Lounais-Lappi 25.10.2012

Page 1

VIIKON TARJOUKSET FARMARI-ATERIA

KARJALA 12-pack

10,99â‚Ź

Voimassa 1.2. alkaen alkaen sis. alk siss. pantit pantit pa

5,99â‚Ź HOX! HO OX! 130 g pihvi! i!

Karpalo, Kulta, Mojito 6-packit Kulta,

9,99â‚Ź

Karpalo Voimassa 1.2. alkaen sis. pantit

REIKĂ„MUNKKI + KAHVI

2

Olvin LONKEROT

ED Lemon Light 0,5 l

1,49 â‚Ź

â‚Ź

(2,47â‚Ź/l)

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

(4,52â‚Ź/l)

n:o 77

(2,58â‚Ź/l)

Torstai 25. lokakuuta 2012

HALLOWEEN-

BILEET PE JA LA 2.-3.11. Kauheiten pukeutunut palkitaan Liput pe 4â‚Ź la 6â‚Ź (pukeutuneet 4â‚Ź)

22.10. ARVOTUN TAULUTELEVISION VOITTI NRO 195768 Jouko Luokkala. Onnea!

SUPERTARJOUS!!

Vielä uusi erä! CocaCola, Fantat, Spritet 24x33 cl

8

11

+ pantit

TĂślkkien ja muovipullojen palautus

Aukioloajat Suomen aikaa!

Ma-pe 10-19, la 10-18, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Kuntavaalien varsinainen äänestyspäivä sunnuntaina 28.10.2012

)BMMJUVTLBUV 5PSOJP q 040-1260200 q GBDFCPPL DPN VNQJUVOOFMJ q VNQJUVOOFMJ ç

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda

]V ]]\IZQ Sijainti: Kemi Prisma, Kauppakeskus Corona

PALVELUT Jalkinekorjaukset Avainpalvelu (myĂśs ajonesto)

Teroituspalvelu Kaiverruspalvelu Viralliset passikuvat 16₏/4 kpl Avoinna: Arkisin 8.30–18 La 9–15 ZZZ VXQVXXWDUL IL

VELKAANTUMISELLE STOP Hiltunen Tiina laborantti, Sit. Kemi

98

Uutta verta valtuustoon, vastuullinen valinta

PUUSTELLISTA

UUSI KEITTIĂ– SUUNNITTELUSTA ASENNUKSEEN. TAKUUTYĂ–NĂ„.

Teemme suunnitelman ja kustannuslaskelman koko remontistasi.

HärkÜnen Heikki prosessinhoitaja Kemi

Uusi suunta kohti hallitumpaa taloudenpitoa

102

Tule tai soita

050 384 3592 ja varaa maksuton suunnittelukäynti kotiisi.

KEMI: Valtakatu 19 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen

HQ DOND ONDHQ D NOR OR $ 6 , R O ,(729 2567$, N 7 N YLVD D . 7g5.<7 SXE ONLQWRM H N 7R R UD SD Q ND

VD |Kll XYDV |P\ \ H H OYHO Q SD Q L QHU

XQWD

. HQ / DOND

3H

6XQ

VX

$/. D NOR V Q H DW RY

/2 .( $9$$Y *2 . 5$2 1 $ , . % 5+2

NH

LFH Y U H GD\ 6 $(1

U

FR

OD

<g.(

+2; 66$ 78/2

'

c5 1< * , 5 7 ( $

W3 &251(5,67 0D WL DNNROLSX HQQ

.H VX

7DOYHQ HQVLPPlLQHQ

785..,3b,9b SH NOR +\Yl YDOLNRLPD DLWRMD WXUNNHMD VHNl WXUNLV QHXOH \P ODNNHMD HGXOOLVHVWL VXRUDDQ YDOPLVWDMDOWD

7XUNNLHQ PXRGLVWXNVHW MD NRUMDXNVHW DPPDWWLWDLGROOD 7XUNNXUL $UMD $KR S 1DKNDWDNLW WLODXVW\|Ql VHNl LVRW MD SLHQHW NRUMDXNVHW PXXWRVW\|W QDKND DVXLKLQ

2

www.lounaislappi.fi

%DUQHQV +XV

WDUMRDD

Tee lÜytÜjä ja inspiroidu tunnetuista tuotemerkeistämme.

Tervetuloa tutustumaan joulun uutuuksiin! Tarjolla glĂśgia ja piparkakkuja... Muumipeikko jakaa karkkeja lauantaina 27/10 kl 12-16.00 (r.a)

LUMILAPIO Orthex 149x50x17 cm

Viikonlopun supertarjous!

11,65â‚Ź

(25–28/10)

Muumimuki 30 cl Talvimetsä, ll-laatu

99:-

(ovh. 29,30â‚Ź)

Voim. 27.-28.10.

/kpl

(Ovh. 199:-)

LEGO NINJAGO 9450 Epic dragon battle

82,25â‚Ź (ovh. 141,10â‚Ź)

Iittala outlet, Haaparanta

LĂ„MPĂ–PUSSI Carena musta ja harmaa

Puh. +46 922 12130. Avoinna joka päivä. www.iittalaoutlet.se

35,15â‚Ź

MCK McKinley ALUSASUT

(ovh. 58,70â‚Ź)

100% polyester lapset 80-160 cm

Ovh. 11,50

1<7

Raidallinen PAITA

149 Skr

Reex, 5 väriä

5,75â‚Ź

(norm. 300,-)

naiset 32-50

1<7

(ovh. 11,65â‚Ź)

199 Skr

Meiltä lÜydät NYT NAME IT -VAATTEET!

(norm. 350,-)

SETISSĂ„ HOUSUT JA PAITA

Hinnat on euroissa!

miehet S-XXL

1<7

199 Skr (norm. 350,-)

Norrskensvägen 4, Haparanda • +46 922 136 60 • www.barnenshus.se • Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

ÅTERFÖRSÄLJARE Mün–fre xx–xx, lÜr xx–xx, sÜn xx–xx. Tel. 000-00 00 00 www.intersport.se

1RUUVNHQVYlJHQ ,.$12 7$/2 +$3$5$1'$ /LLNNHHPPH DYRLQQD PD SH OD VX 6 D

3

Torstai 25. lokakuuta 2012

HINNAT VOIMASSA TO–SU 25.-28.10.2012, ellei toisin mainita.

2

kg

HK viljaporsaan

ULKOFILEE n. 1,8 kg 6,65 /kg

90

rs raj. 3 rs /tal.

-36%

PORONKÄRISTYS 750 g

9,97 /kg

17,20 /kg, pakaste

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,69 /kg

8

99

90 kg

kg

Polarica verkotettu

Polarica

pakaste

pakaste, 17,98 /kg

RIISTAJAUHELIHA 500 g

HIRVENPAISTI n. 1 kg

1

1

49

0

49

kg

75

kg

KURKKU

Punainen

PAPRIKA

prk

4 .-

OMENA

4

95

Arla

1,33 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,34 /prk (2,27 /kg)

3

kpl

ps

EDAM JUUSTO 950 g

JOGURTIT 150 g

pkt

ps

JÄÄSALAATTIPUSSI 100 g

Puola

Arla Ingman perinteiset

3

075

kg

Champion

Espanja

Espanja

20

rs

Lapin Lihan

NAUDANLIHASUIKALE 300 g

-29%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 8,49 /kg

29

12

99

-41%

2

58

5,21 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,35 /kpl (7,74 /kg)

3 pkt

Suomi

3

ps

Vaasan Taikaruis 100%

Fazer

2,96 /kg yks. 1,69 /ps (4,45 /kg)

3,79 kg

PAAHTOLEIPÄ 380 g -32%

5

58

3 kpl

2

38

Atria

Kotivara

HK

3,82 /kg yks. 1,29 /pkt (5,73 /kg)

10,94 /kg yks. 2,79 /pkt (16,41 /kg)

5,29 /kg yks. 1,19 /kpl (7,39 /kg)

LAUANTAIMAKKARAT 225 g

159

38

MEETVURSTI 170 g

RUIS REAL 420 g

3 pkt

5

100% KOKOLIHALEIKKEET 150 g 12,40 /kg yks. 2,79 /pkt (18,60 /kg)

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

58

HK ohut

MAKSAMAKKARAT 150 g

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

5

99

www.k-citymarket.fi

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322

Lukijan kuva

Lukijan kuva

Sirpa Lämsä tallensi syksyisen tunnelmakuvan Nivavaaran laavulta.

Lupiini ja sarviorvokki kukassa lokakuun 13. päivänä Hietakujalla.

”

Tiedoksi tietämättömille: ihmisen ammattinimike ja titteli pysyvät, vaikka tämä olisi eläkkeellä. Äänestäjän on toki hyvä tietää, mikä ehdokas on miehiään (naisiaan). Mitä tietoa pelkkä sana eläkeläinen kenenkään osaamisesta tai kyvyistä antaa? Usein halutaan äänestää oman alan tuntijaa, vaikka tämä olisi eläkkeellä. Äänestäjä, vaan ei ehdokas

On eläkeläisehdokkaita, joista osa alle 65. Heillä on myös ammatti/nimike, josta esim. sairauden vuoksi eläköitynyt. Ei silti vanhuksia, vaan uudelleen elämässä kovasti kiinni. Nim. eräs oikaisu Kyllä on surkeaa tapaa hoitaa tarjouksia erään kaupan kauppiaalta. Joka ìkinen hyvä tarjous on loppunut puoleenpäivään mennessä. Toisessa saman ketjun kaupassa tarjouksia saa illallakin. Olisiko alan vaihto tarpeen, jos asiakkaat eivät kiinnosta kauppiasta. Äänestäminen jäi tällä kertaa. Ei löydy ehdokasta; nuori muuttaa pois paikkakunnalta opiskelujen perässä, kunnan oma työntekijä valtuustoon - ei kiitos kahdella pallilla istumiseen, ikääntynyt on jo aikaansa jäljessä ja muunlainen poliittinen kähmyti-lojaalisuus ei iske. Onpa päätös helppo... Varastettu musta jopo Hillen grillin edestä Laurilasta ke 17.10. klo 19. Tuntomerkkinä penkin alle kiinnitetty punainen kissansilmä. Jos näet jossain ylimääräisen jopon, ota ystävällisesti yhteys poliisiin, kiitos. Neiti tarvitsisi pyörää koulumatkoihin. Iso ruusukimppu Tornion Kultajousi -myymälään Ainolle aivan ihanasta asiakaspalvelusta. Asioidessa kanssasi piristät päivän! T. Tiina ja tilatut sormukset Tornion hömpän, lämpökadun yms. kannattajaksi paljastui sekin vanhuksilla ja lapsilla ratsastanut ehdokas. Menisi vaalit äkkiä ohi. Inhottaa nämä perättömät

lupailut. Sinulle, joka valitit Liuskinkadun kurvissa olevasta tiestä. Ensinnäkin se on pyörätie. Toiseksi ainaki itse jätän tälle polulle autoni mahdollisimman reunaan, jotta kävelijät/pyöräilijät pääsevät ohi. Ei luulis menoa hidastavan. Katu ei ole tarkoitettu läpiajoon. T. Yksi monista lapsista. Risuja rengasliikkeelle huonosta palvelusta. Eipä tuo ole ihme, jos on vapaita aikoja niin paljon kun muualla on täyttä. Kertoo työn tasosta! Nimimerkillä vanteet rikki. Tiedoksi tietämättömille: ihmisen ammattinimike ja titteli pysyvät, vaikka tämä olisi eläkkeellä. Äänestäjän on toki hyvä tietää, mikä ehdokas on miehiään (naisiaan). Mitä tietoa pelkkä sana eläkeläinen kenenkään osaamisesta tai kyvyistä antaa? Usein halutaan äänestää oman alan tuntijaa, vaikka tämä olisi eläkkeellä. Nimim. Äänestäjä, vaan ei ehdokas Perheessämme oli vaikeasti vammainen lapsi 60-luvulla. Kotona hoidettiin koko hänen elämänsä ajan, yli kymmenen vuotta. Pieni erityislapsilisä tuli, eipä juuri muuta. Ei se helppoa ollut. Millä tavalla ”nykyajan paineet” ovat ”ihan” erilaiset kuin 50-luvulla? Sinä, joka näin totesit, voisitko antaa muutamia esimerkkejä. Elitkö 50-luvulla? Kumpi homma olis mahtavampaa, selässä kannettava moottorikäyttöinen lehtipuhallin vai lakaisukoneen kuljettaja? 70 v.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€. Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Tyhjiä lupauksiako ja katteettomia sanoja? Tuskinpa olen ainoa, joka on pähkäillyt ja miettinyt kelle ääneni lahjoitan. Postiluukusta tippuu puolueitten ja ehdokkaiden flaiereita, joissa luvataan paljon, mutta siihen se sitten jääkin. Kaikki toitottavat samaa: lupaavat puuttua nuorten syrjäytymiseen ja edistää vanhusten hyvinvointia. Kauniita lupauksia tai oikeastaan vain mielipiteitä, ehdokkaat eivät kerro mitään konkreettista keinoa, jolla saada aikaan muutos. Ylipuoluerajojen mielipiteet ovat samat, aivan sama kuin vetäisi pärstäkertoimen perusteella pitkätikkua, kuka pääsee läpi. Ei ole enää selkeää rajaa kuka on oikeistossa ja kuka vasemmistossa, vain puoluevärit sen enää kertovat. Jos ei ole tietoa saatavilla konkreettisista toimista, on kuin ostaisi sian säkissä. Iän tai kokemuksen korostaminen ei niinkään ole hyvä juttu. Eräskin ahkerasti itseään esille tuova

23-vuotias vasemmistoliiton edustaja korostaa ikäänsä, ei sitä mitä asiaa ajaa. On selvä, että on hän on nuori, juuri ja juuri äänestysikäinen. Olen itse samaa vuosimallia, mutta minua ei kiinnosta se ikä vaan se asia. Sori, menetit ääneni. Monet eläkeläiset korostavat tietävänsä kuinka olla vanha, sehän on selvä, heillä on jo vuosikymmeniä takana. Mutta tietävätkö he kuinka olla oikeasti vanhus, se joka asuu hoitolaitoksessa, jonka hyvinvoinnista kaikki ovat nyt ”huolissaan”, jonka ruoka tulee keskuskeittiöltä ja kuinka jokainen leipäsiivu on laskettu ja santsausvaraa ei ole. Tuskinpa, yrittävät vain pedata ääniä itselleen eläkeläisstatuksella. Uudet ehdokkaat korostavat olevansa parempia kuin entiset ”vanhat parrat” valtuustossa, jotka aikoinaan itse korostivat olevansa parempia kuin vanhat. Jos jokainen edustaja ikäpolvi on entistä parem-

pi, niin milloin meillä käsissä on se ”täydellinen” edustaja sukupolvi? Jos pitäisi valita puolue mitä äänestän krääsän ja vaalityön perusteella, niin silloin valintani olisi joko perussuomalaiset, jotka tarjosivat kahvin, pullan ja ilmapallot tai demarit, joka tarjosivat makkarat ja pallot. Keskustan kojua tai lahjuksia ei ole katukuvassa näkynyt Kemissä tai ainakaan minun silmiini ole eksynyt. Lahjukset ovat turhia, tuntuu että puolueet ja ehdokkaat yrittävät piilottaa lahjattomuutensa/keinottomuutensa kaiken ylimääräisen alle. Oli ihan oikein, että Kemin markkinoilla lahjustyö oli kielletty, mutta toisaalta, olisi ne ilmaiset lättykahvit maistunut minullekin. Vielä en ole sopivaa ehdokasta löytänyt ja välillä tekisi mieli muuttaa muualle, sellaiselle paikkakunnalle, jossa lapset otetaan paremmin huomioon. Vauvalahjan peruuttami-

nen oli typerää, aikoinaan juuri sen vuoksi tänne muutettiin, kun piti valita Kemi vai Tornio. Nyt alkaa pikku hiljaa Tornio houkuttelemaan takaisin. Jos tänne halutaan lisää veronmaksajia, kannattaisi alkaa miettiä kuinka lapsiperheitä tuetaan, sillä he kasvattavat uusia veronmaksajia. Jos pelaatte korttinne oikein, voipi olla, että nämä tulevaisuudet veronmaksajat perustavat perheensä juuri tänne. Toisaalta taitaa olla aivan sama ketä äänestää tai jättää äänestämättä, kuten muutkin ikäluokastani tekevät, koska oikeata muutosta ei tapahdu vaikka lupauksia siitä annetaan. Ehkä alan anarkistiksi ja revin vaalilappuni, suljen silmät ja toivon parempaa tuuria ensi kunnallisvaaleissa, josko ehdokkaat olisivat keksineet konkreettisia tapoja muutata asioita parempaan. Sivusta seuraaja

TOIMITTAJALTA

Lämpöä terveydenhoitoon Terveysongelmien kanssa vuosikymmenien taisteluita katsoessani olen kiinnittänyt usein huomiota siihen, kuinka tärkeää potilaalle on saada hoitojen ja lääkityksen lisäksi henkistä ja henkilökohtaista sekä inhimillisiä tarpeita kunnioittavaa tukea hoitohenkilöstöltä. Terveydenhuollossa on tapahtunut viime vuosina laajoja sisäisiä muutoksia, jotka ovat vahvasti sidoksissa taloudellisiin suhdanteisiin ja moniin uusiin odotuksiin ja vaatimuksiin. Uhkakuvana on myös terveysalan pirstaloituminen. Terveydenhoito on priorisoinnin kautta väistämättä siirtymässä inhimillisyydestä ja välittämisestä mekaaniseen hoitokulttuuriin, joka ei voi olla kenellekään hyväksi.

On täysin pelottava ajatus, että terveydenhuollon ydinarvot unohtuisivat, koska yhä enemmän hoitoalalla joudutaan keskittymään tehokkuuden ja maksimaalisen suorittamisen kulttuuriin. Vaikka hoitohenkilöstö on nykyisin kovissa paineissa uusien vaatimusten vuoksi, niin useimpien heistä toiveena on yhä pystyä toimimaan lähellä ihmistä. Kenenkään etu tuskin olisi, jos terveysalan toimijoiden keskuudesta katoaisi aito välittämisen kulttuuri, jonka perusta on syvässä ja inhimillisessä myötätunnossa toista ihmistä kohtaan. Jokainen voi miettiä tahollaan, onko priorisointi todella tärkeämpää kuin ihmisarvo, sillä potilas on aina ensisijaisesti inhimilli-

Arja Pekkala arja.pekkala@lounaislappi.fi

nen ihminen, joka tarvitsee ja ansaitsee arvostusta ja myötätuntoa erityisesti sairastuttuaan. Potilaiden tulee myös ai-

dosti olla oikeutettuja edellä mainittuihin asioihin. Toivottavasti vielä kuitenkin löytyisi se kultainen keskitie, joka takaa hoitohenkilöstölle ja potilaalle turvallisen ja lämpimän hoitosuhteen, joka on myös ikiaikainen hoidollisen työn perusta. Eivät ihmiset ole koneita, vaan inhimillisiä olentoja, jotka tarvitsevat lämmintä kanssakäymistä jaksaakseen työssään ja tervehtyäkseen. Sitä eivät vaatimukset ja prioriteetit pysty muuksi muuttamaan. Olisi muistettava myös se, että suhtautuminen ihmisten olosuhteisiin määrittelee aina sen, mikä vaikutus teoilla ja valinnoilla on pidemmässä juoksussa, ettei vain kävisi niin että lapsi huuhtoutuu pesuveden mukana.

5

Torstai 25. lokakuuta 2012

Meri-Lapissa suhtaudutaan nihkeästi kuntien 2012 ostopalveluihin KUNNALLISVAALIT

58 prosenttia vastaajista toivoo kunnan tuottavan palvelut oman henkilĂśstĂśn kautta

Kunnan tulee järjestää palvelut kaikissa oloissa oman henkilÜstÜnsä eikä ostopaveluiden kautta PUOLUEITTAIN 0%

40

20

60

80 88

VAS 25

KESK

Hiukan yli puolet merilappilaisista (58 %) suosii kuntapalveluja tuotettavan ensisijaisesti kunnan oman henkilÜstÜn kautta. Tieto ilmenee LounaisLapin vaalikoneen vastaajien vastauksista. Kysymykseen vastasi yhteensä 2 172 henkilÜä. Kunnallisvaaliehdokkaiden mielipiteet kysymyksestä vaihtelevat. Vaalikoneeseen vastanneista ehdokkaista eniten asiaa kannattavat vasemmiston, sdp:n ja perussuomalaisten ehdokkaat. Ostopalveluiden puolella ovat sen sijaan kokoomuksen, keskustan ja vihreiden ehdokkaat. MyÜs muutama kristillisdemokraattien ja skp:n ehdokkaista liputtaa ostopalveluiden puolesta. Miesten ja naisten välillä

�

Esimerkiksi kuntien yhteinen liikelaitos voisi järjestää tulevaisuudessa näitä palveluita. Martti Ruotsalainen

ei suuria eroja vastauksissa juurikaan ole. Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen toimitusjohtaja Martti Ruotsalainen muistuttaa, että vaikka kuntapalvelut ostetaan ulkopuolelta, on kunnalla aina vastuu palveluiden järjestämisestä. – Sekamalli on tulevaisuutta eli kunnat tulevat järjestämään osan palveluista ja osa ostetaan ulkopuolel-

Varonen Mestarimyyjäkisan ďŹ naaliin

18

KOK

20

VIHR

85

PS SKP

0

KD

0

ta. Niin tehdään jo nytkin esimerkiksi joidenkin teknisten- sekä sosiaali- ja terveyspalveluiden osalta. Ostopalveluita joko yrityksiltä tai yhteisĂśiltä käytetään yhä enemmän. Ruotsalaisen mukaan myĂśs tukipalvelut, kuten kirjanpito- ja tietotekniikkapalvelut voidaan joko ulkoistaa yritysmuotoon tai ostaa yksityisiltä. – Esimerkiksi kuntien yhteinen liikelaitos voisi järjestää tulevaisuudessa näitä palveluita. Kaikkia vaihtoehtoja on nyt mietittävä ja tärkeää tässä on kuntien yhteistyĂś, Ruotsalainen pai-

nottaa.

EläkĂśitymisessä piilee kriisi Kemi-Tornion kehittämiskeskuksen toiminta-alueella tyĂśskentelee tällä hetkellä 6 000 kuntatyĂśntekijää. Heistä seuraavan 6-7 vuoden aikana eläkĂśityy 40 prosenttia. – Siinä vaiheessa joudutaan miettimään, että miten kysynnän voi täyttää. EläkĂśitymistä tapahtuu eniten soster- ja koulutuspalveluissa. Nyt kuntien on alettava yhdessä luomaan uudet organisointitavat ja käyttää

myĂśs ulkopuolista tyĂśvoimaa varmistaakseen kuntapalvelut. Palapeli on iso ja vaikea. Se on myĂśs jäänyt kuntarakenneuudistuksen jalkoihin. Ruotsalainen ei pidä vaihtoehtona sitä, että esimerkiksi nuoret siirtyisivät automaattisesti eläkĂśityvien tilalle. Sen sijaan alueelle pitäisi luoda olosuhteita uusille yrityksille. – Tällä hetkellä meidän alueella ei ole tarpeeksi yrityksiä tuottamaan näitä palveluita. Siksi tähän kysymykseen on herättävä välittĂśmästi.

Gallup 1) Tuleeko kunnan/ kaupungin järjestää palvelut oman henkilÜstÜnsä vai ostopalveluiden kautta? 2) Miten paikallisia yrityksistä voitaisiin huomioida nykyistä paremmin kunnan hankinnoissa? 3) Terveiset uusille valtuutetuille

Leena Riihimäki,Kemi 1) Kunnan oman henkilÜstÜn kautta. 2) Ostaa paikallisilta yrityksiltä, kilpailutuksessa on ei olla otettu tarpeeksi huomioon paikallisia yritksiä. 3) Terveysalalle pitäisi saada tyÜkierto aikaan, saisi uutta tsemppiä aikaan.

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

*UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

Tornio Maanantain ja tiistain välisenä yÜnä Vanhalla PirkkiÜntiellä sijaitsevan Puuluodon hiihtokeskuksen alueella olleesta kaivinkoneesta anastettiin polttoÜljyä arviolta vajaa sata litraa. Kaivinkoneen tankinkorkki oli lukittu ketjulla ja munalukolla, mutta se ei hidastanut polttoainevarasta. Varas oli vääntänyt ketjun kiinnityskorvakon irti ja saanut tankin auki. Peräpohjolan poliisi kaipaa havaintoja tekijÜistä. Yhteydenotot poliisille numeroon 071 8766 163.

70

SDP

Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

100

Poliisi kaipaa tietoa polttoainevarkaudesta

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À ! (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

Ritva-Liisa ja Kalevi Karppila 1) Molemmat ovat tarpeellisia. 2) Kilpailuttaminen on tarpeellista, olisi hyvä olla laaja-alaisuutta. 3) Lääkärille pääseminen pitäisi olla helpompaa.

$ %%

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

&%% " " ' " () **

" #

) " ) !

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

+ !! + !

) , , -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\

* !! .DOHYD 2\ - ! ,WHOOD 2\ - ! . .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Tornio Tornion Kookengässä tyĂśskentelevä Reetta Varonen on selvittänyt tiensä ketjun kolmen parhaan joukkoon K-ryhmän Mestarimyyjäkilpailussa. Varonen tavoittelee Mestarimyyjän arvostettua titteliä Kookenkä-ketjun finaalissa. K-ryhmän eri ketjujen Mestarimyyjät selviävät 3.11.2012 K-Team Päivillä Turussa järjestettävässä loppukilpailussa. 28-vuotias Reetta Varonen tyĂśskentelee Tornion Kookengässä vastuumyyjänä. Koulutukseltaan Reetta on tradenomi ja suorittanut lisäksi Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinnon. – Olen osallistunut Mestarimyyjäkoulutukseen jo useampana vuonna ja edennyt neljä kertaa semifinaaleihin saakka. Pidän Mestarimyyjäkoulutusta tärkeänä oppimisen kanavana ja itselleni on kunnia-asia suorittaa se hyvin. Muutkin myymälässämme ovat innostuneita koulutuksesta ja kannustamme toisiamme pääsemään parhaisiin mahdollisiin tuloksiin, Varonen kertoo. Finalistin vahvuutena on moniosaajuus, innostus alasta sekä vahva liiketalouden koulutustausta. – Koulutuksesta saan ideoita tyĂśtehtävien hoitamiseen ja vältyn rutiineilta. Asiakkaille pystyn tarjoamaan parempaa ja ammattitaitoisempaa palvelua. Olen perillä alan uutuuksista, kauden trendeistä ja tuotteiden ominaisuuksista, Reetta jatkaa.

///0 ** 01

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni Jukka Vilén Kemin kaupungin kansliajohtaja

Viettele minut!

K

aupungin keskusta on kaupan, hallinnon, julkisten toimintojen, vapaa-ajan, kulttuurin, seurustelun ja huvielämän kohtauspaikka. Keskustan vetovoimalla, sen rakennetulla ympäristöllä, palvelutarjonnalla ja viihtyisyydellä on suuri merkitys koko alueen vetovoimaan. Kemin keskusta on lähes 3000 ihmisen työpaikka, sen menestyksellä on suuri merkitys koko alueen menestykseen. Keskustan vetovoimaan ja menestykseen vaikuttaa puolestaan se, kuinka tiiviiseen vuorovaikutukseen se kykenee ympäröivien lähiöalueiden kanssa kuntarajoista piittaamatta. Kaupunkikeskustalle asetetaan yhä kasvavia vaatimuksia ja odotuksia. Millainen myös tulevaisuudessa menestyvän kaupunkikeskustan tulee olla? Tulevaisuuden kaupunkikeskustan tulee olla vihreä, niin ympäristöltään kuin teknologialtaan. Sen tulee tarjota kävijöilleen miellyttävä, hyvin hoidetun rakennetun ympäristön ja vihreän luonnon tasa-painoinen kokemus. Korkeatasoiset materiaalit, tarkoituksenmukainen suunnittelu ja tasokas viherrakentaminen luovat ympäristön, joka omalla olemuksellaan houkuttaa kävijät viivähtämään keskustan monipuolisessa tarjonnassa. Paitsi, että keskustassa asioidaan ja tehdään ostoksia siellä myös vietetään vapaa-aikaa ja huvitellaan elämyksellisessä ja modernissa kaupunkiympäristössä. Siellä voi myös nauttia hyvästä kupillisesta kahvia tai maittavasta illallisesta ystävien kanssa, ihan muuten vaan. Kaupunkikeskustan on myös oltava viisas. Sen tulee tarjota kävijöiden käyttöön älykkäitä sovelluk-sia avoimen tietoverkon avulla. Kävijä voi ostosten tai kahKaupunkikulttuuri syntyy ihmisistä, kaikistavikupillisen lomassa ilman kustannuksia meistä jokien varsilta ja vaikkapa päivittää Fameren rannoilta kunta- cebook-statuksensa tai suositella kävelykadun rajoihin katsomatta. ravintolaa ystävälleen Foursquare-palvelussa. Viisaassa kaupunkikeskustassa todellisuutta on lisätty älykkäillä sovelluksilla, joista esimakua keskusta-alueelle tuo jo koekäytössä oleva Kemi paths -sovellus. Halutessasi voit vastaanottaa päivän erikoistarjouksen vaikkapa illan elokuvasta omaan puhelimeesi elokuvateatterin ohi käveltyäsi. Keskustan erikoiskaupassa käynnistä tulee aivan uudenlainen elämys kun katutilojen lisäksi myös liiketilojen suunnittelussa on jo lähtökohtaisesti tavoitteena tarjota asiakkaille hyvän palvelun lisäksi myös vuodenaikojen ja teemojen mukaan vaihtuvia elämyksiä, sellaisia kokemuksia joita ei nettikaupasta saa. Viisas kaupunkikeskusta tarjoaa kävijöilleen asioinnin ohella personoituja elämyksiä ja kokemuksia. Kaupunkikeskustassa ihmisten keskellä liikkuessa on vaarana joutua vietellyksi. Kaupunkikulttuuri on nimittäin parhaimmillaan myös viettelevää, se hurmaa ja viettelee viattoman kulkijan. Kulkijan on yhä uudestaan palattava keskustaan tapaamaan tuttuja tai vaipumaan kulttuurin pauloihin haitarinsoiton, konsertin tai paikallisen yhdistyksen tanssi- tai runoesityksen myötä. Saattaapa jostain kuulua illan koittaessa tutut sävelmät 60-luvun Liverpoolista: It´s been a hard days night. Keskusta tarjoaa matalan kynnyksen mahdollisuuden kaikelle luovalle toiminnalle esittäytyä. Vain taivas on rajana kaikelle toiminnalle ja tapahtumalle mitä keskustassa voi järjestää, pidä vaikka oma Speakers Corner joka lauantai Täiköntorin esiintymislavalla. Kaupunkikulttuuri syntyy ihmisistä, kaikista meistä jokien varsilta ja meren rannoilta kuntarajoihin katsomatta. Kaupunkikeskusta on asukkaita varten, se elää ja saa voimansa meistä. Kaupunkikeskustasta tulee juuri niin hyvä ja elävä kuin me haluamme. Keskustan kehittäminen vastaamaan huomisen tarpeita vaatii tunteen paloa, uskallusta kurkistaa tulevaan ja luovaa hulluuttakin, se vaatii myös sitoutumista ja uskoa, että antamalla oman panoksensa sen kehittämiseen siltä myös saa paljon. Tulevaisuuden kaupunkikeskustassa on varmasti viisautta, vihreää ja viettelevää, mutta se voi olla myös jotain aivan muuta elämyksellistä ja kokemisen arvoista. Luodaan yhteinen näkemys mitä haluamme keskustaltamme, mietitään keinot millä se saavutetaan ja toteutetaan se. Kaupunkikeskustan kehittämistä pohditaan Kemin kulttuurikeskuksessa 8.11. kello 18.00 alkaen, tule mukaan, kommentoi kaupunkikuvan kehittämissuunnitelmia ja kerro oma mielipiteesi.

Birgitta Tamminen aloitti vastikään työt rajayhteistyön kehittäjän toimessa.

Yksi miljoonasta Birgitta Tamminen kehuu rajayhteistyön kehittäjän tehtäväänsä ainutlaatuiseksi

Tornio-Haaparanta Jouni Knihtilä

– Onhan tämä ainutlaatuinen mahdollisuus. Tällaisia töitä on tarjolla vain yksi miljoonasta, Birgitta Tamminen hehkuttaa. Tammisen työpiste on Haaparannalla Keltaisessa talossa. Kivenheiton päässä on Rajalla På Gränsen alue, kaksoiskaupungin tuleva sydän, jonka ytimessä sijaitsee rajaa halkoen kruununprinsessan vihkimä Victoriantori. Torin itäpäässä pulputtavat putkenpäät vettä Kaupunginlahdelta Tornionjokeen. Rinnakkaisista rööreistä toinen kulkee Ruotsin, toinen Suomen puolella. Täällä rajayhteistyön symboliikkaa riittää rajattomasti. Joitakin viikkoja rajayhteistyön kehittäjän pestiä

hoitanut Tamminen tuntee olevansa taas juurillaan. Kymmenen vuotta sitten hän muutti Torniosta miehensä kanssa Ouluun ja aloitti opettajan työt Oulun yliopistossa. – Mietimme monta vuotta paluuta rajalle. Mies huomasi ilmoituksen tästä paikasta. En ehtinyt ensimmäiseen hakuun. Onneksi tuli jatkohaku. Nyt mies etsii töitä Tornion seudulta, Oulun talo on myynnissä, ja uusi asunto hakusessa Torniosta. Noiden kymmenen vuoden aikana Tornion ja Haaparannan pitkä yhteistyö on jalostunut ja laajentunut. Rajalla-alueesta, uudesta keskustasta rakentuu yhteistyön kruunu, joka odottaa viimeisiä sakaroitaan Haaparannan puolella. Tornion kauppakeskuksen vastapäinen kortteli ammottaa vielä tyhjänä. – Jokainen meistä odottaa innolla sen valmistumista. Toivon todella, että suunnitelmat toteutuvat, Tamminen huomauttaa.

Yhteislukiota ei kuopata Haaparannalla käydään parhaillaan keskustelua monitoimikeskuksen mahdollisten toteuttajien kanssa. Joulukuussa on odotettavissa päätöksiä siitä, mikä yritys lähtee viemään kehittämissuunnitelmia eteenpäin. Kunta on muun muassa sitoutunut tulemaan mukaan lukiotiloilla ja vuokraamaan aikaa monitoimiareenasta. Tornion ja Haaparannan

yhteinen lukio ei ole noussut siivilleen, mutta Tamminen ei sitä vielä kuoppaisi. – Se on mielestäni hieno ajatus, mahdollisimman optimaalinen tilanne oppia molemmin puolin. Ehkä myös Tornion puolella sijaitsevalle eurolinjalle tulisi siitä uutta puhtia. Kaksoiskaupungissa on jo nykyään paljon koulutuksellista yhteistyötä, mutta sen laventamisessa ja syventämisessä on Tammisen mukaan vielä tehtävää. Nuorisotyöllä on mahdollista rakentaa jatkumoa, joka pitää porukan myös paremmin kotiseudulla. – Oma toiveeni on kehittää sellaisia palveluja, jotka helpottavat arkea rajalla. Koulutus on yksi niistä.

Palkka pitkälle työlle Tornionlaaksossa on iät ja ajat hoilattu, ettei se kan-

natte. Lauluista puuttuu tulevaisuudenusko, mutta ihmisistä ei, rajan länsipuolella aikuiseksi asunut Tamminen väittää. Ilman positiivisia ihmisiä rajan ihme olisi jäänyt syntymättä. – Byrokratiasta ja maiden erilaisesta lainsäädännöstä huolimatta täällä on monesti vaan menty ja tehty. Ensimmäiseen esteeseen ei ole pysähdytty. Jatkossakin yhteistyön kehittämisessä vaaditaan uskoa ja uskaliaisuutta. Pitkä työ palkitaan. Usko on taas koetuksella. Ikean valmistumisen jälkeen kaupparakentaminen räjähti liikkeelle, mutta viime vuosina taantuma on lyönyt jarrut päälle. Kaikki ei sentään ole pysähtynyt. Kaupunkien yhteisen matkakeskuksen pohjatyöt ovat meneillään. Ja kun seiniä ei nouse, on hyvä aika kehittää sisältöjä.

Jalat molemmissa maissa ■ Filosofian maisteri Birgitta Tamminen aloitti vastikään rajayhteistyön kehittäjän toimessa, Tornion ja Haaparannan yhteistyöelimen Provincia Bothniensiksen alaisuudessa. Pesti vapautui, kun neljännesvuosisadan yhteistyösihteerinä toiminut Ritva Nousiainen jäi syksyllä eläkkeelle. ■ Tamminen syntyi suomalaisille vanhemmille Kiirunassa, muutti 1-vuotiaana Övertorneålle ja kävi lukion Haaparannalla. Kotona puhuttiin suomea, mutta kaveripiirissä ruotsia. Oulun yliopistossa Tamminen opiskeli pohjoismaista filologiaa ja englantia. Hän on opettanut Torniossa, Haaparannalla, Kemissä ja 10 vuotta Oulun yliopistossa. ■ Torniolla ja Haaparannalla on kymmenien vuosien yhteistyö eri alueilla. Maiden EU-jäsenyys pani toimintaan uuden pykälän. 1996-1997 kansainvälinen arkkitehtikilpailu käynnisti kaksoiskaupungin ydinkeskustan suunnittelun. Ikean avaaminen 2006 loi kaupallisen rakentamisen buumin.

7

Torstai 25. lokakuuta 2012

Bockmann Työtakki - piilotetttava henkilötasku - 3M heijastin 4 kpl - heijastinluokat: pinta-ala 3, teho 2 - säädettävät hihansuut

€ 0 0 , 9 5 Hammer Työpuku

Osta takki, saat housut kaupan päälle!! ERÄ!!! - lämmin vuori

€ 0 9 , 29

Siitä puhe, mistä puute.

TORNIO Kauppakeskus På Gränsen, Länsiranta 10. Ark. 10–20, la 10-18, su 12-18.

Tarjous voimassa 28.10.2012 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Tuotteita 1 kpl/asiakas. Saat vanhasta puhelimesta hyvitystä 30 € ostaessasi Nokia Lumia 800 –puhelimen. Vaihtopuhelimen pitää olla toimiva ja varustettu laturilla. Vaihtopuhelimia otetaan vastaan 1 kpl/asiakas. Maksuaikaa jopa 36 kk, todellinen vuosikorko 0 %. Laitteet ilman SIM-lukitusta.

045 1134 113 • www.tyokalumaailma.com

Pysyvästi edullinen ostoskori! Arinan palveluneuvoja paikalla Kemin S-marketissa aina keskiviikkoisin!

Rainbow suomalainen broilerin ohutleike 430-500 g (12,30-10,58/kg)

5

29

Karhu olut 0,33 l tlk 20-pack (3,00/l) sis. pantit

Italian Royal Gala omena

059 199 199 /kpl

Suomalainen pakattu jääsalaatti 100 g (5,90/kg)

pkt Hast pakattu Norjan lohi

22

Hinta voimassa 3.10. alk.

1

29/kg

80 pack

Kylmänen hampurilainen 100 g (5,50/kg) Suomen nestle Aino jäätelöt 0,9 l (4,43/l) - ei laktoositon, hilla ja tyrni

6 55 0 95 kg

3

kpl

99 pkt

/kg

Italian tumma ja vihreä rypäle

/kg

Espanjan punainen irto paprika

Palvelutorilta Palvelu torilta Savukalasalaatti

16,90 kg Tapolan ylikypsä kinkku

19,90 kg

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

KEMI

SUUTARI

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Seurakunnat

To 25.10. Pe 26.10.

Sointu Niina, Nina, Amanda, Ninni, Manta Helli, Hellin, Hellä, Helle Simo

La 27.10. Su 28.10.

Keminmaa Kuollut: Toivo Stenudd 66 v.

Johannes

79 v, Teuvo Juhani Tammela 66 v.

Tornio Simo

Kemi Kastettu: Brianna Ida-Mariel Karjalainen, Akseli Aukusti Paavola, Aarno Kalevi Rae. Kuollut: Katri Maria MĂśrsky 90 v, Airi Sisko Kallinen

mari 58 v.

Kastettu: Veikko Antti Elias Järvenpää. Kuollut: Irma Kuronen 92 v.

Tervola Kuollut: Irma Eviita Tarkiainen 84 v, Jukka Tapio Ha-

Kastettu: Eelis Anton Tapio Partio, Vilma Mariel Vanha. Kuulutettu: Mats Johannes Raappana ja Katja Johanna Pitkänen. Kuollut: Helli Helena Kirjavainen 88 v, Valva Martta Juntikka 81 v, Viljo Johan-

nes Kylmänen 81 v, Tytti Elisabet Ryynänen 81 v, Tapio Johannes Rauhala 80 v, Lasse Johannes Moskajärvi 58 v.

Ylitornio Kastettu: Eelis Anton Tapio Partio. Kuollut: Martti Olavi Yrjänheikki 89 v.

Vauvauutisia

:ƾŏŏÄ‚ dĂƉĹ?Ĺ˝ , D Z/ ĎŹĎŽÍ˜ĎŹĎŻÍ˜ϭϾϹϰ âœ? ĎŹĎ°Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ

<Ĺ˝Ć?ĹŹÄ‚Ä‚Ĺś ÄžĹ? Ć&#x;ĞĚć͕ ŽŜŏŽ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Ä‚ ƉĂůŊŽŜ ǀĂĹ? ǀćŚćŜ͕ LJŚƚDzćŏŏĹ?ć ĹšƾŽžÄ‚ĂŜ͕ Ć?Äž ƉććƊLJĹ?ĹŹĹ?Ĺś ĆšÄ‡ĹšÄ‡ĹśÍ˜ KĹś ůćŚĚƂŜ ŚĞƚŏĹ? Ć?Ä‚ĹŻÄ‚Ĺ?ŜĞŜ ĹŠÄ‚ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚ Ć?ĆľĆŒƾŜ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ĺ?Ć?ÄžĹśÍ˜ :ƾŏŏÄ‚Ä‚ ĆŒÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľÄšÄžĹŻĹŻÄ‚ žƾĹ?Ć?ƚĂĞŜ ćĹ?Ć&#x; Ć?Ĺ?Ć?ŏŽƚ ĹŠÄ‚ ǀĞůĹ? Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ƚĂ Ć?ĆľĆŒƾƾžžÄžÍ˜

2<

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

dĹ˝Ĺ?ǀŽ :ŽŚĂŜŜÄžĆ? ^d Eh ĎŻĎ­Í˜Ď­ĎŽÍ˜ϭϾϰϹ <ĞžĹ?Ĺś žůŏ âœ? ĎŽĎąÍ˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚

<Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ WÄ‚ƾůÄ‚ ĹŠÄ‚ dƾŽžŽ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ĞǀĂ <Ä‚ĹŻÄžĆŒÇ€Ĺ˝ ĹŠÄ‚ ZĹ?ƚǀĂ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ĺ?ĹŻÄ‚ DÄ‚ĆŒĹŠÄ‚ ĹŠÄ‚ :Ä‚Ä‚ĹŹĹŹĹ˝ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ZÄ‚Ĺ?ŜŽ ĹŠÄ‚ :Ä‚ĆŠÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ >ĞŽ :Ä‚ĹśĹ? ĹŠÄ‚ DĹ?ĹŻĹŻÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ZÄžĹ?ŜŽ ĹŠÄ‚ dÄ‚ĆŒĹŠÄ‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ WĹ˝Ĺ?Ć?Ć?Ä‚ ŽŜ ƚƾĆ?ĹŹÄ‚Í• ŽŚĹ? ŽŜ Ä‚ĆŒĹŹĹ? ĹŠÄ‚ ĆšÇ‡Ć‚Í˜ WĆľĆŒĹŠÄžĹšÄšĆľĆ? ŽŜ ƉććƊLJŜLJƚ͕ ǀĂĹ?Ĺś ůĞžƉĞćƚ žĂĹ?ĹśĹ?ĹśĹ?Ĺ?Ćš ĆŒÄ‚ĹśĆšÄ‚Ä‚Ĺś ĹŻÇ‡Ć‚Í˜ /Ć?ćŜ ĹŹĹ˝Ć&#x;Ĺ?Ĺś žĂƚŏĂĂŊĂ Ć‰Ä‚ĹŻÄ‚Ä‚Í˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?Ğƚ <ĞžĹ?ŜžÄ‚Ä‚Ĺś ĆšÄžĆŒÇ€ÄžÇ‡Ć?ĹŹÄžĆ?ŏƾŏĆ?ĞŜ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚Ͳ ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž dĹ˝Ĺ?Ç€ŽŜ ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

“Sinun tukenasi surun kohdatessa�

Kauppakatu 8, 94100 Kemi www.hautauspalveluvaisanen.fi

18.9. syntyi suloinen poikavauva, 3455 g ja 52 cm, Tiina Kilposen ja Joonas Piippolan tanssijaperheeseen Ouluun.

040 8691 833

Päivystys

24h

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

Jenni Tarvaiselle ja Jussi Myllyntaustalle Sastamalan Sammaljoelle syntyi tyttÜ 30.9.2012. Painoa neidillä oli 4 380 grammaa ja pituutta huimat 53 senttiä.

Noin 50-vuotiaat mies ja nainen lÜytyivät tiistaina surmattuna kemiläisestä yksityisasunnosta.

Miten Kemin surmat tehtiin? Lounais-Lappi

Kemin Vilmilästä yksityisasunnosta lÜytyi tiistaina alkuillasta surmattuina nainen ja mies. Ruotsin poliisi otti kiinni rikoksesta epäiltynä tiistai-iltana kemiläisen miehen, jota säilytetään Luulajan poliisivankilassa. Poliisi tutkii tekoa kahtena murhana. Rikosylikomisario Hannu Turunen Peräpohjolan poliisilaitokselta, onko uhrien henkilÜllisyys jo selvinnyt? Uhrit ovat noin viisikymppisiä - nainen oli syntynyt 1961 ja mies 1960. Mies on ulkomaalaistaustainen. Epäilty on vuonna 1949 syntynyt kemiläismies, joka on naisuhrin ex-aviomies. Onko teon motiivi selvillä?

Motiivista ei ole vielä tietoa ennen kuin saadaan tekijäkandidaatti tänne. Toki osaltaan tutkimuksia voidaan tehdä myÜs Luulajassa. Kaikki on kuitenkin vielä niin alkuvaiheessa. Miten surmat oli tehty? Ampuma-asetta käyttämällä. Onko rikoksesta epäilty poliisin vanha tuttu? Hänellä ei ole merkittävää rikostaustaa. Milloin rikoksesta epäilty tuodaan Kemiin? Ei varmastikaan vielä tänään (keskiviikkona). Luovutusmenettely on aikaa vievää. HenkilÜä on tänään esitetty Kemi-Tornion käräjäoikeudessa vangittavaksi poissaolevana todennäkÜisin syin epäiltynä kahteen murhaan. Sen jälkeen alkaa luovutusmenettely ja siinä

Rikosuhripäivystys arkipäivisin klo 9-14 puh. 040 5723 793 ja 0400 979 175. Valtakunnallinen auttava puhelin 0203 16116 ma-ti klo 13-21 ja ke-pe klo 17-21.

menee oma aikansa. Rikoksesta epäilty jäi kiinni Ruotsin puolella, miksi hän meni rajan yli? Jostakin syystä mies oli hakeutunut Ruotsiin. Hän on ilmeisesti aiemmin asunut siellä. Kuinka paljon Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella on sattunut henkirikoksia tämän vuoden puolella? Yksi ennen tätä. Vuonna 2002 taisi olla peräti 7-8. Joku vuosi on sellainen piikkivuosi, että niitä sattuu enemmän. Viime vuosina henkirikosten määrä on ollut 2-3 vuodessa.

Diabetes on voitettavissa - tue diabetestutkimusta! Nordea-Hki 200118-26299

P. (03) 2860 111 www.diabetes.ďŹ /diabetestutkimussaatio

" ## # $ % &'( ) % '*( '' '*! $ # !

+$87$.,9(7 Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

â‚Ź !

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

9

Torstai 25. lokakuuta 2012

HINTA ON ERO Irtokarkit

Karamellkungen

â‚Ź 0,47

/100 grr

MAX 3 kg/asiakas Ovh â‚Ź 7,05

LämpÜkynttilät

100-pakkaus. Palamisaika 4 tuntia. Ovh â‚Ź 4,70

Kananmunat

GĂĽrdshandlarna. 20-pakkaus. Keskikokoisia.

â‚Ź 2,94 Ovh â‚Ź 3,87

Sahrami

Magic. 0,5 gramma. Ovh â‚Ź 1,76

100-PAKKAUS

â‚Ź 3,41

Hautakynttilät 2-pakkaus. Palamisaika noin 60 tuntia. Ovh â‚Ź 2,24

2-PAKKAUS

ĂŠ

2 kpl

â‚Ź 1,76

Puubriketit

N 10 kiloa. 100% puristettua puuta, 3 kertaa korkeampi lämmitysarvo kuin tavallisessa puussa. Ovh â‚Ź 4,59

â‚Ź 3,41

Limsat Coca-Cola

15-PAKKAUS

15-pakkaus. 15x33 cl. 1 Ovh â‚Ź 8,82

â‚Ź 5,76 +pantti

MAX 5 kpl/asiakas

Tarjoukset voimassa 25.10. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 31.10. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

10

www.lounaislappi.fi

Tuore Norjan

9

29

Lehtipihvi

10

11

47

64

Savu !

7 " #

04 /kg

/kg

$!%&

500 g ' # (#& )

&

1

75

/kg

%

3

) , & , * + , ) ( 6

4

2 +

#

5

177

%

76

5

' # +

87 /kg

1

.

# +

1 2

%

88

* %&

11

64

.! 4 817

Hinnat voimassa 28.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Torstai 25. lokakuuta 2012

Pekonit

4

11

Scan, 140 g

4 pkt

Falumakkara

5

76

Scan. 800 g.

2 kpl

Savustettu Etuselkä Allmans

8

22 /kg

Keitto/Savu Kinkku NyhlĂŠns/Hugosons och Petterssons, 120 g

1

51 /pkt

Pepsi, Zingo, 7up

Perunagratiini

1,5 litraa. Enint. 1 ostos/talous.

3

64

Peka, 2 kg

5

40

3 kpl

pantteineen

Pika Hampurilaiset Scan, 1 kg

5

28 Hinnat voimassa 28.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Hilkka Halonen sosiaalityÜntekijä, toimitusjohtaja

Reilumpi Kemi

Sdp Kemi 91 - 132

Maksaja: Hilkka Halonen

- pitää huolta lapsista ja ikäihmisistä - ei halua veroparatiisiyritystä julkisten palvelujen tuottajaksi - arvostaa kulttuuria, ihminen kun ei elä ainoastaan leivästä

Üstä!

ti syntyy ty

Hyvinvoin

96

Kunnallisvaalit 28.10.2012. Muistathan äänestää!

Š†‘��ƒƒ�ƒ ‹�‘••ƒ

•›�‘Ž‘‰‹

Walkers-toiminta on palaamassa Kemiin. Tämä kuva on Oulun Walkers-kahvilasta.

Nuorisokahvila Kemiin

3(58877$0$//$ (, 3bb6( (7((13b,1

Walkers -toiminta palaamassa Lounais-Lapin alueelle

0DUNR /HVNLR

Kemi Toni Länkinen

Kemiin ollaan perustamassa ensi vuoden aikana uutta nuorisokahvilaa. Taustalla on valtakunnallinen Walkers-toiminta, joka on Aseman Lapset ry:ssä kehitettyä vapaaehtoisuuteen perustuvaa nuorisotyĂśtä. Helsingissä parikymmentä vuotta sitten alkunsa saanutta Walkers-toimintaa on tehty aiemminkin Kemissä - vuosituhannen vaihteessa kuuden vuoden ajan. Nyt Kemissä on puolenkymmentä aktiivista henkilÜä, jotka herättelevät toimintaa uudelleen henkiin. – Näillä näkymin perustamme nyt kokonaan uuden yhdistyksen ja aloitamme toiminnan puhtaalta pĂśydältä, aktiivisessa puuhaporukassa mukana olevat Marja PääkkĂś ja Tytti Kumpulainen kertovat. Tällä hetkellä Suomes-

.HPL

6(878.811$1 88',67$-$7 .(0, $UWWLMHII 2RQD

7251,2 $KDYD $QQH

.XOMX $QQH

$KR .DDULQD

OXNLRODLQHQ

NLUMDQSLWlMl

RSHWWDMD \ULWWlMl /DLWLQHQ 0DUMD /HHQD $LNLR 7DOOJUHQ 3DXOD W\|WHUYH\VKRLWDMD \ULWWlMl /HPLQDKR /HD -RKDQVVRQ ,QNHUL \OLRSHWWDMD HOlNHOlLQHQ 3HQWWL 6\OYLD .XUNL 5DLMD ODVWHQRKMDDMD RSHWWDMD 6DDUL 6XVDQQH /XPPL 5DLMD KRWHOOLQMRKWDMD OHKWRUL 9DOODVYXR 3DDYROD 0DULQ 6DWX 0LUMD HOlNHOlLQHQ I\VLRWHUDSHXWWL 0DWLODLQHQ 5HHWD .(0,10$$ \ULWWlMl .RVNLQHQ 6LOMD 6DORQLHPL -DDQD RSLVNHOLMD HULNRLVVDLUDDQKRLWDMD 9DOOL 6DWX OHKWRUL 6DUDQQH 0DULND RSHWWDMD 6,02 +LUYDVNRVNL 0LQQD 6LUQL| 6DDUD /LLVD SDOYHOXNRGLQ YDVW RKM HOlNHOlLQHQ 6|GHUYDOO 9LUYH -XQWXQHQ 5LWYD VLMDLQHQ NRWLSDOYHOX WUDGHQRPL .RUYD 8OOD </,7251,2 LQVLQ||UL .RVNLQHQ $LMD 3HLVD 0LQQD NRXOXQNl\QQLQRKMDDMD I\VLRWHUDSHXWWL 7LKLQHQ 0DLMX WDORXVVLKWHHUL

0DNVDMD /DSLQ .RNRRPXVQDLVHW

sa on Walkers-toimintaa 13 paikkakunnalla. Tärkein toimintamuoto on kahvilatoiminta. Walkers-kahvilat ovat kokoontumispaikkoja, joihin kaikki nuoret ovat tervetulleita. – Tälle on täällä todellista tarvetta. Sen näkee, kun katsoo Citymarketin aulaa, PääkkĂś mainitsee. – Kaupungilla on ala-asteikäisiä pyĂśrimässä porukoissa. Ja usein näissä porukoissa käytetään esimerkiksi nuuskaa, Kumpulainen jatkaa. Tällä hetkellä Kemin Walkers-porukka etsii aktiivisesti sopivaa tilaa kahvilalle. Se tulee sijoittumaan aivan kaupungin keskustaan.

Useita kymmeniä vapaaehtoisia Johtava Walkers-toimintavastaava Mauri Mujunen saapuu Kemiin 31.10. Tapahtumassa etsitään vapaaehtoisia Walkers-toiminnasta kiinnostuneita. – Ennen piti olla sata vapaaehtoisen nimeä listassa, että toiminta pystyttiin aloittamaan. Kyllä nytkin useita kymmeniä henkilĂśitä tarvitaan, Kumpulainen toteaa. Mitä enemmän vapaaehtoisia toimijoita on, sitä paremmin homma lähtee pyĂś-

rimään. PääkkĂś ja Kumpulainen muistuttavat, että kenenkään toimintaan mukaan lähtevän ei tarvitse murehtia, jos ei pääsekään joku perjantai kahvilaan päivystämään. – Ihmisten ei kannata säikähtää tätä. Sekin on hyvä, jos pääsee vaikka kerran

�

Tälle on täällä todellista tarvetta. Sen näkee, kun katsoo Citymarketin aulaa. Marja PääkkÜ

kuukaudessa mukaan, naiset tähdentävät. Vuosituhannen vaihteessa Walkers-toiminta oli Kemissä aktiivista. Se kuitenkin hiipui paristakin syystä. – 2000-luvun alussa nuoret lakkasivat liikkumasta kaupungilla. Sen myĂśtä myĂśs vapaaehtoiset lähti-

vät vähitellen toiminnasta pois, silloinkin mukana ollut Kumpulainen muistelee.

Nuori tarvitsee kuuntelijaa Vapaaehtoiseksi voi lähteä mukaan kuka tahansa, ikään, sukupuoleen tai ammattiin katsomatta. Tosin kahvilassa päivystävillä pitää olla ikää yli 18 vuotta. – Nuori tarvitsee aikuisen, joka kuuntelee. Jokainen meistä aikuisista on nuoruuden veteraani, joka on selvinnyt nuoruudesta, PääkkĂś heittää. – Moni nuori kokee, ettei tule riittävästi kuulluksi, Kumpulainen jatkaa. Kahvila on siitä poikkeuksellinen, ettei sinne ole nollatoleranssia, kuten monissa vastaavissa paikoissa on. PääkkĂś ja Kumpulainen kuitenkin korostavat, ettei Walkersin nuorisokahvila ole paikka, johon kokoonnutaan juomaan alkoholia. – Se ei ole se idea, PääkkĂś vahvistaa. Milloin uusi kahvila näkee tarkalleen päivänvalon? – Nyt tehdään kunnolla taustatyĂś. Kahvila avataan todennäkĂśisesti ensi keväänä tai kesänä, PääkkĂś lupaa. Johtava Walkers-toimintavastaava Mauri Mujunen Kemin kulttuurikeskuksessa 31.10. kello 18-20.

Simon Perussuomalaiset kunnallisvaaliehdokkaat

43 BÜÜk Tuomo Kirvesmies, Yrittäjä

44

45

46

47

Järnfors Janne

Korpikoski Terho

Puotiniemi Sami

Silvennoinen Jouko

VKU-sulattaja

Koneteknikko, Kone- ja laiteasentaja

Metsäkoneen kuljettaja Eläkeläinen, Prosessinhoitaja

48 Vartiainen Kimmo Nuoriso-ohjaaja

13

Everest untuvatakki Hinnasta 50€ alennus.

499:Norm. 999:-

8

EVEREST T DOWN JKT. Lämmin untuvatakki, jossa on irrotettava huppu ja tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Koot 128–170 cm.

50 euron alennus untuvatakeista!

Koskee kaikkia yli 70 euron hintaisia untuvatakkeja maanantaihin 29.10. asti.

Hinnasta 50€ alennus.

Hinnasta 50€ alennus.

Norm. 1499:-

Norm. 3999:-/ 3999:-/3499:-

999:-

EVEREST W ADV DWN PARKA. Untuvatakki, jossa on 70/30-untuvatäyte sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Naisten koot. Useita värejä. Löytyy myös miesten malli.

2999:-

PEAK P EAK PERFORMANCE W/M HIPE PARK. Untuvatakki tuulen- ja vedenpitävää HiPE-materiaalia. Erittäin lämmin malli, jonka täytteenä on 90% untuvaa ja 10% höyheniä. Naisten koot. Löytyy myös miesten malli.

Hinnasta 50€ alennus.

Hinnasta 50€ alennus.

Norm. 3299:-/1999:-

Norm. 1299:-/999:-

1499:-

HAGLÖFS M BELAY II DOWN. Lämmin untuvatakki. Miesten koot.

Ryhdy Suomen parhaiten treenatun asiakasohjelman jäseneksi ja saa jopa 10% bonusta kaikista ostoistasi. Lisäksi valikoitujen tuotteiden kohdalla voit nauttia vieläkin edullisemmista hinnoista. Lue lisää ja ryhdy jäseneksi osoitteessa stadium.fi.

499:-

EVEREST U CL DOWN. Lämmin untuvatakki, jonka pintamateriaali on tuulenpitävä ja vettähylkivä. Aikuisten koot.

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

a! Jopa 10% bonust

© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 25. lokakuuta 2012

Gör vardaGen HÖST PÅ RIKTIGT TEE ARKIPÄIVÄSTÄ

tillSEIKKAILU ett äventyr Vildmark Termos 0,25L Smidig termos för utflykten. Finns i flera färger. 99:-

99:-

999:Fjällräven Greenland Winter Jacket Slittålig, skuren jacka i G-1000 med Kestävä, rakt ajaton malli. Päällinen G-1000 Fjällräven Kodiak Parka värmande teddyfleece påoch insidan. 2 499:-kangasta, teddyfleecevuori. 2.499:Lång, varm lämmin parka i vindvattentätt tyg. 3 999:-

Tierra Cabane Long Pant Nokian Tuura Plus Stretchig med förböjdapolvissa. knän. Joustava fleecebyxa fleecehousu, muotoilut Filtfodrad kvalitétstövel med sula anpas899:899:sad för Nordic norm 75mm skidbindning. ord pris. 1 599:-

OUTLET OUTLET

Lillgatan 4 (vid Frasses) | tel: 0922-13 372 Lillgatan 4 | tel: 0922-13 372 Öppettider svensk tid:4mån–fre: 10–18 | lör: 10–16 | sön: 11–15 Haaparanta vieressä) +46 922 372 ÖppettiderLillgatan svensk tid:(Rustan mån–fre: 10–18 |p. lör: 10–16 |13 sön: 11–15 www.naturkompaniet.se Avoinna Ruotsin aikaa arkisin 10-18, la 10-16, su 11-15 www.naturkompaniet.se

www.naturkompaniet.se

14

www.lounaislappi.fi

Montay N Tesla

Kemiläinen Emma Ensalo muistelee menneitä hyvällä mielellä. Turkin matkallaan hän innostui teettämään itsestään mallikansion.

Bikinit päälle ja lavalle Kemi Minna Aula

1990-luvun lopulla LounaisLappi-lehti alkoi järjestää Lounais-Lapin neito -kisoja, jotka saavuttivat suuren suosion lukijoiden ja paikallisten keskuudessa. Emma Ensalo oli 15-vuotias hevityttö ja nähtyään mainoksen kilpailusta hänen perheensä kehotti tyttöä osallistumaan. Hetken mietittyään hän lähetti kuvansa kilpailuun ja pian sieltä soitettiin ja pyydettiin mukaan harjoituksiin. – En lähtenyt kilpailuun sillä mielellä, että oli-

Emma Ensalo ■ Osallistui Lounais-Lapin neito -kisaan vuonna 1999. ■ Suunnitteli koreografiat ja vaatteet kilpailijoille. ■ Kiersi Lounais-Lapin neitojen ja miesten kanssa muotinäytöksissä ympäri Lappia.

”

En lähtenyt kilpailuun sillä mielellä, että olisin voittanut tai sijoittunut, vaan kokeilemaan ja tutustumaan uusiin ihmisiin. Emma Ensalo

sin voittanut tai sijoittunut, vaan kokeilemaan ja tutustumaan uusiin ihmisiin, Ensalo miettii. Kisoissa ei haettu mallin mittoja, vaan lehti tarjosi nuorille mahdollisuuden päästä esiintymään ja tarjota jotakin mielekästä tekemistä. – Esimerkiksi Suvi Tiilikainen (o.s. Miinala) osallistui vuonna 1999 LounaisLapin neito -kisoihin ja hän oli toinen perintöprinsessa Lounais-Lapissa, mutta valittiin sitten seuraava vuonna Miss Suomeksi, naurahtaa Ensalo. Ensalo on harrastanut

showtanssia ja hänellä oli paljon esiintymiskokemusta, joten kilpailuun valmistautuminen onnistui luontevasti. Lukijoiden äänillä valittiin yleisön suosikki ja itse kilpailupäivänä valittiin Lounais-Lapin neito sekä perintöprinsessat. Lehdessä julkaistiin kaikkien kilpailijoiden kuvat ja perustiedot. Pienten paikkakuntien osallistujat saivat valtavat äänimäärät, koska oman kylän edustajaa haluttiin kannustaa. Tuomarit tekivät kuitenkin valinnan katsottuaan koreografian ja haas-

tattelukierrokset. – Ensimmäinen kerta lavalla bikinit päällä tuntui aivan kauhealta, mutta kyllä siihen sitten tottui, muistelee Ensalo.

Mieskomeutta mukaan Ensimmäisten kisojen Lounais-Lapin neito Marianne Häggström otti Ensaloon yhteyttä pyytäen tätä esiintymään muotinäytökseen. – Olen ollut kerho-ohjaajana ja esiintynyt paljon. Myöhemmin aloimme myös kisoissa mukana olleen Maria Kokon kanssa vetää harjoituksia neitoehdokkaille ja hyvin se sujui, vaikka monet kokelaista olivat minua vanhempia, Ensalo hymähtää. Lounais-Lapin neidoista tuli pian tunnettu käsite ja tyttöjä tarjottiin esiintymään muotinäytöksiin ja erilaisiin tapahtumiin ympäri Lapin lääniä. Vuonna 2002 järjestettiin ensimmäiset Lounais-Lapin kilpailut myös miehille ja suosio oli valtava. – Oli hienoa huomata kehi-

tystä esiintyjissä ja monista ujoista ja kömpelöistäkin kuoriutui esiin aivan uusia ulottuvuuksia, Ensalo hehkuttaa. Miespuolisten kilpailijoitten joukosta löytyi Ensalon elämään yllättäen kipinöitä, ihastumista ja seurustelua. – Kisojen kautta tapasin lasteni isän ja ehdimme olla seitsemän vuotta naimisissakin, kunnes erottiin, Ensalo paljastaa.

Ympäri maakuntaa Pojista ja tytöistä muodostui vakioporukka, joka kiersi tapahtumissa ja kisoissa esittelemässä vaatteita. – Levillä oltiin monta kertaa ja esityksiä oli laidasta laitaan. Harjoitukset, valmistelu ja esiintyminen olivat kovaa työtä ja kyllä me uhrattiin siihen monta tuntia, Ensalo toteaa. Esiintyjät saivat kokemuksen lisäksi myös taskurahaa ja hyviä ystäviä. – Marian kanssa ollaan edelleen parhaat ystävykset. Joistakin tuli myöhem-

Osa:

37

Juttusarjassa vierailemme 50 yhteistyökumppanimme luona muistelemassa menneitä ja katselemassa kohti tulevaisuutta.

min kauneus- ja muotialan työntekijöitä, mutta kyllä suurin osa Lounais-Lapin neidoista ja miehistä taitaa tehdä ihan vaan tavallista perusduunia, Ensalo nauraa. Kun Lounais-Lappi myytiin Kalevakonsernille, Lounais-Lapin neito -kisat loppuivat ja Ensalo oli huojentunut. – Olin tehnyt sitä työtä jo monta vuotta ja aloin olla kyllästynyt. Nykyään olen miettinyt, että voisin alkaa ohjaamaan tai vetämään sen tyyppistä toimintaa, itse en kyllä enää lavalle astelisi, nainen heläyttää.

15

Torstai 25. lokakuuta 2012

Kassavirta hyvä, kannattavuus heikko Arkisto

Lounais-Lappi

Outokumpu Oyj julkaisi kolmannen vuosineljänneksen tuloksen. Konsernin tappio vuoden kolmannella neljänneksellä oli 116 miljoonaa euroa. Outokummun kolmannen neljänneksen operatiivinen tulos oli -57 miljoonaa euroa. Alhaisemmat toimitusmäärät ja hintojen lasku kumosivat tuotantokustannusten laskun ja toiseen neljännekseen verrattuna paremman tuotejakauman positiiviset vaikutukset. Eräät huoltoseisokkeihin liittyvät tapahtumat konsernin ferrokromituotannossa Torniossa johtivat lyhyisiin tuotantokatkoksiin kolmannella neljänneksellä. Outokummun liiketappio kolmannella neljänneksellä oli 89 miljoonaa euroa, johon sisältyi noin 18 miljoonaa euroa metallien hintojen laskusta johtuneita, raaka-aineisiin liittyviä varastotappioita sekä -14 miljoonaa euroa kertaluonteisia eriä. Kolmannella neljänneksellä liiketoiminnan nettorahavirta oli 83 miljoonaa euroa ja pysyi positiivisena viidennen peräkkäisen vuosineljänneksen ajan.

Huoltoseisokkeihin liittyvät tapahtumat ferrokromituotannossa Torniossa johtivat lyhyisiin tuotantokatkoksiin kolmannella neljänneksellä. Konsernin vahva kassavirta johtui pääasiassa käyttöpääoman jatkuneesta pienenemisestä. Kolmannella vuosineljänneksellä käyttöpääomasta vapautui 156 miljoonaa euroa. Konsernin tilikauden tappio kolmannella neljänneksellä oli 116 miljoonaa euroa ja osakekohtainen tulos -0,08 euroa. Sijoitetun pää-

oman tuotto kolmannella neljänneksellä oli -9,8 %. Outokummun velkaantumisaste ilman merkintäoikeusannilla hankittuja varoja oli kolmannen neljänneksen lopussa 90,8 %, joka ylitti konsernin 75 %:n enimmäistavoitteen. Korolliset nettovelat ilman merkintäoikeusannilla hankittuja varoja kasvoivat 1 714 miljoonaan euroon.

Kysynnän odotetaan kasvavan Ruostumattoman teräksen kysynnän odotetaan kasvavan hieman neljännellä neljänneksellä tavanomaisen kausivaihtelun seurauksena. Investointivetoisilla asiakastoimialoilla ei ole tapahtunut selkeää elpymistä, ja jakelijoiden varastojen arvioidaan olevan tällä hetkellä normaalia alemmalla

tasolla. Outokummun ruostumattoman teräksen keskimääräisten perushintojen odotetaan olevan neljännellä neljänneksellä suunnilleen samalla tasolla kuin kolmannella neljänneksellä. Outokummun neljännen neljänneksen ulkoisten toimitusmäärien (ruostumaton teräs ja ferrokromi) odotetaan olevan samalla tasolla

Viikon valinnat:

– nopein tie herkulliseen arkeen. Eldorado kuorittu katkarapu 210/180 g (13,83/kg)

2

tai hieman suuremmat kuin kolmannella neljänneksellä. Outokummun operatiivisen tuloksen arvioidaan olevan suurin piirtein samalla tasolla tai hieman heikompi kuin kolmannella neljänneksellä. Tämänhetkisillä metallien hinnoilla laskettuna raaka-aineista ei odoteta merkittäviä varastovoittoja tai -tappioita. Outokummun neljännen neljänneksen liiketulokseen saattaa kohdistua kertaluonteisia eriä, jotka liittyvät Inoxum-yrityskauppaan sekä konsernin meneillään oleviin kustannussäästöohjelmiin. – Outokummun kolmas vuosineljännes oli odotusten mukainen kannattavuuden pysyessä edelleen heikkona. Neljänneksen alku oli kausivaihtelun takia vaimea, mutta asiakkaiden aktiivisuus piristyi syyskuussa. Kausivaihtelu, heikkona pysynyt taloustilanne sekä nikkelin heikko hinta johtivat neljänneksen myyntimäärien ja -hintojen laskuun. – Öljy- ja kaasuala oli eräs harvoista vahvana jatkaneista asiakassegmenteistä. Useimmat loppukäyttösegmentit kärsivät heikosta taloustilanteesta erityisesti Euroopassa, toimitusjohtaja Mika Seitovirta toteaa.

49 ps

Atria broilerin marinoitu koipireisi n. 1,4 kg

1

69 kg

Oolannin Uunirapeat ranskalaiset 500 g

200

Snellman voileipämeetvursti 200 g (12,45/kg)

249

(2,00/kg) yksittäin 1,44 ps (2,88/kg)

2 ps

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Eldorado nuudelit 85 g (5,88/kg) kpl (6,94/kg)

yksittäin 0,59

2

00 4 kpl

Valio juustoviipaleet 300 g (11,63/kg)

3

49 pkt

pkt

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Paprikamix 300 g (2,63/kg), Espanja

0

79 ps

Jonagold omena Hollanti

1

29 kg

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Seuraa -merkkiä myymälässä ja nappaa ainekset mukaasi. Ruokaohje myymälästä, koodilla tai valintatalo.fi

Tarjoukset voimassa to–ke 25.-31.10. ellei toisin mainita. Kaikki tarjoukset, ruokaohjeet, myymälät, lisäpalvelut ja aukioloajat löydät osoitteesta valintatalo.fi

Tervetuloa lottoamaan.

Katso kasvava Veikkaus-verkostomme: www.valintatalo.fi

16

www.lounaislappi.fi

Mies meni metsälle 12

11

Keminmaan johtajakisan jättänyt Lepojärvi tutkii valtaa

Keminmaa Jouni Knihtilä

p Kemi

38

Kimmo Arstio

toimittaja - sanojensa mittainen urheiluväen, yrittäjien, nuorten, opiskelijoiden, tyÜläisten, eläkeläisten ja lasten puolesta - sydämellään... p kokemuksellaan ja järjellään!

Meiltä

Yksivuotias jämtlanninpystykorva Hippu on onnensa kukkuloilla. Se ravaa syksyisessä metsässä siksakkia, kunnes äkkää mehevän hirvensarven palan ja paneutuu sen järsimiseen. Hipun isäntä Tommi Lepojärvi kertoo, että hirviä on nyt vähän. Niinpä Hipunkin kouliminen ison riistan jahtaamiseen on tyĂślästä. Lepojärvellä on perhe, kolme koiraa, metsää klapien tekemiseen, viisi vanhaa traktoria ja pala maata pienviljelyyn. Henkireikiä ja elämisen keveyden antajia. Vastapainoa kunnanjohtajan kokoaikatyĂślle, jossa johtaja alkoi tuntea olevansa jahdattu ja nakertamisen kohde. Tuli tilinteon aika: Pesti päättyy maaliskuussa. Lepojärvi ei lähde tavoittelemaan jatkoaikaa. – Olen vielä hirveän hyvässä kunnossa ja haluan pysyäkin. Päätin, että tällaiseen peliin ei kannata uhrata terveyttään. Meillä on jokaisella yksi elämä. Lepojärvi sanoo olevansa helpottunut. Kuntalaisten yhteydenotot lämmittävät, ja pikkuisen mieltä haikeuttaa se, että hänelle pantiin paineita olla käytettävissä. EnemmistĂśn tuesta huolimatta valitusralli, virheiden syynääminen ja lillukanvarsien penkominen sĂśivät yhä enemmän tyĂśajasta ja tyĂśn mielekkyydestä. – Tulin kriisikuntaan, nyt

T U S A N E LOWE

HAL

Kunnanjohtaja Tommi Lepojärven tie on avoin. - Tällä kokemuksella en halua hylätä kunnallisalaa.

Keminmaassa menee paremmin kuin koskaan. Rakenteita on muutettu ja nykyaikaistettu. Ulkopuolelta on saatu tyÜlle tunnustusta. Mutta muutamalle jurnuttajalle ei mikään kelpaa. Väärin sammutettu.

Suhteet vereslihalla Keminmaan ikuisuudelta tuntuvassa riitelyssä on kyse vallasta ja vallankäytĂśstä. Yhden kauden Keminmaan valtuustossakin keskustan riveissä istuneen Lepojärven tekeillä oleva väitĂśskirja liittyy juuri tähän, hallinnon ja politiikan välisiin suhteisiin. Keminmaassa suhteet ovat olleet vereslihalla jo vuosia ennen Lepojärveä. Konsulteista ja rauhanpalavereista ei ole ollut apua. – Täällä on repivämpi poliittinen ilmapiiri kuin esimerkiksi Ruukissa ja Siikajoella. Siellä ei ollut tulipalonsytyttäjiä. Johtamisjärjestelmälle annettiin tyĂśrauha. Lepojärvi oli Ruukissa kunnanjohtajana ja Siikajo-

ella muutosjohtajana. Hän kätilÜi Ruukin ja Siikajoen kuntaliitoksen.

Hallinnon ja politiikan jännite Tieteentekijän näkÜkulmasta mikrotasolla ovat henkilÜt, makrotasolla kulttuurierot. Keminmaa on Kemijokisuulla agraariyhteiskunnan ja teollisuusyhteiskunnan murrosaluetta, jossa poliittinen vastakkainasettelu on ollut kovaa. Valtapelissä vasemmisto ja sen muodostamat koalitiot ovat vääntäneet vaalikaudesta toiseen kättä suurimman ryhmän keskustan ja sen kumppanin kokoomuksen kanssa. Puolin ja toisin tulee syytteitä yksinvallasta ja mielivallasta, vanhoista synneistä muistutetaan ja toistuvilla valituksilla syÜdään kunnan imagoa. Lepojärven mukaan kunnissa on yleensäkin sisäänrakennettu hallinnon ja politiikan välinen jännite. Se on myÜs keskeisimpiä päätelmiä Jaana Leinosen Lapin yliopistossa tekemäs-

Hiuksellinen

NOITAHATTU (6,95)

TEKORIPSIĂ„

Paljon eri malleja

PERUUKKI LUURANKOPUKU monta eri mallia

(28,10)

alk.

aikuisille

(11,65)

NOITA- LUURANKOPUKU PUKU

NOITAPUKU

aikuisille lapsille

lapsille

(19,90)

HALLOWEENNUKET

REPPU

(47,-)

KAIKKI LAUANTAIN ASIAKKAAT SAAVAT LAHJAN! PIIRRUSTUSKILPAILU! Jätä halloween-piirrustuksesi meille 24.10.-4.11. Arvomme 3 lahjakorttia!

Avoinna (S.a.) ark. 11-19 la 11-16 su 12-16

Max Faxtor False Lash Effect 24 Erittäin kestävä ripsiväri

(9,30)

ASIAKKAILLE LAHJA! Torg.g. 46 Haparanda p. +46 922 10200 www.jalalek.se

(20,60)

Loverdose(61,15) setti

(28,10)

â– Keminmaan kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi, 46, päättää 6-vuotisen pestinsä synnyinkunnassaan maaliskuun lopulla. Maatalous- ja metsätieteiden maisteri valmistelee hallintotieteen väitĂśskirjaa, jossa keskiĂśssä on valta ja vallankäyttĂś kunnallishallinnossa. Luupin alla ovat hallinnon ja politiikan väliset suhteet. Lepojärvi on ollut molemmilla puolilla pĂśytää: luottamushenkilĂśnä ja viranhaltijana.

(18,70)

esim. laukkuun, takkiin, avaimenperäksi (23,-)

VäitÜskirja vallasta

KORISTE

30x22 cm

sä väitĂśskirjassa Monelta suunnalta on suitsia suussa, mutta niiden kanssa on elettävä. – Kunnanjohtajien tyĂśehdot ja -ympäristĂś ovat heikentyneet toimintakentän jatkuvassa muutoksessa. Kuntalaisten vaatimuksetkin ovat kasvaneet. Kunnanjohtajien tyĂś kiinnostaa tosi heikosti. Dynaamisimmat tyypit menevät muualle, jossa on paremmat palkat ja paremmat ehdot, Lepojärvi sanoo.

Fuel for Life himsetti (56,45)

Only the Bravesetti (56,45)

17

Torstai 25. lokakuuta 2012

Kemin Vesi-Pisteen avajaiset ma 29.10. klo 9–17 100:lle ensimmäiselle Nauskankatu 5, Kemi Vesi-Pisteen pipo!

(entisen Kemin osto- ja myyntiliikkeen tilat)

6HQWDNLD %/* 6HQWD HQWD QWD W

Makkaranpaistoa. Kahvia, pullaa ja mehua. Arvontaa!

Suihkupaketti

99â‚Ź

SähkÜkuivain : 9 &( K\YlNV\WW\

59â‚Ź

7DUMRXV YRLPDVVD QLLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll

7DUMRXV YRLPDVVD QLLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll

Suihkusetti

45â‚Ź

7DUMRXV YRLPDVVD QLLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll

-lVSL 9/0 .

LämmÜnsäädin

Lämminvesivaraaja

(+ %

9DVWXNVHW YHVLWLODQ XONRSXROHOOD .DONNL HL YDLNXWD Nl\WW|LNllQ

699â‚Ź 7DUMRXV YRLPDVVD YDLQ

Avajaisissa edustajia paikalla:

299â‚Ź

7DUMRXV YRLPDVVD YDLQ

hanat

suihkukaapit ja suihkuseinät

keskuspĂślyimurit

maalämpÜ

maalämpÜ

maalämpÜ

wc-kalusteet

lämmÜnsäätimet

lämmitysjärjestelmät

hanat ja kylpyhuonetuotteet

www.vesipiste.ďŹ

1DXVNDQNDWX .(0, S

6XNNDWHKWDDQNDWX 7251,2 S +LQQDW VQW SXKHOX /DQNDQXPHURVWD VQW PLQ 0DWNDSXKHOLPHVWD VQW PLQ

7\UQlYlQWLH 28/8 S

18

www.lounaislappi.fi

Viinikka jatkaa naisyhdistyksen puheenjohtajana Kemi Maria Viinikka jatkaa Kemin Sosialidemokraattisen Naisyhdistyksen puheenjohtajana. Johtokuntaan vuodelle 2013 Demarinaisten syyskokous valitsi Pirita HyÜtylän, Kirsti Jaakkolan, Eija Komokallion, Kaisu Liitenin, Anja Anttosen ja Ritva Aheisen. Syyskokousta puhutti kunnallisvaalien ohella huoli julkisista palveluista. Demarinaiset pitivät tärkeänä, että julkiset palvelut tuotetaan pääsääntÜisesti kunnan toimesta. Erityisesti terveydenhuollon palvelujen yksityistäminen veroparatiisiyhtiÜille on saatava loppumaan.

Sinikka Jylhä yksimielisesti jatkokaudelle Lounais-Lappi Lapin PerusNaiset ry:n sääntÜmääräinen syyskokous pidettiin Kemijärvellä viikonloppuna. Puheenjohtajana jatkaa tehtävään yksimielisesti valittu Sinikka Jylhä Kemistä. Muut hallituksen jäsenet ovat Anneli Joenhelmi-Keto ja Seija Pokka Pelkosenniemeltä, Tiina Niemimuukko Kemijärveltä, Sari Marttinen Rovaniemeltä ja LeenaKaisa Hofslagare Torniosta. Kokousväkeä puhutti ajankohtaisten kuntavaalikuulumisten ohella myÜs yhteiskunnan kipeät kysymykset, joiden viimeisimmistä käänteistä eduskunnassa saatiin ajankohtaista tietoa Hanna Mäntylältä.

Holopainen jatkaa puheenjohtajana Kemi Kemin TyÜväen Mieskuoron syyskokous valitsi edelleen ensi vuodeksi puheenjohtajaksi Raimo Holopaisen ja taiteelliseksi johtajaksi Matti Viljamaan. Mieskuoron kulunut vuosi on ollut tyÜntäyteinen monine konsertteineen niin viime keväänä kuin kuluneena syksynä. Tälle syksylle kuorolla on vielä edessään lauantaina 10.11. yhteiskonsertti Luulajan Mieskuoron kanssa Kemin kirkossa. Luulajan kuoro täytti 100 vuotta vuonna 2009 ja Kemin TyÜväen Mieskuoro oli luulajalaisten juhlakonsertin kunniavieraana esiintymässä. Tuleva konsertti on luulajalaisten vastavierailu Kemiin. Luulajan kuoron vierailun jälkeen kuluva lauluvuosi jatkuu itsenäisyyspäivän juhlallisuuksien esiintymisillä. Lauluvuosi päättyy 9.12. täysimittaisella joululaulukonsertilla Kemin kirkossa.

Kemin Pelastakaa Lapset yhdistyksen kuukausikokous pidetään ma 29.10. klo 16 Kemin seurakuntakeskuksessa. Käsitellään mm. â€?Eväitä elämälleâ€?-projektin toteuttamista . MLL. Tornio. KäsityĂśkurssi pyĂśrii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi, tule mukaan toimintaamme. Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 8782 242. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettĂśmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. HaaparantaTornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilĂśn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-to klo 10-13. Internet kävijĂśiden käytĂśssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www. lounaislapinvihreat.fi Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Seuraa ilmoitteluamme lehden yhdistykset toimii -palstalla sekä kotisivuja, os.http://personal.inet. fi/yhdistys/allergialansipohja. SKP:n Kemin kaupunkijärjestĂś. SKP:n vaaliteltta on Kemissä kävelykadulla tiistaisin noin klo 11-14 ja torstaisin noin klo 15-18 sekä lisäksi la 27.10. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Mittauspäivä tänään Tervolan -Apteekissa klo 10-14. Tule, niin tunnet arvosi. Pikkujoulu Sarenotassa 29.11. klo 17. Ennakkoilmoittautumiset ja maksut toimistolle. Linja-autokuljetus! Toimisto avoinna keskiviikkona klo 11-13 Keskuspuistokatu 28, II kerros. Jos et ole vielä jäsen, niin tule ja liity nyt, sillä loppuvuosi on maksuton! Tiedustelut p. 0400 909 795. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Menemme Kemin teatteriin katsomaan esitystä Diivat 26.11. klo 14. Tiedustelut Marjatta Heikkinen puh. 040 0492 218 tai marjattahh@ netti.fi. Meri-Lapin Rakentajat os. 210 ry:n hallituksen kuukausikokous pidetään osaston Toimistolla to 25.10 klo 18. Simon Palvelukotiyhdistys. Hyvetoiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 44 seuraavasti. Simoniemi koulu ma 29.10. klo 10-12.30. Alajokikylä Metsäpirtti ti 30.10. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 31.10. klo 10-

12.30. Ylikärppä koulu ke 31.10. klo 14-16.30. Asema päivätoimintatila terveyskeskus to 1.11. klo 10-12.30. Lisätietoja Sari puh: 044 0202 766. Meri-Lapin Meniere-yhdistys ry. Kokoonnumme ma 29.10. alkaen kello 18 Kemin kulttuurikeskuksen 3. kerroksen luokkahuoneessa 310 (pääsee hissillä). Vieraana Elsa Partala, joka kertoo harrastuksestaan kirjoittajana. Tilaisuus on kaikille avoin. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Lähdemme uimaan Kempeleen Zimmariin to 1.11. Käymme kaupoissa ym Ilmoittautumiset ma 29.10 mennessä Eilalle 040 7584 606. Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Kahvitilaisuus 30.10. klo 12 Liikuntahallilla. Oulun Jätehuollosta jätteiden lajittelua esittelee Ilona Supponen Huom. Syysretkelle ilmoittautuminen 25.10. mennessä. Länsi-Pohjan Muistiyhdistys. Muistikerho ma 29.10. klo 14 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistĂś) Pohjoisrantakatu 5, Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. Hallitus kokoontuu klo 14.30. Saarenotan leiripäivään la 27.10. kimppataksi lähtee klo 9.30 Kemin linjaautoaseman taksiasemalta, maksu taksissa. Ti 20.11. Länsi-Pohjan-, Lapin-, ja Oulun Seudun Muistiyhdistysten yhteinen elämysretki Santamukseen Rovaniemen napapiirille. Linja- autokuljetus Kemistä. Ilmoittautumiset, ohjelma- ja hintatiedustelut 29.10.-15.11. välisenä aikana joko muistikerhossa, sähkĂśpostilla: lansi-pohjanmuistiyhdistys@muistiliitto.fi tai puh. 040 1736 973/ Ulla Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Käynti sisäpihan puolelta.Yhteydenotot: 045 1229 262. Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Yhteensattumien vuoksi jäsenilta on peruttu to 25.10. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho 31.10. klo 15 Keskuspuistokatu 28. Lounaislapin näkĂśvammaiset. Naisten vertaistukiryhmällä on uusi vetäjä. Tule suunnittelemaan tulevaa toimintaa yhdessä Soilen kanssa pe 2.11. klo 13 Annantuvalle, os.Keskuspuistokatu 28,2.krs. Tornion Reuma ry. Iltakerho 1.11. klo 17 Ă…strĂśmillä. Vieraana Jennifer Shoes, tyĂś terveys ja vapaaajanjalkineet. Huom, sitovat ilmottautumiset Annelille puh: 040 5407 344 Rovaniemelle teatteriin musiikkinäytelmä satumaahan 10.11. oikea aika 25.10. mennessä Tornion Sydänyhdistys. Sydänkerho ma 29.10. Ă…strĂśmillä. Aloitamme syyskokouksella klo 15 ja sen jälkeen noin klo 16.30 kerhossa vierailee Arpelan Nuorisoseuran teatteriryhmä Niin sanotut esityksellä â€?Sydänjuuretâ€?. Eläkeliiton Kemin yhdistys ry. Ke 31.10. Pruntsilla lukukerho 12.15 klo 13, sairaanhoitajaopiskelijat mukana kerhossa mittauksia ym ohjelmaa. Kemin Sotaveteraanit ry. Kuukausitapaaminen to 1.11. kultturikeskuksessa luokassa 310 kolmas kerros klo 12.30 kahvit ja 13 Kaisu Keiskari tulee kertomaan veteraanien kuntoutuksesta. Kemin VPK:n NaistyĂśtoimikunta kokoontuu 8.11. klo 18 yläkerran kerhohuoneelle, jonka jälkeen klo 19. Kaikki naisosaston muutkin jäsenet tervetuloa yhteiseen tapaamiseen. Kahvi ja pullatarjoilut. Lisätietoja Seijalta. Simon Eläkeläiset ry. Kerho 30.10. klo 11. Muista kokous. Tulkaa joukolla kahvittelemaan ja porisemaan. SenioriPiste: Vk 44: Ma-ke 29.31.10. Härmän kylpyläretki varanneille. Ma 29.10. Potkua Päivään klo 10-12.30 (Kivirannantie1). Ti 30.10. Kaakamo klo 13-15.30 (kylätalo). To 1.11. Pekanpää klo 13-15.30 (Poikkilahden vanha koulu). Emme lähde nyt marraskuussa Oulun teatteriin KätilĂś-esitykseen, siirrämme

ajankohtaa helmi-maaliskuulle. Ma 3.12. Pyykkärit-näytelmä Kemissä, päivänäytĂśs, bussi ajaa Ylitorniolta Mellajärvi-Etelä-Portimo-Aavasaksa-Alkkula ja Jokivartta pitkin Tornion kautta Kemiin, väliltä kyytiin. Ilm. Irma 040 8407 752. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajat ja hoidettavat, menemme katsomaan Kemin kaupunginteatterin näytĂśstä Pyykkärit pe 9.11. klo 19, jätä ilmoittautumiset omaishoitajien toimistolle 1.11. mennessä. Omaishoitajien Levin virkistysviikonloppu 23.-25.11. lähestyy, olethan ilmoittautunut mukaan. Omaishoitajien viikon juhlatapahtuma Rovaniemellä ti 27.11. klo 1015.30, tule mukaan. Seminaari on maksuton, lounas omakustanteinen. Kaikkiin tapahtumiin ilmoittautumiset ja tiedustelut om.hoit. toimisto p. 040 1622 248 tai 0400 616 748. Lähtekää mukaan virkistäytymään! OVET- omaishoitajavalmennukseen Kemin tyĂśväenopistolle puh 016 258 240 ehtii vielä ilmoittautua. Simon Eläkeläiset ry. Kerho Malinikankaalla 30.10. klo 11. Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistys ry. Kemin seudun osasto. Kokoonnumme ti 30.10. kello 13 Majakan tiloissa. Osoite Pohjoisrantakatu 5, 2 kerros. Vierailijana Seija Heikka. Asiana imusolmukesiirrot. Keräämme loput teatterimatkan maksut. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. Kokoontuu Rytikarin tyĂśväentalolla 29.10. kello 13. Vieraaksemme saapuu Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Tervetuloa joukolla mukaan seurustelun ja yhdessäolon merkeissä. Kemin Eläkeläiset ry. Sauvosali 29.10. kello 13 Tanhut. 30.10. kello 13 Kuoro Iltatähti. 1.11. kello 13 jumppa. Pruntsi. 31.10. kello 10 lauletaan. 1.11. kello 10 pelipäivä. 2.11. kello 10 bingotaan. Muista kokous 26.10. kello 13. Kemin Eläkeläiset ry. 30.11. Kittilän Eläkeläisst ry 40 v. juhla. Olemme yĂśtä. Iloittautumiset Maija-Leena puh 050 4919 630 tai Kaarina 040 5726 994. Pruntsilla tuetun loman hakemuksia Runnille. Ensi viikon lehdessä linja-auto aikataulu Iin RĂśmppäjuhlaan. Kemin Eläkkeensaajat tekevät teatterimatkan Ouluun 1.12. Esitys on musikaali Maiju Lassilan teoksesta Kilpakosijat. Hauska ja iloinen esitys, joka on katsomisen arvoinen. Ruokailu Teatteriravintolassa esityksen jälkeen. Ilmoittautumiset Mairelle 0400 926 369 tai Mirjalle 040 7794 844 perjantaihin 9.11. mennessä. Arpelan Nuorisoseura ry. Ke 31.10. Kurkistus â€?Laulujen maailmaanâ€?, luennoi Hannele â€?Taiskaâ€? Kauppinen klo 13. Viikko-ohjelma vko 44: Ti teatteriryhmät kokoontuvat: klo 17 lapset ja klo 19 aikuiset. Ke klo 18-20 urh.talon kuntosali, to klo 18.30 kuntojumppa. Teemme retken Arpelasta Kemin kaupunginteatteriin ma 3.12. katsomaan Pyykkärit (klo 14). Ilmoitt. 12.11. mennessä puh 045 6786 902 (Sari).

SPR Keminmaan osasto. Ystävätoiminta päivystää: Kemin alue 0451238810, Keminmaan alue 0451184884 keskiviikkoisin 17-18.00 Ole yhteydessä jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR. Kiinnostaako toiminta maahanmuuttajien kanssa? Kemin vastaanottokeskus ja SPR:n Lapin piiri järjestävät ystävätoiminnan peruskurssin 9.-10.11. (12h). Lisätietoja ja ilmoittautumiset viim. 2.11. Sirkka Kellokumpu 0400-703289 tai sirkka.kellokumpu@redcross.fi. Ps. Kurssi on maksuton eikä velvoita vapaaehtoistoimintaan, vaan antaa siihen mahdollisuuden. SPR:n Kemin alueen avustajarengas toimii jälleen. Jos tarvitset avustajaa sairaalakäynnille, lääk:n

vastaanotolle, rtg:niin, laboratorioon jne, soita puh 045 1238 801 keskiviikkoisin klo 9-11. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Tervetuloa Kulttuurikeskuksen Tuulenpesään ti 30.10. klo 11.30. Vieraaksemme tulee Kemin kaup.johtaja Tero Nissinen.

Pelastusarmeija Packhusgatan 16 Haaparanta. La 27.10. klo 15. Jumalanpalvelus. Ma, Ti, Ke klo 9-10 sana ja rukous. Huom. Tiistaisin klo 12-14 avoin esikoulu! Kontaktikeskus, avoin kohtaamispaikka, tule sinäkin tapaamaan toisia ja viihtymään. Avoinna Ma, Ti, Ke klo 10-14.

Kemin Adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15. Jumalanpalvelus la 27.10. klo 11. Kari Nikkarinen Sodankylästä vierailee. Jumalanpalveluksen jälkeen suunnittelemme yhdessä talven toimintaa. Ti 30.10. klo 17.30 raamatuntutkistelua Eeliksenkatu 16, PÜrhÜillä. Olet sydämellisesti tervetullut kokouksiimme! English Group Bible Study 11 am on Saturday. For international students we learn to bake finnish bread on Saturday 27.10.12, 6 pm in Eeliksenkatu 16, Ristikangas. On Sundays in Sammonkatu English Group Bible Study 8 pm. Welcome! Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. La 27.10.EUruoka jakelu 11-12. Jumalanpalvelus klo 12-14. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

Merilapin Missio. Merilapin kristillinen keskus. Asemakatu 16, Kemi. Kaikille avoimet tilaisuudet meillä aina. Su 28.10. Huom! Kaksi tilaisuutta klo 10 alkaen herätys/yhteys/alue rukousta ja ylistystä profeetallisessa Pyhän Hengen läsnäolossa. Viikkojuhla klo 16, voittava ja valloittava rukous, sanaa ja yhteinen ehtoollinen www. merilapinmissio.seurakunta.net tai p. 045 1313 256

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 28.10. klo 11 jumalanpalvelus, Tanja Mäkitalo; pyhäkoulu; asiakokous. Ma 29.10. klo 18.30 Pohjoinen rukouspiiri, Aini ja Toivo Junell, Korpitie 6, Kallinkangas. Ke 31.10. klo 18 sana ja rukous, Eero Peteri. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life factory, kaikille avoin kokoontumistila, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 13-17. Lähimmäislinja 040 501 7855, iltaisin. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 26.10. klo 18 Tukikohdan kokous. 27.-28.10. Retki Martimonaavalle. Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta, Torggatan 29. Su 28.10. klo 14 hyvänsanoman tilaisuus. Ke 31.10. klo 18 sanan ja rukouksen ilta. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 26.10. klo 19 nuorten ilta. Su 28.10. klo 11.30 päiväkokous, Eero Niemelä. Ti 30.10. klo 18 sana ja rukous, Sakari Malin. To 1.11. klo 13 Torstaipiiri. http://www. tornionhelluntaiseurakunta.fi

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7 <KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 27.10 klo 10-14 lähetyskirpputori, su 28.10 klo 12 jumalanpalvelus, J. Moisio. www. tornio.svk.fi

SwengiJengi. Tähtirannassa Torstain teemaillassa 25.10. klo 19-21 jatketaa vielä lindy hoppia, Raimo ohjaamassa. Tähtirannan sunnuntain viikkotunneilla 28.10. klo 16-18 rumba-boleron alkeita sekä jatkotasolla klo 18-20 humppafoksia ohjaamassa Anita ja Hannu. Meillä edulliset kurssihinnat. www.swengijengi.net Tango-Bolero järjestää tanssi-liikuntaharjoitustapahtuman Haaparannan Folketshusillä pe 26.10. klo 13-17 s. a. Tanssitaan yleisÜn haluamia tansseja. Lopuksi viimmeiset puolitoista tuntia argentiinalaista tangoa. Ohjaa Johan ja Maj-Lis.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atkinternet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantai-sunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, Tornio. Avoinna ma, ke ja to klo 8-13. Aamupala 8-10. Torstaisin ruoka klo 11. Puh: 040 1267 820.

19

Torstai 25. lokakuuta 2012

METALLIN DEMARIT Torniossa ja Keminmaalla

MERI-LAPIN JHL 52 KUNTAVAALIEHDOKKAAT

47

49

Matti Hokkanen

55

Jorma Jurmu

asentaja-hitsaaja pääluottamusmies Tornio

koneasentaja Tornio

Anu Lehtisalo siivoja, Tornio

Me asukkaat olemme kunta

53 Kumpulainen Tytti

56 Lahnajärvi Maisa

Sosionomiopiskelija Kemi

64

65

Martti Rauhala

Metallin vastaava aluetoimitsija, Tornio

67

Mari Tuomaala

deMari Met. valt. varapuheenjohtaja Tornion kaupunginvaltuuston vpj.

Mika Vaara prosessinhoitaja Tornio

11

Anneli

Sosiaali- ja talousneuvoja Etuuskäsittelijä Kemi Kemi

Eija Untinen operaattori Tornio

71 Niskala

74 Pehkonen Pirkko

Sirpa

Vastaava ohjaaja Kemi

68

64 Mikkanen

78 Reponen

Raija (sit.)

Projektipäällikkö Kemi

Tervola

Tervola

37 Keränen

39 Koiksniemi

Arkistopäällikkö, eläkkeellä Kemi

90 Virtala Aili

Kodinhoitaja, eläkkeellä Kemi

METALLIN SOSIALIDEMOKRAATIT Harri Ronkainen

raskaskonemekaanikko plm, a.os. pj. SAK:n valt. jäsen Keminmaa

Pertti

Martti

Sähköasentaja Tervola

Katso vaalijuttuja ja -ilmoituksia myös netissä: www.lounaislappi.fi

Liikuntapaikkojen hoitaja Tervola

Tasokkaat lähipalvelut, työtä ja hyvinvointia!

+\YLOOl MXONLVLOOD SDOYHOXLOOD V\UMl\W\PLVWl YDVWDDQ 117

-+/ Q VRVLDOLGHPRNUDDWWLVHW HKGRNNDDW .HPLVVl

Aheinen Ritva

95 Anttonen Anja

Kotkansalo Jaana

MD 7RUQLRVVD

46 Hannuniemi Jari

111

48 Häkkinen Miikka

126

Hietanen Birgit

Hyvärinen Annikki

Junnola Vilho

kunnallisneuvos, agrologi

sairaanhoitaja, psykoterapeutti

arkistonhoitaja

maanviljelijä

125 Rytilä Helena

123

Auniola Vilho

133

149

153

155

Kohonen Anne

Ponkala Arto

Sadinmaa Markku

Sorvoja Reijo

taloussihteeri

yrittäjä

kuljetusesimies

suunnittelija

Ilmoituksen maksaja Keskustan Tornion po.

91

120

158

162

Tarkka Minna

Vaara Mikko

apulaisosastonhoitaja

koneasentaja, koneenkuljettaja

20

www.lounaislappi.fi

Kemin Sosialidemokraatit 91

92

93

94

95

96

97

Aheinen Ritva

Alamommo Jaakko

Alatalo Ulla

Alasuutari Johanna

Anttonen Anja

Halonen Hilkka

Hietala Katja

perhetyöntekijä

satamavalvoja

lähihoitaja

myyjä

erityislapsen avustaja

sosiaalityöntekijä, toimitusjohtaja

baarimestari, tradenomi

98

99

100

Hiltunen Tiina

Holopainen Raimo

Hyötylä Pirita

laborantti, Sit.

palomies

verovirkailija

101 Hämäläinen-Sahnoun Tarja

102

103

104

Härkönen Heikki

Ikäläinen Jukka

Jaakkola Kirsti

prosessinhoitaja

valmentaja

päiväkodin johtaja

parturi-kampaaja

105

106

107

108

109

110

111

Jestilä Teija

Järvimäki Aapo

Karvonen Jani

Komokallio Eija

Korhonen Jukka

Korkiakoski Mikko

Kotkansalo Jaana

diakoni

opiskelija, Sit.

konetekniikan insinööriopiskelija, Sit.

lastenvalvojan sihteeri

työnsuunnittelija

isännöitsijä, Sit.

lähihoitaja

112

113

114

115

116

117

118

Kunnari Veikko

Lehojärvi Jaakko

Leppiaho Tuomo

Liuski Merja

Murtomäki Markku

Määttä Joni

Niskanen Jaana

kirvesmies

taksinkuljettaja, opiskelija

prosessinhoitaja

projektipäällikkö

baarityöntekijä

oikeustieteen yo

sosionomi (amk), projektikoordinaattori

119

120

121

123

122

125

124

Nuutinen Aino

Peltonen Tuula

Pietiläinen Hannele

Pietiläinen Rauno

Pudas Mauri

Päkkilä Matti

Rytilä Helena

suunnitteluassistentti

tuotannonsuunnittelija

KM,terveydenhuollon opettaja

FT, yliopettaja

työteknikko

tekninen johtaja

lastenhoitaja

126

127

129

128

Räisänen Ilkka

Rötkönen Rauha

Sahnoun Ahmad

Tiitinen Pekka

isännöitsijä

kampaaja, maskeeraaja

myyjä

opettaja, Sit.

130

132

131

Tuokkola Heli

Tölli Jarmo

LTO, johtava satamakuraattori

kiinteistönhoitaja

Viinikka Maria sosionomi (amk)

Kunnallisvaalit 28.10. Ennakkoäänestys 17.-23.10.2012

21

Torstai 25. lokakuuta 2012

Koroiskylän asukkaat ovat harmissaan kylätien huonosta kunnosta. Vastaavia ongelmia on ilmennyt viime aikoina poikkeuksellisen paljon muuallakin Pohjois-Suomessa.

Soratiet ennätysheikossa kunnossa

”

Sateet aiheuttaneet isoja ongelmia

Kun tien pinta on märkä, kunnossapidosta on enemmän haittaa kuin hyötyä.

Lounais-Lappi Toni Länkinen

Tämän kesän ja syksyn rankat sademäärät ovat tehneet tuhoaan pohjoisen sorateille. Tiet ovat nyt ennätysheikossa kunnossa. – En muista, että urani aikana olisi ollut tällaisia syksyjä. Palautetta on tullut joka puolelta, Ely-keskuksen aluevastaava Antero Ylinärä toteaa. Ylinärän vastuualueeseen kuuluvat muun muassa kaikki Lounais-Lapin jakelualueen Suomen puolella olevat kunnat. Hän kertoo, että ongelmia on ilmennyt lähestulkoon kaikkialla. – Varsinkin Tervolan suunnasta on tullut sellaista viestiä. Siellä on ollut nyt syksyllä kova turpeenajo käynnissä ja osaksi sen takia tiet ovat menneet aika huonoon kuntoon, Ylinärä

Antero Ylinärä

Keminmaalainen Olli-Pekka Nilsen ei ole kokenut omalla kohdallaan tieongelmia, mutta miehen mukaan hyvään tieverkostoon kannattaa satsata. Hän nostaa yhtenä ongelma-alueena esiin Viitakosken tiestön. – Infraan panostaminen on tulevaisuuteen panostamista, Nilsen muistuttaa. valottaa. Yhdeksi ongelmakohdaksi hän nostaa Kätkävaaran ja Sihtuunan välin. Mutta isoja vaikeuksia on myös muualla.

Maltti on valttia Lounais-Lapin toimitukseen tuli viestiä Keminmaan Ko-

55 vuotta hieman syrjäisemmällä seudulla asunut Leena Varonen muutti vasta kunnan keskustan alueelle. Hänellä on varsin hyvä käsitys alueen teiden kunnosta. – Kunnan tieverkostoon pitäisi laittaa enemmän rahaa. Keskustan alueella tiet ovat kyllä hoidettu hyvin.

roiskylästä, missä paikallinen kylätie on ollut heikossa kunnossa jo pitkään. Ylinärä ei lupaa kyseiselle tielle varsinaista erikoiskohtelua. – Siellä tehdään aivan normaaleja kunnossapitotöitä, Ylinärä mainitsee. Ylinärä muistuttaa, että märillä keleillä kunnossapito on täysin turhaa touhua.

Myös Markku Sunnari nostaa Viitakosken esiin ongelmallisena tiealueena. – Viitakoskentien lähtöä kunnostettiin, mutta se on edelleen huonossa kunnossa.

– Kun tien pinta on märkä, kunnossapidosta on enemmän haittaa kuin hyötyä. Koroiskylän asukkaat ovat harmissaan siitä, että useassa kohtaa tien reunoilla on palkeet, joten vesi ei pääse pois. – Jos säät antavat myöten, tien reunat yritetään saada kuntoon, Ylinärä lupaa. Millaisia terveisiä halu-

aisit lähettää huolestuneille syrjäseutujen asukkaille, jotka pelkäävät särkevänsä autonsa kuoppaisella tiellä? – Maltti on valttia.

Vaalikoneen ehdokkaat parantamisen kannalla Lounais-Lapin vaalikoneessa kuntavaaliehdokkailta kysyttiin, että tulisiko Ke-

minmaan kunnan satsata nykyistä enemmän tiestön kunnossapitoon. Vastaukset olivat melkoisen yksimielisiä, sillä kun lasketaan yhteen ehdokkaiden ja vaalikonetta käyttäneiden Lounais-Lapin lukijoiden mielipiteet, peräti 72 prosenttia kaikista oli sitä mieltä, että kunnan olisi satsattava enemmän teiden kuntoon. Puolueista esimerkiksi keskustan vastanneet olivat sataprosenttisesti tiestöjen kunnossapidon parantamisen kannalla. Keminmaalaisten parhaaksi -ryhmän jäsenet kannattivat ehdotusta 83-prosenttisesti.

22

www.lounaislappi.fi

Lounais-Lapin vaalikone Vaalikone Kemi

KUNNALLISVAALIT

Vaalikone Tornio Samaa mieltä

Eri mieltä

2012

Kemiin pitäisi rakentaa yksi toimiva terveyskeskus nykyisen kolmen tilalle.

1056

Kemin tulee järjestää palvelut kaikissa oloissa oman henkilöstönsä eikä ostopalveluiden kautta.

1018

Kemin sosiaali- ja terveyspalvelut tulee turvata tarvittaessa veroprosenttia merkittävästi nostamalla.

Tornion tulee järjestää palvelut kaikissa oloissa oman henkilöstönsä eikä ostopalveluiden kautta.

999

Selkäsaareen on rakennettava silta, jotta sinne saadaan uusi vetovoimainen asuntoalue.

44

Rautatieliikenteen henkilöliikenneyhteys välille Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta on tärkeämpi kuin moottoritie Kemi-Oulu-akselille. Konserttitalo tulisi rakentaa kaupunginteatterin ja kulttuurikeskuksen kylkeen.

997

TornioHaaparannan matkakeskukseen on saatava bussiyhteyksien lisäksi myös taksikeskus.

989

TornioHaaparannan kehittämiseen tulee panostaa suhteessa enemmän kuin kuntayhteistyöhön Kemin ja Keminmaan kanssa. Lapin kullan alueelle on rakennettava vetovoimainen matkailukeskus tiiviin asuinrakentamisen sijaan.

988

Kemiin tulee rakentaa huvi-/vesipuisto mahdollisimman pian.

Kemiin suunnitellaan konserttitaloa kulttuurikeskuksen viereen. Tornion tulee osaltaan osallistua investointikuluihin.

990

Holstinharjun vanha kaatopaikka tulisi hyödyntää moottoriurheilukeskuksena.

Tornioon tulee rakentaa huvi-/vesipuisto mahdollisimman pian.

985 Vaalikoneväittämään vastanneiden määrä merkittynä palloihin.

skp:n, vihreiden ja vasemmiston ehdokkaat. Vähiten vaalikone innosti kokoomuksen (50 %) ja sdp:n ( 51 %) ehdokkaita. Torniossa kokoomuksen, Pro Tornion ja vihreiden eh-

dokkaiden vastausprosentti oli 75. Vähiten vaalikoneväittämiin vastasi sdp:n ehdokkaat (45 %). Keminmaassa vastausinnokkuus ehdokkailla oli hiu-

kan pienempi kuin Kemissä ja Torniossa. Eniten vaalikoneväittämiin vastasi perussuomalaisten (75 %) ja keskustan ehdokkaat (67 %). Lounais-Lapin vaaliko-

79 Cyrus Jebraeil

T OIM I TU S J O H TA J A , YR IT TÄ J Ä

TO RNIO

• • • •

Torniossa tulisi ottaa käyttöön pormestarimalli.

998

Väylä tulisi ruopata Ajoksesta sisäsatamaan, jotta jäänmurtaja Sampo pääsisi keskustan tuntumaan.

Lounais-Lapin vaalikoneella on käynyt lähes 3 500 lukijaa tiistaina puoleen päivään mennessä. Vaalikoneen kautta ovat etsineet ehdokastaan erityisesti 41-65-vuotiaat. Vajaa kolmannes vaalikoneen käyttäjistä on ollut 26-40-vuotiaita. Kemissä ja Keminmaassa vaalikone on kiinnostanut erityisesti naisia, kun Torniossa vastaajista hiukan yli puolet (53 %) on ollut miehiä. Kemin kunnallisvaaliehdokkaista innokkaimpia vaalikoneen vastaajia olivat

100 megan laajakaistayhteydet on rakennettava haja-asutusalueille 2013-2014, vaikka kunnan varoin.

1003

Kemissä tulisi ottaa käyttöön pormestarimalli.

Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Tornion sosiaali- ja terveyspalvelut tulee turvata tarvittaessa veroprosenttia merkittävästi nostamalla. Rautatieliikenteen henkilöliikenneyhteys välille Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta on tärkeämpi kuin moottoritie Kemi-Oulu-akselille.

Turvata lähipalvelut ja terveyspalvelut jokaiselle Luoda hyvinvointia lähimmäisyyteen kannustamalla Perheille lisää tukea, turvaa ja kotipalveluita Turvallisen koulun

Tauno Häkkinen

neväittämissä selviteltiin ehdokkaiden kantaa erityisesti paikallisten hankkeiden osalta. Oheisista kaavioista selviävät vaalikonevastausten hajonta kunnittain.

Vaalikoneraportti on tulostettu tiistaina kello 12 aikaan. Kunnallisvaalien ennakkoäänestys päättyi tiistaina. Vaalipäivä on sunnuntaina 28.10.

133

VOIMAL AITOSPÄ ÄLLIKKÖ, EL ÄKKEELL Ä

KE MIN M A A

• Matalan kynnyksen mielenterveys- ja päihdepalvelut • Turvallisemman vanhuuden kotona ja laitoksessa • Lisätä kasvuyrittäjyyttä ja työllisyyttä kunnissa

Ossi Karjalainen S U O J E L U VALV O J A

KEMI

• Yhteistyötä seurakuntien sekä järjestöjen kanssa • Panostaa turvalliseen ja puhtaaseen ympäristöön

WWW.KD.FI

23

Torstai 25. lokakuuta 2012

eella tuhansia käyttäjiä Vaalikone Keminmaa Samaa mieltä

Eri mieltä

Samaa mieltä

Eri mieltä Keminmaan tulee järjestää palvelut kaikissa oloissa oman henkilÜstÜnsä eikä ostopalveluiden kautta.

726

461

Keminmaan sosiaali- ja terveyspalvelut tulee turvata tarvittaessa veroprosenttia merkittävästi nostamalla. Pienillä kunnilla vaikutusmahdollisuudet vähenevät kuntaliitoksen myÜtä, mutta se ei ole haitta, sillä myÜs pienistä kunnista huolehditaan.

703 693

441 445

Keminmaan tulee satsata nykyistä enemmän tiestÜn kunnossapitoon. Rautatieliikenteen henkilÜliikenneyhteys välille Oulu-Kemi-Tornio-Haaparanta on tärkeämpi kuin moottoritie Kemi-Oulu-akselille.

693 686

436 438

100 megan laajakaistayhteydet on rakennettava haja-asutusalueille 2013-2014, vaikka kunnan varoin.

684

438

Kallinkankaan laskettelukeskuksen yhteyteen tulisi rakentaa seudullinen liikuntakeskus.

682

438

Kallinkankaalle on rakennettava pujottelupuisto tai lentomäki.

678

438

Kromipolis tulisi rakentaa matkailukohteeksi Hansarantaan.

675

435

Kemiin suunnitellaan konserttitaloa kulttuurikeskuksen viereen. Tornion tulee osaltaan osallistua investointikuluihin.

673 Vaalikoneväittämään vastanneiden määrä merkittynä palloihin.

435 Vaalikoneväittämään vastanneiden määrä merkittynä palloihin.

�

�

�

Hauskaa viihdettä.

Missä kysymykset kuntauudistuksesta?

R. P. Helin

Risto Myyry

Osa kysymyksistä hyviä esim. Sariukseen liittyvä. Matti Suomalainen

.(0,/b,6,b .817$3$/9(/8-(1 88',67$-,$

OXNLRODLQHQ P\\Ml

OHKWRUL

GLSORPL LQVLQ||UL

RSHWWDMD

WRLPLWXV MRKWDMD

\OLRSHWWDMD ./ VLW

WDUNDVWXV LQVLQ||UL

\OL NRQVWDDSHOL

WRLPLWXV MRKWDMD

2RQD $UWWLMHII

.DOOH +HOVNH

5DLQHU -lUYHOl

0LNNR .XUWWL

/DLWLQHQ

/HD /HPLQDKR

OllNHW MD NLU WUL HULNRLVOllNlUL

ODVWHQ RKMDDMD

PDUNNLQRLQWL SllOOLNN|

KRWHOOLQ MRKW VLW

OXNLRODLQHQ P\\Ml

W\|WHUYH\V KRLWDMD

$DUQH 3DVDQHQ

$UYL 8XVLWDOR HOlNNHHOOl

6\OYLD 3HQWWL

$QWWL 3LHWLOl

6YHQ 1\EHUJ

0DWWL 0XUDQHQ

6XVDQQH 6DDUL

:DOWWHUL 6HUHWLQ

‡ 7HUYH WDORXV WXUYDD SDOYHOXVL ‡ 0HQHVW\YlW \ULWWlMlW PHQHVW\Yl NXQWD ‡ .RXOXWXNVHVVD HQHPPlQ NXLQ PLQLPL 0LUMD 9DOODVYXR ‡ 3DOYHOXMD RLNHDDQ DLNDDQ RLNHDVWD SDLNDVWD ‡ .HPLVVl WXOHH YLLKW\l MD WXQWHD RORQVD WXUYDOOLVHNVL 3DDYROD HOlNNHHOOl ‡ 8XVL NXQWD 0HUL /DSSLLQ

.HPL

ZZZ NHPL À NRNRRPXV

0DNVDMD .HPLQ .RNRRPXV

0DUMD /HHQD

0DUNR /HVNLR

$QQH .XOMX

24

www.lounaislappi.fi

ÂżO PDLVWHUL RPDLVKRLWDMD

Tule kahville! Keminmaan Keskustan vaalitupa Keminmaan Citymarketissa tänään klo 11-18. Lauantaina 27.10. klo 10-16. Tervetuloa tapaamaan ehdokkaita!

Torstai 25. lokakuuta 2012

25

26

www.lounaislappi.fi

Peliongelmaisia yhä enemmän Arja Pekkala

Vertaistuella apua ongelmapelaajille

Vertaistuki kannustaa

Lounais-Lappi Nelli Kestilä

Ongelmallisesti pelaaville suunnattu vertaistukiryhmä Pelirajat’on aloittaa toimintansa Torniossa. Ryhmän takana on Sosiaalipedagogiikan säätiö ja hankkeen tavoitteena on lisätä peliongelmista kärsivien henkilöiden hyvinvointia vertaistuen avulla. Pelirajat’on hankkeen ensimmäinen osa toimi vuosina 2008-2010. Tänä aikana koulutettiin vapaaehtoisia ryhmänohjaajia ja perustettiin vertaistukiryhmät pelaajille sekä läheisille. Suomessa on arviolta noin 130 000 ongelmallisesti pelaavaa henkilöä, joista kolmannes on peliriippuvaisia. – Ongelmallinen pelaaminen on vakavaa, kun se vaikuttaa kielteisesti ihmisen normaaliin elämään. Pahimmillaan se on riippuvuus, kertoo hankejohtaja Jari Hartikainen. Ongelmallinen pelaami-

Suosituimmat pelimuodot Suomessa ovat raha-automaatit, raaputusarvat ja lotto.

nen ei tarkoita pelkästään rahapelaamista, se voi tarkoittaa myös aikaa vievää roolipelaamista tietokoneella.

Internetin vaikutus Ongelmapelaamisen seuraukset voivat näkyä psyykkisinä, fyysisinä, sosiaalisina ja taloudellisina ongelmina.

Peliongelman tunnistaminen voi olla haastavaa, koska se ei näy ulospäin samalla tavalla kuin esimerkiksi alkoholiriippuvuus. Ongelmallisesti pelaamisen lisääntymiseen on vaikuttunut muun muassa internet. Internetin kautta pelitarjonta on lisääntynyt huomattavasti, sillä internetis-

sä on tuhansittain erilaisia pelisivustoja. Internet on antanut mahdollisuuden pelata ulkomaalaisilla sivustoilla, joita on moninkertaisesti verrattuna kotimaisiin. Internetissä pelaaminen on mahdollista lähes kaikkialla ja milloin vain. Ongelmallista pelaamista voi piilotella pelaamalla

kotikoneella internetissä ilman, että kukaan tietää ongelmasta. Eri ikäryhmien välillä ei ole sen suurempia eroavaisuuksia ongelmallisesti pelaavien määrissä. – Suurin ero on pelien tyypissä. Nuoret pelaavat enemmän tietokonepelejä, kun taas aikuiset pelaavat erilaisia rahapelejä, Harti-

Suomalaisen laulumusiikin ilta Torniossa Tornio Maija Laurin esittämää ja pianisti Hanna Kaikkosen säestämää suomalaista laulumusiikkia kuullaan Torniossa Suensaaren seurakuntatalolla sunnuntaina 4.11. kello 18. Torniolaislähtöisen mezzosopraanon Maija Laurin ja pianisti Hanna Kaikkosen konsertissa kuullaan suomalaisten säveltäjien kuten Leevi Madetojan, Erkki Melartinin ja Toivo Kuulan säveltämiä kappaleita. Konsertissa kuultavan ohjelmiston tekstejä ovat kirjoittaneet suomalaisen kirjallisuuden merkkihenkilöt V.A. Koskenniemestä Ilmari Kiantoon ja Eino Leinoon. Laulujen tunnelmat vaihtelevat kuulaista luontokuvauksista aina ihmiselämän hetkellisyyteen, kodin kaipuuseen ja kiitollisuuden kuvauksiin. Esiintyjät ovat tehneet tiivistä yhteistyötä lied-parina ja edustavat tuoreilla tulkinnoillaan uutta liedsukupolvea. Heidän osaamistaan arvostetaan erityisesti suomalaisten säveltäjien tuotannon tulkitsemisessa. Konsertin järjestävät Tornion kulttuuritoimisto ja Tornion seurakunta.

kainen kertoo.

Pelirajat’on pyrkii auttamaan peliongelmista kärsiviä vertaistuen avulla. Vertaisryhmissä keskustellaan yhdessä asiasta, josta ei välttämättä muuten uskalleta puhua. Ryhmässä tuetaan ja kannustetaan peliongelman voittamiseksi. Sieltä saa myös hyviä neuvoja arkeen ja tulevaisuuteen. Vertaisryhmät ovat maksuttomia ja luottamuksellisia. Ryhmien ohjaajat ovat koulutettuja ja kokeneita vertaisia. – Pelirajat’on vertaisryhmien ohjaajiksi haetaan henkilöitä, joilla on omakohtaista kokemusta ongelma pelaamisesta ja ovat saaneet elämänsä kuntoon, Hartikainen kertoo. Ensi vuoden puolella käynnistetään peliongelmaisten läheisten ryhmätoiminta. Hankkeen on tarkoituksena levittäytyä valtakunnallisesti. Torniossa alkava Pelirajat’on ryhmä on järjestyksessä yhdeksäs. – Pyrimme juurruttamaan hankkeen valtakunnallisesti ympäri Suomea, ainakin kaikkiin suuriin kaupunkeihin, Hartikainen mainitsee. Ohjaajan voi tavata keskiviikkona 31.10. kello 17-19 Torniossa Meän Talolla.

TERVETULOA kuntoutumaan Saarenvireeseen Tornioon!

Kuntoutus-, hoito- ja virkistymispalvelua Sotiemme veteraaneille Saarenvireen kuntoutuslaitos on rakennettu Sotiemme veteraaneille, jotka ovat taistelleet isänmaamme puolesta. Tarjoamme laadukasta kuntoutusta yksilöllisesti ja joustavasti toimintakykynne huomioiden. 2\U[V\[\ZQHRZV :HHYLU]PYLLZZÀ ZPZÀS[ÀÀ TVUPW\VSPZPH [VPTPU[HR`R`À QH VTH[VPTPZ\\[[H [\RL]PH WHS]LS\QH! t ]PPO[`PZÀ QH [\Y]HSSPULU `TWÀYPZ[Ò t TVUPW\VSPULU VOQLSTH t HTTH[[P[HP[VPULU OVP[VOLURPSÒR\U[H HW\UHZP `TWÀYP ]\VYVRH\KLU

t `RZPSÒSSPULU OVP]H QH O\VSLUWP[V t THP[[H]H RV[PY\VRH t RVKPRHZ PSTHWPPYP t VTH SÀÀRÀYP

Kunniakansalaistemme kuntouttaminen on ollut päätehtävämme jo yli 20 vuotta ja tätä työtä jatkamme edelleen!

Ota yhteyttä ja kysy lisää puh, (016) 226 4400 | www.saarenvire.fi

Tornion Sairaskotisäätiö Pitkäkatu 7, 95400 Tornio saarenvire@saarenvire.fi

27

Torstai 25. lokakuuta 2012

KEMINMAAN VASEMMISTOLIITTO

17 Alajas Timo

Autonkuljettaja

18 Alalahti Taisto

Hitsaaja

19 Anttila Liisa

Vahtimestarisiivooja

20 Halttu

Helena Autosihteeri

21 Honkala Rauni

Ravintolatyöntekijä

22 Juopperi Eija sit.

Ryhmäperheph., lähihoitajaopisk.

23 Juopperi

Jannika sit. Lähihoitajaopiskelija

ME VASEMMISTOSSA olemme toimineet ja tulevaisuudessakin pidämme huolta päivähoidosta ja tehokkaasta koulutuksesta. Riittävän pienet opetusryhmät sekä terveydenhoito-, psykologi- ja kuraattoripalvelut ovat oleellinen osa turvallista kouluympäristöä. PIDÄMME TÄRKEÄNÄ palvelujen laatua ja tuemme liikunta-, kulttuurija muita harrastusmahdollisuuksia.

24 Jääskö Hilkka

Päivähoidon aluevastaava, eläk.

27 Koskela Katriina

Restonomi, yrittäjä

34 Nivakoski Ulla sit.

Lastenhoitaja, herastuomari

25 Kaakko Marja

Perushoitaja

28 Kyntömaa Hannu

Tiimityöntekijä

35 Palolahti Mikko

Yhteiskuntatieteiden maisteri

26 Kallio Timo

Kartoittaja, eläkeläinen

29 Liimatta Kalevi

Yrittäjä, eläkeläinen

36 Perttula Katja

Lähihoitaja

NYT ON JO AIKA KUUNNELLA NUORIA JA HEIDÄN TOIVEITAAN, sillä nuorissa on huomisen tulevaisuus! TAVOITTEENAMME TULEVALLA valtuustokaudella onkin uuden nuorisotilan saaminen kunnan keskustaan, mikä palvelee kaikkia keminmaalaisia nuoria!

30 Lindgren

Veikko sit. Ravitsemustyöntekijä

37 Rimpisalo Risto sit.

Kirvesmies

31 Luukkonen Matti

Ulkoilualueidenhoitaja

38 Rimpisalo Timo

Yrittäjä, kirvesmies

YRITTÄJYYS KUNNIAAN! Kaikkien yrittäjien kohtelu kunnan taholta on oltava tasapuolista! Emme hyväksy myöskään ”hyvä veli -järjestelmiä”. Yrittäjiä on myös vasemmiston ehdokkaina, joten voimme tuoda sitä kautta myös elinkeinoelämän näkemyksiä kuntamme kehittämiseen.

41 Similä

Miisa sit. Ravintolakokki

42 Valikainen Petri

Asentaja

32 Malo Tero

Pintakäsittelijä

39 Roivainen Hannu

Kunnossapitoasiantuntija

33 Mikkola sit.

Jukka-Pekka Yrittäjä, kirvesmies

40 Saukonoja Teija

Bingotyöntekijä

Tule vaihtamaan ajatuksia ehdokkaittemme kanssa Keminmaan Citymarkettiin perjantaina 26.10. klo 15–18. Odotamme Sinua!

ÄÄNESTÄ JA ONNISTU KANSSAMME!

KEMINMAA http://keminmaa.vas.fi

Kunnallisvaalit 28.10.2012

28

OPISTOT ✒Iin kansalaisopisto ✒Kemin kansalaisopisto ✒Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at)kemi.fi toimisto p. 016 258 240 www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

AJANKOHTAISTA Ilmoittautuminen kevään 2013 kursseille alkaa ma 5.11.2012 klo 10.00. 110 505 SENIORITANSSIEN ASKELKUVIOT TUTUKSI – kulttuurikeskuksen liikuntasalissa tiistaisin 23.10.-27.11. kello 14.00-14.45 kokoontuva kurssi ohjaajana Kyllikki Vilmi. Lyhytkurssilla (kokoontuu kuusi kertaa) opitaan tehokkaasti senioritanssien perusaskelkuviot. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittautumiset toimistolle tai ohjaajalle kurssipaikalla. KOULUTUSPÄIVÄT 219 801 OVET -omaishoitajavalmennus Kulttuurikeskuksessa 20.11. ja 4.12. klo 10.30-14.00. OVET-omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Kouluttajina Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo, OVET-kouluttaja Veera Kuha ja Lapin aluehallintoviraston ylitarkastaja Keijo Mattila. Kurssimaksu muilta kuin omaishoitajilta 35 €. Ilm. viim. 26.10.2012. LYHYTKURSSIT 110 415 KIERRÄTYSTÄ KERRAKSEEN – juomatölkkien avausklipsit talteen. Kulttuurikeskuksessa kahtena viikonloppuna pe–la 9.11. - 24.11. kokoontuva kurssi, ohjaa Vuokko Lammassaari. Tutustutaan suosittuun tapaan yhdistää virkkausta ja juomatölkkien avausklipsejä. Kurssilla voi valmistaa esim. kukkaroja ja laukkuja. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 26.10. 110 424 PEHMEÄSTI JOULUUN – Kulttuurikeskuksessa pela 23.11. - 1.12. kokoontuva kurssi, ohjaa Riitta Arola. Valmista huovuttaen joululahjat tai joulukoristeet, esim. tossut, laukku, tonttu, enkeli ja pallo. Kurssimaksu 42 €. Ilm. viim. pe 9.11. 340 111 OMAT DIGIKUVAT KIRJAKSI – kurssi pe – la 16.17.11.2012 Tietotalossa, Valtakatu 27-29, kokoontuva lyhytkurssi opettajana Tiina Laukkanen. Kokoontumiset pe klo 16.00-19.15 ja la klo 11.00 – 14.15. Kurssilla tehdään valokuvakirja omista valokuvista. Kirja tehdään internetissä käytössä olevalla valokuvakirjan suunnitteluohjelmalla ja lähetetään valokuvaliikkeen painettavaksi. Kurssilainen maksaa itse tilaamansa kirjan. Valokuvien tulee olla valmiiksi valittuina ja kopioituna muistitikulle *.jpg-muotoisina tiedostoina. Kirjaan saa myös tekstiä tahtonsa mukaan. Jos tahdot kirjaan pidempiä kirjoituksia/tarinoita kuvien kaveriksi, tee ne valmiiksi. Myös kuvatekstejä kannattaa suunnitella etukäteen. Aineistoksi voit myös scannata postikortteja, lehti-ilmoituksia, piirustuksia tai mitä tahansa, kunhan saat ne muistitikullesi *.jpg-muotoisena. Mukaan siis muistitikku, jossa on aineisto mahdollisimman valmiina. Pari vapaata paikkaa.

www.lounaislappi.fi

AVOIMET YLEISÖLUENNOT Hyvä ikääntyminen - luentosarja ikäihmisille, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 13-14. Kaikille avoin ja maksuton. Ke 31.10. Vain yksi elämä, Eero Knuuti, Länsi-Pohjan afasiaja aivohalvausyhdistys ry Ke 14.11. E-resepti, Apteekkari Tuula Herva Hyvän olon avaimet –luentosarja. Kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa. Magneettiterapia hyvinvointisi tueksi, luennoitsijana Hyvinvointiohjaaja Anne Tapio Simossa to 25.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Löydä kadonneet voimavarasi, luennoitsijana Elämäntapakonsultti Juha Tulkki Tervolassa to 1.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 15.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Sukelluksia ihmisyyteen – luentosarja, Keminmaa Sielun fresko – luento ja työpaja, kunnanviraston valtuustosali pe 16.11. klo 12-16. TM, Intuition mestari Kaija Juurikkala (max. 30 hlöä). Ilm. 8.11. mennessä (1103193) Taidehistoriaa modernista nykytaiteeseen –jatkoluento, kunnanvirasto, kunnanhallituksen kokoushuone la 1.12. klo 9.15-17.00. Taidehistorian professori, Tuija Hautala-Hirvioja KÄDEN TAIDOT Valoa ja keramiikkaa Simon virastotalolla, taidekellarissa pela 16.-17.11. sekä la1. ja 8.12., pe klo 17-20.15 ja la klo 1015. Valmistetaan keramiikasta vapaamuotoinen astia/esine, johon sommitellaan luonnonmateriaaleista ja valoköynnöksestä asetelma. Aikaisempaa kokemusta keramiikan muotoilusta ei tarvitse olla. Opettajalta voi lunastaa tarvittavat materiaalit (savi, valoköynnös). Kurssimaksu 25 €. Anne Aho. Ilm. 2.11. mennessä (1104356) Himmelikurssi Viantiellä Kippovalimo Böökin tiloissa pe-su 16.-18.11., pe klo 17-20 ja la-su klo 10-15. Valm. joko perinteinen himmeli tai pienempi ikkunakoriste tai pienempiä olkikoristeita. Tarvikkeita voi ostaa myös paikan päällä. Kurssimaksu 15 €. Tiina-Riitta Böök-Leskinen. Ilm. 2.11. mennessä (1104358) TIETOTEKNIIKKA Digikuvat kirjaksi. Tervolan koulukeskus. Seppo Suopajärvi. Lauantaisin 24.11. – 1.12. klo 9 – 14. Ilm. 16.11. mennessä (3401204) LIIKUNTA Naisten kuntoliikunta Simonkylällä Simon Pirtillä torstaisin klo 15.45-16.45. Kurssimaksu 25 €. Johanna Aaltonen (8301306). TANSSI Dance mix, Keminmaan koulukeskus, alakoulun liikuntasali (Valleniussali) la 24.11. klo 12-14. Tunti zumbaa ohjaajana Janika Nousiainen, Physio Phoenix ja tunti Latinobiciä ohjaajana Arja Hyyryläinen, Physio Phoenix. Hiki virtaa ja latinorytmit vie mukanaan. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittaudu ennakkoon 16.11. mennessä (8304181) MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Tervolan kunnanviraston valtuustosalissa, to 8.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 1.11. mennessä (8101201) Hygieniapassikoulutus, Simon yläkoulu, to 15.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 5.11. mennessä (8101301) KOTITALOUS Ruokakurssi miehille, Tervolan koulukeskus ma 5.11.-3.12. klo 14.30-17.00. Pysyykö soppakauha kourassasi? Tältä kurssilta mies hankkii työkalupakin kotiruoan valmistamiseen. Sisältö suunnitellaan yhdessä opiskelijoiden toiveiden mukaan. Jokaisella viidellä kokoontumiskerralla syödään yhdessä. Materiaalimaksu 5-7 €/kerta. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. Ilm. 29.10. mennessä (8102102)

KIVALOJEN SEUTUOPISTO Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 5501 432 iltavahtimestari puh. 040 5672 051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 5936 489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 3572 181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 7705 972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi. Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Uudet kotisivut avattu: http://www.kivalojenseutuopisto.fi/

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Opintosetelityyppinen eläkeläis- ja seniorialennus on käytetty loppuun.

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit , Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €:n arvoisen opintosetelin opiston kurssiin opiston toimistolta (40 €/hlö/lukuvuosi).

Lähiaikoina käynnistyviä kursseja joissa on vielä tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KÄDENTAIDOT: Lasinsulatus. Pe 23.11 klo 17.30-21.15, 24-25.11. klo 9.0014.30. Tutustutaan lasinsulatukseen. Valmistetaan ikkunakoristeita, koruja, vateja ym. Materiaalit maksetaan opettajalle käytön mukaan sekä koneiden ja laitteiden käyttökorvaus 7 €/hlö. ilm 16.11. mennessä. TIETOTEKNIIKKA: Hyötyä ja iloa ilmaisohjelmista. Ma, ke ja pe 29.10.-2.11. klo 9.00-12.15. Lataamme netistä helppokäyttöisiä, maksuttomia ja suomenkielisiä ohjelmia mm. haittaohjelmien poisto-, tekstinkäsittely- ja kuvankäsittelyohjelmat. Mahdollisuus esittää toiveita ladattavista ohjelmista. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 23 €. Kysymällä oppii – senioreiden ATK-piiri E. Ke 7.11. klo 13.00-14.30. Henkilökohtaista apua tietokoneen käytössä ilmeneviin ongelmiin. Opetus on yksilökohtaista, enemmän opiskelijalähtöistä ja tarkoitettu kaikille, joilla on ongelmia esim. koneen käytössä, ohjelmien päivityksessä tai ohjelmien käyttö tuottaa vaikeuksia. Kerta-/käteismaksu 4€. Lähetämme sähköpostia A. Ma , ke 29 ja 31.10.2012. klo 13.00-16.15. Opettelemme käyttämään Gmail –sähköpostiohjelmaa. Luomme tunnukset ohjelmaan, lähetämme sähköpostia ja liitetiedostoja sekä opettelemme lisäämään yhteystietoja. Kurssimaksu 15 €. Helpotusta sukututkimukseen B. Ti ja to 30.10 ja 1.11.2012 klo 9.00-12.15. Lataamme netistä ilmaisen sukututkimusohjelman ja tutustumme sen peruskäyttöön mm. lisäämällä perheenjäsenten tietoja ja kuvia sukupuuhun. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 15 €. Tekstinkäsittely B. Ti ja to 1.11-13.11.2012 klo 17.00-20.15. Kurssilla opitaan mm tekstin kirjoittamista, tallentamista, muotoilua ja tulostamista. Lisäämme myös kuvia asiakirjoihin. Kurssi alkaa tekstinkäsittelyn alkeista. Tietokoneen peruskäytön hallitseville. Halutessaan opiskelija voi suorittaa @-ajokortti kokeen.Kurssimaksu 30 €. Valokuvat järjestykseen A. Ti ja to 6.-9.11. klo 9.00-12.15. Järjestä valokuvasi tietokoneellesi! Opetellaan siirtämään kuvia digikamerasta tietokoneelle ja järjestämään kuvat kansioihin. Kuvien värisävyjen parantelua ja punaisten silmien häivyttäminen kuvista. Opetellaan rajaamaan ja muokkaamaan kuvia. Kurssilla käytetään ilmaista kuvankäsittelyohjelmaa. Opettelemme polttamaan kuvat CD-levylle tai tallentamaan ne muistitikulle/ulkoiselle kovalevylle. Kurssi sopii kaikille, jotka haluavat valokuvansa järjestykseen. Kurssimaksu 23 €. Internet tutuksi B. Ti ja to 6.11.-15.11. klo 13.00-16.15. Kurssilla tutustutaan internetin monipuoliseen maailmaan sekä opetellaan sähköpostin käyttö. Tietotekniikan perusteet hallitseville. Erinomainen jatko ”Tietokone-tutuksi” -kurssille. Kurssimaksu 30 €. Tietokoneen perusteiden jatkokurssi B. Pe 9.-16.11. klo 13.00-16.15. Kerrataan aiemmin opittua kansion tekemistä ja tallentamista. Opetellaan tiedostojen siirtämistä ja kopiointia. Tietokoneen perusteet hallitseville. Kurssimaksu 15 €. Ifolor -kuvakirja C. Ti ja to 13.-20.11. klo 9.00-12.15. Ladataan ja asennetaan Ifolor-ohjelma, jolla tehdään valokuvista kirja. Tietotekniikan ja internetin perusteet hallitseville. Kuvat omalle muistitikulle! Kurssimaksu 23 €. Facebook työkäytössä. Ti ja to 15.-29.11. klo 17.30-20.00. Kurssin aikana opitaan Facebookin mahdollisuuksia työ- ja ammattikäyttöön. Miten sitä hyödynnetään markkinointiviestinnässä tai sisäisenä yhteistyövälineenä vaikkapa projektissa. Mitä eroa on ryhmällä, sivulla, tapahtumalla ja paikalla? Mikä on ilmaista ja mikä maksullista? Kurssilla perehdytään myös yksityisyysasetuksiin sekä yksityiskäytön ja työkäytön eroihin. Kurssilaisilla toivotaan olevan jonkin verran kokemusta Facebookista ennestään. Kurssi toteutuu yhteistyössä Koivu Interactive yrityksen kanssa. Kurssimaksu 28 €. AVOIN YLIOPISTO-OPETUS: Elävän mallin piirustus (3op) LaY. Opetus pe 9.11. ja 16.11. klo 16.30-21.00, la 10.11. ja 17.11. klo 9.00-18.30. Mallipiirtämisen käytäntöjen harjoitteleminen, ihmisen anatomiaan tutustuminen, ääriviiva- ja valööripiirustus erilaisilla välineillä, croquis- piirustus. Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa hyödyntää piirtämisen perustekniikoita elävänmallin piirtämisessä, hahmottaa ihmisen mittasuhteita, anatomiaa ja liikettä, soveltaa kuvan rakentamisen peruskäsitteitä omassa taideilmaisussa. Luentoja, luentokeskusteluja ja kritiikkiä 36 h, jonka lisäksi itsenäistä työskentelyä 45 h. Hyväksyttyyn suoritukseen edellytetään aktiivista osallistumista luennoille ja harjoituksiin sekä harjoitustehtävien suorittamista. Arviointi 5-1/ hylätty. Kurssimaksu 120 €. TYL:n opiskelijoille maksuton.

29

Torstai 25. lokakuuta 2012

Meri-Lapin museoille yhteinen verkkosivusto Arkisto

!

^ WWK s/ Zh ,K ŽŚŊĂĂŊĂ͕ ƚĞŏŜĹ?ĹŹĹŹĹ˝

WććƚƂŏĆ?ĞŜƚĞŏŽŽŜ ĹŠÄ‡ĆŒĹŹÄžÄ‡ ĹŠÄ‚ ĂǀŽĹ?žƾƾƊÄ‚Í• ǀćůĹ?ƊćžĹ?Ć?ƚć ĹŠÄ‚ ĹšƾŽůĞŜƉĹ?ĆšĹ˝Ä‚Í˜ sĞůĹ?ͲWĞŏŏĂ <Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ĺ˝Ć?Ä‚ĹŻĹ˝

ϭϹϲ

Ć?Ĺ?ĆšŽƾĆšƾžÄ‚ĆšŽŜ

žƾƾĆ?Ĺ?ĹŹĹŹĹ˝

KůĞŜ ǀĂůĹ?ŜŜƾĆš ^ĞƉŽŜ Ͳ ǀĂůĹ?ĆšĆ?Äž Ć?Ĺ?ŜćŏĹ?Ĺś

Erityisesti kohderyhmistä keskiÜssä on koululaisille tuotettu materiaali, kuten myÜs erilaiset verkkonäyttelyt. Lounais-Lappi Meri-Lapin museot (Aineen taidemuseo, Kemin historiallinen museo, Kemin taidemuseo, Tornionlaakson maakuntamuseo) saavat keväällä 2013 yhteisen verkkosivuston. Sivusto avataan osoitteessa: www.merilapinmuseot.fi. Yhteisen verkkosivuston tavoitteena on tuottaa museoiden asiakkaille lisää materiaalia ja palveluita verkkoon ja näin parantaa saavutettavuutta eri kohderyhmille ajasta ja paikasta riippumatta. Erityisesti kohderyhmistä keskiÜssä on koululaisille tuotettu materiaali, kuten myÜs erilaiset verkkonäyttelyt.

Ă„änestä uutta osaamista Kemin valtuustoon

Markku Pudas insinÜÜri suunnittelupäällikkÜ

148

Aineen taidemuseo, Kemin historiallinen museo, Kemin taidemuseo ja Tornionlaakson maakuntamuseo saavat keväällä yhteisen verkkosivuston, joka avautuu osoitteessa www.merilapinmuseot.ďŹ .

Lisäksi yhteinen sivusto tiivistää Meri-Lapin museoiden yhteistyÜtä verkossa ja mahdollistaa yhteisten verkkohankkeiden tuottamisen. Sivustosta tulee myÜs versiot ruotsiksi ja englanniksi. Projektin tavoitteena on myÜs hyÜdyntää mahdolli-

simman paljon avointa tietoa ja avoimia, lisenssivapaita järjestelmiä sekä tuottaa materiaalia, jota voidaan myÜs hyÜdyntää muualla verkossa ja parantaa näin materiaalin lÜydettävyyttä. Museovirasto myÜnsi 22.3.2012 Kemin kaupungil-

JHL 166 tiedottaa!

Keminmaan JHL ry os. 607

SYYSKOKOUS 5.11.2012 klo 18.30 Suntionpuiston toimitila. SääntÜmääräiset asiat. Tervetuloa! Kahvia ja pientä suolapalaa. Hallitus kokoontuu klo 17.30.

KEMIN KANSALAISOPISTO Ouluntie 36, 94700 KEMI Puh: 016 232871, 232872 ma-pe klo 8-15 www.keminkansalaisopisto.fi opisto@keminkansalaisopisto.fi

s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

Pikkujoulua vietämme Tornion kaupunginhotellissa 24.11.2012 klo. 19.00 Pikkujoululippuja saa toimistolta toimiston aukioloaikana 16.11.2012 asti. Lipun hinta jäsen 10 â‚Ź/avec 20 â‚Ź.

Pertti Henttinen Rehtori Kaupunginvaltuutettu

Tornion kunnalliset JHL syyskokous pidetään 13.11.2012 klo. 19.00 SääntÜjen määräämät asiat. Hallituskatu 12 B 20, 95400 Tornio

Ota yhteyttä 040 700 6052 pertti.henttinen@kemi.ďŹ

SIMON VASEMMISTOLIITON kunnallisvaaliehdokkaat

Tervetuloa! Tornion kunnalliset JHL 166

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 3950 387

le 28 000 euron valtionavustuksen käytettäväksi Kemin taidemuseon vetämään Meri-Lapin museoportaali (VEPA) -hankkeeseen. Projektikoordinaattorina toimii Minna Miettunen. Projekti kestää 31.5.2013 asti.

Laadukkaiden palvelujen ja hyvän arjen puolesta

2 9DKYDVWL 6LPRQ SXROHVWD VLWRXWXQHHW

Eero Halttu

Lea Kantola Sit.

3

4

Seppo Lämsä

Elävän mallin piirustus Tornion kansalaisopisto järjestää yhteistyĂśssä Lapin avoimen yliopiston kanssa kolmen opintopisteen laajuisen Elävän mallin piirustus –kurssin. Kurssilla harjoitellaan käytännĂśssä mallipiirtämistä, ihmisen anatomiaan tutustumista, ääriviiva- ja valÜÜripiirustusta erilaisilla välineillä ja croquis- piirustusta. Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa hyĂśdyntää piirtämisen perustekniikoita elävänmallin piirtämisessä, hahmottaa ihmisen mittasuhteita, anatomiaa ja liikettä, soveltaa kuvan rakentamisen peruskäsitteitä omassa taideilmaisussa. Piirtämisen lisäksi kurssiin kuuluu luentoja ja keskusteluja (36 h) sekä itsenäistä tyĂśskentelyä.

5 Pertti Mäcklin

$,1$66$$5, 6,6.2

6,026.$ 0,11$

7RLPLQQDQMRKWDMD

000 WRLPLWXVMRKWDMD

Leena VärtÜ Sit.

Vain annettu ääni ratkaisee

6

7

Pirkko Ylikärppä

30

www.lounaislappi.fi

Länsi-Pohjan Suoraselkäiset ry

SYYSKOKOUS ke 14.11.2012 klo 18.00 Savotan Sannissa, Keminmaassa Käsitellään sääntÜjen määräämät asiat. Tilaisuuden alussa fysioterapeutti Sanna-Mari Pohjanen kertoo jalkojen hoitamisesta ja LPG-hoidosta (n. 1/2 h.) Kahvitarjoilu. Hallitus

.HPLQ .LUMDW\|QWHNLMlLQ <KGLVW\V DR

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET

VX NOR .UHLNNDODLQHQ UDYLQWROD 1DKNXULQNDWX .lVLWHOOllQ VllQW|PllUlLVHW DVLDW 7HUYHWXORD

Ilmoittautumiset ja tiedustelut: p. 040 748 1915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

6<<6.2.286

Paperiliiton Veitsiluodon Osasto 41

SYYSKOKOUS Veitsiluodon TyÜväentalolla torstaina 15.11.2012. klo 17.00 Esillä sääntÜjen syyskokoukselle määräämät asiat sekä muut esille tulevat asiat. Liitosta TyÜsuojelusihteeri Hannu Ulenius. Tervetuloa! Toimikunta Tornion Teatteriyhdistys ry

VUOSIKOKOUS La 3.11.2012 klo 18.00 Hallituskatu 16 Kerhohuone, Tornio Esillä sääntÜjen määräämät asiat. Hallitus

<ĞžĹ?Ĺś dLJƂǀćĞŜ WĆľĆŒĆ?Ĺ?Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ ĆŒÇ‡ ^Ä‡Ä‡ĹśĆšĆ‚ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ĺ?ŜĞŜ

^zz^<K<Kh^

Ć?Ćľ Ď­Ď­Í˜Ď­Ď­Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎąÍ˜ĎŹĎŹ dLJƂǀćĞŜ WĆľĆŒĆ?Ĺ?Ć?ÄžĆľĆŒÄ‚ĹŻĹŻÄ‚ >ƾƾůÄ‚ĹŠÄ‚ĹśĆ&#x;Äž ϳ͕ <ĞžĹ?͘

Simo-päivän juhla

Täydennyskurssi 30.10. ja Peruskurssi 1.11. Kemissä hotelli Merihovissa

.HPLQ NDXSXQNL KDOXDD NXXQQHOOD \ULWWlMLllQ MD SDQRVWDD \KWHLVW\|K|Q MlUMHVWlPlOOl

YRITTĂ„JĂ„ILLAN KEMIN ELINKEINOPOLITIIKASTA WL NOR 'LJLSROLNVHQ UDYLQWROD 6HQVRULVVD RVRLWWHHVVD 7LHWRNDWX 7LODLVXXGHQ YHWlMlQl WRLPLL NDXSXQJLQ MRKWDMD 7HUR 1LVVLQHQ /LVlWLHWRMD WLODLVXXGHVWD DQWDD HOLQNHLQR SllOOLNN| 5LLWWD $KWLDLQHQ SXK ULLWWD DKWLDLQHQ#NHPL Âż /lPSLPlVWL WHUYHWXORD

pe 26.10. klo 12.00 alkaen Maliinin toimintakeskuksessa Teemalla â€?Terveyden edistäminenâ€? • Kunta jakaa kävelysauvat kaikille yli 63-v. senioreille, jotka osallistuvat juhlaan • Sauvakävelyopastusta antaa Rauni Kipinä-Kukkula • Palkitaan sisukas simolainen 2012 • Hanurimusiikkia ja kuplettilaulua, Antti Ylikärppä ja Antero Martimo • Munkkikahvitarjoilu ja makkaranpaistoa

Linja-autokuljetus kunnanviraston pihalta klo 11.30 ja paluu klo 15.00

Tervetuloa! järj. Simon kunta

YSTĂ„VĂ„TOIMINNAN PERUSKURSSI Suomen Punaisen Ristin Kemin vastaanottokeskus järjestää Punaisen Ristin vapaaehtoisen ystävätoiminnan peruskurssin 9. – 10.11.2012 os. Oklaholmankatu 24 I, Kemi. Kurssi antaa valmiudet toimia Punaisen Ristin vapaaehtoisena ystävänä ja tukihenkilĂśnä. Ilmoittautumiset viimeistään 2.11.2012 mennessä puh 0400 703 289. Lisätietoja samasta numerosta. Koulutus on maksuton. Lämpimästi tervetuloa!

Kutsu mukaan myÜs ystäväsi.

32023$/(77, .HKLWl HVLPLHVWDLWRMD MD \ULW\VWRLPLQWDD RSSLVRSLPXNVHOOD -RKWDPLVHQ HULNRLVDPPDWWLWXWNLQWR 7RUQLRVVD 7XWNLQWR RQ VLQXOOH MROOD RQ YDKYD Nl\WlQQ|Q NR NHPXV MRKWDPLVHVWD WRLPLDODVWDVL MD RUJDQLVDDWLR VL WRLPLQQDVWD +DOXDW NHKLWWll RVDDPLVWDVL MD W\| WlVL 9LHW VWUDWHJLDW Nl\WlQW||Q YDVWDDW WRLPLQQDQ MRKWDPLVHVWD MD NHKLWWlPLVHVWl VHNl WDYRLWWHLGHQ VDDYXWWDPLVHVWD 7\|VNHQWHOHW HVLP KHQNLO|VW|Q DVLDNNXXNVLHQ WHROOLVXXV WDL SDOYHOXWXRWDQQRQ PDUNNLQRLQQLQ P\\QQLQ WDL YHUNRVWRMHQ MRKWD PLVHVVD .RXOXWXV DONDD MD VLVlOWll OlKLSlLYll .RXOXWXV NHVWll KHQNLO|NRKWDLVHQ VXXQQLWHOPDQ PXNDDQ QRLQ Ă´ YXRWWD +DH YLLPHLVWllQ /LVlWLHGRW $QQL 0LHWWXQHQ SXK <ULWWlM\\VYDOPHQQXV /lQVL /DSLQ DOXHHOOD 7RLPLWNR \ULWWlMlQl WDL ROHWNR DORLWWDPDVVD \UL W\VWRLPLQWDD" +DH W\|NDOXW KLQQRLWWHOXXQ RPDQ DMDQNl\W|Q KDOOLQWDDQ WDYRLWWHLGHQ DVHWWDPLVHHQ MD NDQQDWWDYDQ \ULW\VWRLPLQQDQ OXRPLVHHQ 9DO PHQQXV WRWHXWHWDDQ KHQNLO|NRKWDLVHQD RKMDXN VHQD \ULW\NVHVVl 9DOPHQQXV NHVWll KHQNLO|NRK WDLVHQ VXXQQLWHOPDQ PXNDDQ QRLQ Ă´ YXRWWD MD VLLKHQ RQ MDWNXYD KDNX 6XRULWDW VDPDOOD \ULWWlMlQ DPPDWWLWXWNLQQRQ /LVlWLHGRW .LPPR 3|UK| SXK 6XXQQLWWHOHPPH VLQXOOH VRSLYDQ YDLKWRHKGRQ 2WD \KWH\WWl

ZZZ ODSSLD À DR DLNXLVNRXOXWXNVHW

Tehyn Meri-Lapin ao 825 ry:n sääntÜmääräinen syyskokous 9.11.2012 klo 19.00 alkaen Tornion Kaupunginhotellin auditoriossa. Esillä sääntÜmääräiset asiat sekä puheenjohtajan ja hallituksen valinta kaudelle 2013-2014." Ilmoittautumiset ao825@tehy.net 2.11.2012 klo:16.00 mennessä. Tervetuloa!

Aapajoen motoristien saunailta.27.10 klo 18 alkaen. paikka Bar Päre

KEMIN TALVIVALOT 3HUMDQWDLQD V\W\WHWllQ MlOOHHQ .H PLQ NDXSXQJLQ WDOYLYDORW 9XRQQD ODDGLWXQ SURMHNWLVXXQQLWHOPDQ PXNDLQHQ WDYRLWH RQ ROOXW OLVlWl NDXSXQNLNXYDQ LOPHLNN\\WWl MD YHWRYRLPDD UDNHQWDPDOOD WDOYLYDORW .DXSSDNDGXOOH .HVNXVSXLVWR NDGXOOH MD 9DOWDNDGXOOH 7XOHYDOOH WDOYHOOH ,KPHNDXSXQJLQ YDORMD RQ UDNHQQHWWX .HV NXVSXLVWRNDGXOOH DONDHQ .DXSSDNDGXQ ULVWH\NVHVWl MD SllWW\HQ 0HULSXLVWRNDGXQ ULVWH\NVHHQ 1\W UDNHQQHWWX YDODLVWXV ROL YLLPHLQHQ RVD NDXSXQJLQ XVHDQ YXRGHQ DLNDQD WRWHXWHWWXD YDORSURMHNWLD .HPLQ NDXSXQNL WRLYRR HWWl NDXSXQJLVVD WRLPLYDW OLLNNHHW MD NLLQWHLVW|W RVDOOLVWXLVL YDW KDQNNHHVHHQ MD HGHVDXWWDLVLYDW RPDOWD RVDOWDDQ NDXSXQJLQ XXGHQ YDORLOPHHQ UDNHQWDPLVWD DVHQWDPDOOD RPLLQ WRLPLWL ORLKLQ MD NLLQWHLVW|LKLQ \OHLVLOPHHVHHQ VR SLYLD YDORMD 9DORMHQ WXOHH ROOD OlPSLPlQ YDONRLVLD MD HQHUJLDWHKRNNDLWD OHG YDORMD WDL N|\QQ|NVLl /XYDQ \OHLVWHQ DOXHLGHQ YDODLVXXQ DQWDD .HPLQ WHNQLVHVWl SDOYHOX NHVNXNVHVWD \KG\VNXQWDWHNQLLNDQ RVDVWR /DSLQ HOLQNHLQR OLLNHQQH MD \PSlULVW| NHVNXV RQ K\YlNV\Q\W KDQNNHHQ (XURR SDQ DOXHNHKLW\VUDKDVWRQ ($.5 UDKRLW WDPDNVL KDQNNHHNVL +DQNNHHQ DYXOOD RQ PDKGROOLVWD NHKLWWll .HPLQ NHVNXVWD DOXHHQ YLLKW\Y\\WWl MD RPDOHLPDLVXXWWD .DXSXQJLQNDQVOLD

Kuivaniemen ja Simon kausi

Ilman ajanvarausta: ma 5.11. kello 8-16 ma 12.11. kello 8-16 ti 6.11. kello 8-16 ti 13.11. kello 8-16 Kuivaniemen neuvolassa, Maivakuja 4 Ma 5.11. kello 8–16 Pe 16.11. kello 8–12

lääketieteelliseen riskiryhmään kuuluvat kaikki 65 vuotta täyttäneet raskaana olevat kaikki 6-35 kuukauden ikäiset lapset potilas- ja hoivatyÜtä tekevä terveys- ja sosiaalialan henkilÜkunta

varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset.

Muut rokotteen haluavat saavat rokotteen reseptillä apteekista. Aikuisten rokote pistetään olkavarteen, mikä on hyvä huomioida vaatetuksessa.

oulunkaari.com

31

Torstai 25. lokakuuta 2012

Ilmatieteen laitos varoittaa sankoista lumikuuroista Lounais-Lappi Ilmatieteen laitoksen ennusteen mukaan sateet voivat tulla loppuviikolla koko maassa lumena, joten autoilijoiden on syytä varautua talvisiin ajokeleihin. Ilmatieteen laitoksen ennusteen mukaan loppuviikolla pohjoisesta pääsee virtaamaan kylmempää ilmaa ja sateet tulevat etelää myÜten osittain lumena. PäivälämpÜtila on aluksi +2 ja +6, pohjoisessa -3 ja +3 asteen välillä. YÜpakkasia on yleisesti. Lunta sataa Etelä- ja Keski-Lapissa paikoin noin 15 senttiä, loppuviikosta sakeat räntä- ja lumisateet ovat mahdollisia rannikon läheisyydessä.

! Lappiin pysyvä lumi saadaan tavallisesti jo loka-marraskuun taitteessa. Viikon ennustettu sademäärä on vedeksi muutettuna 5-10 mm, maan pohjoisosassa ja rannikon läheisyydessä sataa paikoin enemmän. Lumisateet ja yÜpakkaset voivat vaikeuttaa liikennettä teiden liuk-

kauden takia. Ilmatieteen laitoksen havaintojen mukaan lunta on tällä hetkellä Lapissa melko yleisesti muutama senttimetri. Maanantain ja tiistain välisen yÜn aikana lunta satoi paikoin myÜs etelämpänä. Ensimmäinen peittävä lumipeite saadaan aivan maan eteläosaan tyypillisesti marraskuun puolivälin tietämillä. Silloin tällÜin lunta on satanut joskus jopa lokakuun alkupuolella. Pysyvää lumipeitettä saadaan maan eteläosassa tyypillisesti odotella joulukuun loppupuolelle saakka, Lappiin pysyvä lumi saadaan tavallisesti jo loka-marraskuun taitteessa.

huomisesta lähtien. Tavataan Ensilumenladulla!

Heli Oittisesta Nuorkauppakamarin puheenjohtaja Lounais-Lappi Meri-Lapin Nuorkauppakamari Ry on syksyisessä vaalikokouksessaan valinnut hallituksen vuodelle 2013. Uudessa hallituksessa toimivat puheenjohtajana Heli Oittinen, edellisen vuoden puheenjohtajana sekä rahastonhoitajana Henri Kivelä, varapuheenjohtajana Mirva Peteri, toisena varapuheenjohtajana Johanna Axelsson, sihteerinä Päivi Karkkola, tiedottajana Liisa Koivisto ja kansainvälisistä

asioista vastaavana Jaana Kupiainen. Meri-Lapin Nuorkauppakamari ry on Kemi-Tornion talousalueella elinkeinoelämän tai julkisen sektorin palveluksessa toimivien, aktiivisten henkilÜiden kehittymis- ja johtamiskoulutusjärjestÜ. Nuorkauppakamaritoiminta vaikuttaa yhteiskuntaan positiivisesti kehittämällä nuorten aikuisten johtamistaitoa, sosiaalista vastuuta, yrittäjyyttä ja

kansainvälisyyttä. Nuorkauppakamari on tarkoitettu kaikille alle 40-vuotiaille itsensä kehittämisestä ja kouluttamisesta kiinnostuneille. Laaja jäsenkunta Suomessa sekä kansainvälinen toiminta luovat hyvät mahdollisuudet oman kontaktiverkoston luomiselle. Meri-Lapin Nuorkauppakamari on valtakunnallisen keskusjärjestÜn, Suomen Nuorkauppakamarit ry:n jäsen.

ZZZ VDQWDVSRUW À

Rovaniemen hiihtokausi käynnistyy jälleen perjantaina 26.10. kun ensilumenlatua valmistuu jopa reilu 3 km:n verran! (Latua tehdään yhteensä 7 km). Avaa oma hiihtokautesi Lapin Urheiluopistolla ja hyÜdynnä treenipaketin sisältÜ. Lisäksi juhlistamme latua kokonaisella ensilumen marraskuulla, jolloin tarjolla

Ensilumen treenipaketti alk. 60 â‚Ź /hlĂś/ vrk/ 2hh Sis. majoitus Sporthotel huoneissa, aamupala, aamu kuntosali + sauna ja uinti, kylpylän käyttĂś, ensilumenladun sekä voitelutilan käyttĂś. Varaukset myyntipalveluun: puh. 020 7984 222 / sales@santasport.fi

NäkÜvammaistyÜ jalkautuu nyt Kemiin Kemi Lapin NäkÜvammaiset ry järjestää kuluvan toimintavuoden aikana paikallistoiminnan kiertueen, jonka tavoitteena on tehdä näkÜvammaistyÜtä näkyväksi. Kiertue vie vuorollaan jokaiseen Lapin kuntaan tietoa näkÜvammaisuudesta

ja näkÜvammaispalveluista, sekä antaa mahdollisuuden tavata yhdistyksen toimijoita. Paikallistoiminnan kiertue toteutetaan osana yhdistyksen toteuttamaa, ja RAY:n rahoittamaa hanketta, jonka päämääränä on lappilaisten näkÜvammaisten elämänlaadun paranta-

minen ja syrjäytymisen estäminen. Kemin kuntakäynti on 13.-14.11., jolloin keskussairaalan aulassa on kello 11-15 infopÜytä ja apuväline-esittely. Yhdistys tarjoaa näkÜvammaisille ruoan 14.11 kello 14.30-15.00 Puistopaviljongissa.

7HUYHWXORD NHVNXVWHOHPDDQ .HPLQ 'HPDUHLGHQ NDQVVD 3H NOR 5\WLNDULQ . PDUNHW SDUNNLDOXH NOR +HSRODQ 6DOH SDUNNLDOXH NOR 6\YlNDQNDDQ . PDUNHW 0HVVL SDUNNLDOXH NOR .DULKDDUDQ 9DOLQWDWDOR SDUNNLDOXH /D NOR 7DPSHUHHQ 6llVW|7(; ´7DPSSLV¾ SDUNNLDOXH 3DLVWHWDDQ PDNNDUDD MD MXRGDDQ PHKXW

Katso lisää: www.santasport.fi/ensilumenlatu /XH P\|V 5HLMR -\OKlQ KLLKWRYLQNLW ODSLQXUKHLOXRSLVWR EORJVSRW Ă€ S Saman katon alla kkylpylä, kuntosali, kkeilahalli & SnackTime ssekä sisäliikuntapuisto LLappset Funpark.

Santasport Lapin Urheiluopisto, Hiihtomajantie 2, 96400 Rovaniemi

7HNRMD W\|Q MD RLNHXGHQPXNDLVXXGHQ SXROHVWD

118

121

124

Niskanen Jaana

Pietiläinen Hannele

Päkkilä Matti

sosionomi (amk), projektikoordinaattori

KM,terveydenhuollon opettaja

tekninen johtaja

.DLNNLD SDOYHOHYD NDXSXQNL SDP 3HUXVDVLDW NXQWRRQ

91-132

6\YlNDQNDDQ 6RVLDOLGHPRNUDDWLW

32

www.lounaislappi.fi

Turvaa Keminmaan kehitys

Tee hyvä päätĂśs - Ă„Ă„NESTĂ„ 58. 1. Turvata nykyinen hyvä kehitys ja hyvät palvelut vanhuksille

Jorma Pimperi

2. AlueyhteistyÜn parantaminen alueen oppilaitosten, kuntien ja yritysten välillä

Pääluottamusmies/ tyÜsuojeluvaltuutettu Kemi

3. Lukion säilyttäminen Keminmaassa

VALITSE LUOTTAMUSTA VALTUUSTOON!

4. Kylien muodostaman aluelautakunnan perustaminen

58

75

Tapio Keskimaula suunnittelupäällikkĂś kh:n puheenjohtaja www.tapiokeskimaula.ďŹ Maksaja: Tapio Keskimaula

WĹ?ĚĞƚććŜ <ĞžĹ? ĞůćǀćŜć Martti Häkkinen Rekkamies

Ŝƍ WÄ‚Ć?ĂŜĞŜ

Tornio

Vahvaa kokemusta ja rohkeutta torniolaisten hyväksi!

Ç‡ĆŒĹ?ƊćŊć͕ žĂĂŜǀĹ?ůŊĞůĹ?Ŋć

✓ Hyvät palvelut ovat jokaisen torniolaisen oikeus.

KĹś ĹŹĹ˝Ć&#x;Ĺ?Ĺś ĆšƾůŽŜ Ä‚Ĺ?ĹŹÄ‚Í˜

Ď­Ď°Ďł

✓ TyĂśllä luodaan toimeentuloa ja hyvinvointia. Siksi tarvitaan uusia yrityksiä, joiden toimintaedellytyksiä tulee kaupungin toimesta parantaa. ✓ YhteistyĂśtä rajan yli ja muiden lähikuntien kanssa tulee kehittää. Yhdessä olemme vahvoja.

<KWHLVLl DVLRLWD KRLGHWDDQ \KWHLVW\|OOl

Âľ$LQRDVWDDQ V\GlPHOOl QlNHH K\YLQ Âľ

54

Veikko Kumpumäki

”—�‹��—ŽŒ‡––ƒŒƒ

R V $/$.8,-$/$ 3XROXHHVHHQ NDWVRPDWWD

0,(67(1 $6,$//$ 7RUQLR

SDP:n kunnallisvaaliehdokkaat Simossa

49

50

Esa Haapaniemi

Kari Heinikoski

(sit.) Hallintotieteiden eläkeläinen kandidaatti

,QNHUL -RKDQVVRQ

Kaupunginvaltuuston pj. Kemi

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– ‘”Â?‹‘••ƒ

79

(sit.) eläkeläinen

ƒ‹Š–‡‡��‘”ŒƒƒŒƒ

52

53

Markku Tervonen Sari Toivanen opettaja

51 Jouko Patokoski

(sit.) sairaanhoitaja, audionomi

Vastuu tulevaisuudesta on yhteinen

55

67

33

Torstai 25. lokakuuta 2012

ESITTELEMME SU 28.10.

Kohti unelmaasuntoa osa 1/3

KEMINMAASSA

OKT Rovaniementie 447 oh+k+4mh+khh+ph+s 128 m² Persoonallinen, hyväkuntoinen -97 OKT Louhikkotie 13 Metsäkalli rak. koti, jossa tilat 2:ssa krs:ssa. Var. 5h+k+wc+s/ph+2wc+vh+ takka/leivinuuni, Puustelli-kalusteet, terassit+at n. 117/156 m² keskusp.imuri , kon. ilmast. ym. Erill. Tilava koti mukavalla alueella. Paljon piharakennus, oma tontti. pintaremontteja ja uusittu mm. käyttö- H. 167.000€ SOITA! vesiputket! UUSI H. 119.000€ ESITTELY KLO 14.10-14.40 OKT Kiviharjuntie 4 Lautiosaari Oh+4-5mh+k+wc+s/ph+vh+at+ terassit n. 139/183 m² Hyväkuntoinen, -01 Kastelli puutalokoti. Tässä asuu mukavasti isompikin perhe! Koulu lähellä. H. 174.000€ ESITTELY KLO 16.50-17.30 KT Kallijärvi Lampitie 2h+k+kph+p 55,5 m2 Remontoitu koti omaksi edullisesti, vaikkapa ensiasunnoksi, las. parveke VH 39.500€ OKT Rantaniementie 5 Liedakkala 3h+k+th+khh+ph+s 100 m2 Omalla parintuhannen neliön tontilla ok-talo, jota remontoitu mukavaksi, mm. uusi keittiö, saunaosasto. H. 117.000€ ESITTELY KLO 15.00-15.45

Heidi Vuolo on perheineen remontoinut liki satavuotiasta taloa jo kolmen vuoden ajan. Kohti unelmataloa -juttusarjassa selviää, kuinka vanha hirsirakennus päivitetään nykyaikaiseksi.

Talo, joka melkein karkasi toiselle Haaparanta Tiina Nousiainen

Haaparannalla asuva Heidi Vuolo suunnitteli perheensä kanssa joko omakotitalon ostoa tai uuden talon rakentamista. Hän varasi tontin Närstasta ja tilasi taloesitteitä. Oman kodin kaipuu oli suuri ja mielessä pyöri monia vaihtoehtoja. Iltakävelyllä Heidi katseli taloja ja ihasteli mitä erilaisempia rakennuksia. Hänen omistusasuntonsa vieressä seisoi muun muassa jykevä, keltainen hirsitalo, joka oli aikanaan toiminut muun muassa asemakahvilan päärakennuksena. – Talo oli puiden peitossa, eikä sitä kunnolla nähnyt. Ajattelin, että onpa se iso ja kaunis. Eräänä iltana selatessaan internetin talotarjontaa Heidi huomasi eräällä nettisivustolla vanhan liki satavuotiaan talon myynnissä. Se oli se iso talo naapurista. – Kävelin koiran kanssa siitä ohi ja talo ikään kuin kutsui minua. Soitin välittäjälle ja pääsin katsomaan taloa sisältä. Se järkytti, mutta myös ihastutti, Vuolo muistelee.

Kulahtanut, mutta hyvä Sisustusmyyjänä ja keittiösuunnittelijana työskennellessään Heidi on törmännyt mitä erilaisempiin remonttikohteisiin ja nähnyt niiden muuttuvan. Helppoa remontoiminen

Jokaisella on mielikuva unelmaasunnosta. Se voi olla pieni tai iso, oma tai vuokrattu. Tärkeintä on tunne kodista, jossa on hyvä olla. Juttusarjassa tutustumme Heidi Vuolon monivuotiseen remonttiprojektiin, jonka tuloksena syntyy unelmien koti. ei ole koskaan, eikä varsinkaan silloin, kun puhutaan vanhasta hirsirakenteisesta talosta. Jo pelkästään talotekniikan tuominen nykypäivään olisi suuri haaste. – Tulin tähän keittiöön ja katsoin vanhoja laminaatteja sekä talon kulahtanutta yleisilmettä. Näin kaikkien ongelmien ohi. Tunsin, että olen tullut kotiin. Realistisena remontti-ihmisenä Heidi tiesi, että talo vaatisi lukuisia tunteja ja tukun rahaa ennen kuin se olisi valmis. Heidiä myös pelotti puolison ajatukset vanhan hirsitalon hankkimisesta. Kahta päivää myöhemmin Heidi katsasti taloa miehensä kanssa. Jukka oli shokissa. – Vai että vaatii pientä remonttia, mies kyseenalaisti Heidin sanoja. Nainen ei kuitenkaan antanut periksi. Heidillä oli tunne, jonka hän oli kokenut viimeksi 14-vuotiaana omassa kodissaan vanhem-

pien luona asuessaan. – Se oli jotenkin turvallinen fiilis. Sellainen, jota ei voi ohittaa, kun sen kokee. Minulla oli niin varma ja hyvä olo siinä talossa.

Suolaiset kyyneleet Koska Jukka oli empiväinen, kävi Heidi vielä tutun rakennusmiehen kanssa talolla hakemassa varmistusta. Huoneet olivat pieniä ja kotelomaisia. Kattorakenteet jossain määrin kunnossa, mutta runkohirret olivat nurkista painuneet. Yksikään nurkka ei ollut suorassa ja jokaisella seinällä oli ikkunoita tai ovi. – Nikkari sanoi, ettei mikään ole mahdotonta. Se käynti vahvisti kaiken. Kun tarjous talosta oli jätetty, lähti Vuolon perhe lomalle ja palatessaan takaisin he huomasivat, että talo oli myyty. – Yksin asuva mies oli sen ostanut. Aikoi tehdä siihen vuokrahuoneistoja. Sanoin

välittäjälle, että maksan 100 000 kruunua enemmän kuin sen, mitä mies oli tarjonnut. – Ei auttanut. Aloin itkeä. Unelmakotini oli myyty toiselle.

Mikroruokaa ja suihku Heidi ja Jukka jatkoivat talonrakennussuunnitelmia Närstaan, vaikka talon menetys tuntui vielä sydämessä. Yllättäen kiinteistövälittäjä soitti Heidille. Uusi omistaja oli teettänyt laajan kuntoarvion ja aloittanut remontin purkamalla vanhan rautahellan ja vähän muutakin. Työtä olisi edessä enemmän kuin mies oli ajatellut, joten uusi omistaja olisi sittenkin suostuvainen Heidin tarjoukseen. – Huusin ja hypin ilosta. Laitoimme heti minun asunnon myyntiin ja Jukan talon Rovaniemellä vuokralle. Kun kauppapaperit oli tehty, pariskunta kantoi tavaransa talon yläkertaan. Remontti alkoi välittömästi keskikerroksesta, jossa talon sydän eli keittiö sijaitsi. – Asuimme kolmen lapsen ja kahden koiran kanssa yläkerrassa. Lämmitimme ruoan mikrossa ja juoksevan veden saimme vessasta, jossa oli myös suihku. Yläkerrassa peseydyimme ja asuimme vuoden ajan. Mitä keskikerroksessa tehtiin ja miksi remontti kesti vuoden? Se selviää seuraavassa osassa.

KEMISSÄ KT Marttalankatu 1 Marttala 2h+kk+kph 45,1 m² Huippusiisti muuttovapaa oma koti tai sijoitukseksi. VH. 26.500€

KT Rytikatu 12 Rytikari 2h+k+kph+parveke 54 m² Valoisa ja siisti koti, hissi ja hieno näKEMISSÄ köala 6/6. krs. Uudet putket, ikkunat KT Koivuharjunkatu 13 Oh+mh+k+s+kph+parveke 39 m² ym. H. 27.900€ Kompakti, nuorekas koti 2/2 krs. YhRT Tapaninkatu Mäntylä tiö rv -92. Tod. edullinen asua! 3h+k+s 68 m² H. 64.900€ Heti vapaa, remontoitu saunallinen ESITTELY KLO 16-16.30 siisti kolmio. Suojaisa piha-alue. VH. 69.000€ OKT Hakalankatu 10 Ruutti 7h+iso tupak+3wc+kph+ upea KT Keskuspuistokatu s/ph/th 234/304 m² Nopeasti vapautuva, paljon remontoi- 3h+k+kph+vh+parveke 79 m² tu hirsitalo mm. upea sauna-osasto! Ihanasti remontoitu 1. kerroksen huoneisto. Lasitettu parveke. Oma 1265 m² puutarhat. ak/var, VH. 81.897€ leikkim. UUSI H. 169.000€ ESITTELY KLO 15-15.40 PT Tepontie 24 Hepolahti Oh+3mh+k+kph+wc+2vh 87 m² Edullinen, juuri rem. paritalokoti. Velaton rt-yhtiö. H. 34.900€ OKT Kaivolammenkatu 4 Kivikko 3h+tupak+kph n. 70 m² Puutalo + piharak. -49. Oma n. 2000 OKT Ruutti Raitakuja 7 m² t. MYYDÄÄN VUOKRATTUNA! 6h+ph+s+khh+lämmin harraste/ H. 19.900€ kesähuone 150 m² Koti, jonka ammattimiehet on raken- OKT Ruotsintie 3 Syväkangas taneet. Avaruutta, muunneltavissa, 3h+wc+s/ph+terassi n. 80/160 m² hyväkuntoinen, autotalli, takka yms. Puutalokoti, 1 krs. muuttovalmis mm. H. 198.000€ Puustelli-keittiö. Kellarissa ja ESITTELY KLO 16.00-16.45 ullakolla laajennusmahdollisuuksia!! H. 59.000€

OKT Sahurinkatu 3 Karihaara 4h+2wc+kph n. 100 m² + piharak. 2krs. + kellari rapattu -46 puutalo omalla n. 1080 m2 tontilla. MYYDÄÄN VUOKRATTUNA, OKT Takajärvi Kanervakuja 3 Oh+k+3mh+th+ph+s+wc 103 m² HYVÄ TUOTTO! H. 39.500€ Paljon kunnostettu viehättävän näOKT Kaivolammenk. 5 Kivikko köinen rintamamies-tyyppinen oktalo, erillinen varastorak. autot. pää- Oh+k+2mh+khh+s/kph+wc+vh 105/116 m² rakennuksessa. H 79.000€ Lämminhenk. -91 koti pienelle perESITTELY KLO 17.00-17.45 heelle. Oma 1106 m² t. H. 95.000€

ESITTELEMME SOPIMUKSESTA

KEMINMAASSA KT Väylätie 9 Laurila 2h+k+kph+parveke 58,5 m² Hyvällä paikalla kaunis 2. krs.koti. Upea 2012 keittiö. VH. 43.000€

SYVÄKANGAS Liiketila 2 liikehuoneistoa näkyvällä liikepaikalla 1x 80 m2, vuokrattu, 1x90 m2 vapaa , hyväkuntoiset VH. yht. 130.000€ Myydään myös erikseen.

RT Juurakkoputaantie 2 Jokisuu 3h+k+s+wc+terassi 77 m² Tyylikkäästi remontoitu päätykoti! Tule ihastumaan, muuttamaan pääsee nopeasti! VH. 89.500€

LKV-kiinteistönvälittäjät: RT Karsinakuja Jokisuu 4h+k+s+wc+parveke 109 m² Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Upeat maisemat: parvekkeelta Sisko Ylätalo 040 5521 569 näkymät joelle! Siisti ja avara asunto Marja Sipola 0400 667 855 hyvästä taloyhtiöstä. VH. 109.00€

Löydä seuraava asuntosi

34

www.lounaislappi.fi

0HLOWl DPPDWWLWDLGROOD

.DLNNL /9,6 W\|W MD XUDNRLQQLW XXGLV MD VDQHHUDXVNRKWHLVLLQ

0DUNR &7& OlPS|SXPSXW (UNNL WXUYDOOLQHQ MD WXRWWRLVD VLMRLWXV YXRGHQ ZZZ FWFODPSR Âż WDNXXOOD ODPSRWDORYHLWWLNRVNL#JPDLO FRP

Näin valmistaudut lämmityskauteen

KOMPOSIITTI

Lounais-Lappi

KOTINI ON SIELLĂ„ MISSĂ„ LEHTENI. SAKOKAIVOJEN TYHJENNYSTĂ„ 30 metrin imuletkulla pihoja tallaamatta

Tornio Hannu Juntti

(Liikennetraktorilupa, liikennelupa jätteen ammattimaiseen keräämiseen ja kuljetukseen umpi- ja sakokaivoliete)

62,7$

/9, $6(11867$59,..((7 72,0,3,67((67b00( 3\\Gl PDNVXWRQ SXWNLVWRVDQHHUDXVWDUMRXV 5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL DYRLQQD PD SH NOR ZZZ PHULODSLQOYL À

Asunto Oy Kemin Seulankatu 2 UUSIA ASUNTOJA, 3. ja 4. KERROS

Talvi tulee, joten nyt on aika kaivaa kaapista esiin villasukat ja villapaidat, mutta myĂśs tarkistaa, että koti on valmis lämmityskauteen. Muutaman helpon vinkin avulla koti pysyy suloisen lämpimänä eikä talvipakkasillakaan tarvitse palella. Kodin lämmitysjärjestelmä sanelee pitkälti sen, miten lämmityskauteen kannattaa varautua. Kaikkiin koteihin sopivia kikkojakin kuitenkin on. Ihan ensimmäiseksi on hyvä varmistaa, että lämpĂś pysyy seinien sisäpuolella. – Ikkunoiden kautta karkaa noin kolmannes kodin lämmĂśstä, joten ikkunoiden ja ovien tiivisteiden kunto kannattaa tarkistaa ennen kuin lämpĂśtila laskee syksyllä liian alas. – YĂśksi voi vaikka laittaa sälekaihtimet tai verhot kiinni, jotta ne eristävät vielä lisää, neuvoo energiaasiantuntija Airi Laakkonen Vattenfallilta. Kotona ei kannata myĂśskään totuttautua liian korkeisiin lämpĂśtiloihin. Sopiva lämpĂśmittarin lukema sisätiloissa on piirun päälle 20 astetta.

Räppänät kiinni kerrostalossa Kerrostaloasukas pääsee lämmityskauteen valmistautuessaan helpoimmalla, kun lämmitysjärjestelmän huoltamisen voi unohtaa. Muutama asia kannattaa kuitenkin pitää mielessä. – Ikkunaa ei saisi jättää pitkäksi aikaa edes raolleen, vaan ristivetotuuletus on aina parempi vaihtoehto. Toinen pakotie lämmĂślle on liesituuletin, joka kannattaa pitää päällä vain sen aikaa, kun sitä tarvitaan.

LämmittääkÜ lämpÜpumppu? 2

1h+kk+alk+s 1h+tupak+s 2h+kk+s

35,5 m vh. alkaen 40,0 m2 vh. alkaen 44,5 m2 vh. alkaen Autokatospaikka vh. 3.500â‚Ź

96.000â‚Ź 112.000â‚Ź 121.000â‚Ź

VUOKRATTAVANA

HUOM! Tee kauppa tämän vuoden puolella. Maksa 10% nyt ja loppu vasta 6 kuukauden päästä!

KIINTEISTĂ–MAAILMA ALAGROUP OY LKV Keskuspuistokatu 6-8, KEMI www.kiinteistomaailma.ďŹ /kemi puh. 010 321 17 67 Markku Ala-Ilkka 050 3866 639 yrittäjä, DI, LKV, julkinen kaupanvahvistaja

Katja Moisanen 050 3793 919 myyntineuvottelija

Suomalaiskodeissa on yhteensä puolisen miljoonaa lämpĂśpumppua, joiden syksyiset huoltotoimenpiteet vaihtelevat sen mukaan, minkä tyyppinen pumppu on kyseessä. Esimerkiksi ilmalämpĂśpumpun syyshuoltoon kuuluu ulkoyksikĂśn puhdistaminen neulasista, pĂślystä ja muuta liasta. – LämpĂśpumpun sisäyksikĂśn suodattimen kunto kannattaa tarkistaa, mutta ennen kaikkea pitää muistaa laittaa laitteen säädĂśt talviasentoon. Kesähelteillähän lämpĂśpumppua käytetään usein kodin viilentämiseen, energia-asiantuntija Laakkonen sanoo.

Lämmitysjärjestelmän parantaminen on pitkälle vaikuttava investointi. Remontit maksavat, mutta tuovat säästÜä käyttÜkuluihin.

�

Ikkunoiden kautta karkaa noin kolmannes kodin lämmÜstä. Airi Laakkonen

Patterit kuntoon Ă–ljylämmitysjärjestelmälle ja muulle vesikiertolämmitykselle on syyshuollossa omat konstinsa. LämpĂśpatterit on hyvä ilmata, ja myĂśs termostaattien toimivuus kannattaa tarkistaa ajoissa. Varaajan lämpĂśtilat käännetään talviasentoon, sillä talvella tarvitaan vähän korkeampi veden lämpĂśtila kuin kesällä. Ja kun ollaan tekemisissä tulen kanssa, pitää huolehtia myĂśs nuohouksesta.

SähkÜlämmittäjän laskua pienemmäksi? Talvi taitaa tuntua ankarimmalta sähkÜlämmitteisissä kodeissa, sillä lämmityskausi tarkoittaa automaattisesti kasvua sähkÜlaskun loppusummaan. Sitä suuremmalla syyllä

kannattaa tarkistaa pattereiden ja niiden termostaattien kunto ja varmistaa, ettei lattialämmitys ole tarpeettoman kovalla. – Kannattaa myĂśs miettiä, josko kotiin hankittaisiin lämpĂśpumppu. Sillä saadaan niin sanottua ilmaista lämpÜä ulkoa, ja se vähentää sähkĂśnkulutusta selvästi, Laakkonen toteaa.

Ei puulämpÜä harakoille Puulämmittäjät saavat talven aikana nauttia takkatulen rätinästä ja pehmeästä lämmĂśstä. Haittapuolena on tietysti se, että puiden kantaminen on oma hommansa, ja kodin lämmittäminen vaatii muutakin kuin termostaatin kääntämisen. – Riittävän ison halkopinon hankkimisen lisäksi puulämmittäjien on hyvä huolehtia nuohouksesta

ja varmistaa, että tulisija toimii tehokkaasti ja varaa lämpÜä. LämpÜä ei myÜskään kannata päästää harakoille, eli pellit kiinni heti, kun ei ole enää vaaraa hään muodostumisesta.

Tieto auttaa säästämään SähkĂślaskujen loppusummat kasvavat talvella lähes poikkeuksetta, sillä lämmityksen lisäksi energiaa kuluu esimerkiksi valaistukseen. Ennen pimeintä ja kylmintä talvea onkin hyvä hetki perehtyä sähkĂśn säästämiseen. Useat tutkimukset osoittavat, että energiansäästÜä ohjaa tieto: kun kuluttaja näkee, mihin sähkÜä menee ja miten omat tekemiset vaikuttavat kokonaiskulutukseen, hänellä on myĂśs halukkuutta toimia. – Kotitalouksille on nykyään tarjolla monenlaisia mahdollisuuksia kulutuksen reaaliaikaiseen seurantaan, ja niitä kannattaa hyĂśdyntää. Kokonaiskulutuksesta voidaan säästää jopa 5-15 prosenttia, ja sähkĂślämmitteisissä kodeissa säästetty summa voi olla useampi sata euroa vuodessa, vinkkaa energia-asiantuntija Airi Laakkonen.

35

Torstai 25. lokakuuta 2012

Korjausrakentamiselle määräykset Rakennusten korjaamisessa on noudatettava ensi vuonna voimaan tulevia korjausrakentamisen määräyksiä. Aiemmin rakennusten korjauksissa on noudatettu rakennusmääräyksiä soveltuvin osin. – Rakennusten energiatehokkuutta voidaan tarkastella jatkossa kokonaisvaltaisesti, mikä tarkoittaa sitä, että on mahdollista valita aikaisempaa vapaammin keinot hyvän energiatehokkuuden saavuttamiseksi, kertoo KiinteistĂśliiton energia-asiantuntija Petri Pylsy. KiinteistĂśliitto järjestää yhteistyĂśkumppaniensa kanssa valtakunnallisen Energiaviisas asuintalo -seminaarin, joka perehdyttää korjausrakentamisen mää-

Vedenmittaus huoneistokohtaiseksi

�

Lounais-Lappi

Energiatehokkuuden lisäämiseen tähtäävät korjaustoimenpiteet on tehtävä osana elinkaaren mukaista korjaamista, jotta ne olisivat kustannustehokkaita. Jani Kemppainen

räyksiin. Seminaari kiertää ympäri Suomea yhteensä 12 eri paikkakunnalla. – Energiatehokkuuden lisäämiseen tähtäävät korjaustoimenpiteet on tehtävä osana elinkaaren mukaista korjaamista, jotta ne olisivat kustannustehokkaita, toteaa asiamies Jani Kemppainen Rakennusteollisuus RT:stä. Tulevissa määräyksissä

otetaan huomioon myÜs se, miten valittu lämmitysenergia on tuotettu. Eri energiamuodoille määritetään kertoimet, jotka pohjautuvat primäärienergiakertoimiin. SähkÜlle kerroin on 1,7, kaukolämmÜlle 0,7, kaukojäähdytykselle 0,4, fossiilisille polttoaineille 1 ja uusiutuville polttoaineille 0,5.

Korjausrakentamisen määräykset edellyttävät jatkossa huoneistokohtaista vedenmittausta käyttĂśvesiputkistojen uusimisen yhteydessä. – Nyt KiinteistĂśliiton korjausrakentamisbarometrin mukaan käyttĂśvesiputkistojen uusimisen yhteydessä on suunniteltu tai toteutettu huoneistokohtainen vedenmittaus noin 45 prosentissa remonteista. Toisin sanoen 55 prosentissa korjausrakentamisen energiamääräykset olisivat edellyttäneet hankkeisiin vedenmittausta huoneistokohtaisesti, Pylsy kertoo. Vesimittari maksaa 500700 euroa huoneistoa kohti. Sen asentamisesta on selkeä hyĂśty, sillä taloyhtiĂśissä vedenkäyttĂś vaihtelee hyvin

paljon eri perheiden välillä. Vähän vettä kuluttavat perheet käyttävät viisi kertaa vähemmän vettä vuorokaudessa kuin suurkuluttajaperheet. – Mittari mahdollistaa laskutuksen vedenkäytĂśstä toteutuneen kulutuksen mukaan. Se kuka kuluttaa, niin myĂśs maksaa. Huoneistokohtaisen vedenmittauksen tärkein ominaisuus on reilun pelin mahdollistaminen vesikustannusten jakamisessa, Pylsy korostaa. Tyypillisesti vedenkulutus on huoneistokohtaisen vedenmittauksen käyttÜÜnoton jälkeen pienentynyt 10-30 prosenttia ja lämmitysenergiankulutus 3-9 prosenttia. Vedenkulutuksen maksaminen täysin omasta pussista motivoi miettimään omia vedenkäyttĂśtottumuksia.

Esittelyt sunnuntaina 28.10.

www.habita.fi

9RIPQMWWE YYWM OSXM#

.HPLQPDD .DOOLQNDQJDV +LHWDNXMD Pò

7RUQLR .LYLUDQWD .HURQNXMD

7SZM QEOWYXSR EWYRXSEVZMS 7SMXE XEM PmLIXm XIOWXMZMIWXM %6:-3 RYQIVSSR RMMR SXEQQI TMOEMWIWXM ]LXI]XXm

/EXWS Q]}W QYYX IWMXXIP]QQI [[[ LEFMXE ½

Jo 23 vuotta parempia asuntokauppoja

K N NKK NSK V [ZF 9XRQQD UDNHQQHW WX XXGHQYHURLQHQ KLHQR 'HVLJQ WDOR RPDOOD LVROOD QXUNNDWRQWLOOD <OlNHUWDDQ PDKGROOLVXXV WHKGl OLVlKXRQHLWD +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

OMAKOTITALOT

Pò PK RK N ZF SK V SXNXK NKK YK DXOD 8SHDOOD SDLNDOOD .DDNDPRMRHQ YDUUHOOD Y UDNHQ QHWWX RPDNRWLWDOR RPDOOD QHOL|Q WRQWLOOD 7DORQ YLLPHLVWHO\W\|W WHNHPlWWl PP \OlNHUWD MD SLKD DOXH +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

K N SK ZF V SDUY +LVVLWDORQ WRLVHQ NHUURN .HPLQPDD .DOOLQNDQJDV Pò VHQ \GLQNHVNXVWDQ KXRQHLVWR MRVVD P\|V RPD 0HWVlWLH VDXQD MD SDUYHNH +HWL YDSDD 9K ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

RIVITALOT .HPL 3HXUDVDDUL 2LQDDQNDWX $ Pò K N SK V XONRYDU 7RGHOOD VLLVWL \NVLWDVRLQHQ ULYLWDORQ SllW\KXRQHLVWR 5HPRQWWHMD WHKW\ PP NHLWWL| Y +HWL YDSDD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK WXSDN V SK NKK ZF DW YDUDVWR DXWRND WRV KLUVLODWR 7LLOLYXRULQHQ K\YLQ SLGHWW\ WLODYD ODSVLSHUKHHQ WDOR YP YLLKW\LVlOOl DOXHHO OD .RVWHLWD SLQWRMD XXVLWWX MD ODPLQDDWWLD 3LKDOOD RGRWWDD OHLNNLP|NNL MD KLUVLODWR .XQWRDUYLR +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 5LWLNND Pò 6LLNDODKGHQWLH Pò PK N RK NKK SK V ZF YDUDVWR DXWRWDOOL -l PHUl WLLOLYXRULQHQ RPDNRWLWDOR LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH 8SHD WRLPLYD NRNRQDLVXXV K\YlOOl SDLNDOOD .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL 7HUYDKDUMX 0LUMDQNDWX

.HPL 3HXUDVDDUL 3HXUDQSRONX ( Pò K N V NSK WHUDVVL .RGLNDV K\YlQNRNRLQHQ KXRQHLVWR VXRVLWXOOD DOXHHOOD 5HPRQWRLWX K\ 6LPR $VHPDQN\Ol 7RUQLR .HVNXVWD YlOOl PDXOOD YXRVLHQ PLWWDDQ (GXOOLQHQ YDVWLNH .RLYXRMDQWLH Pò .DXSSDNDWX Pò 0K ½ 9K ½ K NSK V YK SDUYHNH 6DXQDOOLQHQ NROPLR (VLWWHO\ VX NOR NHVNXVWDQ SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl KLVVLWD 3 .RKGHQUR ORVVD .DXNROlPS| MD DXWRSDLNND 0K ½ 9K ½ 7RUQLR .RNNRNDQJDV (VLWWHO\ 6X NOR 0XNNDWLH Pò 3 .RKGHQUR K N V NSK YK WHUDVVL 1XRUHNNDDVWL WRWHXWHW WX NLYD KXRQHLVWR OlKHOOl SDOYHOXLWD HGXOOLVHOOD .HPL NHVNXVWD .DLYRNDWX % Pò YDVWLNNHHOOD 8XVLWWX PP SK MD ODWWLRLWD K N SK ZF YK SDUY 9DORLVD MD VLLVWL NHUURN NHLWWL| 0K ½ 9K ½ K N WDNNDK SK V ZF YK DXWRWDOOL .XOPDWRQWLOOD VHQ NROPLR .HPLQ NHVNXVWDVWD +XRQHLVWR (VLWWHO\ VX NOR 6LPRQ NHVNXVWDVVD OlKHOOl NRXOXD WLLOLYXRULQHQ PLOWHL DONXSHUlLVHVVl NXQQRVVD 9K ½ S .RKGHQUR RPDNRWLWDOR $YDUDW MD YDORLVDW KXRQHHW +S (VLWWHO\ VX NOR ½ S .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL .RLYXKDUMX 6HXODQNDWX $ Pò 7RUQLR .DDNDPR 6LPR $VHPDQN\Ol K N NSK SDUYHNH (QVLPPlLVHQ NHUURNVHQ 9DQKD $ODSllQWLH Pò 9HWHUDDQLWLH Pò YDORLVD MD VLLVWL KXRQHLVWR 7DOR\KWL||Q XX VLWWX PP NDWWR Nl\WW| MD YLHPlULSXWNHW 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

KERROSTALOT

.HPL NHVNXVWD 1DKNXULQNDWX %

JUURI SE OIKEA OSOITE.

Pò

PK RK N NSK V ZF[ YDU DXWRWDOOL DXWR NDWRV /DSVL\VWlYlOOLVHOOl DOXHHOOD YXRQQD UDNHQQHWWX K\YlNXQWRLQHQ WDOR 7DORQ \KWH\ GHVVl DXWRWDOOL MD DXWRNDWRV ,VR NDWHWWX WHUDV VL 7DNDSLKDOOD JULOOLNRWD +S ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR PK RK N WDNNDK SK V ZF YK DW .RGLNDV Y 7RUQLR 3DORVDDUL 3XLVWRODPPLQWLH Pò UDNHQQHWWX RPDNRWLWDOR UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD 6LVlUHPRQWWLD WHKW\ PP VDXQD MD SHVXKXRQH Y MD NHLWWL| Y +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PK RK N WK NSK V YK YDU DW YLHUDVPDMD 9XRQ QD YDOPLVWXQXW RPDNRWLWDOR SHUKHHOOH 7DORQ \KWH\GHVVl K\YlQNRNRLQHQ DXWRWDOOL 6XRMDLVD MD KRLGHWWX P WRQWWL 3LKDVVD P\|V Q Pò KLUVLP|NNL .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR 7RUQLR $USHOD .DWLVNRQWLH

Pò

.HPL 7HUYDKDUMX 0lNLUXRQDODQNDWX Pò 0K RK WXSDNHLWWL| ZF NKK SK V 3LHQHQ SHU KHHQ NRWL UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD WDORD KXROOHWWX UHPRQWRLPDOOD PP NHLWWL| MD NXQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

TONTIT + MUUT

7RUQLR .DDNDPR 9DOWDWLH .DDNDPRVVD PDDVHXGXQ UDXKDVVD RPD P UDNHQWDPDWRQ PllUlDOD MRVWD QlS SlUlW NXONX\KWH\GHW 7RUQLRRQ MD .HPLLQ .DD NDPRQ SlLYlNRWL MD NRXOX NLORPHWULQ VlWHHOOl PK RK N NKK SXNXK SK V ZF DW 2PDNRWLWDOR NXOPDWRQWLOOD OlKHOOl 6LPRQ NHVNXVWDD .DXQLV PK RK N NSK V DW YDUDVWR 9XRQQD 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 3 .RKGHQUR YDDOHD WLLOLYXRULQHQ WDOR +S ½ YDOPLVWXQXW K\YlNXQWRLQHQ RPDNRWLWDOR 7DORQ (VLWWHO\ VX \KWH\GHVVl LVR DXWRWDOOL 7DORVVD OHLYLQXXQL MD S .RKGHQUR WDNND .HLWWL| SHVXKXRQH MD VDXQD UHPRQWRL WX +S ½ .HPLQPDD NHVNXVWD KEMI (VLWWHO\ VX NOR 0DKODVDDUHQWLH Pò 3 .RKGHQUR Kauppakatu 18, 94100 KEMI PK RK N SK V ZF SXNXK YDU DW +\YlOOl SDLNDO puh. 010 585 5780 OD RPDOOD LVROOD WRQWLOOD OXYXOOD UDNHQQHW .HPL 7DNDMlUYL WX WDOR 7LLOLYXRUL LNNXQRLWD YHVLNDWWR MD ZF XX .XOOHURNXMD Pò e-mail: kemi@habita.ďŹ VLWWX .DXNROlPS| .XQWRDUYLR WHKW\ Päivi Ekorre 050 420 0783 +S ½ Heli Granholm 050 420 0393 (VLWWHO\ VX NOR Kaija Oksala 050 420 0784 S .RKGHQUR Harri Tapio 050 420 0786 7RUQLR 0LXNNL 0LXNLQNDWX Pò TORNIO 0\\WlYlQl 0LXNLVVD UDXKDOOLVHOOD DOXHHOOD Hallituskatu 3, 95400 TORNIO RPDOOD P WRQWLOOD VLMDLWVHYD RPDNRWLWDOR puh. 050 4200 390 VHNl HULOOLQHQ P WRQWWL MRND RQ NDDYRL WHWWX SXLVWRDOXHHNVL 7DOR RQ 0LXNLQNDGXQ PK N NSK ZF XONRUDN /LVlVLLSL NHVNHQ 5LQWD e-mail: tornio@habita.ďŹ SllW\ NLLQWHLVW| MD SLKD DOXH RQ K\YLQ KRLGHWWX PDPLHVWDOR NHVNHOOl LVRD UHPRQWWLD 5HPRQWRL Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 +S ½ WlVWl PLHOHLVHVL NRWL SHUKHHOOHVL +S ½ Mikko Ryynänen 050 420 0785 (VLWWHO\ 6X NOR (VLWWHO\ VX NOR Tero Klemetti 050 420 0396 3 .RKGHQUR S .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min

36

www.lounaislappi.fi

Toimivat julkiset palvelut ja hyvä elinympäristÜ kuuluvat kaikille! Aaro Tiilikainen

Yhdessä Simon hyväksi.

100 % Keminmaalaisten puolesta Maksaja: Ammattiliitto PRO

ProjektipäällikkÜ-tutkija, HT http://tiilikainen.blogspot.com

49

Mikko Lampela

Komokallio Eija

pehtoori Keminmaa

108

demarinainen Kemistä SDP Kemissä 91-132

18

On kotiin tulon aika

Raimo Arponen

61

51 Keminmaan tulevaisuuden puolesta

Keminmaa

Keminmaan kohtalon vuodet Olen ehdolla sekä Keminmaan kunnanvaltuustoon että kunnanjohtajan tehtävään.

80

Jukka Glader

Keminmaan kunnan ja keminmaalaisten kohtalo on lähivuosina vaakalaudalla. Hallituksen kuntauudistuksen vuoksi meihin kohdistuu voimakas paine kuntaliitokseen.

sähkÜasentaja

jukka.glader@pp.inet.ďŹ

81

82

Arto Hakala

Olli-Pekka NilsĂŠn

koul.käynn.avust./ jalkapalloilija

prosessinhoitaja

83

Jyrki Savikuja

rikosylikonstaapeli

olli.pekka.nilsen@gmail.com jyrki.savikuja@pp.inet.ďŹ

hasse.hakala@hotmail.com

KUNNAT KUNTOON. Sinulla on valta vaaleissa.

Menestyäksemme neuvotteluissa kuntien välisestä yhteistyÜstä ja mahdollisesta kuntaliitoksesta tarvitsemme vahvaa johtajuutta ja yksimielisyyttä. Maksaja: Paavo Väyrynen

Millainen on sinun tulevaisuutesi kunta?

Keminmaan Keskusta

Maksaja: Komokallio Eija

Maksaja: Mikko Lampela

Teemu Alatalo

Turvallisen lapsuuden ja arvokkaan vanhuuden puolesta.

Päättäväisyyttä päätÜksentekoon

Piia Marttila

Tuleeko kuntien järjestää palvelut kaikissa oloissa oman henkilÜstÜnsä eikä ostopalveluiden kautta?

SKP:n EHDOKKAAT KEMISSĂ„ 20-28

VAALIKONE

Olen tavattavissa Keminmaan Citymarketissa to 25.10. klo 15–18. La 27.10. klo 15 vaalitilaisuus Pohjanrannassa.

75 Paavo Väyrynen

Pääset tutustumaan ehdokkaiden mielipiteisiin ja vertaamaan niitä omiisi osoitteessa:

www.lounaislappi.ďŹ

Päivi Alajas kotiäiti

Juuso Mikkonen musiikin tuottaja

Kauno Nevalaita kirvesmies

PERUSDUUNARIT KUNNANVALTUUSTOON Kemi

Kemi

Kemi

Simo

Jari NyyssÜlä tyÜmies

44

55

73

2

Matti Kaarre

Martti Laakkonen

Jouko Pasoja

Eero Halttu

prosessinhoitaja

prosessinhoitaja

sorvari

asentaja

Veitsiluodon pap.os. 41 Vas-ryhmä

Tapio Siirilä tyÜsuojeluinsinÜÜri

Kaarina Pistokoski- Raija Siirilä Tikkala kerroshoitaja ammatillinen erityisop.

Aarre StĂĽlnacke laitosmies

Esko Tikkala muusikko

37

Torstai 25. lokakuuta 2012

www.wasslov.se

Talven lumilingot Lakkapäältä! la

, 1530

-

, 2050

-

, 2290

kk

apaa.co

-

POWER MAX 8.26

POWER MAX 9.28

POWER MAX 11.28

Briggs & Stratton ohv 4-tahti 8 hv. Työleveys yölev ölev evey eys ey eys 66 cm. Heittoetäisyys yyys 13 1 13,5 3,5 m m.. hj Quick stick heittosuunnan ohjaus. 45070022

Toro ohv 4-tahti 9 h hv. v.. Työleveys 71 cm. H Heittoeitt ei itt ttotooetäisyys 13,5 m. Q Quick uiick k sstick tick ti ick k heittosuunnan ohjaus. Työvalo. Sähkö- ja käsikäynnistys. Vedonvapauttimet. 45070020

Briggs & Stratton ohv 4-tahti 11 hv. T Työleveys yöle yö leve leve veys ys ys 71 cm. Heittoetäisyys yyys 13,5 1 ,5 m. 13 m. hj Tö l Quick stick heittosuunnan ohjaus. Työvalo. Sähkö- ja käsikäynnistys. Vedonvapauttimet. 45070018

-

, 5 5 8 1

SNOW S NOW W FOX FOX X B&S 205 CC

SNOW S NOW BLIZZAR BLI LIZZ ZZAR AR R B&S 249 CC

SNOW S NOW F FLAKE LAKE LA KE E B&S 249 CC

SNOW POWER B&S 305CC

4-tahti ohv. Työleveys 61 cm. Sähkö- ja käsikäynnistys. 45070012 (1320 €)

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 69 cm Sähkö- ja käsikäynnistys. 45070013 (1770 €)

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 74 cm. Sähkö- ja käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapautttimet. im 45070014 (2060 (20 (2 0 €)

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 84 cm. Sähkö- ja käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapauttimet. 45070015 (2570 €)

UUT

UUS

, 5 9 5 1

!

UUT

UUS

!

, 0 5 1 3

,0 5 7 2

-

, 0 2 3 2

-

-

PRO 13 1371 1 71 1E EZT ZT T 342 CC B&S 342

PRO P RO 15 1 1581 581 E EZT ZT T B&S 420 CC B

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 71 cm. Lämpökahvat. Sähkö- ja käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapautin. Kaupanpäälle suojapeite. 45070016

4-tahti ohv. Työvalo. Työleveys 81 cm.. Lämpökahvat. Sähkö- ja käsikäynnistys. Sähköisesti säädettävä poistoputki. Vedonvapautin. Kaupanpäälle suojapeite. 45070017

! ONTAAN!e!sk V R A U T en IS L L nk OSA palauttaneide la

Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247

kk

apaa.co

m

onkien io Kaiikkien kup öinen lumilap tt y ö k ö k h sä n 119 €) arvotaa ctric 31 (arvo le E w o n S A STIG ..... ...................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i i:.............. Nim ..... ...................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Osoite:......... .... ...................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ajalle Puhelin:......... 0.2012 ja voitt itetaan 31.1 (Arvonta suor sti) nkilökohtaise ilmoitetaan he Leikkaa ja ota

Tarjoukset voimassa 31.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

mukaan!

✁

, 5 9 1 1

-

m

38

www.lounaislappi.fi

SYYSMARKKINAT PĂ–RHĂ–LLĂ„

Rovaniemellä vietetään uuden autotalon avajaisia. Samat edut voimassa myÜs Keminmaassa koko viikon!

EDUT VOIMASSA 25.-28.10.

RAHOITUSTARJOUS 2,9% Turvallinen, kiinteä, ei muita kuluja 0-60 kk VARUSTELE ITSE AUTOSI! 1500â‚Ź:N VARUSTEET 150â‚Ź:lla

Ei koske Up:a tai uutta GolďŹ a.

NISSAN QASHQAI 1.6 Acenta 25.641â‚Ź JUHLAPAKETTI

50 v. • Talvirenkaat kevytmetallivanteilla • Tavaratilan muotomatto • Takapuskurin suojalista

250â‚Ź ETUSI ARVO JOPA 2.030â‚Ź Autoveroton ovh. 19.419â‚Ź, arvioitu autovero 5.612â‚Ź. Kokonaishinta 25.614â‚Ź. Hinta sis. tk. 600â‚Ź. EUyhdistetty kulutus ja CO2-päästĂśt 4,5-8,2 l/100 km, 119-194 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Näyttelyetu koskee rajoitettu erää Qashqai 1.6 Acenta-malleja.

KOEAJA PEUGEOT 508

AU T O L I I K E PĂ–RHĂ–LLĂ„ P Ă– R H Ă– L L JA Ă„ JA AUTOLIIKE Kuvan auto Peugeot 508 GT. Kuvan auton ulkoväriä ei saatavilla.

VOITA KULTAHARKKO.

40 vuoden takainen olympiahopea maistuu Reima Virtaselle edelleen. Hän myÜntää, että aika on mennyt varsin nopeasti.

Selvä voittaja Reima Virtanen palaa kehään nimikkoturnauksessaan

S UOM EN H I S TO R I AN S U U R I N AU TOT ES T I ETS I I KO L M E A T U H AT TA KOE A JA JA A . Yksi kolmesta tuhannesta voittaa noin 11.000 euron arvoisen kultaharkon. Voitonmahdollisuus on varsin suuri. Ja ihastumisen mahdollisuus monituhatker tainen. Te s t a a , v a s t a a j a v a i k u t a . I l m o i t t a u d u k o e a j o l l e j a k o k e i l e o l e t k o s i n ä p e u g e o t v o i t t a j a . f i

PEUGEOT 508 ALK. 25,954â‚Ź

Kemi Toni Länkinen

PEUGEOT 508 ALK . 25.954 â‚Ź 508 Access -mallissa vakiovarusteina mm. vakionopeudensäädin ja nopeudenrajoitin • automaattinen kaksialueinen ilmastointi • sähkĂśtoimiset etu- ja takaikkunat • radio/CD + 6 kaiutinta • mäkilähtĂśavustin • ajotietokone • etusumuvalot • 6 turvatyynyä

Varaa koeajo helposti älypuhelimellasi.

Edullinen Opel-rahoitustarjous: korko vain 2,9%. Ei muita kuluja. Opel Astra Sedan alk. 21.036,46â‚Ź sis. tk 600â‚Ź Yhd. polttoaineen kulutus 3,7-6,6 l/100 km, päästĂśt 99-154 g/km. 8XVL

$675$ 6('$1

68811,7(/78ņ.,(+720$$1 /XRNNDQVD lO\NNlLQ YDUXVWHOX W|UPl\VYDURLWWLPHVWD NDLVWDYDKWLLQ

Syysmarkkinatarjouksena A1, A3- ja A4-malleihin Audi A6 quattro Edition. talvirenkaat kaupan päälle.

Audi Teknistä etumatkaa

Audi A6 Avant quattro Edition -mallisto alkaen (3.0 V6 TDI 150 kW/204 hv): autoveroton hinta 52.590 â‚Ź, arvioitu autovero 17.218,86 â‚Ź*, kokonaishinta 69.408,86 â‚Ź. Keskikulutus 5,8 l/100 km. *CO2-päästĂśt 152 g/km. Vapaa autoetu alk. 1.195 â‚Ź/kk, käyttĂśetu alk.1.000 â‚Ź/kk. Kuvan auto erikoisvarustein. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 â‚Ź.

$ # #% & % ' ! ()* $ # #% & % ' ! ()*

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY ! " #" "

Tänä syksynä tuli kuluneeksi 40 vuotta siitä, kun kemiläinen Reima Virtanen saavutti nyrkkeilyhopeaa MĂźnchenin olympialaisista. Hän hävisi finaalin tyrmäyksellä. Ottelu oli samalla 24-vuotiaan miehen viimeinen virallinen nyrkkeilyottelu. Sen jälkeen alkoi hurja pyĂśritys. Miestä vietiin juhlasta toiseen. Viejänä oli kuningas alkoholi. – TyĂśskentelin ravintolassa vahtimestarina ja näin, että humalaisilla ihmisillä on hauskaa. Sain siitä hieman väärän kuvan. Enkä jaksanut kuunnella selvin päin, kun kaikki halusivat muistuttaa tyrmäystappiosta, Hopeanyrkki-lempinimen saanut Virtanen muistelee. Hän teki elämänsä kannalta tärkeän päätĂśksen vuonna 1981, jolloin korkki meni kiinni. Voikin sanoa, että mies otti tyrmäysvoiton alkoholista. – Olin yli 20 vuotta täysin raittiina. Nykyään voin ottaa halutessani paukun, mutta voin aivan hyvin olla ilmankin, Virtanen kertoo.

Dopingia tyrkytettiin Julkisuudessa on keskusteltu viime aikoina runsaas-

ti menneiden vuosikymmenien urheilijoiden dopingin käytĂśstä. TĂśrmäsikĂś Reima Virtanen aikoinaan kyseiseen vilppikeinoon? – On sitä tyrkytetty, mutta en ottanut. Eikä dopingista olisi ollut nyrkkeilyssä apua, Virtanen korostaa. Nykyään Virtanen harrastelee urheilua eri muodoissa, mutta nyrkkeily on jäänyt lähes kokonaan. Hän sanoo käyvänsä tosin Kemin Innon salilla säännĂśllisesti, mutta valmentaminen ei miestä nyt houkuta. Virtanen on kuitenkin erittäin iloinen siitä, että nyrkkeilyperinne Kemissä jatkuu ja säilyy vahvana. – On ilo katsoa, että täällä on pitkästä aikaa tulossa hyviä tyyppejä. Nuoret nyrkkeilijät ovat fiksua porukkaa, 5. marraskuuta 65 vuotta täyttävä Virtanen kehuu.

Haaste duudsonille ja Kekäläiselle Kemissä järjestetään marraskuun lopussa kaksipäiväinen Hopeanyrkki-turnaus, joka tekee kunniaa juuri Reima Virtaselle. Mies itse on mielissään tästä kunniasta. Hän aikoo myĂśs hypätä pitkästä aikaa ottelumielessä kehään. Kyseessä on näytĂśsottelu, jonka vastustaja on tosin vielä varmistumatta. – Lähetin haasteen Duud-

sonien Jarpille. Hän sanoi kerran eräässä television tietovisailussa, jossa tuli minua koskeva kysymys, että se on joku hyttyssarjalainen. Jarppi ei ole vielä vastannut haasteeseen, Virtanen nauraa. Virtanen heittää haastattelun aikana myĂśs toisen haasteen. Se lähtee vieressä istuvalle Kemin Innon tulevaisuuden suurnimelle Henri Kekäläiselle. – Otan haasteen vastaan, parhaillaan varusmiespalvelustaan suorittava Kekäläinen vastaa hymyillen. Tämä tarkoittanee sitä, että Virtanen ja Kekäläinen kohtaavat leikkimielisessä näytĂśsottelussa Hopeanyrkki-turnauksessa Kemin Tervahallissa. Tämän lisäksi Tervahalliin saapuu kymmeniä kovia nyrkkeilijĂśitä useasta eri maasta. Paikalle on tulossa kotimaisten lisäksi ainakin venäläisiä, ruotsalaisia ja norjalaisia. Esimerkiksi Kekäläinen tulee saamaan vastaansa suurella todennäkĂśisyydellä venäläisnyrkkeilijän. – Aina on mukava nyrkkeillä kotikentällä. Siitä saa lisää energiaa. Ja on iso kunnia päästä mukaan Hopeanyrkki-turnaukseen. Reima on hyvä tyyppi, Kekäläinen kommentoi. Hopeanyrkki-turnaus järjestetään nyt ensimmäisen kerran, mutta siitä on tarkoitus tehdä jokavuotinen. Turnaus on paitsi kunnianosoitus Virtaselle, myĂśs tärkeä näyteikkuna lajille. Lisäksi ainakin tänä vuonna luvassa on myĂśs hyväntekeväisyyttä. – Tulen huutokauppaamaan ne tossut, joita käytin MĂźnchenin olympialaisissa. Tuotot käytetään Innon nyrkkeilijĂśiden hyväksi, Virtanen valottaa.

39

Torstai 25. lokakuuta 2012

• Suurtehoimuroinnit

• Viemäriavaukset ja huuhtelut

• Korkeapainepesut

• Lokakaivojen ja säiliĂśiden tyhj.

• Vesipiikkaukset

• Viemärikuvaukset

• Purkupalvelut

• Julkisivupesut

PĂ„IVYSTYS 24h

TyĂśnjohto

050 412 7929

Jani Tolonen

050 369 1559

Jani Posio

050 413 0278

Kemin toimipiste

Delete Puhdistuspalvelut Oy

Korjaamontie 2 94200 Kemi

www.delete.ďŹ

2012 delete mainos kemi 2.indd 1

10/10/2012 1:18:13 PM

('8//,6(67, 3g5+g/7b

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

$XGL $ 6HGDQ 7)6, NZ %XVLQ 0XOWLWU WNP

9: *ROI 3OXV &RPIRUWOLQH 76, WNP

$XGL $ 6% $WWUDFWLRQ 7)6, WNP

9: *ROI &RPIRUWOLQH 76, NZ RY WNP

,OPDVWRLQWL $%6 FUXLVH 03

,OPDVW (63 +LOOKROG FUXLVH

RPLVWDMD KXLSSXVLLVWL + NLUMD LOPDVW (63 DOXY PHW YlUL ORKNROlPP

9lKlQ DM LOPDVWRLQWL (63 +LOOKROG FUXLVH

1LVVDQ 3ULPDVWDU GFL 9DQ WNP

5HQDXOW 0HJDQH 9 &RQIRUW %UHDN WNP

&KU\VOHU 9R\DJHU 9 6( G $ WNP

2SHO 6LJQXP &RPIRUW G WNP

$%6 Nl\QQ HVWR RPLVW $/9 YlKHQQ\VRL NHXV KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL 3|UK|WDNXX

,OPDVW 7& ORKNROlPP

$%6 Nl\QQ HVWR LOPDVW NHVN OXN KXROWR NLUMD PRRWWRULQOlPP YHWRNRXNNX

+XROWRNLUMD LOPDVW 7& 03 ORKNROlPPLWLQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6,

5DKRLWXVNRUNR

,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

40

www.lounaislappi.fi

Turvalliset autot yleistyvät hitaasti Lounais-Lappi

Taannoin julkaistussa Euro NCAP -testissä parannettiin jälleen aiempia lukemia autojen turvallisuudessa. Erityisesti jalankulkijaturvallisuus paranee huimasti koko ajan. Tiukan autoverotuksen Suomessa turvallisemmat autot yleistyvät valitettavan hitaasti. Uusien autojen turvallisuutta arvioivan Euro NCAP:n kolaritestissä oli mukana kuusi autoa. Vaikka Isuzu D-Max avolava-auto jäi testatuista ainoana neljän tähden tulokseen, on Isuzun tekemä kehitystyĂś ollut erinomaista. Mallin edellinen sukupolvi saavutti nimittäin neljän vuoden takaisessa testissä kahden tähden tuloksen, josta toinen tähti oli â€?halkaistuâ€? tĂśrmäystestissä ilmenneen kuljettajan hengenvaarallisen loukkaantumisriskin takia. Uusi D-Max puolestaan sai aikuismatkustajien suojasta 83 prosenttisen tuloksen ja myĂśs lapsiturvallisuus on parantunut. Jalankulkijaturvallisuudessa D-Max jäi yhdeksän prosenttiyksikkÜä viiden täh-

Autoja realihintaan! Nyt auto jopa ilman käsirahaa (edellyttää luottopäätÜksen)

�

Nykyautojen turvallisuusteknologialla säästetään ihmishenkiä. Pasi Nieminen

den vaatimasta tuloksesta. Ford osoitti uudella kompaktilla tila-auto B-Maxillaan, että innovatiivisten ratkaisujen takia ei tarvitse tinkiä turvallisuudesta. B-Maxissa on takamatkustajille liukuovi eikä autossa ole lainkaan normaalisti etu- ja takaoven välissä olevaa B-pilaria. B-Max sai aikuismatkustajien suojasta 92 prosentin tuloksen. B-Maxiin on saatavana myÜs aiemmin Euro NCAP Advanced -palkittu automaattinen jarrutusjärjestelmä, joka auttaa ehkäisemään peräänajoja alhaisissa nopeuksissa. Volvo V40 sai viisi tähteä luokassaan kaikkien aikojen parhailla pisteillä.

OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

790

Hyvitämme vähintään 1.500â‚Ź katsastetusta ajokuntoisesta autostasi yli 8.000â‚Ź vaihtoautoon!

V40:n erottaa muista erityisesti sen jalankulkijaturvallisuus. Auton vakiovarusteisiin kuuluu jalankulkijaturvatyyny, joka nostaa konepeltiä ja peittää osan tuulilasista ja A-pilareista pienentäen jalankulkijan vakavan loukkaantumisen riskiä. Volvo V40 sai jalankulkijaturvallisuudesta 88 prosenttia ennätystuloksen. MyĂśs loput testatut autot, Renault Clio, Kia Ceed ja Audi A3 ansaitsivat viiden tähden kokonaisarvosanan. MyĂśs näiden autojen jalankulkijaturvallisuus on parantunut huomattavasti edeltäjiin verrattuna. Euro NCAP on tiukentanut arvosteluasteikkoaan erityisesti juuri jalankulkijaturvallisuuden osalta. Autonvalmistajat ovat vastanneet haasteeseen ja kehittäneet uusia malleja entistä turvallisemmiksi. – Nykyautojen turvallisuusteknologialla säästetään ihmishenkiä. On surullista, että ankaran autoverotuksen takia turvallisemmat ja vähäpäästĂśisemmät autot yleistyvät Suomessa todella hitaasti, Autoliiton toimitusjohtaja Pasi Nieminen toteaa.

BMW 530 D A E60 Sedan Kia CEED 1.6 CRDi EX SW A Kia CEED 1.6 EX Sport. Wag. Mazda 6 2.0 TD Sport Wag. 130 tkm -07 32.500 54 tkm -10 16.900 34 tkm -09 15.900 332 tkm -04 5.900

Peugeot Partner Van L1 Skoda Fabia 1.2 TSI Skoda Fabia 1.2-12 Trendy HDi 75 85 Ambiente HTP Choice HB 75 tkm -10 15.500 58 tkm -11 14.900 52 tkm -04 7.900

Skoda Octavia Combi 1.4 TSI Ambiente 42 tkm -11 22.900

Skoda Octavia HB 2.0 Skoda Roomster 1.2 TSI Skoda SuperB 2.0 TDI 140 TDI Elegance 105 Ambiente Comfort 76 tkm -08 18.900 73 tkm -10 15.900 38 tkm -11 28.900

Skoda SuperB 2.0 TDI DPF Ambition DSG 164 tkm -09 21.900

Skoda Yeti 2.0 TDI 140 Toyota Corolla 1.4 D-4D Volkswagen Golf Variant 4x4 Experience Linea Terra 1.4 TSI 103 Comf. DSG 102 tkm -10 29.900 122 tkm -09 15.900 139 tkm -08 16.400

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 90kw 100 tkm -09 18.500

Valajankatu 3, Kemi, 040 3422 600 ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00 Automyynti: AlalääkkÜlä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼ ˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…Â?Œ˜“…™˜“d“Â?Â?‰……’dÂŒÂ?’˜……’e

Autot alk. e Ostetaan autoja alk. 1.000-10.000€

72<27$ %(16$7

'4+g #2+0 '0)#5 ,# +-5#75

AUTOT

VAIHTOAUTON HYVITYSTARJOUS!

˜ 761,'0 47156''0'561 -#+--+ /'4-+6 ˜ .756#02'576 ˜ ĂˆĂˆ.;2'576 ,# (+:#7-5'6 ˜ '0)#5/;;06+ ˜ '0)#56;Ă—6 ˜ #6-#+.7#761,'0 2'576

+LOX[ ' $& NDWH DM WNP $YHQVLV 0XOWLGULYH 6 DM WNP /DQG &UXLVHU ' DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP 5$9 ' $& DOXW DM WNP 7,7$$1, $YHQVLV 6RO DM WNP 5$9 :' DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP 0227725,3<˜5†7 $YHQVLV 7HUUD $& DM WNP <DPDKD )-5 $%6 DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* DM WNP Ĺ?NRYDW YDUXVWHHWĹž $YHQVLV 6RO DM WNP +RQGD 'HDXYLOOH P S\¸UÂŚ WNP $YHQVLV :* DM WNP 0887 0(5.,7 %(16$7 $YHQVLV $XW :HEDVWR DM WNP %0: L DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* +RQGD $FFRUG &RPIRUW $& &DPU\ L .LD &HUDWR RY &RUROOD 9HUVR 6RO DM WNP 1LVVDQ 3ULPHUD )DQWDV\ WNP &RUROOD DM WNP 1LVVDQ 0LFUD RY &RUROOD 6RO 3OXV 3HXJHRW 6: &RQI :* 1DYL $& &RUROOD 6RO DM WNP [DOXY DM WNP &RUROOD DM WNP 5HQDXOW 0HJDQH 6HGDQ $& 9HUVR 6RO DM WNP 5HQDXOW 0HJDQH RY &RXSH <DULV 6RO (GLWLRQ RY DM WNP 6HDW )6L 6SRUW RY DM WNP 9: *ROI 9DULDQW DM WNP <DULV 6XSHULRU 9: )6L 7RXUDQ DM WNP DOXYDQWHHW DM WNP <DULV 6WRS 6WDUW DM WNP 0887 0(5.,7 ',(6(/,7 +RQGD &5 9 &'7L DM WNP 72<27$ ',(6(/,7 0% ( &'L XXVL PDOOL $YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP 6DDE 7'L $YHQVLV ' ' DM WNP 9ROYR 6 ' DM WNP $YHQVLV ' ' DMHWWX YDLQ WNP 9ROYR 9 1DYL DM WNP $YHQVLV ' ' KY :* WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP $XULV ' &DW KY DM WNP 9: *ROI 7'L 9DULDQW &RUROOD ' ' 62O DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* DM WNP 7,/$ $8727 &RUROOD ' ' 6RO :* &RUROOD 9HUVR ' ' KOÂľ 3UHYLD */ $ 9HUVR ' ' DM WNP 3UHYLD */$ LOPDVWRLQWL <DULV ' ' 6RO DM WNP

72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727 0887 0(5.,7 3$.(77,$8727

TALVIRENKAAT TARJOUSHINTAAN! MyĂśs rengastyĂśt ja asennukset! p. 0400 689 585 www.mprengas.ďŹ Teollisuustie 6 Keminmaa

+LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' :' KY DM WNP DOY +LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY +LDFH ' ' $OY O\K\W DM WNP +LDFH ' ' DM WNP

)RUG 7UDQVLW 0% 9LWR &'L 0LWVXELVKL / ' DYRODYD :' 0LWVXELVKL / 7' DM WNP 1LVVDQ 3LFN 8S ' :' ZHEDVWR DM WNP 3HXJHRW ([SHUW +'L DM WNP 3HXJHRW ;5 +'L DM WNP

-

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 3422 601 www.aine.ďŹ

Â?³Š¼Ž¼dšš¡­d Â…šœ­¡d—¸½°Šd‰¨­¸­³²r 9DUXVWH HWXVL \OL ČĄ

9RLPDVVD DVWL

5DMRLWHWWX HUÂŚ $XULV 6W\OH (GLWLRQ DON

â‚Ź

NN

.WV UDKRLWXV HVLPHUNNL

5DKRLWXVHVLPHUNNL 1Œ\WWŒYŒVVŒ 6W\OH (GLWLRQ YDUXVWHWDVRVVD YDNLRQD PP NDNVLDOXHLQHQ 9$.,21$ 9$5867(/8 9,,0(,6(1 3††//( .RNRQDLVKLQWD ₏

DXWRPDDWWL LOPDVWRLQWL YDNLRQRSHXGHQVÂŚÂŚGLQ Ȇ NHY\WPHWDOOLYDQWHHW .ÂŁVLUDKD â‚Ź 6LV Ţ WDOYLUHQNDDW HULNRLVYDQWHLQ Ĺž ;HQRQ NDDVXSXUNDXVDMRYDORW VXPXYDORW WXPPHQQHWXW WDNDVLYXODVLW 5DK RVXXV â‚Ź WDNDVSRLOHUL QDKNDYHUKRLOWX RKMDXVS\¸UÂŚ DXGLRQ VÂŚÂŚWLPLQ VHNÂŚ Ţ PRRWWRULOÂŁPPLWLQ Ţ VLVÂŁKDDURLWXV 7LOLQDYDXVPDNVX â‚Ź .ÂŁV NXOXW NN â‚Ź 96& DMRQYDNDXWXV MD OXLVWRQHVWR ˜ŠœºŠ¸š°³¼d¯³Š¼Ž³°°Šr Ţ NXPLPDWRW Ţ PHWDOOLYÂŁUL 6RSLPXVDLND NN .RUNR Ţ 7R\RWD KXROHQSLWRVRSLPXV -ÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁ â‚Ź NP +XROHQSLWRVRS NN â‚Ź (UÂŁ NN \KW â‚Ź VLV KXROWR RKMHOPDQ PXNDLVHW /XRWWRNXVW \KW â‚Ź 9XRVLNRUNR KXROORW MD VLMDLVDXWRQ KXROORQ DMDNVL

+DOXWHVVDVL VLWRXGXPPH RVWDPDDQ DXWRQ UDKRLWXVDMDQ SÂŁÂŁW\WW\ÂŁ YÂŁKLQWÂŁÂŁQ HP MÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁOOÂŁ (ULNVHHQ WHKWÂŁYÂŁQ VRSLPXNVHQ PXNDDQ

(8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV O NP &2 SÂŁÂŁVWÂľW J NP 7DNXX YXRWWD NP NRULQ SXKNLUXRVWXPDWWRPXXVWDNXX YXRWWD

.DWVR YDLKWRDXWRW QHWLVVÂŚ ZZZ WRMRDXWR ÉŹ

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

$XWRP\\QWL DYRLQQD PD SH MD OD

7HXYR /HLQRQHQ 0DWWL 1XPPLQHQ 7LPR /DKWLQHQ

41

Torstai 25. lokakuuta 2012

Turvallinen talviliikenne alkaa asenteesta Liikenneturva

”

Lounais-Lappi

Suomi siirtyy seuraavien viikkojen aikana talvi- ja pimeän ajan nopeusrajoituksiin. Talvea ennakoivat nopeusrajoitukset tekevät tieliikenteestä turvallisemman. Liikenneturvan mukaan koko maassa on nyt ennakoitava ja varmistettava, että oma ajonopeus ja ajotapa vastaavat vuodenaikaa. Talvi tulee eri aikaan eri puolille Suomea. Valtakunnallisena toimijana Liikenneturva viestii pimeän ja liukkaan kelin sekä talven odotuksesta alueittain. Haastavat ajo-olosuhteet koskevat koko maata, vaikka lunta tulisikin nyt vasta Pohjois-Suomessa. – Lapin ensilumen kokeneet autoilijat ovat talviennakoinniltaan aivan eri vaiheessa kuin eteläsuomalaiset, joilla näytti olleen 13 astetta lämmintä viikonloppuna, sanoo yhteyspäällikkö Petri Niska Rovaniemeltä. Syksyn eteneminen tuo liikenteeseen paljon epävarmuustekijöitä myös vaihtuvien säiden muodossa. Siksi liikkumiseen on varattava enemmän aikaa. Ennakoivan ajotavan mukaan tämä tarkoittaa myös, että auton aamutoimiin, työmatkoihin ja viikonloppu-

Pimeä ja liukas keli voi olla petollisempi kuin sydäntalven pakkaset. Tuula Taskinen

heräät. Kiire ei kuulu loppusyksyn liikenteeseen, sillä meillä kellään ei ole talviajokokemusta viimeiseltä puolelta vuodelta, muistuttaa aluepäällikkö Leena Piippa Jyväskylästä. Liikenneturvan mukaan syys- ja talvikelien haasteisiin kannattaa varautua vähentämällä nopeutta ja välttämällä turhia riskitilanteita.

Pimeys ja liukkaus ovat petollisia On tärkeää mieltää talviliikenteen ja pimeän ja liukkaan ajan liikenteen ero. – Etelä-Suomessa voimme joutua odottamaan lunta vielä kovin pitkään. Silti täällä on jo pimeää ja pian aamuisin myös liukasta, toteaa yhteyspäällikkö Varpu Tavaststjerna Helsingistä. Alennetut nopeusrajoi-

Pimeys ja liukkaus ovat usein varsin petollinen yhdistelmä.

reissuihin tulee varata lisäaikaa.

– Varmista että tiedät millaiseen myräkkään aamulla

tukset toimivat tästä hyvänä muistuttajana. Liikennevirasto on arvioinut liukkaan ja pimeän ajan rajoitusten vähentävän vuosittain 15 liikennekuolemaa ja 50 henkilövahinkoon johtavaa onnettomuutta. – Nämä eivät ole enää kesäkelejä. Pimeä ja liukas keli voi olla petollisempi kuin sydäntalven pakkaset, sanoo yhteyspäällikkö Tuula Taskinen Kuopiosta.

Talvirenkaat tarvittaessa Myös renkaanvaihto on ajankohtaista koko maassa. Tiet ovat jatkossa yhä useammin paikoittain jäisiä yön jälkeen. Lisäksi on hyvä tiedostaa, että kuljettajat arvioivat kelin usein vähemmän liukkaaksi kuin se todellisuudessa on.

Lain mukaan talvirenkaita on käytettävä on henkilö- ja pakettiautossa joulu-, tammi- ja helmikuussa. Nastarenkaita taas saa käyttää tänä vuonna 1.11.2012–8.4.2013 välisenä aikana. Nastarenkaita saa kuitenkin käyttää myös muina aikoina, jos keli sitä edellyttää. Liikenneturva suosittelee talvirenkaiksi nastarenkaita, koska niiden avulla auto on varmemmin hallittavissa jäisellä tiellä. Jos autoon valitaan nastattomat talvirenkaat, on tiedostettava, että ne ovat jäisellä kelillä liukkaammat kuin nastarenkaat. Tällöin omaa ajotapaa on muutettava tämän mukaisesti. Talvirenkaan kulutuspinnan on lain mukaan oltava urasyvyydeltään vähintään kolme millimetriä. Liikenneturva suosittelee, että talvirenkaan urasyvyys olisi vähintään kuusi millimetriä. – Moni haluaa vaihdattaa renkaat viimeisellä hetkellä. Renkaat eivät kuitenkaan erityisemmin kulu, vaikkei lunta tulisikaan tulevilla viikoilla. – Sen sijaan jäisille teille ei ole mitään asiaa kesärenkailla, toteaa turvallisuusinsinööri Ari-Pekka Elovaara Helsingistä.

OHITTAMATTOMAT VAIHTOAUTOT WETTERILTÄ

Alfa Romeo 147 2.0 T.S 5d ..........-06 56 tkm HINTA NYT 11.600

Audi Q5 2.0 TDi (DPF) quattro Stro ...-09 89 tkm HINTA NYT 46.800

BMW 116i A E87 HB 5-ov. ..........-08 35 tkm HINTA NYT 20.850

BMW 325i E90 Sedan ..........-08 73 tkm HINTA NYT 27.400

BMW 530 xi 4d A ..........-06 143 tkm HINTA NYT 29.900

Chrysler Voyager 2.8 CRD SE 5d A ...-08 176 tkm HINTA NYT 15.750

Citroen C8 2.0i-16 SX 5d A ..........-04 193 tkm HINTA NYT 9.450

Ford Fiesta 1.25 82 Ghia 5-ov. .........-10 66 tkm HINTA NYT 13.850

Ford Focus 1.6 TDCi 109 DPF Trend .-10 100 tkm HINTA NYT 16.750

Ford Mondeo 1.8 TDCi 125 Econetic -09 150 tkm HINTA NYT 16.750

Honda Accord 2.0 Executive 4d A ....-09 51 tkm HINTA NYT 28.800

Honda Accord Tourer 2.2 i-DTEC A ..-11 59 tkm HINTA NYT 34.800

Honda Civic 1.8 Sport 5d ..........-08 148 tkm HINTA NYT 15.500

Jeep Grand Cherokee 3.1 TD Laredo-02 190 tkm HINTA NYT 13.900

KIA Picanto 1.2 ISG EX 5 d ..........-11 6 tkm HINTA NYT 14.450

MB B-200 CDi Business A ..........-10 96 tkm HINTA NYT 27.900

MB R-320 CDi 4matic A ..........-07 178 tkm HINTA NYT 38.800

Nissan Qashqai+2 2.0 Acenta 2wd .-09 60 tkm HINTA NYT 24.800

Peugeot 207 Trendy VTi 1.4 95 5-ov. -09 38 tkm HINTA NYT 13.200

Renault Clio e4 5-ov. 1.2 16V ..........-11 53 tkm HINTA NYT 12.950

Renault Megane 1.6 16V Confort......-06 94 tkm HINTA NYT 9.800

Seat Leon 1.9 TDi Stylance ..........-08 70 tkm HINTA NYT 15.400

Volkswagen Golf 1.6 Comfortline 3d -07 57 tkm HINTA NYT 16.450

Volkswagen Polo 1.4 Comfortline 5d-04 84 tkm HINTA NYT 8.550

MYYJÄT:

MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

044 7814 658 0400 148 290 040 5367 918 0400 935 480

WETTERI Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

42

www.lounaislappi.fi

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

251 300

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

040 5297 348

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

HRH-mestari, 0400 972 191

UUSI JĂ„SENKORJAAJAKOULUTUS ALKAA 27.–28.10.2012 peruskurssi osa 1 Ilmoittautumiset p. 040 5879 410/Jari Sipilä Kuivajoentie 761, 95100 Kuivaniemi

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso HUOM! Uusi osoite Kts. www.medikemi.ďŹ

www.jasenkorjaajakoulu.com

AAA-Suomen Jäsenkorjaajakoulu

Varatuomari Hannu Joensuu

(Asiakkaille vast.otto koulutuksen aikana)

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

/DDWXPHUNLW PHLOWl HGXOOLVHVWL

TOIVONIEMI MATTI HL, TOIVONIEMI HANNA HL 016 221 188

Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

FYSIOTERAPEUTIT

Jonna Nyman Tanja Metsälä 044 5505 885 040 5041 241 Keskuspuistokatu 11, Kemi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ %H\RQG YDONDLVX ‡ +DPPDVODVHU ‡ 1XNXWXVKRLWR

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

¾.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD¾ ‡ ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD ‡ &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV ‡ .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW

.+#-5'0-#67 EE NEJgHLN HIN

999T6140+10/75++--+T%1/

6RLWHOODDQ

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

Isänpäivä 11.11.

Lähetä onnittelusi tai runo/ajatelma isyydestä tekstarina. Kaikkien 6.11. mennessä viestin lähettäneiden kesken arvomme herkullisen täytekakkulahjakortin Karkiaiselle. Julkaisemme viestejä lehdessämme torstaina 8.11. Isänpäivä-sivuilla.

Esimerkki:

LONARI ONNI Meidän iskä on paras iskä! Tv. Piiku ja Rossukka

S

Lähettäminen onnistuu seuraavasti: Kirjoita LONARI(väli)ONNI(väli) oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Tekstiviestin hinta on 2,50â‚Ź/viesti. Palvelu ei toimi Prepaid-liittymistä. Lounais-Lappi pidättää oikeuden julkaista ja käsitellä tekstiviestejä. Harkintamme mukaan voimme myĂśs jättää viestin julkaisematta.

Yritysasiakkaamme! Varaa ilmoituspaikkasi ajoissa Isänpäivä-sivuilta. Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

43

Torstai 25. lokakuuta 2012

James Bond on palannut

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

007 Skyfall

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä

â– Ensi-ilta: 26.10.2012 â– Pituus: 144min. â– Ikäraja: K-16 â– Ohjaus: Sam Mendes â– Käsikirjoitus: Neal Purvis & Robert Wade ja John Logan â– Näyttelijät: Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem, Naomie Harris, BĂŠrĂŠnice Marlohe, Albert Finney, Ben Whishaw ja Ralph Fiennes

Kysy hinta numerosta

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

Daniel Craig näyttelee jälleen James Bondia.

Oscar-voittaja Sam Mendesin ohjaamassa uudessa James Bond -elokuvassa 007 Skyfall Daniel Craig palaa 007:n rooliin ja Judi Dench nähdään jälleen M:nä.

Perjantaina Kemin Kinopirtissäkin ensi-iltansa saavan elokuvan muissa rooleissa nähdään muun muassa Javier Bardem, Naomie

Harris, BĂŠrĂŠnice Marlohe ja Ralph Fiennes. Elokuvassa 007 Skyfall James Bondin lojaalisuus joutuu koetukselle, kun M:n

menneisyys palaa vainoamaan tätä. Koko MI6:n jouduttua hyÜkkäyksen kohteeksi, täytyy 007:n jäljittää ja tuhota uhka, vaikka se vaatisi miten suuria henkilÜkohtaisia uhrauksia.

5

/8+,(52 + (, -

Terhi Jussila

Valmarintie 9, Keminmaa

Siistejä ja edullisia rt kaksioita (430â‚Ź) ja yksiĂś (340â‚Ź) Kyllikinraitti 15 sekä Ruonalankatu 16 kehittyvistä taloyhtiĂśistä. Lisätiedot ja haku www.pihilis.ďŹ 2 h, Kemi keskusta. Siisti ja rauhallinen. Hikssi ja parveke. Heti vapaa. Puh. 0400 512 193. Vuokrataan/myydään huoneisto 51 m2 Meripuistokatu 14 p. 040 7327 702. Remontoitu yksiĂś 23,5 m2 + lasitettu parveke pienkerrostalossa Kemissä, Kainuunkadulla n. 2,5 km keskustasta.Vuokra 310 e. MyĂśs myynti mahdollinen.Vapaa heti. P. 0400 692 692. Ke m i s s ä , Va l t a k a t u 16, 2h+k+parv. 60 m2, 560 e/kk, vapaa 1.11. P. 040 5232 019.

2h+kk 47m heti vapaana Kemissä, Takajärventie 28 (Takajärventien alkup.) Vuokra 450e/kk + vesi + sähkÜ, 1kk takuuvuokra. P. 044 2933 502 Hurmaava kaupunkikoti 92 m2 Kemin kesk. Vuokra 890 e. P. 0400-201 306 36m2 remontoitu yksiÜ n.5km Tornion keskustasta.Rauhallinen sijainti.Vuokra 300e/kk+ vesi+sähkÜ.Luottotiedot tarkastetaan.Tiedustelut puh.0400-554345

Vuokrataan siisti 25 m² yksiÜ. Kemin kesk.hissitalossa Heti vapaa. Vuokra 345e sis.1 vesimaksu Puh. 040 - 5450279 yht.otto klo 16 jälkeen. KIVA REMONT. KAKSIO kaikilla mukavuuksilla 58 m2 5 km Kemin keskustasta pohj. LämpÜtolppa autoille. Puh. 0400-201 306

Kemissä Miilukadulla erittäin siisti 1h+kk+lasitettu parveke 4 krs. 30m2. Vapaa 1.11. P. 040 4442165. Hepolassa remontoidut rt 2h+k n. 55 m2 400e/kk, 3h+k n. 67 m2 475e/kk + vesimaksu 15e/hlÜ. P. 0500 111 777.

Haukkarissa 1 1/2 kerroksinen omakotitalo 4h+k+kh+s+ph. Iso autotalli, oma kaunis tontti. P. 040 5475 721.

Lautiosaaressa siisti yksiÜ omalla sisäänkäynnillä 320e/kk + sähkÜ ja vesi. P. 040 5481 432. YksiÜ 23 m2 Kemin keskustassa. Ei parveketta, siisti. Vapaa 1.11. P. 0400 510 410. Kemin keskusta 2h+kk+sa. Lasitettu parveke. P. 0400 290 120.

Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 4104 625.

Kemin keskustan tuntumassa Mansikkanokalla 1.12. alk. siisti 3-4h+k, 86m2, puutaloasunto. Vuokra 900e/kk, sis. vesim. Lisätietoja arkisin klo 16.30 jälk. P. 040 5450 812, 040 5450 813

Suoritamme talojen ja huoneistojen maalaukset ja remontoinnit ym. korjaukset. Hox, kotitalousvähennys. P. 0400 994 051 Teemme kaikki kodin ulko- ja sisäremontit, kotitalousvähennys. TakuutyÜ, joko tunti- tai urakkaveloitus. P. 0400 849 877

Talvirenkaat (ajettu 2 kk) Fortuna 185/70 R14 4 kpl, kesärenkaat Firestone 185/65 R14 2 kpl. Kesärenkaissa alumiinivanteet 4 kpl.Yhteishinta 400 e. P. 0400 256 197. KeittiÜn remontissa vk:lla 46 poistettava, hyväkunt., tamminen (kokopuuovet) keittiÜkaapisto + tiskiallas Kemissä. Mahd. nähdä etukäteen nyk. paikalla. P. 040 5274 086 Hyvät nastarenkaat, 185/70-14, Mazda 626 valteilla. P. 040 7369 351 Myydään Fiat Punton valsseilla talvirenkaat 165/14 lähes uutta vastaavat hp.150,p.0400897568

Omakotitalo/kesämÜkki Keminmaan alueelta miel. Lautiosaari/Liedakkala/TÜrmä -alueelta. p. 041 4303 750.

YksiĂś Kemin keskustassa, 30m2. Vuokra 330e + vesim. P. 040 5859 224

Kaksio Torniosta tai sen lähialueelta. P. 040 9357 320 Kaivinkoneet tÜihin Volvo ec14 1500kg ja Hitachi ex80 8000kg myÜs vuokraus www.minikaivuri.com 040-5465278

ZZZ ORXQDLVODSSL PDLQRVWDMD FRP 7RLPL RKMHLGHQ PXNDDQ PDNVX SDQNNLWXQQXNVLOOD â‚Ź 5,9, YlOL /$33, YlOL RPD WHNVWLVL MD LOPRLWD P\\WN| RVWDWNR YDLKGDWNR YXRNUDDWNR MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD â‚Ź (VLPHUNNLYLHVWL 5LYL /$33, 0\\GllQ 7R\RWD &RUROOD ;6L 6HGDQ VLLVWL H ,OPRLWXNVHHQ WXOHH DXWRPDDWWLVHVWL OlKHWWlYlQ NlQQ\NlQ QXPHUR -RV KDOXDW WRLVHQ QXPHURQ OLVll VH LOPRLWXVWHNVWLQ ORSSXXQ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll

SYP â‚Ź VRLWWDPDOOD .l\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH +XRP 9DLQ NlWHLVPDNVX â‚Ź ! "#

/lKHWl LOPRLWXVWHNVWLVL MD ODVNXWXV RVRLWH LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À $ ₏ % & # LOPRLWXVQHXYRQWD#LOPRLWXNVHW FRP WDL WHNVWDULQD VRLWWDPDOOD MRND SlLYl NOR

Kaksio läh. Kemin keskustaa. P. 040 5733 537 Kt-/rt-huoneisto tai pieni okt Torniosta, miel. keskustan läh., 3-4h. MyÜs kalustettu käy. Varma vuokra, siisti pito, muutto marras-/joulukuu. P. 040 7003 410

Tornion keskustassa 2h+k+s+ lasit. parv. Yhteydenotot klo 16 jälkeen. P. 040 5868 247

YksiÜ Kemin keskustassa, 44,5m2, vuokra 415e/kk + vesi + sähkÜ. P. 040 5873 821

Käyt. pesukone Whirlpool, pieni raut. puuhella, korj.kelp. perämoottori Evinrude ja 2 moottorisahaa ym. P. 046 6596 051.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

YksiĂś Kemin keskustassa, hissitalo. P. 040 5136 640.

Torniossa kävelykadulla hyväkunt. kaksio, 51m2. Vuokra 615e. P. 0400 431 789

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406.

Hyväkunt. yksiÜ/kaksio Kemin keskustasta tai sen läh. Vuokra max. 400 e/kk. P. 044 0161 440

Meri-Lapin Eläinsuojeluyhdistys Ry etsii loppuelämän kotia n. 8 kk ikäiselle monirotuiselle tyttÜkoiralle. Koira on keskikokoinen, vilkas ja tarvitsee aktiivisen omistajan. Lisätietoja saat soittamalla yhdityksen neuvontapuhelimeen 044 2009 817

Urheiluhierontaa yli kymmenen vuoden kokemuksella. Hieronta-asiakkaalle kylmägeelipakkaus mukaan!

Vuokrattavana Tervola, Vaarakuja 1, rt 2h+k = 60 m2 Vapaana rt-kaksio, joka

2

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Korjaamontie 13, 94200 Kemi

0440 110 816 Lounais-Lappi

0400 262 949 Romuliike Andrei Näppi Oy

$

James Bondin lojaalisuus joutuu koetukselle, kun M:n menneisyys palaa vainoamaan tätä.

6HLMD +ROP

myĂśs romutietokoneet YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

8

Danjaq, LLC, United Artists Corporation

�

OSTETAAN

vaaleapintainen ja siisti. Kaikki koneet. Talo kaukolämmĂśssä, joten ei isoja sähkĂślaskuja. Vuokra 450â‚Ź. Tied. 016 435 441 tai 0400 690 124.

MYYDĂ„Ă„N K\YLQ WRLPLYD K L W L L

/281$6 5$9,172/$ &RURQDVVD .DUMDODKGHOOD

3 3LUMR

MYYDĂ„Ă„N • Korjaamon ja baarin kalusteet, toimistokalusteita uutta vastaavia. • Uusia ja käytettyjä tyĂśkaluja, hitsauskoneita ja lisäaineita. • Puretuista maastureista, henkilĂśautoista osia yms. Eteläntie 9 / St1:n tiloissa, Kemi

P. 040 725 6423, 040 550 0828 MAATALON KIINTEISTĂ–, 2 asuinrakennusta, suuri autotalli ja varastorakennus, turve-, puu-, Ăśljylämmitys. Tila 22 ha, josta metsää 19 ha. LähtĂśhinta: 850.000 SEK/tarjous p. +46 922 40057 +46 70 677 4336

MYYDĂ„Ă„N 5h+k, 182m2

Norrviken 53, Säivis, Haaparanta

PELAATKO LIIKAA? Apua saat vertaisryhmästä. Tapaa Pelirajat´on -ryhmän ohjaaja Meän talolla (Vapaudenkatu 19) 31.10. klo 17-19 tai soita ti ja to klo 17-20 numeroon 040 247 3699. pelirajaton.fi

Arkipäivisin klo 9-14 p. 040 5723 793 ja 0400 979 175

Jätä rivi-ilmoitus kätevästi netissä! www.lounaislappi.mainostaja.com www.lounaislappi. mainostaja.com

.RWLNRLULOOH 3(687 -$ 75,00$8.6(7 HL Q\SLWWlYLl

N\QVLHQ OHLNNDXV NRUYDNDUYRMHQ Q\SSLPLQHQ

44

www.lounaislappi.fi

Lapin tyär Atlantin tuolla puolen

d E^^/<hZ^^/d ƚŽƌƐƚĂŝƐŝŶ ũĂ ƐƵŶŶƵŶƚĂŝƐŝŶ <ĞŵŝŶŵĂĂŶ dćŚƟƌĂŶŶĂƐƐĂ

dŽ Ϯϱ͘ϭϬ͘ >ŝŶĚLJ ,ŽƉ ŬůŽ ϭϵͲϮϭ ^Ƶ Ϯϴ͘ϭϬ͘ ZƵŵďĂ ďŽůĞƌŽ͕ ĂůŬĞĞƚ ϭϲͲϭϴ ,ƵŵƉƉĂĨŽŬƐŝ͕ ũĂƚŬŽ ϭϴͲϮϬ dŽ ϭ͘ϭϭ͘ &ƵƐŬƵƵŶ ƵƵƐŝĂ ŬƵǀŝŽŝƚĂ ϭϵͲϮϭ ^Ƶ ϰ͘ϭϭ͘ dĂŶŐŽ͕ ĂůŬĞĞƚ ϭϲͲϭϴ ZƵŵďĂͲďŽůĞƌŽ͕ ũĂƚŬŽ ϭϴͲϮϬ

60-vuotisjuhla ja hirvipeijaiset su 4.11. klo 12.00 Maksniemen koululla Ruokailu klo 12-15.00 Juhla klo 15.30

7XOH PXNDDQ WDQVVLQ KXUPDDYDDQ PDDLOPDDQ ǁǁǁ͘ƐǁĞŶŐŝũĞŶŐŝ͘ŶĞƚ

Maanvuokraajat ja seuran jäsenet perheineen tervetuloa! Johtokunta

Tulista purtavaa

P

ikkuhiljaa siihen on jo tottunu: illalla kymmenen maissa aletaan aterioida. Pöytäliinat ravistellaan ensin torakoitten varalta. Sitä hanavettä ei juoda, vaikka ois kuinka jano. Sitä raahautuu seittämäksi kouluun jo peräti puoliksi hereillä. Miehet auttaa autosta ulos ja kantaa tavarat. Siivooja käväsee päivän aikana kiillottamassa jopa tämänki vähemmän siistin tytön huoneen. Listaa vois jatkaa tässä loppupäivän. Ensimmäisinä päivinä yhteiselo oli suhteellisen hankalaa uuden perheen ja uusien tapojen kanssa. Jo pelkästään meksikolainen elämäntyyli eroaa paljon suomalaisesta ja siihen sitten vielä lisätään erot perheiden välillä. Suomalaiselle on ihan normaalia olla alussa pihalla niin kuin lumiukko, kuten äitikulta lohdutteli. Eikä asiaa muuten yhtään helpota, että meksikolaiset ei tosiaankaan töksäytä asioita suoraan, vaikka kuinka pyytelis. Yritäpä siinä sitten lukea rivien välistä ja vaan haaveilla perinteisestä suomalaisesta rehellisyydestä. Kohteliasuustavoissakin oli tällä tytöllä petraamista ihan urakalla, vaikka kuinka kuvitteliki muuta. Auta armias jos viettää suomalaista hiljaista ajattelupaussia puolitutun vieressä! Tai jos unohtaa vastata ”Entä sinä?”, kun sinulta ensin kysellään vointia. Tai jos unohtaa teititellä opettajaa, keskustelu jäätyy siihen paikkaan. Koulustaki löytyy monenmoisia eroja. Ensinnäkin on ne ihanat, kamalat koulupuvut. Kun portaita saa kiikkua kolmanteen kerrokseen päivästä toiseen, suhteellisen lyhyt hame ei ole hirveän käytännöllinen. Mutta sitten taas mikään ei ole ihanampaa, kuin nukkua aamulla kymmenen minuuttia pitempään, kun ei tarvi Minun pulpetilla saattaa kääntää koko olla valtava kasa va atek a appi a himottavan kalliita black- ympäri sopivaa perryjä ja sitten alotetaan paitaa etsiessä. mie huutokauppa, sikäli mikäli Toisaalta näytin varmashaluat puhelimesi takaisin. ti aika epäuskoselta, kun yhtä tyttöä toruttiin väärän värisistä kengistä. Kolmosluokalla opiskellaan jo esimerkiksi biologia-, kemia-, tai vaikka sosiaalipainotteisesti. En sitten tiedä mikä päähänpisto se oli, mutta tällä hetkellä mie nyt sitten opiskelen tulevien lääkäreitten kanssa. Multa vaan meinaa lähteä taju siinä vaiheessa, kun aletaan leikkoa siansydämiä tai katotaan niitä jänniä videoita nielurisaleikkauksesta ja muusta mukavasta. Muuten tämä pakollinen, lukiontapainen koulu, nimeltä preparatoria, muistuttaa ala-astetta (hyvässä mielessä). Tunnit ovat sen 45 minuuttia, luokka pysyy samana ja kokeetkin ovat enimmäkseen yhden sivun oikein-väärin -juttuja. Koulussa on jopa portit, jotta ei pääse lähtemään ennen koulun loppua. Luokissa kailotetaan monesti yhteen ääneen, ja opettaja on harvoin sieltä hiljaisimmasta päästä. Oppilaat myös oikeasti haluavat vastata sen suomalaisille tyypillisen horrostilan sijaan. Niinkin paljon, että jo välillä hyppivät penkeillään. Asiaa saattaa tosin auttaa, että vastauksista kirjataan lisäpisteitä, jotka vaikuttaa arvosanoihin tosi paljon. Vaihtareilla koulu on lähinnä kavereiden saamista varten. Siitäki huolimatta minun espanja alkaa olla jo sen verran hyvällä tasolla, että opettajat oikein mielellään vetävät minut mukaan kaiken maailman päähänpistoihin. Kuten esimerkiksi kännyköitä takavarikoitaessa minun pulpetilla saattaa päivän päätteeksi olla valtava kasa himottavan kalliita blackperryjä ja sitten alotetaan huutokauppa, sikäli mikäli haluat puhelimesi takaisin. Sama opettaja kokeili sitä myös oppilasparkojen aamupalojen kanssa (luokissa ei saa syödä), mutta sillon mie löin jarrun pohjaan. Lähes kaikki vaihtarit kun lihoaa muutenkin jo vaikka pelkästään stressin takia, ei siihen kaiken maailman makeita chilipalleroita tarvita. Niitä palleroita muuten kannattaa ensin maistaa vähän, ennen kuin pistät tyytyväisenä koko karkin suuhun. Ei siinä turhaan lue se ”chili”. Torniolainen Anisa Hokkinen kirjoittaa Lounais-Lappiin kuulumisia vaihto-oppilasvuodestaan Meksikossa. Anisan blogi löytyy osoitteesta anisameksikossa.blogspot.com.

Kokkokankaan vanhempainyhdistys ry järjestää

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 8320 240 Kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 8315 057 To 25.10. Tietovisa klo 19 La 27.10. Nuorisotila suljettu Ke 31.10. Sähly 7.-9. Lk klo 18-19 TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Ti 30.10. Halloween-askartelua klo 17-19 Ke 31.10. Halloween-juhla klo 18-19:30 Paras asu palkitaan! Kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Janne Aro 040 5111 644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Tomi Virtanen p. 040 6742 449 NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO, SENKKI, TEEMAPAJA Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, kädentaitojen ja median parissa 17-25 v. nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386, Teemapaja/Taija Lassila p. 040 6787 411

JOULUMYYJÄISET

Kokkokankaan koululla torstaina 22.11.2012 klo 17.30-20.00.

Oletko kätevä käsistäsi tai leipurimestari? Vai onko sinulle kertynyt ylimääräistä kaappeihin, jonka haluaisit saada kiertoon?

Pöytävuokra 5€

Sitovat pöytävaraukset 4.11. mennessä klo 16-19 Miialle puh. 040 5665 122 tai miia_L@hotmail.com

Viantiejoen Metsästysseura ry

50

vuotta

HIRVIPEIJAISET toimitalolla su 28.10. klo 14.

Maanvuokraajat, jäsenet, kyläläiset, metsästysseurojen edustajat, ym. yhteistyökumppanit perheineen TERVETULOA!

$NNXQXNVHQ 0HWVlVW\VVHXUDQ

+,59,3(,-$,6(7 -lQQlQWXYDOOD NOR

0DDQRPLVWDMDW MD VHXUDQ MlVHQHW WHUYHWXORD

Paperiliiton Veitsiluodon Osasto 41

PIKKUJOULU Perjantaina 7.12.2012 klo 19.00 alkaen Pikkujoulu alkaa teatteriesityksellä Diivat ja jatkuu Teatteriravintolassa tarjottavalla Joulubuffetilla. Ruokailun lomassa viihdyttää Aikamerkki. Lipun hinta 15€ jäsen/kumppani, koskee myös eläkeläisiä. Ilmoittautumiset alkaen 25.10 TI–TO klo.11.30–15.30. taloudenhoitajan toimistolle. Lippuja myös Veitsiluodon sairauskassasta 5.–8.11. ja 12.–15.11. Sairauskassan aukioloaikoina.

KOTIOTTELU SUNNUNTAINA 28.10. klo 17.00 s.a Arena Polarica vs. Örebro Hockey

Lipunmyynti alkaa klo 15.15 s.a. www.asploven.com

45

Torstai 25. lokakuuta 2012

KINOPIRTTI 1 & 2

Tanssit Haaparannan Kansantalolla la

NDLNHQLNlLVLOOH RV cNHUJDWDQ +3$ 27.10.-12 klo 20.00-24.00 Ruotsin aikaa

Vauhdikkaan illan teille takaa:

ANIEMI HANNU HAUTen yhtyeine

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND â‚Ź ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWLDOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND NU WDL â‚Ź 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

Pe 26.10.

KARAOKEA baarissa

Valtakatu 11 KEMI p. 220460

Twilight YĂ–NĂ„YTĂ–S 15.11., liput myynnissä!

Pe 26.10. klo 22-03

ANUN KARAOKEJAMIT La 27.10. klo 22-03

LEVYMUSIIKKIILTA

A-oikeudet

MAAILMAN ENSI-ILTA pe-su 18.00 & 21.00, ma-to 19.30

TERVETULOA!

3b,9b7$166,7 +DLXRNDP .XLYDQLHPHQ 6HXUDOOD VXQQXQWDLQD NOR Âą 6RLWWDD $PL 5DQNLQHQ $UPRWWRPDW /LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

LAREN BAARI ARPELA P. 473 068 PYYKKĂ„RIT

! " #

$%&'%( ) *%

+ , - - .

1<7 7,(1$$0$$1 3g<7b 982.5$ â‚Ź YLLNNR

SUOMEN ENSI-ILTA

pe 17.30, la 16.00, su 14.45, ma-to 17.00 HYPNOTISOIJA Viimeiset esitykset K-16 pe 19.00, la 19.30, su 16.15, ke+to 18.30 9â‚Ź

Tervetuloa!

8â‚Ź

-S-

K-7

Ă„SSĂ„T

2D

K-16

11â‚Ź

La 27.10. Paviljongissa tanssittaa

tanssiorkesteri

www.kinocity.ďŹ 26.10.-1.11.

VARES PIMEYDEN TANGO K-12 la 17.30, su 18.30, ma+ti 18.30 9â‚Ź

3D

10â‚Ź PARANORMAL ACTIVITY 4 K-16 pe 21.30, la 22.00, su 20.30, Suomeksi la+su 16.00, ma-to 17.45 ma+ti 20.30, ke+to 21.00 9â‚Ź

0(//$1 (5b 5\ +,59,3(,-$,6(7 ERĂ„PIRTILLĂ„ sunnuntaina 28.10. klo 12-15 Hirvenlihahuutokauppa alkaa n. klo 13.30. Maanomistajat, seuran jäsenet ja kyläläiset TERVETULOA!

&RURQDQ MRXOX PDUNNLQDW

.HPLQ 3RUWWL 9DOWDNDWX

/8;86 .,533,6 0$ 3(

7HUYDKDOOLOOD .HPLVVl NOR 3DLNNRMD UDMDOOLQHQ PllUl MRWHQ YDUDD SDLNNDVL SLNDLVHVWL SXK

/$

DUNLVLQ NOR YlOLVHQl DLNDQD

5DPRQDVVD WDSDKWXX

Menovinkit: toimitus@lounaislappi.ďŹ

-lUM 36 .HPL .LQJV U\

3H '$11< ,VODQGHUV '¡9RLFHV 6X +DORR +HOVLQNL

Jääpallokausi on täydessä vauhdissa Haaparannalla.

.$5$2.($ -2.$ 3b,9b NOR DONDHQ -XRQQHWXW NDUDRNHW MRND LOWD NOR $8.,2/2$-$7 .DUDRNHSXE VX²WR ² SH²OD ² <|NHUKR SH²OD ² .

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Tarjolla on seuraavat ikäluokat: xx–xx 90–97 95–99 98–99

+DH HQQDNNROLSXW PHLOWl

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

Tule sinäkin pelaamaan jääpalloa. Veteraanit (pelaa Div. 2.) Pojat (pelaa Div. 2.) TytĂśt (pelaaT-16 ja P-14 sarjaa) Pojat (pelaa Suomessa P-15 Ruotsissa P-14) 00–01 Pojat (pelaa P-13 Suomessa ja Ruotsissa) 00–04 TytĂśt (pelaa P-9) 02–04 Pojat (pelaa P-9) 05–08 Jääpallokoulu T/P (opettelee jääpallon alkeet) Harjoitteluajat ikäluokittain lĂśytyvät meidän nettisivuilta: www.hskt-bandy.se Tiedustelut: Jouni Luiro +46 70-238 6159 jouni.hskt@hotmail.se

++*6;+5Ăˆ ,# 5++56+ -#*8+.#

2Ăˆ+8+5+0 -Ăˆ8'.;-#&70 8#44'..# 1 FITENT Ăˆ05+g 1*,#0 175+-8#46'6+0 #*8+-105'466+ -.1 EMTNNX #2## 2ĂˆĂˆ5; +276 ' FJTENT 7$56'2 2'%+#. -.1 FFTNN D Gâ‚Ź U6 X X ^ # FKTENT *' .11& #75#)' 1;5 X *196+/' FHTNNX #2## 2ĂˆĂˆ5;^ T ++6#.# n T ++6+0'0 7 FLTENT ##.+8#.81,#+5'6 -.1 ELTNN D #+-+..' #81+/'6^^^ 7-+1.1#,#6U

2'

/# ENgFEX 6+ ENgFEX -' ENgNFX 61 ENgFEX gFE ENgNGX .# EFgNGX 57 EF

g1+-'7&'6

^ 2T NHH FMGL HLG -' ,# 2' #.-T -.1 EL .# #.-T -.1 EL

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; 0;-;ĂˆĂˆ0 +.+52Ă—;6Ăˆ

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHN KGNL IKF 999T%#('%*+..176T(+

46

www.lounaislappi.fi

MIHIN NYT?

Kiinalainen konsertti Kemissä

Sudoku 4 6 6 7 9

1 8 5 5 4

1

4 6

3 3 2 6

2 1 4 2 1

5

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

1 5 7 6 8 3 4 9 2

8 9 6 4 1 2 7 5 3

2 3 4 5 7 9 1 8 6

7 1 8 3 6 4 5 2 9

3 4 2 9 5 8 6 7 1

9 6 5 1 2 7 3 4 8

5 7 9 2 3 1 8 6 4

6 2 1 8 4 5 9 3 7

4 8 3 7 9 6 2 1 5

(C) Arto Inkala

9

www.aisudoku.com

3 8

AI14929

7 1

Kemi Kemin musiikkikeskuk-sen Sointu-salissa esiinty-vät marraskuun alussa kii-nalainen sopraano Wenhao o Zhang ja pianisti Katri Sä-kö-Arias. Wenhao Zhang opiske-li laulua Pietarin konserva-toriossa. Diplomitutkinnon n suoritettuaan hän valmistuii solistiksi ja laulupedagogik-si vuonna 2001. Opintojaan n hän on täydentänyt Napolin konservatoriossa. Zhang voitti ensimmäisen palkinnon Tianjinin lau-

luk i lpa i lussa vuonna 2002. Hän on konserH ttoinut Kiinan lisäksi muun mus assa Hongkona gissa, Taiwag nissa, Venäjällä, n Italiassa, SuoIt messa ja Ruotm sissa. si Tällä hetkellä hä toimii Tianjihän Kiinalainen sopraano Wenhao Zhang ja pia- nin musiikkikorlaunisti Katri Säkö-Arias esiintyvät Kemin mu- keakoulun lu n o p et t aj a n a . siikkikeskuksen Sointu-salissa torstaina Wenhao Zhangin 1.11. kello 19.

Simonpäivää Kauhurata kutsuu juhlitaan liikkuen koululle Simo Perinteistä Simonpäivää vietetään Malinin toimintakeskuksessa huomenna perjantaina 26.10. liikunnan merkeissä. Simon päivillä julkistetaan myös sisukas simolainen. Päivän liikuntateemana on sauvakävely. Tapahtuman aluksi juhlijoille annetaan opastusta oikeaan sauvakävelytekniikkaan. Opetuksen jälkeen kävellään kuntoradalla reippailulenkki, jonka päälle juodaan munkkikahvit ja paistetaan makkaraa sekä kuunnellaan hanurimusiikkia.

Kunta lahjoittaa paikalla oleville kaikille 63 vuotta täyttäneille simolaisille kävelysauvat. – Sauvakävely sopii kaiken ikäisille. Sauvat tuovat kävelyyn lisää tehoa. Liukkaalla pihalla ja tiellä sauvat antavat turvaa kaatumiselta, muistuttaa kunnanjohtaja Esko Tavia. Tapahtuman järjestäjät toivovat tapahtumaan ennätyksellisen runsasta vierasjoukkoa. Yhteiskuljetus Maliniin lähtee kunnantalon edestä kello 11.30. Paluukuljetukset lähtevät takaisin kello 15.

Tornio Keskiviikkona 31.10 kello 16.30-19.30 on Torniossa liikkeellä mitä kauhistuttavampia olioita, kun Halloween juhla kerää lapsia Seminaarin koululle. Tapahtumassa on luvassa muun muassa discoa, temppuratoja, kasvomaalausta ja ennustusta. Kaikkein kauhein ja parhain halloween-puku palkitaan ruhtinaallisesti. Alakoululaisia ja alle kouluikäisiä pyydetään tulemaan tilaisuuteen vanhempien seurassa. Tilaisuuden järjestäjä-

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä vapaa, +55v, hellä Leijonamies. Sinua etsii hellä, ihana naiNainen, 48v, etsii vapaata, luotettavaa nen. (1067697) ja työssäkäyvää, 50-60/+180 miestä Hakusessa lämmin, max. 45v, Kemi-Haaparanta-alueelta. (1068013) miehennäk. ja -kok., kuntosalia ja moottoripyöräilyä harrastava, Sinä alkoton ja savuton, luonnossa viihtyvä, maaseudulta oleva mies La- kalju karpaasi. Tatuoinnit ja hypinläänistä, 58-61/n.175/L. Sinua et- vä kroppa plussaa. Suloinen, 45v sii raitis nainen. Tositark. (1067152) kaunotar haeskelee. (1067508)

Nainen etsii sinua

Kiva, +50/XL nainen etsii elämänkumppania miel. Meri-Lapin alueelta suht. terveestä, ok miehestä. En polta, alkoa harvoin. Voit olla minua nuorempikin. (1066317) Haen rehellistä, mukavaa ja tanssitait. miestä. Olen 64v nainen Meri-Lapista. (1065858) Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1065233) Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies Torniosta. Sinua etsii kaunis, 56v nainen rinnalleen. (1065178) Kaipaan kumppania sinusta suht. raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja talous ok, onhan sullakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035) Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä eläkeläismummeli kaipaa lämmintä kainaloa. Jos olet 72-76v, rehellinen, luotettava, savuton mies, otapa yhteyttä. Nimim. Yli-ikäiset älkää vaivautuko. (1063673) Kesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, sinä vain puutut. Olethan elämänmyönt., n. 65-70v mies, joka tykkäät, että elämällä on vielä annettavaa ikään katsomatta. (1063672)

oppilaat ovat saavuttaneet huomattavaa kilpailumenestystä. Katri Säkö-Arias valmistui musiikin maisteriksi ja diplomipianistiksi Pietarin konservatoriosta. Säkö-Arias on soittanut Turun kaupunginorkesterin solistina ja konsertoinut Suomen lisäksi Ruotsissa, Venäjällä, Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Yhdysvalloissa ja Kolumbiassa. Tällä hetkellä hän konsertoi ja toimii pianonsoiton opettajana Lapin musiikkiopistossa.

Sinkkuja läheltä 1DLQHQ 0LHV

+$(

lounaislappi.

seuraajokaiselle.fi Etsin miestä kaikkeen mukavaan yhdessäoloon. Aina kaksin mukavempi. Nimim. N. 57. (1066933) Vapaa, luotettava herrasmies, 47-55/+175, käytöstavat kohdallaan, alkoa kohtuudella ja sauhuta saa. Vastaustasi odottaa ok-näk., 48/160/58, vapaa, luotettava ja hemaiseva nainen. (1066409) Täällä sinkkutyttö etsii 016-alueelta vapaata ja mukavaa, n. 50v miestä ystäväksi ja seuraksi arkeen ja juhlaankin. Pienet paheet myös sallittu. (1066344) Sinä hellyydestä ja läheisyydestä pitävä, vapaa, +55v mies. Sinua etsii hellä, naisellinen nainen. (1066198)

Positiivinen, avoin, pieni, hellä ja herttainen, 52v nainen etsii seuraa tositark. reippaasta, huumorintaj., uskollisesta, virkeästä, n. 50v miehestä. Ei Olen eläkkeellä oleva nainen. Harseikkailijat, juopot eikä varatut. Vasrastukseni on tanssi, musiikki, liikun- taa, jos kiinnostaa. (1066091) ta ja karaokelaulaminen. Etsin tansNainen etsii järkevää, hellää, musitait. miestä ja autoilevaa, olet 6065/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. kavaa, 58-65v kaveria. Ei juoppoja eikä vakiovast. (1066061) Nimim. Syksyn taikaa. (1063532)

Olen 62v nainen ja kaipaan vanhem- Etsin kivaa naista elämänkumppanikman herrasmiehen seuraa. Ei alko- si tositark. Olen savuton, raitis mies tai muuta ongelmaista. Sosiaalinen Torniosta. Nimim. Talokas. (1066041) erakko odottaa viestiäs. (1065736) Olen 43v mies maaseudulta. Etsin tavallista, suomalaista naista, 25Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 45v, tositark. Olethan kiva, kiltti, mies, pidät ulkoilusta, matkussuloinen ja et viihdy joka ilta paitelusta ja tietysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä kallisbaaris. (1065807) polkuja pitkin. (1064484) Sinä nainen, 25-40v, haluaisitko tutustua kunnolliseen, 38v mieheen? Vaihdoin kiireen maaseudun rauAlko ei vie ja tupakan olen lopettahaan. Sopisit tänne kanssani sa- nut monta vuotta sitten. Olen okmanlaisin arvoin oleva, yli 50v, näk. ja -kok. Pidäthän lapsista. kaltaiseni, savuton l-nainen. Ihme Olethan alueelta 016. (1065422) on pienissä asioissa. (1066190) Olen 50v mies 016-alueelta. Nainen, 54v, hakee naista eläSinä 35-53v nainen, erähenk., määnsä. Jos olet tavallinen, reilu, ota yhteyttä. (1068077) kaipaat toisen lämpöä, näin tunnen itseki. Yksin ei ole hyvä. Tupa- Olen 50v, nuorekas, ok-näk. ja liikunnallinen mies. Nainen, +40v, koin, muuten olen ok. (1065838) yh/sinkku, savuton, alakko nää mua? (1068051) Katson kirkasta yötaivasta, näen tähdenlennon ja toivon. Yhtäkkiä Olen 65v mies. Etsin kilttiä ja hellää, olet lähelläni, katsot hymyillen ja uskovaista naista tositark. (1067958) otat minut syliisi lämpimään. Herään, näen pilvisen taivaan, vierellä- Etsin reipasta naista, 70-75v. Olen ni pimeys/hiljaisuus, palelee. Mihin samanikäinen mies. (1067889) katosit tähdenlentoni? (1065619) Sinä kylmiin päiviin lämpöisen sydämen omaavaa miestä kaiMies etsii sinua paava, sopusuht., ok nainen. Täällä 44v, raitis, kunnollinen, Täällä 39v kaveri Torniosta etsii sopusuht. mies. (1067873) naisseuraa 25-40v naisesta, kellä on elämänkokemusta ja joka arvostaa Hoikka, työssä oleva, ok-näk., vapaa, 55v mies hakee savutonta, sopusuht. normaalia arkielämää. (1067523) ja vapaata naista. Eri katot, muuten Vajaa 60v mies etsii naista elämän- paljon kivaa yhdessä. (1067846) toveriksi, kaveriksi mökkeileen. Talous ok. Ota vaikka rengiksi, ei peu- Etsin ystäväksi miel. jo eläkkeellä olevaa, hyvännäk. säilynyttä, hoikkalo keskellä kämmentä. (1067234) kaa/sopusuht., lämmintä naista. Olen symppis, miehekäs, ok-näk., Tule rakkaakseni, sä vapaa, kunnuorekas, 56v mies. (1067798) nollinen, herttainen, kaunis, hoikka, -50v nainen, joka et harrasta ir- Roin pitkä, hoikka, naisellinen, tosuhteita. Olen ihana, 53/184/85, tyylikäs, hellä, savuton, raitis, tunnuorekas, vapaa mies. (1066698) teellinen nainen. Viestiäsi odottaa kiva, vapaa, liikunnallinen, raitis, Olen 52v, peilinkest., kiva mies. savuton, 52v mies. (1067782) Etsin sinua n. 60-70v, iloista, sensuellia naista Meri-Lapista/ymp. Sinä kiva, n. 50v nainen. Viestiäs odottaa raitis herra. (1067438) Textaa ihmeessä. (1066619)

nä toimii joukko innokkaita viidesluokkalaisia, jotka keräävät rahaa luokkaretkeä varten. Koko tuotto käytetään luokkaretkirahastoon.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen nuorekas, huumorintaj., toisen huomiova, 57v mies. Haen sopusuht., samanhenk. naista elämääni. Asun K-Lapissa. (1067680) Olen 46/168/88 mies. Etsin rauhallista, n. 46v naista jutustelun ym. merkeissä. Jos etsit taloudellista turvaa, älä vaivaudu. Jos vielä kiinnostaa, käydää kahvil ja tutustutaa. (1067594) Liikunnallinen, 38v sinkkumies etsii vapaata naista lenkkipoluille seuraksi. Jos hyvin askeleet sopii yhteen, niin jatketaan yhdessä eteenpäin. (1067348) Kiva, reipas, liikunnallinen, 45v, ok mies haluaisi tutustua mukavaan, tasapainoiseen, simpsakkaan naiseen, joka kaipaa hellyyttä ja positiivista vaihtelua elämäänsä. (1067323)

Chatseuraa 24h/vrk Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

Siisti, 40v, hyvin toimeentuleva mies etsii nättiä naista. (1067206) Mies, 57v, etsii 53-59v naista. Minulla on koira ja tupakoin. (1067112) Oisko kivaa naista, jonka kanssa olisi kiva mennä yhdessä eteenpäin? Jos olet samaa mieltä, ota yhteys 46v mieheen tositark. (1066961) Maalla asuva, 30v mies, joka harrastaa metsästystä ja kalastusta, etsii sinua 016-alueen nainen. Jos pidät eläimistä, niin tämä on tarkoitettu sulle. Vastaile. (1066715)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Fiksu, nuori mies hakee vanhemman seniorimiehen mukavaa seuraa. (1066417)

Parit etsivät

Etsin komeaa, 35-40v, mukavaa sinkkunaista Lapista tositark., kenen kans Keski-ikäinen pari haluaisi ulkojakaa niin ilot kuin surutkin. (1066669) maalaisen naisen kolmanneksi pyöräksi. (1067981) Olen bi-mies. Etsin alle 30v miesOlemme kuuskymppinen pari. tä kaikkeen kivaan. (1067850) Haluaisimme löytää kivan parin, Btm-kundi, 38v, etsii vanhempaa jonka kanssa touhuta ilman parinvaihtoa. (1067456) top-miestä. (1066544)

47

Torstai 25. lokakuuta 2012

Torstai 25.10.

TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Teerenpeliä (S) 14.30 Litralla pidemmälle 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuntavaalit 2012: Loppukiri 23.05 Yle Uutiset 23.10 Monk (12) 23.50 Oddasat 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 07.07 Roskaaja: Etuilu kaupassa 07.11 Sukkapyykkiä 07.14 Ketunleipää: Hedelmäsalaatti 07.21 Hupsis: Kirjahylly 07.30 Katinkontti Remix 07.45 Niko ja ystävät 07.50 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.43 Råtta Booris parantaa tapansa 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 Pat & Stan 13.00 Kalassa! 13.15 Veljesten seikkailuvene 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Koiranpennun vuosi 16.30 Galaxi 16.34 Raimo 16.44 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Mikaelin naiset : Kaisa Vala 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Hullu juttu 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Haven (12) 22.50 Päätapaus (12) 23.15 Silminnäkijä: Salainen sota

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.40 Jamie Oliverin koululaishaaste 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Middle (S) 15.20 Luontodokumentti: Vaarallinen ruskosaharausku 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sing along 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Kuudes päivä (16)

Nelonen 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 07.55 Lazy Town (S) 08.25 Onnea matkaan, Charlie! (7) 08.55 Heikin lähiruokaa 09.25 Reissussa lasten kanssa 10.00 Leenan tyylitiimi 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Leenan tyylitiimi 14.05 Pikakurssi kodinostoon 14.35 Nigellan uudet herkut 15.10 Äidin stailauspäivä 16.10 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Hyvät ja huonot uutiset 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Dance 21.25 Keno 21.30 Toimintatorstai: Con Air – lento vapauteen (16) 23.55 Nelosen uutiset 00.05 Nelosen sää 00.10 SM-liigan huippuhetket 00.15 Frasier 00.45 Poliisit

Perjantai 26.10.

TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Tatska 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Loppukiri 13.40 Takki ja liivit pois (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansankodin kuokkavieraat 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Downton Abbey (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ketjukolari (12) 00.35 Oddasat 00.50 Eurojackpot 00.55 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 06.53 Nalle Luppakorva: Syksyinen kävelyretki 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.25 Vertailuruutu 07.31 Noksu 07.37 Minun nimeni on 07.42 Hupsu pikku pupunen 07.46 Pikku Kakkosen posti 07.53 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Galaxi: Bofori (7) 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 Pat & Stan 12.58 Pat & Stan 13.09 Maailman matkailuaarteet 13.20 Ulkosuomalaisen tarina 13.50 Mansikkapaikka 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Kätilöt 16.30 - 09.18 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 - 10.18 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Taitoluistelun GP-kilpailut 22.35 - 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.20 Poliisi-tv 23.45 Bored to Death (12)

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (7) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.45 Pomo piilossa 14.45 Mitä tänään syötäisiin? 14.50 Rita Rocks (S) 15.20 Dallas – kulissien takana 15.25 Sing along 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Elle Style Awards 2012 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Kingdom (16)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Jojon sirkus 07.25 Disney esittää 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.25 Onnea matkaan, Charlie! (7) 08.50 Nigellan uudet herkut 09.25 Reissussa lasten kanssa 10.00 Leenan tyylitiimi 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Leenan tyylitiimi 14.05 Pikakurssi kodinostoon 14.35 Nigellan uudet herkut 15.10 Eläintenpelastustiimi 15.40 Eläintenpelastustiimi 16.10 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil (12) 18.10 Eläintenpelastustiimi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Hot Tub Time Machine – Kasarikankkunen (16) 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sää 23.50 Californication (12)

Lauantai 27.10.

TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kansankodin kuokkavieraat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 12.05 A-studio: Stream 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Kuntavaalit 2012: Viittomakielellä 15.05 Strada 15.34 Luontohetki: Veden maailma 16.03 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (16) 22.30 Yorkshiren etsivät (16)

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.17 Dinojuna 08.43 Lasten musiikkivideot: Traktorilla ajelen 08.46 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.01 Late lammas 09.09 - 09.21 Hirveä Henri 09.28 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 - 10.25 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.40 Pressiklubi 12.10 Hiihdon Suomen cup 14.00 Ravisuoran vihjeet 14.10 Taitoluistelun GP-kilpailut 15.30 Erätulilla 16.00 Kätilöt 16.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 17.00 Telinevoimistelun SM 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 HulaHula 20.25 Kimmo (12) 20.50 Syyttäjä (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Taitoluistelun GP-kilpailut 22.55 Uhka (16) 00.10 Kova laki (16) 00.55 - 04.01 Uutisikkuna

MTV3 07.50 Palomies Sami (S) 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Katti kaiken tietää! (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Tom ja Jerry 09.50 Ystävien kylä (S) 10.05 Leo 10.10 Dallas – kulissien takana 10.15 Formula 1: viikonloppu Paddockilla 10.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 11.00 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 12.00 Salatut elämät (7) 12.35 Salatut elämät (7) 13.05 Salatut elämät (7) 13.35 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 14.45 Perheleffa: Lucky Luke 16.30 Voittajajoukkue 17.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Todistettavasti syyllinen (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.31 Lotto ja Jokeri 22.35 Walk the Line (12)

Nelonen 06.35 Ostosruutu 07.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.15 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Eläintenpelastustiimi (7) 12.00 Muuttajat 12.30 Muuttajat 13.00 Muuttajat 13.30 Muuttajat 14.00 Waverly Placen velhot (7) 14.30 Deittivinkit 15.25 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat 2 (S) 17.15 Dance 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 AnkkaRäp 2012 19.30 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Menetetty maa (16) 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sää 23.50 SM-liigan huippuhetket 23.55 Elokuva: Mirrors (18) 02.15 - 07.20 Älypää-TV

Sunnuntai 28.10.

TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Suuret eläinvaellukset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 12.15 Kun velat painavat 12.45 Tohtorit (7) 13.20 Prisma: Mitä mätänemisessä tapahtuu? 14.10 Prisma Studio 14.40 Historiaa: Kultaryntäyksen aavelaivat 15.30 Akuutti 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Parittomat 18.45 Muisti: Hukutethin kyliäkin 19.15 Löytöretkiä maailmaan 19.30 Kuntavaalit 2012 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kuntavaalit 2012 00.30 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Ulda 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Raa Raa, leikkisä leijona 08.13 Keppihevostalli 08.22 Olivia 08.43 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Sherlock Jakki 09.16 - 09.20 Råtta Booris parantaa tapansa 09.26 - 09.55 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Tohtori Sykerö (S) : Elli Itikan tulitaika 10.25 HulaHula 11.20 Mestareiden liigan makasiini 11.45 - 13.55 Hiihdon Suomen cup 14.00 Sisu 14.30 Taitoluistelun GP-kilpailut 15.50 Hullu juttu 16.20 Telinevoimistelun SM 17.30 Uusi päivä (S) 18.00 Uusi päivä (S) 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.20 Pan Am (12) 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Bored to Death (12) 22.30 Taitoluistelun GP-kilpailut 23.30 Yle Live: Snoop Dogg 00.25 Päätapaus (12) 00.55 - 04.02 Uutisikkuna

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Chuggington (S) 07.55 Baby Looney Tunes 08.25 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut 08.55 Jogi-karhu 09.25 Karvinen (S) 09.55 Leo 10.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 10.30 Hansin matkassa 11.30 Jokakoti.fi 12.00 Koiran elämää 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 14.45 Marigold (7) 17.00 Samaa sukua (7) 18.00 Formula 1: osakilpailu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Tulosilta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Tulosilta 23.00 Tulosruutu 23.15 Formula 1: Extra 23.25 Formula 1: osakilpailu 00.55 - 05.20 MTV3 Chat

Nelonen 07.20 Ostosruutu 08.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.45 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.15 Jaksa paremmin 09.45 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.15 Hurja remontti 11.15 Elixir 11.45 Eläintenpelastustiimi 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Eläintenpelastustiimi 13.15 Eläintenpelastustiimi 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Frasier 15.15 Frasier 15.45 Talent Suomi 17.15 Vain elämää 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hurja painonpudotus 20.00 Olipa kerran (12) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Iron Man (12) 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sää 23.50 Mad Men (12) 00.55 Jacksonien dynastia 01.55 Usko tai älä (12) 02.55 - 06.20 Älypää-TV

SubTV www.subtv.fi

Torstai 25.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 09.00 Piilokamera 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

Perjantai 26.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (7) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 X Factor USA 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 21.30 Madventures 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 30 Rock (S) 00.30 C.S.I. Miami (16) 01.30 Horne & Corden 02.05 - 07.05 SubChat

Lauantai 27.10. 06.00 SubChat 10.40 Ostos-tv 13.40 Will & Grace (S) 14.10 Will & Grace (S) 14.40 Will & Grace (S) 15.10 Will & Grace (S) 15.40 Will & Grace (S) 16.10 X Factor USA 18.10 X Factor USA 19.10 Top Chef 20.10 Picture This – Revi siitä! (S) 22.00 Big Brother 23.00 Entourage 23.35 Afganistan 00.05 Miami Vice (12) 01.05 Eastwick (12) 02.00 - 07.05 SubChat

Hyvät lukijamme ja ilmoittajamme!

Viikon 44 julkaisuaikataulut: MAANANTAINA 29.10. lehti ilmestyy normaalisti - vedostettavat aineistot torstaina 25.10. klo 14 mennessä - valmiit aineistot perjantaina 26.10. klo 10 mennessä

HUOM! poikkeuksellisesti KESKIVIIKKONA 31.10. - vedostettavat aineistot maanantaina 29.10. klo 14 mennessä - valmiit aineistot maanantaina 29.10. klo 16 mennessä

ilmoitus@lounaislappi.fi

VIIHDELINJAT Kiihkeää naisseuraa livenä

070094456 0 Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

Sunnuntai 28.10. 06.00 SubChat 07.00 Ostos-tv 10.00 Frendit (S) 10.30 Frendit (S) 11.00 Frendit (S) 11.30 Frendit (S) 12.00 Frendit (S) 12.30 Moderni perhe (S) 13.00 Moderni perhe (S) 13.30 Moderni perhe (S) 14.00 Moderni perhe (S) 14.25 Kolme miestä ja tyttö (S) 14.55 Iholla (S) 15.25 Iholla (S) 15.55 Iholla (S) 16.25 Iholla (S) 16.55 Iholla (S) 17.25 Ylläs – huipulla tuulee 18.20 Jamie Oliverin ruokamanifesti 19.20 Virittäjät 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Big Brother Talk Show 22.30 Alcatraz (16) 23.30 Lain varjossa 00.25 Enbuske & Linnanahde Crew 00.55 Cleveland Show (7) 01.25 Afganistan 01.55 Madventures 02.25 - 07.05 SubChat

www.iiraladydomina.com

040 8343 988

48

www.lounaislappi.fi

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

­Â›ÂšÂŽ¤ –ŠŒš““šŠ £­Â–£­ŽÂ›á€˜ ÂŚĹ´ÂŠá€˜

Ž“——´ š­¼

ŽŽ—“ဖ –­Â›ÂŁÂ“Â?ÂŠÂŁÂŁÂ“á€˜ ¥Š–ŽššŽဖ œ–Š £Ž“¤£ÂŽÂ˜´£ –­Â›ÂšÂŽ¤ –­Â›ÂŁÂ“Â’ÂŚÂœÂ—¤Âœ

á ˝á ˝

â‚Ź

.HOORVHSSl

0DUWLPR

.RUMDXNVHW SDULVWRQYDLKGRW Kauppakatu 17, 2.krs, Kemi Av. ma-pe klo 9-16.00

á€–á şá ¸

჌

›Â?•‹•–—†‹‘ ‹Œƒ ÂĄÂ…Â?Ž‹Â? † Â?ÂŽ

ƒÂ?–‡”‹Â?Â?ƒ–— ;ǥ ͚͜͝ͲͲ ‡Â?‹ ŒƒÂ?˜ƒ”ƒ—Â?•‡– Â’Ǥ Ͳ͜Ͳ ͡ͳͲ; ͝;͸ ‡‹ŒƒǤÂ?ƒ…Â?Ž‹Â?̡Â’Â’Ǥ‹Â?‡–ǤĎ?‹

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVVWWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

(URWLLNNDOLLNH

LADY DOMINA IIRAN Sessiot Kemi

040 8343 988

T hai-hierontaa .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

9$1,//$ 6.<

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Vakio- ja latinalaistanssin aluekilpailut

$,'$1 0$55$6.,6$7 la 3.11.2012 klo 11 alkaen Kirkonmäen koulukeskus Rovaniementie 31, Keminmaa Pääsyliput: 12â‚Ź/aikuiset, 6â‚Ź/ opiskelijat, eläkeläiset, varusmiehet/ kortin kanssa, lapset alle 16-v, alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Tervetuloa! Kisapaikalla ravintola/kahvio. Lisätietoja: www.keminmaa.ďŹ /aida

Aidalle on myĂśnnetty Nuori Suomi Sinettiseura tunnustus ten ja laadukkaasta las uranuorten urheiluse tin toiminnasta. Sineusvirallinen luovut . tilaisuus klo 11

Tornion K-kauppiaat tukevat Aidaa

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.