Lounais-Lappi 11.10.2012

Page 1

n:o 73

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

SCAN-ATERIA

5,99â‚Ź MUISTA!!

Maistuva

KARJALA 12-pack

VIIKON TARJOUS

10,99â‚Ź

(2,47 (2 (2,47â‚Ź/l) 47â‚Ź â‚Ź

Torstai 11. lokakuuta 2012

Voimassaa 1.2. 1 2 alkaen alk kaen sis. kae sis pantit pan

PEHMIS JA TĂ–TTERĂ–T

1â‚Ź

SYYSARVONTAVIIKOT

KAIDEN KESKEN

IAK ARVOTAAN KAIKKIEN AS

ED Lemonlight ERĂ„ 1/2 l â‚Ź LIMUKOITA sis.pantti

1,49

0,99â‚Ź

Uutuus! Herkulliset ja mehevät pizzat suoraan Umpitunnelin uunista

SUPERTARJOUS!!

Vielä uusi erä! CocaCola, Fantat, Spritet 24x33 cl

8

(2,58/l)

81

+ pantit

TĂślkkien ja muovipullojen palautus

sis.pantit (1,58/l)

Aukioloajat Suomen aikaa!

JÄTTI-ISO 42�(22.10.2012) TAULUTELEVISIO Tule ja hae oma onnennumerosi!

Nauti meillä tai tilaa mukaan: 040 126 0200

Ma-pe 10-19, la 10-18, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Vaalikone osoitteessa www.lounaislappi.ďŹ HULLUT TUNNIT

klo 19-21 11.12. saakka

Sijainti: Kemi Prisma, Kauppakeskus Corona

Tällä kupongilla Ă„mmi antaa alennusta 15% kaikista listan pääruoista ma-to Voimassa 31.10.2012 saakka

Ă„mmin keittiĂś on auki: ma-to 11.00-21.30 pe 11.00-22.30 la 12.00-22.30 su 12.00-19.30

5DPRQDVVD WDSDKWXX /D &DW&DW

SUUNNITTELU-

PALVELUMME

TOIMII KESĂ„LLĂ„KIN VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA 2012

/D -LSSX 3H 'DQQ\ Y MXKODNLHUWXH

SUUNNITTELE VALITSE TOTEUTA

6X +DORR +HOVLQNL

136 SIVUA

+DH HQQDNNROLSXW PHLOWl

TILAA MYĂ–S ILMAINEN

IDEAKIRJA KOTIISI

.$5$2.($ -2.$ 3b,9b NOR DONDHQ -XRQQHWXW NDUDRNHW MRND LOWD NOR

Lähetä tekstiviesti PUUSTELLI ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252 Viestin lähettäminen on sinulle maksuton. Toimii kaikkien kotimaisten operaattorien liittymillä.

$8.,2/2$-$7 .DUDRNHSXE VX WR SH OD <|NHUKR SH OD

KEMI:

Valtakatu 19, p. 050 384 3592 .

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda

]V ]]\IZQ

After Work

JOKA PĂ„IVĂ„

MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22

TORNIO: Länsiranta 10 (kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen) 043 824 0289 Tule tai soita MA-TO 10-17 PE 10-14 muulloin sop.mukaan

PALVELUT Jalkinekorjaukset Avainpalvelu

(6 7 7 ( 285

(myĂśs ajonesto)

Teroituspalvelu Kaiverruspalvelu Viralliset passikuvat 16₏/4 kpl Avoinna: Arkisin 8.30–18 La 9–15 ZZZ VXQVXXWDUL IL

./2 ,.$1

( /$0 0 , :7 1$5

3(

6+27 â‚Ź 6,6

$/. /. ./2 $ 1*2 $ ./2 , E ,(729,6 WD N( V L X 0 W nUG HOL W2 S V Q\J L | U P\ DW W 0D WL SH LOO D O .H VX D ORVV 8 /,3

WX

Tutkitusti luetuin lukupaketti kahdesti viikossa Lukijapeitto

89% 10/2011 TietoykkĂśnen Oy

7b5.(b 7,('27( 9827,6 7$5-286 3g<7b 982.5$ â‚Ź YLLNNR

.HPLQ 3RUWWL 9DOWDNDWX

/8;86 .,533,6 0$ 3( /$

2

www.lounaislappi.fi

%DUQHQV +XV

VIIKONLOPUN TARJOUKSET Voimassa niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää tai enintään sunnuntaihin 14.10. saakka.

WDUMRDD

SUUVESI

LISTERINE

Torstaina 11.10. ja perjantaina 12.10.

500 ml

LASTEN TURVAISTUIMET

Fluoride (reikiintymisen ennaltaehkäisyyn) Sensitive (vihloville hampaille)

15-36 kg Esim. Britax Kidplus

-50% 949,50

10,-

Skr/pll

Skr

ovh. 1.899 Skr

Painonhalllintaan

MODIFAST

SUUNHOITOAINE

Juomajauhepaketti

SB 12

145,-

(8x55 g annospussia)

139,KOKO LEGOOSASTO!

Skr/pll

349,Skr

(arvo 99,-)

â€?Minä olen Apteekin Kaveri ja aina paikallaâ€?

Haluaisitko minut maskotiksi? PD SH OD VX 6 D

,NDQRWDORVVD +DDSDUDQQDOOD

(ei Lego Friends)

LASTENVAUNUT

Ovh. 11,50

NYT KOLME PAKETTIA

NYT TĂ„YTTĂ–PULLO KAUPAN PĂ„Ă„LLE!

-25%

Skr/pkt

Etirel Coram Parkas Naisten koot

-20% PERJANTAINA

1<7

12.10.

699 Skr

KAHVIA & PULLAA Rocktähdet Hampus ja Sebastian soittavat rockia klo 16-18 YLLĂ„TYS(S.a.) TARJOUKSIA!

ovh. 1100:-

McKinley Davos Naisten koot

450Skr Norrskensvägen 4, Haparanda • +46 922 136 60 • www.barnenshus.se • Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

ÅTERFÖRSÄLJARE Mün–fre xx–xx, lÜr xx–xx, sÜn xx–xx. Tel. 000-00 00 00 www.intersport.se

1RUUVNHQVYlJHQ ,.$12 7$/2 +$3$5$1'$ /LLNNHHPPH DYRLQQD PD SH OD VX 6 D

3

Torstai 11. lokakuuta 2012

HINNAT VOIMASSA TO–LA 10.–13.10.2012, ellei toisin mainita. www.k-citymarket.fi

KEMIN, KEMINMAAN JA TORNION

K-CITYMARKETEISSA

2

7

69

pkt raj. 2 pkt /tal.

Paulig Juhla Mokka

KAHVI 500 g 5,38 /kg

4

Hinta ilman K-Plussa-korttia

FILEEPIHVIT n. 500-600 g

10,00 /kg

3 -37%

ARKIJUUSTO 750 g

Punainen

1

99

RUISPALAT 16 kpl /880 g

PAAHTOLEIVÄT 500-525 g 3,41-3,58 /kg

3 .-

2 ps

Weetabix

VEHNÄ- ja SUKLAAMUROKE 430-500 g

5 .-

1,25 /l yks. 0,37 /prk (1,85 /l)

2 pk t

2 .-

kg

Atria SAUNAPALVI, KALKKUNALEIKE tai YLIKYPSÄ KINKKU 400-450 g

2,00 /kg yks. 0,39 /prk (2,60 /kg)

3 .-

3 .-

6,67-7,50 /kg

pkt

8

prk

2,40 /kg yks. 0,59 /tlk (2,84 /kg)

2 .-

10 prk

3,00 /kg yks. 1,69 /kpl (3,38 /kg)

3 .-

4 tlk

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

prk

Felix KETSUPPI 500 g

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

4

Ingman Kalinka JOGURTIT 150 g

Muksu käyttövalmiit VELLIT 6 kk ja 8 kk 208 g

Trip MEHUJUOMAT 2 dl

5,00-5,81 /kg yks. 2,85-3,45 /pkt (6,63-6,90 /kg)

2.-

49

kg

Vaasan Isot

2 .-

viipale, pala, ja murska 3,40-3,65 /kg yks. 0,69-0,79 /prk (4,69-5,77 /kg)

PAPRIKA

Vaasan

ps

ANANAS 227 /137-147 g

Espanja

0

kg

Kalaliike Hast

2 kpl

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

0

SIIKAA

5,27 /kg

Costa Rica

kg

RAJOITETTU ERÄ: Tuoretta kookasta

Valio Hyvä suomalainen

ANANAS

99

6

95

pkt

Tuore, makea

Puola

LEIKKEET 500 g

95

7,99 /rs (9,99 /kg)

TOMAATTI

2,27 /kg

kg

Atria Viljaporsaan ohuet

rs

6,24 /kg

rs

Kariniemen kananpojan

99

KARJALANPAISTI 800 g

5 .-

99

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Olen samaa mieltä eräästä kirpparista, hävikki on luvattoman suurta ja henkilÜkunnan asenne välinpitämätÜntä. Tuli tunne, että kuinka systemaattista varastaminen on ja kenen toimesta, kuinka moni valvoo mitä pÜydästä häviää ilman maksua? Ja miten on mahdollista, ettei henkilÜkunta huomaa mitään? Nim. kuka vetää välistä Miksi lapsiperheet tarvivat tukea yhä enempi? Olen syntynyt 50-luvulla, jolloin oli ruoka ym. tiukassa. Ei silti tuntunut olevan hätää, kaikkea oli tarpeeksi. Nythän lapsiperheille annetaan kaikki, heillä tulee aika pitkäksi, kun ei tarvi huolehtia itse mistään, ei edes omista lapsistaan. Minuun teki suuren vaikutuksen, kun pienituloisena ei ollut vara antaa sitä mitä varakkailla. Kun näin tämän kahden lapsen nuoren äidin, huomasin, että hän on hyvä asiantuntija lasiperheiden asioissa. Olipa Pitsingin kukkakaupassa viihtyisä sunnuntai-iltapäivä. Elävää musiikkia, tarjoilua ja kukat kuin paratiisissa! Mikä näitä vaaleja vaivaa? Tuntuu kuin kukaan ei uskaltaisi ottaa oikeasti kantaa. Mielipiteissäkin kirjoitellaan vain ympäripyÜreitä, ettei oikeasti luvata mitään. Taitaa tulla hiljaiset vaalit... Ennustaja EikÜ Torniossa olisi järkevämpää satsata kaupungin varoja esimerkiksi terveyskeskuspäivystykseen, joka olisi Torniossa iltakymmeneen asti kuin satsata veroeurot lämmitettyyn kävelykatuun? Nyt näyttää, että vanheneva, sairasteleva ihminen täytyy muuttaa Kemiin, jotta pääsee tarvittaessa päivystykseen. Kunnallisvaaliehdokkaat: muistakaa ensin kuntalaiset sitten vasta kaupungin ulkonäkÜ.

.LUMRLWD /21$5, YlOL 0,(/,3,'( YlOL RPD YLHVWLVL MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À ! 3/ .HPL " ! #

$ % # # ! !

! $ & ' !

! ! $

Meri-Lapissa on herättävä kuntakeskusteluun uudelleen Kuntauudistusta on Suomessa yritetty saada läpi useamman eri hallituksen aikana ja hallituspohjasta riippumatta. Taustalla on täysin mitattavissa oleva tosiasia, että Suomessa väestÜ vanhenee ja meillä ei ole riittävästi veronmaksajia hoitamaan vinoutunutta huoltosuhdetta. Ruotsissa vanhusväestÜn kasvuun on varauduttu vuosikymmeniä, Suomi on ollut jälkijunassa. Nyt kun kuntien rahoituspohjan hataruus on Suomessa vihdoin tunnustettu, on syntynyt oikeastaan aivan luonnollinen reaktio eli vastustus. Kuka niitä kuntauudistuksia erityisemmin rakastaisi, ei varmaan kukaan. Kuntien tilanne huononee myÜs Meri-Lapissa tulevina

vuosina. Asiassa ei voi enää laittaa päätä pensaaseen.

Talouselämän (28.9.) tutkimuksen mukaan Suomessa

on 200 rapakunnossa olevaa kuntaa. Kriisikuntia Lapissa ovat Kemi ja Utsjoki. â€?Rapakuntoinenâ€? on Talouselämän määritelmän mukaan alle 30 000 asukkaan kunta, jolla on pitkäkestoisia talousvaikeuksia, mutta joka vielä ei täytä kriisikunnan tunnusmerkkejä. Tällä listalla ovat nyt Tornio, Keminmaa ja Simo. Meri-Lapissa on herättävä kuntakeskusteluun uudelleen, vaikka sitä kovasti ollaan kahden vuoden aikana koitettu välttää. Esimerkiksi keväällä ministeriĂślle annettu kuntauudistuslausunto ei herättänyt ainakaan Tornion valtuustossa sen kummempaa keskustelua. LieneekĂś muissa alueen kunnissa sama tilanne? UudistustyĂśhĂśn on ryhdyttävä. Syvenevä yhteistyĂś ,jota kuntaliitosäänestysten

jälkeen rummutettiin, ei ole tuottanut merkittäviä tuloksia. Pari vuotta hyvää tyÜskentelyaikaa on jo mennyt hukkaan. Millaisia uusia malleja Meri-Lapissa voisi olla? Tilannetta täytyy katsoa puhtaalta pÜydältä. Eri vaihtoehdot on otettava keskusteluun uudelleen. Edellisen selvityksen faktapuoli riittää - poliittisia päätÜksiä tarvitaan. MyÜs kuntavaaliehdokkaiden pitää rohjeta keskusteluun, vaikka se kirpaiseekin. Palveluiden turvaaminen ja kuntauudistus tavalla tai toisella toteutettuna kulkevat käsi kädessä. Oma kantani on, että parempi on ohjata venettä kuin ajelehtia holtittomasti virran mukana. Paula Aikio-Tallgren kaup.valt (kok) Tornio

Terveyspalvelujen kumppanuussopimuksesta voitot sijoittajille KuntayhteistyÜn helmeksi kuvattu kumppanuussopimus Kemin, Keminmaan ja Tervolan välillä laittaa alueen terveyspalvelut uuteen ja parempaan kuosiin. Näinhän sopimusta on julkisestikin hehkutettu. Kemin, Keminmaan ja Tervolan kumppanuussopimus koskee lääkäri- ja vastaanottopalveluiden järjestämisen lisäksi niiden kilpailuttamista. Kilpailutuksen voitti Attendo. Attendon enemmistÜosuuden omistaa eurooppalainen pääomasijoitusyhtiÜ, joka rahoittaa toimintansa aloit-

taneita tai taloudellisissa vaikeuksissa olevia yrityksiä, joilla se katsoo olevan mahdollisuuksia menestyä. Yrityksen tarkoituksena on tuottaa voittoa omistajilleen ostamalle yrityksen osakkeita, nostamalla niiden arvoa ja myymälle osakkeet pois niiden arvon noustua riittävästi. Attendo on saanut viime aikoina julkisuutta roimien hinnankorotusten lisäksi sillä, että sen omistaja on usean mutkan kautta rekisterÜity verovapaalle Jerseyn saarelle. Kemiläisten sairastavuus

on todettu lukuisissa selvityksissä ja tutkimuksissa. Attendolle Kemi on loistava sijoitus. Mitä enemmän sairastetaan, sitä enemmän tulee suoritteita ja yrityksen tavoittelemaa voittoa. Mutta saadaanko terveyttä aikaiseksi, se onkin sitten jo toinen kysymys. Voittoa tavoittelen yrityksen näkÜkulmasta terve kansa ei ehken olisikaan niin hyvä saavutus? Attendo voitti kilpailutuksen ihan rehellisesti, ei siitä ole epäilystäkään. Mutta eikÜ kilpailutukseen ryhty-

misen sijasta olisi tullut tehdä enemmän oman julkisen terveydenhuollon puolesta? Suomalaisesta terveydenhuollosta on syytä olla huolissaan. Lääkäreitä on enemmän kuin koskaan, mutta julkisten terveyspalvelujen tila on vakava. YltiÜpäinen yksityistäminen rapauttaa julkisten terveyspalvelujen kehitysmahdollisuudet. Suunta voidaan vielä muuttaa, ainakin jossain vaiheessa, vaikka Attendon kanssa tehty sopimus on voimassa vuoden 2017 loppuun

saakka. Kuntalaisilla pitää olla mahdollisuus päättää siitä miten heiltä kerätyt verot käytetään. Haluavatko tehdä sairastamisellaan tulosta eurooppalaiselle pääomasijoitusyhtiÜn omistajille, vai haluavatko ohjata veroeuronsa kunnan oman terveydenhuoltoon ja sen kehittämiseen. Nyt on aika vaikuttaa; sanotaan jyrkkä ei yksityistämiselle ja pelastetaan hyvinvointiyhteiskunta! Hilkka Halonen kunnallisvaaliehdokas, sdp Kemi

TOIMITTAJALTA

Ei vieläkään yhteisen seuran aika Olen jo pitkään kirjoittanut tällä samaisella palstalla yhteistyĂśn merkityksestä. Ja nimenomaan yhteistyĂśstä urheiluseurojen toimesta. Kuntapuolella koko Meri-Lappi on jonain päivänä yhtä ja samaa kuntaa. Siihen saattaa kuitenkin mennä vielä aikaa. Ennen sitä voitaisiin luoda alueelle yksi jääkiekkoilun lippulaiva. Kaivelin lehtemme arkistoja ja sieltä lĂśytyi kirjoittamani kolumni parin vuoden takaa. Kirjoitin silloin näin: â€?Jos rehellisiä ollaan, olen lähes sataprosenttisen varma, ettei yhteistä jääkiekkojoukkuetta näiden kahden

kaupungin edustuskiekkoiluun saada. Ainakaan aivan lähiaikoina. Mutta jos sellainen olisi, saatettaisiin alueella nähdä viiden vuoden päästä Mestis-tason kiekkoilua. Mutta pelkillä puheilla ei ainakaan mitään saada aikaiseksi.â€? Kahdessa vuodessa yhteistä seuraa ei ole tullut. Eikä täällä kyllä olla nyt lähelläkään Mestistä. Tuon kolumnin aikaan alueella pelattiin Suomi-sarjassa, mutta nyt Lämärit, TIHC ja Et-Po ovat kaikki II-divisioonassa. Tornion IHC:n B-junioreissa on pelaajia neljästä

eri kunnasta. Tämä osittain pakon edessä, sillä alueen muilla seuroilla ei ole B-juniorijoukkuetta. Joukkueen valmentaja Petri Kauppila toteaa toisaalla tässä lehdessä, että â€?C-junioreista ylĂśspäin alueella pitäisi olla yksi yhteinen ja tavoitteellinen joukkue. Se kuitenkin vaatisi seurojen organisaatioihin ihmisiä, jotka eivät vastusta yhteistyĂśtäâ€?. Tällä hetkellä tilanne ei taida olla sellainen. Ei tarvitse olla suuri ennustaja, voidakseen ennakoida, ettei yhteistyĂśn, saati yhteisen seuran suhteen ole

Toni Länkinen toni.lankinen@lounaislappi.ďŹ

tapahtunut mitään vielä parinkaan vuoden päästä. Synnyinkaupungissani Raahessa pahimmat kilpailijat Kiekko-Vesa ja TeräsKiekko laittoivat hynttyyt yhteen jokunen vuosi sitten. Siellä edustusjoukkue on Suomi-sarjan vakiokalustoa ja pyrkii koko ajan ylÜspäin. Raahe on suunnilleen Kemin ja Tornion kokoinen kaupunki. Jos täällä kerättäisiin parhaat pelaajat näistä kahdesta kaupungista sekä pienemmistä lähikunnista, tulos voisi olla vähintään samanlainen kuin Raahessa. Sitä päivää tosin saadaan odotella vielä pitkään.

5

Torstai 11. lokakuuta 2012

Kemin elinkeinoelämä kasvuun Kolumni Kemi sijoituu loistavasti maantieteellisesti ja logistisesti. Meillä on mainiot liikenneyhteydet – ehkä liiankin hyvät, jos turistit pääsevät liukkaasti kaupungin ohi: moottoritien kupeessa oleva kylttikin ilmoittaa Lumilinnan olevan suljettu, joten ihmekös tuo. Matkailulla on tärkeä osa Kemin elinkeinoelämässä nyt ja tulevaisuudessa. Lumilinna ja Sampo ovat Suomen oloissa merkittäviä matkailukohteita. Niiden vetovoimaa tulee käyttää hyväksi jatkossakin ja niiden strategiaa on kehitettävä. Tavoitteena tulee olla, että Lumilinna ja Sampo jo muutaman vuoden tähtäimellä tuottavat rutkasti tulosta. Osa Lumilinnan ja Sammon tuotosta on sijoitettava matkailuelinkeinon kehittämi-

seen Kemissä. Toimin itse markkinoinnin ja myynnin alalla ja asiakkaitani ovat matkailualan yritykset, joten tiedän mahdollisuuksia olevan. Sisäsatamasta on luotava entistä enemmän Kemin matkailun pääkohde. Keskeinen hanke sisäsatamassa tulisi olla Perämeren luontokeskus. Matkailijoiden portti Lapinmeren luonnon arvojen ääreen. Sisäsatamaan voi kehittää Meritorin kesäksi ja miksei talveksikin. Tori olisi kemiläisille käsityöyrityksille ja ammatinharjoittajille oiva myyntipaikka. Tori elävöittäisi sisäsatama elämää entisestään. Kemi on ainoita kaupunkeja, jossa torielämä ohjataan kauppakeskuksen parkkipaikalle, vaikka meillä on oikea kauppatori,

jota kehittää. Kemin kaupungin matkailuorganisaation tulisi markkinoida Kemiä hienona matkailukohteena. Työn ja meren kaupunkina, ei Ihme-kaupunkina. Kemin ohi huristelee kesäisin tuhansia norjalaisia Ouluun rahojansa tuhlaamaan. Hyvällä opastuksella (kyltityksellä) ja Norjaan suunnatulla markkinoinnilla osa heistä pysähtyy Kemissä. Matkailun kehittämisestä on karsittava turha byrokratia pois. Tarvitaan nopeita, innovatiivisia toimenpiteitä ja yhteistyötä kaupungin ja yritysten välillä. Matkailuorganisaation tulee tehdä laajaa yhtestyötä kemiläisten yrittäjien kanssa. Nykyinen toiminta vaikuttaa ovien sulkemiselta yritysten suuntaan. Matkailus-

ta saamme elinkeinon, joka työllistää ja vahvistaa kaupungin kassavirtaa. Kemin on laajennettava ja vahvistettava jo olemassa olevaa, toimivaa elinkeinoelämää yhteistyössä eri tahojen kanssa, esimerkiksi hyödyntämällä Digipoliksen osaamista ja laajaa kansainvälistä verkostoa. Uusia elinkeinoaloja voisivat olla energiatalous ja ympäristöteknologia. Näiden alojen yritysten saaminen ja houkutteleminen Kemiin onkin tärkeä osa elinkeino-organisaation työtä. Tehtävä on vaikea, mutta ei mahdoton. Näin lisäämme työpaikkoja kemiläisille ja kaupungin verotuloja. Kari Ahonen, Kemi kunnallisvaaliehdokas, vasemmistoliitto

Pätkätyöläisyys – trendi(kö)? Nykyään elämme ajassa, jolloin on tarjolla vain määräaikaisia työsuhteita tai 2-3 päivän työsuhteita kerrallaan. Tämä ruokkii vääränlaista tilastoa, ns. työllisyystilastot ”kaunistuvat ”. Pätkätyöläisyys hankaloittaa arjen sujumista. Hankalin asia on, kun työssä oltua täytyy odotella palkkatodistusten saamista ja päivärahahakemuksen lähettäminen viivästyy. Pätkätyöläisenkin on maksettava laskut siinä missä

muidenkin. Pätkätyöläisyys vaikeuttaa myös erilaisissa hankinnoissa. Esimerkiksi asuntolainaa tai muuta sellaista et voi saada ilman vakituista työsuhdetta. Kuinka tällaiselle perustalle voi suunnitella mitään pitemmälle elämälle? Perusteettomia pätkätyösuhteita ei saisi olla, koska hoitotyössäkin se näkyy työn laadussa. Hoidettavan etu on se, että olisi samat tutut ja turvalliset hoitajat. Minulla on omakohtainen

kokemus tästä. Työhistoriaa jo vuodesta 1986 alkaen. En ole ainoa laatuani, tuttavapiirissä on monta samanlaista. Siitä ei ole kiinni etteikö olisi ollut aktiivinen ja hakenut avoinna olevia toimia. Tälle vuodellekin seitsemän haettuna, joista vain yhteen pääsi haastatteluun, muttei tuottanut toivottua tulosta. Lähes samanlaisessa tilanteessa ovat ketjutuskierteeseen joutuneet henkilöt. Sopimusten ketjuttamisella

tarkoitetaan tilannetta, jossa työnantaja ja työntekijä ovat solmineet useita määräaikaisia työsopimuksia peräkkäin. Käytännössä tilanne tarkoittaa sitä, että sama työnantaja ja työntekijä ovat solmineet vähintään kolme määräaikaista työsopimusta peräkkäin. Pätkätyöläinen(kö) toisessa polvessa? Vasemmistoliiton kunnallisvaaliehdokas (sit.) Mervi Anttila

Markkinatalouden vaikutuksia Vihreiden politiikkaan kuuluu osana se, ettei mikään maksa mitään, eikä kenellekkään tule kustannuksia, jos tulkitsee ympäristöministeri Niinistön haastattelua radiossa puhuttaessa rikkidirektiivin vaikutuksista Suomen vienti- ja tuontiteollisuudelle. Aiemmin oli lehdessä juttua siitä, kuinka laivoihin asennettavat järjestelmät maksavat 2–5 miljoonaa alusta kohden ja yhdessä ainoassa vasta sellainen on. Jokainen, jolla on hiemankin tajua markkinataloudes-

ta ymmärtää sen, että kaikki tuotteeseen liittyvät kulut lisätään tuotteen hintaan, myös rahtikulut. Ministeri mainitsi että, joitain vuosia voi mennä kalliimmalla polttoaineella ennen kuin laivoihin on saatu asennettua järjestelmät. Tämä ”joitain vuosia” tulee kalliiksi monelle Suomen vientiteollisuuden parissa olevalle työntekijälle irtisanomisien muodossa, koska elämme ”kvartaalitaloudessa”. Pörssiyhtiöiden pitää ilmoittaa tulostietonsa neljän

kuukauden välein ja miten ”markkinat reagoivat”, kun yhtiö ilmoittaa muutaman vuoden ajan negatiivisesta tuloksesta? Lisäksi annetaan kilpailijoille etu, koska direktiivi tulee ensimmäisenä voimaan Itämeren alueella. Vaarana on, että ”savut putoavat” muutamasta Suomen teollisuuslaitoksen piipusta, koska pääkonttorit eivät enää sijaitse Suomessa ja ainoa mitä seurataan, ovat kylmät numerot. Lisäksi meritse tuotavien elintarvikkeiden hinta nou-

see rahtikulujen noustessa. Kaikki lisäkustannukset elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden kuljetuksesta siirtyvät kuluttajien maksettaviksi, kuten budjettiesityksen pankkivero, joka siirretään palvelumaksuihin. Näillä suurin vaikutus on pienituloisille ja lapsiperheille, joilla ruokamenojen osuus tuloihin nähden on suhteessa suurempi kuin suurituloisilla. Terho Korpikoski, perussuomalaisten ehdokas, Simo

Nuorten yhteiskuntatakuu käyttöön Nuorten syrjäytyminen on huolestuttava ilmiö myös Kemissä. Kaupungin hyvätkin toimet, kuten muun muassa hyvät toisen asteen koulutuspalvelut ja etsivä nuorityö, ovat riittämättömiä. Putoaminen syrjäytymisen kuiluun tapahtuu liian usein työelämän kynnyksellä. Kemin kaupungin on toimittava aktiivisesti ja ryhdyttävä toteuttamaan hallituksen ohjelmaan sisällytettyjä nuorten yhteiskuntatakuuta; myös työpaikan tarjoamista kaikille työt-

tömiksi jääneille nuorille. Olen laatinut jo vuonna 1980 parlamentaarisen nuorisokomitean puheenjohtajana konkreettisen esityksen nuorten yhteiskuntatakuusta (työpaikkatakuun nimellä) siten, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle on tarjottava kahden kuukauden kuluessa opiskelu- tai työpaikka. Vasemmistoliiton useista esityksistä huolimatta vasta nykyinen hallitus otti yhteiskuntatakuun hallitusohjelmaan 1980-luvun nuorisopoliitikon Lauri Ihalaisen ponnistelujen tuloksena.

Kun toisen asteen koulutukseen (lukiot ja ammatillinen koulutus) siirtyy alueellamme ja Kemissä lähes jokainen nuori, on tärkeintä osoittaa koulutuksen jälkeen nuorelle työpaikka. Vuonna 1980 laatimani esityksen, jonka komitea yksimielisesti hyväksyi (komitean mietintö 61:1980), kunnat vastaisivat työpaikkojen luomisesta (omaan hallintoon, yrityksiin tai kolmannelle sektorille) ja valtio velvoitettaisiin osoittamaan varat palkkakustannuksiin. Työn tulee olla mielekäs-

tä ja palkan sopimusten mukaista. Kustannukset olisivat tietysti mittavat, koska nuoria työttömiä on lukumääräisesti paljon, mutta säästöt valtiolle olisivat tuntuvasti suuremmat nuorten syrjäytymisen estyessä ja nuorten työpanoksesta. Odotan jännityksellä, kuinka nykyinen hallitus onnistuu jo yli 30 vuotta sitten tehdyn esityksen toteuttamisessa. Mikko Ekorre kuntavaaliehdokas, vas

Karoliina Tikka Kirjoittaja työskentelee vapaaehtoistyön koordinaattorina kehitysyhteistyöjärjestö Plan Suomessa

Tytöillä on oikeus oppia

T

änään 11.10. vietetään ensimmäistä kansainvälistä tyttöjen päivää. YK hyväksyi päivän kehitysyhteistyöjärjestö Planin aloitteesta. Tytöt, jos ketkä, ansaitsevat oman päivänsä. Tyttöjen ihmisoikeuksia rikotaan räikeästi monessa maassa. Joka vuosi kymmenen miljoonaa tyttöä maailmassa menee naimisiin alle 18-vuotiaana, osa heistä jopa kahdeksanvuotiaina. Kehitysmaissa keskimäärin 40 prosenttia koulunsa aloittaneista tytöistä lopettaa opintonsa ennen viidettä luokkaa. Usein syynä tähän on seksuaalinen väkivalta tai ennenaikainen avioliitto. Raskaus tai siihen liittyvät komplikaatiot ovat kehitysmaiden 15–19-vuotiaiden tyttöjen yleisin kuolinsyy. Luvut ovat isoja ja jokaisen numeron takana on ihminen. Jokainen meistä voi kuvitella, millaista elämämme olisi, jos joutuisimme jatkuvasti syrjityksi ja poljetuksi sukupuolemme takia. ”Olin todella surullinen, kun ystävättäreni Limya meni yhtäkkiä naimisiin. Hän oli seitsemännellä luokalla ja itki paljon. Hänen vanhempansa lupasivat, että hän saa jatkaa koulunkäyntiään, mutta niin ei tapahtunut.” – Noha, 16, Sudan. ”Suurin osa ihmisistä ei pidä tyttöjen koulutusta kovinkaan tärkeänä. He naittavan tyttärensä, jotta voisivat paeta köyhyyttä”. – Ayesha, 14, Etelä-Sudan.

•

•

•

Kuitenkin tyttöjen aseman, terveyden ja koulutuksen parantaminen on tutkitusti yksi parhaista keinoista taistella köyhyyttä vastaan. Koulutettu tyttö ei jätä köyhyyttä perinnöksi lapsilleen. Hänelle on paremmat mahdollisuudet huolehtia perheensä hyvinvoinnista ja laittaa myös omat lapsensa kouluun. Raskaus tai siihen Koulussa ei opita liittyvät komplikaatiot vain lukemista ja laskemista. Ratkaisevaa ovat kehitysmaiden on, minkälaisia arvoja 15–19-vuotiaiden ja asenteita koulu tytyttöjen yleisin töille välittää. kuolinsyy. Oppivatko tytöt, että pojat ovat heitä fiksumpia? Oppivatko he, että naisten on oltava miesten edessä nöyriä, koska opettajakin pyytää vain tyttöjä siivoamaan luokan ja hakemaan itselleen teetä? Vai oppivatko tytöt koulussa, kuinka tehdä omia valintoja ja edistää oikeuksiaan? Kouluttamattomat opettajat, ylisuuret luokat sekä väkivalta ja häirintä ovat aivan liian usein koulujen arkea kehitysmaissa. Siksi pelkkä koulun aloittaminen ei riitä tytöille, vaan tärkeää on myös, että opetus on hyvää ja kouluympäristö turvallinen. Laadukas koulutus avaa tytöille mahdollisuuksia päättää omasta elämästään.

•

•

•

Planin Oikeus oppia -kampanja pyrkii edistämään laadukasta koulutusta kaikille maailman lapsille. Kampanja vaikuttaa koulutuksen kehitysyhteistyömäärärahojen puolesta. Planin Kemin ja Tornion alueen vapaaehtoiset järjestävät kampanjaan liittyen monenlaista toimintaa, johon olet tervetullut mukaan. Kampanjan vetoomuksen voi allekirjoittaa osoitteessa www. plan.fi/oikeusoppia. Kehitysmaissa on 500 miljoonaa tyttöä, joiden kykyä rakentaa yhteiskuntaa ei kannata heittää hukkaan. Sinä et voi auttaa heitä kaikkia. Mutta jos voit muuttaa yhdenkin ihmisen elämän, se on paljon. Tytöt tarvitsevat ja ansaitsevat oman päivänsä. Voit osallistua sen juhlistamiseen tänään katsomalla Plan-ilta lapselle -juhlakonsertin MTV3:n kanavalta kello 20.05 alkaen. Hyvää tyttöjen päivää!

6 Flybelle uudet lentoaikataulut Kemi Flybe ilmoitti jokin aika sitten, että se muuttaa vuorojaan ja kaksi aamuvuoroa Kemistä Helsinkiin korvataan yhdellä kello 7 lähtevällä lennolla. LentoyhtiÜ Flyben ensimmäinen uusien aikataulujen mukainen aamulento Kemistä Helsinkiin jäi lentämättä. Koneen oli määrä lähteä Kemi-Tornion lentoasemalta maanantaiaamuna kello 7. Asiasta uutisoi ensimmäisenä Lapin Kansa. Lehden mukaan matkustajille ei kerrottu peruutuksen syytä.

Lappiin nopeat tietoverkkoyhteydet Lounais-Lappi Länsi- ja Etelä-Lapin kylien elinvoimaisuuden ja yritysten toimintaedellytysten vahvistamiseksi on syyskuun alussa käynnistetty nopeita laajakaistayhteyksiä koskeva yleinen tiedonvälityshanke Kuitua Eteläja Länsi-Lappiin. Hanke toimii Keminmaan, Pellon, Posion, Ranuan, Rovaniemen, Simon, Tervolan, Tornion ja Ylitornion kuntien alueella osana valtakunnallista Laajakaista Kaikille 2015 -hanketta. Alueellisella hankkeella avustetaan ja tuetaan Lapin liiton maakunnallisia laajakaistaan liittyviä tiedotusja aktivointitoimenpiteitä. Hanke tukee omalta osaltaan myÜs aiemmin tänä vuonna käynnistyneitä maakunnan muita alueita koskevia laajakaistahankkeita. Hankkeen projektipäällikkÜnä toimii Aimo Honkavuori. Toimenpiteinä hanke järjestää muun muassa tiedotus- ja keskustelutilaisuuksia kylissä ja kunnissa yhteistyÜssä Lapin liiton, operaattoreiden ja muiden mahdollisten yhteistyÜtahojen kanssa. Tilaisuuksien tarkoituksena on lisätä kuntalaisten, vapaa-ajanasukkaiden ja yrittäjien yleistä tietoutta laajakaistasta ja innostaa liittymään tulevaan huippunopeaan tietoverkkoon. Hankkeen on rahoittanut Lapin ELY-keskus Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta. Hankkeen toteutusaika on 1.6.2012-30.6.2014 ja sen hallinnoinnista vastaa Tervolan kunta.

www.lounaislappi.fi

KUNNALLISVAALIT

Kansa haluaa hyvät 2012 sosiaali- ja terveyspalvelut Veroprosentin korotuksiin ollaan valmiita Meri-Lapissa, jotta palvelut toimivat tulevaisuudessa

Sosiaali- ja terveyspalvelut tulee turvata veroprosenttia nostamalla Eri mieltä

Kemi

8

Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Hiukan yli puolet merilappilaisista (54 %) olisi valmiina veroprosentin nostoon, mikäli sillä saataisiin toimivat sosiaali- ja terveyspalvelut kotikuntaan. Tieto ilmenee LounaisLapin vaalikoneen vastaajien vastauksista.

42

5

6 19 9 13 8 5

17

Tornio Kunnallisvaaliehdokkaat kannattavat veroprosentin nostoa maltillisesti. Lounais-Lapin vaalikoneeseen vastanneista ehdokkaista eniten asiaa kannattavat vasemmiston, sdp:n ja keskustan ehdokkaat. Kemissä korotuksen puolella ovat myÜs vihreiden kunnallisvaaliehdokkaat. Torniossa vahvimmin asiaa kannattavat perussuomalaisten ehdokkaat, kun taas Kemissä ja Keminmaassa

Samaa mieltä 8 4 18 20

15 20 3

Keminmaa Keskusta 18 Kokoomus 25 Perussuomalaiset 15 Sosialidemokraatit 34 SKP 8

6 5

Vasemmistoliitto 61 10 Vihreät Keminmaalaisten parhaaksi Pro Tornio 6

15

Vaalikoneväittämään vastasi 192 ehdokasta. Vastaajien määrät merkitty palloihin.

perussuomalaiset ovat korotusta vastaan.

�

Pelkäänpä, että vielä 2010-luvun aikana kuntien veroprosentit nousevat useammalla prosenttiyksikÜllä, mikäli valtio ei vähennä kuntien tehtäviä nykyisestä. Tero Nissinen

Eniten veroprosentin korotuksia vastustavat Kemin ja Tornion kokoomuksen ehdokkaat. Miesten ja naisten välillä ei suuria eroja juuri ole.

Kemissä ei tarvetta veroprosentin nostolle Kemin kaupungissa ei esitetä veroprosentin korotuksia vuodelle 2013. Pitemmällä juoksulla paineita kuitenkin tulee, sillä ikärakenteen vaikutus on

niin suuri, vaikka sosiaalija terveystoimen rakenneuudistuksessa onnistuttaisiin. Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissisen mukaan ongelmaksi nousee henkilĂśstĂśn saatavuus tulevasta suuresta eläkĂśitymisestä johtuen. – Pelkäänpä, että vielä 2010-luvun aikana kuntien veroprosentit nousevat useammalla prosenttiyksikĂśllä, mikäli valtio ei vähennä kuntien tehtäviä nykyisestä.

Kemiin yksi terveyskeskus Kemi Tiina Nousiainen

Kemin kaupungissa on pohdittu yhden terveyskeskuksen mallia, mutta mitään linjauksia ei toistaiseksi ole tehty. Kaupunginjohtaja Tero Nissisen mukaan asia tulee keskusteluun lähiaikoina. Lounais-Lappi kysyi äänestäjien kantaa asiaan vaalikoneessa. Tulosten mukaan 65 prosenttia äänestäjistä kannattaa yhtä toimivaa terveyskeskusta nykyisen kolmen sijaan. MyÜs kunnallisvaaliehdokkaat ovat asiasta samaa mieltä (64%). Vain SKP ja perussuomalaiset vastustavat yhden terveyskeskuksen mallia.

Kemiin tulisi rakentaa yksi toimiva terveysasema nykyisten kolmen tilalle PUOLUEITTAIN 0%

20

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

*UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

60

80

100

59

VAS

84

SDP

97

KESK 62

KOK 40

VIHR PS

0

SKP

0

Vaalikoneväittämään vastasi 528 äänestäjää ja 105 kunnallisvaaliehdokasta. Kaupunginjohtaja Tero Nissisen mukaan yhden ter-

40

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À ! (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

veyskeskuksen mallin hyÜtyinä olisi henkilÜresurssien tiiviimpi ja tarkoituksenmukaisempi käyttÜ. Vastaanottoaikojen saatavuus myÜs

$ %%

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

&%% " " ' " () **

" #

) " ) !

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

+ !! + !

todennäkĂśisesti paranisi. – Jäisi vain yhden kiinteistĂśn hallinnointi nykyisten kolmen sijaan. Osalle asiakkaista asiointimatka yhden

) , , -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\

* !! .DOHYD 2\ . ! ,WHOOD 2\ . ! / .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

myĂśtä vähän pitenisi, mutta Kemin tapauksessa pitkiä asiointimatkoja ei juuri ole, Nissinen laskee. Yksi terveyskeskus vaatisi uutta tilaratkaisua tai investointia, joka ratkaisumallista riippuen olisi joitakin miljoonia euroja. – Voidaan myĂśs ajatella vuokrausta joko yhteistyĂśssä Länsi-Pohjan keskussairaalan kanssa tai jatkumista jossakin olemassa olevassa kiinteistĂśssä. Tuleviin ratkaisuihin vaikuttaa myĂśs sairaanhoidon normien muutos, kuten päivystysasetus. Se aiheuttaa reunaehtoja terveyskeskustoiminnan ratkaisujen suhteen. Nissinen arvioi, että realistinen siirtymäaika yhden terveyskeskuksen malliin olisi vuosi 2015.

0001 ** 12

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

7

Torstai 11. lokakuuta 2012

LAT

AA TIAM

ILMA

O LIST MAL

-

MME

TOTEUTA ITSEÄSI

AT!, V U IST TOJA

UUDTOVINYYPLIEMITAET-, ETTÄ-

LOMALLA!

S O JOU JALKA-, A POIST J Ä O K T E S S OLI IN! KATT HINNO

SYKSY ON SOPIVAA SISUSTUSAIKAA! Tuleva talvi on mukavampi ottaa vastaan viihtyisäksi sisustetussa kodissa. Vietä sisustajan syyslomaviikko ja inspiroidu myymälässämme, netissä, facebook -sivuillamme tai yhdessä TunneTila -neuvojamme kanssa.

Raisa Leinonen Päivi Salmi Heidi Vuolo

CASADECO -20 % -TAPETIT

0400-309 575 0400-309 583 0400-309 581

raisa.leinonen@hd-net.fi paivi.salmi@hd-net.fi heidi.vuolo@hd-net.fi

KAIKKI NORMAALIHINTAISET LATTIA- JA SEINÄLAATAT

-20%

TARJOUSLAATOISTA LISÄALE -10 %

Arvomme syyslomaviikon aikana myymälässä asioineiden kesken sisustustuotteita! Värisilmä Tornio Värisilmä Kemi

Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14 Karjalahdenkatu 22 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Pysyvästi edullinen ostoskori! Arinan palveluneuvoja paikalla Kemin S-marketissa aina keskiviikkoisin!

0

89/kg

Rainbow banaani Costa Rica

Hast lohifilee

6

vacumpakattu

0

79/pss

Suomalainen porkkanapussi 1 kg

5 95 2 65 1

Rainbow suomalainen

95 kg

a, tuksi i o j a ! ei r nkeja o p u k ei

broilerin ohutleikkeet 430-500 g (12,30-10,58/kg)

Snellman Tosi murea palvikinkku tai savunauta 150-200 g Fazer Puikulat 450-550 g (3,66-3,00/kg)

0

99/kg

Espanjan satsuma

0

29

Hollannin paprikamix 400 g (2,47/kg)

Palvelutorilta

ras.

pkt

99/pkt

Porsaan ulkofilee Naudan kulmapaisti

pss

10,90 kg 11,90 kg

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

KEMI

SUUTARI

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

To 11.10. Pe 12.10. La 13.10. Su 14.10.

Seurakunnat Otso, Ohto Aarre, Aarto Taina, Tanja, Taija Elsa, Else, Elsi

Keminmaa Kuollut: Markku Johannes Rantakeisu 61 v. Kastettu: Eeli Ilmari HildĂŠn, Lenni Eino Tapani Vehmanen.

Kastettu: Eemeli Mauno Juhani Leinonen, Venla Jasmin Niva, Joanna Maria Kristiina Mustaniemi, Leo Samuel Lampiaho.

Tervola Kemi

Lämmin kiitos

Kuollut: Ulla Inkeri Tarkka 85 v, Timo Matias Kiiskinen 46 v. Vihitty: Ville Hermanni Rantanen ja Katri Marika Satokangas.

Kuollut: Eero Antero Leinonen 79 v.

Tornio Kuollut: Hilkka Anna-Liisa Jaakkola 79 v, Maija Helena Marttila 69 v, Timo Pentti

Juhani Isola 65 v, Arto Eljas Kunnari 26 v. Kastettu: Eliel Jeremia Pirttimaa, Lucas Eliel Lindholm, Samuel August Uusitalo, Topias Ilkka Aleksanteri Tyni, Heikki Samuel Tapani Palovaara, Veikko Tuukka Tapani Oja, Noel Mikael Toratti, Milla Hilja Helena Maronen.

kala, Aino Maija Alina Pellinen. Kuollut: Kalervo Kullervo Nuorala 76 v, Erkki Matti Posti 90 v, Liisi Marina Kekäläinen 77 v, Saara Esteri Lindroth 81 v.

Ylitornio Kuollut: Kalervo Salonen 88 v, Reino Ensio Leinonen 62 v.

Simo Kastettu: Alina Tuulia Vak-

kaikille Teille, jotka kunnioititte rakkaamme

Uule Antero LEHDON

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

,ÄžĹ?ĹŹĹŹĹ? ÄžĆŒĹ?ĹŹ < Zddh>

muistoa ja otitte osaa suruumme. Omaiset

Ć?͘ ĎŽĎ´Í˜ĎŹĎ­Í˜ϭϾϹϰ <ĞžĹ? ĹŹÍ˜ ĎŹĎ°Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ <ĞžĹ?

<Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ hĹŻĹŻÄ‚ DĹ?ĹŹÄ‚ Ć?Ĺ?Ć?ĹŹĹ˝ ĹŠÄ‚ ǀĞůŊĞƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ

WćĹ?ǀć ĹŻÄ‚Ć?ŏĞРǀĹ?Ĺ?ŚƚLJǀćƚ Ç€Ĺ?ÄžŜŽĆš ǀĞĞƚ͕ ZĆľĆ?ĹŹĹ˝Ć?Ć?Ä‚ ĆľĹ?ǀĂƚ ĆŒÄ‚ŜŜÄ‚Ćš ĹŹÇ‡Ç‡ĹśÄžĹŻĆšÇ‡ĹśÄžÄžĆšÍ˜

PääseekÜ kauppakeskukseen peräkärryn kanssa? Noora Sadinmaa

>ĞĞǀĹ? DĂĚĞƚŽŊÄ‚Í• /ůƚĂ

zĆ?ƚćǀćůůĹ?Ć?ĞŜć ŏƾƚĆ?ƾŜÄ‚ Ĺ?ůžŽĹ?ƚĂžžÄžÍ• ĞƊć ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž Ć?Ĺ?ƾŜĂƚĂĂŜ ĹŻÄ‚ Ď­ĎŻÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŹÍ˜ĎŹĎŹ WÄžĆľĆŒÄ‚Ć?Ä‚Ä‚ĆŒÄžĹś ŏĂƉƉĞůĹ?Ć?Ć?Ä‚Í• ŊŽŜŏÄ‚ ŊćůŏĞĞŜ žƾĹ?Ć?ƚŽĆ&#x;ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ƾƾĆ? ĹŠÄ‡ĆŒĹŠÄžĆ?ƚĞƚććŜ ŏŽƚŽŜĂ͘

2<

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

# ! ! $$ $ % & '() * & (+) ! (( (+" % $ "

+$87$.,9(7

â‚Ź ! "

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

Tornio Toni Länkinen

Lounais-Lappiin tuli kysymys liittyen Rajalla-kauppakeskuksen peräkärrypysäkÜintiin. Lukija valitteli, että sieltä ei lÜydy paikkaa, mihin peräkärryllisen auton voisi jättää. Hän myÜs ihmetteli sitä, minne turistit jättävät peräkärryllisen autonsa, mikäli he haluaisivat poiketa Ikean reissullaan myÜs kauppakeskukseen. Onko kauppakeskuksessa parkkipaikkoja peräkärryllisille autoille, Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio? Kauppakeskuksen ulkopuolella on kadunvarsipaikkoja siellä missä kadunvarsipysäkÜinti on sallittu. Green Linen ja Ikean itäpäädyn pysäkÜintipaikoilla on lisäksi tarvittaessa kymmeniä peräkärrylliseen pysäkÜintiin soveltuvia parkkipaikkoja. Onko näin, että parkkihalliin ei saa ajaa peräkärryn kanssa? Kyllä. Kellaritasossa ole-

Diabetes on voitettavissa - tue diabetestutkimusta! Nordea-Hki 200118-26299

P. (03) 2860 111 www.diabetes.ďŹ /diabetestutkimussaatio

Joskus peräkärryllisen auton on vaikea lÜytää parkkitilaa kauppakeskuksen ympäristÜstä.

va puomitekniikka ei sovellu peräkärryllisten ajoneuvojen sisääntuloon. Asiasta on kieltokyltit kummankin sisäänkäyntirampin edustalla. EikÜ ole harmillista, jos Ikean peräkärryllinen asiakas jättää tulematta kauppakeskukseen tämä takia? Kauppakeskuksen ulkopuolella on runsaasti mahdollisuuksia pysäkÜidä peräkärryllinenkin ajoneuvo ja lähivuosien aikana Haapa-

rannan puoleisten kiinteistÜhankkeiden toteutuessa tulee lisää mahdollisuuksia. Nähdäkseni kyse on myÜs tiedottamisen parantamisesta: kyllä paikkoja lÜytyy, ne täytyy vain tuoda esille ja markkinoida paremmin. Mutta tosiasia on myÜs sekin, että kun ei pysäkÜintikellariin pääse, joutuu kävelemään hieman pidemmän matkan ulkoilmassa. Onko asiasta tullut teille palautetta?

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$ .HPLQ RUWRGRNVLQHQ NLUNNR /HKWRNDWX

/D NOR OLWXUJLD

+DXWDXVWRLPLVWR

0LNNROD

Wl\GHQ SDOYHOXQ KDXWDXVWRLPLVWR YXRGHVWD

Hyvin vähän, allekirjoittaneelle ei ollenkaan. Kauppakeskusjohtaja Jukka Korpimäki, minne suosittelet kauppakeskuksen asiakkaita jättämään peräkärryllisen ajoneuvon? Tullin vieressä on parkkialue, siinä kauppakeskuksen vieressä. Sinne on osoitettu liikennemerkein pitkille autoille ja muille vastaaville tarkoitettu paikoitusalue. Siihen saa siis jättää myÜs peräkärryllisen auton. Ja sinne on helppo ajaa. EikÜ ole harmillista, jos Ikean peräkärryllinen asiakas jättää tulematta kauppakeskukseen, koska parkkihalliin ei saa ajaa? En usko, että niin käy, koska aika hyvin tuo paikoitusalue näkyy. En tiedä voiko sen helpompaa paikkaa olla. Tietenkin herää aina kysymys, että onko kaupungissa ylipäätään tarpeeksi paikoitusalueita. Onko peräkärrypysäkÜinnistä tullut teille palautetta? Ei ole tullut palautetta, sillä ihmiset tietävät sen aika hyvin, että siihen on helppo ja hyvä ajaa.

En juhli. Annikki KyntÜmaa 28.9 syntyi Satu-Maria Erkkilälle ja Toni Salmelle tyttÜ 3490/50,5. Isosisko Alisa 1v. 11kk.

“Sinun tukenasi surun kohdatessa�

Kauppakatu 8, 94100 Kemi Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016 221 148, 24 h 040 9117 036 www.hautaustoimistomikkola.ďŹ

www.hautauspalveluvaisanen.fi

040 8691 833

Päivystys

24h

9

Torstai 11. lokakuuta 2012

(ÌSETIBOEMBSOB

,BOBONVOBU 1

é

99Vessapaperi

0WI é

1 NFUSJÊ

é

-JNTBU LPLP MBBUJLLP

0WI é

Y DM

0WI é LQM

é

4FLPJUB NJFMFTJ NVLBBO 5SPDBEFSP 6Q 1FQTJ ;JOHP 3BNMÚTB

+pantti

LQM

é

+BOF )FMMFO .PPE

)BVUBLZOUUJMÊU ) BVUBL BLZO ZOUU UUJMJÊU

)JVTWÊSJU

LQM 1BMPBJLB UVOUJB

é

LQM

0WI é 0 WI é

Garnier

0WI é LQM

1VVCSJLFUJU

/ LJMPB QVSJTUFUUVB QVVUB LFSUBB LPSLFBNQJ MÊNNJUZTBSWP LVJO UBWBMMJTFTTB QVVTTB 0WI é

)JVTWÊSJU

é

LQM

é

0WI é 0 WI é

5BSKPVLTFU WPJNBTTB BMLBFO OJJO LBVBO LVJO UBWBSBB SJJUUÊÊ LVJUFOLJO FOJOUÊÊO BTUJ WPJNBTTB BMLB WP BMLBFO LBFO OJJO LB LBVBO L LVJO VJO UB UBWBSBB UBW BWB WBSB SBB SJJUUÊÊ SJJUU UUÊ UÊÊ L LVJ VJ

)6--65 )*//"5 ½P# --­ ÖoB Haaparanta #KÚSLB *$" .BYJO WJFSFTTÊ .B 1F t -B t 4V T B

10

www.lounaislappi.fi

7

04

%

9

5

& $"" # !

29

87

!"" # $

'

8 ( )*

22

+

7

,- .

%

+*1

1

76

04

./ 0

1

17

Satsumat

1

17

Hinnat voimassa 14.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Torstai 11. lokakuuta 2012

Lehtipihvi

12

82

Irlanti

Pekonit Scan. 420 g. 3 kpl/pkt. 6,95/kg.

Ruokapiirakat pakaste

2

92

Virvoitusjuomat CocaCola/Fanta/Sprite 1,5 litraa.

4 6 58

DafgĂĽrds, 220 g, 6,93/kg.

3 kpl

Norrgott pÜytämargariini

3

600 g, Norrmejerier. 5,66/kg.

40

/kg

23 4 kpl

pantteineen

Tomaattiketsuppi

Kevyt Falumakkara

4

Pettersons, 800 g. 5,86/kg.

69 /kpl

Heinz, 1500 g. 1,96/kg. Enint. 2/talous.

2

94 Hinnat voimassa 14.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

.(67b9b03, .(0,

0,5-$

9DOODVYXR 3DDYROD

PLUMD YDOODVYXR#OXXNNX FRP 277$.$$ <+7(<77b Âą 9$67$$1

.HPL

Kivalojen seutuopiston vaalipaneelit viikolla 42 Simossa tiistaina 16.10.2012 klo 18.00-19.30 valtuustosalissa. Tervolassa keskiviikkona 17.10.2012 klo 18.00-19.30 valtuustosalissa. Keminmaassa torstaina 18.10.2012 klo 18.00-19.30 valtuustosalissa. YleisÜllä vapaa pääsy. Tule esittämään kysymyksiä tuleville päättäjille!

WĹ?ĚĞƚććŜ <ĞžĹ? ĞůćǀćŜć

Ŝƍ WÄ‚Ć?ĂŜĞŜ KĹś ĹŹĹ˝Ć&#x;Ĺ?Ĺś ĆšƾůŽŜ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Í˜

Ď­Ď°Ďł

Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?ƒ ‡Â?‹••¥

" ‘–‹¥‹–‹

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

Turvaa Keminmaan kehitys

Kuntalaisten tavattavissa perjantaina 12.10. Keminmaan Citymarketissa klo 11-13 1. Turvata nykyinen hyvä kehitys ja hyvät palvelut 2. AlueyhteistyÜn parantaminen alueen oppilaitosten, kuntien ja yritysten välillä 3. Lukion säilyttäminen Keminmaassa 4. Kylien muodostaman aluelautakunnan perustaminen

Joka kymmenes nuori juo humalahakuisesti tä, joka tehtiin Kemin, Keminmaan, Simon, Tervolan, Tornion ja Ylitornion yläastelaisille. Teknisten ongelmien vuoksi kaikkien oppilaiden vastaukset eivät kuitenkaan tallentuneet tietokantaan, mutta hyÜdynnettävissä on edelleen 1 470 oppilaan vastaukset.

Kemi Noora Sadinmaa

Ç‡ĆŒĹ?ƊćŊć͕ žĂĂŜǀĹ?ůŊĞůĹ?Ŋć

Kemin kulttuurikeskuksessa järjestettiin maanantaina kolmas osa seminaarisarjasta, joka käsitteli laajamittaisesti riippuvuuksia nuorten ongelmana. Peräpohjolan Opiston nuoriso- ja vapaa-ajanohjaajaopiskelijat esittivät seminaarissa draamanäytelmän, josta nousi esiin ryhmäpaineen merkitys nuorten päihteiden käyttÜÜn.

58 Tapio Keskimaula suunnittelupäällikkÜ kh:n puheenjohtaja Maksaja: Tapio Keskimaula

Tornion A-klinikan päihdetyĂśntekijä Piia BimbergPeuna luettelee kovia lukuja, joiden mukaan päihteet ovat osa yhä useamman nuoren elämää. – Vastaajien yleisin tupakoinnin kokeilu- ja aloitusikä oli 12-13 vuotta, mikä on koko Suomeen suhteutettuna hieman tavanomaista aikaisempi, kertaa BimbergPeuna. Suomalaisten nuorten tupakoiminen on myĂśs hieman yleisempää kuin muualla Euroopassa. Noin viidesosa aloittaa tupakoinnin 15 ikävuoteen mennessä. Tutkimusten valossa selviää, että jos nuori pääsee peruskoulusta ilman tupakkariippuvuutta, on hänellä suuri mahdollisuus pysyä savuttomana koko elämänsä. – Muutama vuosi taaksepäin nuorten tupakointi väheni oleellisesti, mutta nyt vähentyminen on pysähtynyt, pohtii Päivi Kuitunen Kemin A-klinikalta. Nuorten tilanne selviää Meri-Lapin Päihdekyselys-

Joka kolmas nuuskaa MyĂśs nuuskankäyttĂś rajan tuntumassa on lisääntynyt entisestään ja se on suosittua erityisesti poikien keskuudessa. Nuuskakokeilujen ja käytĂśn aloittamisen keski-ikä oli noin 13 vuotta. – Kaikista vastanneista pojista nuuskaa oli joskus kokeillut noin 40 prosenttia, kun vastaava luku tytĂśissä oli 13. Viikoittain tai päivittäin nuuskaa käytti kolmannes yläasteikäisistä pojista, Bimberg-Peuna pohjustaa. Nuorten päihdetyĂśntekijät ovat huolissaan myĂśs siitä, että viime aikoina juodut alkoholimäärät ovat kasvaneet ja erityisesti juomiskerrat tihentyneet. MyĂśs väkevien alkoholijuomien suosio on noussut ja vastaavasti mietojen suh-

80

Jukka Glader sähkÜasentaja

81

Arto Hakala

koul.käynn.avust./ jalkapalloilija

teellisesti laskenut. – Alkoholia käyttävien nuorten juominen alkaa varhaisella iällä usein jo 8.9. luokalla. Joka kymmenes nuori juo itsensä humalaan vähintään viikoittain eli juominen on säännĂśllistä ja hyvin humalahakuista, Bimberg-Peuna valaisee. Suomen Espad-aineiston 2011 mukaan tytĂśt juovat itsensä poikia useammin humalaan, mikä voi osittain selittyä tyttĂśjen varhaisemmalla kehittymisellä. – Ehdottomasti yleisin (54 prosenttia) tapa hankkia alaikäisenä alkoholia oli päihdekyselyn mukaan kaverit ja vanhemmat sisarukset. Omilta vanhemmilta alkoholia saivat ainoastaan kuusi prosenttia kaikista kyselyyn vastanneista, sanoo Kuitunen.

Yleisin huume Kannabis Joka kymmenelle Meri-Lapin 9. luokkalaiselle on tarjottu joskus huumetta, vaikka yleisesti ottaen huumeet eivät katukuvassa näy. Huolestuttavaa on myĂśs se, että yleensä tarjoaja on joku nuoren kaveripiiristä. – Valitettavasti hyvälle

82

kaverille on huomattavasti vaikeampaa sanoa ei, kuin täysin tuntemattomalle tarjoajalle. Tulosten mukaan neljä prosenttia niistä, joille huumetta tarjotaan, sitä myĂśs kokeilee, Kuitunen miettii. Kaveripiiri ja ryhmäpaine esiintyivätkin suuressa osassa vastauksissa, kun kysyttiin syitä päihteiden käyttÜÜn ja kokeilemiseen. Huumekokeilujen keskiikä oli 14 vuotta ja ylivoimaisesti yleisin tarjottu ja kokeiltu huume oli kannabis, vaikka myĂśs amfetamiini ja subutex mainittiin vastauksissa. – Kannabiksen käytĂśn yleistymisen taustalta lĂśytyy ainakin kaksi selittävää tekijää. Kotikasvatuksen huomattava lisääntyminen sekä asenteiden ja mielipiteiden lĂśystyminen, Bimberg-Peuna selostaa. Esimerkiksi THL:n päihdekyselyn mukaan vuonna 2010 kannabista oli kokeillut 36 prosenttia 25-34-vuotiaista suomalaisista. Neljä vuotta aiemmin vastaava luku oli 25. – Yhteiskunnan asenteet heijastuvat myĂśs nuorisoomme, toteaa Kuitunen.

83

Olli-Pekka Nilsen Jyrki Savikuja prosessinhoitaja

rikosylikonstaapeli

Keminmaan Perussuomalaiset kunnallisvaaliehdokkaat tavattavissa la 13.10.2012 alk. klo 9 Keminmaan K-Citymarketin P-paikalla. Paikalla klo 10-12 kansanedustaja, Perussuomalaiset r.p:n 1. varapuheenjohtaja Hanna Mäntylä.

13

Torstai 11. lokakuuta 2012

HP tarjoaa Windows 8 -päivityksen! W W W.T T Y. F I

• Suurtehoimuroinnit

• Viemäriavaukset ja huuhtelut

• Korkeapainepesut

• Lokakaivojen ja säiliöiden tyhj.

• Vesipiikkaukset

• Viemärikuvaukset

• Purkupalvelut

• Julkisivupesut

PÄIVYSTYS 24h

Työnjohto

050 412 7929

Jani Tolonen

050 369 1559

Jani Posio

050 413 0278

Delete Puhdistuspalvelut Oy www.delete.fi

2012 delete mainos kemi 2.indd 1

Kemin toimipiste Korjaamontie 2 94200 Kemi

10/10/2012 1:18:13 PM

14

www.lounaislappi.fi

Lapin tyär Atlantin tuolla puolen

H

einäkuun 25. päivä istun yksinään ikkunapaikalla pikkuriikkisessä lentokoneessa, ehkä jo enemmän kauhuissaan kuin innoissaan. Ympärillä on pelkästään meksikolaisia, alapuolella näkyy miljoonien asukkaitten suurkaupunki, joka tunnetaan Mexico Citynä ja kielenä on kaunis, mutta täysin käsittämätön espanja. Että semmosta. Tätä sitä on valmisteltu koko vuosi, lompakko on hoikistunut kummasti ja paperisota on jo voiton puolella. Vaihtoehdot olivat Argentiina, Chile tai Meksiko ja Rotary-järjestö päätyi sitten niistä kolmanteen eli Meksikoon. Itse en olisi voinut olla onnellisempi, mutta vanhemmilla oli siinä sulattelemista. Meksiko nyt tunnetaan enemmän tai vähemmän tapahtumarikkaana maana... Maakriteereistä tärkein oli, että siellä puhutaan espanjaa. Halusin myös mahdollisimman erilaiseen kulttuuriin, koska jos sitä nyt kerta lähdetään maailmalle, niin otetaan saman tien kaikki irti. Eikä sen erilaisempia suomalaisiin verrattuna taida ollakaan kuin latinot. Lämmin ilmastokin oli tietenkin vielä ihan kiva, tämmöinen vilukissa kun olen.

Täällä nämä ei millään voi ymmärtää, miksi kukaan menisi vapaaehtoisesti huoneeseen, jossa on reilusti yli 50 astetta.

Vaihto-oppilasvuodesta on tullut haaveiltua jo vuosikausia, mutta se oli ennemminkin kaukainen unelma. Miljoonat kerrat olin jo kuvitellut itseni lentokentällä ja isäntäperhe vastassa, mutta arvatkaa luulinko oikeasti sen tapahtuvan. Tai millainen tunnemyrsky siitä seuraa? Täysin uusi kieli, kulttuuri, perhe, kaverit, ilmasto, ruoka, pistorasiat, valuutta, kenkä-

muoti ja ötökkäkanta. Mutta kaikesta huolimatta mie olen päivä päivältä aina vaan enemmän rakastunut Meksikoon: ihmisiin, jotka eivät ikinä ole hiljaa, tacoihin kaikenmaailman kokoonpanoilla, joista osa on jo ihan kuin suoraan Pelkokertoimesta, ja tuohon täydellä teholla paahtavaan aurinkoon. Vielä kahden kuukauden jälkeenkään ei ole kertaakaan kunnolla tullut suunniteltua kotiinpaluuta, vaikka aina välillä iskeekin hirveä himo syödä karjalanpiirakoita tai ylipäätään leipää, joka ei olisi makeaa. Saunakin olisi ihan kiva, vaikka täällä nämä ei millään voi ymmärtää, miksi kukaan menisi vapaaehtoisesti huoneeseen, jossa on reilusti yli 50 astetta, ja vieläpä selviää sieltä elävänä. Kotikaupungiksi minulle valikoitui Tepic, joka on 900 metriä merenpinnan yläpuolella. Kun klubin puheenjohtaja ilmoitti, että asteita on semmoiset 38, mie en uskonut. Siis onhan se jo päiväntasaajalla. Kyllä mie tiesin, että täällä on kuuma, mutta kaupunkihan on korkealla vuoristossa. No, vuoristossa tosiaan on viileämpi kuin muualla, mutta näin kesällä tuo 38 astetta on se viileämpi lämpötila. Sitten se kuumempi? Kun tämä pikkuriikkinen lentokone laskeutui panikoivan suomalaistytön kanssa Puerto Vallartaan, tepicläisten päiväreissukohteeseen, ikkunasta näkyi palmuja, hiekkaa, valtava tyynimeri ja hotellirintama. Kun astuttiin ulos lentokoneesta, tuli semmoinen kuuma aalto vasten kasvoja, että sitä sai hetken toipua järkytyksestä. Kun perhe sitten löytyi helposti ilman mitään ennalta pelättyjä hortoiluja, matkalaukkujen katoamisia ym. vähemmän mieluisia tapahtumia, sitä huokaisi helpotuksesta. Meksikolaiseen tyyliin siellä oli vanhempien ja sisarusten lisäksi tädit, sedät, serkut ja isovanhemmat ilmapallojen ja ”Bienvenidas Anisa” -kyltin kanssa. Ensimmäiset poskipusut veti kyllä vähän hiljaiseksi, niin paljon kuin niitä jo osasikin odottaa. Siitä se sitten lähti: minun vuosi toisella puolella maapalloa kaikkine iloineen, ahaa-elämyksineen, itkuineen, kokemuksineen ja kokeiluineen... Anisa Hokkinen Torniolainen Anisa kirjoittaa Lounais-Lappiin kuulumisia vaihto-oppilasvuodestaan Meksikossa. Anisan blogi löytyy osoitteesta anisameksikossa.blogspot.com.

Kemiläinen urheilun ystävä Risto Mononen tekee aktiivista talkootyötä Veitsiluodon Kisaveikkojen hyväksi.

Jokainen nuori on arvokas Osa:

36

Juttusarjassa vierailemme 50 yhteistyökumppanimme luona muistelemassa menneitä ja katselemassa kohti tulevaisuutta.

ja vanhoista kisakavereista ympäri maan. Lajit ovat tulleet Monoselle tutuksi laajalla kirjolla ja hän on kokeillut joukkuepelejä, heittolajeja sekä kamppailulajeja. – Urheilu on tuonut elämääni paljon, tapasin vaimonikin urheilun parissa ja hän on myös aktiivisesti mukana seuran toiminnassa. Olen saanut paljon kavereita ja enpä tiedä olisiko Rytikarin poika päässyt koskaan ulkomaillekaan, jos ei urheilu olisi vienyt, nau-

”

Kemi Minna Aula

Urheilukärpäsen puremalla Risto Monosella eivät ole oireet lieventyneet, vaan miehen sydän sykkii urheilulle edelleen. – VKV eli Veitsiluodon Kisaveikot ry on lähellä sydäntäni ja se on minun elämäntapani, mies taputtaa logoa urheilupusakkansa rinnuksissa. Urheilua mies on harrastanut koko ikänsä ja ollut seuratoiminnassa jo vuosikymmeniä. Yleisseura VKV tarjoaa kemiläisille ja lähikuntien asukkaille liikunta-, kulttuuri ja harrastustapahtumia. – Tänä vuonna seuran perustamisesta on kulunut 75 vuotta, eli ollaan jo varttunut ja laaja seura, toteaa Mononen. Mononen on itse kisannut ja urheillut omaksi ilokseen sekä myös kilpailuvietillä. – On ollut tavoitteitakin kilpaurheilussa, mutta nykyään kierrän mahdollisuuksien mukaan veteraanikisoja ja nautin eri lajeista

vittää. Mononen iloitsee uusista nuorista ohjaajista ja näkee seuran rikkaana, kun sen toiminnassa on mukana monenikäisiä. – Itse olen kai jaksanut kaikki nämä vuodet, kun on ollut mukavat kaverit matkassa ja tykkään toimia nuorten ja kaikenikäisten kanssa. Minulla on avara katse ja tulen ihmisten kanssa toimeen, miettii Mononen. Alueen nuoret ovat innolla mukana liikkumassa ja

Olen saanut paljon kavereita ja enpä tiedä olisiko Rytikarin poika päässyt koskaan ulkomaillekaan, jos ei urheilu olisi vienyt. Risto Mononen

rahtaa Mononen silmät vilkkuen. Urheilu on sydämen asia ja mies on valmis valuttamaan hikipisaroita ja kuluttamaan vapaa-aikaansa, jotta seuran toiminta pysyisi aktiivisena ja nuorten liikunta edistyisi.

Liikkumisen ilo Tällä hetkellä seuralla on muun muassa urheilutoimintaa yleisurheilussa sekä jalkapallossa. – Meillä on ollut parhaimmillaan kaksikymmentä lajia seuratoiminnassa, talouskysymys on totta kai koko ajan suuri aihe ja meidän toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen, eli kukaan ei saa palkkaa tästä, Mononen sel-

yleisurheiluharjoituksissa ovat kaikki ikäluokat yhteenlaskettuna käynyt noin 50 lasta. – Nuorimmat ovat alle kolmevuotiaita. Järjestämme vuosittain kuudet sarjakilpailut kesän aikana, ja kaikki kolme kertaa kisoihin osallistuneet palkitaan, Mononen selvittää.

mässä varoja seuran toimintaan. – Joissakin perheissä olen käynyt monen sukupolven verran. Nyt jo 46 vuoden ajan. Yhden joulun olen tainnut olla kotona, kun perhe pyysi, muistelee Mononen. Joulupukki-toiminta on ollut erittäin suosittua ja valkoparran saa usein riisua vasta illalla, kun sen on aamulla pukenut. Jokainen osallistuu talkootoimintaan mahdollisuuksien mukaan ja seura on mukana erilaisissa tapahtumissa järjestyksenvalvojina tai liikenteenohjaajina. Kulunut kesä on jäänyt Veitsiluodon Kisaveikkojen mieliin äärimmäisistä ilon hetkistä, mutta myös surun kyynelistä. – Puheenjohtajamme Timo Zerni menehtyi kesällä auto-onnettomuuden seurauksena. Se oli meille kaikille kova isku, hänellä oli pitkä kokemus ja osaaminen seuran toiminnassa ja valmennustehtävissä, Mononen suree. Samoihin aikoihin seura sai iloita nuoresta SM-hopeaa 400 metrillä juosseesta seuralaisestaan. – Timon sanoja mukaillen jokainen nuori on arvokas ja se saa myös jaksamaan tässä työssä ja tekemään hommia seuran eteen, miettii Mononen.

Ura valkopartana Ahkera seuratoiminnan talkoolaisena Mononen on tullut monelle kodille tutuksi ja odotetuksi vieraaksi joulunpyhinä. Seuran joulupukki-palvelun pyörähdettyä käyntiin 60-luvulla Mononen puki punaisen nutun ylleen ja on kiertänyt siitä asti kerää-

Risto Mononen ■ Syntynyt Kemissä vuonna 1948. ■ Aktiivinen Veitsiluodon Kisaveikot ry seuratoiminnan jäsen. ■ Seura tekee yhteistyötä Lounais-Lappi-lehden kanssa.

15

Torstai 11. lokakuuta 2012

.(0,/b,6,b .817$3$/9(/8-(1 88',67$-,$

OXNLRODLQHQ P\\Ml

OHKWRUL

GLSORPL LQVLQ||UL

RSHWWDMD

WRLPLWXV MRKWDMD

\OLRSHWWDMD ./ VLW

WDUNDVWXV LQVLQ||UL

\OL NRQVWDDSHOL

WRLPLWXV MRKWDMD

2RQD $UWWLMHII

.DOOH +HOVNH

5DLQHU -lUYHOl

0LNNR .XUWWL

/DLWLQHQ

/HD /HPLQDKR

OllNHW MD NLU WUL HULNRLVOllNlUL

ODVWHQ RKMDDMD

PDUNNLQRLQWL SllOOLNN|

KRWHOOLQ MRKW VLW

OXNLRODLQHQ P\\Ml

0DUMD /HHQD W\|WHUYH\V KRLWDMD

$DUQH 3DVDQHQ

$UYL 8XVLWDOR HOlNNHHOOl

6\OYLD 3HQWWL

0DUNR /HVNLR

$QQH .XOMX

$QWWL 3LHWLOl

6YHQ 1\EHUJ

0DWWL 0XUDQHQ

6XVDQQH 6DDUL

‡ 7HUYH WDORXV WXUYDD SDOYHOXVL ‡ 0HQHVW\YlW \ULWWlMlW PHQHVW\Yl NXQWD ‡ .RXOXWXNVHVVVD HQHPPlQ NXLQ PLQLPL 0LUMD 9DOODVYXR ‡ 3DOYHOXMD RLNHDDQ DLNDDQ RLNHDVWD SDLNDVWD ‡ .HPLVVl WXOHH YLLKW\l MD WXQWHD RORQVD WXUYDOOLVHNVL 3DDYROD HOlNNHHOOl ‡ 8XVL NXQWD 0HUL /DSSLLQ

:DOWWHUL 6HUHWLQ

0LQLVWHUL +HQQD 9LUNNXQHQ WDYDWWDYLVVD OD NOR 9DOWDNDWX .HPL

.HPL

16

www.lounaislappi.fi

Aida kisaa 10 000 euron palkinnosta

Tule kahville! Keminmaan Keskustan vaalitupa Keminmaan Citymarketissa perjantaina 12.10.2012 klo 10.00-18.00. Tervetuloa tapaamaan ehdokkaita!

Laadukkaiden palvelujen ja hyvän arjen puolesta

Pertti Henttinen Rehtori Kaupunginvaltuutettu Ota yhteyttä 040 700 6052 pertti.henttinen@kemi.ďŹ

Keminmaa 10 000 euron Pohjola-pääpalkintoa ja pääsyä Suomen Urheilugaalaan tavoittelee kuusi urheiluseuraa: Tanssiurheiluseura Aida Keminmaalta, Kuopion Reippaan Voimistelijat, Lappeenrannan Kamiza, PuHu Juniorit Vantaalta, Seinäjoen Taitoluistelijat sekä Turun Urheiluliitto. Seurat esitellään lokamarraskuussa Yle TV2:n Sisu -ohjelmassa. Aidan esittely oli viime sunnuntaina. Pohjola-palkinto myĂśnnetään seuralle, jossa on aktiivista, avointa ja laadukasta toimintaa, innostava ilmapiiri sekä hyvä tekemisen meininki ja seurassa toimitaan Reilun Pelin edellyttämällä tavalla. Tänä vuonna voittajan valinnassa painotetaan erityisesti sitä, miten seura huolehtii sekä harrastajien että vapaaehtoisten hyvinvoinnista. YleisÜäänestysaika on 25.11.–2.12.2012. YleisÜäänestyksen tulos ja kolme finalistia julkistetaan Sisuohjelmassa 16. joulukuuta. YleisÜäänestys tapahtuu osoitteessa www.suomenurheilugaala.fi. Pohjola-palkinto Hyvälle Seuralle on tunnustuspalkinto moniarvoiselle ja laadukkaalle seuratyĂślle. Palkinnolla halutaan kannustaa yli miljoonaa suomalaista, jotka tekevät tyĂśtä urheiluseuroissa.

‡Â?‹Ž¥‹•–‡Â? ˜‡”‘”ƒŠƒ– ’ƒŽ˜‡Ž—‹†‡Â? ’ƒ”ƒÂ?–ƒÂ?‹•‡‡Â? ‡‹Â?ÂĄ •——Â?Â?‹–‡Ž–—‹Š‹Â? ›Ž‡ŽŽ‹•‹‹Â? Çł ÂƒÂ”Â‹Â—Â•Çł ŠƒÂ?Â?Â?‡‹•‹‹Â? Ž‡Â? ‘ŽŽ—– Í–Íœ ˜—‘––ƒ Â?ƒ—’—Â?‰‹Â?Â˜ÂƒÂŽÂ–Â—Â—ÇŚ –‡––—Â?ƒǤ ‘”Â?‡ƒÂ? ‹Â?ÂĄÂ?‹ ˜—‘Â?•‹ ‡Â? ƒ•‡–— ‡Â?ÂĄÂĄ ‡Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?•‹Ǥ ‹Â?—Â? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?‹ ”Â?Â?‹ ‡Â?Â?‹Â?‡Â? ƒ’‹‘ ‹‹”‹Ž¥ Â?¥‹••¥ ˜ƒƒŽ‡‹••ƒ ‘Â? Â–Â›ĂšÂ•Â—Â‘ÂŒÂ‡ÂŽÂ—Â‹Â?•‹Â?Úڔ‹ ÇŁÂ? Œƒ •‹–‘—–—Â?ƒ––‘Â?‹‡Â? ƒ’‹‘ ‹‹”‹Ž¥Ǥ ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– ‡Â?‹••¥ Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

" Â›ĂšÂ•Â—Â‘ÂŒÂ‡ÂŽÂ—Â‹Â?•‹Â?Úڔ‹ǥ †‹’Ž‘Â?‹nj‹Â?•‹Â?Úڔ‹Ǥ ‡Â?‹••¥ Â?ƒ—’—Â?‰‹Â?Â˜ÂƒÂŽÇŚ Â–Â—Â—Â•Â–Â‘Â•Â•ÂƒÇĄ ŠƒŽŽ‹–—Â?•‡••ƒ Œƒ Žƒ—–ƒÂ?—Â?Â?‹••ƒ ˜—‘•‹Â?ƒ Í•Í?͙͛ǤǤǤÍ•Í?͚͜Ǥ ›– Â?——––ƒÂ?—– –ƒÂ?ƒ‹•‹Â? ‡Â?‹‹Â? Œƒ Â?‡Â?‘••ƒ ——†‡ŽŽ‡‡Â? ˜ƒŽ–——•–‘‘Â?Ǥ

Katariina Salo päätti tehdä vertaistukinäytelmän masennuksesta ja toivosta. Näytelmä on toiminut hänelle terapiana. Inspiraation hän on ammentanut omista kokemuksistaan, kirjallisuudesta, merestä ja pihamaalle hylätystä pyÜrätuolista.

Toivonkipinä pimeän keskellä Esitys masennuksesta ja toivosta herättää tunteita Tornio Noora Sadinmaa

PERUSDUUNARIT KUNNANVALTUUSTOON Kemi

Kemi

Kemi

Simo

44

55

73

2

Matti Kaarre

Martti Laakkonen

Jouko Pasoja

Eero Halttu

prosessinhoitaja

prosessinhoitaja

sorvari

asentaja

Veitsiluodon pap.os. 41 Vas-ryhmä

61-vuotias Katariina Salo istuu Tornion vanhan aseman ruskean makasiinin edessä â€?miettimistuolissaanâ€? vakava ilme kasvoillaan. Taustalta kuuluu sadepisaroiden tasainen rummutus, kun Katariina alkaa kertoa tarinaansa. – Olen sairastanut oikeastaan koko elämäni toistuvaa masennusta, mutta vuonna 2005 se tuli todella pahana ja tarvitsin siihen apua, pohjustaa Salo. Hän päätti hakeutua Keroputaan psykiatrian poliklinikalle. Kolmen vuoden terapian ja lääkekuurin jälkeen Katariina näki valoa pimeydessä. – Kun sairaus oli vakavimmillaan lĂśysin Hanna Haurun kirjoittaman Tyhjien sielujen saari -kirjan, jonka pohjalta päätin tehdä

elämäni teatterinäytelmän, kertoo Salo. Hän puistelee päätään ja nauraa, ettei siitä tullut mitään, kun ei pystynyt keskittymään edes siihen. – Vuonna 2008 pääsin viimein tyĂśkyvyttĂśmyyseläkkeelle, jonka myĂśtä ymmärsin, ettei minun tarvitse tyĂśstää näytelmää nyt heti. Onhan minulla aikaa, hymyilee Katariina. Nainen on opiskellut poliittista historiaa, mutta pääasiallisen elantonsa hän on ansainnut teatterialalla. Salo on tehnyt monia vastaavia yhden naisen näytelmiä, jossa vastapeluri on aina yleisĂś. – Esityksessä on kolme kiveen hakattua kohtausta, mutta muuten esitys voi muuttaa muotoaan yleisĂśn mukaan, Salo sanoo.

Tuulta siipien alle Katariina tyĂśsti Jäätyneet sielut -esitystä jo vuosien ajan päässään ja pikkuhiljaa se pelkistyi nykyiseen muotoonsa. Inspiraation tyĂśhĂśnsä hän ammensi kirjallisuudesta, merestä ja pyĂśrätuolista, joka hänen pihalleen oli joskus jäänyt. – Uimahallin vesijuoksuallas on minulle paikka, jos-

sa olen voinut rauhassa keskittyä, pohtii Katariina. Naisen mukaan on tärkeää, että masennuksesta puhuttaisiin juuri sellaisena kuin se on. – Ei masennus ole mikään hys hys -asia, jota tulee hävetä. Toisaalta en pidä siitä, että se on arkipäiväistetty. Esimerkiksi joka toinen julkkis kertoo kärsineensä parin kuukauden masennuksesta, jolloin ajattelen, että he eivät edes tiedä, mistä puhuvat, Salo tokaisee. Nainen kuvailee masennusta hirvittävä sairautena, joka peittää elämästä kaiken valon ja toivon. – Ei sitä voi tarkkaan kuvailla jollekin, joka ei ole sitä koskaan kokenut. Haluan jakaa esityksessäni sen pienen toivon kipinän pimeän keskellä, jonka minä olen kokenut, valottaa Katariina. Esityksensä ensi-iltaan hän on kutsunut paikalle niitä ihmisiä, jotka ovat jaksaneet tukea häntä vuosien varrella. – Perjantain jälkeen näen, onko esityksessä tarpeeksi saamaan tuulta siipien alle, kiteyttää Katariina. Jäätyneet sielut saa ensiiltansa huomenna perjantaina kello 19 Tornion vanhan aseman makasiinilla.

17

Torstai 11. lokakuuta 2012

100 % heistä, jotka pitävät Soneraa kalliina,

voivat onnekseen muuttaa mieltään lähimmässä Sonera Kaupassa. Laskimme näidenkin puhelinten hintoja! Ostaessasi Nokia Lumia 900 -puhelimen Fiksupaketilla, saat Spotify Premiumin 24 kuukaudeksi kaupan päälle.

+ Fiksu ksu

+ Fiks Fiksu u

• Puhetta tta 600 min/kk ejä 250 kpl/kk • Viestejä • Netti max. 7 Mbit/s

• Puhetta 60 6 600 00 min/kk • Viestejä 2 25 50 kpl/kk 250 • Netti ma axx. 7 Mbit/s max.

(Sis. mms-viestit ja puhelut) videopuhelut)

(Sis. mms-viestit mms s--vviestit ja videopuh elu ut) videopuhelut)

336 €

Lähimmät Sonera Kauppasi: Pohjoisrantakatu 5, Kemi

240 €

+ Fiksu 19,90 €/kk

+ Fiksu 19,90 €/kk

24 kk sopimuksella

www.sonera.fi/kauppiaat/kemi

24 kk sopimuksella

Kauppakeskus Rajalla, Tornio www.sonera.fi/kauppiaat/tornio

Nokia Lumia 900 kertamaksulla 336 € (norm. 480 €), Sonera Sopiva Fiksu-paketti 19,90 €/kk ja Spotify Premium 9,95 €/kk yhteishintaan 19,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 813,60 € (norm. 1196,40 € / 24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 382,80 €. Fiksu-paketti sisältää 600 minuuttia normaalihintaisia puheluita, 250 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä max 7 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Paketteihin kuuluvat myös netinkäyttö sekä normaalihintaiset puhelut ja viestit TeliaSoneran verkossa ulkomailla: Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin Suomeen, Ruotsiin, Norjaan, Tanskaan, Viroon, Latviaan tai Liettuaan sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Maksiminopeus Fiksu-paketilla Soneran 3G-verkossa on 7 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–7 Mbit/s) ja 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Tiedonsiirtopalvelun nopeus ja nopean tiedonsiirron käyttömäärä määrittyvät valitun pakettikokonaisuuden sisältämän nettipaketin mukaisesti. Pakettikokonaisuuden nettiyhteys tarjotaan kotimaassa valitun nettipaketin nopeudella paketin mukaiseen käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa nettikäyttöä paketin täydellä nopeudella. Fiksu-paketin nopean tiedonsiirron määrä 10 Gt/kk. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjous voimassa Sonera Kaupoissa Soneran kuluttaja-asiakkaille 30.10.2012 asti. Tarjous koskee vain uusia Spotify Premium tilauksia Soneran kautta. Tarjous ei koske asiakkaita, joilla on jo liittymällä käytössään Spotify Premium.

Viikon valinnat:

– nopein tie herkulliseen arkeen. Tarjous to-su Saarioinen broilerin ohutleikkeet 285-340 g (8,79-10,49/kg) hunajamarinoitu tai miedosti suolattu

2

99 rs

Valiojogurtit 175-200 g (1,67-1,90/kg) yksittäin 0,52-0,65 kpl (2,60-3,71/kg)

2

00 6 kpl

Perheleipurit Hedelmäperhoset 4 kpl/360 g (9,14/kg)

329 pkt

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Uncle Ben’s pitkäjyväinen riisi 1 kg

Tarjous to-su Kotimainen omena

2

49

1

pkt

99 kg

Valio juustoraasteet 150 g

(11,67/kg) ei Auramuru yksittäin 2,59-2,79 ps (17,27-18,6/kg)

Jääsalaatti n. 100 g Suomi, ei Järvikylä

3

50 2 ps

Tarjoukset voimassa to–ke 11.-17.10. ellei toisin mainita. Kaikki tarjoukset, ruokaohjeet, myymälät, lisäpalvelut ja aukioloajat löydät osoitteesta valintatalo.fi

(7,25-8,72/kg)

2

79 kpl

KATSO HINTAA!

0

99 ps

KATSO HINTAA! Seuraa -merkkiä myymälässä ja nappaa ainekset mukaasi. Ruokaohje myymälästä, koodilla tai valintatalo.fi

Ristorante pizzat 325-385 g

UUTTA!

Happy Joe omenasiiderit 0,275-0,33 l

(7,09-8,69/l) hinta sisältää pantin 0,10-0,15 Tarjous voimassa 3.9.-4.11.2012

2

49 pl/tlk

18

www.lounaislappi.fi

OPISTOT ✒Iin kansalaisopisto ✒Kemin kansalaisopisto ✒Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at)kemi.fi toimisto p. 016 258 240 www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

AJANKOHTAISTA Ilmoittautuminen kevään 2013 kursseille alkaa ma 5. 11. 2012 klo 10.00. KOULUTUSPÄIVÄT 219 801 OVET -omaishoitajavalmennus Kulttuurikeskuksessa 20.11. ja 4.12. klo 10.30-14.00. OVET-omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Kouluttajina Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo, OVET-kouluttaja Veera Kuha ja Lapin aluehallintoviraston ylitarkastaja Keijo Mattila. Kurssimaksu muilta kuin omaishoitajilta 35 €. Ilm. viim. 26.10.2012. KÄDENTAIDOT 110 415 KIERRÄTYSTÄ KERRAKSEEN – juomatölkkien avausklipsit talteen. Kulttuurikeskuksessa kahtena viikonloppuna pe–la 9.11. - 24.11. kokoontuva kurssi, ohjaa Vuokko Lammassaari. Tutustutaan suosittuun tapaan yhdistää virkkausta ja juomatölkkien avausklipsejä. Kurssilla voi valmistaa esim. kukkaroja ja laukkuja. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 26.10. 110 424 PEHMEÄSTI JOULUUN – Kulttuurikeskuksessa pela 23.11. - 1.12. kokoontuva kurssi, ohjaa Riitta Arola. Valmista huovuttaen joululahjat tai joulukoristeet, esim. tossut, laukku, tonttu, enkeli ja pallo. Kurssimaksu 42 €. Ilm. viim. pe 9.11. Suuren kysynnän vuoksi perustettu lisäkurssi 110 315 VALOKUVAAMISEN TAITO B kokoontuu keskiviikkoisin 19.9.12 – 17.4.2013 kulttuurikeskuksessa klo 16.3018.00, opettajana Pirjo Roponen-Lunnas. Kurssilla kehitetään omia valokuvaamisen taitoja ja kuvallista ilmaisua mm. valo ja varjo valokuvissa, sommittelusäännöt ja erilaiset näkökulmat. Perehdytään oman kameran teknisiin mahdollisuuksiin ja kuvankäsittelyn perusteisiin. Osa kurssista toteutetaan intensiivisinä kuvausretkinä syksyllä ja keväällä. Oma kamera mukaan. Kurssimaksu 52 €. *

*

*

*

*

*

Kaikissa tapahtumapaikkana kunnanvaltuuston sali ja kellon aikakin joka ilta sama eli klo 18.00-19.30. Kunnallisvaaleihin osallistuvat ryhmät ovat kussakin kunnassa nimittäneet paneeliedustajakseen yhden ensimmäistä kertaa ehdolla olevan henkilön. Yleisöllä vapaa pääsy! Tervetuloa!

MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Tervolan kunnanviraston valtuustosalissa, to 8.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 1.11. mennessä (8101201)

AVOIMET YLEISÖLUENNOT Hyvä ikääntyminen - luentosarja ikäihmisille, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 13-14. Kaikille avoin ja maksuton. Ke 17.10. Ikäihminen ja seksuaalisuus, Nina Mömmö-Koskiniemi Ke 31.10. Vain yksi elämä, Eero Knuuti, Länsi-Pohjan afasiaja aivohalvausyhdistys ry Ke 14.11. E-resepti, Apteekkari Tuula Herva

Hygieniapassikoulutus, Simon yläkoulu, to 15.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 5.11. mennessä (8101301)

Hyvän olon avaimet –luentosarja. Kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa. Magneettiterapia hyvinvointisi tueksi, luennoitsijana Hyvinvointiohjaaja Anne Tapio Tervolassa to 11.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 25.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Löydä kadonneet voimavarasi, luennoitsijana Elämäntapakonsultti Juha Tulkki Tervolassa to 1.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 15.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Sukelluksia ihmisyyteen – luentosarja, Keminmaa Sielun fresko – luento ja työpaja, kunnanviraston valtuustosali pe 16.11. klo 12-16. TM, Intuition mestari Kaija Juurikkala (max. 30 hlöä). Ilm. 8.11. mennessä (1103193) Taidehistoriaa modernista nykytaiteeseen –jatkoluento, kunnanvirasto, kunnanhallituksen kokoushuone la 1.12. klo 9.15-17.00. Taidehistorian professori, Tuija Hautala-Hirvioja KUVATAIDE Elävän mallin piirustuksen ja maalauksen –lyhytkurssi, Keminmaan Suntionpuiston kuvataidekoulu 19.-21.10. pe klo 17-21.15, la ja su klo 10-16. Soveltuu kaikille kiinnostuneille. Paperia ja hiiltä saatavissa opettajalta. Kurssimaksu 20 €. Irene Niemelä. Ilm. 12.10. mennessä (1103180) KÄDEN TAIDOT Valoa ja keramiikkaa Simon virastotalolla, taidekellarissa pela 16.-17.11. sekä la1. ja 8.12., pe klo 17-20.15 ja la klo 1015. Valmistetaan keramiikasta vapaamuotoinen astia/esine, johon sommitellaan luonnonmateriaaleista ja valoköynnöksestä asetelma. Aikaisempaa kokemusta keramiikan muotoilusta ei tarvitse olla. Opettajalta voi lunastaa tarvittavat materiaalit (savi, valoköynnös). Kurssimaksu 25 €. Anne Aho. Ilm. 2.11. mennessä (1104356) Himmelikurssi Viantiellä Kippovalimo Böökin tiloissa pe-su 16.-18.11., pe klo 17-20 ja la-su klo 10-15. Valm. joko perinteinen himmeli tai pienempi ikkunakoriste tai pienempiä olkikoristeita. Tarvikkeita voi ostaa myös paikan päällä. Kurssimaksu 15 €. Tiina-Riitta Böök-Leskinen. Ilm. 2.11. mennessä (1104358) SUKUTUTKIMUS Sukukirjan teko ja sisältö (50 h), Lautiosaaren Kylätalolla ensimmäinen kokoontuminen pe 26.10. ja la 27.10., jolloin sovitaan muut neljä kokoontumisviikonloppua. Muutama paikka vielä jäljellä. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela, Jouko Autio ja Risto Kauppi. Lisätietoja ilmoittautumisen yhteydessä. Ilm.12.10. mennessä (1305109) Sukututkimuksen peruskurssi (40 h), Tervolan koulukeskus, ensimmäinen kokoontuminen 19.-20.10. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela, Jouko Autio ja Seija Pulkamo. Ilm. 12.10. mennessä (1305201)

HUOM! Seniorien sekakuoroon kaivataan lisää miesääniä. TIETOTEKNIIKKA Kansalaisten perus atk-valmiudet Simon yläkoululla tiistaisin ja torstaisin 23.10.-13.11. klo 15.30-18.30. Opiskellaan tietokoneen peruskäyttöä. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa lainkaan tai vain vähän kokemusta tietokoneen käytöstä. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 12.10. mennessä Avoinna ma-pe klo 9 - 15 (3401301) opistosihteeri puh. 040 5501 432 iltavahtimestari puh. 040 5672 051 rehtori puh. 0400 328 435 Digitaalisen kuvauksen ja kuvankäsittelyn perusteet Simon opistosihteeri, Simo puh. 040 5936 489 yläkoululla ke 24.10.-5.12. klo 17.30-20.45. Opetellaan diopistosihteeri, Tervola puh. 040 3572 181 gitaalisen kuvauksen perusteet sekä kuvankäsittelyn peruswww.kivalojenseutuopisto.fi asiat, tiedostojen varmuuskopiointi, kuvien siirto tietokoneelle. Kurssille tulevien tulee hallita tietokoneen peruskäytUudet kotisivut avattu: http://www.kivalojenseutuopisto.fi/ tö. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 12.10. mennessä (3401303) Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit , Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolai- TANSSI nen ja tervolalainen saa 40 €:n arvoisen opintosetelin opiston Latino maraton 2, Keminmaan koulukeskus, alakoulun liikurssiin opiston toimistolta (40 €/hlö/lukuvuosi). kuntasali (Valleniussali) la 24.11. klo 12-14. Kaksi tuntia latinotansseja ja zumbaa kahden ohjaajan vetämänä. Hiki virtaa KIVALOJEN SEUTUOPISTON VAALIPANEELIT VIIKOLLA 42 ja latinorytmit vie mukanaan. Ohjaajina Janika Nousiainen ja Arja Hyyryläinen, Physio Phoenix. Kurssimaksu 10 €. IlmoitKivalojen seutuopiston vaalipaneelit järjestetään Simossa ti taudu ennakkoon 16.11. mennessä (8304181) 16.10., Tervolassa ke 17.10. ja Keminmaassa to 18.10.2012.

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

KOTITALOUS Ruokakurssi miehille Simon yläkoululla ti 30.10.-27.11. klo 17.30-20.45. Pysyykö soppakauha kourassasi? Tältä kurssilta mies hankkii työkalupakin kotiruoan valmistamiseen. Sisältö suunnitellaan yhdessä opiskelijoiden toiveiden mukaan. Jokaisella viidellä kokoontumiskerralla syödään yhdessä. Materiaalimaksu 5-7 €/kerta. Kurssimaksu 15 €. Eija Kanto Ilm. 16.10. mennessä (8102301) Ruokakurssi miehille, Keminmaa Mäntykeskus ke 31.10.28.11. klo 15-17.30. Kts. kurssisisältö Simon vastaavasta kurssista. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. Ilm. 19.10. mennessä (8102102) Ruokakurssi miehille, Tervolan koulukeskus ma 5.11.-3.12. klo 14.30-17.00. Kts. kurssisisältö Simon vastaavasta kurssista. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. Ilm. 29.10. mennessä (8102102) MUU KOULUTUS 1398301 Simon ukkokerho kokoontuu 11.10. alkaen joka toinen viikko Helmin Lounaskahvilassa.

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 7705 972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. Viikolla 42 ei ole opetusta, ellei opettajan kanssa ole erikseen sovittu. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi. Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Opintosetelityyppinen eläkeläis- ja seniorialennus on käytetty loppuun. Lähiaikoina käynnistyviä kursseja joissa on vielä tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KÄDENTAIDOT: Keramiikan teoriapaja. To 25.10.-18.4. klo 16.00-17.30. Luentosarjana toteutettavassa keramiikan teoriapajassa tutustutaan joka kerta eri aiheeseen mm. eri savilaadut, savitavara-, valaminen-dreijaus, lasitus sekä erilaiset polttotekniikat. Kurssimaksu sis. oppimateriaalin. Kurssi soveltuu myös aloittelijoille. Ilm. 18.10. mennessä. Kurssimaksu 30 €. Skottilaisen äidin värjäystekniikka ja huovutus A. La ja su 27.-28.10. klo 10.00-16.15. Värjätään villakuitua skottilaisen äidin värjäystekniikalla ulkolaisilla kasviväreillä ja huovutetaan niistä jouluisia ja monenlaisia pieniä tuotteita: laukut, liivit, baskerit, tontut, enkelit ym. Väriaineita ja villaa voi ostaa opettajalta. Tarvikeluettelo lähetetään n. 1vk ennen kurssin alkua. Soveltuu sekä aloittelijoille että aiemmin harrastaneille. Ilm. 19.10 mennessä. Kurssimaksu 25 €. TIETOTEKNIIKKA: Ifolor –kuvakirja B. Ti ja to 23.10.-30.10. klo 17.00-20.15. Tehdään oma kuvakirja! Siirretään kuvia digikamerasta muistitikulle ja skannataan paperikuvia. Ladataan ja asennetaan Ifolor-ohjelma, jolla tehdään valokuvista kirja. Kirjan tilaaminen on omakustanteinen ja vapaaehtoinen. Tietotekniikan ja internetin perusteet hallitseville. Kuvat omalle muistitikulle! Kurssi toteutetaan yhteistyössä Ifolor Oy:n kanssa, joka myöntää alennusta tilattavaan kirjaan ja antaa maksutta ohjelmaan perehdyttävää materiaalia. Kurssimaksu 23 €. Facebook tutuksi A. Ma, ke ja pe 22.10.-26.10. klo 9.0012.15. Mahdollisuus kerätä kaikki rekisteröityneet ystävät ja sukulaiset yhteen paikkaan sekä pitää yhteyttä heidän kanssaan yhtä sosiaalisen median kanavaa hyväksikäyttäen. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Suositellaan omaa sähköpostia. Kurssimaksu 23 €. Tietokone tutuksi B. Ti ja to 23.10.-1.11. klo 13.00-16.15. Kurssi ei vaadi ennakkotietoja tietotekniikasta. Kurssimaksu 30 €. Hyötyä ja iloa ilmaisohjelmista. Ma, ke ja pe 29.10.-2.11. klo 9.00-12.15. Lataamme netistä helppokäyttöisiä, maksuttomia ja suomenkielisiä ohjelmia mm. haittaohjelmien poisto-, tekstinkäsittely- ja kuvankäsittelyohjelmat. Mahdollisuus esittää toiveita ladattavista ohjelmista. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 23 €.

19 Kemin Demareiden ehdokkaat 91-132

Torstai 11. lokakuuta 2012

Reilumpi Kemi Tekoja työn ja oikeudenmukaisuuden

PUOLESTA “Lupasin eduskuntavaaleissa, että jos SDP on seuraavassa hallituksessa, säädetään laki, jolla turvataan laadukkaat palvelut ikäihmisille. Nyt olemme hallituksessa ja vanhuspalvelulaki viedään paperilta käytäntöön ja se parantaa ikäihmisten palveluita jokaisessa Suomen kunnassa.”

Jutta Urpilainen, SDP:n puheenjohtaja

Vähemmän loruja. Enemmän tekoja.

Unikeon herätys Lokakuun lopun kunnallisvaalit ovat jo tuossa tuokiossa. Nyt meillä kemiläisillä on mahdollisuus arvioida kuluneen vaalikauden työskennelleitä valtuutettuja, jotka ovat ilmoittautuneet jatkopestille. Onko neljän vuoden takaiset lupaukset pidetty ja onko kemiläisten asioista hoidettu kaupunkilaisten parhaaksi? Ehdokaslistoilla on myös paljon uusia halukkaita valtuustoon. Kun luopujia on jonkin verran, rotaatiota ja uudistumista tapahtuu väistämättä ja uusia kasvoja tulee päättäjien joukkoon. Näin saadaan tuoreita ja raikkaita ajatuksia kokemuksen rinnalle. Toivon vaan, että valittava valtuusto peilaisi kemiläistä asujamistoa: nuoria, vanhoja ja runsaasti naisia sekä ammatillista kirjoa. Omalta ehdokkaaltani edellytän arvomaailmani samaistumista. Minulle tärkeää on yhdessä päättäminen, siis demokratia, tasa-arvo sukupuoleen, ikään ja väriin katsomatta sekä toisista välittäminen, ketään ei jätetä. Kunnan on huo-

lehdittava tarvittaessa kaikista varallisuudesta, kunnosta ja kyvyistä riippumatta. Oma ehdokkaani ymmärtää myös arjen taloutta. Kun nyt elämme ”seitsemän laihaa vuotta” ehdokkaani tietää sen, että vain Huittisissa joku voi syödä enemmän kuin tienaa. Viime vuosikymmeninä kunnallisvaaleissa suurin poliittinen ryhmittymä on ollut nukkuvien puolue. Sen edustajat, eivät halua tai viitsi käydä äänestämässä. Äänestysoikeudesta luopuminen laajassa mitassa tuntuu varsin kummalliselta. Monissa maissa, jossakin päin jopa Eurooppaa, äänestämään pääsemisestä kamppaillaan, paikoin soditaankin. Tämänkin vuoksi on tärkeää käyttää suomalaisille kuuluvaa äänioikeutta ja antaa nukkuvien puolueelle unikeon herätys. Tavataan vaaliuurnilla!

Ossi Repo yht.lis.

Kunnallisvaalit 28.10. Ennakkoäänestys 17.-23.10.2012

20

www.lounaislappi.fi

Tekoja työn ja oikeudenmuka

91

92

93

94

95

Aheinen Ritva

Alamommo Jaakko

Alatalo Ulla

Alasuutari Johanna

Anttonen Anja

Halonen Hilkka

perhetyöntekijä

satamavalvoja

lähihoitaja

myyjä

erityislapsen avustaja

sosiaalityöntekijä toimitusjohtaja

102

103

104

105

106

Härkönen Heikki

Ikäläinen Jukka

Jaakkola Kirsti

Jestilä Teija

Järvimäki Aapo

Karvonen Jani

prosessinhoitaja

valmentaja

päiväkodin johtaja

diakoni

opiskelija, Sit.

konetekniikan ins opiskelija, Sit.

113

114

115

116

117

Lehojärvi Jaakko

Leppiaho Tuomo

Liuski Merja

Murtomäki Markku

Määttä Joni

Niskanen Jaan

taksinkuljettaja, opiskelija

prosessinhoitaja

projektipäällikkö

baarityöntekijä

oikeustieteen yo

sosionomi (amk), projektikoordinaa

123

125

124

126

127

Pudas Mauri

Päkkilä Matti

Rytilä Helena

Räisänen Ilkka

Rötkönen Rauha

Sahnoun Ahma

työteknikko

tekninen johtaja

lastenhoitaja

isännöitsijä

kampaaja, maskeeraaja

myyjä

• KAIKKIA PALVELEVA KAUPUNKI • PERUSASIAT KUNTOON

• YHTEINEN VASTUUMME HYVINVOINNISTA • REILUMPI KUNTA TEHDÄÄN YHDESSÄ

Kunnallisvaalit 28.10. Ennakkoäänestys 17.-23.10

21

Torstai 11. lokakuuta 2012

aisuuden

96

PUOLESTA

97

98

99

100

a

Hietala Katja

Hiltunen Tiina

Holopainen Raimo

Hyötylä Pirita

ä,

baarimestari, tradenomi

laborantti, Sit.

palomies

verovirkailija

101 Hämäläinen-Sahnoun Tarja parturi-kampaaja

107

sinööri-

108

100 111

112

Korhonen Jukka

Korkiakoski Mikko

Kotkansalo Jaana

Kunnari Veikko

lastenvalvojan sihteeri

työnsuunnittelija

isännöitsijä, Sit.

lähihoitaja

kirvesmies

119

120

121

122

Nuutinen Aino

Peltonen Tuula

Pietiläinen Hannele

Pietiläinen Rauno

suunnitteluassistentti

tuotannonsuunnittelija

KM,terveydenhuollon opettaja

FT, yliopettaja

attori

129

128

ad

100

Komokallio Eija

118

na

109

Tiitinen Pekka opettaja, Sit.

130

131

132

Tuokkola Heli

Tölli Jarmo

Viinikka Maria

LTO, johtava satamakuraattori

kiinteistönhoitaja

sosionomi (amk)

• KOULUTUS ON PERUSPALVELU • KULTTUURI, HYVINVOINNIN PERUSARVOJA

0.2012

Muista käyttää äänioikeuttasi!

22 Kunnallisvaalit 28.10. Ennakkoäänestys 17.-23.10.2012 Kemin Demareiden ehdokkaatwww.lounaislappi.fi 91-132 Ennakkoäänestyspaikat Kemissä:

Äänestyspaikat Kemissä:

Karihaaran koulu 17.10.-18.10.2012

klo 11.00-18.00

I

Sauvosaaren äänestysalue Opiskelijaravintola, Koulukatu 17

Syväkankaan koulu 19.10.2012 klo 11.00-18.00 20.-21.10.2012 klo 12.00-16.00

II

Ruutti-Koivuharjun äänestysalue Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3

III

Marttalan äänestysalue Karihaaran koulu, Karpinpolku 2

Hepolan koulu 22.-23.10.2012

IV

Torvisen äänestysalue Karihaaran nuorisotalo, Jakunkatu 1

V

Ristikangas-Kivikon äänestysalue Kivikon koulu, Kiveliönkatu 31

VI

Tervaharjun äänestysalue Päiväkoti Tervarölli, Kyllikinraitti 17

klo 11.00-18.00

Kauppakeskus Corona (Prisma) 17.-19.10.2012 klo 10.00-19.00 20.-21.10.2012 klo 12.00-16.00 22.-23.10.2012 klo 10.00-19.00

VII Takajärvi-Siikakankaan äänestysalue Takajärven koulu, Oklaholmankatu 18 VIII Syväkangas-Ritikan äänestysalue Syväkankaan koulu, Kulmatie 7

Kulttuurikeskus 17.-19.10.2012 20.-21.10.2012 22.-23.10.2012

klo 10.00-18.00 klo 12.00-16.00 klo 10.00-18.00

Kaupungintalo 17.-19.10.2012 22.-23.10.2012

klo 9.00-15.00 klo 9.00-15.00

IX

Peurasaaren äänestysalue Kemin Energia Oy:n tila, Kalkkinokantie 5

X

Hepola-Rytikarin äänestysalue Hepolan koulu, Satamalehdontie 2

XI

Ajoksen äänestysalue Ajoksen nuorisotalo, Jatulintie 45

Reilumpi Kemi Kotiäänestys: Kotiäänestyksiin on ilmoittauduttava tiistaihin 16.10. klo 16 mennessä numeroon 016 259 247 tai 040 7325 978.

Tarvitsetko vaalikuljetuksen Kemissä? Soita yhteyshenkilöillemme: • 050 4929 633 • 040 5785 740 • 045 1109 206

VAALITAPAHTUMAT klo 11.00–13.00 klo 11.00–17.00 klo 11.00–13.00 klo 10.00–12.00 klo 12.30–14.30 klo 15.00–17.00 Pe 26.10. klo 9.30–10.30 klo 11.00–12.00 klo 12.30–13.30 klo 14.00–18.00 La 27.10. klo 11.00–13.00

Citymarket edusta (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Marttalatalo (hernesopan tarjoilu) Citymarket edusta (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Rytikarin K-market, parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Hepolan SALE, parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Syväkangas K-market/Messi parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Rytikarin K-market, parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Hepolan SALE,- parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Syväkankaan K-market, parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Karihaaran Valintalo,- parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu) Tampereen TEX ”Tamppis” parkkialue (mm. makkaran ja mehun tarjoilu)

Tilaisuudet Ke 24.10. klo 18.00Vaalipaneeli Kulttuurikeskuksessa

Vaalipäivystys ja Vaalipalvelu Su 28.10. SDP:n toimisto ( Valtakatu 5, III-kerros ) Puh. 050 4666 496, (toimistoajan jälkeen) 045 1109 206, 040 5785 740. Vaalivalvojaiset klo 20.00 alkaen

Maksaja: Kemin SDP:n kunnallisjärjestö

La 13.10. Ke 17.10. La 20.10. Pe 19.10.

Kemiläisten on osaltaan huolehdittava hyvästä alueellisesta yhteistyöstä niin kehittämiskeskuksen, keskussairaalan, ammattikorkeakoulun kuin toisen asteen koulutuksenkin osalta. Hyvällä yhteistyöllä saavutetaan tuloksia. Vahvalla elinkeinopolitiikalla synnytetään työtä, joista saatavilla verotuloilla varmistetaan kuntalaisille tärkeiden palveluiden rahoitus kunnallisveroa nostamatta. Kaupungin imagon kehittämistä tulee jatkaa. Sariuksen mukanaan tuomat matkailun mahdollisuudet on hyödynnettävä. Mansikkanokan uimaranta sekä leirintäalue on kunnostettava kaupunkilaisten ja vierailijoiden tarpeita vastaavaksi. Keskustan tuntumassa sijaitseva uimaranta yhdessä sisäsataman ”olohuoneen” ja kehittyvän kävelykadun kanssa mahdollistaa merelliselle puistokaupungille paikan Suomen kauneimpien merikaupunkien joukossa. Kemiläiset voivat olla ylpeitä kaupungistaan. Hyvinvointivaltion lähtökohtana on yhteisvastuullisuus palvelujen järjestämisessä. Sen tuloksena kaikki hyötyvät ja heikoimmista pidetään huolta. Rajallisten resurssien maailmassa on solidaarista painottaa niitä palveluita, jotka ovat kaikkein olennaisimpia. Kuntalaisille tärkeät peruspalvelut on tuotettava pääsääntöisesti kunnan omana työnä. Perheitä koskevat palvelut tulee koota matalan kynnyksen perhekeskukseen, jossa kunnallisten palveluiden lisäksi toimivat mm. lasten ja perheiden hyväksi työtä tekevät järjestöt. Ikääntyville kuntalaisille tulee turvata oikeus asua omassa kodissaan - kotiin annettavat palvelut ovat inhimillisen hoivan perusta.

Kulttuurin ja taiteen on oltava luonnollinen ja luonteva valinta kotikunnassamme. Kirjaston, teatterin, konserttien ja urheilu- ja liikunta mahdollisuuksien laaja kirjo tarjoaa elämyksiä antavaa henkistä virkistystä ja sydämen sivistystä. Terveyttä ja hyvinvointia edistävät kulttuuri- ja liikuntapalvelut kuuluvat kaiken ikäisille kemiläisille. Koulun kehittämistyössä on laitettava erityistä painoa varhaisen tuen tarjoamiseen sitä tarvitseville. Näin mahdollistetaan lapsen terve kasvu ja kehitys. Perusasteen koulutus on koulutuksen kivijalka. Sen laadukkuus varmistetaan riittävillä resursseilla. Päivähoidossa tarjotaan päiväkoti- ja perhepäivähoitoa tasapuolisesti, ja myös siten että ne tukevat mahdollisuutta tehdä osa-aikatyötä.

Vähemmän loruja. Enemmän tekoja. Kuvat: Kemin kaupungin kuvapankki

Lisää vaaliteemoista sivuilla: www.kemindemarit.com

23

Torstai 11. lokakuuta 2012

Kysymällä oppii – senioreiden ATK-piiri C. Ke 24.10. klo 13.00-14.30. HenkilĂśkohtaista apua tietokoneen käytĂśssä ilmeneviin ongelmiin. Opetus on yksilĂśkohtaista, enemmän opiskelijalähtĂśistä ja tarkoitettu kaikille, joilla on ongelmia esim. koneen käytĂśssä, ohjelmien päivityksessä tai ohjelmien käyttĂś tuottaa vaikeuksia. Kerta-/käteismaksu 4 â‚Ź. Helpotusta sukututkimukseen B. Ti 30.10-1.11. klo 9.0012.15, To klo 9.00-12.15. Kurssimaksu 15 â‚Ź. Lähetämme sähkĂśpostia A. 29.10. 31.10. Ma ja Ke klo 13.0016.15. Opetellaan käyttämään Gmail –sähkĂśpostiohjelmaa. Kurssimaksu 15â‚Ź. Tekstinkäsittely B. 1.11-13.11. Ti ja To klo 17-20.15. Kurssi alkaa tekstinkäsittelyn alkeista. Kurssimaksu 30 â‚Ź. Digitaalisen kuvankäsittelyn perusteet. Ma 22.10.-3.12. klo 17.30-20.30 . TYL (Tornion yhteislyseon lukio. Kurssilla opiskellaan graafisen tyĂśn yleistyĂśkalu Photoshop Elements ohjelman peruskäyttĂś ja digitaalisuuden perusterminilogia: resoluutio, kuvan koko, interpolointi, väritilat, tiedostomuodot. Kurssille osallistuvien tulee hallita tietokoneen peruskäyttĂś. Kurssi soveltuu myĂśs Photoshop 7 ja CS versioille. Kurssimaksu 55 â‚Ź. KANSALAISVALMIUDET: OVET - Omaishoitajavalmennus. Ti 30.10.-13.11. klo 10.3014.00. TYL. Toteutetaan yhteistyĂśssä Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n kanssa. Kevään kaksi koulutuspäivää sovitaan yhdessä kurssilaisten kanssa. Kurssimaksu 20 â‚Ź. TANSSI: Paritanssien variointi. Ma 22.10.-26.11. klo 18:35-19.50. TYL . Ryhmä sopii niin aloittelevammille kuin kokeneemmillekin tanssijoille: jokainen asettaa itse oman tavoitetasonsa. Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa. Pyrimme saamaan ryhmään tasaparit. Kurssimaksu 20 â‚Ź. Paritanssin alkeet. Ma 22.10.-26.11 klo 20:00-21:30. Opettelemme perustanssin foksin alkeet ja lisäksi tutustumme helppoon kädenalitanssiin, easy-buggiin . Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa. Pyrimme saamaan ryhmään tasaparit. Kurssimaksu 23 â‚Ź.

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

KEMIN KANSALAISOPISTO Ouluntie 36, 94700 KEMI Puh: 016 232871, 232872 ma-pe klo 8-15 www.keminkansalaisopisto.fi opisto@keminkansalaisopisto.fi

Ă„lä usko narsistia! Tornion kansalaisopisto järjestää Pidä puolesi - irti narsistin hampaista –luentotilaisuuteen 11.10. klo 18.0020.00. Os. Seminaarin koulu, Seminaarinkatu 16.

Kaunista, kestävää ja ekologista kahvipusseista! Kahvipusseja voi hyÜdyntää monin eri tavoin, esim. valmistamalla niistä tukevan ostoskorin, pyykkikorin tai vaikkapa tyylikkään iltalaukun! Saat monta hyvää ideaa Kemin kansalaisopiston järjestämällä Kahvipussista hyÜtytuotteeksi- kurssilla, joka järjestetään la-su 27.10.-28.10. klo 10-16. Esim. laukkuun tarvitset 20-50 kahvipussia mallista riippuen, hauskasti taiteltava pannunalunen vie 24 kahvipussia. Saat varmasti aikaiseksi haluamasi tuotteen, opistolta saat puuttuvat kahvipussit!

AVANTOUINTI 2012–2013 .HPLQ NDXSXQJLQ OLLNXQWDSDOYHOXW RQ YDUDQQXW DYDQWRXLPDUHLGHQ Nl\WW||Q WDOYLNDXGHNVL SXNHXWXPLVWLODW .HPLQ 7\|YlHQ 3XUVL VHXUDQ NLLQWHLVW|VWl /XXODMDQWLH $YDQWRXLQQLQ NDXVLNRUWWHMD P\\GllQ XLPDKDOOLQ OLSSXNDVVDOWD .DXVLNRUWLQ KLQWD RQ HXURD .HPLQ NDXSXQNL /LLNXQWDWRLPLVWR

6) &DUDYDQ 3HUlSRKMROD U\

6llQW|PllUlLQHQ

6<<6.2.286

ti 30.10.2012 klo 18.00 Kemin OP kokoustila Valtakatu 14. Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat. Lisäksi Hopeapirtin tuleva kunnostus, uuden rakentaminen.

TYĂ–TURVA ma 15.10. klo 8.00 (ammattipätevyyspäivä)

TULITYĂ– ti 16.10. klo 8.00 Savotan Sanni, Keminmaa Tied. OV-Laatu

045 6775 875

Oy

Kemin SähkÜasentajat ry os. 012

SYYSKOKOUS pe 2.11.2012 klo 18.00, hotelli Palomestari. Tervetuloa!

7RUQLRQ .HQQHONHUKR U\ Q VllQW|PllUlLQHQ 6<<6.2.286 OD NOR DONDHQ -RHQWDOR 3HUlSRKMRODQ 2SLVWR ,OWDSDOD WDUMRWDDQ NRNRXNVHHQ RVDOOLVWXYLOOH .RNRXNVHVVD NlVLWHOOllQ VllQW|PllUlLVHW DVLDW KDOOLVllQQ|W VHNl NRXOXWXVWHQ SLVWH\W\V ,OPRLWWDXWXPLVHW MD PDKG UXRND DLQHDOOHUJLDW PD PHQQHVVl VLKWHHULOOH VLKWHHUL#WRUQLRQNHQQHONHUKR QHW WDL S

<ĆľĹ?ǀĂŜĹ?ĞžĞŜ zĆŒĹ?ƚLJĆ? ĆŒÇ‡Í—Ĺś LJůĞĹ?ŜĞŜ

^zz^<K<Kh^

<ĆľĹ?ǀĂŜĹ?ĞžĞŜ EƾŽĆŒĹ?Ć?Ĺ˝Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ĹŻĹŻÄ‚ ƚŽ Ď­Ď´Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ĎŹĎŹ Ć?Ĺ?ůůć Ć?Ä‡Ä‡ĹśĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ĺ?Ć?Ğƚ Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ůƾ͊ dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi

ILMOITUS PĂ„Ă„TĂ–KSEN ANTAMISESTA Dnro PSAVI/132/04.08/2011

.$86, ,1)/8(166$ 52.278.6(7 .(0,10$$66$ 5RNRWXVSlLYlW .HPLQPDDQ WHUYH\VNHVNXNVHVVD MD /DXWLRVDDUHQ QHXYRODVVD 3|OK|Q NRXOXOOD

NOR ¹ LOPDQ DMDQYDUDXVWD VHXUDDYLQD SlLYLQl PD WL PD WL ,OPDLVURNRWXNVLLQ RYDW RLNHXWHWWXMD ‡ ¹ NXXNDXGHQ LNlLVHW ODSVHW ‡ UDVNDDQD ROHYDW ‡ P\|V lLWL\VQHXYRODNl\QQLQ \KWH\GHVVl ‡ /llNHWLHWHHOOLVLLQ ULVNLU\KPLLQ NXXOXYDW ¹ YXRWLDDW

‡ VllQQ|OOLVWl OllNLW\VWl YDDWLYD V\GlQ WDL NHXKNRVDLUDXV ‡ NURRQLQHQ DLQHHQYDLKGXQWDVDLUDXV NXWHQ GLDEHWHV WDL OLVlPXQXDLVHQ NXRUHQ YDMDDWRLPLQWD ‡ NURRQLQHQ PDNVDVDLUDXV WDL PXQXDLVWHQ YDMDDWRLPLQWD ‡ WDXWL MRND KHLNHQWll YDVWXVWXVN\N\l HVLP OHXNHPLD O\PIRRPD +,9 LQIHNWLR WDL SHUQDQ SRLVWRQ MlONLWLOD ‡ YDVWXVWXVN\N\l KHLNHQWlYl KRLWR HVLP HOLQVLLUWRRQ WDL V\|SlKRLWRRQ OLLWW\HQ ‡ NURRQLQHQ QHXURORJLQHQ VDLUDXV WDL KHUPROLKDVWDXWL

‡ NRXOXWHUYH\GHQKRLWDMDW URNRWWDYDW NRXOXLNlLVHW ULVNLU\KPlOlLVHW RWD \KWH\V RPDDQ NRXOX WHUYH\GHQKRLWDMDDQ MD VRYL DLND ‡ YXRWWD Wl\WWlQHHW YXRQQD V\QW\QHHW MD YDQKHPPDW

‡ 3RWLODV MD KRLYDW\|Wl WHNHYlW WHUYH\V MD VRVLDDOLDODQ KHQNLO|NXQWD P\|V SlLYlNRWLHQ KHQNLO|NXQWD

/DSVLOOH DQQHWDDQ HQVLPPlLVHQl YXRQQD \KWHHQVl NDNVL URNRWHDQQRVWD QRLQ QHOMlQ YLLNRQ YlOHLQ /LVlWLHWRD URNRWXNVLVWD VDD QHXYRORLVWD WHUYH\GHQ KRLWDMLOWD WDL RVRLWWHHVWD ZZZ NDXVL LQĂ€XHQVVD Âż

.HPLQ NDXSXQNL KDOXDD NXXQQHOOD \ULWWlMLllQ MD SDQRVWDD \KWHLVW\|K|Q MlUMHVWlPlOOl ORNDNXXVVD

KAKSI YRITTĂ„JĂ„ILTAA

Aluehallintovirasto on myĂśntänyt päätĂśksellä nro 106/12/1 Tornion Voima Oy:lle ympäristĂśluvan, joka koskee hakemuksen mukaista ja laajuista lämmĂśntuotantoa Keminmaassa Kemin kromiittikaivoksella olevalla energiantuotantolaitoksessa. PäätĂśs on nähtävänä 11.10.–12.11.2012 Keminmaan kunnassa sekä www-sivuilla. PäätĂśkseen voi tutustua myĂśs Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristĂślupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. PäätĂśkseen saa hakea muutosta 12.11.2012 saakka. Ohjeet ovat päätĂśksen liitteenä. WWW.AVI.FI/POHJOIS

WL NOR &DIH 'ROFH 9LWD 0RQLNXOPD 9DOWDNDWX WHHPD NDXSXQNLNHVNXVWDQ MD \ULW\V LOPDSLLULQ NHKLWWlPLQHQ SllDVLDOOLQHQ NRKGHU\KPl NHVNXVWD DOXHHQ \ULWWlMlW MD WL NOR 'LJLSROLV UDYLQWROD 6HQVRUL 7LHWRNDWX WHHPD NHPLOlLQHQ HOLQNHLQRSROLWLLNND .DXSXQJLQMRKWDMD 7HUR 1LVVLQHQ WRLPLL PROHPSLHQ WLODLVXXNVLHQ YHWlMlQl /LVlWLHWRMD WLODLVXXNVLVWD DQWDD HOLQNHLQR SllOOLNN| 5LLWWD $KWLDLQHQ ULLWWD DKWLDLQHQ#NHPL /lPSLPlVWL WHUYHWXORD

”‹‹•‹Â?‡•Â?—• —”˜ƒ’‘‹Œ—••ƒ ƒŽÂ?ƒƒ Ž‘Â?ƒÂ?——••ƒ Č‹Í–Í?ǤÍ•Í”ǤÍ–Í”Í•Í–ČŒ ——•‹ –—Â?‹Š‡Â?Â?‹ŽÚ–‘‹Â?‹Â?Â?ƒÂ? ’‡”—•Â?‘—Ž—–—•Ǥ ‘—Ž—–—• Â?‡•–¥¥ Â?Ǥ ͘ ˜Â?‘ƒ Č‹Â?Ǥ Í—Í™ ÂŠČŒÇĄ •‹•¥Ž–¥‡Â? Ž—‡Â?–‘nj ÂŒÂƒÇĄ ”›ŠÂ?ÂĄÂŠÂƒÂ”ÂŒÂ‘Â‹Â–Â—Â?•‹ƒ •‡Â?ÂĄ Â?‹”ŒƒŽŽ‹•‹ƒ Â–Â‡ÂŠÂ–ÂĄÂ˜Â‹¥Ǥ ‡ ’‹†‡–¥¥Â? ‹Ž–ƒ‹•‹Â?Ǥ ‘—Ž—–—Â?•‡Â? ÂŒÂĄÂŽÂ?‡‡Â? –—Â?‹Š‡Â?Â?‹ŽÚ ˜‘‹ –‘‹Â?‹ƒ ƒŽ–ƒÂ?—Â?Â?ƒŽŽ‹•‡Â? Â?”‹‹•‹’—Š‡Ž‹Â?‡Â? Â’ÂĄÂ‹Â˜Â›Â•Â–ÂĄÇŚ ÂŒÂĄÂ?ÂĄÇĄ Š‡Â?Â?‹ŽÚÂ?‘Š–ƒ‹•‡Â?ƒ –—Â?‹ŒƒÂ?ÂƒÇĄ ”›ŠÂ?ÂĄÂ?‘ŠŒƒƒŒƒÂ?ƒ –ƒ‹ ƒ’—Â?ƒ ‡”‹Žƒ‹•‹••ƒ –ƒ’ƒŠ–—Â?‹••ƒǤ Â?Â?‡Â? ˜ƒŽ‹Â?–ƒƒ •—‘”‹–‡–ƒƒÂ? Šƒƒ•–ƒ––‡Ž—Ǥ

ÂŽÂ?‘‹––ƒ—–—Â?‹•‡– ͖͘ǤÍ•Í”Ǥ͖͔͕͖ Â?‡Â?Â?॥¥Ǥ Â‹Â•ÂĄÂ–Â‹Â‡Â–Â‘ÂŒÂƒ ƒÂ?Â–ÂƒÂƒÇĄ ˜ƒ’ƒƒ‡Š–‘‹•–‘‹Â?‹Â?Â?ƒÂ? Â?‘‘”†‹Â?ƒƒ––‘”‹ ƒ–— ‡—”ƒ•ƒƒ”‹Ǥ —ŠǤ ͔͔͘ ͙͖͛͗ Í›Í?Í—ÇĄ ͔͔͘ ͙͕͘͘ ͙͔͛ •ƒ–—Ǥ’‡—”ƒ•ƒƒ”‹̡–—”˜ƒ’‘‹Œ—ǤƤ ™™™Ǥ–—”˜ƒ’‘‹Œ—ǤƤ

24

www.lounaislappi.fi

Kalevi Tiuraniemi on Kemin Seudun Invalidit ry:n aktiivinen jäsen ja rahastonhoitaja, joka ei taatusti surkuttele menneitä. Miehen katse onkin aina veikeästi tulevaisuuteen päin.

Kalevi on sydämeltään reissumies Kemi Noora Sadinmaa

Kemin Seudun Invalidit ry:n 73-vuotias rahastonhoitaja Kalevi Tiuraniemi on hyväntuulinen suupaltti ja ahkera yhdistyksen jäsen. Miehen päätä komistaa valkoinen kapteenin lakki, jolle löytyy varsin pätevä selitys. – Tämä on oikein toimivaksi havaittu työlakki, kun myyn yhdistyksen arpoja. Jos ei kiinnitä ihmisten huomiota, ei mene arvat kaupaksi ja tämä lakki kyllä herättää huomiota, naureskelee Tiuraniemi ja parantelee lakin asentoa niin, että musta merkki varmasti näkyy. Kalevi on omien sanojensa mukaan vain tavallinen kemiläinen mies, joka on velaksi syntynyt ja luotolla kasvanut. Yhdistyksen jäsenet ryhtyvät tämän kuultuaan vuolaisiin kehuihin Kalevin ahkeruudesta, mistä kielii esimerkiksi se, ettei mies ikinä hankkinut ajokorttia, vaan sinnikkäästi polki pyörällään kesät ja talvet. – Lääkäri kielsi minulta pyöräilyn toistaiseksi ennen kuin pääsen lonkkaleikkaukseen, hän harmittelee. Kalevi liittyi yhdistykseen 45 vuotta sitten, kun invalidien asiat alkoivat kiinnostaa. Vaakakupissa pai-

”

Kyllä minä olen näin vammaiseksi ihmiseksi saanut elää todella rikkaan elämän. Kalevi Tiuraniemi

noivat tietenkin myös miehen omat liikuntarajoitteet.

Lääkärin kiellosta huolimatta Tiuraniemi on työskennellyt aikoinaan Pohjolan Sanomissa, mutta pääasiallisen elantonsa hän on ansainnut Kemi Yhtiössä, jossa työvuosia ehti kertyä jo kiitettävät 31 vuotta. Nykyisin mies nauttii eläkepäivistä vaimonsa kanssa. Vapaa-ajallaan ja lääkärin ehdottomasta kiellosta huolimatta mies polkee kuitenkin kuntopyörää aina aamuisin ja iltaisin. – Käyn myös pari kertaa viikossa uimassa ja osallistun tietenkin yhdistyksen järjestämiin kokouksiin, Tiuraniemi selostaa.

Kemin Seudun Invalidit ry aloitti toimintansa vuonna 1937. Aktiivijäseniä yhdistyksellä on parisenkymmentä ja heillä on käytössään hulppeat kokoustilat Ajoksen Koivurannassa, jossa he kokoontuvat joka toinen tiistai. Hän paljastaa olevansa myös innokas reissumies, jonka passiin on kertynyt leimoja jo 22 kappaletta. Viimeksi mies matkusti pari vuotta sitten ystävänsä kanssa Tunisiaan, mutta reissut ovat nyt hetkeksi saaneet jäädä. – Paras matkakohde tähän asti on ehdottomasti ollut Madeira. Jos vain liikunta suo, niin lähden sinne kyllä vielä joku päivä uudestaan, pohtii Kalevi.

Mäkinen maasto ei tosin liikuntarajoitteiselle matkamiehelle ole paras vaihtoehto, mutta onneksi tämä herra ei haasteita kaihda. – Kyllä minä olen näin vammaiseksi ihmiseksi saanut elää todella rikkaan elämän, Kalevi toteaa.

Ei mikään juorupiiri Kemin Seudun Invalidit ry:llä on takanaan pitkä his-

toria ja yhdistys aloittikin aktiivisen toimintansa jo vuonna 1937. 75-vuotista yhdistystä juhlittiin sunnuntaina 2. syyskuuta suurella joukolla. Invalidiliitto luovutti kaksi kappaletta kultaista ansioplakettia yhdistyksen puheenjohtaja Martti Paunalle ja sihteeri Timo Villaselle ansiokkaasta työstä invalidien hyväksi. Yhdistyksessä on aktiivijäseniä noin parisenkym-

mentä ja he kokoontuvat joka toinen viikko Kemin Ajoksessa sijaitsevassa Koivurannassa. Kesäisin kokouksia pidetään kerran viikossa. – Yhdistys osti Kemin kaupungilta Koivurannan tontin vuonna 1988. Talon rakentamiseen lahjoittivat rahaa sekä RAY että kaupunki ja me yhdistyksen jäsenet keräsimme sitten itse loput pääasiassa arpoja myymällä, kertoo Tiuraniemi ylpeänä. Tiistaisin järjestettävissä kokouksissa käy vilkas puheensorina aiheesta, mutta myös paljon aiheen vierestä, sillä pitkäaikaiset jäsenet tuntevat hyvin toisensa. Mikään juorupiiri yhdistys ei kuitenkaan ole. – Kokouksissa on käynyt monesti esimerkiksi eri luennoitsijoita kertomassa terveydenhoidosta. Kesäisin pelaamme yhdessä pihalla esimerkiksi koronaa ja tikanheittoa, luetteloi puheenjohtaja Martti Pauna. Miehet ovatkin varsin tyytyväisiä liiton toimintaan, sen jäseniin ja kannattajiin. – Keski-ikä on yhdistyksessämme päässyt melko korkeaksi. Nuoret jäsenet ovatkin aina tervetullut lisä, niin saadaan keski-ikää vähän nuorekkaammaksi, hymyilee Pauna.

25

Torstai 11. lokakuuta 2012

METALLIN DEMARIT

Torniossa ja Keminmaalla Kemin Vasemmistoliiton kunnallisvaaliehdokkaita tavattavissa: to 11.10. klo 17-19 Ässä-baari, entinen baari 56 (miesten paneeli) - pe 12.10 klo 16-17.30 S-Marketin parkkipaikka (entinen Eka-market) - pe 12.10 klo 17.30-18.30 Syväkankaan Siwan parkkipaikka - la 13.10 klo 10-12.30 City-market Kemi, klo 13-14.30 Cafe Chillout Kemin kävelykadulla. Molemmissa paikalla SAK:n hallituksen varapuheenjohtaja Matti Huutola - to 18.10. klo 17-19 Ässä-baari, entinen baari 56 (naisten paneeli) - pe 19.10 klo 16-18 Tamppis-Tex, Kemi, parkkipaikka - la 20.10 klo 10-12 Kemin Prisma, klo 12.30-13 Siwan parkkipaikka, Kivikko - la 20.10. klo 21 alkaen Vaalitanssit Veitsiluodon työväentalolla - ma 22.10. klo 15.30 – 17.00 Kemin kävelykatu Cafe Chillout. Paikalla Vasemmistoliiton puheenjohtaja, kulttuuriministeri Paavo Arhinmäki - pe 26.10 klo 16-18 Tampppis-Tex, parkkipaikka - la 27.10 klo 10-13 City-market, Kemi

47

Matti Hokkanen

Eija Untinen

asentaja-hitsaaja pääluottamusmies Tornio

operaattori Tornio

-

SAK:n hallituksen varapuheenjohtaja Matti Huutola

49

Kemin City-marketin edessä lauantaina 13.10. klo 10–12.30 ja keskustelutilaisuudessa Cafe Chilloutissa klo 13 alkaen. Paikalla Vas.liiton kunnallisvaaliehdokkaita. Kahvitarjoilu. Tervetuloa

65

Jorma Jurmu

deMari Met. valt. varapuheenjohtaja Tornion kaupunginvaltuuston vpj.

koneasentaja Tornio

55

Mari Tuomaala

Anu Lehtisalo siivoja, Tornio

64

Martti Rauhala

Metallin vastaava aluetoimitsija, Tornio

METALLIN SOSIALIDEMOKRAATIT

Mika Vaara

Harri Ronkainen

lauantaina 13.10. klo 11 - 13 Kemin Demareiden kanssa aiheesta "Nuoret ja työllisyys ja yhteiskuntatakuu" Paistetaan makkaraa, juodaan mehua ja keskustellaan.

27.10. SäästöTEX Vähemmän loruja. Enemmän tekoja.

11

raskaskonemekaanikko pääluottamusmies a.os. puheenjohtaja Keminmaa

Tule keskustelemaan Kemin Citymarketin parkkialueelle

20.10. Täiköntori

68

prosessinhoitaja Tornio

”Jokainen nuori ansaitsee paikan yhteiskunnassa. Ensi vuonna se toteutuu - nuorten yhteiskuntatakuu. Seuraavaksi on aika viedä se jokaiseen Suomen kuntaan.” Jutta Urpilainen, SDP:n puheenjohtaja

Seuraavat tilaisuudet:

67

.10. 10. 8 2 alit 7.-23. a v s alli stys 1 n n Ku ääne o akk n n E

26

Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettĂśmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Haaparanta-Tornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilĂśn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-to klo 10-13. Internet kävijĂśiden käytĂśssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry tiedottaa: järjestämme varttuneen väen hyvän olon illan ma 8.10.2012 klo 17.00 Hopeahovin kerhotiloissa, Satamakatu 12, 95400 Tornio. Mukana useita tuote-esittelijĂśitä ja luvassa myĂśs hoitoesityksiä. Tilaisuudessa kahvitarjoilu. LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi Kehitysvammatuki 77 Kemi ry. Lähdemme viettämään pikkujoulua Levin kylpylähotelliin 17.-18.11. Reissun hinta sisältää kaiken, siis kyydin, ruokailut, aamiaisen, kahvit, pikkujouluillallisen ja ohjelman, kylpylän sekä kuntosalin. Huom! Tarvitsetko avustajan mukaan, sekin järjestyy. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 13.10. mennessä Sinikalle puh. 0400 470 721 tai 0400 392 979. Länsi-Pohjan Senioriopettajat ry. Vietämme kirkkopyhää Keminmaalla 21.10. Tilaisuus alkaa Keminmaan uudessa kirkossa klo 10. Jumalanpalveluksen jälkeen maksullinen lounas seurakuntakeskuksessa. Lounaan tuotto menee lähetystyĂśn hyväksi. Lounaan jälkeen tutustuminen vanhaan kirkkoon. Länsi-Pohjan Senioriopettajat r.y. järjestää to 25.10. klo 12–14 iloista iltapäivän liikuntaa keilailun merkeissä Tornion keilahallissa. Yhdistys tarjoaa pullakahvit. Ilmoittaudu Kari Nurmiselle puh. 040 5110 547 tai sähkĂśpostiin kari.nurminen@pp1.inet.fi. Outokaira tuottamhan ry:n Meän kylät kakkonen-hanke tarjoaa matkapakettia Lapin kylätoimintapäiville Pelloon 20.-21.10. Hinta sisältää edestakaiset matkat Tornio-Ylitornio-Pello, majoitukset ja ruokailut. Tarjous koskee Tornion ja Ylitornion kuntien asukkaita. Ilmoittautumiset 12.10.2012 mennessä

www.lounaislappi.fi

Tarja Kinnuselle puh. 040 7055 451 tai tarja.kinnunen(at)outokaira.inet. fi. Lisätietoja tarjouksesta ja päivien ohjelma netissä hankkeen blogissa http://meankylatkakkonen. blogspot.com tai www.outokaira.fi Psoriasisliitto ry. Pohjois-Suomen aluetoimisto. Psoriasisluento ti 16.10. klo 18-19.30. City Hotelli, Itäranta 4, Tornio. Kahvitarjoilu. Ajankohtaista tietoa psoriaasista. Ihotautien erikoislääkäri Erika WikstrĂśm. Psoriasisliiton kurssit, lomat ja palvelut. JärjestĂśsuunnittelija Anne Savuoja. Ilmoittautuminen aluetoimistoon. Puh. (09) 2511 9067 klo 9-15 tai anne.savuoja@ psori.fi Psoriasisliitto ry. YhteistyĂśssä OK –opintokeskuksen kanssa. SKP:n Kemin kaupunkijärjestĂś. SKP:n vaaliteltta on Kemissä kävelykadulla to 11.10. noin klo 1518. SKP:n Kemin kaupunkikomitean ja ehdokkaiden ja kaikille SKP:sta ja vaalityĂśstä kiinnostuneille avoin kokous on ma 15.10. klo 17 Kulttuurikeskuksen kokoushuoneessa 310. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Muistikerho ma 15.10 klo 14 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistĂś), Pohjoisrantakatu 5 Kemi, 2 krs. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Heidi Alakuijala FysioKemistä tuo iloa muistikerholaisten arkeen Naurujoogan avulla sekä kertoo liikunnan merkityksestä ikäihmisen päivittäisen toimintakyvyn ylläpidossa. Tiedustelut puh. 040 1736 973/Ulla. Huom! Seurakunnan leiripäivään Saarenotassa 27.10. viimeinen ilmoittautumispäivä 12.10. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Linja-auto Tervolaan järjestĂśpäiville 15.10. lähtee seur. Holmgren 7.30, Simo L-as 7.35, Simoniemi 7.45, Rajanen 4-tie 7.50, Maksniemi 7.55, Tervola 9. Eläkeliiton Kemin yhdistys ry. Kokoonnumme Pruntsille ke 17.10. klo 13 jumppa jatketaan kahvittelulla ja omilla ohjelmilla. Kaikki mukaan kuulemaan piirin ja liiton terveisiä. Simon Eläkeläiset ry, kerho 16.10. klo 11. Johtokunta klo 9. Tervetuloa tapaamaan tuttuja. Kemin Eläkeläiset ry. Vielä paikkoja RĂśmppäjuhlaan 7.11. Kempeleen Eläkeläiset ry 40 v Juhla 8.11. Ilm. Maija-Leena puh. 050 4919 630, Kaarina 040 5726 994. Tuetun loman hakemuksia Runnin kylpylään Pruntsilta. Kemin Eläkeläiset ry. 15.10. klo 13 Tanhut, 16.10. klo 13 Kuoro Iltatähti, 18.10. klo 13 Jumppa. Pruntsi: 17.10. klo 10 Lauletaan, 18.10. klo 10 Pelipäivä, 19.10. klo 10 Pelataan bingoa. Kuivaniemen eläkkeensaajat ry:n kahvitilaisuus ti 16.10. klo 12 alkaen liikuntahallilla. Sirkka Jaara tulee kertomaan lymfahoidoista sekä kalevalaisesta jäsenkorjauksesta. Tervetuloa tutustumaan! Veitsiluodon Eläkkeensaajat. Kerhomme ei kokoonnu Rytikarin TyĂśväentalolla 15.10. Menemme Hepolahden vanhustentalon kutsumana Veitsiluodon seurakuntatalolle klo 13 juhlimaan ja ruokailemaan. Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tervolassa srk-keskuksessa omaishoitajien vertaisryhmä ke 17.10. klo 10-12. Kemissä muistisairaiden ryhmän kokoontuminen, omaishoitajat ja hoidettavat, Päivätoiminta Wilhelmiinassa, Jussapäkintie 1, ke 17.10. klo 13-15, mahdollisuus lounaaseen, ilm.viimeistään ti 16.10. p 045 6381 612. Omaishoitajat huomio! Pikkujoulu-virkistysmatka Leville 22.-25.11 lähestyy. Ilmoittautumiset 19.10. mennessä, jotta

voimme tehdä lopullisen varauksen hotelliin ja järjestää kuljetuksen, p 040 1622 248, 040 1647 933 tai 0400 616 748. Omaishoitajat ja Läheiset -Liitto ry:n Omaishoitajien viikon pääjuhlatapahtuma Näin homma toimii -seminaari, Rovaniemen ammattikorkeakoulu, Borealis-sali 27.11. klo 10-15.30 Seminaari on tarkoitettu omaistaan hoitaville ja muille asiasta kiinnostuneille. Seminaari on maksuton. L-autokuljetus, jos tarpeeksi lähtijĂśitä. Ilmoittautumiset viimeistään 26.10. p 040 1622 248, 040 164 7933 tai 0400 616 748. Keminmaan omaishoidettavien hoivaparkki ti 16.10. klo 10-14, Päiväkeskus Kallinranta, Järventaustantie 20. Mahdollisuus ruokailuun. Ilm. viimeistään ma 15.10. klo 11 mennessä p. 0400 914 687. Omaishoitajilla mahdollisuus jäädä omaan vertaisryhmään. KSS:n Kemin alaosaston Teeilta ma 15.10. klo 17.30 Kemin ortodoksisella kirkolla. Jäsenet ovat tervetulleita. Tornion Kuulo ry:n jäsenilta on 17.10. klo 15 Keskikatu 26 Ă…strĂśmillä. Saamme vieraita Oulusta; järjestĂśsihteeri Paula Ojalan ja piirin puhj. Jaakko Alamommon Kemistä. Hän kertoo meille 1 kokouksen sääntĂśmallista ym. ajankohtaisia asioita liitosta. Musiikkia, laulua, arvontaa, kakkukahvit. Kaikki joukolla mukaan. Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistys ry. Kemin Seudun Osasto. Kokoonnumme ti 16.10. klo 13 Majakan tiloissa os. Pohjoisrantakatu 5, II kerros. Vierailijana fysioterapeutti, lymfaterapeutti Heidi Alakuijala, aiheena nauruterapia. Varaa rahaa teatterimatkan maksua varten. Tornion kennelkerho järjestää agilityn ev-kisat to 11.10. ulkokentällä. Ilmoittautuminen alkaa klo 17.30 ja kisat klo 18. Lisätietoja: www.tornionkennelkerho.net. Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osaston bussikuljetus Oulun Tuomiokirkossa pe 16.11. järjestettävään pietarilaisen Optina Pustyn-luostarikuoron konserttiin. Kuoro esittää vanhaa ortodoksista kirkkomusiikkia, venäläisiä kansansävelmiä sekä suomalaisia joululauluja venäjän kielellä. Hintaan sisältyy bussikuljetus ja pääsyliput konserttiin. Bussi lähteen Kemin linja-autoasemalta klo 17 ja pysähtyy tarvittaessa matkan varrella sopimuksen mukaan. Pakolliset ennakkovaraukset 22.10. mennessä: sisko.hentonen@gmail. com tai p. 040 8364 001. Paikkoja on rajoitetusti, toimi nopeasti! HYVE-toiminta, Simon palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 42 seuraavasti. Alajokikylä Metsäpirtti ti 16.10. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 17.10. klo 1012.30. Ylikärppä koulu ke 17.10. klo 14-16.30. Asema päivätoimintatila terveyskeskus to 18.10. klo 10-12.30. Lisätietoja Sari p. 044 0202 766. MLL Tornion yhdistys. KäsityĂśkurssi pyĂśrii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi - tule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho 17.10. klo 15, Keskuspuistokatu 28. Kemin Seudun Ruskat Ruskakuoro esiintyy su 14.10. Kemin kirkon 110-vuotisjuhlissa. Tilaisuus kirkossa alkaa klo 18. Ruskakuoro laulaa myĂśs tänään 11.10. seniorimessuilla Kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa klo 12.50. Kuoroa johtaa Veli Tikkala. Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16- 18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, 94100

Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 1229262. SenioriPiste: Kerhot vk 42: Ma 15.10. Potkua Päivään -ryhmä klo 10-12.30 (Kivirannantie 1) ja Kantojärven kerho klo 13-15.30 (toimintakeskus). Ti 16.10. Kaakamo klo 13-15.30 (kylätalo). Ke 17.10. Etelä-Portimojärvi klo 13-15.30 (kylätalo). To 18.10. Elokuvakerho klo 13-15.30 (katsotaan elokuva, ja keskustellaan siitä, Kivirannantie 1). Hepolan Vanhustentukiyhdistys ry. järjestää perinteisen ja kaikille avoimen Syyskauden keikaus -tilaisuuden ma 15.10. klo 13 Veitsiluodon kirkon seurakuntasalissa. Tilaisuuden teemana; Onnellinen vanhuus. Puheenvuoron tilaisuudessa käyttää kirkkoherra Markku Korpela ja mm.Veitsiluodon eläkkeensaajien kuoro esiintyy. Tilaisuuden juontaa järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja Jaakko Alamommo. Lounas- ja kahvitarjoilu. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Suorittaa kolesterolin-hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta I-Apteekissa ma 15.10. klo 10-14. Yliopiston Apteekissa 17.10. klo 9-14. Tervetuloa mittauttamaan, niin tunnet arvosi! Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset + muut Lapin Lennoston Sarkakankaan tapahtumaan lähtijät. LähtÜ pe 12.10. Tupasvillasta klo 9.45 ja Lautiosaaren OP:n edestä klo 10. Ilmoittaudu Pentille p. 040 7796 632 ja saat tarkat tiedot. Unicef Kemin PR nukketalkoot ma 15.10. klo 13 myymälässä Valtakatu 27-29. Kemin seudun diabetesyhdistys. Kokoonnumme Keminmaan terveyskeskuksen kokoushuoneeseen ti 23.10. klo 18. Diabeteshoitaja Eeva-Sisko Matala opastaa hoitotarvikkeiden käytÜssä myÜs uusista välineistä. Lisätietoja 0458741988. Keminmaan Martat! Leivomme pikkuleipiä Pohjanrannassa ti 16.10. klo 18. Otathan omat herkkureseptisi mukaan. Ilmoita pj. Leilalle (p. 0400 662 635) 16.10. klo 17 jälkeen Pyykkärit-näytÜkseen osallistumisesi (s-posti 7.10.2012) ja myÜs hintaryhmä mihin kuulut. Sosiaali- ja terveysyhdistysten avoin vaalipaneeli to 11.10. klo 18 Tornion kaupungin valtuustosalissa, 9. kerros. Tulkaa tenttaamaan ehdokkaita.

SPR Keminmaan osasto. Ystävätoiminta päivystää: Kemin alue 045 1238 810, Keminmaan alue 045 1184 884 keskiviikkoisin 17-18.00 Ole yhteydessä jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR Keminmaan osaston ystävien tapaaminen kirjasto-nuorisotalon yläkerrassa. 11.10. klo 17.30. Tervetuloa mukaan myÜs uudet ystävätoiminnasta kiinnostuneet. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Tapaamme kulttuurikeskuksen Tuulenpesässä 16.10. klo 11.30. Heli esittelee kynttilÜitä ja somisteita. Tervetuloa kaikki entiset ja myÜs uudet kerholaiset!

Pelastusarmeija Packhusgatan 16. Haaparanta. La 13.10. klo 15 Jumalanpalvelus. Odotettu vierailija Tord Jonzon Malmivaarasta, soittaa, laulaa, todistaa. Joka viikko Ma, Ti, Ke klo 9-10 Sana ja rukous. HUOM!

Tiistaisin klo 12-14 avoin esikoulu! Kontaktikeskus avoinna Ma, Ti, Ke klo 10-14.

Merilapin missio. Merilapin kristillinen keskus. Asemakatu 16 Kemi. Kaikille avoimet tilaisuudet aina. Su 14.10. klo 16 Kristittyjen- Yhteinen- Varustamispäivä! Su 21.10. klo 13, 15 ja 17 Kevin ja Debora Martin â€?K.E.M.Iâ€? palveluyhteisĂśstäâ€? Vapauttamisen ja parantamisen palveluun varustaminen tulevaa suurherätystä varten. www.merilapinmissio. seurakunta.net tai p. 045 1313 256.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 14.10. klo 11 Jumalanpalvelus, Janne Kehusmaa, pyhäkoulu; klo 18 Hengellinen tilaisuus, Tervolan OP-talo, Reino Koskinen. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kokoontumistila, avoinna ma-pe klo 13-17. Lähimmäislinja 040 5017 855, iltaisin. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Nahkurinkatu 6. Pe 12.10. klo 18 Tukikohdan kokous. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 12.10. klo 19 Nuorten ilta. Su 14.10. klo 18 Hyvän Sanoman ilta, Matti Pellikka ja Eero Niemelä. Ti 16.10. klo 18 Seurakunnan asiakokous. To 18.10. klo 13 Torstaipiiri. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta. Torggatan 29. Su 14.10. klo 14 Päiväkokous vastuu Tapio Tamminen, ke 17.10. Sanan ja Rukouksen ilta.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 13.10. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 14.10. klo 12 jumalanpalvelus. www.tornio.svk.fi

Kemin adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15, Joel Saarinen vierailee la 13.10. klo 11. Lounastamme kirkolla yhdessä ja kokoukset jatkuvat iltapäivällä. MyÜs englanninkielinen ryhmä. Raamatuntutkisteluryhmä kokoontuu to 20.10. klo 17.30 Eeliksenkatu 16. English Group Bible study 11 am on saturdays. Adventtikirkko, Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. La 13.10. Jumalanpalvelus klo 11. 13.10. ei EU-ruokajakelua. Seuraava jakelu 27.10. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

Kemin Naisvoimistelijat. Tiistain kuntojumppamix uusi teema alkaen tällä viikolla on keppiä ja pilatesta. Koulujen syyslomaviikolla 42 ei ole jumppia, paitsi Liikuntaleikkikoulu. Borderline Country Dancersien rivitanssiharjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla. Helpot tanssit maanantaisin klo 19-20 peruskurssin ajan, sekä haastavat tanssit torstaisin klo 18.30-20. Peruskurssi maanantaisin klo 18-18.45. Lisätietoja www.borderlinecountrydancers.com

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7 <KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

Borderline Country Dancers järjestää Koskikantrit la 13.10. klo 1922. Paikkana Kukkolankoski Catering, Koskitie 4, Kukkola. Lisätietoja sivuiltamme www.borderlinecountrydancers.com. Tervetuloa tanssimaan syksyisen illan piristeeksi. Kemin Into. Veteraanijaosto järjestää teatterimatkan Ouluun la 10.11. â€?KätilĂśnâ€? päivänäytĂśkseen klo 13. Tiedust. ja ilm. 0400 879 101.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atk-internet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantaisunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus. Huom! Vko 41, To 11.10. päiväkeskus kiinni. Retkipäivä Ylitorniolle! Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke klo 8-13. Aamupala 8-10. Puh. 040 126 78 20.

27

Torstai 11. lokakuuta 2012

Vain voitto kelpaa tytöille Ville Uusitalo

Merilappi Unitedin B-tytöt hakevat SM-kultaa Kemi Toni Länkinen

Merilappi Unitedin B-tytöt ovat sunnuntaina kovan paikan edessä. Joukkue kohtaa Jyväskylässä SM-finaalissa kuopiolaisen Pallokissat. Asetelmat ovat erittäin herkulliset, sillä kyseiset joukkueet kohtasivat jo runkosarjassa kahdesti. Molemmat ottelut päättyivät tasapeliin. – Joukkueet tuntevat hyvin toisensa. Heillä on seitsemän naisten liigaa pelannutta pelaajaa. Pallokissat jäi viime kaudella hopealle, joten näytettävää lienee jäänyt. Mutta me laitamme kovan kovaa vasten, joukkueen valmentaja Jukka-Pekka Poutiainen vakuuttaa. Merilappi Unitedin B-tyttöjen joukkue on hävinnyt koko kesän aikana vain yhden ottelun. Sekin tuli puolivälierien ensimmäisessä osaottelussa Helsingin Jalkapalloklubia vastaan. Sillä ei kuitenkaan ollut merkitystä, kun joukkue voitti kotonaan toisen osaottelun ja eteni jatkoon vieras-

Merilappi Unitedin B-tyttöjen joukkue juhli finaalipaikkaa muutama viikko sitten. Itse finaali pelataan tämän viikon sunnuntaina Jyväskylässä, vastaan asettuu kuopiolainen Pallokissat.

maalisäännön turvin. Nyt kausi huipentuu finaaliin, mistä kukaan ei takuulla halua poistua kauden toinen tappio niskassaan. Yllättikö näin suuri menestys joukkueen valmentajan? – Ei se ole tullut yllätyksenä. Emme kuitenkaan kertoneet julkisuuteen tavoitteitamme. Heti alussa oli se uskomus, että pärjäämme tänä vuonna. Pelaajilta kysyttiin kevättalvella tavoitetta, ja monella luki lapussa, että SM-kulta. Mitali oli vähimmäistavoite, mutta

kulta suurimmalla osalla. Ja nyt ei voi olla muuta tavoitetta kuin mestaruus. Toki hoppee ei oo häppee, mutta nälkää on kyllä kaikilla, Poutiainen taustoittaa.

Varmaa tietoa: MelU voittaa Merilappi United kaatoi välierissä espoolaisen FC Honka/Hoogeen yhteismaalein 2-1. Sen jälkeen pelitaukoa on tullut kohta kolme viikkoa. Poutiainen ei kuitenkaan harmittele sitä, sillä osa

joukkueen pelaajista on pelannut naisten joukkueen mukana. – Vastustajalla on samanlainen tauko ja ehkä vähän vastaava tilanne, kun monet tytöt pelaavat siellä SM-liigaa, Poutiainen mainitsee. Tauon aikana merilappilaiset ovat keskittyneet lähinnä pienten asioiden hiomiseen. – Kunto ei tässä aivan hetkessä romahda. Olemme hakeneet terävyyttä suorituksiin ja harjoitelleet maalintekoa. Kehittelemme jotain yllätyksiä erikoistilantei-

siin, Poutiainen paljastaa. Poutiainen ei lähde ennustelemaan ottelun lopputulosta, mutta voittajan hän tietää jo etukäteen. – Se on varma tieto, että MelU voittaa. Valmentajan toive olisi aina, että oma joukkue voittaa 1-0. Nyt lukemilla ei ole väliä, kunhan voitamme.

Naiset lähellä sarjanousua Myös Merilappi Unitedin naisjoukkue on viikonloppuna tiukan paikan edessä.

Joukkue taistelee lauantaina noususta liigaan. Tilanne on varsin kimurantti, sillä MelU ja Kokkolan GBK ovat tasapisteissä sarjakärjessä ja vain voittaja nousee. Tällä hetkellä merilappilaisten maaliero on kolme maalia parempi kuin pahimmilla kilpasiskoilla. Merilappi United kohtaa päätöskierroksella vieraissa sarjajumbo FC Sportin. GBK puolestaan pelaa kotonaan kolmanneksi viimeisenä majailevaa Klubi 09:ää vastaan.

Jääkiekkoa yli kuntarajojen nollisesti päästä Mestikseen, Kauppila tähdentää. TIHC:n B-junnujen joukkueessa on reilut parikymmentä pelaajaa. Kauppila kehuu, että pelaajistosta löytyy roppakaupalla taitoa. – Joskus tuntuu, että meillä on jopa liian taitava joukkue, sillä hukkaamme sen takia välillä tilanteita. Voitaisiin olla hieman suoraviivaisempia. Voimassa ja fyysisyydessä taas hieman häviämme muille, Kauppila mainitsee.

Tornio Toni Länkinen

Tornion IHC:n B-juniorijoukkue taistelee parhaillaan pääsystä toiseksi korkeimmalle sarjatasolle eli Mestikseen. Joukkue on Lounais-Lapin alueen ainoa B-juniorijoukkue, joten ymmärrettävästi se kiinnostaa muuallakin kuin Torniossa. Tällä hetkellä porukassa on torniolaisten lisäksi neljä kemiläistä ja keminmaalaista sekä kaksi ylitorniolaista pelaajaa. Voidaankin sanoa, että TIHC:n B-junnuissa pelataan jääkiekkoa yli kuntarajojen. – Kaikki ovat mahtuneet todella hyvin samaan koppiin. Toki paljon he tunsivat ennestäänkin toisiaan. Henki on tällä hetkellä loistava, parempi kuin moneen vuoteen ollut. Uusien pelaajien saapuminen on vain parantanut henkeä, B-juniorijoukkueen valmentaja Petri Kauppila toteaa. TIHC pelaa parhaillaan Mestiksen karsintasarjas-

RoKia haastamaan TIHC:n B-juniorijoukkueessa pelaa nuoria eri puolilta Lounais-Lapin aluetta. Kuvassa ylitorniolainen Arto Eskola, kemiläinen Saku Somppi, keminmaalainen Tuukka Rantamölö sekä joukkueen naisvahvistus torniolainen Emilia Saarela.

sa. Paikka Mestiksen alkusarjassa alkaa olla varma, sillä joukkue on kolmantena ja kolme parasta etenee jatkoon. Eroa neljänteen joukkueeseen on jo yhdeksän pistettä. Toki jaossa on vielä 12 pistettä, joten periaatteessa

kaikki on mahdollista. Kauppilan mukaan joukkue ei oikein tiennyt etukäteen sarjan tasosta, joten tavoitteita oli vaikea asettaa. – Ysivitoset ovat vanhimpia tässä ikäluokassa ja meillä ei syksyllä ollut periaatteessa ollenkaan heitä.

Myöhemmin mukaan tuli myös ysivitosia, mutta runko perustuu ysikutosiin. Pidimme aluksi todennäköisenä Suomi-sarjaa, mutta kun uusia hyviä kavereita tuli mukaan, näytti homma hyvältä. Ja kun pelit alkoivat kulkea, oli pyrkimys luon-

Koko Lounais-Lapin alueen yhteinen joukkue pelaa karsintasarjassa vielä neljä ottelua. Niistä seuraava on tämän viikon lauantaina kotiareenalla. Vastaan luistelee sarjakärki Rovaniemen Kiekko, joka ei ole menettänyt vielä pistettäkään. Se pöllytti TIHC:tä joukkueiden ensimmäisessä kohtaamisessa 10-2. – He olivat todella vahvoja ja meille tuli siihen peliin

kaikki mahdolliset flopit. Nyt lähdemme oikeasti voittamaan, jos vain materiaali on kunnossa, Kauppila viittaa lukuisiin loukkaantumisiin. Nykyisen B-junnujoukkueen runko on ollut kasassa jo useamman vuoden. Mikäli porukka pysyy koossa tämänkin kauden jälkeen, saa moni pelata ensi kaudellakin vielä B-junioreissa. – Torniosta on lähtenyt tosi paljon pelaajia SM-sarjaan, joka vuosi 2-3 pelaajaa. Kärpät houkuttelee, mutta pelaajia on lähtenyt myös esimerkiksi Jyväskylään, Lahteen, Poriin ja Vaasaan. Kauppila toivoisi, että Kemin ja Tornion alueen jääkiekkoseurat tekisivät enemmän yhteistyötä. – C-junioreista ylöspäin alueella pitäisi olla yksi yhteinen ja tavoitteellinen joukkue. Sitä kautta saisimme paremmin kasvatettua pelaajia edustusjoukkueeseen. Se kuitenkin vaatisi seurojen organisaatioihin ihmisiä, jotka eivät vastusta yhteistyötä.

28

www.lounaislappi.fi

0HLOWl DPPDWWLWDLGROOD

.DLNNL /9,6 W\|W MD XUDNRLQQLW XXGLV MD VDQHHUDXVNRKWHLVLLQ

0DUNR &7& OlPS|SXPSXW (UNNL WXUYDOOLQHQ MD WXRWWRLVD VLMRLWXV YXRGHQ ZZZ FWFODPSR Âż WDNXXOOD ODPSRWDORYHLWWLNRVNL#JPDLO FRP KOMPOSIITTI

Paras ja laajin valikoima koteja.

JUURI SE OIKEA OSOITE. ESITTELEMME SU 14.10. KEMISSĂ„

KEMINMAASSA Esa-Pekka Hautalan mukaan struktuurimaaleille on paljon kysyntää Meri-Lapissa.

OKT Louhikkotie 13 Mäkikalli 5h+k+wc+s/ph+2wc+vh+ terassit+at n. 117/156 m² Tilava koti mukavalla alueella. Paljon pintaremontteja ja uusittu mm. käyttĂś- KT Kaartotie 1 B Rytikari vesiputket! H. 123.000â‚Ź 2h+k+kph+vh+ransk. parv. 51 m2 ESITTELY KLO 14.30-15.00 Hissitalon ylin krs. pintarem. koti. Hieno näkymä merelle ja Ajokseen! YhtiĂśssä uuusitut ikkunat ja vesijohdot. Ihana piha. H. 28.900â‚Ź ENSIESITTELY KLO 17.30-18.00 OKT Kiviharjuntie 4 Lautiosaari Oh+4-5mh+k+wc+s/ph+vh+at+ terassit n. 139/183 m² Hyväkuntoinen, -01 Kastelli puutalokoti. Tässä asuu mukavasti isompikin perhe! H. 179.000â‚Ź ESITTELY KLO 15.15-15.45

RT Piipontie 2-4 Lautiosaari OH+2mh+k+khh+s/ph+wc 84 m² Hyväkuntoinen, avara ja valoisa päätykoti. Terassi ja iso piha, asut kuin omakotitalossa! Hyvä, -89 valm. yhtiĂś. Uusi ilmalämpĂśpumppu. H. 93.500â‚Ź ENSIESITTELY KLO 16.00-16.30

KT Keskuspuistokatu 25 E 3h+k+p+vh 79 m² Ihanasti remontoitu huoneisto ensimmäisessä kerroksessa. Lasitettu parveke! VH. 81.897â‚Ź MH. 79.500â‚Ź ESITTELY KLO 13.00-13.30

Struktuuripinnoitteiset maalit tuovat uutta ilmettä sisustukseen Kemi Nelli Kestilä

RT Tapaninkatu 15 A Mäntylä 3h+k+s n. 68 m² Heti vapaa remontoitu saunallinen siisti kolmio. Suojaisa piha-alue. KANNATTAA TUTUSTUA! VH. 69.000â‚Ź RT Juurakkoputaantie 2 B Jokisuu ESITTELY KLO 13.45-14.15 3h+k+s n. 77 m² Upea asunto tästä rivitalosta JokiESITTELEMME SOPIMUKSESTA suulta! H. 89.500â‚Ź ENSIESITTELY KLO 14.30-15.00 KEMINMAASSA UUSI KOHDE: KT Väylätie 9 K 2 h+k 58,5 m² Toisenkerroksen tilava parvekkeellinen huoneisto. Remontoitu upea keittiĂś! H. 43.000â‚Ź SOVI OMA ESITTELYAIKASI! RT Karsinakuja 1 A Jokisuu 4h+k+s+wc+parveke 109 m² Upeat maisemat: parvekkeelta näkymät joelle! Siisti ja avara asunto hyvästä taloyhtiĂśstä. UUSI HINTA! LKV-kiinteistĂśnvälittäjät: VH. 106.734â‚Ź MH. 109.000â‚Ź ESITTELY KLO 15.15-15.45 Malla Rinne-Kanto 040 5272 934

Katso muut kohteemme: etuovi.com jokakoti.ďŹ

Seinä herää eloon koristepinnoitteella

Sisko Ylätalo 040 5521 569 Marja Sipola 0400 667 855

– Struktuuripinnoitteiset maalit ovat nyt suosiossa. Niillä haetaan seiniin uudenlaista ilmettä, kertoo maalitohtori Esa-Pekka Hautala Kemin Värisilmästä. Struktuuripinnoitteilla saadaan seiniin elävyyttä ja kohoumia. Mitä mielikuvituksellisimpia kuvioita saadaan aikaan käyttämällä erilaisia apuvälineitä, kuten esimerkiksi sivellintä, tapettilastaa, harjaa tai kuviointitelaa. Kolmiulotteiset kuviot ja rohkeat tai hienovaraiset efektit tuovat uutta potkua sisustukseen. Tunto-struktuuripinnoite tuotesarjassa on kaksi karkeutta, Tunto Hieno ja Tunto Karkea. Tunto Karkea antaa kivimäisen ulkonäÜn ja tunnun,

�

Struktuuripinnoite saa värit elämään valaistuksen mukaan. Anne Leinonen

kun Tunto Hieno-pinnoitteella voi luoda erilaisia kuvioita. Tuotesarjaan kuuluu myÜs Tunto Kivi -pinnoite, joka on suomalaista luonnonkiveä. Pinnoitteella luodaan aidon massiivikiven tunne. Kolibri Sand -koristepinnoite sopii myÜs lievästi kosteiden tilojen, esimerkiksi saunan palomuurien ja ki-

vipintojen pinnoittamiseen. Tunto- ja Kolibri-maalit ovat tarkoitettu sisätilojen seinä- ja kattopintojen koristeluun. – Samantyyppisiä tuotteita on myĂśs ulkoseinille, kuten esimerkiksi Yki Rouheja Aitokivipinnoite, Hautala kertoo. Hautalan mukaan kysyntää erilaisille koristepinnoitteille on silloin, kun ihmiset haluavat tehdä jotain erilaista tehostepintaa ja jossa vain mielikuvitus voi olla rajana.

Monipuolisesti eri pinnoille Struktuuripinnoitteita voi käyttää erilaisilla pinnoilla. Ne käyvät uusille ja ennestään maalatuille betoni-, rappaus-, tiili-, puukuitulevy-, kipsilevy-, ja lastulevypinnoille. Struktuuripinnoitteisilla maaleilla voi luoda täysin oman näkĂśisen, uniikin sisustuksen vaikkapa makuuhuoneeseen. Värit struktuuripinnoitteissa ovat lähinnä maan läheisiä, ruskean ja harmaan eri sävyjä. – Tehostevärinä voi myĂśs käyttää punertavia sävy-

jä. Värit ovat murrettuja ja pehmeän sävyisiä, kertoo sisustusalan artesaani Anne Leinonen Kemin PR-Sisustuksesta. Värien tummuus vaikuttaa huoneen valoon. Tummat värit imevät enemmän valoa kuin vaaleat värit. Tunto-struktuuripinnoitteilla voidaan tehdä hyviä tehosteseiniä, joissa valo ja varjo viihtyvät rinnakkain. – Jos seinät maalataan tummiksi, on hyvä ottaa valaistus huomioon, jotta seinä erottuu eikä jää pimentoon. Struktuuripinnoite saa värit elämään valaistuksen mukaan, muistuttaa Leinonen. MyĂśs pinnan karkeus vaikuttaa, sillä sama väri näyttää sileässä pinnassa vaaleammalta kuin karheassa. Kuvioiden toteutustekniikoissa on paljon valinnan varaa. Helpoimmat ovat suunnattuja jokaiselle kotimaalarille, kun taas vaikeimmat soveltuvat ammattimaalareille. – On tyĂśvälineestä kiinni, minkälaista kuviointia ja pintaa saa aikaiseksi. Esimerkiksi struktuuripinnoitteen karheus vaikuttaa pinnan syvyyteen, sanoo Leinonen.

29

Torstai 11. lokakuuta 2012

Oman asunnon myynti ei ole aina verotonta

30 metrin imuletkulla pihoja tallaamatta

Verovinkki

Lounais-Lappi

Asunnon myynnistä saatava voitto on verotonta, jos asunnon omistaja on käyttänyt omistamaansa asuntoa omistusaikanaan yhtäjaksoisesti vähintään kaksi vuotta omana tai perheensä vakituisena asuntona. On melko yleistä, että omistusoikeuden siirtyminen ja asuntoon muuttaminen tapahtuvat eri aikaan. Jos esimerkiksi asunnon omistusoikeus on saatu tammikuussa ja asuntoon on muutettu vasta helmikuussa, kahden vuo-

muuttopäivänä. Tä mä n takia myyjän on ennen kaupan tekemistä hyvä tarkastaa, milloin hän sai asunnon omistusoikeuden ja milloin hän teki asuntoon muuttamisesta muuttoilmoituksen maistraattiin. Kun asunto myydään, omistus- ja hallintaoikeus asuntoon ei saa siirtyä ostajalle, ennen kuin myyjällä on tullut kahden vuoden yhtäjaksoinen asuminen täyteen. Liian aikaiseen vaiheeseen ajoitettu kaupan tekeminen voi johtaa myyntivoiton verollisuuteen.

SAKOKAIVOJEN TYHJENNYSTĂ„

den aika alkaa kulua vasta helmikuussa asuntoon

Tornio Hannu Juntti

LÜydä seuraava asuntosi

(Liikennetraktorilupa, liikennelupa jätteen ammattimaiseen keräämiseen ja kuljetukseen umpi- ja sakokaivoliete)

/9, $6(11867$59,..((7 72,0,3,67((67b00( 3\\Gl PDNVXWRQ SXWNLVWRVDQHHUDXVWDUMRXV 5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL DYRLQQD PD SH NOR ZZZ PHULODSLQOYL À

Esittelyt sunnuntaina 14.10.

www.habita.fi

Esittelyt sunnuntaina 23.9. 9RIPQMWWE YYWM OSXM# 7SZM QEOWYXSR EWYRXSEVZMS 7SMXE XEM PmLIXm XIOWXMZMIWXM %6:-3 RYQIVSSR RMMR SXEQQI TMOEMWIWXM ]LXI]XXm

/EXWS Q]}W QYYX IWMXXIP]QQI [[[ LEFMXE ½

KERROSTALOT 7RUQLR .HVNXVWD /DLYXULQNDWX ' Pò PK RK N NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH <GLQ NHVNXVWDVVD HQVLPPlLVHQ NHUURNVHQ OlSLWDORQ KXRQHLVWR 8VHDVWD LNNXQDVWD MD SDUYHNNHHO WD QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 7RUQLR .HVNXVWD /DLYXULQNDWX ' Pò K N NSK ZF SDUYHNH <GLQNHVNXVWDVVD HQ VLPPlLVHQ NHUURNVHQ SHUXVNXQWRLQHQ NROPLR MRQND LNNXQRLVWD QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

62,7$

Jo 23 vuotta parempia asuntokauppoja

.HPL NHVNXVWD .DLYRNDWX % Pò K N ZF NSK SDUY .HUURVWDORQ WRLVHVVD NHU URNVHVVD NRGLNDV NROPLR +XRQHLVWR VLMDLWVHH K\YlOOl SDLNDOOD 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL 5\WLNDUL .DUMDODQNDWX $ Pò K N NSK ODVLWHWWX SDUYHNH 6LLVWL MD YDORLVD NRO PDQQHQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR KLVVLWDORVVD ,VRW YDORLVDW KXRQHHW 7DOR\KWL||Q WHKW\ PP Nl\W W|YHVLSXWNLUHPRQWWL +HL YDSDD 0K ½ 9K ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPLQPDD .DOOLQNDQJDV 0HWVlWLH Pò PK RK WXSDN V SK NKK ZF DW YDUDVWR DXWRND WRV KLUVLODWR 7LLOLYXRULQHQ K\YLQ SLGHWW\ WLODYD 7RUQLR .LYLUDQWD ODSVLSHUKHHQ WDOR YP YLLKW\LVlOOl DOXHHO .HURQUDQWD Pò OD .RVWHLWD SLQWRMD XXVLWWX MD ODPLQDDWWLD PK RK N NSK V YK [ WHUDVVL -RHQ OlKHLV\\ 3LKDOOD RGRWWDD OHLNNLP|NNL MD KLUVLODWR GHVVl NROPHQ PDNXXKXRQHHQ SllW\KXRQHLVWR .XQWRDUYLR +S ½ +DOSD \KWL|YDVWLNH +XRQHLVWRD UHPRQWRLWX (VLWWHO\ VX NOR YXRVLHQ YDUUHOOD +S ½ S .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR .HPL 7HUYDKDUMX 3 .RKGHQUR /DXNNXODQNDWX Pò PK RK N SK V ZF NKK YDU DW .RGLNDV MD VLLVWL .HPL .LYLNDQJDV UDNHQQHWWX WDOR 0P NHLWWL|Wl UHPRQ 5LLVWDPLHKHQWLH Pò K N NSK V 5LYLWDORQ SllW\KXRQHLVWR UDXKDO WRLWX Y ODDGXNNDLOOD NRQHLOOD MD NDOXVWHLOOD OLVHOOD DVXLQDOXHHOOD 7DOR\KWL|VVl WHKW\ PP 2PD WRQWWL +S ½ NDWWRUHPRQWWL 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPLQPDD NHVNXVWD 0DKODVDDUHQWLH Pò .HPL 3HXUDVDDUL 3HXUDQSRONX ( Pò PK RK N SK V ZF SXNXK YDU DW +\YlOOl SDL K N V NSK WHUDVVL .RGLNDV K\YlQNRNRLQHQ NDOOD RPDOOD LVROOD WRQWLOOD OXYXOOD UD KXRQHLVWR VXRVLWXOOD DOXHHOOD 5HPRQWRLWX K\ NHQQHWWX WDOR 7LLOLYXRUL LNNXQRLWD YHVLNDWWR YlOOl PDXOOD YXRVLHQ PLWWDDQ (GXOOLQHQ YDVWLNH MD ZF XXVLWWX .DXNROlPS| .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR S .RKGHQUR

RIVITALOT

7RUQLR .RNNRNDQJDV 0XNNDWLH Pò K N V NSK YK WHUDVVL 1XRUHNNDDVWL WRWHXWHWWX NLYD KXRQHLVWR OlKHOOl SDOYHOXLWD HGXOOLVHOOD YDVWLNNHHOOD 8XVLWWX PP SK MD ODWWLRLWD NHLWWL| 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .HVNXVWD 8XVLNDWX % Pò K N NSK YK ODVLWHWWX SDUYHNH <GLQNHVNXV WDQ OlSLWDORQKXRQHLVWR KLVVLWDORVVD NHUURV 9DVWD UHPRQWRLGXW NHLWWL| MD N\OS\KXRQH 6RSLL P\|V OLLNXQWDUDMRLWWXQHHOOH ² SRUWDDWRQ 7RUQLR .HVNXVWD .DXSSDNDWX Pò VLVllQWXOR 0K ½ 9K ½ .HPL 3HXUDVDDUL K NSK V YK SDUYHNH 6DXQDOOLQHQ NROPLR (VLWWHO\ VX .DONNLQRNDQWLH $ Pò NHVNXVWDQ SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl KLVVLWD S .RKGHQUR K N SK V ZF ODVLWHWWX SDUYHNH YDU +\YlNXQ ORVVD .DXNROlPS| MD DXWRSDLNND 0K ½ 7RUQLR .LYLUDQWD WRLQHQ NHUURNVHQ NDNVLR SLHQNHUURVWDORVWD 9K ½ .LYLUDQQDQWLH ' Pò 8SHDW QlN\PlW VXRUDDQ PHUHOOH .RURWHWWX (VLWWHO\ VX NOR K N NSK V YK ODVLWHWWX SDUYHNH 8SHLOOD MRNL VLVlNDWWR 3HVXKXRQH VDXQD MD ODPLQDDWWLODWWLDW 3 .RKGHQUR QlN\PLOOl NHUURVWDOR NDNVLR .HLWWL| MD \OHLQHQ UHPRQWRLWX Y +HWL YDSDD 9K ½ SLQWDUHPRQWWL WHKW\ YXRQQD 7DOR\KWL|V (VLWWHO\ VX NOR .HPL NHVNXVWD Vl NDXNROlPS| +S ½ S .RKGHQUR .HVNXVSXLVWRNDWX % Pò (VLWWHO\ VX NOR K N NSK YK ODVLWHWWX SDUYHNH +LVVLWDORQ VLLVWL 3 .RKGHQUR MD YDORLVD KXRQHLVWR 7DOR\KWL|Q Nl\WW|YHVLSXW NHW XXVLWWX MD YLHPlULW SLQQRLWHWWX +HWL YDSDD 7RUQLR .HVNXVWD 0K ½ 9K ½ 6HPLQDDULQNDWX Pò (VLWWHO\ VX NOR K N NSK ZF SDUYHNH ,G\OOLQHQ NDXSXQNL NDN 7RUQLR .DDNDPR S .RKGHQUR VLR SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl 7DOR\KWL|VVl LVRW 9DQKD $ODSllQWLH Pò UHPRQWLW WHKW\Ql KXROHWRQWD DVXPLVWD +XR .HPL 0lQW\Ol QHLVWRVVD N\OS\KXRQH XXVLWWX YXRQQD 7DSDQLQNDWX ( Pò 0K ½ 9K ½ K N NSK YK ODV SDUY .RGLNDV NDXQLLVWL UHPRQ (VLWWHO\ VX NOR WRLWX NROPLR NHUURVWDORQ NROPDQQHVVD NHU S .RKGHQUR URNVHVVD /DDGXNNDLWD PDWHULDDOHMD Nl\WWlHQ RQ VDDWX DLNDDQ Ql\WWlYl NRNRQDLVXXV 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL NHVNXVWD .HVNXVSXLVWRNDWX Pò .HPL NHVNXVWD K N SK ZF V ZF HW NXLVWL 9DORLVD MD UHPRQWRL .DLYRNDWX % Pò WX KXRQHLVWR OXYXQ DOXVVD UDNHQQHWXV PK RK N ZF SK V SXNXK NKK YK DXOD 8SHDOOD K N SK ZF YK SDUY 9DORLVD MD VLLVWL NHUURN WD WDORVWD +XRQHLVWRVVD PP S|QWW|XXQLD SDLNDOOD .DDNDPRMRHQ YDUUHOOD Y UDNHQ VHQ NROPLR .HPLQ NHVNXVWDVWD +XRQHLVWR VlKN|OlPPLW\V 6XRMDLVD SLKDSLLUL +HWL YDSDD QHWWX RPDNRWLWDOR RPDOOD QHOL|Q WRQWLOOD 7DORQ YLLPHLVWHO\W\|W WHNHPlWWl PP \OlNHUWD PLOWHL DONXSHUlLVHVVl NXQQRVVD 9K ½ 9K ½ MD SLKD DOXH +S ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR S .RKGHQUR S .RKGHQUR

LUHTITALOT

OMAKOTITALOT

PARITALOT

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

7RUQLR 3DORVDDUL 3XLVWRODPPLQWLH Pò PK RK N WK NSK V YK YDU DW YLHUDVPDMD 9XRQ QD YDOPLVWXQXW RPDNRWLWDOR SHUKHHOOH 7DORQ \KWH\GHVVl K\YlQNRNRLQHQ DXWRWDOOL 6XRMDLVD MD KRLGHWWX P WRQWWL 3LKDVVD P\|V Q Pò KLUVLP|NNL .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR 7RUQLR 0LXNNL 0LXNLQNDWX Pò 0\\WlYlQl 0LXNLVVD UDXKDOOLVHOOD DOXHHOOD RPDOOD P WRQWLOOD VLMDLWVHYD RPDNRWLWDOR VHNl HULOOLQHQ P WRQWWL MRND RQ NDD YRLWHWWX SXLVWRDOXHHNVL 7DOR RQ 0LXNLQNDGXQ SllW\ NLLQWHLVW| MD SLKD DOXH RQ K\YLQ KRLGHWWX +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR .HPL 5LWLNND 6LLNDODKGHQWLH Pò PK N RK NKK SK V ZF YDUDVWR DXWRWDOOL -l PHUl WLLOLYXRULQHQ RPDNRWLWDOR LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH 8SHD WRLPLYD NRNRQDLVXXV K\YlOOl SDLNDOOD .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL 7HUYDKDUMX 0LUMDQNDWX Pò PK RK N WDNNDK SK V ZF YK DW .RGLNDV Y UDNHQQHWWX RPDNRWLWDOR UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD 6LVlUHPRQWWLD WHKW\ PP VDXQD MD SHVXKXRQH Y MD NHLWWL| Y +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL +HSROD /DPPHQWLH Pò PK RK N [ZF ,VR WDOR MRVVD NHLWWL|VVl PP SXXOLHVL MD \OlNHUUDVVD NDNOXXQL OlPP|QOlK WHHQl ,VR NROPHQ KXRQHHQ XONRUDNHQQXV +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .LYLUDQWD .HURQUDQWD www.habita.fi Pò PK RK N NSK V ZF DXWRWDOOL /DSVL\VWl YlOOLVHOOl DOXHHOOD YXRQQD YDOPLVWXQXW RPDNRWLWDOR 7DORRQ WHKW\ UHPRQWWHMD 7DORVVD NDNVL WHUDVVLD MD DXWRWDOOL +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR 7RUQLR $USHOD .DWLVNRQWLH Pò PK RK N NSK V DW YDUDVWR 9XRQQD YDOPLVWXQXW K\YlNXQWRLQHQ RPDNRWLWDOR 7DORQ \KWH\GHVVl LVR DXWRWDOOL 7DORVVD OHLYLQXXQL MD WDNND .HLWWL| SHVXKXRQH MD VDXQD UHPRQWRL WX +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR .HPL 7DNDMlUYL ,VRDKRQNDWX Pò PK RK N ZF YK N\OPlYDUDVWR V SK 3LHQHOOl UHPRQWLOOD WlVWl WDORVWD VDDW PXNDYDQ NRGLQ SHUKHHOOHVL .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL 7HUYDKDUMX 0lNLUXRQDODQNDWX Pò 0K RK WXSDNHLWWL| ZF NKK SK V 3LHQHQ SHUKHHQ NRWL UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD WDORD KXROOHWWX UHPRQWRLPDOOD PP NHLWWL| MD NXQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

TONTIT + MUUT 7RUQLR .DDNDPR 9DOWDWLH .DDNDPRVVD PDDVHXGXQ UDXKDVVD RPD P UDNHQWDPDWRQ PllUlDOD MRVWD QlSSlUlW NXONX\KWH\GHW 7RUQLRRQ MD .HPLLQ .DDNDPRQ SlLYlNRWL MD NRXOX NLORPHWULQ VlWHHOOl 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 3 .RKGHQUR

KEMI Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Kaija Oksala 050 420 0784 Harri Tapio 050 420 0786

TORNIO Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785 Tero Klemetti 050 420 0396

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min

30

www.lounaislappi.fi

la

, 0 3 5 1

-

, 0 5 0 2

POWER MAX 8.26 Briggs & Stratton ohv 4 4-tahti tahti 8 hv hv. Työleveys 66 cm. Heittoetäisyys 13,5 m. Quick stick heittosuunnan ohjaus. 45070022

-

, 0 9 2 2

www.wasslov.se

Talven lumilingot Lakkapäältä! kk

apaa.co

m

-

POWER MAX 9.28

POWER MAX X 11.28

Toro ohv 4-tahti 9 hv. v. Työleveys 71 cm. Heittoetäisyys itt täi 13 13,5 5 m. Quick stick heittosuunnan ohjaus. Työvalo. Sähkö- sekä käsikäynnistys. Vedonvapauttimet. 45070020

Briggs & Stratton on ohv 4-tahti 11 hv. hv Työleveys 71 cm cm. Heittoetäisyys 13,5 m. Quick stick heitto suunnan ohjaus. Työvalo. Sähkö- sekä käsikäynnistys. Vedonvapauttimet. 45070018

UUTUUS!

, 1195

-

, 1595

-

, 1855 SNOW OW FLAKE B&S 249 CC

SNOW FOX B&S 205 CC

SNOW BLIZZAR B&S 249 CC

4-tahti ohv. Työleveys 61 cm. Sähkö - sekä käsikäynnistys. 45070012 (1320€)

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 69 cm Sähkö - sekä käsikäynnistys. 45070013 (1770€)

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 74 cm. Sähkö- sekä käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapauttimet. 45070014 (2060€)

UUTUUS!

, 2320

-

, 2750

99,-

-

SNOW ELECTRIC 31 Sähkökäyttöinen lumilapio! 230 V, 1100 W. Työleveys 31 cm. 45070010 (110€)

UUTUUS!

-

, 3150

-

SNOW POWER ER R B&S 305CC

PRO 1371 EZT B&S 342 CC

PRO 1581 EZT T B&S 420 CC C

4-tahti ohv. Työvalo. övalo lo o. äh hkö ö sekä kä kä ikä i t Työleveys 84 cm. S Sähkökäsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapauttimet. 45070015 (2570€)

4-tahti ohv. Työvalo. alo. Työleveys 71 cm. Lämpökahvat. Sähkö- sekä käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapautin. Kaupanpäälle suojapeite. 45070016

yö öva valo lo. lo o. 4-tahti ohv. Työvalo. m Lämpökahvat. Läm ämpö pök ökahvatt Työleveys 81 ccm. Sähkö- sekä käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapautin. Kaupanpäälle suojapeitto. 45070017

Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247 Tarjoukset voimassa 16.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

31

Torstai 11. lokakuuta 2012

Autoilijat arvostavat hyvää pitoa

�

Lounais-Lappi

Nokian Renkaiden teettämän tutkimuksen mukaan suomalaiset odottavat talvirenkailtaan erityisesti hyvää pitoa jäisellä tiellä. Tutkimukseen vastanneista autoilijoista tai rengasvalinnassa mukana olevista henkilÜistä 63 prosenttia ilmoitti ensisijaisesti arvostavansa hyvää pitoa jäisellä tiellä, 14 prosenttia hyvää pitoa lumisella tiellä ja 7 prosenttia ajomukavuutta. Uusi EU-rengasmerkintä ei huomioi Pohjoismaissa tyypillisiä todellisia talviolosuhteita. Vaativissa ja vaihtelevissa talvikeleissä renkaiden tärkeimmät turvallisuusominaisuudet ovat jää- ja lumipito. Peruskysymys talvirenkaita hankittaessa on valitako nastarenkaat vai kitkarenkaat. Nykyaikaiset nastattomat talvirenkaat eli kitkarenkaat antavat hyvän pidon hankalallakin kelillä, mutta korkealaatuisten nastarenkaiden pitokyky on edelleen parempi jäisellä tiellä. Kun taas puhutaan lumipidosta, kitkarengas kilpailee hyvin nastarenkaan

Kokenut kuljettaja, joka osaa sopeuttaa ajotyylinsä olosuhteiden mukaan, voi valita yhtä hyvin nastattomat kuin nastalliset talvirenkaat. Matti Morri

kanssa. Liukkaimmalla, eli jäisellä alustalla, nastarengas tarjoaa lyhyimmän jarrutusmatkan ja parhaan hallittavuuden. Hyvä nastarengas välittää kuljettajalle selkeän tuntuman alkavasta sivuttaispidon menetyksestä. Lisäksi nastarenkain varustettu ajoneuvo on yleensä helpompaa oikaista sivuttaisluistosta kuin kitkarenkain varustettu auto. – Kokenut kuljettaja, joka osaa sopeuttaa ajotyylinsä olosuhteiden mukaan, voi valita yhtä hyvin nastattomat kuin nastalliset talvirenkaat. Talviliikenteessä itsensä epävarmaksi tuntevan autoilijan on järkevää hankkia nastarenkaat. Jos

joutuu usein lähtemään aamuvarhaisella matkaan lumimyräkkään tai pääkallokeliin, ovat nastarenkaat fiksu vaihtoehto. Ne tasaavat ylivoimaisesti parhaiten kelivaihteluita ja toimivat yllätyksettÜmästi, Nokian Renkaiden teknisen asiakaspalvelun päällikkÜ Matti Morri selittää.

Kitkarenkaat varma valinta Päivien lyheneminen ja nollan tienoilla liikkuvat aamulämpÜtilat kertovat autoilijoille, että talvirenkaiden vaihto alkaa olla käsillä. Varsinkin kitkarenkaat kannattaa vaihtaa hyvissä ajoin ennen liukkaita kelejä ja välttää ruuhkat rengas-

Nokian Hakkapeliitta 7 -nastarengas on voittanut useita autolehtien rengastestejä sekä Suomessa että ulkomailla.

0% ( &'L %( %XVLQHVV G WNP

liikkeissä. MyĂśhäiseen ajankohtaan jätettyyn renkaiden vaihtoon liittyy vääriä uskomuksia, minkä vuoksi moni jättää vaihdon viime hetkeen. – Moni pelkää renkaiden kohtuutonta kulumista, jos ne vaihtaa ajoissa. Ja kuvitellaan, että parhaan pidon saa aikaiseksi vaihtamalla renkaat viime tipassa. Renkaiden liiallista kulumista ei kuitenkaan tarvitse pelätä, sillä itse asiassa kulumisnopeus on pienimmillään syksyllä, jolloin asfaltit ovat erittäin sileät. Kevään karkea asfaltti kuluttaa rengasta nopeimmin, Morri sanoo. Jos edessä on uusien renkaiden hankinta ja valinta osuu kitkarenkaisiin, kannattaa ehdottomasti valita pohjoisiin oloihin kehitetyt nastattomat talvirenkaat. Kitkarenkaita hankittaessa on tärkeää tarkistaa myyjältä, että kyseiset renkaat on suunniteltu pohjoismaisiin, vaihteleviin ja vaativiin talvikeleihin. Markkinoilla on pohjoismaisten kitkarenkaiden lisäksi myĂśs keskieurooppalaisia kitkarenkaita, joissa painotetaan ajo-ominaisuuksia kuivalla ja märällä asfaltilla, minkä vuoksi niiden talvipito jäällä ja lumella on heikko.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

9: *ROI +LJK 76L RY '6* WNP

9: *ROI 3OXV &RPIRUWOLQH 7'L WNP

1LVVDQ 4DVKTDL $FHQWD [ RY WNP

9lKlQ DMHWWX KXLSSXVLLVWL KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL (63 FUXLVH PHW YlUL

+XROWRNLUMD [HQRQ LOPDVWRLQWL DOXYDQWHHW PHW YlUL ORKNROlPP QDKNDYHUKRLOX

RPLVWDMD DXWRPDDWWL LOPDVWRLQWL (63 +LOGKROG FUXLVH PHW YlUL

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL (63 FUXLVH ORKNROlPPLWLQ

$L[DP *72 WNP

7R\RWD &RUROOD 997 L /LQHD 7HUUD G WNP

1LVVDQ ; 7UDLO 6SRUW :' VLLVWL WNP

1LVVDQ 3ULPHUD %XVLQHVV G WNP

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL ORKNR OlPPLWLQ

/DSSLDXWR NDWVDVWHWWX RPLVWDMD [ KXROWRNLUMD DXW LOPDVW YHWRNRXNNX FUXLVH

(63 6SRUW'HFN MXXUL NDWVDVWHWWX LOPDVWRLQ WL YHWRNRXNNX ORKNROlPPLWLQ

RPLVWDMD KXROWRNLUMD ORKNROlPPLWLQ

,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

32

www.lounaislappi.fi

Puolet kuormaauton kuljettajista ajaa turvavÜittä Lounais-Lappi TurvavyÜn käyttÜ ei ole juurtunut raskaan liikenteen ammattikuljettajien arkeen. Liikenneturvan tarkkailujen mukaan noin puolet kuorma-auton kuljettajista ei käytä turvavyÜtä. KäyttÜaste on alhaisempi liikuttaessa taajama-alueella kuin taajamien ulkopuolella. HenkilÜauton kuljettajien turvavyÜn käyttÜaste on jo vuosia ollut korkea, heistä noin yhdeksän kymmenestä käytti turvavyÜtä vuonna 2011. Liikenneturva tarkkaili turvavyÜn käyttÜä kuormaautoissa toukokuussa 2012. Havaintoja tehtiin yhteensä 1 929. TurvavyÜt ovat olleet raskaissa ajoneuvoissa jo vuosia. Uusiin kuorma-autoihin turvavyÜt on vaadittu jo vuodesta 1997, eli kaikissa alle 15 vuotta liikenteessä olleista autoista lÜytyvät turvavyÜt. Suomen Kuljetus ja Logistiikka SKAL ry:n hallituksen puheenjohtaja Ahti Myllyksen mukaan onkin valitettavaa, että turvavÜitä

�

Kuorma-autojen korkean keski-iän vuoksi liikenteessä on myÜs yhä paljon autoja ilman asennettuja turvavÜitä.

CitroĂŤn ZX 1.8 farm.................... -97 900,Ford Escort 1.6. farm .................. -98 1.100,Toyota Carina 1.6 E XLi sed........ -94 1.150,Seat Ibiza 2D 1.9 SDi.................. -00 1.950,Suzuki Baleno 4WD 1.6 farm...... -99 1.990,CitrĂśen Berlingo 1.9 D................ -98 2.150,Toyota Corolla 1.6i LB ............ 12/98 2.950,Fiat Stilo 1.6 farm....................... -04 3.250,Volvo S40 2.0 ............................. -00 3.450,Mazda 323 F 1.6i 4d .................. -03 3.650,Chevrolet Lacetti 1.8 CDX 5d ..... -05 4.450,CitroĂŤn C3 1.4 4d ................... 12/05 6.650,Toyota Corolla 2.0 D Sedan ........ -02 6.750,Toyota Corolla VVT-i 1.6 farm. 11/03 6.950,Nissan Primera 1.6 Traveller AC.. -05 7.450,Toyota Corolla VVT-i 1.6 farm..... -05 8.450,-

• Automaalaukset • PeltityÜt • Ruostevauriokorjaukset • Kolarikorjaukset

'4+g #2+0 '0)#5 ,# +-5#75

AUTOMAALAAMO JYRKĂ„S Pankonkatu 1, Kemi (Ritikan pienteollisuusalue) Puh. 0400 974 118

˜ 761,'0 47156''0'561 -#+--+ /'4-+6 ˜ .756#02'576 ˜ ĂˆĂˆ.;2'576 ,# (+:#7-5'6 ˜ '0)#5/;;06+ ˜ '0)#56;Ă—6 ˜ #6-#+.7#761,'0 2'576

MEILTĂ„ MYĂ–S VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS! - huollot/määräaikaishuollot MOBIL 1 5W40 - korjaukset moottoriĂśljy - alustan/jarrujen kunnostukset vaihdettuna - vikadiagnostiikka ja testaukset â‚Ź/l - lisävarusteasennukset www.torpinpikahuolto.com Avoinna arkisin klo 8-17

11

VIRKAMAANKATU 16, TORNIO, 044 0741 855

Hintaesim. alk.

Ahti Myllys

ei käytetä useammin. Hän kuitenkin huomauttaa, että kuorma-autojen korkean keski-iän vuoksi liikenteessä on myÜs yhä paljon autoja ilman asennettuja turvavÜitä. Myllyksen mukaan asenteellinen haaste on, ettei kuorma-autoa mielletä vaaralliseksi tyÜpaikaksi. Etenkin suistumisonnettomuuksissa ohjaamossa pysyminen on kuitenkin elintärkeää.

AUTOT

Verkkokauppa auki 24h!

Hinnat sis. 1kpl Dacapo nastarengas

Puh. 016-431 175 / info@nttdack.com Auki: Ma-pe 9.00-18.00, myĂśs lauantaisin

VIISIKYMPPISTEN JATKOT 12.-14.10. JUHLATARJOUKSET VOIMASSA VAIN 3 PĂ„IVĂ„Ă„. RAHOITUSKORKO

NISSAN KASKO VUODEKSI

METALLIVĂ„RI

NISSAN 5★ JATKOTURVA VUODEKSI

1,9

J U H L APAK ETT TI

™ IVak^gZc`VVi `ZknibZiVaa^kVciZ^aaV

250 â‚Ź ETUSI ARVO JOPA 2 030 â‚Ź

™ IVkVgVi^aVc bjdidbViid

™ IV`Vejh`jg^c hjd_Va^hiV

IVg_dj`hZi `dh`ZkVi FVh]fV^"! FVh]fV^ '! ?j`Z! CdiZ _V B^XgV "bVaaZ_V# *% k# _j]aV" eV`Zii^iVg_djh Z^ `dh`Z ?j`Z K^h^V _V CdiZ "bVaaZ_V# B^XgVc iVak^gZc`VVi eZai^kVciZ^aaV#

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY $UWR 3DUNNRQHQ

0DUNNX -DDNR

0LNNR +HUQHWNRVNL

7HROOLVXXVN\OlQUDLWWL .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

33

Torstai 11. lokakuuta 2012

www.merilapinauto.ďŹ Audi A4 2.0 bensa farmari, aut.ilmast. ......................... -03 Audi S4 2.3 Quattro farmari, automaatti, aut.ilmast. ..-93 Citroen C5 2.0 Exclusive farmari, aj. 230, aut. ilmast...-06 Citroen C5 2.0 bensa, farmari, autom., aut.ilm., aj. 170..-05 Ford Mondeo 2.0 TDCi Ghia farmari, autom., aut.ilm.-04 Ford Mondeo 1.8 TD farmari paku, ilmast...................... -98 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut. ilmast., aj. 189/hk ........-06 Mitsubishi Carisma 1.9 TurboD, ilmast., aj. 148/hk ........-04 MB E-320 CDi Elegance autom., aut. ilmast...................-03 MB E-320 CDi Avantg., farm., autom., ilm., aj. 174/hk .-03 MB ML-280 CDi 4WD autom., aj. 46/hk, 1 omist. ........-09 MB ML-270 CDi 4WD, autom., ilmast.............................-02 MB C-220 CDi Classic farmari autom., aut.ilm., aj. 152 -08 MB C-220 CDi Avantgarde autom., aut.ilmast...............-06 MB C-220 CDi Classic farmari autom., aut.ilm., aj. 192 -05 MB C-180 Kompressor Classic farm., aj. 157/hk, aut. ...-03 MB C-200 CDi Classic autom., aut.ilm., aj. 147 .............-02 MB C-200 bensa Elegance autom....................................-94 MB 190 2.0 bensa .............................................................. -89 MB E-250 D W124 farmari, ilmast.................................... -96 Nissan Primera 1.6 Si farmari, aj. 212/hk ........................ -98 Skoda Octavia 1.9 TDi, Farmari, ilmast. ...........................-04 Skoda Fabia 1.9 SDi 5-ovinen ............................................-03 Toyota Avensis 2.0 Linea Sol LB aut., aut.ilm., aj. 133 ..-04 Toyota Avensis 2.0 VVT-i farmari, aut.ilm., aj. 133........-02 Toyota Corolla 1.4 D4D TurboD, aut.ilm., aj. 150 ...........-06 Toyota RAV4 2.0 4WD aj. 137/hk.................................. -99 VW Golf 1.4 Comfortl., aj. 165/hk, 1-om., ilmast. ..........-03 VW Passat 2.0 TDi Sportline farmari, aut.ilm., aj. 176 ..-08 VW Sharan 2.0 bensa rekist. 6:lle, aut.ilmast.................-02

11.900 4.900 7.900 7.800 6.900 1.400 6.900 8.900 19.900 18.900 59.900 19.900 24.900 18.900 16.900 14.900 13.900 2.900 1.900 3.900 2.900 7.900 3.900 13.900 9.900 11.900 9.900 7.900 16.900 11.900

3$.87 03 02327 Hyundai H-1 Van 2,5 Turbodiesel, aj. 170........................-03 MB 211 CDi Sprinter sisältää alv:n....................................-06 Nissan Navara 2.5 Di Extra Cab 4wd ilmast., sis. alv:n -04 Tunturi PUCH 60 cm3 ...................................................... -68 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ....................................-05

7.900 14.900 14.900 2.950 2.900

Kemintie 4, TORNIO P. 016 260 530, Lauri 0400 695 387, Esa 040 7365 509

Automaailma myÜs netissä:

www.lounaislappi.ďŹ

Â?³Š¼Ž¼dšš¡­d Â…šœ­¡d—¸½°Šd‰¨­¸­³²r

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼

˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…�Œ˜“…™˜“d“��‰……’dŒ�’˜……’e 72<27$ %(16$7

$YHQVLV 0XOWLGULYH 6 DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 7HUUD $& DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV :* DM WNP $YHQVLV $XW :HEDVWR DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* &DPU\ L &RUROOD 9HUVR 6RO DM WNP &RUROOD DM WNP &RUROOD 6RO 3OXV &RUROOD DM YDLQ WNP &RUROOD DM WNP 9HUVR 6RO DM WNP <DULV 6RO RY DM WNP

72<27$ ',(6(/,7

$YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP $YHQVLV ' ' DM WNP $YHQVLV ' ' DMHWWX YDLQ WNP $YHQVLV ' ' KY :* WNP $XULV ' &DW KY DM WNP &RUROOD ' ' 62O DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* 9HUVR ' ' DM WNP <DULV ' ' 6RO DM WNP

9DUXVWH HWXVL \OL ČĄ

5$9 :' DM WNP

0227725,3<˜5†7

+DUOH\ 'DYLGVRQ );/' '\QD MXKODPDOOL DM WNP <DPDKD )-5 $%6 DM WNP Ĺ?NRYDW YDUXVWHHWĹž +RQGD 'HDXYLOOH P S\¸UÂŚ WNP

0887 0(5.,7 %(16$7

%0: L DM WNP +RQGD $FFRUG &RPIRUW $& .LD &HUDWR RY 1LVVDQ 3ULPHUD )DQWDV\ WNP 1LVVDQ 0LFUD RY 5HQDXOW 0HJDQH 6HGDQ $& 5HQDXOW 0HJDQH RY &RXSH 6HDW )6L 6SRUW RY DM WNP 9: *ROI 9DULDQW DM WNP 9: )6L 7RXUDQ DM WNP

9RLPDVVD DVWL

5DMRLWHWWX HUÂŚ $XULV 6W\OH (GLWLRQ DON

â‚Ź

0887 0(5.,7 ',(6(/,7

+RQGD &5 9 &'7L DM WNP )RUG )RFXV 7' :* 0D]GD ' (OHJ 6HGDQ DM WNP 7,7$$1, 0% ( &'L XXVL PDOOL 6DDE 7'L 9ROYR 6 ' DM WNP 9ROYR 9 1DYL DM WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP 9: *ROI 7'L 9DULDQW

NN

.WV UDKRLWXV HVLPHUNNL

5DKRLWXVHVLPHUNNL 1Œ\WWŒYŒVVŒ 6W\OH (GLWLRQ YDUXVWHWDVRVVD YDNLRQD PP NDNVLDOXHLQHQ 9$.,21$ 9$5867(/8 9,,0(,6(1 3††//( .RNRQDLVKLQWD ₏

DXWRPDDWWL LOPDVWRLQWL YDNLRQRSHXGHQVÂŚÂŚGLQ Ȇ NHY\WPHWDOOLYDQWHHW .ÂŁVLUDKD â‚Ź 6LV Ţ WDOYLUHQNDDW HULNRLVYDQWHLQ Ĺž ;HQRQ NDDVXSXUNDXVDMRYDORW VXPXYDORW WXPPHQQHWXW WDNDVLYXODVLW 5DK RVXXV â‚Ź Ţ PRRWWRULOÂŁPPLWLQ Ţ VLVÂŁKDDURLWXV 7LOLQDYDXVPDNVX â‚Ź WDNDVSRLOHUL QDKNDYHUKRLOWX RKMDXVS\¸UÂŚ DXGLRQ VÂŚÂŚWLPLQ VHNÂŚ .ÂŁV NXOXW NN â‚Ź 96& DMRQYDNDXWXV MD OXLVWRQHVWR ˜ŠœºŠ¸š°³¼d¯³Š¼Ž³°°Šr Ţ NXPLPDWRW Ţ PHWDOOLYÂŁUL 6RSLPXVDLND NN .RUNR Ţ 7R\RWD KXROHQSLWRVRSLPXV -ÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁ â‚Ź NP +XROHQSLWRVRS NN â‚Ź (UÂŁ NN \KW â‚Ź VLV KXROWR RKMHOPDQ PXNDLVHW /XRWWRNXVW \KW â‚Ź 7,/$ $8727 72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727 9XRVLNRUNR KXROORW MD VLMDLVDXWRQ KXROORQ DMDNVL

+LDFH ' ' DM WNP &RUROOD 9HUVR ' ' KOÂľ

+LDFH ' ' :' KY DM WNP DOY +LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY +LDFH ' ' $OY O\K\W DM WNP +LDFH ' ' :' DM WNP +LDFH ' ' DM WNP +LOX[ ' $& NDWH DM WNP /DQG &UXLVHU ' DM WNP 5$9 ' $& DOXW DM WNP 7,7$$1,

3UHYLD */ $ 3UHYLD */$ LOPDVWRLQWL

+DOXWHVVDVL VLWRXGXPPH RVWDPDDQ DXWRQ UDKRLWXVDMDQ SÂŁÂŁW\WW\ÂŁ YÂŁKLQWÂŁÂŁQ HP MÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁOOÂŁ (ULNVHHQ WHKWÂŁYÂŁQ VRSLPXNVHQ PXNDDQ

0887 0(5.,7 3$.(77,$8727

)RUG 7UDQVLW 0% 9LWR &'L 0LWVXELVKL / ' DYRODYD :' 0LWVXELVKL / 7' DM WNP 3HXJHRW ([SHUW +'L DM WNP 3HXJHRW ;5 +'L DM WNP

(8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV O NP &2 SÂŁÂŁVWÂľW J NP 7DNXX YXRWWD NP NRULQ SXKNLUXRVWXPDWWRPXXVWDNXX YXRWWD

$XWRP\\QWL DYRLQQD PD SH MD OD .DWVR YDLKWRDXWRW QHWLVVÂŚ ZZZ WRMRDXWR ÉŹ

-

7HXYR /HLQRQHQ 0DWWL 1XPPLQHQ 7LPR /DKWLQHQ

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

HyĂśdynnä uudet hinnat ja jopa 1.700 â‚Ź varuste-edut!

Täysin uusi Volvo V40 on saanut historian parhaat pisteet Euro NCAP –turvallisuustestissä. Kaikkien aikojen turvallisin Volvo tuo autoiluun uutta skandinaavista muotoilua ja uusia innovaatioita. Siinä on ensimmäisenä maailmassa jalankulkijoiden turvatyyny, sen voi varustaa muunneltavalla digitaalisella mittaristolla ja se yltää pieniin 94 gramman päästĂśihin. Volvo V40 on auto, joka on suunniteltu sinua varten.

TURVALLISIN KOSKAAN TESTATTU AUTO.

UUSI FORD MONDEO Design – Yhdistää ykkĂśsluokan matkustusmukavuuden, ylelliset sisätilat ja kattavan Design-varustelun.

FORD MONDEO Design

Mondeo Titanium Design -mallissa vakiona mm: – 16â€? kevytmetallivanteet – Sonyn radio/cd-soitin – Bluetooth handsfree – Parkkitutka – LED-huomiovalot – Automaattiset tuulilasinpyyhkijät

– Vakionopeudensäädin – Lämmitettävä tuulilasi – Kaksoisautomaattinen ilmastointi – Nahkaverhoiltu ohjauspyĂśrä – PolttoainekäyttĂśinen lisälämmitin (diesel-mallit)

Tutustu uusiin houkutteleviin hintoihin ja varaa koeajo!

TĂ„YSIN UUSI VOLVO V40 ENSIESITTELYSSĂ„ TĂ„NĂ„Ă„N JA HUOMENNA alk. 26 988 â‚Ź Kuvan auto erikoisvarustein.

Varaa koeajo.

volvocars.fi

Täysin uusi Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23 040 â‚Ź, autovero 3 947,82 â‚Ź, kokonaishinta 26 987,82 â‚Ź. Autoetu alkaen: vapaa 615 â‚Ź/kk, käyttĂśetu 420 â‚Ź/kk. EU-yhd. 3,6−5,5 l/100 km, CO2 94−136 g/km. Volvo Sopimus alkaen: n. 43 â‚Ź/kk (3 vuoden sopimus, 20 000 km/vuosi).

MYYJĂ„T: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

VOLVO

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

|

044 7814 658 0400 148 290 040 5367 918 0400 935 480

FORD WETTERI KEMI WETTERI KEMI

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

ford.fi

Malliston hinnat alkaen

27.901,51 â‚Ź (sis. toim.kulut xxx â‚Ź)

Ford Mondeo Design -mallisto alk. 27.901,51 â‚Ź (autoveroton hinta 20.070 â‚Ź + arvioitu autovero CO2-päästĂśllä 169 g/km 7.831,51 â‚Ź). Hintaan lisätään toimituskulut XXX â‚Ź. Vapaa autoetu 625 â‚Ź, käyttĂśetu 430 â‚Ź. Ford Mondeo Design -malliston CO2-päästĂśt 114–169 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,3–8,0 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein.

9DUDVWRVVD ROHYLLQ )RUGHLKLQ 7DOYLSDNHWWL â‚Ź VLVÂżOW¿¿ WDOYLUHQJDVSDNHWLQ MD PRRWWRULQOÂżPPLWWLPHQ

MYYJĂ„T MYYJĂ„T: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

FORD

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

|

FORD WETTERI KEMI WETTERI KEMI

044 7814 658 0400 148 290 040 5367 918 0400 935 480

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

34

www.lounaislappi.fi

NäkÜvammaistyÜ jalkautuu Keminmaahan Kemistä lahjoja Romaniaan ja Moldovaan Keminmaa Lapin NäkÜvammaiset ry järjestää kuluvan toimintavuoden aikana paikallistoiminnan kiertueen, jonka tavoitteena on tehdä näkÜvammaistyÜtä näkyväksi. Kiertue vie vuorollaan tietoa jokaiseen Lapin kuntaan näkÜvammaisuudesta ja näkÜvammaispalveluista, sekä antaa mahdollisuuden tavata yhdistyksen toimijoita. Paikallistoiminnan kier-

tue toteutetaan osana yhdistyksen toteuttamaa, ja RAY:n rahoittamaa hanketta, jonka päämääränä on lappilaisten näkÜvammais-

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

ten elämä nlaadun parantaminen ja syrjäytymisen estäminen. Keminmaan kuntakäynti toteutuu torstaina 11.10. Kunnanvirastolla järjestetään kello 13.30-16 avoin infotilaisuus näkÜvammaisuudesta ja näkÜvammaispalveluista. Ohjelmassa on myÜs apuväline-esittely.

Kemi Kemissä järjestetään lokakuun aikana kolme lahjojen keräystilaisuutta, jotka liittyvät Operaatio Joulun lapseen. Sen tavoitteena on kerätä kaikkiaan 18 000 joululahjaa Euroopan kÜyhimmille lapsille, jotka asuvat Romaniassa ja Moldovassa. Keräyspaikkana Kemissä on Life Factory (Nahkurinkatu 6). Keräyspäivinä on kolme tiistaita 16., 23. ja 30.10. kello 13-17.

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

$PPDWWLWDLWRLQHQ KHQNLO|NXQWDPPH 6LQXD YDUWHQ 7HUYHWXORD

‡ 0LQQD .UHLYL I\VLRWHUDSHXWWL 0'7 WHUDS ‡ 6DXOL 0LHWWXQHQ XUKHLOXI\VLRWHUDSHXWWL

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

‡ 6DUL .DNHWWL I\VLRWHUDSHXWWL ‡ .DWMD 0DOR I\VLRWHUDSHXWWL DLNXLV %REDWK ‡ -XNND 6DOPHOD I\VLRWHUDSHXWWL .UHLYLQ MD 0LHWWXVHQ YDVWDDQRWWR P\|V 7RUQLRVVD

Jokainen voi halutessaan viedä keräykseen oman pakettinsa. Ă„lä laita laatikkoon ruokatarvikkeita, suklaata, irto-, salmiakki- tai lakritsa-

karkkeja, kynttilÜitä, lasitavaraa, saksia, sotaleluja tai pelikortteja, aitoja koruja ja kelloja tai käytettyjä vaatteita. Tavaroiden tulee olla uusia, koska lapset saavat vain kenties yhden joulupaketin elämässään. Patmos LähetyssäätiÜ vie lahjat rekalla. Paketit menevät taatusti perille, koska paikan päällä on odottamassa luotetut avustajat ja jakajat.

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

/DDWXPHUNLW PHLOWl HGXOOLVHVWL

$MDQYDUDXNVHW S /3*

7XWXVWX WDUMRQWDDPPH ZZZ I\VLRNHPL IL

9DOWDNDWX .HPL 3XK LQIR#I\VLRNHPL IL

040 5297 348

.+#-5'0-#67 EE NEJgHLN HIN

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

HRH-mestari, 0400 972 191

�‹ —˜‹ ‹—��ƒ

Íť ,Ĺ?ÄžĆŒŽŜƚĂ ĹŠÄ‚ ĨLJĆ?Ĺ?Ĺ˝ĆšÄžĆŒÄ‚Ć‰Ĺ?Ä‚ ÍžĹ?ůžĂŜ ůćŚĞƚĞƊćͿ Íť <Ĺ˝Ć&#x;ŏćLJŜƚĞĹ?Ŝć Íť Ä‚žƾͲ ĹŠÄ‚ Ĺ?ůƚĂͲÄ‚Ĺ?ŏŽŊÄ‚ ĎŹĎ°Ď° Ϲώϰϳ ώϹϹ

www.jasenkorjaajakoulu.com

UUSI JĂ„SENKORJAAJAKOULUTUS ALKAA 27.–28.10.2012 peruskurssi osa 1 Ilmoittautumiset p. 040 5879 410/Jari Sipilä

AAA-Suomen Jäsenkorjaajakoulu Kuivajoentie 761, 95100 Kuivaniemi

(Asiakkaille vast.otto koulutuksen aikana)

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso HUOM! Uusi osoite Kts. www.medikemi.ďŹ MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

TOIVONIEMI MATTI HL, TOIVONIEMI HANNA HL 016 221 188

Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

Jonna Nyman Tanja Metsälä 044 5505 885 040 5041 241 Keskuspuistokatu 11, Kemi

6RLWHOODDQ

S

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

¾.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD¾ ‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ %H\RQG YDONDLVX ‡ +DPPDVODVHU ‡ 1XNXWXVKRLWR

‡ ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD ‡ &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV ‡ .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW

.(0,1 +$00$63$/9(/8

FYSIOTERAPEUTIT

999T6140+10/75++--+T%1/

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

Torstain palveluhakemisto palvelee joka päivä.

35

Torstai 11. lokakuuta 2012

Ruonalankatu 16 ja Kyllikinraitti 15 rt kaksioita 45m2 heti vapaa tai 1.11 alkaen.Vuokra 430â‚Ź+vesi ja sähkĂś. Kehittyvät taloyhtiĂśt.Lisätiedot ja haku: www.pihilis.ďŹ Pyhällä upea ruska. 7 hengen tasokas edullinen mĂśkki, vapaa koulujen syyslomalla 12.-21.10. P.S. Kysy myĂśs talviviikkoja. Rinteet ja ensilumen ladut aukeaa jo 9.11. P. 050 4410 551. RT kaksio 54,5 m2 2h+kk +ph +sauna, iso piha. 1.11. alk. Paattiossa. P. 0400 791964. 2

YksiĂś Kemin keskustassa, 30m . Vuokra 330e + vesim. P. 040 5859 224 Siisti 3h+k 80m2 Tornion Juhannussaaressa.Vuokra 650e + vesi ja sähkĂś. Heti vapaa. P. 050 3283 134 Ajoneuvoille talvisäilytyspaikka. HenkilĂśautoille ja moottoripyĂśrille/mopoille lämmin säilytyspaikka hallista Kemissä. Pihalla tilaa asuntovaunulle tai veneelle. Vuokra tarvittavan tilan mukaan. Esim. norm. ha 40e/kk. P. 040 5445 873 Pieni kaksio Kemin keskustassa n. 30 m2 1. kerros, vuokra 370e/kk. Vuokravakuus 1 kk. Luottotiedot tark.Vap. 1.11. P. 0400 695 576. Kemissä Miilukadulla erittäin siisti 1h+kk+lasitettu parveke 4 krs. 30m2.Vapaa 1.10. P. 040 4442 165 YklsiĂś ja kaksio Torniosta. P. 0400 100 105. OMAKOTITALO/MUMMONMĂ–KKI SIMOSSA VIIHTYISĂ„ PIHAPIIRI JA RAUHALLINEN SIJAINTI,MYĂ–S MYYNTI MAHDOLLINEN.P:0400-972892. Peurasaaressa KT alin kerros: 4h +k +khh +s, lasitettu terassi. Vuokra 850 e/kk + sähkĂś, vesi ja autop. Vakuus 1 kk. Ei lemmikkieläimiä, ei tupakointia. P. 050 365 9224

Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Etukuormaajatraktori + piikkikettingit. Hp. 4500e P. 050 3225 865 Ford orion vm 89 katsastettu 1.10 kaksilla hyvillä renkailla h 390 puh 050 5671849

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 4104 625. Suoritamme talojen ja huoneistojen maalaukset ja remontoinnit ym. korjaukset. Hox, kotitalousvà hennys. P. 0400 994 051 Kaikki kotisi remontit lattiasta kattoon ammattitaidolla ja takuutyÜnä 30v kokemuksella. Pyydä ilmainen hinta-arvio. P. 040 4118 591 Teemme kaikki kodin ulko- ja sisäremontit, kotitalousvähennys.TakuutyÜ, joko tunti- tai urakkaveloitus. P. 0400 849 877

Kaivinkoneet tĂśihin Volvo ec14 1500kg ja Hitachi ex80 8000kg myĂśs vuokraus www.minikaivuri.com 040-5465278

Talviasuttava jalasmÜkki. P. 040 8278 458. Hirvimiehet huomio ! Myydään kerrostalon hyväkuntoiset kylmäkoneet. 0407035650

Pupunpoikasia. Viisi urospupua on vailla kotia. Pupuissa kääpiÜluppaa ja maatiaisristeytystä, synt. 23.8.12. Luovutus vkolla 42. Hp. 10e P. 040 8391 222

Romua ja romuautoja noudetaan pihasta ja annetaan romutustodistus. P. 040 7418 436, 040 5289 099 Romua ja romuautoja noudetaan ja annetaan romutustodistus. P. 040 7418 436, 040 5289 099

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406. Ostetaan katsastettu halpa henkilÜ-/pakettiauto. Ostetaan romuautoja ja akkuja. Noudetaan pienimmätkin erät. Ei-katsastetut autot yms. Yhteydenotot 040 9357 320.

Autokatospaikka Kemin keskustassa. Hp. 3500e P. 040 5859 224 Kemin Tervaharjulla riv. os. 75 m2 3h+k+s. P. 041 5019 921 YksiÜ Kemin keskustassa. P. 040 5873 821 Hyvässä kunnossa oleva okt Tervolan Ylipaakkolasta, 3h+k+tkh+psh+s+at ja varasto, 113m2. Oma tontti 6500m2. Hp. 110000e P. 040 5838 744 Erotettu rakennustontti välillä Ruottala-Niemi-Niemelä. P. 040 5837 868.

VERENLUOVUTUS

maanantaina 15.10. klo 13–18, seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11. Tervetuloa! OJENNA KĂ„TESI. Jokainen verenluovutuksesi on tärkeä. Toivomme, että luovuttaisit verta säännĂśllisesti 2–3 kertaa vuodessa. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan.

ZZZ ORXQDLVODSSL PDLQRVWDMD FRP 7RLPL RKMHLGHQ PXNDDQ PDNVX SDQNNLWXQQXNVLOOD â‚Ź 5,9, YlOL /$33, YlOL RPD WHNVWLVL MD LOPRLWD P\\WN| RVWDWNR YDLKGDWNR YXRNUDDWNR MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD â‚Ź (VLPHUNNLYLHVWL 5LYL /$33, 0\\GllQ 7R\RWD &RUROOD ;6L 6HGDQ VLLVWL H ,OPRLWXNVHHQ WXOHH DXWRPDDWWLVHVWL OlKHWWlYlQ NlQQ\NlQ QXPHUR -RV KDOXDW WRLVHQ QXPHURQ OLVll VH LOPRLWXVWHNVWLQ ORSSXXQ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll

SYP â‚Ź VRLWWDPDOOD .l\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH +XRP 9DLQ NlWHLVPDNVX â‚Ź ! "#

/lKHWl LOPRLWXVWHNVWLVL MD ODVNXWXV RVRLWH LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À $ ₏ % & # LOPRLWXVQHXYRQWD#LOPRLWXNVHW FRP WDL WHNVWDULQD VRLWWDPDOOD MRND SlLYl NOR

www.lounaislappi.ďŹ Keminmaan kunnanviraston kahviossa myynnissä kotileivonnaisia perjantaisin klo 9–15. MyĂśs täytekakut ja voileipäkakut tilauksesta. Tervetuloa ostoksille!

^ WWK s/ Zh ,K ŽŚŊĂĂŊĂ͕ ƚĞŏŜĹ?ĹŹĹŹĹ˝

WććƚƂŏĆ?ĞŜƚĞŏŽŽŜ ĹŠÄ‡ĆŒĹŹÄžÄ‡ ĹŠÄ‚ ĂǀŽĹ?žƾƾƊÄ‚Í• ǀćůĹ?ƊćžĹ?Ć?ƚć ĹŠÄ‚ ĹšƾŽůĞŜƉĹ?ĆšĹ˝Ä‚Í˜

ϭϹϲ

Ͳ dƾůĞŜ ǀĂĹ?ŏƾƊĂžĂĂŜ͕ ĞƊć ǀĂŜŚƾĆ?Ͳ ƚLJƂĆ?Ć?ć͕ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜ ƉćĹ?ǀ挎Ĺ?ĚŽĆ?Ć?Ä‚ ĹŠÄ‚ ŏĞŚĹ?ƚLJĆ?Ͳ ǀĂžžÄ‚ĹšƾŽůůŽĆ?Ć?Ä‚ ŜŽƾĚĂƚĞƚĂĂŜ Ć?ƾŽĆ?Ĺ?ĆšƾŏĆ?Ĺ?Ä‚ ĆŒĹ?Ĺ?ƊćǀćĆ?ƚć ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚Ć?ĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ć?ĆšÄ‡Í˜

Ć?Ĺ?ĆšŽƾĆšƾžÄ‚ĆšŽŜ

dƾůÄž žƾŏÄ‚Ä‚Ĺś ĆŒÄ‚ĹŹÄžĹśĆšÄ‚ĹľÄ‚Ä‚Ĺś Ć‰Ä‚ĆŒÄžĹľĆ‰Ä‚Ä‚ ĹšƾŽžĹ?Ć?ƚĂ͊

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA myĂśs romutietokoneet YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä

Kysy hinta numerosta

0400 262 949 Romuliike Andrei Näppi Oy Korjaamontie 13, 94200 Kemi

MAATALON KIINTEISTĂ–, 2 asuinrakennusta, suuri autotalli ja varastorakennus, turve-, puu-, Ăśljylämmitys. Tila 22 ha, josta metsää 19 ha. LähtĂśhinta: 850.000 SEK/tarjous p. +46 922 40057

MYYDĂ„Ă„N 5h+k, 182m2

Norrviken 53, Säivis, Haaparanta

( (U (ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ULLNR NNR NRLVKDPPD RLVKDPPDVVWWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

MYYDÄÄN • Korjaamon ja baarin kalusteet, uutta vastaavia.

• Uusia ja käytettyjä tyĂśkaluja, hitsauskoneita ja lisäaineita. • Puretuista maastureista, henkilĂśautoista osia yms. Eteläntie 9 / St1:n tiloissa, Kemi

P. 040 725 6423, 040 550 0828

SAISIKO OLLA PALSTALLINEN PAIKALLISTA?

36

www.lounaislappi.fi

Hypnotisoija ensi-illassa huomenna FS Film Oy

Lounais-Lappi

Huomenna ensi-iltansa myĂśs Kemissä saava Hypnotisoija on Lars Keplerin samannimisen menestysdekkarin filmatisointi, jonka pääosassa rikoskomisario Joona Linnana nähdään Tobias Zilliacus. Tukholmasta lĂśytyy raa’asti murhattu perhe vain perheen poika Josef on elossa, mutta vakavasti loukkaantunut ja koomassa. Suomalaistaustainen rikoskomisario Joona Linna pyytää traumoihin erikoistunutta lääkäriä Erik Maria Barkia (Persbrandt) hypnotisoimaan Josefin, jotta murhaajan tuntomerkit

Leffa

saataisiin selville. Bark suostuu, vaikka on aiemmin vannonut, ettei enää koskaan hypnotisoi ketään. Samalla hän joutuu mukaan painajaismaisten tapahtumien ketjuun. Hypnotisoija-elokuva perustuu sensaatiomaisen suosion saavuttaneeseen rikosromaaniin, joka on kirjoitettu nimimerkillä Lars Kepler. Nimimerkin takana ovat ruotsalainen kirjailijapariskunta Alexander Ahndoril ja Alexandra Coelho Ahndoril. Ruotsissa kirjaa on myyty yli 400 000 kappaletta ja sen oikeudet on myyty 35 maahan.

Lars Keplerin kolmas kirja Tulitodistaja ilmestyy Suomessa syyskuussa 2012.

Hypnotisoija

Hypnotisoija-elokuvassa nähdään pääosassa muun muassa suomalainen Tobias Zilliacus (oik.).

RajRaj Band esiintyy Torniossa

Rekisen kirjakaappi

Arkisto

Viinaa, naisia, vedonlyĂśntiä Charles Bukowski: 70-vuotismuhennos. Sammakko 2012. Charles Bukowskin kin (1920–1994) yhteydessä sä mainitaan lähes aina â€?rentnttukirjailijaâ€?. No joo, minusta hän on hyvä kirjailija enkä välitä tä mistään määritteistä. Tämä viimeisin suoomennos kuuluu Bukowsskin myĂśhäistuotantoon. n. Novellit ovat vähän pitemmpiä kuin Bukowskilla yleensä, eivätkä yhtä raadollisia kuin miehen 60- ja 70 -luvuilla pienlehtiin kirjoittamat pikkujutut. Silti teemat ovat tuttuja:

Viinaa, naisia, vedonlyÜnVii i i d l Ü tiä, ajelehtimista, huonoa tuuria. Nasevaa dialogia ja harkiten käytettyjä adjektiiveja. Täyttä tavaraa siis jokaiselle Bukowskin ystä-

7,0,7(& $5((1$//$

%2<Â?6 +2&.(< '$< 68 NOR 0XNDDQ OXLVWLPHW PDLOD MD N\SlUl 3HOHMl OHLNNHMl MD KDXVNDQSLWRD V\QW\QHLOOH

â– Ensi-ilta: 12.10.2012 â– Pituus: 122 min. â– Ikäraja: K-16 â– Ohjaus: Lasse HallstrĂśm â– Käsikirjoitus: Paolo Vacirca (Perustuu Lars Keplerin kansainväliseen best selleriin HypnotisĂśren) â– Näyttelijät: Mikael Persbrandt, Tobias Zilliacus, Lena Olin, Jonatan BĂśkman, Oscar Pettersson, Helena af Sandeberg

väelle. Alkuperäisessä 1990 julkaistussa Septuagenarian Stew: Stories & Poems -teoksessa oli mukana myÜs runoja. Niitä ei sisällytetty tähän suomennokseen. Miksei? Bukowski oli nimittäin

loistava lyyrikko. Olisi mielenkiintoista, jos joku feministinen tutkija tekisi tutkimuksen Bukowskin naiskuvasta. Miltähän tuo näyttäisi? Jyri-Jussi Rekinen

Tornio Suosittu pajalalainen yhtye RajRaj Band esiintyy Torniossa lauantaina 13. lokakuuta kello 19.30 alkaen Lappian Musiikkitalolla. Meän kielellä esiintyvä orkesteri on tullut kuuluisaksi hauskuudestaan. Ohjelma sisältää niin musiikkia kuin hauskuttavaa huumoria ja showta, joka sopii kaikille. Orkesteri on esiintynyt muun muassa Luulajassa pariinkin otteeseen ja kuulijoita on ollut noin tuhat henkeä kerrallaan. Tornion konsertin järjestää Tornion Rotaryklubi. Konsertin tuotto menee ro-

tarien idean mukaisesti PolioPlus-rahastoon, joka on perustettu yli 20 vuotta sitten. RotaryjärjestÜn tavoitteena on polion hävittäminen maailmasta. Hävittämiskampanja on nyt loppusuoralla, mutta vielä tarvitaan kuitenkin tukea, jotta kaikkialta maailmasta saadaan tämä erikoisesti lapsia ja nuoria invalidisoiva sairaus nujerretuksi.

37

Torstai 11. lokakuuta 2012

3b,9b7$166,7

VXQQXQWDLQD NOR Âą 6RLWWDD 9RLWWR /HSSlQHQ 1L[X %RODU .LYLQLHPL

KINOPIRTTI 1 & 2

.XLYDQLHPHQ 6HXUDOOD

Valtakatu 11 KEMI p. 220460

/LSXW â‚Ź WXQWL QDLVLOOH 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ

(17b6 1<7 ((9$" 7HDWWHULUDYLQWRODVVD 7R NOR

Pe 12.10. klo 22-03 suosittu

Syssin KARAOKE

3<<..b5,7 SH NOR MD OD NOR

La 13.10. klo 22-03

MARKKINOINTIPĂ„Ă„LLIKKĂ– Eteenpäin pyrkivä jalkapallon erikoisseura PS Kemi Kings hakee markkinointipäällikkÜä. Vapaamuotoiset hakemukset 19.10. mennessä seuran sähkĂśpostiin: kemikings@pp.inet.ďŹ Tiedustelut: Antti Pasanen 0400 859 870.

LAVATANSSEISSA soittaa tanssiorkesteri

SAMOSA

0g5.g-(1 <g OD NOR

Tervetuloa iloiseen menoon! Ps. Lippujen kesken arvontaa.

HVLW\V ORSSXXQYDUDWWX

www.kinocity.ďŹ

12.-18.10.

Twilight YĂ–NĂ„YTĂ–S 15.11., liput myynnissä! Skyfall ennakkoliput myynnissä! Syysloman ajan arkisin myĂśs päivänäytĂśksiä!

K-7

11â‚Ź

3D

K-7

3D

10â‚Ź

Suomeksi ensi-ilta pe 17.00, la 14.45, su 16.00, ma-to 17.00

Ensi-ilta pe 18.45, la 16.45, su 17.45, ma-to 15.00

9â‚Ź

K-16

Ă„äni ratkaisee onko sinulla tunnistettavan persoonallinen ääni? Osallistu kilpailuun! Aluekarsinta ja ilmoittautuminen klo. 21–22. www.viihdeohjelmat.ďŹ

ZZZ NHPL Âż WHDWWHUL

Tanssit Haaparannan Kansantalolla NDLNHQLNlLVLOOH RV cNHUJDWDQ +3$

la 13.10. klo 20.00-24.00 Ruotsin aikaa JORI KĂ„RKI Vauhdikkaan illan teille takaa:

Ps. Ti 16.10. Vaalipaneeli Tervetuloa! A-oikeudet

LAREN BAARI

K-16

ARPELA P. 473 068

œ

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 8320 240 La 13.10. Takitsu suljettu Kerhot ovat syyslomaviikon tauolla, seuraavan kerran kerhoillaan viikolla 43. Tulossa: Lanit 19.-20.10. KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 8315 057 To 11.10. Tietovisa klo 19 La 13.10. LOCKAROCK bändikilpailu Lisätietoja Facebook; Kemin kaupungin nuorisotilat Ke 17.10. Sähly 7.-9. lk klo 18-19 Tulossa: To 18.10. Pelimestari TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 4867 157 To 11.10. Heijastinaskertelu klo 18-19 La 13.10. Siipi suljettu ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Janne Aro 040 5111 644 tai sähkĂśpostitse etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Tomi Virtanen p. 040 674 2449 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO, SENKKI, TEEMAPAJA Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin tyĂś- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386, Teemapaja/Taija Lassila p. 040 6787 411

Ensi-ilta pe 20.45, la 21.00, su 19.45, ma-to 20.45

& SALAISET AKENTIT

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND â‚Ź ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWLDOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND NU WDL â‚Ź 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

d E^^/<hZ^^/d ĆšĹ˝ĆŒĆ?ƚĂĹ?Ć?Ĺ?Ĺś ĹŠÄ‚ Ć?ƾŜŜƾŜƚĂĹ?Ć?Ĺ?Ĺś <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Ć?Ć?Ä‚ dćŚĆ&#x;ĆŒÄ‚ŜŜÄ‚Ć?Ć?Ä‚

ƚŽ Ď­Ď­Í˜Ď­ĎŹÍ˜ >/E z ,KW ϭϾʹώϭ Ć?Ćľ Ď­Ď°Í˜Ď­ĎŹÍ˜ <Ĺ?žžŽ >Ä‚Ć?ĂŜĞŜ ^Ä‚ĹŻĆ?Ä‚ Kƾůƾ ^ >^ ĂůŏĞĞƚ ϭϲʹϭϴ ^ >^ ŊĂƚŏŽ Ď­Ď´Í´ĎŽĎŹ ƚŽ Ď­Ď´Í˜Ď­ĎŹÍ˜ >/E z ,KW ϭϾʹώϭ Ć?Ćľ ĎŽĎ­Í˜Ď­ĎŹÍ˜ ,hDWW ĂůŏĞĞƚ ϭϲʹϭϴ ,/ ^ s >^^/ ŊĂƚŏŽ Ď­Ď´Í´ĎŽĎŹ

6DWHLVHHQ V\NV\\Q LORLVLD U\WPHMl

Ç Ç Ç Í˜Ć?Ç ÄžĹśĹ?Ĺ?ŊĞŜĹ?Ĺ?Í˜ĹśÄžĆš

9â‚Ź

Oliver Stone Pe-la 21.00, su 20.00, ma-to 21.00

2D elokuvat: TIE POHJOISEEN K-12, la+ma-to 18.45 vain 5â‚Ź PUHDISTUS K-16 viimeisiä näytĂśksiä la+ma-to 15.00 9â‚Ź LEMMENLOMALLA -S- pe-la 17.15, su 16.00, ma-to 17.15 9â‚Ź VARES PIMEYDEN TANGO K-12 pe-la 19.10, su 18.00, ma-to 19.10 9â‚Ź

/HLNNDD WDOWHHQ

Pe 12.10. Baarissa Karaoke La 13.10. Pavijongissa VUODEN LAULUĂ„Ă„NI KILPAILU

-XKOLLQ WDSDKWXPLLQ

9266,..$ -8+/$9$818 3XK NDOOH HHULNNL#JPDLO FRP 321(-$

/DXDQWDLQD

2YLPDNVX

WDQVVLWWDD

'XR 5HLOXW 5HLVNDW Rovaniementie 36 C3, Keminmaa 016 280 380

'48'67.1#^

g1+-'7&'6

' EFTENT 4172+' +)* %*11. *196+/' -.1 FH #2##2ĂˆĂˆ5;^^^

# EGTENT ' 161

*196+/' -.1 FHTNNX +276 Iâ‚Ź 5+5T 0#4+-#0

' ,# 2' -.1 EL # ,# 57 -.1 EF

D D

7-+1.1#,#6U

X /# ENgFEX 6+ ENgFE X -' ENgNFX 61 ENgFE EFgFE X 57 G gN EF X .# G gN EN

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; 0;-;ĂˆĂˆ0 +.+52Ă—;6Ăˆ

^^ ;5; g ^

T NHH FMGL HLG

2' '/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHN KGNL IKF 999T%#('%*+..176T(+

38

www.lounaislappi.fi

MIHIN NYT?

Olipa kerran... satupäivä Torniossa

Sudoku

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

4 5 7 6 8 9 2 3 1

6 8 9 2 3 1 4 5 7

3 1 2 5 7 4 6 9 8

1 9 5 4 6 3 7 8 2

8 2 6 7 9 5 3 1 4

7 4 3 1 2 8 5 6 9

2 7 1 9 5 6 8 4 3

9 6 8 3 4 2 1 7 5

5 3 4 8 1 7 9 2 6

(C) Arto Inkala AI14927

5 3 6 5 1 7 8 3 6 4 7 3 9 1 5 1 8 4 4 9 2 8 7 3

www.aisudoku.com

9 8

Tornio Kansallista Satupäivää vietetään Aineen taidemuseossa 16.10.2012 kello 11-13. Sadun päivänä luetaan, esitetään ja käsitellään satuja kaiken ikäisten kanssa ympäri maan. Tavoitteena on luoda lapsille, nuorille ja aikuisille yhteinen elämys keskellä

Museo kutsuu nuoria

arjen kiireitä. Tänä vuonna Satupäivää vietetään teemalla ”Satujen värit”. Teema kuvaa, kuinka satujen erilaiset värit yhdistävät ja yhdistyvät meissä kaikissa ikään, kansallisuuteen tai aikaan katsomatta.

Luvassa sensuelli tanssishow Lamourettes

Lounais-Lappi Lamourettes on Suomen ensimmäinen naispuolinen Chippendales-ryhmä, joka kerää joka paikassa oman fanikuntansa liikkeelle. Naiset tarjoavat vauhdikkaita soturimimmejä, uljaita latinotanssijoita sekä paljon muuta uutta ja ennaltaarvaamattoman vauhdikasta nähtävää. Tämän ryhmän tanssijoita on esiintynyt myös tämän

vuoden kohutussa 12-osaisessa tv-ohjelmassa Supermarjo ja tytöt. Toinen tuotantokausi Livkanavalla käynnistyi 27. syyskuuta.

Lamourettes-tanssiryhmä esiintyy perjantaina 12. lokakuuta Kemin Ravintola Corner Inn:ssä ja Torniossa lauantaina 13.lokakuuta Ravintola Umpitunnelissa

Kunnallispoliitikot haastavat peikkotalkoisiin Keminmaa Keminmaalaisten Parhaaksi -ryhmä haastaa kaikki Keminmaassa toimivat puolueet mukaan Peikkotatalkoisiin lauantaina 13.10. kel-

lo 10. Oranssi joukkue eli aidosti sitoutumattomat tulee vähintään neljän hengen joukkueella. – Kerätkää tekin joukkue

ja tehdään yhdessä hyvä teko. Puretaan yhteistyössä vanhat rakenteet ja rakennetaan yhdessä uutta tulevaisuutta, haastaa Auli Tasala Keminmaalaiset par-

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki:

Vapaa, luotettava herrasmies, 47-55/+175, käytöstavat kohdalKiva, +50/XL nainen etsii elämän- laan, alkoa kohtuudella ja sauhuta saa. Vastaustasi odottaa ok-näk., kumppania miel. Meri-Lapin alueelta suht. terveestä, ok miehestä. 48/160/58, vapaa, luotettava ja hemaiseva nainen. (1066409) En polta, alkoa harvoin. Voit olla minua nuorempikin. (1066317) Täällä sinkkutyttö etsii 016-aluHaen rehellistä, mukavaa ja tans- eelta vapaata ja mukavaa, n. 50v sitait. miestä. Olen 64v nainen miestä ystäväksi ja seuraksi arMeri-Lapista. (1065858) keen ja juhlaankin. Pienet paheet myös sallittu. (1066344) Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1065233)

Nainen etsii sinua

LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies Torniosta. Sinua etsii kaunis, 56v nainen rinnalleen. (1065178)

Ilmoituksen jättäminen

Kaipaan kumppania sinusta suht. raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja talous ok, onhan sullakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035)

1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä eläkeläismummeli kaipaa lämmintä kainaloa. Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, savuton mies, otapa yhteyttä. Nimim. Yli-ikäiset älkää vaivautuko. (1063673) Kesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, sinä vain puutut. Olethan elämänmyönt., n. 65-70v mies, joka tykkäät, että elämällä on vielä annettavaa ikään katsomatta. (1063672) Olen eläkkeellä oleva nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja karaokelaulaminen. Etsin tanssitait. miestä ja autoilevaa, olet 6065/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Syksyn taikaa. (1063532) Sinä vapaa, huumorintaj. mies, myös ulkomaalainen. Täällä on raitis, kiva, naisellinen, 58v nainen vailla omaa rakasta. Tavataanko pian? (1066420)

Oivaltava, järkeväkin mies, nyt intuitiolla. Olen myös arjessa viihtyvä, sivistynyt, puolivilli, 55v nainen. Pipo pyörii päässä/silmälaput säleinä. Edessä avarat maisemat, mutta löytämättä valitut kivet. Sinulla kartanpuolikas. (1064883) Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 mies, pidät ulkoilusta, matkustelusta ja tietysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484)

Olen 43v mies maaseudulta. Etsin tavallista, suomalaista naista, 2545v, tositark. Olethan kiva, kiltti, suloinen ja et viihdy joka ilta paikallisbaaris. (1065807) Sinä nainen, 25-40v, haluaisitko tutustua kunnolliseen, 38v mieheen? Alko ei vie ja tupakan olen lopettanut monta vuotta sitten. Olen oknäk. ja -kok. Pidäthän lapsista. Olethan alueelta 016. (1065422)

Puskurit on suuret, takamus myös, Chatseuraa 24h/vrk muuten olen hoikka, 165cm naiKirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä nen. Olen joskus kulkenut Enonnumeroon 17 33 99 1,20€/viesti tekiöllä, Ivalossa ym. ja haluan tulla pohjoiseen. Hellän miehen tah- Etsin somaa, mut en toisen omaa. Jos olet järkevä, kaunis, normaalidon, joka osaa rakastaa ja pitää vart., vapaa, +50v nainen, ota yhteys. hyvää huolta. (1063485) Osaan rakastaa, sydämes on sinulle Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lempaljon tilaa. Oulu-Lappi. (1064380) peä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. Vain sinä vapaa herrasmies, joka ar- Etelän villi kolli kaipaa mukavansuulounaislappi. vostat naista, osaat rakastaa ja olla lasta naisseuraa vaatimattomalle piihellä, puutut viereltäni. Ei vakiovas- lopirtille Lapin luontoon. (1064289) taajia, ei luusereita. (1063106) Sinä vapaa, 22-43v nainen. Sinua KOKEILE ILMAISEKSI! Vaihdoin kiireen maaseudun rau- etsii vapaa, siisti, 40/180/XL mies. Positiivinen, avoin, pieni, hellä ja hert- haan. Sopisit tänne kanssani sa- Mukavampaa kaksin. (1066524) manlaisin arvoin oleva, yli 50v, tainen, 52v nainen etsii seuraa tosiOlen 48v, eläkkeellä oleva mies. tark. reippaasta, huumorintaj., uskol- kaltaiseni, savuton l-nainen. Ihme Sinä mökkeilystä ja yhdessäoloslisesta, virkeästä, n. 50v miehestä. Ei on pienissä asioissa. (1066190) ta pitävä nainen, laita viestiä tuleseikkailijat, juopot eikä varatut. Vas- Nainen, 54v, hakee naista elämaan. (1066512) taa, jos kiinnostaa. (1066091) määnsä. Jos olet tavallinen, reilu, Nainen, löydänkö sinut? 62v mies kaipaat toisen lämpöä, näin tunNainen etsii järkevää, hellää, munen itseki. Yksin ei ole hyvä. Tupa- kaipailee. Olen reipas, rehti ja kavaa, 58-65v kaveria. Ei juopponuorekas. Roi ja ymp. (1066507) koin, muuten olen ok. (1065838) ja eikä vakiovast. (1066061) Sinä 40-65v, vapaa nainen. Raitis, Katson kirkasta yötaivasta, näen Olen 62v nainen ja kaipaan vanhem- tähdenlennon ja toivon. Yhtäkkiä vapaa, yli 180cm, kuuskymppinen man herrasmiehen seuraa. Ei alko- olet lähelläni, katsot hymyillen ja mies etsii sinua tositark. (1066504) tai muuta ongelmaista. Sosiaalinen otat minut syliisi lämpimään. HeMissä olet nainen? Sulla on puskurit erakko odottaa viestiäs. (1065736) rään, näen pilvisen taivaan, vierellä- suuret, takamus myös. Olet 30-46v, ni pimeys/hiljaisuus, palelee. Mihin Nainen, 46v, etsii 35-49v, rehelpilke silmäkulmassa, huumoria löylistä, komeaa rekkakuskia. Tosi- katosit tähdenlentoni? (1065619) tyy. Täällä 47v, komea pohjosen poitark. (1065641) ka oottelee viestiäsi. (1066498)

seuraajokaiselle.fi

Mies etsii sinua

haaksi -ryhmästä. Lauantaina on tarkoitus siivota vanhan peikkokodan rauniot ja kaataa muutaman puu ja niiden parkkaus paikan päällä.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen

Kemi Mennään museoon! -viikkoa vietetään parhaillaan. Museot järjestävät erityisohjelmaa koululaisille ja opiskelijoille 33 paikkakunnalla. Mukana on yli kuusikymmentä museota. Kemin taidemuseossa on teemaviikon ajan ollut vapaa pääsy opiskelijoille ja koululaisille. Perjantaina 12.10. kello 11-15 Anitta Toivio maalaa malleista emotionaalisia muotokuvia ja Anna-Liisa Savukoski-Virsunen kutsuu osallistumaan yhteisötaidetoksen ”Juhlatko on metsässä eilen ollut” tekoon tai vaihtoehtoisesti on tarjolla myös työpaja ”Maalaa itsesi vapaaksi”. Momentum-näyttelyn taiteilijat Anna-Liisa Savukoski-Virsunen ja Anitta Toivio ovat paikalla myös 13.-14.10.

Olen liikunnallinen, reipas, sopusuht., 45v mies, jolla peukalo ei ole keskellä kämmentä eikä alko hallitse elämää. Haluaisin tutustua sopusuht., ok naiseen, jolla kulta oikeasti hakusessa. (1066456) Sinä 45-60v nainen, voisit olla esim. maalta. Kanssas haluais textailla ja jutella raitis mies. Koko maa. (1066441) Olen käytöstavat hallitseva, 63v, viriili, elämännautiskelijamies. Etsin alle 50v, itsestään huolta pitävää naista, rohkean ennakkoluulotonta, joka ei ole iltauninen. Voit olla vapaalla, syystä tai toisesta. (1066336) Olen 27v mies, jolla on iso sydän, joka etsii rakkautta naisesta, n. 20-30v, tositark. (1066278) Olen 50/193, rauhallinen mies. Etsin hellää naista. (1066241) Olen 62v, nuorekas mies, osaan arvostaa naista. Jos olet iloinen ja rehellinen, viihyt maalla mökillä ja luonnossa, kynttilänvalossa, voitas käyvä tanssimassa ym. hauskaa, vastaapa. (1066227) Savuton, hoikahko, yhden miehen nainen ja viihtyisit mökilläkin, ikäsi 55-63v. Minä seitenkymppinen, vapaa leskimies, 174/83. Metsästän, kalastan, autoilen ym. (1066211)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Olen 58v mies 016-alueelta. Sinä 50-58v nainen, tekstaile. En tupaEtsin miehekästä kaveria juttelukoi, alkoa järkevästi. Syksy tuli, ja kahviseuraksi ja kaikkeen muyksin on illat pitkät. (1066182) kavaan. Mies, 58v, Lounais-LapSinä 55-60v Lapin tähtisilmänai- pi. (1065292) nen, tulenko ja repäisen sinut Bi-mies, 36v, Torniosta etsii 60+ pois yksinäisyydestäsi ja tuon elämääsi tarkoituksen? Olen raitis miestä kaikkeen kivaan. (1065245) ja uskollinen. (1066062)

Kun tähdet värisevät syystaivaalla, kaipaatko henkistä ja fyysistä kosTule kumppaniksi romanttiselle, 55v Olen 51v, nuorekas, vapaa, tumma, Sinä hellyydestä ja läheisyydestä pi- naiselle vapaa, yli 175cm, sopusuht., Etsin kivaa naista elämänkumppanik- hoikka, näpsäkkä, raitis, savuton, siis- ketusta, ihania vklja, ehkä arkeati, ok mies Kemistä. Haen samankalt. kin? Olen n. +50v, luotettava, ihatävä, vapaa, +55v mies. Sinua etsii maaseudusta pitävä, rehellinen, rai- si tositark. Olen savuton, raitis mies hellä, naisellinen nainen. (1066198) tis, 52-58v mies. (1064900) Torniosta. Nimim. Talokas. (1066041) naisseuraa, +35v, tositark. (1066346) na, vähintään ok mies. (1066033)

Parit etsivät

Pari etsii seuraa ruskalomalle Lappiin luotettavasta ja siististä 3. pyörästä. Olemme keski-ikäinen, luotettava pari. Kerro, millainen oot. (1064450)

39

Torstai 11. lokakuuta 2012

Torstai 11.10.

Perjantai 12.10.

TV1

TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tohtori Kiminkinen 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Ville Niinistö, Vihr. 12.10 Syntymäpäivä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Avioliittoyhtiö (S) 14.45 - 14.55 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuntavaalit 2012: Jyrki Katainen 21.35 Ulkolinja: Vastakohtien Yhdysvallat 22.35 Monk (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat

TV2 07.11 Ketunleipää: Matemaatikon kolmioleivät 07.19 Hupsis: Kassakaappi 07.27 Katinkontti Remix: Aika kone! 07.42 Niko ja ystävät 07.47 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.43 Råtta Booris parantaa tapansa 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 Pat & Stan 13.00 Kalassa! 13.15 Sisu 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 16.30 Galaxi 16.31 - 16.38 Raimo 16.43 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Mikaelin naiset: Manna 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Hullu juttu 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Hubotit – melkein ihmisiä (16) 23.05 Päätapaus (12) 23.30 - 00.00 Silminnäkijä

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (7) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.45 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Middle (S) 15.25 45 minuuttia 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Plan-ilta lapselle 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Moderni perhe (S) 23.35 Carlito’s Way: Rise to Power (16)

Nelonen 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.30 Sinkkuisä Gary (S) 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Budjettiviikonloppu Euroopassa 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.30 Heikin lähiruokaa 15.00 Uusi elämä maalla 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Hyvät ja huonot uutiset 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Dance 21.25 Keno 21.30 Toimintatorstai: Taken (16) 23.25 Nelosen uutiset 23.35 Nelosen sää 23.40 Frasier 00.10 Poliisit 00.40 Neljän tähden illallinen 01.10 Panttilainaamo

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Bettyn onnellisuusprojekti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 - 12.10 Kuntavaalit 2012: Jyrki Katainen, Kok. 12.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 - 14.15 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.20 Viulunrakentaja Jacob von der Lippe 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.47 Kiehtova maailma 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kuntavaalit 2012: Päivi Räsänen 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 USA Varapresidenttiväittely 00.25 Oddasat

TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Nalle Luppakorva: Vanha mummo 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.25 Vertailuruutu 07.31 Noksu 07.37 Minun nimeni on 07.43 Hupsu pikku pupunen 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Galaxi: Bofori 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.10 Viidakkoperhe (7) 12.58 Pat & Stan 13.09 Maailman matkailuaarteet 13.20 Ulkosuomalaisen tarina 13.50 Mansikkapaikka 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Kätilöt 16.31 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.05 Jalkapallon MM 2014-karsinta 19.20 Yle Uutiset 19.25 Jalkapallon MM 2014-karsinta 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.45 Poliisi-tv 23.12 Ykskaks paksuna (12) 23.42 Funny or Die Presents (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Onnellisten kanavien perhe 13.20 Pomo piilossa 14.20 Mitä tänään syötäisiin? 14.25 Rita Rocks (S) 14.55 Plan-ilta lapselle 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Mercyn sairaala (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 X-Files: Usko koetuksella (16) 01.10 Rubicon (12)

Nelonen 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 07.55 Lazy Town (S) 08.25 Vaaleanpunainen pantteri 08.30 Sinkkuisä Gary (S) 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Budjettiviikonloppu Euroopassa 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.30 Heikin lähiruokaa 15.00 Eläintenpelastustiimi 15.30 Eläintenpelastustiimi 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil (12) 18.10 Eläintenpelastustiimi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Junior MasterChef 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Vaarallinen tehtävä II (16) 00.05 Nelosen uutiset 00.15 Nelosen sää 00.20 SM-liigan huippuhetket 00.25 Weeds (16) 01.00 Elokuva: Juoksee saksien kanssa (16)

Lauantai 13.10.

TV1 08.50 Villit eläinystävämme 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 12.05 Kuntavaalit 2012: Päivi Räsänen 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Dokumenttiprojekti 14.00 Jos peto tappaa 14.30 Parittomat 15.00 Strada 15.30 Edvard Munch liikkeelle 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (16) 22.30 Yorkshiren etsivät (16) 23.25 Vieras menneisyydestä

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.18 Dinojuna 08.42 Runoretki 08.46 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.01 Late lammas 09.10 - 09.21 Hirveä Henri 09.27 - 09.54 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 - 10.25 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.40 Meri leikkipaikkana 12.10 Nim ja salainen saari (7) 13.45 Ravisuoran vihjeet 13.55 Luontoretkellä: Kohti pohjoisnapaa 15.05 Luonnonkauneutta ja veteraaniautoja 15.35 Stella Mwangin tie tähtiin 16.20 Kätilöt 16.50 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 17.20 Rallin vaaralliset vuodet 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 HulaHula 20.25 Kimmo (12) 20.50 Kettu (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Incendiary (12) 23.45 Kova laki (16) 00.27 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.30 Onnellisten kanavien perhe 07.35 Pilanpäiten 07.45 Uki (S) 07.50 Palomies Sami (S) 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Katti kaiken tietää! (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Tom ja Jerry 09.50 Ystävien kylä (S) 10.05 Hirviöallergiaa (S) 10.35 Leo 10.40 FUTIS+ 11.10 MM-ralli 12.15 FHRA Power and Speed 12.50 FUN.: Some Nights 12.55 Piilokamera 13.25 Salatut elämät (7) 13.55 Salatut elämät (S) 14.25 Salatut elämät (7) 14.55 Perheleffa: Superman 16.30 Suomalaisen Työn Gaala 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Voittajajoukkue 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.31 Lotto ja Jokeri 22.35 Fracture – murtumaton (12)

Nelonen 06.25 Ostosruutu 07.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 07.50 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.05 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.20 Elixir 08.50 Start! 09.20 Neljän tähden illallinen 09.50 Neljän tähden illallinen 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Muuttajat 11.50 Muuttajat 12.20 Muuttajat 12.50 Muuttajat 13.20 Onnea matkaan, Charlie! (7) 13.50 Deittivinkit 14.45 Elokuva: Ansa vanhemmille (S) 17.20 Dance 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.55 Tulossa: Olipa kerran 20.00 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Kuolleen miehen kirstu (12) 00.00 Nelosen uutiset 00.10 Nelosen sää 00.15 SM-liigan huippuhetket 00.20 Elokuva: Shutter – kohtalon kuvat (16) 02.05 Samurai Girl

Sunnuntai 14.10.

TV1 08.05 Avara luonto: Suuret eläinvaellukset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus Kokkolan baptistiseurakunnasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 12.10 Kun velat painavat 12.40 Tohtorit (7) 13.10 Prisma: Oletko hyvä vai paha? 14.00 Prisma Studio 14.30 - 15.25 Historiaa: Britannian naispilotit 15.30 Tohtori Kiminkinen 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Parittomat 18.45 Muisti: Terrorismin pelko 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Stalkkeri (12) 21.55 Seinää vasten (16) 22.55 Ykkösaamu

SubTV www.subtv.fi

Torstai 11.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Ulda 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Raa Raa, leikkisä leijona 08.13 Keppihevostalli 08.21 Olivia 08.43 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Kapteeni Kari 09.14 - 09.19 Råtta Booris parantaa tapansa 09.24 - 09.52 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Tohtori Sykerö (S) : Monivärinen taikatimantti 10.25 HulaHula 11.20 Tuhkimotarinoita 12.10 - 12.35 Mestareiden liigan makasiini 12.40 - 14.25 Keisareiden kerho (7) 14.30 Sisu 15.00 Paluumuuttajat 15.30 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 16.00 Hullu juttu 16.30 Teiniäidit 17.00 Minun perheeni (7) 17.30 Uusi päivä (S) 18.00 Uusi päivä (S) 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.20 Pan Am (12) 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Bored to Death (12) 22.35 Yle Live: Sonisphere 2011 23.40 Päätapaus (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

07.00 Ostoskanava 07.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 08.00 Chuggington (S) 08.10 Smurffit (S) 08.40 Scooby-Doo 09.05 Tom & Jerry Kids Show 09.35 Tuuli: Paljon onnea vaan 09.40 Pilanpäiten 09.45 Hansin matkassa 10.45 Jokakoti.fi 11.15 Koiran elämää 11.45 Kirjapiiri 12.15 Salatut elämät (S) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Onnellisten kanavien perhe 13.20 Mieletön maailma 13.45 Nyt tai ei koskaan (S) 15.40 Menestyksen takana – Liikepankit 16.45 Samaa sukua (7) 17.45 Formula 1: osakilpailu 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Vedetään hatusta 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Wallander: Velkoja (16) 00.25 Formula 1: Extra 00.35 Formula 1: osakilpailu 02.05 - 05.15 MTV3 Chat

Nelonen 07.20 Ostosruutu 08.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.45 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.15 Jaksa paremmin 09.45 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.15 Hurja remontti 11.15 Elixir 11.45 Eläintenpelastustiimi 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Eläintenpelastustiimi 13.15 Eläintenpelastustiimi 13.45 Eläintenpelastustiimi 14.15 Frasier 14.45 Frasier 15.15 Frasier 15.45 Frasier 16.15 Talent Suomi 17.15 Vain elämää 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hurja painonpudotus 20.00 Olipa kerran (12) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: M:I III – Vaarallinen tehtävä III (16) 23.40 Nelosen uutiset 23.50 Nelosen sää 23.55 Mad Men (12) 00.55 Jacksonien dynastia (7) 01.55 Usko tai älä

Perjantai 12.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 19.00 Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (S) 20.00 X Factor USA 21.00 Myytinmurtajat: Fanipostia 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 30 Rock (S) 00.30 C.S.I. Miami (16) 01.30 Horne & Corden 02.05 - 07.05 SubChat

KUNNALLISVAALIT 2012 Valmiina vaaleihin varmista paikkasi

Soita ja varaa paikkasi: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598 Varaukset ja aineistot: ilmoitus@lounaislappi.fi

VAALIT 28.10.

Lauantai 13.10. 06.00 SubChat 10.40 Ostos-tv 13.40 Will & Grace (S) 14.10 Will & Grace (S) 14.40 Will & Grace (S) 15.10 Will & Grace (S) 15.40 Will & Grace (S) 16.10 X Factor USA 18.10 X Factor USA 19.10 Top Chef 20.10 Hokkarihemmot (12) 22.00 Big Brother 23.00 Entourage 23.35 Afganistan 00.05 Miami Vice (12) 01.05 Eastwick (12) 02.00 - 07.05 SubChat

VIIHDELINJAT Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

Sunnuntai 14.10. 06.00 SubChat 07.00 Ostos-tv 10.00 Frendit (S) 10.30 Frendit (S) 11.00 Frendit (S) 11.30 Frendit (S) 12.00 Frendit (S) 12.30 Miehen puolikkaat (S) 13.00 Miehen puolikkaat (S) 13.30 Miehen puolikkaat (S) 14.00 Miehen puolikkaat (S) 14.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 15.00 Iholla (S) 15.30 Iholla (S) 16.00 Iholla (S) 16.30 Iholla (S) 17.00 Pilanpäiten 17.10 Pilanpäiten 17.20 Ylläs – huipulla tuulee 18.20 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 19.20 Virittäjät 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Big Brother Talk Show 22.30 Alcatraz (16) 23.25 Green Day: Oh Love 23.30 Lain varjossa 00.25 Cleveland Show (7) 00.55 Afganistan 01.25 - 07.05 SubChat

www.iiraladydomina.com

040 8343 988 Kiihkeää naisseuraa livenä

070094456 0

40

www.lounaislappi.fi

6HQWDNLD %/*

6b+.g.8,9$,1

: 9 &( K\YlNV\WW\

75â‚Ź

LVI-ALAN MYYNTI MYYN JA URAKOINTI

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

1DKNXULQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

Hinnat 8,28snt/puhelu. Lankanumerosta 7snt/min. Matkapuhelimesta 17,04snt/min

Kaikki normaalihintaiset sukkatuo eet tarjoamme edullisimman.

Kaikki normaalihintaiset miesten, naisten ja lasten alusvaa eet tarjoamme edullisimman.

p. 0400-596 742/Tiina Parturi-kampaamopalvelut kotiin/laitoksiin

KOTINI ON SIELLĂ„ MISSĂ„ LEHTENI.

SEASON SALE! Nanso ja Finnwear -tuo eita

- 30 %

Tarjoukset voimassa ke 10.10 - ti 16.10. Valikoimat vaihtelevat myymälÜi äin.

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837 ZZZ SLKOD IL

TORNIO: Lukiokatu 4, puh. 040 557 4011 ti–pe 10–17, la 10–14, ma sulje u www.nansogroup.com

täydentyi Lastenkirurgi Johanna Rättyä ja fysiatriaan erikoistuva lääkäri Jani Takatalo ovat aloittaneet vastaanotot Kemin Terveystalolla. Muut asiantuntijamme lÜydät www.terveystalo.com.

IIRAN Sessiot Kemi

040 8343 988

www.lounaislappi.ďŹ

Oksasilppuri - teho 2400W - kantopussi - oksasakset

â‚Ź 179,00

Lehtipuhallin/imuri - kerää ja silppuaa imetyt lehdet - teho 2800W - olkahihna

69,00â‚Ź Kypäräsetti

Moottoripukki - korkeus 85 cm - kapasiteetti 450 kg

59,00â‚Ź

Lisäksi Kemissä: fysiatria, keuhkosairaudet, kirurgia, lastentaudit, radiologia, urologia. Suonikohjujen vaahtoruiskutushoidot, mahalaukun ja paksunsuolen tähystykset, pienkirurgiset toimenpiteet, rasitusergometriat, magneettikuvaukset, ultraäänitutkimukset.

LADY DOMINA

TARJOUKSET!

Kattavat terveyspalvelumme Kemissä ja Torniossa: ihotaudit, korva-, nenä- ja kurkkutaudit, naistentaudit, neurologia, ortopedia, psykiatria, reumasairaudet, sisätaudit, tyÜterveys, yleislääketiede, ravitsemusterapia, fysioterapia, laboratoriotutkimukset.

Terveystalo Kemi, Valtakatu 3 avoinna ma-to 7.30-20, pe 7.30-18

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD

jari.pasanen@pihla.ďŹ

NANSO GROUP OUTLET

Osaamisemme

Varaa aika internetissä tai soittamalla, pääset vastaanotolle nopeasti.

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

normaalihinnasta.

*Puhelun hinta lankaliittymästä 8,21 snt/puh. + 3,2 snt/min, matkapuhelinliittymästä 19 snt/min.

FIINIX

T hai-hierontaa

OTA 3 MAKSA 2

OTA 3 MAKSA 2

Kiertävä Kampaamo

Teräketjun teroituslaite - 12V

69,00â‚Ź

- visiiri - kuulokkeet

4 9,00Ringâ‚ŹKaukovalot - ref 17,5 - 155 mmx64 mm - 12V - H3 /kpl

16,90â‚Ź

VARAA AIKA terveystalo.com p. 030 6000*

Terveystalo Kemi, Fysioterapia, Asemakatu 12 Terveystalo Tornio, Satamakatu 3 avoinna ma-to 8-20, pe 8-16

www.vesipiste.com

7DUMRXV YRLPDVVD QLLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll

Kaikki mitä terveyteesi tarvitset

045 1134 113 • www.tyokalumaailma.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.