Lounais-Lappi 31.10.2012

Page 1

SATERIA

6,99â‚Ź

Olvin LONKEROT

Karpalo, Kulta, Mojito 6-packit Voimassa 1.2. alkaen sis. pantit

9,99â‚Ź

KARJALA 12-pack

10,99â‚Ź

ULLA + JUOMA

Voimassa 1.2. alkaen alkaen sis. siss. pantit pantit pa

KEBABR 0,3 l

KARJALA 24-pack

4,99â‚Ź

22,49 â‚Ź

Voimassa 1.2. alkaen sis. pantit

(2,47â‚Ź/l)

JĂ„TTI KERRO

90 g pihvi

(2,38â‚Ź/l)

HOX! Sis. 2x

(4,52â‚Ź/l)

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012 n:o 79 Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

HALLOWEEN-

BILEET

SUPERTARJOUS!!

PE JA LA 2.-3.11.

Carlsbergin limsat 9 lajia, mm. RamlĂśsa, Zingo, Pepsi, Trocadero ym. 24x33 cl

Kauheiten pukeutunut palkitaan

8

Liput pe 4â‚Ź la 6â‚Ź (pukeutuneet 4â‚Ź)

11

+ pantit

TĂślkkien ja muovipullojen palautus

Aukioloajat Suomen aikaa!

Ma-pe 10-19, la 10-18, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

HOX! Olemme auki pyhäinpäivänä (lauantaina) normaalisti klo 8-22! Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

.HOORVHSSl 0DUWLPR

.RUMDXNVHW SDULVWRQYDLKGRW

Kauppakatu 17, 2.krs, Kemi, av. ma-pe klo 9-16.00

)BMMJUVTLBUV 5PSOJP q 040-1260200 q GBDFCPPL DPN VNQJUVOOFMJ q VNQJUVOOFMJ ç

$9$778 /b16, 5$11$//$

6,686786 &$)(

/D

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda

' â‚Ź 5 c * < XW 1 S L , / 75

3R(ZWLPH

6K

Länsiranta 9, Tornio

(kauppakeskusta vastapäätä)

AVOINNA MA-PE 11-17 LA 11-15

Tyylipäivä Tornion liikkeessä to 1.11.

X

OLS DNNR

(QQ

SUUNNITTELU-

PALVELUMME

TOIMII KESĂ„LLĂ„KIN

2012

VARAA MAKSUTON SUUNNITTELUAIKA

SUUNNITTELE VALITSE TOTEUTA

136 SIVUA

TILAA MYĂ–S ILMAINEN

&R

LVVl

\QQ W P\

l

QLVV

,Q UQHU

0D WL .H VX

TAITOA, TAIDETTA & HOPEASEPĂ„NTYĂ–TĂ„

115 v.

Uutta! Kolme KORUSETTIĂ„

NĂ„HTĂ„VILLĂ„ & SAATAVILLA la 17.11.-12 alkaen. Suunnittelu:

IDEAKIRJA KOTIISI

Lähetä tekstiviesti PUUSTELLI ETUNIMI SUKUNIMI OSOITE numeroon 18252 Viestin lähettäminen on sinulle maksuton. Toimii kaikkien kotimaisten operaattorien liittymillä.

Maahantuojan edustaja liikkeessä klo 11-19 Merkit: Gucci, Dior, Max & Co ym. Kemi: Kauppakatu 17, p. 016 221 095 Tornio: Hallituskatu 5, p. 016 481108

Taina Ypyä Valmistus:

KEMI:

Valtakatu 19, p. 050 384 3592

TORNIO: Länsiranta 10 (kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen) 043 824 0289 Tule tai soita MA-TO 10-17 PE 10-14 muulloin sop.mukaan

Atle BergstrĂ˜m

KULTASEPĂ„NLIIKE JEWELLERY & ART ATELIER

Valtakatu 25, Kemi. Puh. 016 221 795 www.typya.ďŹ ma-pe 9-17, la 10-14

2

www.lounaislappi.fi

www.intersport.fi

Ke-su 31.10.-4.11.

Kaikki

vaatteet ja jalkineet

% -20 myรถs tarjoushinnoista!

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

www.intersport.fi

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

3

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

HINNAT VOIMASSA TO–PE 1.-2.11.2012, ellei toisin mainita.

7

2

99

www.k-citymarket.fi

3

89

kg raj. 2 filettä /tal.

99

pkt raj. 2 pkt /tal.

-22%

rs

-42%

Tuore norjalainen ruodoton

Juhla Mokka

Atria perinteinen

pakattuna, Hast

5,78 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,75 /pkt (7,50 /kg)

5,70 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,95 /rs (9,93 /kg)

KAHVI 500 g

LOHIFILEE

5 .-

3

kpl

KARJALANPAISTI 700 g

9

95 kg

Atria porsaan

Fazer Sininen

SISÄFILEET n. 500 g

MAITOSUKLAALEVY 200 g

naturel ja marinoitu

8,33 /kg yks. 2,40 /kpl (12,00 /kg)

4

kg

HK naudan takuumurea

ULKOFILEE

rs

Kariniemen kananpojan

FILEESUIKALEET 520-650 g maustamaton ja hunajamarinoitu, 7,68-9,60 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,49 /rs (11,52-14,40 /kg)

1

99

1

ps

Fazer Alku

Fazer

4,15 /kg

vehnä, kaura, täysjyvä 3,13-3,75 /kg

JYVÄ- ja KAURAPALA 480 g

9

95 pkt

Kalaneuvos

GRAAVI- ja KYLMÄSAVUKIRJOLOHIFILEESIIVUT 600 g

-33%

05

ps

PAAHTOLEIVÄT 280-335 g

8

95 kg

Kalavalmis

SAVUSIIKA vakuumipakattu

1

29 kg

KIRSIKKATOMAATTI 250 g

HUNAJAMELONI

4,00 /kg, Espanja

Brasilia

2

183

99 pkt

Saarioinen kotimainen

MEETVURSTI 250 g 11,96 /kg

pkt

Jacky Jugupala

JOGURTTI 4x125 g ja 4x120 g 3,66-3,81 /kg

1

3

99 rs

MUSTAPIPPURI- ja VALKOSIPULITUOREJUUSTOT 100 g 19,90 /kg

16,58 /kg

UKIOLOAJAT: PYHÄINPÄIVÄN POIKKEUSA normaalisti inna avo eet liikk . 2.11 PE inna klo 12-18 avo ä mäl myy ion Torn . LA 3.11 Kemi ja Keminmaa suljettu 18 klo 12SU 4.11. myymälät avoinna

1 .rs

49 kpl

Arla Castello

KYPSYTETYT JUUSTOT 165 g havarti, herregård ja präst 21,15 /kg

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

www.k-citymarket.fi

17

99

90

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Tekstaripalstat: Narsistien yms. pelikenttiä. Kun ensin odottaa kuukausia tk-aikaa ja soittelee uudelleen ja ei saa aikaa, sitten kun saa, niin ei ole kunnalla varaa suorittaa tutkimuksia. Onko järkeä? nim. Itse aiheutettu Sinä yksi Kemin kioskimyyjä! Olit sunnuntaina vaali-iltana tyÜvuorossasi, niin asiakasystävällisyytesi ei ollut mitenkään mallikelpoista! PitäisikÜhän sinun katsoa peiliin ja kysyä itseltäsi, että olisikohan sinun pitänyt aikoinasi valita sellainen ala, jossa ei tarvita hyvää asiakaspalvelutaitoa? Onneksi on toisia kioskeja, joissa kyseinen taito osataan erinomaisesti! nimim: TÜykeydestäsi mielensä pahoittanut ex-asiakas MeneekÜ eräällä ketjulla niin huonosti, että kun ostin lapsille vaatteita (housuja, paitoja, legginsejä jne.), ei saa muovikassia kaupan päälle, kuten muissa kaupoissa? Menin iloisella mielellä kassalle ja pyysin vaatteille kassia, myyjä ilman hymyn häivää tylysti totesi, että pääkonttorista on tullut käsky, ettei pussia saa antaa. Kaikki ostokset olisi pitänyt pakata pieniin kirkkaisiin pusseihin. Uskomatonta sanon minä. Pussin arvo olisi ollut alle 0,20 euroa ja minä kuitenkin ostin vaatetta yli sadan euron edestä. Tylystä käytÜksestä olen kuullut muualtakin. Asiakkaalle hymy myyjältä lienee ilmainen? Toisen kaupan suurvaateasiakas tästä eteenpäin! Kristiina Niskasen kommentti asiaa esteettÜmyydestä! Paljon ois tarkistettavia kohteita. Esim. poliisiasemalle pääsy. Satuinpa pyÜrätuoliasiakkaan kanssa yhtäaikaa ovelle. Hävetä sais päättäjät, kun ei tällaisia asioita hoideta, mut kävelykatuja kyllä. Pankaa korvan taakse!

.LUMRLWD /21$5, YlOL 0,(/,3,'( YlOL RPD YLHVWLVL MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À ! 3/ .HPL " ! #

$ % # # ! !

! $ & ' !

! ! $

Kuntaliitos – alueellista kädenvääntÜä jo vuosia Täällä Meri-Lapin alueella on kuntaliitosaiheesta väännetty kättä jo vuosia - valitettavasti tuloksetta. Siihen en ota kantaa, kenelle kyseenalainen kunnia viivytyksistä lankeaa. Faktaa lienee kuitenkin se, että kyvyttĂśmyys nähdä alueellista etua on johtamassa tilanteeseen, jossa seutukuntamme kilpailukyky ja vetovoimaisuus kärsivät. PäätĂśkset erilaisten hank-

keiden sijoittumisista tehdään luonnollisesti niiden alueiden hyväksi, joissa on tuloksellisen toiminnan kannalta riittävän laaja väestÜpohja. YhteistyÜn puute aiheuttaa lähes vastaavia ongelmia myÜs silloin, kun kyseessä ovat esimerkiksi koulutuspoliittiset uudelleenjärjestelyt. Suurkuntana olisimme vahvemmassa neuvotteluasemassa noissakin asioissa ja voisimme

Lukijan kuva

keskinäisen kisailun sijaan panostaa voimavaroja seutukuntamme hyvinvoinnin edistämiseen. Yhdessä olisimme enemmän. Kuinka turvaamme MeriLapin elinvoiman jatkossa, ellemme kykene näkemään tulevaisuuteen ja tekemään kipeitäkin ratkaisuja alueellisen palvelutuotannon ja kuntien/kuntalaisten hyvinvoinnin nimissä? Anne Kulju

Nimimerkki JS tallensi luojan luomaa taidetta meren tuomana.

Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin kohtalo

Veitsiluodon koulusta 61 vuotta sitten valmistuneet oppilaat tapasivat toisensa Puistopaviljongissa. Kuvassa eturivissä Seija Tikkala (vas.), Anna-Liisa Tapio ja Irma Lintunen. Takarivissä KyÜsti Tukiainen, Reijo Perttunen, Kalevi Peurasaari ja Eeva Rapo.

Koulukaverit kohtasivat pitkän ajan jälkeen Veitsiluodon koulusta vuonna 1951 päässeet oppilaat tapasivat jälleen Puistopaviljongissa 26.10. Ensimmäinen tapaaminen järjestettiin vuonna 1999. Nyt vuodet olivat verottaneet

osallistujia. Siitä huolimatta oli mukava tavata entisiä koulukavereita. Vielä vuosienkin jälkeen tunnettiin toisemme. Tapaamisessa muisteltiin ja muistettiin entisiä koulu-

aikoja. Nuoruuden ystävyys on säilynyt vuosien varrella. Hauskaa oli kaikilla. Kiitos koko porukalle ja tapaamisiin kesällä rannassa. Seija T, se luokan nuorin

Jo vuosia on keskusteltu Lapin sairaanhoitopiirien kohtalosta. Rovaniemi ajaa voimakkaasti läpi suunnitelmaa yhdestä sairaanhoitopiiristä Lapissa. TällÜin päivystysvastuu siirtyisi Rovaniemelle. Näissä suunnitelmissa ei ole lainkaan otettu huomioon alueiden sijaintia kartalla. Jos Länsi-Pohjassa ei olisi päivystystä ja tällä alueella tapahtuisi jokin suuronnettomuus, pitäisi vaikeasti loukkaantuneet kuljettaa Rovaniemelle pitkän matkan päähän hoitoa saamaan. Kuitenkin sijainnin ja infrastruktuurin takia suuronnettomuuden vaara on suuri nimenomaan Länsi-Pohjassa, jossa sijaitsevat suuret teollisuuslaitokset kuten Outokumpu ja paperiteollisuuden laitokset. Täällä on myÜs moottoritie ja kaksi satamaa sekä rautatieasemat ja lentokenttä. Rovaniemen lähellä on kaivosteollisuutta, mutta ei

paljon muuta. Olen ihmetellyt, miksi teollisuus ja ammattiyhdistysliike eivät ole tuoneet julki huolta terveyspalvelujen siirtämisestä melko huonojen tieyhteyksien päähän Rovaniemelle, mikä mekitsisi tämän alueen asukkaiden ja tyÜntekijÜiden palvelujen huononemista. Kemin valtuusto teki aikoinaan päätÜksen lähettää pari valtuutettua Lapin Liiton kanssa pidettyihin neuvotteluihin. Toinen neuvottelijoista oli kokoumuuksen ja toinen sosialidemokraattien valtuutettu. Valtuusto yksimielisesti opasti heitä neuvotteluissa vastustamaan suunnitelmia LänsiPohjan sairaanhoitopiirin lakkauttamiseksi. Siksi olikin niin yllättävää, kun nämä molemmat valtuutetut olivatkin Rovaniemellä Lapin sairaanhoitopiirin säilyttämisen puolesta Länsi-Pohjaa vastaan. Pirkko Ezewuzie

TOIMITTAJALTA

Virtuaalinen leikkikenttä Virtuaalinen leikkikenttä on paikka, jossa ihmiset kokoontuvat kaikkialta maailmasta. Siellä on mahdollista tavata kenet tahansa, mistä tahansa ja vieläpä mihin aikaan tahansa. Virtuaaliselta leikkikentältä voi tavata uuden parhaan ystävän tai vaikka sielunkumppanin. Välillä leikkikentällä syntyy tappelu. Keskustelussa ylitetään hyvän maun rajat ja tunteet kuumenevat. Virtuaaliset hiekkalapiot heiluvat vihaisesti. Sivustaseuraajat katselevat huvittuneina, kun kärpäsestä tehdään härkänen.

Nelli Kestilä toimitus@lounaislappi.ďŹ

Virtuaalisella leikkikentällä tarkoitan tietysti internetiä, tuota ihmeiden maailmaa. Internet on yhdistänyt koko maailman ja antanut mahdollisuuden tutustua uusiin ihmisiin, kulttuureihin, tapoihin ja kaikkeen muuhun mahdolliseen. Esimerkiksi Facebookia käyttää aktiivisesti yli miljardi henkilÜä. Viime vuonna tehdyn arvion mukaan maapallolla elää yli seitsemän miljardia ihmistä, eli Facebookia käyttävien lukumäärä on hurja. Mielestäni termi â€?virtuaalinen leikkikenttäâ€? kuvaa internetiä melko hyvin.

Leikkikentällä sattuu ja tapahtuu kaikenlaista, leikitään kiltisti ja toisinaan ei niin kiltisti, tunteet vaihtelevat laidasta laitaan. Veikkaanpa, että kovin moni ei uskaltaisi sanoa samoja asioita suoraan päin naamaa, mitä internetiin kirjoittaa. Kaikkiahan sapettaa joskus, sehän on täysin normaalia. Joskus pitää päästä purkamaan mieltään ja internet on yksi sellainen vaihtoehto, esimerkiksi blogit ovat hyvin suosittuja ja niitä on mukava lukea. Harmi vain, että toisinaan kirjoittajalla lähtee

mopo käsistä. Kirjoituksissa ylitetään hyvän maun raja. TällÜin päädytään yleensä virtuaalisilla hiekkalapioilla huitomiseen ja toisen mielen pahoittamiseen. Tässä vuosien aikana on tullut todistettua monenlaista kahakkaa ja vieläpä mitä erikoisimmista aiheista. Olenkin tullut siihen tulokseen, että virtuaalisella leikkikentällä saa aikaan tappelun mistä tahansa asiasta. Muistakaamme siis pysyä mahdollisimman kohteliaina ja ymmärtäväisinä kaikkia leikkikentällä temmeltäviä kohtaan.

5

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Koskela jättää Kemin sarjakuvapäivät

Lehmät muodostavat jonon päästäkseen robotin lypsettäväksi.

Robotit valtaavat navetat Torniossa jo lähes kymmenellä maitotilalla lypsyrobotti Tornio Toni Länkinen

Lypsyrobotit ovat yleistyneet 2000-luvulla valtavasti. Jo pelkästään Torniossa niitä on lähes kymmenellä maitotilalla. Sari ja Reijo Korkatin lypsyrobottinavetta otettiin käyttÜÜn reilut pari kuukautta sitten. Pienten alkuvaikeuksien jälkeen kaikki on lähtenyt toimimaan hyvin. – Olihan siinä alussa itselläkin melkoisesti opettelua. Nyt kuukauden ajan kaikki on toiminut, Korkatit myĂśntävät. Robotin saapuminen tarkoitti sitä, että enää Korkatit eivät hoida lypsyjään kä-

sin. Robotti hoitaa sen. Kaikki tiedot kirjautuvat suoraan tietokoneelle, josta isäntäväki pystyy seuraamaan tilannetta kaiken aikaa. Robotti on myĂśs niin fiksu, että se jättää lypsämättä, jos edellisestä kerrasta on liian vähän aikaa. – Yksi lypsy kestää keskimäärin seitsemän minuuttia. Esimerkiksi viime viikolla oli 41 lehmää lypsyllä ja lypsykertoja päivää kohti kertyi kaikkiaan 109. Viimeisimmän vuorokauden aikana tuli keskimäärin kolme lypsyä yhdelle lehmälle, Reijo raottaa tilastoja.

Lehmien määrä lisääntyi Ennen robottinavettaa Korkateilla oli vajaat 40 lehmää. Nyt niitä on 53. – Ja jouluun mennessä lehmiä on yli 60, Reijo kertoo. Robotin tulon myĂśtä maitotilallisten tyĂśtaakka on hieman keventynyt. Enää kaikki toiminta ei ole niin aikaan sidottua kuin ennen. Käsipelillä lypsyt tehtiin tiettyyn kellonaikaan aamulla ja illalla. Nyt tĂśitä

pystyy järjestelemään paremmin muiden menojen mukaan. – Nyt on esimerkiksi helpompi kuljettaa lapsia harrastuksissa, Korkatit kertovat. TyĂśtaakka on hieman keventynyt, mutta Korkatit korostavat, että edelleen tehdään pitkää päivää. TyĂśnkuvaan on nyt tullut hieman muutosta. – Tietokoneella pitää olla päivittäin vähintään tunti, Reijo mainitsee. Robotin myĂśtä lehmä pääsee lypsylle silloin kun ha-

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

7RUQLRVVD *UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

3XKHOLQ 7HOHID[

Miljoonan euron projekti Lypsyrobottinavetan kokonaiskustannukset olivat miljoonan euron paikkeilla. Investoinnin pitäisi maksaa itsensä takaisin ajan myĂśtä. Onko suunnitelmissa ottaa joskus käyttÜÜn toinenkin robotti ja lisätä maidon tuotantoa entisestään? – Ei sitä tiedä vielä. EikĂśhän nyt toistaiseksi mennä

ainakin pari vuotta tällä. Reijo Korkatti ei olisi vielä viime vuosituhannen loppupuolella uskonut, että vuonna 2012 heillä on käytĂśssä robotti, joka lypsää. Vaikka toimintojen automatisointi alkoikin 2000-luvun alkupuolella, ei Korkatti silti voinut kuvitella robottia omaan navettaansa. – Pidin sitä vielä viisi vuotta sitten mahdottomana ajatuksena. Mutta joskus kolmisen vuotta sitten alkoi tuntua, että se on ainoa mahdollisuus. Tämä on tulevaisuutta, Korkatti tähdentää.

�

Tämä on tulevaisuutta. Reijo Korkatti

luaa. Se tarkoittaa sitä, että nykytilanne helpottaa eläimen olotilaa. – Vanhemmilla lehmillä kestää kauemmin oppia uuteen lypsytapaan. Tällä het-

7RLPLWXV

.HPLVVl

kellä vajaat kymmenen lehmää pitää vielä hakea lypsettäväksi, Reijo toteaa.

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

Lantarobotti pitää lehmien asuinkiinteistÜn puhtaana.

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Kemi Kemin kansainväliset sarjakuvapäivät jäävät väliin tulevana keväänä. Sarjakuvataiteilija Ilpo Koskela jättää Kemin sarjakuvakeskus ry:n puheenjohtajuuden. Hän on toiminut puheenjohtajana vuodesta 2002 lähtien. Koskelan mukaan syy vaikeaan tilanteeseen on ajan ja tekijĂśiden puute. Vuodesta 2006 saakka, Kemin kaupungin kulttuurisihteerin toimen lakkauttamisen jälkeen, tapahtuma on järjestetty talkoovoimin. – Talous on kunnossa, mutta järjestäminen vaatii kokonaisuudessaan nelisensataa henkilĂśtyĂśtuntia joka vuosi. Vain muutaman ihmisen tekemänä tämä on päätĂśiden ja opiskelujen ohessa ylivoimainen urakka, sanoo Koskela. – Harmittaa, tapahtuma ja sen järjestäminen ovat olleet hienoja ja ikimuistoisia kokemuksia, mutta jossain vaiheessa on pakko ymmärtää realiteetit. Aika ei yksinkertaisesti riitä. Koskelan mielestä Kemin sarjakuvapäivien jatkuvuuden varmistamiseksi tapahtumalle pitäisi pystyä järjestämään kausiluontoinen tai osa-aikainen projektityĂśntekijän toimi, jonka avulla hoidettaisiin suuri osa rutiiniluontoisista asioista. Kemin sarjakuvapäiviä on järjestetty 31 vuoden ajan. Koskela on ollut mukana kaikkina kertoina.

Nainen kärysi ratista kahdesti samana yÜnä Keminmaa Nuori nainen kuljetti humaltuneena autoa Keminmaassa lauantaiyÜnä yhden aikaan. Kiinni jäädessä nainen puhalsi poliisin alkometriin 1,97 promillea. Naisen ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin ajokieltoon. Tästä huolimatta nainen jäi poliisin haaviin toisen kerran samana yÜnä kolme tuntia myÜhemmin. Tällä kertaa nainen puhalsi alkometriin lukeman 2,06 promillea ja sai yÜpaikan Kemin poliisiasemalta. Naisen epäillään syyllistyneen kahteen tÜrkeäään rattijuopumukseen sekä kulkuneuvon kuljettamiseen oikeudetta.

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni Jarmo Lokio Tornion kaupunginarkkitehti

Oletko kymppi vai kasikymppi?

T

ätä kirjoittaessa on kuntavaalit juuri päättyneet ja uudet ehdokkaat valittu. Tai ehkä paremminkin suurin osa vanhoista on valittu uudestaan ja ilahduttavasti on toki saatu uusiakin valtuutettuja päättämään meidän asioista. Hieno homma! Kuuntelin taas aamutoimien yhteydessä maanmainiota Radio Aallon Dynastiaa, jossa toimittajat Perho, Vehviläinen ja Valtee ihmettelivät miksi äänestysprosentti vuosi vuodelta jää vain pienemmäksi. Mikä siinä on että Meri-Lapinkin alueella äänestysprosentti jäi 60 prosentin kieppeille? Taisi olla Vehviläinen joka jutusteli, että eihän se ketään kiinnosta, jos mennään päättämään siitä ettei kunnalla ole rahaa päättää tärkeistä investoinneista tai päätetään supistamisista/lakkautuksista. Siitä jäin miettimään, että sekö se sitten on ratkaisu, ettei äänestetä kun kyse on ikävistä ja raskaista asioista – ei haluta ottaa kantaa niihin edes äänestämällä? Vaikka kyse on oman äänen antamisesta sellaiselle, joka on valmis ottamaan vastuun ja kantamaan sen toisen puolesta? Mielestäni tässä tullaan asian ytimeen, josta ei ole vielä julkisesti keskusteltu kunnolla: onko suomalaisesta yhteiskunnasta tullut vastuuta pakenevien itsekkäiden yksilöiden ja yksikköjen hajanainen lauma, joka keskittyy vain omien asioidensa hoitoon eikä välitä mitä muille tapahtuu? Onko pohjoismaisesta demokratiastamme täällä Suomessa jäljellä vain byrokraattinen kulissi, jota virkamiehet pitävät pystyssä ja on yhdentekevää, mitä luottamusmiehet päättävät valtuustoissa – kunhan se ei kosketa mua tai mun intressejä? Onko hyvinvointiyhteiskuntamme edennyt siihen vaiheeseen kehityksessä, että pidetään huoli omista asioista, ei puututa toisten asioihin eikä varsinkaan yhdessä ruveta pohtimaan ratkaisuja haasteisiin, joita varsinkin kuntapuolella on edessämme? Mihin on kadonnut yhteisöllisyytemme, talkoohenki – yhteen hiileen puhaltaminen? Tässä rajan pinnassa eläessä ja työskennellessä pääsee usein vertailemaan miten vihreää se ruoho on aidan toisella puolella, hyvinvointiyhteiskunnan syntysijoilla Ruotsissa. Täytyy myöntää, että siellä ollaan samaan huolestuttavaan suuntaan menossa, mutta kuitenkin Onko suomalaisesta siellä ainakin vieyhteiskunnasta tullut lä ollaan yhteisölvastuuta pakenevien lisempiä ja kannetaan vastuuta yhteiitsekkäiden yksilöiden asioista kansaja yksikköjen hajanainen sistä kuntana paremmin lauma? kuin Suomessa, jos äänestysprosenttia (Ruotsissa 82 % vuoden 2010 parlamenttivaaleissa) käyttää mittarina. Toisena mittarina näin joukkuepelaajana haluaisin käyttää penkkiurheilua: Suomessa ei lehterit näytä täyttyvän säännöllisesti kuin jääkiekkoareenoilla, ja nekin vain silloin kun on kyse SM-tason joukkueesta, jolla on menestymisen mahdollisuuksia. Vai kuinka moni lukijoista on käynyt katsomassa säännöllisesti (tai edes silloin tällöin) jalkapalloa, jääpalloa, lentopalloa, koripalloa tai salibandya Meri-Lapissa? Toivoisin monesti, että edes omat vanhemmat olisivat katsomassa ja tukemassa oman jälkipolvensa edesottamuksia pelikentän laidalla tai konserttisalissa – ei sillä että saadaan lehterit täyteen vaan että viestitään yhdessä, että me välitetään. Olen usein esitellyt jonkun hankkeen yleisöesityksissä lukusarjaa 10-10-80, joka kertoo keskimääräisen suomalaisen tai tässä tapauksessa merilappilaisen aktiivisuuden yhteisissä asioissa. Ensimmäinen kymppi tarkoittaa prosenttimäärää ihmisiä, jotka luo ajatuksen, kehittää sen ja yrittää viedä sitä eteenpäin ja toinen kymmenen prosenttia keskittyy enempi tai vähempi sen vastustamiseen. Se kumpi kymppi voittaa, saa aina automaattisesti loput 80 prosenttia puolelleen ja niin ne hankkeet etenee tai kaatuu. Korostan, että asetelma on oikea – avoimeen demokratiaan kuuluu asioiden eteenpäinvieminen ja niiden vastustaminen, jolloin vastakkainasettelusta syntyneen vuorovaikutuksen pohjalta tehdään päätös. Huolestuttavaa sen sijaan on se, että suhdeluvut on hälyttäviä – 80 prosenttia nukkuu. Mihin porukkaan sie yleensä kuulut?

Keminmaan kunnan perusturvajohtaja Seija Parviainen sijaistaa tällä hetkellä kunnanjohtajaa.

Nyt voi jo huokaista Seija Parviaisen aika Keminmaassa alkoi haastavissa merkeissä

ta paljon tukea, Parviainen kiittelee. Hän haluaakin korostaa, että Keminmaan kunnantalolla mahdutaan hyvin saman kahvipöydän ääreen. – Täällä on hyvä henki. Henkilökunta on erittäin ammattitaitoista.

Ikäihmiset tärkeitä Keminmaa Toni Länkinen

Keminmaan kunnanjohtaja Tommi Lepojärveä tällä hetkellä sijaistava Seija Parviainen tuli kunnan palvelukseen viime vuoden alussa. Hänet valittiin silloin perusturvajohtajaksi, mutta valinta ei miellyttänyt kaikkia. Asiasta on valitettu kahteen otteeseen hallinto-oikeutta myöten. Valtuusto valitsi Parviaisen perusturvajohtajaksi joulukuussa 2010. Hallinto-oikeus kumosi päätöksen viime vuoden marraskuussa. Sen jälkeen virka julistettiin uudelleen haettavaksi. Parviainen haki sitä, ja tuli valituksi myös toisella kertaa. Tästäkin tehtiin valitus, joka kuitenkin hylättiin tänä syksynä. – Ei se tuntunut mukavalta, kun tällaista tapahtuu ilman omaa syytä. Onneksi nyt voi huokaista helpotuksesta. Ei tämä ollut välttämättä mitenkään henkilökohtaista, mutta kyllä se tuntuu pahalta, kun puhutaan, että olisin epäpätevä, Parviainen toteaa. Vaikka valitusruljanssi on ollut päällä liki kaksi vuotta, on Parviainen tehnyt työnsä koko ajan täysillä, eikä ole murehtinut asiaa, johon ei itse voi vaikuttaa. – Olen saanut työkavereil-

Tällä hetkellä Parviainen toimii vs. kunnanjohtajana. Hän sanoo viihtyneensä myös tässä virassa, mutta ei kuitenkaan aio hakea pysyvästi kunnanjohtajaksi. – Hyppäsin isoihin saappaisiin, mutta en ole koskaan pelännyt haasteita. Jos en tiedä jotakin, tykkään ot-

asumispalvelut. Näissä riittää työsarkaa riittävästi. – Ikäihmisten määrä lähtee täällä jyrkkään nousuun. Olemme parhaillaan kehittämässä Kallinrantaan seniorikeskusta, jonne tulisi tehostettujen palveluasumispaikkojen lisäksi kotihoitokeskus. Yritämme todella panostaa ikäihmisiin, Parviainen tähdentää.

Juuret Tervolassa Seija Parviainen on lähtöisin Tervolasta, missä hän kirjoitti ylioppilaaksi. Sen jälkeen hän matkasi Kemiin opiskeleman sairaanhoitajaksi. Valmistumisen jälkeen

”

Ei tämä ollut välttämättä mitenkään henkilökohtaista, mutta kyllä se tuntuu pahalta, kun puhutaan, että olisin epäpätevä. Seija Parviainen

taa asioista selvää. En hae paikkaa, mutta sijaisena voin toimia jatkossakin tarvittaessa. Ihan hyvä nähdä asioita vähän toisesta suunnasta, Parviainen pohtii. Perusturvajohtaja tietää, että kunnilla tulee olemaan joka saralla edessään isot haasteet. Uudet valtuustot tulevat joutumaan tiukkojen päätösten eteen. – Uudet valtuustot aloittavat epävarmassa tilanteessa yhä niukkenevilla resursseilla. Näen haasteet kuitenkin mahdollisuutena, en uhkana. Perusturvajohtajalle kuuluu kolme tulosaluetta; sosiaali-, terveys- sekä hoiva- ja

Kemin alueelta ei löytynyt töitä, joten Seija lähti Ouluun paikalliseen yliopistolliseen sairaalaan. – Siellä erikoistuin kätilöksi. Sitten pääsin töihin Länsi-Pohjan keskussairaalaan synnytysosastolle, Parviainen taustoittaa. Hän opiskeli työn ohessa terveydenhuollon maisteriksi terveydenhuollon hallinnon koulutusohjelmasta ja suoritti myös terveydenhuollon opettajan tutkinnon. – Sen jälkeen työskentelin 15 vuotta Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun kuntayhtymässä ammattiopiston puolella terveydenhuollon opettajana, aikuiskoulu-

tusjohtajana ja aikuiskoulutuspäällikkönä. Kunnes pari vuotta sitten Parviainen päätti lähteä hakemaan uusia haasteita Keminmaan kunnasta. – Minulla oli viitisentoista vuotta eläkeikään ja ajattelin, että voisin tehdä vielä jotain muuta, Parviainen mainitsee.

Keminmaan valtuusto Keskusta Paavo Väyrynen Pertti Sakaranaho Esa Vanhatalo Tapio Keskimaula Teemu Alatalo Henna-Riikka Markkio (uusi) Mikko Lampela Irma Kähkönen Tuula Eilittä (uusi) Jouni Hast Sirpa Uusitalo Raimo Arponen Aila Kuha Pekka Heinonen Helvi Hietala (uusi) Veli-Matti Sunnari Keminmaalaisten Parhaaksi Auli Tasala Hannu Tikkala Jukka Rainto Tarja Vanhamaa (uusi) Marko Vuorinen (uusi) Antti Valta (uusi) Roland Berg Ilkka Tamminen (uusi) Vasemmistoliitto Hannu Roivainen Helena Halttu Liisa Anttila Jukka-Pekka Mikkola (uusi) Hilkka Jääskö Perussuomalaiset Jyrki Savikuja (uusi) Arto Hakala (uusi) Oilli-Pekka Nilsén (uusi) SDP Rauli Koskela Irina Anunti (uusi) Kokoomus Ville Ylianunti

7

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

9$/2$ 3,0(bb1 7811(/0$$ .27,,1 6b+.gb 6bb67b(1 /(',//b

VARIETEE MAGICA SHOW KANSAINVĂ„LISTĂ„ TAIKAA, TAITURUUTTA JA HUUMORIA

MAANANTAI 19.11. klo 18 TIISTAI 20.11. KLO 18 KEMIN KAUPUNGINTEATTERI

.$,.., //(' 9$/2 6$5-$7

/HG

+$87$ .<177,/b

‡ NRUNHXV FP ‡ VLV SDULVWRW

Marina Takalon katu 3 Lippukassa puh. (016) 258 232 • ti-pe klo 14 - 19 Liput vain 25 /22e

b 3$/$$ 3,7.

TĂ„MĂ„N VUODEN UPEAN ESITYKSEN HUIPENTAA ESTRADITAIKUUDEN MAAILMANMESTARI MARKO KARVO

9$,1

(VLP /HG SDMXSXX YDORVDUMD ‡ NRUN FP P 9$,1 ‡ RNVDD

b1 77<

< 3$/-21 .<6

VOITTOISA OHJELMA ON NĂ„HTY PARIISIN LIDON LAVALLA yli 3000 KERTAA

/HG .25,67(0,.52

‡ OHGLl

9$/26$5-$ $

‡ PLNUROHGLl ‡ OHGLHQ YlOL FP P FP FP OLLWRVMRKWR ‡ SDULVWRNl\WW|LQHQ

ROVANIEMI 16.11 JA 17.11. klo 19

(VLP PRQLYlULQHQ /HG SLHQL YDORSXX ‡ NRUN FP

9$,1

,085,1 ('8//,6(7 $.87 -$ 7$59,.(.(,VL'W$6 ,7 5 78 $ / ‡ S|O\SXV OLPLLQ

OULUN KAUPUNGINTEATTERI 18.11. klo 15 ja klo 18

‡ VXXODNNHHW ‡ LPXOHWNXW

1RNLDQ SXKH

Estraditaikuuden Maailmanmestari 2012 MARKO KARVO & VANESSA Koomikko Moulin Rougesta MARC METRAL • Taiturit Shanghaista DUO YINGLING • Juonto taikuuden keinoin TIMO KULMAKKO

+XROWR 9DUDRVDW 7DUYLNNHHW 1RSHDVWL

.2',1.21(+82/72

/XXNNRQHQ .\

W W W. U P E A S H O W. F I

1DXVNDQNDWX .$5-$/$+7, .HPL ZZZ NRGLQNRQHKXROWROXXNNRQHQ FRP

1$ $92,1 LQ LV DUN OD

3

Pysyvästi edullinen ostoskori! Arinan inan palveluneuvoja pa paikalla Kemin S-marketissa aina keskiviikkoisin!

Tuoretorin tuotteet voimassa 5.11. asti.

Atria perhetilan broilerin ohut leike 480-600 g (14,56-11,65/kg)

6

0

99/kg

99

Espanjan satsumas Hast pakattu Norjan lohifilee vac.

98 pack

1

Hollannin punainen kirsikkatomaattirasia 250 g (3,96/kg)

pkt

19

Olvi olut 0,33 l tlk 18-pack (2,90/l) sis. pantit Hinta voimassa 28.3 alk.

0

99/ras.

Antell joulutortut 4 kpl 180 g (25,27/kg) Apetit juustokermaperunat 750 g pakaste (3,26/kg)

6 55 4 95

2

45/kg Hollanin Conference päärynä

0

Paahtopaistisalaatti

pkt

RÜnkä paistikäristys

pss

Suomalainen Rosamunda uuniperuna

Palvelutorilta Palvelu torilta

kg

45

89/kg

17,90 kg 22,90 kg

Lauantaina 3.11. ssuljettu. Sunnuntaina 4.11. 4 klo 112-18

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

KEMI

SUUTARI

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Ke 31.10. To 1.11. Pe 2.11. La 3.11. Su 4.11.

Seurakunnat Arto, Arttu, Artturi Pyry, Lyly Topi, Topias Terho Hertta

Kemi

Aino Wilhelmiina Marjetta.

Kastettu: Helga Inari Unelma Järvimäki. Kuollut: Sirkka-Liisa Kasila 85 v, Mauri Kalevi Korpi 82 v, Aune Maria Saukonoja 67 v.

Simo Kuollut: Reima Antero Riestola 74 v, Erkki Matias Holla 78 v.

Tornio Keminmaa Kastettu: Josus Juhani Piippola, Siiri Jenna Karekivi,

Kuollut: Veikko Hietolahti 91 v, Matti Samuli Holma 77 v, Seppo Juhani Kulju 70 v, Ulla

Katariina Hirsikangas 46 v. Kuulutettu: Teemu Antero Sinihalme ja Kaisa Eveliina Karvonen. Vihitty: Mats Johannes Raappana ja Katja Johanna Pitkänen. Kastettu: Joni Petteri Hietala, Heidi Kristiina Oksman, Elisa Viivi Annikki Nikula, Siiri Iita Eveliina Juntti, Es-

si Neea Sofia Saloniemi, Anni Emilia Lampsijärvi, Julia Emmanuella Oromia Kesti.

Ylitornio Kastettu: Joona Leo Valtteri Korpi, Julius Onni Jolanki Kuollut: Olga Matilda Vuorisalo 87 v, Eero Olavi Kemppainen 81 v, Aune Marja Kärkkäinen 78 v.

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

dĹ?žŽ ĹśĆšÄžĆŒĹ˝ s/>WWK> ĎŽĎłÍ˜Ď­Ď­Í˜ϭϾϹϳ âœ? Ď­Ď°Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ dƾůÄž ĆšƾƾůĹ? ĆšƾƾĹ? Ć‰ĆľĆŒĆŠÄ‚Í• Ç€Ĺ?ĞƂĆ? ǀĞĹ?ĹŹĹŹĹ˝Ć?Ĺ? ǀĞŜĞƊć͊ ŜŜÄ‚ ŊƾŽĆ?ƚĂ ƉƾĹ?Ć?ĞŜ Ć‰ĆľĆŒĆŒÄžĹśÍ• žĞŜŜć žćŜƚLJĆ?ĞŜ ǀĞŜĞŚĞŜ Ć?Ä‚Ä‚ĆŒÄžĹŻĹŻÄž Ć?ĂŜĂƊŽžÄ‚ůůĞ͕ ĹśĹ?ĞžĞůůĞ ĹśĹ?žĞƊƂžćůůĞ͊ Íž>ÄžĹ?ŜŽͿ ZĂŏŏĂƾĚĞůůĂ Ć?LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ,Ä‚ŜŜĞůĞ ĹŠÄ‚ dÇ‡ĆŒĹśĹ? Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ dĹ?žŽ ŽŜ Ć?Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ Ć?Ä‚Ä‚ĆŠÄ‚ĹľÄ‚ĹśÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? ůćžƉĹ?žćĆ?Ć&#x; Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ ^ƾƾĆŒÄžĆš ĹŹĹ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?Ğƚ žLJƂĆ? >W<^Í—Ĺś Ĺ˝Ć?Ä‚Ć?ƚŽ Ď° ĹŠÄ‚ ^Ä‚Ć?Ä‚Í—Ĺś Ĺ˝Ć?Ä‚Ć?ƚŽ ĎŽ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄž dĹ?žŽŜ ÄžĆŒĹ?ƊćĹ?Ĺś ŚLJǀćĆ?ƚć ŚŽĹ?ĚŽĆ?ĆšÄ‚Í˜

dŽžžĹ? :ƾŚĂŜĹ? s E, > Ć?͘ Ď­ĎŻÍ˜ĎŹĎŽÍ˜ϭϾϲϳ ĹŹÍ˜ ĎŽĎľÍ˜ĎŹĎ´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ >ĞƉćć ĆŒÄ‚ĆľĹšÄ‚Ć?Ć?Ä‚ ĆšÇ‡ĆŠÄ‡ĆŒÄžĆ?Ĺ? ,Ä‚ŜŜÄ‚ /Ć?ć ĹŠÄ‚ ĞǀĂ Ĺ?Ć&#x; ĹŠÄ‚ ZÄžĹ?žĂ ^Ĺ?ĆŒĹŹĹŹĆľÍ• :ƾŏŏÄ‚ ĹŠÄ‚ :Ä‚ĆŒžŽ žƾƾĆš Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĹ?ŽžÄ‚Ĺ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

sĂůǀĂ DÄ‚ĆŒĆŠÄ‚ :hEd/<< Ď­ĎľÍ˜ĎŹĎłÍ˜ϭϾϯϭ ^Ĺ?žŽ âœ? Ď­Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ dĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝

^Ĺ˝Ĺ? ĹŹĹ?ĆŒŏŽŜŏĞůůŽƚ ĹšĹ?ĹŻĹŠÄ‚Ä‚ LJůĹ? Ć?LJŏĆ?LJĹ?Ć?ĞŜ ĹŹĹ?ĆŒŏŏŽžÄ‚ĂŜ͕ Ć?Ĺ?ŜŜÄž Ć?ĂĂƚĂžžÄž ćĹ?ÄšĹ?Ĺś Ĺ?Ć?ćŜ Ç€Ĺ?ÄžĆŒÄžĹŻĹŻÄž ĹŻÄžĆ‰Ä‡Ä‡ĹľÄ‡Ä‡ĹśÍ˜ Ĺ?Ć&#x;ć ĹŠÄ‚ žƾžžŽÄ‚ ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ^ĂůžĞ ĹŠÄ‚ <Ä‚ĆŒĹ? Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ^ÄžĹ?ĹŠÄ‚ ĹŠÄ‚ sÄžĆ?Ä‚ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ ^Ĺ?ĆŒĹŹĹŹÄ‚ ĹŠÄ‚ dĹ?žŽ Ć‰ÄžĆŒĹšÍ˜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ Ĺ?Ć&#x; ŽŜ Ć?Ĺ?ƾŜÄ‚ĆŠĆľ ůćŚĹ?ŽžÄ‚Ĺ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžƉĹ?žćƚ ĹŹĹ?Ĺ?ĆšŽŏĆ?Ğƚ dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ^<sÍ—Ĺś ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄžÍ˜

+DXWDXVWRLPLVWR

0LNNROD

Wl\GHQ SDOYHOXQ KDXWDXVWRLPLVWR YXRGHVWD

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016 221 148, 24 h 040 9117 036 www.hautaustoimistomikkola.ďŹ

Martimosta sisukas simolainen Simo Paavo Veittikoski

40 vuotta nivelreumaa sairastanut Marke Martimo valittiin Simon kunnanhallituksen toimesta vuoden sisukkaimmaksi simolaiseksi. Martimolla ovat vahvat näytĂśt osaamisestaan ja tietämyksestään. Marke on hankkinut ja jakanut tietoa vammaisuudesta. Hänen siteensä yltävät aina valtakunnan tasolle Reuma- ja Invalidiliiton johtotehtäviin. Martimo on toiminut myĂśs Simon vammaisneuvoston puheenjohtajana kymmenen vuoden ajan. Martimon ansioista toiminta jatkuu edelleen. – Pidän enemmän kuin tärkeänä, että kaikki tunnistaisivat ja tunnustaisivat pitkäaikaissairauden. Kiitän niitä ihmisiä, jotka ovat minut eri toimintoihin valinneet ja olen päässyt tietoani hyĂśdyntämään laaja-alaisesti, Martimo sanoo ja jatkaa, että sairauden keskellä on pakko elää. Elämän haasteet sairauden keskellä ovat kenties myĂśs jonkinlainen sisukkuuden mittapuu. – VapaaehtoistyĂś on elämää hyvin monessa muodossa. Silloin sen arvostaa tärkeäksi, kun itse ei pysty edes keittoa keittämään. Tuolloin oppii ja tulee ajateltua myĂśs omaa tekemistään toisten hyväksi. Vastikään leskeksi joutunut Marke sanoo, että leskeys vaatii erityistä sisukkuut-

Pitkän yhteiskunnallisen päivätyÜn vammaisuuden eteen tehnyt Marke Martimo valittiin vuoden 2012 sisukkaaksi simolaiseksi.

ta. Se menee todella syvälle, kun elämän kumppani otetaan viereltä. – Silti elämän täytyy jatkua. Kai se valokin joskus jostain loistaa, uskoo sisukas simolainen. Martimo on ollut mukana Simon sosiaali- ja terveyslautakunnassa vuodesta 1982 lähtien ja vain yksi kausi on jäänyt väliin. Simossa Maliinin urheilu- ja toimintakeskuksessa Marke Martimon nimitystä juhlisti lähes 200 kuntalaista. Tilaisuudessa kunta lahjoitti jokaiselle 63 vuotta täyttäneelle simolaiselle kävelysauvat, joiden käyttÜä opasti fysioterapeutti Rauni Kipinä-Kukkula.

Hautaustoimisto & Pitopalvelu N. Hannu Ky

3HULQWHLVHW KDXWDXVWRLPLVWRSDOYHOXW 3DOYHOHPPH 3XXOXRGRVVD $KWDDMDQNDWX 7251,2 NDLNNLQD DLNRLQD ZZZ SLWRSDOYHOXQLLQD Âż

# ! ! $$ $ % & '() * & (+) ! (( (+" % $ "

Simon valtuusto Keskusta Sauli Martimo Lauri Vakkala Tapani Kuusela (uusi) Lauri Niskala Tarja Leskinen Helena Hamari (uusi) Piia Marttila (uusi) Raimo Simoska (uusi) Tuomo Marttila (uusi) Marko Veittikoski Tuomo Onkalo (uusi) Perussuomalaiset Terho Korpikoski (uusi) Tuomo BÜÜk (uusi)

– Kävelysauvojen hinta tulee kuntaan takaisin jo siinä, kun säästämme niiden

2<

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Kimmo Vartiainen (uusi) Vasemmistoliitto Eero Halttu Lea Kantola (uusi) Seppo Lämsä Kokoomus Ari Hiltula Matti Poikela (uusi) SDP Markku Tervonen Hyvä Simo Minna Simoska

avulla yhden lonkkaleikkauksen, totesi Simon kunnanjohtaja Esko Tavia.

7PL (LMD 6DDULQLHPL 9DOWDNDWX .HPL SXK

$YRLQQD PD SH OD VX

+$87$.,9(7

â‚Ź ! "

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

79 x ISO KIITOS TyÜ jatkuu kemiläisten hyväksi. T. Heikki HärkÜnen

9

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

HINTA ON ERO Hautakynttilät

12 kpl palamisaika 96-115 tuntia. Ovh â‚Ź 1,76/kpl

VO5 Sampoo, Hoitoaine 250 ml.

ĂŠ

/kpl

Ovh â‚Ź 2,58

Sekoita mielesi mukaan! Pepsi, Pepsi Max, Trocadero, 7U 7Up, p, Zingo, g , RamlĂśsa tai Joulujuoma!

12 kpl

â‚Ź 11,76 Limsat koko laatikko! 24x33 cl. Ovh â‚Ź 0,69/kpl , / p

+pantti

â‚Ź 6,94 O OLW SSipsit, Juustonaksut ut 450 gr. Ovh â‚Ź 3,40 45

Vehnäjauhot

RamlĂśsa Kvarn. 2 kiloa. Ovh â‚Ź 1,52/kpl

â‚Ź 2,35

/kpl

2 kpl

â‚Ź 1,76 Ariel nestemäinen pyykinpesuaine.

Talipallot

50 kpl. Ovh â‚Ź 9,29

â‚Ź 7,65

900 ml. Color, White, Sensitive.

â‚Ź 2,24

/kpl

Ovh â‚Ź 3,87

Tarjoukset voimassa 01.11. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään tää 07.11. 07 11 asti. titi

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

10

www.lounaislappi.fi

Tuore Norjan

9

29

Irtokarkit

0

1 # & 2( #

58 ((#

21

05

9

/kg

LihapyÜrykät

40 /kg

/kg

4 !" #

7

) *

15

69

+ ,.

17 /kg

04 /kg

Nakit

5 !" #

87 /kg

Kuohukerma

1

$ % & ' &(

75

0$ +

0

! 1

59 /kg

Hinnat voimassa 4.11. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

11

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

CocaCola, Fanta, Sprite

6 75 70

Virvoitusjuomat, 2 litraa. Enint. 1 ostos/talous.

4 kpl

pantteineen

1

Hevosenliha 14,58/kg Petterssons. 120 g.

Kevyt Falumakkara Petterssons, 800 g, 5,43/kg

4

/kpl

Picnic Etuselkä/ KarrÊe Briejuusto 9,38/kg President, 500 g ................

Digestivekeksit 4,93/kg

NyhlĂŠns/Hugosons, 120 g

1

63

34

Scan ....................................

Savumeetvursti/ Salami 13,58/kg

469 469

Suklaakakku/ Piirakat 5,98/kg

2 kpl

Marabou, 200 g. 8,28/kg ....

2 kpl

Suklaajuomajauhe O’boy, 1100 g, 4,05/kg ......

2 kpl

1

9

40

pakaste, FrĂśdinge, monta erilaista, 2 kpl 380-400 g ............................

2 kpl

McVities, 300-400 g ............

Tuorekurkku

Naudan Palapaisti

/kpl

470 Suklaalevy 29 3 351 Kermaviili 176 445 Ranskankerma 176 /kg

76

pkt

Norrmejerier, 3 dl, 2,93/kg ..

Kevyt ja Original, 2 dl. 4,40/kg .

2 kpl

Paprikasekoitus 2,93/kg

kg

Hollanti, 400 g, 1-luokka

1

17

Hinnat voimassa 4.11. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Nyt opiskelijat ja eläkeläiset

“TANKKaAMAAN” 1€ 15% • KAHVI,TEE TAI KAAKAO

• PIZZAT JA

BURGERIT

8

NOUTOPÖYTÄ

00

Veikko Kumpumäki kertoo rauhoittuvansa meren äärellä ja ihmettelee vieläkin ajatusta, että joidenkin noiden takana kohoavien saarten välistä voi päästä mihin paikkaan tahansa. Veikko luottaa samanlaiseen kauaskantoiseen ajattelutapaan myös Kemin kaupunginvaltuuston riveissä.

Alhainen äänestysprosentti yllätti

TARJOUS ON VOIMASSA MARRASKUUSSA MA-PE

Kemi Noora Sadinmaa

Esitä opiskelija/eläkeläiskortti kassalla

Ensivaikutelma Kemin kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Veikko Kumpumäestä on vanhanajan herrasmies. Juuri sellainen, joka avaa ovet ja ripustaa naisen takin pyytämättä naulakkoon. Merikadun asunnon avarista ikkunoista avautuu upea näkymä suoraan syystuulen riepottamalle merelle. Veikko kertookin paljasjalkaisena kemiläisenä aina nauttineensa meren läheisyydestä, joten asunnon sijainti on hänelle ihanteellinen. – Harkitsimme kyllä pitkään vaimoni kanssa, onko jo liioittelua laittaa vielä meriaiheinen taulu seinälle, kun jokaisesta ikkunasta näkee samanlaisen maiseman, Kumpumäki nauraa ja osoittaa ikkunoiden väliin ripustettua meritaulua.

6-24

TORNIO Oikokatu 1, 95420 044 788 4819

Pitkän uran kohokohta

Ilmainen optikon näöntutkimus yli 60-vuotiaille AINA KESKIVIIKKOISIN Tiesitkö tämän aikuisnäöstä... J`cd`\e dlbXlkld`jbpbp _\`bb\e\\ aX c _\cc\ e b\d`e\e mX`b\lkll MXcfe kXim\ c`j ekpp J`cd k kleklmXk bl`m\dd`ckX KXim\ lj\Xdd`cc\ \i`cX`j`cc\ j`cd cXj\`cc\ J`cd jX`iXlbj`\e i`jb` bXjmXX Soita ja varaa aika! KEMI: BXiaXcX_[\ebXkl 0# gl_% '(-$)/)-*'% 8mf`eeX dX$g\ 0%*'$(/# cX 0%*'$(,%*' TORNIO: BXlggXb\jblj IXaXccX $ G >i ej\e# C ej`iXekX ('# gl_% '(- ).' ''+% 8mf`eeX dX$g\ ('Å)'# cX ('Å(/# jl ()Å(/ Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Fgk`bfe e eklkb`dlj# Ximf ),õ% MX`e pc` -'$mlfk`X`cc\ aX b\iiXe mlf[\jjX% )'() Jg\ZjXm\ij Fgk`ZXc >iflg% 8cc i`^_kj i\j\im\[%

Yli 30 vuoden opettajan urallaan Veikko on työskennellyt monissa Kemin kouluissa ja vuonna 1978 Kumpumäki valittiin Kulmankylän koulun johtajaksi ja vuonna 1994 SyväkangasKulmankylän koulun rehtoriksi. Ei siis mikään ihme, että miehen täytyy harkita hetki ennen kuin hän osaa vastata, mikä on hänen pitkän uransa kohokohta. – Se, että olen saanut olla mukana rakentamassa suomalaista peruskoulua ja mukana monissa kouluja koskevissa suurissa muutoksissa, Kumpumäki kertaa ja listaa vielä yhdeksi merkittäväksi saavutukseksi sen, kun Kemissä päivähoito ja varhaiskasvatus siirrettiin sosiaalitoimesta osaksi koulutointa vuonna 2004. Mies on ylpeä myös siitä, että Syväkankaan koulu oli ensimmäisten joukossa, jotka yhdistivät ala- ja yläkoulun hallinnollisesti ja toiminnallisesti yhdeksi

yhdeksänvuotiseksi peruskouluksi. Se tapahtui vuonna 1994.

Odotettu vaalitulos 65-vuotias Veikko nauttii nykyisin eläkepäivistään, vaikka mistään leppoisista bingopäivistä ei miehen kohdalla voi puhuakaan. – Pidän itseäni etuoikeutettuna, kun olen päässyt edustamaan aluettamme Euroopan unionin alueiden komiteassa ja saanut toimia pitkään Kemin kaupunginvaltuuston jäsenenä ja nyt päättyvän valtuustokauden ajan sen puheenjohtajana, pohtii Kumpumäki. Hän onkin pyrkinyt vaikuttamaan ja osallistumaan päätösten tekoihin aktiivisesti jo nuoruusvuosiltaan asti, eikä polttava kipinä ole miehen sydämestä vieläkään sammunut. – Eri luottamustehtävien kautta olen saanut kansainvälisiä ystäviä ja lisäksi saanut huomata, kuinka monet asiat ovat täällä Suomessa hyvin. Aina löytyy tietenkin parannettavaa, peräänkuuluttaa Kumpumäki. Mies on hyvin kiitollinen saadessaan jatkaa Kemin valtuustossa tulevana kautena, vaikka pohtiikin murheissaan syitä, miksi Kemin äänestysprosentti jäi kunnallisvaaleissa nolostuttavan alhaiseksi. – Demokratian toteutumisen kannalta tämä on huolestuttava piirre ja jokaisen valtuutetun tulisi nyt pohtia, mitä asialle voidaan vastaisuudessa tehdä, Kumpumäki tuumaa. Veikon mukaan vaalitulos ja perussuomalaisten voitto oli odotettu. – Olen erityisen tyytyväinen vasemmiston rivien uudistumiseen ja siihen, että saimme myös nuoria ehdokkaita valtuustoon, kertaa Veikko. Tulevan valtuustokauden suurimmaksi tehtäväksi Kumpumäki odottaa päätöstä puhuttavaan kuntarakenteeseen. – Tämä liittyy tärkeänä

osana siihen, miten hyvinvointipalvelut saadaan turvattua alueellemme varsinkin nyt, kun tulevaisuudessa huoltosuhde tulee entuudestaan kasvamaan, hän listaa. – Ennen kaikkea olen kuitenkin neljän lapsen isoisä ja valvon heidän kehitystään, Veikko hymyilee.

Kemin valtuusto Vasemmistoliitto Sari Moisanen Tytti Kumpulainen Jouko Pasoja Matti Kettunen (uusi) Pasi Määttä Sirpa Niskala (uusi) Kati Tervo (uusi) Veikko Kumpumäki Anneli Mikkanen Aili Virtala (uusi) Antero Mäki-Jokela (uusi) Sisko Korrensalo (uusi) Pertti Henttinen Mikko Ekorre Sari Ekorre-Nummikari (uusi) SDP Jukka Ikäläinen Teija Jestilä Jaakko Alamommo Ritva Aheinen Jaana Niskanen Matti Päkkilä Pirita Hyötylä Hilkka Halonen (uusi) Pekka Tiitinen (uusi) Raimo Holopainen (uusi) Keskusta Ritva Sonntag Tuire Kourula Jouko Juntunen Raimo Keskikallio Antti Pasanen Juha Taanila Juha Puro (uusi) Kokoomus Marko Leskio Aarne Pasanen Sven Nyberg Mikko Kurtti Matti Muranen (uusi) Kalle Helske (uusi) Perussuomalaiset Harri Tauriainen Esko Särkelä (uusi) Riitta Kapraali (uusi) Anneli Rantala (uusi) Vihreät Kimmo Hirvenmäki (uusi)

Nyt vaihtomönkijä tarjonta parhaimmillaan! la

Vaihtomönkijät Torniossa:

, 0 0 8 1

-

POLARIS PREDATOR 90 -05 Hyväkuntoinen lasten mönkijä. Vasta huollettu!

6290

, 0 9 5 3

YAMAHA RAPTOR 700 -08 Tehokas crossimönkijä! 45557006

,-

CAN-AM OUTLANDER 500 EFI -11 Vinssi ja tuulilasi. 210 h.

-

6990 Vinssi. 490 km.

Vaihtomönkijät Ylitorniolla:

CAN-AM C AN AM D DS S 650 650 0 -02 02 Asiallinen crossipeli.

-

-

CAN-AM QUEST -04

Huippukuntoinen, vinssi. 3100 km 70004444

, 4500 CAN-AM CAN CA N AM AM 400 400 0 -07 07 700 km. Vinssi. 70004493

, 0 0 3 4

m

-

Tieliikennemalli! Vinssi. 10 000 km. 70004432

7990 ARCTIC CAT T3 550 -10

apaa.co

CAN-AM OUTLANDER 400 -06

Vinssi ja 28” renkaat, 2200 km.

,-

CAN-AM OUTLANDER 500 EFI XT -09

, 2000

, 0 0 9 3

kk

,-

9500

,-

ARCTIC CAT MUD PRO 1000 -10

Vinssi ja 28” renkaat. 160 h. 70004403

-

, 7000

-

CAN-AM C CAN AN AM AM 400 400 0 T3 3 -11 11 295 km. (Sis.alv.)

Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247

Tarjoukset voimassa 7.11. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

www wasslov se www.wasslov.se

13

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

14

www.lounaislappi.fi

Harvinaisen kiltti kunnallispoliitikko Tornion valtuusto

Tornio Toni Länkinen

Pitkän linjan torniolaispoliitikko Matti Lankila tuli valituksi kaupunginvaltuustoon jo seitsemännen kerran. Tämä tarkoittaa sitä, että mies on istunut valtuuston kokouksissa jo 24 vuoden ajan. – Ja sitä ennen olin kahdeksan vuotta varavaltuutettuna ja lautakunnissa. Politiikan parissa olen ollut aivan lapsesta asti, Lankila muistelee hymyssä suin. Syytä hymyyn onkin. Lankila keräsi tämänkertaisissa kuntavaaleissa 124 ääntä ja meni sillä määrällä kirkkaasti läpi. Myös Lankilan edustama puolue, keskusta, menestyi. Puolueelle tuli yksi valtuustopaikka lisää. – Ajattelin, että meillä tulee olemaan plus-miinus yksi paikka. Oma äänimäärä oli siellä ylärajoilla, mitä odotin. En oikein tiennyt, miten ”Kemi-myönteisyyteni” vaikuttaa äänestäjien päätöksiin, Lankila heittää.

Ei enää puheenjohtajaksi Kemi-myönteisyydellä hän viittaa mahdollisiin tuleviin kuntaliitoksiin. Lankilalle on vähitellen vahvistunut käsitys siitä, että kuntaliitos tulee olemaan jossakin

Olavi Parkkila Annikki Dunder

Keskusta Katri Kulmuni (uusi) Markku Taramaa Risto Välimaa (uusi) Pekka Pelttari Markku Ponkala Erkki Keinänen Kirsti Aho Matti Lankila Arto Ponkala (uusi) Mauri Timonen (uusi) Outi Keinänen Marianne Junes-Leinonen Teemu Kalliokoski (uusi) Helena Kristo Reino Ylikitti Pertti Pirttimaa (uusi) Kimmo Auno (uusi) Kyösti Rantamaa (uusi) Osmo Huhta (uusi)

– Ei se kiltteys ole ongelma. Toki siinä tapauksessa, jos jotkut toimivat härskisti, mutta onneksi sellaista ei isommasti ole tapahtunut, Lankila mainitsee. Lankila on toiminut valtuuston puheenjohtajana kaksi edellistä kautta. Hän uskoo, että siihen tulee nyt muutos. – Olen ajatellut, että kaksi kautta olisi maksimi samassa tehtävässä. Sen jälkeen täytyy saada uusia haasteita, joten todennäköisesti

muutosta tulee. Lankila pitää tulevaa valtuustoa varsin mielenkiintoisena ja hyvänä kokonaisuutena. – Meillä on hyvä paketti kasassa. Suhtaudun erittäin positiivisesti tähän kauteen, Lankila kehuu.

Aika kuluu eläkkeelläkin Torniossa syntynyt ja kasvanut Lankila kävi välillä 17,5 vuoden työpätkän Simossa. Tornion kaupungin

Perussuomalaiset Juhani Keinänen Markus Törmä (uusi) Kaisa Juuso (uusi) Pekka Kvist (uusi) Pro Tornio Arto Kanto Arto Liikamaa Vihreät Liisa Virtanen

maataloussihteerinä hän toimi vuosien 1988-2010 välisen ajan. Eläkkeelle mies jäi puolitoista vuotta sitten. Aika ei kuulemma ole tullut pitkäksi eläkepäivilläkään. Siitä pitävät huolen muun muassa neljä lastenlasta. – He viettävät paljon aikaa täällä. Tykkään olla ihmisten parissa ja käynkin

paljon erilaisissa tilaisuuksissa, Lankila kertoo vapaaajanviettotavoistaan. Miehen elämä muuttui suuresti kolme vuotta sitten, kun pitkäaikainen kumppani Eila nukkui pois. – Aika oli henkisesti raskasta ja ankaraa, mutta oli kunniatehtävä saada hoitaa Eilaa loppuun saakka, Matti tähdentää.

Viikon valinnat:

– nopein tie herkulliseen arkeen.

Tarjous to-su Pouttu savusuikale 230 g (4,30/kg)

Kokoomus Tuomo Heikkilä Paula Aikio-Tallgren Kaarina Aho Raija Lummi

Vasemmistoliitto Ilkka Kapraali Mari Doktare Sauli Hyöppinen Merja Aalto (uusi) Jan-Mikael Hakomäki Toni Keränen (uusi)

Matti Lankila on tyytyväinen kuntavaaleissa saamaansa äänimäärään.

vaiheessa välttämätön ratkaisu. – Tulevaisuudessa Tornionkin olisi hyvä olla kuntaliitoksessa mukana. On muuten vaara jäädä yksikseen. Kaikki eivät ole tykänneet tästä ajattelutavasta, Lankila myöntää. Moni on sanonut Lankilalle, että hän on liian kiltti poliitikoksi. Mies itse tietää olevansa kiltti, mutta ei koe sitä kuitenkaan millään muotoa huonoksi poliitikon ominaisuudeksi.

SDP Mari Tuomaala Mauri Lappalainen Lasse Jutila (uusi) Kosti Ollila Janne Olsen (uusi)

0

99 ps

Snellman porsaan uunifilee maustettu n. 1,2 kg

5

49 kg

Järvikylän Frisee- tai Lollo Rosso salaattiruukku

0

Eldorado ananassailykkeet 227/137-140 g

3

Suomi

99 kpl

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

TuplaBonus to-pe 1.-2.11.

Valio juustoraasteet 150 g (11,67/kg) ei Auramuru yksittäin 2,59 ps (17,27/kg)

3

50 2 ps

Atria naudan paistijauheliha 400 g (8,73/kg)

3

49 rs

KATSO HINTAA!

PAISTOPISTEISTÄMME: Hatting Rustic Kiviuunipatonki n. 375 g (5,04/kg)

1

89 kpl

Klementiinipussi 750 g (1,59/kg) Espanja

1

19 ps

KATSO HINTAA! Tarjous to-su

Seuraa -merkkiä myymälässä ja nappaa ainekset mukaasi. Ruokaohje myymälästä, koodilla tai valintatalo.fi

Tarjoukset voimassa to–ke 1.-7.11. ellei toisin mainita. Kaikki tarjoukset, ruokaohjeet, myymälät, lisäpalvelut ja aukioloajat löydät osoitteesta valintatalo.fi

(4,38-4,29/kg) yksittäin 0,89 prk (4,29-4,38/kg)

00 5 prk

TÄNÄÄN PAISTETTUA!

Tervetuloa tutustumaan paistopisteen herkkuihin 1.-14.11.

15

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Tuli luo lämpÜä ja tunnelmaa! 2450,-

3350,-

Asennettuna sis. rahdin

Asennettuna sis. rahdin

SUVI 1400 Leveys: 770mm Syvyys: 570mm

AADA 1700 Leveys 770mm Syvyys: 585mm

Korkeus: 1400mm Paino: 850 kg

3650,-

+asennus

Asennettuna sis. rahdin

HARMAJA

HIISI/4 TUPLALASILLA

Leveys: 780mm Syvyys: 580mm

Korkeus: 1260mm Paino: 1260 kg

Leveys: 850mm Syvyys: 610mm

Asennettuna sis. rahdin

Takkaleivinuuni Jouni 1900 Korkeus: 1700mm Paino: 1040 kg

UUTUUS

1990,-

4450,-

Korkeus: 1440mm Paino: 1280 kg

Leveys: 985mm Syvyys: 785mm

Korkeus: 1900mm Painos: 1820 kg

Poistamme mallitakkoja uusien mallien tieltä. Nyt on juuri oikea hetki pyytää tarjous! Tv-tarjoukset

UUDET UPEAT BOORDIT LAATOITUKSEEN!

UUTUUSTAPETIT

Vaalea tammilaminaatti - 2-s - KL 32

9

-25%

Rautanet Wotsi

90 â‚Ź/m2

Synthia seinälaatta äl tttta - 20x50 - värit: musta ja valkea

19 TTIETĂ„Ă„ IETĂ„Ă„ M MITĂ„ ITĂ„ TARVITSET. TARVITSET.

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 Avoinna arkisin 8-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

90 â‚Ź/m2

16

www.lounaislappi.fi

Soneran verkko ei lopu kesken. 87 % ihmisistä pitää liikkuvan laajakaistan tärkeimpänä ominaisuutena sitä, että se toimii. Soneran Liikkuva laajakaista toimii siellä missä sinäkin.

Perus*

90

9

€/kk

max. 20 megan yhteys

Plus

90

19

€/kk

max. 50 megan yhteys

Aito 4G

Teho

2990 €/kk

max. 100 megan yhteys

Aito 4G

*Liikkuva laajakaista alkaen ilman laitetta: Sonera Liikkuva Netti -liittymä (norm. 0 €/kk), Täysnetti-palvelu (norm. 17,90 €/kk) yhteishintaan 9,90 €/kk. Sopimuskauden kokonaishinta on 237,60 € (norm. 429,60 €/24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuskauden aikana on 192,00 €. Palvelu sisältää 20 Gt tiedonsiirtoa kotimaassa laskutuskauden aikana, jonka jälkeen voit ostaa lisäpaketin nopeaa tiedonsiirtoa tai jatkaa käyttöä 64 kbit/s nopeudella. Maksiminopeus Soneran 3G-verkossa on 21 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4-10 Mbit/s) ja 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20-120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Tarjouksen laitteen maksiminopeus verkossamme 21 Mbit/s. Katso suuntaa antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus. Tarjous voimassa 15.1.2013 asti Soneran kuluttaja-asiakkaille. Tarjous ei koske asiakkaita, joilla on jo käytössään kampanjahinnoiteltu Täysnetti-palvelu.

Kiirehdi Sonera kauppiaalle tai osoitteeseen sonera.fi/nettitikku

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

17 RAKKAUS TYYLI

Vauhdissa mukana

UNELMAT

4_Z ZGXQKTKK EÄžƾůĞƚƾŜĹ?ĹŹÄ‚Ćš ϳϾÍ•ϾϹ

Lounais-Lappi Noora Sadinmaa

Elsa Oja ja ruskeat saapikkaat

G [ ORG

[Z[[QY OR

:

^ ^KE</Ͳ WK/^dK:

dƾŜĹ?ĹŹÄ‚ĹšŽƾĆ?ƾƚ ϹϾÍ•ϾϹ

RK

Elsa ihastui saappaisiin ensisilmäyksellä nähtyään ne tänä syksynä Tornion Koo Kengässä. – Emäntäni osaa olla joskus todella reipas, joten hän tarvitsi kaltaiseni mukavat kävelysaappaat kumppanikseen, saapikkaat myhäilevät. Elsan ostokriteerit täyttyivät, kun kengät tuntuivat karvavuoren ansiosta pehmeiltä jaloissa ja väri oli mieluisa. Kenkien takana olevat nyĂśritykset olivat lisäksi kiva yksityiskohta, mikä sinetĂśi kaupat.

ͲϯϏК

žƾĆ?ƚĂ͕ ĆŒĆľĆ?ŏĞĂ͕ ĹŻĹ?ĹŻÄ‚Í• ŜƾĆšĆŒĹ?Ä‚

ŽǀŚ͗Ć?ƚĂ

++

'5-7527+561-#67 EN 2T FIG FFHT #g2' ENgEKTGNX .# ENgEH 999T(#%'$11-T%1/f 76++--+ 70#/756#

-m myĂśs yĂśs yĂś Ăśs mustana mus mu ust sta taana

59,90

Blanco Bl lanco 79,90 Tarja Vanhainen ja maiharihenkiset saappaat

Eeva Buska ja nahkasaappaat Nainen bongasi saappaat pari vuotta sitten kirpputorilta täysin käyttämättĂśminä. – Jäin tarpeettomaksi entiselle omistajalleni, mutta onneksi kirpputori antoi minulle uuden elämän, saappaat riemuitsevat. Ensimmäiseksi Eevan huomion kiinnitti merkki Palmroth sekä uutuutta kiiltävä nahkapinta. Saappaat ovat jo hieman vuosien käytĂśssä kuluneet, mutta miellyttävät edelleen jalkoja Elsan tyĂśmatkoilla.

Tarja tunnustautuu saapasfriikiksi, jonka käytĂśssä kengät eivät paljoa ehdi kulua. Tämäkin pari on jo ainakin kolme vuotta vanha ja edelleen uudehkon näkĂśiset. – Jalat, joita aina toisinaan pääsen lämmittämään kuuluvat reippaalle ja trendikkäälle city-ihmiselle, mutta enimmän aikani vietän lukuisten muiden kenkien parissa, kengät nauravat. Tarja etsi maiharihenkisiä, mutta siroja kenkiä ja ihastui tähän pariin välittĂśmästi. Yksi peruste parin hankintaan oli se, että kengät ovat selvät käyttĂśkengät, mutta sopivat silti fiksumpienkin housujen kanssa.

KEMI 040 7497 650

Palvelemme TORNIOSSA

la 3.11. klo 12-15

Pa l v e l e m m e m a - p e 1 0 - 1 8 , l a 1 0 - 1 5

TORNIO 040 7497 501

­Â›ÂšÂŽ¤ –ŠŒš““šŠ Â?Â“Â–Â–ÂŚÂ”ÂœÂŚÂ—ÂŚÂŚÂšá€˜ Ĺ´ÂŠá€˜ Ž“——´ š­¼ ÂŚ –­Â›ÂŁÂ“Â?ÂŠÂŁÂŁÂ“á€˜

ŽŽ—“ဖ ¥Š–ŽššŽဖ œ–Š £Ž“¤£ÂŽÂ˜´£ –­Â›ÂŁÂ“Â’ÂŚÂœÂ—¤Âœ –­Â›ÂšÂŽ¤

á ˝á ˝

á€–á şá ¸

â‚Ź

჌

›Â?•‹•–—†‹‘ ‹Œƒ ÂĄÂ…Â?Ž‹Â? ›Â?•‹•–—†‹‘ ‹Œƒ ÂĄÂ…Â?Ž‹Â?

ƒÂ?–‡”‹Â?Â?ƒ–— ;ǥ ͚͜͝ͲͲ ‡Â?‹ ŒƒÂ?˜ƒ”ƒ—Â?•‡– Â’Ǥ Ͳ͜Ͳ ͡ͳͲ; ͝;͸ ‡‹ŒƒǤÂ?ƒ…Â?Ž‹Â?̡Â’Â’Ǥ‹Â?‡–ǤĎ?‹

Iho puhtaaksi ilman puristelua! Kemiallinen syväpuhdistus tehoaa suoraan ongelman ytimeen. Poistaa epäpuhtauksia, kirkastaa ihoa ja parantaa ihon toimintoja. Sopiii kaikille ihotyypeille, ikään katsomatta.

Nina Higberg ja sporttiset kävelykengät Nina bongasi huutavan pinkit sporttikengät pari viikkoa sitten Intersportista. – Uusi tuttavuuteni on erittäin sporttinen ja aina liikkeessä, joten omistajani tarvitsee sykkeessä mukana pysyvät menopelit, kengät perustelevat. Yksi suuri syy ihastuksen syttymiseen oli kenkien upea väri, sillä ne leiskuvat syksyn trendivärejä.

Ellinor Higberg ja koulukengät Kengät lĂśytyivät tänä syksynä Skopunktenista ja ne olivat Ellinorin mukaan niin hienot, että ne täytyi saada. – Matalan varteni ansiosta en hiosta edes pitkinä koulupäivinä, kehuvat saappaat. Ellinorin mielestä kenkien paras ominaisuus on kuitenkin se, että ne sopivat kaikkien vaatteiden kanssa.

5LLWDQ KRLWRKXRQH 6.< NRVPHWRORJL 5LLWWD 6XQQDUL

0XLVWD LVll ODKMD NRUWLOOD

TERVE IHO ON KAUNIS IHO.

18 HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

83(,7$ 9(5+2.$332-$ /lKLSlLYLQl VDDSXX XXVL HUl $6867( .$1.$,7$ 3DOMRQ -28/8,6,$ WLONNXW\| NDQNDLWD P\|V SDORLQD

9$/0,,7 9(5+2.$3$7 HVLP NXYDQ NDSSD

ŗ P .DQJDVPDDLOPD .DXSSDN .HPL S 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD À

2PSHOX SDOYHOX

<LJŜĆ?Ĺ?Ć?ƚƾĚĹ?Ĺ˝ ĨŽĆŒ žŽÄšÄžĆŒĹś ĹŻĹ?ĨÄž

dćLJĚĞůůĹ?Ć?Ğƚ ŏLJŜŜĞƚ ƉĹ?ŏŏƾŊŽƾůƾƾŜ ÎŽ ZÄ‚ĹŹÄžŜŜĞŏLJŜŜĞƚ ÎŽ ^ŚĞůůĂÄ?ÂŒ Ͳ ĹŹÄžĆ?ĆšŽůÄ‚ĹŹĹŹÄ‚ĆľĆ? ÎŽ ^ƉĂͲžÄ‚ĹśĹ?ĹŹÇ‡Ç‡ĆŒĹ? ÎŽ ^ƉĂͲƉĞĚĹ?ĹŹÇ‡Ç‡ĆŒĹ? ÎŽ WÄ‚ĆŒÄ‚ÄŽĹ?ĹśĹ?ŚŽĹ?ƚŽ KZdd/ > ,: < ĹŠÄ‚ĹśÇ€Ä‚ĆŒÄ‚ƾŏĆ?Ğƚ͗

/'h> ^ EKs ͲK>>/>

^ĆšĹ˝ĆŒĹ?ĂƚĂŜ Ď´ĎŽÍ• 'Ä‚ĹŻĹŻÄžĆŒĹ?Ä‚Í• ,Ä‚Ä‚Ć‰Ä‚ĆŒÄ‚ĹśĆšÄ‚ WĆľĹšÍ˜ нϯϹϴ ϰϹϭ ĎŻĎŽĎŹ Ď­Ď­ĎŽ dÄžĹŻÍ˜ нϰϲ ϳϲϴ Ď­ĎŻĎł ϲώϰ

6DORQNL

www.lounaislappi.fi

RAKKAUS TYYLI

Kalvosinnapit ja herrasmies-look Kemi Noora Sadinmaa

Kalvosinnapit katosivat lähes kokonaan erityisesti nuorten miesten keskuudessa, mutta kuten kaikessa muodissa, vanhat klassikot ovat viimein palaamassa takaisin. – Kalvosinnapit kuten myĂśs solmioneula toimivat pisteenä iin päällä miesten juhlapukeutumisessa, pohtii Timanttiset Konttinen kello- ja kultaseppä Matti Alm. Yleispätevänä sääntĂśnä voidaan sanoa, että kalvosinnappeja voi käyttää jokaisessa juhlassa, jotka vaativat mieheltä puvuntakkia ja kauluspaitaa.

�

On tärkeää varmistaa, että kalvosinnapit sopivat solmioneulan ja esimerkiksi vyÜnsoljen värityksen kanssa. Matti Alm

Kokonaisuuden kannalta on tärkeää, että kalvosinnapit sopivat solmioneulan kanssa hyvin yhteen. Käyttämällä samaa sarjaa ei voi koskaan erehtyä.

Pelimiehelle sopiva sarja Kalvosinnapit vaativat ranskalaisen kalvosimen eli hihan, jossa on kaksinkertainen hihamansetti, josta kalvosin yksinkertaisesti pujotetaan läpi. – Tärkeää huolitellun juhlatyylin luomisessa on kokonaisuus eli on tärkeää varmistaa, että kalvosinnapit sopivat solmionneulan ja

UNELMAT

Suosittuja käyttÜmateriaaleja tänä päivänä ovat hopea ja teräs. MyÜs pronssi on tulossa vahvasti muotiin. esimerkiksi vyÜnsoljen värityksen kanssa, Alm kertaa. Sen vuoksi onkin yleistä,

että kalvosinnapit ja solmioneula kuuluvat samaan sarjaan ja myÜs nuorille her-

rasmiehille lĂśytyy laaja valikoima, mistä valita. –Suosittu malli on jalkapallo-sarja, mikä sopii hyvin esimerkiksi pelimiehelle, Matti Alm vihjaa. Yleisesti suosituimmat kalvosinnappien käyttĂśmateriaalit ovat hopea ja teräs, jotka ovat hinnaltaan huokeampia kuin esimerkiksi pitkään kestosuosikkina ollut kulta. – Uutena materiaalina on tulossa selkeästi myĂśs pronssi, valaisee Alm. Suosittuna koristeena keskellä kalvosinnappia ovat edelleen erilaiset kivet. Esimerkiksi mustaa korukiveä onyksia käytetään miesten koruissa paljon. – Siitä heijastuu hyvin vanhanajan kalvosinnappimuoti. Ennen vanhaan käytĂśssä oli aina kultainen kalvosinnappi ja keskellä komisti perinteinen musta kivi, Alm toteaa.

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

19 RAKKAUS TYYLI

Ylellisen ihana Turkki valloittaa joka vuosi

JALKAHOITO Muista isää alk.

40â‚Ź

lahjakortilla!

ma-pe 10-18, la sopimuksesta

MyÜs koti- ja laitoskäynnit

www.anitanjalkahoitola.ďŹ Hallituskatu 5, Tornio, puh. 040 7193 990

.DXQLVWDXWXPLVWD MXKODDQ

0HLOWl NDPSDXNVHW MD PHLNLW SLNNXMRXOXXQ

Tornio Noora Sadinmaa

1RRUD

Torniossa sijaitseva NahkaAsu Airamo Ky:n yrittäjä Terttu Frantti on jo pitkään tehnyt yhteistyĂśtä turkkuri Arja Ahon kanssa, ja he järjestävät aina kuukausittain suositun Turkispäivän Tornion myymälässä. Turkispäivän ajatus noudattaa hyvin tämän päivän ekologista kierrätysperiaatetta, sillä tarkoituksena on päivittää esimerkiksi perintĂśturkki nykyaikaan. Turkikset ovatkin hyvin pitkäikäisiä ja laadukas turkis kestää useita vuosikymmeniä. – Ainoa ongelma turkiin omistajan kannalta tässä on se, että muoti muuttuu jatkuvasti, joten esimerkiksi se 80-luvun turkki ei enää ole kovin muodinmukainen, joten se tahtoo usein jäädä käyttämättä, vaikka turkis olisi muuten hyväkuntoinen, Aho pohtii. Turkispäivän aikana takki saadaan pienillä korjauksilla ja muutoksilla oikeuksiinsa ja lämmittämään kantajaansa talven pakkaskeleillä. – Turkiksen yksi monista hyvistä ominaisuuksista onkin, etteivät saumat näy. Turkista tulee aivan uuden näkĂśinen pienilläkin korjauksilla, Aho iloitsee.

3DUWXUL NDPSDDPRSDOYHOXW NHVWRODNNDXNVHW VLONNLVXRULVWXNVHW

$QQD

.RVPHWRORJLSDOYHOXW ULSVL SLGHQQ\NVHW VRNHURLQWL MDONDKRLGRW \PV Ç Ç Ç Í˜Ć‰Ä‚ĆŒĆšĆľĆŒĹ?Ͳ ŏĂžƉĂĂžŽĹ‡Ĺ˝Ç ͘Ä?Žž .DXSSDNDWX 7RUQLR

Talvea kengässä? to Talven mallis an. parhaimmilla TULE JA HAE OMA PARISI! Palvelemme ma-pe 9-18 la 9-15

Valtakatu 10 KEMI Puh. 221 049

Olkatoppaukset menneen talven lumia 80-luvun muodin mukaisesti turkit olivat mitoiltaan runsaita ja esimerkiksi valtaisat olkatoppaukset koristavat lähes jokaista tuon ajan takkia. – Nykyisin mittasuhteet ovat erilaiset ja muotia on tykĂśistuva naisellinen leikkaus, mikä on niukka vyĂśtärĂśstä, Aho listaa. Valtaisat kaulukset ovat vanhahtavia ja nyt turkiksissa käytetään paljon takkimuodin tyylisiä rypytyksiä kauluksessa. – Yleensä korjaukset vievät muutaman päivän. Hinta määräytyy tehdyn tyĂśn ja sen mukaan, tarvitaanko korjauksiin uutta materiaalia, Aho kertoo. MyĂśs käytĂśssä ollut tekniikka on muuttunut valtavasti, mikä mahdollistaa valikoiman monipuolisuuden. – Asiakaskunta arvostaa edelleen luonnonmukaisia värejä kuten ruskeaa, valkoista ja mustaa. Kuitenkin erilaiset värjäykset ovat selkeästi lisääntyneet, vaikka värjäyksissäkin pyritään usein luonnollisen näkĂśi-

UNELMAT

Tur Turkismuotia on tykÜistuva naisellinen leikkaus, mikä on na niukka vyÜtärÜstä. Kaulukset niu mukailevat takkimuodin tyylimu siä rypytyksiä. MyÜs värjäykset ovat yleistymässä, mutta niisova säkin arvostetaan luonnollisen säk näkÜistä lopputulosta. Kuvissa nä turkkuri Arja Aho. tur

�

Turkista tulee aivan uuden näkÜinen pienilläkin korjauksilla. Arja Aho

seen lopputulokseen, Arja toteaa. Nykytekniikkaa hyväksikäyttämällä turkiksen pinta

voi olla erivärinen kuin sen pohjaväri. Erilaisilla leikkauksilla, kuten ruutukuvioinnilla, saadaan värit oikeuk-

2OHPPH PXNDQD

IDQWDVLD NDPSDXNVLQ 5$-$&+,& WDSDKWXPDVVD 2VLV PO )UHH]H WDL 6HVVLRQ +,86.,,11(

â‚Ź

siinsa. – MyĂśs karvan suuntaa muuttamalla saadaan erinäkĂśinen väri aikaiseksi, samaan tapaan kuin sametissakin, esittelee Aho. Suosituimmat käyttĂśmateriaalit ovat edelleen lammas ja minkki. Turkis myĂśs vuorataan laadukkaalla silkkivuorella, jonka väliin asetetaan villavatiinia. – Se pehmentää mukavasti turkiksen kosketusta ihoon niin etteivät saumat tunnu, Arja Aho valottaa.

OD

7DUMRXNVHW YRLPDVVD 9$,1 OD

2VLV *ULS 08272 9$$+72 WDL )OH[:D[ 9$+$

â‚Ź

3$/9(/(00(

PD SH NOR OD

2VLV )ODWLQHU 6825,6786 5$87$68,+.(

â‚Ź

3$5785, .$03$$02

5DMDOOD 3n *UlQVHQ 7RUQLR 3 $QX MD 1HD 5LLNND $MDQYDUDXV P\|V QHWLVVl ZZZ VDORQVDUD QHW

20

www.lounaislappi.fi

OPISTOT ✒Iin kansalaisopisto ✒Kemin kansalaisopisto ✒Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

Ilmoittautuminen kevään 2013 kursseille alkaa ma 5.11. klo 10.00. Tarkemmat tiedot kursseista löydät kotisivulta, opintooppaasta ja toimistolta. KÄDENTAIDOT: 110 402 Kudonta, jatkoryhmä 110 404 Käsityö B 110 414 Helmityön peruskurssi 110 422 Huovuttaen arkeen ja juhlaan 110 423 Inspiroidu betonista 110 434 Löydä oma tyylisi 110 437 Lasten ja nuorten kädentaitopaja, kesäkurssi 110 438 Kasvivärjäys, jatkokurssi 110 611 Innostu mosaiikista, alkeet 110 612 Innostu mosaiikista, jatko KIELET: 120 101 Tutustumismatka suomen kieleen 1 TAIDEAINEET: 110 310 Tutustu grafiikkaan! Puu- ja linopiirros 110 314 Valokuvaamisen viikonloppukurssi kehitysvammaisille YHTEISKUNNALLISET AINEET: 349 102 Tietokoneen käytön peruskurssi B 340 104 Tietokoneen käytön jatkokurssi B 510 202 Rannikkolaivuri 710 301 Kasvata kotipihalla lähiruokaa 710 302 Viihtyisä ja kaunis kotipiha 830 404 Aamujooga, kesäkurssi KOULUTUSPÄIVÄT 219 801 OVET -omaishoitajavalmennus Kulttuurikeskuksessa 20.11. ja 4.12. klo 10.30-14.00. OVET-omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Kouluttajina Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo, OVET-kouluttaja Veera Kuha ja Lapin aluehallintoviraston ylitarkastaja Keijo Mattila. Kurssimaksu muilta kuin omaishoitajilta 35 €. Kurssilla on tilaa. LYHYTKURSSIT 110 424 PEHMEÄSTI JOULUUN – Kulttuurikeskuksessa pela 23.11. - 1.12. kokoontuva kurssi, ohjaa Riitta Arola. Valmista huovuttaen joululahjat tai joulukoristeet, esim. tossut, laukku, tonttu, enkeli ja pallo. Kurssimaksu 42 €. Ilm. viim. pe 9.11. 340 111 OMAT DIGIKUVAT KIRJAKSI – kurssi pe – la 16.17.11.2012 Tietotalossa, Valtakatu 27-29, kokoontuva lyhytkurssi opettajana Tiina Laukkanen. Kokoontumiset pe klo 16.00-19.15 ja la klo 11.00 – 14.15. Kurssilla tehdään valokuvakirja omista valokuvista. Ota aineisto mukaan muistitikulla *.jpg -muotoisena. Kurssilla pari vapaata paikkaa. *

*

MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Tervolan koulukeskus (huom. muuttunut kurssipaikka), to 8.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 1.11. mennessä (8101201) Hygieniapassikoulutus, Simon yläkoulu, to 15.11. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 5.11. mennessä (8101301)

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit , Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €:n arvoisen opintosetelin opiston kurssiin opiston toimistolta (40 €/hlö/lukuvuosi).

Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at)kemi.fi toimisto p. 016 258 240 www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

*

Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 5501 432 iltavahtimestari puh. 040 5672 051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 5936 489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 3572 181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Uudet kotisivut avattu: http://www.kivalojenseutuopisto.fi/

KEMIN TYÖVÄENOPISTO

*

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

*

*

AVOIMET YLEISÖLUENNOT Hyvä ikääntyminen - luentosarja ikäihmisille, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 13-14. Kaikille avoin ja maksuton. Ke 14.11. E-resepti, Apteekkari Tuula Herva Hyvän olon avaimet –luentosarja. Kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa. Löydä kadonneet voimavarasi, luennoitsijana Elämäntapakonsultti Juha Tulkki Tervolassa to 1.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 15.11. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Sukelluksia ihmisyyteen – luentosarja, Keminmaa Sielun fresko – luento ja työpaja, kunnanviraston valtuustosali pe 16.11. klo 12-16. TM, Intuition mestari Kaija Juurikkala (max. 30 hlöä). Ilm. 8.11. mennessä (1103193) Taidehistoriaa modernista nykytaiteeseen –jatkoluento, kunnanvirasto, kunnanhallituksen kokoushuone la 1.12. klo 9.15-17.00. Taidehistorian professori, Tuija Hautala-Hirvioja KUVATAITEET Kynäruiskumaalaus II -jatkokurssi, Keminmaa Suntionpuiston kuvataidekoulu 3.-4.11. la-su klo 10-18. Kurssimaksu 40 € sis. materiaalit. Ari Liimatainen. Kurssilla tilaa. (1103184) KÄDEN TAIDOT Valoa ja keramiikkaa Simon virastotalolla, taidekellarissa pela 16.-17.11. sekä la1. ja 8.12., pe klo 17-20.15 ja la klo 1015. Valmistetaan keramiikasta vapaamuotoinen astia/esine, johon sommitellaan luonnonmateriaaleista ja valoköynnöksestä asetelma. Aikaisempaa kokemusta keramiikan muotoilusta ei tarvitse olla. Opettajalta voi lunastaa tarvittavat materiaalit (savi, valoköynnös) sekä luonnonmateriaalit. Kurssimaksu 25 €. Anne Aho. Ilm. 2.11. mennessä (1104356)

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

KEMIN KANSALAISOPISTO Ouluntie 36, 94700 KEMI Puh: 016 232871, 232872 ma-pe klo 8-15 www.keminkansalaisopisto.fi opisto@keminkansalaisopisto.fi

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 7705 972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi. Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Himmelikurssi Viantiellä Kippovalimo Böökin tiloissa pe-su 16.-18.11., pe klo 17-20 ja la-su klo 10-15. Valmistetaan joko perinteinen himmeli tai pienempi ikkunakoriste tai pienempiä olkikoristeita. Mahdollisuus valmistaa myös lasihimmeleitä ja koristeita putkihelmistä. Tarvikkeita voi ostaa myös paikan päällä. Kurssimaksu 15 €. Tiina-Riitta Böök-Leskinen. Ilm. 9.11. mennessä (1104358) TIETOTEKNIIKKA Digikuvat kirjaksi. Tervolan koulukeskus. Lauantaisin 24.11. – 1.12. klo 9 – 14. Rakkaat muistot talteen – tee digikuvista kuvakirja! Kurssilla työstämme kirjan hyödyntäen helppokäyttöistä Ifolor –kuvakirjaohjelmaa, jonka voit ladata ilmaiseksi myös kotikoneelle myöhempää tarvetta varten. Digiaineistosta painetaan omakustanteinen aito, oikea kirja. Kurssi toteutetaan yhteistyössä Ifolor:n kanssa, joten opiskelijat saavat kirjan edullisempaan hintaan. Kurssi sopii tietokoneen ja internetin perustaidot hallitseville. Kurssille mukaan oma muistitikku, jossa kuvakirjaan tulevat kuvat. Seppo Suopajärvi. Ilm. 16.11. mennessä (3401204) LUONTO- JA YMPÄRISTÖ Metsästäjäkurssi, Keminmaan lukio 26.-29.11. ma-to klo 18-20.30. Yhteistyössä Keminmaan Riistanhoitoyhdistyksen kanssa. Kurssi on metsästäjätutkintoon valmentava. Käydään läpi metsästyslainsäädäntöä, riistaekologiaa, lajitunnistusta, metsästysaseita ja hyviä metsästystapoja. Kurssimaksu 25 €. Jouko Rantamaula. Ilm. 21.11. mennessä (6105101). LIIKUNTA Naisten kuntoliikunta varttuneille Simonkylällä Simon Pirtillä torstaisin klo 15.45-16.45. Kurssimaksu 25 €. Johanna Aaltonen (8301306). TANSSI Dance mix, Keminmaan koulukeskus, alakoulun liikuntasali (Valleniussali) la 24.11. klo 12-14. Tunti zumbaa ohjaajana Janika Nousiainen, Physio Phoenix ja tunti Latinobic´ä ohjaajana Arja Hyyryläinen, Physio Phoenix. Hiki virtaa ja latinorytmit vie mukanaan. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittaudu ennakkoon 16.11. mennessä (8304181)

Valoa ja keramiikkaa Valoa ja keramiikkaa Simon virastotalolla, taidekellarissa 16.-17.11.2012 klo 17.00 - 20.15, 1. ja 8.12.2012 klo 10.00 - 15.00. Kurssilla valmistetaan keraaminen esine/astia tuomaan valoa ja tunnelmaa vuoden pimeimpään aikaan. Esineeseen/astiaan yhdistetään luonnonmateriaaleja sekä valoköynnös, aikaisempaa kokemusta keramiikan muotoilusta ei tarvitse olla. Ensimmäisellä kokoontumiskerralla (pe-la 16.-17.11.) käsinrakennetaan vapaamuotoinen esine, johon voi valita oman mieltymyksensä mukaan punasaven, vaalean kivitavara- tai siniharmaan antrasiitti savilaadun. Toisella kokoontumiskerralla (la 1.12.) pintakäsitellään raakapoltettu esine. Opettajalla on koepalat kyseisistä savilaaduista sekä niihin sopivista lasitevaihtoehdoista. Kolmannella kokoontumiskerralla (la 8.12.) sommitellaan valmiiseen esineeseen luonnonmateriaaleista sekä valoköynnöksestä asetelma. Opettaja tuo luonnonmateriaalit tullessaan, muut materiaalit (savi, valoköynnös) voi lunastaa opettajalta.

21

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Oman harrastuksen arvoitus Rosita Malinen

Erityisryhmäläiset kokeilevat eri lajeja Tornio Seija Salomäki

Meri-Lapin ratsastajien seurakilpailut Kaakamossa alkoivat erityisryhmien ratsastusmerkkikokeella. Luokka oli avoin kaikille, joilla on diagnosoitu kehitysvamma tai muu liikuntavamma. Erityisryhmien kuntoutukseen ja fysioterapiaan erikoistunut yritys sai erityisluokan lähtijämäärän ennätyslukemiin, kun fysioterapeutti Arja Korrensalo henkilökuntineen toi mukanaan neljä ratsastuksesta innostunutta asiakastaan. Ryhmä tutustuu eri liikuntalajeihin ja tarkoituksena on löytää niistä oma, jopa elämänpituinen harrastus. Noin kymmenen innostunutta lasta ja aikuista aloitti ratsastuksen kesällä viikon kurssina. Tarkoituksena oli, että kurssin jälkeen he kävisivät myös itsenäisesti tääl-

Suvi Leskinen ja Esko Romsi kuntoutuvat ratsastamalla. Kuntoutus on tiimityötä.Eskon tiimiin kuuluvat äiti Henna Romsi (oik.) ja keskellä fysioterapeutti Arja Korrensalo.

Iloinen kokonaisuus

Bajka-tamman taaksepäin kääntyneet korvat kertovat sen kuuntelevan Esko Romsin ratsastusapuja. Eskoa avustaa ratsastuksenopettaja Katariina Pajari.

lä Katariina Pajarin opissa kesän ajan. – Syksystä saakka olemme ratsastaneet yhdessä keskiviikkoisin. Nämä neljä lasta innostuivat vielä suorittamaan ratsastusmer-

kin kauden päätteeksi, Arja Korrensalo kertoo. Osa ryhmäläisistä jatkaa ratsastuksen parissa, mutta talven aikana ryhmä tutustuu myös uintiin, luisteluun ja lasketteluun.

Syksyn säännöllisen ratsastusjakson jälkeen Korrensalo on huomannut asiakkaissaan paljon fyysisiä ja psyykkisiä muutoksia parempaan. – Se riemu ja liikunnan ilo on nähtävissä. Fyysisiä muutoksia ovat kävelyn, ryhdin ja vartalonhallinnan parantuminen. Ratsastuksella on positiivisia vaikutuksia psyykeen ja sosiaalisuuteen. Ratsastajien itsetunto ja keskittymiskyky ovat kasvaneet. Erityislapset ovat voineet tavata tallilla toisiaan ja huomata, että meitä on muitakin. Tietenkin uusi suhde hevoseen ja siihen tutustuminen on myös tärkeää, Korrensalo

tiivistää. Erityisryhmän ratsastajilla on oma avustaja, yleensä fysioterapeutti, ja toinen avustaja taluttaa hevosta. Taitojen kehittyessä ja fyysisen kunnon mukaan he voivat ratsastaa ilman avustajaa ja hevosentaluttajaa. – Ei ole tarkoitus, että ponia vain talutetaan ympyrällä ja lapsi istuu selässä. Ratsastaja jumppaa, opettelee uusia asioita ja tekee töitä ratsastuksenopettajan johdolla. Paras hetki on, kun lapsi sanoo avustajalleen: ”Päästä irti”, Korrensalo hymyilee.

Pehmeästi ja matalalla Eräs merkkikokeeseen osal-

Huumeita rajalla? Aikuisille tarkoitettu, informatiivinen luento päivän tilanteesta. Jari Seppälä ja Ola Backe poliisista rajan molemmin puolin, luennoivat suomen kielellä.

Monet silmäsairauksista ovat at aalussa luss lu ssaa oi oiree omia ja silloin niiden toteamiseen tarvitaan asiantuntija. Silmäsairauksien riski kasvaa iän myötä ja säännölliset silmälääkärikäynnit tulisikin aloi aa viimeistään 40 vuoden iässä.

Silmälääkäripalvelut

Instrumentariumin kaikista myymälöistä saat asiantuntevat ja amma itaitoiset silmälääkäripalvelut käy öösi aina tarvi aessa. Varaa aika silmälääkärille helposti yhdestä numerosta 016 469 7000 tai osoi eesta instrumentarium.fi, josta löydät myös lähimmän myymäläsi.

Puhelinnumeron aukioloaika: ma–pe 8–20, la 9–15, su sulje u.

Silmälääkäripalvelut tuo aa Instru optiikka Oy. Palvelun hinta alk. 80 €. Ilmoituksen lähteenä Käypä hoito -suositus, jonka mukaan kehi yneissä maissa enintään puolet silmänpainetautia sairastavista tietää sairastavansa sitä (Duodecim 2010).

O Varoitusmerkit O Eri aineet O Nettihuumeet O Riskitekijät O Ehkäisytekijät O Avun hakeminen

Tiistaina 6. marraskuuta klo 17.30 r.a Marielundin koululla ARBETARNAS BILDNINGSFÖRBUND

SAISIKO OLLA PALSTALLINEN PAIKALLISTA?

listunut oli tervolalainen 13-vuotias Esko Romsi. Eskon äidillä Henna Romsilla on kotona hevosia, joten nuori mies on istunut hevosen selässä ensimmäisen kerran kaksivuotiaana. Nyt Esko on aloittelemassa kilpailu-uraansa MeriLapin Hevospalvelun Bajka-tammalla. Pyörätuoli saa jäädä maneesin nurkkaan ratsastuksen ajaksi. – Ratsastus on tällä hetkellä lempiharrastukseni, mutta kuuntelen myös paljon musiikkia ja äänikirjoja, Esko kertoo. Bajkan taloudellinen tapa liikkua sopii Eskolle. – Hevosella on sopivan pehmeät ja matalat liikkeet, joten minun on helppo istua siellä. Hevonen jotenkin vaistoaa, että nyt pitää mennä tosi tarkasti ja olla varovainen liikkeissä. Se on myös kiltti ja tottelevainen, Esko kuvailee pilkullista vakioratsuaan. Esko ei jännittänyt merkkikoetilannetta. –Aion ehdottomasti jatkaa kilparatsastusta. Kilpaileminen oli kivaa. Minun tavoitteena on itsenäinen ratsastus ilman avustajia, Esko sanoo päättäväisesti. Kaikki erityisryhmäläiset suorittivat käynnissä ratsastettavan ratsastusmerkkikokeen hyväksytysti.

TornioHaaparannan pojat kisaavat Säbämestaruudesta Tornio Tornion ja Haaparannan reippaista jääkiekkoja jääpallopojista koostunut porukka, LRK LänsiRajan Konkarit, on osallistunut Yle 2:n lasten ja nuorten ohjelma Galaxin Säbämestari 2012 -kilpailuun, jonka kuvaukset olivat elokuussa 2012. Pojat eivät harrasta sählyä virallisessa sählyjoukkueessa, mutta kokosivat muiden yhteisten harrastusten pohjalta joukkueen ja laittoivat hakemuksen Yle:lle. Hakijoita turnaukseen oli 45 ja mukaan pääsi yhteensä kuusi tyttöjen ja kymmenen poikien joukkuetta. Kilpailuun liittyviä tehtäviä varten pojat harjoittelivat. Poikien ottelu nähdään perjantaina 2.11.2012 kello 16.30 ja uusintana lauantaina 3.11. Joukkueessa pelasivat Oskari Harjuoja, Eemil Pekkala, Leevi Pekkala, Henri Pyyny, Eetu Reinikainen, Juho Suhonen ja Santeri Ylisuutala.

22

www.lounaislappi.fi

Soraäänetkin kuuluvat elämään Osa:

dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ^ĞƾĚƾŜ ^ćŚŏƂĂůĂŜͲ ƚLJƂŜƚĞŏĹ?Ŋćƚ ĆŒÇ‡ Ĺ˝Ć?͘ Ď­Ď­Ď°

NHVNLYLLNNRQD NOR 3DOYHOXNHVNXV 3XURODVVD 3XURODQNDWX .DKYLWDUMRLOX WHUYHWXORD +DOOLWXV NRNRRQWXX NOR

Ď­Í˜Ď­ĎŽÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎľÍ˜ĎŹĎŹ dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ŏĂƾƉƾŜĹ?Ĺ?ŜͲ ŚŽƚĞůůĹ?Ć?Ć?Ă͘ :ćĆ?ĞŜ ĎŹâ‚ŹÍ• ĂǀĞÄ? ĎŽĎŹâ‚ŹÍ˜ /ůžŽĹ?ƊĂƾƚƾžĹ?Ć?Ğƚ :Ä‚ĆŒžŽ dĹ?Ĺ?ĆŒŽůůÄž Ć‰Í˜ ĎŹĎ°ĎŹĎŹ ϲϏϴ Ď´Ď­Ď­Í• Ď­ĎąÍ˜Ď­Ď­Í˜ žĞŜŜÄžĆ?Ć?ć͘

6<<6.2.286 dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ ĹŠÄ‡ĆŒĹŠÄžĆ?ƚƂƚĂůŽůůÄ‚ ĎŻÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ĎŹĎŹÍ˜ Ć?Ĺ?ůůć Ć?ććŜƚƂŊĞŜ ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ä‡ĹľÄ‡Ćš Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ ,Ä‚ĹŻĹŻĹ?ƚƾĆ?

Juttusarjassa vierailemme 50 yhteistyÜkumppanimme luona muistelemassa menneitä ja katselemassa kohti tulevaisuutta.

Menovinkit: toimitus@ lounaislappi.ďŹ

Kemi Minna Aula

Hermojen latausaikaa Opettajan uralla Matinlassi on ehtinyt tehdä mittavan tyĂśn kemiläisten lasten ja nuorten parissa. – Virassa olen ollut 36 ja puoli vuotta, kunnes jäin eläkkeelle. Tosin minä en sano, että olen eläkkeellä, vaan â€?pidennetyllä viikonloppuvapaallaâ€?, huumorintajuinen opettaja lohkaisee. Pitkällä urallaan opettajana Matinlassi on pannut merkille tyĂśn haastavuuden jatkuvan kasvun. – Koko ajan hankalammaksi on tullut tyĂśrauhan säilyttäminen luokassa. Kyllä opettaja tarvitseekin pitkät lomat, jotka ovat hermojen latausaikaa, Matinlassi hymyilee. Vapaa-ajalla mies on ahkera kalamies ja urheilun sekä musiikin ystävä. – Urheilua olen harrastanut nuoresta pojasta lähtien. Talvella tein noin kilometrin ladun talon ympäri ja hiihdin sitä ja kesäisin tein samaa lenkkiä sauvakävellen, entinen aktiiviurhei-

6<<6.2.286

3,..8-28/8

38

Välirauhan aikaan vuonna 1940 syntyi Kemiin poika, joka sai kasteessa nimen Taisto Matinlassi. – Voisi sanoa, että olen sotalapsi. Nimestä voi jo huomata ajan, jota silloin elettiin, Matinlassi toteaa miettiväisenä. Matinlassi asettui perheineen asumaan äidin kotiseudulle Simoon, jossa nuori mies vietti lapsuutensa ja nuoruutensa. Hän pääsi opiskelemaan Kemin lyseoon ja kävi koulua Simon Viantieltä. – Kun olin päässyt ylioppilaaksi ja suorittanut varusmiespalveluksen, toimin opettajana veljeni sijaisena Syväkankaan koululla, muistelee Matinlassi. Veljen ammatin jalanjälkiä seuraten myĂśs tuore ylioppilas kiinnostui opettajan tehtävistä.

.HPL .DULKDDUDQ 2PDNRWL\KGLVW\V U\

Kemin Koiraharrastajat ry:n sääntÜmääräinen syyskokous pidetään ke 14.11 klo 18.00 Tupasvillassa, os. Teollisuuskyläntie, 94450 Keminmaa. Tervetuloa.

Lempiharrastuksena musiikki Matinlassi paljastaa yhden harrastuksen nousevan nykyään ylitse muiden, nimittäin kuorolaulamisen. – Kuorolaulamisen olen aloittanut tammikuussa vuonna 1963 ja edelleen laulan ja olen aktiivisesti kuorotoiminnassa mukana. Vuosiin mahtuu pitkälti toistatuhatta harjoitusta ja kuoroesiintymistä ympäri Suomea sekä ulkomailla. – Olen perfektionisti ja haluan antautua tehtäviin täysillä. Tahdon olla tinkimätĂśn, uskollinen ja aktiivinen siinä hommassa, mihin ryhdyn, mies paljastaa. Laulu- ja Soittoryhmä Ys-

tävyys perustettiin vuonna 1978 ja siitä lähtien siitä on tullut Matinlassille kuin toinen perhe. Kuoron taiteellisena johtajana toimii Taiston veli, Ahti Matinlassi. Kuoron ohjelmistoon kuuluu tyĂśväenlauluja ja viihdemusiikkia laidasta laitaan. Tuttuun tapaansa mies heittää vitsin kertoessaan kuoroharrastuksestaan. – Eräässä kuorokilpailussa kävi niin, että Destian Pohjois-Karjalan mieskuoro ei päässyt jatkoon kilpailussa, koska laulajien joukosta kuului liikaa soraääniä, innokas laulaja vitsailee.

Taisto Matinlassi â– Syntynyt Kemissä vuonna 1940. â– Toiminut opettajana yli 36 vuotta. â– Aktiivinen urheilun ja kuorotoiminnan jäsen. â– Lounais-Lapin kanssa Matinlassi on tehnyt yhteistyĂśtä sekä kuoron että urheilun tiimoilta.

< D/E ,d : d Zz K^͘ Ď­Ď°Ď­ ^zz^<K<Kh^

ƉĹ?ĚĞƚććŜ ŊŽŏĆ?ĞŜ ƚĂƾŏŽĆ&#x;ĹŻĹ˝Ĺ?Ć?Ć?Ä‚ Ć?ƾŜŜƾŜƚĂĹ?ŜĂ Ď­Ď´Í˜Ď­Ď­Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ ϭϲÍ˜ĎŹĎŹÍ˜ Ć?Ĺ?ůůć Ć?ććŜƚƂŊĞŜ ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ä‡ĹľÄ‡Ćš Ä‚Ć?Ĺ?Ăƚ͕ Ä‚Ć?ĞƚĞƚĂĂŜ͕ ƚĂĹ? ǀĂůĹ?ƚĂĂŜ ůƾŽƊÄ‚žƾĆ?ĹľĹ?ÄžĆ?ĞŚĚŽŏŏĂĂƚ͕ žƾƾĆš ÄžĆ?Ĺ?ĹŻĹŻÄž ĆšƾůĞǀĂƚ Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ <ĂŚǀĹ?ĆšÄ‚ĆŒĹŠĹ˝Ĺ?ĹŻĆľÍ˜ dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ dĹ˝Ĺ?ĹľĹ?ŏƾŜƚĂ

W/<<h:Kh>h

ŚƚĂĂŊĹ?ĞŜ ƉĹ?ŏŏƾŊŽƾůƾ ƉĹ?ĚĞƚććŜ ,ŽƚĞůůĹ? ƾžƾůƾŏĆ?ÄžĆ?Ć?Ä‚ ĹŻÄ‚ Ď´Í˜Ď­ĎŽÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĂůŏĂĞŜ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎľÍ˜ĎŹĎŹ ĆŒƾŽŏÄ‚Ĺ?ůƾůůĂ͘ >Ĺ?ƉƉƾŊÄ‚ Ä„ Ďąâ‚Ź Ć?Ä‚Ä‚ ůƾŜÄ‚Ć?ƚĂĂ ůƾŽƊÄ‚žƾĆ?ĹľĹ?ĞŚĞůƚć ώϲÍ˜Ď­Ď­Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ Ć?Ä‚Ä‚ĹŹĹŹÄ‚ Ć‰ĆľĹšÍ˜ ĎŹĎ°ĎŹ ϳώϯϳ Ď­ĎŻĎŻÍ˜ dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ dĹ˝Ĺ?ĹľĹ?ŏƾŜƚĂ

! " # $ %

&

! ' " ( &

! ! ) * ( ( " " ( "

( " !

"

! " ( " ! " + & !( // 2 ! '&3 ! % 6 " ) 7 +

Kemiläinen opettaja Taisto Matinlassi toimii mielellään kuorotoiminnan hyväksi ja rakastaa laulamista.

lija kertoo. Matinlassi kuuluu edelleen yli satavuotiaaseen urheiluseuraan, Karihaaran Tenhoon. Hän on toiminut seuran hyväksi talkoolaisena noin 40 vuotta ja jalkapallojaoston puheenjohtajana yhteensä 25 vuotta.

<ĞžĹ?Ĺś ^ĞƾĚƾŜ ^LJĚćŜLJŚĚĹ?Ć?ƚLJĆ? ĆŒÇ‡

^zz^<K<Kh^

# /

;;; & <3

= +

! = !

ĎŽĎŽÍ˜Ď­Ď­Í˜ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­ĎąÍ˜ĎŹĎŹ ƚŽĹ?ĹľĹ?Ć?ĆšŽůůÄ‚Í• <ÄžĆ?ĹŹĆľĆ?Ͳ ƉƾĹ?Ć?ĆšŽŏĂƚƾ ĎŽĎ´Í• ĎŽÍ˜ ĹŹÄžĆŒĆŒĹ˝Ć?͘ <ćĆ?Ĺ?ƚĞůůććŜ Ć?ććŜƚƂŊĞŜ ĹľÄ‡Ä‡ĆŒÄ‡Ä‡ĹľÄ‡Ćš Ä‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆšÍ˜ dÄžĆŒÇ€ÄžĆšƾůŽÄ‚ÍŠ ,Ä‚ĹŻĹŻĹ?ƚƾĆ?

$,.8,1(1 ² YDUPLVWD DPPDWWLWDLWRVL NRXOXWXNVHOOD +LHURMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl +DH YLLPHLVWllQ /LVlWLHWRMD +HOL -lUQVWU|P SXK -DONRMHQKRLGRQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLVVl +DH YLLPHLVWllQ /LVlWLHWRMD +HOL -lUQVWU|P SXK 7DUMRLOLMDQ DPPDWWLWXWNLQWR 7RUQLRVVD +DH YLLPHLVWllQ /LVlWLHWRMD .DWMD -DDNR .|UNN| SXK 7LHGXVWHOH RSSLVRSLPXVPDKGROOLVXXGHVWD $LOD .DLMD +MXOEHUJ SXK /DLWRVKXROWDMDQ DPPDWWLWXWNLQWR .HPLQPDDVVD +DH YLLPHLVWllQ /LVlWLHWRMD .DWMD -DDNR .|UNN| SXK 7LHGXVWHOH RSSLVRSLPXVPDKGROOLVXXGHVWD $LOD .DLMD +MXOEHUJ SXK

.RWLW\|SDOYHOXMHQ DPPDWWLWXWNLQWR RSSLVRSLPXNVHOOD .HPLQPDDVVD +DH YLLPHLVWllQ /LVlWLHWRMD $LOD .DLMD +MXOEHUJ SXK MD .DWMD -DDNR .|UNN| SXK /\K\WNXUVVHMD ‡ $ONRKROLSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD ‡ +\JLHQLDSDVVL .HPLVVl MD 7RUQLRVVD ‡ 7LHWRNRQHHQ Nl\WWlMlQ $% DMRNRUWWL .HPLVVl .DWVR OLVll MD KDH VlKN|LVHVWL NRXOXWXNVLLQ ZZZ ODSSLD À DR DLNXLVNRXOXWXNVHW 6XXQQLWWHOHPPH VLQXOOH VRSLYDQ YDLKWRHKGRQ RWD \KWH\WWl 2WD \KWH\WWl PD SH

<ULW\NVHW MD \KWHLV|W + ! >

?

! 3

2WD \KWH\WWl PD SH

$LNXLQHQ % ! >

?

! 3

23

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Omakotitalo ei ole koskaan valmis Kohti unelmaasuntoa osa 3/3 Haaparanta Tiina Nousiainen

Vuolon perhe on kolmen vuoden ajan remontoinut vuonna 1937 rakennettua taloa. Talo on suuri, jossa on kolmessa kerroksessa asuinneliöitä noin 240 ja lisäksi neljännestä kerroksesta löytyy 60 neliöinen vintti. Ensimmäisen remonttivuoden jälkeen valmistui keskikerrokseen nykyaikainen keittiö, suuri ja valkoinen olohuone sekä pariskunnan makuuhuone. Toisen remonttivuoden aikana perhe päätti vaihtaa kalliin öljylämmityksen maalämpöön. Samassa rytinässä alettiin kunnostaa kellaria, jossa alunperin oli pannuhuone, varastotiloja, pieni suihku ja sauna sekä pyykkitilat. – Se oli ”diskasting” - siis aivan kauhea paikka, talon emäntä Heidi Vuolo huokaa.

Bunkkerista lepotiloiksi Kellarikerros sijaitsee maan alla ja harmaa betoni ympäröi talon uudet asukkaat. Konsultti- ja rakennusapua käyttäen alakerta sai pikkuhiljaa uuden muodon. Vanha betoninen kellari on nykyään perheen harraste- ja lepotiloina. Lisäksi kellarikerroksessa on sauna- ja peseytymistilat. – Sauna on talon modernein huone ja jatkaa mustavalkoista väristystä. Paneeliseinät halusin mustiksi,

Leikkaamalla ja liimaamalla tehdasvalmisteinen tapetti saa uniikin ilmeen, kun tapetista irrottaa kuvia yli rajojen. keittiö ja olohuone. – Emme tarvitse enempää tilaa, joten nämä saavat toimia varastotiloina.

Äidille oma leikkimökki Kellarin entinen betonibunkkeri muuttui viihtyisäksi oleskelutilaksi.

jotta sauna loisi savusaunan tunnelmaa. Valkoiset lauteet ja kymmenet katossa kimaltavat valot luovat kontrastia tummuuteen. Saunan taakse on tehty pieni tila wc-pönttöä varten. Alakerrasta löytyy talon toinen olohuone, johon perhe kokoontuu varsinkin viikonloppuisin. Thaimaan matkoilta tuliaisiksi tuodut elefantit kertovat perheen matkailuinnosta. – Olen hurahtanut aikaa sitten Altan kiveen ja halusin siitä lattiat tänne, Heidi kertoo. Entisten pyykkitilojen paikalla on nykyään kuntosali. Huoneesta löytyy yhä myös pyykinpesu- ja kuivaustila. Ne Heidi on eristänyt valkoisilla lamelliverhoilla huomaamattomaksi.

Leikittelyä tapetein Vuolon perheellä on parhaillaan menossa remontti. Nyt vuorossa on yläkerta, jossa sijaitsevat lasten makuuhuoneet ja yläkerran pesuhuone. – Tytön ja pojan huone ovat jo valmiit, mutta yläkerran kylpyhuone on vielä pahasti kesken. Siinä on laatoitustyöt parhaillaan käynnissä. Kylpyhuone toistaa talon vanhaa ilmettä nykyaikaisesti. Neliön mallisten laattojen reunat ovat fasettihiotut ja ne laatoitetaan salmiakkikuvioon talon rakennusajan tyylin mukaisesti. Yläkerrassa sijaitsi aikanaan toinen keittiö, sillä aikanaan yläkerta on ollut vuokra-asuntona. – Poistimme keittiön ja teimme huoneesta vanhim-

man tytön tilat. Hän muutti hetki sitten omilleen. Huoneen väritys ja valokuvatapetti on vanhimman tytön valitsemat. Pojan huone on vaalea, kuten keskikerroskin, mutta yhden seinän Heidi loi pojan toiveen mukaisesti hämähäkkimiehiä varten. – Musta seinä on tapetoitu suoraan pinkopaperin päälle. Keskelle tapetoin hämähäkkitapetin, josta leikkelin hahmoja myös mustalle alueelle rikkoen tapetin rajoja. Nykyaikana on valtava valikoima erilaisia tapetteja, joita voi vapaasti yhdistellä leikkaa liimaa -periaatteella, Värisilmän sisustusmyyjänä toimiva Heidi vinkkaa. 13-vuotiaan Elinin sisustustoiveena oli itämaisuus. – Buddha-patsas, kulta ja lämmin punainen luo-

13-vuotiaan tyttären sänky asetettiin ikkunan eteen, jolloin verhoista saatiin sängyn päälle prinsessakatosta muistuttava efekti. vat hienostunutta kontrastia muuten vaaleaan huoneeseen. Sänky asetettiin ikkunan eteen, jolloin verhoista saatiin samalla sängyn päälle prinsessakatosta muistuttava efekti. Yläkerran aulaan valmistuvat myös työtilat. Aulasta lähtee vielä yhdet portaat ylöspäin. Ne johdattavat talon neljänteen kerrokseen, josta löytyy vielä yksi wc,

Vuolon perheen kolme vuotta kestäneeseen remonttiin on uponnut paljon kyyneleitä ja hikeä, rahasta puhumattakaan. Heidi laskee, että kaikella, mitä taloon on tehty olisi rakentanut jo todella hienon uuden talon. Jos nyt saisit valita, lähtisitkö suureen kunnostustyöhön uudelleen? – Olen mie niin hullu, että tekisin kuitenkin. Tämä on minun pesä. Juttusarja päättyy, mutta remontti jatkuu. Kun yläkertakin on valmis, on myös seuraava projekti alkamassa. Pihalla oleva paviljonki, joka aikanaan toimi asemankahvilana, tulee muuttumaan Heidin omaksi prinsessataloksi. – Siitä tulee minun oma cupcake-kahvila, jonne voin paeta rentoutumaan. Siitä tulee minun unelmaleikkimökki, mitä minulla ei pienenä ollut.

Hallituskatu 6, Tornio Pentti Kurvinen LKV, MKT 0400 691 886 Auktorisoitu kiinteistöarvioija AKA-asunnot

Esittely työmaalla to 1.11. klo 15.30-18.00 Saarenpäänkatu 49 Koti, jossa yhdistyy viihtyisä ympäristö, jokimaisema ja hyvä sijainti sekä keskustan palvelut kävelymatkan päässä. Matalaenergiatalo, täyskivitalo, josta kaikista asunnoista jokinäkymät. Lasitetut parvekkeet ja lämmin autohalli. Huoneistokoot: 3-4 h+ k+ s 83,5 m² mh. 81.800 vh. 204.500 € 3h+k+khh+s 83,5 m² mh. 81.800 vh. 204.500 € 5h+k+s 139 m² mh. 135.600 vh. 339.000 € Autohallipaikka mh. 6.000 vh. 15.000 €

As Oy Tornion Saarenpäänranta

pääurakoitsija RS-pankki

Tornio

myynti suunnittelu

Uutta turvallista rakennustekniikkaa. Huippupaikka jokimaisemissa! Hyvä aika vaihtaa asuntoa! Veroetu tänä vuonna jopa 4.800 euroa! Edullisinta uustuotantoa! Lämmin autohalli!

$5..,7(+7,72,0,672 $5.785( 2<

24

AUTOKATOS

kaupan päälle!

Nopeille tuhansien

TALVIETU

Talven paras lupaus rakentajalle? Tilatessasi talopaketin kevään 2013 toimituksena, tarjoamme kaupan päälle autokatoksen + varaston*! Toimi pian, etuja rajoitetusti! www.muurametalot.ďŹ

Soita, niin kerron lisää: Markus Luokkanen 050 353 0300

LÜydä seuraava asuntosi

*)Autokatos toimitetaan puuosatoimituksena

www.lounaislappi.fi

Muurametalot TEEMME TEILLE KODIN

ESITTELEMME SU 4.11.

KEMINMAASSA

KEMISSĂ„

OKT Hakalankatu 10 Ruutti 7h+iso tupak+3wc+kph+s/ph/ th 234/304 m² Nopeasti vapautuva, paljon remontoitu hirsitalo mm. upea saunaosasto! Oma 1265 m² puutarhatontti ak/ var. H. 169.000â‚Ź ESITTELY KLO 14-14.40

Paras ja laajin valikoima koteja.

OKT Lautiosaari Tervolantie 245 4h+k+khh+ph+s+wc+kuisti 129 m² Upealla tontilla uudenveroinen koti, mahd. rakentaa ylk. lisätila. Erillinen autotalli/katos. H. 266.000â‚Ź

OKT Jokisuu Kelukuja 3h+k+ph+s+parvi n. 86 m2 Puuliesi, takka, 2 at. H. 119.000â‚Ź OKT Jukolankatu 15 Nauska 7h+k+rt+khh+s/ph+2wc n. 179/214 m² 2010 valm. puutalokoti, joka sisustettu laadukkaasti ihanilla ideoilla! Autotalli/ak/varasto, vt 1122 m². H. 239.000â‚Ź ESITTELY KLO 15-15.40

RT Laurila Väylätie 3-4h+k+s-os 98 m2 Hyvästä yhtiĂśstä, siistik. VH. 86.500â‚Ź KT Laurila Väylätie 2h+k+oma piha 59 m2 Vuokrattu, hyvä. VH. 48.000â‚Ź KT Kallijärvi Lampitie 2h+k+las. parveke 55,5 m2 Vaikka ensiasunnoksi. VH. 39.500â‚Ź

Myydään kuolinpesän lukuun

OMAKOTITONTTI

Kemin Koivuharjulla Tontin pinta-ala 1068 m2 ja e = 0,30. HintapyyntĂś 25.000â‚Ź. Lisätiedot ja tarjoukset: AA Aimo Tervahauta, Asianajotoimisto Aimo Tervahauta Ky Kauppakatu 15, 94100 Kemi, p 016 254 300 tai 040 5239 011, aimo.tervahauta@ aatsto.inet.ďŹ

OKT Ruotsintie 3 Syväkangas 3h+wc+s/ph+terassi n. 80/160 m² Perinteinen puutalokoti, jossa 1 krs. muuttovalmis mm. Puustelli-keittiĂś. Kellarissa ja ullakolla rajattomasti mahdollisuuksia! UUSI H. 54.000â‚Ź ESITTELY KLO 16-16.30

Lounais-Lappi Isi, isukki, faija, pappa. Rakkaalla isällä on monta nimeä. Isänpäiväsunnuntaita vietetään tänä vuonna 11. marraskuuta. Oletko jo miettinyt lahjaa omallesi? Useat isät pitävät myÜs kukista. Kukat ovat helppoja, sopivat lahjaksi sellaisenaan tai ne voi viritellä muun lahjan yhteyteen. Kotimaisia kukkia on saatavilla monenlaisia myÜs marraskuun alkupuolella. Isänpäivän aikaan suosittuja ruukkukasveja ovat tulilatva, paavalinkukka, syklaami ja gerbera. Ne ovat helppoja ja kiitollisia kuk-

Millainen isä, sellainen kukka: â– sporttinen: syklaami â– tunteikas: ruusubegonia â– hauska: ruukkugerbera â– vakava: ritarinkukka â– jäärä: tulilatva â– viisas: joulutähti â– uskomaton: krysanteemi â– rauhallinen: lilja â– tyylikäs: leikkoruusu â– nuorekas: atsalea â– hienostunut: hyasintti â– turvallinen: paavalinkukka Lähde: kukkainfo.fi

kijoita. Kokovaihtoehtoja lĂśytyy niin pienelle antajalle kuin

vähän isommallekin. Värirunsaus on valtava. Useiden isien tiedetään pitävät punaisesta. Tulilatva on oiva valinta isälle, jolta kastelu saattaa joskus unohtua. Pienet unohdukset kun eivät sitä haittaa. Leikkokukat ovat helppohoitoisia ja siten oivia isänpäivälahjoja. Esimerkiksi ruusut ja gerberat sopivat jokaiselle isälle. Kun kimppu on tuotu kotiin, käärepaperi avataan varovasti, varsiin leikataan terävällä veitsellä viisto imupinta, lisätään maljakkoveteen leikkokukkavirkistettä ja asetellaan kimppu maljakkoon.

Maanantaisin ja torstaisin

/9, .25-$86 6$1((5$86 -$ 85$.2,17, ,/0$19$,+'21 38+',6786 5LVVDQHQ 9HOL 3HNND /LQWXOD +DQQX $VHQWDMDQNDWX .HPL ZZZ PHULODSLQOYL À

Asunto Oy

Kallijärvi Keminmaa

KT Lautiosaari Pajukuja 3 4h+k+ph+s+wc 98 m2 Perheasunto rauhallisesta yhtiĂśstä, pesuh ja s remontoitu. VH. 99.800â‚Ź OKT Liedakkala Rantaniement. 3h+k+s-osato+th+kht 100 m2 Oma tontti. H. 117.000â‚Ź

JUURI SE OIKEA OSOITE.

Kukka luonteen mukaan

RT Karsinakuja Jokisuu 4h+k+s+wc+parveke 109 m² Upeat maisemat: parvekkeelta näkymät joelle! Siisti ja avara asunto hyvästä taloyhtiĂśstä. MH. 115.000â‚Ź VH. 117.266â‚Ź

KT Väylätie 9 K Laurila 2 h+k+ph 58,5 m² Hyvästä yhtiĂśstä toisenkerroksen koti, jota remontoitu ja joka tosi hyvällä Laurilan keskustassa. ESITTELEMME SOPIMUKSESTA paikalla VH. 43.000â‚Ź

RakennustyÜt aloitettu. Asunnot valmistuvat kesäkuussa 2013 Varainsiirtovero muuttuu 1.1.2013. Alla olevista laskelmista näet hyÜdyn, kun kaupanteko tapahtuu vuoden 2012 puolella. Huoneistotyypit 2h+k+s 3h+k+s 3-4h+k+s autotalli

58,5 m2 78,0 m2 106,0 m2

myyntihinta 63.180â‚Ź 76.440â‚Ź 82.680â‚Ź

velaton hinta 83.070â‚Ź 110.760â‚Ź 150.520â‚Ź 5.600â‚Ź

varainsiirtovero 31.12.2012 asti 01.01.2013 alk. 1.010,88â‚Ź 2.925,00â‚Ź 1.223,04â‚Ź 3.744,00â‚Ź 1.322,88â‚Ź 4.664,00â‚Ź 89,60â‚Ź 112,00â‚Ź

Jokaisella on omat toiveet ja vaatimukset asunnon varustetason, sisustuksen ja huonejaon osalta. Rakentamisen alkuvaiheessa varatut asunnot pystymme toteuttamaan varsin yksilÜllisesti. Soita 0400 392 586 Mikko Kurtti. Sovitaan tapaaminen ja tutkitaan yhdessä tarpeisiinne sopivan asunnon toteutumismahdollisuudet.

OKT-tontti Länsikoski 4500 m2 KEMISSĂ„ Jokimaisemat! H. 53.000â‚Ź/tarjous. SYVĂ„KANGAS Liiketila 2 liikehuoneistoa näkyvällä liikepaikalla 1x80 m2, vuokrattu, 1x90 m2 vapaa, hyväkuntoiset. VH. yht. 130.000â‚Ź. Myydään myĂśs erikseen. Ota yhteyttä.

Katso muut kohteemme:

OKT Ruutti Raitakuja 4h+k+th+khh+s-os+wc 150 m2 Kaunis, hyvin tehty koti: 198.000â‚Ź

etuovi.com jokakoti.ďŹ

Marttala Marttalankatu 2h+kk+kph 45 m2 Omaksi tai sijoitukseksi. H. 26.000â‚Ź RT Tapaninkatu Mäntylä Kemi 3h+k+s n. 68 m² Heti vapaa remontoitu saunallinen siisti kolmio. Suojaisa piha-alue. VH. 69.000â‚Ź

Kemin toimipiste

LKV-kiinteistÜnvälittäjät:

Tarja Linke

Satu Kokkonen

Mari Hopia-Hietala

Johanna Virtala

Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Sisko Ylätalo 040 5521 569 Marja Sipola 0400 667 855

toimitusjohtaja, kiinteistÜnvälittäjä, LKV, YKV Puh. 040 588 0817

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, KiAT

myyntineuvottelija, vuokra-asuntovälittäjä

Puh. 040 824 3028

Puh. 050 406 3379

Puh. 050 376 1335

25

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

YmpäristÜystävällisyys kannattaa Eurooppalaisnuoret hakivat kierrätysoppeja Keminmaasta Keminmaa Minna Aula

Keminmaan koulussa oltiin viime viikolla kansainvälisissä tunnelmissa ja käytävillä kaikui suomen ja englannin lisäksi muita Euroopan kieliä. Kyseessä oli EU-rahoitteinen Comenius projekti, jonka myÜtä Keminmaa sai eri maiden oppilaita ja opettajia ystävyysvierailulle. Tapaaminen Keminmaalla oli lähtÜstartti projektille ja luvassa on vielä lisää vierailuja. Hankkeen koor-

Euroopan rajat ylittävällä hankkeella on teemanaan ympäristÜasiat. Keminmaan koulu tekee vastavierailun Latviaan ensi helmikuussa.

dinaattorina toimii Puola ja vierailulla Puolasta oli biologian ja englannin opettaja Romana Koszelo.

– Hankkeessa on mukana kouluja viidestä eri Euroopan maasta. Comenius hankkeiden tarkoitus on li-

sätä koulujen kansainvälistä yhteistyÜtä ja viedä vierailujen oppeja omiin kotimaihin, koululaitoksiin ja per-

heisiin, opettaja esittelee. Keminmaan koulu on mukana hankkeessa, jonka teemana on ympäristĂśystävällisyys, kierrättäminen ja energiataloudelliset kysymykset. Koszelo toteaa, etteivät kierrätysasiat ole kaikissa maissa itsestäänselvyyksiä tai samalla tasolla kuin Suomessa. – Oli yllätys huomata tänne tullessa, että kaikki suomalaiset joutuvat kierrättämään. Haluamme edistää Puolan jätteiden lajittelua viemällä oppimaamme ja kokemaamme tietoa kouluun ja koteihin.

Kulttuurit kohtaavat Suomeen vierailulle tullee oppilaat majoittuivat keminmaalaisten oppilaiden kodeissa ja saivat todellista tuntumaa suomalaiseen ar-

keen. – Oppilaat ovat olleet oikein tyytyväisiä isäntäperheisiinsä ja luoneet uusia ystävyyssuhteita, mikä on mielestäni paras keino oppia vieraita kieliä, Koszelo valottaa. – Sauna on ehdottomasti paras suomalainen keksintĂś. Tuntuu kuin olisi Kreikassa, kun sinne menee, naurahtaa kreikkalainen Theodor. Kulttuurieroja on tullut vastaan ja oppilaat ovat päässeet vertailemaan koulujen eri käytäntĂśjä ja tiloja keskenään. Monet oppilaat pitivät Suomen koulurakennusta modernina ja siistinä ja ihmettelivät ilmaista kouluruokaa. – Ruoka on mielestäni hyvälaatuista ja maittavaa, meidän koulussa maksetaan ruoasta kuukausimaksua, vertaa latvialainen Kilija.

Esittelyt sunnuntaina 4.11.

www.habita.fi

Uusi kotisi lÜytyy meiltä!

.HPL 5LWLNND 0HWVlWLH $

Pò

Sovi maksuton asuntoarvio! Soita 010 5855 010 tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme pikaisesti yhteyttä.

Katso myĂśs muut esittelymme. www.habita.fi

Jo 23 vuotta parempia asuntokauppoja

.HPL NHVNXVWD .DLYRNDWX % Pò K N SK ZF YK SDUY 9DORLVD MD VLLVWL NHUURN 7RUQLR .HVNXVWD VHQ NROPLR .HPLQ NHVNXVWDVWD +XRQHLVWR /DLYXULQNDWX ' Pò PLOWHL DONXSHUlLVHVVl NXQQRVVD 9K ½ PK RK N NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH <GLQ (VLWWHO\ VX NOR NHVNXVWDVVD HQVLPPlLVHQ NHUURNVHQ OlSLWDORQ S .RKGHQUR KXRQHLVWR 8VHDVWD LNNXQDVWD MD SDUYHNNHHO WD QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH 0K ½ .HPL .HVNXVWD Pò 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR .RXOXNDWX K N ZF NSK V ODVLWHWWX SDUYHNH (QVLPPlLVHQ S .RKGHQUR NHUURNVHQ YDORLVD MD VLLVWL SllW\KXRQHLVWR MRVVD WLODYD ODVLWHWWX SDUYHNH OlQWHHQ 3LHQL WD 7RUQLR .HVNXVWD /DLYXULQNDWX ' Pò OR\KWL| MRND UDNHQQHWWX 9K ½ K N NSK ZF SDUYHNH <GLQNHVNXVWDVVD HQ (QVLHVLWWHO\ VX NOR VLPPlLVHQ NHUURNVHQ SHUXVNXQWRLQHQ NROPLR S .RKGHQUR MRQND LNNXQRLVWD QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH 0K .HPL 0lQW\Ol ½ 9K ½ 7DSDQLQNDWX % Pò (VLWWHO\ VX NOR K N NSK YK SDUY 7RLVHQ NHUURNVHQ VLLVWL MD YD S .RKGHQUR ORLVD NDNVLR +HWL YDSDD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR 7RUQLR .HVNXVWD .DXSSDNDWX Pò S .RKGHQUR

KERROSTALOT

7RUQLR .HVNXVWD 6HPLQDDULQNDWX Pò K N NSK ZF SDUYHNH ,G\OOLQHQ NDXSXQNL NDNVLR SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl 7DOR\KWL|VVl LVRW UHPRQWLW WHKW\Ql KXROHWRQWD DVXPLVWD +XRQHLVWRVVD N\OS\KXRQH XXVLWWX YXRQQD 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL NHVNXVWD 1DKNXULQNDWX % Pò K N SK ZF V SDUY +LVVLWDORQ WRLVHQ NHUURN K NSK V YK SDUYHNH 6DXQDOOLQHQ NROPLR NHV VHQ \GLQNHVNXVWDQ KXRQHLVWR MRVVD P\|V RPD NXVWDQ SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl KLVVLWDORVVD VDXQD MD SDUYHNH +HWL YDSDD 9K ½ .DXNROlPS| MD DXWRSDLNND 0K ½ (VLWWHO\ VX NOR 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 3 .RKGHQUR

RIVITALOT

.HPL 5\WLNDUL .DUMDODQNDWX $ Pò K N NSK ODVLWHWWX SDUYHNH 6LLVWL MD YDORLVD 7RUQLR .LYLUDQWD NROPDQQHQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR KLVVLWDORVVD .HURQUDQWD ,VRW YDORLVDW KXRQHHW 7DOR\KWL||Q WHKW\ PP Nl\WW|YHVLSXWNLUHPRQWWL +HL YDSDD 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL NHVNXVWD .HVNXVSXLVWRNDWX % Pò K N NSK YK ODVLWHWWX SDUYHNH +LVVLWDORQ VLLVWL MD YDORLVD KXRQHLVWR 7DOR\KWL|Q Nl\WW|YHVLSXW NHW XXVLWWX MD YLHPlULW SLQQRLWHWWX +HWL YDSDD 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

K N SK V ZF YK MD WHUDVVL .RGLNDV ULYLWDORQ SllW\KXRQHLVWR +XRQHLVWRVVD RQ RPD VDXQD MD NDWHWWX WHUDVVL WDNDSLKDOOH +HWL YDSDD -RX OXNVL XXWHHQ NRWLLQ 9K ½ (QVLHVLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPLQPDD -RNLVXX -XXUDNNRSXWDDQWLH Pò K N NSK ZF V 7\\OLOOl MD K\Yll PDNXD Nl\WWlHQ UHPRQWRLWX SllW\KXRQHLVWR 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 7RUQLR .LYLUDQWD 1LNHQNXMD % Pò K N NSK ZF V 3LQWDUHPRQWRLWX VDXQDOOLQHQ NDNVLR .LYLUDQQDOOD 3DOYHOXW OlKHOOl 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR 7RUQLR .RNNRNDQJDV 0XNNDWLH Pò K N V NSK YK WHUDVVL 1XRUHNNDDVWL WRWHXWHWWX NLYD KXRQHLVWR OlKHOOl SDOYHOXLWD HGXOOLVHOOD YDVWLNNHHOOD 8XVLWWX PP SK MD ODWWLRLWD NHLWWL| 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .LYLUDQWD .HURQNXMD

.HPL 5LWLNND 6LLNDODKGHQWLH Pò PK N RK NKK SK V ZF YDUDVWR DXWRWDOOL -l PHUl WLLOLYXRULQHQ RPDNRWLWDOR LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH 8SHD WRLPLYD NRNRQDLVXXV K\YlOOl SDLNDOOD .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ PK RK N NSK V ZF[ YDU DXWRWDOOL DXWR (VLWWHO\ VX NOR NDWRV /DSVL\VWlYlOOLVHOOl DOXHHOOD YXRQQD S .RKGHQUR UDNHQQHWWX K\YlNXQWRLQHQ WDOR 7DORQ \KWH\ GHVVl DXWRWDOOL MD DXWRNDWRV ,VR NDWHWWX WHUDV .HPL 7DNDMlUYL VL 7DNDSLKDOOD JULOOLNRWD +S ½ ,VRDKRQNDWX Pò (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR .HPLQPDD 7HROOLVXXVN\OlQUDLWWL Pò PK RK N ZF YK N\OPlYDUDVWR V SK 3LHQHOOl UHPRQWLOOD WlVWl WDORVWD VDDW PXNDYDQ NRGLQ SHUKHHOOHVL .XQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR Pò

K N NSK ZF V DXWRW 5HPRQWRLWX NRWL LVROOD RPDOOD WRQWLOOD .HPLQPDDQ SDOYHOXW OlKHOOl +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL +HSROD /DPPHQWLH

Pò

OMAKOTITALOT

TONTIT + MUUT

<OLWRUQLR .HVNXVWD +HUPDQQLQNXMD Pò PK RK N NKK NSK V DW NHOODUL 9XRQQD YDOPLVWXQXW LVR RPDNRWLWDOR RPDOOD P 7DORVWD XSHDW QlN\PlW 7RUQLRMRHOOH .HVNXV WDQ NDLNNL SDOYHOXW NLORPHWULQ VlWHHOOl 6RYL HVLWWHO\ +S ½ 3 .RKGHQUR

7RUQLR 3XGDV <OLWDORQNDWX Pò PK RK N WK NSK V 2PDOOD P WRQWLO Pò OD YXRQQD YDOPLVWXQXW ULQWDPLHVWDOR 3XWDDQ SDOYHOXW NlYHO\PDWNDQ SllVVl 7RQWLOOD UDNHQQXVRLNHXWWD MlOMHOOl 7DORRQ WHKW\ LVRMD UHPRQWWHMD +S ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR

.HPL 5LVWLNDQJDV Pò PK RK N NSK V YK [ WHUDVVL -RHQ OlKHLV\\ (HOLNVHQNDWX GHVVl NROPHQ PDNXXKXRQHHQ SllW\KXRQHLV K N NSK ZF V XONRUDNHQQXV ,VR WDOR RPDOOD WR +DOSD \KWL|YDVWLNH +XRQHLVWRD UHPRQWRL WRQWLOOD ,VRW MD YDORLVDW KXRQHHW 3DOYHOXW Ol KHOOl .HLWWL|VVl PP SXXOLHVL +HWL YDSDD +S WX YXRVLHQ YDUUHOOD +S ½ ½ (VLWWHO\ VX NOR (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 3 .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

.HPL 7HUYDKDUMX 0lNLUXRQDODQNDWX Pò 0K RK WXSDNHLWWL| ZF NKK SK V 3LHQHQ SHU KHHQ NRWL UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD WDORD KXROOHWWX UHPRQWRLPDOOD PP NHLWWL| MD NXQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

7RUQLR .DDNDPR 9DOWDWLH .DDNDPRVVD PDDVHXGXQ UDXKDVVD RPD P UDNHQWDPDWRQ PllUlDOD MRVWD QlS SlUlW NXONX\KWH\GHW 7RUQLRRQ MD .HPLLQ .DD NDPRQ SlLYlNRWL MD NRXOX NLORPHWULQ VlWHHOOl 6RYL HVLWWHO\ +S ½ PK RK N [ZF ,VR WDOR MRVVD NHLWWL|VVl PP 3 .RKGHQUR SXXOLHVL MD \OlNHUUDVVD NDNOXXQL OlPP|QOlKWHH Ql ,VR NROPHQ KXRQHHQ XONRUDNHQQXV +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR KEMI .HPL 7HUYDKDUMX 0LUMDQNDWX

Pò

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Heli Granholm 050 420 0393 Kaija Oksala 050 420 0784 Harri Tapio 050 420 0786

TORNIO PK RK N WDNNDK SK V ZF YK DW .RGLNDV Y UDNHQQHWWX RPDNRWLWDOR UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD 6LVlUHPRQWWLD WHKW\ PP VDXQD MD SHVXKXRQH Y MD NHLWWL| Y +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785 Tero Klemetti 050 420 0396

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min

26

Tornion 4H-yhdistyksen kynttiläkurssi Putaan nuorisotilalla 5.11. klo 17-20.30. Kurssilla valmistetaan kauniita muottikynttilÜitä. Dogsitter- koulutus yli 14 v. alkaa 7.11. klo 17 Keskikartanon kerhotilassa. Koulutuksen kesto 20h. Kokkauksia ja kädentaitoja- leiri ala-asteikäisille 16.-17.11. Kantojärven koululla. Kokkauksen lisäksi mm. huovutusta, kynttilÜiden ja lyhtyjen tekoa. Aloitus pe klo 18, lopetus la klo 18. Lisätiedot ja ilmoittautumiset p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi. MLL Tornio. KäsityÜkurssi pyÜrii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi, tule mukaan toimintaamme. Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 8782 242. MLL:n Kemin yhdistyksen jäsenilta 31.10. klo 18.30 Kemin turvapoijun takkahuoneessa. MLL:n Kemin yhdistys järjestää Lasten vaate ja tarvike kirppiksen 10.11. klo 10-13 Syväkankaan koululla (os. kulmatie 7). PÜytävaraukset 7.11. mennessä p. 044 7476 959. PÜydästä varausmaksu. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettÜmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@ pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Haaparanta-Tornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AAryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilÜn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa mato klo 10-13. Internet kävijÜiden käytÜssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Kemin Martat. Kokoonnumme maanantaina 5.11. klo 18 Pruntsille. Pidämme käsityÜillan ja jumppatuokion. Länsi-Pohjan senioriopettajat ry. Vietämme pikkujoulua ti 4.12. klo 15.30 Torniossa Ammattiopisto Lappian ravintola Kisällissä, Urheilukatu 6. Nautimme herkullisen buffet-aterian ja laulamme joululauluja säestyksellä. Ilmoittaudu 16.11. mennessä maksa-

www.lounaislappi.fi

malla yhdistyksen tilille maksu. Viestikenttään osallistujan nimi/ nimet. L o u naisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi SKP:n Kemin kaupunkijärjestÜ. Tiedonantaja-lehteä ja poliittisia keskusteluja on tarjolla Kemissä kävelykadulla pe 2.11. noin klo 11-13. SKP:n Kemin kaupunkikomitean ja ehdokkaiden sekä vaalityÜssä mukana olleiden yhteinen kokous tiistaina 6.11. klo 18 kulttuurikeskuksen kokoushuoneessa 310. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Marraskuun menovinkit! Hallituksen kokous 7.11. klo 16.30 toimistolla. IApteekin mittauspäivä 12.11. klo 10-14 ja Yliopiston-Apteekin mittauspäivä 14.11. klo 9-14. Sydänkerho 15.11 klo 15 toimistolla,aiheena hiuspohjan hoito. Pikkujoulu Saarenotassa 29.11. ruokailu ja bussikuljetus maksullinen. Maksut toimistolle 14.11. mennessä.Tiistaisin vesijumppa klo 12. Bocciakerho keskiviikkoisinklo 14.30 ja keilakerho perjantaisin klo 13. Näytelmäkerho maanantaisin klo 12. Jos et ole vielä jäsen, niin tule ja liity, sillä loppuvuosi on maksuton. Toimisto avoinna keskiviikkoisin klo 11-13 keskuspuistokatu 28, II kerros.Tervetuloa mukaan entiset ja uudet jäsenet! Tiedustelut puh: 0400 909 795. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Seuraa ilmoitteluamme lehden yhdistykset toimii -palstalla sekä kotisivuja, os.http:// personal.inet.fi/yhdistys/allergialansipohja. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho 31.10. klo 15. Keskuspuistokatu 28, Kemi. Meri-Lapin Rakentajat os. 210 järjestää Te a t t e r i - p i k k u j o u l u matkan Ouluun la 8.12. Matkalle ilmoittautumiset 29.10-12.11. välisenä aikana. Matkasta omavastuu. Matkalle pääsee 30:tä nopeinta. Ilmoittautumiset pitää olla sitovia, koska lippuja ei lunasteta takaisin. Ilmoittautumiset osaston toimistolle, ja omavastuu maksetaan ilmoittautuessa. Tarkempia matkatietoja lähempänä ajankohtaa. Lisätietoja saa Alpo Heikinmatilta puh. 041 4303 615. Sompu-Pahtaojan Metsästysseura ry. Peijaistalkoot kämpällä la 3.11. klo 9. Kaikki mukaan. Kemin Kalevalaisten naisten jäsenilta ke 14.11. klo 18 Kirkkopuistokatu 11, voimavaroja etsimässä, Hannele Pietiläinen. Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys. Kahvitilaisuus 6.11. kello 11 liikuntahallilla. Kunnanjohtaja Markku Kehus tulee tilaisuuteemme, miettikää valmiiksi kysymyksiä hänelle. Vietämme pikkujoulua paikallisen SyÜpäkerho kanssa 8.12. Merihelmes-

sä. Kerhossa otetaan ilmoittautumisia sekä voi soittaa Ainolle puh 040 7566 309. MyÜs seuralainen mukaan! Keminseudun Karjalaseura ry. Kerho 7.11. klo 16 Pruntsilla. Luennoimassa ortopedi Reetta Willig. Länsi-Pohjan Afasia- ja Aivohalvausyhdistys ry. Kerho Majakkatalolla ti 6.11. klo 15. Perinteiseen tapaan menemme Kemin Kaupunginteatteriin la 8.12. klo 14 katsomaan näytelmää Diivat. Väliajalla yhd. tarjoamat kahvit. Esityksen jälkeen ruokailu Sataman Tähdessä. Tied. ja sit.ilm Esko puh: 040 7330 448. Pohjois-Suomen SyÜpäyhdistyksen Kuivaniemen kerho. Kokoontuu 5.11. kello 18 vanhustentalon kerhohuoneella. Illassa Ulla Hietala esittää Sanna Tarvaisen Sairaan totta, voimaannuttavia runoja sairaudesta ja siitä selviämisestä. Kemin Seudun Ruskat. Viikkotapaaminen ti 6.11. klo 11.30 alk. Kulttuurikeskuksen 3. krs, huone 310. Kaavoituspääll. Riitta Vallin puhumassa ja vastaamassa kysymyksiin Kemin ranta-alueista ja kaavoituksesta. Joulujuhlaan 4.12. ilmoittautumiset alkavat. Simon Palvelukotiyhdistys. Hyve-toiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 45 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 5.11. klo 1012.30. Viantie koulu ti 6.11. klo 10-12.30. Simonkylä Simon Pirtti to 8.11. klo 12-14.30. Lisätietoja Sari puh: 044 0202 766. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajien keskusteluryhmä Tervolassa to 1.11. klo 12-14 Te-keskuksen kerhotilassa. Hoivaparkki Kemissä ti 6.11. klo 10-14, Terveysalan oppilaitoksella Meripuistokatu 26 , ilmoitt. ruokailuun p. 040 5378 6392, samaan aikaan keskusteluryhmä Majakkatalolla klo 10-12. Omaishoitajat ja hoidettavat, teatteri-ilta Kemissä kaupunginteatterin näytÜs Pyykkärit pe 9.11. klo 19, liput maksulliset, ilmoitt. to 1.11. mennessä om. hoit. tsto p. 040 1622 248 tai 0400 616 748. Tervetuloa ryhmiin! Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16- 18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 046 8467 065. Tornion Kuulo ry. Kuulolähipalvelu Meän Talolla Vapaudenkatu 19. 8.11. klo 13 vapaaehtoiset puhdistavat kuulokojeita ja vaihtavat letkuja/ pattereita. Neuvovat ja ohjaavat kuuloon liittyvissä asioissa. Kahvitellaan. Tule keskustelemaan. Palvelut ovat ilmaisia ja tarkoitettu kaikille kuulovammaisille Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelua, paristoja, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa pe 2.11. klo 11-13. Tervolan Eläkeläiset ry. Kerho to 8.11. klo 11, ensin laulamme ja sitten tanssimme. Aineen taidemuseon Ystävät ry. Kutsuu jäsenensä pikkujoulubuffetin äärelle pe 30.11. klo 19-21 Aineen taidemuseolla. Ilmoittautumiset 23.11. mennessä virpi.kanniainen@tornio.fi tai 050

5971 197. Tervetuloa niin vanhat kuin uudetkin ystävät! Juurakkolaiset ja sysimÜläiset. Menemme ke 7.11. tutustumaan Länsi-Pohjan Kirjapainoon Karjalahdelle, os. Asentajank. 13. Kyytiä tarvitsevat tulkaa kulttuurikeskuksen eteen klo 9.45. Omin neuvoin kulkevat saapukaa kirjapainoon 10 maissa. Lähdetäänpä kaikki katsomaan Juurakko-kirjan tekoa. Laitakarilaiset! Kokoonnumme ti 6.11. klo 10 Kulttuurikeskuksessa TyÜväenopiston huoneessa 209. Tervetuloa muistelemaan Laitakarin aikoja. Kemin Parkinsonkerho. Kokoontuminen Purolaan ti 6.11. kello 14 pikkujouluasioissa. Kahvitellaan. Voit soittaa Liisalle puh: 045 2334 774. Kemin Seudun Rintamanaiset. Menemme ruokailemaan ja vierailulle Palveluskeskus Purolaan to 8.11. kello 12.30. Ilmoittautumiset viimeistään ma 5.11. Maijalle puh: 050 4960 854. Kemin Eläkeläiset ry. Sauvosali; 5.11. kello 13 tanhut. 6.11. kello 13 kuoro Iltatähti. 8.11. kello 13 jumppa. Pruntsi 7.11. kello 10 lauletaan. 8.11. kello 10 pelipäivä. Kemin Eläkeläiset ry. Lähdemme 30.11. Kittilän Eläkeläiset ry:n 40 -vuotishuhlaan. Olemme yÜtä. 19.11. mennessä Marja-Leena. Puh: 050 4929 630 tai Kaarina 040 5726 994. Kemin Eläkeläiset ry. Matka-aikataulu Iin RÜmppäjuhlaan. LähtÜ tallilta kello 9.30, Kimara 9.35, Takajärventie 9.40, SäästÜtex 9.45, Aatonkatu 9.50, Valintatalo 9.55, Dirlandaa 10, Seijan kukka 10.05, Pruntsi 10.15, Etelärantakatu 18 kello 10.20, YÜpuu 10.30. Ottakaamme iloinen mieli mukaan. Tornion Kalevalaiset Naiset. Vietämme yhdistyksen pikkujoulua ti 20. marraskuuta Butiken pü Landetissa Ruotsin Korpikylässä. LähtÜ Tornion linja-autoasemalta kello 16.15. Perillä tutustumme ensin liikkeen tarjontaan ja kello 18 siirrymme juhla-aterialle, joka on maksullinen. Kuljeksesta maksamme myÜs pienen korvauksen. Ilmoittaudu maksamalla 9.11. mennessä aterian hinta yhdistyksen tilille. Suomi-Unkari-seura Tornion osasto. Vietämme yhdistyksen pikkujoulua ke 28.11. Meän Hovissa Torniossa. Satamakatu 12 kello 18-20. Nautimme herkullisen joulumenun ja laulamme yhteislauluja Eijasinikka Juhon säestyksellä. Ilmoittaudu maksamalla 15.11. mennessä yhdistyksen tilille. Esillä myÜs ensi vuoden Unkarin matka. Samalla voit liittyä jäseneksi.

SPR Keminmaan osasto. Ystävätoiminta päivystää: Kemin aluepuh: 045 1238 810, Keminmaan alue 045 1184 884 keskiviikkoisin 17-18. Ole yhteydessä jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi. SPR. Kiinnostaako toiminta maahanmuuttajien kanssa? Kemin vastaanottokeskus ja SPR:n Lapin piiri järjestävät ystävätoiminnan peruskurssin 9.-10.11.

(12h). Lisätietoja ja ilmoittautumiset viim. 2.11. Sirkka Kellokumpu 0400 703 289 tai sirkka. kellokumpu@redcross.fi. Ps. Kurssi on maksuton eikä velvoita vapaaehtoistoimintaan, vaan antaa siihen mahdollisuuden. SPR:n Kemin alueen avustajarengas toimii jälleen. Jos tarvitset avustajaa sairaalakäynnille, lääk:n vastaanotolle, rtg:niin, laboratorioon jne, soita puh 045 1238 801 keskiviikkoisin klo 9-11. SPR:n Kemin alueen avustajarengas kokoontuu 19.11. kello 17 keskustan palvelutalolla. MyÜs uudet jäsenet tervetulleita. SPR:n Wirkeät Warttuneet. Tervetuloa Kulttuurikeskuksen Tuulenpesään ti 30.10. klo 11.30. Vieraaksemme tulee Kemin kaup. johtaja Tero Nissinen.

Pelastusarmeija Packhusgatan 16. Haaparanta. La 3.11. klo 15. Jumalanpalvelus. pyhäinmiestenpäivän teema. Lauluja taivaasta â€?LulesĂĽngarnaâ€?. Ma ti, ke kello 9-10 sana ja rukous. Huom tiistaisin klo 12-14 avoin esikoulu- Kontaktikeskus, avoin kohtaamispaikka, tule sinäkin tapaamaan toisia ja viihtymään. avoinna Ma, ti, ke. klo 10-14.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. La 3.11. klo 11 jumalanpalvelus, Tuomo Tikkanen. Su 4.11. klo 11 Jumalanpalvelus, Tuomo Tikkanen; pyhäkoulu. Ma 5.11. klo 18.30 eteläinen rukouspiiri, Airi ja Markku Vierimaa, Vierimaantie 3, Järppi, Kemi. Ke 7.11. klo 18 sana ja rukous. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna mape klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kokoontumispaikka, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 13-17. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Nahkurinkatu 6. Pe 2.11. klo 18 Tukikohdan kokous. Haaparannan suomenkielinen Helluntaiseurakunta. Torggatan 29. Su 4.11. klo 14 ehtoolliskokous, Tapio Tamminen. Ke 7.11. klo 18 sanan ja rukouksen ilta, la 10.11. klo 12 seurakunnan asiakokous.

Tornion Vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 3.11 Kirpputori kiinni, su 4.11. klo 12 Ehtoollisjumalanpalvelus J. Moisio, kirkkokahvit , klo 14 Naisten iltapäivä Tornion seurakuntatalon alakerrassa: musiikkia, puheenvuoroja, rukouspalvelua ja kahvit, järj. Tornion ev.lut seurakunta, Helluntaisrk ja Vapaasrk. www. tornio.svk.fi

Veteraaniekerho Iki-Intolaiset. Kuukausitapaaminen Pruntsilla ma 5.11. kello 12.30. Vieraam-

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7 <KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

me Jussi Henrikson, josta kertoo Omakotiliiton talkkaripalveluista. annan arpajaiset. MyĂśs naapuriseurojen TUL-veteraanit tervetulleita.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atk-internet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantai-sunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, Tornio. Avoinna ma, ke ja to klo 8-13. Aamupala 8-10. Torstaisin ruoka klo 11. Puh: 040 1267 820.

27

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Epätavallisen vauhdikas perheauto Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Opel performance center eli OPC on mallimerkintä Opelin tavanomaisia perheautoja urheilullisimmille malleille. Lounais-Lappi koeajoi Opelin malliston tehotykin, 325-hevosvoimaisen V6-nelivetomallin. Tavanomaista perheautoa äkkivilkaisulla muistuttava auto kätkee sisäänsä huippusuorituskyvyn lisäksi mielenkiintoista tekniikkaa. Moottorin käynnistys kertoo paljon. Tuplaturbon muhkea jyly kätkee sisäänsä voimaa, ei melua tyhjästä. Recaron valmistamilla urheiluistuimilla kauttaaltaan tukeva ajoasento on helppo säätää

Insignia OPC vääntää kahden ahtimen voimalla 425 newtonmetriä. Kierrosmoottoria täytyy ajaa korkeilla kierroksilla mikäli haluaa täydet ahtopaineet käyttÜÜn.

mieleiseksi. Ajelen ensin taajamassa pintakaasulla ja maistelen Opel

autoa kokonaisuutena. Samalla pohdin kenelle auto parhaiten soveltuu. Tähän palaa jutun lopussa. Auton alusta on äärettÜmän tiukka. Alusta on tehty nopeaan moottoritieajoon, auton kotimaassa se on parhaimmillaan. Jälleen totean, että tämä auto jouduttiin koeajamaan väärässä maassa. Pieni pintakaasua syvempi painallus kertoo auton tehoista, tupla-

Mittaristo vaihtaa väriä eri ajotilojen kytkintä painettaessa.

ahdettu kuusisylinterinen suorastaan pyytää ajamaan urheilullisemmin.

Moottoritie on kuuma Vanha laulun toteamus tulee mieleen OPC Insignialla moottoritielle suunnattaessa. Liittymäramppi näkyy, auto OPC-tilaan, jolloin kaasuvaste herkistyy ja ohjaus mukautuu tilanteeseen. Satasen taulu näkÜkentässä, kaasu pohjaan. Saman tien saa jo lÜysätä kaasua, sallittu nopeus saavutetaan välittÜmästi kumean maukkaiden pakoäänien säestyk-

sellä. Mutkaisella tiellä tai suoralla, tämä auto on osaavissa käsissä tarvittaessa säälimättÜmän nopea. Tällaisen auton kohdalla kulutusta on turha korostaa suuntaan jos toiseenkaan, sillä auton ostaja ei oleta ostavansa eko-autoa. KäytännÜn kulutus on noin 15 litran molemmin puolin, sillä 325 hevosvoimaa vaativat menovettä. Insignia OPC:ssa on vakiona enemmän kuin hyvin varustelussa perusperheautossa. Miltä kuulostavat seuraavat vakiovarusteet:

230 voltin pistorasia auton sisäisellä invertterillä, xenon-ajovalot kaukovaloautomatiikalla, Recaro-urheiluistuimet sähkÜsäädÜillä Insignia OPC soveltuu käyttäjälle, joka haluaa urheiluauton suorituskyvyn, mutta perheauton tilat ja kuljetuskapasiteetin. Ajatuksen tavoin toimiva kuusiportainen automaattivaihteisto ja monipuolinen turvajärjestelmien kokonaisuus huolehtivat pitkälle auton turvallisesta ja vakaasta kulusta, ellei kuljettaja aivan tarkoituksella tai fysiikan lakeja uhmaten aja ulos tieltä. Tällaisia tehoja hyÜdynnettäessä myÜs kuljettajalta vaaditaan taitoa.

Opel Insignia Sports Tourer OPC â– moottori: 2792 cm3 â– CO2-päästĂśt: 259 g/km â– teho: 325 hv â– 0-100; 6.0 s â– huippunopeus: rajoitettu 250 km/h â– hinta alkaen: 75820 euroa Kiitämme +Urheiluauton suorituskykyä +Laajaa varustekokonaisuutta Moitimme -Arki käyttÜÜn kovaa alustaa

('8//,6(67, 3g5+g/7b

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

$XGL $ 6HGDQ 7)6, NZ %XVL QHVV 0XOWLWURQLF WNP

$XGL $ $YDQW 7', 9 4XDWWUR G WNP

9: *ROI 3OXV &RPIRUWOLQH 76, NZ '6* WNP

2SHO $VWUD RY (QMR\ &'7, (FRWHF WNP

,OPDVWRLQWL $%6 &UXLVH 03

0HW YlUL ORKNROlPPLWLQ &'

,OPDVWRLQWL (63 +LOOKROG &UXLVH

9lKlQ DMHWWX + NLUMD LOPDVW (63 &UXLVH ORKNROlPPLWLQ

1LVVDQ 4DVKTDL 9LVLD [ RY WNP

6NRGD 2FWDYLD &RPEL 7', '3) (OHJDQFH '6* WNP

.LD &HHG &5'L (; 6SRUW\ :DJRQ WNP

9: -HWWD )6, &RPIRUWOLQH G WNP

+ NLUMD LOPDVWRLQWL (63 PHW YlUL ORKNROlP PLWLQ

+ NLUMD DXW LOPDVWRLQWL $%6 7& &UXLVH PHW YlUL &' ORKNROlPPLWLQ

,OPDVWRLQWL (63 &UXLVH 03

+ NLUMD LOPDVWRLQWL $%6 YHWRN DOXY &UXLVH PHW YlUL &' ORKNROlPPLWLQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6,

5DKRLWXVNRUNR

,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

28

www.lounaislappi.fi

Miehillä paljon vilk

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä.

Kuljettajalle aikaa jää, kun kaukana välähtää.

Kolmen tunnin liikennetarkkailusta ikävät tulokset Kemi Arja Pekkala

YDXV

$OOVYHQVNDQLQ VDUMD D

CitroĂŤn ZX 1.8 farm.................... -97 700,Toyota Carina 1.6 E XLi sed........ -94 1.150,Ford Escort 1.6 farm. .................. -98 1.550,Peugeot 306 1,8 XT 4D .............. -98 1.650,Seat Ibiza 2D 1.9 SDi.................. -00 1.750,Suzuki Baleno 4WD 1.6 farm...... -99 1.800,M-B E 220 D sed. ....................... -97 1.950,Toyota Corolla 1.6i LB ............ 12/98 2.950,Volvo S40 2.0 ............................. -00 3.450,M-B 200 CDi sed. ....................... -99 3.750,Opel Corsa 1.0 2 D ..................... -04 4.250,Chevrolet Lacetti 1.8 CDX 5d ..... -05 4.450,Ford C-Max 1.8 ..................... -12/03 6.350,Toyota Corolla VVT-i 1.6 farm. 11/03 6.750,Nissan Primera 4d HB 1.8 .......... -05 6.850,Toyota Corolla 2.0 D farm. ......... -04 7.650,VW Golf 1.6 TDi farm. ................ -02 tulossa

Kemissä suoritettiin Autoliiton Kemin osaston toimesta liikennetarkkailua viime torstaina iltapäiväruuhkan aikaan. Keli oli tuolloin kuiva ja ilma selkeä. Tarkkailua suoritettiin kolmen tunnin ajan Asemakadun ja Sauvonväylän risteyksessä sekä kauempana Sauvonväylällä, missä seurattiin pohjoiseen moottoritielle kääntyviä autoilijoita. Tarkkailussa keskityttiin vilkun käyttÜÜn, viallisiin ajovalolaitteisiin ja muihin liikennerikkomuksiin. Idea seurantaan tuli Autoliiton Kemin Seudun osaston puheenjohtaja Esa Lohinivalta. – Olen pitkään kiinnittänyt huomiota jatkuviin ja runsaisiin vilkun käytĂśn ongelmiin sekä muuhun lii-

$5(1$ 32/$5,&$

MAINOSTOIMISTO

MB E 200 CDI Busin. 4d A

Ajotietokone, automaattivaihteisto, erikoisvanteet, keskusluk. kauko-ohj., sävylasit, metalliväri, aj. 245 th -10

36.900â‚Ź AN

TERVETULOA KOEAJAMA UUSI A MERSU!

MB 280 CDi A farm. Avantg. 401 th ..................... -06 MB GLK 220 CDi BE 4matic Business, 43 th ...... -10 MB E 200 CDi BE (W212), 185 th -ALV ................. -10 MB E 200 CDi A BE Business 4d, 245 th -ALV ..... -10 MB E 220 T A Avantg., 132 th .............................. -06 MB E 280 CDi A, Farm. 5+2h, 360 th -ALV......10/-06 MB E 200 CDi A 4d, 320 th ................................... -03 MB E 200 CDI Sedan, aj. 625 th ........................... -00 MB E 200 CDi Autom. Avantgarde, 399 th ........... -02 MB R 320 CDi 4matic A, 266 th ........................... -06 MB S 320 CDi 4D A, 280 th................................... -00 MB C 200 CDi A Farm., 182 th ............................. -08 MB C 200 Sedan, aj. 526 th.................................. -95 MB A 180 CDi 5d, 198 th ...................................... -05 Audi Q7 3.0 CDi A 4-matic, 108 th ....................... -08 Audi A6 2.5 TDi 4d A aj. 360 th ............................ -01 BMW 525 D XDRIVE A Touring, 4 matic, 142 th . -08 BMW 4D 530 D Sedan A, 160 th .......................... -07 BMW 318D Business (E90), 47 th ....................... -07 BMW 320 D Sedan Aut., 175 th........................... -05 Dodge Avenger A, 44 th, -ALV...........................6/-10 Ford Mondeo 2.0 TDCI 140 Ghia STW 1 om., 52 th .................................................. -09 Ford Mondeo 2.0 TDCi 140 5-ov., 260 th, -ALV. Hyvä! .............................................. -08 Ford 5D Taurus 3.0 Sedan A, 146 th .................... -06 Ford Fiesta 1.0 c 3D, 74 th ................................... -91 Hyundai Sonata 2.0 4D, 180 th ........................... -02 Honda Accord 2.0 EX 4D, 381 th......................... -92 Mazda 6 2.5 Sedan 4-ov. Sport, 22 th ................. -10 Mazda CLX 2.3 Turbo 4wd, 57 th ........................ -08 Opel Sinatra 3.0i 24 CD A 7h, 304 th .................. -98

23.900 52.900 37.900 36.900 32.500 29.950 15.900 4.950 14.500 39.950 19.500 25.900 3.950 11.900 56.800 6.900 42.500 29.950 25.900 22.900 22.900 28.500 14.900 4.900 1.500 3.450 2.350 29.950 34.500 3.900

Opel 40 Vectra Hatchback 1.8, 165 th ................. -05 Peugeot 406 HDi STW, 325 th ............................. -03 Toyota Land Cruiser 3.0 Luxury Autom., 295 th.. -05 Toyota Avensis 2.0 TD 5D farm., 340 th ............. -01 Toyota Previa 2.0 GL 7 h., 210 th ........................ -92 Volvo V70 2.4 D Kinetic, 99 th............................. -09 Volvo V70 2.5 D5 Farm., 390 th, -ALV .................. -01 Volvo V70 2.4 Farm., aj. 260 th ............................ -01 Volvo V70 2.5TDi 5d, 570 th ................................ -98 VW Jetta 1.4 Comfort Aut., 32 th ........................ -08 VW Jetta 2.0 TDi Comf., 107 th..................... -10/-07 VW Passat Luxline 1.9 TDi, 99 th........................ -07 VW Touran 1.4 TSI 103 kW, 17 th........................ -07

9.900 7.900 29.900 6.200 3.500 28.500 6.950 6.950 3.950 22.900 17.900 19.200 15.900

PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: MB Sprinter 318 CDi 3.55/37 A, 180 tkm, -ALV..................................................-11/07 MB Srinter 313 CDi 3.5/35 kasten tila-auto, 384 th, -ALV ......................................... -06 MB Vito 110 CDi A, aj. 238 th, -ALV ..................... -01 MB Vito 112 CDi Aut., 245 th, -ALV ..................... -00 MB Vito 108 CDi, aj. 217 th, -ALV......................... -00 MB Sprinter 312 D 3.5/35 kast. -ALV .................. -99 Chrysler Voyager Grand 2.8Tdsl 7h A, aj. 321 th, -ALV ...................................................................... -10 Ford Ranger 2,5 TD, aj. 237 th ............................. -07 Nissan Pick-up 2.0 4WD, -ALV, aj. 195 th ............ -02 Opel Vectra 2.0 TD p-a, 318 th............................ -97 Renault TraďŹ c Fourgon 2.5 CDI A, 42 th, -ALV ... -08 As.auto Fiat Adria Coral 660 DPE 2.8 DRD CDi, 104 th, -ALV .......................................... -05

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Oiva Holappa 0400 233 502. Huolto 0424 551 1600 sähkĂśposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.ďŹ

29.500 24.500 5.900 6.950 5.900 9.900 35.900 13.900 7.950 2.650 23.500 32.500

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼ ˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…Â?Œ˜“…™˜“d“Â?Â?‰……’dÂŒÂ?’˜……’e 72<27$ %(16$7

/DQG &UXLVHU ' DM WNP $XULV DM WNP 5$9 ' $& DOXW DM WNP 7,7$$1, $YHQVLV 0XOWLGULYH 6 DM WNP 0227725,3<˜5†7 $YHQVLV 6RO DM WNP <DPDKD )-5 $%6 DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP Ĺ?NRYDW YDUXVWHHWĹž $YHQVLV 6RO DM WNP +RQGD 'HDXYLOOH P S\¸UÂŚ WNP $YHQVLV 7HUUD $& DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* DM WNP 0887 0(5.,7 %(16$7 $YHQVLV 6RO DM WNP %0: L $& DOXW $YHQVLV 6RO 0XOWLG 6 DM WNP %0: L DM WNP $YHQVLV :* DM WNP +RQGD $FFRUG &RPIRUW $& $YHQVLV $XW :HEDVWR DM WNP +\XQGDL */6 RY DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* .LD &HUDWR RY &DPU\ L 1LVVDQ 3ULPHUD )DQWDV\ WNP &RUROOD 9HUVR 6RO DM WNP 1LVVDQ 0LFUD RY &RUROOD DM WNP 3HXJHRW 6: &RQI :* 1DYL $& &RUROOD 6RO 3OXV [DOXY DM WNP &RUROOD 6RO DM WNP 5HQDXOW 0HJDQH 6HGDQ $& &RUROOD DM WNP 5HQDXOW 0HJDQH RY &RXSH 6HDW )6L 6SRUW RY DM WNP &RUROOD 6RO DM WNP 9: *ROI 9DULDQW DM WNP 8UEDQ &UXLVHU 6RO DM WNP 9: )6L 7RXUDQ DM WNP 9HUVR 6RO DM WNP <DULV 6RO (GLWLRQ RY DM WNP 0887 0(5.,7 ',(6(/,7 <DULV 6XSHULRU DOXY DM WNP +RQGD &5 9 &'7L DM WNP <DULV 6WRS 6WDUW DM WNP 0% ( &'L XXVL PDOOL 6DDE 7'L 72<27$ ',(6(/,7 9ROYR 6 ' DM WNP $YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP 9ROYR 9 1DYL DM WNP $YHQVLV ' ' DM WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP $YHQVLV ' ' DMHWWX YDLQ WNP 9: *ROI 7'L 9DULDQW $YHQVLV ' ' KY :* WNP $XULV ' &DW KY DM WNP 7,/$ $8727 &RUROOD ' ' 62O DM WNP &RUROOD 9HUVR ' ' KOÂľ &RUROOD ' ' 6RO :* DM WNP &RUROOD 9HUVR ' ' DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* 3UHYLD */ $ 9HUVR ' ' DM WNP 3UHYLD */$ LOPDVWRLQWL <DULV ' ' 6RO DM WNP

0887 0(5.,7 3$.(77,$8727

72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727 )RUG 7UDQVLW +LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' :' KY DM WNP DOY +LDFH ' ' DM WNP +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY +LDFH ' ' $OY O\K\W DM WNP +LOX[ ' $& NDWH DM WNP

0% 9LWR &'L 0LWVXELVKL / ' DYRODYD :' 0LWVXELVKL / 7' DM WNP 1LVVDQ 3LFN 8S ' :' ZHEDVWR DM WNP 3HXJHRW ([SHUW +'L DM WNP 3HXJHRW ;5 +'L DM WNP

-

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

Autoliiton Kemin Seudun osaston puheenjohtaja Esa Lohiniva seuraa silmä ta nekäyttäytymistä.

kenneturvallisuutta vaarantavaan toimintaan, Lohiniva kertoo. Liikennetarkkailun ensimmäisen tarkkailupisteen ohitti lähes 600 autoa. Vilkun käytÜn lÜi laimin tai laittoi vilkun päälle liian

myÜhään noin 55 prosenttia autoilijoista. Ilman valoja liikenteessä oli 18 autoa ja valovikaisia oli 20. Neljä ajoneuvoa kääntyi luvattomaan ajosuuntaan. Toisen tarkkailupisteen ohittaneista lähes 800 autoi-

Â?³Š¼Ž¼dšš¡­d Â…šœ­¡d—¸½°Šd‰¨­¸­³²r 9DUXVWH HWXVL \OL ČĄ

9RLPDVVD DVWL

5DMRLWHWWX HUÂŚ $XULV 6W\OH (GLWLRQ DON

â‚Ź

NN

.WV UDKRLWXV HVLPHUNNL

5DKRLWXVHVLPHUNNL 1Œ\WWŒYŒVVŒ 6W\OH (GLWLRQ YDUXVWHWDVRVVD YDNLRQD PP NDNVLDOXHLQHQ 9$.,21$ 9$5867(/8 9,,0(,6(1 3††//( .RNRQDLVKLQWD ₏

DXWRPDDWWL LOPDVWRLQWL YDNLRQRSHXGHQVÂŚÂŚGLQ Ȇ NHY\WPHWDOOLYDQWHHW .ÂŁVLUDKD â‚Ź 6LV Ţ WDOYLUHQNDDW HULNRLVYDQWHLQ Ĺž ;HQRQ NDDVXSXUNDXVDMRYDORW VXPXYDORW WXPPHQQHWXW WDNDVLYXODVLW 5DK RVXXV â‚Ź WDNDVSRLOHUL QDKNDYHUKRLOWX RKMDXVS\¸UÂŚ DXGLRQ VÂŚÂŚWLPLQ VHNÂŚ Ţ PRRWWRULOÂŁPPLWLQ Ţ VLVÂŁKDDURLWXV 7LOLQDYDXVPDNVX â‚Ź .ÂŁV NXOXW NN â‚Ź 96& DMRQYDNDXWXV MD OXLVWRQHVWR ˜ŠœºŠ¸š°³¼d¯³Š¼Ž³°°Šr Ţ NXPLPDWRW Ţ PHWDOOLYÂŁUL 6RSLPXVDLND NN .RUNR Ţ 7R\RWD KXROHQSLWRVRSLPXV -ÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁ â‚Ź NP +XROHQSLWRVRS NN â‚Ź (UÂŁ NN \KW â‚Ź VLV KXROWR RKMHOPDQ PXNDLVHW /XRWWRNXVW \KW â‚Ź 9XRVLNRUNR KXROORW MD VLMDLVDXWRQ KXROORQ DMDNVL

+DOXWHVVDVL VLWRXGXPPH RVWDPDDQ DXWRQ UDKRLWXVDMDQ SÂŁÂŁW\WW\ÂŁ YÂŁKLQWÂŁÂŁQ HP MÂŁÂŁQQÂľVHUÂŁOOÂŁ (ULNVHHQ WHKWÂŁYÂŁQ VRSLPXNVHQ PXNDDQ

(8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV O NP &2 SÂŁÂŁVWÂľW J NP 7DNXX YXRWWD NP NRULQ SXKNLUXRVWXPDWWRPXXVWDNXX YXRWWD

$XWRP\\QWL DYRLQQD PD SH MD OD .DWVR YDLKWRDXWRW QHWLVVÂŚ ZZZ WRMRDXWR ÉŹ

7HXYR /HLQRQHQ 0DWWL 1XPPLQHQ 7LPR /DKWLQHQ

29

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

kun käytön virheitä

AUTOT AINEELTA! VAIHTOAUTON HYVITYSTARJOUS! Hyvitämme vähintään 1.500€ katsastetusta ajokuntoisesta autostasi yli 8.000€ vaihtoautoon!

Tulokset ■ Liikennetarkkailun ensimmäisen pisteen ohitti kolmen tunnin aikana kaikkiaan 599 autoa. Vilkun käytön löi laimin tai laittoi päälle liian myöhään 327 kuljettajaa, eli noin 55 prosenttia autoilijoista. ■ Ilman valoja liikenteessä oli 18 autoa ja valovikaisia oli 20. ■ Neljä ajoneuvoa kääntyi luvattomaan ajosuuntaan. ■ Toisen tarkkailupisteen ohittaneista 787 autoilijasta vilkku jäi laittamatta päälle 170 kuljettajalla. Tarkkailupisteessa huomioitiin myös ajajien sukupuoli. Vilkun käytön unohtaneista oli miehiä 115 eli 68 prosenttia. ■ Valoitta liikenteessä oli kahdeksan autoa, puhelimeen puhujia oli 41. ■ Silmämääräinen arvio ylinopeudesta oli viidellä ajoneuvolla.

arkkana autolla liikkuvien vilkun käyttöä, valoitta ajamista ja muuta liiken-

lijasta vilkku jäi laittamatta päälle 170 kuljettajalla. Toisessa pisteessä huomioitiin myös ajajien sukupuoli. Vilkun käytön unohtaneista oli miehiä 68 prosenttia. – Joskus vilkkua ei käytetä lainkaan. Usein vilkku

laitetaan kyllä päälle, mutta viime hetkellä tai liian aikaisin. Se aiheuttaa monia vaaratilanteita liikenteessä, Lohiniva kertoo. Liikenneseuranta tehtiin yhteistyössä Kemin kaupungin, poliisin ja Liikennetur-

Skoda Fabia 1.2 TSI 85 Ambiente ......................51 tkm Skoda Fabia 1.2 TSI 85 Ambiente .....................58 tkm Skoda Fabia 1.2 TSI 85 Style ..............................2 tkm Skoda Fabia 1.2-12 HTP Choice HB ...................52 tkm Skoda Felicia LX 1.9 Dsl Combi 5d ..................250 tkm Skoda Octavia 1.9 TDI Ambiente HB 66kw ...189 tkm Skoda Octavia Combi 1.4 TSI Ambiente ...........42 tkm Skoda Octavia Combi 1.9 TDI Ambiente .......103 tkm Skoda Octavia Combi 2.0 TDI Elegance DSG ....80 tkm Skoda Octavia Combi 2.0 TDI Elegance DSG ..140 tkm Skoda Octavia HB 2.0 TDI Elegance ...............146 tkm Skoda Octavia HB 2.0 TDI Elegance .................76 tkm Skoda Octavia HB 2.0 TDI Sport DSG ............149 tkm Skoda Roomster 1.2 TSI 105 Adventure ...........1 tkm Skoda Roomster 1.2 TSI 105 Ambiente ...........73 tkm Skoda SuperB 2.0 TDI 140 Comfort .................38 tkm Skoda SuperB 2.0 TDI DPF Ambition DSG ....164 tkm Skoda SuperB Combi 2.0 TDI 140 Amb. Bus. .....1 tkm Audi A6 2.4-30 V6 4d ......................................230 tkm BMW 530 D A E60 Sedan ................................130 tkm Ford Focus 1.6-16 Ambiente STW ...................183 tkm Ford Focus 1.8D TCI Ghia 4d ............................209 tkm Ford Mondeo 1.8i 110hv Amb. Sportback .....117 tkm Hyundai Sonata 2.0 CRDi GLS 4d AAC A .......185 tkm Kia Ceed 1.6 CRDi EX SW A ...............................54 tkm Kia Ceed 1.6 EX Sporty Wagon .........................34 tkm Mazda 3 1.6 Elegance 5-ov (K65) ...................158 tkm Mazda 6 2.0TD Sport Wagon Classic.............. 332 tkm Mercedes-Benz C 200T CDI Business ...............320 tkm Mercedes-Benz E 200 CDI 4d ..........................288 tkm Nissan Almera 1.5 Sensation 4d ....................190 tkm Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ...............138 tkm Opel Agila 1.2-16 Comfort 5d .........................152 tkm Peugeot 307 Trendy 1.6 Wagon ....................112 tkm Peugeot 406 ST 1.8-16 4d ..............................267 tkm

van kanssa. – Kaikki osapuolet ovat olleet erittäin tyytyväisiä tempaukseemme. Toivon, että vastaavia otoksia tullaan jatkossa tekemään muuallakin, Lohiniva sanoo. Hänen mukaansa Kemissä vastaavanlaisia tarkkailuja tullaan tekemään jatkossa muun muassa liikennevalojen noudattamisesta.

-11 -11 -12 -04 -96 -01 -11 -08 -08 -08 -06 -08 -08 -12 -10 -11 -09 -13 -99 -07 -01 -00 -06 -08 -10 -09 -04 -04 -03 -02 -02 -03 -03 -06 -99

14.900 14.900 17.400 7.900 1.250 7.900 22.900 17.800 21.900 18.900 16.500 18.900 16.900 20.900 15.900 27.500 21.900 41.600 5.900 32.500 4.900 4.900 11.900 12.900 16.900 15.900 8.500 5.900 10.990 11.900 6.590 8.900 3.400 9.900 3.450

Saab 9-5 2.3t Linear 4d ...................................104 tkm Toyota Corolla 1.4 D-4D Linea Terra .............122 tkm Toyota Corolla 1.4 D4D Linea Sol 4ov ............177 tkm Toyota Corolla 1.6 VVT-i Terra Wagon ...........115 tkm Volkswagen Bora 1.6 Xline 4d .......................175 tkm Volkswagen Golf Variant 1.4 TSI 103 Comf. 139 tkm Volkswagen Golf Variant Comfortline ............100 tkm Volkswagen Golf Variant Trendline ................108 tkm Volkswagen Passat 1.9 TDI PwD Comf. ........242 tkm Volkswagen Passat 1.9 TDI PwD Trendline ..204 tkm Volkswagen Passat Variant 2.5 TDI V6 T .....285 tkm Volkswagen Passat Variant Luxline .................90 tkm Volvo S80 2.4D Kinetic .......................................79 tkm Volvo V70 2.0D ................................................137 tkm

-04 -09 -07 -06 -05 -08 -09 -08 -05 -04 -01 -08 -07 -08

14.900 15.900 11.900 12.900 9.990 16.400 18.500 16.900 12.900 9.900 5.900 19.500 22.900 23.900

MAASTURIT, PAKETTIAUTOT JA TILA-AUTOT: Skoda Yeti 1.2 TSI Active .....................................1 tkm Skoda Yeti 2.0 TDI 140 4x4 Experience ............2 tkm Chrysler Voyager 3.3 V6 LX 5d 6h A .............205 tkm Peugeot Boxer 290C 2.0 HDi Van ..................120 tkm Peugeot Partner Van L1 Trendy HDi 75 ...........75 tkm Renault Grand Scenic 1.6-16 Conf. Auth. ......170 tkm

-12 -12 -07 -06 -10 -04

24.500 42.600 11.700 12.900 15.500 5.900

Skoda Yeti 2.0 TDI 140 4x4 Experience .........102 tkm -10 29.900

Valajankatu 3, Kemi, 040 3422 600 ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00 Automyynti: Alalääkkölä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 3422 601 www.aine.fi

OHITTAMATTOMAT VAIHTOAUTOT WETTERILTÄ

Ford Focus 1.6 100 Trend Design .....-10 47 tkm HINTA NYT 16.800

Volvo S60 2.4 Business 4d ..........-02 150 tkm HINTA NYT 10.850

Audi Q5 2.0 TDi quattro Business .....-09 89 tkm HINTA NYT 46.800

Hyundai H-1 2.5 CRDi GLS AC ..........-05 139 tkm HINTA NYT 11.300

Seat Leon 1.9 TDi Stylance ..........-08 70 tkm HINTA NYT 15,400

Volkswagen Golf 1.6 Comfortline 3d -07 57 tkm HINTA NYT 16.450

Ford Focus 1.6 Trend 5d A ..........-07 78 tkm HINTA NYT 13.450

Volkswagen Polo 1.4 Comfortline 5d-04 84 tkm HINTA NYT 8.550

Volvo S40 1.6D DRIVe Momentum ....-10 28 tkm HINTA NYT 25.300

Volvo V70 2.5T Chromium Edition ....-06 146 tkm HINTA NYT 19.450

Citroen C8 2.0i-16 SX 5d A ..........-04 193 tkm HINTA NYT 9.450

Ford Fiesta 1.4 TDCi 68 Titanium ......-08 63 tkm HINTA NYT 12.850

BMW 116i A E87 HB 5-ov. ..........-08 35 tkm HINTA NYT 20.850

BMW 520 D E61 Touring Business ...-08 151 tkm HINTA NYT 28.400

Renault Megane 1.6 16V Confort .....-06 94 tkm HINTA NYT 9.800

Volvo V70 2.5T Classic Sportswagon-07 126 tkm HINTA NYT 24.850

Volvo S80 2.5T Classic 4d A ..........-06 133 tkm HINTA NYT 18.900

Honda Civic 1.8 Sport 5d ..........-08 148 tkm HINTA NYT 15.500

Mazda 6 2.0 TD Elegance Sportsw. ..-09 81 TKM HINTA NYT 20.400

Nissan Qashqai+2 2.0 Acenta .........-09 60 tkm HINTA NYT 24.800

Chrysler Voyager 2.8 CRD SE Touring-08 176 tkm HINTA NYT 15.750

Jeep Grand Cherokee 3.1TD 5d ........-02 190 tkm HINTA NYT 13.900

Ford Transit 300L 2.2TDCi 140 N1 ....-09 100 tkm HINTA NYT 26.900

Peugeot 307 SW 1.6 HDi 90 ..........-06 143 tkm HINTA NYT 7.850

MYYJÄT:

MARKKU TIRRONIEMI MIRVA HOIKKA JONI URPUNEN MARKKU OINAS

0400 772 620 040 5513 601 040 1801 517 044 7814 657

ARI KOSKINEN HARRI KNUUTI JUHA KONTIO ARI-PEKKA HEIKONEN

044 7814 658 0400 148 290 040 5367 918 0400 935 480

WETTERI Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

30

www.lounaislappi.fi

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

251 300

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Ju kka Tu ru lin, pu h. 04 0 51 1 5 71 6 ju kka .tu ru lin@erweko. fi WWW.ERWEKO.FI

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

040 5297 348

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

HRH-mestari, 0400 972 191

UUSI JĂ„SENKORJAAJAKOULUTUS ALKAA 27.–28.10.2012 peruskurssi osa 1 Ilmoittautumiset p. 040 5879 410/Jari Sipilä Kuivajoentie 761, 95100 Kuivaniemi

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso HUOM! Uusi osoite Kts. www.medikemi.ďŹ

www.jasenkorjaajakoulu.com

AAA-Suomen Jäsenkorjaajakoulu

Varatuomari Hannu Joensuu

(Asiakkaille vast.otto koulutuksen aikana)

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

/DDWXPHUNLW PHLOWl HGXOOLVHVWL

TOIVONIEMI MATTI HL, TOIVONIEMI HANNA HL 016 221 188

Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

FYSIOTERAPEUTIT

Jonna Nyman Tanja Metsälä 044 5505 885 040 5041 241 Keskuspuistokatu 11, Kemi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ %H\RQG YDONDLVX ‡ +DPPDVODVHU ‡ 1XNXWXVKRLWR

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

¾.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD¾ ‡ ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD ‡ &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV ‡ .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW

.+#-5'0-#67 EE NEJgHLN HIN

999T6140+10/75++--+T%1/

6RLWHOODDQ

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

Isänpäivä 11.11.

Lähetä onnittelusi tai runo/ajatelma isyydestä tekstarina. Kaikkien 6.11. mennessä viestin lähettäneiden kesken arvomme herkullisen täytekakkulahjakortin Karkiaiselle. Julkaisemme viestejä lehdessämme torstaina 8.11. Isänpäivä-sivuilla.

Esimerkki:

LONARI ONNI Meidän iskä on paras iskä! Tv. Piiku ja Rossukka

S

Lähettäminen onnistuu seuraavasti: Kirjoita LONARI(väli)ONNI(väli) oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Tekstiviestin hinta on 2,50â‚Ź/viesti. Palvelu ei toimi Prepaid-liittymistä. Lounais-Lappi pidättää oikeuden julkaista ja käsitellä tekstiviestejä. Harkintamme mukaan voimme myĂśs jättää viestin julkaisematta.

Yritysasiakkaamme! Varaa ilmoituspaikkasi ajoissa Isänpäivä-sivuilta. Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ďŹ

31

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Keskusta ykkĂśnen Tervolassa

A. PĂ–NTIĂ–N kasvattamaa

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA

Perussuomalaiset vaalivoittoon Ylitorniolla

suoraan tilalta edullisesti. Toimitus 23.11. Simo - Kemi - KeminmaaTornio, 16.11. Ylitornio

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä

Tiedustelut/varaus 044 2932 413

Romuliike Andrei Näppi Oy

Sainmaa teki sen, mitä uhosikin Perussuomalaiset rynnivät usean valtuutetun voimin Ylitornion valtuustoon. Jo edellisessä valtuustossa istunut Lauri Sainmaa ryhtyi perussuomalaisten jäseneksi kesken vaalikauden. Lounais-Lapin haastattelussa mies kertoi, että perussuomalaiset menevät ry-

�

Olemme sellainen puolue, että rakastamme vanhuksia ja haluamme pitää heistä hyvän huolen. Se on tärkein juttu.

Vasemmistoliitto Vuokko Vakkuri Rauha Turunen (uusi) Tommi Knuuti (uusi) Martti Koivuranta (uusi) Eugen Parviainen Markku Antti Veikko Rautio Perussuomalaiset Pekka Savolainen (uusi) Lauri Sainmaa Arto Salmi (uusi) Kokoomus Timo Kunnari

tinällä valtuustoon. – Olemme sellainen puolue, että rakastamme vanhuksia ja haluamme pitää heistä hyvän huolen. Se on tärkein juttu. Perussuomalaisten noususta huolimatta keskusta pysyy Ylitornion kunnanvaltuustossa suurimpana puolueena 15:llä valtuutetulla. Vasemmistoliitto ja kokoomus pitivät yhden valtuustopaikkansa. Ylitornion 27-paikkainen valtuusto uudistuu vaalien myĂśtä, sillä uusia edustajia tuli valituksi kymmenen.

Tervolan valtuusto Keskusta Markku Alatalo Heikki Haapakoski (uusi) Saana-Maaria Manninen (uusi) Matti Vaajoensuu Marja-Liisa Vaara (uusi Juha Laine (uusi) Juhani Lampela Pekka Juopperi (uusi) Heikki Hepoaho (uusi) Eero Ylimartimo (uus)i Pirjo Jurva Hanna Pesonen (uusi)

Vasemmistoliitto Pertti Keränen Hanna Salminen Erkki Kiimalainen Maija-Liisa Ekorre Anita Oinas (uusi) SDP Jani Tepsa Niina Oinas (uusi) Kokoomus Tuomo Juntikka (uusi) Perussuomalaiset Kari Kontiokoski (uusi)

Siistejä ja edullisia rt kaksioita (430â‚Ź) ja yksiĂś (340â‚Ź) Kyllikinraitti 15 sekä Ruonalankatu 16 kehittyvistä taloyhtiĂśistä. Lisätiedot ja haku www.pihilis.ďŹ Hepolassa remontoidut rt 2h+k n. 55 m2 400e/kk, 3h+k n. 67 m2 475e/kk + vesimaksu 15e/hlĂś. P. 0500 111 777.

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406.

Kaksio Kemissä 57 m2 marraskuun alusta. P. 040 7377 161. Vuokrataan siisti 25 m² yksiÜ. Kemin kesk.hissitalossa Heti vapaa. Vuokra 345e sis.1 vesimaksu Puh. 040 - 5450279 yht.otto klo 16 jälkeen.

Pt-kolmio Kallinkankaalla. Kts. kuvat netistä. P. 050 4350 744, www.tori.ďŹ

Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Traktori etukuormaajalla, 2-toiminen nosto, omalla nokkapumpulla, piikkikettingit, valot toimii, uusi akku. Vaihdossa pakillinen kelkka tai mÜnkijä lumilevyllä. P. 050 3225 865

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 4104 625.

Kodin remontit, urakat, talonmiespalvelut. Kotitalousvähennys. 0503691006.

Olisiko tarjota Valmet 565 2 -käsikirja? P. 040 5892 907

â‚Ź !! "" #$ $ $ % % â‚Ź & % ' !! ("" " ) % *+ ,-. + /0.. " % 1 % !% , "

.2..,345 3.. â‚Ź

Arctic-mÜnkijä + tukkikärry p. 040 2439 525.

Mirka ja Vertti Linna F-musiikki Oy:n pianoja yygelivaltuutetut: Mirka 040 721 9739 Vertti 050 329 4598

Lauri Sainmaa

Myydään bichon frise seurakoiran pentuja, eläinlääkärin tarkastamia, rokotettu, sirutettu. valmiita viikolla 45. Jokkmokk, lisätiedot soita 9904670-2903303

Jätä rivi-ilmoitus kätevästi netissä!

Kaivinkoneet tĂśihin Volvo ec14 1500kg ja Hitachi ex80 8000kg myĂśs vuokraus www.minikaivuri.com 040-5465278

Hinta vain

8â‚Ź

www.lounaislappi.mainostaja.com www.lounaislappi. mainostaja.com

.33 6--5 -/. 7 " ' 7 ' /6 % ' 8% 9 :

â‚Ź ! " #$

, ' ; < !% â‚Ź & ' $ ;

% $ .3.. . 253 -,/4

Joko olet tutustunut nettisivuihimme? www.lounaislappi.ďŹ

(,/8+,(52+ 5

Terhi Jussila

Kysy hinta numerosta

Korjaamontie 13, 94200 Kemi

Pianonvirittäjät

SDP Eero Jaako

myĂśs romutietokoneet YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

0400 262 949

$

Tervolassa keskusta otti 12 valtuustopaikkaa. Lisäystä edelliseen on kaksi paikkaa. Vasemmistoliiton valtuustopaikkoja on viisi, kaksi vähemmän kuin edellisessä valtuustossa. SDP sai kaksi paikkaa, kuten aiemmassakin valtuustossa. Perussuomalaiset nousivat valtuustoon yhdellä paikalla. MyÜs kokoomukselle Tervolaan tuli yksi valtuutettu. Tervolan äänestysprosentti oli 65,4. Edellisissä kuntavaaleissa äänestysprosentti oli 68,8.

Keskusta Jorma Uusimaa Reeta Laitinen Teija Kannala Markku Kangas Marketta Yrjänheikki Risto Vanhatalo Kalevi Mäki Tanja Joona (uusi) Erkki Kumpula (uusi) Salme Ylävaara (uusi) Arto Nalli (uusi) Jouni Ollikkala Pentti Hyrkäs Matti Häggman (uusi) Heli Syväjärvi

8

Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Ylitornion valtuusto

OSTETAAN

0440 110 816 Valmarintie 9, Keminmaa

Urheiluhierontaa yli kymmenen vuoden kokemuksella. Hieronta-asiakkaalle kylmägeelipakkaus mukaan!

Âœ Kansallista pelipäivää vietetään 10.11.2012 ja sen kunniaksi Kemin kaupungin nuorisotiloilla pelaillaan monenlaisia pelejä 7.-10.11. Katso lisää www. lanuti.ďŹ /kemi. TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Pe 2.11. Halloween klubi-ilta. Livemusaa klo 19-23 La 3.11. Cookie Pops-leivontaa klo 18.00 To 8.11. Isänpäiväaskartelua klo 16-19 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 To 1.11. Bingo klo 19 Pe 2.11. Halloween naamiasidisco 3.-6 lk klo 18-20.30 La 3.11. Kauhuvisa klo 19 Ke 7.11. Isänpäiväaskartelua klo 17-20 Ke 7.11. Retropelit klo 15-21 Ke 7.11. Sähly 7.-9. lk klo 18-19 TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi La 3.11. Nuorisotila suljettu Ke 7.11. Isänpäiväaskartelua klo 16.30-18 ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 835 8967 ja Janne Aro 040 511 1644 tai sähkĂśpostitse etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Tomi Virtanen p. 040 674 2449 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO, SENKKI, TEEMAPAJA Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin tyĂś- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki/ Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386, Teemapaja/Taija Lassila p. 040 678 7411 LASTEN KULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27 Outi HyvĂśnen 0400 442 787, Sanna Lemiläinen 0400 791 521

32

www.lounaislappi.fi

Mikko Hiukka

Keminmaan JHL ry os. 607

3,..8-28/8 1.12.2012 klo 19.00 Ravintola Käpylässä Sitovat ilmoittautumiset Aarrelle tekstiviestillä puh. 045 2715 019 pe 16.11. mennessä. Jäsen 5â‚Ź, ei jäsen 25â‚Ź. Maksu tilille 513127-213074.

3b,9b7$166,7 6DXYRVDOLVVD VXQQXQWDLQD NOR VXQQXQWDLQD NOR QQXQWDLQD NOR XQWDLQD NOR QWDLQD NOR QWDLQD NOR WDLQD NOR WDLQD NOR DLQD NOR DLQD NOR LQD NO QD N D

NDNHUKR 7RUQLRQ +DUPRQLN .DODQGHU VROLVWHLQHHQ ,UMD <OLNLWWL 5DLOL /HSSlOl $QWHUR $UWR 7DNDYLUWD

7HUYHWXORD

/LSXW /lPSLPlVWL

Kemin MetallityÜväen ao 75 Dancing Fools tanssiryhmän näyttävä karnevaalisamba -esitys on huikea kokonaisuus, joka sopisi vaikka Rion karnevaaleihin. Kuvassa ryhmästä Virve Kaartinen.

Sensuellia ilotulitusta Dancing Fools ry

Kemi Arja Pekkala

Samban ensitahdit kajahtaa. Estradille nousevat paratiisilintujen tapaan Dancing Fools -ryhmä kimaltavissa hepenissään ja näyttävissä sulkapäähineissään. He virittävät yleisĂśn juhlatunnelmaan jo ensiaskeleilla ja vetäisevät huikean tanssillisen ilotulituksen, joka ei jätä ketään kylmäksi. Ryhmän hiottu tanssiohjelmisto sisältää monipuolisen paketin rautaista ammattitaitoa, yhteishenkeä, viehkeää seksikkyyttä ja runsain mitoin lavakarismaa. – Ohjelmistoomme kuuluvat vauhdikkaat karnevaalisambaesitykset sekä Western Footloose Show, tanssiopettaja Minna Suorsa kertoo. Kiss Kiss Parade on kemiläinen burlesque-ryhmä, jonka uutuuskoreografia Creepy Bongo Show valmistuu 3. marraskuuta järjestettävään Creepy Halloween -stapahtumaan Merihoviin. – Illan ohjelmisto tarjoaa teemalla ryyditettyä aistillista burleskitanssia ja ammattimaista tankotanssia. Silmäniloa tapahtumaan tuovat myĂśs ihastuttavat pick-up tytĂśt. Musiikista vastaavat Pussy Power Delayettes ja livebändi The Craveyard Shift. – Dancing foolsissa tanssiaskeleitamme tahdittavat muun maussa lattarit, two stepit, funky ja night club, Heli Pihlaja ja Virve Kaartinen kertovat. Karnevaalisambaa ryhmä on tanssinut jo kuusi vuotta. Esiintymisryhmä on toiminut eri kokoonpanoilla reilut kymmenen vuotta. Koreografiaryhmä har-

â– Vuonna 1999 perustettu rivitanssiyhdistys toimii Simo-Kemi alueella. â– Rivitanssiohjaajina toimivat Minna Suorsa ja Päivi Aho. â– Yhdistys tarjoaa rivitanssiopetusta Maksniemen koululla. â– Ryhmässä esiintyy noin 10 henkilÜä.

Kiss Kiss Paraden burlesque-show on viihdyttävän sensuelli, ehkä vähän tuhma, mutta tyylikäs esitys. Joni Sipola

Sukkanauha-western esityksessä Dancing Fools -tanssiryhmä esittää rivitanssia vauhdikkaasti ja ilon kautta.

joittelee aktiivisesti kahdesti viikossa.

Burleskin lumoa Maailmalla huippusuositun burlesque-taiteen innoittaman tanssiryhmä Kiss Kiss Parade shown elementtejä ovat viihdyttävän sensuellit, hieman tuhmat, mutta tyylikkäät mausteet. – Asut ja visuaalisuus ovat tämän tyylilajin jujuna. Esiintyjiltä on lĂśydyttävä myĂśs itsevarmuutta, tilannetajua ja näyttelijäntai-

toja, Kaartinen kertoo. Burlesquetanssijan asukokonaisuus on myĂśs tarkkaan hiottu ja mietitty. Asu koostuu verkkosukista, huikeista koroista, korseteista, puuhkista, pitkistä hansikkaista, silintereistä ja sensuelleista meikeistä. Burlesque-tapahtumiin myĂśs yleisĂś voi pukeutua illan teeman mukaisesti. – Esiintymisryhmäämme yhdistävä tekijä on aito intohimo tanssimiseen, esiintymiseen ja koreografioiden tekemiseen. Teemme keik-

koja yhdessä ja erikseen, riippuen siitä millaisen esityksen tilaaja haluaa, naiset kertovat. Uuden tanssiesityksen kehittelyyn ja harjoituksiin ryhmät tarvitsevat aikaa yleensä 2-3 kuukautta. – Teemme alustavat koreografiat neljän hengen ydinryhmässä ja viemme ne sitten esiintymisryhmän harjoituksiin, joissa hiomme kokonaisuuden valmiiksi, naiset kertovat. Ă„skettäin ryhmältä tilattiin joulukadun avajaisten suunnittelu ja ohjelmat. – Projekti on toki haastava, mutta innostusta ja puhtia meillä riittää, naiset kertovat. Tanssijoita esiintymislavalle nouseminen ei enää pelota, sillä musiikin ensi tahtien soidessa esiintymisvietti iskee ja tanssimisen taika tempaa heidät mukaansa.

lauantaina 1.12.2012 kello 19.00 Hotelli Cumulus, Kemi. Illalliskortti 10â‚Ź/henkilĂś. Ilm. 15.11. mennessä Tuulalle p. 040 1702 191.

Tanssit Haaparannan Kansantalolla NDLNHQLNlLVLOOH RV cNHUJDWDQ +3$

la 3.11.-12 klo 20.00–24.00 Ruotsin aikaa ANNIINA MATTILA Vauhdikkaan illan teille takaa:

yhtyeineen

/LQMD DXWRNXOMHWXV <OLWRUQLR +DDSDUDQWD <OLWRUQLR 0DWND MD OLSSX â‚Ź QDULNND â‚Ź ,OP 7XXODOOH NOR PHQQHVVl S 7HUYHWXORD NRNHPDDQ NDORWWLDOXHHQ SDUDV WDQVVLODWWLD +XRP $ RLNHXGHW WXQWL QDLVLOOH /LSXQ KLQWD NU WDL â‚Ź QDULNND NU WDL â‚Ź 7HUYHWXORD -lUM 6XRPDODLVHQ .XOWWXXULVHXUDQ +XYLMDRVWR

Jääpallokausi on täydessä vauhdissa Haaparannalla. Tule sinäkin pelaamaan jääpalloa.

Tarjolla on seuraavat ikäluokat: xx–xx 90–97 95–99 98–99

Veteraanit (pelaa Div. 2.) Pojat (pelaa Div. 2.) TytĂśt (pelaaT-16 ja P-14 sarjaa) Pojat (pelaa Suomessa P-15 Ruotsissa P-14) 00–01 Pojat (pelaa P-13 Suomessa ja Ruotsissa) 00–04 TytĂśt (pelaa P-9) 02–04 Pojat (pelaa P-9) 05–08 Jääpallokoulu T/P (opettelee jääpallon alkeet) Harjoitteluajat ikäluokittain lĂśytyvät meidän nettisivuilta: www.hskt-bandy.se Tiedustelut: Jouni Luiro +46 70-238 6159 jouni.hskt@hotmail.se

6(.$.8252 $-$1 /$8/81

80 9827,6-8+/$.216(577, /$8$17$,1$ NOR

6DXYRQ 6DOLVVD RV 9DOWDNDWX 7HUYHWXORD /LSXW â‚Ź

33

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

KINOPIRTTI 1 & 2

SUURI JUHLA-

BINGO su 4.11. klo 15 Palkinnot: 550â‚Ź/ilman pr, 300â‚Ź/mp, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź ym. Tervetuloa! Torttukahvitarjoilu.

Valtakatu 11 KEMI p. 220460

PYYKKĂ„RIT

KARAOKEA baarissa La 3.11. + DOORZHHQ -disko

Pe 2.11. ja la 3.11. klo 22-03 RÜmppäviikonlopun musiikista vastaa

K-16

9â‚Ź

BECU TERVETULOA!

7-17-vuotiaille

• Klo 18-20 (baari suljetaan klo 17-20) YKSITYISTILAISUUS

&/EE,/d^ ĎŽĎŹĎ­ĎŽ </ Zdh

lapsille ja lasten vanhemmille

ENSI-ILTA pe 19.00, la 18.00, su 17.00, ma-to 18.30

LAREN BAARI ARPELA P. 473 068 Tule ja tanssi tähtien kanssa!

Haaparannan Folkets Husilla perjantaina 2.11. klo 13 (S.a.)

Liput 10â‚Ź/100kr TERVETULOA!

Baari-Kahvila avoinna: Su-To 12-21 Pe 12-02 La 12-02

DIIVAT Ennakko 16.11. Ensi-ilta la 17.11.

A-OIKEUDET Lauantaina 3.11. klo 23.00

7HUYH\GHQKRLWR RSSLODLWRV HVLWWll

-28/8+8%$$ HUOM! Pikkujoulut 15.12.

Ď­Í˜ͲώÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ ,ĆľĹ?ƉƉƾžÄžĹśÄžĆ?ƚLJĆ?ÍŠ <ŽŜĆ?ÄžĆŒƍͲ ĹŠÄ‚ ŚŽƚĞůůĹ?ƉĂŏĞƍ ZŽǀĂŜĹ?ÄžĹľÄžĹŻĹŻÄ‡Í˜

^ /DD >/^ W /<<K: ͘ ELJƚ žLJLJŜŜĹ?Ć?Ć?ć ϭϯϏ₏͏ŚůƂ ώŚŚ ^ĆľĆ‰ÄžĆŒĹ?Ĺ˝ĆŒͲĹšƾŽŜÄžĹ?Ć?Ć?Ä‚

Bussilla maailmalle <LJůƉLJůćƉĂŏĞƍ <Ĺ?Ç€Ĺ?Ć&#x;ƉƉƾƾŜ Ď­ĎŽÍ˜ͲϭϹÍ˜Ď­Ď­Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽÍ˜

ώϏϏ₏ ͏ŚůƂ ώŚŚ ƉŚ

su 14.00 10.00â‚Ź

9â‚Ź

Tulossa

Sinister, vuoden pelottavin leffa, pe 21.30, la 23.00, su 21.15, ma-to 21.00

PARANORMAL ACTIVITY 4 K-16 viim. viikko, la 21.00, su 19.30 9â‚Ź HELINĂ„KEIJU JA SIIPIEN SALAISUUS -S- 2D suomeksi, pe 17.15, la 16.00, su 15.00, ma-to 17.00 8â‚Ź

6''.5

7$166,7 *' OD DON NOR

<LJůƉLJůćžĂƚŏĂƚ WÄ‡ĆŒĹśÇ‡Ç‡Ĺś ĎŽĎŹĎ­ĎŻ ĂůŏĂĞŜ Ď°Ď´ĎŹâ‚Ź

KAHVILA-RUOKALA

<LJĆ?LJŏćć ĆŒÇ‡ĹšĹľÄ‡ĆšÄ‚ĆŒŊŽƾŏĆ?Ĺ?Ć?ƚĂžžÄž dĹ?ĹŻÄ‚ĆľĆ?ĂŊŽƚ ϹϏͲƉĂĹ?ĹŹĹŹÍ˜ Ä?ĆľĆ?Ć?ÄžĹ?ĹŻĹŻÄ‚

NĂ„PSĂ„KKĂ„

͝ ϏϰϏ Ϲϰϰ ϳϏϳϭ ͝ ϏϰϏϏ ϴϹϭ ϰϾϲ

Maria Vakkurintie 2, Kuivaniemi

Laivaniementie 815, Tornio, p. 045 2031 633

Pe 17.45, 20.45, la 17.00, 20.00, 23.00, su 16.00, 19.00, ma-to 18.00, 21.00 NIKO 2 LENTĂ„JĂ„VELJEKSET

K-16

Eero Ylisirkka & Vienna

Kioski avoinna: Ma-Ti 14-21 Ke-Su 12-21

K-16

3D K-7 suomeksi, la 15.00,

• Klo 21-02 HALLOWEEN-BILEET yli 18-v. PARAS ASU PALKITAAN!

Tervetuloa!

11â‚Ź

tanssimusiikkia, iskelmiä, golden oldies, discoa, poppia, rokkia, musiikkia laidasta laitaan

Pe 2.11.

A-oikeudet

2.-8.11.

www.kinocity.ďŹ

Twilight YĂ–NĂ„YTĂ–S 15.11., liput myynnissä! Lauantaina Halloween special 2 kauhuleffaa 15â‚Ź yhteislippu (Paranormal + Sinister)

Ç Ç Ç Í˜ĹŹÄžĹľĹ?ŜůĹ?Ĺ?ĹŹÄžŜŜĞ͘Ď <ĆľsĹ? ϯϭϳϴ͏ϏϏ͏DĹŠDÇ€ WĹ?Ěćƚ枞Ğ Ĺ˝Ĺ?ŏĞƾĚĞƚ ĹľÄ‚ĹšÄšÍ˜ žƾƾĆšŽŏĆ?Ĺ?Ĺ?Ĺś

LOUNAS ma-pe klo 11-13 To 1.11. juustoinen jauheliha-kasvisgratiini Pe 2.11. makkarakeitto Ma 5.11. kananmunakastike ja perunat Ti 6.11. nakkikukot ja perunamuusi Ke 7.11. makaronilaatikko To 8.11. naudanlihaperunamuusivuoka Pe 9.11. rĂśssypotut TyĂśttĂśmille 4â‚Ź/annos muut 5â‚Ź/annos

-lUM .HPLQ ,QQRQ Q\UNNHLO\MDRVWR

Sattajärven Erä ry

&XPXOXV .HPL +DKWLVDDUHQNDWX .HPL SXK NHPL FXPXOXV#UHVWHO À

HIRVIPEIJAISET

Paperiliiton Veitsiluodon Osasto 41

PIKKUJOULU

sunnuntaina 4.11.2012 klo 12-16 Sattajärven kylätalolla. Metsästysoikeuden vuokranneet, kyläläiset ja seuranjäsenet tervetuloa. Kyytivaraukset p. 040 7691 621.

pe 7.12.2012 klo 19.00 alkaen. Pikkujoulu alkaa teatteriesityksellä

DIIVAT ja jatkuu Teatteriravintolassa tarjottavalla joulubuffetilla. Ruokailun lomassa viihdyttää Aikamerkki.

KARAOKE joka perjantai ja lauantai klo 22-01.30 PALVELUT: Veikkaus, Kioski, Baari-Kahvila, Pizza www.kaakamonnapakymppi.ďŹ / myĂśs Facebookissa www.facebook.com/KaakamonNapakymppi

Menot myÜs netissä

www.lounaislappi.ďŹ

Lipun hinta 15â‚Ź jäsen/kumppani, koskee myĂśs eläkeläisiä. Lippuja saatavana Veitsiluodon sairauskassasta 5.-8.11. ja 12.-15.11. Sairauskassan aukioloaikoina.

5DPRQDVVD WDSDKWXX 3H +DODYDWXQ 3DSDW 7ULR /D 6WXUP XQG 'UDQJ /D 6DPL 3LOYLOl

.$5$2.($ -2.$ 3b,9b NOR DONDHQ -XRQQHWXW NDUDRNHW MRND LOWD NOR

+276 Iâ‚Ź 0 *196+/' FHTNN 5+5T 0#4+-#

r 1%-Œ0 1.. 2'-6##--'.+^^

$8.,2/2$-$7 .DUDRNHSXE VX WR SH OD <|NHUKR SH OD

7-+1.1#,#6U

.

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

2Ăˆ+8+5+0 -Ăˆ8'.;-#&70 8#44'..#

# GTEET .#2 '66;

+DH HQQDNNROLSXW PHLOWl

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

++*6;+5Ăˆ ,# 5++56+ -#*8+.#

/# ENgFEX 6+ ENgFEX -' ENgNFX 61 ENgFEX gNGX .# EFgNGX 57 EFgFE

2' EN

g1+-'7&'6

^ 2T NHH FMGL HLG -' ,# 2' #.-T -.1 EL .# #.-T -.1 EL

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; 0;-;ĂˆĂˆ0 +.+52Ă—;6Ăˆ

'48'67.1#^

'/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHN KGNL IKF 999T%#('%*+..176T(+

34

www.lounaislappi.fi

MIHIN

Rajaton juhlii 15 vuotista taivaltaan Kemin kirkossa

Sudoku

7 5

2 6

7

4 8 2 4 7 3 9 9 7

3 Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

7 4 3 6 1 5 9 2 8

1 2 9 7 8 3 4 6 5

8 6 5 2 9 4 1 3 7

4 7 2 1 3 6 5 8 9

6 9 1 8 5 2 3 7 4

3 5 8 9 4 7 6 1 2

9 3 6 5 2 8 7 4 1

5 8 4 3 7 1 2 9 6

2 1 7 4 6 9 8 5 3

www.aisudoku.com

9 3

(C) Arto Inkala

1 8

3 8

AI14930

9 1 2 5

Kemi Suomen kaikkien aikojen suosituimman a cappellayhtyeen Rajattoman perustamisesta tulee tänä syksynä kuluneeksi 15 vuotta. Rajaton palasi äskettäin kolmannelta Australiankiertueeltaan, joka huipentui kahteen loppuunmyytyyn konserttiin Sydneyn oopperatalossa. Kuluneena vuonna yhtye on kiertänyt ahkerasti myös Kanadassa ja Keski-Euroopassa. Vuonna 2013 on ohjelmassa muun muassa PohjoisAmerikan, Aasian ja Pohjoismaiden kiertueet sekä lastenkonserttikiertue Suomessa. Rajaton on uransa aikana laulanut yli 1500 konserttia 27 eri maassa ja monissa maailman merkittävimmistä konserttisaleista, kuten New Yorkin Carnegie Hallissa, Sydneyn oopperatalossa ja Berliinin Philharmonie-salissa. Se on esiintynyt New York Pops -orkesterin sekä Minnesotan, Toronton, Sydneyn ja kymmenien muiden sinfoniaorkestereiden solistina eri puolilla maailmaa. Rajaton on julkaissut 13 albumia, joista yhtye on saanut Suomessa yhden tuplaplatinalevyn, neljä platina- ja yhdeksän kultalevyä. Maail-

Rajaton esiintyy Kemin kirkossa ensi torstaina kello 19.

manlaajuisesti Rajattoman levyjä on myyty yhteensä lähes 400 000 kappaletta. Rajaton on nimensä mukainen kokoonpano sekä musiikillisen taustansa että ohjelmistonsa puolesta. Kuusijäseninen a cappella-lauluyhtye on esiintynyt ympäri maailmaa niin konserttisaleissa, jazzfestivaaleilla kuin kirkoissakin ja laulanut kaikkea hengellisestä musiikista jazziin ja poppiin. On vaikea kuvitella yleisöä, jolle Rajaton ei voisi laulaa, tai musiikkityyliä, jota se ei voisi tehdä omakseen. Helsingissä vuonna 1997 perustettuun lauluyhtyee-

seen kuuluvat Essi Wuorela (sopraano), Virpi Moskari (sopraano), Soila Sariola (altto), Hannu Lepola (tenori), Ahti Paunu (baritoni) ja Jussi Chydenius (basso). Jäsenten musiikilliset taustat vaihtelevat klassisesta musiikista kansanmusiikkiin, iskelmään ja rockiin. Vaikutteiden laaja kirjo luo pohjan Rajattoman soinnin monimuotoisuudelle. Laaja skaala ei kuitenkaan ole itseisarvo, sillä musiikillinen sisältö on yhtyeelle aina tärkeämpää kuin muoto. Aivan omanlaisensa yhtye Rajaton onkin ennen kaikkea omien laulujensa ansiosta.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki:

Nainen 016-itäosasta etsii ystävää sinusta vapaa, +65v mies. Olethan Nainen, 48v, etsii vapaata, luotettavaa savuton, raitis, ehkä tanssit ja olet ja työssäkäyvää, 50-60/+180 miestä muutenkin mukava. (1068421) Kemi-Haaparanta-alueelta. (1068013) Olen 58v nainen. Etsin ymmärtäSinä alkoton ja savuton, luonnossa väistä, tavallista, n. 60v, suomaviihtyvä, maaseudulta oleva mies La- laista miestä. Alkon kanssa ei saa pinläänistä, 58-61/n.175/L. Sinua et- liikaa läträtä. (1068282) sii raitis nainen. Tositark. (1067152) Syksy tuli, mutta kaveri puuttuu. HaKiva, +50/XL nainen etsii elämän- en kivaa ystävää, ehkä jotain vakakumppania miel. Meri-Lapin aluvaakin joskus. Olen yh-äiti, lapset eelta suht. terveestä, ok miehestä. asuu kotona. Ei seikkailijat. (1068242) En polta, alkoa harvoin. Voit olla

Nainen etsii sinua

minua nuorempikin. (1066317)

LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Haen rehellistä, mukavaa ja tanssitait. miestä. Olen 64v nainen Meri-Lapista. (1065858)

Ilmoituksen jättäminen

Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1065233)

1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies Torniosta. Sinua etsii kaunis, 56v nainen rinnalleen. (1065178)

NYT?

Sinkkuja läheltä 1DLQHQ 0LHV

+$(

lounaislappi.

seuraajokaiselle.fi Sinä vapaa, luotettava, rehellinen mies. Eihän alkoholi ole tärkein elämässäsi? Olen 64v, luonteeltani lupsakka eläkeläinen. Otahan yhteyttä. (1068084)

Kaipaan kumppania sinusta suht. raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja talous ok, onhan sullakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035) Sinä vapaa, +55v, hellä Leijonamies. Sinua etsii hellä, ihana naiKesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, nen. (1067697) sinä vain puutut. Olethan elämänmyönt., n. 65-70v mies, joka tykMissä olet, vapaa, 58-62v mies? Viihkäät, että elämällä on vielä annet- dyt luonnossa, lenkkipoluilla ja olet tavaa ikään katsomatta. (1063672) rehellinen, 016-alueelta. Otapa yhteyttä 60v naiseen tositark. (1067663) Olen eläkkeellä oleva nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, liikunEtsin miestä kaikkeen mukavaan ta ja karaokelaulaminen. Etsin tansyhdessäoloon. Aina kaksin mukasitait. miestä ja autoilevaa, olet 6065/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. vempi. Nimim. N. 57. (1066933) Nimim. Syksyn taikaa. (1063532) Vapaa, luotettava herrasmies, Mies, joka olet 100% katseenkest., 47-55/+175, käytöstavat kohdallaan, alkoa kohtuudella ja sauhuta 48-53v. Viihdyt musiikkitapahtumissa ja teattereissakin. Osaat ar- saa. Vastaustasi odottaa ok-näk., vostaa myös tavallista arkeakin. Si- 48/160/58, vapaa, luotettava ja nua etsii 50v prinsessa. (1068502) hemaiseva nainen. (1066409)

Täällä sinkkutyttö etsii 016-alueelta vapaata ja mukavaa, n. 50v miestä ystäväksi ja seuraksi arkeen ja juhlaankin. Pienet paheet myös sallittu. (1066344)

Naisia hemmotellaan Kuivaniemessä sunnuntaina Kuivaniemi Sunnuntaina 4.11. kello 1216 hemmotellaan naisia Kuivaniemessä Kahvila Näpsäkässä. Tarjolla on kosmetiikkaa, hiusten leikkausta, intuitiivinen selvänäkijä ja esittelyssa muun muassa koruja, lastenvaatteita ja piensisustustavaroita. Naisten päivänä on mahdollisuus tutustua myös kalevalaiseen jäsenkorjaukseen, intialaiseen päähierontaan, ripsipidennyksiin tai ottaa vaikka minimanikyyri sekä kulmien muotoilu ja värjäys. Tapahtuman järjestää Iin työnhakijat ry

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Vajaa 60v mies etsii naista elämäntoveriksi, kaveriksi mökkeileen. Talous ok. Ota vaikka rengiksi, ei peukalo keskellä kämmentä. (1067234)

Olisko täällä iloista, nättiä, 18-29v naista taustalla? Oon tällanen tumma, urheilullinen, huumorintaj., 33v mies. Tuskin tuut pettyyn. (1068273)

Tule rakkaakseni, sä vapaa, kunSinä hellyydestä ja läheisyydestä pi- nollinen, herttainen, kaunis, hoiktävä, vapaa, +55v mies. Sinua etsii ka, -50v nainen, joka et harrasta irhellä, naisellinen nainen. (1066198) tosuhteita. Olen ihana, 53/184/85, nuorekas, vapaa mies. (1066698) Positiivinen, avoin, pieni, hellä ja herttainen, 52v nainen etsii seuraa tosiChatseuraa 24h/vrk tark. reippaasta, huumorintaj., uskolKirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä lisesta, virkeästä, n. 50v miehestä. Ei numeroon 17 33 99 1,20€/viesti seikkailijat, juopot eikä varatut. Vastaa, jos kiinnostaa. (1066091) Olen 52v, peilinkest., kiva mies. Nainen etsii järkevää, hellää, mu- Etsin sinua n. 60-70v, iloista, senkavaa, 58-65v kaveria. Ei juoppo- suellia naista Meri-Lapista/ymp. Textaa ihmeessä. (1066619) ja eikä vakiovast. (1066061)

Sinä savuton, sopusuht., luonnossa, mökillä, kalalla, kulttuurissakin viihtyvä, sinut entisensä oleva, uutta, toimivaa, tervettä parisuhdetta arvostava, 48-52v nainen. Sinua etsii samat arvot ja harrastukset omaava mies tositark. (1068143)

Vaihdoin kiireen maaseudun rauhaan. Sopisit tänne kanssani samanlaisin arvoin oleva, yli 50v, kaltaiseni, savuton l-nainen. Ihme on pienissä asioissa. (1066190) Nainen, 54v, hakee naista elämäänsä. Jos olet tavallinen, reilu, kaipaat toisen lämpöä, näin tunnen itseki. Yksin ei ole hyvä. Tupakoin, muuten olen ok. (1065838) Katson kirkasta yötaivasta, näen tähdenlennon ja toivon. Yhtäkkiä olet lähelläni, katsot hymyillen ja otat minut syliisi lämpimään. Herään, näen pilvisen taivaan, vierelläni pimeys/ hiljaisuus, palelee. Mihin katosit tähdenlentoni? (1065619)

Mies etsii sinua Etsin sinua 50-58v nainen. Olet arka vastaamaan ja minä olen samanlainen. Mut ilmon laitoin. Rohkene ja vastaa. Et pety. Olen hyvä mies. (1068508) Täällä 39v kaveri Torniosta etsii naisseuraa 25-40v naisesta, kellä on elämänkokemusta ja joka arvostaa normaalia arkielämää. (1067523)

Olen vapaa, 46v, rehti yhden naisen mies. En ole virheetön unelmiesi prinssi, mutta sydämeni kyllä saat omaksesi, jos yhteenkuuluvaisuutta tunnemme. Etsin 40-50v, rehellistä tyttöä. Seikkailuja en kaipaa, vaan jotakin suurempaa. (1068089)

Etsin kivaa naista elämänkumppanik- Olen 50v mies 016-alueelta. Sinä 35-53v nainen, erähenk., ota si tositark. Olen savuton, raitis mies yhteyttä. (1068077) Torniosta. Nimim. Talokas. (1066041) Olen 50v, nuorekas, ok-näk. ja liiMies, 41v, etsii 30-48v naista. kunnallinen mies. Nainen, +40v, Jos olet vapaa, musamaku suoyh/sinkku, savuton, alakko nää mipop ym., vastaa. (1068503) mua? (1068051) Tässäpäs olis vapaalle neidolle Olen 65v mies. Etsin kilttiä ja hellää, oma viriili kulta. Olet urheilullinen uskovaista naista tositark. (1067958) etkä polta ja olet 45-50v. Sua Etsin reipasta naista, 70-75v. Olen kaipaa 49v mies. (1068486) samanikäinen mies. (1067889) Olisko vielä vapaana pientä, helSinä kylmiin päiviin lämpöisen lää ja kilttiä naista, 35-40v, 38v sydämen omaavaa miestä kaimiehelle? (1068458) paava, sopusuht., ok nainen. Olen 63v mies. Etsin luotettavaa, Täällä 44v, raitis, kunnollinen, mukavaa, huumorintaj., 50-65v sopusuht. mies. (1067873) naista tositark. Olen rauhallinen, Hoikka, työssä oleva, ok-näk., vapaa, pidän koti-illoista. (1068337) 55v mies hakee savutonta, sopusuht. Etsin tositark. sinua. Haen naista, jo- ja vapaata naista. Eri katot, muuten ka on yhden miehen nainen. Ikähaa- paljon kivaa yhdessä. (1067846) rukka olisi 21-33v. Mulle ei este jos olet eläkkeellä, kun itse olen myös. Etsin alle 30v, luotettavaa miestä. Olen yhden naisen mies, vapaa, lap- Olen bi-mies. (1067920) seton, kunnollinen, 37v. (1068398) Olen 54v, vatsakas bi-mies. Etsin huumorintaj., miel. nuorempaa Olisko täällä n. 18-27v, nättiä, kaveria ilman mittanauhaa kaikmukavaa naista tositark./ystävä keen kivaan. (1067650) mielessä? Oon tumma ja tulinen, oikeesti ihan komee, kolmikymp- Btm-kundi, 38v, etsii vanhempaa pinen mies. (1068274) top-miestä. (1066544)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Fiksu, nuori mies hakee vanhemman seniorimiehen mukavaa seuraa. (1066417)

Parit etsivät Keski-ikäinen pari haluaisi ulkomaalaisen naisen kolmanneksi pyöräksi. (1067981) Olemme kuuskymppinen pari. Haluaisimme löytää kivan parin, jonka kanssa touhuta ilman parinvaihtoa. (1067456)

35

Keskiviikko 31. lokakuuta 2012

Torstai 1.11.

Perjantai 2.11.

Lauantai 3.11.

Sunnuntai 4.11.

TV1

TV1

TV1

TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Kaunis Kaarina (7) 14.22 Uutisvuosi 14.30 Hyviä uutisia Afrikasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Panta kaulassa (12) 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Obama vastaan Romney 23.55 Oddasat 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 07.06 Roskaaja: Kohteliaisuus 07.09 Sukkapyykkiä 07.13 Ketunleipää 07.20 Hupsis: Surffaus 07.29 Katinkontti Remix: Palloilua 07.43 Niko ja ystävät 07.49 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.44 Råtta Booris parantaa tapansa 08.49 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.10 Viidakkoperhe (7) 13.00 Kalassa! 13.15 Sisu 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Minä ja mun äiti: Hanna ja Saara 16.30 Galaxi 16.32 Raimo 16.43 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Mikaelin naiset : Vuokko Hovatta 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Hullu juttu 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Haven (12) 22.47 Päätapaus (12) 23.15 Silminnäkijä: ”Apina ei saa sivistyä”

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.45 Jamie Oliverin koululaishaaste 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Middle (S) 15.25 45 minuuttia 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sing along 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Kissaihmiset (16) 01.15 - 05.20 MTV3 Deitti

Nelonen 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.30 Vaaleanpunainen pantteri 08.35 Vaaleanpunainen pantteri 08.45 Nigellan uudet herkut 09.20 Reissussa lasten kanssa 09.55 Leenan tyylitiimi 10.25 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Leenan tyylitiimi 14.05 Pikakurssi kodinostoon 14.35 Nigellan uudet herkut 15.10 Äidin stailauspäivä 16.10 Deitit vaihtoon (S) 17.05 Nelosen sää 17.10 Hyvät ja huonot uutiset 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 AnkkaRäp 2012 20.00 Dance 21.25 Keno 21.30 Toimintatorstai: G.I. Joe (12) 23.55 Nelosen uutiset 00.05 Nelosen sää 00.10 SM-liigan huippuhetket 00.15 Frasier 00.45 Neljän tähden illallinen

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Hukutethin kyliäkin 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio: Talk 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Halveksittu (7) 14.35 Tulivuoren salaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansankodin kuokkavieraat 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ketjukolari (12) 00.40 Oddasat 00.55 Eurojackpot 01.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nalle Luppakorva: Musikantti 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.25 Vertailuruutu 07.32 Noksu 07.38 Veera vailla ystävää 07.44 Hupsu pikku pupunen 07.45 Pikku Kakkosen posti 07.55 Disney esittää: Mainio Manu 08.17 Galaxi 08.18 Galaxi: Bofori (7) 08.48 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.10 Viidakkoperhe (7) 13.00 Pat & Stan 13.10 Maailmanmenoa: Koirafrisbeetä . 13.20 Ulkosuomalaisen tarina 13.50 Mansikkapaikka 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Kätilöt 16.30 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun GP-kilpailut 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.45 Poliisi-tv 23.10 Ykskaks paksuna (12) 23.40 Bored to Death (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.45 Dallas – kulissien takana 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Lemmenhaasteet 15.25 Sing along 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Dallas (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Pinnan alla (16)

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Jojon sirkus 07.25 Disney esittää 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Lazy Town (S) 08.30 Vaaleanpunainen pantteri 08.35 Vaaleanpunainen pantteri 08.45 Nigellan uudet herkut 09.20 Reissussa lasten kanssa 09.55 Leenan tyylitiimi 10.25 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 11.40 Ostosruutu 12.20 Ostosruutu 13.00 Reissussa lasten kanssa 13.35 Luksusmammat 14.05 Pikakurssi kodinostoon 14.35 Nigellan uudet herkut 15.10 Eläintenpelastustiimi 15.40 Eläintenpelastustiimi 16.10 Deitit vaihtoon (S) 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil (12) 18.10 Eläintenpelastustiimi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Killers (12) 23.35 Nelosen uutiset 23.45 Nelosen sää 23.50 Californication (12)

09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Tervetuloa kirkkoon! 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.10 Pisara 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Dokumenttiprojekti: Paluu Bagdadiin 14.00 Ihminen ja yhteiskunta 14.30 Parittomat 15.00 Strada 15.30 Harmaahaikara suurkalastajana 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto 19.30 Eläinten elämää maalla ja merellä 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Näin tehtiin Elämää suurempaa 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (16) 22.30 Yorkshiren etsivät (16) 23.25 Vieras menneisyydestä

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.11 Pikku Kakkosen posti 08.18 Dinojuna 08.43 Musapoksi: Leppäkerttu moi 08.47 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.01 Late lammas: Kauhujen talo 09.11 - 09.22 Hirveä Henri 09.28 - 09.55 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 - 10.25 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 12.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.00 Oddasat 13.15 Pressiklubi 13.45 Ravisuoran vihjeet 13.55 Erätulilla 14.25 Lumilautailijasta buddhistiksi 14.55 Taitoluistelun GP-kilpailut 16.15 Maailmanmenoa: Extremeluistelua Sankt Moritzissa 16.20 Ihanat autot 16.45 Kätilöt 17.15 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 17.45 MotorSport 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 HulaHula 20.25 Kimmo (12) 20.50 Kettu (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Sota Oy (16) 23.50 Kova laki (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

07.55 Palomies Sami (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Katti kaiken tietää! (S) 08.55 Madagascarin pingviinit (S) 09.25 Tom ja Jerry 09.55 Ystävien kylä (S) 10.10 Hirviöallergiaa (S) 10.40 Pokémon (7) 11.10 FUTIS+ 11.40 Piilokamera 12.10 Salatut elämät (S) 12.40 Salatut elämät (7) 13.10 Salatut elämät (7) 13.40 Esittelyssä Muotitietoinen 13.45 Formula 1: viikonloppu Paddockilla 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Pilanpäiten 14.40 Pilanpäiten 14.55 Perheleffa: Karvisen Riemujuhla 16.30 Voittajajoukkue 17.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Todistettavasti syyllinen (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Casino Royale (16) 01.20 Mentalist (12)

Nelonen 06.35 Ostosruutu 07.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.15 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Eläintenpelastustiimi 12.00 Muuttajat 12.30 Muuttajat 13.00 Muuttajat 13.25 Muuttajat 13.55 Waverly Placen velhot (7) 14.25 Deittivinkit 15.25 Elokuva: Lumottu lelukauppa (S) 17.15 Dance 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 AnkkaRäp 2012 19.30 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pearl Harbor (16) 00.30 Nelosen uutiset 00.40 Nelosen sää 00.45 SM-liigan huippuhetket 00.50 Elokuva: Tappaja sisälläni (18) 03.05 - 07.20 Älypää-TV

08.50 Luonnon ihmeitä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Alattionjoen puolustajat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.05 Hyviä uutisia Afrikasta 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Prisma: Hengissä kolarista 14.00 Prisma Studio 14.30 Historiaa: Fredrik II Suuri 15.20 Ensyklopedia 15.30 Akuutti 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Parittomat 18.45 Muisti: Metsäkaartilaiset 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Eläville ja kuolleille (12) 22.40 Seinää vasten (16) 23.40 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Ulda 08.00 Pikku Kakkonen 08.03 Raa Raa, leikkisä leijona 08.14 Keppihevostalli 08.22 Olivia 08.44 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Sherlock Jakki 09.15 - 09.20 Råtta Booris parantaa tapansa 09.26 - 09.55 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Tohtori Sykerö (S) : Maltti-mäyrän onnettomuus 10.25 HulaHula 11.20 Tuhkimotarinoita 12.10 - 12.35 Mestareiden liigan makasiini 12.40 - 13.09 Paluumuuttajat 13.15 Sisu 13.45 Taitoluistelun GP-kilpailut 15.30 Minä ja mun äiti: Hanna ja Saara 16.00 Hullu juttu 16.30 Teiniäidit 17.00 Minun perheeni (7) 17.30 Uusi päivä (S) 18.00 Uusi päivä (S) 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.20 Pan Am (12) 21.02 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.10 Bored to Death (12) 22.35 Yle Live: The Killers 23.50 - 00.15 Päätapaus (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Chuggington (S) 08.00 Baby Looney Tunes 08.30 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut 09.00 Jogi-karhu 09.30 Karvinen (S) 10.00 Hansin matkassa 11.00 Jokakoti.fi 11.30 Koiran elämää 12.00 Kirjapiiri 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 MTV3.doc: Kuinka saada naisia, menestystä ja rahaa? 14.55 Miehen paikka vapaana (S) 16.50 Samaa sukua (7) 17.45 Formula 1: osakilpailu 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Vedetään hatusta 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Poliisiopisto 1 (12) 00.30 Formula 1: Extra

Nelonen 07.20 Ostosruutu 08.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.45 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.15 Jaksa paremmin 09.45 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.15 Hurja remontti 11.15 Elixir 11.45 Eläintenpelastustiimi 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Eläintenpelastustiimi 13.15 Eläintenpelastustiimi 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Frasier 15.15 Frasier 15.45 Talent Suomi 17.15 Vain elämää 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hurja painonpudotus 20.00 Olipa kerran (7) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Iron Man 2 (12) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Mad Men (12) 00.45 Jacksonien dynastia 01.45 Usko tai älä (7) 02.45 - 06.20 Älypää-TV

SubTV www.subtv.fi

Torstai 1.11. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.35 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Superpahisten liiga (S) 14.25 Mask 14.55 Elämää eläintarhassa 15.25 Villieläinhoitola 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

Perjantai 2.11. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (S) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.35 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Superpahisten liiga (S) 14.25 Mask 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Moderni perhe (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 21.30 Madventures 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 The Thing – ’se’ jostakin (16) 02.10 30 Rock (S) 02.40 - 07.05 SubChat

Lauantai 3.11. 06.00 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Will & Grace (S) 14.30 Will & Grace (S) 15.00 Will & Grace (S) 15.30 Will & Grace (S) 16.00 Will & Grace (S) 16.30 Howien jekut 17.30 X Factor USA 18.55 Top Chef 19.55 Sävel ja sanat (S) 22.00 Big Brother 23.00 Entourage 23.35 Afganistan 00.05 Miami Vice (12) 01.05 Eastwick (12) 02.00 - 07.05 SubChat

Syksyn PARHAAT ilmoituspaikat myydään nyt!

/RXQDV NOXEL

Salonki Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

VIIHDELINJAT www.iiraladydomina.com

040 8343 988 Kiihkeää naisseuraa livenä

070094456 0 Suomen rohkein kohtauspaikka

Sunnuntai 4.11. 06.00 SubChat 07.00 Ostos-tv 10.00 Frendit (S) 10.30 Frendit (S) 11.00 Frendit (S) 11.30 Frendit (S) 12.00 Frendit (S) 12.30 Moderni perhe (S) 13.00 Moderni perhe (S) 13.30 Moderni perhe (S) 14.00 Moderni perhe (S) 14.25 Kolme miestä ja tyttö (S) 14.55 Iholla (S) 15.25 Iholla (S) 15.55 Iholla (S) 16.25 Iholla (S) 16.55 Iholla (S) 17.25 Ylläs – huipulla tuulee 18.20 Jamie Oliverin ruokamanifesti 19.20 Virittäjät 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Big Brother Talk Show 22.30 Alcatraz (16) 23.30 Lain varjossa 00.25 Enbuske & Linnanahde Crew 00.55 Afganistan 01.25 Madventures 01.55 - 07.05 SubChat

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki NAISSEURAA

Vapaita ja varattuja

24hLIVE 0700-95052

1,99 + pvm ST EROTIC PL169 TRE 10

36

www.lounaislappi.fi

6HQWDNLD %/*

6b+.g.8,9$,1

: 9 &( K\YlNV\WW\

75â‚Ź

LVI-ALAN MYYN MYYNTI JA URAKOINTI

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

SHOWT JA SESSIOT Anette/Kemi p. 044 3303 749

1DKNXULQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

www.vesipiste.com

7DUMRXV YRLPDVVD QLLQ NDXDQ NXLQ WDYDUDD ULLWWll

Hinnat 8,28snt/puhelu. Lankanumerosta 7snt/min. Matkapuhelimesta 17,04snt/min

Kiitos äänestäjilleni!

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ( (U ULNR LNRLVKDPPD NNR RLVKDPPDVVWWHNQ QLN LNNR NR

.(,-2 /b06b

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

Thai-hierontaa .HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

(URWLLNNDOLLNH

9$1,//$ 6.<

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

HIRRRVEĂ„N HYVĂ„T HALLOWEENKAHVIT KARMEAN KIVASSA PELISALISSAMME PERJANTAINA 2.11. Liity samalla RAY Etuasiakkaaksi ja saat 15 euron arvoisen URHOtv-lahjakortin. Etu voimassa RAY:n pelisaleissa 2.−8.11.2012

Tervetuloa kammottavan kivoihin kekkereihin! TĂ„YSPOTTI TORNIO, Länsiranta 10

IKĂ„RAJA 18 VUOTTA

TyÜ Keminmaan kehittämiseksi ja keminmaalaisten hyvinvoinnin turvaamiseksi jatkuu.

Tapio Keskimaula suunnittelupäällikkĂś kh:n puheenjohtaja www.tapiokeskimaula.ďŹ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.