Lounais-Lappi 27.9.2012

Page 1

n:o 69

Torstai 27. syyskuuta 2012

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

Maistuva

MUISTA!!

HERKKU ATERIA SYYSARVONTAVIIKOT

RIA E T LA

MĂ… V O R

K OS

IS

,99

5

â‚Ź

(10,79â‚Ź/kg)

1,89â‚Ź

! ipin d a r ext Sis.

KA

RJA

LA

22,4

Voim

assa

6DORQNL Syksyn muotia s. 18-21

mehevät pizzat suoraan Umpitunnelin uunista

numerosi!

- kaikki maut

1.2.

alka

24-p

en s

ack

9â‚Ź

is. p

ant

it

8â‚Ź/ l)

HOX! Sisältää liha- ja makkarapihvin!

JĂ„TTI-ISO 42â€? (22.10.2012) TAULUTELEVISIO Tule ja hae oma onnenLay´s SIPSIT

(2,3

6,50â‚Ź

IAKKAIDEN KESKEN ARVOTAAN KAIKKIEN AS

utuus! UHerkulliset ja

Tutustumistarjous TĂ„NĂ„Ă„N To 27.9. klo 15-21.30 kaikki pitsat 5 90â‚Ź

SUPERTARJOUS!!

Vielä erä juomia CocaCola, Fantat, Spritet 24x33 cl

8

81

+ pantit

TĂślkkien ja muovipullojen palautus

Aukioloajat Suomen aikaa!

Ma-pe 10-19, la 10-18, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

040 126 0200

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

]V ]]\IZQ

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda

6LMDLQWL Kemi Prisma, Kauppakeskus Corona

PALVELUT Jalkinekorjaukset (mm. korkolaput, puolipohjat, vetoketjut, paikkaukset, liimaukset, koronkiinnitykset, laukkujen korjaukset)

Avainpalvelu (koti-, auton (ajonesto)mopon-, pyÜrän-, lämpÜtolpan- jne avaimet)

Teroituspalvelu

BRĂ„D

I

LA 6.10.

(luistimet, sakset, veitset)

Kaiverruspalvelu (ovi-, postilaatikkokyltit, nimineulat)

Viralliset passikuvat ja digikuvat heti mukaan!

$YRLQQD Arkisin 8.30–18 La 9–15 ZZZ VXQVXXWDUL IL

Kultasepän tyÜtä tsaarien ajoista alkaen

SUUNNITTELU-

PALVELUMME

TOIMII KESĂ„LLĂ„KIN

10/2011 TietoykkĂśnen Oy

Tule tilaamaan korusi. Teemme ne taidolla ja perinteellä. KULTASEPĂ„NLIIKE JEWELLERY & ART ATELIER

Valtakatu 25, Kemi. Puh. 016 221 795 www.typya.ďŹ ma-pe 9-17, la 10-14

Q

X X 68 6 NRNO$(1 N L L Y . L $/ HQ .HVN*2 LODLQ W ( X 1 . R , 9 l % DXUD 85(77(U6QHU LQQLVV / 2 R $0 Vl F ( D S ( /XW P\\QQLV V V R 0D WL S DNNROLS 7XO HQQ .H VX

SUUNNITTELE VALITSE TOTEUTA

136 SIVUA

5$-$.$+$..$ WDUMRXNVLD ² %RQD &XUH 0RLVWXUH .LFN .267(877$9$ 6+$0322 +2,72 SDNHWWL %RQD &XUH &RORU )UHH]H 9b5,1682-$ 6+$0322 +2,72 SDNHWWL

â‚Ź

TILAA MYĂ–S ILMAINEN

IDEAKIRJA KOTIISI

2VLV )ODWOLQHU 6825,6786 5$87$68,+.(

Lähetä tekstiviesti PUUSTELLI ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252 Viestin lähettäminen on sinulle maksuton. Toimii kaikkien kotimaisten operaattorien liittymillä.

KEMI:

Valtakatu 19, p. 050 384 3592

TORNIO: Länsiranta 10 (kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen) 043 824 0289 Tule tai soita MA-TO 10-17 PE 10-14 muulloin sop.mukaan

EL

+LXNVLD QRVWDWWDYLD

VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA

Lukijapeitto

89%

YLFH U H 6 GD\ .

2012

115 v.

Tutkitusti luetuin lukupaketti kahdesti viikossa

HQ ,66b DOND 1 0(5.( $, 9,6$ .<72567 2 7 ( , 5 7 g 72 -$7.27 7 , 6 D $ 7 QD RNVHVV Q L R DY HUU WDOR GHVVD N ,//( $67, R N R K ( . XKODW ND ..87811 M , XQ 3 D DDP SH O

3$/9(/(00(

PD SH NOR OD

â‚Ź

â‚Ź

â‚Ź

%RQD &XUH 5HSDLU 5HVFXH .25-$$9$ 6+$0322 +2,72 SDNHWWL

2VLV PO 6(66,21 +,86.,,11(

â‚Ź

2VLV PO )5((=( +,86.,,11(

â‚Ź

3$5785, .$03$$02

%RQD &XUH 7LPH 5HVWRUH 4 9$+9,67$9$ 6+$0322 +2,72 SDNHWWL

â‚Ź

%RQD &XUH 6PRRWK 6KLQH .,,/72 6+$0322 +2,72 SDNHWWL

â‚Ź

2VLV *5,3 08272 9$$+72

â‚Ź

5DMDOOD 3n *UlQVHQ 7RUQLR 3 $QX MD 1HD 5LLNND $MDQYDUDXV P\|V QHWLVVl ZZZ VDORQVDUD QHW

2

www.lounaislappi.fi

/DSVHOOLVHQ K\YlW YLLNRW Varaa/osta lastenvaunusi nyt!

Jäsenviikonloppu torstai-sunnuntai Sinulle, joka olet jäsen:

20% alennusta

KAIKKI

lastenvaunut

-20%

ohjehintaisista tuotteista, l-laatu

(kaikki merkit, mallit, vuosimallit) Meiltä lĂśytyy Brio, Emmaljunga, Crescent, Babyjogger, Carena, Teutonia, Akta Graco, jne... Voimassa: 25.9.–14.10.

Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin, ei koske uutuuksia.

25 kr

/kpl

Verkkarihousut Kampanja hintaan

6 eri väriä koot 98/110-146/152

5,70

S Stokke Trip Tripp Trapp SyĂśttĂśtuoli

(69 kr/kpl)

HÜganäs Keramik, Collection. Muki 30 cl valkoinen, musta. 25 kr/kpl (outlethinta 69 kr/kpl) Tarjous voimassa 27-30 syyskuuta, rajoitettu erä. Koskee sinua, joka olet tai liityt Myiittalan jäseneksi. Jäsenyys on ilmainen ja kortiton.

Iittala outlet, Haaparanta. Puh. +46 922 12130. Avoinna joka päivä. www.iittalaoutlet.se

142,Ovh. 11,50

Etirel Coram Parkas Naisten koot

Lasten kinttaat Did Didriksons musta ja pinkki mus 2 paria

17,35 Halloween Ovh. 46,30/2 kpl Asut lapsille ja aikuisille Tällä mainoksella!

7$5-286

699 Skr ovh. 1100:-

Avajaiset!!!

Tarjoukset voimassa su 30.9. asti.

-25%

Viking Hemsedal Velcro Gore-Tex Lasten koot

Hinnat ovat euroissa

7$5-286

599 Skr ovh. 1000:-

Norrskensvägen 4, Haparanda • +46 922 136 60 • www.barnenshus.se • Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

ÅTERFÖRSÄLJARE Mün–fre xx–xx, lÜr xx–xx, sÜn xx–xx. Tel. 000-00 00 00 www.intersport.se

1RUUVNHQVYlJHQ ,.$12 7$/2 +$3$5$1'$ /LLNNHHPPH DYRLQQD PD SH OD VX 6 D

3

Torstai 27. syyskuuta 2012

HINNAT VOIMASSA TO–SU 27-30.9.2012, ellei toisin mainita.

1

5

99

www.k-citymarket.fi

3

95

pkt raj. 2 pkt /tal.

99

kg raj. 2 filettä /tal.

Tuore norjan

KAHVI 500 g

FILEESUIKALEET 520-650 g

pakattuna Kalaliike Hast

3,98 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,89 /pkt (5,78 /kg)

9

Kariniemen kananpojan

LOHIFILEE

Costa Rica

maustamaton ja hunajamarinoitu 6,14 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia -46% 7,79 /rs (11,52 /kg)

-31%

7

95

15

99

kg

Atria viljaporsaan

90

rs

Atria broilerin

SISÄFILEET

KASSLER palana

miedosti suolattu ja hunajamarinoitu 7,99-8,88 /kg

1

0

79

1

89

pkt

kg

PALVELUSTA: US Beef härän

FILEELEIKKEET 900-1000 g

naturel ja marinoitu

rs

1

69

ps

49

ps

ps

HK

Oolannin uunirapeat

Fazer

Vaasan jälkiuuni

10,53-14,92 /kg

1,78 /kg

4,33 /kg

4,97 /kg

AMERIKANPEKONI 120-170 g

PAAHTOSÄMPYLÄT 390 g

299

49 pkt

11,63-12,69 /kg

Valio Pingviini

JÄÄTELÖTUUTIT 6 kpl 408-426 g ei laktoositon, 7,02-7,33 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,15-4,85 /pkt (13,83-16,55 /kg)

-44%

1 .-

-pack

Makea

-16%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,59 /pkt (8,43-8,80 /kg)

4

ps

4

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,99 /4-pack (0,90 /l) sis. pantit 1,60

kg

Hollanti

2

prk

kpl

5 .-

Kavli

Valio maustetut

HAMPURILAISKASTIKE 425 g

RAHKAT 200 g -37%

PAPRIKA 300 g 3,33 /kg, Hollanti

79

sis. pantit 1,60

VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l 4-pack 0,57 /l

Suomi

ps

TERTTUTOMAATTI

1

99

Coca-Cola

FRISEESALAATTI

1 .-

29

pkt

JUUSTOVIIPALEET 275-300 g

1

RUISPALAT 300 g

8,95 /kg

5,88 /kg yks. 2,86 /kpl 6,73 /kg)

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

Valio

3

RANSKALAISET 500 g

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Tornion linja-autoaseman siirto Haaparannalle. Kuka päättänyt? Kaupunginhallitus, tekninen lautakunta vaiko valtuusto? Pykälä? Nimim. Rajansa kaikella Kadonnut pe-la 21-22.9 vaaleanruskea naisten takki ja silmälasit! Jos lĂśytyy, voisitko toimittaa Ramonaan, kiitos! Yks fani kiittää saamastani palautteesta kirjoitettuani jalkapallopelistä Kemissä. Totuutta on katsottava silmiin. Sylin täydeltä kiitoksia bussiyhtiĂś E. Jussila Ky:lle ja erityisesti Olavi-kuskille turvallisesta ja mukavasta matkasta Elämä Lapselle -konserttiin Helsinkiin ja takaisin! T. Tornion ja Keminmaan nuorisotoimet ja reissuun osallistuneet Sydämelliset kiitokset Ilosen Jounille Kemin seurakuntaan. Oli mukava yllätys äidin haudalla, kun hautakivi oli suorassa rivissä hänen toimesta. Kiittäen, omaiset. Minä aion äänestää iäkkäämpää, kokenutta valtuutettua. Ă„änestäkää te nuoret nuoria sinne joukkoon opettelemaan yhteisten asioiden hoitoa. NĂśyrä anteeksi pyyntĂś tĂśrttĂśilystä Karihaaran liikennevaloissa ti kello 14 aikaan. Ja kiitos hyville kanssa-autoilijoille, joiden ansiosta vältyttiin kolarilta! T. Ajatuksissaan ajanut hiacekuski

Tornio... logistinen mahdollisuus Syksy on koittanut, ja sen myÜtä myÜs kuntavaalit. Näissä kuntavaaleissa otetaan suuntaa seuraavaksi neljäksi vuodeksi. Euroopan taloudellinen kehitys aiheuttaa väistämättä haasteita myÜs kuntatalouden saralla. Yritykset, yksityistaloudet ja sitä kautta kaikki kansalaiset joutuvat mahdollisesti tekemään kipeitäkin päätÜksiä tulevaisuudestaan. Toki tulevaisuus antaa myÜs mahdollisuuksia, jos vain yhteisymmärrystä ja hyvää tahtoa asioiden hoitamiseen lÜytyy. Kuljettamisen toimialalla olemme tottuneet jo varsin pitkän aikaa toteuttamaan ammattiamme yhä kiristyvien vaatimusten ja säännÜsten mukaisesti. Haasteita on ollut, tulee olemaan, mutta haasteet kasvattavat, ja ovat aineistoa tulevaisuutta varten. Maanteiden tavaraliikenne on yhteiskunnassa ensisijainen kuljetusmuoto. Yli 90 prosenttia kaikista kuljetetuista tavaratonneista kulkee kuljetusketjun jossakin vaiheessa kumipyÜrillä. Kuljetusalan tyÜllistämisvaikutus on noin 100 000 henkilÜä. Kuljetusyritysten laskuttamasta kuljetusten arvosta, joka on noin viisi miljardia euroa, palautuu valtiolle, erilaisina maksui-

na ja veroina lähes puolet. Tästä syystä on hyvä huolehtia kuntahankinnoissa siitä, että suositaan paikallista suomalaista luvanvaraista kuljetusyritystä kunnan järjestämien kuljetusten suorittajana. Sama pätee niin tavaraliikenteen, kuin henkilÜliikenteen puolella. MyÜs Torniossa talous ja elinkeinoelämä sykkii mitä suurimmassa määrin kumipyÜräliikenteen varassa. Tästä syystä kaupungissa tapahtuvalle jakelu- ja paikallisliikenteelle on pystyttävä luomaan sellaiset olosuhteet, että kuljetusten suorittaminen on vaivatonta, taloudellisesti tehokasta ja kannattavaa. Taloudellinen tehokkuus kuljetustapahtumassa luo pohjan kuljetuskustannusten hallinnalle, ja siten vaikuttaa myÜs kaupankäynnin hintatasoon ja kuljetusyrityksen kannattavuuteen. Taajamiin kuljetuksia suorittaville kuljetusyrityksille on pystyttävä järjestämään sujuvat kulkureitit, hyvät alueet ja mahdollisuudet tavaroiden käsittelyyn ja kuljettajien virkistäytymiseen taukopaikkojen ja palveluiden myÜtä. Tässä mielessä yhteistyÜ kaupungin virkamiesten ja kuljetusyrittäjien välillä on tärkeää kaupungissa tapahtuvan

.LUMRLWD /21$5, YlOL 0,(/,3,'( YlOL RPD YLHVWLVL MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À ! 3/ .HPL " ! #

$ % # # ! !

! $ & ' !

! ! $

ulkopuolelta. Kaupunki on myÜs määrätyssä mielessä vastuussa urakoiden tekijÜiden alihankkijoista. Mikäli havaitaan pitkä alihankintaketju jonkin kaupungin ostaman palvelun suorittamisessa, tulee asiaan puuttua. Useasti käy nimittäin niin, että alihankintaketjun viimeiselle toimijalle jää niin sanotusti vain luu kouraan. Ja lopuksi asian ytimeen. Kerroin otsikossa, että Tornio on logistinen mahdollisuus. Jos laittaa harpin kärjen kartalle Tornion kohdalle ja pyÜräyttää siitä ympyrän, joka on noin 700 kilometriä, saa vaikutusalueeksi koko pohjoisen kalottialueen, lähes koko Suomen, puoli Ruotsia ja Norjaa. Tästä syystä Tornio on keskiÜssä, jos ajatellaan asiaa logistiikan päivittäisen toimintasäteen kannalta. MyÜs sijaintimme rajakaupunkina on mieluummin suuri mahdollisuus, kuin negatiivinen kilpailutekijä. Kaupungin elinkeinostrategia on syytä päivittää uudelleen logistiikan näkÜkulmaa ajatellen, ja tehdä laskelmat ja suunnitelmat logistiikan toimialan palvelujen lisäämiseksi Tornioon. Perusasiakaskunta on jo olemassa suurteollisuuden ansiosta. Lisäksi Lapissa

laajeneva kaivosteollisuus luo hyvät mahdollisuudet lisätä kuljetuspalveluiden ja erilaisten tavarankäsittelypalveluiden toimintaa Tornion alueella. Logistiikan toimialalla on merkittävä tyĂśllistävä vaikutus, ja alan sisällä on lukemattomia eritasoisia tyĂśmahdollisuuksia. Tässä on suuri mahdollisuus, johon kaupungin kannattaa panostaa. Kiristyvää kuntataloutta voidaan paikata etsimällä ja kehittämällä sellaisia palveluita ja liiketoimintaa, joka laajentaa kaupungin elinkeinoskaalaa ja luo sitä kautta uusia palveluita ja tyĂśpaikkoja kaupunkiin. Muistakaa äänestää näissä kuntavaaleissa aktiivisesti, ja sitä kautta olla mukana vaikuttamassa oman kotikunnan asioihin seuraavaksi neljäksi vuodeksi. MyĂśs äänestäminen on mahdollisuus. â€?Tämän päivän haasteet ovat aineistoa tulevaisuutta vartenâ€? Toivotan kaikille torniolaisille, ja seutukunnan asukkaille hyvää ja kehittävää syksyä. Juhani Maliniemi kuljetusyrittäjä, kuntalaisen parhaaksi Pro Tornio

Lukijan kuva Ohessa Laila Oinaan ottama kuva heidän luomutilallaan Tervolassa viljellystä punasipulista, joiden joukosta lĂśytyi tämä erikoinen yksilĂś. Näyttää kuin siinä olisi kaksi sipulia yhdessa, mutta kuitenkin kyseessä on vain yksi ja sama sipuli. Maailmassa tosiaankin â€?monta on ihmeellistä asiaaâ€? ja tässä niistä yksi.

Hirvestäjät pääsevät jälleen kylätien pientareelle passiin. Asukas on se kumma, kun taas pitää muistuttaa heijastimista. Ette te aikuiset tai nuoret näy iltapimeässä mustine vaatteinenne. Laittakaa heijastin, niin säästytään vaaratilanteilta. T. melkein kuoleman tuottanut, säikähtänyt kuski

suunnittelun ja rakentamisen järkevälle toteuttamiselle. Katuverkon rakentaminen ja sen kunnossapitäminen on myÜs suuri mahdollisuus paikallisille kuljetusyrityksille. Meidän tulee pystyä järjestämään kaupunkiin sellaisia ratkaisuja, jotka mahdollistavat hyvät resurssit katuverkon rakentamiseksi, ja sen kunnossapidon varmistamiseksi kaikkina vuorokauden ja vuodenaikoina. Kaupungin tehtävänä on järjestää palveluita, mutta niiden tuottaminen on taloudellisessa mielessä järkevää ostaa ostopalveluna paikalliselta yrittäjältä. Kun tehdään hankinnoissa yritysvaikutusten arviointi, tullaan useasti siihen tulokseen, että esim. kuljetuspalvelun ostaminen paikalliselta yrittäjältä kierrättää suuren osan kuljetuspalvelusta suoritettavasta maksusta verotuloina takaisin kaupungin omaan kassaan, että paikallisen yrityksen ohittaminen palvelun halvemman hinnan perusteella ei ole järkevää. Kilpailutuksessa kannattaa huomioida muutkin faktat, kuin pelkkä hinta. Halvin ei aina ole paras, varsinkaan, jos tekijä tulee kaupungin ja koko talousalueen

Tervolassa kasvoi erikoinen punasipuli.

Liisa Anttila

Los Dementitos lahjoitti Länsi-Pohjan keskussairaalan kirurgian osastolle 3b neljä taulutelevisiota potilaiden piristykseksi. Kuvassa Los Dementitoksen Matti Ylikitti ja Eino Keskitalo sekä 3b:n apulaisosastonhoitaja Marketta Kemppainen ja osastonhoitaja Sinikka Savikuja.

TOIMITTAJALTA

Sika naiseksi Pelkkä vilkaisu ovelta matalaan majaani riittää kertomaan sen, etten ole mikään siisteysintoilija. Päinvastoin. Vaatekaapin raosta puskee esiin paitojen hihoja, eikä kaapin ovea tohdi edes kunnolla avata, kun valtaisa ryttyisten vaatteiden hyÜkkäys suorastaan syÜksyy alas hyllyiltä. Operaatio nimeltään kaapin siivoaminen ja käyttämättÜmien vaatteiden hävittäminen on minulle ikuisuusoperaatio, joka alkoi muistaakseni kesäkuussa. Ja miksi se sängyn petaaminen aamuisin on suorastaan mahdoton ajatus?

Noora Sadinmaa toimitus@lounaislappi.ďŹ

Jos saan herätyskellon mÜykätessä valita nukunko viisi minuuttia pidempään, vai petaanko sängyn niin valitettava lopputulos on harvinaisen usein, että petaus jää toiseksi. Eikä enää tÜiden jälkeen ole mitään järkeä ryhtyä sitä petaamaan, kun pian jo laitetaan taas nukkumaan. Totta puhuen en enää ihmettele, miksi 15 vuotta samassa huoneessa kanssani asunut isosiskoni kommentoikin kerran, että olisin sika jopa mieheksi. Ja hän saikin pian tämän jälkeen oman huoneen. Kylmä fakta on, että harvat pitävät siivoamisesta,

mutta se on välttämätÜn paha, mikä täytyy tehdä. Mutta minä en ainoastaan inhoa siivousta, vaan tulen siitä myÜs aina pahalle tuulelle ja olen mielestäni vältellyt sitä loistavasti jo pikkutytÜstä asti. No en nyt sentään ole täysi porsas, joka kylpee pÜlymeressä, vaan vaihdan petivaatteet säännÜllisesti ja imuroin kerran viikossa. Mutta se, että tavarapaljous pysyisi käsittelyssäni järjestyksessä, on yksinkertaisesti täysi mahdottomuus. Ainakin silloin, kun on hoppu, ja koska olen ihminen joka syyllistyy asioiden jättämiseen viime tippaan, mi-

nulla on aina kiire jonnekin. Mutta nyt minun kaltaiseni siisteysporsaat voivat vihdoin huokaista helpotuksesta. Erään amerikkalaisen tutkimuksen mukaan sottaiset naiset ovat parhaita rakastajia. Aviovaimosta tai elämän kumppanista ei naisten raamatussa eli naisten hÜmppälehdessä ollut kyllä mitään puhetta, mutta lohduttaahan tuokin. Vetosin kyseiseen tutkimukseen, kun äitini ehdotti minulle joka syksyistä ikkunan pesua ja pääsin naurutulvan kera pälkähästä -ainakin toistaiseksi.

5

Torstai 27. syyskuuta 2012

Käyntini Kemissä 1945 Seuraava teksti on kirjoitettu vuonna 1945. Kirjoittaja oli silloin 14-vuotias. Kävin kesällä Kemissä. Matkustaminen oli hankalaa, sillä junat olivat täpötäydet. Yöllä pääsin perille. Olin pölyinen ja uninen, mutta perille päästyäni oli sitäkin hauskempaa. Pääsin viileään ja puhtaaseen vuoteeseen. Ai, kuinka se oli ihanaa. Seuraava päivä oli juhannusaatto. Valmistimme vielä hieman sunnuntain varalle. Ja illalla aloimme juhlia juhannusta. Juhannusaamu valkeni aurinkoisena. Radiosta tuli juuri jumalanpalvelus, joka radioitiin Kemistä. Nousimme virkeinä ylös. Iltapäivällä oli suuret laulu- ja voimistelujuhlat urheilukentällä, me menimme sinne. Eräs tätinikin oli kuorossa. Eräänä arkipäivänä kävin tätini kanssa Kemin maaseurakunnassa. Se oli hauska matka. Lähdimme kaupungista linja-autolla. Menimme Karihaaran läpi. Se oli kauheata katsottavaa. Talo talon vieressä oli raunioina. Siellä olivat olleet juuri ne kovat taistelut. Pian tulimmekin Kemijoen rannalle. Oli jatkettava matkaa jalan. Menimme siltaa pitkin erääseen saareen. Siellä oli venäläisten hautoja paljon. Menimme toisen sillan yli ja niin pääsimme joen toiselle puolelle. Jatkoimme matkaamme ja pian pääsimme kirkon luokse. Haimme erään oppaan, joka tuli meille näyttämään kirkkoa. Astuimme eteiseen. Se oli jonkinlainen halli. Litteitä kiviä oli lattiassa. Seinää vasten nojasi suuri, vanha aurinkokello. Sitten menimme sisälle kirkkoon. Kirkko oli 425 vuotta vanha. Lattiana oli valtavan suuret valkeat lankut. Seinissä ja katoissa oli

Hannu Hautala Kirjoittaja on diplomi-insinööri ja johtaa Outokumpu Oyj:n terästehdasta Torniossa ja palvelukeskuksia Euroopassa.

Nuorten syrjäytyminen ja teollisuuden siirtyminen

T Nokialainen Kaarina Lehtonen vieraili Kemissä lähes 70 vuotta sitten, jolloin tämä oheinen teksti on kirjoitettu. paljon maalauksia. Saarnatuolina oli tavallinen puhujan koroke. Alttari oli samanlainen kuin nykyajan opettajan koroke. Alttarin edessä oli puiset noin metrin korkuiset kastemalja, kynttilänjalka ja suitsutusastia. Siellä oli muutamia irtonaisia penkkejä. Sakasti oli kuin kellari. Siellä oli muutamia vanhanaikaisia ruumiin kantopaareja. Sitten tulimme takaisin kirkkoon. Siellä oli lattian alla kellari. Se aukaistiin. Näimme edessämme puusta veistellyn ruumisarkun. Sekin aukaistiin. Sitten tuli näkyviin toinen arkku. Siinä oli lasinen kansi. Lasin alla makasi valkoisten vuodevaatteiden päällä kuparinruskea ruumis. Se oli tämän vanhan kirkon eräs pappi. Papin ikä olisi nyt 315 v. Tämä pappi oli sanonut eläessään: ”Jos minun ruu-

miini ei mätäne, kun minä kuolen, niin Jumalan sana on totta. Mutta, jos ruumiini mätänee, Jumalan sana ei ole totta.” Ruumiin vatsa oli painunut sisään, myöskin nenä ja silmät. Kynnet varpaissa ja käsissä olivat vielä jäljellä. Tukkaa ei myös enää ollut. Laitoimme kannen kiinni, ja niin jäi pappi jatkamaan rauhallista untaan. Kirjoitimme paksuun vieraskirjaan nimemme. Sitten painoimme kirkon oven kiinni ja lähdimme jatkamaan matkaa. Menimme vanhan ruumishuoneen luokse ja näimme, että maan rajassa oli aukko. Katsellessamme näimme siellä pääkalloja ja luita. Menimme maantien toiselle puolelle. Siellä oli tasainen ruohokenttä. Istuimme sinne ja joimme korviketta ja söimme pannukakkua. Se tekikin hyvää

sillä meillä oli kova nälkä. Kun olimme juoneet, lähdimme hautausmaalla käymään. Siellä oli monia satoja hautoja. En ole ennen nähnyt niin paljon. Siellä oli muutamia saksalaisiakin hautoja. Sitten lähdimmekin jo pois. Me pääsimme kuorma-autossa kotiin. Hieman pelotti mennä siltojen yli autolla, sillä sillat olivat kauhean kapeat. Kun pääsimme kotiin, lähdin serkkuni kanssa meren rannalle uimaan. Se teki hyvää pölyiselle iholleni. Muutaman päivän kuluttua lähdinkin jo kotimatkalle. Oli ollut erittäin hauskaa Kemissä, mutta kotiinkin jo tuli ikävä. Muistan varmaankin aina tämän Kemin matkani. Kaarina Lehtonen (o.s. Tuomikoski)

Parasta keminmaalaisille on vahva Keskusta ”Keminmaalaisten parhaaksi” –ryhmittymän (Kempar) on aloittanut vaalikampanjansa loanheitolla. Sen tiedottaja Hannu Tikkala on vaatinut yhden puolueen eli Keskustan ”ylivallan” lopettamista ja esittänyt epämääräisiä syytöksiä puoluetta vastaan. On tärkeää, että keminmaalaiset muistavat kuntavaaleissa, kuinka eri valtuustoryhmät ovat viime vuosina toimineet. Vaalikaudella 2001-2004 Keminmaata johti vasemmistoliiton ja KemParin muodostama liittoutuma. Vuoden 2004 kuntavaaleissa Keskusta ja Kokoomus saivat enemmistön,

Kolumni

mutta vasemmistoliiton ja KemParin liittoutuma jatkoi vallankäyttöään vaalit voittaneista ryhmistä värvättyjen loikkareiden tukemana. Vasemmistoliiton ja KemParin johdolla Keminmaasta tuli kriisikunta. Niiden vallankäyttö johti muun muassa siihen, että hyvin toiminut kunnan oma terveyskeskus luhistui ja palvelujen tuottaminen ulkoistettiin. Vuoden 2008 kuntavaaleissa keminmaalaisten mitta oli tullut täyteen. Keskusta ja Kokoomus saivat enemmistön valtuustoon. Tällä vaalikaudella Keminmaan asioita on hoidet-

tu hyvin. Kunnan talous on tervehdytetty ja palveluja on voitu kehittää. Keskusta ei ole toiminut itsevaltaisesti. Meillä on yhteinen valtuustoryhmä Kokoomuksen kanssa. Olemme pyrkineet yhteistyöhön myös muiden ryhmien kanssa, mutta ne ovat olleet enimmäkseen oppositiossa ja ainoa tavoite on ollut vastustaa Keskustaa. Keskustassa valtuutetuilla on mahdollisuus toimia oman vakaumuksensa mukaan. Äänestyskäyttäytymisen perusteella valtuutetun valinnan vapaus näyttää olleen KemParissa samaa

luokkaa kuin Keskustassa. Tiukin ”ryhmäkuri” on ollut sdp:ssä ja vasemmistossa. Viime vuosien kokemus osoittaa, että Keskusta on hoitanut keminmaalaisten asioita kaikkein parhaimmin. Meillä on tulevalla vaalikaudella suuria haasteita. Ne voimme kohdata turvallisimmin Keskustan johdolla. Keskusta on edelleen valmis avoimeen ja rakentavaan yhteistyöhön. Tarpeettomalla loanheitolla tuskin parannamme kuntalaisten asioita. Mikko Lampela Keminmaan Keskustan valtuustoryhmän pj.

eollisten työpaikkojen määrä Suomessa alenee. Tilastokeskuksen mukaan Suomen teknologiateollisuudessa oli vuonna 2008 yhteensä 329 000 työpaikkaa ja nyt niitä on 301 000. Lähes yhdeksän prosentin muutos epäedulliseen suuntaan neljässä vuodessa on huomattava. Tietoliikennealan työpaikkoja on siirtynyt muun muassa Kiinaan ja hieman Intiaan, lisäksi konepajateollisuuden työpaikkoja on siirtynyt muun muassa itäisen Keski-Euroopan maihin, kuten Puolaan, Tsekinmaahan ja Unkariin. Syitä muutokselle on monia, IT- ja elektroniikka-alojen työpaikkojen siirtymisiä ovat edesauttaneet muun muassa kaukomaiden alhaiset kustannukset ja myönteinen suhtautuminen teollisuuteen. Konepajateollisuus on rakentanut tehtaita itäiseen Keski-Eurooppaan alentaakseen kuljetuskustannuksia markkinoille sekä saadakseen tarvitsemaansa joustavuutta työntekoon. Lisää on tulossa, pari viikkoa sitten UPM:n Jussi Pesonen, kertoi yhtiönsä siirtävän yhden paperikoneen tuotannon Keski-Eurooppaan, mikäli EU:n rikkidirektiivi toteutuu ja lisää Suomen teollisuuden kustannuksia. Monet mediat toistivat Pesosen yhteenvetoa: ”Suomessa kustannuskehitys on menossa koko ajan väärään suuntaan: energia, raaka-aineet, logistiikka, työvoima, tehdyt työtunnit, joustavuus.” Vuonna 2015 voimaan tulevalla rikkidirektiivillä on tarkoitus suojella Suomenlahden, Pohjanlahden ja Itämeren rannikoiden ihmisiä rajoittamalla laivojen polttoaineen rikkipitoisuutta nykyisestä yhdestä prosentista 0,1 prosenttiin. Outokummun Tornion tehtaille tämä tarkoittaa noin 10– 15 miljoonan euron vuotuista ylimääräistä kustannusta, joka vastaa suunnilleen 200–300 työpaikkaa. Vertaus työpaikkojen määrään ei kuitenkaan tarkoita, että yhtiö aikoisi samalla vähentää työpaikkoja näin paljon, vaan toiminnan ja työpaikkojen turvaamiseksi yhteiskunnan kannattaa kiireesti kompensoida kustannusten nousu täysimääräisesti. Tasapuolisen kilpailunkin vuoksi tämä olisi varsin kohtuullista, eihän direktiivi koske esimerkiksi Välimerellä sijaitsevaa kilpailevaa terästehdasta, vaikka juuri Välimerellä on runsaasti laivaliikennettä ja paljon enemmän ihmisiä suojeltavaksi kuin Pohjanlahden rannikoilla. Kaikista nuorista ei Nuorten ja nuorten aitule palvelualojen kuisten suojelemisesta syrjäytymiseltä on kestyöntekijöitä kusteltu ja huolestuneitai virkamiehiä. ta näkemyksiään ovat esittäneet muun muassa Tasavallan presidentti Sauli Niinistö ja kulttuuriministeri Paavo Arhinmäki. EVA:n julkaisun mukaan syrjäytyneitä 15-29-vuotiaita nuoria oli vuonna 2010 yhteensä noin 51 300. Tämä on noin viisi prosenttia kaikista kyseisen ikäluokan nuorista. Syrjäytyneiksi luokitellaan sellaiset työvoiman ja opiskelun ulkopuoliset nuoret, joilla ei ole peruskoulun lisäksi muuta koulutusta. Johtavat poliitikot ovat tiedostaneet yhteiskunnallisen uhkan vakavuuden. Syrjäytymisen taustalla on tyypillisesti yksinäisyyttä, kouluttamattomuutta, työttömyyttä ja työkokemusten puutetta. Riskiä syrjäytyä pienentävät muun muassa riittävät ihmissuhteet, hyvä toimeentulo, koulutus ja usko omaan tulevaisuuteen. On ilmiselvää, että kunnollinen koulutus ja mielenkiintoinen työ ovat hyväksi ihmisille. Kaikista nuorista ei tule palvelualojen työntekijöitä tai virkamiehiä, vaan osan uskoa tulevaisuuteen vahvistaisi parhaiten työmahdollisuus teollisuudessa. Lisääkö siis teollisten työpaikkojen siirtyminen ulkomaille nuorten (miesten) syrjäytymistä? Jos näin on, niin silloin Suomen teollisuuden kilpailukyvyn heikentäminen erilaisilla rajoituksilla ja maksuilla tuottaa karhunpalveluksen ja aiheuttaa syrjäytymisen kautta vakavan vahingon hyvinvointihyteiskunnalle. Teollisuus toimii siellä, missä se pärjää ja sen paikan yritykset aina löytävät jostakin osasta maapalloa. Kuinka varmistamme, että ihmiset pärjäävät täällä lähellä ja että Suomessa on teollisuuden työpaikkoja vaihtoehdoksi vaikkapa syrjäytymiselle? Kilpailukyvystä huolehtiminen on varmasti yksi osa oikeaa vastausta kysymykseen.

6

www.lounaislappi.fi

Väyrynen hakee kunnanjohtajaksi Keminmaa Pitkän linjan poliitikko Paavo Väyrynen on hakenut avoinna olevaa Keminmaan kunnanjohtajan virkaa. Väyrynen ilmoitti asiasta eilisessä blogikirjoituksessaan. Väyrynen päätyi jättämään hakemuksensa monien kuntalaisten toivomuksesta. – Olen hyvin huolestunut Keminmaan tulevaisuudesta. Meillä on edessämme valtavat haasteet, mutta voimiamme jäytää jatkuva keskinäinen kiistely, Väyrynen kirjoittaa. Keminmaan nykyinen kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi ei ole ilmoittanut, aikooko hän hakea kyseistä virkaa. – Sen näkee sitten, kun hakuaika loppuu. Lepojärvi kuuli LounaisLapilta, että Väyrynen on hakenut Keminmaan kunnanjohtajaksi. – Se on hyvä, että on paljon hyviä hakijoita.

Yrittäjä Annaleena Laakso on tyytyväinen siihen, että Toijärven Pesula pystyy uimaan vastavirtaan näinä vaikeina talousaikoina.

Puhtaasti vastavirtaan Toijärven Pesula palkkaa lisää henkilÜkuntaa Kemi-Keminmaa Toni Länkinen

Kemissä Syväkankaalla toimiva Toijärven Pesula ui tällä hetkellä melkoiseen vastavirtaan - positiivisella tavalla. Kun maailmalta kuuluu päivittäin uutisia yt-neuvotteluista ja irtisanomisista, Toijärven Pesula palkkaa lisää henkilĂśkuntaa. On tehnyt sitä jo itse asiassa alkukesästä asti. Vielä keväällä yrityksessä tyĂśskenteli viisi henkilÜä. Nyt heitä on yhdeksän. – Sen lisäksi kaikki kesätyĂśntekijät saavat tehdä tällä hetkellä niin paljon tĂśitä kuin vain mahdollista, yrit-

täjä Annaleena Laakso hymyilee. HenkilĂśkunnan tuplaamisen lisäksi yrityksessä tapahtuu muutenkin isoja asioita. Ensi viikon maanantaina se aloittaa uudessa paikassa ja uudella nimellä. Toijärven Pesula tulee säilymään edelleen aputoiminimenä, mutta varsinaiseksi yrityksen nimeksi tulee Meri-Lapin Keskuspesula. Toijärven Pesula on 50 vuotta vanha yritys, mutta Laakson ja hänen siskonsa Annukan perustama ProKaks Oy osti sen nelisen vuotta sitten. – Toijärven Pesulan liikevaihto on noussut tuona aikana koko ajan, Laakso kertoo.

Länskä oli lottovoitto Toijärven Pesula sai tänä kesänä asiakkaakseen Länsi-Pohjan keskussairaalan. Sen myĂśtä tuli tarvetta isommille tiloille ja uusille tyĂśntekijĂśille. Uusi tila lĂśytyi Keminmaasta. – Oli lottovoitto saada sai-

raala asiakkaaksi. Liikevaihto on tuplattu, mutta oma stressi on vähintäänkin nelinkertaistunut, Laakso naurahtaa. Eikä henkilĂśkunnan lisääminen jää tähän. – Vuodenvaihteessa meil-

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

7RUQLRVVD *UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

3XKHOLQ 7HOHID[

Satojentuhansien investointi Laakso ei lähde sen tarkemmin erittelemään nyt tehtävien muutoksien kustannuk-

�

Liikevaihto on tuplattu, mutta oma stressi on vähintäänkin nelinkertaistunut. Annaleena Laakso

le tulee uusia isoja asiakkaita. Niiden myĂśtä tarvitsemme lisää tyĂśvoimaa, Laakso kertoo, muttei paljasta mistä asiakkaista on kyse. Toijärven Pesulan asiakaskunnasta noin 15 prosenttia koostuu yksityisistä. – Yksityistenkin määrä kasvaa koko ajan. Ihmisillä on nykyään kiireinen elämänrytmi, joten moni pesettää esimerkiksi lakana- ja

7RLPLWXV

.HPLVVl

pyyhepyykkinsä pesulassa.

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

sia, mutta ne ovat satojatuhansia euroja. Yksi uusi iso pesukone maksaa yksistään jo kymmeniätuhansia euroja. Uuteen tilaan tulee uusien pyykkikoneiden lisäksi muun muassa kaksi isoa kuivausrumpua. – Laitteisto tulee olemaan viimeisen päälle, jotta kaikilla olisi mukava tehdä tĂśitä. Syväkankaalla tilamme

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

on 400 neliĂśmetriä, mutta täällä uudessa paikassa sitä tulee olemaan 700 neliĂśtä. Ei tarvitse olla enää niin kuin sillit purkissa. Tätä tilaa remontoitu nyt heinäkuusta saakka, Laakso iloitsee. Kesällä alkanut remontti jatkuu edelleen, mutta uusi toimitila on tarkoitus avata maanantaina. – Perjantaina aloitetaan muutto ja viikonloppu tehdään tĂśitä yĂśtäpäivää, jotta voimme avata. Kaikki koneet eivät ole vielä silloin täällä, mutta pystymme kuitenkin aloittamaan jo toiminnan uusissa tiloissa, Laakso kertoo. Annaleena Laakson sisko pyĂśrittää Oulussa kotisiivouspalvelua. Suunnitelmissa on, että kyseinen toiminta voisi laajentua myĂśs Kemi-Tornion alueelle. – Se on toiminut Oulussa hyvin. Olemme miettineet, että jos kotisiivouspalvelua tuotaisiin pikkuhiljaa myĂśs tänne, Laakso valottaa. Vaikka yrityksen nimi vaihtuu, tulevat periaatteet Laakson mukaan pysymään entisellään. – YmpäristĂśarvot ovat meille edelleen tärkeitä.

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Attendolle kolmen kunnan lääkäripalvelut Lounais-Lappi Kemin, Keminmaan ja Tervolan kunnat ovat valinneet lääkäripalveluiden tuottajaksi Attendo Terveyspalvelut Oy:n. Kunnat tekivät keväällä kumppanuussopimuksen lääkäri- ja vastaanottopalveluiden järjestämisestä. Sopimukseen liittyen kunnat kilpailuttivat lääkäripalvelut. Määräajan kuluessa tarjouksen jätti kolme yritystä. Coronaria Hoitoketju Oy:n ja Mediverkko Terveyspalvelut Oy:n tarjoukset on hylätty tarjouspyyntÜä vastaamattomina.

Simoon yli 50 000 euron kenovoitto Simo Helmin Lounas-Kahvilassa asioinutta Kenon pelaajaa onnisti sunnuntaina, kun hän voitti kymppitason pelillään 50 010 euroa. Voitto muodostui kymmenen euron panoksella pelatuista 9 oikein- ja 5 oikein -tuloksista.

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

7

Torstai 27. syyskuuta 2012

McKINLEY Mathis tai Thauria vanutakki Vanullinen, lämmin takki suojaa myös kosteudelta. Pehmeä teddyvuori ja irrotettava huppu.

McKinley vanutakki aikuisille

79

90

(129,-)

McKinley ulkoilupuku aikuisille

79

90

Intersportista kuiva ja lämmin

syksy

Reebok Sky Peak 3 Gore-Tex kengät

(129,-)

Vedenpitävät kävelykengät.

McKINLEY Samphson Aquamax puku Ulkoilupuku suojaa sateelta ja tuulelta, mutta hengittää. Verkkovuori. Mustat housut. Naisille myös D-mitoitus.

ää, on er iaali hengitt Aquamax-matenpitävä. Mukava ja ul tu ss a, veden- ja n myös liikkue käytännölline la ja pakkasella. el te tuulella, sa

Reebok Sky Peak 3 Gore-Tex

6990 (100,-)

adidas AX 1 Mid Gore-Tex Jr

McKinley ulkoilupuku lapsille

69

90

(99,90)

3990 (80,-)

adidas AX 1 Mid Gore-Tex kengät Jr Hyvin hengittävä, vedenpitävä Gore-Tex-kalvo. Koot: 28-35, 3,5-6,5

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

www.intersport.fi Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

London

HIGH FASHION

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Seurakunnat

To 27.9. Vesa Pe 28.9. Arja, Lenni La 29.9. Mikko, Mika Su 30.9. Siru,

Ĺ? ŏƾŽůĞžĂ ŽůÄž Ä‚ĆŒÇ€Ĺ˝Ĺ?ƚƾĆ?Í• ŊŽŏÄ‚ ĹŹÄžĆŒĆŒÄ‚Ĺś ĆŒÄ‚ĆšĹŹÄžÄ‚Ä‚Í• Ć?Äž ŽŜ Ĺ?ŚžĹ?Ć?ĞŜ Ĺ?ŚĂŜĂ Ĺ˝Ĺ?ŏĞƾĆ? ƚĂĹ?ƉĂůĞĞŜĆ?Ä‚ ƚĞŚƚLJć ŜƾŏÄ‚ĹšĆšÄ‚Ä‚Í˜

Sirja, Sorja

2<

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

(VNR 2UDMlUYHQ VLXQDXV WRLPLWHWWX OlKHLVWHQ MD \VWlYLHQ OlVQl ROOHVVD

/lPPLQ NLLWRV RVDQRWRVWD 2PDLVHW “Sinun tukenasi surun kohdatessa�

Kauppakatu 8, 94100 Kemi www.hautauspalveluvaisanen.fi

040 8691 833

Päivystys

24h

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Kemi Kuollut: Aino Esteri Parpala 98 v, Toivo Kaarlo Räisänen 84 v, VäinÜ Kalevi Tolonen 77 v, Olli Antti Vilmi 62 v. Vihitty: Anssi Olavi Mäkimartti ja Anne Mirjam Hakala. Kastettu: Esko Onni Tapio Väyrynen, Matleena Kielo Anneli Ruonala, Silja Mikaela Sorsa, Niilo Arttu Aukusti Havukainen, Veikko Aimo Matias Suomela, Linnea Tuuli Christina Kauppila, Eelin Miriam Nevala.

Kuollut: Sylvi Annikki Kauppi 85 v, Hilma Johanna Peurasaari 91 v. Kastettu: Vanessa Camilla Koutonen, Jiri Juhani Tryyki, Leo Armas Ilmari Kinnunen, Patrik Elias Vuokila.

Jaakko Matti Oskari Lehto ja Taru-Maaria Annikki YlÜnen. Kastettu: Elias Robert Mikael Niska, Kasper Henrik Unto Smeds, Aleksi Daniel Sebastian Korpela, Alina Ada Amalia Linna, Fanni Kristiina Alamäki.

Tornio

Ylitornio

Kuollut: Elsa Elisabet Anttila 85 v, Raimo Kalervo Autio 73 v. Vihitty: Antti Tapani Pallari ja Jonna Hannele Säkkinen,

Kastettu: Amanda Elvi Maria Niskala. Haudattu: Saara Kaisa Lampinen 88 v, Irja Lea Hiltunen 78 v.

Keminmaa

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.ďŹ

" ## # $ % &'( ) % '*( '' '*! $ # !

+$87$.,9(7

â‚Ź !

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

KIITOS LAHJOITTAJILLE

Mies osaa puhua tunteistaan Kemi Toni Länkinen

2000-luvun mies osaa puhua tunteistaan ja myĂśs näyttää ne. Tätä mieltä on MiestyĂśn keskuksen miestyĂśn tekijä Jari Harju. – Suomalaisella miehellä oli ennen lupa olla surullinen vain hautajaisissa, tunteita ei muuten saanut osoittaa. Nykymiehet toimivat eri tavalla kuin meidän isät ja isoisät. Nykyään näkee kaupungilla nuoria miehiä pukkaamassa vaunuja rinta rottingilla, Harju kertoo. – Mies osaa myĂśs puhua tunteistaan, kun on paikka ja tilaisuus. Miehet myĂśs herkistyvät puhuessaan tunteistaan, hän jatkaa. Kemissä järjestettiin eilen miestyĂśn koulutustilaisuus opiskelijoille ja ammattihenkilĂśstĂślle. Tavoitteena on juurruttaa miestyĂśn käsitettä eri puolille Lappia. – MiestyĂś on miesten kriisiauttamista elämäntilanteissa, joissa tarvitaan apua.

Usein miehiä auttamalla voi auttaa koko perhettä, Harju taustoittaa. Yleisimmät miesten avuntarpeen syyt liittyvät parisuhteeseen. – Parisuhdeongelmat, eroasiat, vanhemmuus, väkivalta, Harju listaa. Miehet tulevat hakemaan apua usein väkivallan tekijänä, mutta myĂśs sen vastaanottajana. – Ei se aina mene niin, että mies on se väkivallan tekijä. Monella miehellä on sosiaalinen kynnys kertoa, jos hän kokee kotona väkivaltaa. Moni ajattelee, että se on sosiaalinen häpeä, jos joku kuulee siitä. Harju kuitenkin muistuttaa, että ammattilaisen ja asiakkaan välillä on täysi luottamus, eivätkä tiedot leviä ulkopuolelle. – Keskustelut jäävät meidän välisiksi, eikä kenenkään tarvitse hävetä kertomaansa. – Ja meillä on se tyyli, että kohdataan mies miehenä. Eli jos hän tulee väkivallan tekijänä, ei meillä ole â€?väkivaltalasitâ€? päässä. Hänet

.LYD NXQ NlYLWWH NLLWRV NXQ PXLVWLWWH Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Atte pieni hymysuu, päivänsankarimme kukas muu.Sua halata tahdomme niin valtavasti, että onni tuo kulkee varpaisiin asti. Onnea Atelle! TV : Ă„iti, Antti, Vesa-Eno, EilaMummu ja Pauli-Pappa

$LOD +RSSDUL Y

otetaan vastaan ilman ennakkokäsityksiä, Harju tähdentää. MiestyĂś lähti liikkeelle Lapissa vuonna 2008. Se oli hankkeena vuoteen 2010 asti, jonka jälkeen RAY alkoi rahoittaa sitä. MiestyĂśn keskus toimii Rovaniemellä, mutta apua on mahdollista saada myĂśs Kemi-Tornion alueella. – Toiminta-alueenamme on koko Lappi. Aluksi voi soittaa meille. Käymme henkilĂśn kotikunnassa tapaamassa ensimmäisen kerran. Ja jos ajomatka on pitkä, jatkotĂśitä voidaan tehdä videoyhteyden välityksellä. Avun saaminen ei kaadu välimatkaan, Harju korostaa. MiestyĂś tulee jalkautumaan Lapin alueen kuntiin kunnolla ensi vuoden aikana. – Aloitamme tehostetun kuntakäyntisysteemin. Joidenkin kuntien kanssa on jo tehty yhteistyĂśtä, he ovat lähteneet hyvin mukaan. Meidän palvelut on otettu avomielin vastaan, Harju iloitsee.

Kiitämme kaikkia yhteistyÜkumppaneita. Lahjoitustenne myÜtä saimme aikaan onnistuneet lastenjuhlat sadoille kivirantalaisille lapsille ja samalla kerry mme luokkaretkirahastoamme. Kiitos: Autopalvelu Ojanperä Oy, PyÜräosa Oy, Kukkakauppa Olivia, Nicky & Nelly, DNA kauppa, Pos Itella, Kaakinen Tornio, Rakennus ja Laskenta Wotsi Ky, Synsam Tornio, Tornion 1. apteekki, Lapin Toimistokone Oy, PÜrhÜn Autoliike Oy, Flow&Glow parturi-kampaamo, Suupohjan Osuuspankki, Tornio II Alatornion apteekki, Autotarvike Kuukasjärvi Oy, Image Wear Oy tyÜasupalvelu Tornio, K-citymarket Tornio, Fennia, Lounais-Lappi, Prisma, Tampereen SäästÜ-Tex, SäästÜpankki Op a, Scanburger Kiviranta, Tornion Osuuspankki, Lohipato, Al a, Keminmaan Citymarket, Marja Niskanen, Aila Pekkala, Tornion Energia, Tornion Yhteislyseon lukio, Turva YkkÜset, LähiTapiola, Pa nan Lahjapaja, R-kioski, Kemikalio Outa, Topsport, Sonera, Prisma, Hesburger ja Ica Maxi. Kivirannan koulu, 5A-luokka

Onnittele, muista ja kiitä. ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

/lPPLQ NLLWRV P\|V -DDQDOOH MD .DWULOOH MXKOLHQ MlUMHVWlPLVHVWl

Kunnallisvaalipaneelitilaisuus

! " !# ! $%&'%$'&$ &()$' ! ($

$

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry

+DXWDXVWRLPLVWR

0LNNROD

Wl\GHQ SDOYHOXQ KDXWDXVWRLPLVWR YXRGHVWD

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016 221 148, 24 h 040 9117 036 www.hautaustoimistomikkola.ďŹ

/lPSLPlW NLLWRNVHPPH PHUNNLSlLYlPPH PXLVWDPLVHVWD 0DWWL 8XVLWDOR -DUL 8XVLWDOR

! " # $ $ % ' % (

9

Torstai 27. syyskuuta 2012

0-8

4JQTJU +VVTUPOBLTVU

2 -*53""

HS HS H HS

é

LQM

0WI é 0 Ié

-JNTBU

LQM

MJUSBB $PDB $PMB H $PDB $PMB MJHIU $PDB $PMB ;FSP 'BOUB UBJ 4QSJUF

MJUSBB

0WI é LQM

é

+pantti

.BY PTUPB BTJBLBT

.VPWJIBSBWB

3BNMÚTB ,WBSO

,FWZU NVPWJIBSBWB QVVWBSFMMB

7FIOÊKBVIPU 7 FIOÊKBVIPU K

LQM

0WI é

é

"SJFM 1ZZLJOQFTVBJOF

é

/FTUFNÊJOFO MJUSBB 0WI é 0WI é é é

é

)*/5" --BOLBLPSJTFUUJ BOL LBL LPSJTFUUJ ,FIZT UJMBWBB LPSJB , DN Y - Y4 DN

é 0 I é 0WI é

LJMPB 0WI é LQM

)*/5" 55BMPVTUJLLBBU BMMPVTUJJLLBBU BTLFMNBO UBJUFUUBWB

é 0 I é 0WI é

5BSKPVLTFU WPJNBTTB BMLBFO OJJO LBVBO LVJO UBWBSBB SJJUUÊÊ LVJUFOLJO FOJOUÊÊO BTUJ

)6--65 )*//"5 ½P# --­ ÖoB Haaparanta #KÚSLB *$" .BYJO WJFSFTTÊ .B 1F t -B t 4V T B

10

www.lounaislappi.fi

Paahtokylki PorsaankarrĂŠe Picnic-lapa

4

69

Irtokarkit

Kahvi

9

29

Hevosenliha

1

7

Petterssons, 120 g, 14,58/kg

pakaste, KronfĂĽgel, 1 kg. Enint. 2/talous.

75

04

/pkt

Kulmapaisti

8

1

Nyhlens/Hugosons, Petterssons, 120 g, 12,83/kg

22 /kg

51 /pkt

/100 g

Creme Fraiche

1

Norrmejerier, kevyt ja originaali, 0,2 dl

2 kpl

Keitto/Savu Kinkku

luuton, Scan. Enint. 2/talous.

0

69

LĂśfbergs Lila. 500 g. Enint. 1 ostos/talous.

3 pkt

/kg

76

Jämtgürdsjuusto

6 Arla, 28%

94 /kg

WC-paperi

5

Edet Soft, 18 rullaa/pkt. Enint. 2 ostosta/talous.

76

Hinnat voimassa 30.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

11

Torstai 27. syyskuuta 2012

Virvoitusjuomat

4

23

Pepsi/Zingo/7up, 1,5 litraa, y. 1,79

3 kpl

pantteineen

8

Kinkkuleike porsaanlihasta. Ruotsi.

Sulatejuusto

3

51

Kavli, 400 g. Useita makuja.

JubilĂŠumskaka

Voileipäkakku

1 76 1

NyhlĂŠns/Hugosons. 750 g.

Lätta

Riisipuuro/Hernekeitto/Ruskeat pavut

Ketsuppi

Juhlaleipä. PolarbrÜd, 400 g.

75

Nuudelit Samyang, 85 g.

5 kpl

3

Felix, 500 g.

52l 4 kp

Kurkku/ Punajuuret

3

Felix, 680-730 g. y. 2,79

41l 2 kp

11

64

2

600 g. y. 1,51.

35 2 pkt

2

Felix, 1,25 g. Enint. 2/talous.

35

22 /kg

Pekoni

4

Scan. 140 g. y. 1,51

4 pkt

11

Maksapihvit/ Jauhettu maksa

1

NyhlĂŠns/Hugosons. 300 g.

17

Hinnat voimassa 30.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Nordbergin möljästä kaupungin näyteikkuna Siltapuiston rantaan kahdeksan metrinen maamerkki Tornio Tiina Nousiainen

Lounais-Lappi avasi torstaina vaalikoneen osoitteessa www.lounaislappi.fi. Vaalikoneen avulla lukijat voivat vertailla mielipiteitään ehdokkaiden vastauksiin.

Vaalikoneelle innokas vastaanotto Kemi, Tornio, Keminmaa Tiina Nousiainen

Kunnallisvaaleihin on aikaa vielä kuukausi. Varsinainen vaalipäivä on sunnuntaina 28. lokakuuta. Tulevissa vaaleissa valitaan kunnalliset luottamushenkilöt neljäksi vuodeksi. Kemin, Tornion ja Keminmaan valtuustoon valitaan yhteensä 121 valtuutettua, sama määrä kuin nykyisissä valtuustoissa. Lounais-Lappi on avannut lehden verkkosivulla (www.lounaislappi.fi) ”vaalikoneen”. Sieltä löytyy valtuustoehdokkaiden vastauksia lehden esittämiin kysymyksiin. Lukijat voivat vertailla mielipiteitään ehdokkaiden vastauksiin. Vaalikone täydentyy vielä, sillä loppumetreillä ehdokkaiksi lupautuneet vastailevat parhaillaan kysymyksiin. Tiistaihin mennessä vaalikoneen väittämiin oli aloittanut vastaamisen 173 ehdokasta. Innokkaimmin väittämiin ovat vastanneet vihreiden ja SKP:n kunnallisvaaliehdokkaat. Ensimmäisen neljän päivän aikana on vaalikonetta käyttänyt myös yli 700 lukijaa.

Vaalikoneen takana Vaalikoneen takana olevalla

KUNNALLISVAALIT

2012 oululaisella ZEF Solutions Oy:llä on vahva kokemus vastaavista vaalikoneista. ZEF Solutions on tehnyt vaalikoneen vuodesta 2005 lähtien kaikkiin kuuteen valtakunnalliseen vaaliin. Oululaisyrityksen palveluita on käyttänyt muun muassa MTV3. Kansainvälistä julkisuutta ZEF sai äsken, kun se teki vaalikoneet Egyptin presidentinvaaleihin: toisen AlJazeeralle ja toisen televisioyhtiö Dream-TV:lle. Nyt ZEF:n katse on USA:n presidentinvaaleissa. – Pyrimme yhteistyöhön amerikkalaisen mediatalon kanssa. Tutkailimme tilannetta jo republikaanien esivaaleissa, kertoo asiantuntija Maria Lahtinen. – Taustatyötä tehdään USA:ssa koko ajan, sanoo ZEF:n lead artist Sami Mikkola. ZEF:n tavoite on kirjattu selvästi: se on ”tehdä vaalikoneet koko maailman kiinnostaviin vaaleihin”.

Tornion kaupunki pyytää parhaillaan urakkatarjouksia Nordbergin möljän kunnostuksesta. Suunnitelmien mukaan Siltapuiston rantaan rakennetaan uudet rantaportaat, tukimuuri ja rantapolku. Laiturin alue korotetaan kaksitasoiseksi. Alempi taso tulee olemaan laiturimainen, johon veneet voivat helposti kiinnittyä. Metriä ylemmäs suunnitellaan betonikivetystä. Korotuksella pyritään estämään tulvavahingot. Möljän keskelle on suunnitteilla obeliskimainen taideteos, jota varten rakennetaan matala istuttava koroke. – Taideteoksen tulee olla näyttävä ja erottuva. Se toimii myös kadun päätepisteenä, kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio esittelee suunnitelmia. Lisäksi nykyinen parkkialue pienenee huomattavasti. Nordbergin möljän kunnostuksen kustannusarvio on hiukan yli puoli miljoonaa euroa, josta Lapin Elykeskuksen tuki kattaa hiukan alle puolet.

Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokion mukaan Nordbergin möljästä tulee muutosten jälkeen viihtyisä ranta-alue, missä on hyvä pitää esimerkiksi erilaisia tapahtumia.

”

Ranta-alue turvalliseksi ja kaikkien käyttöön Umpitunnelin ja Siltapuiston rantaa on suunniteltu korjattavan jo vuosikymmenien ajan. Hankkeet ovat kuivuneet rahoituksen puutteeseen. Rajalla-kauppakeskuksen alue on saatu valmiiksi, samoin Hallituskadun toinen pää. – Nyt on laitettava myös toinen pää kuntoon. Tämä alue ei ole autoja, vaan ihmisiä varten. Tämä on myös käyntikorttinäkymä matkailijoille, Lokio selittää. Suunnitelma noudattaa tyyliltään ja väritykseltään kauppakeskuksen aluetta. Siltojen alta kulkee polku, jota pitkin pääsee jatkossa kävellen tai pyöräillen koko Suensaaren ympäri. – Muutostyöt mahdollistavat nykyistä paremmin ranta-alueen käytön esimerkiksi erilaisissa tapahtumissa. Myös laituripaikat veneille

Tämä alue ei ole autoja, vaan ihmisiä varten. Jarmo Lokio

la-kauppakeskuksen teokset ovat hauskoja ja humoristisia. Sitä toivotaan myös möljän patsaalta. Ison maamerkin toivotaan kuvastavan aluetta ja historiaa, mutta tuovan myös hymyä ja hyvää oloa katselijalle. Patsaan sijoituspaikka on selvillä, mutta kaikki muu toistaiseksi avointa. – Patsaan korkeus on suunnitelmissa 6-8 metriä ja se kohdevalaistaan erillisen suunnitelman mukaan. Hassunhauskaa ilmettä tarvitaan katukuvaan. Se toimii vastapainona arjen aherrukselle.

ovat jo pitkään olleet tilauksessa. Alueesta tulee valaistu ja turvallinen. Rakennustyöt alkavat jo tänä syksynä. Hankkeen on suunniteltu valmistuvan kesällä 2013. Rakentamisessa otetaan huomioon myös liikuntaesteisten kulku.

assa apua Lapin taidetoimikunnalta, Lokio sanoo. Kaupunki on aikaisemmin järjestänyt taideideakilpailun lapsille, mutta obeliskin toivotaan olevan paikallisen, aikuisen taiteilijan taidonnäyte. Katumaalaukset ja Rajal-

Humoristinen taide vastapainoa arjelle

Nordbergin möljä

Ensi syksynä kaupungilla on tarkoituksena paljastaa myös möljälle rakennettava suurikokoinen taideteos. Millainen, sitä ei vielä tiedetä. – Todennäköisesti teos tehdään ideakilpailun kautta. Tarvitsemme tässä asi-

■ Rakennusalueen urakka-alueen pinta-ala 12 000 m2 ■ Torialue: betonikivi 2500 m2 ■ Patsas: 6-8 metriä, jalusta 3,6x3,6m ■ Pysäköintialue: 27 autopaikkaa, asfaltti 640 m2 ■ Laiturialue: puupinta 540 m2, kivituhka: 140 m2, laiturin reunan korotus 110 jm ■ Rantaportaat betoni/puu 263 m2 ■ Tukimuuri 150 jm ■ Ulkoilureitin rantapolku pituus n. 320 jm ■ Vesi- ja ranta-alue ruoppaus noin 850 m2

13

399:Warp takki

Norm. 899:WARP M FIRESTONE JKT. Takki, jossa on lämmin toppaus, taskut edessä sekä säädettävä vyötärö ja huppu. Miesten koot. Löytyy myös mustana.

8

Love the season! 999:Norm. 1399:-

© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 27. syyskuuta 2012

Osta nyt, maksa ensi vuonna. Korotta ja kuluitta. Totta joka sana. Meiltä saat silmälasit viipymättä ja maksuaikaa pitkälle ensi vuoden puolelle, kunhan ostat lasit syyskampanjamme aikana, 4.9 - 20.10.

Syystarjous:

Osamaksulla jopa 10 kk korotonta ja kulutonta maksuaikaa Specsavers Rahoituksella.

Kas tässä esimerkki siitä, kuinka osamaksu käytännössä toimii. Jos ostat silmälaseja 300 eurolla 4. - 30.9.12, saat lyhennysvapaata loka-marrasjoulukuun ja maksat ostohinnan kuudessa kuukausierässä tähän tapaan: 1. erä: 50 € tammikuussa 2013 2. erä: 50 € helmikuussa 2013 3. erä: 50 € maaliskuussa 2013

4. erä: 50 € huhtikuussa 2013 5. erä: 50 € toukokuussa 2013 6. erä: 50 € kesäkuussa 2013

Jos teet silmälasiostoksesi 1. – 20.10.12, tulee ensimmäinen erä maksuun vasta helmikuussa. Molemmissa tapauksissa todellinen vuosikorko on 0 %.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

1499:-

EVEREST W CL PARKA. Parka, jossa on tuulenpitävä ja vettähylkivä pintamateriaali sekä lämmin vuori. Naisten koot.

1299:-

EVEREST W ADV DWN PARKA. Untuvatakki, jonka täyte on 70% untuvaa ja 30% höyheniä. Tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Naisten koot. Löytyy myös miesten malli.

799:-

Pikkujoulut varataan nyt! ● ●

EVEREST W CL SS JKT. Softshell-takki tuulen- ja vedenpitävää TCS Water 20 000 -materiaalia, joka on myös hengittävää. Naisten koot.

WARP W IRIS JKT. Takki, jossa on lämmin polyesteritoppaus ja vettähylkivä pintamateriaali. Pitkähkö malli. Naisten koot.

●

Kahvila Lounas ark. 11-14 tilausravintola con-pelisali

● ● ●

Kartingrata Kokoustilat VIP- ja saunatilat

Center

Oulun Sports & Karting Center on Suomen uusin sisäkartinghalli. Se on nykyaikainen ja erittäin korkeatasoinen elämyskeskus, joka tarjoaa monenlaista ajanvietettä ja harrastusmahdollisuuksia kaiken ikäisille. Tule yksin, kavereiden kanssa tai koko perheen voimin – Karting Center tarjoaa elämyksiä jokaiselle.

www.kartingoulu.fi Tapsitie Tapsitie 5, 5,90630 90620Oulu Oulu

puh. 045 263 5812 tai 045 263 5818

14

www.lounaislappi.fi

Viikon valinnat:

– nopein tie herkulliseen arkeen. Tarjous to-su Atria nautasikajauheliha 400 g (4,98/kg)

1

99 rs

Eldorado tomaattimurskat 390 g (1,28/kg) yksittäin 0,89 prk (2,28/kg)

1

00

Fazer Puikula täysjyväruis 500 g (3,38/kg)

2 prk

1

69 pkt

KATSO HINTAA! 30 min.

Valio Koskenlaskija sulatejuustot 250 g

4

(9,00/kg) yksittäin 2,99-3,19 kpl (11,96-12,86/kg)

50 2 kpl

Valio juustoviipaleet 300 g (11,63/kg)

3

49 pkt

Lindahls turkkilainen jogurtti 1 kg Ei luomu

2

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Eldorado kuviopastat 500 g (1,50/kg)

yksittäin 1,49 ps (2,98/kg)

1

50 2 ps

Punainen paprika Hollanti

1

29 kg

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Seuraa -merkkiä myymälässä ja nappaa ainekset mukaasi. Ruokaohje myymälästä, koodilla tai valintatalo.fi

UUTTA! VAASAN Lapin Rilla 6 kpl/300 g (7,63/kg)

2

29

Tarjoukset voimassa to–ke 27.9.-3.10. ellei toisin mainita. Kaikki tarjoukset, ruokaohjeet, myymälät, lisäpalvelut ja aukioloajat löydät osoitteesta valintatalo.fi

pkt

49 kpl

15

Torstai 27. syyskuuta 2012

Sisäinen pakko vie eteenpäin Osa:

34

Keminmaan apteekki

40 vuotta

Vietämme juhlaviikkoa viikolla 40.

TARJOUKSIA MAISTIAISIA ARVONTAA

7HUYHWXORD

Täytekakkukahvit pe 5.10. Seuraa ilmoitteluamme! Keminmaan apteekki

Jauholant. 1–3, Keminmaa puh. 020 721 8720

Juttusarjassa vierailemme 50 yhteistyökumppanimme luona muistelemassa menneitä ja katselemassa kohti tulevaisuutta.

KAUPUNKILEHTI PELAA AINA LUKIJAN PUSSIIN.

Kemi Minna Aula

Harmaita susia, hikeä, huutoa, sooloja ja innokkaita faneja. Kemiläisen Sonata Arctican taival on ollut kaikkea tätä ja paljon muutakin. Vuonna 1996 alkoi bändi rullata kiitorataa pitkin, joka nykyään kuljettaa yhtyettä ympäri maailmaa. Syksyinen kiertue vie yhtyeen jäseniä Eurooppaan, Aasiaan, Amerikkaan ja Venäjälle. Bändin keulakuva Tony Kakko toteaa, että joihinkin maailmankolkkiin olisi vielä kiva laittaa nuppineulalla merkki. – Islanti olisi kiva paikka vierailla, samoin Afrikka on vielä kokonaan korkkaamatta. Vuonna 1996 Kakko oli juuri aloittanut armeijan ja nuoren miehen tulevaisuus oli auki. Musiikki oli kuulunut elämään jo pienestä pitäen ja asioiden loksahdettua kohdalleen, harrastus alkoi pikkuhiljaa muuttua ammatiksi. – Ei minulla ollut silloin suuria haaveita, tein vain juttuja joista tykkäsin. Olen aina ajatellut, että hyviä asioita tapahtuu, kun tekee asiat hyvin, artisti miettii. Aavistus esiintymisestä häilyi Kakon mielessä jo pienenä poikana. – Äiti on kertonut, että olen 3-vuotiaana leikkinyt lumihangessa ja vastannut erään vanhemman herran tulevaisuuden uteluihin, että minusta tulee rock-laulaja, muusikko naurahtaa.

Ammatti valitsee sinut Moni nuori haaveilee muusikon urasta. Kakon unelmista on tullut totta, tähän asti bändi on julkaissut seitsemän studioalbumia, joista tuorein albumi julkaistiin viime keväänä. – Hienoin ammatti, mutta en voi kyllä suositella tätä kenellekään. Tämän ammatin pitää valita sinut ja pelata asiat turvallisesti, satsata opiskeluun kunnes voit elättää itsesi musiikilla. Sisäinen pakko tehdä musiik-

PINNAT UUSIKSI! Sisustaminen alkaa Värisilmästä

Syksyn upeat laminaattiuutuudet Kaksi tyylikästä kuosia piristämään syksyn mallistoamme. Molemmissa malleissa on asennusta helpottava 5G tyyppinen taittopontti päädyissä.

Paksuus 8 mm. Käyttöluokka 23/32. Takuu 12 vuotta kotikäytössä.

1290€

1290€

/m2

/m2

Kampanjahinta

Keminmaalainen Tony Kakko kiertää maailmaa Sonata Arctican matkassa, mutta tunnustaa, että parasta on palata kotiin.

kia pitää olla, jos haluaa menestyä. Harrastuksen muuttuminen ammatiksi, on sekä hyvä että huono juttu. – Viaton musiikin soittaminen on historiaa, nykyään kaikki soitto ja biisinteko on potentiaalista materiaalia seuraavalle levylle. Kakko on säveltänyt urallaan jo yli sata laulua, joista kaikki ovat tavallaan rakkaita lapsia. – Pidän paljon niistä biiseistä, mistä fanitkin tykkää. Laulujen aiheita haen elämästä, elokuvista, ympäristöstä ja joskus pakotan itseni tekemään laulun, hymähtää Kakko. Vuonna 1975 syntynyt Kakko harmittelee vain yhtä asiaa. – Joskus toivon, että olisin nuorempi, mutta toisaalta sitten mietin, että olisinko ollut liian nuori silloin kun kaikki alkoi, pohtii Kakko.

L ounais-L appi-lehden kanssa Kakolla on ollut lämpimät välit aina. – Silloinen lehden omistaja Kimmo Arstio on perheineen minulle erittäin läheinen. Muistan kun joskus ala-asteikäisenä minut oli laitettu vuoden kemiläinen kilpailuun ja pääsin top10joukkoon, laulaja muistelee pilke silmäkulmassaan. Kakko muistelee myös jakaneensa lehteä junnuvuosinaan.

Parhaillaan tienpäällä kiertueella soittava bändi viettää tänä syksynä enemmän reissupäiviä kuin kotipäiviä. – On raskasta olla erossa perheestä, ei siihen koskaan totu. Mutta pidän rikkautena sitä, että on koti johon palata ja myös sitä, että voi reissussa ikävöidä, se pitää elämän freesinä, Kakko miettii.

Kampanjahinta

HACIENDA

CLOUD

1-sauvainen vaalean harmaaksi sävytetty tammilaminaatti.

3-sauvainen keskiruskeaksi sävytetty tammilaminaatti.

SILK seinälaatta

1590€

Silk white, 25 x 40 cm. Silk grey, 25 x 40 cm. Silk grey mosaico, 25 x 40 cm.

/m2

Kampanjahinta

Mosaico

2400€ /m2

Kampanjahinta

1650€ /m2

Kampanjahinta j

STONE laatta Värit: Light Grey ja Dark Grey. Koko: 10 x 10 cm.

Luonnon keskellä Keminmaasta lähtöisin oleva lauluntekijä viihtyy kotiseudullaan edelleen mainiosti. – Olen vähän erakkoluonne ja viihdyn luonnon keskellä. On välillä mukava päästä muualle katsomaan metropolien vilinää, mutta siihen ahdistuu tosi nopeasti, Kakko kuvailee.

LIVING lattialaatta

Tony Kakko ■ Syntynyt Keminmaassa vuonna 1975. ■ Sonata Arctica yhtyeen laulaja ja perustajajäsen. ■ Asuu edelleen Keminmaassa. ■ Toiminut junnuvuosinaan Lounais-Lapin jakajana.

1970€ /m2

Kampanjahinta

Värit: Avorio, Grigio ja Antracite.. Koko: 30,5 x 61 cm.

Värisilmä Värisilmä Kemi paikkakunta Värisilmä Tornio Karjalahdenkatu 22 Varikonkatu 2 Osoite puh. 0400 309 570 puh. 0400 309 580

Puh. (00) 000 0000 Palvelemme: ma-pe 00.00-00.00, la 00.00-00.00

Palvelemme: ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

www.varisilma.fi

16

Tervolan 4H-yhdistys: Yhdistyksen 80-vuotisjuhlat sekä Kani- ja jyrsijänäyttely muun toiminnan (tyĂśpajoja) merkeissä 29.9. klo 1016 Tervolan JärjestĂśtalolla. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettĂśmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. Tornion invalidit ry. Kokoonnumme Ă…strĂśmillä ke 3.10. klo 15.30 alkaen, pelaamme leikkimielisiä pelejä arvontaa ja juomme markkinakahvit. Kaikki lämpimästi tervetulleita! AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. HaaparantaTornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilĂśn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja p. 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-to klo 10-13. Internet kävijĂśiden käytĂśssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry tiedottaa: järjestämme varttuneen väen hyvän olon illan ma 8.10.2012 klo 17.00 Hopeahovin kerhotiloissa, Satamakatu 12, 95400 Tornio. Mukana useita tuote-esittelijĂśitä ja luvassa myĂśs hoitoesityksiä. Tilaisuudessa kahvitarjoilu. LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www. lounaislapinvihreat.fi Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistyksen Kuivaniemen kerho kokoontuu 1.10. klo 18 vanhustentalon kerhohuoneella. Illassa Ulla Hietala lausuu Sanna Tarvaisen: Sairaan totta, voimaannuttavia runoja sairaudesta ja siitä selviämisestä. Tervetuloa kuuntelemaan. Pohkois-Suomen SyĂśpäyhdistys ry. Kemin Seudun Osasto. Kokoonnumme ti 2.10. klo 13 Majakan tiloissa os. Pohjoisrantakatu 5, II kerros. JärjestĂśsihteeri Anneli Selkälä Rovaniemen toimistolta tulee kertomaan ajankohtaisista asioista. Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistys ry:n Tornion osaston Levin retken 4.10. ajoreitti: klo 10 Kantojärvi, 10.10 Kukkola, 10.20 Kiviranta, 10.30 La- asema, 10.40 PirkkiĂś, 10.50 Luotomäki, 11 Kyläjoki ja 11.10 Kaakamo. Lisätiedot Eila TrĂśg, p. 040 8285 385. Mukaan iloinen retkimieli! Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistyksen järjestĂśsihteeri tavattavissa Länsi-Pohjan keskussairaalan syĂśpätautien poliklinikalla ti 2.10. klo 10-13. Jäsenasiat, sopeutumisvalmennuskurssit, virkistyskurssit, yhdistyksen hoitopäiväkorvaukset, uimapukumerkit, tukihenkilĂśt, vertaisryhmät, alueen osastojen ja kerhojen toiminta mm.

www.lounaislappi.fi

Poliolaisten vesijumppa alkaa 2.10. klo 11 Purolassa. Kokoonnumme jumpan jälkeen n. klo 13 kahville ja makkaranpaistoon Purolan takkahuoneeseen. Kemin Seudun Rintamanaiset. Menemme Kemin kaupunginteatteriin ma 8.10. klo 14 â€?Pyykkäritâ€? -esitykseen. Ilmoittautumiset viimeistään ke 3.10. puh. 050 4960 854 / Maija. Laulu- ja Soittoryhmä Ystävyys. Kansanlaulupainotteinen konsertti Sauvon salissa (ent. tyĂśväentalo) la 20.10. klo 15. Henkinen Kehitys Kemi ry järjestää Aura-Soma väriterapiakurssin la 13.10. klo 10-16 Majakkatalossa (Pohjoisrantakatu 5). Vetäjänä Maikku Jokela -Räsänen Rovaniemeltä. Ilmoittautumiset 3.10. mennessä 040 7702 747 (ti ja to 18-21) tai henkinenkehityskemi@jasen.majakkatalo.fi. Lisät. www.henkinenkehitys.fi Kemin Eläkeläiset ry. Sauvosali: 1.10. klo 13 Tanhut, 2.10. klo 13 Kuoro Iltatähti, 4.10. klo 13 Jumppa. Pruntsi: 3.10. klo 10 Lauletaan, 4.10. klo 10 Pelipäivä, 5.10. klo 10 Pelataan bingoa. Kemin Eläkeläiset ry. Lähdemme Iin JärjestĂśtalolle RĂśmppäjuhlaan 7.11. linja-autolla. Kyyti ilmainen, vapaa pääsy juhlaan. Ilm. MaijaLeena puh. 050 4919 630, Kaarina puh. 040 5726 994. Simon Eläkeläiset ry. Auto Rauhalahteen 2.10. seuraavasti: Kemi 9.00, Maksniemi 9.15, Viantie vt 9.25, Simoniemi 9.35, LA Simo 9.45, Ranuantie 111 (Kemppainen) 10.00. Matkan hinta peritään autossa. Arvontaa autossa. Anneli p. 050 3591 647. Eläkeliiton Kemin yhdistys ry. Kerho Pruntsilla ke 3.10. Lukukerho ja hallitus 12.15, jumppa 13.00. Tuokaa arvottavaa. Kuivaniemen Eläkkeensaajat ry. Kahvitilaisuus liikuntahallilla 2.10. klo 12. Veitsiluodon Eläkkeensaajat kokoontuvat 1.10. Laulajat klo 12, kerho klo 13. Helli Torkkeli saapuu voimisteluttamaan. Keskustelua boccian peluusta. Kemin Parkinson kerho. Tapaamme Karihaarassa Purolassa ti 2.10. klo 14 alkaen. Aluesihteeri Jukka Tauriainen tulee kertomaan kuulumiset liitosta. Kysy Liisalta lisää p. 045 2334 774. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Suorittaa kolesterolin-hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta Karihaaran Apteekissa ma.1.10. klo 10-14 ja Keminmaan Apteekissa 2.10. klo 10-14. Nämä edellämainitut Apteekit viettävät synttäriviikkoa! Tervetuloa mittauttamaan, niin tunnet arvosi! Sydänkerho/Porinakerho toimistolla tänään 27.9. klo 15. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet keskustelemaan ajankohtaisista asioista. Kemin kaupunginteatterin pe. 5.10. klo 19 näytĂśkseen lippuja vielä tänään toimistolta! Komedia paljon kehuttu â€?Pyykkäritâ€?! Näytelmäkerho kokoontuu jälleen toimistolla 1.10. klo 12. Tervetuloa mukaan tilaisuuksiin ja kulttuurin pariin! Juurakkolaiset ja sysimĂśläiset. Seuraava tapaamisemme on ke 3.10. klo 10 alkaen Kemin tyĂśväenopistossa, II krs. Tervetuloa perinteitä vaalivaan porukkaan. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Muistikerho ma 1.10. klo 14 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistĂś) Pohjoisrantakatu 5, Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta. â€?Kairan kulkijatâ€? Kemin kaupunginteatterissa ke 10.10. klo 14. Jäsenhintaisia lippuja voi lunastaa muistikerhossa. Tiedustelut puh. 040 1736 973/Ulla. Muistikahvilassa kävijĂśiden kesken arvotut kävelysauvat voitti Elsa Smolander. Arpelan Nuorisoseura ry. Perinteiset ohjelmalliset vanhanajan iltamat pe 12.10. klo 19-24. Ohjelmassa

mm: sketsejä, musiikillista ohjelmaa, yllätysnumero, arpajaiset ym. ja lopuksi iltamatanssit. Teemme retken Arpelasta Kemin kaupunginteatteriin 3.12. katsomaan Pyykkärit (klo 14). Ilmoittautumiset p. 045 6786 902 (Sari). Viikko-ohjelmaa: Ma klo 17 Lasten teatteriryhmä, Ti klo 19 Aikuisten teatteriryhmä, Ke klo 18-20 urh.talon kuntosali, To klo 18.30 Kuntojumppa. Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan hoivaparkki ti 2.10. klo 10-14, paikkana Päiväkeskus Kallinranta, Järventaustantie 20. Mahdollisuus ruokailuun. Ilmoittautumiset viimeistään ma 1.10. puh. 0400 914 687. Samaan aikaan kokoontuu myĂśs omaishoitajien vertaistukiryhmä. Tornion seurakunta järjestää läheisensä menettäneille tänä syksynä sururyhmän, joka kokoontuu srk-talolla Olosalissa ke 3.10. klo 18 ensimmäisen kerran. Ilmoittautumiset kirkkoherranvirastoon p 040 556 8 676. Sururyhmän aloitus to 27.9. klo 19 Karungin kirkossa Sanoja ja Säveliä-suruun tilaisuudella. Tervolassa omaishoitajien keskusteluryhmä to 4.10. joudutaan valitettavasti perumaan yhteensattumien vuoksi. Keminmaan omaishoitajien kuntoryhmä perjantaisin klo 10-11.30 Hyvänolonkeskuksen kuntosalilla, Väylätie 11. Järjestämme Torniossa kuntavaalipaneelin 2.10. klo 18-20 Ă…strĂśmin kartanossa, Keskikatu 26. Nyt kaikki Tornion omaishoitajat ja hoidettavat tulkaa esittämään kysymyksiä eri puolueiden ehdokkaille ja kuulemaan heidän mielipiteitään omaishoidosta ja sen kehittämisestä! Ylitornion omaishoitajille ja hoidettaville tarkoitettu vaalipaneeli joudutaan valitettavasti perumaan mukaan ilmoittautuneiden vaaliehdokkaiden vähyyden vuoksi. OVETOmaishoitajavalmennus tiistait 30.10. ja 13.11. klo 10.30-14 Tornion kansalaisopisto. Tarkoitettu kaikille, jotka tukevat ja avustavat sairastunutta tai vammautunutta läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Koulutus on omaishoitotilanteessa olevalle maksuton! Koulutukseen voivat osallistua myĂśs muut omaishoitajuuden parissa toimivat. Hakemuslomakkeen palautus viimeistään 10.10. Lisätietoja puh 0400 616 748 tai 040 162 2248. Simossa Omaishoitajien vertaisryhmä aloittaa syyskauden ma 1.10. klo 12-14 terveyskeskuksen päivätoimintatilassa. Tervetuloa omaishoitajat mukaan juttelemaan! HYVE-toiminta, Simon Palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 40 seuraavasti. Alajokikylä Metsäpirtti ti 2.10. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 3.10. klo 1012.30. Ylikärppä koulu ke 3.10. klo 14-16.30. Asema päivätoimintatila terveyskeskus to 4.10. klo 10-12.30. Omaishoitajien keskusteluryhmä ma 1.10. klo 13-15 päivätoimintatilassa terveyskeskuksessa. Lisätietoja Sari p 044 0202 766. Kemin Sotaveteraanit ry. Kuukausitilaisuus kulttuurikeskuksen Tuulenpesä tiloissa to 4.10. klo 13, kahvitus 12.30. Puheenjohtajan puheenvuoro; turvallisuus. Länsi-Pohjan Psoriasisyhdistys ry:n jäsen. Syyspäivää vietämme yhdessä Pohjois-Pohjanmaan yhdistyksen kanssa la 20.10. klo 12-20 Iin Kuivaniemen viihdekeskus Merihelmessä. Tarjoamme lohikeittoa/muu keitto lisukkeineen, iltapäiväkahvin/ teen omenapiirakan kera. Makkaraa sitten grillaamme kodalla. Huom ulkoiluasu! Tule tutustumaan meihin, tuo perhe/ystävä mukana. Ilm. Tuulalle 10.-15.10. p. 040 - 7390 316. Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osaston â€?Venäläisen klubinâ€? tapaaminen on la 29.9 klo 16 Marttalatalossa (Särmääjänkatu 2 Kemi). Tapaamisen teemana on venäläinen piiras kulebjaka. Leivomme piirakat yhdessä Lidian ja Marinan ohjeitten mukaan ja lopuksi nautimme ne hyvässä seurassa. Lisätietoja â€?Venäläisen klubinâ€? vetäjiltä Lidia Blomsterilta p. 040 4176 593 ja Marina Sarajärveltä p. 044 5980 715. SenioriPiste: To 4.10. Rovaniemel-

le Oiva Arvolan paikkaan ajoreitti Orajärven bussilla: Klo 8.20 Vanha PirkkiĂśntie- Ajetaan PirkkiĂśntieRĂśyttäntie-Länsipohjankatua, klo 8.30 Uimahalli. Klo 8.35 YkkĂśnen. Klo 8.45 Länsiranta - VeteraanitaloJ.saari grilli n. klo 8.50. Ajetaan Saarenpääkatua. Klo 9.00 La-asema. Klo 9.05 Kiviranta (pysäkki Jokivarrentiellä kaupan puolella). Klo 9.10 Vojakkala, n. klo 9.20 Kantojärventie, n. klo 9.25 Laren baari- Kummunmäki. Väliltä kyytiin sovitusti. Maksu peritään autossa, matkalla arvontaa. Tied. Irma 040 8407 752. Kerhoja vk 40: Ma 1.10. Potkua Päivään -ryhmä klo 10-12.30 (Kivirannantie1). Ti 2.10. Kaakamo klo 13-15.30 (kylätalo). Ke 3.10. Pekanpää klo 1315.30 (vanha koulu). Pe 5.10. klo 10 Senioreiden kirjastopäivillä aiheena â€?Mitä sitä ennen syĂśtiinâ€?, alustajana Martoista Pirjo Ryhänen, voit itsekin kertoa mitä teidän ruokapĂśydästä ennen lĂśytyi tai mitä puuttui, mikä oli asuinalueesi perinneruoka ym. (Tornion pääkirjasto). SKP:n Kemin kaupunkijärjestĂś. Olemme mukana Tiedonantajatapahtumassa Simossa K-marketin edustalla pe 28.9. noin klo 15-17. Tornion KäsityĂśtupa ry. TiedätkĂś, miltä näyttää japanilainen brodeeraus? Virkkaisitko korin ontelokuteesta? Oletko koskaan kutonut mattoa? Tule käsityĂśtuvalle to 27.9. klo 17.30 Aspion taloon, os. Keskikatu 28. Voit tutustua näihin tyĂśtapoihin ja valita mieleisesi. Autamme materiaalien hankinnassa. Aloittelijanakin opit tyĂśtavan 2-3 illan kurssilla. Kemin VPK naiset. Lähdemme Keminmaahan VPK naisosastoon tutustumaan ja samalla toimintaharjoitusta. LähtĂś 4.10. klo 17.40 Kemin VPK asemalta. Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, 94100 Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 1229 262. Luento- ja keskustelutilaisuus Tähtitiede ja maailmankaikkeuden synty nykytietämyksen valossa. Avaruustähtitieteen professori Esko Valtaoja luennoi ke 3.10. klo 18 kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Järj. YhteistyĂśssä Kemin Vapaa – ajattelijat, Kemin KSL ja Kemin tyĂśväenopisto. MLL Tornion yhdistys. KäsityĂśkurssi pyĂśrii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi - tule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 8782 242. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Olemme saaneet 30 lomapaikkaa Rokuan Health & Spa:han viikolla 46 (12.–17.11.). Kylpylässä on monipuoliset liikuntamahdollisuudet, hoitomuodot sekä upea luonto ympärillä. Maaseudun Terveys – ja Lomahuolto ry valitsee hakemuksen perusteella lomalle pääsijän. Hakulomakkeita ja lisätietoa saat Kertulta (p. 050 3441 133) tai Raijalta (p. 040 8423 426). Toimi heti, sillä hakemusten on oltava perillä 17.10. em. valinnan suorittajalla. Kyydistä Rokualle päätämme myĂśhemmin, kun tiedämme lähtijĂśiden määrän. Lomalle lähtijän on oltava eläkeläinen. Ystävät ja tutut voivat tulla kanssasi! Kemin Seudun Diabetesyhdistys kerää tyhjiä vs.liuskapurkkeja koululaisille kierrätettäväksi. Tuo tyhjät purkkisi to 4.10. klo 16-16.30 Pruntsille. Lisätiedot arki-iltapäivisin 045 8741 988. Kemin Seudun Ruskat ry. Ruskakuorolaiset laulavat ja laulattavat Kallinrannan palvelutalossa ma 1.10. klo 15 Veli Tikkalan johdolla. Kemin koiraharrastajat ry järjestää syysmätsärin harjoituskentällään su 30.9. Ilmoittautuminen klo 11 alkaen, kehät pyĂśrähtävät käyntiin klo 12. Lisätietoja: www.kemi.fi/ kemko -> kilpailut -> match show. Tornion Reuma ry kerho kokoontuu 4.10. klo 17 vieraana home care tuote-esittelijä Monika Tapani. Kah-

vivuorossa Eeva ja Ritva. Olethan maksanut Rokuan matkan. Laitakarilaiset. Kokoonnumme ti 2.10. klo 10 Kemin tyÜväenopiston tiloissa, huoneessa 209. Tervetuloa mukaan muistelemaan! Länsi-Pohjan senioriopettajat ry: Menemme Kemin teatteriin katsomaan esitystä Diivat ma 26.11. klo 14. Ilmoittautuminen 8.11. mennessä. Liput jaetaan aulassa puoli tuntia ennen esitystä. Tiedustelut Marjatta Heikkinen puh. 040 0492 218 tai marjattahh@netti.fi.

SPR:n Wirkeät Warttuneet. Tapaamme Kulttuurikeskuksen Tuulenpesässä 2.10. klo 11.30. Huom uusi paikka ja aika! Tervetuloa kaikki entiset ja myÜs uudet kerholaiset.

Pelastusarmeija Packhusgatan 16. Haaparanta. La 29.9. klo 15. Jumalanpalvelus. Edda Ericson, Birgit Huhta, Anna-liisa Virkkula, Maud Fennvik. Joka viikko Ma, Ti, Ke klo 9-10. Sana ja rukous. HUOM. Tiistaisin klo 12-14. avoin esikoulu! Kontaktikeskus avoinna Ma, Ti, Ke klo 10-14.

Merilapin missio. Merilapin kristillinen keskus, Asemakatu 16 Kemi. Minikonffa Jumalan ihmeiden ilmapiiri julistajana Kristiina Erikoinen Helsingistä Arken parantumiskeskuksesta â€?parantuminen-vapaus-ilo-lepoâ€? La 29.9. klo 10-18 Iltapäivän aikana julistus/ palvelutilaisuuksia, jatkuu Su 30.9. klo 16 Kaikki on tervetulleita! www. merilapinmissio.seurakunta.net tai p. 045 1313256.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 30.9. klo 11 Jumalanpalvelus, Eero Peteri; pyhäkoulu. Ke 3.10. klo 18 Sana ja rukous, Esa Toivainen. To-pe 4.-5.10. klo 18 Aili Heinonen, Esa Toivainen. Nuortenleiri 13-20-vuotiaille pe-su 28.-30.9. Antinsaaressa, ilm. Mikael Lankoski 044 5347 345, lisät. www.facebook. com/Helluntainuoret. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kokoontumistila, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 13-17. Lähimmäislinja 040 5017 855, iltaisin. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Nahkurinkatu 6. Pe 28.9. klo 18 lähtÜ Donkki-iltaan Keminmaahan. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe-su 28.-30.9. Nuorten leiri Antinsaaressa. Su 30.9. klo 18 Hyvän Sanoman ilta, Juha Juola. Ti 2.10. klo 18 Sana ja rukous, Sakari Malin. To 4.10. klo 13 Torstaipiiri. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta. Torggatan 29. Su 30.9. klo 14 Päivätilaisuus vastuu Tapio Tamminen, ke 3.10. klo 18 Sanan ja Rukouksen ilta, su 7.10. klo 14 Ehtoolliskokous, ke 10.10. klo 18 Sanan ja Rukouksen ilta.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 29.9. klo 10-14 Lähetyskirpputori, su 30.9 klo 12 Jumalanpalvelus, pastori Esko Taipale Kauhavalta, uhri lapsi-ja nuorisotyÜlle. Kirkkokahvit. www.tornio.svk.fi

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7 <KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

Adventtikirkko. Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. La 29.9. Jumalanpalvelus klo 11. 29.9. ei EU-ruoka jakelua. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

Veteraanikerho Iki-intolaiset. Kuukausitapaaminen Pruntsilla ma 1.10. klo 12.30. Vieraanamme Kemin Energia Oy:n asiakaspalveluteknikko Petri Lento. MyÜs naapuriseurojen TUL-veteraanit tervetulleita. Tango-bolerokerho järjestää tanssi- ja liikuntapäivän Haaparannan Folkets Husilla 28.9. klo 12-16 r.a. Ovi sulkeutuu klo 14. Perinteisiä tansseja, kävelyhumppaa, argentiinalaista tangoa. Ohjaa Juhan, soittaa Neulapojat.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 4244, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atk-internet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantai-sunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to klo 8-13. Aamupala 8-10. Torstaisin ruoka klo 11. Puh. 040 1267 820.

17

Torstai 27. syyskuuta 2012

Jännä, muttei liian pelottava

”

Teatteri alkaa olla harvinaista herkkua lapselle, kun on tietokoneet ja elokuvat. Kari Hakala

Kemi Toni Länkinen

Kemin kaupunginteatterin Sipi-näyttämöllä nähdään lauantaina ensi-illassa kantaesityksenä satunäytelmä Mörköjen yö. Johanna Keinäsen ja Kimmo Virtasen kirjoittama yli 4-vuotiaille suunnattu näytelmä on humoristinen kertomus peloista. – Näytelmä on jännä, mutta se ei saa olla liian jännä. Luotamme siihen, ettei tämä ole liian pelottava, myös näytelmän ohjauksesta vastaava Virtanen toteaa. Mörköjen yössä pääosassa on 7-vuotias Jenna Säikkylä, joka pelkää pimeysmörköä. Hän kuitenkin kohtaa opettavassa tarinassa

Mörköjen yö saa ensiesityksensä Kemin kaupunginteatterin Sipi-näyttämöllä tämän viikon lauantaina. Kuvassa näyttelijät Tatja Hirvenmäki, Sirpa Filppa ja Jukka Lempinen.

pelkonsa. Mörköjen yö tullaan näkemään kaupunginteatterissa syyskauden aikana kuusi-

toista kertaa. Myös tammikuulle on merkitty jo yksi esitys. Mikäli menestystä tulee,

näytelmä saa jatkoa kevätkaudella. – Uskon, että kiinnostusta näytelmää kohtaan löytyy.

Tämä on sellainen koko perheen juttu, Jennaa näyttelevä Sirpa Filppa arvioi. Osa satunäytelmän esi-

tyksistä on aamupäivisin, mikä voisi olla sopiva aika esimerkiksi päiväkotilapsille. Kemin kaupunginteatterin johtajana juuri aloittanut Kari Hakala kuitenkin huokaa, ettei kuljetuksia teatterille saada järjestymään. – Olemme surullisesti kuulleet, että päiväkotien kuljetusrahat ovat loppu. Emmekä pysty viemään näin isojen lavasteiden esitystä päiväkoteihin. Toivottavasti vanhemmat, isovanhemmat ja kummit tulisivat lapsien kanssa katsomaan esitystä. Tämä on lapsen ja aikuisen yhteinen mukava kokemus, Hakala korostaa. – Jos esitys vietäisiin päiväkoteihin, lapset eivät saa samaa elämystä kuin teatterista, Kimmo Virtanen säestää. Kemin kaupunginteatterissa nähdään ajoittain lapsille suunnattuja näytelmiä. Tällä tavalla saadaan teatteriperinnettä pidettyä yllä jatkossakin sukupolvelta toiselle. – Teatteri alkaa olla harvinaista herkkua lapselle, kun on tietokoneet ja elokuvat. Teatteri on kuitenkin toisenlainen kokemus. Se on tärkeää kasvatustyötä, että lapsi oppii käymään teatterissa, Hakala mainitsee.

”Lupasin eduskuntavaaleissa, että jos SDP on seuraavassa hallituksessa, säädetään laki, jolla turvataan laadukkaat palvelut ikäihmisille. Nyt olemme hallituksessa ja vanhuspalvelulaki tulee ensi vuonna voimaan. Seuraavaksi on aika viedä laki paperilta käytäntöön ja parantaa ikäihmisten palveluita jokaisessa Suomen kunnassa.” Jutta Urpilainen, SDP:n puheenjohtaja

Tule keskustelemaan Kemin Citymarketin parkkialueelle 29.9.2012 klo 11 - 13 Kemin Demareiden kanssa aiheesta "Arvokas vanhuus - toimivat palvelut". Paistetaan makkaraa, juodaan kahvit ja keskustellaan. Vähemmän loruja. Enemmän tekoja.

.10. 10. 8 2 alit 7.-23. a v s alli stys 1 n n Ku ääne o akk n n E

18 HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI Laufwunderin JALKAHOITO jalk ojenhoitoalk.

40â‚Ź

MyÜs koti- ja laitoskäynnit

tuotteet tarjouksessa! ma-pe 10-18, la sopimuksesta

www.anitanjalkahoitola.ďŹ Hallituskatu 5, Tornio, puh. 040 7193 990

Hampaiden tehopuhdistus

Hampaiden valovalkaisu

SUUNVUORO

Hallituskatu 14 B 26 TORNIO 050 514 2541 Soita Tuijalle

6<.6<1 683(53b,9b7 72 ²/$

3lLYlSHLWRQ NDQWWDXNVHW .DLNNL .$83$13bb//( 9(5+2 32,67266$

NDQNDDW

‡ 1DSSHMD ‡ 1DXKRMD ‡ .RULVWHW\\Q\Q SllOOLVLl \PV

6(.$/$,6,$ .$1.$,7$

² â‚Ź PHWUL .DQJDVPDDLOPD $VLDQWXQWHYDD SDOYHOXD 1RSHD .DXSSDN .HPL S RPSHOXSDOYHOX 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD Ă€

.DLNNHD NLYDD

6\YlNDQNDDQ \ULWWlMLHQ

.DNNX NDKYL WDUMRLOX

2XOXQWLH .HPL

72 NOR 6\\V

+\YLQ + L YRLQWLD NRLULOOH

XXWXXNVLD 8SHLWD X WDUMRXNVLD

7HUYHWXORD 7XOH MD WXR \VWlYlVLNLQ PXNDDQ

LashFood RIPSISEERUMI LashFood ravitsee ripsien juuria ja tekee ripsistä terveemmät ja vahvemmat ILMAN HORMONEJA JA KOVIA KEMIKAALEJA. Saat ripsistäsi vahvemmat, tuuheammat ja pidemmät jopa neljässä viikossa! LashFood toimii erinomaisesti ripsipidennysten kanssa vahvistaen omia ripsiä!

NYT TUTUSTUMISHINTAAN

Kauneuspiste Primaveera

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, Tornio (Joentalon vieressä) Ajanvaraukset 0400 617 043 Ma-pe 9-17, iltaisin ja la sopimuksen mukaan. www.kauneuspisteprimaveera.com

Salonki

Tarjous voim. 12.10. saakka.

RAKKAUS TYYLI

Alberto

Muotikaupan Liitto tarjoilee syksyn 2012 trendit Lounais-Lappi Muotikaupan Liitto ry

Sesongin trendeissä jatkavat luonnollisuuteen ja kestävään kehitykseen tähtäävät valinnat sekä etnisyys ja folklore. Kulttuurien monimuotoisuus saa näkyä, eikä vaikutteita edes yritetä sulauttaa yhdeksi kokonaisuudeksi, vaan ne saavat toimia iloisena sekamelskana. Nomadihenki, androgyynisyys ja globaalius näkyvät mallistoissa. Niiden vastapainona juhlistetaan klassista, länsimaista 1900-lukua ja sen huippuja. Kolmantena erottuu geometrisen selkeä, futuristinen trendi. Folklore ja etnisyys viedään uudelle tasolle, kun kansanomaisia printtejä yhdistellään estoitta. Kansalliset signaalit ja heimotunnukset kuten liput ja tyypilliset kuvioinnit tuodaan ylpeinä esille. Vaikutteita on haettu varsinkin Brasiliasta ja Afrikasta, mutta myÜs Polynesiasta ja muun muassa Venäjältä ja Abu Dhabista. Arabialaiset tunnelmat ja nomadiluksus tekevät tilaa menneen kesän viidakon kukille ja hedelmille. Runsaan lämpimän värimaailman rinnalla ovat neutraalit klassikkosävyt ja luonnollisuudesta, kierrätysideologiasta ja ekologisesta ajattelusta tuttu estetiikka. Siluetti on beduiinimaisen väljä, rento ja paikoin suorastaan muodoton. Vesiputouspääntiet, kietaisujakut, drapeeraukset ja laskokset ovat kaikki kerroksellisuuden ja runsauden ilmenty-

Miesten muoti on klassista ja ultramaskuliinista. Kuva Alberton mallistoa. miä. 1990-luvun minimalismi näkyy yksinkertaisissa, pitkälinjaisissa vaatekappaleissa. Maksipituus on edelleen trendikäs. Yläosat ovat lyhyitä ja leveitä ja hartialinja korostunut.

Tiimalasi esiin Viime vuosisadan hienostuneesta loistosta innoituksensa saaneessa teemassa vaikuttavat 1900-luvun alun voimakkaat tyylisuuntauk-

set jugend, Bauhaus ja art deco sekä sodanjälkeisten vuosikymmenten vaurauden jälki. 1900-luvun parhaiden palojen ylistystä värittävät surrealismi ja eskapismi; ihanat ja kummalliset mielikuvitusmaailmat, sadut, tarut ja elokuvat. Sukupuoliroolit ovat perinteiset; miesten muoti on Twin Peaksin agentti Dale Cooperin hengessä klassista tai Marlon Brandon tyyliin ultramas-

monia eri malleja

TORSTAISTA SUNNUNTAIHIN (27.–30.9) Kau Kauko-ohjattavista Kosmetiikkaosastolta:

Erä Er

Vauvan musiikki mobiili

tuotteita tu

Vauva jumppa

(249,-)

Lisää tarjouksia liikkeessä! eeessä! esssä! Hinnat Ruotsin kruunuissa

Ostaessasi 2013 Edge tai City Cross lastenvaunut saat hoitolaukun kaupanpäälle (arvo 690,-)

(259,-)

2

Start Kit ihonhoito setti iho

(29 cm muotinukelle) sis. yÜpÜytä, lamppu (179,-)) (179, ja pieni astiasto

3

Osta Os Maksa

(edullisin tuote kaupan päälle)

aut autoista, helihel koptereista ym. ALE Blush Bronzer (99,-) Nuken sänky

6.< NRVPHWRORJL 5LLWWD 6XQQDUL

seuraavan kerran 31.10.

kuliinista. Naisilla siluetti on vartalonmyÜtäinen tiimalasi ja vyÜtärÜ korkea. Kauniit stoolat ja jakut, 3/4-pituiset hihat, niukkalinjaiset yläosat ja kynä- ja kellohameet tekevät naisellisen lookin. Vesiputousmaisia drapeerauksia ja laskoksia on kaikenlaisissa vaatekappaleissa. Hienostuneen ilmeen mausteeksi lainataan 1950-luvun filmitähtien bi-

JALAN HULLUT PĂ„IVĂ„T!

Leluosastolta:

5LLWDQ KRLWRKXRQH

! " # $ " !

UNELMAT

Ultramaskuliinista ja äärim

Pehmolelut

99â‚Ź

www.lounaislappi.fi

(99,-)

ihonhoitoa, meikkejä ih

Kai Kaikki miesten mie tuoksut tuo

((edt edt & after shave)

A i Avoinna (S.a.) ark. 11–19 la 11–16 su 12–16

100 ensimmäistä ensi asiakasta, jotka ostavat kosmetiikkaosaston tuotteita väh. 200 kr, saavat lahjan!

Torggatan 46 Haparanda +46 922 10200 www.jalalek.se

Torstai 27. syyskuuta 2012

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

19 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

mmäisen naisellista Rils

ker-nahkatakkeja niin miehille kuin naisille.

Matemaattisia muotoja

Naisten muodissa yläosat ovat lyhyitä ja leveitä sekä hartialinja korostunut. Kuva Ril´sin mallistoa.

Futuristinen suuntaus on saanut innoitusta paitsi avarilta jäätiköiltä ja avaruudesta myös teknologiasta sekä tieteistä - erityisesti matematiikasta ja geometriasta. Luonnon epätäydellisyys ja insinöörimäinen tarkkuus eivät olekaan toistensa vastakohtia, vaan yhtä ja samaa kokonaisuutta. Retrofuturistinen versio lainaa 1960-luvun avaruuden ihailusta. Muodot ovat kulmikkaita ja origamimaisia, vaatteet yksinkertaista ja käytännöllisiä; niissä on piirteitä jopa suojavaatetuksesta. Synteettisen, strukturoidun ja minimalistisen rinnalla nähdään lohduttavia, suojaavia vaatteita, joissa luonnonmateriaalien käyttö näkyy epätäydellisyytenä ja sattumanvaraisuuksina.

Syysmuoti 2012 ■ Värit • Kuninkaalliset vallan värit; tummat violetit ja syvät punaiset • Sinisen ja vihreät sävyt; petroli ja turkoosi • Alkoholivärit punaviini, konjakki, viski • Haaleat puuterivärit, myös sinisen ja mintun sävyissä • Neutraalit klassikkosävyt; beige, luonnonvalkoinen ja keskiruskea • Hiekan ja helmen harmaat • Metallivärit, erityisesti kulta • Luumu, oranssi ja kirkas keltainen • Musta ja valkoinen

www.arjakorrensalo.fi

PEHMITTÄVÄT JALKAHOIDOT

Vain 3 päivää!

Osta

saat toiset

ZĞŶƚŽƵƩĂǀĂƚ

-HOIDOT

Clarks

■ Materiaalit • Laadukkaat silkki- ja villakankaat • Laskeutuvat materiaalit • Turkis ja nahka • Teknisiä, synteettisiä materiaaleja • Orgaanisen, epätäydellisen luonnonmateriaalin ja synteettisen yhdistelmiä • Pehmeitä ja runsaita neuloksia ja neuleita • Epätäydellisiä, käsintehdyn oloisia materiaaleja • Hienoja villa- ja kashmirkankaita ja muita laskeutuvia materiaaleja

<ŽǀĞƩƵŶĞŝůůĞ ŬĂŶƚĂƉćŝůůĞ ůĞ ũũĂ ǀĂŝǀĂƐŝůůĞ ǀĂƌƉĂŝůůĞ Ɖ

pe-su 28.-30.9.

2 paria,

■ Kuosit • Puutarhan kukkia ja jugendtyylisiä köynnöksiä ja sulkia • Tarinallisia kuvitusmaisia kuoseja ja tapettimaisia kuviointeja • Geometrisia kuoseja ja fraktaaligeometrisia kuvioita • Isoja värialueita ja selkeitä muotoja • Eläinkuosit • Etniset printit kaikista maista ja maanosista

ZĞǀćŚƚćŶĞŝůůĞ ƌĞŝƐŝůůĞ ũĂ ƉĂŬŽƩĂǀŝůůĞ ƉŽŚŬĞŝůůĞ

RAJAKAHAKKA

1/2hintaan

Tarjoamme edun edullisemmasta parista. Koskee normaalihintaisia kenkiä.

Tarjous voimassa PE-SU 28.-30.9.

>ŽŬĂŬƵƵŶ d Z:Kh^

ϰϬ€

ͬŚŽŝƚŽ

Olet lämpimästi ä ä tervetullut! Ajanvaraus p. 044 3526 522 KELAN PALVELUNTUOTTAJA Kemi-Tornio-KeminmaaSimo-Tervola-Ylitornio

Nahkurinkatu 9 B1, Kemi

Arja Korrensalo, Tiina Tervahauta, Tero Laitila, Hanna Kinnunen, Sanna-Mari Pohjanen, Ville Rönkkömäki, Mia Faarinen

Kookenkä Tornio, Rajalla kauppakeskus Länsiranta 10/2220 95400 Tornio, p. 045 632 6933 Avoinna: ark.10-20, la 10-18, su 12-18

www.kookenka.fi

20

6DORQNL PAKKASTA VASTAAN 35 000 sukkah www.lounaislappi.fi

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Tornio Noora Sadinmaa

Fjällräven Arktis Parka

(ULWWlLQ NHVWlYl XQWXYDWDNNL Slitstark dunparkas som hüller MRND SLWll OlPSLPlQl VLOORLQNLQ dig varm även vid lugna aktiviteter iNXQ HORKRSHD ODVNHH WRGHOOD DODV stark kyla. Ord. Pris 5 999:Norm. Hinta 5 999:-

3499:-

Torniossa on valmistettu sukkahousuja jo vuodesta 1956 asti, kun Nanso Group perusti yhden toimipisteistään kaupunkiin. Tehtaan suljettujen ovien takana valmistuu vuosittain noin 8,5 miljoonaa sukkahousua eli päivätahti on huikeat 35 000 paria, jotka Hämeenlinnan logistiikkakeskus toimittaa ympäri maata. – Kaikki kotimaiset sukkahousut on valmistettu täällä Torniossa, kertaa tehdaspäällikkĂś Ulla Mäkitalo ylpeänä. Kaupan hyllyltä napattu paketti, joka sisältää 15 denierin semi shine -sukkahousut ovat siis takuulla made in Tornio. Mutta kuinka moni paikallinen niiden 140 tehtaan tyĂśntekijän lisäksi voi rehdisti ylpeillä tietävänsä, miten ne omat sukkahousut on valmistettu?

Yhdeksän kilometriä lankaa

OUTLET Haaparanta Lillgatan 4 (Rustan vieressä) p. +46 922 13 372 Avoinna Ruotsin aikaa arkisin 10-18, la 10-16, su 11-15 www.naturkompaniet.se

Toiset lasit ilmaiseksi koko valikoimasta – itsellesi tai kenelle haluat! Esimerkiksi

Kaikki alkaa ja päättyy lastaussillalta, johon toimitetaan Keski-Euroopasta ostetut raakavalkoiset langat, erilaiset kemikaalit värjäystä varten sekä kotimaiset pakkaukset. Suuret lankakerät siirtyvät neulomoon, jossa 180 konetta pauhaa lähes yÜtä päivää. Yksi tyÜntekijä vastaa kerrallaan 40 automatisoidun neulontakoneen toiminnasta. Hallin sisäilma on kostea ja lämmin, sillä ohuimpien lankojen käsittely vaatii hyvin huollettujen käsien lisäksi kostean ja sopivan lämpÜtilan. Koneista lähtee kauhea meteli. Monella neulomon naisella näkyykin olevan punaiset kuulosuojaimet korvillaan

Kun neulomosta on ensiksi valmistunut kasa yksittäisiä sukkahousun lahkeit Mari Syväjärvi asettelee lahkeen kerrallaan saumausautomaattiin, joka sulke

Kehykset 219 â‚Ź Hyvät yksiteholinssit 79 â‚Ź

+

Kova ja heijastamaton pinnoite

NäÜntarkastus 0 â‚Ź (25 â‚Ź)

s Optikon näÜntarkastu le! äl pä kummallekin kaupan

Silmälasien osto alkaa näÜntarkastuksesta Varaa aika optikolle tai silmälääkärille helposti osoi eesta instrumentarium.ďŹ , yhdestä numerosta 016 447 7000 (pvm/mpm) tai tule suoraan myymälään.

0â‚Ź

Kehykset 0 â‚Ź (219 â‚Ź) Hyvät yksiteholinssit 0 â‚Ź (79 â‚Ź) Kova ja heijastamaton pinnoite

NäÜntarkastus 0 â‚Ź (25 â‚Ź)

Yhteensä

298 â‚Ź

Etus 348 â‚Źi

Tervetuloa Instrumentariumiin! Optikkomme sekä kehysasiantuntijamme au avat sinua lĂśytämään juuri sinulle sopivat silmälasit yli 120 myymälässämme. Katso lähin myymäläsi osoi eesta instrumentarium.ďŹ .

Juuri sinulle sopivat silmälasit. Ostaessasi normaalihintaiset silmälasit saat toiset lasit ilmaiseksi itsellesi tai valitsemallesi henkilĂślle. Toiset ilmaiset silmälasit sisältävät samanhintaiset tai edullisemmat kehykset kuin ensimmäisissä silmälaseissa sekä hyvät 1.5 yksi- tai moniteholinssit kovalla ja heijastama omalla pinnoi eella (arvo 79 â‚Ź yksitehot / 259 â‚Ź monitehot) varastovoimakkuuksin ja monitehot hiomovalmistusrajoin. Jos toisiin laseihin valitaan kalliimmat kuin yllä mainitut linssit, hinnanerotus hyvitetään (79 â‚Ź yksitehot / 259 â‚Ź monitehot). Tarjous koskee uusia tilauksia, sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin ja se on voimassa 28.10.2012 asti. Kehysvalikoima vaihtelee myymälĂśi äin.

ja ilme on vakavan keskittynyt. Koneeseen näpytellään uusi ohjelma, jonka jälkeen kymmenet valkoiset lankakerät alkavat pyÜriä vimmatusti. Neulontakoneen suu on imurin näkÜinen ja se sylkee tasaiseen tahtiin yksittäisiä sukkahousun lahkeita ulos. Denier-sanan tuntee varmasti jokainen nainen, joka on edes kerran onnistunut jo juhliin lähtiessään repi-

Laadukkaimmat sukkahousut saavat lopuksi täysmuotoilun. TyÜntekijä asettelee parin kerrallaan jalkojen mallisiin telineisiin, josta ne siirtyvät hÜyrykaappiin ja siitä edelleen kuivauskaappiin. Jalan malliin prässätty tuote menee lopuksi liukuhihnaa pitkin pakkausautomaattiin.

6DORQNL ousuparia päivässä -XKOLLQ

21

Torstai 27. syyskuuta 2012

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

ODDGXNNDLVWD YDOLNRLPLVWD

KEMI 040 7497 650

119,-

59,90

105,-

59,90

Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5

ϰϾ͕ϾϹ

Seuraavaksi lahkeiden vyÜtärÜt kohdistetaan tarkasti päällekkäin. Suuri saumauskone alkaa pyÜrimään leikaten neulosta haarasta, jotta lahkeet saadaan liitettyä toisiinsa.

/NGTGZ Y__YTK[RKKZ žLJƂĆ? žƾĆ?ƚĂͲ Ç€Ä‚ĹŻĹŹÍ˜ ϰϾ͕ϾϹ

�

Kaikki kotimaiset sukkahousut on valmistettu täällä Torniossa. Ulla Mäkitalo

ta, siirtyvät ne seuraavaksi saumaamoon. ee lahkeen pään eli sukkahousun kärjen.

mään 15 denierin sukkahousuihin vahingossa polven kokoisen ammottavan reiän ja joka ostaa suosiolla seuraavan kerran varaparin. Mutta mitä denier tarkalleen ottaen tarkoittaa? – Se on painoyksikkĂś. Yhden sukkahousun valmistuksessa on käytetty lankaa noin yhdeksän kilometriä ja sana tulee siitä, kuinka paljon yhdeksän kilometriä lankaa painaa, Mäkitalo valaisee. 40 gramman painoiset sukkahousut ovat siis 40 denieriä, ja ovat siis kestävämmät kuin esimerkiksi 15 denieriä. TehdaspäällikkĂś suositteleekin nauraen pankkiryĂśstäjiä valitsemaan mieluummin juuri ne 40 denierin sukkahousut, joihin lankapakoja ei tule helposti. – En kylläkään ole kokeil-

Liemivärjäyskoneen jälkeen, jossa sukkahousut saavat lopullisen värinsä, täytyy märät sukkahousupussit nostaa linkoon kuivumaan. Kuvassa värjäämÜn tyÜntekijä Marjo Ajanki.

lut, että näkyykÜ niistä läpi, naurahtaa Ulla.

Saumaamon melu Yksittäiset lahkeet siirtyvät seuraavaksi saumaamoon, jossa saumausautomaatti sulkee lahkeen pään eli sukkahousun kärjen. Seuraavaksi lahkeita kiikutetaankin jo seuraavan huutavan koneen luokse. Tehtaan tyĂśntekijä Liisa Matilainen asettelee kaksi lahjetta päällekkäin ja kohdistaa huolellisesti lahkeiden vyĂśtärĂśt. Suuri kone alkaa pyĂśriä ja leikkaa neulosta, jotta yksittäiset lahkeet saadaan liitettyä toisiinsa. – Sen jälkeen kone pingottaa lahkeiden vyĂśtärĂśosan ja saumaa sisäsauman kiinni, kertaa Mäkitalo. Seuraava saumuri ompe-

lee pyĂśreän haarakiilan paikoilleen, jonka jälkeen sukkahousut näyttävätkin jo olevan valmiit päälle puettavaksi. TehdaspäällikkĂś puistelee kuitenkin kiivaasti päätään. – â€?Valmiit tuotteetâ€? siirretään edelleen puskurivarastoon odottamaan värjäämÜä, Mäkitalo sanoo.

Kemikaalien katku VärikeittiÜstä leijailee vastaan pistävä kemikaalien katku, sillä siellä sekoitellaan haluttu väriseos. Erehdyttävän paljon valtaisaa leivinuunia muistuttava liemivärjäyskone täytetään kymmenillä sukkahousupusseilla. Väriseos liikkuu koneessa värjäten tasaisesti kaikki alle 20 denierin sukkahousut.

– Rumpuvärjäyskone on vastaavanlainen, mutta se sopii paremmin vahvemmille sukkahousuille. Se toimii samalla periaatteella kuin pesukone eli rumpu pyĂśrittää säkkejä, jolloin väriseos levittyy tasaisesti, selostaa tehdaspäällikkĂś. Vaaleiden sävyjen värjäys on ohi noin kolmessa tunnissa, mutta esimerkiksi mustia sukkahousuja rumpu pyĂśrittää jopa normaalin tyĂśpäivän ajan. Liemivärjäyskoneen jäljiltä sukkahousut suorastaan valuvat vettä, joten ne nostetaan linkoon kuivumaan. Pakkaamossa värjätyt tuotteet vielä muotoillaan. Täysmuotoilu on tarjolla vain laadukkaimmille eli kalleimmille tuotteille ja loput saavat puolimuotoilun, jonka periaate on kuitenkin sama. Halvimpia tuotteita ei kuitenkaan muotoilla ollenkaan. – Sukkahousupari asetetaan yksi kerrallaan kuivauskaappiin, jossa tuote prässätään muotoon ja kuivataan, tiivistää Ulla. Tässä vaiheessa tyĂśntekijä voi samalla vielä tarkastaa, että tuote on ehjä ja virheetĂśn ennen kuin tuote siirtyy hihnaa pitkin edelleen pakkauskoneeseen. TyĂśntekijä lastaa valmiit pakkaukset pahvilaatikoihin, josta ne siirtyvät liukuhihnaa pitkin edelleen lastauslaiturille. Sieltähän kaikki sai alkunsa.

TORNIO 040 7497 501

žLJƂĆ? ĆŒĆľĆ?ŏĞĂͲ Ç€Ä‚ĹŻĹŹÍ˜ ϲϾÍ•ϾϹ

sÄžĆŒÇ‡ EĹ?Ä?Äž ĹŠÄ‚ ŜŜÄ‚ DŽŜƚĂŜĂ & Z<<hͲ hhdhh d

++

'5-7527+561-#67 EN 2T FIG FFHT #g2' ENgEKTGNX .# ENgEH 999T(#%'$11-T%1/f 76++--+ 70#/756#

ŽŽ—“¥Š–ŽššŽ–­Â›ÂšÂŽ¤ â‚Ź

›Â?•‹•–—†‹‘ ‹Œƒ ÂĄÂ…Â?Ž‹Â? ƒÂ?–‡”‹Â?Â?ƒ–— Íľ ͚͜͝ͲͲ ‡Â?‹ ŒƒÂ?˜ƒ”ƒ—Â?•‡– Â’Ǥ Ͳ͜Ͳ ͡ͳͲ; ͝;͸ ‡‹ŒƒǤÂ?ƒ…Â?Ž‹Â?̡Â’Â’Ǥ‹Â?‡–ǤĎ?‹

.DXQLVWXPLVWD V\NV\\Q 1RRUD

3DUWXUL NDPSDDPRSDOYHOXW NHVWRODNNDXNVHW VLONNLVXRULVWXNVHW

$QQD

.RVPHWRORJLSDOYHOXW ULSVL SLGHQQ\NVHW VRNHURLQWL MDONDKRLGRW \PV Ç Ç Ç Í˜Ć‰Ä‚ĆŒĆšĆľĆŒĹ?Ͳ ŏĂžƉĂĂžŽĹ‡Ĺ˝Ç ͘Ä?Žž .DXSSDNDWX 7RUQLR

22

OPISTOT ✒Iin kansalaisopisto ✒Kemin kansalaisopisto ✒Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

KEMIN TYÖVÄENOPISTO

www.lounaislappi.fi

AVOIMET YLEISÖLUENNOT Hyvä ikääntyminen - luentosarja ikäihmisille, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 13-14. Kaikille avoin ja maksuton. Ke 3.10. Ikäihminen ja terveellinen ruokavalio, Sari Alakärppä Ke 17.10. Ikäihminen ja seksuaalisuus, Nina Mömmö-Koskiniemi

KOTITALOUS Ruokakurssi miehille, Keminmaa Mäntykeskus ke 31.10.28.11. klo 15-17.30. Pysyykö soppakauha kourassasi? Tältä kurssilta mies hankkii työkalupakin kotiruoan valmistamiseen. Sisältö suunnitellaan yhdessä opiskelijoiden toiveiden mukaan. Jokaisella viidellä kokoontumiskerralla syödään yhdessä. Materiaalimaksu 5-7 €/kerta. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. (8102102).

Hyvän olon avaimet –luentosarja. Kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa. Magneettiterapia hyvinvointisi tueksi, luennoitsijana Hyvinvointiohjaaja Anne Tapio Tervolassa to 11.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 25.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali

Ruokakurssi miehille Simon yläkoululla ti 30.10.-27.11. klo 17.30-20.45. Kts. kurssisisältö Keminmaan kurssista. Kurssimaksu 15 €. Eija Kanto Ilm. 16.10. mennessä (8102301)

AVOIMET TILAISUUDET

Sukelluksia ihmisyyteen – luentosarja, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali Pyhä tanssi – luento ja työpaja la 6.10. klo 12-16. Aluksi lyhyt alustus pyhien tanssien kulttuuri- ja uskontohistoriallisista juurista. Pyhä tanssi on meditatiivinen kehomenetelmä. Max. 20 hlöä. Ilm. 28.9. mennessä (1103192) Sielun fresko – luento ja työpaja pe 16.11. klo 12-16. TM, Intuition mestari Kaija Juurikkala (max. 30 hlöä). Ilm. 8.11. mennessä (1103193).

Tähtitiede ja maailmankaikkeuden synty nykytietämyksen valossa – luento. Avaruustähtitieteen professori Esko Valtaoja luennoi ke 3.10. klo 18.00 Kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Luennon jälkeen on varattu aikaa yleisön kysymyksille. Järj. yhteistyössä Kemin Vapaa-Ajattelijat, KSL ja Kemin työväenopisto. Vapaa pääsy, tervetuloa!

KUVATAIDE Elävän mallin piirustuksen ja maalauksen –lyhytkurssi, Keminmaan Suntionpuiston kuvataidekoulu 19.-21.10. pe klo 17-21.15, la ja su klo 10-16. Soveltuu kaikille kiinnostuneille. Paperia ja hiiltä saatavissa opettajalta. Kurssimaksu 20 €. Irene Niemelä. Ilm. 12.10. mennessä (1103180).

Yhteislauluilta Keskuskoululla ke 10.10. klo 18.00. Illan teemana suomalaiset kansan- ja maakunta-laulut, säestää Eila Kolehmainen. Vapaa pääsy! Tervetuloa!

KÄDEN TAIDOT Hopeavalu, Ammattiopisto Lappia, Louen toimipaikka 13.14.10., 27.-28.10., 17.-18.11.2012. Kurssilla toteutetaan hopean alipainevalu. Tarkoitettu jo aikaisemmin hopeatöitä tehneille. Muutama paikka jäljellä. Kurssimaksu 35 €. Jenni Rontti. (1104280).

Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at)kemi.fi toimisto p. 016 258 240 www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

AJANKOHTAISTA KOULUTUSPÄIVÄT 219 801 OVET -omaishoitajavalmennus Kulttuurikeskuksessa 20.11. ja 4.12. klo 10.30-14.00. OVET-omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Kouluttajina Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo, OVET-kouluttaja Veera Kuha ja Lapin aluehallintoviraston ylitarkastaja Keijo Mattila. Kurssimaksu muilta kuin omaishoitajilta 35 €. Ilm. viim. 26.10.2012. KÄDENTAIDOT 110 415 KIERRÄTYSTÄ KERRAKSEEN – juomatölkkien avausklipsit talteen. Kulttuurikeskuksessa kahtena viikonloppuna pe–la 9.11. - 24.11. kokoontuva kurssi, ohjaa Vuokko Lammassaari. Tutustutaan suosittuun tapaan yhdistää virkkausta ja juomatölkkien avausklipsejä. Kurssilla voi valmistaa esim. kukkaroja ja laukkuja. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 28.10. 110 424 PEHMEÄSTI JOULUUN – Kulttuurikeskuksessa pela 23.11. - 1.12. kokoontuva kurssi, ohjaa Riitta Arola. Valmista huovuttaen joululahjat tai joulukoristeet, esim. tossut, laukku, tonttu, enkeli ja pallo. Kurssimaksu 42 €. Ilm. viim. pe 9.11. Suuren kysynnän vuoksi perustettu lisäkurssi 110 315 VALOKUVAAMISEN TAITO B kokoontuu keskiviikkoisin 19.9.12 – 17.4.2013 kulttuurikeskuksessa klo 16.3018.00, opettajana Pirjo Roponen-Lunnas. Kurssilla kehitetään omia valokuvaamisen taitoja ja kuvallista ilmaisua mm. valo ja varjo valokuvissa, sommittelusäännöt ja erilaiset näkökulmat. Perehdytään oman kameran teknisiin mahdollisuuksiin ja kuvankäsittelyn perusteisiin. Osa kurssista toteutetaan intensiivisinä kuvausretkinä syksyllä ja keväällä. Oma kamera mukaan. Kurssimaksu 52 €. HUOM! Seniorien sekakuoroon kaivataan lisää miesääniä.

Huovuttaen arkeen ja juhlaan Simon asemalla pe-su 19.21.10., pe klo 18-21 ja la-su klo 10-15. Kurssimaksu 15 euroa. Riitta Arola. Ilm. 4.10. mennessä (1104355) SUKUTUTKIMUS Sukukirjan teko ja sisältö (50 h), Lautiosaaren Kylätalolla ensimmäinen kokoontuminen pe 26.10. ja la 27.10., jolloin sovitaan muut neljä kokoontumisviikonloppua. Muutama paikka vielä jäljellä. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela, Jouko Autio ja Risto Kauppi. Lisätietoja ilmoittautumisen yhteydessä. Ilm.12.10. mennessä (1305109). Sukututkimuksen peruskurssi (40 h), Tervola, ensimmäinen kokoontuminen siirtyy 19.-20.10. Ilmoittautumisaikaa myös jatkettu 12.10. saakka (1305201). TIETOTEKNIIKKA Kansalaisten perus atk-valmiudet Simon yläkoululla tiistaisin ja torstaisin 23.10.-13.11. klo 15.30-18.30. Opiskellaan tietokoneen peruskäyttöä. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole lainkaan tai vain vähän kokemusta tietokoneen käytöstä. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 12.10. mennessä (3401301). Digitaalisen kuvauksen ja kuvankäsittelyn perusteet Simon yläkoululla ke 24.10.-5.12. klo 17.30-20.45. Opetellaan digitaalisen kuvauksen perusteet sekä kuvankäsittelyn perusasiat, tiedostojen varmuuskopiointi, kuvien siirto tietokoneelle. Kurssille tulevien tulee hallita tietokoneen peruskäyttö. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 12.10. mennessä (3401303). Digikuvat kirjaksi Simon yläkoululla la 13. ja 20.10. klo 9-14. Kurssilla työstetään kirja hyödyntäen helppokäyttöistä Ifolor-kuvakirjaohjelmaa. Digiaineistosta painetaan omakustanteinen aito, oikea kirja. Kurssi sopii tietokoneen ja internetin perustaidot hallitseville. Kurssimaksu 30 euroa. Seppo Suopajärvi. Ilm. 28.9. mennessä (3401307).

MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Keminmaan keskuskoulu, yläkoulu, Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa to 11.10. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 4.10. mennessä Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 5501 432 (8101101). iltavahtimestari puh. 040 5672 051 rehtori puh. 0400 328 435 TANSSI opistosihteeri, Simo puh. 040 5936 489 Zumba maraton 1, Keminmaan koulukeskus, alakoulun liiopistosihteeri, Tervola puh. 040 3572 181 kuntasalissa la 29.9. klo 12-14. Kaksi tuntia kovaa zumbaa www.kivalojenseutuopisto.fi kahden ohjaajan vetämänä. Hiki virtaa ja latinorytmit vie mukanaan. Ohjaajina Janika Nousiainen ja Arja HyyryläiUudet kotisivut avattu 5.9.: http://www.kivalojenseutuo- nen, Physio Phoenix. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittaudu ennakkoon to 27.9. mennessä (8304180). pisto.fi/ Tulossa zumba maraton 2, 24.11. (8304181) Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit , Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolai- Zumba toninig Simon asemalla kokoontuu ma 24.9. ja 1.10. nen ja tervolalainen saa 40 €:n arvoisen opintosetelin opiston poikkeuksellisesti alakoulun salissa. kurssiin opiston toimistolta (40 €/hlö/lukuvuosi).

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

VAALIPANEELIT, Kivalojen seutuopisto järjestää vaalipaneelit seuraavasti: Simon valtuustosali ti 16.10. klo 18-19.30 Tervolan valtuustosali ke 17.10. klo 18-19.30 Keminmaan valtuustosali to 18.10. klo 18-19.30

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 7705 972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi. Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Opintosetelityyppinen eläkeläis- ja seniorialennus on käytetty loppuun. Lähiaikoina käynnistyviä kursseja joissa on vielä tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KÄDENTAIDOT: Pehmeä nukke (Steinernukke). La ja su 13.10.–4.11. klo 10.00-16.15. Valmistetaan aito Steinerpedagogiikan mukainen mollamaijan tyyppinen, keskikokoinen, leikittävä ja pestävä nukke luonnonmateriaaleista. Materiaalit voi ostaa opettajalta, hinta noin 25 €. Kurssimaksu 35 €. Ilm. 28.9. mennessä. TIETOTEKNIIKKA: Internet tutuksi A. Ma ja ke 1.-10.10. klo 9.00-12.15. Kurssilla tutustutaan internetin monipuoliseen maailmaan sekä opetellaan sähköpostin käyttö. Tietotekniikan perusteet hallitseville. Kurssimaksu 30 €. Vanhat valokuvat talteen A. Ti ja to 2.-9.10. klo 17.00-20.15. Pelasta vanhat valokuvasi! Opetellaan vanhojen paperisten valokuvien skannaaminen digimuotoon tietokoneelle ja muokkaamaan niitä. Kurssilla käytetään maksutonta kuvankäsittelyohjelmaa. Opettelemme polttamaan kuvat CD-levylle tai tallentamaan ne muistitikulle. Omia paperisia valokuvia mukaan. Tietokoneen perusteet hallitseville. Kurssimaksu 23 €. Tietokoneen perusteiden jatkokurssi A. Erinomainen jatko ”Tietokone tutuksi” -kurssille. Kerrataan aiemmin opittua kansion tekemistä ja tallentamista. Opetellaan tiedostojen siirtämistä ja kopiointia. Tietokoneen perusteet hallitseville. Kurssimaksu 15 €. YLEISÖLUENTO: Pidä puolesi – pois narsistin hampaista. To 11.10. klo 18.00.20.00 Seminaarin koululla. Sosiaalipsykologi Janne Viljamaan ”Pidä puolesi” -luento avaa suorapuheisesti silmät ympärillämme tapahtuvan arkipäivän manipulaation huomaamiseen ja antaa välineet oman hyvinvoinnin turvaamiseen. Luentomaksu 10 €.

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

KEMIN KANSALAISOPISTO Kanslia: Ouluntie 36, 94700 KEMI Puh: 016-232871, 232872 Avoinna: 20.8.-31.8. ma-pe klo 8-16 Opetuskauden aikana ma-to klo 10-17, pe klo 8-15 Kotisivu: www.keminkansalaisopisto.fi E-mail: opisto@keminkansalaisopisto.fi

23

Torstai 27. syyskuuta 2012

Lappilaisille terveydenhoitajille kunniamainintoja

Iin kunta

KUULUTUS Vuoden 2012 kunnallisvaalit toimitetaan sunnuntaina 28.10.2012. Äänestysalueet, vaalipäivän äänestyspaikat ja äänestyspaikkojen osoitteet Iin kunnassa: 1. Kirkonkylän äänestysalue Kirjasto-monitoimitalo Nättepori Puistotie 1 2. Alarannan äänestysalue Alarannan koulu Alarannantie 293 3. Ojakylän äänestysalue Ojakylän koulu Härmänkuja 21 4. Ylirannan äänestysalue Aseman koulu Maalismaantie 32 5. Pohjois-Iin äänestysalue Pohjois-Iin koulu Virkkulantie 27 6. Olhavan äänestysalue Olhavan koulu Hietaniementie 2 7. Kuivaniemen kirkonkylän äänestysalue Kuivaniemen koulu Opintie 30 8. Jokikylän äänestysalue Jokikylän koulu Ylihyryntie 2 9. Oijärven äänestysalue Oijärven vanhustenkoti Lallintie 9

Vaalipäivänä äänestyspaikat ovat avoinna klo 9.00-20.00. Ennakkoäänestysaika: keskiviikko 17.10. - tiistai 23.10.2012 Ennakkoäänestyspaikat ja ajankohdat: Iin kunnanvirasto, Jokisuuntie 2, 91100 Ii, arkisin klo 9.00-17.00, lauantaina 20.10. sekä sunnuntaina 21.10. klo 10.00-16.00.

JÄTEVESINEUVONTAA MERILAPISSA

Kuivaniemi-talo, Kuivajoentie 12, 95100 Kuivaniemi, arkisin klo 9.00-16.30, lauantaina 20.10. sekä sunnuntaina 21.10. klo 10.00-16.00.

Kemijoen vesisuojeluyhdistys ry järjestää yhteistyössä Tornion ja Kemin kaupungin sekä Keminmaan kunnan kanssa jätevesineuvontaa seuraavasti:

Kauppakeskus Kärkkäinen, Sorosentie 2, 91100 Ii, arkisin klo 12.00-20.00, lauantaina 20.10. sekä sunnuntaina 21.10. klo 12.00-16.00.

Kantojärven kylätalo 2.10.2012 klo 18.00 Kemin kulttuurikeskus, pieni auditorio 3.10.2012 klo 18.00 Lautiosaaren kylätalo 4.10.2012 klo 18.00

Laitos- ja sosiaalihuollon ennakkoäänestyspaikat: Iin hoiva- ja hoito-osastot sekä Kuivaniemen hoivaosasto-palveluasunnot. Vaalitoimikunta ilmoittaa ajankohdista laitoksissa erikseen. Kotiäänestykseen tulee ilmoittautua keskusvaalilautakunnalle joko kirjallisesti tai puhelimitse, puh. 050 310 3458 viimeistään tiistaina 16.10.2012 klo 16.00. Ilmoituksentekoa varten on saatavana lomake kunnanviraston yhteispalvelupisteestä. Äänestäjän on kaikissa äänestysmuodoissa varauduttava esittämään henkilöllisyytensä vaalitoimitsijalle. Mikäli henkilö ei omista mitään henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, on poliisilta mahdollista hakea maksuton väliaikainen henkilökortti. Iin kunnan keskusvaalilautakunnan osoite on PL 24, (Jokisuuntie 2), 91101 Ii.

Aihena on mm. - Ajankohtaista jätevesiasioista - Kiinteistökohtaiset jätevesijärjestelmät - Poikkeukset ja vapautukset Paikalla tilaisuudessa kuntien viranhaltijoita ja Kemijoen vesiensuojeluyhdistyksen jätevesineuvoja Kyösti Saarijärvi puh. 0400 283 148. Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki asiasta kiinnostuneet. Tervetuloa!

Iissä 27.9.2012 IIN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

KUULUTUS RAKENNUSLUVAN VIREILLETULOSTA TuuliWatti Oy on jättänyt Iin kuntaan rakennuslupahakemuksen kolmen, napakorkeudeltaan 140 metriä korkean, nimellisteholtaan 3-4,5 MW:n tuulivoimalaitoksen, tarvittavan tiestön ja johtolinjojen rakentamiseksi Iin kunnan Olhavan kylään vuokraamilleen määräaloille, jotka käsittävät tuulivoimalapaikan, tehtäväksi tulevien teiden alueet sekä laitosten toiminnan kannalta tarpeellisten johtojen ja laitteiden vaatimat alueet. Johtolinjat toteutetaan huoltoteiden yhteyteen maakaapeleilla. Alueet sijaitsevat Käärmesuo- Ulkusuo – Parviaisenkangas välisellä alueella. Rakennuslupahakemus liiteasiakirjoineen on nähtävillä Iin kunnanviraston palvelupisteessä osoitteessa Jokisuuntie 2, 91100 Ii 28.9.2012 alkaen ma-pe klo 09.00-15.00. Naapureille ja asianosaisille sekä muille, joiden elinympäristöön, työntekoon tai muihin oloihin hankkeen toteuttamisella voi olla huomattava vaikutus, varataan mahdollisuus saada tietoja hakemuksesta sekä muistutuksen tekemiseen tai mielipiteen ilmaisemiseen hankkeen johdosta. Muistutukset ja mielenilmaisut tulee toimittaa Iin kunnan tekniseen toimistoon osoitteella Iin kunta, Tekninen osasto PL 24, 91101 Ii, 8.10.2012 klo 15.00 mennessä. Lisätietoja antaa tarvittaessa rakennustarkastaja Hannu Paasovaara puh. 050 395 0361 tai sähköposti hannu.paasovaara@ii.fi. Iissä 27.9.2012 Iin valvontalautakunta

Keminmaan Reserviläiset ry. Sääntömääräinen syyskokous pidetään perjantaina 12.10.2012 klo 18. Virastotalon tiloissa, Rantatie 21 Keminmaa. Tervetuloa

Lounais-Lappi Vuoden 2012 lappilaiseksi terveydenhoitajaksi valittiin Sirpa Torvinen Rovaniemeltä. Torvinen työskentelee tällä hetkellä YTHS:n Rovaniemen yksikössä vastaavana hoitajana ja luottamusmiehenä, tehden samalla myös asiakastyötä. Hän on osallistunut aktiivisesti Lapin yhdistyksen toimintaan ja toiminut hallituksen jäsenenä sekä opiskelijavastaavana. Helsingissä järjestetyssä tilaisuudessa myönnettiin kunniajäsenyys yhdistyksen pitkäaikaiselle toimijalle Seija Rautiaiselle Sodankylästä sekä kultaiset ansiomerkit kemiläiselle Eija Mäkitalolle ja torniolaiselle Anneli Hookanalle. Helsingin vierailulla terveydenhoitajat saivat myös uutta ja ajankohtaista ravintotietoutta THL.n tutkija Heli Kuusipalon kertomana.

Opiskelijamäärä kasvoi Ammattiopisto Lappiassa Lounais-Lappi Lappian eri koulutusaloilla on tänä syksynä aloittanut 1 061 uutta opiskelijaa, joista aikuisopiskelijoita on 134. Viime syksynä aloittajia oli 832, joista yli 25-vuotiaita aikuisopiskelijoita oli 30. Opiston perustutkintoja suorittaa lähes 2 850 opiskelijaa. Kasvua on kaikilla aloilla. Eniten uusia opiskelijoita aloitti Hyvinvointialan lähihoitajakoulutuksessa, 74 opiskelijaa. Suuresta aloittajamäärästä huolimatta joitakin aloituspaikkoja jäi täyttämättä. Vetovoimaisin oli Tekniikan alan kaivoskoulutus, jonka aloituspaikat täyttyivät.

24

www.lounaislappi.fi

VUOKRATTAVANA

Purolan Senioritalon viihtyisä kerhotila ”Senioritupa” kokous- ja kerhotilaksi Tila 50 m2, max. 26 hlöä. Minikeittiö, piano ja av-laitteisto. Kahvitarjoilu tilauksesta. Tuntivuokraus. Varaukset arkisin Palvelukeskus Purola,

p. 016 211 0711

ESITTELEMME SU 30.9.

KEMISSÄ

KEMINMAASSA

KT Marttalankatu 1 Marttala 2h+kk+kph 45,1 m² Huippusiisti muuttovapaa koti, omaksi tai sijoitukseksi, hoitovastike vain 150€/kk. VH 26.500€

OKT Kiviharjuntie 4 Lautiosaari Oh+4-5mh+k+wc+s/ph+vh+at+ terassit n. 139/183 m² Hyväkuntoinen, -01 Kastelli puutalokoti. Tässä asuu mukavasti isompikin perhe! Koulu lähellä, pihalla kelkkatalli/varasto! H. 179.000€ ESITTELY KLO 14.30-15.10

KEMISSÄ OKT Kaivolammenk. 5 Kivikko 3-4h+k+s/kph+wc+vh 105/116 m² Lämminhenk. -91 koti, lautalattiat, sähkölämm, var. takka. Oma 1106 m² t. marjapensaineen. H. 95.000€. ESITTELY KLO 15.30-16.00

KT Tornionkatu 19 Karihaara Tupak/oh+alkovi+kph 40 m² Laadukas, -09 valmistunut 1. krs. koti. Kivitalo, isot remontit tehty. H. 42.500€. Myydään vuokrattuna! KT Rytikatu 12 Rytikari 2h+k+kph+parveke 54 m² Valoisa ja siisti koti, hissitalon ylin 6. krs. Uudet putket, ikkunat ym. H. 27.900€. Suomen edullisin merinäköala! KT Pyykönkatu 2 Rytikari 2h+k+kph 57 m² As.oy myy remontoitavan talonmiehenasunnon. Hyvä yhtiö, 1/3 krs. Putkiremontti tehty. VH. 19.998€ RT Tapaninkatu Mäntylä 3h+k+s 68 m² Heti vapaa, remontoitu saunallinen siisti kolmio. Suojaisa piha-alue. VH. 69.000€

KT Sankarikatu 22 Sauvosaari Oh+2mh+k+s+kph 80 m² Viehättävä, kaunis ja valoisa päätykoti. Lasitettu parveke ja kotikylpylä saunalla! VH. 89.900€ ESITTELY KLO 16.15-16.45

KT Koivuharjunkatu 13 A Oh+mh+k+s+kph+parv. 39 m² Kompakti, nuorekas koti 2/2 krs. Tod. edullinen asua! H. 64.900€ ESITTELY KLO 17.00-17.30

KT Keskuspuistokatu 3h+k+kph+vh+parveke 79 m² Ihanasti remontoitu 1. kerroksen huoneisto. Lasitettu parveke VH 81.897€ PT Tepontie 24 Hepolahti Oh+3mh+k+kph+wc+vh 87 m² Edullinen, juuri rem. paritalokoti. Velaton rt-yhtiö. H. 34.900€ KT Kaartotie 2 Rytikari 4h+k+kph+vh 87 m² Kaunis, hyväkuntoinen koti, juuri rem. kph! Ylin 4.krs. hissitalo, putkirem. tehty! Edullinen vastike! H. 49.900€

ESITTELEMME SOPIMUKSESTA

KEMINMAASSA RT Väylätie 14 Laurila 4-5h+k+ph+s 98 m² Hyvästä yhtiöstä remontoitu koti. Hyvällä paikalla Laurilan keskustasta. MH. 69.802€ VH. 86.500€ RT Karsinakuja Jokisuu 4h+k+s+wc+parveke 109m² Upeat maisemat: parvekkeelta näkymät joelle! Siisti ja avara asunto hyvästä taloyhtiöstä. UUSI HINTA! VH. 109.000€

OKT Lautiosaari Tervolant. 245 4h+k+khh+ph+s+wc+kuisti 129 m² Koivukujan päässä puistomainen tontti 8420 m²+ vesialue ja sillä lähes uudenveroinen, kaunis koti, vesikeskus lattialämmitys. Erillinen at/ katos/varastorak. H. 266.000€

OKT Ruutti Raitakuja 7 6h+ph+s+khh+lämmin harraste/kesähuone 150m² Koti, jonka ammattimiehet on rakentaneet. Avaruutta, muunneltavissa., hyväkuntoinen, autotalli, takka yms. H. 197.000€

OKT Takajärvi Kanervakuja oh+k+3mh+th+ph+s+wc 103 m² Paljon kunnostettu viehättävän näköinen rintamamiestyyppinen ok-talo, erillinen varastorak. autot. päärakennuksessa. H. 82.500€ Syväkangas liiketila 2 liikehuoneistoa näkyvällä liikepaikalla 1x80 m2, vuokrattu, 1x90 m2 vapaa , hyväkuntoiset. VH. yht. 130.000€. Ota yhteyttä.

Katso muut kohteemme: etuovi.com jokakoti.fi OKT Liedakkala Rantaniement. 3h+k+th+khh+ph+s 100 m2 Omalla parintuhannen neliön tontilla ok-talo, jota rem. mukavaksi, mm. uusi keittiö, s-osasto. H 117.000€

LKV-kiinteistönvälittäjät:

KT Kallijärvi Lampitie Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 2h+k+kph+p 55,5 m2 Sisko Ylätalo 040 5521 569 Remontoitu koti omaksi edullisesti, vaikkapa ensiasunnoksi, las. parveke Marja Sipola 0400 667 855 VH. 39.500€

Annu Ponkala, Jenni Kangas ja Jaana Rissanen osallistuivat maanantaina Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun järjestämään jättimäiseen Innopeliin. Ennen maaliviivaa tyttöjen täytyy vielä ”myydä” heidän kehittelemänsä idea Mammakahvilasta gurulle eli Jukka Kujalalle.

Paikallinen leijonan luola Kemi Noora Sadinmaa

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun tekniikan yksikön Aurinkoaula muuttui jo varhain maanantaiaamuna jättimäiseksi pelilaudaksi. – Kyseessä on Innopeli, jonka nappuloina toimivat koulun opiskelijat ja henkilökunta. Pelin päällimmäinen tarkoitus on tehdä Tuoteväylä tunnetuksi leikkimielellä tottakai, kertoo Innopelin toteuttaja Elina Stoor. Tuoteväylä on Keksintösäätiön palvelu, jonka avulla hyvät ideat muunnetaan toteuttamiskelpoisiksi innovaatioiksi. Ennen tämän vuoden alkua Tuoteväylä kulki nimellä Tuli eli tutkimuksesta liiketoimintaan. Se aloitti toimintansa neljä vuotta sitten. – Perusidea on kuitenkin edelleen sama. Palvelu on

”

Meidän ideana on perustaa Mammakahvila, jossa äidit pääsevät seurustelemaan toistensa kanssa. Annu Ponkala

suunnattu ammattikorkeakoulun opiskelijoille ja henkilökunnalle. Palvelua voi hakea myös yksityishenkilöt Lapin Ely-keskuksen kautta, valaisee innovaatiovastaava Tapio Keskimaula. Tuoteväylässä ajatus tai keksintö etenee samaa kaavaa kuin pelilaudalla, vaik-

Tuoteväylä ■ Keksintösäätiön tarjoama palvelu Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun opiskelijoille ja henkilökunnalle. ■ Yksityiset henkilöt voivat hakea palvelua Lapin Ely-keskuksen kautta. ■ Palvelun avulla hyvät ideat muunnetaan toteuttamiskelpoisiksi innovaatioiksi, kannattavaksi liiketoiminnaksi tai patenteiksi. ■ Keksintösäätiö voi rahoittaa uutta innovaatiota 5000 eurolla. ■ Tehdään tutuksi Innopelin avulla: ■ Seuraava peli pelataan tänään Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun Sauvon toimipisteessä.

ka viekin todellisuudessa paljon enemmän aikaa kuin 20 minuutin mittainen peli.

Onko tässä mitään ideaa? Kolmannen vuoden liiketalouden opiskelijat Jaana Rissanen, Jenni Kangas ja Annu Ponkala osallistuivat Innopeliin tuoreella palveluidealla, joka kehittyi sattumalta ruokatauolla. Pelin lähtöpisteessä he täyttävät ensimmäiseksi idealapun ja esittelevät eli ”myyvät” tuotteensa Tapio Keskimaulalle. – Meidän ideana on perustaa Mammakahvila, jossa äidit pääsevät seurustelemaan toistensa kanssa. Ajatus lähti omasta kokemuksesta, sillä yksinhuoltajana ja pienen lapsen äitinä tiedän kuinka vaikeaa voi ylipäänsä olla löytää edes kahvila, johon vaunujen kanssa sopii, kertaa Ponkala. Hän kertookin, että Mammakahvilassa olisi rivisittereitä, joten kun yksi vauva heiluisi niin kaikki keinuisivat. – Rivisitteriin voisi kehitellä myös peilit, jotta jo vauvaikäiset pääsisivät seurustelemaan keskenään ja äidit pystyisivät samalla juomaan kahvinsa kuumina, Ponkala ideoi. Keskimaula ihastuu tuoreeseen ajatukseen ja lähettää tytöt idearaadin pu-

heille. Vastassa on tyttöjen mukaan televisiosta tuttu Leijonan luola, kun raadin jäsenet lehtori Jukka Lauri, koulutuspäällikkö Heidi Pyyny sekä kehitysjohtaja Eero Pekkarinen tarkastelevat idean läpikotaisin. Tyttöjä pommitetaan eri kysymyksillä ja kehitysehdotuksilla, kuten ovatko äidit valmiita maksamaan palvelusta, onko idea kannattava kahvilan pitäjälle ja karkottaako joukko mahdollisesti muut maksavat asiakkaat. Mammakahvilan ajatus jalostuukin raadin armottomassa käsittelyssä ja pelinappulat pääsevät jatkamaan matkaansa gurun eli Jukka Kujalan luokse. – Tällaista gurua ei kylläkään Tuoteväylästä valitettavasti löydy, nauraa Keskimaula. Maaliviivalla tytöt jakavat tunnelmiaan Elina Stoorille, joka pyrkii kehittämään Innopeliä palautteiden avulla. – Tuntui siltä, että joutui toistamaan itseään, kun idea piti jokaisessa pisteessä esitellä uudestaan. Toisaalta idea kehittyikin paljon matkan varrella, joten aina oli myös jotain uutta esiteltävää, pohtii Annu Ponkala. Rissanen puolestaan kehuu, että pelin avulla Tuoteväylä tulee konkreettisesti tutuksi.

25

Torstai 27. syyskuuta 2012

Ammattilainen suorittaa:

SAKOKAIVOJEN TYHJENNYSTÄ

.$33$/(7$9$5$ 5$.(17$0,1(1 3

-Pihapuiden kaatoja (myös ongelmapuut)

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W

- Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

30 metrin imuletkulla pihoja tallaamatta

6lKN|W\|W 6lKN|NXYDW 0LWVXELVKL LOPDOlPS| SXPSSXMHQ P\\QWL MD DVHQQXV

3\\Gl WDUMRXV

Tornio Hannu Juntti

3 +HLNNL .lUNNlLQHQ

P. Liimatainen Oy 040-5471 452/Pekka

(Liikennetraktorilupa, liikennelupa jätteen ammattimaiseen keräämiseen ja kuljetukseen umpi- ja sakokaivoliete)

ZZZ VRNNHOLMDUDNHQQXVW\RW À

0HLOWl DPPDWWLWDLGROOD

JUURI SE OIKEA OSOITE.

.DLNNL /9,6 W\|W MD XUDNRLQQLW XXGLV MD VDQHHUDXVNRKWHLVLLQ

0DUNR &7& OlPS|SXPSXW (UNNL WXUYDOOLQHQ MD WXRWWRLVD VLMRLWXV YXRGHQ ZZZ FWFODPSR ¿ WDNXXOOD ODPSRWDORYHLWWLNRVNL#JPDLO FRP

62,7$

Talosivuilta löydät yli miljoonan talon tiedot

KOMPOSIITTI

Esittelyt sunnuntaina 30.9.

www.habita.fi

9RIPQMWWE YYWM OSXM# Esittelyt sunnuntaina 23.9. 7SZM QEOWYXSR EWYRXSEVZMS 7SMXE XEM PmLIXm XIOWXMZMIWXM %6:-3 RYQIVSSR RMMR SXEQQI TMOEMWIWXM ]LXI]XXm

.HPL 5XXWWL Pò /XNNDULODQNDWX % K N ZF NSK V NKK YK 9DORLVD KXRQHLVWR PH UHQ OlKHLV\\GHVVl +XRQHHW WLODYDW MD YLLKW\LVlW 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 6RWLVDDUL 0\OO\QLHPHQWLH Pò PK RK UXRNDK N [ZF NSK V NXLVWL SDUYHNH ,VROOD RPDOOD WRQWLOOD NRGLNDV NRWL 0P SXWNL UHPRQWWL WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 3HXUDVDDUL .HPL 7HUYDKDUMX 2LQDDQNDWX $ Pò /DXNNXODQNDWX K N SK V XONRYDU 7RGHOOD VLLVWL \NVLWDVRLQHQ ULYLWDORQ SllW\KXRQHLVWR 5HPRQWWHMD WHKW\ PP NHLWWL| Y +HWL YDSDD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 5LWLNND 6LLNDODKGHQWLH Pò www.habita.fi PK N RK NKK SK V ZF YDUDVWR DXWRWDOOL -l PHUl WLLOLYXRULQHQ RPDNRWLWDOR LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH 8SHD WRLPLYD NRNRQDLVXXV K\YlOOl SDLNDOOD .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Pò

.HPL +HSROD /DPPHQWLH Pò PK RK N [ZF ,VR WDOR MRVVD NHLWWL|VVl PP SXXOLHVL MD \OlNHUUDVVD NDNOXXQL OlPP|QOlK WHHQl ,VR NROPHQ KXRQHHQ XONRUDNHQQXV /EXWS Q]}W QYYX IWMXXIP]QQI +S ½ [[[ LEFMXE ½ Jo 23 vuotta parempia asuntokauppoja (VLWWHO\ VX NOR .HPLQPDD -RNLVXX -XXUDNNRSXWDDQWLH Pò PK RK N SK V ZF NKK YDU DW .RGLNDV MD VLLVWL S .RKGHQUR .HPL 7DNDMlUYL UDNHQQHWWX WDOR 0P NHLWWL|Wl UHPRQ 7DNDMlUYHQWLH % Pò WRLWX Y ODDGXNNDLOOD NRQHLOOD MD NDOXVWHLOOD K N NSK YK SDUY 6LLVWL MD YDORLVD HQVLPPlL 2PD WRQWWL +S ½ VHQ NHUURNVHQ NROPLR 9DSDXWXX QRSHDVWL (QVLHVLWWHO\ VX NOR .HPLQPDD NHVNXVWD 0K ½ 9K ½ S .RKGHQUR 9l\OlWLH Pò (VLWWHO\ VX NOR 7RUQLR 3UlQQlULQQLHPL K N NSK V ZF SDUY ,VR NHUURVWDORKXRQHLVWR S .RKGHQUR .HPLQPDD NHVNXVWD 3UlQQlULQWLH P NHVNHOOl .HPLQPDDQ NHVNXVWDD +\Yl KXRQH MlUMHVW\V RPD VDXQD MD LVR SDUYHNH KHOSRWWD .HPL NHVNXVWD K N NSK ZF V 7\\OLOOl MD K\Yll PDNXD Nl\WWlHQ 0DKODVDDUHQWLH Pò PK RK N NSK V ZF[ YDU DXWRNDWRV 9DSDD DMDQ DVXQWR PHUHQ OlKHLV\\GHVVl 7DORQ \KWH\ Pò UHPRQWRLWX SllW\KXRQHLVWR 9K ½ YDW DUMHQ DVNDUHLWD .RXOXLKLQ O\K\W PDWND 9K 0HULSXLVWRNDWX $ GHVVl DXWRNDWRV N\OPlYDUDVWR MD NHVlNHLWWL| K N NSK YK SDUY 9LLKW\LVl NROPDQQHQ NHUURN (QVLHVLWWHO\ VX NOR ½ (VLWWHO\ VX NOR WLOD 7RUQLRQ NHVNXVWDDQ DXWROOD YDLQ N\PPH VHQ NDNVLR KLVVLWDORVVD 6RSLL P\|V VLMRLWWDMLOOH S .RKGHQUR S .RKGHQUR QHQ PLQXXWLQ DMRPDWND +S ½ +HWL YDSDD 9K ½ 3 .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR .HPL 3HXUDVDDUL .HPL .HVNXVWD 3HXUDQSRONX ( Pò $VHPDNDWX & Pò S .RKGHQUR <OLWRUQLR $OSRVMlUYL K N V NSK WHUDVVL .RGLNDV K\YlQNRNRLQHQ PK RK N K NSK SDUY 7LODYD WRLVHQ NHUURNVHQ P KXRQHLVWR 5HPRQWRLWX K\YlOOl PDXOOD YXRVL PK RK N SK V ZF SXNXK YDU DW +\YlOOl SDL $OSRVODKGHQWLH KXRQHLVWR MRVVD RQ YDDOHDW NDXQLLW MD NRUNHDW 2PDOOD P WRQWLOOD $OSRVMlUYHQ UDQQDOOD NDOOD RPDOOD LVROOD WRQWLOOD OXYXOOD UD HQ PLWWDDQ (GXOOLQHQ YDVWLNH 0K ½ 9 K KXRQHHW .HUURVWDOR DVXPLVWD SDUKDLPPLOODDQ ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR NHQQHWWX WDOR 7LLOLYXRUL LNNXQRLWD YHVLNDWWR P|NNL NRNRQDLVXXV MRKRQ NXXOXX NDNVL P|N 0K ½ 9K ½ MD ZF XXVLWWX .DXNROlPS| .XQWRDUYLR WHKW\ NLl UDQWDVDXQD MD YDUDVWRUDNHQQXV .DODVWXV .HPL NHVNXVWD S .RKGHQUR (QVLHVLWWHO\ VX NOR PDUMDVWXV MD PHWVlVW\V PDKGROOLVXXGHW OlKHW +S ½ .HVNXVSXLVWRNDWX Pò S .RKGHQUR W\YLOOl +S ½ (VLWWHO\ VX NOR .HPL 7RUYLQHQ 3 .RKGHQUR S .RKGHQUR 7RUYLVHQNDWX $ Pò .HPL NHVNXVWD K N V NSK WHUDVVL 7LODYD NRGLNDV SllW\KXR .DLYRNDWX Pò QHLVWR UDXKDOOLVHOWD DOXHHOWD ,VR VLVlSLKD ODS 7RUQLR 3DORVDDUL K N NSK ZF LVR SDUYHNH 9DORLVD NROPDQQHVVD VLOOD K\Yl OHLNNLl 0P VDXQDD MD N\OS\KXRQHWWD 3XLVWRODPPLQWLH Pò NHUURNVHVVD VLMDLWVHYD KXRQHLVWR MRVVD PP LVR UHPRQWRLWX 3LQWDUHPRQWWLD .R KXRQHLVWRQ OHY\LQHQ SDUYHNH 9K ½ GLQNRQHHW 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR 7RUQLR .HVNXVWD /DLYXULQNDWX S .RKGHQUR K N SK ZF V ZF HW NXLVWL ,G\OOLQHQ UHPRQWWH S .RKGHQUR /LLNHWLODW / / / / / / / <ULWWl MD OlSLNl\Q\W KXRQHLVWR LKDQ .HPLQ \GLQNHV MlW KXRPLR 1\W PRQHQNRNRLVLD OLLNHWLORMD 7RUQLR 0LXNNL NXVWDVVD +XRQHLVWRVVD PP S|QWW|XXQLD 7RUQLR .RNNRNDQJDV HULNRLVKLQWDD .DNVL HQVLPPlLVWl NXXNDXWWD $PDULQNDWX Pò VlKN|OlPPLW\V 6XRMDLVD SLKDSLLUL +HWL YDSDD 0XNNDWLH Pò LOPDLVHNVL YXRGHQ PllUlDLNDLVHVWD VRSLPXN 9K ½ VHVWD 9XRNUDYDNXXV NN Q YXRNUD (QVLHVLWWHO\ VX NOR PK RK N WK NSK V YK YDU DW YLHUDVPDMD 9XRQ 3 S .RKGHQUR QD YDOPLVWXQXW RPDNRWLWDOR SHUKHHOOH 7DORQ \KWH\GHVVl K\YlQNRNRLQHQ DXWRWDOOL 6XRMDLVD MD KRLGHWWX P WRQWWL 3LKDVVD P\|V Q Pò KLUVLP|NNL .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ .HPL 3HXUDVDDUL (VLWWHO\ VX NOR .DONNLQRNDQWLH $ Pò KEMI K N SK V ZF ODVLWHWWX SDUYHNH YDU +\YlNXQ K N V NSK YK WHUDVVL 1XRUHNNDDVWL WRWHXWHWWX 3 .RKGHQUR Kauppakatu 18, 94100 KEMI WRLQHQ NHUURNVHQ NDNVLR SLHQNHUURVWDORVWD NLYD KXRQHLVWR HGXOOLVHOOD YDVWLNNHHOOD 8XVLWWX K N V NSK [ZF YK SDUYHNH 8SHDOOD SDLNDOOD 8SHDW QlN\PlW VXRUDDQ PHUHOOH .RURWHWWX PP SK MD ODWWLRLWD NHLWWL| 0K 7RUQLR 3XGDV <OLWDORQNDWX Pò puh. 010 585 5780 VHLWVHPlVWl LNNXQDVWD QlN\Pl 7RUQLRQMRHOOH VLVlNDWWR 3HVXKXRQH VDXQD MD ODPLQDDWWLODWWLDW ½ 9K ½ PK RK N WK NSK V 2PDOOD P WRQ e-mail: kemi@habita.fi /lKHOOl SDOYHOXMD VLMDLWVHYD SHUKHDVXQWR 0DK UHPRQWRLWX Y +HWL YDSDD 9K ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR WLOOD YXRQQD YDOPLVWXQXW ULQWDPLHVWDOR Päivi Ekorre 050 420 0783 GROOLVXXV RVWDD DXWRWDOOL HULOOLVHOOl RVDNNHHOOD (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 3XWDDQ SDOYHOXW NlYHO\PDWNDQ SllVVl 7RQWLOOD Kaija Oksala ½ 9K ½ 050 420 0784 S .RKGHQUR UDNHQQXVRLNHXWWD MlOMHOOl 7DORRQ WHKW\ LVRMD (QVLHVLWWHO\ VX NOR Harri Tapio 050 420 0786 UHPRQWWHMD +S ½ S .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR TORNIO .HPL 0lQW\Ol 3 .RKGHQUR .HPLQPDD .DOOLQNDQJDV 7DSDQLQNDWX ( Pò 7RUQLR .LUNRQPlNL Hallituskatu 3, 95400 TORNIO 0HWVlWLH Pò K N NSK YK ODV SDUY .RGLNDV NDXQLLVWL UH .LUNNRSXWDDQWLH $ Pò PK RK WXSDN V SK NKK ZF DW YDUDVWR DXWRND .HPL 7DNDMlUYL puh. 050 4200 390 PRQWRLWX NROPLR NHUURVWDORQ NROPDQQHVVD PK N RK NSK ZF V ZF 9XRQQD YDOPLV WRV KLUVLODWR 7LLOLYXRULQHQ WLODYD ODSVLSHUKHHQ .XOOHURNXMD Pò NHUURNVHVVD /DDGXNNDLWD PDWHULDDOHMD Nl\WWl WXQXW K\YlNXQWRLQHQ SllW\KXRQHLVWR 6RSLL WDOR YP YLLKW\LVlOOl DOXHHOOD .RVWHLWD PK N NSK ZF XONRUDN /LVlVLLSL NHVNHQ 5LQWD e-mail: tornio@habita.fi 050 420 0795 HQ RQ VDDWX DLNDDQ Ql\WWlYl NRNRQDLVXXV 0K K\YLQ ODSVLSHUKHLOOH WDL WLODD KDOXDYLOOH 3DOYHOXW SLQWRMD XXVLWWX MD ODPLQDDWWLD 3LKDOOD PDPLHVWDOR NHVNHOOl LVRD UHPRQWWLD 5HPRQWRL Jarkko Pakisjärvi WlVWl PLHOHLVHVL NRWL SHUKHHOOHVL +S ½ Mikko Ryynänen ½ 9K ½ 050 420 0785 OHLNNLP|NNL MD KLUVLODWR +S ½ OlKHOOl 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR Tero Klemetti 050 420 0396 S .RKGHQUR S .RKGHQUR S .RKGHQUR 3 .RKGHQUR

KERROSTALOT

VAPAA-AJAN ASUNNOT

PARITALOT

VUOKRATTAVAT

LUHTITALOT

RIVITALOT

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistöt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460€ sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

OMAKOTITALOT

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min

26

www.lounaislappi.fi

APRILIA SX50 ICEMAN

www.wasslov.se

Apriliat syyspoistohintaan... la

1 syl. 2-tahti. Nestejäähdytteinen, 6-portainen vaihteisto. 45552014

kk

apaa.co

m

(2995,-)

Rajoitettu erä Iceman-grafiikoilla, joista jokainen on signeerattu ja numeroitu!

, 2690

,0 5 4 2

-

2690

, 2690

APRILIA SR50 R

APRILIA RX50

APRILIA SX50

1 syl. 2-tahti. Nestejäähdytteinen. Sähkökäynnistys. 45552009

1 syl. 2-tahti. Nestejäähdytteinen, 6-portainen vaihteisto. 45552012

1 syl. 2-tahti. Nestejäähdytteinen, 6-portainen vaihteisto. 45552013

(2690,-)

(2995,-)

,-

-

(2995,-)

jalle Aprilian osta D kypärä Zeus ZS-906 ! veloituksetta LOPUT AJOVARUSTEET

MOPOAUTO JDM ROXSY GT Pun/musta 45552018

(15990,-)

-40%

0, 9 9 4 1

-

-50%

Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247

JOPA

-60%

Erä kypäriä n! poistohinnoi ,

maksuaikaa a t n o t o r o k k Meiltä 6 k sirahaa! jopa ilman kä

Tarjoukset voimassa 3.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

27

Torstai 27. syyskuuta 2012

30 sentillä 20 kilometriä Toyota

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Pistorasiasta ladattavat Toyota Prius-mallit saapuivat Suomeen syyskuussa. Koeajoimme auton ajatuksella, kuinka pitkälle pelkällä sähkÜllä voi ajaa ja kuinka käyttÜkelpoinen auto pelkällä sähkÜkäytÜllä on. Noin 20 kilometrin ajon lataussähkÜ maksaa likimäärin 30 senttiä. Prius-PHEV ladataan oikeaan takakylkeen sijoitetun latauspistokkeen kautta. Varmimmiten lataus onnistuu pistorasiasta, joka on varustettu 16 ampeerin sulakkeella. Auton mukana on noin neljä metriä pitkä latausjohto, joka tosin saisi olla metrin tai parikin pidempi. Kaapeli on pehmeää kumia, jonka uskoisi kestävän kovettumatta pakkasessakin. Tyhjät akut latautuvat noin kahdessa tunnissa. Ajaminen tapahtuu kuten automaattivaihteisella autolla, mutta ajotapojen kytkimen kolme ajotilaa on kuitenkin opeteltava. EV CITY-ajotapa mahdollistaa sähkÜllä ajamisen 85 kilometrin nopeuteen saakka. Polttomoottori saattaa

Priuksen hallintalaitteet toimivat helppokäyttÜisesti sähkÜtoimisesti.

Auton mittaristo kertoo akkujen lataukseen tarvittavan ajan, kun latausjohto kytketään verkkovirtaan.

käydä pienen hetken auton sisätilojen nopean lämmityksen saavuttamiseksi. EV-ajotapa toimii siten, että ajetaan pääosin sähkÜllä, jos ajoakuissa on virtaa, mutta polttomoottori avustaa voimakkaissa kiihdytyksissä. HV ajotapa yhdistää bensiini- ja sähkÜmoottorin tehokkaan ja taloudellisen käytÜn.

Riittää suomalaisen tyÜmatkaan Jos tyÜmatka on moottoritieajoa, ei liikennevirran mukana ajo ole akkukäytÜllä mahdollista koska sähkÜmoottorin rinnalle käynnistyy bensiinimoottori nopeuden noustessa yli 85 kilometriä tunnissa. Tämä on selkeä miinus auton monipuolista käyttÜä ajatellen.

Jos tyĂśmatka tapahtuu taajamassa ajaen tai matkalla on enintään 80 kilometrin nopeusrajoitus, on pistoke-Prius mitä mainion. Suomalaisen yhdensuuntainen tyĂśmatka on keskimäärin 13 kilometriä. Täydellä latauksella akkukäyttĂś riittää hyvin ajotavasta riippuen 17–20 kilometrin ajomatkaan. Jos akku lada-

taan tyÜpäivän aikana, tyÜmatkan pituus edestakaisin voi olla peräti 40 kilometriä. Ajoin ilman polttomoottorin käynnistymistä 19,2 kilometriä. Matkaan kului aikaa 24 minuuttia. Ajo tapahtui kaupungin läpi, moottoritiellä ei ajettu. Perille saavuttaessa ajomatkaa akulla oli yksi kilometri. Pistoke-Prius on erinomainen ratkaisu, koska ajoakkujen tyhjennettyä se jatkaa matkaa normaalina hybridiautona, kunnes jälleen on mahdollista ladata akut verkkovirralla. Talviajossa Prius on osoittautunut hyvin pärjääväksi, se voitti 2010 Tekniikan Maailman talviauto-tittelin

('8//,6(67, 3g5+g/7b

yhdessä Mazda 3:n ja Skoda Yetin kanssa.

Toyota Prius PHEV â– polttomoottori: 1798 cm3 â– sähkĂśmoottori: 82 hv â– CO2-päästĂśt: 49 g/km â– polttomoottorin teho: 99 hv â– 0-100: 11.4 s â– huippunopeus bensiinillä: 180 km/h â– hinta alkaen: 39978 euroa Kiitämme +Tavallista hybridiä laajempi käytettävyys +Alhainen hiilidioksidipäästĂś Moitimme -SähkĂśllä ei voi ajaa kuin 85 km/h

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

$XGL 4 9 7'L '3) TXDWWUR 6 WURQLF WNP

$XGL $ 6% $WWUDFWLRQ 7)6L WNP

9RONVZDJHQ *ROI +LJKW 76L RY '6* WNP

%0: ' ( +DWFEDFN RY %XVLQ WNP

$XWRPDDWWL LOPDVWRLQWL (63 NDWWRN [HQRQ ZHEDVWR 3|UK|WDNXX YHWRNRXNNX

RPLVWDMD KXLSSXVLLVWL KXROWRNLUMD LOPDV WRLQWL (63 DOXYDQWHHW PHWDOOLYlUL ORKNRO

+XROWRNLUMD [HQRQ LOPDVWRLQWL DOXYDQWHHW PHWDOOLYlUL ORKNROlPPLWLQ QDKNDYHUK

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL

1LVVDQ 4DVKTDL 9LVLD [ RY WNP

9ROYR 9 7 2FHDQ 5DFH 6SZDJRQ G WNP

$L[DP *72 WNP

0D]GD 6SRUW (OHJDQFH G 9 WNP

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL (63 PHWDOOLYlUL ORKNROlPPLWLQ

$XWRPDDWWLYDLKWHLQHQ YlKlQ DMHWWX KXLSSX VLLVWL %L [HQRQ DXW LOPDVW (63 $%6 7&

RPLVWDMD KXROWRNLUMD ORKNROlPPLWLQ

$XWRPDDWWL LOPDVWRLQWL 7&

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

28

www.lounaislappi.fi

Joka neljännellä puutteita renkaissa Lounais-Lappi Syyskuun alun rengasratsioissa tarkastettiin arviolta 11 000 henkilĂś- ja pakettiauton renkaat 50 eri paikkakunnalla. Ennakkotietojen mukaan selkeitä puutteita havaittiin jälleen paitsi renkaiden kunnossa myĂśs renkaiden tyypissä ja ilmanpaineissa. Autonrengasliitto korostaa oikeiden rengasvalintojen tärkeyttä syksyn nopeasti vaihtuvissa ajokeleissä. Tämän syksyn rengasratsioihin talvirenkailla ajoi kuusi prosenttia autoilijoista eli yhtä moni kuin edellissyksynä. Rengaspaineiden osalta keskityttiin tarkastelemaan samalla akselilla sijaitsevien renkaiden paine-eroja. Vähintään 0,5 barin paineeroja todettiin 8,9 prosentilla autoilijoista eli hieman edellissyksyä useammin. KampanjapäällikkĂś Risto Keskiruokanen Autonrengasliitosta muistuttaa, että renkaiden tyyppi, kunto ja ilmanpaineet vaikuttavat merkittävästi ajoturvallisuuteen. – Ihannetilanteessa auton alla olisi aina kulloiseenkin keliin sopivimmat renkaat. KäytännĂśssä tämä ei aina ole mahdollista, joten oleellista on tuntea omien renkaiden ominaisuudet ja puutteet sekä sovittaa ajotapa vallitsevien keliolojen mukaan.

Talvirenkaat ensiliukkaille Syksyn nopeasti vaihtuvat kelit tuovat haasteita rengasvalintoihin. Alkusyksyn Rengasrat-

'4+g #2+0 '0)#5 ,# +-5#75 ˜ 761,'0 47156''0'561 -#+--+ /'4-+6 ˜ .756#02'576 ˜ ĂˆĂˆ.;2'576 ,# (+:#7-5'6 ˜ '0)#5/;;06+ ˜ '0)#56;Ă—6 ˜ #6-#+.7#761,'0 2'576

sia-kampanjassa autoilijoita kehotettiin varustautumaan sadekeleihin kunnollisilla kesärenkailla. – Testitulosten valossa vähintään yhtä tärkeää on vaihtaa talvirenkaisiin ennen ensiliukkaita. Valitettavasti talvi yllättää monet autoilijat vuodesta toiseen, Keskiruokanen toteaa. Test World Oy on testannut eri rengastyyppien suorituskykyä eri kelioloissa. Kesärenkaat suoriutuvat selkeästi talvirenkaita paremmin jarrutuksessa märällä asfaltilla. Uusilla kesärenkailla jarrutusmatka 80 km:n tuntivauhdista on 26 metriä, kun talvirenkailla matka jatkuu toistakymmentä metriä kauemmaksi. Tilanne muuttuu radikaalisti toisinpäin syksyn ensiliukkailla. Lumisella tiellä jarrutusmatka vastaavasta nopeudesta kasvaa talvirenkailla 60 metriin ja kesärenkailla jopa 130 metriin. Jäisellä tiellä jarrutusmatka jo viidenkympin tuntivauhdista voi kasvaa talvirenkailla 50 metriin ja kesärenkailla jopa 190 metriin.

Ford uudistaa mallistoaan Lounais-Lappi Ford aikoo lähes kaksinkertaistaa henkilĂśautovalikoimansa volyymin vuosien 2012−2017 aikana täysin uusilla ja uudistetuilla malleilla. Uusi Mondeo, uusi Fiesta sekä täysin uudet EcoSport ja Tourneo Connect ovat ensiesittelyssä Pariisin autonäyttelyssä. Uusi jousitus parantaa täysin uuden Mondeon ajettavuutta: sähkĂśtoimisesti säädettävä ohjauspylväs ja hierontatoiminnolla varustetut istuimet tuovat autoon lisämukavuutta. Fiestan seitsemässä uudessa moottorivaihtoehdossa on kaikissa alle 100 g/ km CO2-päästĂśt. ECOnetic Technology -mallissa CO2päästĂśt ovat 87 g/km ja polttoaineenkulutus 3,3 l/100

km. EcoSport-crossoverissa on palkittu 1,0-litrainen EcoBoost-bensiinimoottori. B-segmentin auton ketteryys, edullisuus ja polttoainetaloudellisuus yhdistyvät crossoverin joustavuuteen. Tyylikäs ja tilava täysin uusi Tourneo Connect on henkilÜkuljetusajoneuvo, joka on saatavilla 5- ja 7-paikkaisena. Tourneo Connect tavoittelee luokkansa parasta polttoainetaloudellisuutta. Lisäksi Ford esittelee uniikin, 1,0-litraisella EcoBoost-moottorilla varustetun Formula Ford -kilpaauton, jonka suorituskyvyn luvataan päihittää jopa superautojen suorituskyvyn kuuluisalla Nßrburgringin radalla Saksassa.

• Automaalaukset • PeltityÜt • Ruostevauriokorjaukset • Kolarikorjaukset

AUTOMAALAAMO JYRKĂ„S Pankonkatu 1, Kemi (Ritikan pienteollisuusalue) Puh. 0400 974 118

Pimeää tai hämärää, valoissa se näkyy, välähtää.

‘³²­´š³°­²Š²d

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼ ˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…Â?Œ˜“…™˜“d“Â?Â?‰……’dÂŒÂ?’˜……’e 72<27$ %(16$7

$YHQVLV 0XOWLGULYH 6 DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 7HUUD $& DM WNP $YHQVLV DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV :* DM WNP $YHQVLV $XW :HEDVWR DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* &DPU\ L &RUROOD DM WNP &RUROOD 6RO 3OXV &RUROOD :* &RUROOD DM YDLQ WNP &RUROOD DM WNP 9HUVR 6RO DM WNP <DULV 6RO RY DM WNP

72<27$ ',(6(/,7

$YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP $YHQVLV ' ' DM WNP $YHQVLV ' ' DMHWWX YDLQ WNP $YHQVLV ' ' KY :* WNP $XULV ' &DW KY DM WNP &RUROOD ' ' 62O DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* 9HUVR ' ' DM WNP <DULV ' ' 6RO DM WNP <DULV 6RO DM WNP

/DQG &UXLVHU ' DM WNP 5$9 ' $& DOXW DM WNP 7,7$$1, 5$9 :' DM WNP

9(562 6

Â’­­²d¯š­²d—­²Ä„rd

0887 0(5.,7 %(16$7

%0: L DM WNP +RQGD $FFRUG &RPIRUW $& .LD &HUDWR RY 1LVVDQ 3ULPHUD )DQWDV\ WNP 1LVVDQ 0LFUD RY 5HQDXOW 0HJDQH 6HGDQ $& 5HQDXOW 0HJDQH RY &RXSH 6HDW )6L 6SRUW RY DM WNP 9: *ROI 9DULDQW DM WNP 9: )6L 7RXUDQ DM WNP <DPDKD )-5 $%6 DM WNP Ĺ?NRYDW YDUXVWHHWĹž +RQGD 'HDXYLOOH P S\¸UÂŚ WNP

˜¼°º­´¼¯Š¸¸­d ²½¸dºŠ°³­¸š¯¡Š¸¸¼e

0887 0(5.,7 ',(6(/,7

+RQGD &5 9 &'7L DM WNP 0D]GD ' (OHJ 6HGDQ DM WNP 7,7$$1, 0% ( &'L XXVL PDOOL 2SHO $VWUD &'7L :DJ DM WNP 6DDE 7'L 9ROYR 9 1DYL DM WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP 9: *ROI 7'L 9DULDQW

7,/$ $8727 &RUROOD 9HUVR ' ' KOÂľ )LDW 'XFDWR 7' *UDQGXFD DVXQWRD 3UHYLD */ $ 72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727 3UHYLD */$ LOPDVWRLQWL +LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' :' KY 0887 0(5.,7 3$.(77,$8727 DM WNP DOY )RUG 7UDQVLW +LDFH ' ' DM WNP 0% 9LWR &'L +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY 0LWVXELVKL / ' DYRODYD :' +LDFH ' ' $OY O\K\W DM WNP 0LWVXELVKL / 7' DM WNP +LDFH ' ' :' DM WNP 3HXJHRW ([SHUW +'L DM WNP +LDFH ' ' DM WNP 3HXJHRW ;5 +'L DM WNP +LOX[ ' $& NDWH DM WNP

-

6LV ORKNROÂŁPPLWWLPHQ MD 1RNLDQ 5HQNDLGHQ +DNNDSHOLLWWD WDOYLUHQJDV\KGLVWHOPÂŁQ

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

9HUVR 6 XORWWXX HOÂŚPÂŚQ NDLNLOOH $UYR MRSD ČĄ RVD DOXHLOOH DLQXWODDWXLQHQ (DV\ )ODW LVWXLQMÂŁUMHVWHOPÂŁ PXXQWXX \KGHOOÂŁ OLLNNHHOOÂŁ MRSD OLWUDQ WDVDODWWLDLVHNVL WDYDUDWLODNVL (QVLPPÂŁLVHQÂŁ OXRNDVVD P\ÂľV KXLNHD Ĺž NRVNHWXVQÂŁ\WÂľOOLQHQ 7R\RWD 7RXFK PXOWLPHGLDMÂŁUMHVWHOPÂŁ Ţ DMROLQMDW SDOMDVWDYD SHUXXWXVNDPHUD Ţ 0XOWLGULYH 6 SRUWDDWRQ DXWRPDDWWLYDLKWHLVWR Ţ 6PDUW (QWU\ DYDLPHWRQ VLVÂŁÂŁQNÂŁ\QWL MD NÂŁ\QQLVW\V Ţ WXUYDW\\Q\ÂŁ Ţ 96& DMRQYDNDXWXV .RH 9HUVR 6 Q\W PHLOOÂŚ

0DOOLVWR DONDHQ DXWRYHURWRQ VXRVLWXVKLQWD â‚Ź DUYLRLWX DXWRYHUR â‚Ź DUYLRLWX NRNRQDLVKLQWD â‚Ź WRLPLWXVNXOXW â‚Ź (8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV O NP &2 SÂŁÂŁVWÂľW J NP 7DNXX YXRWWD NP NRULQ SXKNLUXRVWXPDWWRPXXVWDNXX YXRWWD

$XWRP\\QWL DYRLQQD PD SH MD OD .DWVR YDLKWRDXWRW QHWLVVÂŚ ZZZ WRMRDXWR ÉŹ

7HXYR /HLQRQHQ 0DWWL 1XPPLQHQ 7LPR /DKWLQHQ

29

Torstai 27. syyskuuta 2012

Koeaja Ford

Tuulilasi 9/2012 Vertailun voittaja

ja voita omaksesi

Koe bensiinimoottorivallankumous – FORD FOCUS 1.0 EcoBoost

täysin uusi FORD B-MAX*

Ford 1.0 EcoBoost -bensiinimoottori on �KANSAINVÄLINEN VUODEN MOOTTORI 2012�.

CO2 alkaen 109 g/km.

Varastossa oleviin uusiin Ford henkilĂś- ja tavara-autoihin

TALVIPAKETTI 285â‚Ź

.DQVDLQY¡OLVHNVL YXRGHQ PRRWWRULNVL \OLYRLPDLVHOOD ¡¡QLP¡¡U¡OO¡ YDOLWWX XXVL )RUG (FR%RRVW EHQVLLQLPRRWWRUL WXRWWDD WDL KHYRVYRLPDQ WHKRQ MD N¡\WWÇPXNDYXXWWD OLV¡¡Y¡Q MRSD z 1P Y¡¡QQÇQ &2 S¡¡VWÇW z J NP MD SROWWRDLQHHQ (8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV z O NP

sis. talvirengaspaketin + moottorilämmittimen. Tarjous voimassa 29.9. asti.

â‚Ź VLV WRLP NXOXW â‚Ź

886, )25' (FR%RRVW DONDHQ

IRUG IL

)25' RYLQHQ )RUG )RFXV (FR%RRVW DON â‚Ź DXWRYHURQ VXRVLWXVKLQWD H DUYLRLWX DXWRYHUR &2 S¡¡VWÇOO¡ J NP â‚Ź +LQWDDQ OLV¡W¡¡Q WRLPLWXVNXOXW â‚Ź .XYDQ DXWR HULNRLVYDUXVWHLQ

FORD

|

WETTERI KEMI

MYYJĂ„T: MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI FORD JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

044 7814 658 0400 148 290 WETTERI 040 5367 918 0400 935 480

|

WETTERI Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 KEMI ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

TA RUNSAASTI TUOTTEI AN YNTIHINTA POISTOMY n muita tarjouksia! ...ja paljo

VI 7X21 MASSIIVI 3P VALK PEILIOVI (5kpl varastossa) NYT...................................... PEILIOVI 9X21 MASSIIVI 3P VALK (1 kpl varastossa) NYT......................................

*7+/+# 6#4,17-5+# RUMPUPUTKI 560/500 SN4, 8M kpl (11kpl varastossa) NYT............................... PUUCEE LILLEVILLA kpl (2kpl varastossa) NYT................................. KESTOPUU AB 25X95 VS RUSKEA ERĂ„.... KESTOPUU AB 28X95 PHL RUSKEA URA ERĂ„..................................... KESTOPUU 48x95 PHL VIHREĂ„ ERĂ„......... JIIRISAHA DW711 DEWALT (1kpl varastossa) NYT................................. MISA PIHAKEITTIĂ– PERUSOSA (1kpl varastossa) NYT................................. KOMPOSTORI L&T Lahti 245L + starttipaketti (2kpl varastossa) NYT.........

299,50 249,00 0,50 1,19 1,95 260,00 284,50 187,50

PEILIOVI 10X21 MASS LK6R VASEN (2kpl varastossa) NYT......................................

(599,00)

PEILIOVI 10x21 OKSAPEILI 6R (1kpl varastossa) NYT......................................

(599,00)

PEILIOVI 9X19 VALK (1kpl varastossa) NYT......................................

/jm /jm

/jm

(520,00) (569,00)

LOIMUSAVUSTIN NARVI (2kpl varastossa) NYT...................................... BETONILAATTA 300x300x50 kpl harmaa uritettu NYT...................................... Ă„SSĂ„-VALOKATE 1x1050x3000 kpl ERĂ„............................................................... BIOLAN KUIVIKEKĂ„YMĂ„LĂ„ (3kpl varastossa) NYT...................................... EKOKĂ„YMĂ„LĂ„ L&T Ecomatic täydellinen (6kpl varastossa) NYT......................................

(375,00)

Tuotteita rajoitettu erä! Hinnat voimassa vain 27.–29.9.2012. Ei puhelinvarauksia, ei jälleenmyyjille.

59,00 59,00 149,00 99,00 59,00 175,50 0,99 17,95 214,20 209,30

(120,00) (120,00) (300,00) (220,00) (225,00) (351,00) (1,49)

(21,95) (306,90) (299,00)

30

www.lounaislappi.fi

Sata yrittäjää ehdolla kunnallisvaaleihin Lounais-Lappi Länsipohjan Yrittäjien alueella on asettunut runsaat sata yrittäjää kunnallisvaaliehdokkaaksi. Keskustapuolueen listoilla on kaikkiaan 43 yrittäjää. Seuraavana tulee kokoomus

Dieselkorjaamo

21 yrittäjäehdokkaallaan. Perussuomalaisten listoilla 11, vasemmistolla seitsemän, sosiaalidemokraateilla kuusi, vihreillä kaksi, kristillisdemokraateilla yksi, sitoutumattomalla Keminmaan parhaaksi -ryhmällä

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

12 ja Pro Torniolla yksi ehdokas. Puolet alueen yrittäjäehdokkaista ovat yrittäjäjärjestÜn jäseniä. YrittäjäjärjestÜ pyrkii saamaan yrittäjäehdokkaat mukaan yrittäjien toimintaedellytysten parantami-

seen ja yrittäjyysilmapiirin parantamiseen tähtäävään mielipidevaikuttamiseen jo vaalikampanjansa aikana. – Länsipohjan Yrittäjät tekee vaalityĂśhĂśn selvityksen pk-yritysten taloudellisista vaikutuksista kuntatalouk-

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

siin alueellaan. Tutkimusta käytetään vaalikampanjassa osoittamaan sen, kuinka tärkeitä yritykset ovat palvelujen ja verokertymän tuottajina kunnille, toteaa Länsipohjan Yrittäjien puheenjohtaja Paula-Aikio

Tallgren. YrittäjäjärjestÜn mielestä kuntien tulee painottaa toiminnassaan kahta asiakokonaisuutta eli verotulojen kasvattamista ja laadukkaan palvelutuotannon tehostamista.

Helpota Arkeasi. Ammattitaitoista Siivousta. Luotettavaa Palvelua.

Meri-Lapin Siivousässät Ky www.siivousassat.ďŹ

p. 044 2958 434

Lakiasiaintoimisto Katri Mäkinen Varatuomari p. 040 503 9874 ja email katri.makinen@katrimakinen.ďŹ Kemi ja Oulu

Varatuomari Hannu Joensuu

www.lennu-tuote.ďŹ Myyntipiste Torikatu 4, Kemi 050 4410 828

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

040 5297 348

)DVNLD OLKDVNDOYRNlVLWWHO\

HVLPHUNLNVL ´SHQLNNDWDXGLQ¾ QLVND KDUWLDNLSXMHQ ROND MD N\\QlUSllYDLYRMHQ PLQ KRLWRRQ YRLP VDDNND

â‚Ź

(7(77b

+ ,/0$1 /b

$YDMDLVWDUMRXV 7RUQLRVVD /DNNDSllQ DODNHUUDVVD +\Yl)LLOLNVHQ WLORLVVD

DONDHQ )\VLRWHUDSLD WDL KLHURQWD

â‚Ź

KRLWR

PD[ KRLWRD YRLP VDDNND

$MDQYDUDXNVHW .HPLLQ MD 7RUQLRRQ SXKHOLPLWVH 7XWXVWX WDUMRQWDDPPH 9DOWDNDWX /3* ZZZ I\VLRNHPL IL .HPL 3XK LQIR#I\VLRNHPL IL

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso HUOM! Uusi osoite Kts. www.medikemi.ďŹ MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

TOIVONIEMI MATTI HL 016 221 188 Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

¾.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD¾ ‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ %H\RQG YDONDLVX ‡ +DPPDVODVHU ‡ 1XNXWXVKRLWR

/DDWXPHUNLW PHLOWl HGXOOLVHVWL

.+#-5'0-#67 EE NEJgHLN HIN

999T6140+10/75++--+T%1/

6RLWHOODDQ

S

‡ ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD ‡ &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV ‡ .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

HRH-mestari, 0400 972 191

�‹ —˜‹ ‹—��ƒ

Íť ,Ĺ?ÄžĆŒŽŜƚĂ ĹŠÄ‚ ĨLJĆ?Ĺ?Ĺ˝ĆšÄžĆŒÄ‚Ć‰Ĺ?Ä‚ ÍžĹ?ůžĂŜ ůćŚĞƚĞƊćͿ Íť <Ĺ˝Ć&#x;ŏćLJŜƚĞĹ?Ŝć Íť Ä‚žƾͲ ĹŠÄ‚ Ĺ?ůƚĂͲÄ‚Ĺ?ŏŽŊÄ‚ ĎŹĎ°Ď° Ϲώϰϳ ώϹϹ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Torikatu 4, Kemi MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Juk k a Turul i n, p uh. 040 5115 716 juk k a.t urul i n@erweko .fi WWW.ERWEKO.FI

puh. 040 1795 033

Torstain palveluhakemisto palvelee joka päivä.

31

Syväkankaalla 60 m2 todella hyvä kaksio, 1. kerros, lasitettu parveke. Myydään Peugeot Boxer 290M-HDI, aj. 116 tkm, yksityiskäytÜssä, metalliharmaa. P. 040 8372 590. Asuntoauto vm. -11. RekisterÜity 7:lle.Vuoteet myÜs 7:lle hengelle. Puh. 040 8322 599. Hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa, os. Sulkatie 15. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400 470 302. Hepolassa RT 2h+k 55 m2, vuokra 400 e/kk ja 3h+k , vuokra 475e/kk + 15 e vesi/hlÜ. P. 050 5114 807.

45m2 rt kaksioita Kyllikinraitti 15 alkaen 1.10, lokakuun aikana tai 1.11 alkaen.Vuokra 430â‚Ź+vesi + sähkĂś. Siistejä rt kaksioita kehittyvästä taloyhtiĂśstä. Lisätiedot ja haku: www.pihilis.ďŹ Hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa, os. Sulkatie 15. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400 470 302. Tilava parvekkeellinen KT kaksio Lautiosaaren keskustassa Keminmaalla. AutolämpĂśpaikka on. P. 040 7384 691 Matkailuauto Fiat Arto 2.8 TD. Lähes uutta vast., siisti matkailuauto, mm. ilmastointi, webasto, vesikeskuslämm. jne. Rek. ja makuupaikat 5:lle. Nyt syyshintaan vain 500e/vko. P. 0400 987 234

Kemin Mäntylä kt 3h+k+vh+ph + lasit. parv. Remontoitu, hyväkunt., palvelut läh., vapaa 1.10. Pitkäaik., luotettavalle vuokralaiselle. Luottotiedot tarkistetaan, takuuvuokra 1kk. Vuokra 650e/ kk + vesi 19e/hlÜ + autopaikka. P. 040 5671 796, www.nettiasunto. com, kohde-id 56235 Lämmintä talvisäilytystilaa moottoripyÜrille ja mopoille Torniossa. P. 040 5648 810

Kaivinkoneet Volvo ec14 ja Hitachi ex80 vuokrataan kuljettajalla tai ilman www.minikaivuri.com 040-5465278

Kaksi tyÜssäkäyvää tyttÜä etsii kaksiota tai kolmiota Tornion keskustan läh. Yhteydenotot puhelimitse. P. 040 5844 819 TyÜssäkäyvä mies etsii siistiä kaksiota/kolmiota Kemin keskustan tai Keminmaan alueelta. Koko väh. 50m2, vuokra max. 550e. Asunnontarve 1.11. alk., luottotiedot ok. P. 050 4094 362 Auton lämpÜpaikka talveksi Kemin keskustan alueelta. P. 040 5042 992 Halutaan vuokrata asunto mahd. pian Torniosta keskusta/ pudas alueelta. vuokra max 500e/kk puh. 041-4331453

Siisti kaksio Kemissä, läh. keskustaa, rauhallinen alue. Mh, tupak, s, wc, khh, autop.Vapaa sop. mukaan. P. 050 4922 400 2h+ph+kk n. 48m2 omalla pihalla, siisti, remontoitu, sähkÜlämmitys + ilmalämpÜpumppu, Kemin Syväkankaalla, omassa rakennuksessa, lemmikittÜmälle opiskelijalle.Vuokra 350e + sähkÜ ja vesi, omat mittarit.Autop. P. 040 5445 873 Rt 2h+k, 55m2, Kemin Hepola, Kivisentie 2. Terassi 8m2 + oma piha, 58m2, iso vaatehuone, kaapeli-tv. Sauna ja talopesula sekä varastot ulkorakennuksessa. Perusvuokra alk. 385e. Rauhallinen taloyhtiÜ. P. 040 4190 245 YksiÜ Kemin keskustassa, 44,5m2. Vuokra 415e/kk + vesi + sähkÜ. P. 040 5873 821

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 4104 625. Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen Suoritamme talojen ja huoneistojen maalaukset ja remontoinnit ym. korjaukset. Hox, kotitalousvähennys. P. 0400 994 051

JURIDISET ASIAKIRJAT EDULLISESTI:perunkirjoitukset alk.390, jaot,ositukset 70/h, avioehdot,testamentit 70/kpl. 0405801449 Pihapuiden kaatoa vaikeistakin paikoista. www.pihakaarlela.fi 0400387475

Kotikirppis to 27.9.-su 30.9. klo 10.00-17.00 Tornionkatu 21, Kemi. Tervetuloa. Einhell ilmakompressori 8/24 + 2x10 m letkua + naulaimia sisä 2 kpl, ulko 1 kpl h. yht. 50e. Euromaster 150 hitsausmuuntaja h. 20e. Stil moottorikäytt. siimaleikkuri h. 50e. Partner 12,5 hv ajoleikkuri + kärry h. 400e. Auton peräkärry Fiska lava 255x130 h. 150e. Kraft käsisirkkeli laservalolla h. 20 e. Einhell käsihÜylä + Black & Decker hÜylä yht. 20e. HÜyläpenkki 20e. P. 040 5333 007. Myydään kuivia koivu-, kuusi- ja haapaklapeja 33 cm. Kuljetus mahdollinen. Puh. 0400 392 054

Antiikki Haparanda Honda 500 TRX Foreman 4x4 Hydro. Hyvä lisävarustus, uusi takuu, myĂśs vaihto uuteen/ uudehkoon moottorikelkkaan (tyĂśkelkka). P. 050 4337 561. Honda Jazz -09, aj. 6500 km. Manuaalivaihteisto, ilmast., 2 renkaat, metallivärisininen. P. 0400 691 400. BMW 525 IA Touring, musta, kaikilla herkuilla. Tiedot näkyy tori.ďŹ /lappi. P. 040 5137 931.

Syystarjous. Osta vähintään, 300e, saat -25% alennusta, kaikki tuotteet liikkeessä. Tarjous voimassa 13/10-2012, asti. Antikboden AB. Västra Esplanaden 46. Haparanda. Tervetuloa. www.antikbodenhaparanda.dinstudio.se P.0046705350032

Moposkootteri, uudenveroinen. H. 550e. P. 0400 243 999. VW Transporter 2.4 TD vm. -96 aj. 272 tkm, huoltokirja. Kats. Viim. huolto 270 tkm. Hp. 3500e. P. 0400 833 531.

Romua ja romuautoja. Haku ja romutustodistus annetaan. Soitot:0407418436 tai 0405289099

Jätä rivi-ilmoitus kätevästi netissä! www.lounaislappi.mainostaja.com www.lounaislappi. mainostaja.com

â‚Ź !! "" #$ $ $ % % â‚Ź & % ' !! ("" " ) % *+ ,-. + /0.. " % 1 % !% , "

.2..,345 3.. â‚Ź

.33 6--5 -/. 7 " ' 7 ' /6 % ' 8% 9 :

â‚Ź

(,/8+,(525+

Terhi Jussila

$

8

Torstai 27. syyskuuta 2012

0440 110 816 Valmarintie 9, Keminmaa

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

myĂśs romutietokoneet YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

Kysy hinta numerosta

0400 262 949 Romuliike Andrei Näppi Oy

Â›ĂšÂ•Â—Â‘ÂŒÂ‡ÂŽÂ—Â‹Â?•‹Â?Úڔ‹

™™™Ǥ•Â?Â’Â?‡Â?‹Ǥ™‘”†’”‡••Ǥ…‘Â?

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Korjaamontie 13, 94200 Kemi – YKSILÖLLISET LUKITUS- ja TURVALLISUUSRATKAISUT –

t -6,05 )&-"5 4"3+0*56,4&5 t ,**/5&*45½*)*/ -6,04505 t ,**/5&*45½+&/ "7"*.&5 t 07&/46-,*.&5 t 5637"--*4664+­3+&45&-.­5 UL /DSLQ 0H

Meri-Lapin Lukituspalvelu Ky MERIPUISTOKATU 14, KEMI P. 040 765 8885, 045 872 2232

% & # ;

% $ .3.. . 253 -,/4

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406 Fordson Major Super. Tornio. P. 0400 443 866

– TÄYDEN PALVELUN VALTUUTETTU LUKKOLIIKE –

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVW VWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

95 Q 0$7.$/,387

Q\W P\|V 7251,21 0$7.$+82//267$ 7251,2 S

Ok-talo 62 m2 Kivalontie 2797 Keminmaa. Iso navetta/latorakennus. Tontti puoli hehtaaria. Kuntotarkastus tehty. P. 040 5581 628. Rt 3h+k+s Kemissä, Ritikassa. Rauhalliselta alueelta, heti vapaa. Yhteydenotot miel. klo 16-19. P. 040 5198 981

Hinta vain

8â‚Ź

www.lounaislappi.ďŹ MOOTTORIPYĂ–RĂ„T

VUOKRATAAN

TALVISĂ„ILĂ–Ă–N

Saunallinen rivitalokaksio 42 m2 Kokkokankaalla. Vuokra 461,17â‚Ź/kk, vesi 19â‚Ź/hlĂś/kk Vapautuu 1.11.2012.

Lämmin ja lukittu talvisäilytystila.

Vain 85â‚Ź/talvi. 040 4847 401, 040 6872 299 www.laivakangas.ďŹ

ISO KIRPPIS 27.9.– 4.10.2012 klo 11–18 joka päivä Entisessä Maulan Baarin tiloissa Tervolantie 1446

VUOKRATAAN

Mirka ja Vertti Linna F-musiikki Oy:n pianoja yygelivaltuutetut:

2h+kk 47 m2 kerrostalossa, Kivirannalla joenrantataloyhtiĂś. TaloyhtiĂśssä upea sauna-/ uima-allasosasto. Iso parveke, jokinäkymät. Vuokra 521,60â‚Ź/kk, vesi 20â‚Ź/hlĂś/kk Vapautuu 1.10.2012.

Mirka 040 7219 739 Vertti 050 3294 598

Tornion KiinteistĂśkolmio Oy p. 040 8340 839

Olisi kiva, jos mahdollisimman moni pääsisi paikalle, olisi tärkeää asiaa.

"

6HLMD +ROP

www.lukituspalvelu.fi info@lukituspalvelu.fi ! "#

, ' ; < $ â‚Ź

Torniolaakson Parkinsonkerho kokoontuu ti 2.10. klo 15.00 Ă…strĂśmin kartanossa.

Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?ƒ ‡Â?‹••¥

Urheiluhierontaa yli kymmenen vuoden kokemuksella. Hieronta-asiakkaalle kylmägeelipakkaus mukaan!

Pianonvirittäjät

32

www.lounaislappi.fi

Oletko sinä tai läheisesi joutunut rikoksen tai rikosyrityksen kohteeksi? Neuvoja ja tukea rikoksen uhreille, heidän läheisilleen ja todistajille; Rikosuhripäivystys arkipäivisin klo 9-14 puh. 040 5723 793 ja 0400 979 175. Valtakunnallinen auttava puhelin 0203 16116 ma-ti klo 13-21 ja ke-pe klo 17-21. Juristin puhelinneuvonta 0203 16117 ma-to klo 17-19. Lisätietoja www.riku.fi

KUTSU YLEISÖTILAISUUTEEN

d E^^/<hZ^^/d ƚŽƌƐƚĂŝƐŝŶ ũĂ ƐƵŶŶƵŶƚĂŝƐŝŶ

Hannukaisen rautamalmin kuljetuksen vuoksi junaliikenne rataosuudella lisääntyy 2–3 junalla/päivä/ suunta ja liikenteen arvioidaan alkavan vuoden 2016 alussa. Kuulemistilaisuudessa kerrotaan lisää Kolarissa sijaitsevasta hankkeesta, sen aiheuttamasta junaliikenteestä ja keskustellaan aiheesta.

<ĞŵŝŶŵĂĂƐƐĂ dćŚƟƌĂŶŶĂƐƐĂ dŽ Ϯϳ͘ϵ͘ h''͕ ŬƵǀŝŽƉćŝǀćŶ ĂŶƟĂ ϭϵͲϮϭ ^Ƶ ϯϬ͘ϵ͘ &h^<h // ũĂ ///͕ ĂůŬĞĞƚ ϭϲͲϭϴ DƵŝƐƚĂ d D Ͳ , , ͕ ũĂƚŬŽ ϭϴͲϮϬ dKZ^d /d͊ dŽ ϰ͘ϭϬ͘ >/E z ,KW͕ ĂůŬĞĞƚ ϭϵͲϮϭ ^Ƶ ϳ͘ϭϬ͘ : E<< / ũĂ //͕ ĂůŬĞĞƚ ϭϲͲϭϴ , Z> ^dKE/ &h^<hhE ϭϴͲϮϬ dƵůŽƐƐĂ ƐƵ ϭϰ͘ϭϬ͘ ƐĂůƐĂĂ <ŝŵŵŽ >ĂƐĂŶĞŶ͘

ǁǁǁ͘ƐǁĞŶŐŝũĞŶŐŝ͘ŶĞƚ

Kutsumme Kolari–Tornio -välisen rautatieosuuden radan varren asukkaat yleisötilaisuuteen Hannukaisen rauta-kaivoshankkeen ympäristövaikutusten arviointiin liittyvän rautatien liikennevaikutusten arvioinnin kuulemiseen.

Tilaisuus on kaikille avoin. Paikkana Helenan Kievari (Alkkulanraitti 67) Ylitorniolla, aika 4.10. klo 18–20. Kahvitarjoilu. Ilmoittautumiset 1.10. mennessä Miia Mikkoselle: puh. 040 1623 905, e-mail. Mmikkonen@northland.eu

TERVETULOA! Lisätietoa: www.northland.eu, www.hannukaisenkaivos.fi

/DSLQ XUKHLOXUDWVDVWDMDW U\

YXRWWD $YRLPHW RYHW

VX NOR DONDHQ /DSLQ UDWVDVWXVNHVNXNVHQ WLORLVVD Ohjelmassa mm. ratsastusnäytös, ilmaista poniajelua ja talutusratsastusta. Buffetti

7HUYHWXORD

Rovaniementie 522, 95310 Liedakkala www.lur.fi

www.lanuti.fi/kemi

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Pe 28.9. Äxön 3.-6. lk klo 18-20.30 La 29.9. Klubi-ilta klo 19-23.00 Ti 2.10. Toimintatiistai alakoululaisille klo 14-16.30 Kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 8315 057 To 27.9. Tietovisa klo 19.00 TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 4867 157 Kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi La 29.9. Kokkailua klo 17 ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Janne Aro 040 5111 644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Tomi Virtanen p. 040 6742 449 NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO, SENKKI, TEEMAPAJA Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386, Teemapaja/Taija Lassila p.040 6787 411 LASTEN KULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27, lasten.kulttuurikeskus@kemi.fi www.kemi.fi/kulttuuripalvelut Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 Avoin taidetoiminta keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista, teemana 3.10. sabluunamaalaus ja 10.10. vahakynätyö La 6.10. Mangatapaaminen klo 13-17 Kemin kulttuurikeskuksessa (Marina Takalonkatu 3)

33

Torstai 27. syyskuuta 2012

BINGO

KINOPIRTTI 1 & 2

ma 1.10. klo 18

Valtakatu 11 KEMI p. 220460

Palkinnot: 930â‚Ź/mp, 450â‚Ź/pr 50, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź. Tervetuloa!

Tanssit Haaparannan Kansantalolla la

NDLNHQLNlLVLOOH RV cNHUJDWDQ +3$ 29.9. klo 20.00-24.00 Ruotsin aikaa

Vauhdikkaan illan teille takaa:

KARI VEPSĂ„

TANSSIORKESTEREINEEN

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND â‚Ź ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWLDOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND NU WDL â‚Ź 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

3b,9b7$166,7 VXQQXQWDLQD NOR 6RLWWDD

.XLYDQLHPHQ 6HXUDOOD

Pe 28.9. klo 22-03

Vesselin KARAOKE La 29.9. klo 22-03

Lounas arkisin klo 11-13 Maukasta kotiruokaa

Tervetuloa!

MĂ–RKĂ–JEN YĂ–

! " # $ $

% $ $

Olemme lomalla Baari suljettuna PE-LA 28.-29.9.

7HXYR 9XRWL

WDQVVL\KW\H &DSWDLQ

/LSXW â‚Ź WXQWL QDLVLOOH 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ

' $ PYYKKĂ„RIT

p. (016) 258 232

/HLNNDD WDOWHHQ

-S-

9â‚Ź

28.9.-4.10.

Lossitie 2 Lautiosaari p. 66 22 88

K-16

9â‚Ź

Ensi-ilta pe-su + ke-to 18.00

K-12

Pe-la 18.30, ma-to 18.00, su 16.00 9â‚Ź

2D elokuvat, suomeksi puhuttu: URHEA K-7, la-su 14.00 vain 3â‚Ź ICE AGE 4 K-7, pe 16.45, la 15.00, su 14.00 vain 3â‚Ź MADAGASCAR 3 K-7, la-su 16.00 vain 3â‚Ź

ENTĂ„S NYT EEVA? &

!

$

-XKOLLQ WDSDKWXPLLQ

www.kinocity.ďŹ

Twilight YĂ–ENNAKKO 15.11., liput myynnissä. LASTENVIIKONLOPPU, kaikki lasten leffat 3â‚Ź.

Pe-la 20.45, ma-to 20.10, su 18.10

MAGIC MIKE K-12 Viimeiset ma-ti 18.00

9â‚Ź 9â‚Ź

MEDUUSAN PERINTĂ– K-12 pe-to 20.00

PAIKALLISET PUHEENAIHEET JA TORIMYYJĂ„N TARJOUKSET

www.lounaislappi.ďŹ

9266,..$ -8+/$9$818 3XK NDOOH HHULNNL#JPDLO FRP 321(-$

7XOH WHVWDDPDDQ 886, %,,6, $ ,0 9$/,.2 SH OD DON NOR 3 6 0XLVWD 7LHWRYLVD WRUVWDLVLQ NOR

*ULQJRQ 886,778 .$5$2.(

+DKWLVDDUHQNDWX .(0,

5DPRQDVVD WDSDKWXX 3H +(0( $ 6KDNHUV /D &DW&DW /D -LSSX 3H 'DQQ\ Y MXKODNLHUWXH 6X +DORR +HOVLQNL

/#g2' -.1 EEgEI

# FMTMT ÂŻÂŻ ÂŻ

*196+/' FHTNNX .+276 Iâ‚ŹX 5+5T 0#4+-#0 r 1%-ÂŒ0 1.. U 6#055',# ITENT 0,# '48#*#76# n +..'g #2#0+X EMTENT '61.# n +6+-#+0'0

+DH HQQDNNROLSXW PHLOWl .$5$2.($ -2.$ 3b,9b NOR DONDHQ -XRQQHWXW NDUDRNHW MRND LOWD NOR

$8.,2/2$-$7 .DUDRNHSXE VX WR SH OD <|NHUKR SH OD

/#g2' -.1 EJ #.-#'0 .#g57 -.1 EF #.-#'0 .

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

g1+-'7&'6

'48'67.1#^

7-+1.1#,#6U

X /# EEgFEX 6+ EEgFE X -' EEgNFX 61 EEgFE GX 57 EFgFE 2' EEgNGX .# EFgN

^^ ;5;

g ^ T NHH FMGL HLG

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHN KGNL IKF 999T%#('%*+..176T(+

34

www.lounaislappi.fi

Syksyksi lintukotoon

Sudoku 5 4 1 9

(C) Arto Inkala

9 7 5 9 4 7 4 8 6 3 4 8 6 2 6 2 3 5

7 Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

5 2 4 9 8 7 3 1 6

1 9 7 4 6 3 8 5 2

2 1 6 3 4 8 5 7 9

7 3 9 6 5 2 1 4 8

4 8 5 7 9 1 6 2 3

9 4 3 5 7 6 2 8 1

6 7 1 8 2 4 9 3 5

8 5 2 1 3 9 7 6 4

AI14925

6 5 7

www.aisudoku.com

2

3 6 8 2 1 5 4 9 7

MIHIN NYT?

tupöntöt ovat esillä Aineen taidemuseossa näyttelyn ajan. Lintuaiheisia veistoksia ja valokuvia ITE-taiteilijoista työnsä äärellä Aineen Taidemuseossa 28.9.– 18.11.2012. Näyttelyn avaa taiteilija, videodokumentaristi Erkki Pirtola.

Tornio Aineen taidemuseon lappilaista nykykansantaidetta esittelevä ITE TITI-TYY avataan tänään kello 18. Avajaisissa huutokaupataan sekä lappilaisten ammattitaiteilijoiden että ITEtaiteilijoiden näyttelyyn tekemiä linnunpönttöjä. Meklarina toimii kuvaamataidonopettaja Helena Hukkanen. Huutokaupan tuotolla Aineen taidemuseon ystävät ry tukee nuoria taiteilijoita ja taidekasvatustyötä. Lin-

Kuvassa oleva linnunpönttö on taidemaalari/professori Juhani Tuomisen teos Gül Baba, 2012, setripuu, hiontapaperi, värikynä ja tekoruusuja.

Avaruustähtitieteen professori Kuuluuko? Esko Valtaoja luennoi Kemissä Kemi Puhe koko maailmankaikkeuden synnystä suuressa alkuräjähdyksessä voi kuulostaa maallikon korviin täydeltä sadulta. Miljardeja, biljoonia ja triljoonia, oli kyse sitten tiheyksistä, lämpötiloista, energioista tai sekunnin murto-osista - kuinka kukaan voi uskoa, että tutkijat todella vakavissaan edes puhuvat moisista asioista, vielä vähemmän ajatella, että he todella jopa tietävät, mistä puhuvat? Näin aloittaa avaruustähtitieteen professori Es-

ko Valtaoja tulevan avoimen yleisöluentonsa aiheesta Tähtitiede ja maailmankaikkeuden synty nykytietämyksen valossa. Luento pidetään keskiviikkona 3. lokakuuta kello 18 alkaen Kemin kulttuurikeskuksen isossa auditoriossa. Esitelmässä pohditaan ensiksi tieteen olemusta: mikä on tiedettä, miten tiede toimii, ja miten sitä tehdään mikä erottaa tieteen uskonnoista, ideologioista, filosofoinnista tai pelkistä henkilökohtaisista mielipiteistä? – Pohjimmiltaan tieteen

täytyy perustua havaintoihin, ja tarjota niille selityksiä, jotka täyttävät tarkat ja ankarat vaatimukset. Yksi tällainen vaatimus on yksinkertaisuus: selityksen täytyy olla yksinkertaisin mahdollinen kaikki havainnot kelvollisesti selittävä. – Muitakin vaatimuksia on täytettävä, ennen kuin mikään selitys hyväksytään osaksi tiedettä, Valtaoja selittää. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja luennon jälkeen on varattu aikaa yleisön kysymyksille.

Tornio Torniossa Meän talolla pidetään perjantaina 28.9. kello 12-15 Kuulopäivät. Esillä on kuulemisen apuvälineitä ja tarjolla maksutonta kuulonlähipalveluapua kojeenkäyttäjille. Kuulopäivillä on mukana Kuuloliiton kuntoutussihteeri Päivi Väänänen kertomassa huonokuuloisten kuntoutusmahdollisuuksista. Tilaisuudessa voi myös testata kuulonsa maksuttomasti. Kuulopäivät on tarkoitettu kaikille kiinnostuneille, huonokuuloisille ja heidän läheisille ja omaisille. Tapahtuman järjestää Tornion Kuulo ry, Kuuloliitto ry:n Lapin alue.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Tule kumppaniksi romanttiselle, 55v Olen nainen, 46v. Haen 35-46v naiselle vapaa, yli 175cm, sopusuht., rekkamiestä tositark. (1064800) Kaunis nainen vielä yksin. Mies, alta maaseudusta pitävä, rehellinen, raiOletko todellinen mies, vapaa, viisas, 60v, Torniosta, ota yhteyttä. (1064293) tis, 52-58v mies. (1064900) toimekas, kunnollinen? Etsin sinua Olen nelikymppinen, uskovainen Oivaltava, järkeväkin mies, nyt in- elämääni. Nuorekas, ihana nainen, tuitiolla. Olen myös arjessa viih65/164/L. Asun Venäjällä. (1062551) nainen ja etsin tositark. 40-45v, tyvä, sivistynyt, puolivilli, 55v naiuskovaista miestä. Otathan yhnen. Pipo pyörii päässä/silmälaput Sinä vapaa, rehellinen, rakkautta teyttä. (1064079) säleinä. Edessä avarat maisemat, kaipaava, +55v, kiltti mies. VasKaipaan kumppania sinusta suht. mutta löytämättä valitut kivet. Si- taa kiltille, hellälle hoitsulle. Ei seksihörhöt. (1062452) raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisi- nulla kartanpuolikas. (1064883) ko meistä kaksin kulkijat? Olen Haluaisin täs soffalla olla miel. jonku 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja kainalos, ku ihan ittekseni. Ehkä joku talous ok, onhan sullakin? Asun päivä. Etsiny olen, en löytäny, mut en Meri-Lapissa. (1064035) luovuta. Nimim. N54. (1062197) Syksy tulee, tuletko sinä? Täällä Vapaa, hyvännäk., luotettava ja laaeläkeläismummeli kaipaa lämmindukas nainen, 48/159/58, kaipaa hytä kainaloa. Jos olet 72-76v, revin käyttäytyvän, vapaan herrasmiehellinen, luotettava, savuton mies, hen seuraa. Ei luusereita. (1062143) otapa yhteyttä. Nimim. Yli-ikäiset Missä olet sinä älykäs, kunnolliälkää vaivautuko. (1063673) nen, iloinen, nuorekas ja terveet Kesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, elämäntavat omaava, söpökin, lounaislappi. sinä vain puutut. Olethan elämännaisellinen nainen? Sinuun haluaimyönt., n. 65-70v mies, joka tyksi aikuisten oikeesti tutustua kiva käät, että elämällä on vielä annetja kunnollinen l-nainen. (1061740) KOKEILE ILMAISEKSI! tavaa ikään katsomatta. (1063672)

Nainen etsii sinua

seuraajokaiselle.fi

Olen eläkkeellä oleva nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja karaokelaulaminen. Etsin tanssitait. miestä ja autoilevaa, olet 6065/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Syksyn taikaa. (1063532)

Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 mies, pidät ulkoilusta, matkustelusta ja tietysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484)

Mies etsii sinua

Olen 32v, mukava, rauhallinen mies. Etsin sinua, maanviljelijänaista, n. 25-40v. Ota rohkeasti yhteyttä. (1065030)

Mies, 38v ja tyttö hakee mukavaa ja nättiä naista. (1064782)

Olisi kiva löytää 016-alueelta tai muualtakin 45-55v nainen tai Oletko se sinä nainen, 53-58/-170, yh. Olen keski-ikäinen, ok mies, normaali, kotioloissa viihtyvä, nor- asiat ok. (1064638) maali/hoikka, miel. Roin ymp., Olen 55v mies. Asun yksin okt:ssa 150km? Olen -60/170/78, maalla Sodankylässä. Löytyiskö naista asuva ja viihtyvä, yksin asuva, äs- yhteisiin harrastuksiin? Metsäskettäin eläköitynyt mies. Kenties tys, kalastus ja marjastus. Ota yhkuulumme yhteen. (1064956) teyttä, jos kiinnostaa. (1064628)

Chatseuraa 24h/vrk Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

Roin pitkä, hoikka, naisellinen, tyylikäs, hellä, savuton, raitis, tunteellinen nainen. Viestiäsi odottaa kiva, vapaa, liikunnallinen, raitis, savuton, 52v mies. (1064865)

Nainen, yh, 40-60v. 016-alueelta 53v mies hakee sua elämään, ethän seikkaile. Roin alue. (1064609) Olen 46v mies. Etsin 18-50v naista oikeaa, joka olis valmis lopunikäiselle, yhteiselle taipaleelle. (1064384)

Löytyisikö mukavaa, nauravaista, pilke silmäkulmassa, pulleat purjeet, mahtava peräsin naista? Olethan 30-45/+173. Sinua kaipaiTositark. etsin vapaata, 21-34v naista. Olisit miel. lapseton, minul- lee 47v pohjoisen mies. (1064359) le tärkeää että olet yhden oma. En etsi hetken hurmaa, ole nopea, jos Löytyisikö minulle hoikkavyötäröistä, hellää kimulia, nuorta, vanhaluat miehen, joka pysyy loppuun haa tai siltä väliltä? Olen isohko, asti sinun rinnallasi. Asiat selviää jäntevä, savuton, ei pappamainen, aina puhumalla. (1064838) 54v mies ihan yksin. (1064197) Olen charmantti, käytöstavat omaa- Olen komea, lihaksikas ja iso, mutva, raitis mies, 184cm, sopusuht., ta en läski mies. Haen kaunista ja musiikki, kuntoilu, luonto kuululiikunnallista, nuorta naista seurakvat harrastuksiini. +60v, eläväinen, si lenkkipolulle ja illanviettoihin ja its. huolehtiva, yksinäisyyttä poteva kenties johonkin vakavampaankin, nainen, voisimmeko kenties tehdä jos kemiat sopivat. Olen raitis enkä asialle jotain? 1+1=2 (1064835) tupakoi. Roi. (1064057) Etsin naista tositark., n. 40-50v, Nainen, 35-43v. Jos olet lapseton, olethan tavallinen, luonnosta pitä- tykkäät luonnosta ja lähtisit vaikvä ja luotettava. Minä tavallinen, kapa nokipannukahville, täällä si50/176/77, luonto läh. sydäntä, en nua oottaa 47v mies, jolla eläole luuseri enkä juoppo. Tykkään mäntavat kunnossa. (1063802) touhuta, minusta saisi varmasti tosinainen hyvän miehen. (1064819) Löytyisko K-Lapista tomeraa, maalla viihtyvää emäntää, joka Raitis, savuton, 66v maaseudun osais muutakin kuin maalata kynmies huhuilee reipasta, pirtsaksiä? Tällaista emäntää huhuilee kaa naista. Meri-Lappi. (1062718) n. 60v mies. (1063789)

Etsin somaa, mut en toisen omaa. Jos olet järkevä, kaunis, normaalivart., vapaa, +50v nainen, ota yhteys. Osaan rakastaa, sydämes on sinulle Puskurit on suuret, takamus myös, paljon tilaa. Oulu-Lappi. (1064380) muuten olen hoikka, 165cm naiMeri-Lapin mies, etsitkö elämännen. Olen joskus kulkenut Enonte- Etelän villi kolli kaipaa mukavansuukumppania? Olet +170cm, norkiöllä, Ivalossa ym. ja haluan tulla lasta naisseuraa vaatimattomalle piimaalivart., suht tervekin. Olen 50+, pohjoiseen. Hellän miehen tahdon, lopirtille Lapin luontoon. (1064289) kiva, kunnollinen nainen. En polta, joka osaa rakastaa ja pitää hyvää alkoa harvoin, ethän sinäkään. Kai- huolta. (1063485) Olen 38v, työssäkäyvä, savuton, paan rauhallista, mukavaa ystävää alkoton, luonnosta pitävä kotikissyksyn iltoihin. (1062992) Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lemsamies. Kaipaan mukavaa naista, peä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. jota halata syksyn pimeinä iltoina. Kaunis, 58v nainen etsii TornioVain sinä vapaa herrasmies, joka ar- Tositark. Meri-Lappi. (1063237) Kemi-alueelta vapaata, -60v mies- vostat naista, osaat rakastaa ja olla tä elämänkaveriksi. (1062795) hellä, puutut viereltäni. Ei vakiovas- Heavy-, rock-henk., komeahko, 38v kundi etsii naisseuraa. (1063117) taajia, ei luusereita. (1063106) Tule kaveriksi 60v eläkeläisnaiselle. Olethan kiltti, tavallinen, Mies, 59v, etsii Pyhätunturille Olen nainen, nuorekas ja kaunotar, suomalainen, 60v mies. Pikkupa- 56v, Meri-Lapista. Etsin miestä, 55- naisseuraa lokakuun ekaksi Mies, 57v, etsii hoikkaa, 45-55v nais- Olen bi ja etsin n. alle 30v kaveheet sallittu, on varmaan mullavklksi, ulkoilemaan ja vaikka 59v, ok-näk. ja luotettavaa. Kaksin kynttilänliekin lämpöiseen. (1062930) tutustumaan. (1065161) ta tositark. Ei seikkailijoille! (1064786) ria. (1065072) kin. Ikävä yksin. (1065128)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Btm-kundi, 35v, etsii top-seuraa. (1064475) Etsin sinua, Lapin mukava, vatsakas, +60v eläkeukko. Ottasitpa yhteyttä. Tässä 40v, siisti luottomies on tosissaan seuraasi vail. Muualtakin käy. (1064111)

Parit etsivät Pari etsii seuraa ruskalomalle Lappiin luotettavasta ja siististä 3. pyörästä. Olemme keski-ikäinen, luotettava pari. Kerro, millainen oot. (1064450)

35

Torstai 27. syyskuuta 2012

Torstai 27.9.

Perjantai 28.9.

Lauantai 29.9.

Sunnuntai 30.9.

TV1

TV1

TV1

TV1

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tohtori Kiminkinen 10.00 - 10.53 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Poikani pääkonsuli (S) 14.45 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuntavaalit 2012: Ottelu Salossa 23.05 Yle Uutiset 23.10 Monk (12) 23.50 Oddasat 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Totte 07.06 Roskaaja: Koiran kakka 07.10 Sukkapyykkiä 07.15 Ketunleipää: Sammutusjuoma 07.22 Hupsis: Biljardia 07.31 Katinkontti Remix: Nälkäinen haitari 07.44 Niko ja ystävät 07.49 Neppajymykerho 07.56 Franklin ja ystävät 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.43 Kuka – mitä - häh? 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Ruusujen jälkeen (7) 13.00 Kalassa! 13.15 Sisu 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 16.30 Galaxi 16.31 - 16.38 Raimo 16.43 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ruusujen jälkeen (7) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teinipomo 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Hubotit – melkein ihmisiä (16) 23.05 Päätapaus (12) 23.30 Silminnäkijä: Sähköä paossa

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.45 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Middle (S) 15.25 45 minuuttia 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Sing along 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Käärmeen merkki (16) 01.25 - 05.20 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Waverly Placen velhot (7) 08.30 Suhdekoukerot 08.55 Nigellan uudet herkut 09.30 Vauvan tarina 10.00 Budjettiviikonloppu Euroopassa 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 Heikin lähiruokaa 15.05 Saran ja Meri-Tuulin metropolit 16.05 Tanssi peppu pieneksi 17.05 Nelosen sää 17.10 Konttori 17.45 Hyvät ja huonot uutiset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Dance 21.25 Keno 21.30 Toimintatorstai: The Rock – paluu helvettiin (16) 00.20 Nelosen uutiset 00.30 Nelosen sää 00.35 SM-liigan huippuhetket 00.40 Frasier 01.10 Poliisit 01.40 Neljän tähden illallinen 02.10 Panttilainaamo

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Tarinoita karhunkolosta 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Villit eläinystävämme 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Ottelu Salossa 13.40 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.40 Viisi aamua vielä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Välimeren salaisuudet 16.45 Luonnon ihmeitä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Paronitar Laura (12) 23.50 Oddasat 00.05 Eurojackpot 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Nalle Luppakorva: Talven varalle 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.25 Vertailuruutu 07.31 Noksu 07.37 Minun nimeni on 07.43 Hupsu pikku pupunen 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät 08.18 - 08.49 Galaxi: Bofori 08.19 - 08.18 Galaxi 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.15 Ruusujen jälkeen (7) 13.10 Maailman matkailuaarteet 13.20 Ulkosuomalaisen tarina 13.50 Mansikkapaikka 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Kätilöt 16.30 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ruusujen jälkeen (7) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.50 Poliisi-tv 23.15 Pasila (12) 23.40 Funny or Die Presents (16) 00.07 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (7) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Rita Rocks (S) 15.25 Sing along 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 SHOW 21.00 Mercyn sairaala (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Delta-jengi (16) 00.45 Rubicon (12) 01.45 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Waverly Placen velhot (7) 08.30 Suhdekoukerot 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Budjettiviikonloppu Euroopassa 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 Heikin lähiruokaa 15.05 Eläintenpelastustiimi 15.35 Eläintenpelastustiimi 16.05 Tanssi peppu pieneksi 17.05 Nelosen sää 17.10 Eläintenpelastustiimi 17.45 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Junior MasterChef 20.00 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ghost Rider – Aaveajaja (12) 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Weeds (16) 00.05 Elokuva: Freedomland (16)

08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma 08.50 Maailman matkailuaarteet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Uskomaton uusperhe (7) 12.05 A-studio: Stream 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Dokumenttiprojekti: Poron surma 14.05 Hehkuvaa laavaa 15.00 Strada 15.30 Luontohetki: Veden maailma 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 - 19.35 Avara luonto 19.40 - 20.25 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (16) 22.30 Yorkshiren etsivät (16) 23.25 Vieras menneisyydestä

TV2 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.17 Dinojuna 08.42 Tuttiritarin lauluja 08.45 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.01 Late lammas 09.08 - 09.20 Hirveä Henri 09.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 - 10.25 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.40 Yle Uutiset Uusimaa 11.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.10 Yle Uutiset Häme 12.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.00 Oddasat 13.15 Pressiklubi 13.45 Ravisuoran vihjeet 13.55 Erätulilla 14.25 Kätilöt 14.55 Kakola 15.25 Jalkapallon Suomen Cup 17.40 Extremen maailma 17.50 Varangerviddan lumileijailijat 18.20 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 - 20.20 Obladii 20.25 Kimmo (12) 20.50 Stolberg (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Tulemme tulevaisuudesta (16) 00.00 Kova laki (16) 00.43 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.45 Uki (S) 07.50 Puuha-Pete (S) 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Katti kaiken tietää! (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Ystävien kylä Special 09.55 Ystävien kylä (S) 10.10 Hirviöallergiaa (S) 10.40 Pokémon (7) 11.05 FUTIS+ 11.35 Motor Forum: FINRace 12.05 FHRA Power and Speed 12.40 Piilokamera 13.09 Onnellisten kanavien perhe 13.15 Muse: Madness 13.20 Pilanpäiten 13.25 Salatut elämät (7) 13.55 Salatut elämät (7) 14.25 Salatut elämät (7) 14.55 Perheleffa: Happy Feet (7) 17.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 17.35 Tarinoita suomalaisesta työstä 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Voittajajoukkue 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.31 Lotto ja Jokeri 22.35 Ray (12)

Nelonen 07.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.15 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Eläintenpelastustiimi 12.00 Muuttajat 12.30 Muuttajat 13.00 Muuttajat 13.30 Muuttajat 14.00 Onnea matkaan, Charlie! (7) 14.30 Deitit vaihtoon (S) 15.25 Elokuva: Ollaanko jo valmiita? (7) 17.15 Dance 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Narnian tarinat – Prinssi Kaspian (12) 00.00 Nelosen uutiset 00.10 Nelosen sää 00.15 SM-liigan huippuhetket 00.20 Elokuva: Covenant – vainotut ja vaaralliset (16) 02.25 Samurai Girl 03.25 - 07.20 Älypää-TV

08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Seniori työssä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Tervetuloa kirkkoon! 10.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Uskomaton uusperhe (7) 12.05 Ulkosaariston loistoa 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Prisma: Onko ydinvoima turvallista? 14.00 Prisma Studio 14.30 Historiaa: Suuri pakoretki 15.20 Ensyklopedia 15.30 Tohtori Kiminkinen 16.00 - 16.48 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämä pelissä: Voiko siihen kuolla? 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Risto (12) 22.05 The Spiral (16) 23.00 Ykkösaamu

SubTV www.subtv.fi

Torstai 27.9. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.35 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

TV2 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Raa Raa, leikkisä leijona 08.14 Keppihevostalli 08.21 Olivia 08.43 Katinkontti 08.59 Galaxi 09.00 Kapteeni Kari 09.14 Kanikenttä 09.28 Sutaistu sankari Roy 10.00 - 10.25 Tohtori Sykerö (S) : Matka Brasiliaan 10.30 Obladii 11.20 Tuhkimotarinoita 12.10 - 12.35 Mestareiden liigan makasiini 12.40 Endurance Quest 13.35 Sisu 14.05 Paluumuuttajat 14.35 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 15.05 Teinipomo 16.05 MotorSport: Extra 17.00 Minun perheeni (7) 17.30 Uusi päivä (S) 18.00 Uusi päivä (S) 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.20 Pan Am (12) 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 22.10 Funny or Die Presents (16) 22.35 Yle Live: Sonisphere 2010 23.35 Päätapaus (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.45 Chuggington (S) 07.55 Smurffit (S) 08.25 Scooby-Doo 08.50 Tom & Jerry Kids Show 09.15 Karvinen (S) 09.45 Hansin matkassa 10.45 Jokakoti.fi 11.15 Koiran elämää 11.45 Kirjapiiri 12.15 Suomessa on yritystä 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Salatut elämät (S) 13.50 Mr. Bean lomailee (7) 15.35 Menestyksen takana – Liikepankit 16.40 Samaa sukua (7) 17.35 Luontodokumentti: Jokisiimarauskun jäljillä 18.40 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Vedetään hatusta 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Wallander: Haamu (16) 00.25 - 05.20 MTV3 Chat

Nelonen 08.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.45 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.15 Jaksa paremmin 09.45 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.15 Hurja remontti 11.15 Elixir 11.45 Eläintenpelastustiimi 12.15 Eläintenpelastustiimi (7) 12.45 Vaaleanpunainen pantteri 12.50 Frasier 13.20 Frasier 13.50 Frasier 14.20 Frasier 14.50 Elokuva: Pingviinien matka (S) 16.45 Talent Suomi 17.45 Talent Suomi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.53 Tulossa: Vain elämää 20.00 Junior MasterChef 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Transformers (12) 23.55 Nelosen uutiset 00.05 Nelosen sää 00.10 Mad Men (12) 01.10 Pulkkinen 01.40 Team Ahma 02.15 Usko tai älä 03.15 - 06.25 Älypää-TV

KUNNALLISVAALIT 2012 Valmiina vaaleihin varmista paikkasi

Soita ja varaa paikkasi: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598 Varaukset ja aineistot: ilmoitus@lounaislappi.fi

Perjantai 28.9. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (7) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.35 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 19.00 Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (S) 20.00 X Factor USA 21.00 Kauhukodit 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 30 Rock (S) 00.30 C.S.I. Miami (16) 01.30 Horne & Corden 02.05 - 07.05 SubChat

VAALIT 28.10.

Lauantai 29.9. 06.00 SubChat 10.15 Ostos-tv 13.15 Will & Grace (S) 13.45 Will & Grace (S) 14.15 Will & Grace (S) 14.45 Will & Grace (S) 15.15 Will & Grace (S) 15.45 Kauden Kiinnostavin Uutuus 15.50 X Factor USA 17.45 X Factor USA 18.45 Top Chef 19.45 Amerikan presidentti (S) 22.00 Big Brother 23.00 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 23.30 Harry & Paul 00.05 Miami Vice (12) 01.05 Eastwick (12) 02.00 - 07.05 SubChat

VIIHDELINJAT www.iiraladydomina.com

040 8343 988 1,99 + pvm, ST EROTIC, PL169 TRE 10

Suomen rohkein kohtauspaikka

Sunnuntai 30.9. 10.00 Frendit (S) 10.30 Frendit (S) 11.00 Frendit (S) 11.30 Frendit (S) 12.00 Frendit (S) 12.30 Miehen puolikkaat (S) 13.00 Miehen puolikkaat (S) 13.30 Miehen puolikkaat (S) 14.00 Miehen puolikkaat (S) 14.25 Kauden Kiinnostavin Uutuus 14.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 15.00 Iholla (S) 15.30 Iholla (S) 16.00 Iholla (S) 16.30 Iholla (S) 17.00 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 17.30 Ylläs – huipulla tuulee 18.25 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 19.20 Virittäjät 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Big Brother Talk Show 22.30 Alcatraz (16) 23.20 Muse: Madness 23.30 Lain varjossa 00.25 Harry & Paul 01.00 Cleveland Show (7) 01.30 - 07.05 SubChat

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki Kiihkeää naisseuraa livenä

070094456 0

36

www.lounaislappi.fi

LämpÜpumppujen asiantuntija

vuotta

TORNIOSSA -hitsaustuotteet

-naulauslevyt LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

MOTO TĂ–IHIN

0(5, /$3,1 5$,9$86.$/8672 70,

7HUDPHUL RQ PRQLSXROLQHQ NXQWRXWXNVHQ SDOYHOXNHVNXV NHVNHOOl .HPLl 7HUYHWXORD WXWXVWXPDDQ SDOYHOXLKLPPH MD WRLPLWLORLKLPPH DYRLPLHQ RYLHQ SlLYlQl SH NOR Âą 7DUMRDPPH NDKYLW MD SLHQWl SXUWDYDD WXWXVWXPLVHQ ORPDVVD

TORNIO. Soita 044 7229 197 tai 044 7872 009

/lPSLPlVWL WHUYHWXORD

- Metsäteiden raivaukset - Puunkaatoon - Tontinpohjien raivaukset - MÜkkiteiden raivaukset - Rantapensaikkojen raivaukset

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET

THAI-HIERONTAA - Uusi hieroja Keskuspuistokatu 13 p. 050 5561 555 (QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

asiantuntijat

palveluksessanne Terveystalo Kemi Fysioterapian palvelut uudessa osoitteessa 26.9. alkaen Terveystalo Kemi, Fysioterapia, Asemakatu 12 Condia on 1.10. alkaen osa valtakunnallista Terveystaloa. Yksityislääkäri- ja tyÜterveyspalvelut samassa yhteisessä osoitteessa 1.10. alkaen. Terveystalo Kemi, Valtakatu 3 avoinna ma-to 7.30-20, pe 7.30-18 Terveystalo Kemi, Fysioterapia, Asemakatu 12

*Puhelun hinta lankaliittymästä 8,21 snt/puh. + 3,2 snt/min, matkapuhelinliittymästä 19 snt/min.

Parempaa palvelua.

SXKHWHUDSLD _ WRLPLQWDWHUDSLD _ I\VLRWHUDSLD _ SV\NRWHUDSLD KLHURQWD _ DUYLRLQWL MD NXQWRXWXVSDOYHOXW _ W\|K\YLQYRLQWL

Seuraava Lounais-Lappi maanantaina 1.10. Varaa oma ilmoitustilasi p. 044 7995 920.

LADY DOMINA IIRAN Sessiot Kemi

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

9DOWDNDWX .HPL ZZZ WHUDPHUL FRP

Terveystalon

Terveystalo Tornio, Satamakatu 3 avoinna ma-to 8-20, pe 8-16

Hinnat 8,28snt/puhelu. Lankanumerosta 7snt/min. Matkapuhelimesta 17,04snt/min

$UYRPPH KLHURQWD ODKMDNRUWWHMD SH NlYLM|LGHQ NHVNHQ

Eero Tornberg 0400 341 411

→ www.fenestra.ďŹ

1DKNXULQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

(URWLLNNDOLLNH

040 8343 988

9$1,//$ 6.<

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

AVOIMET YLEISĂ–LUENNOT Tietoa liikuntaelinsairauksista ja niiden itsehoidosta.

Selkäkipu? Nivelrikko? Osteoporoosi? Vapaa pääsy – Tervetuloa!

3.10. e k o Torni Seminaarin itorio, 8

klo 1

VARAA AIKA terveystalo.com p. 030 6000*

n aud 6 koulu arinkatu 1 a Semin

www.vastaiskuvaivoille.ďŹ

FYSIOTERAPIAN UUSI OSOITE 26.9. ALKAEN

6XRPHQ 1LYHO\KGLVW\V U\

Kaikki mitä terveyteesi tarvitset

Suomen Selkäliitto Finlands RyggfÜrbund

www.vesipiste.com

50

Jo vuodesta 1962 LVI-alan palvelua

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.