Lounais-Lappi 22.10.2012

Page 1

Maanantai 22. lokakuuta 2012 n:o 76 Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

VIIKON TARJOUKSET FARMARI-ATERIA

on nyt

5,99 â‚Ź

KEMINMAASSA

2â‚Ź

RAIKKAAN PUHDASTA ARKEEN JA JUHLAAN!

+$5021,..$

1b<77(/<

2U[TGYGOQG QRU

Kuntavaalien ennakkoäänestys 17.-23.10. Varsinainen äänestyspäivä sunnuntaina 28.10.2012. Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

alvelutaksit MäkipÜrhÜlä

Esillä uusia sekä käytettyjä harmonikkoja. Tervetuloa!

SEPPO LEINO

Taxi

^K/d Í• <hE , >h d ,zs /Es d <^/W >s >h

Harmonikka-asioissa

Taxi

040 5005 268 Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

Kemissä Hotelli Cumuluksessa keskiviikkona 24.10. klo 16.30-19.00.

Taxi

Taxi

Taxi

www.pirjonlounas.ďŹ

Taxi

3

Taxi

KOTITALOUKSIEN LIINAVAATEPALVELU Asentajankatu 13, Kemi puh. 254 005 Ma-Pe 7.30-15

puh. 0400 690 333

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Pesemme myÜs käsinsolmitut-, paperinaru- ja aidot matot.

KOTIINKULJETUS Tervetuloa tutustumaan uuteen pesulaamme! Kisällinkuja 3 94450 Keminmaa P. 016 231 238, 050 553 2629

Avoinna: ma-to klo 7.30-16.30 pe 7.30-14.30

Tarjoukset voimassa 2.11. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

>ćŜĆ?Ĺ?ͲWŽŚŊĂŜ D^ͲLJŚĚĹ?Ć?ƚLJĆ? ĆŒÇ‡Í—Ĺś

Mivitotal Premium Tämä tarjous vain 22.-27.10.!

Evonia 56 kpl

(30,90)

Hiusten kasvutuote

1l

Ć?Ä‡Ä‡ĹśĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ĺ?ŜĞŜ

Monivitamiini-kivennäisainevalmiste + avonoidi-mix

Tryptoval

60 kpl

40 kpl

Helpottamaan unentuloa

(24,55)

Duo E-EPA + E-DHA 120 kpl + 15 kpl kaupan päälle

(46,70)

(25,95)

Prelox 60 tbl

Prelox 140 tbl

(38,50)

(77,00)

Vahva Omega-3 rasvahappo

Mieskuntoa, elinvoimaa

KAKKUKAHVIT ke 24.10.!

Hieroja, akupunktiohoitaja

Juhlimme Annen valmistumista luontaistuoteneuvojaksi sekä kotisivujemme huikeaa kävijämäärää.

<ĞžĹ?Ĺś dÄžĆŒÇ€Ä‚ĹšÄ‚ĹŻĹŻĹ?ĹŻĹŻÄ‚ ĎŻĎŹÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ĎŹĎŹÍ˜ Ć?Ĺ?ůůć Ć?Ä‡Ä‡ĹśĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ĺ?Ć?Ğƚ Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ĹŻĆľÍ˜ ,Ä‚ĹŻĹŻĹ?ƚƾĆ?

Vahva antioksidantti muistille, energisyyttä

59â‚Ź

shK^/Ͳ <K<Kh^

(39,00)

Alfalipoiini

/HLNNDXV MD YlUMl\V DON

BIRGITTA AHO tekee hoitolassamme

HIERONTAA, AKUPUNKTIOHOITOJA sekä selän TURVEHOITOJA. Myymälästämme myÜs lahjakortit

Terveyskauppa Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 044 335 8543 Avoinna: ma 9-18, ti-pe 9-17, la 9-14 www.annbet.ďŹ Akupunktio, hieronta, Life Detox -puhdistushoito, magneettihoitopiste jne.

<ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Ĺś

/dzD Z< d >ŽƾŜÄ‚Ć?ŏĂŚǀĹ?ĹŻÄ‚ÍŹ^Ä?Ä‚ĹśÄ?ĆľĆŒĹ?ÄžĆŒ :ĂƾŚŽůÄ‚ĹśĆ&#x;Äž ϭͲϯÍ• <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚ WĆľĹšÍ˜ ĎŹĎ­ĎŹ Ϲϯϴϯ Ď´Ď°ĎŽ

MAATALON KIINTEISTĂ–, 2 asuinrakennusta, suuri autotalli ja varastorakennus, turve-, puu-, Ăśljylämmitys. Tila 22 ha, josta metsää 19 ha. LähtĂśhinta: 850.000 SEK/tarjous p. +46 922 40057

MYYDĂ„Ă„N 5h+k, 182m2

Norrviken 53, Säivis, Haaparanta

Lounaslista 22.-26.10. Ma: Makkarapannu L, G Härkäruukku L, G Lohikeitto L, G Ti: Riistakäristys L, G Kinkkupasta L Kaalikeitto L, G Ke: Makkarastroganoff L, G Broilerkiusaus L, G Sienikeitto L, G To: Hunajalohi L, G Kasvis-possuhÜystÜ L, G Hernekeitto L, G Pe: Liha-pekonilaatikko L, G Rosepippurikana L, G Maksakastike L, G Annoksia myÜs mukaan! VIIKON TARJOUS SCANBURGERISTA

Kebabateria ja juoma

6,90

Lounas noutopÜydästä MA-PE klo 11-14 Scanburger palvelee MA-PE 9-20, LA 9-18

YIT KiinteistĂśtekniset palvelut Meri-Lapin alueella

Varaudu pakkasiin. Huollata Ăśljypolttimesi. Muut palvelumme: Ĺ˜ LVI-huollot ja -asennukset Ĺ˜ Kylmälaitehuollot Ĺ˜ IV-kanavapuhdistukset Ĺ˜ SähkĂś- ja automaatiotyĂśt YIT KiinteistĂśtekniikka Oy Studiokatu 3, 94600 Kemi Puh: Ăśljypoltinhuolto 050 539 3525 tai 020 432 4750 SähkĂśposti: huoltotilaukset.kemi@yit.ďŹ

2

www.lounaislappi.fi

ALKUVIIKON SUPERTARJOUKSET

IKANOTALO Haaparannalla Voimassa ma 22.10. - to 25.10. ja ma 29.10. - to 1.11.

MCK McKinley ALUSASUT

Tee lÜytÜjä ja inspiroidu tunnetuista tuotemerkeistämme.

100% polyester lapset 80-160 cm

naiset 32-50

1<7 (norm. 300,-) 1<7

(norm. 350,-)

Iittala, Senta.

149 Skr 199 Skr miehet S-XXL (norm. 350,-)

1<7

Puna-, valko- ja kuohuviini. Rajoitettu erä

49:-

199 Skr

SETISSĂ„ HOUSUT JA PAITA

/kpl

(Ovh. 99:-/kpl).

ÅTERFÖRSÄLJARE Mün–fre xx–xx, lÜr xx–xx, sÜn xx–xx. Tel. 000-00 00 00

Iittala outlet, Haaparanta

www.intersport.se

1RUUVNHQVYlJHQ ,.$12 7$/2 +$3$5$1'$ /LLNNHHPPH DYRLQQD PD SH OD VX 6 D

cl 3 3 t a s Lim

Puh. +46 922 12130. Avoinna joka päivä. www.iittalaoutlet.se

V6 PURUKUMIPAKKAUS

i

ntt a p + l p kr/k

5S

0 (norm. 1

sis. 50 kpl xylitol-purukumia (ei sokeria) Makuina (smaker) Green Tea & Jasmine

10 Skr/pkt

i)

pantt kr/kpl+

S

Tarj. voimassa alkuviikon aamupäivät Svensk tid 9-12 Suomen aikaa 10-13.

PD SH OD VX 6 D

/CMWLGGP O OCCKNO OC

,NDQRWDORVVD +DDSDUDQQDOOD

# ,QMC RkKXk MNQ 5 C 2 0 YYY ECPF[YQTNF UG

%DUQHQV +XV WDUMRDD Beyblade bl d Battle Top (ovh. 169 Skr)

LLasten t ttalvil i hanskat

2 mallia, sin., pun., ja pinkki

39 Skr 39 Skr Enint. 2 kpl/tal.

(ovh. 99 Skr)

Norrskensvägen 4, Haparanda • +46 922 136 60 • www.barnenshus.se • Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

TERVETULOA IKANOTALOON HAAPARANNALLE, AIVAN IKEAN VIERESSĂ„

3

Maanantai 22. lokakuuta 2012

Osuuskaupassa omistetaan yhdessä

ja jaetaan hyÜdyt yhdessä n a n i r A t HyÜdy ajalle: omist italous)

ärin/kot (keskimä

â‚Ź 0 1 1 a k uo r n e n i l l u Ed â‚Ź 0 2 t u Ostoed illa S-Etukort â‚Ź 0 8 1 Bonus ja aetu maksutap 0â‚Ź 0 1 t a m o Maksutt elut pankkipalv SĂ„ N E E T H Y A S S VUODE

= 410â‚Ź

Lähde: stot Arinan tila

7

114

Rauli Koskela

Tuomo Leppiaho

Keminmaa

Kemi

3-16 ehdokkaat

91-132 ehdokkaat

Veitsiluodon paperios. 41 Sd-ryhmä 7L MD NH NOR ² .(0,1 725,//$ VHNl 7251,21 725,//$

6820$/$,67$ KXLSSXPDNHDD 7$/9,20(1$$ â‚Ź NJ ODDWLNNR 0\|V NDUSDORLWD SXROXNNDD KXQDMDD YDONRVLSXOLD NXUNNXMD KLOORMD \P HGXOOLVHVWL

7HUYHWXORD

TERVETULOA TYĂ–KALUMAAILMAN SYSTEM EDSTRĂ–M PAKETTIAUTOKALUSTE -NĂ„YTTELYYN 24.10.2012 klo 9-17. Paikalla kaksi esittelyautoa ja asiantuntevat esittelijät. Munkkikahvitarjoilu. Tervetuloa. Lapintie 1 94100 Kemi, 045 1134 113.

www.arina.fi

045 1134 113 • www.tyokalumaailma.com

4

www.lounaislappi.fi

Sari Pohjanen

Tekstarit 173 322 Kiva ja hyÜdyllinen vinkki pikkulintujen ruokintaan. Ripusta linnunruokintapaikalle poronsarvet, niin linnut voivat siinä teroittaa nokkansa ja rikkoa auringonkukansiemeniä. Itselläni ollut jo vuosia ja linnut käyttävät sitä koko ajan. Mukavaa syksyä kaikille! T. Lintujen ystävä Simosta Silmälasit kadonneet 6.10. Peurasaaren Siwan ja SysimÜnkadun välille. Lasit ovat hengettÜmät eli kehyksettÜmät ja niissä on punaiset sangat. Toinen sanka heiluu hieman. Toivottavasti lÜytäjä ilmoittaisi asiasta Lounais-Lapin toimitukseen, vaikka olisi heittänyt lasit roskikseen. Miksi vaaditaan, että kaupan arpajaisiin osallistuvalla on sähkÜposti käytÜssään? Jos oot sairaslomalla. Tai omaishoitaja. Sinut voi tuomita, minulle kävi näin Torniossa. Rikosnimike oli vaihtunut luvattomaksi julkisella paikalla liikkuminen. Tuomio sakko ja muut kulut. t: Pekka Risuja Länskään kirurgian polille. Se rumakätinen ikäisekseen! Pelottaa katsella ehdokaslistoja ja kuunnella ehdokkaiden juttuja. Moni on pudonnut jo tietoineen ja taitoineen vuosia sitten matkasta tästä arjenmenosta. Nyt olisi varmaan aika katsella erivärejä ja eri naamoja päättävissä elimissä. Ei enää hyväveluväri-ajattelua vaan uutta tuoretta ajatusta valtuustoihin. Meri-Lapin eläinsuojeluyhdistys on hakenut pois Torniossa Orvokkituvan lähellä lähes viikko sitten auton alle jääneen kissan. Mustaruskea, kookas. Omistaja tai kissan tunteva soita neuvontapuhelimeemme 044 2009 817.

.LUMRLWD /21$5, YlOL 0,(/,3,'( YlOL RPD YLHVWLVL MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À ! 3/ .HPL " ! #

$ % # # ! !

! $ & ' !

! ! $

Kuvan keskellä syÜttämässä Martti Mommo. Oikealla kuormasta viljaa antaa Martti Juuso.

Arpelassa ryskättiin perinnepäivää Kemin Eläkkeensaajat tekivät syysretken Tornionjokilaaksoon.

Kemin Eläkkeensaajat syysretkellä Syksyinen luonto virittää mielen katselemaan, miten kesä taittuu syksyn kautta talveen. Kemin Eläkkeensaajat teki syyskuun lopussa retken Tornionjokilaaksoon, jossa riittää katseltavaa jokaiseen makuun. Puiden ruska ei tällä kertaa loistanut ihan hehkeimmillään, mutta toki vihreän eri sävyt ja keltaiset väriläiskät vaarojen rinteillä olivat ihastuttavia. Iso joki koskineen oli kuitenkin se mahtavin elämys. Tornionjoki on Euroopan pisin vapaana virtaava joki. 520 kilometriä pitkä jokivarsi edustaa eteläisen Lapin vakiintuneinta ja vanhinta kulttuurimaisemaa.

Isolle joelle leimaa-antava piirre on suuret niittysaaret, jotka tulva-aikana peittyvät näkymättÜmiin ja nousevat esiin taas veden pinnan laskettua. Tornionjoen kruunu on Kukkolankoski, joka on 3,5 kilometriä pitkä ja korkeusero on lähes neljä metriä. Kukkolankosken siika ja nahkiaiset, niitähän ei tarvitse edes mainostaa vaan kaikki tuntevat ne. Me matkasimme Suomen puolella Ylitorniolle asti. Aavasaksan maisemia käytiin ihailemassa ennen ruokailua ja sitten matka jatkuikin Ruotsin puolella. Matkan varrella on pieni mutta hyvin varustettu Bu-

tiken pü Landet -myymälä, jossa voi ihastella eurooppalaisia muotituotteita. Huiveja ja hattuja lähtikin matkalaisten mukana lämmittämään tulevan talven viimoissa. Ruotsin puolen Kukkola Forssen on todellinen matkailijan unelma. Iso koski kuohuu vapaana ja antaa ajattomuuden tunteen sitä katselevalle ja kuuntelevalle. Palvelut pelaavat erinomaisesti, päiväretkeläisille maistui kahvi ja pulla ja santsikuppikin oli tarjolla. Alueella on myÜs suuri mÜkkikylä, josta voi kesäaikaan vuokrata majoituksen. Maire Pallas

Juttuvinkit, mielipiteet ym. toimitus@lounaislappi.ďŹ

Arpelan Nuorisoseuran ukkokerhon järjestämässä perinnepäivässä kävi viime maanantaina satakunta ihmistä katsomassa ja ihmettelemässä puimakonetta. Alussa ryskiremmi meni poikki muutaman kerran ja sitä jouduttiin korjailemaan. Odotusajalla vieraat nauttivat kahvia ja paistoivat makkaraa nuotiolla. Parin tunnin kuluttua kone saatiin toimimaan kunnolla. Puksutus oli iloista ja kaikilta heltisi riemukas hymy! Mikä juttu tämä ryski oikein on? Osmo Toratti selventää, että tämä on alkupäästä leivän lähdettä. Moni

nuori on kysynyt, että â€?mitä sie tehetâ€?, puimakoneen nähdessään. Vastasin, että otan eloista jyvät pois ja jyvistä tehdään leipää. Tämä ryski on alkeellinen laitos ja on noin 30-luvulta alkaen ollutta hommaa. Tällainen perinnetapahtuma näyttää monelle nuoremmalle sen, että mistä sitä on lähdetty. Toratti kertoo tulevansa taas ensi syksynä mielellään ryskin kanssa. Hänelle se on tärkeintä, että saa näyttää ihmisille mitä sitä on ennen vanhaan tehty. Sari Pohjanen

Esimerkillinen talkootyÜ Liedakkalan kyläyhdistys kunnosti hienon uimarannan kyläläisten iloksi. Kustannukset olivat vajaat 15 000 euroa. Kemissä listattiin peruskorjattavia puistoja ja katuja. Muuten hyvä, mutta Mansikkanokan uimarantaa ei listalla mainita. Sen sijaan siellä on muun muassa Parkour-harjoittelupuisto, joka maksaa 5 000 euroa. Voittaako tällainen moderni ranskalainen, pie-

nen eliitin (parkouraajien) temppuilukenttä tuhansien ihmisten suosiman paikan? Mansikkanokan ranta on tosi huonossa kunnossa. Onko mahdollisuuksia laittaa edes talkoilla ranta kuntoon? Saisikohan siihen edes lupaa? Olisin valmis osallistumaan talkoisiin, vaikka lapion kanssa. Vai pitääkÜ alkaa parkouraamaan? Huuhaa puuhaako?

TOIMITTAJALTA

Varma talven merkki Mistä huomaa, että ensilumi on satanut maahan? Valkeasta maasta, liukkaista teistä, märistä kengistä ja Facebook-päivityksistä, joissa joko hehkutetaan tai kauhistellaan lumen tuloa. Talvi on tuloillaan, kuinka ihanaa! Lumi-intoilijoiden harmiksi ensilumi suli pois jo seuraavaan päivään mennessä. Mutta älkää olko huolissanne, kyllä tänne pohjoiseen lumipeite saadaan. Talven tulo saa aikaan monenlaisia tuntemuksia. Toiset ovat innoissaan, eivätkä malta odottaa, että saataisiin kunnon kinokset ja pakkaset. Toisia taas inhottaa kylmyys ja pimeys ja

Nelli Kestilä toimitus@lounaislappi.ďŹ he suuntaavat mieluummin vaikka aurinkorannoille tal-

vea pakoon. Minä kuulun siihen joukkoon, jotka eivät pahemmin talvesta välitä. Koko ikäni pohjoisessa asuneena pärjään kyllä pakkasessa, mutta en siitä suuremmin nauti. Minua inhottaa, kun ulkona on kylmää, märkää ja vielä pimeää kellon ympäri. Esimerkiksi viime vuonna opiskelijatoverini suuntasivat viikon mittaiselle kuvausmatkalle Muonioon, jossa oli tarkoituksena kuvata lyhytelokuvia. Koko viikoksi oli luvattu kovia pakkasia, joten minä päätin suosiolla jäädä pois reissulta. Minusta ei olisi ollut yhtään apua, kun olisin

vain valittanut kylmästä. Keskustelut ulkomaalaisten internet-ystävieni kanssa ovat monesti kääntyneet säähän ja etenkin Suomen kylmyyteen. Etelä-Euroopassa asuva tuttuni ei voi käsittää, kuinka täällä voi asua. Olen kyllä yrittänyt selittää, että täällä talot rakennetaan tiiviimmäksi ja talvella pukeudutaan lämpimästi. Olen myÜs maininnut meidän suomalaisten tottuneen kylmään ilmastoon. Kyllä kuitenkin kirpaisee, kun tuttuni kertoo ottaneensa aurinkoa koko päivän näin lokakuussa. Toisaal-

ta tuntuisi oudolta, jos olisi vuoden ympäri lämmintä, kun on karaistunut Suomen vaativiin talvioloihin. Eniten kunnon talvea odottavat tietenkin talviurheilun harrastajat. Pääsee tekemään pitkiä hiihtoretkiä metsään, laskettelemaan rinteille, luistelemaan joen jäälle ja seikkailemaan pitkin maita ja mantuja moottorikelkan selässä. Innokkaat kalastajat täyttävät termospullon kahvilla, pakkaavat reppunsa ja suuntaavat pilkkimään. Kannattaa tosin odottaa, että joki jäätyy kunnolla ennen ensimmäistä pilkkireissua.

5

Maanantai 22. lokakuuta 2012

Luvattomat kaatopaikat pursuavat Torniossa �

Tornio Minna Aula

Luvattomista kaatopaikoista on tullut viime vuosina yhä suurempi ongelma myĂśs Meri-Lapissa. Torniossa tilanteen on huomattu jatkuneen jo useamman vuoden ajan. Ongelmaan haetaan ratkaisua kaupungilta ja Tornion kaupunginvaltuutettu Ilkka Kapraali on jättänyt tänä syksynä aloitteen koskien alueen laittomia kaatopaikkoja. – Asun itse Kivirannan kerrostaloissa ja monen asukkaan kanssa olemme jo vuosien ajan ihmetelleet lämpĂśkeskuksen ympäristÜÜn jätettävien ongelmajätteiden määrää, Kapraali huokaisee. Monia vuosia jatkuneelle roskaamiselle ei näy loppua ja tontin tyhjennys tyĂśllistää talonmies Reijo Nuutista viikoittain. – Tänne jätetään tietokoneita, huonekaluja, rakennusjätettä ja kodinkoneita. Ihmiset tuovat niitä aamulla ja illalla, joten heitä on vaikea tavoittaa ja tyhjennys jää taloyhtiĂśn vastuulle, eli minun harteilleni, Nuutinen ihmettelee. Tornion ympäristĂśtarkastaja Minna Karhunen on myĂśs huolissaan lisääntyvästä jäteongelmasta. – YmpäristÜÜn jätetyt jätteen ovat suuri ongelma ja monet jätteistä ovat vaarallisia, kuten romuautot ja sähkĂś- sekä elektroniikka romut, jotka voivat päästää ympäristÜÜn haitallisia aineita, Karhunen valottaa. Romuista vapautuvien haitallisten aineiden myĂśtä myĂśs maaperä ja pinta- sekä pohjavedet ovat vaarassa pilaantua. – Jätteet voivat aiheuttaa myĂśs loukkaantumistilanteita ihmisille ja eläimille, Karhunen tilittää.

Peräkärryittäin tavaraa Kivirannan laiton kaatopaikka on tupaten täynnä varsinkin keväisin ja kerrostalojen asukkaat ovat havainneet roskien tuojia ja jopa menneet jututtamaan

menin kysymään, että miksei hän vie näitä kaatopaikalle. Mies totesi, että se maksaa. Asukas Kivirannalta

Puutarhajätteen määrä Kokkokankaan lenkkipolulla kasvaa ja kaupunki on laittanut kieltotaulut hillitsemään roskaamista.

heitä. – Huomasin ikkunasta, että eräs mies toi peräkärryllä tavaraa ja haki vielä lisää, jolloin menin kysymään, että miksei hän vie näitä kaatopaikalle. Mies totesi, että se maksaa, Kivirannan naisasukas kertoo kokemuksistaan. Pitkin tonttia levinneet koneet ja romut ovat muodostuneet pikkupoikien aarreaitaksi ja Kapraali kertoo lasten hajottavan koneita, mikä lisää ongelmia. – Täällä on paljon lasinsiruja ja pieniä romujen osia. Toivottavasti kaupunki pystyisi tekemään jotakin, laittamaan kieltokylttejä, asentamaan kameravalvontaa ja antamaan jopa sanktioita roskaajille tarpeen mukaan, Kapraali miettii kyl-

lästyneenä.

Kieltotauluista ei apua Elektroniikkaromun ohella toiseksi ongelmaksi ovat muodostuneet puutarhajätteet, joita ei myĂśskään saa viedä luontoon. – Puutarhajäte voi rehevĂśittää metsän kasvillisuuspohjaa ja luontoon voi levitä sinne kuulumattomia kasveja. YmpäristÜÜn jätetyt jätteet aiheuttavat epäsiisteyttä ja rumentavat maisemaa, kertoo tarkastaja Karhunen. Kapraalin jättämässä aloitteessa on ollut maininta myĂśs Tornion Kokkokankaan luontopolulle kasaantuvista puutarhajätteistä. – Kaupunki on laittanut aloitteen jälkeen tänne kieltokyltit, sekä estänyt polul-

YmpäristÜÜn jätetyt jätteet â– Roskaaja on aina vastuussa. Mikäli roskaaja saadaan selville, hänet määrätään siivoamaan roskaamansa alue sakkojen uhalla. â– Puutarha- ja ongelmajätteet tulee viedä asianmukaisiin kierrätyspisteisiin.

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

*UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À ! (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

tallia, lasia, elektroniikkaromuja ja rakennusjätettä. Jätekeskus Jäkälä vastaanottaa myĂśs maksutta kaikenlaista jätettä, myĂśs puutarhajätettä, Karhunen selvittää. Kivirannan talonmies ihmetteleekin, miksi ihmiset tuovat jätteensä kiinteistĂśn tontille, vaikka kierrätyskeskus on aivan lähellä. – Eivät omakotitaloasukkaatkaan varmasti tykkäisi jos heidän tontilleen alettaisiin viedä romuja. Tämä ei ole mikään kaatopaikka, Nuutinen painottaa.

le ajamisen autolla sijoittamalla esteeksi raskaat kivet, Kapraali toteaa tyytyväisenä. Kieltokyltit ovat kuitenkin jo saaneet kyytiä ja lähiasukkaat ovat saaneet sijoittaa ne uudelleen oikeille paikoilleen. – Puutarha- ja risujätettä on täällä metrikaupalla ja se jatkuu pitkälle tuonne rinteeseen, Kapraali kuvailee siivotonta näkyä. Tornion ympäristĂśtarkastaja painottaa, että helppoja mahdollisuuksia kierrättämiseen lĂśytyy, eikä tarvetta salakaatopaikoille pitäisi olla. – Torpissa on EkoTerminaali, joka vastaanottaa veloituksetta kotitalouksien vaarallista jätettä, huonekaluja, autonrenkaita, me-

Kivirannan asukkaat ovat närkästyneet romuntuojiin, tilannetta selvittämässä ovat kaupunginvaltuutettu Ilkka Kapraali sekä talonmies Reijo Nuutinen.

$ %%

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

&%% " " ' " () **

" #

) " ) !

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

+ !! + !

) , , -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\

* !! .DOHYD 2\ - ! ,WHOOD 2\ - ! . .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

///0 ** 01

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

www.lounaislappi.fi

Pihavalaisulla luodaan turvallisuutta Tornio Noora Sadinmaa

Iltojen hämärtyessä voi tarkkaavainen lenkkeilijä nähdä kulkiessaan monia erilaisia pihavalaisuja ja poimia ehkä niistä itselleenkin muutaman hyvän idean. Toisten ihmisten lamppuja ei kuitenkaan kannata poimia mukaansa. Lappiin päin matkatessa näkee mitä ihanimpia tunnelmallisia valoratkaisuja, joilla valaistaan esimerkiksi pihan istutuksia tai selvästi huolella rakennettuja roskakatoksia. Onko pihojen tunnelmavalaisu löytänyt tiensä Lapin perukoilta myös tänne

Länsi-Pohjan alueelle? – Asiakkaat hakevat edelleen pihan valaisulta enemmän turvallisuutta ja näkyvyyttä kuin koristevalaisua, valottaa Tornion Lakkapään sisustusmyyjä Hanna Trast. Hän lisää kuitenkin, että pihamaan istutuksiin esimerkiksi pensaan juureen asetettavat spottivalaisimet ovat nyt selkeästi yleistymässä. Myös erilaiset lyhdyt ovat viimeistä huutoa ja lepattavat talven taikaa.

Suuri pylväsvalaisin yleisvalaistukseen Näkyvyyttä haetaan myös pihateiden ja polkujen valaisulla. – Yleensä molemmin puo-

lin pihatietä asetetaan muutamia noin puolentoista metrin korkuisia pylväsvalaisimia. Pylvään korkeuteen kannattaa kiinnittää huomiota, ettei se lumen tultua peity kokonaan, pohtii Trast. Tavallista on myös, että pylväs ja esimerkiksi seinävalaisimet ovat samaa sarjaa. Pienillä yksityiskohdilla on merkitystä, ja niillä saadaan helposti huoliteltu ja harkitun näköinen valaisu. Suuremmat yksittäiset pylväsvalaisimet toimivat hyvin yleisvalaistukseen. Lisäksi country-henkinen pylväsmalli luo jo itsessään pihamaalle kauniin yksityiskohdan.

VIIKON VALINNAT UUSI KOHDE

ENSIESITTELY ti 23.10. klo 17-17.30 Kaivokatu 14 Sauvosaari KT 77 m2

Koivuharju (Ruutti) PKT 107 m2 3mh,oh,tkh,k,ph,s,wc ja varasto. Toisen kerroksen tilava ja valoisa koti aivan keskustan tuntumassa. Keittiö ja saunatilat kokonaisuudessaan ja mm. parkettilattiat uusittu 2005. Iso lasitettu parveke. Autotalli ja pihapaikka. Rauhallinen sijainti. Vh. 178 000,00 € (294081)

Ruutti PKT 52 m2 2h,k,kph,ter. Pohjakerroksen kaksio pienkerrostalossa lähellä keskustaa. Keittiö, kylpyhuone, lattiat uusittu viimevuosien aikana. Vh. 74.000 € (294867) UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

3h, k, parv. Keskustan idyllisessä talossa hyvällä maulla remontoitu koti, olohuoneessa takka. Taloyhtiössä mm. ikkunat, parvekeovet, vesijohdot, vesikatto, lukitukset ja asfaltointi uusittu. Ostettavissa myös lämmin autotallipaikka. Ei remontteja lähiaikana. Vh. 95.000€ (293607)

ESITTELY Syväkangas KT 58 m2 VUOKRATTAVANA 2h,k,kph,las.parv. Nätti toisen kerroksen kaksio ihan palvelujen vieressä. Kaikki tilat remontoitu ja erittäin hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke. Mahdollisuus autotallipaikkaan. Hyvä taloyhtiö. Vh. 43.500 € (294799)

Tervaharju OKT 116 m2 4 h+k+s+khh+wc. Hyvällä paikalla sijaitseva v.2003 valmistunut omakotitalo autotallilla Parkettilattiat, leivinuuni ja varaava takka. Kaupat, päiväkoti ja koulut lähellä. Kannattaa tutustua! Mh. 106.0000 € (294855)

ti 23.10. klo 13-13.30 Kaivokatu 21 Sauvosaari KT 61 m2

Tornion Lakkapään sisustusmyyjä Hanna Trast tietää kertoa, että teräksiset mallit näkyvät varmasti tämän syksyn onnistuneessa pihavalaisussa.

Grafiitinharmaata ja teräksistä Tämän syksyn pihavalojen värit ovat mustan ja valkoisen lisäksi grafiitinharmaa, joka muistuttaa paljon väriltään mattaharmaata. – Myös teräksiset mallit ovat olleet tänä syksynä to-

della suosittuja, kertaa Hanna Trast. Ledivalot ja energiansäästölamput ovat selvästi yleistymässä myös pihavalaisussa. – Ledihehkun hyviä puolia on pitkä paloaika ja se, ettei hehku kuumu pidemmässä-

ENSIESITTELY

ESITTELY ke 24.10. klo 17-17.30 Vesalankuja 5 Koivuharju OKT 105 m2

4h,k,ph,s,wc,vh. Koivuharjulla omalla tontilla 70-luvun oma koti. Käyttövesiputket, keittiö, sauna- ja pesutilat ja wc uusittu, saostuskaivot ohitettu. Tutustu edulliseen talovaihtoehtoon - soita ja sovi näyttö. Vh. 70.000 € (292303) Koivuharju KT 57 m2 2h, k, las.parv. Ensimmäisen kerroksen valoisa ja remontoitu huoneisto. Kylpyhuone ja keittiö uusittu, eteläparveke. Käyttövesiputkisto uusittu. Mahdollista vaihto toiseen sopivaan asuntoon. VAPAA!. Vh. 39.500 € (271522)

su 28.10. klo 13-13.30 Rantatie 51 Keminmaa OKT 187/230 m2

4h,k,vh,s,khh,sisävar.,autotalli, autokatos ja piharakennus. Keminmaan Laurilan Rantatiellä, upein jokimaisemin, v.2006 valmistunut kaksikerroksinen tiilitalo omalla rinnetontilla. Ulkorakennus sisältyy kauppaan. Leivinuuni sekä takka lisäksi alakerrassa, suihkut ja vessat molemmissa kerroksissa, lattiat kova puu -pinnoilla, siistissä kunnossa, kuin uusi! Suora näkymä Kemijoelle. Palvelut, kaupat, koulut ja päiväkodit aivan lähellä. Lähtöhinta 269.0000 € (294934) Tarjouskauppakohde

Markku Ala-Ilkka 050 386 6639 yrittäjä, DI, LKV, julkinen kaupanvahvistaja

Uutta turvallista rakennustekniikkaa! Huippupaikka jokimaisemissa!

Myynti- ja vuokrakohteet www.jokakoti.fi www.kiinteistomaailma.fi/kemi

KIINTEISTÖMAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI www.kiinteistomaailma.fi/kemi

Hallituskatu 6, Tornio Pentti Kurvinen LKV, MKT 0400 691 886 Auktorisoitu kiinteistöarvioija AKA-asunnot

2h,k,s,p. Pienkerrostalon ensimmäisen kerroksen huoneisto. Uutta vastaavassa kunnossa, rakennusvuosi 2005. Parkettilattiat. Läpitalon huoneisto Kulku pihan puolelta ilman portaita. Vh. 129.000 € (279908) Takajärvi KT 77 m2 3h,k,s,las.parv. Hyväkuntoinen kolmio Takajärvellä. Parveke lasitettu, olohuoneessa ja makuuhuoneessa parketti, pesutilat laatoitettu. Huoneistokohtainen sauna. Uimaranta vieressä ja talon päästä lähtee pururata. Tilaisuus myös sijoittajalle! Vapaa. Velaton lähtöhinta 55.000€. Lähtöhinta ilman velkaosuutta 47.490 €, (293923) Tarjouskauppakohde

kään käytössä, Tornion Lakkapään osastopäällikkö Arto Glader vetoaa. Suuremmalla valoteholla eli lumella saadaan valon sävystä puhtaampi, jolloin se sekä parhaiten valaisee että sopii luonnolliseen pihamaisemaan.

puh. 010 321 17 67 Katja Moisanen 050 379 3919 myyntineuvottelija

Välityspalkkioesimerkki: Verkko 900€ + 3,8 % velattomasta kauppahinnasta + asiakirjakulut. Minimipalkkio 2700€ (hinnat sis. alv.). www.kiinteistomaailma.fi/kemi

As Oy Tornion Saarenpäänranta

Saarenpäänkatu 49 Koti, jossa yhdistyy viihtyisä ympäristö, jokimaisema ja hyvä sijainti sekä keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Matalaenergiatalo, täyskivitalo, josta kaikista asunnoista jokinäkymät. Lasitetut parvekkeet ja lämmin autohalli. Huoneistokoot: 3-4 h+ k+ s 83,5 m² mh. 81.800 vh. 204.500 € 3h+k+khh+s 83,5 m² mh. 81.800 vh. 204.500 € 5h+k+s 139 m² mh. 135.600 vh. 339.000 € Autohallipaikka mh. 6.000 vh. 15.000 €

pääurakoitsija RS-pankki

Tornio

myynti suunnittelu

$5..,7(+7,72,0,672 $5.785( 2<

7

Maanantai 22. lokakuuta 2012

Etua n. ää eläm

Koteja ihmisille. Myyntikohteet Torniossa

Myyntikohteet Kemissä Uusi kohde

Kerrostalot

Uudiskohde

Kemi, Sauvosaari uudiskerrostalo Etelärantakatu 1. Asumisen helppoutta uudessa asunnossa. Muuttovalmis kesäkuussa 2013. Vielä hyviä vaihtoehtoja. Tule tutustumaan. Samalla kuulet ns. alfarahoitusmallista. Tervetuloa esittelyyn kohteen tontille. Es. 25.10. klo 17.15-18/Linke. Uusi kohde

Kerrostalot

Kemi, Kulmankylä kt 60,5 m2 Kulmankyläntie 1-3 S 136. 2h,k, parv. Siistikuntoinen ja kodikas 3 krs. kerrostalo asunto. Kylpyhuone ja keittiö remontoitu 2007. Parvekelasit asennettu 2010. Heti Vapaa! Es. 23.10. klo 16.15-16.45/ Kokkonen Mh. 43.000 €. 592773

Kemi, Tervaharju okt 118 m2 Piiponkatu 8. 4mh, oh, k, sauna. Suositulta asuinalueelta Tervaharjulta hyvin pidetty muuttovalmis koti! Pintaremonttia tehty, ei remonttihuolia! Hyvänkokoiset huoneet. Suojainen piha! Ensies. 24.10. klo 16.45-17.15/Kokkonen 040 824 3028 / Kemin OPKiinteistökeskus Oy LKV. Mh. 119.000 €. 658502

Kerrostalot Uudiskohde

Tervola, Loue okt 90 m2 Nelostie 2364. 4h,k. 1 1/2 kerroksinen omakotitalo omalla 0,1690 ha:n tontilla. Talo kokenut mm. seuraavia muutoksia: rakennettu laajennusosa sekä vesijohdot ja viemärit uusittu v. 1980, lämmityskattila/öljypoltin uusittu v. 2002, peltikate v. 2010. Tontilla erillinen ulkorakennus, jossa autotalli. Takkahuoneessa avotakka. Kuntotarkastus tehty. Heti vapaana. Es. 22.10. klo 16.30-17/Linke Mh. 52.000 €. 656476

Kemi, Syväkangas rt 90,5 m2 Vakkurintie 32 B 7. 4h,k,s. Avara ja valoisa rivitalohuoneisto, jossa isolla katetulla terassilla nautit päivänpaisteesta! 2xwc, kodinhoitohuonetila pesuhuoneessa, huoneistokohtainen ilmanvaihto lämm. talt.otolla, oma varasto ja autotalli. Kannattaa tutustua! Es. 23.10. klo 16.45-17.15/Hopia-Hietala Mh. 124.000 € Vh. 126.900 €. 657623

Rivi-, pari- ja puutalot Simo, Simo rt 75 m2 Montajankujanpisto 4 B 6. 3h,k,s. Simon keskustassa, palveluiden tuntumassa saunallinen rivitalokoti heti vapaa! Vieressä mm. vanhainkoti ja terveyskeskus. Valoisa rivitalon päätyhuoneisto. Iso katettu terassi auringon puolelle. Varaava takka olohuoneessa. Tutustu ihmeessä! Es. 24.10. klo 16.30-17/ Linke Mh. 73.000 €. 647695

Vapaa-ajanasunnot Keminmaa, Törmä vapaa-ajan asunto 34 m2 Lamminrannantie. 1h,kk,s. Luonnonhelmassa, omassa rauhassa ihana kesäpaikka. Vesijohto vedetty 2011. Rantaan n. 100-150m, jossa venevalkamaoikeus. Hyvä tie perille asti. Täällä rentoudut arjen kiireistä. Es. 24.10. klo 17.1517.30/Hopia-Hietala Mh. 32.000 €. 644110

Turvallisuus asuntokaupassa on tärkeää ja välittäjän ammattitaito on ratkaiseva osa onnistunutta asuntokauppaa. Noudatamme Hyvää Välitystapaa.

Kemi, Sauvosaari kt 45,5 m2 Kaivokatu 21 B 8. 2h,k,s. Muuttaa voit vaikka heti tähän kauniiseen pikkunäppärään saunalliseen kaksioon. Kaikki palvelut ja ulkoilu/ harrastusmahdollisuudet lähes vieressä. Esteetön kulku. Iso parveke! Es. 24.10. klo 17.30-18/ Kokkonen Mh. 99.000 €. 649263

Omakotitalot Kemi, Ajos okt 79,5/97 m2 4h,k,wc,ym. Rauhallisella ja viihtyisällä asuinalueella sijaitseva omakotitalo. Alakerta remontoitu kodikkaaksi. Remonttitaitoiselle. Heti vapaana. TEE TARJOUS! Mh. 32.000 €. 652178

Simo, Simoniemi okt 98/143 m2 Niemeläntie 2. 3h,k,ph,s. Kantolanharjun omakotitaloalueella lämminhenkinen ihana talo rauhallisella ja luonnonläheisellä paikalla. Merikin näkyy! Uimarannalle ja venesatamaan 0,5 km. Marjamaastot vieressä. Iso yli 3000 m2:n tontti. Iso terassi kiertää taloa. Varaava leivinuuni/takka. VAIHDOSSA HUOMIOIDAAN TALO KEMIN ETELÄPUOLELTA. Voit varata myös oman esittelyajan! Tervetuloa! Es. 24.10. klo 17.30-18/Linke Mh. 142.000 €. 652650

Kemi, Haukkari okt 94 m2 Haukkarinkatu 46. 3mh, oh,k,s,ph. Rauhallisella ja suositulla Haukkarin alueella kauniisti remontoitu ja modernisoitu osin 1920-luvulla rakennettu hirsi/puu talo. Alakerrassa mm. olohuone, keittiö, makuuhuone ja saunatilat. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta. Tämä talo täytyy päästä sisältä katsomaan! Es. 22.10. klo 16.15-16.45/Kokkonen Mh. 59.000 €. 634557

Kultaturva vakavan sairauden varalta -vakuutuksen myöntää OP-Pohjola-ryhmän yhteistyökumppani Genworth Financial, joka on markkinointinimi Englannissa rekisteröityjen osakeyhtiöiden Financial Insurance Company Limitedin ja Financial Assurance Company Limitedin Suomen sivuliikkeelle. Sen osoite on Hämeentie 19, PL 67, 00501 Helsinki. Yhtiöiden pääkonttori sijaitsee Englannissa osoitteessa Building 11, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, London W4 5XR.

Kemi, Sauvosaari kt 55,5 m2 Sauvosaarenkatu 9 A 2. 2h, kk, s, parv. Valoisa muuttovalmis koti ihan ydinkeskustassa hissitalossa! Pienen perheen kaupunkikoti. Mahdollisuus ostaa myös autotalli. Turvallista asumista keskustassa. Es. 24.10. klo 16-16.30/Virtala Mh. 111.000 €. 657143

Vakuuta tärkein elämässäsi. Itsesi ja läheisesi.

Tornio, Keskusta kt 58 m2 Puutarhakatu 5 A. 2h+k+kph. Tyylillä saneerattu koti. Avarat huoneet. Läpi talon. Lasitettu parveke Puutarhakadulle. Taloyhtiössä vesi- ja viemäriuudistus tehty! Mh. 92.558 € Vh. 105.000 €. 631201

Tornio, Keskusta kt 48,5 m2 Hallituskatu 12 B. 2h+k+s. Ylhäällä, jokinäkymä, hissitalo, sauna. Hyväkuntoinen läpi talon päätyhuoneisto. Lasitettu parveke. Parkettilattia. Vapaa. Ensies. 25.10. klo 17-17.45/Suunta. Mh. 94.000 €. 658881

Tornio, Särkinärä okt 133/162 m2 Särkinäräntie 151. 4mh+oh+k+s+ kph+khh+wc. Uudenveroinen tilava koti hyvällä ja rauhallisella sijainnilla. Leivinuuni keskeisllä paikalla tuo lämpöä. Suojainen yli 5000m2 tontti. Ulkosauna, kaksi hirsilatoa sekä lämmin autotalli. Todella loistava kokonaisuus johon kannattaa tutustua! Mh. 238.000 €. 649992

Ylitornio, Kuivakangas okt 120/140 m2 Tengeliöntie 513. 2mh+k+oh+ saunah+s+k+khh+wc. Rauhallisessa maaseutumaisemassa sijaitseva hyväkuntoinen koti viihtyisällä pihapiirillä. Kylpyhuone ja sauna uusittu 2007. Mahdollisuus tehdä yksi makuuhuone lisää. Mh. 98.500 €. 646975

Toimitilat Ylitornio, Alkkula liiketila 1 426 m2 Karemajojentie 219. Ravintola+ Saunaosasto+Uima-allas+8x Majoitush. Upealla paikalla Ainiovaaran laella sijaitseva lomakeskus. Majoitustilaa noin 50 hengelle. 100-paikkainen ravintola. Kahdeksan lomamajaa, uima-allas, tenniskenttä, saunaosasto, loistavat ulkoilumahdollisuudet sekä paljon muuta! Mh. 500.000 €. 644733

Rivi-, pari- ja puutalot Tornio, Torppi paritalo 107 m2 Asemakatu 12. 4h,k,kph,s,2wc,aula. Uudehkon talon helppoa asumista. Alakerrassa vesikiertoinen lattialämmitys, kaukolämpö ja yläkerrassa sähköpatterit. 2 wc, länsipiha ja -terassi. Autokatos. Vapautuu nopeasti. Mh. 180.000 €. 652600

Tornio, Keskusta liiketila 48,5 m2 Jääkärinkatu 10. Liiketila. Liikehuoneisto Tornion keskustassa. Kauppakeskuksen välittömässä läheisyydessä. Varastotila 20m2. Mh. 54.896 € Vh. 55.000 €. 628912

Omakotitalot Tornio, Pirkkiö okt 125/149 m2 Seiväskuja 8. 4h+k+khh+kph+s+ wc+vh+var+at. Helpolla omaan uuteen kotiin avaimet käteen. Talo, joka valmistuu 9 kk kaupanteon jälkeen. Mahdollisuus vaikuttaa materiaaleihin! Tule tutustumaan toimistolle! Mh. 211.000 €. 655669

Varmista jo tänään, että saat parasta mahdollista hoitoa ja taloudellista turvaa vakavan sairauden yllättäessä. Ota Kultaturva vakavan sairauden varalta. Kysy lisää meiltä!

Kemin toimipiste

Tornio, Keskusta kt 45,5 m2 Lukiokatu 2 B. 2h+k+s. Rajallakauppakeskuksen välittömään läheisyyteen rakennettu 8-kerroksinen talo. Huoneistoissa vesikiertoinen lattialämmitys, huoneistokohtainen tulo- ja poistoilmanvaihtokone lämmön talteenotolla. Es. 24.10. klo 16-18/ Suunta. Mh. 46.320 € Vh. 117.720 €. 606082

Ylitornio, Alkkula okt 173/271 m2 Niurontie 3. 4h+k+s+kph+wc x 2+ at x 2+liiketila. Palveluiden läheisyydessä tilava omakotitalo. Talon yhteydessä oma liiketila. Huone omalla keittiönurkkauksella. Mahdollisuus maalämpöön. Mh. 75.000 €. 626056

Tontit Tornio, Kaakamo okt-tontti 1,5 ha Haaralanperäntie. Valtatien ja Haaralanperäntien risteyksessä 1,5 ha määräala. Puusto suojaa valtatien suuntaan. Alue Tornion yleiskaavassa AT-1 ja M aluetta. Mh. 33.000 €. 646523

Tornion toimipiste Kemin OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Valtakatu 14, 94100 Kemi • Puh. 010 25 87 100 Tornion OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Hallituskatu 14, 95400 Tornio • Puh. 0102576807 www.opkk.fi/kemi • www.opkk.fi/tornio

Tarja Linke

Satu Kokkonen

Mari Hopia-Hietala

Johanna Virtala

Kyllikki Lampinen

Jarmo Suunta

Anna Ylivallo

toimitusjohtaja, kiinteistönvälittäjä, LKV, YKV Puh. 040 588 0817

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, vuokra-asuntovälittäjä

toimitusjohtaja, LKV, MMM LOMALLA

myyntineuvottelija, KiAT

LKV, MIS

Puh. 040 824 3028

Puh. 050 406 3379

Puh. 050 376 1335

Puh. 050 406 3366

Puh. 040 775 8339

010-puheluiden hinnat: Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,059 e/min. (alv 23 %) Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0821 e/puhelu + 0,169 e/min. (alv 23 %)

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Ma 22.10. Anja, Anita, Anniina, Anette

Ti 23.10. Severi

Joko talvirajoitukset ovat voimassa? Lounais-Lappi Noora Sadinmaa

Ke 24.10. Rasmus, Asmo

Ensilumi yllätti jälleen monet Lounais-Lapin alueen autoilijat ja aiheutti useita kolareita. Tärkeä merkitys huonoilla ajokeleillä ja iltojen pimentyessä on luonnol-

KŶŶĞĂ dŝŝŶĂ͊

Ϯϯ͘ϭϬ͘ϮϬϭϮ ϭϴ ǀƵŽƩĂ ;ǀŝŚĚŽŝŶŬŝŶͿ d͘ ćŝƟ͕ ŝƐŬć͕ DŝŬŬŽ ũĂ ZĂŵƉƉĂ ƐĞŬć :ĞŶŶĂ͕ DŝŬŬŽ ũĂ <ĂĂƉŽ

lisesti talvirenkaiden kunto, mutta myös ajonopeuden laskemisella on huomattava merkitys ajoturvallisuuden lisäämiseksi. Liikenneturvallisuusinsinööri Erkki Hulkko, milloin siirrytään talvi- ja pimeänajan nopeusrajoituksiin? Nopeusrajoituksien vaihto alkoi jo viime viikon perjantaina ja tiistaihin mennessä kaikkien merkkien tulisi olla vaihdettu Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen alueella. Talvi- ja pimeänajan nopeusrajoitukset astuvat voimaan heti, kun merkki on vaihdettu. Kuinka paljon rajoitukset laskevat ja kuinka monta liikennemerkkiä tämä käsittää? 100 kilometrin tuntinopeus alennetaan 80 kilometriin tunnissa yhteensä lähes 1 400 tiekilometrillä. Lapin ELY-keskuksen alueella niin sanottuja talvisatasia jää 727 kilometriä. Miksi nopeusrajoitukset lasketaan monesti jo ennen lumen ja pakkasten tuloa?

Kemi-Tornion moottoritiellä on lähes poikkeuksellisen suuri nopeusrajoitus, mikä selittyy tien hyvällä kunnossapidolla ja rauhallisuudella. Talvi- ja pimeänajan nopeurajoitusten astuttua voimaan myös moottoritien nopeusrajoitukset laskevat.

Nopeusrajoitukset lasketaan ”aikaisin” syksyllä, koska pääpaino on silloin nimenomaan pimeänajon

turvallisuuden lisäämisellä. Myös porokolarin riski on suurimmillaan lokakuun lopusta tammikuuhun. Noin

puolet kaikista porokolareista tapahtuukin näillä kuukausilla. Noudatetaanko nopeusrajoituksia? Asiakaskyselyiden perusteella nopeusrajoituksia noudatetaan hyvin erityisesti syys- ja keskitalvella. Helmi-maaliskuun tienoilla, kun tiet ovat jo monin paikoin sulat, nostetaan valitettavan usein nopeutta. Tämä puolestaan aiheuttaa monia vaaratilanteita, sillä jäisiä kohtia on edelleen paikoittain. Miksi Kemi-Tornion moottoritiellä on 120 kilometrin tuntinopeusrajoitus kesäisin, kun vastaavasti Oulun moottoritiellä on 100 kilometrin tuntinopeus sallittu? Tiellä on korkea kunnossapitoluokka ja tie on turvallinen. Suurin merkitys on kuitenkin sillä, että moottoritie on rauhallinen. Esimerkiksi Oulun moottoritiehen verrattuna täällä on vähän liikennettä. Talviajalla nopeus laskee myös Kemi-Tornion moottoritiellä.

Market

M-Marketista koko viikoksi! HK MAKSAMAKKARA 150 g (6,67 kg)

HK UUNILENKKI 400 g (2,50 kg)

100

100

pkt

Snellman SIKA-NAUTA JAUHELIHA 400 g (5,73 kg)

229 699

Atria BRAVUURI NAUDAN UUNIPATA 700 g (9,99 kg)

Nyt meiltä Kanta-asiakasetuna BONUSTA JOPA 5%. Keskitä ostoksesi!

Market

kpl

Danone BIG FRUITS JOGURTIT 190 g (1,75 kg)

100

Valio POLAR PALAJUUSTOT 300-350 g (9,97-8,54 kg)

3 pr

k

TWIX JA MARS PATUKAT 58-42 g

rasia

M-Market Tornio

200

Atria SANDWICHIT 150 g (12,67 kg)

190

kpl

rasia

Tarjoukset voimassa: ma-su 22. -28.10.2012

299 kpl

Ingman MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1l

5 kp

l

Saarenpäänkatu 12 95400 Tornio Puh. 040 680 0816

199 pkt

Avoinna: Ma-pe 7-21 La 9-21 Su 12-21

/RXQDV NOXEL

Maanantai 22. lokakuuta 2012

9

JANNEN RUOKAKASSI eli mitä kaupasta kannattaa tuoda? Terve! Lammasta ja naurista. Ehdottomia lempiruokiani ovat lammasruoat ja varsinkin sellaiset, joita haudutetaan pitkään. Tuohon kun lisätään vielä juureksista yksi maukkaimmista, eli nauris, niin eihän siitä voi tulla kuin hyvää. Tämä on sellainen ruoka, jonka voit haudutella joko liedellä tai uunissa ja hyvää tulee. Mutta kiireellä ei tätäkään ruokaa kannata kyllä pilata. Lisukkeeksi kannattaa tarjota perunoita ja muita juureksia uunissa haudutettuna hunajan kera. Eikä kannata unohtaa marjahyytelöitä tai hillokkeita, jotka sopivat tähän kuin nyrkki silmään.

Alkon myymälät ovat panostaneet eri vuodenaikojen sesonkeihin ja niiden esilletuomiseen. Syksyn herkullisille riistaruuille on tyylikkäästi esiteltynä muutama ryhdikäs punaviini ja tumma lager.

Hyvä riistajuoma on täyteläinen ja aromikas Kemi Noora Sadinmaa

Syksyn sesonkiherkkua ovat erilaiset maistuvat riistaruuat, joiden kanssa tarjoiltavaksi tulee valikoiden vaalia maistuvia viinejä sekä aromikkaita oluita. Riistaruokia tarjotaan useasti juhlaruokana, joten ruokajuoman valintaan on hyvä hieman panostaa, jotta juoma tukee osaltaan suussasulavia makuelämyksiä. – Yleisestikin juhlaruokien kanssa tarjoiltaviin viineihin kannattaa hieman panostaa ja valita hieman hintavampi vaihtoehto, vihjaisee Kemin Alkon myyjä Pentti Kuokkanen.

Vaihtoehtona myös valkoviini Suomen yleisimmät riistalinnut ovat vesilinnuista sorsat ja metsäkanalinnuista riekot, pyyt, teeret ja metsot. – Linturuuat ovat riistaruoasta miedoimman makuisia, joten niiden kanssa sopii melko kevyt tai keskitäyteläinen, laadukas punaviini, kertaa Kuokkanen. Nyrkkisääntönä voidaan pitää, että lintujen kanssa kannattaa suosia viinejä, joiden happorakenne on hyvä. Tanniinit eivät myöskään sovi linturuokien yhteyteen, vaan viinin tulisi olla varsin

”

Osa pitää hieman tammitetuista valkoviineistä erityisesti riistalintujen kanssa. Pentti Kuokkanen

pehmeä. – Perinteisimmät punaviinit riistalinnuille on tehty Pinot Noir -rypälelajikkeesta, mitä saadaan esimerkiksi Chilestä ja Australiasta, Kuokkanen sanoo. Valkoviinin ystäville löytyy myös varteenotettavia vaihtoehtoja. Melko voimakas ja hienostunut valkoviini onkin sopiva vaihtoehto perinteiselle punaviinille. – Osa pitää hieman tammitetuista valkoviineistä erityisesti riistalintujen kanssa, tietää Kuokkanen.

Täyteläinen viini sopii pienriistalle Pienriistan eli metsäjäniksien ja rusakkojen liha on maultaan aromikas, joten niille sopivat erinomaisesti täyteläinen ja ryhdikäs pu-

naviini. – Pienriistalle sopiva viini on usein valmistettu esimerkiksi Sangiovese- tai Syrah-lajikkeesta, Kuokkanen sanoo. Hyviä vaihtoehtoja löytyy esimerkiksi Italian Toscanasta sekä ranskalaisista viineistä. – Jos pienriistan kanssa haluaa nauttia valkoviiniä, sopivat siihen vastaavanlaiset kuin riistalinnuilla, kertaa Kuokkanen.

riltään tumman hirven- ja poronlihan kanssa. Kuokkanen suosittelee erityisesti tummia lagereita, mutta myös täyteläiset alet, porterit ja stoutit sopivat hyvin riistaeläinten kanssa. – Paikallisen kestosuosikin, eli poronkäristyksen kanssa suositellaan paljon vaaleampia lagereita ja vaihtoehtoisesti myös kivennäisvesiä, pohtii Kuokkanen.

Valmistusohje: Paloittele liha ja ruskista palat voissa pannulla. Muista huuhdella pannunliemi joka satsin jälkeen ja ota liemi talteen. Leikkaa nauriit

Naurislammasta 1,5 kg lampaan rintaa 1 kg nauriita 3-5 valkosipulin kynttä 2 isoa sipulia voita 1 sitruunan mehu Loraus punaviinietikkaa Tuoretta meiramia (kuivattukin käy) vettä/lihalientä

ja sipulit viipaleiksi, asettele lihat ja muut ainekset isoon pataan kerroksittain ja laita meiramin oksia kerrosten väliin. Lisää joukkoon sitruunan mehu ja etikkaloraus, sekä paistoliemet, tarvittaessa lisää hieman vettä tai lihalientä. Anna hautua kannen alla liedellä tai uunissa miedolla lämmöllä niin pitkään että lihat ovat pehmenneet. Terveisin Janne Pekkala

Kouluruoka 22.-26.10. Kemi, Keminmaa, Simo Ma: palapaisti, perunat, kaalimaan kakaroiden salaatti Ti: riisipuuro, mehukeitto, leikkele, ruispala Ke: tonnikala-pastapaistos, mehukas meloni-kurkkusalaatti To: broileripyörykkä, currykastike, riisi, mustaherukkahillo, värikäs salaatti Pe: lihakeitto, ruispala, juusto, tomaatti

Tornio Ma: makaronipata, porkkanaraaste, tomaattiketsuppi Ti: broilerkastike, riisi, Provence-salaatti, mustaherukkahillo Ke: kasvispyörykät, perunasose, juustosalaatti To: lohilaatikko, punajuuri, värikäs salaatti Pe: hernekeitto, porkkanapala, grahamsämpylä, levite

Hirvelle seuraksi roteva punaviini

VAALIVALVOJAISIIN herkut meiltä

Isojen riistaeläinten, mihin tavallisesti Lapissa luetellaan kuuluvaksi hirvi ja poro, kanssa kuuluu tarjoilla myöskin rotevaa maistuvaa viiniä. Tumman hirvenlihan kanssa sopivatkin täyteläiset ja aromikkaat punaviinit. – Viinin valinnan kanssa tulee olla tarkka, ettei viini jää maultaan hyvin riistaisen ruuan varjoon, kehottaa Pentti. Puoliraa’aksi kypsytetyn hirven tai poron fileen kanssa sopivat voimakkaasti tanniiniset punaviinit, jotka pehmittävät lihan makua. – Vastaavasti ylikypsäksi paistetun fileen kanssa sopivat vain matalatanniiniset viinit, lisää Kuokkanen. Aromikas olut sopii myös loistavasti tarjoiltavaksi vä-

TULOSSA UUTUUS! KANAU VOILEIPÄKAKK

Avoinna: ma-pe 8-14.30 Lounas klo 10.30-14 Muina aikoina sop.mukaan Ma - Lihapullat VL - Tonnikalapasta L - Lapin äijän keitto L, G Ti - Pekoninakit M, G - Broiler-riisivuoka M - Kasvissosekeitto L, G Ke - Lohilasagne L - Possukastike M - Hernekeitto M, G To - Broilerkiusaus G, L - Makkarakastike M - Jauhelihakeitto M, G Pe - Kaalilaatikko M, G ATERIA- Kebab-täytteiset PALVELU paprikat VL, G alk. 6,90€ toi- Parsakeitto L, G (kotiin mitettuna) Lounas 8/6,50€ sis. ruokajuoma, leipä, levite, salaatti ja kahvi/tee PS-talo, 2. krs., Sairaalak. 2, Kemi. Käynti pääovesta

Puh. 046 6484 270 www.ruokapaikkakasari.fi

Tilaa ajoissa!

Myymälä-kahvila Kemi, Sauvosaarenkatu 3 p. 0400 279 061 www.pullajussi.fi Av. : ma-pe 9-16, la klo 10-14

Uusittu lounas klo 11–15 Tarjolla myös lauantaisin • alkusalaattipöytä • päivän keitto • leipävalikoima • vesi, maito, kahvi ja tee

Kotipitko

8,50 3,60

Lounasta saa myös mukaan. Meillä voit maksaa myös lounassetelillä.

Avaamme 7.30 ma–pe

kpl (4,60)

Tarjous voimassa . lokakuun loppuun Käy tykkäämässä Facebookissa

www.karkiainen.fi

Länsiranta 9, p. 016-480 669, avoinna ma-pe 7.30-18, la 10-16, su 12-16

10

www.lounaislappi.fi

3XROXHLVLLQ VLWRXWXPDWWD ‡ <NVLVVl WXXPLQ

.(0,10$$/$,67(1 3$5+$$.6,

%HUJ 5RODQG

+DUMX (UNNL

+RKWDUL $QX +HOHQD +lOLQHQ (PLOLD \ULWWlMl

RSLVNHOLMD

-lQNlOl 1RRUD

.DQWR +LOOH

.LUNLQHQ 9HLMR

.RNNRQHQ 0DUNR

.RXWRQHQ .DWMD

/DPPL (HUR

/DXNNDQHQ $UL

/HKWRYlUH 0LQQD

0DOYDOHKWR 9HLMR

0DXQX -RKDQQD

0llWWl $QQLNNL

1LHPLQHQ (LMD

3LHWLOl -DUQR

3UXVLOD 6DQQD 0DUL 5DLQWR -XNND WHUYH\GHQKRLWDMD

LQVLQ||UL LVlQQ|LWVLMl

5DLQWR 6DWX

5DSR 0LQQD

5DXWLR 6XVDQQD

6lOO\Ol $QQLND

7DLSDOH 7DWX

7DPPLQHQ ,ONND

7DVDOD $XOL

7LNNDOD +DQQX

7XRPDLQHQ -DQQH

9DOOR -DUPR

9DOWD $QWWL

9DQKDPDD 7DUMD

9DSD 0DUNR

9DURQHQ ,OSR

9DURQHQ 0DXUL

9XRULQHQ -DUQR

PXVLLNLQRSHWWDMD

PHWDOOLPLHV DVHQWDMD

NRWLSDOYHOX\ULWWlMl

\OHPSL $0. VDLUDDQKRLWDMD

NRQHHQNXOMHWWDMD

VlKN|PHNDDQLQHQ NXQQRVVDSLWlMl

VHPLQRORJL

OlKLKRLWDMD

WDQVVLQRKMDDMD \ULWWlMl

LQVLQ||UL \NVLN|Q SllOOLNN|

\ULWWlMl

KXROWRSllOOLNN|

YDUWLMD

', WXWNLPXVLQVLQ||UL

\ULWWlMl

RSLQWR RKMDDMD

WRLPLWXVMRKWDMD

OlKLKRLWDMD

WHUYH\GHQKRLWDMD

SXXWDUKD\ULWWlMl

\ULWWlMl

HOlNHOlLQHQ

RSHWWDMD 6K<$0.

)0 DLQHHQRSHWWDMD

YDUDWXRPDUL

DXWRPDWLLNND DVHQWDMD

ODVWHQWDUKDQRSHWWDMD

RSLVNHOLMD

\ULWWlMl

NXRUPD DXWRQNXOMHWWDMD P\\PlOlSllOOLNN|

$11$ bb1(6,

.HPLQPDDODLVWHQ SDUKDDNVL YDOLWVLMD\KGLVW\VWHQ \KWHLVOLVWD

9XRULQHQ 0DUNR

9lLVlQHQ /LLVD

NDXSSLDV

\ULWWlMl

ZZZ NHPSDU HKGROOD ¿ 7XWXVWX .HPLQPDDODLVWHQ 3DUKDDNVL U\KPllQ IDFHERRNLVVD

11

Maanantai 22. lokakuuta 2012

Aidan tanssijat Osuuskauppa menestyivät Arinan omistajille – ei sijoittajille!

Lounais-Lappi Keminmaan Aidan tanssijat osallistuivat Kauhajoen Casinon järjestämiin valtakunnallisiin kilpailuihin neljän parin voimin. Menestystä tuli eri sarjoissa. 10–11 -vuotiaiden Lapsi 2 D -sarjassa Johannes Jänkälä - Ida Isomaa tanssivat voittoon. Samassa sarjassa tuli myĂśs toinen mitali, kun Jonne Sadinmaa - Emilia Prykäri tanssivat kolmanneksi. Nuoriso (16-18 -vuotiaat) D -sarjassa tällä kertaa tanssineet Mirko Lehtelä - Emilia Isomaa tanssivat hopealle. Paavo RĂśnkkĂś - Claudia Mäkitalo tanssivat saman sarjan finaalissa kuudenneksi.

Aidan Mirko Lehtelä ja Emilia Isomaa tanssivat hopealle Kauhajoella.

Arinan omistavat asiakkaat – muita omistajia ei ole •

Pohjois-Suomen laajimmin omistettu yritys: omistajina yli 140 000 tasavertaista kotitaloutta

Palveluja ja hyĂśtyjä omistajille • HyĂśdyt tammi-kesäkuussa 2012 keskimäärin yli 200 â‚Ź ja vuositasolla yli 400 â‚Ź kotitaloutta kohden!

ASEMAKAAVAN MUUTOSEHDOTUS NÄHTÄVÄNÄ 23.10.-5.11.2012 .,9,..2 $VHPDNDDYDQ PXXWRV NRVNHH .LYLNRQ NDXSXQJLQRVDQ NRUWWHOHLWD MD NRUWWHOLQ WRQWWHMD VHNl NDWXDOXHLWD (KGRWXV SLGHWllQ 05$ † Q PXNDLVHVWL QlKWlYlQl \OOl PDLQLWWXQD DMDQNRKWDQD .HPLQ NDXSXQJLQWDORQ NUV Q LOPRLWXVWDXOXOOD SllNLU MDVWRQ OHKWLOXNXVDOLVVD VHNl LQWHUQHWLVVl RV KWWS ZZZ NHPL ¿ 7HNQLQHQSDOYHOXNHVNXV NDDYRLWXV NDDYDWQDKWDYLOOD KWP 0DKGROOLVHW PXLVWXWXNVHW HKGRWXNVHVWD RQ WRLPLWHWWDYD NLUMDOOLVHV WL QlKWlYlQlRORDLNDQD WHNQLVHOOH ODXWDNXQQDOOH RVRLWH 9DOWDNDWX .HPL

OSALLISTUMIS- JA ARVIOINTISUUNNITELMA SEKĂ„ KAAVALUONNOS NĂ„HTĂ„VĂ„NĂ„ 23.10.-5.11.2012

6$8926$$5, .RUWWHOLQ WRQWLQ HQW XUKHLOXWDOR DVHPDNDDYDQ PXXWRV 7RQWLQ Nl\WW|WDUNRLWXVWD PXXWHWDDQ \OHLVWHQ UDNHQQXVWHQ NRUWWHOLDOXHHVWD DVXLQNHUURVWDORMHQ NRUWWHOLDOXHHNVL

•

Ruokakori n. 3 % edullisemmin, hyĂśty alkuvuonna 55 â‚Ź ja koko vuonna 110 â‚Ź/talous

•

Pysyvät ja vaihtuvat tuote-edut alkuvuonna n. 1,5 milj. â‚Ź, hyĂśty yli 10 â‚Ź ja vuodessa 20 â‚Ź/talous

•

Bonusta ja maksutapaetua alkuvuonna 90 â‚Ź, hyĂśty koko vuonna 180 â‚Ź/talous

•

Maksuton S-Tili, verkkopankki ja Visa-ominaisuus, hyĂśty alkuvuonna 50 â‚Ź ja vuodessa 100 â‚Ź/talous

HyĂśdyt jäävät Pohjois-Suomeen • Yli 2300 pohjoissuomalaista tyĂśntekijää • Arina investoi ja tyĂśllistää välillisesti satoja rakennusalan ammattilaisia, tavarantoimittajia ja palveluntarjoajia

• •

Arina maksaa veronsa Pohjois-Suomeen Arina tukee paikallista liikuntaa, kulttuuria, sivistystä ja yleishyÜdyllistä toimintaa Lähde: Arinan tilastot

.DDYDOXRQQRV MD 2$6 SLGHWllQ 05$ † Q PXNDLVHVWL QlKWlYlQl RVDOOLVWHQ NXXOHPLVWD YDUWHQ \OOl PDLQLWWXQD DMDQNRKWDQD .HPLQ NDX SXQJLQWDORQ NUV Q LOPRLWXVWDXOXOOD VHNl LQWHUQHWLVVl RV KWWS ZZZ NHPL ¿ 7HNQLQHQSDOYHOXNHVNXV NDDYRLWXV NDDYDWQDKWDYLOOD KWP 0DKGROOLVHW KXRPDXWXNVHW NDDYDOXRQQRNVHVWD RQ WRLPLWHWWDYD NLUMDOOLVHVWL QlKWlYLOOlRORDLNDQD WHNQLVHQ SDOYHOXNHVNXNVHQ NDD YRLWXNVHOOH RVRLWH 9DOWDNDWX .HPL .HPL 7HNQLQHQ ODXWDNXQWD

www.arina.fi

12

www.lounaislappi.fi

Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettĂśmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. HaaparantaTornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilĂśn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-to klo 10-13. Internet kävijĂśiden käytĂśssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www. lounaislapinvihreat.fi Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Seuraa ilmoitteluamme lehden yhdistykset toimii -palstalla sekä kotisivuja, os. http://personal.inet. fi/yhdistys/allergialansipohja. SKP:n Kemin kaupunkijärjestĂś. SKP:n vaaliteltta on Kemissä kävelykadulla tiistaisin noin klo 11-14 ja torstaisin noin klo 15-18 sekä lisäksi la 27.10. Tervetuloa keskustelemaan! Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä to 25.10. klo 13 Kallinrannassa. Osuuspankin esittely. Keminseudun Osuuspankki tarjoaa kahvit. www.elakeliitto.fi/keminmaa Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys ry. Kahvitilaisuus 23.10. klo 11 liikuntahallilla. Lauletaan ja pelataan bingoa. Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Lähdemme Rokualle 12.-15.11. Matkaan sisältyy majoitus 2 hengen huoneissa, puolihoito, kylpylä ja kuntosalin käyttĂś, matkat. Ilmoittautuminen 5.11. mennessä Sädelle puh. 040 8214 837 tai Sirkalle 040 7770 643. Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Lähdemme 29.10. Veitsiluodon Eläkkeensaajien vieraaksi Rytikarin TyĂśväentalolle. Linja-auto lähtee Kievarista klo 12.15. Matka ilmainen. Kemin Eläkkeensaajat kokoontuu 24.10. klo 12 Kulttuurikeskuksessa kokoushuone 310 3.krs. Katsellaan 40-v. juhlista tehtyä valokuvakirjaa ja keskustellaan â€?Tietokone tutuksiâ€? -kurssista. Kurssi alkaa marraskuussa. Järjestäjänä Kemin TSL:n OpintojärjestĂś. Hallitus kokoontuu klo 11. Kemin Eläkkeensaajat ry. Eläkeläisten elinvoimaa +65 Tervahallilla 23.10. klo 12. Rytikarin Eläkeläiset ry. Ke 24.10. Aloitamme klo 11. Kahvitarjoilu alkaa klo 10.30. Muistathan kokouksen. Tervolan eläkeläiset ry. Kerho to

25.10. klo 11 järjestĂśtalolla. Tanssimme senioritanssia. Tornion Kennelkerho Ry. Seuraava Tapakasvatuskurssi alkaa ma 5.11. klo 18 alkaen luennolla. Tämän jälkeen kurssi pidetään maanantaisin klo 19-20 Torniossa. Koiralla on oltava rokotukset kunnossa (ikä vähintään 4 kk). Sitovat ilmoittautumiset pe 19.10. alkaen s-postilla hanne.oikarinen@tornionkennelkerho.net. Ilmoita omat yhteystietosi sekä koirasi nimi, rotu ja ikä. Tarkemmat kurssi- ja maksutiedot lähetetään kurssille hyväksytyille s-postilla. Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Jäsenilta to 25.10. klo 17-19 Tuulenpesässä kirjaston 2. kerroksessa. Keminseudun Reuma: Saliliikunta jatkuu taas maanantaisin klo 16 (huom.pv.). Yhteistapaaminen Kulttuurikeskuksen Tuulenpesässä ke 24.10. klo 15. Kuntotalo Terameri esittelee palvelujaan. Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, 94100 Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 1229 262. Kemin Seudun Ruskat Viikkotapaaminen ti 23.10. klo 11.30 alk. Kulttuurikeskuksen III krs. huone 310. Pastori John BäckstrĂśm kertoilee mielenkiintoisesta matkastaan kristinuskon syntysijoille. Kemin Seudun Kuulo ry. Kaikille avoin kuukausitapaaminen ke 24.10. kulttuurikeskuksessa 3. krs. kokoushuone 310, pääsee myĂśs hissillä. Aloitetaan lähipalvelulla ja kahvilla klo 14 ja klo 15 Nätti-Jussin tarinoita haitarin soitolla hĂśystettynä, lopuksi Kuuloliiton ajankohtaisia asioita. Keminseudun Karjalaseura ry. Kerhoilta ke 24.10. klo 16 Pruntsilla. Piirikokousterveisten lisäksi kuuntelemme Riitta Hellgrenin soittoa ja laulamme yhdessä. SenioriPiste: Kerhoja vk 43: Ma 22.10. Sattajärvi klo 13-15.30 (kylätalo) ja Arpela klo 13-15.30 (NS-talo). Ti 23.10. Palovaara klo 13-15.30 (Lassheikki, Mustajärventie 439). Ke 24.10. Ă„ijäklubi klo 10-12 (Keskikatu 38). To 25.10. PirkkiĂś klo 13-15.30 (PirkkiĂśn talo). Pe 26.10. Cityn Pirteät klo 10-12.30 (Keskikatu 38). SenioriPiste: Härmän kylpylään ma 29.10 ajoreitti Orajärven bussilla: Klo 7.30 Sattajärven kylätalo. Klo 7.40 Laren baari ja NS-talo. Klo 7.50 Kantojärventie. Klo 8.10 Kiviranta (Jokivarrentien pysäkki Jokipihan lähellä). Klo 8.15 LAasema. Klo 8.20 J.saari grilli. Klo 8.30 Luotomäenkatu ja ajetaan Thurevikinkadulta Kromitielle. Klo 8.35 PirkkiĂśntie. Noin klo 8.45 Kyläjoki (Rahkosen kauppa). Noin klo 8.50 Laivaniementiellä. Väliltä kyytiin sovitusti. Maksu peritään autossa. Matkalla arvontaa. Ottakaahan mukaan uima-asua, tanssikenkää ja liikuntavaatettakin halutessanne (mahdollisuus jumpata ja ulkoilla). Tied. Irma 040 8407 752. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Suorittaa kolesterolin-hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta Tervolan Apteekissa to 25.10. klo10-14. Tervetuloa mittauttamaan, niin tunnet arvosi! Meri-Lapin Sukututkijat. Tule kuuntelemaan 23.10. klo 18 miten netissä olevat kartat lĂśytyvät ja miten niitä voi käyttää. Asiasta tulee kertomaan Kari Remes Kemin seudun Osuuspankin kokoustilassa os. Valtakatu 14, 3 kerros. Tervetuloa kaikki asiasta kiinnostuneet. Simon MTK, MHY, hevosväki yhteiset pikkujoulut la 24.11. klo 20 Simonpirtillä. Ilm. 9.11. mennessä Anelmalle puh. 040 5487 346. Meri-Lapin Rakentajat os. 210 veteraanit. Kuukausikokous ti 23.10. klo 14 toimistolla. Kahvitellaan. Lounaislapin näkĂśvammaiset. Ti 23.10. Mikrokerho Kemissä Annantuvalla os. Keskuspuistokatu 28 2 krs. alkaen klo 14, aiheena ovat

monenmoiset ajankohtaiset asiat, mm. Luetus-ohjelman kujeet, IE:n turva-aukkoset yms... Unicef Kemin PR. Kokoontuminen 24.10. klo 13 Tietotalon saunaosastolla. Joulumyymälän valmistelu. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajat ja hoidettavat, menemme katsomaan Kemin kaupunginteatterin näytÜstä Pyykkärit pe 9.11. klo 19, jätä ilmoittautumiset omaishoit. toimistolle 1.11. mennessä. Omaishoitajien Levin virkistysviikonloppu 23.-25.11. lähestyy, olethan ilmoittautunut mukaan om.hoit.toimistolle. Omaishoitajien viikon juhlatapahtuma Rovaniemellä ti 27.11. klo 10-15.30, tule mukaan. Seminaari on maksuton, lounas omakustanteinen. Kaikkiin tapahtumiin ilmoittautumiset ja tiedustelut om.hoit. toimisto p. 040 1622 248 tai 0400 616 748. Lähtekää mukaan virkistäytymään! Rauhanpuolustajat. YK:n päivän rauhankulkue lähtee TäikÜntorilta ke 24.10. klo 17.

SPR Keminmaan osasto. Ystävätoiminta päivystää: Kemin alue 045 1238 810, Keminmaan alue 045 1184 884 keskiviikkoisin 17-18.00 Ole yhteydessä jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR. Kiinnostaako toiminta maahanmuuttajien kanssa? Kemin vastaanottokeskus ja SPR:n Lapin piiri järjestävät ystävätoiminnan peruskurssin 9.-10.11.2012 (12h). Lisätietoja ja ilmoittautumiset viim. 2.11. Sirkka Kellokumpu 0400 703 289 tai sirkka.kellokumpu@redcross.fi. Ps. Kurssi on maksuton eikä velvoita vapaaehtoistoimintaan, vaan antaa siihen mahdollisuuden.

Pelastusarmeija Packhusgatan 16 Haaparanta. La 27.10. klo 15. Jumalanpalvelus. Ma, Ti, Ke klo 9-10 Sana ja rukous. HUOM. Tiistaisin klo 12-14 avoin esikoulu! Kontaktikeskus, avoin kohtaamispaikka, tule sinäkin tapaamaan toisia ja viihtymään. Avoinna Ma, Ti, Ke klo 10-14.

Merilapin missio. Merilapin kristillinen keskus. Asemakatu 16 Kemi. Kaikille avoimet tilaisuudet aina. Su 28.10. kaksi tilaisuutta klo 10 alkaen herätys/ yhteys/alue rukousta ja ylistystä profeetallisessa Pyhän Hengen läsnäolossa. Klo 16 Viikkojuhla, voittava ja valloittava rukous, sanaa ja yhteinen ehtoollinen www. merilapinmissio.seurakunta.net tai p. 045 1313256.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Ti 23.10. klo 18 Sana ja rukous, Juha Juola. Ke 24.10. klo 18 Naisten kesken. Pe 26.10. klo 19 Nuorten ilta. Su 28.10. klo 11.30 Päiväkokous, Eero Niemelä. Ti 30.10. klo 18 Sana ja rukous, Sakari Malin. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, ti 23.10. klo 18 English bible study, ke 24.10. klo 18 rukousilta, to 25.10. klo 7 aamurukous. www. tornio.svk.fi

Borderline Country Dancersien rivitanssiharjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla. Helpot tanssit maanantaisin klo 19-20 peruskurssin ajan, sekä haastavat tanssit torstaisin klo 18.30-20. Peruskurs-

<KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

si maanantaisin klo 18-18.45. Lisätietoja www.borderlinecountrydancers.com.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atkinternet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantai-sunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to, klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11. Puh. 040 126 78 20. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040-5025 584 www.tornio.fi/MeanTalo, mean.talo@pp.inet.fi. Tietokone yleisÜn käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Talo avoinna MA-PE klo 8-15, LA 8-12. Tapahtumat 22-28.10. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17 Vapaaehtoisten koulutus Keskikatu 38, klo 17.30 MLL:n käsityÜkerho, klo 17.30 Kuvataideryhmä A, ilm. ryhmän alussa. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa. KE: klo 12 Kulttuuriryhmä. TO: klo 10.30 KäsityÜpaja, klo 17 Tornion Martat, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, ilm. ryhmän alussa. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12.

Ă…hman PS Kemin kakkosvalmentajaksi Kemi Jari Ă…hman on PS Kemi Kingsien tulevan kauden apuvalmentaja ja Tommy Taylorin oikea käsi. Pelaajaurallaan 2. divisioonaa muun muassa Kemin Palloseurassa ja Karihaaran Visan Pallossa pelannut Jari on innoissaan tulevasta haasteesta. – Tällaisia tilaisuuksia päästä näin kokeneen ammattilaisen oppiin harvoin tulee. Uskon että pystymme viemään sekä PS Kemin että koko alueen jalkapalloa eteenpäin ja tiedän että Tommy tuo paljon uutta sekä valmentamiseen että koko seuratekemiseenkin, Ă…hman toteaa. Ă…hmanin valmennusura sisältää Kuusamon Pallokarhujen juniori- sekä edustusjoukkueen valmentamista, jatkuen Kemissä KePS:n junioreiden sekä vuonna 2011 FC Kemin 3. divisioonajoukkueen valmentamiseen.

Hilkka Halonen sosiaalityÜntekijä, toimitusjohtaja

Reilumpi Kemi

- pitää huolta lapsista ja ikäihmisistä - ei halua veroparatiisiyritystä julkisten palvelujen tuottajaksi - arvostaa kulttuuria, ihminen kun ei elä ainoastaan leivästä Sdp Kemi 91 - 132

Üstä!

ti syntyy ty

Hyvinvoin

Kunnallisvaalit 28.10.2012. Ennakkoäänestys 17.-23.10. Muistathan äänestää!

Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406.

Siistejä ja edullisia rt kaksioita (430â‚Ź) ja yksiĂś ( 340â‚Ź) Kyllikinraitti 15 sekä Ruonalankatu 16 kehittyvistä taloyhtiĂśistä. Lisätiedot ja haku www.pihilis.ďŹ Saunallinen RT-kaksio Kemin Paattiossa 54,5 m2. Vuokra 540 e. Puh. 0400 791 964. Kaksio Kemissä 57 m2. Puh. 040 737 7161. Keminmaassa ok-talo n. 100 m2, 3 h+k+s+ph, vapaa marraskuussa puh. 0407014168

Olisiko jollakin tarjota etukuormaajalla varustettua, pientä, ehjää Valmet-traktoria pihan lumitÜihin? P. 040 589 2907 MUH-merkkinen liesituuletin, niitä käytetään yleensä Hepolahden alueella. P. 044 320 1195

PELAATKO LIIKAA? Apua saat vertaisryhmästä. Tapaa Pelirajat´on -ryhmän ohjaaja Meän talolla (Vapaudenkatu 19) 31.10. klo 17-19 tai soita ti ja to klo 17-20 numeroon 040 247 3699. pelirajaton.fi

96

Maksaja: Hilkka Halonen

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7

,OPRLWXVWDXOX 2+-((7

1HWLVVl ZZZ ORXQDLVODSSL PDLQRVWDMD FRP 7RLPL RKMHLGHQ PXNDDQ PDNVX SDQNNLWXQQXNVLOOD ₏ 7HNVWLYLHVWLOOl 5,9, YlOL /$33, YlOL RPD WHNVWLVL MD LOPRLWD P\\WN| RVWDWNR YDLKGDWNR YXRNUDDWNR MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ (VLPHUNNLYLHVWL 5LYL /$33, 0\\GllQ 7R\RWD &RUROOD ;6L 6HGDQ VLLVWL H ,OPRLWXNVHHQ WXOHH DXWRPDDWWLVHVWL OlKHWWlYlQ NlQQ\NlQ QXPHUR -RV KDOXDW WRLVHQ QXPHURQ OLVll VH LOPRLWXVWHNVWLQ ORSSXXQ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll 6RLWWDPDOOD SYP ₏ 7RLPLVWROOH VRLWWDPDOOD .l\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH +XRP 9DLQ NlWHLVPDNVX ₏ 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWLVL MD ODVNXWXV RVRLWH LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À ₏ 1HXYRQWD MD WXNLSDOYHOX LOPRLWXVQHXYRQWD#LOPRLWXNVHW FRP WDL WHNVWDULQD VRLWWDPDOOD MRND SlLYl NOR

OK-talo 62 m2 Kivalontie 2797 Keminmaa. Iso navetta/ latorakennus.Tontti puoli hehtaaria. Kuntotarkastus tehty. Puh. 040 558 1628. kt-asunto jääkärinkadulla keskustassa, rakv. 2001, hissi, 80 m² 3h +k +s +erillinen wc,+ autop. p.0400399204

13

Maanantai 22. lokakuuta 2012

Miksi kyynärpää kipuilee? Ville Puukka

Hampaiden tehopuhdistus

Hampaiden valovalkaisu

SUUNVUORO

Hallituskatu 14 B 26 TORNIO 050 514 2541 Soita Tuijalle

ortopedian erikoislääkäri

Kyynärpäässä olkanivel niveltyy kahteen kyynärvarrenluuhun. Kyynär- ja olkaluun välinen sarananivel sallii koukistus-ojennusliikkeen. Toinen nivel muodostuu olka- ja värttinäluun välille ja tämä nivel sallii sekä ojennus-koukistus että kiertoliikkeen. Terveen kyynärnivelen tulisi suoristua täysin, mennä yli 90 asteen koukkuun ja kiertyä ympäri jonkun verran. Liikeala on yksilöllinen ja vaihtelee ihmisestä riippuen. Kyynärpään kiputilat ovat suhteellisen harvinaisia, vain 0,5 % lääkärissäkäynneistä johtuu kyynärpään vaivoista.

Tenniskyynärpää aiheutuu rasituksesta Harvinaisista vaivoista yleisin lienee tenniskyynärpää, eli lateraalinen epikondyliitti, jossa kyynärpää kipeytyy ulkoreunasta. Vaiva on suurelta osin rasitusperäinen, joten kuormituksen vähentäminen on oleellista hoidossa. Käden suuren voiman käyttö ja työliikkeiden toistuvuus, erityisesti esiintyessään yhdessä, lisäävät epikondyliitin riskiä, joten niiden vähentämisellä voidaan pyrkiä nopeuttamaan paranemista. Perinteinen hoitometodi tenniskyynärpäässä on ollut kortisonipistos ja lepo. Nykykäsityksen mukaan kortisonipistoksia ei suositella, koska ne saattavat lisätä taudin uusiintumista. Erään tutkimuksen mukaan potilaat, jotka saivat kortisoni-

Kyynärpään vaivat ovat onneksi harvinaisia, mutta yksilölle ne voivat olla hankalia ja aiheuttaa pitkiäkin sairastamisia. pistoksen, paranivat huonommin kuin potilaat, joita ei hoidettu ollenkaan. Lepokaan ei ole suositeltava, vaivan aiheuttaneet toistoliikkeet tulisi lopettaa, mutta muuten lihaksia tulisi vahvistaa. Ultraäänihoidosta on myös joissakin tutkimuksissa katsottu olevan hyötyä. Erilaisia tukia saa ja kannattaa kokeilla, etenkin pitkittyneessä vaivassa. Leikkaushoito ei kuulu nykyiseen hoitokäytäntöön. Tenniskyynärpään hoito on aina yksilöllistä eikä ”oikea” hoito ole aina samanlainen kaikille potilaille. Tenniskyynärpään paranemistaipumus on varsin hyvä - väestötutkimusten mukaan epikondyliittiä ei juuri esiinny työiän jälkeen ja erään tutkimuksen mukaan kahden vuoden seurannassa 95 % potilaista toi-

pui, hoidosta huolimatta.

Nivelrikko ja hermopinteet Nivelrikkoa tavataan kyynärpäässä käytön pohjalta, murtumien jälkitilana tai nivelreumaan liittyvänä. Oireena on huono liikkuvuus ja lähes aina kipu. Jos edellä mainitut oireet ilmaantuvat vamman jälkeen, kannattaa hakeutua hoitoon. Nivelrikon hoidossa pyritään kivun helpottamiseen ja toimintakyvyn säilyttämiseen. Kipua voidaan helpottaa paikallisella tulehduskipulääkityksellä, ja ellei tämä riitä, suun kautta otettavalla parasetamolilla tai tulehduskipulääkkeillä. Kirurgista hoitoa voidaan harkita, jos nivelrikkoon liittyy huomattava liikerajoitus tai oireita aiheuttava

nivelensisäinen irtokappale. Tähystyskirurgia on ensisijainen hoitomuoto. Tutkimiseen riittää usein pelkkä röntgenkuvaus, tarvittaessa magneettikuvaus. Kyynärpään tasolla oireita aiheuttavan hermopinteen syy on useammin kaularangan hermojuuren pinne tai rintakehän yläaukeaman oireyhtymä (TOS) kuin paikallinen perifeerisen hermon pinne. Pinteet aiheuttavat tunnottomuutta, puutumista tai voima puutoksia. Pinteitä tutkitaan hermon johtuvuus tutkimuksella (ENMG). Kyynärpään vaivat ovat onneksi harvinaisia, mutta yksilölle ne voivat olla hankalia ja aiheuttaa pitkiäkin sairastamisia. Hoidossa kannattaa olla ”uskaltavainen” ja muistaa että lepo ei ole välttämättä paras lääke.

Kysy asiantuntijalta hommia, jossa nojasin kyynärpäällä kovaan alustaan. Sen jälkeen kyynärpään alle kasvoi pehmeä patti. Se ei ole erityisen kipeä, mutta en voi kunnolla nojata esim. pöytään kädellä. Häviääkö tuo ”röllykkä” itsestään vai pitääkö sille tehdä jotain?

Ville Puukka ortopedian erikoislääkäri

Tervehdys, olen 52v. mies ja yleensä terve. Tein muutama viikko sitten rakennuksella

Kyse on ns. olecranon bursiitista. Kyynärvarrenluun pään alla, luun ja ihon välissä on limapussi, jonka tehtävä on pehmentää niveleen tulevaa painetta. Sinulle on kehittynyt limapussiin tulehduksellinen tilanne, ja limapussi on täyttynyt nesteellä. Nesteen voi poistaa jos se haittaa. Vaiva yleensä häviää itsestään, varsinkin jos nes-

tettä on vähän.

Hei, olen 17-vuotias nainen ja olen huomannut, että kumpikin kyynärpää vääntyy yliojennukseen ja ikään kuin ulospäin kun ojennan käteni. Nivelet tuntuvat tosi löysiltä ja joskus kun ne saattavat vääntyä kivuliaasti ylikin. Onko tämä vaarallista, ja voiko sitä hoitaa? Kyse ei ole varsinaisesta sairaudesta, vaan kyse on ominaisuudesta. Ihmisten nivelet liikkuvat erilailla, eikä ”normaalia” kannata määrittää. Kokeile vahvistaa nivelten yli kulkevia lihaksia, jotta ne tukisivat liikkuvaista niveltä paremmin.

Terve. Oikean käteni kyynärpää on kipeytynyt sisäpuolelta. Katsoin netistä ja kyse on ilmeisesti golf-kyynärpäästä. Käsi toimii hyvin, kipua on yleensä rasituksen jälkeen. Miten golfkyynärpäätä hoidetaan? Golf-kyynärpää on myös epikondyliitti, eli lihasten kiinnityskohdan tulehdus, kuten tenniskyynärpääkin. Hoito on sama. Alkuun pääset lukemalla oheisen artikkelin. Kipua hoidetaan paikallisilla kipuvoiteilla ja tarvittaessa suun kautta voi ottaa parasetamolia. Lihasjumppa kannattaa aloittaa heti, tarvittaessa fysioterapeutin ohjeistamana, varsinkin jos vaiva pitkittyy.

Puhdas suu saa hymyilemään! Suuhygienisti Mari Larinen

KEMIN HAMMASPALVELU Kirkkopuistokatu 1B, 94100 Kemi, p. 016 256 365

* Hammaskivenpoisto * BeyondTM-valkaisu * Tukikudosten laserhoito

Johtava terveyden ja hyvinvoinnin palvelu Terve.fi on uudistunut!

Luotettavan sisällön tuottajina terveydenhuollon ammattilaiset - Tutustu palveluun!

Luotettavan sisällön tuottajina terveydenhuollon ammattilaiset

14

www.lounaislappi.fi

ME ASUKKAAT 34 Ahonen Kari

Yrittäjä

50 Korhonen Sanna Kotiäiti

66 Moisanen Sari

Insinööri (amk)

82 Soppela Markku

Koulukuraattori

35 Alakontiola 36 Anttila Hannu

Mervi

Koulutussuunnittelija

Lähihoitaja

51 Korrensalo Sisko

Sairaanhoidon opettaja

52 KotijärviDianoff Saara

37 Anttila Tauno

Raudoittaja

Tytti

69 Määttä

Pasi (sit.)

Antero

Ari

Sähköasentaja

Pääluottamusmies, elementtityöntekijä

83 Tapio

Pekka Prosessimies

84 Tervo Kati

Kirjanpitäjä, tradenomi

Kimmo Toimittaja

39 Ekorre Mikko

Toimitusjohtaja, eläkkeellä

40 Ekorre-

Nummikari Sari

Kaivosmies, sähköasentaja

85 Tiilikainen Aaro

HT, projektipäällikkö

Veikko

Martti

Maisa

Rehtori

Prosessityöntekijä

Sosiaali- ja talousneuvoja

70 Nevalainen 71 Niskala Erno

Sirpa

Opiskelija

Vastaava ohjaaja

86 Tissari Mika

Hitsari, metallityömies

87 Tyystälä

Marja-Leena Lehdenjakaja

41 Henttinen Pertti

Rehtori

Kätilö

53 Kumpulainen 54 Kumpumäki 55 Laakkonen 56 Lahnajärvi

SosionomiLuontaistuoteyrittäjä opiskelija

67 Mäki-Jokela 68 Mäläskä

38 Arstio

72 Nurminen Kaisa

57 Lahtela Jari

Sairaanhoitaja

73 Pasoja Jouko

Sosiaalityöntekijä, eläkkeellä

88 Vedom Marja

Eläkeläinen

Sorvari

89 Viitanen Matti

Aluejohtaja, eläkkeellä

15

Maanantai 22. lokakuuta 2012

OLEMME KUNTA 42 Jaakkonen Mauri

Postimies

58 Lempinen Jukka

Näyttelijä, luottamusmies

74 Pehkonen Pirkko

Projektipäällikkö

90 Virtala Aili

Kodinhoitaja, eläkkeellä

43 Jankkila Virpi

44 Kaarre Matti

Fysioterapeutti, perushoitaja

59 Luokkala Helena

Jorma

Pääluottamusmies

Tuomo

Prosessinhoitaja, Prosessinhoitaja varapääluottamusmies

60 Luosujärvi Raila

Pääluottamusmies, tarjoilija

75 Pimperi

45 Kallijärvi

Eläkeläinen

76 Posti

Kyösti (sit.) Opinto-ohjaaja

61 Marttala Timo

46 Karisaari Teija

Yhteisöpedagogi

62 Marttila Markku

47 Karppinen Kalevi

Valkaisija, eläkkeellä

63 Matila Jouni

Lehtori

Putkimies, eläkkeellä

Eläkeläinen

77 Ranta

78 Reponen

79 Riikonen

Raili

Eläkeläinen

Raija (sit.) Arkistopäällikkö, eläkkeellä

KUNNON PALVELUT IKÄIHMISILLE Ikäihmisten aktiivista kansalaisuutta on tuettava. Jokaisella on oikeus hoivaan ja hoitoon, kun omat voimat eivät enää riitä. TUKEA ARKEEN Pidämme huolta palvelujen laadusta ja tuemme liikunta-, kulttuurija muita harrastusmahdollisuuksia. Emme unohda neuvoloiden, kerhotoiminnan, nuorisotyön ja sosiaalija mielenterveyspalveluiden merkitystä arjen tukena. KOULUTUKSELLA TASA-ARVOA Vasemmisto toimii päivähoidon ja tasokkaan lähikouluverkoston puolesta. Riittävän pienet opetusryhmät sekä riittävät terveydenhoito-, psykologi- ja kuraattoripalvelut ovat oleellinen osa turvallista kouluympäristöä.

Arto

Ahtaaja

48 Kettunen Matti

Pääluottamusmies

64 Mikkanen Anneli

Etuuskäsittelijä

80 Rissanen Tuomo

Koneahtaaja, eläkkeellä

49 Kilpeläinen Eeva-Liisa Myyjä, eläkkeellä

65 Moisanen Ensio

Tietoliikenneasentaja

81 Saarijärvi Janne

Opiskelija

16

www.lounaislappi.fi

Paikallisten satuhäid Kemi Noora Sadinmaa

Tanja Turja järjestää työkseen mitä eksoottisimpia talvihäitä ja onkin toiminut Kemin Lumilinnan hääkoordinaattorina jo kuusi menestyksekästä talvea. – Mitään varsinaista koulutusta työhön en ole saanut, vaan päädyin siihen työni kautta, kun sopivaa hääkoordinaattoria silloin haettiin, muistelee Turja. Hän työskenteleekin Kemin Matkailun myyntitoimistossa, jossa hän huolehtii Lumilinnan sekä jäänmurtaja Sammon varauksista. – Hääjärjestäjänä toimiminen on kuitenkin iso osa työtäni, varsinkin sesonkiaikana eli helmi-maaliskuussa, Tanja pohtii.

Ekumeeninen Lumikappeli Vuosittain Lumikappelissa sanotaan tahdon noin 15-30 kertaa ja monilla eri rakkaudenkielillä. – Kappeli on ekumeeninen eli se on kaikkien kirkkokuntien käytössä. Myös siviilivihkiminen on mahdollista järjestää Lumikappelissa, valaisee Turja.

Istumapaikkoja on 75, mutta kappelissa on Tanjan mukaan parhaimmillaan vietetty jopa sadan hengen hääjuhlia. – Yleensä parit haluavat viettää Lumilinnassa kuitenkin hyvin intiimejä häitä, lisää Tanja. Hän muisteleekin hymyillen parin vuoden takaista ”junan tuomaa nuorta paria”. – He matkustivat kahdestaan junalla Kemin Lumikappeliin vihittäviksi, nauttivat hääaterian ravintolassa ja hyppäsivät illalla takaisin junaan, Tanja kertoo.

Lapin talven eksotiikkaa Kun Turja aloitti työt Lumilinnan virallisena hääkoordinaattorina, hän pääsi järjestämään selkeästi enemmän ulkomaalaisten hääjuhlia, kuin paikallisten ja suomalaisten parien. Nykyisin tilanne on kuitenkin kääntynyt päälaelleen. – Uskon, että suomalaiset pariskunnat ovat vihdoin ”heränneet” huomaamaan, ettei erilaisia häitä tarvitse metsästää enää ulkomailta asti, kun täältäkin löytyy upeat ja ainutlaatuiset puitteet sekä Lapin talven ekso-

Tanja Turja on paljasjalkainen kemiläinen, joka järjestää työkseen eksoottisia talvihäitä Kemin Lumilinnassa.

Kemin sosialidemokraattinen naisyhdistys ry

METALLIN DEMARIT

Oikeita valintoja vasemmalta

Torniossa ja Keminmaalla

47

Matti Hokkanen

Eija Untinen

asentaja-hitsaaja pääluottamusmies Tornio

operaattori Tornio

67

91

94

Jorma Jurmu koneasentaja Tornio

65

Mari Tuomaala

deMari Met. valt. varapuheenjohtaja Tornion kaupunginvaltuuston vpj.

Mika Vaara

68

Anttonen Anja

Halonen Hilkka

perhetyöntekijä

myyjä

erityislapsen avustaja

sosiaalityöntekijä, toimitusjohtaja

100

Hietala Katja

Hyötylä Pirita

baarimestari, tradenomi

verovirkailija

Anu Lehtisalo siivoja, Tornio

64

Martti Rauhala

Metallin vastaava aluetoimitsija, Tornio

METALLIN SOSIALIDEMOKRAATIT

101 Hämäläinen-Sahnoun Tarja

104 Jaakkola Kirsti päiväkodin johtaja

parturi-kampaaja

prosessinhoitaja Tornio

105

55

96

Alasuutari Johanna

97

49

95

Aheinen Ritva

Harri Ronkainen

108

111

Jestilä Teija

Komokallio Eija

Kotkansalo Jaana

diakoni

lastenvalvojan sihteeri

lähihoitaja

115 Liuski Merja projektipäällikkö

11

raskaskonemekaanikko pääluottamusmies a.os. puheenjohtaja SAK:n valt. jäsen Keminmaa

132

121 Pietiläinen Hannele

Viinikka Maria

KM,terveydenhuollon opettaja

sosionomi (amk)

91–132

17

Maanantai 22. lokakuuta 2012

den takana on Tanja ”

Käytännössä pariskunnalle jää täytettäväksi ainoastaan viralliset lomakkeet, jotka löytyvät minulta toimistosta. Tanja Turja

pariskunnalle koko paketin luonnollisesti heidän toiveitaan ja ajatuksiaan kuunnellen. – Käytännössä pariskunnalle jää täytettäväksi ainoastaan viralliset lomakkeet, jotka löytyvät minulta toimistosta, nauraa Tanja. Häiden järjestäjä on mukana jopa häätilaisuudessa tarkastamassa, että kaikki varmasti sujuu suunnitelmien mukaisesti. – Hoidan etukäteen esimerkiksi kukkien, valokuvaajan, meikin, kampaajan, juhlatilojen sekä tietenkin

hääsviitin varaamisen. Jos hääseurue on toiselta paikkakunnalta, voi minun kauttani myös esimerkiksi varata heidän vieraiden majoittumisen, tiivistää Turja. Varteenotettava vaihtoehto morsiusparin sekä juhlavieraiden majoittumiselle löytyy kuitenkin yllättävän läheltä. Lumihotellista löytyy sekä kahden hengen että ryhmälle sopivia huoneita. – Hääsviittiin on myös aina panostettu ja yöpyminen Lumihotellissa on tuoreelle avioparille varmasti ainutlaatuinen elämys, joka Kemin Matkailu Oy

tiikkaa, tuumii Turja. Useat parit varaavat kappelin ja suunnittelevat häitä jo hyvissä ajoin, osa jopa kahta vuotta aiemmin. Tanja kuitenkin kertoo, että unelmahäät järjestyvät myös huomattavasti lyhyemmällä varoitusajalla. – Olen järjestänyt yhdet häät jopa viikossa. Kuitenkin esimerkiksi ulkomailta tulevan vihkiparin on varattava hääjärjestelyt noin kuukautta aiemmin erilaisten paperitöiden sekä aikataulun vuoksi, Tanja kertaa. Monien onnistuneiden hääjuhlien kokemuksella Turja pyrkiikin tarjoamaan

Lumihotellin hääsviitissä yöpyminen on tuoreelle avioparille ainutlaatuinen elämys.

kruunaa onnistuneen päivän, Tanja miettii.

Työpaikkavitsinä Tanjan häät Palkitsevinta työssä on Turjan mukaan nähdä onnellinen hääpari, joille hän on onnistunut toteuttamaan heidän satuhäänsä. Tanjan omia häitä ei ainakaan vielä ole pyörähdelty Lumilinnassa. – Siitä onkin muodostunut oikea työpaikkavitsi, että milloin se Tanja menee Lumikappelissa vihille, hän naurahtaa. Vapaa-ajan intohimoksi nainen tunnustaa koirien kanssa harrastamisen. – Kotonani on rottweiler sekä kahdeksan kuukauden ikäinen newfoundlandin pentu, Tanja kertoo hymyillen. Tanja aloitti kymmenen vuotta sitten koiransa kanssa vesipelastuksen ja laji vei koiraihmisen mukanaan. Nykyisin he kilpailevat ahkerasti, lisäksi Tanja vastaa kaupungin vesipelastusharrastuksesta. – Talvisin toiminta on kuitenkin niin sanotusti jäissä, mutta silloin harrastan koirien kanssa yleistä tottelevaisuutta sekä lenkkeilyä.

KEMINMAAN VASEMMISTOLIITTO http://keminmaa.vas.fi

17 Alajas Timo

Autonkuljettaja

26 Kallio Timo

Kartoittaja, eläkeläinen

18 Alalahti Taisto

Hitsaaja

27 Koskela Katriina

Restonomi, yrittäjä

19 Anttila Liisa

Vahtimestarisiivooja

28 Kyntömaa Hannu

Tiimityöntekijä

20 Halttu

Helena Autosihteeri

29 Liimatta Kalevi

Yrittäjä, eläkeläinen

21 Honkala Rauni

Ravintolatyöntekijä

30 Lindgren

Veikko sit. Ravitsemustyöntekijä

22 Juopperi Eija sit.

Ryhmäperheph., lähihoitajaopisk.

31 Luukkonen Matti

Ulkoilualueidenhoitaja

23 Juopperi

Jannika sit. Lähihoitajaopiskelija

32 Malo Tero

Pintakäsittelijä

24 Jääskö Hilkka

Päivähoidon aluevastaava, eläk.

33 Mikkola sit.

Jukka-Pekka Yrittäjä, kirvesmies

25 Kaakko Marja

Perushoitaja

34 Nivakoski Ulla sit.

Lastenhoitaja, herastuomari

ÄÄNESTÄ JA ONNISTU KANSSAMME!

35 Palolahti Mikko

Yhteiskuntatieteiden maisteri

36 Perttula Katja

Lähihoitaja

37 Rimpisalo Risto sit.

Kirvesmies

38 Rimpisalo Timo

Yrittäjä, kirvesmies

39 Roivainen Hannu

Kunnossapitoasiantuntija

40 Saukonoja Teija

Bingotyöntekijä

41 Similä

Miisa sit. Ravintolakokki

42 Valikainen Petri

Asentaja

18

www.lounaislappi.fi

Essayah Lapin kiertueella â€? ovat kyllästyneitä tilanteeseen EU:ssa, eikä nykyinen tukipolitiikka todellakaan voi viedä pitkälle, Essayah toteaa.

Kemi Minna Aula

Europarlamentaarikko Sari Essayah kävi tutustumassa Kemin vastaanottokeskukseen Lapin vierailullaan. Essayah sai tutustua kohta nelivuotisen vastaanottokeskuksen toimintaan ja jakaa ajatuksiaan muun muassa maahanmuuttostrategiasta. Europarlamentaarikolla on käynnissä maakuntakiertue ja Lapissa hän vieraili Kemin ja Tornion lisäksi Kemijärvellä sekä Rovaniemellä. Euroopan parlamentin päätĂśksistä Essayah nostaa esille erityisesti Lappia koskettavan, juuri päätĂśksensä saaneen rikkidirektiivin. – Juuri hyväksytyllä rikkidirektiivillä on esimerkiksi paljon vaikutuksia Kemin alueeseen. Vuonna 2015 voimaan tuleva rikkidirektiivi määrää laskemaan laivojen polttoaineiden rikkipitoisuuden yhdestä prosentista 0,1 prosenttiin, Essayah toteaa. EU-tuki ja -pankkiasiat saavat parlamentaarikon naurahtamaan ja hän myĂśntää, että ihmisiltä tulee paljon myĂśs kritiikkiä niihin liittyen. – Ymmärrän, että ihmiset

Yhteinen maahanmuuttostrategia tarvitaan Essayah sai kuulla Kemin vastaanottokeskuksen toiminnasta ja vieraili asukkaiden kotona. Kemin vastaanottokeskuksen entinen tyĂśntekijä Cyrus Jebraeil on ollut aktiivisesti mukana maahanmuuttajien sopeutumisessa ja vieraili Essayahin mukana keskuksessa. – Suomeen tulleena selviää parhaiten, kun on itse aktiivinen ja lĂśytyy halua oppia Suomen kieltä ja kulttuuria. Suomen kielen opiskelu on erittäin tärkeää ja sitä voisi tarjota enemmänkin, Jebraeil miettii. Kemissä vastaanottokeskuksen asiakasmäärät ovat hieman nousussa lakkautettujen keskuksien myĂśtä. Pakolaiset joutuvat usein odottamaan oleskelulupaa jopa monia vuosia ja moni käyttää sen ajan sopeutumalla yhteiskuntaan, opettelemalla kieltä, kouluttautumalla ja useat jopa saavat tyĂśpaikan. Vastaanottokeskuksen apulaisjohtaja Pirkko Ryt-

Ymmärrän, että ihmiset ovat kyllästyneitä tilanteeseen EU:ssa, eikä nykyinen tukipolitiikka todellakaan voi viedä pitkälle. Sari Essayah

kĂśnen toteaa, että vaikka asiakas monesti olisi hyvinkin aktiivinen ja opiskelee tai tekee tyĂśtä, hän ei välttämättä saa myĂśntävää päätĂśstä oleskeluluvalle. – Suomi on todella tarkka oleskeluluvista ja mielestäni yhteiskuntaan integroituminen voisi edes jossain määrin edesauttaa luvan saamista, Essayah pohtii. Pakolaiset ja maahanmuuttajat ovat EU-laajuisesti haasteellinen toimiala ja puhututtavat myĂśs europarlamentaarikkoja. – Mielestäni käytäntĂśjä pitäisi yhtenäistää ja tarvitaan yhteistä strategiaa siihen, millä perusteilla oles-

<KWHLVLl DVLRLWD KRLGHWDDQ \KWHLVW\|OOl

Âľ$LQRDVWDDQ V\GlPHOOl QlNHH K\YLQ Âľ

54

Sari Essayah vieraili Kemin vastaanottokeskuksessa.

kelulupia myÜnnetään ja pakolaisia otetaan eri maihin. Euroopan lähimaissa kriisit eivät näyttäisi olevan mihinkään vähenemässä, vaan päinvastoin kasva-

massa, nainen toteaa huolestuneena. Maakuntakierroksellaan Essayah on ollut iloinen ihmisiltään saamasta positiivisesta palautteesta.

Lapin tilanne näyttää naisen mielestä irtisanomisista huolimatta positiiviselta. – On hyvä huomata, että täällä on eteenpäin menemisen ja tekemisen henki, vaikka epävarmoja tilanteita tuleekin. Totta kai tyĂśttĂśmyys vaikuttaa ja sen vaikutukset näkyvät laajalla mittakaavalla, Essayah toteaa. Kuntien pakkoliitos asiassa Essayah painottaa yhteistyĂśn merkitystä, eikä hyväksy pakkotoimenpiteitä tai ohjeiden sanelua Helsingin päästä. – Totuus on, etteivät pienet kunnat pärjää yksinään, joten yhteistyĂśtä on synnyttävä ja se on jopa välttämätĂśntä. Mutta mielestäni päätĂśkset täytyy lähteä paikallistasolta. Maakuntakierroksella ovat olleet esillä kuntavaaliasiat ja Essayah on käynyt tutustumassa paikallisiin kristillisdemokraattien ehdokkaisiin. Nainen iloitsee tutustumisestaan alueen kulttuuriin kristillisdemokraattien Ossi Karjalaisen kanssa, joka on ollut mukana järjestämässä Lapin kiertuetta. – On jännittävää päästä kokeilemaan yĂśkalastusta ja lippoamista, se on minulle ensimmäinen kerta, naurahtaa nainen.

ÇŁÂ? ‡Â?‹Â? ‡–‡Ž¥‹Â?‡Â? ‘•ƒ•–‘ •—‘•‹––‡Ž‡‡ ÂŒÂĄÂ•Â‡Â?‹¥¥Â?

"

Veikko Kumpumäki KEMI

Í–Í”

TULE MUKAAN! Tapaamaan ministeri Paavo Arhinmäkeä ja kunnallisvaaliehdokkaita Keminmaan tyÜttÜmien tuvalle, Rantatie 16

maanantaina 22.10. klo 16.30-18.00. KAHVITARJOILU!

ÂĄÂ‹Â˜Â‹ ŽƒŒƒ• Â?‘–‹¥‹–‹

Í–Í•

——•‘ ‹��‘�‡�

�—•‹‹�‹� –—‘––ƒŒƒ

Í–Í—

ƒ”‹ ››••ÚŽ¥ –›ÚÂ?‹‡•

ƒ‹Œƒ ‹‹”‹Ž¥

ƒ��ƒ–‹ŽŽ‹�‡� ‡”‹–›‹•‘’‡––ƒŒƒ

TERVETULOA!

Menossa mukana myÜs Vas.liiton Keminmaan TyÜväenyhdistys ry:n ehdokkaat

19 Anttila Liisa

Vahtimestarisiivooja

Í–Íš

35 Palolahti Mikko

Yhteiskuntatieteiden maisteri

Ă„Ă„NESTĂ„ JA ONNISTU KANSSAMME!

38 Rimpisalo Timo

Yrittäjä, kirvesmies

ƒ’‹‘ ‹‹”‹Ž¥

Â–Â›ĂšÂ•Â—Â‘ÂŒÂ‡ÂŽÂ—ÇŚ ‹Â?•‹Â?Úڔ‹

Í–Í›

ƒ””‡ –¤ÂŽÂ?ƒ…Â?‡ Žƒ‹–‘•Â?‹‡•

Í–Í™

͜

‡”•–‹� —‘�ƒŽƒ ’•›�‘Ž‘‰‹

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– ‡Â?‹••¥ Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

19

Maanantai 22. lokakuuta 2012

.(67b9b03, .(0,

Kotikuntamme Tervola kukoistamaan – yhteistyĂśllä.

!"# $" %!&! ' (

Pertti Keränen p. 040 540 6819 pertti.keranen@pp8.inet.

)

• Vahva elinkeinoelämä tuo tyĂśtä, hyvät lähipalvelut ja harrastukset lisäävät turvallisuutta ja viihtyisyyttä.

WććƚƂŏĆ?ĞŜƚĞŏŽŽŜ ĹŠÄ‡ĆŒĹŹÄžÄ‡ ĹŠÄ‚ ĂǀŽĹ?žƾƾƊÄ‚Í• ǀćůĹ?ƊćžĹ?Ć?ƚć ĹŠÄ‚ ĹšƾŽůĞŜƉĹ?ĆšĹ˝Ä‚Í˜

ϭϹϲ

• Istutamme yhdessä puun, jotta lapsemmekin voivat iloita sen kasvusta ja elinvoimasta.

Katso vaalijuttuja ja -ilmoituksia myĂśs netissä: www.lounaislappi.ďŹ

98

ŽŚŊĂĂŊĂ͕ ƚĞŏŜĹ?ĹŹĹŹĹ˝

Pitkän tien kulkija Valtuuston puheenjohtaja

37

^ WWK s/ Zh ,K

Hiltunen Tiina

HärkÜnen Heikki

laborantti, Sit.

prosessinhoitaja

Uutta verta valtuustoon, vastuullinen valinta

Uusi suunta kohti hallitumpaa taloudenpitoa

102

Ͳ dƾůĞŜ ǀĂĹ?ŏƾƊĂžĂĂŜ Ć?Ĺ?Ĺ?ŚĞŜ͕ ĞƊć ƚƾƚŏĹ?ƚĂĂŜ͕ ŽŜŏŽ <ĞžĹ?Ĺś LJůĹ?Ĺś Ç€Ĺ?ĆŒĹŹÄ‚ĹľĹ?ÄžĆ?Ͳ ŊŽŚƚŽ Ć?ŽƉƾĆ?Ĺ˝Ĺ?ŜŜƾĆ?Ć?Ä‚ ǀĂĆ?ƚĂĂǀĹ?ĞŜ ŏŽŏŽĹ?Ć?ƚĞŜ ŏĂƾƉƾŜŏĹ?ĞŜ ĹŹÄ‚ĹśĆ?Ć?Ă͘

Ć?Ĺ?ĆšŽƾĆšƾžÄ‚ĆšŽŜ

dƾůÄž žƾŏÄ‚Ä‚Ĺś ĆŒÄ‚ĹŹÄžĹśĆšÄ‚ĹľÄ‚Ä‚Ĺś Ć‰Ä‚ĆŒÄžĹľĆ‰Ä‚Ä‚ ĹšƾŽžĹ?Ć?ƚĂ͊

Kari Ahonen Yrittäjä Kemi

34

• Kemin talous kasvuun kassavirtaa kohentamalla • Kunnalliset tasokkaat palvelut taattava • Inhimillinen turvallisuus kaikille

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– ‘”Â?‹‘••ƒ

Kahdessa sukupolvessa, kahdessa kunnassa. Turvallisesta lapsuudesta arvokkaaseen vanhuuteen.

Hannu Roivainen

Tulevaan valtuustoon tarvitaan kokeneita valtuutettuja uusien innokkaiden rinnalle. www.haro.ehdokkaasi.ďŹ hannu.roivainen@keminmaa.ďŹ Keminmaan Vas. no:t 17-42

Hannu Alakontiola Koulutussuunnittelija Kemi 0400-695 905 hannu.alakontiola@kemi.fi

”—�‹��—ŽŒ‡––ƒŒƒ

ƒ‹Š–‡‡��‘”ŒƒƒŒƒ

Tepsa Jani lentokonehuoltoaliupseeri, sit.

KEMINMAA

Tepsa Kaarlo konduktÜÜri, eläkeläinen

Keminmaan kohtalon vuodet Olen ehdolla sekä Keminmaan kunnanvaltuustoon että kunnanjohtajan tehtävään.

Tehdään yhdessä konkreett tekoja ihm isia isten arjen parantamis eksi!

35

Keminmaan kunnan ja keminmaalaisten kohtalo on lähivuosina vaakalaudalla. Hallituksen kuntauudistuksen vuoksi meihin kohdistuu voimakas paine kuntaliitokseen.

Laadukkaiden palvelujen ja hyvän arjen puolesta

Menestyäksemme neuvotteluissa kuntien välisestä yhteistyÜstä ja mahdollisesta kuntaliitoksesta tarvitsemme vahvaa johtajuutta ja yksimielisyyttä.

Pertti Henttinen Rehtori Kaupunginvaltuutettu Ota yhteyttä 040 700 6052 pertti.henttinen@kemi.ďŹ

Maksaja: Paavo Väyrynen

39

Kunnossapitoasiantuntija Keminmaa Kunnanhallituksen 1. vpj. LPSHP:n hallituksen vpj. KAKS hallituksen jäsen

Tämän mainoksen mahdollistaa ammattiliitto PRO

TERVOLA

Olen tavattavissa Keminmaan City Marketissa to 25.10. klo 15–18. La 27.10. klo 15 vaalitilaisuus Pohjanrannassa.

75 Paavo Väyrynen

20

www.lounaislappi.fi

TyĂśn ja Oikeudenmukaisuuden puolesta

Kala ei passivoidu Keminmaa Jouni Knihtilä

105

91 Aheinen Ritva

Jestilä Teija

perhetyÜntekijä

diakoni

Kemi 91–132

Keminmaa

Perussuomalaisella asialinjalla Olli-Pekka NilsĂŠn

82

prosessinhoitaja

olli.pekka.nilsen@gmail.com

Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?ƒ ‡Â?‹••¥

‹”˜‡•�‹‡•

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

Maksaja: Juhani Keinänen

Tornio - Kokemusperäistä tietoa kuntalaisista

9 Yhdessä Simon hyväksi. Piia Marttila

Maksaja: Ammattiliitto PRO

Rahoitus vielä vaiheessa Reilut 220 kalaa on noussut uutta kalatietä ja kolmisenkymmentä on lasketellut sitä alaspäin. Isotkaan jytkyt eivät uutta väylää kavahda: heinäkuun puolivälissä sitä punnersi ylÜspäin 132-senttinen lohi. Elokuussa koskea nousi myÜs yksittäisiä siikoja, ja isot ahvenetkin ovat kokeilleet vastavirran voimaa. Taimen on jo tuttu kala uudella kalatiellä. Kalatien avaaminen myÜhästyi jonkin verran, ja starttia haittasi jonkin ajan myÜs vanhan voimalan remontti. Tulevan suven selvityksiin ja hienosäätÜÜn liittyvät lohien ja taimenten merkinnät Isohaaran alapuolella. Tavoitteena on parannella ja korjailla myÜs uuden voi-

Kalatielle luvassa hienosäätÜä

Juhani Keinänen

Millainen on sinun tulevaisuutesi kunta?

On kotiin tulon aika

– Tämä pyĂśrii kuin sittarin ovi. Kala ei passivoidu, Isohaaran kalatien hoitaja ja Lohijokitiimin toiminnanohjaaja Jukka Viitala pelkistää. Sittarin ovikarusellilla kalatieveteraani viittaa impulssikalatien toimintaperiaatteeseen, joka tietyin väliajoin päästää reilun annoksen houkutusvirtaa lohien nousuvietin nostattamiseksi. Suomen kalatiet ovat passiivisia, kun taas vanhan voimalaitoksen yhteyteen rakennettu uusi kalatie on aktiivinen. Kalatien modernit porkkanat ladataan suuosan sulutuskammioon, jonne mahtuu kerralla 150 000 litraa vettä. Latinki lasketaan parissa minuutissa jokeen 40 minuutin välein. – Se on niin voimakas paukku, että se tappelee jo turbiinivirran kanssa. Syklin vaikutus ulottuu pitkälle, Viitala kertoo. Nousukammiossa on lohilla samat minuutit aikaa lähteä vaeltamaan ylĂśs kalatietä. Lyhyillä sykleillä taataan se, että jalokaloilta ei kammiossa ehdi kadota nousuvietti.

dä Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen ja voimayhtiĂśn kanssa tutkimuksia, joissa selvitetään kuinka tehokas kalatie todella on. Jo tämä kesä osoitti, että tulokset ovat lupaavat, ylitarkastaja Jarmo Huhtala Lapin ely-keskuksesta kertoo. – Koko lailla plusmerkkinen alku. Nyt alamme hienosäätää kalatietä, myĂśs Viitala huomauttaa.

18

Impulssikalatie on kuin moderni moottoribaana. Tietotekniikka mittaa ja seuraa veden ja kalojen liikennettä. Ei tosin vielä aivan kattavasti, sillä kesällä valmistuneelle nousuväylälle on ehtinyt kertyä vain kaksi kuukautta käyttĂśpäiviä. Esimerkiksi tarkka lajitunniste tulee kameran myĂśtä vasta myĂśhemmin. Viitala pystyy seuraamaan toimintoja kalatien monitorista, tyĂśpaikaltaan kunnanvirastolta tai kotoaan tietokoneelta. – Ensi kesänä aiomme teh-

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy torstaina 25.10.

Jukka Viitala kalatien nousukammion päällä. Alhaalla vasemmalla on menossa iso hyÜky, kun kammiosta lasketaan 150 000 litran vesipulssi houkuttelemaan lohia kalatien suuaukolle.

�

Jo tämä kesä osoitti, että tulokset ovat lupaavat. Jarmo Huhtala

malan puolella sijaitsevaa vanhaa kalatietä, jonne niin ikään mietitään nousukammion rakentamista. Viitala toivoo voimaloilta tasaista käyttÜä; se takaa virtaukset ja pitää mereltä tulevien lohien nousuvietin

vireänä. Isohaaran uusi kalatie antaa tietoa myÜs Kemijoen neljän ylemmän voimalaitoksen kalateiden suunnitteluun. Suunnittelusopimus PÜyry Finland Oy:n kanssa allekirjoitettiin elokuussa.

Askel Ounasjoelle III -hanke on paketissa vuoden 2014 kesäkuun loppuun mennessä. Mutta jatkorakentamisen aikataulu on yhä auki. – Alkaako jatkorakentaminen 2015 vai myĂśhemmin? Siitä en osaa sanoa mitään. Rahoitus on vielä vaiheessa, Huhtala sanoo. Rahoituksen saamiseksi on monenlaista verkkoa vesillä. Yksi mahdollisuus on avata osittain velvoiteistutuksia. Katseet suunnataan taas kerran myĂśs Euroopan unioniin, josta puhaltavat muutospaineet harjoitettua lohipolitiikkaa kohtaan.

PERUSDUUNARIT KUNNANVALTUUSTOON Kemi

Kemi

Kemi

Simo

44

55

73

2

Matti Kaarre

Martti Laakkonen

Jouko Pasoja

Eero Halttu

prosessinhoitaja

prosessinhoitaja

sorvari

asentaja

Veitsiluodon pap.os. 41 Vas-ryhmä

21

Maanantai 22. lokakuuta 2012

.(0,/b,6,b .817$3$/9(/8-(1 88',67$-,$

OXNLRODLQHQ P\\Ml

OHKWRUL

GLSORPL LQVLQ||UL

RSHWWDMD

WRLPLWXV MRKWDMD

\OLRSHWWDMD ./ VLW

WDUNDVWXV LQVLQ||UL

\OL NRQVWDDSHOL

WRLPLWXV MRKWDMD

2RQD $UWWLMHII

.DOOH +HOVNH

5DLQHU -lUYHOl

0LNNR .XUWWL

/DLWLQHQ

/HD /HPLQDKR

OllNHW MD NLU WUL HULNRLVOllNlUL

ODVWHQ RKMDDMD

PDUNNLQRLQWL SllOOLNN|

KRWHOOLQ MRKW VLW

OXNLRODLQHQ P\\Ml

W\|WHUYH\V KRLWDMD

$DUQH 3DVDQHQ

$UYL 8XVLWDOR HOlNNHHOOl

6\OYLD 3HQWWL

$QWWL 3LHWLOl

6YHQ 1\EHUJ

0DWWL 0XUDQHQ

6XVDQQH 6DDUL

:DOWWHUL 6HUHWLQ

‡ 7HUYH WDORXV WXUYDD SDOYHOXVL ‡ 0HQHVW\YlW \ULWWlMlW PHQHVW\Yl NXQWD ‡ .RXOXWXNVHVVD HQHPPlQ NXLQ PLQLPL 0LUMD 9DOODVYXR ‡ 3DOYHOXMD RLNHDDQ DLNDDQ RLNHDVWD SDLNDVWD ‡ .HPLVVl WXOHH YLLKW\l MD WXQWHD RORQVD WXUYDOOLVHNVL 3DDYROD HOlNNHHOOl ‡ 8XVL NXQWD 0HUL /DSSLLQ

.HPL

ZZZ NHPL À NRNRRPXV

0DNVDMD .HPLQ .RNRRPXV

0DUMD /HHQD

0DUNR /HVNLR

$QQH .XOMX

22

www.lounaislappi.fi

Itsenäisesti ajattelevat Perussuomalaiset Nuoret

Kehitetään yhdessä Keminmaasta parempi paikka asua.

Tutustu Perussuomalaisten Nuorten kuntavaaliteemoihin ja löydä nuori ehdokkaasi:

Lähipalvelut ja sujuva liikkuminen keskustaan pitää turvata.

Kuntavaa

Sinä vaikutat kotikuntasi kehittämiseen äänestämällä. Älä ohita tätä mahdollisuutta vaikuttaa.

www.populisti.fi Maksaja: Lapin Perussuomalaiset Nuoret ry

Nuorten puolesta, Nuoria varten

KUNNALLISVAALIT

Esa Vanhatalo yrittäjä

73

2012

Keminmaata on kehitettävä tasapuolisesti. Olen aidosti sitoutunut työskentelemään keminmaalaisten parhaan eteen.

69

Edelleen.

Veli-Matti Sunnari

Helena Halttu Autosihteeri Keminmaa

Tornio

Aidosti sitoutunut.

20

Kunta kuntalaisille, jotta Keminmaa on hyvä paikka asua ja elää ✓ Lähipalvelut pitää turvata, lääkäriin on päästävä jonottamatta ✓ Lapsille tulee olla turvalliset koulut ja koulutiet ✓ Vanhukset pitää hoitaa ihmisarvoisesti ✓ Nuorisolle tekemistä

www.facebook.com/velimatti.sunnari

PAIKALLISET PUHEENAIHEET JA TORIMYYJÄN TARJOUKSET

■ Asukasluku: 22 489 (8/2012) ■ Kuntalaisten keski-ikä: 39,9 v (2010) ■ Maapinta-ala: 1186,95 km2 ■ Veroprosentti: 20,00 ■ Valtuutetut: 43 ■ Paikkajako: keskusta 18, vasemmisto 8, kokoomus 5, sdp 5, pro tornio 4, vihreät 2 ja perussuomalaiset 1

Pidetään yhteyttä! helena.halttu@pp.inet.fi

Martti Häkkinen TYÖN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN PUOLESTA

Rekkamies Tornio

Vahvaa kokemusta ja rohkeutta torniolaisten hyväksi!

12. Honkanen Lauri, sit. Kirvesmies, eläkeläinen 13. Illikainen Susanna, Lastentarhanopettaja 14. Kangasniemi Vesa, Metallimies 15. Karhu Mikko, Koneistaja, eläkeläinen 16. Koivuvaara Pia, Lähihoitaja 17. Nikkinen Ville, Kirvesmies 18. Pentti Eero, Koneteknikko, eläkeläinen 19. Rajala Topi, Tuotantotyöntekijä 20. Räinä Juha, Yrittäjä 21. Säkkinen Risto, Aluetoimitsija 22. Tiiro Matti, Yrittäjä 23. Viinamäki Pekka, Autonkuljettaja, eläkeläinen 24. Kiuttu Kari, Yrittäjä 25. Järvelä Sirkka, Tuote-esittelijä

IIN SOSIAALIDEMOKRAATIT WWW.IINDEMARIT.FI

TÄMÄN VAALIMAINOKSEN ON MAKSANUT IIN SOSIAALIDEMOKRAATIT RY.

11. Heinikoski Arja, Erityisopettaja

Kauko Nyberg 1) Ehdottomasti. 2) Vanhusten dementiaosasto kaipaisi parannuksia.

✓ Hyvät palvelut ovat jokaisen torniolaisen oikeus.

9. Haatainen Matti, Lehtori, eläkeläinen 10. Hand Timo, Ylimerivartija evp.

79

✓ Työllä luodaan toimeentuloa ja hyvinvointia. Siksi tarvitaan uusia yrityksiä, joiden toimintaedellytyksiä tulee kaupungin toimesta parantaa. ✓ Yhteistyötä rajan yli ja muiden lähikuntien kanssa tulee kehittää. Yhdessä olemme vahvoja.

Essi Vaara 1) Tottakai äänestän. 2) Itseäni koskettavat eniten nuorten asiat, joten toivon tulevan valtuuston ottavan meidät nuoret huomioon.

Keminmaa ■ Asukasluku: 8569 (31.12.2011) ■ Kuntalaisten keski-ikä: v. 2011 41,4 vuotta (Lapin liiton tilastot) ■ Maapinta-ala: 626,68 km2 ■ Veroprosentti: 20,5 ■ Valtuutettuja: 35 ■ Paikkajako: keskusta 17, vasemmisto 8, keminmaan parhaaksi 6, kokoomus 2 ja sdp 2

PAREMPI KUNTA KUNTALAISILLE!

Ensio Moisanen Tietoliikenneasentaja

65

Saana Saariniemi 1) Kyllä aion. 2) Nuorten vapaa-ajan viettomahdollisuuksiin olisi panostettava enemmän.

Linda Rantamaa 1) Kyllä. Ehdokas on vielä mietinnässä. 2) Kunnanvaltuuston pitää varmistaa, että palvelut ovat tasavertaisesti kaikkien kuntalaisten käytettävissä ja kiinnittää huomiota lasten ja nuorten hyvinvointiin.

23

Maanantai 22. lokakuuta 2012

alit kiinnostavat äänestäjiä Ylitornio ■ Asukasluku: 4548 (30.9.2012) ■ Maapinta-ala: 2 212,7 km2 ■ Veroprosentti: 19,25 ■ Nykyinen valtuutettujen määrä: 27 ■ Paikkajako: keskusta 16, vasemmisto 7, sdp 2, kokoomus 1, perussuomalaiset 1

1) Aiotko äänestää? 2) Minkä asian erityisesti toivot uuden valtuuston hoitavan kuntoon? Lounais-Lappi kävi kysymässä alueen kuntalaisilta mielipidettä tämän vuoden kuntavaaleista. Ihmiset aikovat äänestää, joten oman kunnan asiat selvästi kiinnostavat kansalai-

Tervola ■ Asukasluku: 3 362 (31.8.) ■ Kuntalaisten keski-ikä: 45,8 vuotta (31.12.2011) ■ Maapinta-ala: 1 561,73 km2 ■ Veroprosentti: 19,50 ■ Nykyinen valtuutettujen määrä: 21 ■ Paikkajako: keskusta 10, vasemmistoliitto 7, sdp 2, sitoutumattomat 2

sia. Esiin nousivat tuttuun tapaan muun muassa huoli palveluiden säilymisestä - esiin nousivat erityisesti vanhus- ja terveyspalvelut. Simossa toiveissa oli, että

palvelut pysyisivät edes tällä tasolla. Myös kuntaliitos mietityttää Lounais-Lapin alueen asukkaita. Kuntavaalien ennakkoäänestyksen viimeinen päivä

on huomenna tiistaina. Varsinainen kuntavaalipäivä on tämän viikon sunnuntaina. Uudet valtuustot aloittavat toimintansa vuoden 2013 alusta.

Simo ■ Asukasluku 31.8.2012, 3438 -3 ■ Kuntalaisten keski-ikä 44,9 vuotta ■ Maapinta-ala 1.464,7 km2 ■ Veroprosentti 20,75 ■ Valtuutettuja 21, ■ Paikkajako: keskusta 10, vasemmistoliitto 5, kokoomus 3, sosialidemokraatit 2, hyvä Simo 1.

Jaakko ja Taava Vaarala 1) Kyllä 2) Meistä tuntuu, että terveyspalvelut ovat kunnossa. Käytämme näitä palveluja suhteellisen paljon ja toiveessa on, että uusi valtuusto ei lähde viemään niitä ainakaan huonompaan suuntaan.

Kemi ■ Asukasluku: 22399 ■ Kuntalaisten keski-ikä: 43.3 ■ Maapinta-ala: n 95 km2 ■ Veroprosentti: 20.75 ■ Valtuutetut: 43 ■ Paikkajako: vasemmisto 16, sdp 11, keskusta 8, kokoomus 6, vihreät 1, perussuomalaiset 1

Katri Lehtonen 1) Kyllä aion äänestää. 2) Terveyspalveluihin ja niiden saatavuuteen. Valtuuston tulisi panostaa myös siihen, että nuoret valmistuneet saisivat alueelta töitä.

Esa Aho 1) Totta kai, se on velvollisuus 2) Niitä on niin paljon, mutta jos yksi pitää mainita niin valtuuston tulisi ajaa kaupungin urheilutoimintaa ja satsata nuorisoomme.

Trygve Lehtonen 1) Kyllä, tietenkin. 2) Vanhuspalvelut tulisi hoitaa kuntoon, sillä meillä on täällä paljon ikääntyvää väestöä.

Juhani Tolonen 1) En tiedä? Täytyy kai se äänestää. 2) Kun pysyisivät palvelut tälläkään tasolla. Se olisi hyvä asia. Olen tämänhetkiseen tilanteeseen palvelujen saatavuudessa tyytyväinen. Jotensakin tuntuu, että palvelut pelaavat kaikilla tasoilla vähintään tyydyttävästi.

Pasi Kuosmanen 1) Aion. 2) Tämä on tärkeää työtä kuntaliitokseen liittyen. En tiedä paljon politiikasta, joten omat vaihtoehdot ovat vähissä. Kun asiat hoidetaan tältäkin osin hyvin, silloin on kunnan ja kuntalaisten helpompi olla. Toivotaan, että uusi valtuusto osaa tehdä oikeita ratkaisuja. Se on minun perusajatus näissä vaaleissa, johon tarvitsen äänioikeuttani.

24

Koko maan www.lounaislappi.fi kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830

Lisää ilmoituksia netissä ja teksti-tv:ssä Löydä elämäsi rakkaus!

Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilul. nainen.

Oma ilmoitus: sulje / avaa 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 17193 (1,50e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Nainen etsii sinua Sinä alkoton ja savuton, luonnossa viihtyvä, maaseudulta oleva mies Lapinläänistä, 5861/n.175/L. Sinua etsii raitis nainen. Tositark. (1067152)

Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies Olen vapaa, ruskeahiuksiTorniosta. Sinua etsii kaunis, 56v nen, lempeä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. Vain sinä vapaa nainen rinnalleen. (1065178) herrasmies, joka arvostat naisKaipaan kumppania sinusta ta, osaat rakastaa ja olla hellä, suht. raitis, fiksu, 45-60v mies. puutut viereltäni. Ei vakiovasTulisiko meistä kaksin kulkijat? taajia, ei luusereita. (1063106) Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja talous ok, onhan sullakin? Oletko todellinen mies, vapaa, viisas, toimekas, kunnollinen? Asun Meri-Lapissa. (1064035) Etsin sinua elämääni. NuoreSyksy tulee, tuletko sinä? Täällä kas, ihana nainen, 65/164/L. eläkeläismummeli kaipaa lämmin- Asun Venäjällä. (1062551) tä kainaloa. Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, savuton mies, Sinä vapaa, rehellinen, rakkautotapa yhteyttä. Nimim. Yli-ikäiset ta kaipaava, +55v, kiltti mies. Vastaa kiltille, hellälle hoitsulle. älkää vaivautuko. (1063673) Ei seksihörhöt. (1062452) Kesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, sinä vain puutut. Olet- Haluaisin täs soffalla olla miel. han elämänmyönt., n. 65-70v jonku kainalos, ku ihan ittekseni. Ehkä joku päivä. Etsiny mies, joka tykkäät, että eläolen, en löytäny, mut en luovumällä on vielä annettavaa ta. Nimim. N54. (1062197) ikään katsomatta. (1063672) Vapaa, hyvännäk., luotettava Olen eläkkeellä oleva nainen. ja laadukas nainen, 48/159/58, Harrastukseni on tanssi, mukaipaa hyvin käyttäytyvän, vasiikki, liikunta ja karaokelaula- paan herrasmiehen seuraa. Ei minen. Etsin tanssitait. miestä luusereita. (1062143) ja autoilevaa, olet 60-65/170180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Ni- Mistä minä löydän sinut? Yh-äiti mim. Syksyn taikaa. (1063532) hakee 48v miestä. Olet rehellinen, kiltti jne. Jos kiinnostaa, niin ota Arvoisa, hyvä hra, tästä seuraa yhteyttä. Ei seikkailijat. (1061941) pelkkää hyvää, koska olet oikea parini. Mukavasta mietiskelys- Sinä kiltti, hellä Leijona-mies, tä nämä otsani 7 ryppyä. Vähän +55v. Jos olet vapaa, vastaa rupsahtanut habitus 57 suvesta mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1061812) ja matkan nautinnoista. Myös sinä tunnet Pate Teikan, Vana- Olen kiltti, lämminhenk., katmon ja Wardin. (1067020) seenkest., aikuinen nainen, Etsin miestä kaikkeen mukavaan 56/164/66. Etsin 55-58v, suomayhdessäoloon. Aina kaksin muka- laista miestä. Et ole juoppo ym. vempi. Nimim. N. 57. (1066933) Saisin käpertyä kainaloosi syksyn tullessa. Odotan innolla nallekarTositark. ystävää etsimässä. Olen hun yhteydenottoa. (1061712) tavallinen, hoikka nainen. Sinä olet 64-72/+175 mies, tanssitaito Haluaisitko tulla kohtaamaan toivottava. Ei seksihörhöä/alko- elämän ilot ja surut pirteän, hellän, huumorintaj., romanttija tupakkamiestä. (1066764) sen, nuorekkaan, +50v naisen kans? Olethan samankalt., luoVakavasti wanted. Olet järkevä yms., 56v äijänkäppyrä, et mi- tettava, normaalivart., n. 50v. kään adonis, vaan elämäni jussi. Et harrasta baareja, liikuntaharKaipaat minua kainaloosi ja us- rastukset plussaa. (1061692) kallat kertoa huolesi/murheesi. Eläkkeellä oleva, 54v nainen Jos ymmärrät, vastaa. (1066762) etsii 54-57v, raitista miestä Vapaa, luotettava herrasmies, 4755/+175, käytöstavat kohdallaan, alkoa kohtuudella ja sauhuta saa. Vastaustasi odottaa ok-näk., 48/160/58, vapaa, luotettava ja hemaiseva nainen. (1066409)

Sinä nainen, 25-40v, haluaisitko tutustua kunnolliseen, 38v mieheen? Alko ei vie ja tupakan olen lopettanut monta vuotta sitten. Olen ok-näk. ja -kok. Pidäthän lapsista. Olethan alueelta 016. (1065422) Sinä hoikka, vapaa, +40v nainen, etsitkö ystävää/vakiseuraa? 57v, vapaa mies samalla asialla. (1067452) Sinä kiva, n. 50v nainen. Viestiäs odottaa raitis herra. (1067438) Liikunnallinen, 38v sinkkumies etsii vapaata naista lenkkipoluille seuraksi. Jos hyvin askeleet sopii yhteen, niin jatketaan yhdessä eteenpäin. (1067348) Haen kaveri- ja hellyyssuhteeseen vapaata, savutonta ja mukavaa naista. Olen 55v, ok-näk., hoikka ja mukava mies. (1067337) Sinä vapaa, hoikka, 40+ nainen, joka etsit ystävää, vakiseuraa? Tässä 57v mies samalla asialla. (1067330) Kiva, reipas, liikunnallinen, 45v, ok mies haluaisi tutustua mukavaan, tasapainoiseen, simpsakkaan naiseen, joka kaipaa hellyyttä ja positiivista vaihtelua elämäänsä. (1067323) Siisti, 40v, hyvin toimeentuleva mies etsii nättiä naista. (1067206) Mies, 57v, etsii 53-59v naista. Minulla on koira ja tupakoin. (1067112) Nainen, sinua etsii ja kaipaa 52v mies. Olet S-M-kok., kaunis, muodokas, luotettava, hellä, huumorintaj., tunteellinen, savuton. Odotan ihanaa yhteydenottoasi. (1067059)

Mies, nahkafarkut, etsii ensilu- Olen 50/193, rauhallinen mies. Syksy saa, minä en. Oiskohan vieEtsin hellää naista. (1066241) lä jäänyt jäljelle yhtään naisimmille kaveria. (1066605) meistä Sodankylä-Ivalo-UtsjokiSavuton, hoikahko, yhden mie- seudulle? +50v mies haluaisi tuKaikkeen mukavaan yhdessähen nainen ja viihtyisit mökiloloon savuton, alkoa koht., 55tustua ihanaan naiseen. (1065474) 59v nainen. Olen 58v mies, luon- läkin, ikäsi 55-63v. Minä seiOlen 50v, nuorekas, ok-näk., tenkymppinen, vapaa leskito- ja koti-ihminen. Peukalo ei liikunnallinen, vapaa mies. mies, 174/83. Metsästän, kakeskellä kämmentä. (1066590) lastan, autoilen ym. (1066211) Nainen, +40v, savuton, vastailepas. (1065643) Mies, 64v, kiltti, hellä ja huoNyt huom. sinä nainen, 38-46v. maavainen, etsii kainuulaisOlen mies 016-alueelta, hakuta naista. Olet ikäiseni tai van- Etsin ehkäpä juuri sinua. Olen sessa oma kulta, +30v, S/M-kok. 49v, mukavaksi haukuttu, ristihempi, tykkäät läheisyydestä Olen nuorekas enkä säikähdä verinen, huumorintaj. mies. Katja lämmöstä. (1066538) peilikuvaani. Tositark. (1065470) sotaan mille aletaan. (1066094) Vieläköhän jossain juoksentelee Sinä 18-45v, tanssitait. naivapaana 40-55v tytönhupakko tai nen. Kiva, raitis mies vastaus- yh-äiti, jolle kelpaisi tavallinen, Chatseuraa heti 24h/vrk. ta odottaa. (1066089) 52v, rehti, suomalainen mies, joKOKEILE! Ihan tavallinen, 50v, tervepäinen ka ei juopottele tai savuttele ja on Kirjoita: CHAT LAPPI mies etsii ihan tavallisen, terve- musiikista pitävä? (1065464) päisen naisen seuraa. (1066071) Mies, 61/172/78, omillaan toiNroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti Sinä 55-60v Lapin tähtisilmänai- meentuleva, Torniosta, etsii naista elämänpolulle. Harrasnen, tulenko ja repäisen sinut tan tanssia, ulkoilua, vaunuiSinä vapaa, 22-43v nainen. Sinua pois yksinäisyydestäsi ja tuon etsii vapaa, siisti, 40/180/XL mies. elämääsi tarkoituksen? Olen rai- lua, kelkkailua. (1065446) Mukavampaa kaksin. (1066524) tis ja uskollinen. (1066062) Sinä akateem., fiksu, luotettava, hoikka, 42-52v, vapaa nainen. SiOlen 48v, eläkkeellä oleva Hakusessa mahtava peräsin ja nua etsii fiksu, luotettava, akamies. Sinä mökkeilystä ja yh- pulleat purjeet. Ei ikärajaa. teem., 54v sinkkumies. (1065426) dessäolosta pitävä nainen, lai- T. Yrittäjämies. (1066028) Missä olet, naisellinen, hellä, hyvin ta viestiä tulemaan. (1066512) Viriili, 54v mies kaipailee sen- toimeentuleva, knilainen, suloinen Nainen, löydänkö sinut? 62v mies suellia, mahtipovista naista. nainen? Sinua kaipaa romanttiVoit olla mistä päin Suomea kaipailee. Olen reipas, rehti ja nen, miehekäs ja uskollinen herra 47. Et pety, jos haluat rakastaa ja nuorekas. Roi ja ymp. (1066507) tahansa. (1066016) olla rakastettu. (1065382) Mistä löytäisin sinut savuton, huuSinä 40-65v, vapaa nainen. morintaj. nainen? Olen 55v, työsSinä 50-75v, pirteä nainen. VieläRaitis, vapaa, yli 180cm, kuussäkäyvä duunarimies. (1065945) kö haluat tuntea eläväsi ja että jokymppinen mies etsii sinua ku haluaa sinua eikä tuijota vain tositark. (1066504) Mukava, luotettava, huumorin- ulkonäköön? Sinua kaipaa erontaj., 50v mies etsii samanhenk., nut, pirteä mies, 168/75, siniset Missä olet nainen? Sulla on puskurit suuret, takamus myös. mukavaa naista. Vaikka nauraen silmät, lyhyt tukka. (1065331) yhessä eteenpäin. (1065891) Olet 30-46v, pilke silmäkulmasSinä pieni, herttainen nainen. sa, huumoria löytyy. Täällä 47v, Haussa on vireä, luonnossa viih- Olethan uskollinen, rehellinen komea pohjosen poika oottelee tyvä nainen. Tule ystäväksi seni- ja luotettava, osaathan näyttää viestiäsi. (1066498) oriherrasmiehelle. (1065845) tunteesi. Sinua etsii tositark. rakkautta ja hellyyttä antava mies, 52v. (1065300)

CHAT

Turvallinen kotimainen u deittipalvel

Roin pitkä, hoikka, naisellinen, tyylikäs, hellä, savuton, raitis, tunteellinen nainen. Viestiäsi odottaa kiva, vapaa, liikunnallinen, raitis, savuton, 52v mies. (1064865)

ystäväksi ja seurustelukumppaniksikin. Saa tupakoida, poltan itsekin. Rehellisyys tärkeä ja kiltti. Nimim. Elämän kolhuista selvinnyt. (1061532)

Vaihdoin kiireen maaseudun rauTäällä sinkkutyttö etsii 016-alu- haan. Sopisit tänne kanssani samanlaisin arvoin oleva, yli 50v, eelta vapaata ja mukavaa, n. 50v miestä ystäväksi ja seurak- kaltaiseni, savuton l-nainen. Ihme si arkeen ja juhlaankin. Pienet on pienissä asioissa. (1066190) paheet myös sallittu. (1066344) Nainen, 54v, hakee naista elämäänsä. Jos olet tavallinen, reilu, Sinä hellyydestä ja läheisyykaipaat toisen lämpöä, näin tundestä pitävä, vapaa, +55v nen itseki. Yksin ei ole hyvä. Tupamies. Sinua etsii hellä, naiselkoin, muuten olen ok. (1065838) linen nainen. (1066198) Katson kirkasta yötaivasta, näPositiivinen, avoin, pieni, hellä ja en tähdenlennon ja toivon. Yhtherttainen, 52v nainen etsii seu- äkkiä olet lähelläni, katsot hyraa tositark. reippaasta, huumo- myillen ja otat minut syliisi lämrintaj., uskollisesta, virkeästä, pimään. Herään, näen pilvisen n. 50v miehestä. Ei seikkailijat, taivaan, vierelläni pimeys/hiljuopot eikä varatut. Vastaa, jos jaisuus, palelee. Mihin katosit kiinnostaa. (1066091) tähdenlentoni? (1065619) Nainen etsii järkevää, hellää, mukavaa, 58-65v kaveria. Ei juoppo- Mies etsii sinua ja eikä vakiovast. (1066061) Vajaa 60v mies etsii naista elämäntoveriksi, kaveriksi mökOlen 62v nainen ja kaipaan keileen. Talous ok. Ota vaikvanhemman herrasmiehen seuraa. Ei alko- tai muuta on- ka rengiksi, ei peukalo keskelgelmaista. Sosiaalinen erakko lä kämmentä. (1067234) odottaa viestiäs. (1065736) Tule rakkaakseni, sä vapaa, kun-

Kokeile heti ilmaiseksi!

Klikkaa heti osoitteeseen

Sinä hellä, vapaa, hoikka, nuorekas, tunteellinen, naisellinen, savuton nainen Roista. Kiva, liikunnallinen, savuton, 53v mies kaipaa yhteydenottoasi. (1067057) Oisko kivaa naista, jonka kanssa olisi kiva mennä yhdessä eteenpäin? Jos olet samaa mieltä, ota yhteys 46v mieheen tositark. (1066961) Kiva, raikas, fiksu nainen. Silmälaseista plussaa. Pun. kumpparit. Täällä on 50v, töissä, fiksu XL-mies vapaana syyssateisiin. (1066939)

Maalla asuva, 30v mies, joka harrastaa metsästystä ja kanollinen, herttainen, kaunis, hoik- lastusta, etsii sinua 016-aluka, -50v nainen, joka et harrasta ir- een nainen. Jos pidät eläimistosuhteita. Olen ihana, 53/184/85, tä, niin tämä on tarkoitettu sulnuorekas, vapaa mies. (1066698) le. Vastaile. (1066715)

Tositark. etsin vapaata, 21-34v naista. Olisit miel. lapseton, minulle tärkeää että olet yhden oma. En etsi hetken hurmaa, ole nopea, jos haluat miehen, joka pysyy loppuun asti sinun rinnallasi. Asiat selviää aina puhumalla. (1064838)

Olen charmantti, käytöstavat omaava, raitis mies, 184cm, sopusuht., musiikki, kuntoilu, luonto kuuluvat harrastuksiini. Olen 38/185/92, pyörästä maal+60v, eläväinen, its. huolehtile rauhaa hakemaan muuttava, yksinäisyyttä poteva nainen, nut, ihan ok mies, mut kiva ja voisimmeko kenties tehdä asiluonnossaki viihtyvä, mukavaalle jotain? 1+1=2 (1064835) luont. nainen sopis kyllä talvea odotteleen viekkuun. (1065880) Etsin naista tositark., n. 4050v, olethan tavallinen, luonNainen, n. 45-55v. Kiva, kiltti, nosta pitävä ja luotettava. Mihellä, luotettava mies etsii ys- nä tavallinen, 50/176/77, luontävää. (1065752) to läh. sydäntä, en ole luuseri enkä juoppo. Tykkään touhuta, Jos et ole uhri tupakalle, alminusta saisi varmasti tosinaikolle etkä rahapeleille, olet n. 60v, elämänmyönt., pikku- nen hyvän miehen. (1064819) sievä, maaseutuhenk. nainen. Mies, 57v, etsii hoikkaa, 45-55v Ei ohikiitävää. (1065692) naista tositark. Ei seikkailijoille! (1064786) Missä kuljet vapaa, elämänmyönt., liikunnallinen ja terveis- Mies, 38v, ja tyttö hakee mukatä elämänarvoista pitävä, 50-57v vaa ja nättiä naista. (1064782) nainen? Sinua etsii vapaa, 57v mies yhteisiin hetkiin. (1065651) Olisi kiva löytää 016-alueelta tai muualtakin 45-55v nainen Löytyiskö lämmintä, vartalolta so- tai yh. Olen keski-ikäinen, ok pusuht., itsestään huolta pitävää mies, asiat ok. (1064638) naista, jolla olisi joutilasta aikaa rakastaakin? Olen nuorekas, hyvän- Btm-kundi, 38v, etsii vanhempaa top-miestä. (1066544) näk., hellä, 53v mies. (1065597)

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Olen liikunnallinen, reipas, sopusuht., 45v mies, jolla peukalo ei ole keskellä kämmentä eikä alko hallitse elämää. Haluaisin tutustua sopusuht., ok naiseen, jolla kulta oikeasti hakusessa. (1066456) Sinä 45-60v nainen, voisit olla esim. maalta. Kanssas haluais textailla ja jutella raitis mies. Koko maa. (1066441) Olen 51v, nuorekas, vapaa, tumma, hoikka, näpsäkkä, raitis, savuton, siisti, ok mies Kemistä. Haen samankalt. naisseuraa, +35v, tositark. (1066346)

Olen käytöstavat hallitseva, 63v, viriili, elämännautiskelijamies. Etsin alle 50v, itsestään huolta pitävää naista, rohkean ennakkoluulotonta, joka ei ole Oisko enää vapaana 48-52v, so- iltauninen. Voit olla vapaalla, Olen 52v, peilinkest., kiva mies. Etsin sinua n. 60-70v, iloista, sen- pusuht., ei-kapakoivaa, mökillä, syystä tai toisesta. (1066336) suellia naista Meri-Lapista/ymp. luonnossa, kulttuurissa viihtyvää Olen 58v, tupakoimaton mies. naista? Oon 51/180/79, raitis, Textaa ihmeessä. (1066619) Etsin seuraa n. 40-50v, hoireipas mies. (1066684) Etsin kivaa naista elämänkahkosta naisesta. (1066329) kumppaniksi tositark. Olen sa- Etsin komeaa, 35-40v, mukaOlisko vielä 38v miehelle pienvaa sinkkunaista Lapista tovuton, raitis mies Torniosta. tanssitait. miestä. Olen 64v nai- Puskurit on suuret, takamus sitark., kenen kans jakaa niin tä, hellää ja kilttiä naista syliin Nimim. Talokas. (1066041) myös, muuten olen hoikka, 165cm nen Meri-Lapista. (1065858) ja rakastettavaksi? (1066289) ilot kuin surutkin. (1066669) nainen. Olen joskus kulkenut Olen 43v mies maaseudulta. EtOlen nelikymppinen, uskovai- Enontekiöllä, Ivalossa ym. ja halu- sin tavallista, suomalaista nais- Ok-näk. mies, 49v, haluaisi tu- Olen 58v mies 016-alueelta. Sinä nen nainen ja etsin tositark. 50-58v nainen, tekstaile. En tuan tulla pohjoiseen. Hellän miehen ta, 25-45v, tositark. Olethan ki- tustua savuttomaan yh-äitiin/ 40-45v, uskovaista miestä. tahdon, joka osaa rakastaa ja pi- va, kiltti, suloinen ja et viihdy jo- sinkkuun kaiken kivan merkeis- pakoi, alkoa järkevästi. Syksy tuOtathan yhteyttä. (1065233) tää hyvää huolta. (1063485) li, yksin on illat pitkät. (1066182) ka ilta paikallisbaaris. (1065807) sä, lenkille, mökille. (1066658) Tule kumppaniksi romanttiselle, 55v naiselle vapaa, yli 175cm, sopusuht., maaseudusta pitävä, rehellinen, raitis, Kiva, +50/XL nainen etsii elämän- 52-58v mies. (1064900) kumppania miel. Meri-Lapin aluSinä vapaa, raitis, 56-59/+173 eelta suht. terveestä, ok miehes- mies, pidät ulkoilusta, matkustä. En polta, alkoa harvoin. Voit ol- telusta ja tietysti tanssimisesta. la minua nuorempikin. (1066317) Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484) Haen rehellistä, mukavaa ja

Etsin ystäväksi ulkoilusta, liikunnasta pitävää, vaaleaa naista. Olen 49v, fiksu, liikunnallinen, keskustelutait. mies. (1065254)

Fiksu, nuori mies hakee vanOlen 47v mies Torniosta. Etsin sinua, kaunista naista, vie- hemman seniorimiehen mukavaa seuraa. (1066417) relleni tositark. Iältäsi toivoisin sinun olevan n. 30-40v, jolParit etsivät le erotiikka ei ole vieras sana. Tapaisimmeko? (1065483) Olemme kuuskymppinen pari. Missä olet, mukava nainen, ikäs Haluaisimme löytää kivan pan. 50v? Kanssas haluais textailla rin, jonka kanssa touhuta ilraitis ja savuton mies. (1065190) man parinvaihtoa. (1067456)

Juttele heti! Soita 0700 515 171 näppäile 9 ja ilmoitusnumero

25

Maanantai 22. lokakuuta 2012

Maanantai 22.10.

Tiistai 23.10.

Keskiviikko 24.10.

TV1

TV1

TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Veden maailma 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.30 Arto Nyberg 12.15 Maailman matkailuaarteet 12.25 Fengshui 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Oho, sanoi Eemeli (S) 14.30 Suurturskaa! 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Parittomat 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Mitä mätänemisessä tapahtuu? 19.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Oikeuden edessä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Stalkkeri (12) 23.50 YleLeaks

TV2 06.53 Anniina Ballerina 07.06 Metkat Mesiläiset 07.14 Taitoset 07.20 Urpo ja Turpo: Urpo ja Turpo ovat rohkeita 07.31 Reetta ja Ronja 07.41 Humps 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Sherlock Jakki 08.33 POPsis! 08.46 Me hirviöt 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Maailman ruokapöydissä 10.30 Pekko ja massahurmaaja (S) 11.00 Isä Matteon tutkimuksia (7) 11.55 Viidakkoperhe (7) 12.45 Pat & Stan 12.55 Pressiklubi 13.25 HulaHula 14.20 Maailmanmenoa 14.30 Uusi päivä (S) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Erätulilla 16.30 Galaxi: Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun GP-kilpailut 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Paluumuuttajat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Miranda (7) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 22.05 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.35 Misfits (16)

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 14.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Tanssii Tähtien Kanssa 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles 23.40 Burn Notice (12) 00.35 Jokakoti.fi 01.05 - 05.20 MTV3 Chat

Nelonen 06.20 Ostosruutu 06.40 Ostosruutu 07.00 Disneyn esikoulu: Jojon sirkus 07.25 Disney esittää: Timon ja Pumba (S) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.30 Sinkkuisä Gary (S) 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Leenan tyylitiimi 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Vanessa ja pikkuväki 14.05 Kodikkaasti vuokralla 14.35 Heikin lähiruokaa 15.05 Uusi elämä maalla 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Tuuri 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Suomen Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: 007 – Huominen ei koskaan kuole (16) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Frasier 00.15 Poliisit

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Masentunut reportteri 12.10 - 12.22 Luonnon ihmeitä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Pessi ja Illusia (S) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Muisti: Tatska 16.25 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kansankodin kuokkavieraat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Veripunainen, lumivalkoinen (16) 22.00 Kymmenen uutta käskyä 22.30 Prisma: Mitä mätänemisessä tapahtuu? 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 06.59 Pikku hirviötyttö 07.04 Timppa 07.15 Ihmejuttu 07.20 Tinga Tinga -tarinat 07.33 Nuottiavain 07.41 Pipsa Possu: Hikka 07.46 Neppajymykerho 07.54 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Taikaplaneetta 08.33 Eläimet töissä 08.40 Lulu ja lehmä 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 - 12.08 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.15 Laivuri ja tyttö 12.45 Kansalainen Jussila 14.00 Herkkusuut keittiössä 14.30 Nettikiusaajat 15.00 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 15.30 Hullu juttu 16.00 Teiniäidit 16.30 Galaxi 16.31 Velhot, jätit ja susihukkaset 16.44 Karvinen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Kätilöt 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hymy Pyllyyn 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestareiden liiga 23.45 Sisu 00.15 Jalkapallon mestareiden liiga

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (7) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.45 Grand Designs – unelma-asunnot 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Piilokamera 15.25 Maajussille morsian 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Kosketus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Miami (16) 23.35 Paljastavat valheet (16) 00.35 30 Rock (7) 01.05 - 05.20 MTV3 Chat

Nelonen 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 07.55 Lazy Town (S) 08.25 Onnea matkaan, Charlie! (7) 08.55 Heikin lähiruokaa 09.25 Reissussa lasten kanssa 10.00 Vanessa ja pikkuväki 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Leenan tyylitiimi 14.05 Kodikkaasti vuokralla 14.35 Heikin lähiruokaa 15.05 Uusi elämä maalla 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Suomen Huippumalli haussa 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Sokkokokki 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Maailman vaarallisimmat tiet 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 SM-liigan huippuhetket 23.20 Frasier 23.50 Poliisit 00.20 Neljän tähden illallinen 00.50 Nelonen Pro esittää: MotoGPmakasiini 01.20 Start!

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Aamusydämellä 12.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 - 14.22 Sankarialokas (S) 14.30 MOT 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Suuret eläinvaellukset 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Kultaryntäyksen aavelaivat 19.55 Akuutti 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 USA Presidenttiväittely 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulkolinja: Lännen laki 00.30 Oddasat 00.45 - 05.00 Uutisikkuna

TV2 06.53 Kimmo Kuu 07.12 Norsulan perhe 07.24 Etsi viisi virhettä: Jalkapallo 07.28 Kasper ja Liisa 07.42 Pingu 07.47 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Dino-Dan 08.41 Raimo 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.10 Viidakkoperhe (7) 13.00 Riskirajoilla: Kovaa ja korkealla 13.30 Purtavaa Pohjolasta 14.00 Herkkuja: Vaahtotryffeli 14.10 Yötyössä 14.40 Camilla Plumin mainiot mausteet 15.10 Ajankohtainen kakkonen 15.45 Tarinateltta 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Galaxi 16.33 Roni Neutroni 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 - 18.55 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Koiranpennun vuosi 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hymy Pyllyyn 21.00 Pirunpelto (7) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Silminnäkijä: Salainen sota 22.40 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat

MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.50 Samaa sukua (7) 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Täydelliset parit (S) 15.25 Hansin matkassa 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suuri kuntavaalitentti 2012 – puheenjohtajat studiossa 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknari 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Viidenkympin villitys (S) 01.10 UEFA Champions League -huippuhetket 01.45 30 Rock (S)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Jojon sirkus 07.25 Disney esittää: Timon ja Pumba (S) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.25 Onnea matkaan, Charlie! (7) 08.55 Heikin lähiruokaa 09.25 Reissussa lasten kanssa 10.00 Leenan tyylitiimi 10.30 Kodikkaasti vuokralla 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Leenan tyylitiimi 14.05 Pikakurssi kodinostoon 14.35 Heikin lähiruokaa 15.05 Uusi elämä maalla 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Sokkokokki 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.57 Keno 21.00 Greyn anatomia (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Frasier 23.45 Poliisit 00.15 Neljän tähden illallinen 00.45 Castle (12) 01.45 Hurja painonpudotus

SubTV www.subtv.fi

Maanantai 22.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Elämää eläintarhassa 15.25 Villieläinhoitola 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 20.00 Glee (7) 21.00 Happening (16) 22.55 Big Brother 23.25 Ylläs – huipulla tuulee 00.25 C.S.I. (12) 01.20 House (12) 02.15 - 07.05 SubChat

Tiistai 23.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Elämää eläintarhassa 15.25 Villieläinhoitola 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 X Factor USA 21.55 One Direction: Live While We’re Young 22.00 Big Brother 23.00 Num3rot (12) 23.55 Afganistan 00.25 Vampyyripäiväkirjat (12) 01.20 House (12) 02.15 - 07.05 SubChat

Keskiviikko 24.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (7) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Top Chef 22.00 Big Brother 23.00 Smallville (16) 00.00 Num3rot (12) 00.55 Vampyyripäiväkirjat (12) 01.50 Madventures 02.20 Madventures 02.50 - 07.05 SubChat

Torstai 25.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 09.00 Piilokamera 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

MEILTÄ MYÖS VIKAKOODIEN LUKU JA NOLLAUS! - huollot/määräaikaishuollot MOBIL 1 5W40 - korjaukset moottoriöljy - alustan/jarrujen kunnostukset vaihdettuna - vikadiagnostiikka ja testaukset €/l - lisävarusteasennukset www.torpinpikahuolto.com Avoinna arkisin klo 8-17

11

VIRKAMAANKATU 16, TORNIO, 044 0741 855

KUNNALLISVAALIT

2012

VAALIKONE

Huomattava osa Kemin, Tornion ja Keminmaan valtuustoon pyrkivistä ehdokkaista on vastannut Lounais-Lapin vaalikysymyksiin. Pääset tutustumaan ehdokkaiden mielipiteisiin ja vertaamaan niitä omiisi osoitteessa:

www.lounaislappi.fi/vaalikone Onko rautatieliikenteen henkilöliikenneyhteys välille Oulu-Kemi-TornioHaaparanta tärkeämpi kuin moottoritie Kemi-Ouluakselille?

Tuleeko kuntien järjestää palvelut kaikissa oloissa oman henkilöstönsä eikä ostopalveluiden kautta?

Rakennetaanko konserttitalo kaupunginteatterin ja kulttuurikeskuksen kylkeen?

Ennakkoäänestys 17.-23.10. Vaalipäivä 28.10.

VIIHDELINJAT www.iiraladydomina.com

040 8343 988

Kiihkeää naisseuraa livenä

070094456 0

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

Turkki päälle!

11

ia/kynttilä!

t Palaa 110 tun

5 kpl/pkt Hautakynttilät ICA Home.

587

2929

Lammasnahkatossut Aitoa lammasnahkaa. Useita värejä.

/pkt

7074

Mikroaaltouuni NOVALINE. Ruostumatonta terästä. Grilliteho 1000W. 20 litraa.

1752 /kpl

JäätelÜkone OBH Nordica. 2x320 ml.

Hiilihappokone White Soda

Pehmolelut 80 CM

Mukana säiliÜ. 60 litraa.

4694 4694

Hinnat voimassa 28.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

HAPARANDA

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

3VENSKA 3PEL

Pekonit

411 576 Scan, 140 g

4 pkt

Falumakkara Scan. 800 g.

2 kpl

Savustettu Etuselkä

Pepsi, Zingo, 7up

Perunagratiini

1,5 litraa. Enint. 1 ostos/talous.

364

Peka, 2 kg

822 540 Allmans

/kg

3 kpl

pantteineen

Keitto/Savu Kinkku NyhlĂŠns/Hugosons och Petterssons, 120 g

151

/pkt

Pika Hampurilaiset Scan, 1 kg

528

Hinnat voimassa 28.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

HAPARANDA

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

3VENSKA 3PEL

Lehtipihvi

Tuore Norjan

929 /kg

1047 1164

/kg

Savu !

$!%&

500 g ' # (#& )

&

704 175 " #

%

3

) , & , * + , ) ( 6

4

2 +

#

576 587

177

%

' # +

188

.

# +

1 2

%

/kg

/kg

* %&

1164 .! 4 817

Hinnat voimassa 28.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

HAPARANDA

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

Svenska Spel

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.