hauskimpia pe-su+to 18.00, ma-ke 20.00 viimeiset pe-su+to 20.00

9DSDD SllV\

/D 2* ,.21(1 â&#x201A;Ź 8 86,77

.$5$2.($ â&#x153;Ťâ&#x153;Ť +$ 0$ 3( 3 3 < +285 â&#x153;Ť DONDHQ : 3

6+2

9$/2

( /$

/$ 68 DONDHQ

.HPLQ .lYHO\NDGXOOD S 3UR $JULD /DSSL MlUMHVWll

20. MAASEUDUN JOULU TULEE KAUPUNKIIN -myyjĂ¤iset OD NOR .HPLQ NXOWWXXULNHVNXNVHVVD 0DULQD 7DNDORQN 3DLNNDYDUDXNVHW LOPRLWWDXWXPLVMlUMHVW\NVHVVl PD NOR DONDHQ .DLVX 5LVWR WDL $UPL 8OMXD WDL Nl\ SDLNDQSllOOl .HPLQPDDQ WRLPLVWROOD 5DQWDWLH YDUDXNVLD HL VlKN|SRVWHLOOD WHNVWLYLHVWHLOOl HLNl SXKHOLQYDVWDDMDDQ

Yhdistykset, jĂ¤rjestĂśt, yritykset, yksityiset...

TILOJA VUOKRATTAVANA Toivola-Luotola LeipĂ¤tehtaan toimintakeskus Sankarikatu 7, Kemi. Puh. 0400 652 252 leipatehdas@toivola-luotola.ďŹ www.toivola-luotola.ďŹ ViihtyisĂ¤ssĂ¤ LeipĂ¤tehtaan toimintakeskuksessa keskellĂ¤ KemiĂ¤ vuokrattavana tiloja monenlaisiin tilaisuuksiin: â&#x20AC;˘ Muisto- ja juhlatilaisuudet: syntymĂ¤pĂ¤ivĂ¤t, hĂ¤Ă¤t â&#x20AC;˘ Luennot ja koulutustilaisuudet â&#x20AC;˘ Kokoukset â&#x20AC;˘ Ateljee: kĂ¤sityĂślĂ¤iset, muotoilijat, taiteilijat ym.

Vuokraamme myĂśs harrastus- ja nĂ¤yttelytiloja.

KeittiĂśn herkut

-15% niin kauan kuin tuoretta tavaraa riittĂ¤Ă¤!

Syyskuun aukioloajat Perjantaisin 16-21 Lauantaisin 12-21 Tervetuloa!

7l\GHQ SDOYHOXQ PDWNDWRLPLVWR +DDSDUDQQDOOD 2WD URKNHDVWL \KWH\WWl SXKHOLPLWVH 6WRUJDWDQ *DOOHULDQ +DDSDUDQWD 3XK .|SPDQQDJDWDQ .DOL[ 3XK :HE ZZZ JUDQVUHVRU VH

NORDQVISTDESIGN.SE

PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;TANSSIT jatkuvat

www.lounaislappi.fi

Topi Mikkola tekee syntiä

Sudoku

Jyri Pietarinen

5 9

2 7

8 6

3 7

AI8772

4 1

2 5 1 9 8 5 8 4

www.aisudoku.com

7 5

MIHIN

Tornio Kuhmon kulttuurisihteeri, näyttelijä-ohjaaja Topi Mikkola, on tullut tunnetuksi Rosa Liksomin tekstien esittäjänä jo vuodesta 1991 lähtien. Ensimmäinen esitys oli nimeltään Mie jätän tämän rakkauhen. Riemukkaasta naurusta hiljaiseen koskettavuuteen kuljettavat monologit ovat tavoittaneet tähän mennessä jo yli 95 000 katsojaa ja esityskertoja on ollut lähes 1 500. Topi Mikkola on vuosien myötä vakiinnuttanut paikkansa suomalaisessa teatterikentässä Rosa Liksom -monologeillaan. Vuosi 2011 on Topin ja Rosan yhteinen 20-vuotisjuhlavuosi ja Topi on koonnut

Topi Mikkolan 20-vuotisjuhlakavalkaadi vierailee Seminaarin koululla Torniossa sunnuntaina 11.9.2011 kello 16.

kuudesta kokoillan monologeista hauskan ja koskettavan 20-vuotiskavalkaadin. Esitykset, jotka ovat hauskoja, viihdyttäviä ja ajankohtaisia, mutta eivät missään mielessä tyhjänpäiväisiä, ovat tietysti oikea kansanteatterin unelma. Kaikissa kulkee ns. syntiteema tarinasta toiseen, miehet ja naiset etsivät rakkautta, hellyyttä, onnea, ovat uhmakkaita ja ylpeitä sekä sinnikkäitä. Topi on syntyjään Sodankylästä ja Rosa Ylitorniolta. Rosa on Topin 60-vuotisjuhlakäsiohjelmassa maininnut, että Topi on hänen pohjoiseen sijoittamiensa tekstien ainutlaatuinen tulkki. Hän on klassikko.

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

1 5 8 3 2 4 7 9 6

2 3 4 9 7 6 8 1 5

6 7 9 1 5 8 4 2 3

5 4 1 7 6 9 3 8 2

3 8 6 4 1 2 9 5 7

7 9 2 8 3 5 1 6 4

8 6 7 5 9 3 2 4 1

9 1 5 2 4 7 6 3 8

4 2 3 6 8 1 5 7 9

Sarjakuvaa ja varjoteatteria Kemi Lasten kulttuurikeskus Sarjiksessa järjestetään työpaja, missä opitaan sarjakuvapiirtämisen perusteet ja valmistetaan sarjakuvasta varjoteatteriesitys. Työpajaan ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon vaan riittää, kun tulet paikalle ja otat välipalan mukaan. Aihe on ajankohtainen – kuluvana vuonna 2011 suomalainen sarjakuva täyttää sata vuotta. Työpaja nostaa juhlavuoden esiin yhdistä-

mällä sarjakuvaa ennakkoluulottomasti toisenlaiseen taidemuotoon, varjoteatteriin. Työpajat toteutuvat syksyn kuluessa yhteistyössä koulujen ja taidelaitosten kanssa Kemissä, Kemijärvellä ja Rovaniemellä. Yhteistyökumppaneita ovat Kemin Lasten kulttuurikeskus Sarjis, Kemijärven kaupunginkirjasto sekä Ounasvaaran yläaste Rovaniemellä. Työpajoja tukee Lapin Kulttuurirahasto.

Sarjakuvat herätetään eloon Kemissä lauantaina kello 11.30-15.30 Lasten kulttuurikeskus Sarjiksessa.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

NYT?

Hoidan myös miehen vaatepuolen tosi hyvin, pesen pyykit, siivoan Etsin 016-alueelta pitkillä/lyhyillä talon tosi hyvin, niistä ei kannata hiuksilla sinua, huumorintaj., symp- murehtia. Ruokaa osaan tehdä tosi pis, musiikista pitävä, vapaa mies. hyvin, et siitä ei koskaan tule hätä Raitis, pieni, pyöreähkö, naisellieikä pulaa esim. Myös osaan pihan nen, 56v nainen, kotikissa, etsii raivata tosi hyvin. (1020345) kainaloa. Rakastan täysil. Nimim. Hösten kommer snart. (1020178) Olen vapaa neiti sulotar. Päiviesi ilo, kiihkeiden öiden täyttymys, valo tule, Olen +60v, tumma, hoikka nainen. ota ja puserra hellästi kaipauksieni Etsin n. ikäistäni, +175cm, hoikkaa, vapaata, tanssitait. miestä en- vapaa mies. Onhan ikäsi n. 49-59v. sin ystäväksi. Olen H-rannalta. Me- Kaunis kahden, vain sinä ja minä. Ei luusereita. Koko Suomi. (1020282) ri-Lapin alue. (1019676)

Nainen etsii sinua

Olen +60v nainen Haaparannalta. Etsin n. ikäistäni, hoikkaa, vapaata, tanssitait. miestä. Itse olen hoikka, tumma. Meri-Lappi. (1019671) Alta 60v, siisti herrasmies TornioHaaparanta-alueelta. Sinua etsii rakastava, 55v nainen. (1019329) Sinä 40-50v, rehellinen, savuton, raitis, miehekäs mies, jota kiinnostaa kenties pienet okt:n työt yhdessä tehdä. Jos tunnistit kriteerit, niin vastaa, haen tositark. elämänkumppania. Olen +40v, raitis, savuton, rehellinen nainen. (1019299)

lounaislappi.

ccdate.net KOKEILE HETI! TUTUSTU 2 VIIKKOA ILMAISEKSI!

Hakusessa oma maajussi. Saisit olla 35-40v, plussaa jos olet raitis, lapsirakas sekä väkivallaton. Sinua hakee tositark. 33/XXL yh-äiti. (1019301) Löytyykö vapaata, kunnollista, +55v miestä ystäväksi ja halikaveriksi ihanalle, naiselliselle naiselle tositark.? (1019164)

Nainen, jos et kehtaa miestä kapakasta hakea, niin täällä olis 61/XL mies, raitis, en polta, yhden naisen mies. Asun Torniossa. Jos arvostat yhdessä tekemistä ja olemista hellyyden ja luottamuksen kera, vastaa. (1020370) Poikamies, 51v, etsii -35v emäntää okt:oon tositark. (1019564)

Keho kuntoon naiset Tornio Kukapa ei haluaisi tietää todellista kuntoaan, rasvaprosentista puhumattakaan. Nyt siihen on ilmainen mahdollisuus, kun Intersport Mäkimaa järjestää tänään naisten illan. Illan aikana Sanna Vanhapiha ja Arvi Kolehmainen tekevät ilmaiseksi kehonkoostumusmittausta, jossa selvitetään muun muassa painoindeksi, rasvaprosentti, lihaksistoprosentti sekä lepoaineenvaihdunta. Lisäksi naisten illan aikana Asics-asiantuntija ja fysioterapeutti Riku Sarkkinen tekee ilmaiseksi askelanalyysin. Naisten ilta pidetään tänään kello 17-20.30.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Vapaana yksin kulkee hellä, herkkä, ilmeisesti ok-näk. mies, nuorekas, 55v. Etin hellää, kivannäk. naista. Jos tykkäämme, näytämme sen halaten jne, eikös niin. (1020331) Sinä pieni, kiltti, kiihkeä nainen. Uskallatko painaa kaasua heittäen ohjakset reilulle, kiltille, aikuiselle Lapin miehelle? (1020239)

Nainen, 40v, etsii 60-70v miestä tositark. Odotan yhteydenottojanne. (1019063)

Olen 53v mies, hakusessa nainen, n. ikäiseni. Luonto ja mökkeily kuuluu harrastuksiisi. Kemi + 100km. Tositark. (1019185)

Etsin miestä kaikkeen yhdessäoloon, ehkäpä pitempiaik. Olet 48-53/174180, siisti, hellä, mukava, normaalivart., työssäkäyvä, savuton. Sinua kaipaa nätti nainen. (1018966)

Miks naiset nää erilaista miestä pelkää? Emonako vai humppahöppänä häärätä ja kaapin paikan määrätä. Josko näihin kulu et, yhteyttä ottanet. T. MT. (1020130)

Olen nuorekas, 57/180/73, ristiverinen, savuton ja alkoton, eläkkellä oleva, liikunnallinen mies. Etsin hoikkaa, kivaa ja reipasta naista 016-alueelta. (1019004)

Olet hauska ja nätti, 25-34v tyttönen ilman lapsia. Sinua etsii 36v mies, joka on liikunnallinen, huomaavainen ja katseenkest. (1020115)

Charlien enkelit, kokoa S, M, L, kai- Sinä 35-50v yh-äiti. Sinuun hapaa turvallista miesseuraa, tositark. luaisi tutustua 48v mies tositark. Ottakaa reilusti yhteyttä. (1018064) (1020594)

Olen 57v, asiallinen, luotettava mies. Etsin eloa elämään luotettavan naisen seurassa. (1020093)

Olen 39v, nuorekas, muodokas, sensuelli vaaleaverikkö. Sinä tasokas, komea, 32-42v mies, vastaa. (1017968)

Sinä 44-50v, rehti, savuton, vapaa ja pilkettä silmissä omaava Vieläkö viiskymppinen nainen voi löytää elämänsä rakkauden? MoSinä 36-45v, asiallinen mies. Si- mies. Vastaa 47v, luonnossa viihlemminpuolin, uskon niin, löytyisikö nua etsii nelikymppinen sinkkuäi- tyvälle, ok naiselle. (1017801) hän täältä? Fiksu, mukava, rehelti. (1020269) Löytyisikö tätä kautta +50v leslinen, yhden naisen mies, vastaa. Voit olla minua nuorempikin. Asiasi Nuorekas, 52v reissunainen kai- kirvalle renkiä piha- ja pikkuraok. Olet miel. Kemistä. (1019214) paa kaveria. Oletko sinä se? Ota- kennustöihin? (1017710) pa yhteyttä. (1019788) Rauhallinen, ok, yksinasuva, 50+ Mummo etsii 69-72v vaaria, joka nainen etsii vakituista elämänkump- Yksinäinen nainen kaipaa sinua pania vakaasta, itseään nuoremmas- mies, 50-55/175-180. Harrastat- omaisi iloisia yllätyksiä elämässä ja myöskin hyviä ja kauniita elämänarvota, mukavasta, terveestä miehestä, han liikuntaa, et tupakoi etkä ole ja. Minusta löytyy haastetta. Rehellijonka työ- ym. asiat kunnossa. Miel. kiinni pullossa. Tiedät, mitä free- syytesi saa kauniin ihailuni. (1017492) Meri-Lapin alueelta. (1019206) diving tarkoittaa. Hellyys on miNainen, +45v, Meri-Lapin alueel- nulle tärkeää. (1019504) Mies etsii sinua ta, etsii 45-55/+180 miestä. Jos olet vapaa, rehellinen, työssäkäy- Hakusessa oma maajussi. Saisit olla 35-40v, plussaa jos olet raitis, lapsi- Iso, vaalea, 52v poikamies etsii tovä, kykenet vakiosuhteeseen ja elämänarvot ok, ota yhteyttä, niin rakas sekä väkivallaton. Sinua hakee sitark. alle 40v vaimoa ison talon emännäksi. Ei maatila. (1020731) tutustutaan. (1018562) tositark. 33/XXL yh-äiti. (1019307)

Sinä 30+, naisellinen nainen. Olet tunteellinen ja romanttinen, pilke silmäkulmassa. Voisit olla brunetti tai tumma, mut missi ei tartte olla, vain ok-näk. Sinuun haluais tutustua tarpeeksi komea ja nuorekas, 170cm kaveri. (1020556)

Mistä löytäisin kunnollisen, kivannäk. ja nuorekkaan, vapaan, n. 3045v naisen, joka haluaa hyvän kaverin rinnalleen? Sinua etsii nuorekas, 49v, tumma mies. (1020085)

Eikö kukaan nuorehko nainen Kvln seudulta ymmärrä, että tarjolla on rakkautensa antava, vapaa, hiljattain 50v täyttänyt mies? Toivon vastausta. (1020533)

Mies, 40+, etsii naista, joka uskoo, että elämä ei ole ohi ekan avioliiton jälkeen, vaan vasta alkaa. Olethan kivannäk., hauska ja spontaani, niin minäkin. (1019950)

Mukava, +40v mies etsii naisseuraa iloisesta naisesta. (1019951)

Ulkomaalaissynt. kaunotar. Menes- Ratsumies, 39v, kaipaa hevosista, tynyt ja vakavarainen, 38v herras- koirista, liikunnasta ja luonnosta pitämies kaipaa sinua. Osaatko ratsas- vää, katseenkest. naista. (1019756) taa myös hevosella? (1020395) Hakusessa sinä reilu, reipas naiAinutlaatuinen tarjous kivalle, so- nen, n. 35-43v, sinua tositark. etlakalle naiselle. Sinuun haluaa tu- sin. Olen 48v, mukiinmenevä, ristustua nuorekas, savuton, lähes tiverinen mies. Paa viestiä, niin alkoton, huumorintaj., avoin, reh- tutustutaan. (1019681) ti, rakastava, 50v mies. (1020386) Sinä runsaan karvoituksen omaava Savuton ja kivannäk., 40v mies vail- nainen, olet ihana. Millaisesta sinä la seuraa pimeneviin syysiltoihin. pidät? Vastaa mukavalle, 50v, pirtNainen, +30v, vastaile. (1020364) sakkaalle miehelle. (1019557)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Sinä maalaisisäntä, työmies tai eläkeukko, +120kg. Otapa yhteyttä toiseen urooseen kaiken merkeissä. (1020720) Löytyykö Tornionjokilaaksosta +65v miestä samanikäiselle miehelle? (1020560)

Parit etsivät Olemme yli 50v, terve, mukavaksikin sanottu pari. Etsimme hämärtyviin syysiltoihin paria ilman ikä- ja kokorajoituksia. (1019158)

Torstai 8. syyskuuta 2011

Perjantai 9.9.

Lauantai 10.9.

Sunnuntai 11.9.

Maanantai 12.9.

TV1

TV2 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat 08.10 - 08.33 Disney esittĂ¤Ă¤: YstĂ¤vĂ¤ni Tiikeri & Nalle Puh 08.39 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.16 SĂ¤bĂ¤mestari 2011 09.47 - 09.53 Late lammas: Lampola lietsussa 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Meren ihmeellinen elĂ¤mĂ¤ 10.30 Summeri 10.45 Koodinimi Connor 11.05 Summeri 11.30 SydĂ¤nmailla 12.15 Puutarhaperjantai 12.45 Asterix ja viikingit 14.00 Aamutoimet ympĂ¤ri maailmaa 14.15 Uusi pĂ¤ivĂ¤ â&#x20AC;&#x201C; koko viikko 15.40 William & Mary 16.30 Ratsastus: Esteratsastuksen SM 17.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystĂ¤ 18.00 EtsivĂ¤ Lea Sommer 18.50 Tv-uutiset 19.00 Lentopallon EM 21.00 Inhimillinen tekijĂ¤ 21.50 Tv-uutiset, sĂ¤Ă¤ ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Autiomaa 23.15 SilminnĂ¤kijĂ¤: Salaa Suomessa 23.45 Paavo ja Raili 00.15 Meripelastajat (K15) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 MitĂ¤ tĂ¤nĂ¤Ă¤n syĂśtĂ¤isiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.05 Teho-osasto 14.00 MitĂ¤ tĂ¤nĂ¤Ă¤n syĂśtĂ¤isiin? 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.40 Pomo piilossa 15.40 National Geographic esittĂ¤Ă¤ 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 MitĂ¤ tĂ¤nĂ¤Ă¤n syĂśtĂ¤isiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 SeitsemĂ¤n Uutiset 19.20 PĂ¤ivĂ¤n SĂ¤Ă¤ 19.30 Salatut elĂ¤mĂ¤t 20.00 Korkojen kera 21.00 Paljastavat valheet 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 PĂ¤ivĂ¤n SĂ¤Ă¤ 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Australia â&#x20AC;&#x201C; RalliExtra 22.45 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.15 Tappakaa Carter (K15) 01.30 MM-ralli: Australia

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo 07.25 Disney esittĂ¤Ă¤: Kim Possible 07.50 Disney esittĂ¤Ă¤: Aku ja kumppanit 08.00 IsĂ¤nnĂ¤n ja koiran kĂ¤ytĂśskoulu Amerikassa 08.55 James Martinin puutarhaherkut 09.25 Vauva tulossa 09.55 Morsiandieetti 10.25 KĂ¤mppĂ¤ myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauva tulossa 13.30 Morsiandieetti 14.00 KĂ¤mppĂ¤ myyntikuntoon Britanniassa 14.35 James Martinin puutarhaherkut 15.05 SinkkuisĂ¤ Gary 15.35 Eddie & Jeff 16.05 Amyn lailla 17.05 Nelosen sĂ¤Ă¤ 17.10 Dr. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sĂ¤Ă¤ 19.00 Fuengirola 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Muuttohaluton poikamies 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sĂ¤Ă¤ 23.20 KylmĂ¤ rinki (K15) 00.30 Elokuva: Muuten, se viimeĂśinen (K15)

MTV3 07.50 Uki 07.55 Hello Kitty 08.25 Dibitassut 08.55 Viidakon YkĂ¤ 09.20 Kasperin kauhukoulu 09.50 INK â&#x20AC;&#x201C; Ihmenappuloiden kerho 10.20 PokĂŠmon 10.45 Ben 10: Alien Force 11.10 Hannah Montana 11.40 Formula 1 Ennakkotunnelmat 12.10 FUTIS+ 13.50 Salatut elĂ¤mĂ¤t 15.20 Suomalainen sisutarina 15.50 Perheleffa: Halinallet â&#x20AC;&#x201C; matka Hassulaan 17.30 MyrskyĂ¤vĂ¤ luonto 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 SeitsemĂ¤n Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Karpon parhaat 20.00 BiisikĂ¤rpĂ¤nen 21.00 KauhukeittiĂś 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 PĂ¤ivĂ¤n SĂ¤Ă¤ 22.15 Tulosruutu 22.25 Lotto ja Jokeri 22.30 MM-ralli: Australia â&#x20AC;&#x201C; RalliExtra 22.40 Ota kiinni jos saat 01.20 Rakkauden ammattilaiset (K15) 02.30 Formula 1: aika-ajot 03.00 MM-ralli: Australia

Nelonen 07.40 Elokuva: Nalle Puh ja MĂśhkĂśfantti 09.00 Start! 09.30 NeljĂ¤n tĂ¤hden illallinen 10.00 NeljĂ¤n tĂ¤hden illallinen 10.30 NeljĂ¤n tĂ¤hden illallinen 11.00 NeljĂ¤n tĂ¤hden illallinen 11.30 ElĂ¤intenpelastustiimi 12.00 NĂ¤ytĂśn paikka 13.00 Jonas 13.30 Kyle XY 14.25 90210 15.25 Ruma Betty 16.25 Yritys hyvĂ¤ 10 16.55 Elokuva: Mies ja alaston ase 2 1/2 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sĂ¤Ă¤ 19.00 Talent Suomi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Operaatio Donnie Brasco (K15) 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sĂ¤Ă¤ 23.50 Totuuden miekka 00.50 Rooma (K15) 02.10 Elokuva: Secuestro Express â&#x20AC;&#x201C; Ammattina kidnappaaja (K15) 04.05 Nukutin 05.05 Ă&#x201E;lypĂ¤Ă¤-TV 05.15 Ostosruutu 05.20 - 06.20 Ostosruutu

MTV3 08.00 Chuggington 08.15 Yogi ja kaverit 08.40 Dibitassut 09.10 Daltonit 09.40 Skidi vastaan Katti 10.05 PientĂ¤ pintaremonttia 11.05 Jokakoti.fi 11.35 Remontti-Reiska 12.10 Tuomioja ja Aalto-SetĂ¤lĂ¤, kirjan takana 12.40 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.10 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.40 Salatut elĂ¤mĂ¤t 14.40 Kaikkea sitĂ¤ nĂ¤kee 14.45 PilanpĂ¤iten 14.50 TyttĂś ja kettu 16.45 Rakkauden anatomia 17.45 Formula 1: osakilpailu 18.45 Formula 1: Extra 19.00 SeitsemĂ¤n Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Australia â&#x20AC;&#x201C; RalliExtra 19.30 8 pĂ¤ivĂ¤Ă¤ ensi-iltaan 21.50 PilanpĂ¤iten 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sĂ¤Ă¤ 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (K15) 23.35 Southland 00.35 Formula 1: Extra 00.45 Formula 1: osakilpailu 02.10 MM-ralli: Australia

Nelonen 08.15 Unitupa 08.45 Inno 09.15 Inno 09.45 Inno 10.15 Inno 10.45 Animal Planet: LĂśytĂśkoiralle koti 11.45 Elixir 12.15 ElĂ¤intenpelastustiimi 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Good Wife 15.45 Unelmien poikamiestyttĂś 16.45 Elokuva: The Librarian 2 â&#x20AC;&#x201C; paluu kuningas Salomonin kaivoksille 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sĂ¤Ă¤ 19.00 Fuengirola 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: JĂ¤tĂ¤ se! 23.45 Nelosen uutiset 23.55 Nelosen sĂ¤Ă¤ 00.00 SinkkuelĂ¤mĂ¤Ă¤ (K13) 00.40 SinkkuelĂ¤mĂ¤Ă¤ (K13) 01.20 Dexter (K15) 02.25 Blue Bloods (K13) 03.20 Nukutin 04.20 - 06.15 Ă&#x201E;lypĂ¤Ă¤-TV

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 07.42 Humps 07.50 Neppajymykerho 07.58 TĂśĂśtti ja Pulteri 08.19 GALAXI 08.21 HirveĂ¤ Henri 08.32 Tohtori Koira: YskĂ¤npastillit 08.44 Viikon luontohavainto: SienimetsĂ¤ 08.50 Peukaloisen retket: JĂ¤ttilĂ¤iset 09.15 Muumilaakson tarinoita 09.40 Summeri 09.55 Koodinimi Connor 10.15 Summeri 10.40 LentĂ¤vĂ¤t lĂ¤Ă¤kĂ¤rit 11.25 ErĂ¤tulilla â&#x20AC;&#x201C; kalavesillĂ¤ 11.35 Suomalainen tangon taika 12.25 SydĂ¤nmailla 13.10 Mieheke 14.30 ErĂ¤tulilla 15.10 Kauden parhaat maut 15.40 Kunnian hinta 16.30 Uusi pĂ¤ivĂ¤ 17.00 Franklin ja ystĂ¤vĂ¤t 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon EM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislĂ¤hetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen syyssĂ¤Ă¤ 19.20 Lentopallon EM 20.00 Uusi pĂ¤ivĂ¤ 20.30 Pasila (K11) 20.55 Painin MM 21.50 Tv-uutiset, sĂ¤Ă¤ ja urheilu 22.05 LĂ¤piveto 22.35 Rush (K15) 23.20 Nora Roberts: KeskipĂ¤ivĂ¤n polte (K13)

MTV3 05.20 AamusĂ¤Ă¤ 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 MitĂ¤ tĂ¤nĂ¤Ă¤n syĂśtĂ¤isiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 13.05 Voittojahti 13.55 MitĂ¤ tĂ¤nĂ¤Ă¤n syĂśtĂ¤isiin? 14.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.35 45min Special: Wikileaks â&#x20AC;&#x201C; sotaa, valheita ja videonauhaa 15.45 KauhukeittiĂś 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 MitĂ¤ tĂ¤nĂ¤Ă¤n syĂśtĂ¤isiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 SeitsemĂ¤n Uutiset 19.20 PĂ¤ivĂ¤n SĂ¤Ă¤ 19.30 Salatut elĂ¤mĂ¤t 20.00 Mentalist (K13) 21.00 JĂ¤lkiĂ¤ jĂ¤ttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 PĂ¤ivĂ¤n SĂ¤Ă¤ 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Avaruusboltsit

Ă&#x201E;lĂ¤ tartuta tulta!

www.nkl.ďŹ

VIIHDELINJAT /$'< ,,5$1 6(66,27 .HPL

SHOWT JA SESSIOT

0700-16645 â&#x201A;Ź PLQ SYP

p. 044-330 3749

0700-152-53 1,68 min

KEMILĂ&#x201E;INEN HOITSU

Kuuma kotirouva KemissĂ¤

0700-146-41 1,68 min

VenĂ¤lĂ¤istĂ¤

SEURAA 0700-95946 1,97â&#x201A;Ź/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo 07.25 Disney esittĂ¤Ă¤: Kim Possible 07.50 Disney esittĂ¤Ă¤: Aku ja kumppanit 08.00 IsĂ¤nnĂ¤n ja koiran kĂ¤ytĂśskoulu Amerikassa 08.55 James Martinin puutarhaherkut 09.25 Vauva tulossa 09.55 Morsiandieetti 10.25 KĂ¤mppĂ¤ myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauva tulossa 13.30 Morsiandieetti 14.00 KĂ¤mppĂ¤ myyntikuntoon Britanniassa 14.35 James Martinin puutarhaherkut 15.05 Inno 16.05 Amyn lailla 17.05 Nelosen sĂ¤Ă¤ 17.10 Sokkokokki 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sĂ¤Ă¤ 19.00 NeljĂ¤n tĂ¤hden illallinen 19.30 Matkaoppaat 20.00 Suomen Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 SinkkuelĂ¤mĂ¤Ă¤ (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sĂ¤Ă¤ 23.35 Frasier 00.05 Aavekuiskaaja (K13) 01.05 Totuuden miekka

elco pl 96 241 hki

TV2 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.07 Pikku Kakkosen posti 08.13 Viiru ja Pesonen 08.26 Apina opena 08.47 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.06 Asha 09.21 - 09.50 RajametsĂ¤n salaisuus: RajametsĂ¤n tarinoita 10.00 Peukaloisen retket: JĂ¤ttilĂ¤iset 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Peliuutiset 11.45 Oddasat 12.40 Alueuutiset 13.00 Pohjanmaan uutiset 13.20 Kuningatar Sonja puutarhaoppaana 13.50 Osallistu Uuden musiikin kilpailuun 13.55 Dokumenttiprojekti: Uneton elĂ¤mĂ¤ 14.50 ErĂ¤tulilla 15.30 V75-ravit 15.55 Lentopallon EM 17.30 V75-ravit 17.40 Yleisurheilun Suomi â&#x20AC;&#x201C; Ruotsi 18.50 Tv-uutiset 18.55 Yleisurheilun Suomi â&#x20AC;&#x201C; Ruotsi 20.50 Ikimuistoinen: Marion 21.05 ErikoisryhmĂ¤ Stuttgart 21.50 Tv-uutiset, sĂ¤Ă¤ ja urheilu 22.05 Paukkurauta-Kati 23.40 Raja â&#x20AC;&#x201C; the Border (K15) 00.25 Yle Live: Maailman suosikit 2010 01.56 - 04.00 Uutisikkuna

KEMILĂ&#x201E;INEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

1,68 min

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 07.55 Pikku Kakkosen posti 08.00 TĂśĂśtti ja Pulteri 08.21 Mimi ja Kuku 08.39 GALAXI 08.40 Late lammas 08.50 Pat & Stan 09.00 Oddasat 09.55 Alueuutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.35 LentĂ¤vĂ¤t lĂ¤Ă¤kĂ¤rit 11.20 Matkalla maailmalla 11.25 Matkapassi: Tunisia ja Libya 12.15 Hienosti hihnassa 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 IsĂ¤ Matteon tutkimuksia 13.50 ErĂ¤tulilla â&#x20AC;&#x201C; kalavesillĂ¤ 14.05 SĂśrenin seurassa 14.35 YllĂ¤tysvieraita 15.05 Jumppa : SelĂ¤n hyvinvointi 1 15.35 Kunnian hinta 16.25 UP: VihreĂ¤t valot â&#x20AC;&#x201C; Parasta ikinĂ¤ 16.30 Paavo ja Raili 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Estradilla: Pate MustajĂ¤rvi N.Y.T. 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislĂ¤hetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen syyssĂ¤Ă¤ 19.20 Yleisurheilun Suomi â&#x20AC;&#x201C; Ruotsi 22.30 Tv-uutiset, sĂ¤Ă¤ ja urheilu 22.45 Raja â&#x20AC;&#x201C; the Border (K15) 23.30 Poliisi-TV 00.00 Pasila (K11) 00.25 Rush (K15) 01.10 Menneisyyden salaisuudet

05.55 Puoli seitsemĂ¤n 06.25 YkkĂśsen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 Tosi tarina: Vieraana maailmassa 10.45 Kolme vuodenaikaa: NĂ¤tkelmĂ¤t 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Mercy Peakin lĂ¤Ă¤kĂ¤riasema 11.55 - 12.41 Coronation Street 12.50 YkkĂśsaamu 13.30 Pisara 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Puoli seitsemĂ¤n 15.00 Tv-uutiset 15.05 YkkĂśsen aamu-tv 15.55 Tutkimusmatkailijat: Gunnar Landtman 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Lentopallon EM 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.53 Prisma: Kun hissi jĂ¤Ă¤ jumiin 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 YkkĂśsdokumentti: PĂ¤ivĂ¤ New Yorkissa 23.05 Tv-uutiset 23.10 Kotikatsomo: Kivi ja kilpi 00.05 Ulkolinja: USA:n varjelluin salaisuus 01.00 Oddasat

0700-155-20

Salaiset kahvit KemissĂ¤

0451257793 1,97â&#x201A;Ź/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5â&#x201A;Ź/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2â&#x201A;Ź/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 TyttĂśrinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Sudenkorentojen maailma 09.00 Tv-uutiset 09.05 AamusydĂ¤mellĂ¤ 09.40 Seniori tyĂśssĂ¤ 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: MeidĂ¤n messu Lahden Ristinkirkossa 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Kahden kerroksen vĂ¤keĂ¤ 12.05 VielĂ¤ virtaa 12.35 Prisma: Kuka minĂ¤ olen? 13.30 Tie Avonleaan 14.15 Gilmoren tytĂśt 15.00 Historiaa: Terrorismin vaiheet 15.55 PĂŠrezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.53 Avara luonto: Karhuvuoren tarinoita 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tutkimusmatkailijat: Gunnar Landtman 18.45 Paikan kertomaa: Ruiskumestarin talo 18.55 Hercule Poirot: Kissa kyyhkyslakassa 20.30 Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 20.45 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Kivi ja kilpi 22.10 Toisia naisia 23.10 Ideal (K15) 23.40 Huntuja ja korkokenkiĂ¤

elco pl 96 241 hki

08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Kiehtova maailma: Tumbatanssin mestarit 09.00 Tv-uutiset 09.05 YkkĂśsen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YkkĂśsaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.10 Pisara 11.15 Kahden kerroksen vĂ¤keĂ¤ 12.05 YkkĂśsdokumentti: HĂ¤tĂ¤tila 11.9.2001 13.35 Tie Avonleaan 14.20 Gilmoren tytĂśt 15.05 Lopun alkuja 15.25 Strada 15.55 PĂŠrezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 Avara luonto: Sudenkorentojen maailma 19.35 Luonnon ihmeitĂ¤ 19.45 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 LennetĂ¤Ă¤n! 22.30 Komisario Frost 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

elco pl 96 241 hki

05.55 Puoli seitsemĂ¤n 06.25 YkkĂśsen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 MOT: Terapiassa 10.50 Kolme vuodenaikaa: Kielot 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Mercy Peakin lĂ¤Ă¤kĂ¤riasema 11.55 Coronation Street 12.40 ElĂ¤inten elĂ¤mĂ¤Ă¤ maalla ja merellĂ¤ 12.50 A-talk 13.35 - 14.22 Tie Avonleaan 14.30 Puoli seitsemĂ¤n 15.00 Tv-uutiset 15.05 YkkĂśsen aamu-tv: TĂ¤nĂ¤Ă¤n otsikoissa 16.00 Avara luonto: Japanilaisessa metsĂ¤ssĂ¤ 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 18.30 Puoli seitsemĂ¤n 19.00 Candlefordin postineiti 19.50 Paikan kertomaa: Helsingin Koulumuseo 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sĂ¤Ă¤ 20.55 Urheiluruutu 21.00 EpĂ¤korrektia, Tuomas Enbuske!: Korkeakulttuuri on parempaa kuin populaarikulttuuri! 21.30 Strada 22.00 MinĂ¤ olen Sam 00.05 Oddasat 00.20 - 04.00 Uutisikkuna

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 TyrnĂ¤vĂ¤ntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

Olemme A VANNEET

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET

uuden, tĂ¤yden palvelun kangaskaupan Torniossa. Tervetuloa ostoksille!

Eero Tornberg 0400 341 411

Kankaita alkaen

â&#x2020;&#x2019; www.fenestra.ďŹ

Olemme lomalla 7.-14.9. Kiviranta, Tornio

Parempaa palvelua.

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD

1,00

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Paljon syysuutuuksia! alkaen 7,90 /m

â&#x20AC;˘ SISUSTUSKANKAAT â&#x20AC;˘ PUKUKANKAAT â&#x20AC;˘ OMPELUPALVELU â&#x20AC;˘ VERHOILUPALVELU â&#x20AC;&#x201C; osta sopivasti â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ TARVIKKEET JĂ¤Ă¤kĂ¤rinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 â&#x20AC;˘ Avoinna: ma-pe 10 â&#x20AC;&#x201C;18, la 11â&#x20AC;&#x201C;15

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

DORIS KEITTIĂ&#x2013;- JA WC-KALUSTEET edullisesti, heti varastosta. Kalustehansa Oy p. 0400 696 015 Aittaniemenkatu 16, 95410 Tornio tai tilaa netistĂ¤ www.doriskeittiot.fi

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â&#x201A;Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

hh^/ d, /Í˛,/ ZK: sÄ&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x161;Ćľ ĎŻĎ´Í&#x2022; <Ä&#x17E;ĹľĹ?

ĎŹĎ°ĎŹ Ď´ĎąĎ˛Ďľ ĎŽĎŻĎ´

<Ä&#x17E;Ć?ĹŹĆľĆ?Ć&#x2030;ĆľĹ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x161;Ćľ ĎĎŻÍ&#x2022; <Ä&#x17E;ĹľĹ?

Ostetaan MUSTIKKAA ja PUOLUKKAA Joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12-20 Lapintie 5, Kemi, p. 044 9372 401

ĎŹĎąĎŹ ĎąĎąĎ˛Ď ĎąĎąĎą

Vesivahingon takia ravintolan keittiĂś suljettu!

BAARI on auki entiseen tapaan - torstaina tietovisa - lauantaina karaoketanssit Tervetuloa!

puh. 016-482 201 Tornio, Puutarhakatu 9

Volvo V70 2.0D SummumBus -08

Toyota Hiace 2.5 D4D pitkĂ¤ 72 tkm -08

24.500â&#x201A;Ź

19.900â&#x201A;Ź

Jaguar X-Type V6 2.1 A 100 tkm -04

Peugeot 307 Olympia 1.6 67 tkm -07

12.900â&#x201A;Ź

10.900â&#x201A;Ź

Opel Vectra 4-ov. Special 1.8 168 tkm -06

Volvo S40 4D Sedan 1.8 244 tkm -00

9.900â&#x201A;Ź

4.900â&#x201A;Ź

.(0,1 2672 -$ 0<<17,/,,.( 2< ANTTI RISSANEN p. 0400 833 531 MIKKO TAVI p. 040 5302 378