Lounais-Lappi 18.10.2012

Page 1

n:o 75

5,99â‚Ź

KARJALA 12-pack

10,99â‚Ź

Voimassa 1.2. alkaen alkaen sis. alk siss. pantit pantit pa

Olvin LONKEROT Karpalo, Kulta, Mojito 6-packit Kulta,

Karpalo Voimassa 1.2. alkaen sis. pantit

N AINE

n arine PURIL alla a d n e m M HA Leg an juo

TURBO

nyt

r 1/2 lit

lla muna Ă„ TĂ„T AA ET SALTA! MUU

9,99â‚Ź

KARJALA 24-pack

22,49 â‚Ź

9 9 , 6 !

â‚Ź

Voimassa 1.2. alkaen sis. pantit

(4,52â‚Ź/l)

VIIKON TARJOUKSET SCAN-ATERIA

(2,47â‚Ź/l)

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

Maistuva

Uutuus!

SUPERTARJOUS!!

Herkulliset ja mehevät pizzat suoraan Umpitunnelin uunista

Carlsbergin limsat 9 lajia, mm. RamlĂśsa, Zingo, Pepsi, Trocadero ym. 24x33 cl

8

(2,38â‚Ź/l)

Torstai 18. lokakuuta 2012

11

+ pantit

TĂślkkien ja muovipullojen palautus

Aukioloajat Suomen aikaa!

Ma-pe 10-19, la 10-18, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

Nauti meillä tai tilaa mukaan:

Hox MUISTA!! TV-ARVONTA!

040 126 0200

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Vaalikone osoitteessa www.lounaislappi.ďŹ

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda

MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22

After Work

HULLUT TUNNIT

JOKA PĂ„IVĂ„

klo 19-21 11.12. saakka

Tällä kupongilla Ă„mmi antaa alennusta 15% kaikista listan pääruoista ma-to Voimassa 31.10.2012 saakka

Ă„mmin keittiĂś on auki: ma-to 11.00-21.30 pe 11.00-22.30 la 12.00-22.30 su 12.00-19.30

5DPRQDVVD WDSDKWXX /D -LSSX 3H 'DQQ\ Y MXKODNLHUWXH 6X +DORR +HOVLQNL 3H +DODYDWXQ 3DSDW /D 6WXUP XQG 'UDQJ

TOIMII KESĂ„LLĂ„KIN

2012 SUUNNITTELE VALITSE TOTEUTA

136 SIVUA

TILAA MYĂ–S ILMAINEN

IDEAKIRJA KOTIISI

.$5$2.($ -2.$ 3b,9b NOR DONDHQ -XRQQHWXW NDUDRNHW MRND LOWD NOR

Lähetä tekstiviesti PUUSTELLI ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252 Viestin lähettäminen on sinulle maksuton. Toimii kaikkien kotimaisten operaattorien liittymillä.

$8.,2/2$-$7 .DUDRNHSXE VX WR SH OD <|NHUKR SH OD

KEMI:

Valtakatu 19, p. 050 384 3592 .

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

PALVELUMME VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA

+DH HQQDNNROLSXW PHLOWl

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

SUUNNITTELU-

TORNIO: Länsiranta 10 (kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen) 043 824 0289 Tule tai soita MA-TO 10-17 PE 10-14 muulloin sop.mukaan

HQ DOND ONDHQ D $ NOR NOR 6 , 9 2 , 67$ 7,(7 7g5.<725 X VWHO DUDRNH 7R X U X N VH SRS |NHUKR Q L P 6XR D \ Kll D UDYLQWRO DW \|P\| O H S OHY SDOYH

LFH Y U H (1 GD\ 6

VX

6XQ

*2 .

/

(1 .$ $/ $/.$ 2 ./2

NH

+2; 66$ 2 78/

.(

$5$2

,1 +2 . % <g.(5

5' $

c 1(5,67 1<X* 5 , 5 & 7 W 0D WL 3( DNNROLS 2 HQQ

Tutkitusti luetuin lukupaketti kahdesti viikossa

.H VX

AVOINNA: su-to 11-22 pe-la 11-23 su 21.10. suljettu

Lukijapeitto

89% 10/2011 TietoykkĂśnen Oy

www. autogrilli.ďŹ 0400 791 250 Kiviranta Tornio

2

www.lounaislappi.fi

1<7 .,,5((67,

,17(563257 .$833$$1 72567$,

Tarjoukset voimassa alk.

Firefly Park toppahousut lapsille

Firefly Benny tai Donna toppatakki Jr

(59,90)

Halti Moby tai Saala kuoritakit

Drymax X

(79,90)

adidas Speedcourt Pro sisäpelikengät miehille

(249,-)

Tarjoukset voimassa alk.

3(5-$17$,

(120,-)

Puma ESS 3/4 Skinny trikoot

McKinley Glarinda tai Avenal untuvatakki

(109,-)

Tarjoukset voimassa alk.

Puma ESS Racerback toppi

(45,-)

Wilson Pro Hybrid 95 sulkapallomaila

(40,-)

(59,90)

/$8$17$, Etirel Iglu u aisille talvikengät naisille

Reebok Walk XC Gore-Tex III kävelykengät miehille tai naisille

Etirel Celina tai Connor toppatakki Jr

(79,90)

8848 Altitude Summit tai Ramone huppari

(99,90)

.10. Avoinna su 21 klo 12-15 Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

(49,90) 90)

(132,-)

McKinley Willapa, Waldo alusasusetti aikuisille tai lapsille

(29,90/ 24,90)

www.intersport.fi Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

3

Torstai 18. lokakuuta 2012

HINNAT VOIMASSA TO–SU 18.–21.10.2012, ellei toisin mainita. www.k-citymarket.fi

KEMIN, KEMINMAAN JA TORNION

K-CITYMARKETEISSA

4

5 .-

99 kg

3

2

99

rs

HK naudan

Tuore kokonainen

HK viljaporsaan

JAUHELIHA 400 g

KIRJOLOHI

PIKKUPAISTI n. 1,2 kg

6,25 /kg yks. 3,69 /rs (9,23 /kg)

5 .-

Hinta ilman K-Plussa-korttia

4 .-

rs

Atria broilerin

kg

6,99 /kg

-42%

2 ps

Arla

FILEESUIKALEET 500-630 g

JUUSTORAASTEET 120-150 g

7,94-10,00 /kg

13,33-16,53 /kg yks. 2,05 /ps (13,67-20,00 /kg)

Blå Band

PATA-AINEKSET 121-195 g 10,26-16,53 /kg yks. 2,15-2,29 ps (11,03-18,93 /kg)

4 .-

Torino tumma

Tuore

MAKARONI 400 g

KURKKU

1,25 /kg yks. 0,75 /ps (1,88 /kg)

1 .-

2 ps

KUKKAKAALI

Suomi

Ruotsi

1

2

1

99

ps

49

kg

kg

Atria Valiojogurtti maustetut

Ingman Kalinka

JOGURTIT 1 kg

2,00 /kg yks. 0,39 /prk (2,60 /kg)

JOGURTIT 150 g

ei laktoositon, 1,49 /kg

1

SAUNAPALVI, KALKKUNALEIKE ja OHUT YLIKYPSÄ KINKKU 400-450 g

49

3 .pkt

tlk

-23%

10 prk

Vaasan Isot

PAAHTOLEIVÄT 500-525 g 3,41-3,58 /kg

3 .-

6,67-7,50 /kg

3 .pkt

2 ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,95 /tlk (1,95 /kg)

SpringAqua

Vaasan Muhku SÄMPYLÄT 400 g

Mountain Dew ja 7UP VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l

Trip MEHUJUOMAT 2 dl

3,75 /kg yks. 1,69 /ps (4,23 /kg)

3 .-

1,25 /l yks. 0,37 /prk (1,85 /l)

2 ps

2 .-

8

prk

1,07 /l yks. 2,39-2,49 /pl (1,33-1,39 /l) sis. pantin 0,40

4 .-

sis. pantit 0,80

HIILIHAPOLLINEN LÄHDEVESI 1,5 l 6-pack 0,40 /l

6 .-

2

sis. pantit 2,40

pl

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

www.k-citymarket.fi

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

VKV kiittää!

Tekstarit 173 322 Sinä joka lÜysit/veit mustan lompakon keskiviikkoiltana 10.10.2012 Ramonasta, palauttaisitko sen poliisilaitokselle! Leila

Elokuun onnistumisesta kiitämme urheilijoita, toimitsijoita, Sauvosaaren kentän henkilÜkuntaa sekä seuraavia yhdistyksiä ja yrityksiä: Niskalan Radio-SähkÜ Oy, Kemin Laukku, Kemin Kosmetiikka, Tuccabaja Co, Sauvon Kenkä, Koivumaat Ky, City Sport Oy, Kemin PyÜrä ja Varaosa, Kemin KRauta, Maanrakennus Juhani Suorsa Oy, Hotelli Merihovi, Sonera Kauppa Kemi, Arenna Oy, Puistopaviljonki, Kemin Satama Oy, Sneider Electric Buildings, InterSport Kemi, Reinor Oy, Varaosa T. Paakkari, Hankkija-Maatalous Oy Agrimarket Keminmaa, PÜrhÜn Autoliike Oy, Teboil Eteläntie Kemi, K-Citymarket Kemi, Pohjolan Sanomat, Värisil-

Kemin kaupungille. Onko Liuskinkadun päästä lähtevä katu, yleinen tie, pyÜrätie vai autojen parkkipaikka. Nyt lähiasukas tukkii tien autoilla. Tietäs vaan, niin soittas poliisille. Suurkiitos sinulle, joka otit karanneen koiran kiinni Ilmolasta perjantaina 12.10. ja soitit pannassa olevaan numeroon T. Karkulainen PitäiskÜhän Keminmaan parhaaksi puolue muuttaa nimeä? Keminmaan kappittajat kuulostaa sopivammalta. Ja sopiskin paremmin. -patePerhe johon syntyy erityislapsi, tarvitsee paljon tukea muilta. Ei pidä vähätellä yhdenkään lapsiperheen arkea. Nykyajan paineet ovat ihan erilaiset kuin 50-luvulla. Kertokaa ehdokkaat mitä ajattelette viemärÜintiputken vedosta Karunkiin, kuka uskaltaa ottaa kantaa mielivaltaisen hinnoitteluun, Kiviranta 900e ja Vojakkala&Kukkola 3000e. Onko reilua? TietämätÜn kysyy. Tornion sos-ter-lautakunta päätti Alalahden esityksestä valittaa Korkeimpaan hallinto-oikeuteen Rovaniemen hallinto-oikeuden kumottua lautakunnan osastonhoitajan viran täyttämiseen liittyvät päätÜkset. Eli montako hoitajaa ja moneksiko vuodeksi valituksen synnyttämillä kustannuksilla palkattaisiin? Viisautta valintoihin! Kyllä on tosi huonokuntoinen roskakatos Tornion Länsirannalla, ei mikään ilo silmälle. Ulkoilija

.LUMRLWD /21$5, YlOL 0,(/,3,'( YlOL RPD YLHVWLVL MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À ! 3/ .HPL " ! #

$ % # # ! !

! $ & ' !

! ! $

mä Kemi, Etra Oy, EkoCenter Kemi, Gitano, Maansiirto J. & J. Kinnunen Oy, Varaosamiehet Oy Kemi, Cramo Finland Oy, Pohjaset Oy, Corona-Auto Kemi, FinnBingo, Kultaoptiikka S&V. Kemppainen, Neste Oil Kemi Lapintuuli, Meri-Lapin Lukituspalvelu Ky, Kemin City Motor Ky, MR-Pumppaus Oy, Kalaliike Hast Oy, Kemin Digipolis Oy, Wetteri Oy, Sampo Pankki Oyj/ Kemi, Kemin Teatteri, Tervolan SähkÜliike, Ana-Sport Oy Joensuu, SäästÜpankki Optia Tornio, Timanttiset Konttinen, Keminmaan Kunta, Matti Virsu, Paperiliiton Veitsiluodon osasto n:o 41 ry. Veitsiluodon Kisaveikot ry

Keminmaassa järjestettiin peikkotalkoot, joissa mukana oli muun muassa Teemu Kontiola.

Onnistuneet Peikkokotatalkoot Kallivuorella Kallivuorella pidettiin peikkotalkoot 13.10.2012. Hyväntekeväisyystalkoita tehtiin kahdenkymmenen hengen voimin. Mukana oli Keminmaan nykyisiä valtuutettuja, uusia ehdokkaita ja kuntalaisia. Tilaisuus aloitettiin aamulla kymmeneltä tehtävänjaolla ja pullakahveilla, jonka jälkeen jakaannuttiin kahteen ryhmään: toinen ryhmä siivosi vanhan poltetun peikkokodan rauniot ja toinen ryhmä parkkasi puita uuden peikkokodan aitaa varten. MyÜs muutama tulipalossa vahingoittunut puu kaadettiin uuden peikkokodin perustamista varten.

Mukana olivat myÜs moottorisahataiturit Juha Käkelä ja Pasi Ahokas. Pojat laulattivat sahaa ja veistelivät upeita veistoksia puusta. Päivän aikana syntyi useampi taideteos, jotka tullaan sijoittamaan uuteen peikkolaavuun. Juha ja Pasi kertoivat, että veistoksen muoto ja aihe syntyvät sitä mukaa, kun veistosta tehdään. MittatilaustÜissä sen sijaan, suunnitellaan mallia etukäteen. Miehet saavat elantonsa esiintymällä messuilla, tekemällä näytÜs- ja tilaustÜitä. He tekevät myÜs yksityiskeikkoja vaikkapa syntymäpäiville. Päivä sujui rattoisasti

iloisen porinan, naurun ja kovan tyÜnteon merkeissä. Tauolla oli tarjolla kahvia, pullaa, munkkeja ja makkaraa. Pieni vesisadekaan ei latistanut tunnelmaa. Hyvää jälkeä tuli! Talkoisiin osallistui myÜs yrityksiä: Keminmaan Energia laittaa kuntoon sähkÜkeskuksen peikkojen uutta kotia varten ja Keminmaan Halpa-Halli tarjosi munkit kahvitauolla talkooväelle. Kiitokset kaikille osallistuneille! Peikkokotaterveisin, Mari Ylinen Mauri Markkanen

Loista liikenteessä Moottoriliikenteen KeskusjärjestĂś ry on järjestänyt osana Opetushallituksen Liikenneturvallisuusviikkoa vuosina 2010–2012 oman Loista liikenteessä -kampanjansa. Kampanjassa ovat liikenneopettajaopiskelijat Hämeen Ammattikorkeakoulusta ja Jyväskylän Liikenneopettajaopistosta toteuttaneet peruskouluissa liikenteessä näkemiseen ja näkymiseen sekä asenteelliseen â€?loistamiseenâ€? liittyviä teemapäiviä. Teemapäiviä on pidetty yhteensä lähes 200 koulussa ja niissä on ollut oppilaita kaikkinensa noin 20 000. Heijastimia Loista liikenteessä kampanjoissa on jaettu koululaisille yhteensä noin 200 000 kpl. Hankkeen rahoituksesta on vastannut pääosiltaan Henry Fordin SäätiĂś (www.

henryfordinsaatio.fi). Loista liikenteessä -kampanjaan on liittynyt myÜs Opetushallituksen nettisivuilla ollut heijastinaiheinen kilpailu. Kolmen vuoden aikana tässä kilpailussa on jaettu voittoina yhteensä 19 kpl Helkama Velox polkupyÜriä. Vuoden 2012 kilpailun voittajat ovat: Tarmo Ruusu (Espoo), Eero Lyly (Tampere), Altti Suraka (Lahti), Pinja Selin (Haukipudas), Ida-Mari Jokelainen (Otanmäki). Moottoriliikenteen KeskusjärjestÜ ry ja jäsenjärjestÜt onnittelevat voittajia sekä toivottavat kaikille liikenteessä mukana oleville turvallisia ja näkyviä kilometrejä pimenevässä syksyssä! Moottoriliikenteen KeskusjärjestÜ ry

www.lounaislappi.ďŹ

TOIMITTAJALTA

Valmistumispaineita OpinnäytetyÜ ja tyÜharjoittelu. Siinä on kaikki, mitä on alempaa korkeakoulututkintoani jäljellä. Mutta miksi se silti kuulostaa niin paljolta, vaativalta ja heikkoina hetkinä jopa mahdottomalta? Veikkaisin, että opiskelumotivaatio katoaa ainakin 98 prosentilla opiskelijoista jossain vaiheessa tutkintoa. Koulutusasteesta riippumatta. Se on normaalia, eikä loppujen lopuksi haittaa opintoja, mikäli motivaatiopula ei jatku kauaa. Mutta joskus näinkin käy. Kesken koulutuksen saattaa lÜytää hyvän tyÜpaikan, ei-

Jatta Heino toimitus@lounaislappi.ďŹ kä tutkinto tunnukaan enää niin tärkeältä.

Tai opintotuella eläminen ei kuulosta enää kunnon palkan jälkeen millään tavalla houkuttelevalta. Ei, vaikka tutkintoa olisi jäljellä jopa vähemmän kuin allekirjoittaneella. TyÜ tuntuu muutoinkin hidastavan opintoja. Kun laina ei kiinnosta tai sekään ei vuokrahintojen noustessa riitä, on opintojen ohesta lÜydettävä aikaa tyÜlle. Tilastokeskuksen tietojen mukaan opiskelijoiden tyÜssäkäynti oli vuonna 2010 yleisempää kuin vuotta aiemmin. Opintojen ohella tÜissä kävi 56 prosenttia. Ammattikorkeakouluopin-

tojen ohessa tyÜskenteli 59 prosenttia opiskelijoista. Itsekin kuulun tähän ryhmään. Mutta vaikkei se olekaan syy omien opintojeni viivästymiseen, ymmärrän, että viikonloppu- ja iltatyÜt lisäävät tyÜtaakkaa. Vaikka rahaa laskujen maksuun ja makaronin ostoon olisikin enemmän, aika opintojen suorittamiseen hupenee. Hallitus on jo pitkään ollut huolissaan opintojen venymisestä. Toiselle ja kolmannelle asteelle onkin tehty rajoituksia, joilla toivotaan niin sanottujen elämäntapaopiskelijoiden katoavan tilastoista.

Tiedä sitten, onko se toiminut vai ei. Mutta vuoden 2010 loppuun mennessä ammattikorkeakoulututkinnon suoritti neljässä ja puolessa vuodessa 40 prosenttia. Tutkintoni kestäisi neljä vuotta, mutta itsellänikin se venyy tuohon tilastolliseen keskiarvoon. Omalla kohdallani venyminen johtuu äitiysvapaasta. Se ei kuitenkaan tilastoissa näy. Voisin aivan hyvin olla lievä elämäntapaopiskelija tai muuten vain laiska. Veikkaisin, että sellaisena päättäjät näkevätkin meidät â€?opinnoissaan jälkeen jäävätâ€?.

5

Torstai 18. lokakuuta 2012

Kummitusjuttu toi hopeaa Lounais-Lapin Tiina Nousiainen palkittiin jälleen Kaupunkilehtipäivillä Lounais-Lappi Toni Länkinen

Lounais-Lappiin tuli jälleen menestystä Oulussa järjestetyiltä valtakunnallisilta Kaupunkilehtipäiviltä. Päätoimittaja Tiina Nousiaisen tekemä Kummitus elää lavasteissa toi juttukilpailun kakkossijan. Tämä oli Nousiaiselle jo kolmas perättäinen hopeasija. Aiemmat tulivat jutuilla Ă„änitorvi soi bingolle (2010) ja Prostituutiokohu kuuluu ja näkyy Keminmaassa (2011). – Tuntuu todella hyvältä, ja on upeaa, että LounaisLappi on jutuillaan taas parhaimpien lehtien joukossa. Hienoa, että palkinto on tullut näin erityylisillä jutuilla, Nousiainen iloitsee. Nousiainen tyĂśsti Lounais-Lapissa maaliskuussa julkaistua juttua muutaman päivän ajan. Idea siihen syntyi lukijavinkin kautta. – Kokonaisuudessaan käytin juttuun pari-kolme päivää. Tällaisissa jutuissa menee aikaa hieman enemmän, kun joutuu kaivelemaan historiankirjoja ja hakemaan taustatietoa normaalia enemmän. Täytyy antaa suuret kiitokset teatterin väelle, sillä ilman heitä juttu ei

�

Tuntuu todella hyvältä, ja on upeaa, että Lounais-Lappi on jutuillaan taas parhaimpien lehtien joukossa. Tiina Nousiainen

olisi syntynyt koskaan, Nousiainen kertaa.

Vetävää tekstiä ja kiehtova kuvitus Tuomaristossa istuneet toimittaja ja tietokirjailija Hannu Hyttinen sekä Vartti Kouvola -lehden toimittaja Marjo Latvanen perustelivat Nousiaisen palkitsemista seuraavasti. – Juttu toteuttaa hienosti paikallisen lehden erästä tärkeää tehtävää - luo jollekin paikalle tai tilalle historiallista perspektiiviä. Ju-

tun lukenut katsoja kenties jopa tuntee teatterin omakseen paremmin kuin ennen. Vetävää tekstiä tukee kiehtova kuvitus. Juttu on erittäin onnistunut kokonaisuus, jonka luettuaan taatusti muistaa pitkään, millainen mies oli vahtimestari Matikka. Kun nyt on plakkarissa jo kolme kakkossijaa, onko ensi vuonna aika kirkastaa mitali kultaiseksi? – Se on aina vähän sattumien summaa, että kuka saa palkinnon. Se riippuu niin paljon siitäkin, millainen tuomaristo on ja mitä he arvostavat, Nousiainen toteaa.

Juttukilpailun voitto samaan konserniin Vuoden 2012 kaupunkilehdeksi valittiin Uusi Rovaniemi. Toiseksi kilpailussa sijoittui kaupunkilehti Raahelainen ja kolmanneksi Lappeenrannan ja Imatran seudulla ilmestyvä Vartti Etelä-Karjala. Kaupunkilehtijuttukilpailun voiton nappasi toimittaja Satu Koho oululaisesta Forum24-kaupunkilehdestä, joka kuuluu Lounais-Lapin tavoin Kaleva-konserniin. Kolmanneksi sijoittui Meri-Lapin Helmen Taina Nuutinen. Valokuvaaja Kari Mankosen Porin Sanomissa julkaistu kuva Porin Sanomien jutussa Hurriganesin roudarin väsäämillä arkuilla pitkin Suomea valittiin vuoden 2012 parhaaksi kaupunkilehtikuvaksi. Jussi Määttä

Sanomalehtien Liiton liittojohtaja Jukka Holmberg palkitsi Lounais-Lapin päätoimittaja Tiina Nousiaisen kakkossijalla vuoden kaupunkilehtijuttu -sarjassa.

7RLPLWXV

.HPLVVl

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

7RUQLRVVD *UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

3XKHOLQ 7HOHID[

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

Tiina Nousiaisen kirjoittama juttu Kummitus elää lavasteissa julkaistiin Lounais-Lapissa 1.3.2012.

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

Kolumni Riitta Ahtiainen Elinkeinopäällikkö, Kemin kaupunki

Kävelykeskustan vetovoimaisuus on yhteinen asia

M

inulla oli mahdollisuus osallistua kuluvan vuoden elokuussa Tampereella seminaariin, jonka aiheena oli kaupunkikeskustojen kehittäminen viihtyisäksi, elinvoimaiseksi ja kilpailukykyiseksi. Seminaarin alustuksista jäi erityisesti mieleen Tampereen yliopiston dosentti Lasse Mitrosen esitys kaupan menestymisen edellytyksistä. Hänen mukaansa menestyminen vaatii ostamisen esteiden poistamista, puitteiden luomista ihmisten liikkumiselle, pysähtymiselle, pysäköimiselle, kanssakäymiselle ja käyskentelemiselle, hyödyn luomista asiakkaille ja asiakkaiden uhrauksien vähentämistä. Mitrosen mukaan kaupan myynti syntyy houkuttelevasta tarjoomasta. Tarjoomalla hän tarkoittaa valikoimaa. Mikä on tilanne meillä Kemissä? Onko meidän upouusi kävelykeskustamme luotu sellaiseksi, että edellä luetellut kaupan edellytykset voivat toteutua? Entä onko keskustan liikkeiden tarjooma houkutteleva? Kemin keskusta on kokenut melkoisen kasvojen kohotuksen viime vuosina. Viihtyvyys on parantunut ja merkkejä kävelykatukulttuurin omaksumisesta oli selvästi näkyvissä viime kesänä. Ihmiset istuivat penkeille ja terasseille nauttimaan jäätelöä ja muita virvokkeita, kauppiaat toivat myyntipöytiä kadulle, katusoittaja loi tunnelmaa haitarillaan. Liikenne sujuu hyvin ja pysäköintipaikkoja löytyy jos ei ihan kaupan edestä niin lähietäisyydeltä kuitenkin. Näin ollen meillä on Mitrosen mainitsemat puitteet liikkumiselle, pysähtymiselle, käyskentelylle ja kanssakäymiselle. Keskustan kehittäminen on jatkuvaa työtä. Kaavoitusosastolla on laadittu paljon positiivista palautetta saanut kaupunkikuvainventointi, jossa on nimetty sellaisia kohteita, joiden kehittäminen tekisi kaupungistamme vieläkin viihtyisämKemin keskusta on män. Teknisessä kokenut melkoisen palvelu-keskuksessa on laadittu suunkasvojen kohotuksen nitelma kaupunkiviime vuosina. kuvan kehittämiseksi inventoinnin pohjalta. Samalla kaupunki on haastanut kiinteistöjen omistajat mukaan talkoisiin. Kemin kaupunkikeskusyhdistys eli Kemitiimi on tehnyt hyvää työtä innostamalla keskustan yrittäjiä yhteistyöhön ja puhaltamaan yhteen hiileen. Kemitiimin järjestämät ohjelmalliset tapahtumat ovat tuoneet sadoittain jopa tuhansittain kaupunkilaisia ja ulkopaikkakuntalaisia Kemin keskustaan nauttimaan ohjelmista, viettämään vapaa-aikaa, tapaamaan tuttuja ja varsinkin tekemään kauppaa. Kemitiimi ei kuitenkaan voi olla ainoa ohjelmien järjestäjä tai viihtyisyyden lisääjä keskikaupungilla. Kemin valmisteilla olevassa elinkeinostrategiassa on asetettu tavoitteeksi mm. kaupunkikeskustan toiminnallisuuden lisääminen. Tämän tavoitteen toteutumiseksi tarvitaan yhteistyötä ja sen tosiasian tunnustamista, että keskikaupungin elävöittäminen on kaikkien yhteinen asia. Enemmän saataisiin aikaan tekemällä asioita toisin kuin ennen. Kemissä on tarjolla tasokkaita kulttuuripalveluja, joista mielellään nauttisi myös ulkosalla uuden esiintymislavan äärellä. Erilaisilla yhdistyksillä ja urheiluseuroilla olisi paljon annettavaa. Torikauppiaita mahtuu runsaasti lisää. Lopuksi täytyy todeta, että kaupunkikeskustan elävöittämisellä ja kilpailukyvyn lisäämisellä on selkeä yhteiskunnallinen merkitys. Kaupunkilaisten käyttäessä oman kaupunkimme palveluja, työllisyys ja sitä kautta hyvinvointi lisääntyy ja tarjooma kasvaa. Lähtekäämme siis kaupungille toisiamme tapaamaan ja vaikkapa heräteostoksia tekemään.

www.lounaislappi.fi

Raskausdiabeteksen määrä kasvussa Länsi-Pohjan alueella syntyy eniten torniolaisia Kemi Noora Sadinmaa

Länsi-Pohjan keskussairaalan ylilääkäri Eila Knuuti on huolestunut odottavien äitien elämäntavoista. – Valitettavaa on, että kaikesta valistuksesta huolimatta odottavat äidit eivät useimmiten lopeta tupakanpolttoa raskauden ja imetyksen ajaksi, Knuuti valistaa. Viime vuonna Länsi-Pohjan raskaana olevista naisista 118 kertoi tupakoivansa myös ensimmäisen kolmanneksen jälkeen. Lopettaneita oli ainoastaan seitsemän. Myös huomattava ylipaino on merkittävässä kasvussa alueen synnyttäjien keskuudessa. Noin joka kymmenelle odottavalle äidille todetaankin Suomessa raskausdiabetes, minkä aiheuttaa ylipaino. – Uusi THL:n tilasto kertoo ikäviä uutisia länsipohjalaisten äitien painoista. Meillä on eniten ylipainoisia synnyttäjiä koko Suomessa. Yli 30:n painoindeksi on lähes 20 prosentilla synnyttäjistä ja lievemmin ylipainoisia on lähes 40 prosenttia. Asialle tarvitsisi tehdä jotakin, Knuuti toteaa huolestuneena. Luku onkin kasvanut kolmanneksella viimeisten seitsemän vuoden aikana, mikä selittänee osaltaan raskauden ajan sokeritaudin yleisyyttä. – Raskaus ainoastaan paljastaa taipumuksen diabetekseen. Mitä enemmän ylipainoa on, sitä suurempi riski on sairastua raskausdiabetekseen, mikä osoittaa myös äidin elämänaikaisen taipumuksen aikuistyypin diabetekselle, Knuuti pohtii. Raskausdiabetes voi vaikuttaa oleellisesti myös vauvan kokoon ja niin sanottujen isojen lapsien (syntymäpaino yli 4,5 kiloa) määrä onkin kasvanut koko Suomessa. – Länsi-Pohjan keskussairaalassa syntyneiden lapsien syntymäpaino ei kuitenkaan ole merkittävästi kasvanut, sillä pyrimme käynnistämään synnytyksen ennen kuin lapsi on ”liian suuri”, kertaa Eila Knuuti. Diabeetikkoäidin vastasyntyneen verensokeriarvot voivat myös äkisti tipahtaa, kun lapsi on kohdussa ollessaan oppinut korkeille insuliinitasoille. – Tämä tietää sitä, että

Torniolainen Ira Viiri ihastelee päivän vanhaa pikkupiikaa Länsi-Pohjan keskussairaalan synnytysosastolla. Pikkusiskoa innokkaina kotiin odottavat neljän ja kahden vuoden ikäiset pojat. – Oli ihanaa saada myös tyttö perheeseemme, hymyilee onnellinen äiti. Viirin pienokainen syntyi keskiviikkona 10. lokakuuta.

”

Mitä enemmän ylipainoa on, sitä suurempi riski on sairastua raskausdiabetekseen. Eila Knuuti

vastasyntynyt joutuu päiviksi tarkkailuun ja hänen sokeriarvojaan joudutaan seuraamaan pistoksin. Tämä on kuitenkin estettävissä, jos äiti kiinnittää huomiota syömiseensä ja pitää painonsa ihannepainon tietämissä, Knuuti tietää.

Torniolaisia syntyy eniten Länsi-Pohjan keskussairaalassa syntyi viime vuonna 711 lasta. Määrä on kasvanut tasaisesti noin 40:llä viimeisten viiden vuoden aikana, vaik-

ka vuosittaisia vaihteluja on esiintynyt. Eniten syntyy uusia torniolaisia, mikä näkyy myös kunnan asukasluvun kasvussa. – Vielä viisi vuotta sitten Tornioon syntyi vuodessa 245 lasta ja määrä kasvoi viime vuoteen mennessä 20:llä, valaisee ylilääkäri Knuuti. Muissa Länsi-Pohjan kunnissa muutosta syntyvyydessä ei ole juuri tapahtunut viime vuosien aikana. Tervolan, Simon ja Ylitornion kuntaan syntyy vuosittain noin yhden kouluryhmän verran lapsia.

Synnyttäjistä alle puolet naimisissa Vuonna 2011 selvästi suurin (33 prosenttia) synnyttäjien ikäryhmä oli 25-29-vuotiaat, mikä on koko maan keskiarvoon verrattuna tavanomaista alhaisempi. 15-19-vuotiaiden ensisynnyttäjien määrä on puolittunut kymmenessä vuodessa. – Tämä näkyy valitettavasti myös aborttien määrän jatkuvassa nousussa. Toivoisin erityisesti, että

nuoret huolehtisivat nykyistä paremmin ehkäisystä. Jos hyvä ehkäisy ei ole käytössä, nuoren raskaus alkaa usein jo lähikuukausina seksielämän alettua, peräänkuuluttaa Knuuti. Alueen synnyttäjistä alle puolet on naimisissa, kun vielä kymmenen vuotta sitten selvä enemmistö (70 prosenttia) oli naimisissa tai avoliitossa. – Nykyisin näkee myös paljon sitä, että erotaan pian lapsen syntymän ja lyhyen yhteisen perhe-elämän jälkeen. Tämä kertoo mielestäni siitä, että Länsi-Pohjan nuoret perheet eivät voi hyvin ja tarvitsevat nykyistä paljon enemmän tukea jaksamiseen, pohtii Knuuti. Eila painottaakin isovanhempien taustatuen merkitystä sekä miettii voisiko vanhasta kotisisarjärjestelmästä olla hyötyä. – Sen on laskettu tulevan myös halvemmaksi kuin esimerkiksi huostaanotto, Knuuti lisää. Synnytysosastolla nähdään Eilan mukaan vain se onnellinen vaihe, mutta ylilääkäri toivoisi sen jatkuvan myös arkielämän alettua.

7

Torstai 18. lokakuuta 2012

Pysyvästi edullinen ostoskori!

Arinan palveluneuvoja paikalla Kemin S-marketissa aina keskiviikkoisin! Coca-colat 1,5 l 2-pack (0,83/l) sis. pantit

3 0

89/kg

29 pack

Snellman porsaan lehtipihvi 2 kpl 240 g (17,45/kg)

4 45 3 99 2

Rönkä naudan jauheliha 400 g (8,62/kg)

Saarioinen ruukku-ateriat 300 g (9,96/kg)

Rainbow banaani Costa Rica

179

pkt

ras

/kpl

Suomalainen punakeltainen omena

19

pkt

049 099

/kg

ArlaIngman Jogurtit 200 g ((1,65/kg)

P Perheleipurit ttäytepitkot 410 g (7,29/kg) 4

Vaasan tumma ja vaalea lounassämpylä 8 kpl 320 g (4,37/kg)

/pss

Suomalainen ruukkusalaatti

0 99 2 40 1 33

Rainbow yleisperuna 2 kg/pss (0,49/kg)

Palvelutorilta Tapolan 9,90 kg kyljys Rönkä poron paistikäristys 22,90 kg Savukala16,90 kg salaatti

prk

kpl

pss

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

KEMI

Rengashylsysarja

Teleskooppiavain

8

15

1/2”

Tunkkii 2000 000 k kg

16

80

Jäähdytinneste 3 l

5 l King 5W40

149,2500 kg matalamalli

119,3000 kg pikanosto

99,-

19

Ristikkoavain

80

4

8

Työkalut, varaosat www.ikh.fi

90

Sisätilanlämmitin

täyssynteettinen

1200W

90

Rengashylsysarja + mutteriväännin täydellinen renkaiden vaihtoon

TV:stä TUTUT!

Moottorilämmittimet ja varusteet!

39,-

17/19 mm

reilu!

Merkillisen

Varaosat, autotarvikkeet www.fixus.net

SUUTARI

26,-

Käynnistysakku 62Ah

55,-

Ylläpitoakkulaturi 4Ah

50

59

KEMI

AUTOTARVIKKEET & TYÖKALUT

0400 214 168 Karjalahdenkatu 34 Avoinna ark. 8-18, la 10-14 0400 130 106 TORNIO Torpinkatu 17 Avoinna ark. 8-18, la 9-14

www.ojanpera.net

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Seurakunnat

To 18.10. Satu, Säde, Luukas Pe 19.10. Uljas La 20.10. Kauno, Kasperi, Jasper, Su 21.10.

Jesper Ursula

Keminmaa Kuollut: Mikko Sakari HytĂśnen 44v, Rauni Marja Airikki Kesti 91 v. Vihitty: Jukka Pekka Heikkinen ja Reeta Mirjami Vakkala Kastettu: Lenni Eino Tapani Vehmanen

Kemi Kuollut: Salme Korpela 89 v, Onni Kalervo Virtanen 84 v, Lauri Andreas Pasanen 83 v,

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ĎŻĎŹÍ˜ĎłÍ˜ϭϾώϯ ^Ä‚ĹŻĹŻÄ‚ âœ? ĎłÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ <ĞžĹ? <ƾƚĆ?Ćľ ƚćć ÄžĹ? ĆšƾůůƾĆš Ć&#x;ĞƚćžćƊć͕ ŽǀĹ? ĆŒÄ‚ĆľĹšÄ‚Ĺś žĂĂŚĂŜ ŽůĹ? ĆŒÄ‚ŽůůÄ‚Ä‚ĹśÍ˜ sÄ‚Ä‚Ĺś Ä‚ĆŒÇ€Ä‚Ä‚ĹľÄ‚ĆšŽŜ ŽůĹ? Ć?Äž Ä‚Ä‚žƾŜ ŚĞƚŏĹ?Í• ŊŽůůŽĹ?Ĺś ,ÄžĆŒĆŒÄ‚ ĆšÄ‚ĆŒĆŠĆľĹ? ŏćƚĞĞŜ ǀćĆ?Ç‡ĹśÄžÄžĹśÍ˜ Ĺ?Ć&#x;ć ĹŠÄ‚ žƾžžŽÄ‚ ů枞Ƃůůć žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ >Ĺ?Ĺ?Ć?Ä‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ĆŒĹ? Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ WĹ?ĆŒĹŠĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ ůĂƉĆ?ÄžŜůĂƉĆ?ÄžŜůĂƉĆ?Ğƚ Ĺ?Ć&#x; ŽŜ Ć?Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ WÄ‚Ä‚ƍŽŜůĞŚƚŽŽŜ Ď­ĎŻÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? žLJƂĆ? WĆľĆŒŽůÄ‚Ä‚Ĺś LJĆ?ƚćǀĹ?ĹŻĹŻÄž ĹŠÄ‚ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄžÍ˜

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

ĹŻĆ?Ä‚ DĹ?ĆŒĹŠÄ‚Ĺľ <hh^ >

ĆŒÇ€Ĺ˝ :ŽŚĂŜŜÄžĆ? /^KD d^

/ůŽĂ͕ Ć?ĆľĆŒĆľÄ‚ ĞůćžććŜ žĂŚƚƾĹ?Í• Ç€Ĺ?Ĺ?žĞĹ?Ĺś Ć‰ĆľĆŒĆ?Ĺ? ĆšƾŽ Ç€Ĺ?Ĺ?žĞĹ?Ĺś Ć?ĂĂƉƾĹ?Í• ŊŽŏÄ‚ žĂƚŏĂĂŊĂŜ žƾŏÄ‚Ä‚Ĺś ǀĞĹ?͘ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ >ĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ >Ä‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ

,ĞƚŏĞŜć LJƂŜ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ĞŜ͕ ĆšƾůĹ? ůƾŽŏĆ?ÄžĆ?Ĺ? ĆŒÄ‚ĆľĹšÄ‚ Ĺ?ĹŹĆľĹ?ĹśÄžĹśÍ˜ Ĺ? ĹŹÄ‚ƾŜĹ?Ĺ?žžĹ?Ĺś ƚććůƚć ůćŚƚĞć ǀŽĹ?Ć?Í• ĹŹĆľĹ?Ĺś ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ ƾŜÄžĆ?Ć?Ä‚ ŜƾŏŏƾÄ‚ ƉŽĹ?Ć?͘ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ WÄ‚ƾůÄ‚ ĹŠÄ‚ DĹ?ŏĂĞů Ć?Ĺ?Ć?ŏŽƚ ĹŠÄ‚ ǀĞůĹ? Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ

^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƚĂĂŜ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

ĎŽĎ´Í˜ϲ͘ϭϾϰϏ ĹŻÄ‚ĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ âœ? ĎŽĎ°Í˜ĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝

0LNNROD

Helmi

Hilma

Kastettu: Matti Aleksanteri Alatossava Hautaan siunattu: Aarne Sakari Hurtig 85 v

Ylitornio Tornio Kuollut: Maire Emilia Brusila 89 v, Arvo Johannes Isometsä 72 v, Teppo Juhani Pyyny 71 v. Kastettu: Valto Eemeli Lau-

Haudattu: Elsa Annikki Vähäaho 87 v, Anna Maria Kreivi 86 v, Onni Jouko Niva 82 v.

Kemi Kemin kulttuurikeskuksessa on alkanut remontti, jonka tavoitteena on sijoittaa historiallisen museon perusnäyttely kirjastolta vapautuviin tiloihin. Ensimmäisessä vaiheessa käyttÜmestareiden tiloihin sijoitetaan teatterin lipunmyynti ja käyttÜmestareiden tilat remontoidaan viikkojen 42-45 aikana. Toisessa vaiheessa entisen lipunmyynnin tiloihin rakennetaan kahvio viikkojen 46-49 aikana. Viikolla 50 alkaa kolmas vaihe, jolloin kulttuurikeskuksen aula suljetaan väliseinillä. Käynti taidemu-

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$

+DXWDXVWRLPLVWR

Haudattu:

Tervola

hikari, Sami Ilkka Balasubramanian, Mette Katariina Ylikitti, Charlotta Marleena Pesonen Ania Sofiina Sonninen, Miisa Olivia Laukkanen.

Nelli Kestilä

Ĺ˝Í˜Ć?͘ ůĂƚĂůŽ

Ĺ˝Í˜Ć?͘ ^Ĺ?ĆŒÇ€Ĺ?Ć‚Í• ÄžĹśĆšÍ˜ EĆľĆŒĹľĹ?ŜĞŜ Ć?͘ ϏϲÍ˜ĎŹĎ­Í˜ϭϾϭϳ ĹŹÍ˜ ĎŹĎ­Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ

Simo

Miettunen 86 v

Kulttuurikeskuksen remontti alkoi

^ĂůžĞ <KZW >

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Heikki Eerik Kerttula 58 v, Anna Leena Kesälahti 58 v. Vihitty: Sami Jorma Petteri Ylivirta ja Heli Marjaana Mäkitalo. Kastettu: Aamos Oskari Manninen, Erin Helli Kaarina Hahtimaa, Vilma Lumia Linnea Hakki, Konsta Kalevi Räinä, Eetu Petteri Mikael Ylivirta.

Wl\GHQ SDOYHOXQ KDXWDXVWRLPLVWR YXRGHVWD

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016 221 148, 24 h 040 9117 036 www.hautaustoimistomikkola.ďŹ

Juuri kulttuurikeskuksessa alkaneen remontin jälkeen lipunmyynti siirtyy uusiin tiloihin.

7RUQLRQ RUWRGRNVLQHQ NLUNNR /XNLRNDWX

/D NOR 3DQLKLGD 'LPLWULQ ODXDQWDL /D NOR 9LJLOLD 6X NOR /LWXUJLD .HPLQ RUWRGRNVLQHQ NLUNNR /HKWRNDWX

6X NOR $NDWLVWRV 0D NOR 7LLVWDL VHXUD ȝɨÉ?É¨ÉŤÉĽÉ­É É&#x;ɧɢɚ ɍɨÉœÉ&#x;ɪɲÉšɸɏɍɚ ɧÉš ɎɢɧɍɤɨɌ ɚɥɾɤÉ&#x; ɧɨ Ɋɪɢ ɧÉ&#x;ɨÉ›ɯɨÉžɢɌɨɍɏɢ ɢɍɊɨɼɜɥɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɢ É°É&#x;ɪɤɨÉœɧɨɍɼɚɜɚɧɍɤɢɣ ɚɥɾɤ ȞɨÉ›ɪɨ ÉŠÉ¨É ÉšɼɨÉœÉšÉŹÉś

seon näyttelyihin tulee olemaan Pohjolan Sanomien puolelta rakennusta ja kirjaston sisäänkäynti lehtilukusalin ovesta. Kolmas vaihe kestää viikolle 7/2013 asti ja loppuvaiheessa kirjasto suljetaan kokonaan noin kuukaudeksi. Tarkka sulkemis- ja kiinni-

2<

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Hautaustoimisto & Pitopalvelu N. Hannu Ky

3HULQWHLVHW KDXWDXVWRLPLVWRSDOYHOXW 3DOYHOHPPH 3XXOXRGRVVD $KWDDMDQNDWX 7251,2 NDLNNLQD DLNRLQD ZZZ SLWRSDOYHOXQLLQD Âż

# ! ! $$ $ % & '() * & (+) ! (( (+" % $ "

+$87$.,9(7

â‚Ź ! "

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

oloaika selviää vuoden 2013 alussa. Neljäs vaihe rakentamisessa alkaa viikolla 8/2013, jolloin kirjaston nykyiseen lehtilukusaliin, lainaustoimistoon ja musiikkiosastolle rakennetaan tilat historialliselle museolle ja kirjaston musiikkisalille.

Lisäksi kirjaston toisessa kerroksessa ja kirjastoautotallissa tehdään tilakorjauksia. Neljännen vaiheen arvioidaan olevan valmis toukokuun lopussa 2013. Pohjapiirros remonttiaikataulusta on nähtävillä sekä kirjaston kotisivuilla että kirjaston lainaustiskissä.

En vietä

merkkipäivääni 1.11.2012. Raimo Nätynki

Mika 40v.

Paljon onnea 21.10. johdosta! toivottaa äiti

Wanhanajan Joulumarkkinat 24.-25.11.2012

Ă…strĂśmin kartanossa, Torniossa. Myyntipaikkavaraukset 26.10. klo 18 alkaen numeroista 0400 459 666, 040 778 8350

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVVWWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql

$QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

+DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

9

Torstai 18. lokakuuta 2012

HINTA ON ERO 12-PAKKAUS

â‚Ź 4,56

Serla Paperi

Talouspaperi 6-pakkaus. Ovh â‚Ź 4,59 Vessapaperi 12-pakkaus. Ovh â‚Ź 8,12

6-PAKKAUS

â‚Ź 3,41

NescafĂŠ

Original murukavhi. 200 gr. Ovh â‚Ź 5,28

â‚Ź 3,41

Vehnäjauhot

Limsat

RamlĂśsa Kvarn. 2 kiloa. Ovh â‚Ź 1,52/kpl

2 kpl

!

, Pepsi, Pepsi Max

up RamlĂśsa, Zingo, 7-

1,5 litraa. Ovh â‚Ź 1,28-1,47/kpl

â‚Ź2

+pantti

5 kpl

Heat-It LämpÜpatteri

â‚Ź 4,59

Kolme lämpÜasentoa: 750W, 1250W ja 2000W. K: 42 cm, L: 56 cm, S: 20,5 cm .Sisältää tukijalat.

Do-It Tuhkaimuri

Kätevä imuri jota ei tarvitse liittää tavalliseen pĂślyimuriin, imee tuhkaa, multaa, hiekkaa ja sahanpurua, vaihdettava HEPA-suodatin, tilavuus 18 litraa, teho 1200W. Ovh â‚Ź 58,24

Turbopuhallin â‚Ź 29,29. Ovh â‚Ź 35,18

LämpÜpatteri Heat-It.

â‚Ź 21,06 Ovh â‚Ź 29,29

Turbopuhallin!

â‚Ź 29,29

Teho 1200W!

â‚Ź 41,06

Tarjoukset Tarjouks Ta kset et vo voimassa 18.10. alkaen, alka kaen, niin kauan ka kuin tavaraa riittää, ää kuitenkin kuiteenkin enintään enintäään 24.10. 24 10 asti. asti as sti

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

10

www.lounaislappi.fi

Kinkkupaisti

4

KĂśttcentralen. Enint. 3/talous.

69 /kg

Falumakkara

3

Lithells, 1,2 kg. 2,92/kg.

51

Kahvi

5

ICA. 500 g.

2 pkt

76

Banaanit

0

92

Chiquita, Keski-Amerikka, extra-luokka. Enint. 5 kg/talous.

/kpl

Grillattu Broileri

5

Abba Tomaattisilli

raakapaino 1140 g, 4,69/kg.

28 /kpl

2

240 g. y. 2,19. 4,90/kg.

2 kpl

35

/kg

WC-paperi 18 rulla/pkt, Edet Soft. Enint. 2/talous.

4

69

Omenat

1

Jonagold, Belgia.

16 /kg

Hinnat voimassa 21.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

Torstai 18. lokakuuta 2012

11

Virvoitusjuomat

CocaCola, Fanta, Sprite

14 53

47

24x33 cl.

Sipsit ICA. 300 g. 5,88/kg

2 kpl

Pekonit Tulip, 125-150 g. 7,85/kg.

4

71 5 kpl

Tuoremehu Bravo, 1 L, 1,29/L

2

58 2 kpl

Falumakkara Pettersson Klassik, 800 g, 4,39/kg

3

51 /st

pantteineen

3

Grillare -nakit Scan, 400 g, 2,20/kg. y. 1,19

1

76 2 kpl

Perunagratiini Outinen 1,2 kg, naturell, 3,23/kg.

3

87

SodaStream makuvalikoima 500-750 g

10

47 2 kpl

Pesuaine Ariel

11

65 4 kpl

Hinnat voimassa 21.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Ă„änestä uutta osaamista Kemin valtuustoon

Markku Pudas insinÜÜri suunnittelupäällikkÜ

148

Aina pienten puolella.

100

Pirita HyÜtylä verovirkailija Kemiläinen Olavi Dufva oli ensimmäisten joukossa äänestämässä tämän vuoden kuntavaaleissa.

Toimivat julkiset palvelut ja hyvä elinympäristÜ kuuluvat kaikille! Aaro Tiilikainen ProjektipäällikkÜ-tutkija, HT http://tiilikainen.blogspot.com

Martti Häkkinen

79

Rekkamies Tornio

Vahvaa kokemusta ja rohkeutta torniolaisten hyväksi! ✓ Hyvät palvelut ovat jokaisen torniolaisen oikeus.

✓ TyĂśllä luodaan toimeentuloa ja hyvinvointia. Siksi tarvitaan uusia yrityksiä, joiden toimintaedellytyksiä tulee kaupungin toimesta parantaa. ✓ YhteistyĂśtä rajan yli ja muiden lähikuntien kanssa tulee kehittää. Yhdessä olemme vahvoja.

Ă„änestys alkoi vilkkaana nulle jo eräänlainen tapa, sillä toiminnan miehenä haluan tehdä asiat heti kättelyssä, mitäpä sitä turhaan vitkuttamaan, Olavi pohdiskelee. Mies tunnustaa olevansa uskollinen demari ja antaakin äänensä aina omasta mielestään sopivimmalle demariehdokkaalle. – Ehdottomasti tärkeimpiä asioita tulevalla valtuustokaudella ovat edelleen kasvava luokkaero ja kĂśyhyyden taakka. Asialle täytyy pian saada muutos aikaiseksi tai pian edessämme on samanlainen kuilu, mikä on valitettavasti ollut jo aiemmin, kertaa Dufva. Kemin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja Kalervo Näykki oli tarkkaavaisena seuraamassa äänestys-

Kemi Noora Sadinmaa

Kun Kemin kaupungintalon kello lĂśi eilen aamulla yhdeksän, meni ensimmäinen kuntavaaliäänestäjä koppiin. Lounais-Lappi yritti turhaan saada ensimmäistä äänestäjää haastateltavaksi, mutta onneksi toista ja kolmatta innokasta äänestäjää ei tarvinnut kauaa odotella. 85-vuotias kemiläinen Olavi Dufva ja hänen vaimonsa Helmi Helena Dufva olivatkin tulleet kaupungintalolle jo hyvissä ajoin ennen yhdeksää. – Olen aina halunnut välttämättä käydä äänestämässä jo ensimmäisenä vaalipäivänä. Siitä on tullut mi-

päivän avausta. – Olen ainakin 12 vuotta seurannut äänestyksien sujuvuutta ja huomannut, että joillekin on tullut tärkeäksi rooliksi saada olla se ensimmäinen äänestäjä, joka tiputtaa kuoren tyhjään vaaliuurnaan, Näykki kertoo. Kalervo vertaakin vaalien valvomista jopa ovimiehen tyĂśksi, sillä ennakkoäänestyksen ensimmäinen ja viimeinen päivä on tunnetusti vilkkaimmat, jolloin ihmisiä kertyy monesti jopa jonoksi asti äänestyspaikkojen ovien taakse.

Odotuksissa aiempaa vilkkaammat vaalit Puheenjohtaja toivookin tämän vuoden kuntavaalien keräävän vähintäänkin yhtä

paljon äänestäjiä kuin vuoden 2008 kuntavaalit, jolloin jopa 60,8 prosenttia kemiläisistä äänioikeutetuista antoi äänensä. Koko maan äänestysprosentti edellisissä kuntavaaleissa oli 61,2 prosenttia. Lapin äänestysprosentti oli jopa hieman korkeampi koko maahan suhteutettuna. – Luku on ollut tasaisessa kasvussa jo pitkään, joten odotan tämän vuoden vaaleista jopa aiempaa vilkkaampaa, Näykki ennustaa. Ennakkoäänestys kestää kotimaassa viikon, joten viimeinen ennakkoäänestyspäivä on tiistai 23. lokakuuta. Vaalipäivä on sunnuntaina 28. lokakuuta, jolloin äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20.

Simon Perussuomalaiset kunnallisvaaliehdokkaat

Keminmaan kohtalon vuodet Olen ehdolla sekä Keminmaan kunnanvaltuustoon että kunnanjohtajan tehtävään. BÜÜk Tuomo

Maksaja: Paavo Väyrynen

Keminmaan kunnan ja keminmaalaisten kohtalo on lähivuosina vaakalaudalla. Hallituksen kuntauudistuksen vuoksi meihin kohdistuu voimakas paine kuntaliitokseen. Menestyäksemme neuvotteluissa kuntien välisestä yhteistyÜstä ja mahdollisesta kuntaliitoksesta tarvitsemme vahvaa johtajuutta ja yksimielisyyttä.

43 Kirvesmies, Yrittäjä

44

45

46

47

Järnfors Janne

Korpikoski Terho

Puotiniemi Sami

VKU-sulattaja

Koneteknikko, Kone- ja laiteasentaja

Metsäkoneen kuljettaja Eläkeläinen, Prosessinhoitaja

Silvennoinen Jouko

48 Vartiainen Kimmo Nuoriso-ohjaaja

Keminmaa

80

Jukka Glader sähkÜasentaja

jukka.glader@pp.inet.ďŹ

75 Paavo Väyrynen

81

Arto Hakala

koul.käynn.avust./ jalkapalloilija

82

Olli-Pekka NilsĂŠn prosessinhoitaja

83

Jyrki Savikuja

rikosylikonstaapeli

olli.pekka.nilsen@gmail.com jyrki.savikuja@pp.inet.ďŹ

hasse.hakala@hotmail.com

KUNNAT KUNTOON. Sinulla on valta vaaleissa.

13

EVEREST CL SKI JKT. Laskettelutakki, jossa on lämmin vuori ja tuulen- ja vedenpitävä sekä hengittävä TCS Water 3000 -materiaali. Koot 122–170 cm.

Everest laskettelutakki Hinnassa 20% alennus

319:Norm. 599:-

© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 18. lokakuuta 2012

Syksy 2012 - villavuori - RiekerTex-kalvo - lämmin vuori

99,90

8

Norm. Jäsentarjous 399:-

Junioripäivät!

Blanco - vetoketju - myös musta - lämmin vuori

59,90 (79,-)

Blanco - vetoketju - lämmin vuori

Saat perjantaista sunnuntaihin 20% alennuksen kaikista lasten vaatteista ja kengistä. Myymälässä on tarjolla myös ilmapalloja ja hauskoja kilpailuja. Nähdään viikonloppuna!

Hinnassa 20% alennus

319:-

Norm. 599:-/399:-

EVEREST T CL SHORT JKT. Laskettelutakki, jossa on lämmin vuori sekä vedenpitävä ja hengittävä TCS Water 3000 -materiaali. Koot 122–164 cm.

Hinnassa 20% alennus

319:Norm. 399:-

74,90

59,90 (79,-)

Gimme - lämmin vuori

Hinnassa 20% alennus

49,90

799:Norm. 999:-

- nahkaa - lämmin vuori

EVEREST T DOWN JKT. Lämmin untuvatakki, jossa on irrotettava huppu ja tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Koot 128–170 cm.

Blanco

129,-

- myös vaalea - nahkaa - lämmin vuori

20%

89,90

alennus juniorituotteista. Koskee vaatteita ja kenkiä 21.10. saakka. Koskee myös alennettuja tuotteita, mutta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Hinnassa 20% alennus

559:-

Norm. 899:-/699:-

EVEREST T CL SKI PNT. Kevyesti topatut lasketteluhousut, joissa on tuulen- ja vedenpitävä pintamateriaali. Koot 122–164 cm.

THE NORTH FACE SNOWCINDER GTX. Vuorillinen varsikenkä, jossa on vedenpitävä ja hengittävä GORE-TEX-kalvo. Koot 24–38.

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

a! Jopa 10% bonust Ryhdy Suomen parhaiten treenatun asiakasohjelman jäseneksi ja saa jopa 10% bonusta kaikista ostoistasi. Lisäksi valikoitujen tuotteiden kohdalla voit nauttia vieläkin edullisemmista hinnoista. Lue lisää ja ryhdy jäseneksi osoitteessa stadium.fi.

- miehille - nauha/vetoketju

KEMI 040 7497 650

69,90

bugatti - miehille - nahkaa

Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5

109,90 TORNIO 040 7497 501

14

www.lounaislappi.fi

Ä. ORLD LIIKKEESS W Y D N A C N A N . RAN OTTEITA RIITTÄÄ OIMASSA HAAPA V U T T S E U S K JO U R JO TA R IN TA U UAN K OHEISET JAN TAI NIIN KA A N E IS L Ä V . 1 .1 18.10.-4

Pingvin

& n r o C Pop ks c a n s n Baco

Salt Pastiller 31

2 kpl Skr

2 kpl Skr

0g

60

50

(norm. 39 Skr/kpl)

kpl) / r k S 9 2 m.

(nor

t a m o u j a j t e s i e n k i i a l h M u j n e e w o l ä t l s a i d H l r Wo Candy

Irtomakeiset

vähintään kilon osto

6,99 Skr/100 g

l c 3 3 t a Lims

5

(norm. 8,99 Skr/kpl)

ti

t n a p + l Skr/kp 0

(norm. 1

ti)

pant + l p k / r Sk

g Vä

! A O L VETU

94

TER IKEA

E4:an

Torneå

:an

E4 x ali

K

RUSTA

Makujen maailma

Avoinna joka päivä klo 11 – 20 Suomen aikaa

Norrskensvägen 4

+46 922 123 50

www.candyworld.se

info@candyworld.se

www.facebook.com/candyworldscandy

15

Torstai 18. lokakuuta 2012

VIIKONLOPUN TARJOUKSET Voimassa niin kauan kuin tarjoustuotteita riittää tai enintään sunnuntaihin 21.10. saakka.

HAMMASTAHNAT

SENSODYNE Koskee kaikkia Sensodyne hammastahnoja 50-75 ml

Halvin tuote ilmaiseksi!

Osta 3 maksa 2

%DUQHQV +XV

WDUMRDD Britax Adventure

TURVAISTUIN 15-36 kg (149â‚Ź)

Ihon hoitoon

EUCERIN-tuotteet Eucerin Hyaluron-Filler KOKO SARJA

-20%

esim. Day Cream Rich 50 ml (norm. 269,-)

215,-

VOITA MATKA

79 â‚Ź

SĂ„Ă„STĂ„ 70â‚Ź

Serum 6x5 ml (norm. 359,-)

287,-

KĂ„VELYVAUNU Bamse ja Laban

KLQQDW 5XRWVLQ NUXXQXLVVD

(32â‚Ź)

17â‚Ź

Hampurin Eucerin ihoinstituuttiin

Osallistu netissä: kanal5play.se/greystavlin

SĂ„Ă„STĂ„ 15â‚Ź

Paljon hienoja palkintoja 1. Eucerin-tuotteita 1000 Skr 2. Grey´s Anatomy DVD-boxit 3. Lahjakortti

PD SH OD VX 6 D

,NDQRWDORVVD +DDSDUDQQDOOD

MCK McKinley ALUSASUT

KAIKKI HALLOWEENJUHLIIN!

100% polyester lapset 80-160 cm

1<7

149 Skr

Ovh. 11,50

- naamarit - puvut (lapsille & aikuisille) - piilolinssit - ja paljon muuta

(norm. 300,-)

naiset 32-50

1<7

199 Skr (norm. 350,-)

SETISSĂ„ HOUSUT JA PAITA

miehet S-XXL

1<7

Kysykää meidän lastenvaunu- ja turvaistuintarjouksista! Nadja vastaa suomeksi: babyhaparanda@barnenshus.se +46 922 136 60 Tarjoukset voimassa 20.-21.10.

199 Skr (norm. 350,-)

ÅTERFÖRSÄLJARE Mün–fre xx–xx, lÜr xx–xx, sÜn xx–xx. Tel. 000-00 00 00 www.intersport.se

1RUUVNHQVYlJHQ ,.$12 7$/2 +$3$5$1'$ /LLNNHHPPH DYRLQQD PD SH OD VX 6 D

Norrskensvägen 4, Haparanda • +46 922 136 60 • www.barnenshus.se • Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

16

www.lounaislappi.fi

Tornion kolea sää ei haitannut hallinto- ja kuntaministeri Henna Virkkusta.

Kyllä liitokselle, ei pakkoliitokselle Henna Virkkusen vierailun kuumimmaksi puheenaiheeksi nousivat kuntaliitokset Lounais-Lappi Nelli Kestilä

Hallinto- ja kuntaministeri Henna Virkkunen (kok.) vieraili viime viikonloppuna Kemissä ja Torniossa. Viimeksi käydessään MeriLapin alueella Virkkunen oli vielä opetusministeri ja tällöin hän kävi vihkimässä uusitun Syväkankaan koulun käyttöön. Eniten keskustelua herättivät odotetusti kuntaliitokset. Meri-Lapin alueella toteutettiin kuntajakoselvitys viime vuoden puolella. Kuntaliitosta ei kuitenkaan syntynyt, sillä viidestä kunnasta neljä hylkäsi esityksen. – Ensi vuonna tehdään uusi selvitys kuntien voimien yhdistämisen hyödyistä tällä alueella, vakuuttaa Virkkunen.

Kuntauudistus tuloillaan Kuntauudistuksen tärkeim-

pinä tavoitteina ovat kuntien hyvinvointipalvelujen turvaaminen, taloudellisesti vahvojen kuntien luominen sekä kunnallisen itsehallinnon ja paikallisen demokratian vahvistaminen. Virkkusen mukaan ny-

kyinen kuntajärjestelmä on ajautumassa kriisiin. Valtion velka kasvaa lähes seitsemän miljardia euroa vuodessa ja samaan aikaan kuntapalvelut tarvitsevat noin viiden miljardin euron lisätarpeet väestön ikääntymisen ja kuntien velkaantumisen johdosta. Virkkunen huomautti, että nykyisellä kuntarakenteella kunnat eivät pysty suoriutumaan kaikista määrätyistä tehtävistä. Esimerkiksi terveydenhuolto on ongelmissa terveyskeskuksien lääkäripulan vuoksi. Väestön ikääntyessä myös

Kemissä keskustelu kävi vilkkaana. Ministeriä mielenkiinnolla kuuntelivat Rainer Järvelä ja Anne Kulju. Taustalla kansanedustaja Heikki Autto.

”

Ensi vuonna tehdään uusi selvitys kuntien voimien yhdistämisen hyödyistä tällä alueella. Henna Virkkunen

tarve vanhusten palveluille tulee kasvamaan merkittävästi. Kuntien pitäisi pystyä tarjoamaan kunnolliset palvelut, kun asukkaat ikääntyvät. Vanhustenhuollon taso on puhuttanut läpi syksyn. – Väestön ikääntymiseen olisi pitänyt valmistautua paljon paremmin, toteaa Virkkunen. Virkkunen puoltaa MeriLapin alueen kuntaliitoksia, mutta vastustaa pakkoliitosta. Hänen mukaansa pitkät etäisyydet tai Kemin ja Tornion vastakkainasettelu eivät ole este kuntaliitoksille. – Kuntien yhdistymisestä olisi hyötyä elinkeino- ja liike-elämässä. Isompi kunta olisi myös taloudellisesti vakaampi, muistuttaa Virkkunen.

Jos Meri-Lapin viiden kunnan kuntaliitos tapahtuisi, se kilpailisi Lapin suurimman kunnan tittelistä Rovaniemen kanssa hieman yli 60 000 asukkaalla.

Huolta opiskelupaikoista ja nuorista Paikallaolijoita huoletti myös Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun aloituspaikkojen leikkaukset. Ammattikorkeakoulusta leikataan yhteensä 140 aloituspaikkaa. Huolena on nuorten muuttaminen toiselle paikkakunnalle opiskelupaikan perässä. Ministeriä kehotettiin muistuttamaan Helsingin päättäjiä, että onko edes järkevää leikata sieltä mistä saadaan hyviä tuloksia. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta valmistuneet ovatkin työllistyneet suhteellisen hyvin. Myöskin työttömyys ja

nuorten syrjäytyminen puhuttivat. Kemissä Virkkunen kehuikin valmistuneiden nuorten työllistyneisyyttä, mutta muistutti Kemin työttömyysprosentin olevan melko korkealla. Nuorten syrjäytymistä vastaan on taisteltu syksyn alusta lähtien oikein urakalla. – Ensi vuoden alusta tulee voimaan nuorisotakuu, jossa jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelutai opiskelupaikka kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä, kertoo Virkkunen. Nuorisotakuu on yksi nykyisen hallituksen tärkeimmistä hankkeista. Ohjelman tavoitteena on nuorten työllisyyden edistäminen ja syrjäytymisen estäminen. Kemin ja Tornion vierailun jälkeen Virkkunen jatkoi matkaansa Ylitorniolle ja Kolariin.

Kuntaliitokset ■ Toukokuussa 2013 on tarkoitus astua voimaan kuntarakenneuudistus. ■ Meri-Lapin viiden kunnan (Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola) alueella toteutettiin kuntajakoselvitys 1.4.2010-31.1.2011. ■ Selvitysmiehenä toimi maakuntaneuvos Timo A.Säkkinen. ■ Kuntaliitos kaatui vuoden 2011 tammikuussa, kun Tornion, Keminmaan, Simon ja Tervolan kunnanvaltuustot hylkäsivät esityksen. ■ Viidestä kunnasta vain Kemi puolsi kuntaliitosta.

17

Torstai 18. lokakuuta 2012

HP tarjoaa Windows 8 -päivityksen! W W W.T T Y. F I

– nopein tie herkulliseen arkeen. Kalavalmis loimulohifileepala tai savustettu lohifileepala 250 g (15,96/kg)

3

99 kpl

Pouttu porsaan lihasuikaleet 400 g (5,73/kg)

2

29

Portti kinkkusuikaleet 250 g (5,96/kg)

rs

149 ps

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Philadelphia tuorejuustot 200 g (10,00/kg)

yksittäin 2,29-2,49 rs (11,4512,45/kg)

4

00 2 rs

Marli Vital mehujuomat 1 l (1,25/l) yksittäin 1,59 prk

2

50 2 prk

Eldorado ananassäilykkeet 227/137-140 g (4,29-4,38/kg) yksittäin 0,89 kpl (6,36-6,50/kg)

3

00 5 prk

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Järvikylä tilli, persilja ja ruohosipuli Suomi

0

99 kpl

Satsumas 750 g (1,32/kg) Espanja

0

99 ps

KATSO HINTAA! Seuraa -merkkiä myymälässä ja nappaa ainekset mukaasi. Ruokaohje myymälästä, koodilla tai valintatalo.fi

Tarjoukset voimassa to–ke 18.-24.10. ellei toisin mainita. Kaikki tarjoukset, ruokaohjeet, myymälät, lisäpalvelut ja aukioloajat löydät osoitteesta valintatalo.fi

UUTTA!

Happy Joe omenasiiderit 0,275-0,33 l

(7,09-8,69/l) hinta sisältää pantin 0,10-0,15 Tarjous voimassa 3.9.-4.11.2012

249 pl/tlk

18

www.lounaislappi.fi

Esikoululaiset tietävät oikeutensa

”

Tornio Noora Sadinmaa

Suomen lapsiasiainvaltuutetun Maria Kaisa Aulan kissamaskotti Sisu-kissa on kiertänyt jo neljän vuoden ajan ympäri Suomen kouluja opettamassa lapsille heidän oikeuksistaan. Nyt Sisu-kissa matkusti parin viikon mittaiselle vierailulle Kokkokankaan koulun esiopetusryhmiin. – Ajatus lähti viime vuoden Tornion viikon päätösjuhlasta, jossa Aula oli yhtenä puhujana. Hän kertoi siellä kissamaskotista ja pyysin silloin, että Sisu voisi vierailla myös täällä Torniossa, muistelee Kokkokankaan koulun esiopetusryhmän opettaja Tuija Palosaari. Viime kuussa Tuija saikin jo puhelun, että kissa on matkalaukussaan ja valmiina matkalle. – Koska kissa on vieraillut pääasiassa vain koululuokilla, niin tärkeää sanomaa lasten oikeuksista jouduttiin hieman helpottamaan esikoululaisen ajattelutasolle sopivammaksi, pohtii Palosaari. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että opettajien johdolla lapset ovat pohtineet, mihin kaikkeen heillä

On kiva olla kotona ja lomalla. Patrik

on oikeus. – Eri otsikoiden alta olemme sitten konkreettisesti listanneet asioita ylös, Tuija paljastaa.

Oikeus olla oma itsensä

Kokkokankaan koulun esikoululaiset viihtyvät hyvin alueen lähimetsissä, jossa he opettelevat eri eliö- ja puulajeja. 6-vuotias Iivokalle Luosujärvi kiipesi puuhun sylissään lapsien suosikki Sisu-kissa, joka pääsi Tornion vierailullaan osaksi moniin eri leikkeihin.

LASTEN- JA NAISTEN MERKKIVAATTEIDEN POISTOMYYMÄLÄ!

SYYSLOMASÄPINÄT! ERÄ TOPPAVAATTEITA

-50%

Jopa

-60%

-50%

-70%

-80%

Pienet esikoululaiset kerääntyvät heti ruuan jälkeen suureen piiriin laulamaan ystävyyslaulun, jonka jälkeen hiljennytään kuulemaan, mitä opettajalla on sanottavanaan. – Voi, Sisu meinasi vallan unohtua, muistaa Palosaari yhtäkkiä ja kiiruhtaa hakemaan kissan toisesta huoneesta. Tuija aloittaakin kysymällä, mitä tarkoittaa se, että lapsella on oikeus olla oma itsensä ja samanarvoinen kuin muutkin. Ilmaan nousee hetkessä kymmeniä

käsiä. Innokkaimmat nostavat jopa kaksi kättä yhtä aikaa puheenvuoron saamiseksi. – Ei saa olla muille tuhma, Petteri aloittaa. – Ja saa pukeutua niin kuin itse haluaa, jatkaa Jessika. Litania jatkuu loputtomiin ja useat lapset yhtyvät mielipiteisiin siitä, ettei toista saa myöskään matkia tai kiusata. – Ja pikkuveljen pitää antaa rauhassa syödä, huudahtaa yksi pojista luokan perältä. Kokkokankaan koulun esikoululaiset tietävät myös Sisu-kissan vierailun myötä, että heillä kaikilla on oikeus huolenpitoon ja hoivaan. Ehdottomasti huikeimman äänivyöryn keräävät koti ja vanhemmat. – On kiva olla kotona ja lomalla, Patrik tiivistää. Joku tietää myös kertoa, että heillä on oikeus oppimiseen ja koulun käymiseen. Monet kummastelevatkin suureen ääneen sitä, kun Palosaari kertoo, etteivät kaikki maailman lapset pääse kouluun, vaikka haluaisivat. Eetu kuitenkin osaa hienosti kiteyttää lapsen oikeuksista sen kaikkein tärkeimmän. – Lapsi on kotona turvassa ja aikuiset ovat lähellä.

- Vedenpitävät

ACROSS RUU 54,95 (69,90) Koot 22-35

- Vedenpitävät

Tule tekemään huippulöytöjä!

LASTEN- JA NAISTENVAATTEIDEN

OUTLET City-kulma, kauppakatu 9-11, Kemi (Anton&Nina/Doriksen tilassa) / Avoinna Perjantaisin 10-18, lauantaisin 10-15

FLEECEHAALARI 29,95 FLEECETAKKI 24,95 VIKING GORE-TEX 59,95 (79,90) Koot 74/80-122/128

Koot 98/104-134/140

Koot 20-30

City-Kulma, Kemi / Kauppakeskus Rajalla, Tornio

19

Torstai 18. lokakuuta 2012

TALVIKAUDEN

AVAJAISET Kooclubilaisille

Ä Ä V I Ä P 4 IN

KAIKKI

VA

normaalihintaiset

T Ä G N E

K

-20%

TO-SU 18.-21.10.2012 JOKA PÄIVÄ PE-SU

GULLIVER-TOPPAKENGÄT

5 ensimmäistä saa 5 seuraavaa saa

Jos et vielä ole kooclubissa, niin tule ja liity! Saat edut heti!

5 seuraavaa saa

Yhdestä norm.hintaisesta kenkäparista, max. 100,- hintaiset

ANDIAMO ROMINA-TENNARIT

SENATOR NAHKANILKKURIT - miehille - lämmin vuori - kumipohja

koot 36-41

NYT 29,95

-40%

NYT 23,95

koot 36-40 (79,90)

(49,90)

- vedenpitävä - lämmin vuori - irroitettava sisäpohja

koot 24-35 (89,90)

NYT 41,95

-40% NYT 39,95

NYT 59,50 (119,-)

NYT 26,95

DONNA GIRL

-50% -40% -30%

-50% -70% ANDIAMO DIANA

Jaamme kaikille kenkien ostajille OSTOSRAHAA!

ostoksesi väh. 30€ ostoksesi väh. 50€ ostoksesi väh. 100€

- nahkasaappaat - myös mustana

5€ 2x5€ 3x5€

NYT 64,95 (129,90)

5€

5€

5€

osrisia17.h9.-a31.10. Ost issa. käostoksi tur ken skus Ve kauppake

Ostosraha

kenkäosto kauppakesksiisi 17.9.-31.10. kus Veturis sa. . sia tuotteita aalihintai teja. ee vain normtteita eikä lahjakort Etu kosk e hoitotuo Etu ei kosk nuksia. alen Ei muita . stos 8 liä/o .2 Max 3 sete

(59,90-69,90) Kookenkä Tornio, Rajalla kauppakeskus Länsiranta 10/2220 95400 Tornio, p. 045 632 6933 Avoinna: ark.10-20, la 10-18, su 12-18

Etu koskee vain normaalih Etu ei kosk intaisia tuott e hoitotuott eita eikä lahja eita. Ei muita alenn kortteja. Max 3 sete uksia. liä/ostos.

.28

5€

-50% Tarjoukset voimassa 18.-21.10. Tuotteita reilusti mutta rajoitetusti.

20

www.lounaislappi.fi

3(58877$0$//$ (, 3bb6( (7((13b,1

0DUNR /HVNLR

.HPL

Keminmaa

Perussuomalaisella asialinjalla Olli-Pekka NilsĂŠn

82

prosessinhoitaja

olli.pekka.nilsen@gmail.com

TyĂśn ja Oikeudenmukaisuuden puolesta

105

91 Aheinen Ritva

Jestilä Teija

perhetyÜntekijä

diakoni

Kemi 91–132

Paavo Arhinmäki tavattavissa ma 22.10 klo 16.00 Cafe Chilloutissa Kemin kävelykadulla ja klo 17.00 Keminmaan Citymarketin edessä Vasemmistoliiton teltalla. Nisukahvit tarjotaan!

Vasuriehdokkaita tavattavissa: - to 18.10. klo 17-19 Ă„ssä-baari, entinen baari 56 (naisten paneeli) - pe 19.10. klo 16-18 Tamppis-Tex, Kemi, parkkipaikka - la 20.10. klo 10-13 Kemin Citymarket - klo 19.00 Rytikarin baari - la 20.10. klo 21 alkaen Vaalitanssit Veitsiluodon tyĂśväentalolla - pe 26.10. klo 16-18 Tampppis-Tex, parkkipaikka - la 27.10. klo 10-13 City-market, Kemi

Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettÜmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. HaaparantaTornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilÜn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-to klo 10-13. Internet kävijÜiden käytÜssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www. lounaislapinvihreat.fi Länsi-Pohjan Senioriopettajat ry. Vietämme kirkkopyhää Keminmaalla 21.10. Tilaisuus alkaa Keminmaan uudessa kirkossa klo 10. Jumalanpalveluksen jälkeen maksullinen lounas seurakuntakeskuksessa. Lounaan tuotto menee lähetystyÜn hyväksi. Lounaan jälkeen tutustuminen vanhaan kirkkoon. Kemin Sotaveteraanit ry Naisjaosto. Kokoonnumme 25.10. yhdistyksen toimistolle. Hallitus klo 12, kahvitilaisuus klo 13 alkaen. Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistyksen järjestÜsihteeri tavattavissa Länsi-Pohjan keskussairaalan syÜpätautien poliklinikalla ti 23.10. klo 10-13. Mm. jäsenasiat, sopeutumisvalmennuskurssit, virkistyskurssit, yhdistyksen hoitopäiväkorvaukset, uimapukumerkit, tukihenkilÜt, vertaisryhmät, alueen osastojen ja kerhojen toiminta ja keskustelu sairauteen liittyvistä asioista. Halutessasi voit varata ajan ma:na klo 9-12 numerosta 0400-944267 niin vältyt odottamiselta. SKP:n Kemin kaupunkijärjestÜ. SKP:n vaaliteltta on Kemissä kävelykadulla tiistaisin noin klo 11-14 ja torstaisin noin klo 15-18 sekä lisäksi la 27.10. Tervetuloa keskustelemaan! Kemin Seudun Sydänyhdistys. Sydänkerho tänään toimistolla klo 15. Luennoitsijana suuhygienisti Sari Isokoivisto. Naistenilta toimistolla 22.10. klo 16.30. Tuote-esittelyjä. Syksyn uutuudet, alusasut ja kosmetiikka. Kahvitarjoilu. Ilmoittaudu ennakkoon Hilkalle puh.0400909795. Tervetuloa tilaisuuksiin uudet ja entiset jäsenet! Jos et ole vielä jäsen, niin tule ja liity, loppuvuosi on maksuton! Toimisto on avoinna keskiv. klo 1113 Keskuspuistokatu 28 II kerros. Länsi-Pohjan Suoraselkäisten pikkujoulut la 17.11. klo 14.30 alkaen Kemin teatterin lämpiÜssä. Klo 15 esitys Entäs nyt Eeva ja noin klo

17 jouluruokailu teatteriravintolassa. Kutsuttuna ovat jäsenet ja hänen puoliso/ystävä. Varaahan paikkasi maksamalla summat yhdistyksen tilille 473000-145440. Varma paikka 50 ensimmäiselle. Lisätietoja saat Saaralta nro 040-8098446. Ilmoittautumiset 10.11. mennessä. Kemin Martat. Kokoonnumme ma 22.10. klo 18 Pruntsille. Saamme vieraaksi VIktoria Karvosen MoniNaisten talosta. Maksamalla teatterilipun varmistat lähtĂśsi 24.11. KätilĂśt-esitykseen. L-PKS:n Kilta-kerholaiset. Kokoonnumme to 25.10. klo 14. Majakka kabinetissa. â€?Impilinnan vintti.â€? Huomio paikka. Saamme kerhoon vieraaksi Inkeri Lammassaaren. Tervetuloa joukolla mukaan, keskustellaan myĂśs pikkujouluasiasta. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Kerho Simoniemen koululla ti 23.10 klo 10.30. Jumppa. Vieraana Pirjo Marttala, aiheena vanhuusneuvolatoiminta ym. Kahvit ja arvontaa. Huom. Hallitus kokoontuu kerhon jälkeen. Kemin Eläkeläiset ry. Hei! Lähde iin RĂśmppäjuhlaan ke 17.11. Jäsenyys ei esteenä! Ilm. Maija-Leena puh. 050 4919 630, Kaarina 040 5726 994. Kemin Eläkeläiset ry. Sauvosali: 22.10. klo 13 Tanhut, 23.10. klo 13 Kuoro Iltatähti, 25.10. klo 13 Jumppa. Pruntsi: 24.10. Lauletaan klo 10, 25.10. Pelipäivä klo 10, 26.10. Syyskokous klo 13. Kemin Terveyskeskuksen Eläkeläiset. Tapaaminen 25.10. klo 13 terveyskeskuksen takkahuoneessa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Ylitornion Omaishoitajien vertaisryhmän kokoontuminen Jokipajun tiloissa, to 25.10. klo 16-18. Huom. muuttunut aika! Kemissä Hoivaparkki omaishoidettaville, Terveydenalan oppilaitos 3.kerros/uimahallia vastapäätä ti 23.10. klo 10-14. Lounas maksullinen. Ilmoittaudu viimeistään ma 22.10. puh 040 5376 392. Omaishoitajien vertaisryhmä hoivaparkin aikana klo 10-12. Majakkatalo 2.krs, Pohjoisrantakatu 5. Keminmaan omaishoitajien kuntoryhmä perjantaisin klo 10-11.30 Hyvänolonkeskuksen kuntosalilla, Väylätie 11. OVET-Omaishoitajavalmennus tiistait 20.11. ja 4.12 klo 10.30-14 Kemin tyĂśväenopisto. Tarkoitettu kaikille, jotka tukevat ja avustavat sairastunutta tai vammautunutta läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Koulutus on omaishoitotilanteessa olevalle maksuton! Koulutukseen voivat osallistua myĂśs muut omaishoitajuuden parissa toimivat. Hakemuslomakkeen palautus viim. 9.11. Lisätietoja puh 0400 616 748 tai 040 162 2248. Omaishoitajat huomio! Pikkujoulu-virkistysmatka Leville 22.-25.11. lähestyy. Ilmoittautumiset 19.10. mennessä, jotta voimme tehdä lopullisen varauksen hotelliin ja järjestää kuljetuksen, p 040 16 22 248, 040 16 47 933 tai 0400 616 748. Omaishoitajat ja Läheiset -Liitto ry:n Omaishoitajien viikon pääjuhlatapahtuma Näin homma toimii -seminaari, Rovaniemen ammattikorkeakoulu, Borealis-sali 27.11. klo 10-15.30. Seminaari on tarkoitettu omaistaan hoitaville ja muille asiasta kiinnostuneille. Seminaari on maksuton. L-autokuljetus, jos tarpeeksi lähtijĂśitä. Tervetuloa mukaan! Ilm.viim. 26.10. p 040 16 22 248 tai 0400 616 748. Hyve-toiminta, Simon palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 43 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 22.10. klo 10-12.30. Hamari koulu ti 23.10. klo 10-12.30. Simonkylä Simon Pirtti to 25.10. klo 12-14.30. Lisätietoja Sari p 044 0202766. Sompu-Pahtaojan Metsästysseura ry. Hirvenmetsästäjien kokous kämpällä pe 19.10. klo 18. Kokouksen aiheena hirvenmetsästyksen jatkaminen.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Seuraa ilmoitteluamme lehden yhdistykset toimii -palstalla sekä kotisivuja, os.http://personal.inet. fi/yhdistys/allergialansipohja. Tornion 4H-yhdistys järjestää KotityÜt-kurssin yli 15-vuotiaille, aloitus 23.10 klo 17. Kurssin kesto 20h, kokoontumiset 1 krt/vko. Kurssin jälkeen mahdollisuus tyÜskennellä tyÜpalvelussa. Lisätietoja nettisivuilla www.tornio.4h.fi. Ilmoittautumiset viim. 21.10 p. 040592 7667. Tornion Metalli 81:sen Veteraanit. Kokoontuminen Tornion järkällä 26.10. klo.13. Esillä: valitaan jaoston puheenjohtaja sekä toimikunta. Varattu: 1.12 klo 19 Kemin kaupunginteatteriin esitykseen Pyykkärit ja sen jälkeen jouluruokailu teatteriravintolassa. Ilmoittautumiset teatteriin kokouksessa ja viimeistään 8.11. mennessä puh.0400-488181. Ps. kokouksessa mahdollisuus maksaa osallistumismaksu. Tavataan päiväkahvilla. KAS-veteraanit. Kokoonnumme Majakassa, Pohjoisrantakatu 5, ma. 22.10. klo 12. Iin perussuomalaiset ry:n vaalitapahtuma 18.10. klo 18 alkaen, Maria Vakkurintie 2, Kuivaniemi. Pullakahvit. Kunnallisvaaliehdokkaat paikalla. Merilänkulma 1:n asukasyhdistys. Tervetuloa kirpputorille! Vaatteita, astioita, koruja ja monenlaista muuta kivaa pikku rahalla. Edulliset pullakahvit la 20.10. klo 10-14 Etelärantakatu 32 C:n kerhohuoneessa. Veitsiluodon Eläkkeensaajat kokoontuu Rytikarin tyÜväentalolla 22.10. Hallitus, laulajat klo 12. Kerho klo 13. Vieraaksi saamme Sydänyhdistyksestä Rauha RÜtkÜsen. Kuulemme sydänasiaa.

SPR Keminmaan osasto. Ystävätoiminta päivystää: Kemin alue 0451238810, Keminmaan alue 0451184884 keskiviikkoisin 17-18.00 Ole yhteydessä jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi.

Pelastusarmeija Packhusgatan 16. Haaparanta. HUOM. La 20.10. Ei Jumalanpalvelusta, olemme silloin Oulussa sotilaspäivillä. Joka viikko Ma, Ti, Ke klo 9-10. Sana ja rukous. HUOM! Tiistaisin klo 1214 avoin esikoulu! Kontaktikeskus avoinna Ma, Ti, Ke. klo 10-14.

Merilapin missio. Merilapin kristillinen keskus. Asemakatu 16 Kemi. Kaikille avoimet tilaisuudet aina. Su 21.10. klo 13, 15 ja 17. Kevin ja Debora Martin â€?K.E.M.Iâ€? palveluyhteisĂśstäâ€? Vapauttamisen ja parantamisen palveluun varustaminen tulevaa suurherätystä varten. www.merilapinmissio.seurakunta.net tai p. 045 1313256.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 21.10. klo 11 Jumalanpalvelus, Arja ja Kalevi Pesonen, ei pyhäkoulua (syysloma). Ma 22.10. klo 18.30 Eteläinen rukouspiiri, Laina ja Pekka Alajärvi, Kansantie 14, Syväkangas. Ke 24.10. klo 18 Sana ja rukous, Tanja Mäkitalo. LĂ„HETYSTORI, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. LIFE FACTORY, kaikille avoin kokoontumistila, avoinna ma-pe klo 13-17. LĂ„HIMMĂ„ISLINJA 040 501 7855, iltaisin. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Nahkurinkatu 6. Pe 19.10. ei Tukikohdan kokousta syysloman vuoksi. Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta. Torggatan

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7 <KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

29. La 20.10. klo 18 Kotikokous Sulo ja Marita Lindgren luona, su 21.10. klo 14 Päiväkokous vastuu Markku Vikajärvi. Kahvit kokouksen jälkeen, ke 24.10. klo 18 Sanan ja Rukouksen ilta. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 18.10. klo 13 Torstaipiiri. Pe 19.10. klo 19 Nuortenilta. La 20.10. klo 14-17 Koko perheen yhteinen ulkoilupäivä. Su 21.10. klo 11.30 Raamattutunti, Juha Juola. Ti 23.10. klo 18 Sana ja rukous, Juha Juola. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, la 20.10. klo 10-14 lähetyskirpputori, su 21.10. lähetyskokouksessa vierailevat Pentti ja Kati Impivaara, jotka kertovat Biblia-seuran tyÜstä. Tilaisuudet klo 12 ja 14, väliajalla kahvit. www. tornio.svk.fi

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 4244, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atk-internet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantai-sunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to, klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11. Puh. 040 126 78 20.

21

Torstai 18. lokakuuta 2012

Varastossa oleviin LATO-, VARASTOJA LEIKKIMÖKKIMALLEIHIN

KOTIINKULJETUS KAUPAN PÄÄLLE! Etu 150€! Nämä vielä jäljellä! Varastofelix 2 kpl 590,- + huopakatto 89,- Leikkimökki lii 2 kpl 525,Lato umpi 6 m2 1 kpl 1090,- Lato Rako 6 m2 3 kpl 890,Lato 10 m2 Rako 1 kpl 990,- Lato 14 m2 umpi 2 kpl 1690,-

ERÄ

SUOLAKIVILAMPPU

MELKEIN PUOLEEN HINTAAN!

Led TYÖVALOT 15W

(norm. 36,-/kpl)

4,5-6 kg

2 KPL

38

00

17

50

HYVÄ TYÖPISTEESEEN! SUOLAKIDELAMPPU USB n. 6x11 cm

3

95

VAIN

AURAUSKEPIT

Halvat ja hyvät!

150 cm 6 kpl

VAIN

VIINILASI

25c Ballon 12 kpl

KÄSILEDVALOT

6

95

12

90

(sis. paristot) Slim 27+1 led

(1,15/kpl) Wide 27 led

5 90 6 70

Lapsille lämpimät Hofler KINTAAT ja HANSKAT heijastimilla

2 PR

PULTTIPYSSYT paineilma alk.

26

35

Kylmänen paneroitu ELINTARVIKE

PORSAANPIHVI

2

335 g (7,90/kg)

65 rs

Keksi Vanajan

PALVIKINKKU

215 g

250 g (8,00/kg)

2

SINAPIT

MEHUJUOMA 1l

225 1

00

plo

10

5

90

prk

00

(9,00/l)

OHO!

1

95 pss

Puh: 040 6857 735 Puutarha: 040 6857 755 Piharakennukset: 040 5727 300 Kaikki tarjoukset myös Centtilä Facebook-sivuilla. Liity kaveriksi.

Avoinna: ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa

00

LASTEN PIPOT

NAMIPALAT

Juissi mandariini

(7,50/kg)

49

00

Portti ylikypsä

Salosen pimeäpullo 300 g

sähkö alk.

(5,20/pr)

www.centtila.fi

Vicks KURKKUPASTILLIT

3 KPL

2

00

22

www.lounaislappi.fi

Lähivinkkipalvelu otetaan käyttöön Lounais-Lappi Sosiaalisessa mediassa toimiva Lähivinkki-palvelu otetaan käyttöön Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella. Kyseisessä palvelussa kansalaiset voivat tehdä merkintöjä kartalle ympäristön turvallisuuteen liittyen. Käyttäjät merkitsevät karttapohjaan turvallisuuteen liittyviä ei-kiireellisiä asioita tai kommentoivat muiden käyttäjien merkintöjä. Luokkia on tällä hetkellä kaksi: liikenneturvallisuus ja tarve näkyvälle valvonnalle. Lähivinkkiin on mahdollisuus lisätä myös kuvia. Poliisi seuraa ilmoituksia viikoittain, kommentoi niitä tarpeen mukaan ja voi myös jättää omia merkintöjä kartalle. Kiireellisissä asioissa tulee kuitenkin aina soittaa hätänumeroon 112, koska lähivinkki ei ole kiireellisiä asioita varten. Palvelun tarkoituksena on lisätä poliisin tietoa erilaisista häiriöpaikoista, vähentää päällekkäisiä ilmoituksia ja tarjota myös kansalaisille mahdollisuus osallistua lähiympäristönsä turvallisuutta koskevaan keskusteluun. Lähivinkki on ollut Helsingissä käytössä kolmisen kuukautta. Kävijöitä siellä on ollut 40 000 ja ennakkotarkastuksen läpäisseitä merkintöjä on tehty noin tuhat kappaletta. Palvelu toimii nettiselaimella tai erillisellä mobiilisovelluksella. Kaikki merkinnät ovat julkisia ja siten kaikkien käyttäjien nähtävillä. Lähivinkki löytyy osoitteesta www.lahivinkki. com. Poliisi ei vastaa palvelun sisällöstä. Palvelun omistaa Rakettitiede Oy.

Simolaislähtöinen Päivi Kuuva lähti testaamaan siipiään komiikan alalla

Apteekin ryöstäjä kiinni Kemissä

Simo Minna Aula

Kemi Peräpohjolan poliisi on selvittänyt viime viikon keskiviikkona tapahtuneen Kemin Syväkankaan apteekin ryöstön. Mies teki ryöstön puukolla uhaten. Poliisi pääsi epäillyn jäljille omien tutkimustensa perusteella. Tekijä on paikkakuntalainen hieman yli 30-vuotias mies. Hän on vastikään vapautunut vankilasta. Tekijä otettiin kiinni maanantaina yksityisasunnosta ilman vastarintaa. Suoritetussa kuulustelussa tekijä on tunnustanut teon. Tekijä sai ryöstössä saaliikseen rahaa alle 300 euroa sekä vähäisen määrän lääkkeitä.

Kädet hikoavat ja ajatukset harhailevat. Viimein tulee odotettu päivä ja viime hetken paniikki iskee. Sitten illan isäntä kaiuttaa mikrofoniin nimen Päivi Kuuva ja se on menoa. Kuuvan ensimmäinen stand up -keikka on koittanut ja hän aloittaa yleisön naurattamisen. – Parista ensimmäisestä minuutista en muista mitään, mutta sitten pääsin hetkeen kiinni ja oli mahtavaa huomata, miten yleisö reagoi ja aloin nauttia tilanteesta, Kuuva kuvailee innokkaana. Nainen asteli pois esiintymislavalta varma tunne rinnassaan, ettei tämä jäisi tähän. – Järki-ihmisenä en osaa

Vuosi sitten simolaislähtöinen Päivi Kuuva heitti ensimmäisen stand up –keikkansa, ja hänelle jäi halu naurattaa lisää.

Naurun ja aplodien dialogi oikein selittää miksi se on niin koukuttavaa. Ensimmäisestä keikastani on nyt vuosi ja haluan katsoa mihin tämä vie, Kuuva pohtii. Kuuvan juuret ovat vahvasti Lapissa. Hänen isänsä on inarinsaamelainen ja nainen on asunut lapsuutensa eri puolilla Lapin lääniä. – Perheeni muutti Simoon kun olin kouluikäinen ja siellä olen asunut lapsuuteni ja nuoruuteni, kertoo Kuuva. 41-vuotias nainen on ehtinyt nähdä ja kokea paljon muutettuaan lukion jälkeen Helsinkiin ja päästyään heti töihin. Lapsuuden unelmaammatti, poliisintyö, häilyi mielessä, mutta esteeksi tuli huono näkökyky. – Kouluttauduin etsiväksi ja työskentelin osa-aikaisesti eräälle etsivätoimistolle. Tein rutiinijuttuja, lähinnä myymäläetsivän töitä

ja joskus joitakin varjostuskeikkojakin, mutta etsintätehtävät jäivät sitten siihen kun työn todellinen luonne paljastui, miettii Kuuva. Kuuva on tehnyt kymmenvuotisen uran Nokialle tuotekehityksen laatu- ja prosessitehtävissä, mutta viime kesä laittoi uusia ajatuksia ja tulevaisuuden haaveita liikkeelle.

”

Mietin elänkö sellaista elämää kuin haluan ja päätin jäädä töistä pois ja kokeilla tulisiko tarpeeksi leipää tällä alalla. Päivi Kuuva

Vapaa taiteilija Innostus ja kiinnostus stand up -komiikkaa kohtaan virisi Kuuvan ystävän, ammattikoomikko Zaanin kautta. – Aluksi lähdin Ookko Nää Nauranu -klubille kannustamaan ja innostamaan yleisöä olemaan keikoilla spontaanimpi ja taputtamaan hyville jutuille, mutta pikku hiljaa mielessä alkoi kyteä halu mennä itse myös lavalle, Kuuva muistelee. Oulussa toimiva stand up -klubi Remakka järjestää avoimen mikin iltoja, joissa aloittelevien koomikoiden on mahdollisuus käydä harjoittelemassa taitojaan. – Ensimmäisen esiintymiseni jälkeen olen jonkin verran kiertänyt Suomea ja keikkaillut. Nyt on tarkoitus

tehdä tätä juttua täydellä volyymilla, nainen kertoo. Viime kesänä Kuuva laittoi elämässään monta asiaa uuteen uskoon ja uudet tuulet ovat puhaltaneet. – Mietin elänkö sellaista elämää kuin haluan ja päätin jäädä töistä pois ja kokeilla tulisiko tarpeeksi leipää tällä alalla, Kuuva toteaa. Kuuvan elämänohjeena on, että kannattaa haaveilla isosti, koska pienemmät unelmat toteutuvat helpommin. Kuuva on osallistunut myös stand up -komiikan kilpailuihin ja haaveissa on tulevien keikkojen myötä

saada yhä enemmän tunnettuutta. – En halua kutsua itseäni vielä stand up –koomikoksi, koska tarvitsen kokemusta vielä paljon, mutta olen henkilö, joka tekee stand up –komiikkaa, naurahtaa Kuuva. Klassista laulua harrastava nainen hakee eväitä esiintymiseensä myös laulutuntien kautta ja nauttii tällä hetkellä elämästään täysin rinnoin. – Elämässä tapahtuu tällä hetkellä hyviä asioita, meillä on Oulussa mahtava yhteisö koomikoilla, ja me ollaan kuin yhtä perhettä, onnellinen naurattaja hehkuttaa.

23

Torstai 18. lokakuuta 2012

Tarjoukset voimassa 4.11.2012 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riitää.

Lautasliina, 33 cm, 16 kpl/pkt

2,99

Cocktail-tikkupussi 30 kpl/pkt

2,99

Muki, 2,66 dl, 8 kpl/pkt

2,49

Muffinivuoka, 75 kpl/pkt

2,99

Kertakäyttölautanen, 18 cm, 8 kpl/pkt

2,49

Hauska Halloween Tiimarista Panta

7,99 Pikkukivapussit

2,99 Lepakkoja, hämähäkkeja, sormuksia...

Pikku lautasliina, 25 cm, 16 kpl/pkt 1,99 33 cm, 16 kpl/pkt 2,99

huisku

7,99 Lepakkolyhty kork. 16 cm

3,99 1,99

Paljon erilaisia pantoja, alk.

Boo-kurpitsalyhty, kork. 20 cm Huopatabletti, musta tai oranssi

4 kpl

9,99 (norm. 15,96/4 kpl)

www.tiimari.fi

6,99

24

www.lounaislappi.fi

ME ASUKKAAT 34 Ahonen Kari

Yrittäjä

50 Korhonen Sanna Kotiäiti

66 Moisanen Sari

Insinööri (amk)

82 Soppela Markku

Koulukuraattori

35 Alakontiola 36 Anttila Hannu

Mervi

Koulutussuunnittelija

Lähihoitaja

51 Korrensalo Sisko

Sairaanhoidon opettaja

52 KotijärviDianoff Saara

37 Anttila Tauno

Raudoittaja

Tytti

69 Määttä

Pasi (sit.)

Antero

Ari

Sähköasentaja

Pääluottamusmies, elementtityöntekijä

83 Tapio

Pekka Prosessimies

84 Tervo Kati

Kirjanpitäjä, tradenomi

Kimmo Toimittaja

39 Ekorre Mikko

Toimitusjohtaja, eläkkeellä

40 Ekorre-

Nummikari Sari

Kaivosmies, sähköasentaja

85 Tiilikainen Aaro

HT, projektipäällikkö

Veikko

Martti

Maisa

Rehtori

Prosessityöntekijä

Sosiaali- ja talousneuvoja

70 Nevalainen 71 Niskala Erno

Sirpa

Opiskelija

Vastaava ohjaaja

86 Tissari Mika

Hitsari, metallityömies

87 Tyystälä

Marja-Leena Lehdenjakaja

41 Henttinen Pertti

Rehtori

Kätilö

53 Kumpulainen 54 Kumpumäki 55 Laakkonen 56 Lahnajärvi

SosionomiLuontaistuoteyrittäjä opiskelija

67 Mäki-Jokela 68 Mäläskä

38 Arstio

72 Nurminen Kaisa

57 Lahtela Jari

Sairaanhoitaja

73 Pasoja Jouko

Sosiaalityöntekijä, eläkkeellä

88 Vedom Marja

Eläkeläinen

Sorvari

89 Viitanen Matti

Aluejohtaja, eläkkeellä

25

Torstai 18. lokakuuta 2012

OLEMME KUNTA 42 Jaakkonen Mauri

Postimies

58 Lempinen Jukka

Näyttelijä, luottamusmies

74 Pehkonen Pirkko

Projektipäällikkö

90 Virtala Aili

Kodinhoitaja, eläkkeellä

43 Jankkila Virpi

44 Kaarre Matti

Fysioterapeutti, perushoitaja

59 Luokkala Helena

Jorma

Pääluottamusmies

Tuomo

Prosessinhoitaja, Prosessinhoitaja varapääluottamusmies

60 Luosujärvi Raila

Pääluottamusmies, tarjoilija

75 Pimperi

45 Kallijärvi

Eläkeläinen

76 Posti

Kyösti (sit.) Opinto-ohjaaja

61 Marttala Timo

46 Karisaari Teija

Yhteisöpedagogi

62 Marttila Markku

47 Karppinen Kalevi

Valkaisija, eläkkeellä

63 Matila Jouni

Lehtori

Putkimies, eläkkeellä

Eläkeläinen

77 Ranta

78 Reponen

79 Riikonen

Raili

Eläkeläinen

Raija (sit.) Arkistopäällikkö, eläkkeellä

KUNNON PALVELUT IKÄIHMISILLE Ikäihmisten aktiivista kansalaisuutta on tuettava. Jokaisella on oikeus hoivaan ja hoitoon, kun omat voimat eivät enää riitä. TUKEA ARKEEN Pidämme huolta palvelujen laadusta ja tuemme liikunta-, kulttuurija muita harrastusmahdollisuuksia. Emme unohda neuvoloiden, kerhotoiminnan, nuorisotyön ja sosiaalija mielenterveyspalveluiden merkitystä arjen tukena. KOULUTUKSELLA TASA-ARVOA Vasemmisto toimii päivähoidon ja tasokkaan lähikouluverkoston puolesta. Riittävän pienet opetusryhmät sekä riittävät terveydenhoito-, psykologi- ja kuraattoripalvelut ovat oleellinen osa turvallista kouluympäristöä.

Arto

Ahtaaja

48 Kettunen Matti

Pääluottamusmies

64 Mikkanen Anneli

Etuuskäsittelijä

80 Rissanen Tuomo

Koneahtaaja, eläkkeellä

49 Kilpeläinen Eeva-Liisa Myyjä, eläkkeellä

65 Moisanen Ensio

Tietoliikenneasentaja

81 Saarijärvi Janne

Opiskelija

26

www.lounaislappi.fi

Keskusta rakentaa koko Torniota

117 Auniola Vilho kunnallisneuvos, agrologi

120 Hietanen Birgit sairaanhoitaja, psykoterapeutti

123 Hyvärinen Annikki arkistonhoitaja

126 Junnola Vilho maanviljelijä

Ilmoituksen maksaja Keskustan Tornion po.

133 Kohonen Anne taloussihteeri

Olen pitkään toiminut eri luottamustehtävissä mm. kaupunginhallituksen ja Tornionlaakson Neuvoston hallituksen puheenjohtajana, valtuuston varapuheenjohtajana ja lautakuntien puheenjohtajana. Nyt olen kaupunginvaltuuston ja Tornionlaakson Neuvoston jäsen, tarkastuslautakunnan ja LPKS:n varapuheenjohtaja ja Tornion Sairaskotisäätiön hallituksen puheenjohtaja. Harrastan metsänhoitoa, metsästystä ja kalastusta. Erityisesti olen kiinnostunut puutarhanhoidosta. Jos tulen valituksi, pyrin siihen, että sosiaali- ja terveyspalveluiden taso säilytetään ja osin parannetaan. Pyrin myös turvaamaan vanhuksille ihmisarvoisen elämän kotona tai vanhustenhuoltolaitoksissa. Erityisesti haluan parantaa sotiemme invalidien ja veteraanien elinolosuhteita. Myös lapsiperheet on huomioitava päätöksenteossa. En kannata kuntaliitosta, vaan yhteistyötä kuntien välillä. Olen kahden pikkutytön äiti. Olen töissä Keroputaan sairaalan poliklinikalla sairaanhoitajana (ylamk). Työn ohella olen opiskellut perhe- ja psykoterapeutiksi. Harrastan moottoripyöräilyä ja olen Tornion Moottorikerho ry:n sihteeri ja rahastonhoitaja. Olen ensimmäistä kertaa ehdolla kuntavaaleissa. Tärkeitä asioita mielestäni ovat kunnan peruspalveluiden takaaminen tasa-arvoisesti Tornion kaikille kuntalaisille asuinpaikasta riippumatta. Lapsiperheiden arkipäivässä tulevien haasteiden edessä kunnalla tulisi olla mahdollisuus auttaa erimuotoisia perheitä. Yrittäjyys on tärkeä osa Tornion kuntarakennetta. Kunnan tulisi kannustaa ja laaja-alaisesti tukea sekä yrittäjyyttä harkitsevia että jo toimivia yrittäjiä. Toivon, että pääsen työskentelemään kanssanne kotiseutumme Tornion hyväksi. Olen Suensaarella asuva arkistonhoitaja. Perheeseeni kuuluu mies ja aikuinen poika. Huolehdin 89 v. äidistäni yhdessä kotipalvelun kanssa. Luottamustoimiani: Kv:n jäsen 16 v., joista 8 v. kh:ssa. Eri lautakuntien jäsenyyksiä sekä kirjastoltk:n pj. Käräjäoikeuden jäsen 10 v. sekä kirkkovaltuutettuna 1 kauden. Kemi-Tornion AMK:n valtuuston jäsen ja sen tarkastusltk:n vpj. Tornionlaakson Neuvoston, Lapin liiton valtuuston ja Lappian valtuuston jäsen. Eduskuntavaaliehdokas olin v. 2003 ja v. 2007. Teemat: Vanhuspalveluihin riittävät voimavarat, erityisesti kotipalveluun. Omaishoitajien asemaa korjattava. Rakentavalla kuntien välisellä yhteistyöllä turvataan torniolaisille asialliset palvelut asuinpaikasta riippumatta ilman pakolla tehtäviä kuntaliitoksia! Olen maatalousalan teknillisen koulutuksen saanut maanviljelijä ja tuotan luomukaritsanlihaa. Lammastalous on mahdollistanut osallistumisen perinnebiotooppien hoitamiseen. Harrastuksiani ovat vaellus, hiihto, laskettelu ja urheilusukellus. Olen myös innokas raviharrastaja ja Keskustan paikallisosastossa aktiivinen jäsen. Minulla on kaksi aikuista tytärtä. Mielestäni on tärkeää, että koulu ja terveyspalvelut ovat lähellä ja saatavilla ja että vanhustenhoito on järjestetty hyvin. Kannatan kunnallista kotiavun mahdollisuutta perheille, matalan kynnyksen sosiaalipalveluita sekä omaishoitoa. Paikallisten yrittäjien tukeminen käyttämällä heitä ensisijaisina palveluiden tarjoajina, on paikkakunnan elinkeinojen elinvoimaisuuden kannalta merkittävää. Maaseudun ja kaupungin hyvinvointi syntyy työstä ja yrittäjyydestä. Koulutukseltani olen liiketalouden tradenomi. Perheeseeni kuuluu aviomieheni lisäksi kaksi kouluikäistä lasta. Harrastuksiani ovat lukeminen, ulkoilu ja käsityöt. Luottamustoimiani ovat Tornion kaupungin tarkastuslautakunnan jäsen sekä Kulttuuri- ja nuorisolautakunnan varajäsen vuosina 2008–2012. Lisäksi toimin Keskustan Tornion paikallisosaston taloudenhoitajana ja sihteerinä. Valtuutettuna pyrkisin vaikuttamaan perheiden hyvinvointiin, peruspalveluiden saatavuuteen, nuorten syrjäytymisen ennaltaehkäisemiseen ja vanhusten sekä sairaiden hoidon laadun varmistamiseen. Toiminnan tulisi painottua ennaltaehkäisevään toimintaan ja perheiden pitäisi saada tukea kotiin kriisitilanteissa, näin ehkäistäisiin mm. lasten sijoittamisia. Pakkokuntaliitoksia en hyväksy. Kannatan laajaa yhteistyötä naapurikuntien kanssa, mukaan luettuna Haaparanta.

149 Ponkala Arto yrittäjä

153 Sadinmaa Markku kuljetusesimies

155 Sorvoja Reijo suunnittelija

158 Tarkka Minna apulaisosastonhoitaja

162 Vaara Mikko koneasentaja, koneenkuljettaja

Olen syntyperäinen torniolainen yrittäjä. Perheeseeni kuuluvat vaimo ja kaksi lasta sekä tytöntyttö Siiri. Elämäni paras harrastus on vapaaehtoinen meripelastus. • Kunnan tehtävä on ylläpitää perusturvallisuutta kaikille ikäryhmille • Täytyy löytää keinoja kehittää Torniota entistä vetovoimaisemmaksi paikaksi ihmisille ja yrityksille • Kehittämällä lisätään verotuloja • Kilpailutus hyvä, mutta ei sovi joka paikkaan • Kunnallinen toiminta tarvitsee uusia ideoita tukemaan entisiä hyväksi havaittuja menetelmiä • Kuntaliitos mega-luokan kysymys, jota haluan olla arvioimassa • Kovaa kokemusta asioiden arviointiin nyt ja tulevaisuudessa Asun Suensaaren keskustassa ja perheeseeni kuuluu avovaimo sekä tytär. Työskentelen kuljetusesimiehenä Kemin Ajotilaus Oy:ssä. Olen aikaisemmin työskennellyt Outokummun terästehtaalla ja Veljekset Rönkä Oy:ssä, joten minulle on tuttua ihmisten kanssa työskentely niin teollisuudessa, maaseutuympäristössä kuin myös yksityissektorilla. Toimin Länsi-Lapin Hevosystävät ry:n edustajana Suomen Hippos ry:ssä. Mielestäni kuntaliitosten pitää perustua vapaaehtoisuuteen. Lähipalvelut pitää pystyä turvaamaan. Vanhuksista on pidettävä huolta ja omaishoitajien arvostusta on parannettava. Syrjäytymistä on torjuttava. Lapsiperheiden asemaa ei saa heikentää etuisuuksia leikkaamalla. Viemäröinnit ja teiden kunnossapito pitää hoitaa ja rahoittaa tasapuolisesti koko kunnan alueella. Olen Kaakamosta. Olen töissä Tornion Energialla suunnittelijana ja ATK-tukihenkilönä. Työhöni kuuluvat myös maaseudun ja kaupungin sähköverkkoasiat sekä automaattisen mittarinluennan käyttöönotto. Lisäksi toimin KTL :n paikallisena luottamusmiehenä. Maalta kotoisin olevana ja edelleen asuvana osaan arvostaa ihmisten vapautta valita asuinpaikkansa. Pidän tärkeänä, että kunnan palvelut löytyvät kohtuullisen matkan päästä. Ikäihmiselle on myös tärkeää valinnan vapaus asuinpaikasta. Tämän vuoksi kotihoito ja sen kehittäminen on hyvin tärkeää, jotta niin haluavat pärjäisivät kotonaan mahdollisimman pitkään. Uusiutuvan energian käytön lisääminen on varteenotettava kehittämiskohde, jossa maaseudulle saataisiin kannattavaa elinkeinoa. Toimin erikoissairaanhoitajana Keroputaan sairaalassa. Perheeseeni kuuluu mies sekä neljä aikuista lasta. Kaksi kautta Tornion kaupungin tarkastuslautakunnassa on toiminut kaupungin asioiden ja politiikan korkeakouluna. Haluan osaltani tuoda osaamiseni ja näkemykseni tulevaisuuden Tornion kehittämiseen. Katson, että peruspalveluiden järjestäminen on kunnan tärkein tehtävä. Pinta-alaltaan suuri Tornio tuo omat haasteensa kuntalaisten tasavertaiseen kohteluun. En kannata kuntaliitoksia, mutta pyrin vaikuttamaan siihen, että yhteistyötä lähikuntien kesken kehitetään. Minun tulevaisuuden Tornio on turvallinen ja kaikenikäiset kuntalaiset huomioiva kunta. Kunta, joka houkuttelee uusia yrittäjiä ja kaupunkilaisia muuttamaan onnistuneella tonttipolitiikalla ja loistavilla palveluilla. Vaaliteemani: TYÖTÄ JA HYVINVOINTIA Markkinointimerkonomi, koneasentaja, keskustan Tornion osaston vpj. Perheeseeni kuuluvat vaimo ja viisi tytärtä. Tavoitteeni: 1. Uusia työpaikkoja nuorille torniolaisille. Rajaalueelle tarvitaan matkailuvirtaa hyödyntävä ja työllistävä kansainvälisen tason täyttävä hotelli ja viihde- ja vapaa-ajan keskus. 2. Lapsiperheiden ja vanhusten asiat kuntoon. Sitä varten tarvitaan omaishoitaja-/kodinhoitaja-/lastenhoitajamalli, jolla työllistetään osaavia henkilöitä auttamaan vanhuksia ja lapsiperheitä arjessa selviytymisessä. Lääkäripäivystys Tornioon. 3. Oman kaupunginosayhdistyksen asukkaiden asioiden ajaminen, yhteisöllisyyden tukeminen ja tiedottaminen. Suensaaren kaupunginosayhdistyksen puheenjohtajana olen toteuttanut mm. hanke- ja kaavailtoja, paneelikeskusteluja ja Uiton juhannusaattoillan juhlia. Katso blogi kemitornio.fi/kuntavaalit.

Tervetuloa kahville ja keskustelemaan kanssamme lauantaina 20.10.2012 klo 11.00–14.00 Kävelykadulle Tornioon!

27

Torstai 18. lokakuuta 2012

METALLIN DEMARIT

Vasemmistoliiton kunnallisvaaliehdokkaat Pajusaaren tehtailta

Torniossa ja Keminmaalla

47

EHDOKKAAT KEMISSÄ

45 Tuomo Kallijärvi

47 Kalevi Karppinen

48 Matti Kettunen

83 Pekka Tapio

Prosessinhoitaja

Valkaisija/eläkkeellä

Pääluottamusmies

Prosessinhoitaja

49

32 Tero Malo

Tiimityöntekijä

Pintakäsittelijä

Eija Untinen

asentaja-hitsaaja pääluottamusmies Tornio

operaattori Tornio

Jorma Jurmu koneasentaja Tornio

EHDOKKAAT KEMINMAASSA

28 Hannu Kyntömaa

Matti Hokkanen

55

Anu Lehtisalo

65

deMari Met. valt. varapuheenjohtaja Tornion kaupunginvaltuuston vpj.

64

Martti Rauhala

Metallin vastaava aluetoimitsija, Tornio

siivoja, Tornio

Kuntavaalit järjestetään sunnuntaina 28.10.2012. Ennakkoon äänestetään kotimaassa 17.-23.10.

Mari Tuomaala

METALLIN SOSIALIDEMOKRAATIT

Mika Vaara

Harri Ronkainen

31

32

33

Pirkko Ezewuzie

Ahti Matinlassi

Taisto Matinlassi

Aune Mäkinen

Pertti Ylisuvanto

lääkäri

opettaja

opettaja, sit.

eläkeläinen, sit.

hitsaaja

Kommunistisen Työväen Puolueen KUNNALLISPOLIITTINEN OHJELMA 1. Me kommunistit puolustamme kunnallista itsehallintoa. 2. Kuntien pakkoliitokset kaventavat demokratiaa. 3. EU tuhoaa kuntien itsehallintoa. 4. Kunnan tehtävät suoritettava kunnan omana työnä. 5. Kunnan toimintamahdollisuudet ja talous turvattava. - Kunnallisvero progressiiviseksi. 6. Kunnan palvelut turvattava tasapuolisesti kaikille - koulutus - päivähoito - sosiaalitoimet - terveydenhoitopalvelut - kulttuuri-, liikunta- ja virkistystoiminnan kehittäminen

IRTI NATON KUMPPANUUDESTA! IRTI EUROOPAN UNIONISTA!

11

raskaskonemekaanikko pääluottamusmies a.os. puheenjohtaja SAK:n valt. jäsen Keminmaa

Kemin valtuustoehdokkaat

30

68

prosessinhoitaja Tornio

Kommunistisen Työväen Puolueen

29

67

28

www.lounaislappi.fi

Kehitetään yhdessä Keminmaasta parempi paikka asua. Lähipalvelut ja sujuva liikkuminen keskustaan pitää turvata.

Paluumuuttaja Juhani Miettusella on musiikki verissä

Sinä vaikutat kotikuntasi kehittämiseen äänestämällä. Ă„lä ohita tätä mahdollisuutta vaikuttaa.

Esa Vanhatalo yrittäjä

73

Keminmaata on kehitettävä tasapuolisesti. Olen aidosti sitoutunut tyÜskentelemään keminmaalaisten parhaan eteen.

69

Edelleen.

Veli-Matti Sunnari Aidosti sitoutunut. www.facebook.com/velimatti.sunnari

Päättäväisyyttä päätÜksentekoon Maksaja: Mikko Lampela

Enemmän kuin

Mikko Lampela pehtoori Keminmaa

61

Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?ƒ ‡Â?‹••¥

Simo Paavo Veittikoski

Ă„idin ja isän kirkkokuoroharrastus oli varmaan se alkuun paneva voima, jolla pienen lapsen veressä alkoi sykkiä musiikki. Sieltä jo kohta elämän alkuvuosista asti pelit ovat soineet oman käden oikeudella ja kansa pannut tanssiksi. – 16-vuotiaana aloin soitella itse orkesterissa, joka nimettiin tuohon aikaan nimelläni Juhani Miettusen yhtyeeksi. Yhdeksän vuotta soittelin jopa yksin kierrellen eri tilaisuuksia ja tanssipaikkoja, kertoo simolainen jutunkertoja ja musiikinopettaja Juhani Miettunen. Juhani on paluumuuttaja, jonka matka Pohjois-Suomeen ja Rovaniemelle kesti 27 vuotta. Perinne veti kuitenkin takaisin. Soittajan mielessä oli aina, että joskus vielä palaan, tänne ei olla tultu jäädäkseen. – Nyt olen ollut neljä vuotta Maksniemen koulun luokanopettajana. Muutettuani takaisin Simoon peruskorjasin oman kotitaloni Simoniemessä. Nyt olen enemmän kuin tyytyväinen olotilaani, naureskelee hyväntuulinen Juhani. Tällä hetkellä Juhani soittelee simolaisessa tanssiorkesteri The Steelsissä. Silloin tällĂśin pienemmissä tilaisuuksissa hän käy yksityiskeikalla, joista on tullut lähinnä vapaaehtoismuotoisia. Kaikenlainen metsästys ja metsänhoito ovat lähellä sydäntä. Lukemisista eniten

moniharrastuksellista paluumuuttajaa kiinnostavat lähinnä historia, elämänkertakirjallisuus sekä sotaaiheiset teokset. – Juhani on todella hyvä jutunkertoja ja seuranpitäjä, jolta kaskut eivät lopu. Vaikka ne joskus vähenee, niitä on aina seuraavalla kerralla â€?kopallinenâ€? uusia, helähtävät miehen kaverit Pauli Halttu ja Raimo Torvela nauramaan â€?tippa linssissäâ€?. Juhanin harrastuksiin kuuluvat lisäksi laulun ja pianon soiton opetus Kemin kansalaisopistossa kahtena iltana viikossa. – Nyt kansalaisopiston toiminta lakkaa syksyn aikana, enkä vielä tiedä, jatkuuko opettaminen uuden opiston sisällä. Odotellaan mitä sieltä kuuluu. Tämä on sitä ny-

Juhani Miettusen olemus on paljon puhuva. Iloisen huumorimiehen silmistä lo

kyaikaa, jolloin kohta kaikki lyÜvät hynttyitään yhteen, pahoittelee Juhani elämän menoa.

Lions-toiminta lähellä sydäntä Juhani Miettunen on synnynnäinen musiikkimies, joka ei instrumentteja kaihda. Nyt kuvassa on vuorossa bassokitara, joka antaa vauhtia tanssikansalle.

Juhanin mielestä Lions-toiminta ei ole iskostunut ihmisten mieliin sellaisena kuin sen pitäisi olla. Julkisuuskuva nimittäin on se, että jokainen euro ei menisi

hyväntekeväisyyteen. Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Lisäksi uskonnosta ja politiikasta on Lions-säännĂśissä maininta, että niitä ei käsitellä. – Kaikki mitä toimintaan liittyy tai mihin osallistutaan, maksetaan omasta pussista. Lions-toiminta on henkilĂśkohtainen kutsumusharrastus, Juhani valottaa. Juhani on pitkän ajan

—•‹‹�‹� –—‘––ƒŒƒ

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

Turvaa Keminmaan kehitys

Tee hyvä päätÜs jo ennakkoon. 1. Turvata nykyinen hyvä kehitys ja hyvät palvelut vanhuksille

PAREMPI KUNTA KUNTALAISILLE!

Ensio Moisanen Tietoliikenneasentaja

65

2. AlueyhteistyÜn parantaminen alueen oppilaitosten, kuntien ja yritysten välillä 3. Lukion säilyttäminen Keminmaassa 4. Kylien muodostaman aluelautakunnan perustaminen

58 Tapio Keskimaula suunnittelupäällikkĂś kh:n puheenjohtaja www.tapiokeskimaula.ďŹ Maksaja: Tapio Keskimaula

Laadukkaiden palvelujen ja hyvän arjen puolesta

Pertti Henttinen Rehtori Kaupunginvaltuutettu Ota yhteyttä 040 700 6052 pertti.henttinen@kemi.ďŹ

29

Torstai 18. lokakuuta 2012

tyytyväinen

6LQLVHQ .HPLQ XXGLVWDMDW .HPLQ

2RQD $UWWLMHII

OXNLRODLQHQ P\\Ml

.DOOH +HOVNH OHKWRUL

PDUNNLQRLQWLSllOO

5DLQHU -lUYHOl

GLSORPL LQVLQ||UL

$QWWL 3LHWLOl

:DOWWHUL 6HUHWLQ

OXNLRODLQHQ P\\Ml

/HD /HPLQDKR

\OLRSHWWDMD ./ VLW

0LUMD 9DOODVYXR 3DDYROD HOlNNHHOOl

‡Â?‹Ž¥‹•–‡Â? ˜‡”‘”ƒŠƒ– ’ƒŽ˜‡Ž—‹†‡Â? ’ƒ”ƒÂ?–ƒÂ?‹•‡‡Â? ‡‹Â?ÂĄ •——Â?Â?‹–‡Ž–—‹Š‹Â? ›Ž‡ŽŽ‹•‹‹Â? Çł ÂƒÂ”Â‹Â—Â•Çł ŠƒÂ?Â?Â?‡‹•‹‹Â? Ž‡Â? ‘ŽŽ—– Í–Íœ ˜—‘––ƒ Â?ƒ—’—Â?‰‹Â?Â˜ÂƒÂŽÂ–Â—Â—ÇŚ –‡––—Â?ƒǤ ‘”Â?‡ƒÂ? ‹Â?ÂĄÂ?‹ ˜—‘Â?•‹ ‡Â? ƒ•‡–— ‡Â?ÂĄÂĄ ‡Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?•‹Ǥ ‹Â?—Â? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?‹ ”Â?Â?‹ ‡Â?Â?‹Â?‡Â? ƒ’‹‘ ‹‹”‹Ž¥ Â?¥‹••¥ ˜ƒƒŽ‡‹••ƒ ‘Â? Â–Â›ĂšÂ•Â—Â‘ÂŒÂ‡ÂŽÂ—Â‹Â?•‹Â?Úڔ‹ ÇŁÂ? Œƒ •‹–‘—–—Â?ƒ––‘Â?‹‡Â? ƒ’‹‘ ‹‹”‹Ž¥Ǥ ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– ‡Â?‹••¥ Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

Lions ja hoitelee vuoden kerrallaan vuoroa Simon Clubin presidenttinä. Hän toimi pitkät ajat Rovaniemellä, Ala-Kemijoen Lions Clubissa, josta paluumuuttamisen jälkeen siirtyi Simoon. Hyväntekeväisyytenä Simon Lionsit jakavat hankkimansa rahat muun muassa koulujen stipendeihin, urheiluseuroille, vanhuksille, vähävaraisille ja nuoriso-

vaihto-oppilaille. Suurimpina varainkeräysaktiviteetteina ovat Simojoen jäänlähtĂśveikkaus keväällä ja rantaillan järjestäminen heinäkuussa Simoniemessä. – Pidän Simon Lioneista, sillä heidän henkireikiä ovat yhteiset keilaillat ja käymme katsomassa yhdessä vaikkapa Kärppämatsia. Kaikki on muuttunut paljon vapaamielisemmäksi, iloit-

see Juhani. Viranomaisille Juhani antaisi tukkapĂśllyä, sillä muun muassa rantaillan järjestämisen olutluvat ovat nousseet pilviin, samoin kuin Lions Liiton kansainväliset jäsenmaksut. – Viranomaisten olisi aika alkaa katsoa, onko toiminta vapaaehtoista vaiko yritystoimintaa, murahtaa niin heleän naurun päätteeksi hetkeksi vakavoitunut Juhani.

YhteistyÜllä ympäristÜ ja palvelut kuntoon!

AVOIMEMPI KUNTA

PERUSDUUNARIT KUNNANVALTUUSTOON Kemi

Kemi

Kemi

Simo

Tuula SykkĂś

44

55

73

2

Matti Kaarre

Martti Laakkonen

Jouko Pasoja

Eero Halttu

prosessinhoitaja

prosessinhoitaja

sorvari

asentaja

Veitsiluodon pap.os. 41 Vas-ryhmä

157

159

Kimmo Hirvenmäki Mirja Remes

160 Talvikki Tala

158

161 Mervi Tuohimaa

162 Oona Tuohimaa

Maksaja: Lapin Vihreät Naiset ry

oistaa elämän hymy.

" Â›ĂšÂ•Â—Â‘ÂŒÂ‡ÂŽÂ—Â‹Â?•‹Â?Úڔ‹ǥ †‹’Ž‘Â?‹nj‹Â?•‹Â?Úڔ‹Ǥ ‡Â?‹••¥ Â?ƒ—’—Â?‰‹Â?Â˜ÂƒÂŽÇŚ Â–Â—Â—Â•Â–Â‘Â•Â•ÂƒÇĄ ŠƒŽŽ‹–—Â?•‡••ƒ Œƒ Žƒ—–ƒÂ?—Â?Â?‹••ƒ ˜—‘•‹Â?ƒ Í•Í?͙͛ǤǤǤÍ•Í?͚͜Ǥ ›– Â?——––ƒÂ?—– –ƒÂ?ƒ‹•‹Â? ‡Â?‹‹Â? Œƒ Â?‡Â?‘••ƒ ——†‡ŽŽ‡‡Â? ˜ƒŽ–——•–‘‘Â?Ǥ

30

www.lounaislappi.fi

Kemissä tapahtuu satupäivänä Kemi Valtakunnallista satupäivää vietetään tänä vuonna teemalla ”Satujen värit”. Teemalla halutaan kertoa siitä, kuinka satujen erilaiset värit yhdistävät ja yhdistyvät meissä kaikissa ikään, kansallisuuteen tai aikaan katsomatta. Kemin kaupunginteatteri, kirjasto ja Lastenkulttuurikeskus Sarjis järjestävät satupäivänä ohjelmaa Kemin kulttuurikeskuksessa. Kirjaston musiikkiosastolla on nähtävillä Satujen värit ja musiikki -näyttely, jossa voi kuunnella lapsille sopivaa klassista musiikkia, sinfonisia teoksia sekä baletti- ja sirkusmusiikkia. Lastenkulttuurikeskus Sarjis järjestää satupäivänä kirjaston musiikkiosastolla kello 10-12 satumusiikkimaalausta, jossa voi kuvittaa satua musiikin tuomien mielikuvien mukaan. Kirjaston lasten- ja nuortenosastolla on esillä Satujen värit -kirjanäyttely, johon on koottu katseltavaksi ja lainattavaksi kauniita satu- ja kuvakirjoja. Kemin kaupunginteatteri esittää Sipi-näyttämöllä kello 10 yli 4-vuotiaille suunnatun näytelmän Mörköjen yö, joka on raikas ja humoristinen kertomus lasten peloista.

12

11

KUNNALLISVAALIT

2012

VAALIKONE

Huomattava osa Kemin, Tornion ja Keminmaan valtuustoon pyrkivistä ehdokkaista on vastannut Lounais-Lapin vaalikysymyksiin. Pääset tutustumaan ehdokkaiden mielipiteisiin ja vertaamaan niitä omiisi osoitteessa: www.lounaislappi.fi/vaalikone

Skootteri anastettiin Torniossa Tornio Yamaha-merkkinen skootteri (rekisterinumero DS-674) anastettiin Haapakadulta Torniossa 15.10.-16.10.2012. Kaivinkoneeseen puolestaan murtauduttiin ja siitä anastettiin irtainta omaisuutta Kromitiellä Torniossa 8.10.-15.10. välisenä aikana. Mahdollisista havainnoista yhteys Peräpohjolan poliisiin numeroon 040 764 3835.

Ennakkoäänestys 17.-23.10. Vaalipäivä 28.10.

Lasten ja nuorten Kemi

KOTINI ON SIELLÄ MISSÄ LEHTENI.

Törkeä varkaus Ylitorniolla Ylitornio Ylitornion Meltosjärvellä on murtauduttu omakotitaloon 1.-14.10.2012 välisenä aikana. Asiasta jotain tietävien pyydetään ilmoittamaan havainnoistaan ja tiedoistaan Tornion rikospoliisin päivystysnumeroon 040 7643835.

Nimityksiä Kemin kaupungin sisäisen tarkastajan virkaan on valittu HTM Atte Karjalainen 17.9.2012 alkaen sekä kaupunginkanslian hallintosihteerin toimiin KTM Heli Oittinen 1.9.2012 alkaen sekä tradenomi Anutiina Tervonen-Aho 1.10.2012 alkaen.

Jorma Pimperi Pääluottamusmies/ työsuojeluvaltuutettu Kemi

VALITSE LUOTTAMUSTA VALTUUSTOON!

75

Ehdokkaat takarivissä vasemmalta: 86. Mika Tissari, 70. Erno Nevalainen, 68. Ari Mäläskä, 50. Sanna Korhonen, 69. Pasi Määttä. Keskirivissä vasemmalta: 81. Janne Saarijärvi, 67. Antero Mäki-Jokela, 71. Sirpa Niskala, 40. Sari Ekorre-Nummikari, 66. Sari Moisanen, 43. Virpi Jankkila. Eturivissä vasemmalta: 84. Kati Tervo, 46. Teija Karisaari ja 53. Tytti Kumpulainen.

✓ Liikuntapaikat kuuluvat meille kaikille ✓ Lähikoulut, päiväkodit ja liikuntapaikat kuntoon ✓ Iltapäiväkerhot jokaiselle pienelle koululaiselle ✓ Nuorille mahdollisuus opiskeluun ja työhön ✓ Tunti lisää opetusta koululaisille ✓ Nuorisotila keskustaan “Satsaa tulevaisuuteen, lainaa äänesi lapsille.”

31

Torstai 18. lokakuuta 2012

68811,77(/83b,9b 3H NOR

7DUMROOD SXOODNDKYLW

8SHLWD WDUMRXNVLD

,QDULD )LQQPLUURU HGXVWDMD SDLNDOOD

38..,/$ )5(('20 .8,9$385,67(/$$77$ W KDUPDD [ FP

24,95

Lukkopontillinen vinyylilattia

UUTUUS! ModuleoŽ-vinyylilattiat lukkopontilla: - upea ulkonäkÜ - helppo ja nopea asennus uivaksi - kestää kovaa kulutusta - jopa 400 m2 yhtenäinen asennus ilman liikuntasaumoja - helppohoitoinen - lämmin jalan alla - miellyttävän hiljainen - turvallinen valinta, valmistettu Euroopassa

P

3DLNDOOD WHKWDDQ HGXVWDMD

3DLNDOOD WHKWDDQ YlUL LN OO W KW l VXXQQLWWHOLMD $1,7$ 7$6.,/$ 7XOH N\V\PllQ QHXYRD DVLDQWXQWLMRLOWD 2WDWKDQ SLLUUXVWXNVHW MD YDORNXYDW PXNDDQ .DLNNL 6$'2/,1 0$$/,7

-20% 6YK VWD

:LQQHU ' VXXQQLWWHOX : LQQHU ' VXXQQLWWHOX RKMHOPDOOD VXXQQLWWHOHPPH

3DLNDOOD WHKWDDQ HGXVWDMD 7(+7$$1 (5b (VSULW WDSHWLW

3DLNDOOD WHKWDDQ HGXVWDMD MRND WHNHH NDLNLVWD 2ULHQWLQ ODWWLRLVWD HULNRLV WDUMRXNVLD

3DLNDOOD WHKWDDQ HGXVWDMD O W KW G 7$3(72,17,6$5-$ (DV\

5,90 -25% NSO

9,95

UOO

.DLNNL 62.(9$ 7<g.$/87 87

6YK VWD

Haluamme H l palvella l ll parhaiten h i

YDLYDWWRPDVWL N\OS\KXRQHHVL XXWHHQ NXRVLLQ 2WD PLWDW PXNDDQ

7HUYHWXORD

.(0, .(0, .HVNXVSXLVWRNDWX S $YRLQQD PD SH OD ZZZ SU VLVXVWXV IL

32

www.lounaislappi.fi

Puiden lehtien kompostointi vähentää kaatopaikalle päätyvän, metaanipäästöjä aiheuttavan biohajoavan jätteen määrää.

Puutarhan syyskunnostuksen jätteet kannattaa laittaa kiertoon Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Puutarhan ja pihan syyskunnostuksessa syntyy paljon kierrätyskelpoista jätemateriaalia. Lehdet haravoidaan kompostiin, oksat pilkotaan takkapuiksi ja omenasatoa voi jakaa vaikkapa sosiaalisen median kautta hyötykäyttöön. Jätteet lajitellaan asianmukaisesti taloyhtiön tai kunnan järjestämään lajittelupisteeseen. Oikealla lajittelulla materiaalit ohjautuvat hyötykäyttöön, mikä vähentää hiilidioksidipääs-

töjä ja parantaa materiaalitehokkuutta. Puiden lehtien sekä ruoho- ja muun kasvijätteen kompostointi vähentää kaatopaikalle päätyvän, metaanipäästöjä aiheuttavan biohajoavan jätteen määrää. Parasta on, jos eloperäinen jäte kierrätetään omalla tontilla niin suurilta osin kuin mahdollista. Puutarhajätteet kompostoidaan joko lämpöeristämättömässä kehikossa tai haittaeläimiltä eristetyssä puutarhakompostorissa, johon voi kompostoida myös keittiön biojätteet. Puiden ja pensaiden syysleikkauksessa syntyvät oksat kannattaa

hakettaa ja käyttää omalla tontilla kateaineena tai kompostorin seosaineena. Isoimmat oksat pilkotaan ja käytetään polttopuuna kuivumisen jälkeen. Jos oksia ja lehtiä on enemmän kuin kompostoriin tai kateaineeksi tarvitaan, niille tulee tilata vaihtolava tai kuljettaa itse kunnan puutarhajätteen vastaanottopisteeseen. – Omakotitaloasujilla jätettä kertyy yleensä sen verran vähän, että kannattaa tilata naapureiden kanssa yhteinen lava. Näin lavaa hyödynnetään tehokkaasti ja voidaan jakaa kustannuksia, vinkkaa Lassila &

Tikanojan ympäristöhuollon asiantuntija Riikka Kinnunen. Puutarhajätteellä ja esimerkiksi omenoilla ei pidä täyttää jäteastiaa, koska astiasta tulee liian painava. Hyvää satoa on sääli heittää hukkaan. Sosiaaliseen mediaan onkin muodostunut ryhmiä, joissa ylimääräistä satoaan voi tarjota hyötykäyttöön sellaisille, joilla ei omaa puutarhaa ole. Ylimääräisen sadon voi myös kompostoida tai viedä kunnan puutarhajätteen vastaanottopisteeseen. – Puutarhajätteen vieminen yleisille puistoalueille on kielletty, Kinnunen muis-

tuttaa.

Puutarhakalusteille puhdistus ja huolto Puutarhakalusteet kannattaa ennen talvisäilöön laittamista puhdistaa ja huoltaa, jolloin ne on helppo ottaa taas keväällä käyttöön. Jos kalusteet ovat tulleet tiensä päähän, ne on hävitettävä asianmukaisesti. Kyllästetyt puutarhakalusteet ovat vaarallista jätettä (ent. ongelmajäte), joten ne tulee toimittaa kyllästetyn puun erilliskeräykseen. Muovisia puutarhakalusteita on valmistettu Suomessa muun muassa poly-

propeenista (PP). Polypropeeni on polttokelpoinen muovi. PVC -muovista valmistetut puutarhakalusteet eivät sovellu polttoon. Valmistusmuovi ratkaisee puutarhakalusteen hyödynnettävyyden. – Puutarhakalusteet eivät kuulu suuren kokonsa johdosta kiinteistön jäteastioihin tai aluekeräyspisteisiin. Ne tulee viedä suoraan jätteenkäsittelyasemalle tai pienkierrätysasemalle. Ehjät, mutta itselle tarpeettomiksi jäänee kalusteet kannattaa tietysti ennemmin myydä tai lahjoittaa eteenpäin käyttöön, Riikka Kinnunen toteaa.

Isännöintiliitto kartoittaa asiakastyytyväisyyttä Lounais-Lappi

Isännöintiliitto toteuttaa loka-marraskuussa yhteistyössä Promenade Research Oy:n kanssa valtakunnallisen Isännöinnin asiakastyytyväisyystutkimuksen. – Asiakaspalautetta on hyvä kerätä säännöllisesti, sillä siten isännöintiyritykset

saavat tärkeää tietoa palveluidensa kehittämiseksi, Isännöintiliiton kehityspäällikkö Heikki Kauranen toteaa. Isännöinnin asiakastyytyväisyystutkimuksessa taloyhtiöiden hallitusten jäsenet antavat palautetta oman kotitalonsa isännöintipalvelusta. Tutkimuksessa arvioi-

”

Asiakaspalautetta on hyvä kerätä säännöllisesti, sillä siten isännöintiyritykset saavat tärkeää tietoa palveluidensa kehittämiseksi. Heikki Kauranen

daan muun muassa isännöinnin ammattitaitoa, taloyhtiön johtamista ja kokonaistyytyväisyyttä isännöintipalveluun. Tutkimukseen vastataan joko sähköisellä tai paperilomakkeella. Asiakastyytyväisyystutkimus toteutetaan tänä vuonna jo kahdeksatta kertaa. Siihen osallistuu 150

isännöintiyritystä tai toimipaikkaa, joissa työskentelee yhteensä yli 700 isännöitsijää. Tulokset ovat selvillä joulukuun alussa. – Tutkimus tavoittaa kaikkiaan 56 000 taloyhtiön hallituksen jäsentä. Kyseessä on laajin koskaan toteutettu isännöintialan asiakastyytyväisyystutkimus, Kauranen sanoo.

33

Torstai 18. lokakuuta 2012

Kotitalousvähennys joulusiivouksesta Lounais-Lappi Jos et ole käyttänyt vielä tämän vuoden kotitalousvähennystä kokonaan, voit hyÜdyntää lopun vähennyksestä esimerkiksi joulusiivoukseen. Kotitalousvähennyksen saa tavanomaisesta kotitalous-, hoiva- ja hoitotyÜstä sekä asunnon ja vapaa-ajan asunnon kunnossapito- ja perusparannustyÜstä. TyÜ tulee tehdä vähennystä vaativan henkilÜn käyttämässä asunnossa tai vapaaajan asunnossa. Vähennyksen saa myÜs, jos tyÜ on tehty verovelvollisen, hänen puolisonsa tai edesmenneen puolisonsa vanhempien, ottovanhempien, kasvattivanhempien tai

näiden suoraan ylenevässä polvessa olevien sukulaisten tai edellä mainittujen henkilÜiden puolisoiden käyttämässä asunnossa tai vapaa-ajan asunnossa. Vähennyksen saa siten esimerkiksi joulusiivouksen teettämisestä omaan tai vanhempien kotiin. Jos olet maksanut palkkaa kotitaloudessasi tyÜskentelevälle siivoojalle, saat kotitalousvähennyksenä vähentää maksamasi palkan sivukulut eli tyÜnantajan sosiaaliturvamaksun, pakollisen tyÜeläkemaksun, tyÜttÜmyysvakuutusmaksun sekä tapaturmavakuutus- ja ryhmähenkivakuutusmaksut. Lisäksi itse palkasta voi vähentää 15 prosenttia.

Mikäli olet teettänyt joulusiivouksen ennakkoperintärekisteriin merkityllä yrityksellä tai yrittäjällä, voit vähentää tälle maksetusta tyÜkorvauksesta 45 prosenttia. Vähennys lasketaan arvonlisäverollisesta hinnasta. Muistathan tarkastaa, että yritys tai yrittäjä on merkitty ennakkoperintärekisteriin. Kotitalousvähennyksen enimmäismäärä on 2 000 euroa verovelvollista kohden. Puolisoista vähennyksen voi saada kumpikin. Vähennyksen omavastuu on sata euroa verovelvollista kohden. Vähennys on vuosikohtainen ja myÜnnetään palkan, palkan sivukulujen tai tyÜkorvauksen maksuvuonna.

.XYDQ YHUKRNDQJDV

â‚Ź PHWUL

â‚Ź

3DOMRQ YDOPLLWD NDSSDYHUKRMD MD NHLWWL|YHUKRNDQNDLWD

6$$38187 886, (5b NRWLPDLVLD NXYLROOLVLD WULNRRSDORMD

.DQJDVPDDLOPD

$VLDQWXQWHYDD SDOYHOXD 1RSHD .DXSSDN .HPL S RPSHOXSDOYHOX 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD À

JUURI SE OIKEA OSOITE.

/9, .25-$86 6$1((5$86 -$ 85$.2,17, ,/0$19$,+'21 38+',6786 5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL ZZZ PHULODSLQOYL À

www.habita.fi

Esittelyt sunnuntaina 23.9. 9RIPQMWWE YYWM OSXM# 7SZM QEOWYXSR EWYRXSEVZMS 7SMXE XEM PmLIXm XIOWXMZMIWXM %6:-3 RYQIVSSR RMMR SXEQQI TMOEMWIWXM ]LXI]XXm

/EXWS Q]}W QYYX IWMXXIP]QQI [[[ LEFMXE ½

.HPL NHVNXVWD 0HULSXLVWRNDWX $ Pò K N NSK YK SDUY 9LLKW\LVl NROPDQQHQ NHUURN VHQ NDNVLR KLVVLWDORVVD 6RSLL P\|V VLMRLWWDMLOOH +HWL YDSDD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

YlULl OHY P

PHWUL

Esittelyt sunnuntaina 21.10.

KERROSTALOT

+\YLQ ODVNHXWXYD YlULQHQ YHUKRNDQJDV

Jo 23 vuotta parempia asuntokauppoja

.HPL NHVNXVWD .DLYRNDWX

7RUQLR .LYLUDQWD .HURQUDQWD Pò PK RK N NSK V YK [ WHUDVVL -RHQ OlKHLV\\ GHVVl NROPHQ PDNXXKXRQHHQ SllW\KXRQHLVWR +DOSD \KWL|YDVWLNH +XRQHLVWRD UHPRQWRLWX YXRVLHQ YDUUHOOD +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR .HPL 3HXUDVDDUL 2LQDDQNDWX $ Pò K N SK V XONRYDU 7RGHOOD VLLVWL \NVLWDVRLQHQ ULYLWDORQ SllW\KXRQHLVWR 5HPRQWWHMD WHKW\ PP NHLWWL| Y +HWL YDSDD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPLQPDD -RNLVXX Pò -XXUDNNRSXWDDQWLH Pò K N NSK ZF V 7\\OLOOl MD K\Yll PDNXD Nl\WWl HQ UHPRQWRLWX SllW\KXRQHLVWR 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 5XXWWL /XNNDULODQNDWX % Pò K N ZF NSK V NKK YK 9DORLVD KXRQHLVWR PH K N NSK ZF LVR SDUYHNH 9DORLVD NROPDQ UHQ OlKHLV\\GHVVl +XRQHHW WLODYDW MD YLLKW\LVlW QHVVD NHUURNVHVVD VLMDLWVHYD KXRQHLVWR MRVVD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR PP LVR KXRQHLVWRQ OHY\LQHQ SDUYHNH 9K S .RKGHQUR ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 7RUQLR .LYLUDQWD 1LNHQNXMD % Pò K N NSK ZF V 3LQWDUHPRQWRLWX VDXQDOOLQHQ NDNVLR .LYLUDQQDOOD 3DOYHOXW OlKHOOl 0K ½ 9K ½ .HPL NHVNXVWD (VLWWHO\ VX NOR .HVNXVSXLVWRNDWX Pò 3 .RKGHQUR .HPL NHVNXVWD .HVNXVSXLVWRNDWX % Pò .HPL 3HXUDVDDUL 3HXUDQSRONX ( Pò K N V NSK WHUDVVL .RGLNDV K\YlQNRNRLQHQ KXRQHLVWR VXRVLWXOOD DOXHHOOD 5HPRQWRLWX K\ YlOOl PDXOOD YXRVLHQ PLWWDDQ (GXOOLQHQ YDVWLNH 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR K N NSK YK ODVLWHWWX SDUYHNH +LVVLWDORQ VLLVWL S .RKGHQUR MD YDORLVD KXRQHLVWR 7DOR\KWL|Q Nl\WW|YHVLSXW NHW XXVLWWX MD YLHPlULW SLQQRLWHWWX +HWL YDSDD K N SK ZF V ZF HW NXLVWL 9DORLVD MD UHPRQWRL 7RUQLR .RNNRNDQJDV WX KXRQHLVWR OXYXQ DOXVVD UDNHQQHWXV 0XNNDWLH 0K ½ 9K ½ Pò WD WDORVWD +XRQHLVWRVVD PP S|QWW|XXQLD K N V NSK YK WHUDVVL 1XRUHNNDDVWL WRWHXWHWWX (VLWWHO\ VX NOR VlKN|OlPPLW\V 6XRMDLVD SLKDSLLUL +HWL YDSDD NLYD KXRQHLVWR OlKHOOl SDOYHOXLWD HGXOOLVHOOD S .RKGHQUR 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR YDVWLNNHHOOD 8XVLWWX PP SK MD ODWWLRLWD S .RKGHQUR .HPL NHVNXVWD NHLWWL| 0K ½ 9K ½ .DLYRNDWX % Pò (VLWWHO\ VX NOR K N SK ZF YK SDUY 9DORLVD MD VLLVWL NHUURN S .RKGHQUR VHQ NROPLR .HPLQ NHVNXVWDVWD +XRQHLVWR PLOWHL DONXSHUlLVHVVl NXQQRVVD 9K ½ 7RUQLR +HOOlOl 7RUQLR .LUNRQPlNL (VLWWHO\ VX NOR +DXNLRMDQNDWX $ Pò 5ROĂ€QNXMD % Pò S .RKGHQUR .HPL 5\WLNDUL .DUMDODQNDWX $ Pò K N NSK ODVLWHWWX SDUYHNH 6LLVWL MD YDORLVD NRO PDQQHQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR KLVVLWDORVVD ,VRW YDORLVDW KXRQHHW 7DOR\KWL||Q WHKW\ PP Nl\W W|YHVLSXWNLUHPRQWWL +HL YDSDD 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR PK RK N NKK NSK V ZF 9XRQQD YDO PLVWXQXW K\YlNXQWRLQHQ Pò ULYLWDORKXR .HPL 0DUWWDOD 0DUWWDODQSRONX $ Pò QHLVWR NDKGHVVD WDVRVVD <OlNHUUDVVD LVR PD K N V NSK ZF DW YDUDVWR WHUDVVL .RGLNDV Sll NXXKXRQH MRND PDKGROOLVWD MDNDD NDKGHNVL K N NSK SDUY (QVLPPlLVHQ NHUURNVHQ SHUXV NXQWRLQHQ NDNVLR .RVWHXVPLWWDXV WHKW\ +HWL PDNXXKXRQHHNVL .DXNROlPS| 3DOYHOXW OlKHO W\DVXQWR YP K\YlOOl SDLNDOOD 0XXWWRYDO PLV NRWL VLQXOOH $XWRWDOOL NXXOXX NDXSSDDQ 9K Ol 0K ½ 9K ½ YDSDD 9K ½ ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR (QVLHVLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 3 .RKGHQUR S .RKGHQUR

PARITALOT

RIVITALOT

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

OMAKOTITALOT

7RUQLR 0LXNNL 0LXNLQNDWX www.habita.fi Pò 0\\WlYlQl 0LXNLVVD UDXKDOOLVHOOD DOXHHOOD RPDOOD P WRQWLOOD VLMDLWVHYD RPDNRWLWDOR VHNl HULOOLQHQ P WRQWWL MRND RQ NDDYRL WHWWX SXLVWRDOXHHNVL 7DOR RQ 0LXNLQNDGXQ SllW\ NLLQWHLVW| MD SLKD DOXH RQ K\YLQ KRLGHWWX +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR

.HPLQPDD -RNLVXX 3\UlVSRONX Pò K N NSK NKK SK V ZF WHN K DXWRW DXWR NDWRVWD ,VR WDOR UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD .LLQWHLVW| UHPRQWRLWX W\\OLNNllVWL NRUNHD WDVRLVLOOD PDWHULDDOHLOOH (GXOOLQHQ PDDOlPS| +S ½ (VLWWHO\ VX NOR .HPLQPDD 7HROOLVXXVN\OlQUDLWWL Pò S .RKGHQUR K N NSK ZF V DXWRW 5HPRQWRLWX NRWL LVROOD RPDOOD WRQWLOOD .HPLQPDDQ SDOYHOXW OlKHOOl 7RUQLR .DDNDPR 9DQKD $ODSllQWLH Pò +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK N ZF SK V SXNXK NKK YK DXOD 8SHDOOD SDLNDOOD .DDNDPRMRHQ YDUUHOOD Y UDNHQ QHWWX RPDNRWLWDOR RPDOOD QHOL|Q WRQWLOOD 7DORQ YLLPHLVWHO\W\|W WHNHPlWWl PP \OlNHUWD MD SLKD DOXH +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 7HUYDKDUMX 0LUMDQNDWX Pò PK RK N WDNNDK SK V ZF YK DW .RGLNDV Y UDNHQQHWWX RPDNRWLWDOR UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD 6LVlUHPRQWWLD WHKW\ PP VDXQD MD SHVXKXRQH Y MD NHLWWL| Y +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 5LVWLNDQJDV (HOLNVHQNDWX Pò K N NSK ZF V XONRUDNHQQXV ,VR WDOR RPDOOD WRQWLOOD ,VRW MD YDORLVDW KXRQHHW 3DOYHOXW Ol KHOOl .HLWWL|VVl PP SXXOLHVL +HWL YDSDD +S 7RUQLR .DDNDPR ½ (VLWWHO\ VX NOR 9DOWDWLH S .RKGHQUR .DDNDPRVVD PDDVHXGXQ UDXKDVVD RPD P UDNHQWDPDWRQ PllUlDOD MRVWD QlS 7RUQLR 3XGDV <OLWDORQNDWX Pò SlUlW NXONX\KWH\GHW 7RUQLRRQ MD .HPLLQ .DD PK RK N WK NSK V 2PDOOD P WRQWLO NDPRQ SlLYlNRWL MD NRXOX NLORPHWULQ VlWHHOOl OD YXRQQD YDOPLVWXQXW ULQWDPLHVWDOR 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 3XWDDQ SDOYHOXW NlYHO\PDWNDQ SllVVl 7RQWLOOD 3 .RKGHQUR UDNHQQXVRLNHXWWD MlOMHOOl 7DORRQ WHKW\ LVRMD UHPRQWWHMD +S ½ (VLWWHO\ VX NOR KEMI 3 .RKGHQUR Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 .HPL 7HUYDKDUMX /DXNNXODQNDWX Pò e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Heli Granholm 050 420 0393 Kaija Oksala 050 420 0784 Harri Tapio 050 420 0786 TORNIO Hallituskatu 3, 95400 TORNIO PK RK N SK V ZF NKK YDU DW .RGLNDV MD VLLVWL puh. 050 4200 390 UDNHQQHWWX WDOR 0P NHLWWL|Wl UHPRQ e-mail: tornio@habita.ďŹ WRLWX Y ODDGXNNDLOOD NRQHLOOD MD NDOXVWHLOOD Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 2PD WRQWWL +S ½ Mikko Ryynänen 050 420 0785 (VLWWHO\ VX NOR Tero Klemetti 050 420 0396 S .RKGHQUR

TONTIT + MUUT

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min

34

www.lounaislappi.fi

OPISTOT ✒Iin kansalaisopisto ✒Kemin kansalaisopisto ✒Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €:n arvoisen opintosetelin opiston kurssiin opiston toimistolta (40 €/hlö/lukuvuosi).

KEMIN TYÖVÄENOPISTO

AJANKOHTAISTA Ilmoittautuminen kevään 2013 kursseille alkaa ma 5.11.2012 klo 10.00. 110 505 SENIORITANSSIEN ASKELKUVIOT TUTUKSI – kulttuurikeskuksen liikuntasalissa tiistaisin 23.10.-27.11. kello 14.00-14.45 kokoontuva kurssi ohjaajana Kyllikki Vilmi. Lyhytkurssilla (kokoontuu kuusi kertaa) opitaan tehokkaasti senioritanssien perusaskelkuviot. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittautumiset toimistolle tai ohjaajalle kurssipaikalla. Huom. Kurssi alkaa jo ensi tiistaina. KOULUTUSPÄIVÄT 219 801 OVET -omaishoitajavalmennus Kulttuurikeskuksessa 20.11. ja 4.12. klo 10.30-14.00. OVET-omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Kouluttajina Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo, OVET-kouluttaja Veera Kuha ja Lapin aluehallintoviraston ylitarkastaja Keijo Mattila. Kurssimaksu muilta kuin omaishoitajilta 35 €. Ilm. viim. 26.10.2012. LYHYTKURSSIT 110 415 KIERRÄTYSTÄ KERRAKSEEN – juomatölkkien avausklipsit talteen. Kulttuurikeskuksessa kahtena viikonloppuna pe–la 9.11. - 24.11. kokoontuva kurssi, ohjaa Vuokko Lammassaari. Tutustutaan suosittuun tapaan yhdistää virkkausta ja juomatölkkien avausklipsejä. Kurssilla voi valmistaa esim. kukkaroja ja laukkuja. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 26.10. 110 424 PEHMEÄSTI JOULUUN – Kulttuurikeskuksessa pela 23.11. - 1.12. kokoontuva kurssi, ohjaa Riitta Arola. Valmista huovuttaen joululahjat tai joulukoristeet, esim. tossut, laukku, tonttu, enkeli ja pallo. Kurssimaksu 42 €. Ilm. viim. pe 9.11. 340 111 OMAT DIGIKUVAT KIRJAKSI – kurssi pe – la 16.17.11.2012 Tietotalossa, Valtakatu 27-29, kokoontuva lyhytkurssi opettajana Tiina Laukkanen. Kokoontumiset pe klo 16.00-19.15 ja la klo 11.00 – 14.15. Kurssilla tehdään valokuvakirja omista valokuvista. Kirja tehdään internetissä käytössä olevalla valokuvakirjan suunnitteluohjelmalla ja lähetetään valokuvaliikkeen painettavaksi. Kurssilainen maksaa itse tilaamansa kirjan. Valokuvien tulee olla valmiiksi valittuina ja kopioituna muistitikulle *.jpg-muotoisina tiedostoina. Kirjaan saa myös tekstiä tahtonsa mukaan. Jos tahdot kirjaan pidempiä kirjoituksia/tarinoita kuvien kaveriksi, tee ne valmiiksi. Myös kuvatekstejä kannattaa suunnitella etukäteen. Aineistoksi voit myös scannata postikortteja, lehti-ilmoituksia, piirustuksia tai mitä tahansa, kunhan saat ne muistitikullesi *.jpg-muotoisena. Mukaan siis muistitikku, jossa on aineisto mahdollisimman valmiina. Pari vapaata paikkaa. *

*

*

Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 5501 432 iltavahtimestari puh. 040 5672 051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 5936 489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 3572 181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Uudet kotisivut avattu: http://www.kivalojenseutuopisto.fi

Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at)kemi.fi toimisto p. 016 258 240 www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

*

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

*

Keminmaan opistosihteeri on ennakkovaalien ajan 17.23.10. vaalitoimitsijana. AVOIMET YLEISÖLUENNOT Hyvä ikääntyminen - luentosarja ikäihmisille, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 13-14. Kaikille avoin ja maksuton. Ke 31.10. Vain yksi elämä, Eero Knuuti, Länsi-Pohjan afasiaja aivohalvausyhdistys ry Ke 14.11. E-resepti, Apteekkari Tuula Herva Hyvän olon avaimet –luentosarja. Kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa. Magneettiterapia hyvinvointisi tueksi, luennoitsijana Hyvinvointiohjaaja Anne Tapio Simossa to 25.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Löydä kadonneet voimavarasi, luennoitsijana Elämäntapakonsultti Juha Tulkki Tervolassa to 1.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 15.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Sukelluksia ihmisyyteen – luentosarja, Keminmaa Sielun fresko – luento ja työpaja, kunnanviraston valtuustosali pe 16.11. klo 12-16. TM, Intuition mestari Kaija Juurikkala (max. 30 hlöä). Ilm. 8.11. mennessä (1103193) Taidehistoriaa modernista nykytaiteeseen – jatkoluento, kunnanvirasto, kunnanhallituksen kokoushuone la 1.12. klo 9.15-17.00. Taidehistorian professori, Tuija Hautala-Hirvioja KÄDEN TAIDOT Valoa ja keramiikkaa Simon virastotalolla, taidekellarissa pela 16.-17.11. sekä la1. ja 8.12., pe klo 17-20.15 ja la klo 1015. Valmistetaan keramiikasta vapaamuotoinen astia/esine, johon sommitellaan luonnonmateriaaleista ja valoköynnöksestä asetelma. Aikaisempaa kokemusta keramiikan muotoilusta ei tarvitse olla. Opettajalta voi lunastaa tarvittavat materiaalit (savi, valoköynnös). Kurssimaksu 25 €. Anne Aho. Ilm. 2.11. mennessä (1104356) Himmelikurssi Viantiellä Kippovalimo Böökin tiloissa pe-su 16.-18.11., pe klo 17-20 ja la-su klo 10-15. Valm. joko perinteinen himmeli tai pienempi ikkunakoriste tai pienempiä olkikoristeita. Tarvikkeita voi ostaa myös paikan päällä. Kurssimaksu 15 €. Tiina-Riitta Böök-Leskinen. Ilm. 2.11. mennessä (1104358) TIETOTEKNIIKKA Kansalaisten perus atk-valmiudet Simon yläkoululla tiistaisin ja torstaisin 23.10.-13.11. klo 15.30-18.30. Opiskellaan tietokoneen peruskäyttöä. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole lainkaan tai vain vähän kokemusta tietokoneen käytöstä. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 18.10. mennessä (3401301) Digitaalisen kuvauksen ja kuvankäsittelyn perusteet Simon yläkoululla ke 24.10.-5.12. klo 17.30-20.45. Opetellaan digitaalisen kuvauksen perusteet sekä kuvankäsittelyn perus-

asiat, tiedostojen varmuuskopiointi, kuvien siirto tietokoneelle. Kurssille tulevien tulee hallita tietokoneen peruskäyttö. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 18.10. mennessä (3401303) TANSSI Dance mix, Keminmaan koulukeskus, alakoulun liikuntasali (Valleniussali) la 24.11. klo 12-14. Tunti zumbaa ohjaajana Janika Nousiainen, Physio Phoenix ja tunti Latinobic´ä ohjaajana Arja Hyyryläinen, Physio Phoenix. Hiki virtaa ja latinorytmit vie mukanaan. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittaudu ennakkoon 16.11. mennessä (8304181) MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Tervolan kunnanviraston valtuustosalissa, to 8.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 1.11. mennessä (8101201) Hygieniapassikoulutus, Simon yläkoulu, to 15.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 5.11. mennessä (8101301) KOTITALOUS Ruokakurssi miehille Simon yläkoululla ti 30.10.-27.11. klo 17.30-20.45. Pysyykö soppakauha kourassasi? Tältä kurssilta mies hankkii työkalupakin kotiruoan valmistamiseen. Sisältö suunnitellaan yhdessä opiskelijoiden toiveiden mukaan. Jokaisella viidellä kokoontumiskerralla syödään yhdessä. Materiaalimaksu 5-7 e/kerta. Kurssimaksu 15 €. Eija Kanto Ilm. 18.10. mennessä (8102301) Ruokakurssi miehille, Keminmaa Mäntykeskus ke 31.10.28.11. klo 15-17.30. Kts. kurssisisältö Simon vastaavasta kurssista. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. Ilm. 19.10. mennessä (8102102) Ruokakurssi miehille, Tervolan koulukeskus ma 5.11.-3.12. klo 14.30-17.00. Kts. kurssisisältö Simon vastaavasta kurssista. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. Ilm. 29.10. mennessä (8102102)

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

KEMIN KANSALAISOPISTO Ouluntie 36, 94700 KEMI Puh: 016 232871, 232872 ma-pe klo 8-15 www.keminkansalaisopisto.fi opisto@keminkansalaisopisto.fi

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 7705 972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. Viikolla 42 ei ole opetusta, ellei opettajan kanssa ole erikseen sovittu. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi. Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Senioreiden atk-piirissä ratkotaan ongelmia

*

HUOM! Seniorien sekakuoroon kaivataan lisää miesääniä.

Vähemmän tietokonetta käyttävät henkilöt törmäävät usein jos jonkinlaisiin ongelmiin. Aina ei ole neuvojaa lähipiirissä ja ratkaisematon pulma saattaa olla jopa este atk-innostukselle ja tietokoneen käytölle. Tornion kansalaisopiston Kysymällä oppii –kurssi on lähinnä senioreille tarkoitettu työpajatyyppinen atk-piiri, jossa

opettajan johdolla ratkotaan askarruttaneita asioita, kokeillaan ja opitaan. Tyhmiä kysymyksiä ei ole! Opetus on henkilökohtaista ja tarkoitettu kaikille, joilla on ongelmia esim. koneen käytössä, ohjelmien päivityksessä tai ohjelmien käyttö tuottaa vaikeuksia. Mukaan voi ottaa oman läppärin.

35

Torstai 18. lokakuuta 2012

>ćŜĆ?Ĺ?ͲWŽŚŊĂŜ DĆľĹ?Ć?Ć&#x;LJŚĚĹ?Ć?ƚLJŏĆ?ĞŜ

^zz^<K<Kh^

ŽŜ ĎŽĎľÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ďą ŚĞĆ&#x; žƾĹ?Ć?Ć&#x;ĹŹÄžĆŒĹšŽŜ ŊćůŏĞĞŜ DĂŊĂŏŏĂƚĂůŽĆ?Ć?Ă͘ dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ ,Ä‚ĹŻĹŻĹ?ƚƾĆ?

KUVA: KALLE NURMINEN

<ĞžĹ?Ĺś ůćŏĞůćĹ?Ć?Ğƚ ĆŒÇ‡

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Täydennyskurssi 30.10. ja Peruskurssi 1.11. Kemissä hotelli Merihovissa Ilmoittautumiset ja tiedustelut: p. 040 748 1915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

.HPLQVXXQ 0HWVlVW\VVHXUDQ

^Ä‡Ä‡ĹśĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ĺ?ŜĞŜ

YXRWLVMXKOD

^zz^<K<Kh^

WĆŒƾŜĆšĆ?Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹŠÄ‚ĹśĆšÄ‚Ĺ?ŜĂ ώϲÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŻÍ˜ĎŹĎŹÍ˜ Ć?Ĺ?ůůć Ć?LJLJĆ?ŏŽŏŽƾŏĆ?ĞůůĞ ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡ĆšÇ‡Ćš Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ĹŻĆľ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎŽÍ˜ĎŹĎŹ Ä‚ĹŻĹŹÄ‚ÄžĹśÍ˜

i k n u Ka u p l tt u u r i a ku

Kemi on n osaamisen ja elämysten lä t k kaupunki ki meren sylissä puhtaan ja monipuolisen luonnon keskellä. Osaamisesta kertoo monipuolinen kulttuuritarjonta, joka tavoittaa kaiken ikäiset luovuuden nälkäiset.

PELAATKO LIIKAA? Apua saat vertaisryhmästä. Tapaa Pelirajat´on -ryhmän ohjaaja Meän talolla (Vapaudenkatu 19) 31.10. klo 17-19 tai soita ti ja to klo 17-20 numeroon 040 247 3699. pelirajaton.fi

Oletko sinä tai läheisesi joutunut rikoksen tai rikosyrityksen kohteeksi? Neuvoja ja tukea rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja todistajille; Rikosuhripäivystys arkipäivisin klo 9-14 puh. 040 5723 793 ja 0400 979 175. Valtakunnallinen auttava puhelin 0203 16116 ma-ti klo 13-21 ja ke-pe klo 17-21. Juristin puhelinneuvonta 0203 16117 ma-to klo 17-19. Lisätietoja www.riku.fi

NOR 3|OK|Q NRXOXOOD 7RLYRWDPPH MlVHQHW MD PDDQRPLVWDMDW WHUYHWXOOHLNVL MXKODDQ

.HPLQ 6HXGXQ 'LDEHWHV\KGLVW\V U\

6<<6.2.286 NOR

! " #$ .DKYLWDUMRLOX 7HUYHWXORD

PAIKALLISET PUHEENAIHEET JA TORIMYYJĂ„N TARJOUKSET

Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus

KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET KEMISSĂ„ SYKSYLLĂ„ 2012 0DNVXWWRPDDQ LQĂ€XHQVVDURNRWXNVHHQ RYDW RLNHXWHWWXMD

KEMISSĂ„ PYYKĂ„TĂ„Ă„N! Neljä naista kohtaa yleisessä pyykkituvassa uudenvuodenaattona. Pesulassa hĂśyryää kuuma vesi, puhdas pyykki tuoksuu. Pyykkiä pestessään naiset pesevät vät myĂśs elämänsä pyykkejä. Näe Pyykkärit ja muut upeat esitykset Kemin kaupunginteatterissa!

Vi e t e t ä ä n pikkujoulut Ke m i s s ä !

JUKKA PERKO MEETS SIMON & GARFUNKEL Kemin kaupunginorkesteri esittää kuuluisan folk-duon hittejä Jukka Myllyksen johdolla Sauvon salissa 6.11. Muista myÜs joulukonsertti Kemin kirkossa 4.12.

VARIETEE MAGICA Estraditaikuuden tuore Maailmanmestari Marko Karvo on Pariisin Lidon tähtiesiintyjä ja esittää yhden kaikkien aikojen upeimmista varietee-ohjelmista showkokonaisuudessa muiden kansainvälisten tähtien kera. Mukana mm. vatsasta-puhuja Marc Metral sekä käsittämättÜmät Shanghailaiset akrobatiataiturit Duo Yingling upean musiikin sävyttäminä. Maailmantähdet saapuvat Kemin kaupunginteatteriin 19.11.

5DVNDDQD ROHYDW .DLNNL YXRWWD Wl\WWlQHHW .DLNNL NXXNDXGHQ LNlLVHW ODSVHW YXRWLDDW VDLUDXWHQVD YXRNVL ULVNLU\KPLLQ NXXOXYDW ULVNLU\KPllQ NXXOXPLVHQ YRL WDUNLVWDD RVRLWWHHVWD ZZZ NWO Âż SRUWDO WDL RPDOWD WHUYH\VDVHPDOWD

2WD .(/$ NRUWWL PXNDDQ NXQ WXOHW URNRWXNVHOOH 5RNRWXVSlLYlW 7LLVWDL NOR 7LLVWDL NOR 7LLVWDL NOR 6DXYRVDDUHQ VDLUDDODQ DODNHUUDQ WLORLVVD 6DXYRVDDUHQNDWX +XRP 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ UHPRQWLQ YXRNVL URNRWXNVHW 6DXYRVDDUHQ VDLUDDODQ WLORLVVD Nl\QWL DODNHUUDQ HWXRYHQ NDXWWD 6DXYRVDDUHQ QHXYRODVVD QHXYRODLNlLVHW .LUNNRSXLVWRNDWX VLVllQNl\QWL 6DXYRVDDUHQ SlLYlNRGLQ RYHVWD

KARKKIPĂ„IVĂ„ KOM-teatterin vierailuesitys Karkkipäivä on koskettava tarina ystävyydestä ja sankaruudesta: tehtävästä pelastaa prinsessa. Markus Nummen Karkkipäivä on riipaiseva kuvaus hyvinvointivaltion kääntĂśpuolesta. Karkkipäivä Kemin kaupunginteatterissa 11.-12.1.2013.

Ta pah t u mako hta is et t ied ot l Ü yt yvä t osoitteesta w w w .ke mi.fi

6\YlNDQNDDQ WHUYH\VDVHPDOOD .LYDORQWLH .DULKDDUDQ WHUYH\VDVHPDOOD 3XURODQNDWX 5\WLNDULQ QHXYRODVVD .DDUWRWLH

36

www.lounaislappi.fi

Kemin vasemmistoliiton naisehdokkaat

36 Anttila Mervi

Lähihoitaja

40 Ekorre-

Nummikari Sari Kätilö

53 Kumpulainen Tytti

Sosionomiopiskelija

56 Lahnajärvi Maisa

Sosiaali- ja talousneuvoja

43 Jankkila Virpi

46 Karisaari Teija

Fysioterapeutti, perushoitaja

59 Luokkala Helena

49 Kilpeläinen

50 Korhonen

Myyjä, eläkkeellä

Kotiäiti

Eeva-Liisa

Yhteisöpedagogi

60 Luosujärvi Raila

Pääluottamusmies, tarjoilija

64 Mikkanen Anneli

Eläkeläinen

Etuuskäsittelijä

Sanna

66 Moisanen Sari

Insinööri (amk)

51 Korrensalo Sisko

Sairaanhoidon opettaja

71 Niskala Sirpa

Vastaava ohjaaja

52 KotijärviDianoff Saara

Luontaistuoteyrittäjä

72 Nurminen Kaisa

Sosiaalityöntekijä, eläkkeellä

Näitä naisehdokkaita tukee Kemin Aikamme Naiset

74 Pehkonen Pirkko

Projektipäällikkö

77 Ranta Raili

Eläkeläinen

78 Reponen

Raija (sit.)

84 Tervo

Arkistopäällikkö, eläkkeellä

Kati

87 Tyystälä

Kirjanpitäjä, tradenomi

Marja-Leena Lehdenjakaja

88 Vedom Marja

Eläkeläinen

90 Virtala Aili

Kodinhoitaja, eläkkeellä

"Kukaan ei sairasta huvikseen. Päivääkään. Sairaussakkojen sijaan kehitetään terveyskeskuksia. Lisätään lääkäreitä ja lyhennetään hoitojonoja." Jutta Urpilainen, SDP:n puheenjohtaja

Tule keskustelemaan Kemin Täikönpuistoon "ruusulauantaina" 20.10.2012 klo 11 - 13 Kemin Demareiden kanssa aiheesta "Terveydenhuolto". Paistetaan makkaraa, juodaan mehua ja keskustellaan. Seuraava tilaisuus 27.10.2012 Tampereen SäästöTex Vähemmän loruja. Enemmän tekoja.

.10. 10. 8 2 alit 7.-23. a v allis stys 1 n n Ku ääne kko a n En

37

Torstai 18. lokakuuta 2012

Kemin sosialidemokraattinen naisyhdistys ry

Keminmaan demarit 3

4

Oikeita valintoja vasemmalta

5

6

Anunti Irina

Halonen Pentti

Hildén Eero

Keskitalo Annika (sit.)

työvoimaohjaaja

sähköteknikko

sähköasentaja, eläkeläinen

yo-tradenomi, kirjanpitäjä

7

8

9

91

Nurmela Teija (sit.)

Peltoperä Erkki

Puolamaa Heikki

prosessinhoitaja

koulunkäyntiohjaaja

sähköasentaja

hermoratamestari

95

96

Aheinen Ritva

Alasuutari Johanna

Anttonen Anja

Halonen Hilkka

perhetyöntekijä

myyjä

erityislapsen avustaja

sosiaalityöntekijä, toimitusjohtaja

10

Koskela Rauli

94

97

100

Hietala Katja

Hyötylä Pirita

baarimestari, tradenomi

verovirkailija

101 Hämäläinen-Sahnoun Tarja

104 Jaakkola Kirsti päiväkodin johtaja

parturi-kampaaja

11

12

13

Ronkainen Harri (sit.)

Ronkainen Mervi (sit.)

Rytkönen Markku

raskaskonemekaanikko

yo-merkonomi

kalamestari

16

15 Suorsa Mauri (sit.)

Tepsa Kaarlo

eläkeläinen

konduktööri, eläkeläinen

14

105

Saarinen Seppo (sit.) tiemestari, eläkeläinen

Keminmaan demarit kannattavat Meri-Lapin alueen kuntien välisen yhteistyön kehittämistä. Yhdessä saamme mm. aikaan parempia kulttuuri- liikunta- ja matkailupalveluja!

108

111

Jestilä Teija

Komokallio Eija

Kotkansalo Jaana

diakoni

lastenvalvojan sihteeri

lähihoitaja

115 Liuski Merja projektipäällikkö

132

121 Pietiläinen Hannele

Viinikka Maria

KM,terveydenhuollon opettaja

sosionomi (amk)

91–132

Karihaaran Sos.Dem. Ty:n ehdokkaat

93

99

102

103

109

Alatalo Ulla

Holopainen Raimo

Härkönen Heikki

Ikäläinen Jukka

Korhonen Jukka

lähihoitaja

palomies

prosessinhoitaja

valmentaja

työnsuunnittelija

112

129

117

Kunnari Veikko

Määttä Joni

Tiitinen Pekka

kirvesmies

oikeustieteen yo

opettaja, Sit.

131 Tölli Jarmo kiinteistönhoitaja

Kemin Sosialidemokraatit 91-132

38

www.lounaislappi.fi

www.wasslov.se

Mönkijät joka tarpeeseen... la

,599. k0ulut

,849. k0ulut

+toim

Todellinen voimanpesä 32-hevosvoimaisella moottorilla. Täydellisellä nelivedolla varustettu täysikokoinen mönkijä niin hyötyajoon kuin vapaa-aikaan.

apaa.co

m

,849. k0ulut

+toim

CAN-AM OUTLANDER 400

kk

+toim

CAN-AM OUTLANDER T3 400

CAN-AM OUTLANDER 500 DPS 2013

KAHVALÄMMITINSARJA

TUULILASISARJA

EC-tyyppihyväksytty, tieliikennekelpoinen traktorimönkijä. Se on varusteltu traktoriksi jo tehtaalla, joten kokonaisuus on alusta loppuun korkeatasoisesti tehty ja viimeistelty.

Outlander 500 DPS-mallin kolmiasentoinen Dynamic Power Steering-ohjaustehostin ja uusi jousitus tekevät ajamisestaentistä nautittavampaa.

Sisältää täydellisen asennussarjan Outlander 400 malliin

Sisältää täydellisen asennussarjan Outlander 400 malliin

89,-

199,

-

,499. k0ulut +toim

LUMILINKO WINTER PRO V2

Winter Pro -lumilingolla pihan talvikunnossapito on helppoa. Winter Pro on suunniteltu ja valmistettu pohjoisiin olosuhteisiin, ja siinä on useita innovatiivisia ominaisuuksia, jotka helpottavat työtäsi. Easy Connect Pro -liitäntäsarjan ansiosta Winter Pron kytkeminen mönkijään on nopeaa ja helppoa: mönkijääsi tarvitaan vain vetokoukku. Sähköinen käynnistys ja ohjainkahvalla varustettu kaukoohjain putken ohjaukseen, kaksivaiheisen syöttöruuvin sähköinen aktivointi ja työvalokytkin (työvalo saatavana lisävarusteena) tekevät työstäsi lastenleikkiä.

,0 9 5 3 lut

499,

. ku

+toim

PUSKULEVYSARJA BRP

TELASARJA APACHE 360

Teräksestä tehdyt supertehokkaat puskulevyt, joissa vaihdettavat kulutusreunat. Terä puhdistaa kulma-asennossa 134 cm:n levyisen käytävän. Levy kääntyy molempiin suuntiin. Helppokäyttöinen levyn kääntömekanismi, joka estää lian ja lumen kerääntymisen saranakohtiin.

Suunniteltu erityisesti Can-Am mönkijään. Apache telasarja on ainoa markkinoilla oleva telasarja joka ei katkaise takuuta Can-Am mönkijästäsi. Soveltuu ympärivuotiseen käyttöön.

Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247

-

Tarjoukset voimassa 24.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin

a

Lue v

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

ukset

starjo

mou llanku

lan Pohjo

a

ss ima t vo . e s 0 k 0.1 jou Tar 10 – 3 ikana 20. senä a i väl

ista ja

Sanom

sasta

kan Lapin

0.

la 20.1

39

Torstai 18. lokakuuta 2012

Pitkän kehitystyÜn tulos Talvirenkaan nastan muoto ja materiaali eivät ole sattumaa Lounais-Lappi

Talvirenkaat ovat Suomessa pakolliset kaikissa autoissa joulukuun alusta helmikuun loppuun. Nastarengas on suomalainen keksintĂś, jota on kehitetty jo puoli vuosisataa. Nastan muoto on vuosien kehitystyĂśn tuloksena muotoutunut juuri tietynmalliseksi. Ensimmäiset nastarenkaat tulivat kauppoihin meillä Suomessa 1960-luvulla. Niistä päivistä nastan muotoa, materiaalia ja koko valmistusprosessia on kehitetty useiden asiantuntijoiden yhteistyĂśnä. – Nasta on pitkän kehitystyĂśn tulos, sillä sitä on kehitetty yli 50 vuotta. TyĂśn tuloksena siitä on muotoutunut sellainen kuin se nykyään on, eli hieman sellainen mutterin näkĂśinen metallinen pikku esine, Tikka Spikes Oy:n toimitusjohtaja Simo Pirttimäki kertoo. Nasta joutuu kovalle ko-

etukselle tien pinnassa, ja siksi sen materiaalin on oltava mahdollisimman kestävää, mutta samalla kevyttä. Nastan runko on erikoisalumiinia ja sen päässä oleva tappi kovametallia. Tappi onkin tärkein osa koko nastaa, sillä sen tehtävänä on tunkeutua purevasti jäähän kiinni. – Yksi nasta ei saa painaa yli 1,1 grammaa. Sen vuoksi materiaali on hyvin kevyt. Toisaalta suunnittelussa on huomioitu oleellisena asiana se, että nastan täytyy pysyä renkaassa koko sen eliniän ajan ja toimia kaikissa ajo-olosuhteissa, Pirttimäki kertoo.

Nastoitus tehdään roboteilla Aiemmin nastat kiinnitettiin renkaaseen käsityĂśnä. Nykyään nastoja valmistavalla tehtaalla automaattirobotit ovat korvanneet käsityĂśläiset. Yhdessä renkaassa nastoja on 90–130 kappa-

Uusien nastarenkaiden sisäänajo on tärkeää.

letta. Nämä kaikki nastat yhdessä saavat aikaan nastarenkaan tärkeimmän ominaisuuden: pidon. – Suurin ero kitka- ja nastarenkaan välillä on pito-ominaisuus. Renkaiden muut ominaisuudet eivät enää poikkea toisistaan niin merkittävästi, mutta nastarengas on jäisellä tiellä huomattavasti kitkarengasta pitävämpi nastojen ansiosta, kertoo myynti- ja markki-

nointipäällikkĂś Sami Horto Continental Rengas Oy:stä. Vaikka kaikki nastat näyttävätkin suhteellisen samanlaisilta pieniltä tapeilta, jotka tietämätĂśn voisi sotkea vaikka mutteriin, on niissä isoja eroja. Erityisesti silloin, kun pikkuinen nasta kiinnitetään talvirenkaaseen. – Nastarenkaiden pitoominaisuuksissa on huomattavasti eroja. Esimer-

kiksi jarrutusmatkoissa voi olla huonomman ja paremman nastarenkaan välillä eroa yli 15 metriä, kun jarrutetaan 50 kilometrin tuntivauhdista pysähdyksiin. Kun vauhti kasvaa, jarrutusmatka pitenee, Horto toteaa.

Uusien nastarenkaiden sisäänajo tärkeää Nastarenkaiden käyttÜ on

('8//,6(67, 3g5+g/7b

.LD 6RUUHQWR &5'L 9*7 (; WNP

tarkemmin sidottu ajankohtaan ja kalenteriin kuin kitkarenkaiden. Kitkat voi asentaa heti, kun lämpĂśtila tippuu pysyvästi alle kymmenen asteen. – Nastat saa lain mukaan vaihtaa kesärenkaiden tilalle marraskuun alussa tai aikaisemminkin, mikäli sääolosuhteet sitä vaativat. Nastarenkaita ei kuitenkaan kannata vaihtaa liian aikaisin, sillä ne kuluvat ennenaikaisesti ja kuluttavat myĂśs teitä. MyĂśskään kitkarenkaita ei ole suunniteltu lämpimille keleille. Viimeistään talvirenkaat pitää olla autossa alla joulukuun ensimmäisenä päivänä, Horto toteaa. Nastojen sisäänajo on tärkeää huomioida silloin, kun hankkii uudet nastarenkaat autoon. Nastat kiinnittyvät kunnolla uusiin renkaisiin vasta 500 ajokilometrin jälkeen. – Sisäänajo tarkoittaa sitä, että uusilla nastarenkailla ensimmäiset 500 kilometriä on ajettava rauhallisesti ja vältettävä kaarreajoa, äkkipysähdyksiä sekä kiihdytyksiä. Muuten nastoja voi ropista tiehen, ja luonnollisesti renkaiden suorituskyky heikkenee. Vasta sisäänajon jälkeen nastat ovat turvallisesti ja kunnolla uudessa renkaassa kiinni.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

6NRGD 2FWDYLD 7'L $PELHQWH WNP

$XGL $ $YDQW 9 G PXOWLWURQLF WNP

1LVVDQ 4DVKTDL 9LVLD [ RY WNP

,OPDVW (63 FUXLVH

RPLVWDMD YlKlQ DMHWWX K NLUMD SXROLDXW LOP 7& $%6 YHWRN FUXLVH PHW YlUL

RPLVWDMD QDKNDYHUKRLOX KXROWRNLUMD (63 DOXY FUXLVH PHW YlUL &'

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVW (63 PHW YlUL &' ORKNROlPPLWLQ

2SHO 9HFWUD &'7L (QMR\ :DJRQ WNP

3HXJHRW 6: +'L )$3 WNP

5HQDXOW 0HJDQH 9 &RQIRUW %UHDN WNP

2SHO 6LJQXP &RPIRUW G WNP

1DKNDYHUKRLOX KXROWRNLUMD LOPDVW 7& KLXN NDVVXRG PHW YlUL 03 ORKNROlPPLWLQ

RPLVWDMD KXROWRNLUMD ODVLNDWWR LOPDVW KLXNNDVVXRG PHW YlUL &'

,OPDVW 7& &' ORKNROlPPLWLQ

+XROWRNLUMD LOPDVW 7& 03 ORKNROlPPLWLQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

! " ! # $%& ! " ! # $%&

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

40

www.lounaislappi.fi

AUTOASI-KORJAAMO

HyĂśdynnä uudet hinnat ja jopa 1.700 â‚Ź varuste-edut!

AUTOKOPA KY - autosi parhaaksi RENKAIDEN VAIHTO HenkilĂśautot

Paketti- ja asuntoautot

20 â‚Ź

30 â‚Ź

RENKAIDEN VAIHDOT AIKAA VARAAMATTA! Renkaiden kausisäilytys

UUSI FORD MONDEO Design – Yhdistää ykkĂśsluokan matkustusmukavuuden, ylelliset sisätilat ja kattavan Design-varustelun.

AUTOT

40 â‚Ź

SYKSYN TARJOUKSENA renkaiden vaihto + kausisäilytys yht. HenkilÜautot

Paketti- ja asuntoautot

50 â‚Ź

60 â‚Ź

TĂ–IDEN AJANVARAUS

020 7924 280 VALAJANKATU 2 94600 Kemi ma-pe 8-17 www.autokopa.ďŹ

CitroĂŤn ZX 1.8 farm.................... -97 900,Ford Escort 1.6. farm .................. -98 1.100,Toyota Carina 1.6 E XLi sed........ -94 1.150,Peugeot 306 1,8 XT 4D .............. -98 1.650,Volvo S40 2,0 ............................. -96 1.850,Seat Ibiza 2D 1.9 SDi.................. -00 1.950,Suzuki Baleno 4WD 1.6 farm...... -99 1.990,Toyota Corolla 1.6i LB ............ 12/98 2.950,Fiat Stilo 1.6 farm....................... -04 3.250,Volvo S40 2.0 ............................. -00 3.450,Chevrolet Lacetti 1.8 CDX 5d ..... -05 4.450,Toyota Corolla 2.0 D Sedan ........ -02 6.750,Toyota Corolla VVT-i 1.6 farm. 11/03 6.950,Nissan Primera 1.6 Traveller AC.. -05 7.450,Toyota Corolla VVT-i 1.6 farm..... -05 8.450,-

Hintaesim. alk.

Verkkokauppa auki 24h!

FORD MONDEO Design

Mondeo Titanium Design -mallissa vakiona mm: – 16â€? kevytmetallivanteet – Sonyn radio/cd-soitin – Bluetooth handsfree – Parkkitutka – LED-huomiovalot – Automaattiset tuulilasinpyyhkijät

– Vakionopeudensäädin – Lämmitettävä tuulilasi – Kaksoisautomaattinen ilmastointi – Nahkaverhoiltu ohjauspyĂśrä – PolttoainekäyttĂśinen lisälämmitin (diesel-mallit)

Tutustu uusiin houkutteleviin hintoihin ja varaa koeajo!

ford.fi

Malliston hinnat alkaen

27.901,51 â‚Ź (sis. toim.kulut 6OO â‚Ź)

Ford Mondeo Design -mallisto alk. 27.901,51 â‚Ź (autoveroton hinta 20.070 â‚Ź + arvioitu autovero CO2-päästĂśllä 169 g/km 7.831,51 â‚Ź). Hintaan lisätään toimituskulut 6OO â‚Ź. Vapaa autoetu 625 â‚Ź, käyttĂśetu 430 â‚Ź. Ford Mondeo Design -malliston CO2-päästĂśt 114–169 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,3–8,0 l/100 km. Kuvan autot erikoisvarustein.

9DUDVWRVVD ROHYLLQ )RUGHLKLQ 7DOYLSDNHWWL â‚Ź VLVÂżOW¿¿ WDOYLUHQJDVSDNHWLQ MD PRRWWRULQOÂżPPLWWLPHQ

MYYJĂ„T MYYJĂ„T: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

Hinnat sis. 1kpl Dacapo nastarengas

FORD

Puh. 016-431 175 / info@nttdack.com

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

044 7814 658 0400 148 290 040 5367 918 0400 935 480

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

|

FORD WETTERI KEMI WETTERI KEMI

Auki: Ma-pe 9.00-18.00, myĂśs lauantaisin

MB C 200 CDi A Farm.

Farmari, harmaa, automaattivaihteisto, Agility Control -alusta, ajotietokone, vak.nop.säädin, ESP, lohkolämmitin, huippu siisti aj. 182 th -08

25.900â‚Ź AN

TERVETULOA KOEAJAMA UUSI A MERSU!

MB GLK 220 CDi BE 4matic Business, 43 th ...... -10 MB E 200 CDi BE (W212), 185 th -ALV ................. -10 MB E 200 CDi A BE Business 4d, 245 th -ALV ..... -10 MB E 220 T A Avantg., 132 th .............................. -06 MB E 280 CDi A, Farm. 5+2h, 360 th -ALV......10/-06 MB E 280 CDi Autom., farmari, Avantgarde, aj. 418 th, -ALV ..................................................... -06 MB E 200 CDi A 4d, 320 th ................................... -03 MB E 200 CDi Autom. Avantgarde, 399 th ........... -02 MB R 320 CDi 4matic A, 266 th ........................... -06 MB S 320 CDi 4D A, 280 th................................... -00 MB C 200 CDi A Farm., 182 th ............................. -08 MB C 220 D Sedan, 526 th .................................. -95 MB A 180 CDi 5d, 198 th ...................................... -05 Audi Q7 3.0 CDi A 4-matic, 108 th ....................... -08 Audi A6 2.5 TDi 4d A aj. 360 th ............................ -01 BMW 525 DX DRIVE A Touring, 4 matic, 142 th . -08 BMW 4D 530 D Sedan A, 160 th .......................... -07 BMW 318D Business (E90), 47 th ....................... -07 BMW 320 D Sedan Aut., 175 th........................... -05 Chrysler 2.2 PT CRD Cruiser aj. 91 th.................. -06 Dodge Avenger A, 44 th, -ALV...........................6/-10 Fiat Croma 2.2 Comfort Wagon, 85 th ................. -06 Ford Mondeo 2.0 TDCI 140 Ghia STW 1 om., 52 th .................................................. -09 Ford Mondeo 2.0 TDCi 140 5-ov., 260 th, -ALV. Hyvä! .............................................. -08 Ford 5D Taurus 3.0 Sedan A, 146 th .................... -06 Ford Fiesta 1.0 c 3D, 74 th ................................... -91 Hyundai Sonata 2.0 4D, 180 th ........................... -02 Honda Accord 2.0 EX 4D, 381 th......................... -92 Mazda 6 2.5 Sedan 4-ov. Sport, 22 th ................. -10

52.900 37.900 36.900 32.500 29.950 23.900 15.900 15.900 39.950 19.500 25.900 3.950 11.900 56.800 6.900 42.500 29.950 25.900 22.900 11.900 22.900 8.900 28.500 14.900 4.900 1.500 3.450 2.350 29.950

Mazda CLX 2.3 Turbo 4wd, 57 th ........................ -08 Nissan Primera 1.8 Business, 204 th .................. -04 Opel Sinatra 3.0i 24 CD A 7h, 304 th .................. -98 Opel 40 Vectra Hatchback 1.8, 165 th ................. -05 Peugeot 406 HDi STW, 325 th ............................. -03 Toyota Land Cruiser 3.0 Luxury Autom., 295 th.. -05 Toyota Avensis 2.0 TD 5D farm., 340 th ............. -01 Toyota Previa 2.0 GL 7 h., 210 th ........................ -92 Volvo V70 2.4 D Kinetic, 99 th............................. -09 Volvo V70 2.5 D5 Farm., 390 th, -ALV .................. -01 Volvo V70 2.5TDi 5d, 570 th ................................ -98 VW Jetta 1.4 Comfort Aut., 32 th ........................ -08 VW Jetta 2.0 TDi Comf., 107 th..................... -10/-07 VW Passat Luxline 1.9 TDi, 99 th........................ -07 VW Touran 1.4 TSI 103 kW, 17 th........................ -07

34.500 6.900 3.900 9.900 7.900 29.900 6.200 3.500 28.500 6.950 3.950 22.900 17.900 19.200 15.900

PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: MB Sprinter 318 CDi 3.55/37 A, 180 tkm, -ALV..................................................-11/07 MB Srinter 313 CDi 3.5/35 kasten tila-auto, 384 th, -ALV ......................................... -06 MB Sprinter 312 D 3.5/35 kast. -ALV .................. -99 MB Vito 112 CDi Aut., 245 th, -ALV ..................... -00 MB Vito 108 CDi, 217 th, -ALV............................. -00 Nissan Pick-Up 2.0 4WD, -ALV, 195 th...................02 Opel Vectra 2.0 TD p-a, 318 th............................ -97 Renault Trafic Fourgon 2.5 CDI A, 42 th, -ALV ... -08 As.auto Fiat Adria Coral 660 DPE 2.8 DRD CDi, 104 th, -ALV .......................................... -05 As.auto Fiat Eura Mobil 2.8 DTD, 157 tkm 6-h .................................................. -11/-99

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Oiva Holappa 0400 233 502. Huolto 0424 551 1600 sähkĂśposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.ďŹ

29.500 24.500 9.900 6.950 6.200 7.950 2.650 23.500 32.500 17.900

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼ ˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…Â?Œ˜“…™˜“d“Â?Â?‰……’dÂŒÂ?’˜……’e 72<27$ %(16$7

/DQG &UXLVHU ' DM WNP $YHQVLV 0XOWLGULYH 6 DM WNP 5$9 ' $& DOXW DM WNP 7,7$$1, $YHQVLV 6RO DM WNP 5$9 :' DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP 0227725,3<˜5†7 $YHQVLV 6RO DM WNP <DPDKD )-5 $%6 DM WNP $YHQVLV 7HUUD $& DM WNP Ĺ?NRYDW YDUXVWHHWĹž $YHQVLV 7HUUD :* DM WNP +RQGD 'HDXYLOOH P S\¸UÂŚ WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV :* DM WNP 0887 0(5.,7 %(16$7 $YHQVLV $XW :HEDVWR DM WNP %0: L DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* +RQGD $FFRUG &RPIRUW $& &DPU\ L .LD &HUDWR RY &RUROOD 9HUVR 6RO DM WNP 1LVVDQ 3ULPHUD )DQWDV\ WNP &RUROOD DM WNP 1LVVDQ 0LFUD RY &RUROOD DM YDLQ WNP 5HQDXOW 0HJDQH 6HGDQ $& &RUROOD 6RO 3OXV 5HQDXOW 0HJDQH RY &RXSH &RUROOD 6RO DM WNP 6HDW )6L 6SRUW RY DM WNP &RUROOD DM WNP 9: *ROI 9DULDQW DM WNP 9HUVR 6RO DM WNP 9: )6L 7RXUDQ DM WNP <DULV 6RO (GLWLRQ RY DM WNP 0887 0(5.,7 ',(6(/,7 <DULV 6WRS 6WDUW DM WNP +RQGD &5 9 &'7L DM WNP 0% ( &'L XXVL PDOOL 72<27$ ',(6(/,7 6DDE 7'L $YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP 9ROYR 6 ' DM WNP $YHQVLV ' ' DM WNP 9ROYR 9 1DYL DM WNP $YHQVLV ' ' DMHWWX YDLQ WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP $YHQVLV ' ' KY :* WNP 9: *ROI 7'L 9DULDQW $XULV ' &DW KY DM WNP &RUROOD ' ' 62O DM WNP 7,/$ $8727 &RUROOD ' ' 6RO :* DM WNP &RUROOD 9HUVR ' ' KOÂľ &RUROOD ' ' 6RO :* 3UHYLD */ $ 9HUVR ' ' DM WNP 3UHYLD */$ LOPDVWRLQWL <DULV ' ' 6RO DM WNP

Â?³Š¼Ž¼dšš¡­d Â…šœ­¡d—¸½°Šd‰¨­¸­³²r 9DUXVWH HWXVL \OL ČĄ

9RLPDVVD DVWL

5DMRLWHWWX HUÂŚ $XULV 6W\OH (GLWLRQ DON

â‚Ź

NN

.WV UDKRLWXV HVLPHUNNL

5DKRLWXVHVLPHUNNL 1Œ\WWŒYŒVVŒ 6W\OH (GLWLRQ YDUXVWHWDVRVVD YDNLRQD PP NDNVLDOXHLQHQ 9$.,21$ 9$5867(/8 9,,0(,6(1 3††//( .RNRQDLVKLQWD ₏

DXWRPDDWWL LOPDVWRLQWL YDNLRQRSHXGHQVÂŚÂŚGLQ Ȇ NHY\WPHWDOOLYDQWHHW .ÂŁVLUDKD â‚Ź 6LV Ţ WDOYLUHQNDDW HULNRLVYDQWHLQ Ĺž ;HQRQ NDDVXSXUNDXVDMRYDORW VXPXYDORW WXPPHQQHWXW WDNDVLYXODVLW 5DK RVXXV â‚Ź WDNDVSRLOHUL QDKNDYHUKRLOWX RKMDXVS\¸UÂŚ DXGLRQ VÂŚÂŚWLPLQ VHNÂŚ Ţ PRRWWRULOÂŁPPLWLQ Ţ VLVÂŁKDDURLWXV 7LOLQDYDXVPDNVX â‚Ź .ÂŁV NXOXW NN â‚Ź 96& DMRQYDNDXWXV MD OXLVWRQHVWR ˜ŠœºŠ¸š°³¼d¯³Š¼Ž³°°Šr Ţ NXPLPDWRW Ţ PHWDOOLYÂŁUL 6RSLPXVDLND NN .RUNR Ţ 7R\RWD KXROHQSLWRVRSLPXV -ÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁ â‚Ź NP +XROHQSLWRVRS NN â‚Ź (UÂŁ NN \KW â‚Ź VLV KXROWR RKMHOPDQ PXNDLVHW /XRWWRNXVW \KW â‚Ź 9XRVLNRUNR KXROORW MD VLMDLVDXWRQ KXROORQ DMDNVL

0887 0(5.,7 3$.(77,$8727 +DOXWHVVDVL VLWRXGXPPH RVWDPDDQ DXWRQ UDKRLWXVDMDQ SÂŁÂŁW\WW\ÂŁ 72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727 )RUG 7UDQVLW YÂŁKLQWÂŁÂŁQ HP MÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁOOÂŁ (ULNVHHQ WHKWÂŁYÂŁQ VRSLPXNVHQ PXNDDQ

+LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' :' KY DM WNP DOY +LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY +LDFH ' ' $OY O\K\W DM WNP +LDFH ' ' DM WNP +LOX[ ' $& NDWH DM WNP

0% 9LWR &'L 0LWVXELVKL / ' DYRODYD :' 0LWVXELVKL / 7' DM WNP 1LVVDQ 3LFN 8S ' :' ZHEDVWR DM WNP 3HXJHRW ([SHUW +'L DM WNP 3HXJHRW ;5 +'L DM WNP

-

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

(8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV O NP &2 SÂŁÂŁVWÂľW J NP 7DNXX YXRWWD NP NRULQ SXKNLUXRVWXPDWWRPXXVWDNXX YXRWWD

9,,.21/23381†<77(/< OD NOR MD VX NOR

7HXYR /HLQRQHQ 0DWWL 1XPPLQHQ 7LPR /DKWLQHQ

7HUYHWXORD

41

Torstai 18. lokakuuta 2012

Matalapäästöisyys saapui pakettiautoon Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Volkswagen on tuonut BlueMotion -teknologian Transporter-pakettiautoon. Suurin etu joka tällä tekniikalla saavutetaan, on selkeästi alentunut polttoaineen kulutus sekä tämän myötä alhaisemmat päästöarvot. Edellä mainituilla seikoilla on luonnollisesti positiivinen vaikutus auton hankintahintaan. BlueMotion Transporterin teknisiin ominaisuuksiin kuuluvat start-stop-automatiikan ja optimoitujen välityssuhteiden ohella matala tyhjäkäyntinopeus, matalan vierintävastuksen renkaat, vakionopeussäädin, jarrutusenergian talteenotto ja rengaspaineen vähentymi-

sestä kertova varoitin. Kuljettajan paikalla istuessaan ei juuri puutteita tule esille. Istuimen ja ohjauspyörän monipuolisilla säädöillä mainio ajoasento löytyy mutkitta. Kojelauta on henkilöautomainen, mutta ammattimaisen tehokas. Vaihdevipu on nostettu ylös kojelautaan, vaihtamiset tapahtuvat ilman kurottelua. Mutta yksi häiritsevä seikka kojelaudan suunnittelussa tapahtunut. Vaihteilla 3 ja 5 ajettaessa vaihdevipu on niin lähellä lämpötilan säädintä, että säätimen käyttö on vaikeaa. Transporterin alusta on mukava, se häivyttää tienpinnan epätasaisuudet paremmin kuin keskiverto henkilöauton alusta. Koe-

Volkswagen Transporter ■ Umpipakettiauto, pitkä 2.0 TD1 BlueMotion ■ moottori: 1 968 cm3 ■ CO2-päästöt: 179 g/km ■ teho: 115 hv ■ 0-100: 14.8 s ■ huippunopeus: 163 km/h ■ hinta alkaen: 35 927 euroa

Transporterin kantavuus riittää mainiosti useimpiin käyttötarkoituksiin. Tila saattaa loppua kesken ennen kantavuutta.

ajolla autossa oli varastoituna renkaita vanteineen noin 150 kilon verran. Kevyellä kuormalla jousto-ominaisuudet toimivat mainiosti enkä usko kuorman lisääntymisen heikentävän niitä. Pakettiautolla luonnollisesti ajetaan usein kuorma

Kiitämme ■ + Vahvavetoista ja taloudellista moottoria ■ + Moottorin taloudellisuutta Moitimme ■ - Vaihdevipu ja lämpötilasäädin liian kohdakkain

päällä. Koeajolle en keksinyt mitään kuljetettavaa, mutta kyydissä olleiden renkaiden ja kahden ihmisen yhteiskuorma oli noin 300 kiloa. Noin 400 kilometrin maantieosuuden sekä reilun sadan kilometrin kaupun-

kiajon matkalla auto kulutti 6.7 litraa sadalla kilometrillä. Tämä on hyvin linjassa Volkswagenin ilmoittamien kulutuslukemien kanssa. Koeajetun mallin kokonaismassa on 3 000 kiloa, jarrullisen perävaunun vetomassa on 2 200 kiloa. Kan-

Autojen merkkihuoltokampanja jatkuu Lounais-Lappi Järjestäytyneen autoalan valtakunnallinen jälkimarkkinakampanja jatkuu uusin kasvoin ohjelmistopäivitysteemalla. Kampanja näkyy televisiossa 12.10.–4.11. MTV3:lla, Nelosella, MAXilla, Jimillä ja Foxilla sekä Katsomossa ja Ruutu.fi:ssä. Erikoistuminen yhteen merkkiin, jatkuva koulutus ja aina ajan tasalla oleva tieto takaavat sen, että auto on luotettava ja turvallinen ja sen jälleenmyyntiarvo säilyy mahdollisimman korkeana. Syksyn kampanjan pääviestinä on, että auto tarvitsee mekaanisten korjausten lisäksi myös ohjelmistopäi-

”

tavuus on reilu tuhat kiloa. Yhteenvetona voidaan todeta Transporterin taloudellisuuden parantuneen entisestään. Auton miellyttävä käytettävyys on säilynyt, mikä varsinkin ammattiajossa on tärkeä mukavuutta lisäävä ominaisuus.

Täysin uusi Volvo V40 on saanut historian parhaat pisteet Euro NCAP –turvallisuustestissä. Kaikkien aikojen turvallisin Volvo tuo autoiluun uutta skandinaavista muotoilua ja uusia innovaatioita. Siinä on ensimmäisenä maailmassa jalankulkijoiden turvatyyny, sen voi varustaa muunneltavalla digitaalisella mittaristolla ja se yltää pieniin 94 gramman päästöihin. Volvo V40 on auto, joka on suunniteltu sinua varten.

TURVALLISIN KOSKAAN TESTATTU AUTO.

Järjestäytyneen autoalan valtakunnallinen jälkimarkkinakampanja jatkuu uusin kasvoin ohjelmistopäivitysteemalla.

vityksiä siinä missä tietokoneet ja älypuhelimetkin. Kun käyttää tiettyyn merkkiin erikoistunutta merkkihuoltoa, voi olla varma, että auto saa valmistajan tarpeellisiksi katsomat päivitykset aina ajallaan. Kampanjan nettisivuil-

la osoitteessa www.merkkihuolto.fi voi osallistua kilpailuun, jossa palkintona ovat uudet talvirenkaat. Sivuilta löytyvät kaikki valtuutetut merkkihuollot yhteystietoineen ja ajo-ohjeineen sekä merkki- ja yrityskohtaiset syystarjoukset.

TALVIRENKAAT TARJOUSHINTAAN! Myös rengastyöt ja asennukset! p. 0400 689 585 www.mprengas.fi Teollisuustie 6 Keminmaa

TÄYSIN UUSI VOLVO V40 alk. 26 988 € Kuvan auto erikoisvarustein.

Varaa koeajo.

volvocars.fi

Täysin uusi Volvo V40 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 23 040 €, autovero 3 947,82 €, kokonaishinta 26 987,82 €. Autoetu alkaen: vapaa 615 €/kk, käyttöetu 420 €/kk. EU-yhd. 3,6−5,5 l/100 km, CO2 94−136 g/km. Volvo Sopimus alkaen: n. 43 €/kk (3 vuoden sopimus, 20 000 km/vuosi).

MYYJÄT: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

VOLVO

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

|

044 7814 658 0400 148 290 040 5367 918 0400 935 480

FORD WETTERI KEMI WETTERI KEMI

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

42

www.lounaislappi.fi

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

251 300

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

040 5297 348

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

HRH-mestari, 0400 972 191

www.jasenkorjaajakoulu.com

UUSI JĂ„SENKORJAAJAKOULUTUS ALKAA 27.–28.10.2012 peruskurssi osa 1 Ilmoittautumiset p. 040 5879 410/Jari Sipilä

AAA-Suomen Jäsenkorjaajakoulu Kuivajoentie 761, 95100 Kuivaniemi

Varatuomari Hannu Joensuu

(Asiakkaille vast.otto koulutuksen aikana)

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso HUOM! Uusi osoite Kts. www.medikemi.ďŹ MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

/DDWXPHUNLW PHLOWl HGXOOLVHVWL

TOIVONIEMI MATTI HL, TOIVONIEMI HANNA HL 016 221 188

Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

FYSIOTERAPEUTIT

Jonna Nyman Tanja Metsälä 044 5505 885 040 5041 241 Keskuspuistokatu 11, Kemi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

¾.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD¾ ‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ %H\RQG YDONDLVX ‡ +DPPDVODVHU ‡ 1XNXWXVKRLWR

‡ ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD ‡ &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV ‡ .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW

.+#-5'0-#67 EE NEJgHLN HIN

999T6140+10/75++--+T%1/

6RLWHOODDQ

S

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

43

Torstai 18. lokakuuta 2012

Gonzo-elämäkerta Saarikoskesta Saska Saarikoski: Sanojen alamainen. Otava 2012. Antero Viinikainen: Pentti Saarikosken toinen tuleminen. Like 2012. Pentti Saarikoski kiinnostaa ja puhuttaa yhä. Tänä vuonna mieheltä julkaistaan vanhaa tuotantoa (Ovat muistojemme lehdet kuolleet ja Suomentajan päiväkirjat), ja Saska Saarikoski puolestaan kertoo isästään tämän julkaisemattomien päiväkirjamerkintÜjen perusteella. Näiden lisäksi Antero Viinikainen on kirjoittanut fiktiivisen teoksen kummittelevasta Saarikoskesta.

Saska Saarikoski suhtautuu isänsä päiväkirjamerkintÜihin viileän humoristisesti. Välillä tuntuu, että kirja on enemmän Pentti Saa-

rikosken kuin Saska Saarikosken, sillä äänessä eniten on Pentti. Teemat ovat tuttuja: Jumala, taide, naiset, juominen, Kekkonen, ja ystävät-

kin saavat sanoa sanansa. Saska on jakanut kirjan aihepiireittäin eri mietteiden mukaan. Tuloksena on isän ja pojan vuoropuhelu. Antero Viinikainen puolestaan kertoo elämässä sivuraiteille joutuneesta arkeologista, joka kohtaa kummittelevan Saarikosken. Lähdetään matkalle Saarikosken elämään, vaikka haamu onkin arkeologin huojuvan mielen tuotosta. Tämä toinen tuleminen on hauska kirja, vaikka välillä tuntuu, että kyseessä on jonkinlainen gonzo-elämäkerta Saarikoskesta. Kenties se on tarkoituskin. Suositeltavaa lukemista Saarikoski-faneille yhtä kaikki. Jyri-Jussi Rekinen

5

Terhi Jussila

$

8

Rekisen kirjakaappi

/8+,(52 + (, -

0440 110 816 Valmarintie 9, Keminmaa MAATALON KIINTEISTĂ–, 2 asuinrakennusta, suuri autotalli ja varastorakennus, turve-, puu-, Ăśljylämmitys. Tila 22 ha, josta metsää 19 ha. LähtĂśhinta: 850.000 SEK/tarjous p. +46 922 40057

MYYDĂ„Ă„N 5h+k, 182m2

Norrviken 53, Säivis, Haaparanta

0<<'bb1 ( *5,//, .$+9,21 .$/867(,7$ 3LUWLQS|\WLl MD SHQN NHMl P\\QWLNDWRV LOPDQMllKG\WLQ OlPPLWLQ \P

1l\WW| OD NOR WDL VRS PXNDDQ 3

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA myĂśs romutietokoneet YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä

Kysy hinta numerosta

0400 262 949 Nastarenkaat Nordman 185/65/14 vanteineen. Kesärenkaat Hankook 185/65/14 vanteineen. Vararengas Michelin Tex 125/80/15. P. 0400 625 157 Koirankoppi, eristetty, siisti, hp. 120e. Putki-tv 32 Telefunken, virheetÜn, hp. 70e. Muutama asiallinen liesi, a 50e. Käy katsomassa, keskellä Kemiä. P. 040 527 2892

Kultaisennoutajan pennut rekisterÜity, madotettu ja ell:n tark. Lisätietoa netistä. Luovutus heti, myÜs osamaksulla. Hp. 1050e P. 044 292 5802, kennelstorytime. com

Citroen C4 vm -08 sairauden takia, vähän ajettu. Puh. 040 742 7512.

2

2h+kk+kh 42 m , Kemin keskusta. Huoneiston mittainen iso parveke. Erittäin siisti, remontoitu, rauhallinen talo. Lämmin talli ja autopaikkamahdollisuus. Puh. 040 556 0157. Rt 3h+k+s Peurasaaressa, 78,5m2. Hp. 108500e P. 041 457 2488

Halutaan vuokrata lämpÜpaikka autolle Kemin uimahallin läheisyydestä koko talveksi (huhtikuun loppuun). Yhteydenotot 040-7433893 Amk-opiskelija poika etsii siistiä yksiÜtä Kemin keskustasta. Vuokra Max. 360e. puh.040 759 73 68

Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 4104 625. Yksityisellä perhepäivähoitajalla paikkoja vapaana Kaakamossa. MyÜs tilapäishoitoa. P. 044 050 7795, Katri Teemme kaikki kodin ulkoja sisäremontit, kotitalousvähennys. TakuutyÜ, joko tunti- tai urakkaveloitus. P. 0400 849 877

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018. Sekarankaa 10-15 m3 perille toimitettuna. Puh. 040 588 9437 Kemi. Rantakairan SähkÜn osakkeita 1-2kpl. Tarjoa. P. 050 555 7274

Siistejä ja edullisia rt kaksioita (430â‚Ź) ja yksiĂś ( 340â‚Ź) Kyllikinraitti 15 sekä Ruonalankatu 16 kehittyvistä taloyhtiĂśistä. Lisätiedot ja haku www.pihilis.ďŹ 2 h, Kemi keskusta. Siisti ja rauhallinen. Hikssi ja parveke. Heti vapaa. Puh. 0400 512 193.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406.

Kemissä Miilukadulla erittäin siisti 1h+kk+lasitettu parveke 4 krs. 30m2. Vapaa 1.10. P. 040 4442 165

Uudehko rt/pääty n. 48 m2 Kallijärven rannalla. Vapaa 1.11. Mh+oh/kt+s. Terassi rannan puolella. Asunto on upea. Vuokra 580 e/kk.Vast. ilt. p. 0400 692 980. Rt-asunto Kuivaniemi Asemakylä. Päätyhuoneisto 3h+k+s 88m2. KaukolämpÜ. Vapaa. Valoisat huoneet, edullinen vuokra. P. 0504133070

ZZZ ORXQDLVODSSL PDLQRVWDMD FRP 7RLPL RKMHLGHQ PXNDDQ PDNVX SDQNNLWXQQXNVLOOD â‚Ź 5,9, YlOL /$33, YlOL RPD WHNVWLVL MD LOPRLWD P\\WN| RVWDWNR YDLKGDWNR YXRNUDDWNR MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD â‚Ź (VLPHUNNLYLHVWL 5LYL /$33, 0\\GllQ 7R\RWD &RUROOD ;6L 6HGDQ VLLVWL H

1h+kk+kph Kemin keskustassa. Hyväkunt. ydinkeskustan ylimmän krs:n parv. yksiÜ hissitalossa. Lasit., iso parv.Vuokra 360e/kk. P. 0400 696 035, Meripuistokatu 13

,OPRLWXNVHHQ WXOHH DXWRPDDWWLVHVWL OlKHWWlYlQ NlQQ\NlQ QXPHUR -RV KDOXDW WRLVHQ QXPHURQ OLVll VH LOPRLWXVWHNVWLQ ORSSXXQ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll

YksiÜ Kemin keskustassa, 44,5m2, vuokra 415e/kk + vesi + sähkÜ. P. 040 587 3821

SYP â‚Ź

Kemin Tervaharjulla riv.os. 75m2 3h+k+s. P. 041 501 9921 2

Rt 2h+k, 55m , Kemin Hepolassa. Terassi 8m2 + oma piha 58m2. Iso vaatehuone. Kaapeli-tv. Sauna ja talopesula sekä varastot ulkorakennuksessa. Perusvuokra alk. 385e/kk. Rauhallinen taloyhtiÜ. P. 040 419 0245, Kivisentie 2. Kiva, remont. kaksio kaikilla mukavuuksilla 58 m2. 5 km Kemin keskustasta pohjois. LämpÜtolppa autolle. P. 0400 201306

Kaivinkoneet tĂśihin Volvo ec14 1500kg ja Hitachi ex80 8000kg myĂśs vuokraus www.minikaivuri.com 040-5465278

www.lounaislappi.ďŹ

VRLWWDPDOOD .l\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH +XRP 9DLQ NlWHLVPDNVX â‚Ź ! "#

/lKHWl LOPRLWXVWHNVWLVL MD ODVNXWXV RVRLWH LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À $ ₏ % & # LOPRLWXVQHXYRQWD#LOPRLWXNVHW FRP WDL WHNVWDULQD VRLWWDPDOOD MRND SlLYl NOR

Urheiluhierontaa yli kymmenen vuoden kokemuksella. Hieronta-asiakkaalle kylmägeelipakkaus mukaan!

Romuliike Andrei Näppi Oy Korjaamontie 13, 94200 Kemi

DLJLJĚććŜ ŏƾŽůĹ?ŜƉĞĆ?ćŜ ůƾŏƾƾŜ

ŽžÄ‚ĹŹĹ˝Ć&#x;ĆšŽŜƍ <ĞžĹ?Ĺś <Ĺ˝Ĺ?Ç€ĆľĹšÄ‚ĆŒŊƾůůÄ‚

dŽŜĆ&#x;Ĺś ƉĹ?ŜƚĂͲÄ‚ĹŻÄ‚ ϭϏϲϴ žώ ĹŠÄ‚ Äž Ń ĎŹÍ•ĎŻĎŹÍ˜ ,Ĺ?ŜƚĂƉLJLJŜƚƂ ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎŹĎŹ ÎŚÍ˜ >Ĺ?Ć?ćĆ&#x;ĞĚŽƚ ĹŠÄ‚ ĆšÄ‚ĆŒŊŽƾŏĆ?Ğƚ͗ Ĺ?žŽ dÄžĆŒÇ€Ä‚ĹšÄ‚ĆľĆšÄ‚Í• Ć?Ĺ?ĂŜĂŊŽƚŽĹ?ĹľĹ?Ć?ƚŽ Ĺ?žŽ dÄžĆŒÇ€Ä‚ĹšÄ‚ĆľĆšÄ‚ <LJ <ĂƾƉƉĂŏĂƚƾ ϭϹ͕ ϾϰϭϏϏ <ĞžĹ?Í• Ɖ Ϗϭϲ ώϹϰ ĎŻĎŹĎŹ ƚĂĹ? ĎŹĎ°ĎŹ ϹώϯϾϏϭϭÍ• Ć?Ɖ Ä‚Ĺ?žŽÍ˜ĆšÄžĆŒÇ€Ä‚ŚĂƾƚĂΛ Ä‚Ä‚ĆšĆ?ĆšĹ˝Í˜Ĺ?ĹśÄžĆšÍ˜ÄŽ

WÄ‚ĹŹÄ‚Ć?ƚĞƊƾĂ ĆšÇ‡ĆŒĹśĹ?ĹľÄ‚ĆŒĹŠÄ‚Ä‚ ĹŠÄ‚ žƾĆ?Ć&#x;ĹŹĹŹÄ‚Ä‚ Ć?Ğŏć ƚćLJĆ?žĞŚƾĂ͕ ĹľÄ‚ĆŒĹŠÄ‚Ͳ ŊĂƾŚĞĹ?ƚĂ͕ Ć‰Ä‚ĹŹĆľĆŒĹ?ĹŹÄ‡Ä‡Ć‰Ä‡Ä‡Í˜ <Ä‚Ĺ?ĹŹĹŹĹ? ĹŻĹ?Ć?ćĂĹ?ŜĞĞƊŽžĹ?Ă͘

WÄž Ď­ĎľÍ˜Ď­ĎŹÍ˜

Pianonvirittäjät

dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ĆšĹ˝ĆŒĹ? ĹŹĹŻĹ˝ ϭϯͲϭϹ <ĞžĹ?Ĺś ĆšĹ˝ĆŒĹ? ĹŹĹŻĹ˝ ϭϲͲϭϴ

Mirka ja Vertti Linna F-musiikki Oy:n pianoja yygelivaltuutetut:

Hjulforsin Tyrniviljely

Mirka 040 721 9739 Vertti 050 329 4598

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

ϏϰϏ Ϲϴϰ ϏϾϳϭ

982.5$//( 7$5-27$$1 +(7, 9$3$$7

.7 6LLVWL K N NSK P KLVVLWDORQ \OLQ NUV .DDUWRWLH 5\WLNDUL NN YHVL 2.7 YDOP K N V SK ZF 6lKN|SDWWHULOlPP YDU WDNND .DLYRODPPHQN .LYLNNR NN

+N 2\ /NY .HPLQPDD

D Ͳ /E <^ d Íť Ć?Ĺ˝ĆŒÄ‚žƾĆŒĆ?ŏĞĞƚ Íť Ć?ÄžƾůŽƊƾ žƾĆŒĆ?ĹŹÄž Íť ĹšĹ?ĞŏŏĂ Íť Ć?Ĺ˝ĆŒÄ‚žŽĆŒÄžÄžĹśĹ? Íť ůƾŽŜŜŽŜŏĹ?ǀĞƚ DÄ‚Ä‚ĹśĆ?Ĺ?Ĺ?ĆŒĆšŽͲ ĹŠÄ‚ ĹŹÄ‚Ĺ?Ç€ƾƾƚLJƂƚ͕ ǀĂĹ?ŚƚŽůĂǀĂŏƾůŊĞƚƾŏĆ?Ğƚ

<KE E/^< > Kz ^Ĺ?žŽ Íť ĎŹĎ°ĎŹĎŹ ώϾϏ ϯϹϾ

.DUWDQR NXROLQSHVlLUWDLPLVWRD sta

ulai 3LUNNL|Q 5DLWWLXVVHXUDQ WDOROOD Oul VX DON Ql\WW|

%DURNNL UXRNDS|\Wl WXROLD MD OLSDVWR %LHGHUPHLHU VRKYD 8XVURNRNRR VRKYD S|\Wl MD WXROLW .XVWDYLODLQHQ MD 5RNRNRR GU\PRSHLOL YLWULLQHLOOl ROHYD -XJHQG NDDSSL VRKYD .DQVDOOLVURPDQWLLNND S|\Wl MD WXROLW 7RUQLRMRNL ODDNVR PDOOL O ODVLRYLNLUMDNDDSSL MD OLSDVWR .XVWDYL ODLQHQ NlVLQRMDWXROL 9DODLVLPLD PP 7\QHOO :LUNNDOD 3DSH $VWLRLWD WDLGH MD NHUlLO\ODVLD S|\WlKRSHDD NR UXMD WDVNXNHOORMD WHNVWLLOHMl WDXOXMD 1 /HKWR 5DLPR .LYHOl 5DDWLNDLQHQ $ODULHVWR .XSDUL PHVVLQNL MD WLQDHVLQHLWl NRUWWHMD WXUNNHMD NSO SLDQR NDLNNHD PDKGROOLVWD NRWL LUWDLQWD 7HUYHWXORD .lWHLVPDNVX $ 0 +XXWRNDXSSDSDOYHOX

44

www.lounaislappi.fi

Jääpallokausi on täydessä vauhdissa Haaparannalla. Tule sinäkin pelaamaan jääpalloa.

Tarjolla on seuraavat ikäluokat: xx–xx 90–97 95–99 98–99

Veteraanit (pelaa Div. 2.) Pojat (pelaa Div. 2.) Tytöt (pelaaT-16 ja P-14 sarjaa) Pojat (pelaa Suomessa P-15 Ruotsissa P-14) 00–01 Pojat (pelaa P-13 Suomessa ja Ruotsissa) 00–04 Tytöt (pelaa P-9) 02–04 Pojat (pelaa P-9) 05–08 Jääpallokoulu T/P (opettelee jääpallon alkeet) Harjoitteluajat ikäluokittain löytyvät meidän nettisivuilta: www.hskt-bandy.se Tiedustelut: Jouni Luiro +46 70-238 6159 jouni.hskt@hotmail.se

Kemin Galleria Voimassa esittäytyy parhaillaan oululainen kuvataiteilija Lasse Jokela teoksillaan. Galleria Voiman puolesta häntä tervehtivät Kulttuurivoimalan jäsenet Matti Adolfsen ja Marjo Remes.

Talojen seinistä kankaan maalariksi Lasse Jokelan taiteelliset mielenmaisemat ovat täynnä luonnon ja ihmisten vuoropuhelua Kemi Arja Pekkala

Oululainen kuvataiteilija Lasse Jokela esittäytyy parhaillaan Kemissä Galleria Voimassa Klassisen taiteen näyttelyllä, jossa yhdistyvät herkät maalaismaisemat ja näyttävät naisfiguurit. Teoksia näyttelyssä on esillä kaikkiaan 16. Teoksiinsa taiteilija on sisällyttänyt herkästi omia tuntemuksiaan ja tulkintojaan hänen sydäntään lähellä olevista aiheista. Nuoresta alkaen Jokela sanoo maalanneensa tauluja. Päivätyökseen hän kuitenkin maalasi taloja ja teki koristemaalarin töitä yli kolmisenkymmentä vuotta. – Prosessoin pitkään, että uskallanko heittäytyä vapaaksi taiteilijaksi, kunnes päätös syntyi ja ilmoitin työnantajalleni, että pistän nyt lapun luukulle päivätyön osalta. Arjen pyörityksessä koin ongelmaksi etenkin

sen, etten kyennyt keskittymään taiteen tekemiseen täysillä, joka vaikeutti myös yksityisnäyttelyn kasaamista, hän kertoo. Jokela tietää myös kokemuksesta, kuinka vaikeaa Oulussa on päästä esille taiteellaan, sillä gallerioihin on kova tunku ja monien näyttelytilojen osalta tarvittaisiin myös isoa lompakkoa.

Kemissä taiteen ystäviä Kemistä Jokela kiittää saaneensa heti positiivista palautetta ja kannustusta näyttelyaikeisiinsa. Galleria Voiman näyttelyn lisäksi hän on varannut jo toisen näyttelytilan keväälle Kemistä. Jokelan näyttelyteosten aiheina ovat hänen lapsuudestaan tutut maalaismaisemat, joiden jatkumona juuri näyttelyn kynnyksellä hän maalasi lisäksi muutaman uuden maisemakuvan. Näyttelyn pääteokset ovat naismuotokuvia, jotka jo ko-

konsakin puolesta pysäyttävät katsojan niiden äärelle. Lähes kattoon ulottuvaan Maailman laidalla -teokseensa Jokela on maalannut mustahiuksisen ja punaiseen pukuun pukeutuneen naisen, jonka taustalla hehkuu hevosenpää tähtisumu. Iso teos on sijoitettu päätyseinälle, josta kuvan naisen katse valvoo näyttelytilaa vakavin ilmein, kuin seuraten jokaista tulijaa katseellaan. Satujen saari -teoksessa nainen seisoo soihtu kädessään korkealla vuorella seuraten merellä seilaavaa purjealusta, joka lähemmin katsottuna osoittautuukin yllättäen viikinkialukseksi. – Esikuvana aluksella on itse tekemäni viikinkialus, Jokela valottaa. Tähän teokseen hän sai innoituksen eräästä poikansa piirtämästä kuvasta. Jokelalle taiteen tekeminen onkin aina vahva intuitiivinen prosessi, joten maalatessa aikaa voi kulua pitkäkin tovi. Isojen teosten kultaraamit, kuten kaikki näyttelyn teosraamitukset ovat myös taiteilijan omaa käsialaa.

Pelkästään Maailman laidalla -teoksen kultaraameja tämä tarkan työn taitaja työsti muutaman kuukauden.

Harjoitus tekee mestarin Jokela muistelee, kuinka kymmenvuotiaana yritti kopioida Suomen leijonan kuvaa setelistä. – En ollut ilmeisesti kummoinenkaan väärentäjä, sillä tekemäni kuvat näyttivät enemmän norsulta kuin leijonalta, Jokela hymähtää. Vanhaa maalaustekniikkaa taiteilija on opiskellut Oulun työväenopistossa Juhani Tuomisen johdolla. Ensimmäisen näyttelynsä Jokela piti vuonna 1974 Oulussa armeijan harmaissa ollessaan. Oulun Taiteilijaseura -63:n yhteisnäyttelyssä Syystä Jokela oli myös mukana teoksillaan elokuussa. – Silloin, kun en maalaa, luen mielelläni taiteeseen ja taiteilijoihin liittyvää materiaalia, sillä se on mielestäni tärkeä osa taiteen oppimiseen liittyvää tietotaitoa, hän miettii.

Lasse Jokelan Klassisen taiteen näyttely ■ 26.10. asti ■ Galleria Voima, Sankarikatu 12 B, Kemi ■ Näyttelyyn voi tutustua ma-pe kello 12-17.

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Pe 19.–La 20.10. LAN-pelitapahtuma Ke 24.10. Heijastinaskartelua klo 15–17 Kerhot jatkuvat jälleen syyslomatauon jälkeen. Kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 To 18.10. Bingo klo 19 sekä Moniottelu klo 20. Talo auki 15–22 Pe 19.10. Syysaskartelua klo 18–20 ja tunnista esine kilpailu klo 20.00 La 20.10. ”Lätty”lauantai klo 19 Ke 24.10. Sähly 7.–9. lk klo 18–19 TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16–25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 835 8967 ja Janne Aro 040 511 1644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Tomi Virtanen p. 040 674 2449 NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO, SENKKI, TEEMAPAJA Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, kädentaitojen ja median parissa 17–25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386, Teemapaja/Taija Lassila p.040 678 7411 LASTEN KULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27, lasten.kulttuurikeskus@kemi.fi www.kemi.fi/kulttuuripalvelut Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 To 18.10. klo 10–12 satumusiikkimaalausta kirjaston musiikkiosastolla Keskiviikkoisin klo 10–12 Avoin taidetoiminta alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista teemana 24.10. miekkamaalaus ja 31.10. kipsityö.

45

Torstai 18. lokakuuta 2012

KINOPIRTTI 1 & 2

Tanssi Tähtien kanssa

Haaparannan Folkets Husilla

Valtakatu 11 KEMI p. 220460

perjantaina 19.10. klo 13 (S.a.)

Liput 10â‚Ź/100kr TERVETULOA!

Tervolan Pelimannit

Nyt tulee vieraita Oulusta!

5HLSSDDW WDQVVLW 6DXYRVDOLVVD VXQQXQWDLQD NOR

7DKGLQ WDNDD

1HYDOD 7DSDQL HLQHHQ \KW\

su 21.10. klo 15.00 Palkinnot: 550â‚Ź/pr 50, 300â‚Ź mp, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź. Tervetuloa!

Pe 19.10. klo 22-03

VESSELIN KARAOKE

K-12

K-7

La 20.10. klo 22-03

5â‚Ź

SYSSIN KARAOKETANSSIT

3D

TERVETULOA!

FUTSAL-OTTELU Kemi Blues - Kemin Yrittäjät

Viimeiset esitykset pe 18.45, la+su 18.00, ma-to 18.45

K-16

3H NOR &DIH &KLOORXWLVVD

(17b6 1<7 ((9$" 7HDWWHULUDYLQWRODVVD WR NOR

3<<..b5,7

WDYDWWDYLVVD MD SXKXPDVVD .HPLQ .RNRRPXNVHQ NXQQDOOLVYDDOL HKGRNNDLWD .DOOH +HOVNH $QQH .XOMX /HD /HPLQDKR 2RQD $UWWLMHII MD :DOWWHUL 6HUHWLQ .DKYL MD YRLOHLSlWDUMRLOX

0g5.g-(1 <g OD NOR

9â‚Ź

K-16

5â‚Ź ENSI-ILTA pe 20.45, la+su 20.00, ma-to 20.45

Viimeiset näytÜkset pe 18.50, la+su 14.00, ma-to 18.45

STEPUP REVOLUTION K-7 viimeiset esitykset pe 15.00, la+su 14.00 vain 6â‚Ź RAAKALAISET K-16 viimeiset esitykset pe 14.45, la+su 18.00 9â‚Ź VARES PIMEYDEN TANGO K-12 pe 17.10, la+su 16.15, ma-to 17.00 9â‚Ź HYPNOTISOIJA K-16 loistava trilleri pe 21.00, la+su 20.30, ma-to 21.00 9â‚Ź

Merihelmessä tanssitaan!

HVLW\V ORSSXXQP\\W\

lauantaina 20.10. klo 21.00-01.00

Tervahallilla la 20.10.2012 klo 15-16 Kanttiini avoinna klo 13-16. Tapahtumatuotto luovutetaan lyhentämättĂśmänä hyväntekeväisyyteen kemiläisille lapsille ja nuorille. Pääsylippujen hinnat: henkilĂślippu 5â‚Ź, perhelippu 10â‚Ź, ďŹ rmaliput: 30â‚Ź (1-9 hlÜä), 50â‚Ź (10-20 hlÜä, 100â‚Ź (yli 20 hlÜä) Lipunmyynti alkaa 20.10.2012 klo 13. Ennakkoliput nrosta 044 3070 973. Pääsylipun lunastaneiden kesken arvotaan PĂśrhĂśn Autoliikkeen auto viikonlopuksi käyttÜÜn. Ottelupallon lahjoittaa City Sport. Harjoittelupallot lahjoittaa Fysiokemi (1 kpl), Niskalan Radio ja SähkĂś (1 kpl) ja Divertum (1 kpl). Speedline lahjoittaa pelipaidat Kemin yrittäjille. Tapahtuman jälkeen kaikki pallot lahjoitetaan Lastenkodille. YleisĂś voi osallistua tulosveikkaukseen, kentän parhaan pelaajan sekä â€?turnauksen timmeimpien trikoidenâ€? valintaan. Jälkipelit pelataan Ravintola Kukossa alk. klo 17.00. TERVETULOA - PELATAAN YHTEISEEN MAALIIN!

10â‚Ź

Suomeksi pe 17.00, la+su 16.00, ma-to 17.00

SH NOR OD NOR

HYVĂ„NTEKEVĂ„ISYYS

19.-25.10.

Twilight YĂ–NĂ„YTĂ–S 15.11., liput myynnissä! Skyfall ennakkoliput myynnissä! Syysloman ajan arkisin myĂśs päivänäytĂśksiä!

/LSXW 7HUYHWXORD

BINGO

www.kinocity.ďŹ

SATUMAA ORKESTERI Diabetes on voitettavissa - tue diabetestutkimusta!

0 w a

Tervetuloa tanssimaan! Liput 10â‚Ź

Nordea-Hki 200118-26299

ZZZ NHPL Âż WHDWWHUL

P. (03) 2860 111 www.diabetes.ďŹ /diabetestutkimussaatio

9b5,.</3< 7 7<g3$-2-$ 7251,266$ -llNlULQNDWX NHOODUL

• Vauvojen värikylpy (3 kk-11 kk) ke 24.10., 31.10., 7.11., 14.11. klo 9.30-10.15 to 25.10., 1.11., 8.11., 15.11. klo 9.30-10.15

• Vauvojen värikylpy (12-23 kk) ke 24.10., 31.10., 7.11., 14.11. klo 10.30-11.15 to 25.10., 1.11., 8.11., 15.11. klo 10.30-11.15 Ilmoittautumiset ja lisätiedot: sanna.tihinen@gmail.com puh. 050 553 4436

/D

%b1', ,/7$

TULE SEURAAMAAN

HUIPPU JĂ„Ă„PALLOA HAAPARANNAN GRĂ„NSVALLENILLE! Kotijoukkueen paidassa pelaa mm. Hiekkanen , Ekman, Hiukka, Koivisto, Jussila, Mokko, PĂśrhĂślä, KĂśrkkĂś.... Ryhmä A Kalix Bandy, Karlsborg BK, Murmansk 1. Ryhmä B WP-35, Nyborgs SK, Murmansk 2, HT-Bandy.

Otteluohjelma: HOX! (Ruotsin aikaa). Torstai 18.10.2012 klo 18.00-19.05 Murmansk 1-Kalix Bandy (ei cup) klo 19.30-20.35 Ht Bandy-Murmansk 2 Perjantai 19.10.2012 klo 18.00-19.05 Murmansk 1-Karlsborgs BK klo 19.30-20.35 WP-35-Nyborgs SK Lauantai 20.10.2012 klo 10.30-11.35 Nyborgs SK-HT Bandy. Ryhmänvoittajat klo 13.30-14.35 Murmansk 2- WP-35 kohtaavat klo 15.00-16.05 Karlsborgs BK- Kalix Bandy ďŹ naalissa, muut pelaavat klo 16.30 -17.35 Nyborgs SK- Murmansk 2 sijoituspaikoista. klo 18.00-19.05 HT Bandy – WP-35 Otteluaika ryhklo 19.30-20.35 Kalix Bandy- Murmansk 1 mäpelissä ja sijoiSunnuntai 21.10.2012 tuspaikkapelissä klo 10.35 Sijoitukset 5-6 2x30 minuuttia. Finaali pelataan klo 12.00-13.05 Sijoitukset 3-4 2x45 minuuttia. Klo 13.30-15.30 Finaali (2x45 minuuttia)

3$3(5,7b+'(7 6KRZWLPH

3 6 0XLVWD 7LHWRYLVD WRUVWDLVLQ NOR

+DKWLVDDUHQNDWX .(0,

2Ăˆ+8+5+0 -Ăˆ8'.;-#&70 8#44'..#

' EMTENT #4#1-' -Ăˆ;00+56;;

7$166,7

8##.+6+.#+577&'56# ,1*67'0 -.1 FN D

/D DON NOR

# FNTENT ;-5+6;+56+.#+5775 -.1 EJ D

+--1 #2+1 n 7-575

&XPXOXV .HPL +DKWLVDDUHQNDWX .HPL SXK NHPL FXPXOXV#UHVWHO À

++*6;+5Ăˆ ,# 5++56+ -#*8+.#

g1+-'7&'6

' ,# 2' -.1 EL D # -.1 EL D -lUM .HPLQ ,QQRQ Q\UNNHLO\MDRVWR

7-+1.1#,#6U

'48'67.1#^ '+.6Ăˆ .Ă—;6;; 0;-;ĂˆĂˆ0 +.+52Ă—;6Ăˆ

^^ ;5; g ^

X /# ENgFEX 6+ ENgFE X -' ENgNFX 61 ENgFE T NHH FMGL HLG GX 57 EFgFE 2' ENgNGX .# EFgN '/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHN KGNL IKF 999T%#('%*+..176T(+

46

www.lounaislappi.fi

2 7

9

MIHIN NYT?

4

3 6

8

7 9

8 7 1 5 7 8 2 4 6 1 2 6 9 4 Vaikeusaste:

Neiti Julie nähdään Haaparannassa Folkets Husilla tänä iltana.

viime viikon ratkaisu

9 8 4 6 3 7 1 5 2

6 3 1 5 9 2 7 4 8

5 2 7 4 1 8 3 9 6

3 6 2 8 7 9 5 1 4

4 5 9 1 2 6 8 3 7

Palloilulla hyväntekeväisyyttä

(C) Arto Inkala

2

AI14928

4

www.aisudoku.com

9

7 1 8 3 4 5 2 6 9

1 7 3 9 8 4 6 2 5

8 9 5 2 6 3 4 7 1

2 4 6 7 5 1 9 8 3

Neiti Julie saapuu tänään Haaparantaan Haaparanta Haaparannan Folkets Husilla nähdään tänään torstaina teatteriesitys nimeltään Neiti Julie. Tänä vuonna tuli täyteen sata vuotta August Strindbergin kuolemasta, jota voi verrata Suomen Aleksis Kiveen. Neiti Julie on yksi Strindbergin tunnetuimmista sekä suosituimmista teoksista ja tätä 100-vuotis-

juhlaa on juhlistettu monin eri tavoin ympäri Ruotsia jo pitkin vuotta. Haaparannalle Tukholmasta saapuva Julie on sillä tavalla erikoinen, että sen esittää Riksteatterin alla toimiva viittomakielinen teatteriryhmä Tyst Teater. Koska ohjaajana on tällä kertaa toiminut entinen Cullbergbaletin tanssija Bernard Cauchard, on hän

yhdessä dramaturgin kanssa kutistanut viittomakieliset repliikit minimiin ja tarinan tulkkina toimii lähinnä kehon kieli, koreografia, musiikki ja muu visuaalisuus. Esitys toimii näin ollen myös kielirajoja ylittävänä teatteriesityksenä. Neiti Julie / Riksteatern & Tyst Teater, Haaparanta Folkets Husilla tänään torstaina kello 19 (r.a).

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Arvoisa, hyvä hra, tästä seuraa pelkkää hyvää, koska olet oikea parini. Mukavasta mietiskelystä nämä otSinä alkoton ja savuton, luonnossa viihtyvä, maaseudulta oleva mies La- sani 7 ryppyä. Vähän rupsahtanut pinläänistä, 58-61/n.175/L. Sinua et- habitus 57 suvesta ja matkan nausii raitis nainen. Tositark. (1067152) tinnoista. Myös sinä tunnet Pate Teikan, Vanamon ja Wardin. (1067020) Kiva, +50/XL nainen etsii elämänEtsin miestä kaikkeen mukavaan kumppania miel. Meri-Lapin aluyhdessäoloon. Aina kaksin mukaeelta suht. terveestä, ok miehestä. vempi. Nimim. N. 57. (1066933) En polta, alkoa harvoin. Voit olla minua nuorempikin. (1066317)

Nainen etsii sinua

Haen rehellistä, mukavaa ja tanssitait. miestä. Olen 64v nainen Meri-Lapista. (1065858) Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1065233) Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies Torniosta. Sinua etsii kaunis, 56v nainen rinnalleen. (1065178) Kaipaan kumppania sinusta suht. raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja talous ok, onhan sullakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035)

lounaislappi.

seuraajokaiselle.fi KOKEILE ILMAISEKSI!

Sinä hellyydestä ja läheisyydestä pi- Tule rakkaakseni, sä vapaa, kuntävä, vapaa, +55v mies. Sinua etsii nollinen, herttainen, kaunis, hoikhellä, naisellinen nainen. (1066198) ka, -50v nainen, joka et harrasta irtosuhteita. Olen ihana, 53/184/85, Positiivinen, avoin, pieni, hellä ja hertnuorekas, vapaa mies. (1066698) tainen, 52v nainen etsii seuraa tositark. reippaasta, huumorintaj., uskol- Olen 52v, peilinkest., kiva mies. lisesta, virkeästä, n. 50v miehestä. Ei Etsin sinua n. 60-70v, iloista, senseikkailijat, juopot eikä varatut. Vas- suellia naista Meri-Lapista/ymp. taa, jos kiinnostaa. (1066091) Textaa ihmeessä. (1066619) Olen 62v nainen ja kaipaan vanhemChatseuraa 24h/vrk man herrasmiehen seuraa. Ei alkotai muuta ongelmaista. Sosiaalinen Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä erakko odottaa viestiäs. (1065736) numeroon 17 33 99 1,20€/viesti Tule kumppaniksi romanttiselle, 55v Etsin kivaa naista elämänkumppaniknaiselle vapaa, yli 175cm, sopusuht., maaseudusta pitävä, rehellinen, rai- si tositark. Olen savuton, raitis mies Torniosta. Nimim. Talokas. (1066041) tis, 52-58v mies. (1064900) Olen 43v mies maaseudulta. Etsin Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 tavallista, suomalaista naista, 25mies, pidät ulkoilusta, matkus45v, tositark. Olethan kiva, kiltti, telusta ja tietysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä suloinen ja et viihdy joka ilta paikallisbaaris. (1065807) polkuja pitkin. (1064484) Vaihdoin kiireen maaseudun rauhaan. Sopisit tänne kanssani samanlaisin arvoin oleva, yli 50v, kaltaiseni, savuton l-nainen. Ihme on pienissä asioissa. (1066190)

Tositark. ystävää etsimässä. Olen tavallinen, hoikka nainen. Sinä olet 64-72/+175 mies, tanssitaito toivottava. Ei seksihörhöä/alko- ja Nainen, 54v, hakee naista elätupakkamiestä. (1066764) Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä määnsä. Jos olet tavallinen, reilu, eläkeläismummeli kaipaa lämmin- Vakavasti wanted. Olet järkekaipaat toisen lämpöä, näin tunvä yms., 56v äijänkäppyrä, et mi- nen itseki. Yksin ei ole hyvä. Tupatä kainaloa. Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, savuton mies, kään adonis, vaan elämäni jussi. koin, muuten olen ok. (1065838) otapa yhteyttä. Nimim. Yli-ikäiset Kaipaat minua kainaloosi ja usKatson kirkasta yötaivasta, näen kallat kertoa huolesi/murheesi. älkää vaivautuko. (1063673) Jos ymmärrät, vastaa. (1066762) tähdenlennon ja toivon. Yhtäkkiä olet lähelläni, katsot hymyillen ja otat miKesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, Vapaa, luotettava herrasmies, nut syliisi lämpimään. Herään, näen sinä vain puutut. Olethan elämän47-55/+175, käytöstavat kohdal- pilvisen taivaan, vierelläni pimeys/ myönt., n. 65-70v mies, joka tyklaan, alkoa kohtuudella ja sauhuta hiljaisuus, palelee. Mihin katosit tähkäät, että elämällä on vielä annet- saa. Vastaustasi odottaa ok-näk., denlentoni? (1065619) tavaa ikään katsomatta. (1063672) 48/160/58, vapaa, luotettava ja hemaiseva nainen. (1066409) Olen eläkkeellä oleva nainen. HarMies etsii sinua rastukseni on tanssi, musiikki, liikun- Täällä sinkkutyttö etsii 016-aluta ja karaokelaulaminen. Etsin tans- eelta vapaata ja mukavaa, n. 50v Vajaa 60v mies etsii naista elämänsitait. miestä ja autoilevaa, olet 60toveriksi, kaveriksi mökkeileen. Tamiestä ystäväksi ja seuraksi ar65/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. keen ja juhlaankin. Pienet paheet lous ok. Ota vaikka rengiksi, ei peukalo keskellä kämmentä. (1067234) myös sallittu. (1066344) Nimim. Syksyn taikaa. (1063532)

Sinä nainen, 25-40v, haluaisitko tutustua kunnolliseen, 38v mieheen? Alko ei vie ja tupakan olen lopettanut monta vuotta sitten. Olen oknäk. ja -kok. Pidäthän lapsista. Olethan alueelta 016. (1065422)

Kemi Kemin Blues ja Kemin Yrittäjät järjestävät hyväntekeväisyyshengessä pelattavan futsal-ottelun Kemin Tervahallilla lauantaina 20. lokakuuta. Ottelu alkaa kello 15. Tapahtuman yhteydessä pidetään kanttiini, josta kerätyt varat ohjataan lyhentämättöminä hyväntekeväisyyskohteeseen, Kemin kaupungin kirjastoon kaavailtuun pelinurkkaukseen ja sen laitehankintoihin. Avustuskohteen avulla hyvä siirtyy kaikkien kemiläislasten ulottuville, erityisesti sellaisten lasten, joiden kodeissa ei ole varaa hankkia kalliita pelikonsoleita. Pelin väliajalla järjestetään pienimuotoiset arpajaiset. Ottelun jälkeen pelissä käytetyt pallot lahjoitetaan lastenkodille. Jälkipelit pelataan Ravintola Kukossa alkaen klo 17.00.

Oisko enää vapaana 48-52v, sopusuht., ei-kapakoivaa, mökillä, luonnossa, kulttuurissa viihtyvää naista? Oon 51/180/79, raitis, reipas mies. (1066684) Mies, nahkafarkut, etsii ensilumille kaveria. (1066605) Etsin komeaa, 35-40v, mukavaa sinkkunaista Lapista tositark., kenen kans jakaa niin ilot kuin surutkin. (1066669) Ok-näk. mies, 49v, haluaisi tutustua savuttomaan yh-äitiin/sinkkuun kaiken kivan merkeissä, lenkille, mökille. (1066658) Kaikkeen mukavaan yhdessäoloon savuton, alkoa koht., 5559v nainen. Olen 58v mies, luonto- ja koti-ihminen. Peukalo ei keskellä kämmentä. (1066590) Sinä vapaa, 22-43v nainen. Sinua etsii vapaa, siisti, 40/180/XL mies. Mukavampaa kaksin. (1066524) Olen 48v, eläkkeellä oleva mies. Sinä mökkeilystä ja yhdessäolosta pitävä nainen, laita viestiä tulemaan. (1066512)

Missä olet nainen? Sulla on puskurit suuret, takamus myös. Olet 30-46v, pilke silmäkulmassa, huumoria löytyy. Täällä 47v, komea pohjosen poiMies, 57v, etsii 53-59v naista. Minulla on koira ja tupakoin. (1067112) ka oottelee viestiäsi. (1066498)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Nainen, sinua etsii ja kaipaa 52v mies. Olet S-M-kok., kaunis, muodokas, luotettava, hellä, huumorintaj., tunteellinen, savuton. Odotan ihanaa yhteydenottoasi. (1067059)

Olen liikunnallinen, reipas, sopusuht., 45v mies, jolla peukalo ei ole keskellä kämmentä eikä alko hallitse elämää. Haluaisin tutustua Etsin miehekästä kaveria juttelu- ja kahviseuraksi ja kaikkeen mukavaan. sopusuht., ok naiseen, jolla kulta oikeasti hakusessa. (1066456) Mies, 58v, Lounais-Lappi. (1065292)

Oisko kivaa naista, jonka kanssa olisi kiva mennä yhdessä eteenpäin? Jos olet samaan mieltä, ota yhteys 46v mieheen tositark. (1066961)

Olen 51v, nuorekas, vapaa, tumma, Bi-mies, 36v, Torniosta etsii 60+ hoikka, näpsäkkä, raitis, savuton, siis- miestä kaikkeen kivaan. (1065245) ti, ok mies Kemistä. Haen samankalt. naisseuraa, +35v, tositark. (1066346)

Maalla asuva, 30v mies, joka harrastaa metsästystä ja kalastusta, etsii sinua 016-alueen nainen. Jos pidät eläimistä, niin tämä on tarkoitettu sulle. Vastaile. (1066715)

Btm-kundi, 38v, etsii vanhempaa top-miestä. (1066544)

Parit etsivät

Pari etsii seuraa ruskalomalle Lappiin Fiksu, nuori mies hakee vanhem- luotettavasta ja siististä 3. pyöräsman seniorimiehen mukavaa seu- tä. Olemme keski-ikäinen, luotettava raa. (1066417) pari. Kerro, millainen oot. (1064450)

47

Torstai 18. lokakuuta 2012

Torstai 18.10.

Perjantai 19.10.

Lauantai 20.10.

Sunnuntai 21.10.

TV1

TV1

TV1

TV1

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tohtori Kiminkinen 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Paavo Arhinmäki, Vas. 12.10 Omakuva 12.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Helunan häämatka (S) 14.05 Sinä vuonna leikkasin hiukseni (S) 14.10 Löytöretkiä maailmaan 14.25 Aamusydämellä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuntavaalit 2012: Jutta Urpilainen, SDP 21.35 Ulkolinja: Lännen laki 22.30 Monk (12) 23.15 Yle Uutiset

TV2 06.53 Totte 07.06 Sukkapyykkiä 07.10 Ketunleipää: Kuka söi kukan? 07.19 Hupsis: Lokasuoja 07.28 Katinkontti Remix: Balettitassut 07.42 Niko ja ystävät 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.43 Råtta Booris parantaa tapansa 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.10 Viidakkoperhe (7) 13.00 - 13.10 Kalassa! 13.15 Sisu 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Huuhkaja – pahan onnen lintu? 16.30 - 16.31 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Mikaelin naiset 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Hullu juttu 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Hubotit – melkein ihmisiä (16) 23.05 Päätapaus (12) 23.30 - 23.59 Silminnäkijä

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.45 Jamie Oliverin koululaishaaste 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Middle (S) 15.25 45 minuuttia 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sing along 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Moderni perhe (S) 23.35 Sotaleikit: Kuoleman koodi (12)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.30 Sinkkuisä Gary (S) 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina (S) 10.00 Leenan tyylitiimi 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Leenan tyylitiimi 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.30 Heikin lähiruokaa 15.00 Uusi elämä maalla 16.05 Himohamstraajat (7) 17.05 Nelosen sää 17.10 Hyvät ja huonot uutiset 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Dance 21.25 Keno 21.30 Toimintatorstai: Jokikyttä (16) 23.40 Nelosen uutiset 23.55 Frasier 00.25 Poliisit 00.55 Neljän tähden illallinen 01.25 Panttilainaamo 02.25 Maailman vaarallisimmat tiet

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Terrorismin pelko 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Jutta Urpilainen, SDP 12.10 Idoli 12.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 - 14.29 Särkelä itte (S) 14.35 Tuulimyllyjen uhat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.48 Kiehtova maailma: Loistohotellin lumo 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 18.50 Downton Abbey (12) 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kuntavaalit 2012: Haastajat 23.00 Yle Uutiset 23.05 Sekavia suhteita (7) 00.45 Oddasat 01.00 Eurojackpot

TV2 06.53 Nalle Luppakorva 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.25 Vertailuruutu 07.32 Noksu 07.38 Minun nimeni on 07.44 Hupsu pikku pupunen 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Galaxi: Bofori (7) 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.10 Viidakkoperhe (7) 12.58 Pat & Stan 13.05 Maailman matkailuaarteet 13.20 Ulkosuomalaisen tarina 13.50 Mansikkapaikka 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 - 15.53 Tuhkimotarinoita 16.00 Kätilöt 16.30 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.50 Poliisi-tv 23.15 Ykskaks paksuna (12) 23.45 Bored to Death (12)

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Rita Rocks (S) 15.25 Sing along 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Mercyn sairaala (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Italia – RalliExtra 22.45 Kuukauden parhaat sekunnit 22.50 Mr. Brooks (16) 01.10 Rubicon (12) 02.10 MM-ralli: Italia

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.30 Sinkkuisä Gary (S) 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Leenan tyylitiimi 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Leenan tyylitiimi 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.30 Heikin lähiruokaa 15.00 Eläintenpelastustiimi 16.05 Himohamstraajat (7) 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil 18.10 Eläintenpelastustiimi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Saanko luvan? (S) 23.45 Nelosen uutiset 23.55 Nelosen sää 00.00 SM-liigan huippuhetket 00.05 Californication (16) 00.45 Elokuva: The Tournament – tappava turnaus (18)

04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.52 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 12.05 Kuntavaalit 2012: Haastajat 14.05 Tohtorit (7) 14.35 - 15.25 Dokumenttiprojekti: Arvo 15.30 Luontohetki: Veden maailma 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (16) 22.30 Yorkshiren etsivät (16) 23.25 Vieras menneisyydestä

TV2 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.11 Pikku Kakkosen posti 08.17 Dinojuna 08.42 Runoretki 08.46 Babar ja Badun seikkailut 08.59 Galaxi 09.00 Late lammas 09.08 - 09.20 Hirveä Henri 09.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Peliuutiset 11.35 Pressiklubi 12.05 Taitoluistelun GP-kilpailut 13.05 Laivuri ja tyttö 13.35 Ravisuoran vihjeet 13.45 Erätulilla 14.15 Kätilöt 14.45 Helsinki International Horse Show 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 HulaHula 20.25 Kimmo (12) 20.50 Stolberg (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Yön metsästäjät (16) 23.55 Taitoluistelun GP-kilpailut 02.05 Kova laki (16) 02.45 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.45 Uki (S) 07.50 Palomies Sami (S) 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Katti kaiken tietää! (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Tom ja Jerry 09.50 Ystävien kylä (S) 10.05 Hirviöallergiaa (S) 10.35 Pokémon (7) 11.05 Tuuli: Paljon onnea vaan 11.10 FUTIS+ 11.40 Onnellisten kanavien perhe 11.45 Luontodokumentti 12.50 Salatut elämät (7) 14.20 Perheleffa: Tarzan (7) 16.05 Redin uni 16.10 Pilanpäiten 16.20 Voittajajoukkue 17.20 Harjakaisen & Piisisen talkoot 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Todistettavasti syyllinen (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.30 MM-ralli: Italia – RalliExtra 22.41 Lotto ja Jokeri 22.45 Wimbledon (7) 00.40 Mentalist (12) 01.40 MM-ralli: Italia

Nelonen 07.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.15 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Muuttajat 12.00 Muuttajat 12.30 Muuttajat 13.00 Muuttajat 13.30 Vaaleanpunainen pantteri 13.40 Waverly Placen velhot (7) 14.10 Deittivinkit 15.10 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat (S) 17.05 Jesse Kaikuranta: Järjetön rakkaus 17.15 Dance 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 00.25 Nelosen uutiset 00.40 SM-liigan huippuhetket 00.45 Elokuva: The Cell (18) 03.00 Samurai Girl

08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Masentunut reportteri 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 12.10 Kun velat painavat 12.40 Tohtorit (7) 13.10 Prisma: Kukistuuko syöpä? 14.00 Prisma Studio 14.30 Historiaa: Japanin salainen ase 15.20 Ensyklopedia 15.30 Tohtori Kiminkinen 16.00 - 16.50 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Vaalitaisto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Parittomat 18.45 Muisti: Tatska 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Stalkkeri (12) 22.00 Seinää vasten (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 07.45 Ulda 07.59 Pikku Kakkonen 08.02 Raa Raa, leikkisä leijona 08.13 Keppihevostalli 08.22 Olivia 08.43 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Kapteeni Kari 09.14 - 09.18 Råtta Booris parantaa tapansa 09.23 - 09.52 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Tohtori Sykerö (S) : Vetinen juttu 10.25 HulaHula 11.20 - 12.03 Tuhkimotarinoita 12.10 - 12.35 Mestareiden liigan makasiini 12.40 Paluumuuttajat 13.10 Taitoluistelun GP-kilpailut 14.15 Uusi päivä (S) 14.45 Uusi päivä (S) 15.15 Uusi päivä (S) 15.45 Helsinki International Horse Show 18.00 MotorSport 18.30 Kävelymatkan päässä 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.18 Pan Am (12) 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Bored to Death (12) 22.35 Nyrkkeilyn Tammer Turnaus 23.30 Taitoluistelun GP-kilpailut 01.15 Päätapaus (12) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Chuggington (S) 07.55 Smurffit (S) 08.25 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.20 Karvinen (S) 09.50 Hansin matkassa 10.50 Jokakoti.fi 11.20 Koiran elämää 11.50 Kirjapiiri 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Hurmaava joukkoitsemurha (S) 15.35 Menestyksen takana – Kauppiaselämää 16.40 Samaa sukua (7) 17.40 Luontodokumentti 18.45 MM-ralli: Italia – RalliExtra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Vedetään hatusta 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Tulosruutu 22.35 Wallander: Todistaja (16) 00.25 MM-ralli: Italia 00.55 Green Day: Oh Love 01.00 - 05.20 MTV3 Chat

Nelonen 08.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.45 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.15 Jaksa paremmin 09.45 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.15 Hurja remontti 11.15 Elixir 11.45 Eläintenpelastustiimi 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Eläintenpelastustiimi 13.15 Eläintenpelastustiimi 13.45 Eläintenpelastustiimi 14.15 Frasier 14.45 Frasier 15.15 Frasier 15.45 Frasier 16.15 Talent Suomi 17.15 Vain elämää 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hurja painonpudotus 20.00 Olipa kerran (12) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Sisko tahtoisin jäädä (12) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Mad Men (12) 00.40 Jacksonien dynastia (S) 01.40 Usko tai älä (7)

SubTV www.subtv.fi

Torstai 18.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

Perjantai 19.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 X Factor USA 21.00 Madventures 21.30 Madventures 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 30 Rock (S) 00.30 C.S.I. Miami (16) 01.30 Horne & Corden 02.05 - 07.05 SubChat

KUNNALLISVAALIT 2012 Valmiina vaaleihin varmista paikkasi

Soita ja varaa paikkasi: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598 Varaukset ja aineistot: ilmoitus@lounaislappi.fi

VAALIT 28.10.

Lauantai 20.10. 06.00 SubChat 10.40 Ostos-tv 13.40 Will & Grace (S) 14.10 Will & Grace (S) 14.40 Will & Grace (S) 15.10 Will & Grace (S) 15.40 Will & Grace (S) 16.10 Piilokamera 16.40 One Direction: Live While We’re Young 16.45 X Factor USA 17.40 X Factor USA 18.40 Kuukauden parhaat sekunnit 18.45 Top Chef 19.45 Hairspray (S) 22.00 Big Brother 23.00 Entourage 23.35 Afganistan 00.05 Miami Vice (12) 01.05 Eastwick (12) 02.00 - 07.05 SubChat

VIIHDELINJAT Kiihkeää naisseuraa livenä

070094456 0

Suomen rohkein kohtauspaikka

Sunnuntai 21.10. 06.00 SubChat 07.00 Ostos-tv 10.00 Frendit (S) 10.30 Frendit (S) 11.00 Frendit (S) 11.30 Frendit (S) 12.00 Frendit (S) 12.30 Moderni perhe (S) 13.00 Moderni perhe (S) 13.30 Moderni perhe (S) 14.00 Moderni perhe (S) 14.25 Kolme miestä ja tyttö (S) 14.55 Iholla (S) 15.25 Iholla (S) 15.55 Iholla (S) 16.25 Iholla (S) 16.55 Iholla (S) 17.25 Ylläs – huipulla tuulee 18.20 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 19.20 Virittäjät 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Big Brother Talk Show 22.30 Alcatraz (16) 23.30 Lain varjossa 00.25 Cleveland Show (7) 00.55 Afganistan 01.25 Madventures 01.55 Madventures 02.25 - 07.05 SubChat

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki www.iiraladydomina.com

040 8343 988

48

www.lounaislappi.fi

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

LADY DOMINA

MYYDĂ„Ă„N

040 8343 988

&RURQDVVD .DUMDODKGHOOD

/281$6 5$9,172/$

IIRAN Sessiot Kemi

110 T hai-hierontaa .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

(Q YRL VXD XQKRLWWDD SRLHV .$16$1/$8/83$,1277(,1(1

K\YLQ WRLPLYD K L W L L

.216(577,

3 3LUMR

Vähemmän loruja. Enemmän tekoja. Mikko Korkiakoski isännÜitsijä, Sit.

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

6DXYRQ VDOLVVD HQW W\|YlHQWDOR

ODXDQWDLQD NOR

3XIIHWWL /LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD

Hyvät lukijamme ja ilmoittajamme!

Viikon 44 julkaisuaikataulut:

Jari Pasanen P. 040 7115 837

MAANANTAINA 29.10. lehti ilmestyy normaalisti

jari.pasanen@pihla.ďŹ

- vedostettavat aineistot torstaina 25.10. klo 14 mennessä - valmiit aineistot perjantaina 26.10. klo 10 mennessä

ZZZ SLKOD IL

HUOM! JO KESKIVIIKKONA 31.10.

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

TARJOUKSET!

- vedostettavat aineistot maanantaina 29.10. klo 14 mennessä - valmiit aineistot tiistaina 30.10. klo 10 mennessä

ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

HOX! Vesi-Pisteen Kemin liike suljettu pe 19.10.

Avaamme liikkeen uusissa tiloissa ma 22.10. Nauskankatu 5, Kemi (entisen Kemin osto- ja myyntiliikkeen tilat) - vääntÜmomentti max. 310Nm - paino 2,5 kg - ilmankulutus 250 l/min.

â‚Ź 0 0 , 5 4

Konehylsysarja 1/2� - 8-osainen - hylsyt 10-24 mm

â‚Ź 0 0 , 3 2

Vesi-Pisteen viralliset avajaiset tulossa Palvelemme ma–pe klo 7–17 la ja su suljettu

Hinnat voimassa 31.10. saakka.

045 1134 113 • www.tyokalumaailma.com

1DXVNDQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

www.vesipiste.com

Mutterinkierrin 1/2�

Hinnat 8,28snt/puhelu. Lankanumerosta 7snt/min. Matkapuhelimesta 17,04snt/min

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.