Lounais-Lappi 4.10.2012

Page 1

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

HERKKUPALA-ATERIA

6,50â‚Ź HOX! Sisältää lihaja makkarapihvin!

A TERI A L Ă…

VM

KRO S O S I

5,99

â‚Ź

Lauantaina 13.10.

Lamourettes

MUISTA!!

SYYSARVONTAVIIKOT

SUPERTARJOUS!!

SKEN IKKIEN ASIAKKAIDEN KE

Vielä uusi erä!

ARVOTAAN KA

JÄTTI-ISO 42� (22.10.2012) TAULUTELEVISIO Tule ja hae oma onnennumerosi!

Kotipakettiin 1,50â‚Ź

1

â‚Ź

! dipin a r t x Sis. e

KAR

Voim a

JALA

24-p

22,4

ssa 1

.2. al

kaen

ack

9â‚Ź

sis. p

antit

â‚Ź/l)

n:o 71

(2,38

Torstai 4. lokakuuta 2012

liput 5â‚Ź

CocaCola, Fantat, Spritet 24x33 cl

881

After Work

+ pantit

TĂślkkien ja muovipullojen palautus

Aukioloajat Suomen aikaa!

P E R JA N TA I S I N

Ma-pe 10-19, la 10-18, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

Joka perjantai klo 16-19 kaikki ruuat -20% + muita tarjouksia

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Tuhti lukupaketti jokaiseen kotiin kahdesti viikossa - Lounais-Lappi

Norraindustrivägen 1 95334 Haparanda

MA 15-22 TI 15-22 KE 15-04 TO 15-22 PE 15-04 LA 13-04 SU 13-22

HAMMASPROTEESEJA • yksilĂśllisesti suoraan valmistajalta • tarvittaessa saman päivän aikana

BRĂ„D

- takuutyÜnä -

I

Erikoishammasteknikko

P. 00358 1648 23 75

Flori

92 $ 5 8 ( ./2 $1 â‚Ź /$ 3( :7,0 1$5,. < 1250 6b 6+27 â‚Ź 6,6 6,6bb13bb6 251(5 ,11,6 8

/,3 1 -b/.((1 <11,66b & 7 0< (,.$

ARI AHRIKKALA Hallituskatu 5B, Tornio

Kahvitarjoilua musiikin kera

(1

,1 87,/$

KEITTIÖVIIKONLOPPU! MITTAVAT EDUT VAIN TÄNÄ VIIKONLOPPUNA! LA 10 –15, SU 11–16 KAHVITARJOILU

N ,38 ..2/ $ 1 1 H

VVD 7XOR

OD

SH

WHV

UHW X R P

0D WL .H VX

Hei kaikki uudet ja vanhat asiakkaat! Olen palannut takaisin tyÜn touhuun äitiyslomalta.

Tule rentoutumaan ja jatka päivääsi entistä ehommalla lookilla! Terveisin Heli Varaa aikasi netistä www.casanova-hiusklinikka tai soita 016 256 040

Tule ja ihastu uudistuneeseen kukkakauppaan! pp

TULE tai SOITA

ja varaa maksuton suunnittelukäynti kotiisi. Kemi: Valtakatu 19 050 384 35 92 Tornio: Kauppakeskus Rajalla - Pü Gränsen 043 824 02 89

Pohjoisrantakatu 20, 94100 KEMI, puh. 016 256 040 www.casanova-hiusklinikka.ďŹ

2

www.lounaislappi.fi

www.wasslov.se

Mönkijät joka tarpeeseen... la

+toim

CAN-AM OUTLANDER 400

Todellinen voimanpesä 32-hevosvoimaisella moottorilla. Täydellisellä nelivedolla varustettu täysikokoinen mönkijä niin hyötyajoon kuin vapaa-aikaan.

,9990

lut

EC-tyyppihyväksytty, tieliikennekelpoinen traktorimönkijä. Se on varusteltu traktoriksi jo tehtaalla, joten kokonaisuus on alusta loppuun korkeatasoisesti tehty ja viimeistelty.

. ku

+toim

Ainutlaatuinen yhdistelmä ominaisuuksia hyötykäyttöön niin maastoon kuin tiellekin. 60 hv.

CAN-AM OUTLANDER T3 MAX 500 DPS

EC-tyyppihyväksytty tieliikennekelpoinen traktorimönkijä. Ainoa DPS-ohjaustehostimella varustettu T3 hintaluokassaan! Kahdenistuttava! (saatavilla lokakuussa 2012)

Myynti ja varaosat Ylitorniolla:.......................Ilkka Jaakkola, 010 7557 152 Myynti Torniossa:....... Joni Kemppainen, 010 7557 246 Tomi Alapartanen, 010 7557 248 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 010 7557 247

m

,0 9 4 8 lut

CAN-AM OUTLANDER T3 400

CAN-AM OUTLANDER T3 MAX 650 XT 2012

. ku +toim

apaa.co

0,9 9 1 1 ulut .k

+toim

4-tahti ÖLJöYnkijjän moottoriöljy. Synteettinen 0W40, 4 litraa ((Ovh. 55 €)

((9.97 €/litra)

m

90

39

a, kiilllla tällä kuponk sa ainoastaan as im ti. vo as us 12 rjo Ta .10.20 yymälöissa 10 Lakkapään m Leikkaa ja ota

mukaan!

,599. k0ulut

kk

Tarjoukset voimassa 10.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää! Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Puh. 010 7557 100 | Avoinna: ma-pe 8-18, la 9-15 *Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 23%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 23%).

3

Torstai 4. lokakuuta 2012

HINNAT VOIMASSA TO–SU 4.-7.10.2012, ellei toisin mainita.

6

rs

HK naudan

99

rs

Saarioinen broilerin

PAISTIJAUHELIHA 600 g

PALAPAISTI

10,43-10,92 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,79 /rs (9,65 /kg)

4

10 kpl

kg

2

19

10 .-

KERMAPERUNAT 750 g 2,92 /kg

NAHKIAISET 10 kpl

KASSLER

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,49 /ps (3,32 /kg)

yks. 1,40 /kpl

179

129

pkt

1

10,53-14,92 /kg

-20%

Oululainen Reilu

Perheleipurit

VIIPALEET 500-550 g

RUISREIKÄLEIPÄ 330 g

2,53-2,78 /kg

3,48 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,49 /ps (3,31 /kg)

3

-13%

99

Arla

-16%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,95 /pkt (5,95 /kg)

1

99

7,98 /kg Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,95 /kpl (9,90 /kg)

3

pl sis. pantin 0,40

tlk

1

1

89

kpl

GOUDA ja GOUDA 17% 500 g

ei kypsytetty 4,95 /kg

-19%

4 .-

89

rs

Angeleno

PÄÄRYNÄT 1 kg /ps

LUUMUT 1 kg /ps

Hollanti

Italia

2 ps

2 .-

3 prk

Old El Paso flour

TÄYSMEHUT 1 l

TORTILLA 326 g /8 kpl

1,33 /l

3,07 /kg

-26-32%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,49 /tlk (1,49 /l)

-10%

4

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /ps (5,80 /kg)

CUISINE 2,5 dl -47%

6,53 /kg yks. 2,45 /prk (9,80 /kg)

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

90

Creme Bonjour

Marli Natur

JAFFAT 1,5 l Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,55-2,75 /pl (1,43-1,57 /l)

rs

Conference

Hartwall 1,06 /l

kpl

2,87 /kg

pkt

KERMAJUUSTO 1 kg

15

ps

RUISPALAT 9 kpl /450 g

95

Arla Natura

-12%

1

39

ps

AMERIKANPEKONI 120-170 g

ps

Apetit uunivalmiit

Uunituoreet

HK viljaporsaan

4

13,98 /kg, Suomi

-31%

99

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,25 /pkt (13,24-18,75 /kg)

rs

HK naudan

FILEEPIHVIT 640-670 g

6,65 /kg

HK

6

99

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

3

99

www.k-citymarket.fi

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322

Lukijan kuva

Onko hoitotakuu sitä, että menee neljä kuukautta ennen kun ihminen pääsee tutkimuksiin? Näin ovat asiat Jyrkin hyvinvointivaltiossa. Tässä ajassa syÜpä, muistisairaus on saavuttanut määränpään. Toinen ei muista mitään ja toinen odottaa kotona kuolemaa. nm. itkettää. Kiitokset kaikille ihanille Ritikan asukkaille, jotka autoitte meitä kissojen pyydystämisprojektissa! Kiitos myÜs siitä, että saimme vapaasti touhuta pihoillanne! Loppu oli onnellinen. Emo ja kolme pentua pääsivät lämpimään. Meri-Lapin eläinsuojeluyhdistys Sinä keskiviikkona Etelärantakadulla viininpunaisella Peugeotilla kolaroinut nainen. Otahan yhteyttä, ovi oli oikea. Pyydän anteeksi mieshenkilÜltä to 27.9.12 noin klo 16.15 Kemissä Nordea-pankin edustalla, kun autoni roiskutti vettä päällesi. En huomannut vesilätäkkÜä. T: Saabin naiskuski Rouvalle tiedoksi: Eläimille viedään kaksi kertaa päivässä rehut ja kuivaheinä. Kuiva, katollinen makuupaikka. Sää vielä lämmin. Mitä vielä valitat! Ajelehan rauhassa vapaa-ajallasi! Maailman suurin Lumilinna, maailman suurin paperivene, Suomen suurin tyhjä kävelykatu. Suomen suurin hÜlmÜlä! Nimim. Easy living in Keminmaa Lämpimät kiitoksemme hopealyhdyn emännälle, koko henkilÜkunnalle erittäin hyvästä ruoasta ja hyvästä ja ystävällisestä palvelusta. T. kiitolliset asiakkaat 1.10. tekstari koirapuistosta täyttä tarua. Kaupunki ei maksa euroakaan täytÜistä tai paalutuksesta. Sen sijaan kaupunki saa 3-4 milj. eur maan myynnistä.

.LUMRLWD /21$5, YlOL 0,(/,3,'( YlOL RPD YLHVWLVL MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD ₏ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À ! 3/ .HPL " ! #

$ % # # ! !

! $ & ' !

! ! $

Lepakko sisällä ja valmiina vapautettavaksi haavista. Kuvaaja: Juho Toratti

Koko kuntaa kehitettävä postinumerosta Keppihevostelua Pirpalassa riippumatta Pirpanoitten ryhmän ratsastajat ja heidän uljaat ratsunsa. Vasemmalta alkaen: Peppi ja Unelmaratsu, Ella ja Kalle-ratsu, Aino ja Iida-ratsu, Jarmo ja Riimu-ratsu sekä Janne Nopea-nimisellä keppihevosella.

Varpaat pinkaistiin vauhtiin eräänä kauniina syyspäivän aamuna päiväkoti Pirpalassa, pirpanoitten ryhmässä. Lapsia pyydettiin tuomaan kotoaan villasukka ja ehkä paripuoli tai jopa aivan uusikin. Näistä lapset rakensivat

aikuisten Ullan ja Hennan johdolla komeaakin komeammat keppihevoset. Lapset itse saivat makustella viikon aikana keppihevoselleen sopivan nimen. Kisat järjestettiin ulkona esteiden ja kaviokiekurauran sekä musiikin kera.

Kaikki taitavat ratsastajat saivat tinahevoskengästä nahkanauhoin somistetut palkinnot ja tietysti suut makeaksi ja mehut päälle. Ja meillä kaikilla oli niin mukavaa... Tädit Ulla ja Henna

Sydänyhdistys lahjoitti verenpainemittareita neuvoloihin Tornion Sydänyhdistys lahjoitti 29.9. vietettävän maailman sydänpäivän teemaan liittyen Apteq-verenpainemittareita kuusi kappaletta jokaiseen Tornion terveyskeskuksen äitiysneuvolaan, odottavien äitien verenpaineen kotimittausta varten. Lahjoituksen vastaanottivat avoterveyden ylilääkäri Helena Puontila ja terveydenhoitaja Marianne JunesLeinonen. Verenpainemittareiden luovuttajana Tornion Sydänyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka RantamÜlÜ. Myyntijohtaja Mika Mustonen Fennogate oy:stä lahjoitti verenpainemittarin Tornion diabetesyhdistyk-

Tornion Sydänyhdistys lahjoitti verenpainemittareita jokaiseen Tornion terveyskeskuksen äitiysneuvolaan. sen ja sydänyhdistyksen jäsenien käyttÜÜn. Mittarin saa kotiin jäsenkorttia vas-

taan Alatornion apteekista. Tornion Sydänyhdistys

Kemin kaupungin suunta seuraavaksi neljäksi vuodeksi ratkaistaan pian, kun kuntalaiset valitsevat joukostaan 43 valtuutettua. Sen lisäksi moni vaaleissa ehdolla ollut tai muuten aktiivinen henkilÜ palkitaan lautakuntapaikalla. Tammikuun alussa innokkaat luottamushenkilÜt astuvat tehtäviinsä. Kunnan päättäjistä riippuu, miten Kemi kehittyy tulevien vuosien aikana - vai kehittyykÜ ollenkaan. Kuntapäättäjän tulee olla valveutunut ja huolissaan koko kuntansa asioista. Ei auta, että kaupungin päättäjän kotikatu on aurattu. Jos kaukaisimmassa kaupunginosassa on jokin huonosti, heijastuu se koko kaupunkiin. Kemi on muuttunut lähivuosien aikana merkittävästi ja muutosta tulee tapahtumaan. Aina ei saa olla kehityksen jarruna, vaan on pyrittävä eteenpäin. Muun muassa Sauvosaaren ilmettä tullaan kaupunginhallituksen päätÜksillä

kehittämään. Vanhoja rakennuksiakin on purettu uusien tieltä. Rahan niukkuus on este nopealle kehitykselle. Suuret hankkeet, kuten esimerkiksi uusi terveysasema ja Kivikon päiväkoti, odottavat vuoroaan. Toivottavasti saamme näihinkin ratkaisun seuraavien neljän vuoden aikana. Kaikkea nykyistä ei voi säilyttää, vaan osan vanhasta voi purkaa. Urheilutalonkin kunnostus olisi tullut paljon kalliimmaksi kuin vastaavan rakentaminen uutena. Turhat kuluerät on karsittava ja keskityttävä olennaiseen. Vanhojen käyttÜkelvottomien rakennusten ylläpitoja saneerauskustannukset ovat pois sellaisista asioista, jotka ovat elintärkeitä kuntalaisille. Uskon, että syksyn kunnallisvaalit tulevat olemaan todella mielenkiintoiset. Kuka tietääkään kunnan asiat paremmin kuin kuntalainen itse? Juha Puro kuntavaaliehdokas, Kemi

TOIMITTAJALTA

Kunnallisvaalit ensikertalaisen silmin Täysi-ikäiseksi tuleminen on jännittävä hetki jokaisen elämässä. Viimeistään teini-iässä alkaa jo odottaa sitä päivää, kun täyttää 18-vuotta. Voi sitä aikuisuuden tunnetta, kun saa itse ajaa autolla ajokortti taskussa tai astella ensimmäistä kertaa yÜkerhoon. Vaikka täysiikäiseksi tullessa oikeudet ja velvollisuudet lisääntyvät, jotkin niistä unohtuvat. Yksi näistä on äänestysoikeus. Valitettavasti varsinkin nuoret jättävät tämän oikeuden käyttämättä. Pääsen äänestämään ensimmäistä kertaa tulevissa kunnallisvaaleissa. Pakko

Nelli Kestilä toimitus@lounaislappi.ďŹ myĂśntää,että minua hieman jännittää.

Minä, ja moni muu tänä vuonna täysi-ikäiseksi tullut, pääsee käyttämään ääntään merkittävissä vaaleissa. Vaalien tuloshan vaikuttaa oman asuinpaikkaamme eri tavoin, oli kyseessä sitten verotus tai kuntaliitokset. Eräs lukion opettaja muistutti meitä opiskelijoita näistä vaaleista monta kertaa. Hän myÜs kehotti meitä äänestämään nuoria ehdokkaita, koska he ajavat nuorten asioita ja ajatusmaailmaa. Olen hänen kanssaan samaa mieltä. Nuoret ehdokkaat tuovat uusia, raikkaita näkÜkulmia

ja, mikä tärkeintä, he edustavat samaa sukupolvea. Voin kokea samaistuvani heidän mielipiteisiin ja aatteisiin. Kun onnellisena päätin äänestää nuorta edustajaa, kohtasin samalla valinnan vaikeuden. Kenen ehdokkaan kanssa voin olla samaa mieltä? Tai minkä puolueen? Kenet koen sellaiseksi henkilÜksi, joka on oikeasti kiinnostunut kunnan asioista ja haluaa vaikuttaa asioihin? Samaa pohtii varmasti myÜs moni muu ensikertalainen. Politiikkaa ei ole helppo ymmärtää ja ehkä juuri siksi nuoret eivät

äänestä. Muutaman kerran eduskunnan täysistuntoja katsoneena myÜnnän, etten ymmärtänyt aivan kaikkea. Huolestuttavampaa on mielestäni se, jos ei edes tiedä puolueiden nimiä. Yksi lempiasioistani vaaleissa on erilaiset vaalikoneet. Niitä lÜytyy internetin ihmeellisestä maailmasta niin monta erilaista, ettei enää edes laskuissa pysy. Ja nykynuorisohan käyttää internetiä päivittäin. Suosittelen lämpimästi jokaista täyttämään edes yhden vaalikoneen, vaikka vain huvin vuoksi.

5

Torstai 4. lokakuuta 2012

Provosointia ja totuutta rivien välistä ”Nokkapokkaa ja keskustelua kuka sanoi mitä ja mikä puolue on syönyt sanasta.” Kuulostaako tutulta? Aivan, näin itsekin olen ajatellut, kun olen lukenut kunnallispoliitikkojen mielipidevaihtoa mielipidepalstalta. Kun minulta kysyttiin ehdokkaaksi lähtemistä; nämä kirjoitukset tulivat heti mieleeni. Toisaalta nousi halu kehittää omaa kotikaupunkiani, joka voitti selvin äänin ajatukseni. Olemmeko asiantuntijoita asiasta, josta kirjoitamme lehdistöstä paljon, mutta josta meillä ei ole koulutusta? Näinhän asia ei tietenkään mene, vaikka joskus tuntuu, että näin meille lehden lukijoille halutaan uskotella. Tämä oli toinen itselleni selkeä asia: olen koulutuksen asiantuntija, jota pystyn hyödyntämään kotikaupunkini kehittämisessä. Tiedon halu, kehityssuuntautuneisuus ja innostuneisuus vievät pitkälle. 13 vuotta kemiläisenä olen kuullut paljon, mitä Kemistä ajatellaan muualla. Punainen Kemi, raha haisee –kaupunki ja Lumilinna-kaupunki. Itse näen Kemin merikaupunkina. Kaupunkina, josta on noussut kuuluisuuteen Jori Hulkkonen, Sonata Arctica sekä loistavana kaupunginorkesterin omaavana kulttuurikaupunkina. Miksi nämä asiat eivät näy kaupunkimme profiilissa? Jos haluamme, että Kemin kehitys jatkuu ja voimme puhua edellä mainituista

”

Profiili on siirrettävä siihen, mitä Kemi on kymmenen vuoden kuluttua.

asioita; tulisi panostaa teatterin resursseihin ja saada konserttisali tai monitoimikulttuurikeskus. Profiili on siirrettävä siihen, mitä Kemi on kymmenen vuoden kuluttua. Nyt tuntuu, että yritetään perustella miksi asiat on nyt niin kuin ovat, eikä pohdita, miten voimme yhdessä kehittää Kemistä uudistuvan ja omia voimavaroja hyödyntävän sekä kehittävät kaupungin. Yksi ratkaisu on kuntaliitos. Tällä hetkellä käydään keskustelua teatterin rahoituksesta. Teatterin annista saavat nauttia kaikki, mutta kemiläiset maksavat. Konserttitalo tai kulttuurin monitoimikeskusta on kaivattu ja yksi ratkaisu olisi tähän kuntien yhteinen konserttitalo. Ei tehdä työtä yksin pienillä resursseilla vaan tehdään yhteistyötä yhdistäen resurssit luoden samalla mahdollisuuden laadukkaalle ja kattavalle palvelurakenteelle. Tämä koskee myös sosiaali- ja terveyspalveluja sekä koulutusaloja. Perämeren luontoa ja saaristoa tulisi myös hyödyntää enemmän niin vapaa-ajan arvojen kuin asumisen hy-

vinvoinnin näkökulmista. Ranta ravintoloineen ja laivoineen on jo hyvä alku, mutta ilman jatkuvaa kehittämistä sekin alkaa hiipua ja jäädä muutamien kohokohtatapahtumien varaan. Työ ja koulutus ovat kaiken perusta, joiden laatuun ja tasavertaisuuteen tulee panostaa. Tästä yksi käytännön esimerkki on Karihaaran koulu, mikä tarvitsee remonttia. Voisimme yhdessä pohtia myös miten perusopetuksen laatukriteerit näkyvät Kemissä ja miten vertaisryhmämentorointia voitaisiin hyödyntää opetusalalla. Aikuiskouluttajana ja opetuksen eri asteita kehittäneenä näen täydennysja lisäkoulutuksen olevan avain työssäjaksamiseen ja työmotivaation ylläpitämiseen. Syrjäytymisen ehkäisyssä on jo otettu hyvin askelia Kemiläinen-työllistämismallin projektissa. Juuri moniasiantuntijuutta ja matalan kynnyksen paikkoja tarvitaan! Päivän vitsinä on näyttänyt olevan presidentti Niinistön syrjäytymistä ehkäisyohjelman tuotos. Ihan tavallisia asioita –paperista voi olla mitä mieltä vain;

mutta yhden todella hyvän asian se on saanut aikaan: keskustelun. Hyvä niin. Nyt kun päästään pois asetelmasta yksilö vs. yhteiskunta ja huomataan, että molempia tarvitaan. Miksi kaipaamme yhteisöllisyyttä, jos halutaan muuttaa vain yhteiskunnan rakenteita? Keskustelussa on huomioitava molemmat näkökulmat: jokainen on vastuussa teoistaan ja palvelujärjestelmiä on muutettava rikkomaan sukupolvelta toiselle menevä, periytyvä, sosiaalinen huono-osaisuus. Tämähän yhteisöllisyys on: me teemme muutoksen, jotta palvelurakenteet toimivat paremmin. Yhteiskunnan rakentuminen lähtee meistä – yksilöistä. Toivon, että kuntavaaleissa kiinnitettään huomiota riippumattomuuteen ja päättäjien osaamiseen sekä puolueettomuuteen suhteessa omaan asemaan työmarkkinoilla ja luottamustoimessa. Aika moni nykyisistä päättäjistä istuu ”useimmilla tuoleilla”, joten olisi hyvä tiedostaa omat, jopa ristiriitaiset, asemat päätöksenteossa. Omat sidonnaisuudet ja päätöksentekoon vaikuttavat motiivit on hyvä tiedostaa, jottei päätöksien jälkeen tule ajatus, että kuinka usein päätös on hyödyttänyt päätöksentekijää. Tässä muutama esimerkki siitä, miksi lähdin mukaan kunnallisvaaleihin Kemissä. Lisää ajatuksiani ja taustoistani facebookissa – käy kurkkaamassa. Lea Leminaho (sit. KOK)

Vastine Mikko Lampelan/ Keminmaan keskustan kirjoitukseen Keskustapuolueen Mikko Lampelan kirjoitus paikallislehdissä (PS 26.9, L-L 27.9.) jatkaa samaa kuvitteellisten tarinoiden sarjaa, mitä aiemmin tuotti keskustalaiskolmikko Sunnari, Sakaranaho, Keskimaula. Tosiasioita ei tekstiin juurikaan ole eksynyt. Keminmaalaisten Parhaaksi -ryhmän historian ensimmäiset kuntapäätökset tehtiin tammikuussa 2005. Ryhmää ei voi mitenkään arvostella vuosien 2001-2004 tapahtumista. Terveyskeskuksen alasajosta ryhmäämme säännöllisesti syytetään, mutta kyllä alasajoon riitti yksi keskustan ehdokaslistalla oleva henkilö, mistä lisää eri kirjoituksessa. Keskusta-kokoomus sai

vuoden 2008 vaaleissa hieman yli 50 prosenttia äänistä. Noin sadan äänen tuomaa ylivaltaa puolueliitto onkin yksinvaltaisesti käyttänyt. Keskusta-kokoomus on ollut maksimaalisen ahne vallatessaan miesedustajilleen valtuuston, kunnanhallituksen ja kaikkien toimivien lautakuntien puheenjohtajuudet. Ensitöikseen (10.2.2009 § 75) puolueliitto lahjoitti yli vuoden takautuvasti Mediverkolle noin 7 prosentin hinnankorotuksen, vaikka sopimuksessa oli yksiselitteinen kirjaus kiinteästä hinnasta. Pertti Sakaranahon valtuustopuheenjohtajuus ja asema Mediverkossa arvatenkin edistivät yhteisymmärrystä. Laittomiksi tuo-

mittuja äänestyspäätöksiä puolueliitto on tehnyt virkavalinnoissa ja palveluostossa puoluekaveriltaan. Vielä loppuvuonna puolueliitto on tekemässä poliittisen virkanimityksen. Ylivaltaesimerkit riittänevät. Valtuustopöytäkirjat ylivalta-ajalta 2009-2012 todistavat eron puolueilla ja aidosti sitoutumattomilla (ks. kooste facebook-sivuiltamme). Avoimia äänestyksiä on ollut 45 kertaa, joista vain kahdessa keskustakokoomus on äänestänyt ilman puoluekuria. Puoluekuri on 96 prosenttia, kun muutama Sunnarin tyhjän äänestys ei ole laskuissa. Huomattavaa on, että puolueiden ei-jäsenet (”mukasitoutumattomat”)

ovat äänestäneet aina puoluejäsenten mukaisesti. Puoluekuri määrää heitäkin. Vasemmistoliiton ja SDP:n vastaavasti laskettu puoluekuriprosentti on 89. Aidosti sitoutumattomilla luku on 53 prosenttia eli turha puhua ryhmäkurista. Luottamushenkilöillämme onkin kirjallisten sääntöjen takaama itsenäinen päätösvalta. Vastustamme minkä tahansa ryhmän yksinvaltuutta. Uskomme yhteistyöhön ja haluamme tehdä päätöksiä neuvotellen. Neuvotteluhalua keskusta-kokoomuksen suunnasta emme ole havainneet. Hannu Tikkala, tiedottaja Keminmaalaisten Parhaaksi -ryhmä

Kolumni Risto Alaheikka Toimitusjohtaja, Team Botnia

Elämyksiä rajalla

K

aupungit ja seutukunnat ovat viime vuosina ruvenneet kiinnittämään entistä enemmän huomiota siihen, että vireä ja monipuolinen vapaaajan tapahtumatarjonta on oleellinen osa paikkakunnan identiteettiä ja kilpailukykyä myös elinkeinoelämän näkökulmasta. Uudelleen Tornioon muuttaneena olen voinut ilahtuneena huomata, että myös Haaparanta kantaa tässä suhteessa nyt ”kortensa kekoon”, kun Asplövenin jääkiekkojoukkue nousi Ruotsin toiseksi korkeimmalle sarjatasolle, Allsvenskaniin. Olin seuraamassa ottelua Malmöä vastaan ja oli hienoa, kun pienen HaparandaTornion joukkue voitti moninkertaisesti isomman Malmön (280 000 asukasta) joukkueen. ”Davidin voitto Goljatista”, kun ajattelee, että Malmössä on Hartwall Areenan kokoinen halli ja rahamäärät ovat myös moninkertaiset HaparandaTornion joukkueeseen verrattuna. Asplövenin menestyksestä ja imagohyödystä kaupunkien tunnetuksi tekemisessä saanee Torniokin itselleen oman pienen osansa. Ottelun kuulutuksissa ja suomalaisen yleisön huomioimisessa olisi kuitenkin vielä parannettavaa. Asplöven voisi ottaa mallia Helsingin IFK:sta, jossa kaikki ottelukuulutukset on hoidettu sujuvasti sekä ruotsiksi että suomeksi. Samoin tekee muun muassa Turun Inter. Suomalaiskatsojien huomiominen kieliasiassa kääntyisi myös Asplövenin eduksi. Urheilu ja tässä tapauksessa Asplövenin hieno voitto Ruotsin kaksinkertaisesta mestarista Malmö Redhawksista antaa mallia myös elämän muilElämä voi olla monesti le sektoreille. Enpienestä kiinni. nakkoluulottomuus, kova työnteko ja usko omaan tekemiseen mahdollistaa menestymisen pienemmilläkin resursseilla. Periksiantamattomuudesta on myös oiva esimerkki Asplövenin maalivahti Joni Puurula. Hän ehti jo lopettaa uransa vuodeksi, mutta sitten hänet saatiin houkuteltua mukaan ensin Vaasan Sportiin ja nyt sitten Haaparannalle. Joni Puurula olisi voinut tehdä hienon uran myös ”kirkkaammissa valoissa”. Reilut kymmenen vuotta sitten, 2.4.2002, Hämeenlinnassa pelattiin SM-liigan välieräsarjaa HPK–Jokerit. Kyseistä ottelua HPK johti vielä hetki ennen loppua. HPK:n maalilla pelasi Joni Puurula ja Jokereiden maalilla Kari Lehtonen. Molemmat maalivahdit olivat olleet voittamassa Suomelle nuorten maailmanmestaruutta kahta vuotta aiemmin. Ottelun tuomari antoi ottelun lopussa HPK:lle peräkkäin kaksi jäähyä, jolloin Jokerit pääsi kuudella kolmea vastaan tasoittamaan pelin ja Jokerit vei jatkoajalla ottelun voiton. Kyseinen ottelu oli käänne koko välieräsarjalle. Jokerit eteni loppuotteluun ja aina Suomen mestaruuteen. Tuomarin ratkaisuja pidettiin silloin mediassa yleisesti oikeusmurhana HPK:n kannalta. Elämä voi olla monesti pienestä kiinni. Kyseinen ilta saattoi olla kohtalokas myös Joni Puurulan uran kannalta. Hänen sijaan Kari Lehtonen eteni Jokereiden mukana Suomen mestaruuteen ja sittemmin NHL-uralle. Se, että Joni Puurula pelaa nyt Haaparannalla eikä Dallasissa, on Asplövenin onni. Ja eihän sitä koskaan tiedä, iän puolesta Jonillekin portit voivat vielä aueta niihin ”kirkkaampiin valoihin”. Tornion puolella urheiluelämyksiä valtakunnallisissa sarjoissa ei ole viime vuosina ollut tarjolla, Tornion Palloveikotkin pelaa jääpallo-ottelunsa Haaparannan puolella. Juniorijalkapalloilijoilla taitaa olla lähiaikoina parhaimmat mahdollisuudet menestyä koko Suomen mittakaavassa . Kittilän kunta ja paikallinen jalkapalloseura antoivat myös ennakkoluulottomuudesta mallia järjestämällä 97-syntyneiden poikien Suomi–Ruotsi jalkapallomaaottelun tämän vuoden elokuussa. Ottelu oli kaikki lajit huomioiden pohjoisin Suomessa järjestetty maaottelutapahtuma. He joutuivat hakemaan maaottelua monta vuotta turhaan, mutta sitkeys ja kova työ siinäkin asiassa palkittiin. Tunnelma oli loistava, yleisöä oli enemmän kuin vastaavassa ottelussa Rovaniemellä ja erityisesti paikalla olleet pikkutytöt ja -pojat saivat mallia ja innoitusta oman harrastamiseen. Viime aikoina esillä olleeseen nuorten syrjäytymisen estämiseen yksi hyvä keino ovat harrastukset ja niihin innostaminen. Harrastamiseen taas esikuvat ja unelmat antavat voimaa arkipäivän tekemiseen. Toivottavasti Torniossakin näemme lähivuosina vastaavia tapahtumia.

6

www.lounaislappi.fi

PS Kemille tulossa brittivalmentaja

Rikosylikomisario Hannu Turunen on tyytyväinen, koska pahoinpitelyrikokset ovat vähentyneet. Hyllyille kertyy yhä vähemmän rikostentekovälineitä.

Rikosten määrä väheni Autovarkaudet ja ryÜstÜjen määrät kasvussa LounaisLapissa Lounais-Lappi Toni Länkinen

Kaikkien poliisin tietoon tulleiden rikosten määrä on laskussa (18,14 %) Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella. Sama tilanne on koko maassa (8,96 %). MyĂśs hälytystehtävien määrä on vähentynyt tammi- ja elokuun välillä viime vuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. – Mitä vähempi, aina parempi. Toki sähkĂśinen rikosilmoitus on vähentänyt tehtäviä. Niitä tulee täälläkin päivittäin, rikosylikomisario ja Peräpohjolan poliisilaitoksen rikostorjuntayksikĂśn päällikkĂś Hannu Turunen kertoo.

Erityisesti pahoinpitelyrikokset ja liikennerikkomukset ovat vähentyneet Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella huomattavasti. Pahoinpitelyrikoksia on ollut yli 18 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna. TĂśrkeiden pahoinpitelyrikosten määrä on pudonnut jopa 46 prosenttia. – Se on erittäin hyvä uutinen, Turunen iloitsee. Liikennerikkomuksia on tapahtunut yli 29 prosenttia vähemmän. MyĂśs rattijuopumusten määrä on vähentynyt (18,83 %), mutta vastaavasti tĂśrkeiden rattijuopumusten määrä on lisääntynyt (9,27 %).

Ahkeria autovarkaita Tilastoissa huolestuttavinta ovat ryÜstÜjen tuplaantuminen yhdeksästä kahdeksaantoista. MyÜs moottoriajoneuvojen käyttÜvarkauksien lisääntyminen on merkillepantavaa. Viime vuonna kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana niitä tehtiin 54, kun vastaava lukema oli nyt 87.

�

Huumerikoksissa meillä on valtavasti tyÜsarkaa. Hannu Turunen

Määrä on kasvanut peräti 61 prosenttia. – Tietyt tyypit ovat erikoistuneet autoihin. Kun he ovat vapaalla, se näkyy heti tilastoissa, sillä he ovat aika ahkeria. Nyt osa näistä henkilĂśistä on linnassa, joten tilastot saattavat muuttua vielä vuoden loppuun mennessä, Turunen arvioi. Turunen muistuttaa, että usein kyseisten henkilĂśiden toimiin liittyvät myĂśs huumausaineet. – Usein he ovat samaa porukkaa ja näiden rikosten määrät ovat verrannollisia. Huumausainerikosten määrä on kuitenkin pysynyt suunnilleen samana kuin viime vuonna. Sen sijaan tĂśrkeitä huumausainerikoksia on nyt ollut viisi, kun viime vuonna niitä oli kahdeksan ensimmäisen kuukau-

7RLPLWXV

.HPLVVl

7LHWRWDOR 9DOWDNDWX .HPL DYRLQQD DUN

7RUQLRVVD *UHHQ/LQH

3DNNDKXRQHHQNDWX 7RUQLR

3XKHOLQ 7HOHID[

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7HNVWDULW (L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

3llWRLPLWWDMD 7LLQD 1RXVLDLQHQ

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

den aikana vain kolme. – Huumerikoksissa meillä on valtavasti tyĂśsarkaa. Meillä on onneksi koiria, jotka on koulutettu lĂśytämään huumeita, Turunen muistuttaa. Hän kertoo, että huumeviljelmiä lĂśytyy todella paljon. – Cannabis sativa -kasvia lĂśytyy edelleen runsaasti ihmisten kodeista - jopa viikottain. Moni kasvattaa sitä omaan käyttÜÜn, Turunen mainitsee.

Pahoinpitelyt selviävät entistä paremmin Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella pahoinpitelyrikostapausten selvitysprosentti (87,4 %) on kasvanut huimasti ja se on valtakunnan keskiarvojen (78,9 %)

,OPRLWXVP\\QWL

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

0\\QWLMRKWDMD $UMD .HWROD 6RSSHOD

6HLMD 6DORPlNL

+HLNNL +XKWDPlNL

yläpuolella. Viime vuodesta Peräpohjolan alueella on menty eteenpäin vajaat kymmenen prosenttia. – Tavoitteessa ollaan onnistuttu, Turunen toteaa. Sen sijaan omaisuusrikostapausten selviämisissä on muutaman prosentin lasku. – Omaisuusrikosten selvitysprosentti oli vuonna 2011 36,5 %. Kuluvan vuoden prosentti on kahdeksan kuukauden osalta 32,1 ja tavoite meillä on tänä vuonna 38 %. Viime vuoden vastaavana ajankohtana selvitystaso oli 35,5 %, Turunen kertoo. Mistä lasku johtuu? – Meillä on tyĂśntekijĂśiden vaihtuvuus ollut melkoista ja olemme panostaneet kuluvan vuoden aikana muun muassa tietokonerikollisuuteen sekä talousrikosten torjuntaan. Valitettavasti näistä syistä niin kutsutun massarikollisuuden selvittäminen on kärsinyt. Toisaalta olemme myĂśs priorisoineet väkivaltarikosten tutkinnan, joten sekin osaltaan vaikuttaa tuohon omaisuusrikosten selvitysprosentin laskuun, Turunen pohtii syitä.

6LYXQYDOPLVWXV -XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\ 3DLQRSDLNND .DOHYD 2\ -DNHOX ,WHOOD 2\ -DNHOXKlLUL|W .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD 6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Kemi PS Kemi on saamassa ensi kaudeksi valmentajakseen brittiläisen Tommy Taylorin. Tämä kävi ilmi maanantaina Richmond International Academic & Soccer Academyn nettisivuilla. Tiistaina uutinen oli kuitenkin poistettu sivustolta. Lounais-Lapin tietojen mukaan Taylor tulee vielä tällä viikolla tutustumaan seuran toimintaan ja katsomaan lauantaisen AC Kajaani -ottelun. TyĂśnsä kemiläisjoukkueen peräsimessä hän aloittanee tammikuussa. 61-vuotias Taylor on toiminut pitkään jalkapallon parissa. Hän on valmentanut muun muassa Leyton Orientin joukkuetta sekä pelannut aktiiviurallaan West Hamissa. Miehen meriittilistalta lĂśytyy myĂśs FA Cupin voitto 70-luvulta. Taylor tulee tyĂśskentelemään Richmond International Academic & Soccer Academyn palveluksessa tämän vuoden loppuun asti. Lounais-Lappi tavoitti keskiviikkona PS Kemin puheenjohtaja Matti Torvikosken kommentoimaan mahdollista uutta valmentajaa. –Kuusiston Jukka (manageri) ja Pasasen Antti (varapuheenjohtaja) ovat käyneet siellä (Englannissa) ja he ovat neuvotelleet useamman valmentajan kanssa. Mutta mitään sopimuksia ei vielä ole. Itse en tiedä asiasta mitään muuta. Edustusjoukkueen manageri Jukka Kuusisto ei halunnut ottaa asiaan kantaa ja Antti Pasasta ei tavoitettu keskiviikon aikana.

Kuntalaisten hyvinvoinnista tutkimus Lounais-Lappi Lapin yliopiston sekä Rovaniemen ja Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun tutkijat keräävät lokakuun aikana Lapin kunnista kuntalaisten hyvinvointia koskevaa tietoa. Hyvinvointia koskeva kyselyssä selvitetään muun muassa kuntalaisten tyytyväisyyttä tyÜhÜn ja toimeentuloon, vapaa-aikaan ja sosiaalisiin suhteisiin, fyysiseen terveyteen ja henkiseen vointiin sekä asumiseen ja elinympäristÜÜn. Hanketta rahoittaa Euroopan sosiaalirahasto ja se kestää vuoden 2013 loppuun asti.

ZZZ ORXQDLVODSSL À

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

7

Torstai 4. lokakuuta 2012

PALJON KENKIÄ hintaryhmissä

Ulkoile ja nauti syksystä! Viime kauden toppatakkeja, -housuja, hiihtopukuja

Ulkoilutakkeja

20,- -50 30,40,ovh:sta

ALE JOPA 70% ovh:sta

Luhta Pia talvitakki

% -50 % -60%

129,(159,90)

Kaikki polkupyörät

-20% % -30

Adidas Adisnow 2 lasten lämmin syys/talvikenkä

Climant pro vedenpitävä kalvo, kaksi väriä, koot 28-39

39

90 (70,-)

Palvelemme e ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

ovh:sta

Luhta Mia softshellhousut

59

90

(69,90)

www.intersport.fi www.in

Palvelemme ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

Viikon valinnat:

– nopein tie herkulliseen arkeen. Myllyn Paras pyöreä piirakkataikina 380 g (4,18/kg)

1

59 kpl

Snellman maustettu porsaan uunifilee n.1,2 kg

makea tai suolainen,

yksittäin 1,69 kpl (6,76/kg)

kg

2

99

2

50 3 kpl

pkt

KATSO HINTAA!

pakaste

Flora vanilla vaniljakastike 2,5 dl (5,00/l)

5

49

HK pitkä Aito nakki 350 g (8,54/kg)

2

50 2 kpl

Saarioisten ruukut 300 g (6,63/kg)

1

99 kpl

Juissi mehujuomat 1 l (0,83/l) yksittäin 0,99 kpl

KATSO HINTAA!

Kotimainen omena

2

19 kg

Eldorado maitorahka vähälaktoosinen 250 g (4,00/kg) yksittäin 1,19-1,29 kpl (4,76-5,16/kg)

2

00

7XSOD%RQXV WR VX

2 kpl

KATSO HINTAA!

Seuraa -merkkiä myymälässä ja nappaa ainekset mukaasi. Ruokaohje myymälästä, koodilla tai valintatalo.fi

Tarjoukset voimassa to–ke 4.–10.10. ellei toisin mainita. Kaikki tarjoukset, ruokaohjeet, myymälät, lisäpalvelut ja aukioloajat löydät osoitteesta valintatalo.fi

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Seurakunnat

To 4.10. Saija, Saila, Frans Pe 5.10. Inkeri, Inka La 6.10. Pinja, Minttu Su 7.10. Pirkko, Pirjo, Piritta, Pirita, Birgitta

sĞůĹ?ͲWĞŏŏĂ : Zs >

ĎľÍ˜Ď°Í˜ϭϾϲϭ âœ? ĎŻĎŹÍ˜Ď´Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ <Ä‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ^Ĺ?Ć?ŏŽƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ KůĞƚ Ä‚Ĺ?ŜĂ Ć?LJĚćžĹ?Ć?Ć?ćžžÄžÍ˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ >ćžžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?ƚŽĆ? Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜

Kuollut: Pirkko Anneli Lampinen 64 v, Elsa Emilia Jankkila 90 v. Kastettu: Eeli Ilmari HildĂŠn. Vihitty: Tuomas Henrik Partanen ja Kati Johanna Neijonen.

Kemi

la 87 v. Vihitty: Mika Petri Silvennoinen ja Jenni Julia Ailinpieti. Kastettu: Helmi Amalia Kangas, Aada Sofija Ailinpieti, Alexandra Inka Tuulia Sääksniemi, Eemi Markus Huhtaniska, Nea Sara Josefiina Malila, Minja Viivi Alexandra Vaitovirta.

Kuollut: Aaro Ilmari Antti-

7PL (LMD 6DDULQLHPL ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

Keminmaa

9DOWDNDWX .HPL SXK

$YRLQQD PD SH OD VX

2<

HAUTAKIVET KAIVERRUKSET

KUNNALLISVAALIT

2012 Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

3HULQWHLVHW KDXWDXVWRLPLVWRSDOYHOXW 3DOYHOHPPH 3XXOXRGRVVD $KWDDMDQNDWX 7251,2 NDLNNLQD DLNRLQD ZZZ SLWRSDOYHOXQLLQD Âż

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

# ! ! $$ $ % & '() * & (+) ! (( (+" % $ "

+$87$.,9(7

â‚Ź ! "

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ

LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL ZZZ ODSLQPXLVWRPHUNNL À

kĂśrkkĂś 83 v.

Kastettu: Maija Elina Tihinen. Vihitty: Enni Inkeri Miettunen ja Janne Antero Tyni. Kuollut: Tyyne Sofia Savolainen 91 v.

Tervola Kastettu: Yasemin Amy Isabel Dogan. Kuollut: Tauno Antero Yli-

Tornio Kuollut: Aaro Ilmari Anttila 87 v. Kastettu: Emilia Rebecca Mansikka, Ilari Elias Junttari, Benjam Anton Aleksi Juntunen, Elli Sofia Elisabet Tulkki, Niila Antero Kulju.

Konserttitalo ei saa kannatusta Meri-Lapissa

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

Hautaustoimisto & Pitopalvelu N. Hannu Ky

Simo

Jo vuosien ajan on aina silloin tällÜin keskusteluissa vilahdellut konserttitalon tarve Meri-Lapissa. Tällä hetkellä Torniosta lÜytyy Musiikkitalo, mutta lisäksi on kaavailtu konserttitaloa Kemin kaupunginteatterin kylkeen. Alueen yhteiselle kulttuuritilalle Kemin, Tornion ja Keminmaan kunnallisvaaliehdokkaat eivät näe tarvetta. Tornion ja Keminmaan kunnallisvaaliehdokkaat eivät myÜskään ole valmiita rahoittamaan kunnan varoista Kemiin tulevaa konserttitaloa. Suosiollisimpia Kemiin rakennettavalle konserttitalolle ovat Kemin sosialidemokraatit ja vasemmisto. Demariehdokkaat kannattavat konserttitaloa 72 prosentin osuudella ja vasemmisto 59 prosentin osuudella. Keskustan ja kokoomuksen ehdokkaat olivat tasaisesti konserttitalon puolesta ja vastaan. Perussuomalaiset ovat konserttitalon suurimpia vastustajia niin Kemissä kuin lähikunnissa. Eniten konserttitaloa vastustavat Keminmaan ja Tornion perussuomalaiset. Tiedot selviävät LounaisLapin vaalikoneen kysymyksistä. Vaalikoneeseen on vastannut tiistaiaamuun

Kunnallisvaalikone Kemi Keskusta Kokoomus Perussuomalaiset Sosialidemokraatit

SKP Vasemmistoliitto Vihreät

Konserttitalo tulisi rakentaa kaupunginteatterin ja kulttuurikeskuksen kylkeen. Kemiin tulee rakentaa huvi-/vesipuisto mahdollisimman pian. Holstinharjun vanha kaatopaikka tulisi hyÜdyntää moottoriurheilukeskuksena

Eri mieltä

Samaa mieltä

Kunnallisvaalikone Tornio Keskusta Kokoomus Perussuomalaiset Sosialidemokraatit

Pro Tornio Vasemmistoliitto Vihreät

Kemiin suunnitellaan konserttitaloa kulttuurikeskuksen viereen. Tornion tulee osaltaan osallistua investointikuluihin. Tornioon tulee rakentaa huvi-/vesipuisto mahdollisimman pian. Eri mieltä

mennessä 183 kunnallisvaaliehdokasta.

Moottoriurheilukeskukselle kannatusta Vaalikoneväittämien perusteella Meri-Lappiin ei ole tarvetta myÜskään huvipuistolle. Kemissä hanketta vastustavat erityisesti vihreät ja vasemmisto. Eniten huvipuisto saa kannatusta perussuomalaisilta (33 prosenttia).

Samaa mieltä

Torniossa huvipuistoa vastustetaan Kemiä kovemmin. Vain kokoomuksen kunnallisvaaliehdokkaista kolmannes on huvipuiston kannalla. MyÜskään lukijat eivät näe huvipuistoa tarpeelliseksi Meri-Lappiin. Vaalikoneeseen vastanneista vain neljännes kannattaa huvipuistoa joko Kemiin tai Tornioon. Kemin vaalikoneen käyttäjistä 60 prosenttia kannat-

VAALIKONE ON AVOINNA 24 h Huomattava osa Kemin, Tornion ja Keminmaan valtuuston pyrkivistä ehdokkaista on vastannut Lounais-Lapin vaalikysymyksiin. Pääset tutustumaan ehdokkaiden mielipiteisiin osoitteessa: www.lounaislappi.ďŹ /vaalikone

taa sen sijaan Holstinharjun vanhan kaatopaikan hyÜdyntämistä moottoriurheilukeskuksena. MyÜs kemiläisten kunnallisvaaliehdokkaiden keskuudesta ollaan hankkeelle suosiollisia. Vain SKP ja vihreät vastustavat hanketta. Eniten moottoriurheilukeskus saa kannatusta perussuomalaisten, sdp:n ja kokoomuksen kunnallisvaaliehdokkailta.

Tuleeko kuntien sosiaali- ja terveyspalvelut turvata tarvittaessa veroprosenttia merkittävästi nostamalla?

9

Torstai 4. lokakuuta 2012

)*/5" )*/5"

7PMUBHF

)ÚZSZ

FFazer azer

é

4VLMBB SBTJBU HS 6TFJUB NBLVKB 7PMUBHF

)ÚZSZ 4JMJUZTSBVUB TVJILF UPJNJOUP IÚZSZTJMJUZT LVJWBTJMJUZT 8

0WI é

é

LQM

0WI é

$MBTTJD

Kahvi

HS 4VPEBUJO QBBIUP 0WI é LQM

LQM

é .BY PTUPB BTJBLBT

)*/5" ,FMMBSJNBBMJ

é 0 I é 0WI é

MJUSBB 'ÊSHMBC 'ÊSHMB 'ÊS HMB

,FMMBSJNBBMJ , FMMMMB MJUS MJUSBB 7BMLFB NBUUB MJUSBB BB WFTJPIFOUFJOFO WFTJPI

.BSBCPV

4VLMBMFWZU

LQM

HS 6TFJUB NBLVKB 0WI é LQM 0WI é LQM

.BY PTUPB BTJBLBT

é )*/5"

5­:5­

16--05 .&*--­ )JJMJIBQQPQBUSVVOBU KB WBJIUPQVMMPU BQQPQB VV B KB B PQV P

é

LQM

7BJIEBNNF LBJLLJB NFSLLFKÊ

5BSKPVLTFU WPJNBTTB BMLBFO OJJO LBVBO LVJO UBWBSBB SJJUUÊÊ LVJUFOLJO FOJOUÊÊO BTUJ

)6--65 )*//"5 ½P# --­ ÖoB Haaparanta #KÚSLB *$" .BYJO WJFSFTTÊ .B 1F t -B t 4V T B

10

www.lounaislappi.fi

Falumakkara Scan, 1,5 kg, 2,34/kg. Enint. 2 ostosta/talous.

3

51

Porsaankyljykset

7

Talousjuusto

04

5

87

/kg

Patapalat

Classic Kahvi

porsaan lihasta.

5

Arla, n. 1,1-2,2 kg.

Suurpakkaus. Ruotsi.

87 /kg

/kpl

9

500 . Useita erilaisia. y. 4,11.

3 pkt

Virvoitusjuomat

1

1,5 L. ICA. Monta eri makua. Enint. 1 ostos/talous. y. 1,51

29

2 kpl

Vehnäjauhot

0

/kg

2 kg, ICA. Enint. 2 ostosta/talous. 0,47/kg.

94 /pkt

Kanelipullan päivä 4.10.

64

pantteineen

Olut

Enint. 2 ostosta/talous. 2,8%. Burgenfels. 6x50 cl.

1

88

pantteineen

Kanelipullat

4

41

pakaste, Findus, 420 g.

2 kpl

Hinnat voimassa 7.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

Torstai 4. lokakuuta 2012

11

Naudan palapaisti

8 87

22

Enint. 2 ostosta/talous.

1

Wokvihannekset pakaste, Findus, 450-500 g. 3,74/kg.

Norjan tuore

Lohi 2-3 kg.

5 51 3

87 /kg /kpl

Tornionlaakson

Falumakkara Petterssons, 600 g, 5,85/kg

4

69 /pkt

/kg

Kirsikkatomaatit 250 g. rasiassa, Hollanti, 1-luokka.

1

76 2 ras.

Punaiset rypäleet 500 g. rasiassa, Espanja, 1-luokka. 4,68/kg.

2

34

Porilaiset Petterssons, 8 kpl/pkt.

Hinnat voimassa 7.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

HenkilÜstÜpäällikkÜ on kuin agentti

�

Kemi Noora Sadinmaa

34-vuotias Teemu Sääksniemi tarttui viime tammikuussa mielenkiintoisiin tehtäviin, kun aloitti tyĂśt Kemin kaupungin henkilĂśstĂśpäällikkĂśnä. Alkujaan Pieksämäeltä lähtĂśisin oleva tradenomi kertoo pitävänsä Kemistä, vaikka mereltä puhaltava tuuli veikin häneltä hiukset mennessään. – Kemi on mielestäni kaunis satamakaupunki, jossa on paljon nähtävää. Savolaisena minulla ei lisäksi ollut vaikeuksia tutustua uusiin ihmisiin, Sääksniemi nauraa. Arkkitehtivaimo muutti pian Helsingistä Teemun perässä pohjoiseen ja pariskunta sai kesällä odotetun perheenlisäyksen, kun heidän esikoisensa syntyi. – Kyllä tämä on ehdottomasti elämän parasta aikaa, tuore isä riemuitsee. Teemu kertookin avoimesti omien prioriteettien muuttuneen selkeästi uuden perheenjäsenen tulon myĂśtä. – Minulle on tärkeää hoitaa hyvin mielenkiintoista ja haastavaa tyĂśtäni. Kuitenkin perhe on minulle nyt etusijalla ja pyrin olemaan mahdollisimman paljon läs-

Yritän elää tässä hetkessä ja nauttia jokaisesta päivästä. Teemu Sääksniemi

Kemin kaupungin henkilĂśstĂśpäällikkĂś Teemu Sääksniemi nauttii kaupungintalolta avautuvista satamakaupungin näkymistä, vaikka voimakas merituuli veikin miehen hiukset mennessään. nä kotona, vaikka uusi tyĂś pitääkin minut kiireisenä, Sääksniemi pohtii. Vapaa-ajallaan mies nikkaroi myĂśs Meripuistokadun kolmiota, mikä on hänen omien sanojensa mukaan hyvää vastapainoa toimistotyĂślle. – Aloitin myĂśs vastikään jatko-opiskelun, joten kaikkea uutta on tällä hetkellä meneillään. Yritän elää tässä hetkessä ja nauttia

jokaisesta päivästä, kertaa Sääksniemi. MoottoripyĂśrän Teemu onkin suosiolla jättänyt pressun alle täksi kesäksi, vaikka helppo ratkaisu se ei intohimoiselle moottoripyĂśräharrastajalle varmasti ollut. – Se on oikeastaan minun ja vaimoni yhteinen harrastus. Asuessamme pari vuotta Australiassa teimme yhdessä jopa pitkän ajomat-

kan maan halki, muistelee Teemu kaihoisasti.

Toistaiseksi ei pulaa osaavista henkilĂśistä Sääksniemi kuvailee henkilĂśstĂśpäällikĂśn tyĂśtä kaupungin tyĂśnantajan sekä veronmaksajien edunvalvojana toimimiseksi. – Toimin eräänlaisena muutosagenttina kaupungintalolta käsin ja olen sekä

organisaation että esimiesten tukena ohjaten toimintaa oikeisiin ratkaisuihin henkilĂśstÜÜn liittyvissä asioissa, selittää Teemu. HenkilĂśstĂśpäällikĂśn tehtäviin kuuluu henkilĂśstĂśasioiden koordinointi ja kehittäminen sekä virka- ja tyĂśehtosopimusten täytäntÜÜnpanosta huolehtiminen. – Toimenkuvaani kuuluu myĂśs tyĂśhyvinvointiin liittyvät asiat sekä kaupungin yhtenäisen linjan rakentaminen, Sääksniemi valottaa. Millainen Kemin henkilĂśstĂśtilanne on tällä hetkellä? – Kaupungin keski-ikä on korkea ja palvelussuhteet pitkiä. Pitkät palvelussuhteet kertovat tyytyväisyydestä tyĂśtä ja tyĂśnantajaa kohtaan. Uutta henkilĂśstÜä ei ole kaupungissa suuremmalti rekrytoitu. EläkĂśity-

Tarjoukset voimassa 20.10. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

.(0,/b,6,b .817$3$/9(/8-(1 88',67$-,$

Lucuma-jauhe 300 g

Maca-jauhe 300 g Voimaa, kestävyyttä sekä mielen selkeyttä

2RQD $UWWLMHII

OXNLRODLQHQ P\\Ml

.DOOH +HOVNH OHKWRUL

5DLQHU -lUYHOl

GLSORPL LQVLQ||UL

$QQH .XOMX

0LNNR .XUWWL

RSHWWDMD

WRLPLWXVMRKWDMD

0DUMD /HHQD

/DLWLQHQ

W\|WHUYH\VKRLWDMD

\OLRSHWWDMD ./ VLW

WDUNDVWXVLQVLQ||UL

\OLNRQVWDDSHOL

WRLPLWXVMRKWDMD

/HD /HPLQDKR

0DUNR /HVNLR

0DWWL 0XUDQHQ

6YHQ 1\EHUJ

(12,80)

Vihreä tee -pohjaiset

Flow-juomatiivistet 500 ml Urheiluun, liikuntaan ja arkeen

(22,75)

Vanhan Energetix-kuvaston kauniit ja terveysvaikutteiset

magneettikorut

Uuden kuvaston saat myymälästämme.

Kivalojen seutuopiston järjestämät

OllNHW MD NLU WUL HULNRLVOllNlUL

ODVWHQRKMDDMD

PDUNNLQRLQWL SllOOLNN|

KRWHOOLQ MRKW VLW

OXNLRODLQHQ P\\Ml

$DUQH 3DVDQHQ

6\OYLD 3HQWWL

$QWWL 3LHWLOl

6XVDQQH 6DDUL

:DOWWHUL 6HUHWLQ

(QQDNNRllQHVW\V 9DDOLSlLYl

HOlNNHHOOl

HOlNNHHOOl

$UYL 8XVLWDOR

0LUMD 9DOODVYXR 3DDYROD

.HPL

0DNVDMD .HPLQ .RNRRPXV

misen myĂśtä henkilĂśstĂśvoimavarojen strategiseen johtamiseen, kuten henkilĂśstĂśsuunnitteluun, tullaan laittamaan vielä paljon paukkuja. Tämä on tuttu ilmiĂś monissa kaupungeissa, joissa kaupungin asukasluku on laskenut, Sääksniemi pohtii. KäytännĂśssä tämä tarkoittaa henkilĂśstĂśsuunnitelmien jalkauttamista yksikkĂśtasolle ja tyĂśpaikan tehtävien ja tyĂśnjakojen tarkempaa suunnittelua pidemmällä perspektiivillä. – En kuitenkaan usko nykyiseksi puheenaiheeksi noussutta kokonaisvaltaista tyĂśvoimapulaa tapahtuvaksi. Avaintehtävät on saatu helposti täytetyksi ja rekrytoinnit on ainakin vielä saatu tehtyä osaavista hakijoista, tiivistää Teemu. HenkilĂśstĂśpäällikkĂś näkee kuitenkin suurimmaksi ongelmaksi sosiaali- ja terveyspuolen tehtävät, kuten pätevien lääkäreiden houkuttelemisen alueelle. – Aiomme siirtyä talven aikana kuntarekry.fi:n käyttÜÜn kaupungin pääasiallisena rekrytointikanavana. Samassa yhteydessä tarkastellaan ja yhdenmukaistetaan kaupungin rekrytointikäytäntĂśjä. Sosiaali- ja terveystoimessa sijaisten rekrytointi tapahtuukin jo nyt sivuston kautta.

Magneettiterapia hyvinvointisi tueksi -luennot Tervola to 11.10. klo 18 (kunnanviraston valtuustosali)

Simo to 25.10. klo 18 (virastotalon valtuustosali) Luennoitsija Anne Tapio

(17,10)

Runsaasti B-vitamiineja, leivontaan ja puuroon

Omega+ 3-6-7-9 rasvahappovalmiste 120 kpl Kaikki elimistÜn tarvitsemat Omega-rasvahapot yhdessä

(37,10)

Black SaďŹ r -magneettituet ovat saapuneet. TUTUSTUMISTARJOUKSENA KAIKISTA

Nyt saat hoitolastamme myÜs selän turvehoitoja! 1h 15 min.

Muista myÜs hieronta- ja akupunktiohoidot. Hoitajana liikkeessämme on Birgitta Aho.

Terveyskauppa Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 044 335 8543 Avoinna: ma 9-18, ti-pe 9-17, la 9-14 www.annbet.ďŹ Akupunktio, hieronta, Life Detox -puhdistushoito, magneettihoitopiste jne.

%DUQHQV +XV WDUMRDD Lasten huppari 6 eri väriä -50%

499:Everest takki

99 Skr

Norm. 999:-

(199 Skr)

Vaunukampanja jatkuu! Varaa tai osta nyt!

Ovh. 11,50

EVEREST U CL SHORT JKT. Takki, jossa on lämmin toppaus ja tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Naisten koot.

Voimassa 4.-14.10. EVEREST M ADV DWN PARKA. Untuvatakki, jonka täyte on 70% untuvaa ja 30% höyheniä. Tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Miesten koot.

eri malleja alk.

499:Norm. 799:-

1499:-

-20% Top Model paitoja

8

Love the season! 1499:-

1299:-

WARP W MOODIE JKT. Takki, jossa on pitkähkö malli. Lämmin vuori sekä huppu, jossa on i rrotettava turkisjäljitelmä. Naisten koot.

1999:-

169 Skr EVEREST W CL SS JKT. Softshell-takki tuulen- ja vedenpitävää TCS Water 20 000 -materiaalia, joka on myös hengittävää. Naisten koot.

Norrskensvägen 4, Haparanda • +46 922 136 60 • www.barnenshus.se • Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

a! Jopa 10% bonust Ryhdy Suomen parhaiten treenatun asiakasohjelman jäseneksi ja saa jopa 10% bonusta kaikista ostoistasi. Lisäksi valikoitujen tuotteiden kohdalla voit nauttia vieläkin edullisemmista hinnoista. Lue lisää ja ryhdy jäseneksi osoitteessa stadium.fi.

© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

13

Torstai 4. lokakuuta 2012

HELLY HANSEN W PRECIOUS DOWN JK. Untuvatakki, jossa on tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali, säädettävät hihansuut ja irrotettava huppu. Naisten koot.

14

www.lounaislappi.fi

KUULUTUS Kunnallisvaalien ennakkoäänestys toimitetaan Simon kunnassa 17 - 23.10.2012 Simon kunnanvirastossa ma - pe klo 10.00-17.00 sekä lauantaina 20.10.2012 ja sunnuntaina 21.10.2012 klo 10.00-14.00. Simon terveyskeskuksen vuodeosastolla, palvelutalo Kiikanpalossa ja palvelukoti Mäntylässä ennakkoäänestys toimitetaan vaalitoimikunnan em. laitoksissa julkaisemassa ilmoituksessa mainittuna aikana. HenkilĂśn, joka haluaa äänestää ennakolta kotonaan, on ilmoitettava siitä kunnan keskusvaalilautakunnalle joko kirjallisesti tai puhelimitse (p. 016 269 202) viimeistään 16.10.2012 ennen klo 16.00. VAALITOIMITUS Vaalitoimitus suoritetaan alla luetelluilla Simon äänestysalueilla ja äänestyspaikoilla lokakuun 28. päivänä 2012 seuraavasti: Ă„änestysalue I Asema II Maksniemi III Kirkonkylä IV Simonkylä V Hamari VI Ylijoki

Ă„änestyspaikka Aseman ala-aste Maksniemen ala-aste Viantien koulu Simon Pirtti Hamarin koulu Ylikärpän ala-aste

Vaalitoimitus alkaa klo 9.00 ja jatkuu vaalipäivänä yhtäjaksoisesti klo 20.00 saakka. SIMON KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA

TarjouspyyntÜ Iin kunta pyytää tarjouksia: - kunnan omistamien kiinteistÜjen ja piha-alueiden - luistelualueiden - Kuivaniemen asemakaavateiden ja kevyen liikenteen väylien talvikunnossapidosta. TarjouspyyntÜ ei koske Iin keskustan asemakaavatietä eikä pyÜräteitä, joista tarjouspyyntÜ Hilmapalvelussa. Tarjousasiakirjoja on saatavana Iin kunnan yhteispalvelupisteestä. Tarjoukset tulee toimittaa ma 15.10.2012 klo 12.00 mennessä osoitteella, Iin kunta, tekninen osasto, PL 24, 91101 Ii. Lisätietoja saa kunnallistekniikan päällikkÜ Pekka Paasolta, p. 050 3881 840. Ii 27.09.2012 Tekninen lautakunta

www.lounaislappi.ďŹ

" Y ‡”˜‡–—Ž‘ƒ ‡Â?‡”‰‹ƒ’——Â? Â?‘”Œ——Â?¥›–ÚÂ?•‡‡Â? ‘”Â?‹‘Â? ƒ—–ƒÂ?ƒƒŠƒÂ? –‘”•–ƒ‹Â?ƒ Í•Í•ǤÍ•Í”Ǥ Â?Ž‘ Í•Í”ǤÍ”Í”ÇŚÍ•Í˜Ǥ͔͔Ǩ ›ÚÂ?¥›–ÚÂ?•‡••¥ ’¥¥•‡– –—–—•–—Â?ƒƒÂ? ‰‘ ‘‰‹Â? ——–‡‡Â? …‘ ‘‰ ͙͚͔ ÇŚÂŠÂƒÂ”Â˜Â‡Â•Â–Â‡Â”Â‹Â‹Â? Œƒ ĆŹ ‹‘™ƒ–‹Â? —”ƒÂ?‘‹–•‹ŒƒÂ? …‘ ‘‰ ͙͚͔ Č‚ÂŠÂƒÂ”Â˜Â‡Â•Â–Â‡Â”Â‹Â‹Â?Ǥ ƒÂ?Â?——Â?¥›–ÚÂ?•‹¥ ÂŒÂĄÂ”ÂŒÂ‡Â•Â–Â‡Â–ÂĄÂĄÂ? Â?Ž‘ Í•Í”ǤÍ—Í” ƒŽÂ?ƒ‡Â? –—Â?Â?‹Â? Â˜ÂĄÂŽÂ‡Â‹Â?Ǥ ‹•¥Â?•‹ Â?——Ž‡– ’ƒ‹Â?ƒŽŽƒ ÂŒÂĄÂ”ÂŒÂ‡Â•Â–ÂĄÂŒÂ‹Â‡Â? ’—Š‡‡Â?˜—‘”‘Œƒ ‡Â?‡”‰‹ƒ’——Â? Â?Â‘Â”ÂŒÂ—Â—Â•Â–ÂƒÇĄ Â?‘”Œ——Â?ƒŽ—•–‘•–ƒ •‡Â?ÂĄ ‡Â?‡”‰‹ƒ’——Â?‘Š–‡‹†‡Â? Â?ÂƒÂ”Â–Â‘Â‹Â–ÇŚ –ƒÂ?‹•‡•–ƒǤ ÂĄÂ”ÂŒÂ‡Â•Â–ÂĄÂŒÂ‹Â?ÂĄ ĆŹ Â‹Â‘Â™ÂƒÂ–Â–Â‹ÇĄ ‰‘nj ‘‰ Œƒ ƒ’‹Â? Â?‡–•‹•–¥ ——•‹—–—˜ƒƒ ‡Â?‡”‰‹ƒƒ ÇŚÂŠÂƒÂ?Â?‡Ǥ ƒ”Œ‘ŽŽƒ Â?ƒŠ˜‹ƒ Œƒ Â?ƒÂ?Â?ƒ”ƒƒǨ ‹Œƒ‹Â?–‹ǣ ƒ—–ƒÂ?ÂƒÂƒÇŚ ĂšÂ?ڎ¥ –‹‡Â? Â”Â‹Â•Â–Â‡Â›Â•ÂƒÂŽÂ—Â‡ÇĄ Œ‘••ƒ Â?ÂƒÂŠÂ˜Â‹Â–Â–Â‡ÂŽÂ—ÇŚ ’ƒ‹Â?Â?ƒÂ?ƒ ƒ—–ƒÂ?ƒƒÂ? Â?‘–ƒǤ ÂŒÂ‘ÇŚÂ‘Â’ÂƒÂ•Â–Â‡Â‹Â–Âƒ ‹ƒÂ?ƒ•–ƒ ƒ—–ƒÂ?ƒƒÂ?–‹‡Ž–¥ Œƒ ƒŽÂ?Â?‹Â?ƒƒ•–ƒ ‘•Â?‹nj •‡Â?–‹‡Ž–¥Ǥ Â‹Â•ÂĄÂ–Â‹Â‡Â–Â‘ÂŒÂƒÇŁ ƒ––‹ ‡•‹Ú ͔͙͔ ͙͗͜ ͛͘͜͜

.RXOXWWDXGX PHWDOOLDODOOH +LWVDXV MD OHY\DODQ Wl\GHQQ\VNRXOX WXV NN DONDHQ

5XRVWXPDWWRPLHQ WHUlVWHQ KLWVDXV NN DONDHQ

.RXOXWXNVHQ WDYRLWWHHQD RQ DPPDWLOOLVHQ RVDD PLVHQ DMDQWDVDLVWDPLQHQ YDVWDDPDDQ W\|HOlPlQ WDUSHLWD .RXOXWXV SDLQRWWXX KLWVDXVWDLGRQ SDUDQ WDPLVHHQ MD KLWVDDMDQ SlWHY\\VNRNHLGHQ VXRULWWDPL VHHQ VHNl SLLUXVWXVWHQ OXNXWDLGRQ SDUDQWDPLVHHQ /LVlNVL OHY\DODOOD W\|VNHQWHOHYlW Wl\GHQWlYlW MD SlLYLWWlYlW RVDDPLVWD OHY\DODQ &1& NRQHLGHQ RKMHOPRLQQLVVD MD Nl\W|VVl

.RXOXWXNVHQ VXRULWWDQXW RVDD OXNHD VWDQGDUGLQ PXNDLVLD KLWVDXVRKMHLWD :36 MD RVDD DUYLRLGD VLOPlPllUlLVHVWL KLWVDXVOLLWRNVHQ ODDGXQ VHNl VXRULWWDD UXRVWXPDWWRPLHQ WHUlVWHQ SXLNNR PDJ MD WLJ KLWVDXNVLD RPDQ YDOLQWDQVD PXNDDQ VLWHQ HWWl VDDYXWWDD 6)6 (1 PXNDLVHQ KLWVDDMDQ SlWHY\\GHQ VLLQl ODDMXXGHVVD PLWl \OHLVHVWL W\| PDUNNLQDW YDDWLL

+DNHXWXPLQHQ SH PHQQHVVl RVRLWWHHVVD ZZZ PRO À NRXOXWXNVHW KDNXVDQDNVL NRXOXWXNVHQ QXPHUR

+DNHXWXPLQHQ SH PHQQHVVl RVRLW WHHVVD ZZZ PRO À NRXOXWXNVHW KDNXVDQDNVL NRXOXWXNVHQ QXPHUR

/LVlWLHWRMD NRXOXWXVVLVlOO|LVWl -RXNR -XVVLOD WLLPLYDVWDDYD NRXOXWWDMD SXK MRXNR MXVVLOD#ODSSLD À

/LVlWLHWRMD NRXOXWXVVLVlOO|LVWl -RXNR -XVVLOD WLLPLYDVWDDYD NRXOXWWDMD SXK MRXNR MXVVLOD#ODSSLD À

0HNDDQLQHQ NXQQRVVDSLWR NRXOXWXV NN DONDHQ .RXOXWXNVHQ MlONHHQ VLQXOOD RQ YDOPLXGHW W\|VNHQ QHOOl WHROOLVXXGHQ HULODLVLVVD NXQQRVVDSLWRWHKWlYLV Vl +DNHXWXPLQHQ SH PHQQHVVl RVRLW WHHVVD ZZZ PRO À NRXOXWXNVHW KDNXVDQDNVL NRXOXWXNVHQ QXPHUR

.RXOXWXNVLLQ KDNHXWXPLVHVWD MD RSLQWRMHQ UDKRL WXNVHVWD VDDW OLVlWLHWRMD .RXOXWXVOLQMDOWD SXK NOR

.DWVR OLVll NRXOXWXNVLD ZZZ ODSSLD IL DR DLNXLVNRXOXWXNVHW

/LVlWLHWRMD NRXOXWXVVLVlOO|LVWl +HLNNL +DVW NRXOXWWDMD SXK KHLNNL KDVW#ODSSLD À

TUOREITA EVĂ„ITĂ„ TYĂ–MATKALLE Tämä lehti tarjoaa runsaasti hyviä lukuhetkiä.

15

Torstai 4. lokakuuta 2012

Keminmaassa ja Kemissä suurimmat eläkkeet

.XQQDOOLVYDDOLW WRLPLWHWDDQ VXQQXQWDLQD NOR Âą YlOLVHQl DLNDQD

KEMIN KAUPUNGIN Ă„Ă„NESTYSALUEET Ă„Ă„NESTYSPAIKKOINEEN OVAT SEURAAVAT:

6DXYRVDDUHQ llQHVW\VDOXH 2SLVNHOLMDUDYLQWROD .RXOXNDWX OXNLRQ SLKDSLLULVVl

5XXWWL .RLYXKDUMXQ llQHVW\VDOXH .XOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX 0DUWWDODQ llQHVW\VDOXH .DULKDDUDQ NRXOX 0DUWWDODQNDWX 7RUYLVHQ llQHVW\VDOXH .DULKDDUDQ QXRULVRWDOR -DNXQNDWX 5LVWLNDQJDV .LYLNRQ llQHVW\VDOXH .LYLNRQ NRXOX .LYHOL|QNDWX 7HUYDKDUMXQ llQHVW\VDOXH 3lLYlNRWL 7HUYDU|OOL .\OOLNLQUDLWWL 7DNDMlUYL 6LLNDNDQNDDQ llQHVW\VDOXH 7DNDMlUYHQ NRXOX 2NODKROPDQNDWX 6\YlNDQJDV 5LWLNDQ llQHVW\VDOXH 6\YlNDQNDDQ NRXOX .XOPDWLH 3HXUDVDDUHQ llQHVW\VDOXH .HPLQ (QHUJLD 2\ Q WLOD .DONNLQRNDQWLH +HSROD 5\WLNDULQ llQHVW\VDOXH +HSRODQ NRXOX 6DWDPDOHKGRQWLH $MRNVHQ llQHVW\VDOXH $MRNVHQ QXRULVRWDOR -DWXOLQWLH

.HPLQ NDXSXQJLVVD RQ NXXVL \OHLVWl HQQDNNRllQHVW\VSDLNNDD

(QQDNNRllQHVW\VSDLNNRMHQ DXNLRORDMDW RYDW VHXUDDYDW +820,2, 9$,+7(/(9$7 $8.,2/2$-$7

6\YlNDQNDDQ NRXOX Âą Âą Âą

.DXSSDNHVNXV &RURQD 3ULVPD

Âą Âą Âą Âą Âą Âą

.XOWWXXULNHVNXV Âą Âą Âą Âą Âą Âą

.DXSXQJLQWDOR Âą Âą Âą Âą

.DULKDDUDQ NRXOX Âą Âą

+HSRODQ NRXOX Âą Âą

+HSRODQ NRXOX 6DWDPDOHKGRQWLH .DXSSDNHVNXV &RURQD 3ULVPD .DUMDODKGHQNDWX .DULKDDUDQ NRXOX 0DUWWDODQNDWX .DXSXQJLQWDOR 9DOWDNDWX .XOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX 6\YlNDQNDDQ NRXOX .XOPDWLH

0LNlOL llQHVWlMl RQ KRLGHWWDYDQD VDLUDDODVVD WDLNND \PSlULYXRURNDXWLV WD KRLWRD DQWDYDVVD VRVLDDOLKXROWRWRLPLQWD\NVLN|VVl KlQ YRL llQHVWll HQQDNROWD YDDOLWRLPLNXQQDQ MlUMHVWlPlVVl YDDOLWRLPLWXNVHVVD PLVWl YDDOLWRLPLNXQWD MXONDLVHH ODLWRNVHVVD HULOOLVHQ LOPRLWXNVHQ .RWLllQHVW\NVHHQ RQ LOPRLWWDXGXWWDYD .HPLQ NDXSXQJLQ NHVNXVYDDOL ODXWDNXQQDOOH NLUMDOOLVHVWL WDL SXKHOLPLWVH QXPHURRQ WDL Âą YLLPHLVWllQ WLLVWDLQD HQQHQ NOR .HVNXVYDDOLODXWDNXQQDQ SRVWLRVRLWH RQ 9DOWDNDWX .HPL MD VlKN|SRVWLRVRLWH YDDOLW#NHPL Âż .HPLVVl V\\VNXXQ SlLYlQl .(0,1 .$8381*,1 .(6.869$$/,/$87$.817$

Lasse Jokelan klassisen taiteen näyttely 5.10.–26.10.2012 Kokemusta 40 vuoden ajalta *DOOHULD 9RLPD Avajaiset 05.10.2012 klo 18.00 Sankarikatu 12 B 94100 KEMI Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi

ILMOITUS HAKEMUKSESTA

Vapo Oy hakee: 1. Tornion kaupungissa sijaitsevan Laukkuvuoman turvetuotantoalueen ympäristĂślupaa ja Martimon turvetuotantoalueen jälkihoitotoimien vahvistamista, Dnro PSAVI/264/04.08/2010 ja 2. Tornion kaupungissa sijaitsevan Leväjänkkän turvetuotantoalueen ympäristĂślupaa, Dnro PSAVI/265/04.08/2010. Asiakirjat ja kuulutukset ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 2.10.–1.11.2012 Tornion kaupungissa ja Ylitornion kunnassa. Asiakirjoihin voi tutustua myĂśs Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristĂślupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristĂśylitarkastaja Heidi Nyman, puh. 0295 017 660 tai 0295 017 500. Kuulutukset ovat myĂśs WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS

dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ <ƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻĹ?Ć?Ğƚ :,> ϭϲϲ Ć&#x;ĞĚŽƊÄ‚Ä‚ KĆ?Ä‚Ć?ƚŽ žĂŏĆ?Ä‚Ä‚ Ĺ˝Ć?Ä‚ĹŻĹŻĹ?Ć?ĆšƾžĹ?Ć?ÄžĆ?Ĺ? Ć?Ĺ˝Ć?Ĺ?Ä‚Ä‚ĹŻĹ?ƉĆ?LJŏŽůŽĹ?Ĺ? :Ä‚ŜŜÄž sĹ?ůŊĂžĂĂŜ ůƾĞŜŜŽůůĞ͗ W/ WhK> ^/ Í´ /Zd/ E Z^/^d/E , DW /^d

>ƾĞŜƚŽ ƉĹ?ĚĞƚććŜ ^ĞžĹ?ĹśÄ‚Ä‚ĆŒĹ?Ĺś ŏŽƾůƾŜ ĂƾĚĹ?ĆšĹ˝ĆŒĹ?Ĺ˝Ć?Ć?Ä‚ ĆšĹ˝ĆŒĆ?ƚĂĹ?ŜĂ Ď­Ď­Í˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ĹŹĹŻĹ˝ Ď­Ď´Í˜ĎŹĎŹÍ´ĎŽĎŹÍ˜ĎŹĎŹ /ůžŽĹ?ƊĂƾĚƾ ĹŹÄ‚ĹśĆ?Ä‚ĹŻÄ‚Ĺ?Ć?ŽƉĹ?Ć?ĆšŽůůÄž Ç€Ĺ?Ĺ?žĞĹ?Ć?ƚććŜ ĎąÍ˜Ď­ĎŹ žĞŜŜÄžĆ?Ć?ć Ć‰ĆľĹšÍ˜ ĎŹĎ°ĎŹ ϳϳϏϹ Ͼϳώ ƚĂĹ? Ç Ç Ç Í˜Ĺ˝Ć‰Ĺ?Ć?ĆšĹ˝Ć‰Ä‚ĹŻÇ€ÄžĹŻĆľĆšÍ˜ÄŽÍŹĆšĹ˝ĆŒĹśĹ?Ĺ˝ ZĹ?Ĺ?Ɗćć ŏƾŜ ÄžĆ?Ĺ?ƚćƚ ŊćĆ?ÄžŜŏŽĆŒĆŤĆ?Ĺ?Í• ŽƉĹ?Ć?ƚŽ ĹŻÄ‚Ć?ŏƾƊÄ‚Ä‚ Ĺ˝Ć?Ä‚Ć?ƚŽĂ Ć?ƾŽĆŒÄ‚Ä‚ĹśÍ˜ dĹ˝ĆŒĹśĹ?ŽŜ <ƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻĹ?Ć?Ğƚ :,> ϭϲϲ

TUOTTEEN TIE MARKKINOILLE Unelmia ja uskallusta -hankkeen viimeinen tyĂśpaja järjestetään Ylitorniolla 26.–27.10. TyĂśpaja sopii niin yritystoimintaa suunnitteleville, aloittaville yrittäjille kuin myĂśs yritystoimintaa jo jonkin aikaa harjoittaneille. TyĂśpajassa käsiteltäviä teemoja ovat muun muassa tuotteen kaupallisuus ja myynnillisyys, myyntikanavat ja hinnoittelu. TyĂśpaja on kaksiosainen ja siinä on sekä ryhmä- että henkilĂśkohtaista ohjausta. TyĂśpajan pitopaikka varmistuu myĂśhemmin. Kiinnostuitko? Lisätietoja tyĂśpajasta osoitteesta: http://unelmiajauskallusta.blogspot.ďŹ / tai Pia Lomanilta: sähkĂśposti pia.loman@outokaira.inet.ďŹ , puhelin 040 7055 392. Sitovat ilmoittautumiset Pialle 15.10. mennessä. Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto: Eurooppa investoi maaseutualueisiin

Lounais-Lappi Tilastokeskuksen ennusteen mukaan vuonna 2030 Lapissa on 83 elätettävää, eli yli 65- ja alle 15-vuotiasta sataa tyÜikäistä kohti. Jo kolmasosa Suomen aikuisväestÜstä saa keskeisen toimeentulonsa eläkkeistä. Lapissa eläkkeellä on jo 35 prosenttia alueen väestÜstä, kun koko maassa luku on 30 prosenttia. Eläkkeensaajien osuus ylittää tällä hetkellä 40 prosenttia jo lähes puolessa Lapin alueen kunnista. Tiedot käyvät ilmi Eläketurvakeskuksen ja Kelan tuoreista tilastoista. Lapissa keskieläke on 1 337 e/kk, mikä on vähemmän kuin koko maassa keskimäärin (1415 e/kk, omaa eläkettä saavien keskimääräinen kokonaiseläke). Lapin suurimpia eläkkeitä nautitaan Rovaniemellä (keskimäärin 1447 e/kk), Keminmaassa (1438 e/kk) ja Kemissä (1410 e/kk). Posiolla asuvat saavat pienimpiä eläkkeitä, keskimäärin 1 108 e/kk. Eläkkeet ovat pieniä myÜs Ranualla (1114 e/kk) ja Ylitorniossa (1151 e/kk).

Reumaviikko tarjoaa tietoa ja tukea Kemi Suomen Reumaliitto tekee vuonna 2012 tunnetuksi uutta terveydenhuoltolakia ja potilaan vaikutusmahdollisuuksia omaan hoitoonsa. Liitto järjestää yhdistystensä kanssa terveydenhuoltolaki käytäntÜÜn -koulutusja keskustelutilaisuuksia. Aihe on esillä varsinkin reumaviikolla 7.-14.10. tilaisuuksissa. Suomen Reumaliiton perinne on lokakuinen reumaviikko. Liitto ja sen yhdistykset järjestävät viikon ajan runsaasti tapahtumia, luentoja, avoimien ovien tilaisuuksia ja retkiä. Keminseudun Reuma järjestää myÜs monenlaisia tapahtumia. Maanantaina 8.10. kello 18 on Reumatologin luento Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa, aiheena reumanhoito tänään. Keskiviikkona kello 10-15 ovat avoimet toimistolla. Torstaina 11.10. Keminseudun Reuma on seniorimessuilla Kulttuurikeskuksessa ja järjestää lisäksi vesiliikuntaa uimahallilla.

Länsi-Pohjan Afasia- ja aivohalvausyhdistys ry. SääntÜmääräinen

SYYSKOKOUS

ti 16.10.2012 klo 15 Majakka-talolla os. Pohjoisrantakatu 5, Kemi. SääntÜjen 12§:n lisäksi käsitellään nimenmuutosasiaa. Tervetuloa! Hallitus

16

Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvovapuhelin sosiaali-, kuntoutus- ja esteettÜmyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh. 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvova puhelin: 0200 1234. Kemin Seudun Invalidit ry. Koivurannassa vietetään avoimien ovien päivää la 6.10. klo 11-15 kirppareiden merkeissä. Kemin Seudun Invalidit ry. Pelaamme Bocciaa Tervahallilla to 4.10. klo.17.30 -19.00. Peli-illat jatkossa joka torstai samaan aikaan. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. HaaparantaTornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, p. 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilÜn alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21. Lisätietoja puh: 045 2755 399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa. Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-to klo 10-13. Internet kävijÜiden käytÜssä ma-to. Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh. 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry tiedottaa: järjestämme varttuneen väen hyvän olon illan ma 8.10.2012 klo 17.00 Hopeahovin kerhotiloissa, Satamakatu 12, 95400 Tornio. Mukana useita tuote-esittelijÜitä ja luvassa myÜs hoitoesityksiä. Tilaisuudessa kahvitarjoilu. LounaisLapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kunta-asioista kiinnostuneet! www. lounaislapinvihreat.fi Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry: Kyprokselle lähtijät. Linja-auto lentokentälle 7.10. ajaa seuraavasti: Kivikankaan palvelutalo klo 6.20 ja Kemin linja-autoasema 6.35. Kaisa puh. 0405354773. Kehitysvammatuki 77 Kemi ry. Lähdemme viettämään pikkujoulua Levin kylpylähotelliin 17.-18.11. Lisätietoja ja ilmoittautumiset 13.10. mennessä Sinikalle puh. 0400 470721 tai 0400 392979. Lounaislapin näkÜvammaiset. NäkÜvammaisten kerho ti 9.10. klo 12 Annantuvalla, os. Keskuspuistokatu 28, 2.krs. Askarrellaan puuhelmiä, pullakahvit ja keskustelua ajankohtaisista asioista, mukana Sokevan käsityÜohjaaja Leena Väyrynen Rovaniemeltä. Lapin NäkÜvammaiset ry. Paikallistoiminnan kiertueen Keminmaan tapahtuma järjestetään to 11.10. Lapin NäkÜvammaiset ry järjestää avoimen infotilaisuuden/apuvälineesittelyn, Kunnantie 3 klo.13.30-16. Ohjelma: 11-12.30 Ruokailu/ajankohtaisuudet, Pitokokki Pataässässä, Kunnantie 3. 13-15.30 Avoin infotilaisuus näkÜvammaisuudesta ja näkÜvammaispalveluista, Kun-

www.lounaislappi.fi

nantie 3. Pitokokki Pataässään ruokailemaan: Lapin NäkĂśvammaiset ry kutsuu Keminmaan alueen näkĂśvammaisia ruokailemaan Pitokokki Pataässään, Kunnantie 3 klo 11-12.30.Voit halutessasi ottaa ruokailutilaisuuteen mukaan myĂśs oman oppaan/avustajan. Mukana hallituksen jäsen Anja Maunuja ja järjestĂśohjaaja. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kädentaitoryhmä kokoontuu pe 5.10. klo 9 kirjaston 2. krs. www. elakeliitto.fi/keminmaa Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Vanhusten ja eläkeliiton kirkkopyhä su 7.10. Jumalanpalvelus klo 10 ja sen jälkeen kirkkokahvit ja ohjelmaa seurakuntakeskuksessa. www.elakeliitto.fi/keminmaa. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Kerho Simoniemen koululla ti 9.10. klo 10.30. Jumppa. Vieraana hammashoitaja Raili Tiuraniemi, aiheena suuhygienia ym. Laulua, kahvia ja arvontaa. Uudet ja entiset jäsenet tervetuloa. Outokummun teräseläkeläiset ry! Lokakuun til. Ma 8.10. klo 15 alk. Kahvivuorossa Marja ja Pirjo H. Päätetään pikkujoulusta. PS. Johtokunta klo 14. Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 8.10. Retki Vähämaahan. Makkarat mukaan. LähtĂś linkkariasema klo 11. Järkkä 11.10. Soita retkestä jos kysyttävää Matkavastaava. Kemin Eläkeläiset ry. Sauvosali: 8.10. klo 13 Tanhut, 9.10. klo 13 Kuoro Iltatähti, 11.10. klo 13 Jumppa. Pruntsi: 10.10. klo 10 Lauletaan, 11.10. klo 10 Pelipäivä, 12.10. klo 10 Kunnallisvaalipaneeli! Toivotaan kaikkien puolueiden ehdokkaista edustajaa keskustelemaan tulevista asioista. Tervetuloa keskustelemaan ja kuuntelemaan. Kemin Eläkeläiset ry. Lähdemme Iin JärjestĂśtalolle RĂśmppäjuhlaan 7.11. linja-autolla. Kyyti ilmainen, vapaa pääsy juhlaan. Ilm. Maija-Leena puh. 050-4919630, Kaarina 040-5726994. Rytikarin Eläkeläiset ry. Ti.9.10. Menemme Oklahoman vanhusten talolle ulkoiluttamaan vanhuksia. Sateen sattuessa laulamme. Kokoonnumme Palvelutalon eteen klo 12. Veitsiluodon Eläkkeensaajat kokoontuu 8.10. Laulajat klo 12, kerho klo 13. Keskustellaan yhdessä tärkeistä asioista ja suunnitellaan toimintaamme. Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry järjestää matkan Kaustisille. Lähde mukaan parantamaan syksyn kankeita jäseniä. LähtĂś ke 21.11. Paluu la 24.11. Linja-autokuljetus. Pakettiin sisältyy: Majoitus 2 henk. huoneissa puolihoidolla ja jäsenkorjaus tai hieronta. Vapaa-ajan ohjelmaa ja kuntosalin käyttĂś. Matka on kaikille avoin. Lisätietoja Eine 040-5376392. Eläkkeensaajien matka Saariselälle. LähtĂś ke 17.10. Linja-auton aikataulu: Ajos klo 5.00, Rytikari klo 5.10, Hepola klo 5.15, Syväkangas klo 5.25, Tampereen tex klo 5.30, S-Market klo 5.35, Tupasvilla klo 5.45. Ajat noin aikoja. Ole ajoissa lähtĂśpaikalla. Tervetuloa matkalle. Eine p. 040-5376392. KSS:n Kemin alaosaston Teatteriilta la 27.10. klo 19. Näytelmä Pyykkärit. Ilmoittautumiset 7.10. mennessä Martille, puh 040 548 6052. SKP:n Kemin kaupunkijärjestĂś. Olemme mukana SKP:n teltalla Tornion markkinoilla 4.-6.10. Pohjois-Suomen SyĂśpäyhdistys ry:n Tornion osaston lokakuun tilaisuus ke 10.10. klo 18 Ă…strĂśmillä. Riitta Kivimäki tulee kertomaan mahdollisuuksista osallistua Tätien Tanssikoulun eri ryhmiin. Annikki

näyttää kuvia Itävallan matkalta. Arvontaa. Kahvitarjoilu. HYVE-toiminta, Simon Palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 41 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 8.10. klo 10-12.30. Viantie koulu ti 9.10. klo 10-12.30. Simonkylä Simon pirtti to 11.10. klo 12-14.30. Lisätietoja Sari p 044 0202766. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Keminmaan omaishoitajien kuntoryhmä perjantaisin klo 10-11.30 Hyvänolonkeskuksen kuntosalilla, Väylätie 11. Tervolassa omaishoitajien keskusteluryhmä to 4.10. joudutaan valitettavasti perumaan yhteensattumien vuoksi. OVETOmaishoitajavalmennus tiistait 30.10. ja 13.11. klo 10.30-14 Tornion kansalaisopisto. Tarkoitettu kaikille, jotka tukevat ja avustavat sairastunutta tai vammautunutta läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Koulutus on omaishoitotilanteessa olevalle maksuton! Koulutukseen voivat osallistua myĂśs muut omaishoitajuuden parissa toimivat. Hakemuslomakkeen palautus viimeistään 10.10. Lisätietoja puh 0400 616 748 tai 040 162 2248. Omaishoitajat ja hoidettavat huomio! Pikkujoulu-virkistysmatka Leville 22.-25.11. lähestyy. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian, jotta voimme tehdä lopullisen varauksen hotelliin ja järjestää kuljetuksen, p 040 16 22 248, 040 16 47 933 tai 0400 616 748. Torniossa Omaishoidettavien hoivaparkki ti 9.10. klo 1014 Suensaaren palvelukeskuksessa, Keskikatu 36. Ilmoittautumiset viimeistään ma 8.10. puh 040 1647 933. Omaishoitajien keskusteluryhmä kokoontuu hoivaparkin aikana Suensaaren srk-talolla klo 12-14. Kemissä Hoivaparkki omaishoidettaville, Terveydenalan oppilaitos 3.kerros/uimahallia vastapäätä ti 9.10. klo 10-14. Lounas maksullinen. Ilmoittaudu viimeistään ma 8.10. puh 040 5376 392. Omaishoitajien vertaisryhmä hoivaparkin aikana klo 10-12. Majakkatalo 2.krs, Pohjoisrantakatu 5. Omakotiliiton Lapin piiristä edustajat tulevat kertomaan kotitalkkari-toiminnasta Kemissä. Tervetuloa kuuntelemaan ja kyselemään toiminnasta! Kemin Kipuryhmä kokoontuu keskiviikkoisin klo 16-18 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, 94100 Kemi. Käynti sisäpihan puolelta. Yhteydenotot: 045 1229262. Kemin Kirkkokansan TyĂśväenyhdistys ry järjestää su 7.10. perinteisen, kaikille avoimen TyĂśväen kirkkopyhätilaisuuden teemalla; ELĂ„MĂ„N MERI. Kirkkopyhä alkaa Kemin kirkossa jumalanpalveluksella klo 10, jossa saarnaa kirkkoherra Markku Korpela. Jumalanpalveluksessa esiintyy Kemin TyĂśväen mieskuoro. Jumalanpalveluksen jälkeen klo 12 kirkkopyhätilaisuus alkaa seurakuntakeskuksessa, jonka avaa Kemin Kirkkokansan TyĂśväenyhdistyksen varapuheenjohtaja, kirkkovaltuutettu Sisko Korrensalo. Keskustelua alustavan teemapuheen käyttää Suomen Merimieskirkon johtava satamakuraattori, kirkkovaltuutettu Heli Tuokkola. Tilaisuudessa on mahdollisuus nauttia myĂśs Kemin TyĂśväen mieskuoron esityksistä. PäätĂśssanat lausuu järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja, kirkkovaltuutettu Matti Päkkilä. TyĂśväen kirkkopyhätilaisuuden juontaa kirkkovaltuuston varapuheenjohtaja Jaakko Alamommo. Kahvitarjoilu. Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelua, paristoja, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa pe 5.10. klo 11-13. Tornion Kuulo ry. Pahoittelemme, että kaikki karkean kuulon mittaukseen tulleet 28.9. eivät jaksaneet

odottaa vuoroaan. Suuren suosion saanut mittaus toistetaan ensi keväänä aikavarauksella. Otimme opiksi. terv. puhj. MLL Tornion yhdistys. KäsityĂśkurssi pyĂśrii maanantaisin vaihtuvin teemoin. Oletko kiinnostunut toimimaan lasten parhaaksi - tule mukaan toimintaamme! Lisätiedot ja ilmoittautumiset tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Meri-Lapin sukututkijat: Tule kuuntelemaan Alatornion Kasaloiden suvun vaiheita 9.10. klo 18 Kemin Seudun Osuuspankin kokoustiloihin. Kasalan suvuista kertoo Mauno Palo. Pankki tarjoaa pullakahvit. Tornion Sydänyhdistys. Jäsenille ja puolisoille/ lähimmäisille tarkoitettu pikkujoulumatka Rokualle 28.-30.11.2012. Vietämme siellä oman joulujuhlan ja nautimme keisarillisen joulumenuun. Matkan hinta sisältää koko kylpyläpaketin ja hoidoista ke-to 15% alennus. Yhdistys maksaa kuljetuksen ja lähtĂś Karunki-Arpela-Tornio- Kaakamo alueet. Paikkoja rajoitetusti. Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset Eino 0400-694330. SenioriPiste: Pe 5.10. klo 10 Senioreiden Kirjastopäivillä aiheena â€?Mitä sitä ennen syĂśtiinâ€?, alustajana Martoista Pirjo Ryhänen (voit itsekin kertoa mitä ennen teidän ruokapĂśydästä lĂśytyi tai puuttui, kotipaikkanne perinneruuista ym. Tornion pääkirjasto). Ma 8.10. kerhot Sattajärven kylätalolla klo 13-15.30 ja Arpelan NS-talolla klo 13-15. Ti 9.10. Kyläjoen kerho klo 13-15.30 (H.Skantsi, Alapihantie 3). Ke 10.10. Ă„ijäklubi klo 10-12 (Keskikatu 38, Tornio) ja Mellajärven kerho kylätalolla klo 12-14.30. To 11.10. klo 13 tulkaa porukalla Vanhusten/eläkeläisten viikon pääjuhlaan Tornioon (Lappian juhlasali, Urheilukatu 6, vapaa pääsy). Pe 12.10. Cityn Pirteät klo 10-12.30 (Keskikatu 38). Kemin Seudun Ruskat. Viikkotapaaminen ti 9.10. klo 12 Kulttuurikeskuksessa III krs huone 310. ValmiuspäällikkĂś Ari Soppela tulee puhumaan Kodin paloturvallisuudesta. Tilaisuuden jälkeen kakkukahvit. Huom. alkamisaika. Ruskalla esittelypĂśytä Seniorimessuilla to 11.10. Kulttuurikeskuksessa. Ruskakuoro esiintyy messuilla pienessä auditoriossa klo 12.50 johtajana Veli Tikkala. Keminseudun Reuma: Reumaviikolla tapahtuu, ma 8.10. Reumatologi Maija-Liisa Krogerus luennoi Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa klo 18 aiheena reuman hoidon nykytilanne. Ke.10.10. avoimet ovet toimistolla Keskuspuistok.28. Kahvittelua, arvontaa ym. Tilaisuudet kaikille avoimia. Peräpohjolan epilepsiayhdistys osallistuu NV-väen leiripäivään Kemin seurakunnan leirikeskuksessa Sotisaaressa klo 10-16. Ilmottautumiset 11.10 mennessä sp. perap. epilepsia1@gmail.com tai siht. p. 0407579789. Keminseudun karjalaseura ry. Vietämme kerhoiltaa ke 10.10. klo 16 Prunsilla kokouksen merkeissä. Tornion Kennelkerho. Rally-tokon alkeiskurssi alkaa to 11.10. klo 19-20. Kurssi kestää 10 kertaa. Kurssimaksu + jäsenmaksu. Ilmoittautumiset ja tiedustelut 8.10. mennessä sanna.jukkola@tornionkennelkerho.net. Kerro ilm. yhteydessä oma nimesi, s-postiosoite, koiran nimi, -rotu ja -ikä sekä puhelinnumerosi. Vaatimuksena kurssille pääsyyn on Tornion Kennelkerhon tapakasvatuskurssin suorittaminen tai vastaava osaaminen. Koiran olisi kyettävä kulkemaan ohjaajan mukana kytkettynä sekä osata istu ja maahan -käskyt. Lisätietoa www. tornionkennelkerho.net.

Outokaira tuottamhan ry:n Meän kylät kakkonen -hanke tarjoaa matkapakettia Lapin kylätoimintapäiville Pelloon 20.-21.10. Lisätietoja Tarja Kinnuselta puh. 040 7055 451 tai netissä hankkeen blogissa http:// meankylatkakkonen.blogspot.com tai www.outokaira.fi. Tornion Kuvataideseura ry. Kaarina Nylundin näyttely â€?Sateen jälkeen ja muutakin tunnelmaaâ€? 2.–31.10.

SPR:n Kemin alueen avustajarengas toimii jälleen. Jos tarvitset avustajaa lääk:n vastaanotolle, tutkimuksiin terapiaan tai esim. teatteriin, soita puh 045-1238801 keskiviikkoisin klo 9-11. Jos olet kiinnostunut toimimaan vapaaehtoisena avustajarenkaassa, tule infotilaisuuteen ma 8.10. klo 17 keskustan palvelutalolle (Sauvosaarenk. 25). HUOM paikka! SPR Keminmaan osasto. Ystävätoiminta päivystää: Kemin alue 0451238810, Keminmaan alue 0451184884 keskiviikkoisin 17-18.00 Ole yhteydessä jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi.

Merilapin missio. Merilapin kristillinen keskus. Asemakatu 16 Kemi. La. 6.10. klo 14-16 Kaikille avoin ruokailupäivä, leipäpäivä Su 7.10. klo 16 Viikkokokous, sana, ylistys, rukouspalvelua sairaat paranee Jeesuksen nimessä www.merilapinmissio.seurakunta. net tai p. 045 1313256.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 7.10. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus, Esa Toivainen; pyhäkoulu. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Life Factory, kaikille avoin kokoontumistila, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 13-17. Lähimmäislinja 040 501 7855, iltaisin. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Nahkurinkatu 6. Pe 5.10. klo 18 Tukikohdan kokous. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 4.10. klo 13 Torstaipiiri. Pe 5.10. klo 19 Nuorten ilta. Su 7.10. klo 11.30 Ehtoollisjuhla, Sakari Malin. Tilaisuudessa mukana myÜs Helena Kärkkäinen ja sisälähetysasiaa. Ti 9.10. klo 18 Sana ja rukous, Petri Joona. Ke 10.10. klo 18 Naisten kesken. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 6.10. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 7.10. klo 12 Ehtoollisjumalanpalvelus, Jarmo Moisio. www.tornio. svk.fi

Kemin adventtikirkko, Meripuistokatu 15.Jumalanpalvelus la 6.10. klo 11. MyÜs englanninkielinen raamatuntutkistelu. Iltapäivällä 2 jälkeen suomea kansainvälisille opiskelijoille Eeliksenkatu 16, Ristikangas. Raamatuntutkistelu- ja rukousryhmä kokoontuu ti 9.10. La 13.10. pidämme rukous ja juhlasapatin ja Joel Saarinen vierailee tuolloin seurakunnassamme. Tervetuloa! English Group Bible Study 11 am on saturday 6.10. English to international students in Eeliksenkatu 16, Ristikangas. Welcome!

6HXUDWRLPLQWD 2+-((7 <KGLVW\NVHW MlUMHVW|W XUKHLOX VHXUDW \PV YRLYDW LOPRLWWDD WRLPLQQRLVWDDQ WlOOl SDOVWDOOD ,OPRLWXVWHNVWLW HQLQWllQ UL YLl WXOHH WRLPLWWDD YlKLQWllQ W\|SlLYll HQQHQ OHKGHQ MXONDLVXSlLYll 0DNVXWRQ LOPRLWWDPLQHQ -XONDLVHPPH \KGHVWl WDSDKWX PDVWD WHNVWLQ YDLQ \KGHQ NHUUDQ /RJROOLQHQ LOPRLWWDPLQHQ 0DNVDPDOOD ORJRPDNVXQ ₏ VLV DOY Q YXRVL YRLWWH LOPRLWWDD MRND OHKGHVVl P\|V VDPDVWD WDSDKWXPDVWD 6lKN|SRVWLOOD /lKHWl LOPRLWXVWHNVWL SLHQLOOl NLUMDLPLOOD LOPDQ PXRWRLOXMD MD ULYLQYDLKWRMD VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À 7RLPLVWROOH 6RLWWDPDOOD Nl\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH 7lOOl SDOVWDOOD HPPH MXONDLVH OLLNHWRLPLQWDD WDL \KWHLV|MHQ YDUDLQKDQNLQWDD NRVNHYLD LOPRLWXNVLD .DLNNLHQ OlKHWWl MLHQ WXOHH ROOD WRLPLWXNVHPPH WLHGRVVD 3LGlWlPPH RLNHXGHQ MXONDLVWD MD NlVLWHOOl WHNVWHMl KDUNLQWDPPH PXNDDQ YRLPPH P\|V MlWWll WHNVWLQ MXONDLVH PDWWD

SwengiJengi. Tähtirannassa Torstain teemaillassa 4.10. klo 19-21 lindy hoppia perusteista lähdetään, Anita ja Hannu ohjaamassa. Tähtirannan sunnuntain-viikkotunneilla 7.10. klo 16-18 jenkan alkeita sekä jatkotasolla klo 18-20 craslestonia fuskuun ohjaamassa Soili ja Raimo. www.swengijengi.net Karihaaran Tenhon Jalkapallokauden päättäjäiset su 7.10 kello 14 alkaen Karihaaran Kansantalolla, os.Jakunkatu 1.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe 9-14, kotilounas klo 11-13, lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myÜs kotiin. Kylätalo palvelee: kahvila, kokoustila, Atkinternet, kerhoja, kirjoja, lehtiä ja asumisapua ikääntyville. p. 040 5082 644 Kivalojen Seutuopiston kylätalon opintoryhmät alkavat viikolla 37, ilm. kansliaan. Keminmaan kylien tarinakerho ja yhteislauluillat alkavat syyskuussa kylätalolla. Kylätalo on varattavissa myÜs iltaisin sekä lauantai-sunnuntai p. 040 8475 600 lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi Tornion Päiväkeskus, PirkkiÜnkatu 7 A 1, 95420 Tornio. Avoinna ma, ke ja to klo 8-13. Aamupala 8-10. Torstaisin ruoka klo 11. Puh. 040 126 78 20.

17

Torstai 4. lokakuuta 2012

Rekisen kirjakaappi

Tiiviin proosan mestari Ville Juurikkala

Petri Tamminen: Rikosromaani. Otava 2012.

Vesa Routarinne tyĂśskenteli Kemin Painotuotteessa muutaman vuoden ajan 80-90-lukujen taitteessa.

TyĂś toi ja tyĂś vei Osa:

35

Juttusarjassa vierailemme 50 yhteistyÜkumppanimme luona muistelemassa menneitä ja katselemassa kohti tulevaisuutta.

Lounais-Lappi Minna Aula

Kemin Painotuotteella puhalsivat 1980-luvun lopulla uudet tuulet. Kirjapaino vaihtoi omistajaa ja samassa vaihtui suurin osa muusta henkilĂśstĂśstä. Uusia tyĂśntekijĂśitä kaivattiin ja niitä saatiinkin, jopa kauempaa etelästä asti. Kauppamiehenä toiminut vantaalainen Vesa Routarinne oli myynyt kirjapainotuotteita Painotuotteen omistajalle Seppo Marjakankaalle ja Routarinne saikin tyĂśtarjouksen Kemin Painotuotteelta vuonna 1989. Mies pakkasi kimpsunsa ja suuntasi kohti uusia seikkailuja pohjoiseen. Routarinne asettui Kemiin ja alkoi kirjapainon vastaavaksi henkilĂśksi. – Elämäntilanne oli silloin sellainen, että olin vapaa lähtemään, muistelee Routarinne. Routarinne aloitti faktorin hommat ja hyvin pian ison kaupungin kasvatti huomasi nauttivansa Kemin pienestä, mutta sykkivästä

miljÜÜstä. – Viihdyin Kemissä hyvin, nopeasti sain vesipalloharrastuksen myĂśtä paljon kavereita. Meininki on aivan erilaista kuin suuressa kaupungissa, jossa harvat tuntevat toisiaan, kun taas Kemissä ei voinut kulkea Valtakadun päästä päähän, niin ettei tulisi tuttuja vastaan, naurahtaa Routarinne. Pohjoinen veti myĂśs puoleensa lumisten talvien ja hyvien harrastusmahdollisuuksien myĂśtä. Innokkaana laskettelijana Routarinne pääsi paremmin viettämään aikaansa mĂśkillään Suomulla ja touhuamaan rinteessä. Kahdenkymmenen vuoden takainen reissu pohjoiseen kesti vain muutaman vuoden, mutta muutti vantaalaisen elämää kohtalaisesti. – Ei se aivan hukkareissu ollut, kun siltä reissulta jäi matkamuistona vaimo, Routarinne vitsailee.

Takaisin etelään Routarinne tyĂśskenteli Kemin Painotuotteella neljä vuotta faktorina. – Olin kirjapainon tyĂśnjohtaja sekä asiakaspalvelija. Asiakkaat tulivat juttusilleni, tai minä menin heidän luokseen ja sovimme tuotteista sekä hinnoista, muistelee Routarinne. Lounais-Lappi -lehti jaettiin silloin vielä kirjapainon toimesta, mikä vaati myĂśs oman osansa ja omat tekijänsä. Routarinne muistelee, että jakoa oli hoitamassa parisataa henkilÜä ja hän sai itsekin välillä konkreettisesti osallistua siihen, vaikkei se päätehtäviin kuulunutkaan. Jos Routarinteen Kemiin muutto kävi käden kään-

teessä, oli takaisinlähtĂśpäätĂśs myĂśs nopea. Laman painaessa päälle kirjapainon tilanne kiristyi ja tulevaisuus näytti epävarmalta. – Ennakoin silloin tulevaa mahdollista huonoa tilannetta ja päätin palata etelään, missä tyĂśmahdollisuuksia oli, toisin kuin Kemin talousalueella, Routarinne muistelee. Mies oli houkutellut Painotuotteelle tĂśihin myĂśs vanhan koulukaverinsa, jonka kanssa he tekivät sitten yhdessä paluuretken etelään. – Perustimme vuonna 1993 oman yrityksen mainospainotuotteiden saralle. Verkostoituminen, suhteet ja tyĂśmahdollisuudet olivat Routarinteellä etelässä, joten paluu sinne oli mutkatonta. Vaimon sukulaiset toivat pariskunnan silloin tällĂśin visiitille Kemin seudulle. – Nykyään tosin appivanhemmatkin ovat valuneet etelään, mutta kyllä kavereita tulee aina silloin tällĂśin käytyä moikkaamassa edelleen, Routarinne toteaa. Nykypaino-yrityksen toimitusjohtaja viettää aikaansa edelleen rinteessä, tosin harrastus vie miestä nykyään pohjoisen sijasta etelään. – Käyn yleensä Alpeilla laskemassa, vaimo taas käy kavereiden kanssa pohjoisen rinteillä, summaa Routarinne.

Kun Petri Tammisen edellinen romaani Mitä onni on ilmestyi, pelkäsin Tammisen otteen alkavan lipsua. Se ei ollut aivan edellisten veroinen ja kävi välillä tyhjäkäynnillä. Pelko oli turha. Tiiviin proosan mestari on tehnyt ryhtiliikkeen ja on pa rh a i m m i l l a a n tässä uudessa Rikosromaanissaan. Tammisen teksti vaatii lähilukua. Jokainen lause on oma maailmansa. Petri Tammisen tuorein roNiinpä tämä uu- maani oli nautittavaa luettukainen kestää tavaa. useampia lukukertoja, kuten Piiloutujan maa, Enon opetukset ja sesti musertava Ă…ngstrĂśm, teokmuut loistavat edeltäjät. Rikosromaani kertoo suo- sen Peelssepuupmalaisesta musertumisesta. pi, jota sinnikkäät Asialla on muuan kansa- poliisit jahtaavat laisia masentava ja henki- onnistumatta.

Suurin osa kirjaa kertoo suomalaisesta mielenmaisemasta, joka on kuin marraskuun harmaa maanantai. Aurinkokin vilahtaa lopussa, mutta samalla muistutetaan tuolla jossakin on Ă…ngstrĂśm valmiina nakkamaan perkeleellisen räntäsateen jokaisen niskaan.

Jyri-Jussi Rekinen

TEE ARKIPĂ„IVĂ„STĂ„ SEIKKAILU 699:-

449:HaglĂśfs Frost II Jacket Härligt mjuk och varm fleecejacka. 3HKPHl OlPPLQ MD ODDGXNDV Ă€HHFHWDNNL ord. pris 1 199:Norm. Hinta 1.199:-

Fjällräven Campus Ace 40 Ryggsäck fÜr lite längre och mer krävande 7l\GHOOLQHQ UHSSX O\K\LOOH UHWNLOOH P|NLOWl dagsturer eller den ambitiÜsa utflykten. 5 fickor, WDL WXQWXULDVHPDOWD WXQWXULQ KXLSXOOH stabiliserande skenor i ryggen. ord. pris 899:3HKPXVWHWWX YHUNNRYXRULOOLQHQ VHONlRVD WRSDWXW RONDKLKQDW 9LLVL YHWRNHWMXOOLVWD WDVNXD Norm. Hinta 899:-

Vesa Routarinne â– Syntynyt Vantaalla 1959. â– TyĂśskenteli Kemin Painotuotteessa faktorina vuosina 1989-1993. â– Perusti oman painotuoteyrityksen Vantaalle vuonna 1993.

OUTLET Haaparanta Lillgatan 4 (Rustan vieressä) p. +46 922 13 372 Avoinna Ruotsin aikaa arkisin 10-18, la 10-16, su 11-15 www.naturkompaniet.se

18

www.lounaislappi.fi

London

HIGH FASHION

London

HIGH FASHION

London

HIGH FASHION

19

Torstai 4. lokakuuta 2012

LĂ„MPĂ–Ă„ SYKSYYN! 2450,-

Asennettuna sis. rahdin

Asennettuna sis. rahdin

SUVI 1400 Leveys: 770mm Syvyys: 570mm

4450,-

3350,-

Asennettuna sis. rahdin

AADA 1700

1990,-

Takkaleivinuuni Jouni 1900

Leveys 770mm Syvyys: 585mm

Korkeus: 1400mm Paino: 850 kg

Korkeus: 1700mm Paino: 1040 kg

Leveys: 985mm Syvyys: 785mm

3650,-

+asennus

Asennettuna sis. rahdin

SUMU SĂ„HKĂ–KIUAS 6,8KW HARMAJA Leveys: 780mm Syvyys: 580mm

5-9m3 saunaan kivitila 60kg väri: Musta/Valkoinen/Harmaa

HIISI/4 TUPLALASILLA UUTUUS Korkeus: 1260mm Paino: 1260 kg

Korkeus: 1900mm Painos: 1820 kg

Leveys: 850mm Syvyys: 610mm

Korkeus: 1440mm Paino: 1280 kg

495,+rahti

LAMINAATTI VAALEA TAMMI 8mm KL 32

Pihavalot

-20%

Seinävalaisin 7213-250 Firenze Iso valkoinen matta yläsuunta

â‚Ź/m2

Toteuta unelmasi Uusien mallien alta

SEINĂ„LAATTOJA LATTIALAATTOJA

Tarjous

ARCADE BIANCO LOIMU SEINĂ„LAATTA

DIAMOND BLACK LATTIALAATTA 10x10

1290

1690

â‚Ź/m2

23,50â‚Ź Varastosta loput pihakivet erikoishintaan

1090

VARASTOTAPETIT

-20%

SWISS PRESTIGE TAMMILAMINAATTI 7mm, KL 31

â‚Ź/m2

RAUTANET REMONTTIMAALI NĂ„TTI

690 â‚Ź/m2

VINYYLI KORKKI

t ,- t ,PWBBO LVMVUVLTFFO t 4ĂŠWZU WBBMFB KB UVNNB UBNNJ t Y Y NN ZNQĂŠSJQPOUBUUV t 5VSWBMMJOFO MĂŠNNJO KBMLPKFO BMMB ja helppohoitoinen lattia

9,0L

2,7L ,

1990 4900 â‚Ź

â‚Ź

+ sävytys sävy ävvyyty tys ys

TTIETĂ„Ă„ IETĂ„Ă„ M MITĂ„ ITĂ„ TARVITSET. TARVITSET.

3590 â‚Ź/m2

20

OPISTOT ✒Iin kansalaisopisto ✒Kemin kansalaisopisto ✒Kemin työväenopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 3950 387

www.lounaislappi.fi

ja varjo valokuvissa, sommittelusäännöt ja erilaiset näkökulmat. Perehdytään oman kameran teknisiin mahdollisuuksiin ja kuvankäsittelyn perusteisiin. Osa kurssista toteutetaan intensiivisinä kuvausretkinä syksyllä ja keväällä. Oma kamera mukaan. Kurssimaksu 52 €. HUOM! Seniorien sekakuoroon kaivataan lisää miesääniä.

KOTITALOUS Ruokakurssi miehille Simon yläkoululla ti 30.10.-27.11. klo 17.30-20.45. Pysyykö soppakauha kourassasi? Tältä kurssilta mies hankkii työkalupakin kotiruoan valmistamiseen. Sisältö suunnitellaan yhdessä opiskelijoiden toiveiden mukaan. JoKeminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa kaisella viidellä kokoontumiskerralla syödään yhdessä. MaAvoinna ma-pe klo 9 - 15 teriaalimaksu 5-7 €/kerta. Kurssimaksu 15 €. Eija Kanto Ilm. opistosihteeri puh. 040 5501 432 16.10. mennessä (8102301) iltavahtimestari puh. 040 5672 051 Ruokakurssi miehille, Keminmaa Mäntykeskus ke 31.10.rehtori puh. 0400 328 435 28.11. klo 15-17.30. Kts. kurssisisältö Keminmaan vastaavasopistosihteeri, Simo puh. 040 5936 489 ta kurssista. Kurssimaksu 15 euroa. Eija Kanto. Ilm. 19.10. opistosihteeri, Tervola puh. 040 3572 181 mennessä (8102102). www.kivalojenseutuopisto.fi

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

s-posti: kansalaisopisto@ii.fi Uudet kotisivut avattu: http://www.kivalojenseutuopisto.fi/ Muutoksen tuulia – elämän juurilla luento Nätteporissa (auditorio) 10.10. klo 18.00-19.30. Vapaa pääsy. Luennoitsija Eija Jaakola. Kesän näytelmäryhmä Iissä alkaa nyt syyslukukaudella. Kurssilla vapaita paikkoja. Ilm. heti. Huom! kaikkien on ilmoittauduttava. Nettiblogikurssi 15.10. klo 9.00 alkaen Nätteporissa. Kurssilla opitaan mm. mikä on blogi, blogin pitämisen alkeita ja luodaan oma blogi. Kurssilla vapaita paikkoja. Ilm. heti. Kotivideot 15.10. klo 18.00 alkaen Nätteporissa. Kurssilla käydään läpi kuinka digi- ja videokamerat tallentavat videoita, kuinka valmis kotivideo siirretään DVD:lle tai Youtubeen. Kurssilla vapaita paikkoja. Ilm. heti. Koko opinto-ohjelman löydät sivulta: www.ii.fi/kansalaisopisto/kurssit tämän linkin kautta voit myös ilmoittautua haluamallesi kurssille.

KEMIN TYÖVÄENOPISTO Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at)kemi.fi toimisto p. 016 258 240 www.kemi.fi/kto Opetuskauden aikana toimisto on avoinna ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

AVOIMET TILAISUUDET Yhteislauluilta Keskuskoululla ke 10.10. klo 18.00. Illan teemana suomalaiset kansan- ja maakunta-laulut, säestää Eila Kolehmainen. Vapaa pääsy! Tervetuloa! AJANKOHTAISTA

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit , Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €:n arvoisen opintosetelin opiston kurssiin opiston toimistolta (40 €/hlö/lukuvuosi). AVOIMET YLEISÖLUENNOT Hyvä ikääntyminen - luentosarja ikäihmisille, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 13-14. Kaikille avoin ja maksuton. Ke 17.10. Ikäihminen ja seksuaalisuus, Nina Mömmö-Koskiniemi Ke 31.10. Vain yksi elämä, Eero Knuuti, Länsi-Pohjan afasiaja aivohalvausyhdistys ry Ke 14.11. E-resepti, Apteekkari Tuula Herva Hyvän olon avaimet –luentosarja. Kaikille avoin ja maksuton. Tervetuloa. Magneettiterapia hyvinvointisi tueksi, luennoitsijana Hyvinvointiohjaaja Anne Tapio Tervolassa to 11.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Simossa to 25.10. klo 18-19.30, Kunnanviraston valtuustosali Sukelluksia ihmisyyteen – luentosarja, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali Sielun fresko – luento ja työpaja pe 16.11. klo 12-16. TM, Intuition mestari Kaija Juurikkala (max. 30 hlöä). Ilm. 8.11. mennessä (1103193). KUVATAIDE Elävän mallin piirustuksen ja maalauksen –lyhytkurssi, Keminmaan Suntionpuiston kuvataidekoulu 19.-21.10. pe klo 17-21.15, la ja su klo 10-16. Soveltuu kaikille kiinnostuneille. Paperia ja hiiltä saatavissa opettajalta. Kurssimaksu 20 €. Irene Niemelä. Ilm. 12.10. mennessä (1103180). KÄDEN TAIDOT Huovuttaen arkeen ja juhlaan Simon asemalla pe-su 19.21.10., pe klo 18-21 ja la-su klo 10-15. Kurssimaksu 15 euroa. Riitta Arola. Ilm. 4.10. mennessä (1104355),

KOULUTUSPÄIVÄT 219 801 OVET -omaishoitajavalmennus Kulttuurikeskuksessa 20.11. ja 4.12. klo 10.30-14.00. OVET-omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Kouluttajina Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n toiminnanjohtaja Marjatta Uusitalo, OVET-kouluttaja Veera Kuha ja Lapin aluehallintoviraston ylitarkastaja Keijo Mattila. Kurssimaksu muilta kuin omaishoitajilta 35 €. Ilm. viim. 26.10.2012.

SUKUTUTKIMUS Sukukirjan teko ja sisältö (50 h), Lautiosaaren Kylätalolla ensimmäinen kokoontuminen pe 26.10. ja la 27.10., jolloin sovitaan muut neljä kokoontumisviikonloppua. Muutama paikka vielä jäljellä. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela, Jouko Autio ja Risto Kauppi. Lisätietoja ilmoittautumisen yhteydessä. Ilm.12.10. mennessä (1305109).

KÄDENTAIDOT

TIETOTEKNIIKKA Kansalaisten perus atk-valmiudet Simon yläkoululla tiistaisin ja torstaisin 23.10.-13.11. klo 15.30-18.30. Opiskellaan tietokoneen peruskäyttöä. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole lainkaan tai vain vähän kokemusta tietokoneen käytöstä. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 12.10. mennessä (3401301).

110 415 KIERRÄTYSTÄ KERRAKSEEN – juomatölkkien avausklipsit talteen. Kulttuurikeskuksessa kahtena viikonloppuna pe–la 9.11. - 24.11. kokoontuva kurssi, ohjaa Vuokko Lammassaari. Tutustutaan suosittuun tapaan yhdistää virkkausta ja juomatölkkien avausklipsejä. Kurssilla voi valmistaa esim. kukkaroja ja laukkuja. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 26.10.

TANSSI Zumba maraton 2, Keminmaan koulukeskus, alakoulun liikuntasali (Valleniussali) la 24.11. klo 12-14. Kaksi tuntia kovaa zumbaa kahden ohjaajan vetämänä. Hiki virtaa ja latinorytmit vie mukanaan. Ohjaajina Janika Nousiainen ja Arja Hyyryläinen, Physio Phoenix. Kurssimaksu 10 €. Ilmoittaudu ennakkoon 16.11. mennessä (8304181)

Sukututkimuksen peruskurssi (40 h), Tervola, ensimmäinen kokoontuminen siirtyy 19.-20.10. Ilmoittautumisaikaa myös jatkettu 12.10. saakka (1305201).

110 424 PEHMEÄSTI JOULUUN – Kulttuurikeskuksessa pela 23.11. - 1.12. kokoontuva kurssi, ohjaa Riitta Arola. Valmista huovuttaen joululahjat tai joulukoristeet, esim. tossut, laukku, tonttu, enkeli ja pallo. Kurssimaksu 42 €. Ilm. viim. pe 9.11.

Digitaalisen kuvauksen ja kuvankäsittelyn perusteet Simon yläkoululla ke 24.10.-5.12. klo 17.30-20.45. Opetellaan digitaalisen kuvauksen perusteet sekä kuvankäsittelyn perusasiat, tiedostojen varmuuskopiointi, kuvien siirto tietokoneelle. Kurssille tulevien tulee hallita tietokoneen peruskäyttö. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 12.10. mennessä (3401303).

Suuren kysynnän vuoksi perustettu lisäkurssi 110 315 VALOKUVAAMISEN TAITO B kokoontuu keskiviikkoisin 19.9.12 – 17.4.2013 kulttuurikeskuksessa klo 16.3018.00, opettajana Pirjo Roponen-Lunnas. Kurssilla kehitetään omia valokuvaamisen taitoja ja kuvallista ilmaisua mm. valo

MAJOITUS- JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Keminmaan keskuskoulu, yläkoulu, to 11.10. klo 17-21. Kurssimaksu 50 € sisältää opetuksen lisäksi materiaalin ja passin. Eija Kanto. Ilm. 4.10. mennessä (8101101).

VAALIPANEELIT, Kivalojen seutuopisto järjestää vaalipaneelit seuraavasti: Simon valtuustosali ti 16.10. klo 18-19.30 Tervolan valtuustosali ke 17.10. klo 18-19.30 Keminmaan valtuustosali to 18.10. klo 18-19.30

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 7705 972. Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi. Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit! Opintosetelityyppinen eläkeläis- ja seniorialennus on käytetty loppuun. Lähiaikoina käynnistyviä kursseja joissa on vielä tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KÄDENTAIDOT: Keramiikan teoriapaja. To 25.10.-29.11. klo 16.00-17.30. Luentosarjana toteutettavassa keramiikan teoriapajassa tutustutaan joka kerta eri aiheeseen mm. eri savilaadut, savitavara-, valaminen-dreijaus, lasitus sekä erilaiset polttotekniikat. Kurssimaksu sis. oppimateriaalin. Kurssi soveltuu myös aloittelijoille. Ilm. 18.10. mennessä. Kurssimaksu 30 €. Skottilaisen äidin värjäystekniikka ja huovutus A. La ja su 27.-28.10. klo 10.00-16.15. Värjätään villakuitua skottilaisen äidin värjäystekniikalla ulkolaisilla kasviväreillä ja huovutetaan niistä jouluisia ja monenlaisia pieniä tuotteita: laukut, liivit, baskerit, tontut, enkelit ym. Väriaineita ja villaa voi ostaa opettajalta. Tarvikeluettelo lähetetään n. 1vk ennen kurssin alkua. Soveltuu sekä aloittelijoille että aiemmin harrastaneille. Ilm. 19.10 mennessä. Kurssimaksu 25 €. TIETOTEKNIIKKA: Ifolor –kuvakirja B. Ti ja to 23.10.-30.10. klo 17.00-20.15. Tehdään oma kuvakirja! Siirretään kuvia digikamerasta muistitikulle ja skannataan paperikuvia. Ladataan ja asennetaan Ifolor-ohjelma, jolla tehdään valokuvista kirja. Kirjan tilaaminen on omakustanteinen ja vapaaehtoinen. Tietotekniikan ja internetin perusteet hallitseville. Kuvat omalle muistitikulle! Kurssi toteutetaan yhteistyössä Ifolor Oy:n kanssa, joka myöntää alennusta tilattavaan kirjaan ja antaa maksutta ohjelmaan perehdyttävää materiaalia. Kurssimaksu 23 €. Facebook tutuksi A. Ma, ke ja pe 22.10.-26.10. klo 9.0012.15. Mahdollisuus kerätä kaikki rekisteröityneet ystävät ja sukulaiset yhteen paikkaan sekä pitää yhteyttä heidän kanssaan yhtä sosiaalisen median kanavaa hyväksikäyttäen. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Suositellaan omaa sähköpostia. Kurssimaksu 23 €. Tietokone tutuksi B. Ti ja to 23.10.-1.11. klo 13.00-16.15. Kurssi ei vaadi ennakkotietoja tietotekniikasta. Kurssimaksu 30 €. Hyötyä ja iloa ilmaisohjelmista. Ma, ke ja pe 29.10.-2.11. klo 9.00-12.15. Lataamme netistä helppokäyttöisiä, maksuttomia ja suomenkielisiä ohjelmia mm. haittaohjelmien poisto-, tekstinkäsittely- ja kuvankäsittelyohjelmat. Mahdollisuus esittää toiveita ladattavista ohjelmista. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 23 €. Kysymällä oppii – senioreiden ATK-piiri C. Ke 10.10. klo 13.00-14.30. Henkilökohtaista apua tietokoneen käytössä ilmeneviin ongelmiin. Opetus on yksilökohtaista, enemmän opiskelijalähtöistä ja tarkoitettu kaikille, joilla on ongelmia esim. koneen käytössä, ohjelmien päivityksessä tai ohjelmien käyttö tuottaa vaikeuksia. Kerta-/käteismaksu 4€.

21

Torstai 4. lokakuuta 2012

VALOKUVAUS: Digitaalisen kuvankäsittelyn perusteet. Ma 22.10.-3.12. klo 17.30-20.30 . TYL (Tornion yhteislyseon lukio. Kurssilla opiskellaan graafisen työn yleistyökalu Photoshop Elements ohjelman peruskäyttö ja digitaalisuuden perusterminilogia: resoluutio, kuvan koko, interpolointi, väritilat, tiedostomuodot. Kurssille osallistuvien tulee hallita tietokoneen peruskäyttö. Kurssi soveltuu myös Photoshop 7 ja CS versioille. Kurssimaksu 55 €. KANSALAISVALMIUDET: OVET - Omaishoitajavalmennus. Ti 30.10.-13.11. klo 10.3014.00. TYL. OVET -omaishoitajavalmennus on tarkoitettu kaikille, joiden lähipiirissä on sairastunut tai vammainen henkilö, sekä kaikille, jotka tukevat ja avustavat läheistään ja tarvitsevat tietoa omaishoitoon liittyvistä asioista. Toteutetaan yhteistyössä Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry:n kanssa. Kevään kaksi koulutuspäivää sovitaan yhdessä kurssilaisten kanssa. Kurssimaksu 20 €. TANSSI: Paritanssien variointi. Ma 22.10.-26.11. klo 18:35-19.50. TYL. Kurssilla harjoitetaan taitoja, jotka mahdollistavat luovemman ja perusaskelista ja -kuvioista vapaamman paritanssin: harjoitamme vienti- ja seuraamistaitoja, perehdymme musiikin tanssiin vaikuttaviin elementteihin sekä harjoittelemme vapaata vientiä ja eri tanssien variointia. Ryhmä sopii niin aloittelevammille kuin kokeneemmillekin tanssijoille: jokainen asettaa itse oman tavoitetasonsa. Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa. Pyrimme saamaan ryhmään tasaparit. Kurssimaksu 20 €. Paritanssin alkeet. Ma 22.10.-26.11 klo 20:00-21:30. Opettelemme perustanssin foksin alkeet ja lisäksi tutustumme helppoon kädenalitanssiin, easy-buggiin. Keskitymme erityisesti miellyttävän paritanssin peruselementteihin: vientiin, seuraamiseen ja rytmiin tanssimiseen. Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa. Pyrimme saamaan ryhmään tasaparit. Kurssimaksu 23 €. TÄYDENNYSKOULUTUSTA OPETTAJILLE: Pelit opetuksessa – työpaja (Osaava-hanke). La 6.10. klo 10.0016.00. Koulutus on suunnattu ensisijaisesti kieltenopettajille, mutta se sopii myös muille oman opetuksensa kehittämisestä kiinnostuneille. Osallistujat voivat ottaa mukaan omaa materiaalia, esim. oppikirjan. Kurssi on osallistujille Osaava-hankkeessa mukana olevien opistojen opettajille maksuton.

KEMIN KANSALAISOPISTO Ouluntie 36, 94700 KEMI Puh: 016 232871, 232872 ma-pe klo 8-15 www.keminkansalaisopisto.fi opisto@keminkansalaisopisto.fi

TERVEYSRINTAMA R EY

40 vuotta Luento- ja keskustelutilaisuus Kemissä Kulttuurikeskuksen kokoushuone 310 (3. kerros) tiistaina 9.10.2012 klo 17:30

www.haenyt.fi

Aiheena ASBESTI ja muita terveyden ja työsuojelun ongelmia

Alustavat • Työterveyslääkäri Pirjo Autio • Työsuojeluinsinööri Tapio Siirilä

Älä usko narsistia! Tornion kansalaisopisto järjestää Seminaarin koulun auditoriossa Pidä puolesi - irti narsistin hampaista –luentotilaisuuden 11.10. klo 18.00-20.00 joka tarjoaa energiaa, tietoa ja motivaatiota narsistin vaikutuspiirissä kasvaneelle ja elävälle. Sosiaalipsykologi Janne Viljamaa paljastaa kerros kerrokselta narsistin käytöksen ja toimintatavat puolison, työkaverin, lapsen ja alaisen nöyryyttämiseksi. Yksilöstä hän laajentaa yhteisöihin ja yhteiskuntaan. Arkipäivän narsisti on häikäilemätön manipuloija, joka käyttää muita hyväkseen päästäkseen tavoitteisiinsa. Pidä puolesi -luento avaa suorapuheisesti silmät ympärillämme tapahtuvan arkipäivän manipulaation huomaamiseen ja antaa välineet oman hyvinvoinnin turvaamiseen.

Tule kuuntelemaan, kyselemään ja keskustelemaan! Järjestävät: Terveysrintama ja DSL:n Kemin opintojärjestö

Seuraava Lounais-Lappi jälleen maanantaina 8.10.

100 % heistä, jotka pitävät Soneraa kalliina,

voivat onnekseen muuttaa mieltään lähimmässä Sonera Kaupassa. Laskimme näidenkin puhelinten hintoja! Ostaessasi Nokia Lumia 900 -puhelimen Fiksupaketilla, saat Spotify Premiumin 24 kuukaudeksi kaupan päälle.

Lähimmät Sonera Kauppasi: Pohjoisrantakatu 5, Kemi www.sonera.fi/kauppiaat/kemi

+ Fiksu ksu

+ Fiksu Fiksu

• Puhetta tta 600 min/kk ejä 250 kpl/kk • Viestejä • Netti max. 7 Mbit/s

• Puhetta 600 600 min/kk 60 • Viestejä 2 25 50 kpl/kk 250 • Netti ma axx. 7 Mbit/s max.

(Sis. mms-viestit ja puhelut) videopuhelut)

(Sis. mms-viestit mms s--vviestit ja videopuh elu ut) videopuhelut)

336 € + Fiksu 19,90 €/kk 24 kk sopimuksella

240 € + Fiksu 19,90 €/kk 24 kk sopimuksella

Kauppakeskus Rajalla, Tornio www.sonera.fi/kauppiaat/tornio

Nokia Lumia 900 kertamaksulla 336 € (norm. 480 €), Sonera Sopiva Fiksu-paketti 19,90 €/kk ja Spotify Premium 9,95 €/kk yhteishintaan 19,90 €/kk koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 813,60 € (norm. 1196,40 € / 24 kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 382,80 €. Fiksu-paketti sisältää 600 minuuttia normaalihintaisia puheluita, 250 kpl normaalihintaisia viestejä ja netin käyttöä max 7 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Paketteihin kuuluvat myös netinkäyttö sekä normaalihintaiset puhelut ja viestit TeliaSoneran verkossa ulkomailla: Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin Suomeen, Ruotsiin, Norjaan, Tanskaan, Viroon, Latviaan tai Liettuaan sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Hinnoittelu ei koske puheluja ja viestejä palvelu- ja yritysnumeroihin. Maksiminopeus Fiksu-paketilla Soneran 3G-verkossa on 7 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–7 Mbit/s) ja 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Tiedonsiirtopalvelun nopeus ja nopean tiedonsiirron käyttömäärä määrittyvät valitun pakettikokonaisuuden sisältämän nettipaketin mukaisesti. Pakettikokonaisuuden nettiyhteys tarjotaan kotimaassa valitun nettipaketin nopeudella paketin mukaiseen käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa nettikäyttöä paketin täydellä nopeudella. Fiksu-paketin nopean tiedonsiirron määrä 10 Gt/kk. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus Tarjous voimassa Sonera Kaupoissa Soneran kuluttaja-asiakkaille 30.10.2012 asti. Tarjous koskee vain uusia Spotify Premium tilauksia Soneran kautta. Tarjous ei koske asiakkaita, joilla on jo liittymällä käytössään Spotify Premium.

22

www.lounaislappi.fi

ESITTELEMME SU 7.10.

KEMINMAASSA

KEMISSĂ„ Syväkangas liiketila 2 liikehuoneistoa näkyvällä liikepaikalla 1x 80m2, vuokrattu, 1x90m2 vapaa, hyväkuntoiset. VH yht. 130.000 â‚Ź Ota yhteyttä OKT Ruutti Raitakuja 4h+k+th+khh+s-os.+wc=150m2 Kaunis, hyvin tehty koti: 198000 â‚Ź

OKT Louhikkotie 13 Mäkikalli 5h+k+wc+s/ph+2wc+vh+ KT Keskuspuistokatu Kemi terassit+at n. 117/156 m² Tilava koti mukavalla alueella. Paljon 3h+k+p+vh 79m² pintaremontteja ja uusittu mm. käyttĂś- Ihanasti remontoitu huoneisto ensimmäisessä kerroksessa. Lasitettu parvevesiputket! H. 123.000 â‚Ź. ke! MH: 79.500â‚Ź ,VH. 81.897â‚Ź ENSIESITTELY KLO 15-15.40 RT Tapaninkatu Mäntylä Kemi 3h+k+s n. 68m² Heti vapaa remontoitu saunallinen siisti kolmio. Suojaisa piha-alue. KANNATTAA TUTUSTUA! VH: 69.000â‚Ź Lautiosaari Tervolantie 245 4h+k+khh+ph+s+wc+kuisti 129m2 Koivukujan päässä puistomainen tontti 8420 m² + vesialue ja sillä lähes uudenveroinen , kaunis koti., vesik. lattialämmitys. Erillinen at/katos/varastorak. H 266.000â‚Ź ESITTELY KLO 15-15.45 Lautiosaari Pajukuja 3 4h+k+ph+s+wc 98m2 Perheasunto rauhallisesta yhtiĂśstä, hyvänmallinen, kunnon keittiĂś, pesuh+s juuri remontoitu, päiväkoti vieressä. VH 99.800 â‚Ź ENSIESITTELY KLO 16-16.45

KEMISSĂ„

KT Marttalankatu 1 Marttala 2h+kk+kph 45,1m² Siisti muuttovapaa koti, omaksi tai sijoitukseksi, hv. 150â‚Ź/kk VH 26.500â‚Ź OKT Kaivolammenk. 5 Kivikko 3h+k+khh+s 105/116 m² Lämminhenk. -91 koti pienelle perheelle. Oma 1106 m² t. H. 95.000 â‚Ź. MyĂśs vuokraus 600â‚Ź/kk. OKT Larintie 72 Syväkangas Oh+k/rt+3-4mh+s/ kph+wc+vh+ak 125/170 m² Tilava täystiilitalo. Paljon rem. mm. katto, keittiĂś, pinnat ym. H. 109.000 â‚Ź.

Lounais-Lappi

Suomalaiset ovat muuttaneet asuntolainojensa maksuaikatauluja, mutta eivät aina hyvään suuntaan, selviää Lähi-Tapiolan teettämästä Arjen Katsaus -tutkimuksesta. Nykyinen taloustilanne on myÜs saanut ihmiset pohtimaan uusia säästämisja sijoituskohteita. Juuri valmistuneen kyselytutkimuksen mukaan suomalaisten rahankäyttÜ on muuttunut hieman varovaisemmaksi vallitsevan huonon taloudellisen tilanteen vuoksi. Meneillään oleva talouskriisi vaikuttaa joka kolmannen talouteen. Tutkimuksesta käy myÜs ilmi, millä tavalla suomalaiset reagoivat tilanteeseen.

ESITTELEMME SOPIMUKSESTA

Monet ovat tehneet muutoksia asuntolainojensa maksuaikatauluihin viimeisen vuoden sisällä. Muutoksia tehneistä noin 40 prosenttia on nopeuttanut maksuaikatauluaan, mutta yli puolet on hidastanut lainapääomansa takaisinmaksua. Pajulahti on

Asuntomarkkinat kehittyvät yleisen taloustilanteen mukaan ja korkotaso seuraa Euroopan taloutta. huolestunut tästä suuntauksesta. – Alhaisten korkojen aikana lainaa kannattaisi mak-

saa ripeästi pois, sillä korkokulu muodostuu nyt paljon pienemmäksi, ja laina lyhenee. Kun korot taas nouse-

.25-$86 6$1((5$86 -$ 85$.2,17, ,/0$19$,+'21 38+',6786

KT Koivuharjunkatu 13 A 2h+k+s+kph+parveke 39 m² Kompakti, nuorekas koti 2/2 krs. Tod. edullinen asua! H. 64.900 â‚Ź

5LVVDQHQ 9HOL 3HNND

KT Tornionkatu 19 Karihaara Tupak/oh+alkovi+kph 40 m² Laadukas, -09 1. krs. koti. Kivitalo, isot remontit tehty. VH. 42.500 â‚Ź

/LQWXOD +DQQX

)D[ ZZZ PHULODSLQOYL À

Tule, näe ja voita!

RT Ruonantie 1 Hepola 2h+k+kph+terassi 51 m2 Huippukuntoinen, tyylikkäästi remontoitu koti! VH. 44.900 â‚Ź KT Rytikatu 12 Rytikari 2h+k+kph+parveke 54 m² Edullisesti merinäkĂśala! Valoisa koti, hissitalon ylin 6. krs. H. 27.900â‚Ź RT Tepontie 24 Hepolahti 2h+k+kph 56 m² Muuttovalmis koti, kiva oma piha. Rauh. alue, velaton yhtiĂś. H. 19.000 â‚Ź

Takajärvi Kanervakuja oh+k+3mh+th+ph+s+wc 103m² Paljon kunnostettu viehättävän näkĂśinen rintamamies-tyyppinen oktalo, erillinen varastorak. autot. päärakennuksessa. H 82.500â‚Ź Huom! vaihtomahd. ESITTELY KLO 17.15-18.00

Mitä kuuluu, asuntolaina?

JUURI SE OIKEA OSOITE.

KT Kaartotie 1 Rytikari 2h+k+kph+vh+ransk. parv. 51 m2 Hissitalon ylin krs. pintarem. koti. Uudet ikkunat, putket ym. H. 28.900 â‚Ź RT Lumikontie Kivikangas 3h+k+khh+s/ph+wc+vh 88 m² Muuttovalmis tilava koti, varaava takka. Vastike 90 â‚Ź/kk! Rem. mm. keittiĂś -07. Iso piha! VH. 88.800 â‚Ź ESITTELY KLO 16-16.30

– Suomalaiset suhtautuvat pitkittyneeseen, heikkoon taloustilanteeseen joko huolestuneesti tai säästäväisesti. Toisaalta nähtävissä on vähän kyllästymistäkin. Kuitenkin joka neljäs kyselyyn vastanneista on vähentänyt kulutustaan, ja joka kolmas on miettinyt uusia säästämisen kohteita, sanoo toimitusjohtaja Marja Pajulahti Tapiola Pankista.

OKT Jukolankatu 15 Nauska 6h+k+rt+khh+s/ph+2wc+2vh+ parveke+terassit n. 179/214 m² 2010 valm. koti. 239.000â‚Ź OKT Hakalankatu 10 Ruutti 7h+iso tupak+3wc+kph+ upea s/ph/th 234/304 m² Paljon remontoitu hirsitalo! Oma 1265 m² puutarha. ak/var. H. 179.000 â‚Ź.

OKT Ruotsintie 3 Syväkangas 3h+wc+s/ph+terassi n. 80/160 m² Perinteinen puutalokoti, jossa 1 krs. muuttovalmis mm. Puustelli-keittiĂś. Kellarissa ja ullakolla rajattomasti mahdollisuuksia! H. 59.000â‚Ź ENSIESITTELY KLO 14.00-14.40

Asuntovelalliset hakevat m

KT PyykĂśnkatu 2 Rytikari 2h+k+kph 57 m² As.oy myy remontoitavan talonmiehenasunnon. Hyvä yhtiĂś, 1/3 krs. VH. 19.998 â‚Ź KT Karikatu 9 Rytikari 3h+k+kph+wc+vh+parv. 69 m² Valoisa, 4/6 krs. hissitalo. VH. 26.900 â‚Ź KT Sankarikatu 22 Sauvosaari Oh+2mh+k+s+kph 80 m² Viehättävä, valoisa päätykoti. Lasit. parv. ja kotikylpylä! VH. 89.900 â‚Ź

KT Rytikatu 12 Rytikari KEMINMAASSA 4h+k+kph+wc 82 m² OKT Liedakkala Rantaniementie Muuttovalmis, hissitalo. H. 31.500 â‚Ź 3h+k+s-osato+th+kht 100m2 Oma tontti, h. 117.000â‚Ź PT Tepontie 24 Hepolahti Oh+3mh+k+kph+wc+vh 87 m² OKT Jokisuu Kelukuja Edullinen, juuri rem. paritalokoti. 3h+k+ph+s+parvi= n. 86m2 Velaton rt-yhtiĂś. H. 34.900 â‚Ź. Puuliesi, takka, 2at h. 136.000â‚Ź RT Laurila Väylätie TONTIT 3-4h+k+s-os 98m2 OKT- tontti Länsikoski 4500m2 Hyvästä yhtiĂśstä, siistik. Vh 86.500â‚Ź Jokimaisemat! h 53.000 â‚Ź/tarjous KT Laurila Väylätie Katso muut kohteemme: 2h+k+oma piha 59m2 etuovi.com jokakoti.ďŹ Vuokrattu, hyvä Vh 48.000â‚Ź KT Kallijärvi Lampitie 2h+k+las. parveke 55,5m2 Vaikka ensiasunnoksi VH 39.500â‚Ź RT Karsinakuja Jokisuu LKV-kiinteistĂśnvälittäjät: 4h+k+s+wc+parveke 109m² Upeat maisemat: parvekkeelta näkymät Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 joelle! Siisti ja avara asunto hyvästä Sisko Ylätalo 040 5521 569 taloyhtiĂśstä. Uusi VH 109.000 â‚Ź

Marja Sipola 0400 667 855

LÜydä seuraava asuntosi

LĂśydä uusi kotisi Stailipäivänä su 7.10. yitkoti.ďŹ /staili

Tule tutustumaan YIT Koteihin ja varaa omasi Stailipäivänä: saat 500 euron lahjakortin Rovapikkikseen kaupanteon yhteydessä. Stailikodeissa voit myĂśs osallistua arvontaan ja voittaa 300 euron arvoisen Staililahjakortin! ESITTELY SU 7.10. KLO 12–13

TORNIO, SUENSAARI Kerrostalo, 3 h+k+s+p, 73,5 m2 Kauppakatu 25–27 B 20

ROVANIEMI, KESKUSTA Kerrostalo, 3 h+k+s+p, 92,0 m2 Rovakatu 3 A 39

ROVANIEMI, KESKUSTA Kerrostalo, 3 h+k+s+p, 78,0 m2 Tukkipojantie 21 A 4

ROVANIEMI, KESKUSTA Kerrostalo, 4 h+k+s+p, 129,5 m2 Rovakatu 5 A 36

YIT Asuntomyynti Rovakatu 5, 96100 Rovaniemi, ma-pe klo 8.30–16.30 Ritva Anttila 040 868 4650, Mikko Salo 0400 766 494, Jari Alaiso 040 519 5900, yitkoti.fi

100 vuoden kokemuksella

23

Torstai 4. lokakuuta 2012

maksuaikojen pidennystä

�

Koska vuokrat ovat kohonneet pilviin, oman asunnon hankinta saattaa tulla edullisemmaksi vaihtoehdoksi kuin vuokralla asuminen. Kimmo Kuoppa

vat, lainamäärä on pienentynyt. Huolestuttavaa on se, että lainanmaksuaan ovat hidastaneet erityisesti ne, joilla on suurimmat lainat.

Matalan korkotason vuoksi sijoittajat ja ensiasuntoa harkitsevat ovat kohdistaneet katseensa myynnissä oleviin asuntoihin. – Koska vuokrat ovat kohonneet pilviin, oman asunnon hankinta saattaa tulla edullisemmaksi vaihtoehdoksi kuin vuokralla asuminen. Omistusasuntoon sijoittaminen puolestaan voi toimia eräänlaisena turvasatamana. Vuokra-asunto tarjoaa sijoittajalle kohtalaisen varmaa kassavirtaa, kertoo kiinteistĂśanalyytikko Kimmo Kuoppa KiinteistĂś-Tapiolasta. Asuntomarkkinat kehittyvät yleisen taloustilanteen mukaan, ja etenkin korkotaso seuraa Euroopan taloutta. – Jos korot lähtisivät nousuun, asuntokauppa luulta-

vasti hiljenisi. Mutta lähitulevaisuudessa tuskin on suuria muutoksia odotettavissa, Kuoppa arvelee.

Naiset tallettavat, miehet sijoittavat Tutkimuksessa selvitettiin myĂśs ajatuksia säästämistavoista. Naiset harkitsevat useammin säästĂśtiliä tai määräaikaistalletuksia, kun taas miehet sijoittavat euronsa mieluummin asuntoihin, osakkeisiin tai valuuttaan. – SäästĂś- tai sijoituskohde kannattaa valita itselle sopivaksi. On hyvä pohtia, kuinka pitkäksi aikaa varat voi sitoa ja millaisella riskillä. Riskitaso on usein sopiva, jos nukkuu yĂśnsä hyvin. Varainhoidollisia vaihtoeh-

toja on paljon tarjolla, ja itselle sopivien lĂśytämisessä voi asiantuntijan avusta olla hyĂśtyä. Vaikka suomalaisten luotto pankkeihin ei toistaiseksi ole horjunut, on silti joka viides vastaaja harkinnut valuutan vaihtamista kultaan tai rahojen säilyttämistä kotona. – Kultaan voi sijoittaa esimerkiksi pĂśrssinoteerattujen rahastojen kautta, sellaiset ovat hieman yleistyneet. Mutta missään tapauksessa rahoja ei ole turvallista säilyttää kotona, Pajulahti sanoo. LähiTapiola teettää säännĂśllisesti Arjen katsaus -tutkimuksia, joissa selvitetään suomalaisten ajatuksia taloudesta ja rahankäytĂśstä. Tuorein tutkimus on julkaistu 27.9.2012.

Esittelyt sunnuntaina 7.10.

www.habita.fi

9RIPQMWWE YYWM OSXM#

OMAKOTITALOT

Esittelyt sunnuntaina 23.9.

<OLWRUQLR .HVNXVWD +HUPDQQLQNXMD Pò PK RK N NKK NSK V DW NHOODUL 9XRQQD YDOPLVWXQXW LVR RPDNRWLWDOR RPDOOD P 7DORVWD XSHDW QlN\PlW 7RUQLRMRHOOH .HVNXV WDQ NDLNNL SDOYHOXW NLORPHWULQ VlWHHOOl 6RYL 6LPR $VHPDQN\Ol HVLWWHO\ +S ½ .RLYXRMDQWLH 3 .RKGHQUR

7SZM QEOWYXSR EWYRXSEVZMS 7SMXE XEM PmLIXm XIOWXMZMIWXM %6:-3 RYQIVSSR RMMR SXEQQI TMOEMWIWXM ]LXI]XXm

/EXWS Q]}W QYYX IWMXXIP]QQI [[[ LEFMXE ½

7RUQLR NHVNXVWD .DXSSDNDWX Pò K NSK V YK SDUYHNH 6DXQDOOLQHQ NROPLR NHVNXVWDQ SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl KLVVLWD ORVVD .DXNROlPS| MD DXWRSDLNND 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR

K N WDNNDK SK V ZF YK DXWRWDOOL .XOPDWRQWLOOD 6LPRQ NHVNXVWDVVD OlKHOOl NRXOXD WLLOLYXRULQHQ RPDNRWLWDOR $YDUDW MD YDORLVDW KXRQHHW +S ½ (VLWWHO\ VX NOR K N NKK NSK V [ZF 9XRQQD UDNHQQHW S .RKGHQUR WX XXGHQYHURLQHQ KLHQR 'HVLJQ WDOR RPDOOD LVROOD QXUNNDWRQWLOOD <OlNHUWDDQ PDKGROOLVXXV 6LPR $VHPDQN\Ol 9HWHUDDQLWLH Pò WHKGl OLVlKXRQHLWD +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

RIVITALOT

KERROSTALOT

K N NSK ZF SDUYHNH ,G\OOLQHQ NDXSXQNL NDNVLR SDOYHOXLGHQ OlKHLV\\GHVVl 7DOR\KWL|V Vl LVRW UHPRQWLW WHKW\Ql KXROHWRQWD DVXPLV WD +XRQHLVWRVVD N\OS\KXRQH XXVLWWX YXRQQD 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPLQPDD -RNLVXX -XXUDNNRSXWDDQWLH Pò K N NSK ZF V 7\\OLOOl MD K\Yll PDNXD Nl\WWl .HPL 5LVWLNDQJDV HQ UHPRQWRLWX SllW\KXRQHLVWR 9K ½ (HOLNVHQNDWX (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR .HPL 3HXUDVDDUL 3HXUDQSRONX ( Pò K N V NSK WHUDVVL .RGLNDV K\YlQNRNRLQHQ KXRQHLVWR VXRVLWXOOD DOXHHOOD 5HPRQWRLWX K\ YlOOl PDXOOD YXRVLHQ PLWWDDQ (GXOOLQHQ YDVWLNH 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR 7RUQLR .RNNRNDQJDV 0XNNDWLH Pò K N V NSK YK WHUDVVL 1XRUHNNDDVWL WRWHXWHWWX NLYD KXRQHLVWR OlKHOOl SDOYHOXLWD HGXOOLVHOOD YDVWLNNHHOOD 8XVLWWX PP SK MD ODWWLRLWD NHLWWL| 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

PARITALOT .HPL NHVNXVWD .HVNXVSXLVWRNDWX

Pò

.HPLQPDD .DOOLQNDQJDV +LHWDNXMD Pò

Jo 23 vuotta parempia asuntokauppoja

.HPL NHVNXVWD .DLYRNDWX % Pò K N ZF NSK SDUY .HUURVWDORQ WRLVHVVD NHU URNVHVVD NRGLNDV NROPLR +XRQHLVWR VLMDLWVHH 7RUQLR NHVNXVWD K\YlOOl SDLNDOOD 0K ½ 9K ½ /DLYXULQNDWX ' Pò (QVLHVLWWHO\ VX NOR PK RK N NSK ZF ODVLWHWWX SDUYHNH <GLQ S .RKGHQUR NHVNXVWDVVD HQVLPPlLVHQ NHUURNVHQ OlSLWDORQ KXRQHLVWR 8VHDVWD LNNXQDVWD MD SDUYHNNHHO .HPL .RLYXKDUMX Pò WD QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH 0K ½ 6HXODQNDWX $ K N NSK SDUYHNH (QVLPPlLVHQ NHUURNVHQ 9K ½ YDORLVD MD VLLVWL KXRQHLVWR 7DOR\KWL||Q XX (VLWWHO\ VX NOR VLWWX PP NDWWR Nl\WW| MD YLHPlULSXWNHW S .RKGHQUR 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR .HPL NHVNXVWD $VHPDNDWX & Pò S .RKGHQUR PK RK N K NSK SDUY 7LODYD WRLVHQ NHUURNVHQ 7RUQLR NHVNXVWD KXRQHLVWR MRVVD RQ YDDOHDW NDXQLLW MD NRUNHDW 8XVLNDWX % Pò KXRQHHW .HUURVWDOR DVXPLVWD SDUKDLPPLOODDQ K N NSK YK ODVLWHWWX SDUYHNH <GLQNHVNXV 0K ½ 9K ½ WDQ OlSLWDORQKXRQHLVWR KLVVLWDORVVD NHU URV 9DVWD UHPRQWRLGXW NHLWWL| MD N\OS\KXRQH (VLWWHO\ VX NOR 6RSLL P\|V OLLNXQWDUDMRLWWXQHHOOH ² SRUWDDWRQ S .RKGHQUR VLVllQWXOR 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX 7RUQLR 0LXNNL $PDULQNDWX Pò S .RKGHQUR K N V NSK [ZF YK SDUYHNH 8SHDOOD SDLNDOOD VHLWVHPlVWl LNNXQDVWD QlN\Pl 7RUQLRQMRHOOH 7RUQLR .LYLUDQWD /lKHOOl SDOYHOXMD VLMDLWVHYD NRGLNDV SHUKH .LYLUDQQDQWLH ' Pò DVXQWR 0DKGROOLVXXV RVWDD DXWRWDOOL HULOOLVHOOl K N NSK V YK ODVLWHWWX SDUYHNH 8SHLOOD MRNL QlN\PLOOl NHUURVWDOR NDNVLR .HLWWL| MD \OHLQHQ RVDNNHHOOD ½ 9K ½ SLQWDUHPRQWWL WHKW\ YXRQQD 7DOR\KWL|V (VLWWHO\ VX NOR Vl NDXNROlPS| +S ½ S .RKGHQUR (VLWWHO\ VX NOR 3 .RKGHQUR 7RUQLR NHVNXVWD /DLYXULQNDWX ' Pò 7RUQLR .HVNXVWD Pò K N NSK ZF SDUYHNH <GLQNHVNXVWDVVD HQ 6HPLQDDULQNDWX VLPPlLVHQ NHUURNVHQ SHUXVNXQWRLQHQ NROPLR MRQND LNNXQRLVWD QlN\PlW 7RUQLRQMRHOOH 0K ½ 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

.HPL 7HUYDKDUMX 0lNLUXRQDODQNDWX Pò www.habita.fi 0K RK WXSDNHLWWL| ZF NKK SK V 3LHQHQ SHU KHHQ NRWL UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD WDORD KXROOHWWX UHPRQWRLPDOOD PP NHLWWL| MD NXQWRDUYLR WHKW\ +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Pò

Pò

PK RK N NKK SXNXK SK V ZF DW 2PDNRWLWDOR NXOPDWRQWLOOD OlKHOOl 6LPRQ NHVNXVWDD .DXQLV YDDOHD WLLOLYXRULQHQ WDOR +S ½ (VLWWHO\ VX S .RKGHQUR K N NSK ZF V XONRUDNHQQXV ,VR WDOR RPDOOD WRQWLOOD ,VRW MD YDORLVDW KXRQHHW 3DOYHOXW Ol KHOOl .HLWWL|VVl PP SXXOLHVL +HWL YDSDD +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

VUOKRATAAN

7RUQLR .HVNXVWD /DLYXULQNDWX /LLNHWLODW / / / / / / / <ULWWl MlW KXRPLR 1\W PRQHQNRNRLVLD OLLNHWLORMD HULNRLVKLQWDDQ .DNVL HQVLPPlLVWl NXXNDXWWD .HPL 7HUYDKDUMX /DXNNXODQNDWX Pò LOPDLVHNVL YXRGHQ PllUlDLNDLVHVWD VRSLPXN PK RK N SK V ZF NKK YDU DW .RGLNDV MD VLLVWL VHVWD 9XRNUDYDNXXV NN Q YXRNUD UDNHQQHWWX WDOR 0P NHLWWL|Wl UHPRQ 3 WRLWX Y ODDGXNNDLOOD NRQHLOOD MD NDOXVWHLOOD 2PD WRQWWL +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR KEMI

.HPL 7HUYDKDUMX 0LUMDQNDWX

Pò

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre 050 420 0783 Kaija Oksala 050 420 0784 Harri Tapio 050 420 0786

TORNIO K N SK ZF V ZF HW NXLVWL ,G\OOLQHQ UHPRQWWHMD OlSLNl\Q\W KXRQHLVWR LKDQ .HPLQ \GLQNHVNXV WDVVD +XRQHLVWRVVD PP S|QWW|XXQLD VlK N|OlPPLW\V 6XRMDLVD SLKDSLLUL +HWL YDSDD 9K ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â‚Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

PK RK N WDNNDK SK V ZF YK DW .RGLNDV Y UDNHQQHWWX RPDNRWLWDOR UDXKDOOLVHOOD DVXLQDOXHHOOD 6LVlUHPRQWWLD WHKW\ PP VDXQD MD SHVXKXRQH Y MD NHLWWL| Y +S ½ (VLWWHO\ VX NOR S .RKGHQUR

Hallituskatu 3, 95400 TORNIO puh. 050 4200 390 e-mail: tornio@habita.ďŹ Jarkko Pakisjärvi 050 420 0795 Mikko Ryynänen 050 420 0785 Tero Klemetti 050 420 0396

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min

24

www.lounaislappi.fi

20-vuotiasta ammattikorkeakoul

R U O M A L G rnion mapaloja Kemi-To . el nn tu n aa m in ad lista Noora S ulun 20-vuotisjuh ammattikorkeako

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun tekniikan yksikön juhlasalista kaikui iloinen puheensorina, kun sali täyttyi kutsuvieraista, jotka tulivat muistelemaan koulun 20-vuotista taivalta. Salin eturivi oli varattu kunniavieraille, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet koulun pitkän ja maineikkaan historian luomiseen. Iloinen keskustelun hälinä vakavoitui äkisti, kun rehtori Reijo Tolppi meni tervetuliaispuheessaan suoraan koko aluetta laajasti koskettavaan asiaan. Hän arvosteli maan hallituksen linjauksia ammattikorkeakoulujen suhteen. – Hallitus on laittanut ammattikorkeakoulut kovan ellei mahdottomankin tehtävän teen. Rahoitusta leikataan 15 prosenttia, mutta

samaan aikaan koulujen tulosten pitäisi parantua oleellisesti, ihmettelee Tolppi. Juhlapuheessaan ministeri Christoffer Taxell käsitteli osittain samoja ongelmia kuin Tolppi ja korosti myös sitä, että maamme tulevaisuus rakennetaan juuri laadukkaan koulutuksen turvin. Myös peruskouluihin pitäisi Taxellin mukaan satsata, sillä siellä rakentuu koko koulujärjestelmän perusta. Taxell odottaa mielenkiinnolla Rovaniemen ammattikorkeakoulun ja KemiTornion ammattikorkeakoulun yhdistymistä. – Lapin konsernin tuloksista saattaa olla muillekin korkeakouluille tulevaisuudessa hyötyä, pohti ministeri Christoffel Taxell juhlapuheessaan.

”Hyvä ja turvallinen koulu kuuluu jokaiselle lapselle ja nuorelle. Oppilailla on oikeus pienin opetusryhmiin ja opettajat tarvitsevat riittävät keinot puuttua kiusaamiseen ja työrauhaongelmiin. Seuraavaksi on aika toimia näiden asioiden puolesta jokaisessa Suomen kunnassa.” Jutta Urpilainen, SDP:n puheenjohtaja

Tule keskustelemaan Kemin Citymarketin parkkialueelle lauantaina 6.10.2012 klo 11 - 13 Kemin Demareiden kanssa aiheesta "Lapsiperheet" Paistetaan makkaraa, juodaan mehua ja keskustellaan. Vähemmän loruja. Enemmän tekoja.

.10. 10. 8 2 alit 7.-23. a v s alli stys 1 n n Ku ääne o akk n n E

25

Torstai 4. lokakuuta 2012

ua juhlittiin näyttävästi NAISTEN Naiskunta VASEMMISTONAISTEN

HUONE

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun juhlaviikko huipentui viime perjantaina järjestettyyn kutsuvierastilaisuuteen. Eturivi oli varattu kunniavieraille, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet koulun maineikkaan historian luomiseen.

KEMISSÄ

LA 6.10. klo

13 ALKAEN

KEMIN TYÖVÄEN PURSISEURA LUULAJANKATU 7

20-vuotisjuhlan herkästä musiikkiannista vastasivat Jenni Siuruainen ja Toni Sunden.

vaikuttaa! OHJELMA

Kuntavaalit

Laulua lounas- 28.10.2012 tarjoilu sauna. VAIKUTA! Avointa keskustelua vanhuspalveluista, ikänaisista, hoivatyöntekijöistä ja naisyrittäjyydestä.

MUKANA VASEMMISTON KUNTAVAALIEHDOKKAITA JA KANSANEDUSTAJA EILA TIAINEN

Tervetuloa! Lue lisää www.vasemmistonaiset.fi

KOTINI ON SIELLÄ MISSÄ LEHTENI.

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Takitsun kerhotoiminta: www.lanuti.fi/kemi Tulossa: Lanit 19.-20.10.

Yrjö Alamäki oli mukana perustamassa Kemi-Tornion ammattikorkeakoulua ja oli koulun ensimmäinen rehtori. Riitta Käyhkö on myös 20-vuotisen koulun entinen rehtori. He ovat molemmat samaa mieltä siitä, että Rovaniemen ja Kemi-Tornion ammattikorkeakoulujen yhdistyminen on keino turvata kolmannen asteen koulutus alueella. Käyhkö kuitenkin toteaa, että on myös surullista, että koulutukset keskittyvät nykyisin keskuksiin, sillä jatko-opintomahdollisuudet tuovat alueelle aina kaivattua elinvoimaa.

Ensimmäinen yhtymähallituksen puheenjohtaja ja opetustoimenjohtaja Pekka Pasanen sekä hänen vaimonsa Ruut Pasanen pysyttelevät neutraalilla kannalla koulujen yhdistymisen suhteen, vaikka eivät ole innostuneet ajatuksesta. Pekka piti muistelupuheenvuoron, jossa hän kirvoitti kuulijat miettimään, millainen alue olisi, jos korkeakoulua ei olisi ollutkaan? He toivottivat juhlasankarille menestystä ja sitä, että se pystyy myös tulevaisuudessa tarjoamaan koulutusmahdollisuuksia ja auttaa osaltaan Meri-Lapin kehittymisessä.

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 To 4.10. Bingo klo 19 Pe 5.10. Kokkailua klo 20 Ke 10.10. Sähly 7.-9. lk klo 18-19 Tulossa: La 13.10. Lockarock ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 835 8967 ja Janne Aro 040 511 1644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Tomi Virtanen p. 040 674 2449 NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO, SENKKI, TEEMAPAJA Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Senkki/Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio/Tomi Keränen p. 0400 510 386, Teemapaja/Taija Lassila p. 040 6787 411

Ammattiopisto Lappian rehtori Jussi Leponiemi uskoo, että ammattikorkeakoulu on vaikuttanut ratkaisevasti yritystoimen kehittymiseen sekä toiminut positiivisena profiilin luojana alueella. Hän toivotti 20-vuotiaalle onnea ja ainakin seuraavat 20 vuotta lisää.

Juhlapuhujana oli ministeri Christoffer Taxell, jonka ministerikauden aikana 1987-1990 ammattikorkeakoulujärjestelmä laitettiin alulle. Taxell on myös aiemmin päässyt seuraamaan eri ammattikorkeakoulujen yhdistämistä. Rehtori Reijo Tolppi kertoi yhdistymisen olevan luonteva jatkumo, josta voi kehittyä markkinointivaltti. Miehet uskovat, että koulujen yhteistyö toimii, jos molemmilla on selkeät roolit.

LASTEN KULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27 Outi Hyvönen 0400 442 787, Sanna Lemiläinen 0400 791 521 Avoin taidetoiminta keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista teemana 10.10. vahakynätyö ja 17.10. tussityö La 6.10. Mangatapaaminen klo 13-17 Kemin kulttuurikeskuksessa (Marina Takalonkatu 3) Cosplay-kilpailu, cosplay-deitti, paneeli, työpaja, taidekuja. Vapaa pääsy!

26

www.lounaislappi.fi

Autoja realihintaan!

OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

Nyt auto jopa ilman käsirahaa (edellyttää luottopäätÜksen)

790

Autot alk. e Ostetaan autoja alk. 1.000-10.000€

AUTOT Hintaesim. alk.

Verkkokauppa auki 24h!

Hinnat sis. 1kpl Dacapo nastarengas

Puh. 016-431 175 / info@nttdack.com Auki: Ma-pe 9.00-18.00, myĂśs lauantaisin

• Automaalaukset • PeltityÜt • Ruostevauriokorjaukset • Kolarikorjaukset

Syyskuussa rekisterÜitiin 8 000 uutta henkilÜautoa Lounais-Lappi Syyskuussa rekisterÜitiin 7 994 uutta henkilÜautoa, mikä on 20,9 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten. Vuoden alusta lukien henkilÜautoja on ensirekisterÜity 88 926 kappaletta ja viime vuoteen verrattuna rekisterÜintimäärä on laskenut 11,2 prosenttia. Maakunnittain tarkasteltuna henkilÜautojen ensirekisterÜinnit ovat vähentyneet kuluvana vuonna kaikissa maakunnissa. Prosentuaalisesti eniten henkilÜautokauppa on hiljentynyt Kymenlaaksossa ja Pohjanmaalla (-14,6 %). Uudellamaalla henkilÜautojen ensirekisterÜinnit ovat vähentyneet 12,8 prosenttia. Prosentuaalisesti parhaiten Suomen maakunnista on pärjännyt Kainuu, jossa

AUTOMAALAAMO JYRKĂ„S

Kuluvana vuonna ovat henkilÜautojen ensirekisterÜinnit vähentyneet kaikissa maakunnissa.

henkilÜautojen rekisterÜinnit ovat vähentyneet kuluvana vuonna 1,3 prosenttia. Uusia pakettiautoja rekisterÜitiin syyskuussa 825 kappaletta eli 30,7 prosenttia vähemmän kuin viime

vuonna vastaavana aikana. Tammi-syyskuussa on rekisterÜity 9 067 uutta pakettiautoa, mikä on 10,9 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana.

Kuorma-autoja ensirekisterÜitiin syyskuussa 243 kappaletta, mikä on 22,4 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden syyskuussa. Vuoden alusta lukien uusia kuorma-autoja on rekisterÜity 2 476 kappaletta, mikä on 1,9 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana. Raskaita, yli 16-tonnisia kuorma-autoja on rekisterÜity kuluvana vuonna 1 856 kappaletta. Viime vuoteen verrattuna raskaan kaluston kauppa on kasvanut 7,3 prosenttia. Tammi-syyskuussa on rekisterÜity 393 uutta linja-autoa, mikä on 29,7 prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Syyskuussa ensirekisterÜitiin 23 linja-autoa.

Nissan ostetuin henkilÜauto Lounais-Lappi Nissan Qashqai saavutti jälleen syyskuussa ykkÜssijan kuukauden myydyimpänä henkilÜautona, kolmatta kertaa putkeen. Samalla se kohosi tämän vuoden myy-

Pankonkatu 1, Kemi (Ritikan pienteollisuusalue) Puh. 0400 974 118

Arkisto

dyimmäksi autoksi. Nissanin markkinaosuus henkilÜautopuolella syyskuussa oli huimat 9,3 prosenttia. Nissan on ollut kärkisijalla tänä vuonna myÜs tam-

mi-, heinä- ja elokuussa ja nousi tuoreissa kokonaistilastoissa tämän kalenterivuoden myydyimmän henkilÜauton paikalle. Kuluvana vuonna Qashqaita on rekisterÜity

lähes 4 000 kappaletta, mikä on kahdeksan prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavana ajanjaksona. Nissanin markkinaosuus henkilÜautopuolella oli syyskuussa 9,3 prosenttia.

MB E 200 CDi A BE Business 4d Sedan

AN TERVETULOA KOEAJAMA U! RS UUSI A ME MB GLK 220 CDi BE 4matic Business, 43 th ...... -10 MB E 200 CDi BE (W212), 185 th -ALV ................. -10 MB E 200 CDi A BE Business 4d, 245 th -ALV ..... -10 MB E 220 T A Avantg., 132 th .............................. -06 MB E 280 CDi A, Farm. 5+2h, 360 th -ALV......10/-06 MB E 200 CDi A 4d, 320 th ................................... -03 MB E 200 CDi Autom. Avantgarde, 399 th ........... -02 MB E 200 CDi Sedan, 625 th ................................ -00 MB E 200 CDi Autom. Business, 245 th, -ALV ..... -10 MB R 320 CDi 4matic A, 266 th ........................... -06 MB S 320 CDi 4D A, 280 th................................... -00 MB C 200 CDi A Farm., 182 th ............................. -08 MB C 220 D Sedan, 526 th .................................. -95 MB C 220 DSL 4D, 720 th Hyvä ........................... -96 MB A 180 CDi 5d, 198 th ...................................... -05 Audi A4 2.0 TDi Pro 4D Aut., 168 th..................... -06 Audi Q7 3.0 CDi A 4-matic, 108 th ....................... -08 BMW 525 DX DRIVE A Touring, 4 matic, 142 th . -08 BMW 4D 530 D Sedan A, 160 th .......................... -07 BMW 318D Business (E90), 47 th ....................... -07 BMW 320 D Sedan Aut., 175 th........................... -05 Dodge Avenger A, 44 th, -ALV...........................6/-10 Fiat Croma 2.2 Comfort Wagon, 85 th ................. -06 Ford Mondeo 2.0 TDCI 140 Ghia STW 1 om., 52 th .................................................. -09 Ford Mondeo 2.0 TDCi 140 5-ov., 260 th, -ALV. Hyvä! .............................................. -08 Ford 5D Taurus 3.0 Sedan A, 146 th .................... -06 Ford Fiesta 1.0 c 3D, 74 th ................................... -91 Hyundai Sonata 2.0 4D, 180 th ........................... -02 Honda Accord 2.0 EX 4D, 381 th......................... -92 Mazda 6 2.5 Sedan 4-ov. Sport, 22 th ................. -10 Mazda CLX 2.3 Turbo 4wd, 57 th ........................ -08 Nissan Primera 1.8 Business, 204 th .................. -04 Opel Sinatra 3.0i 24 CD A 7h, 304 th .................. -98

52.900 37.900 36.900 32.500 29.950 15.900 15.900 4.950 36.900 39.950 19.500 25.900 3.950 2.500 11.900 19.900 56.800 42.500 29.950 25.900 22.900 22.900 8.900 28.500 14.900 4.900 1.500 3.450 2.350 29.950 34.500 6.900 3.900

ajotietokone, ajovaloautomatiikka, aut. ilmastointi, huoltonäyttÜ, rengaspainevaroitin, sadetunnistin, sumuvalot, valonpesimet, metalliväri, ABS, ajotietokone, merkkihuoltokirja, Xenon-ajovalot aj. 245 tk -ALV -10

36.900â‚Ź Opel 40 Vectra Hatchback 1.8, 165 th ................. -05 Peugeot 406 HDi STW, 325 th ............................. -03 Toyota Land Cruiser 3.0 Luxury Autom., 295 th.. -05 Toyota Avensis 2.0 TD 5D farm., 340 th ............. -01 Toyota Previa 2.0 GL 7 h., 210 th ........................ -92 Volvo S80 2.4 Turbodsl Business 4d A 125 kW -ALV 157 th ............................................ -09 Volvo V70 2.4 D Kinetic, 99 th............................. -09 Volvo V70 2.5 D5 Farm., 390 th, -ALV .................. -01 Volvo V70 2.5TDi 5d, 570 th ................................ -98 VW Jetta 1.4 Comfort Aut., 32 th ........................ -08 VW Jetta 2.0 TDi Comf., 107 th..................... -10/-07 VW Passat Luxline 1.9 TDi, 99 th........................ -07 VW Touran 1.4 TSI 103 kW, 17 th........................ -07

PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: MB Sprinter 318 CDi 3.55/43 K, 6 h, 155 tkm, -ALV................................................ -07 MB Sprinter 318 CDi 3.55/37 A, 180 tkm, -ALV..................................................-11/07 MB Srinter 313 CDi 3.5/35 kasten tila-auto, 384 th, -ALV ......................................... -06 MB Sprinter 312 D 3.5/35 kast. -ALV .................. -99 MB Vito 111 CDi Combi 2,9/3.4 KB tila-auto, 12-koulupaikk., 357 tkm, -ALV........................... -06 MB Vito 112 CDi Aut., 245 th, -ALV ..................... -00 MB Vito 108 CDi, 217 th, -ALV............................. -00 Nissan Pick-Up 2.0 4WD, -ALV, 195 th...................02 Opel Vectra 2.0 TD p-a, 318 th............................ -97 Renault Trafic Fourgon 2.5 CDI A, 42 th, -ALV ... -08 As.auto Fiat Adria Coral 660 DPE 2.8 DRD CDi, 104 th, -ALV .......................................... -05 As.auto Fiat Eura Mobil 2.8 DTD, 157 tkm 6-h .................................................. -11/-99

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Oiva Holappa 0400 233 502. Huolto 0424 551 1600 sähkĂśposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.ďŹ

9.900 7.900 29.900 6.200 3.500 29.500 28.500 6.950 3.950 22.900 17.900 19.200 15.900

33.900 29.500 24.500 9.900 19.800 6.950 6.200 7.950 2.650 23.500 32.500 17.900

‘³²­´š³°­²Š²d

YDLKWRDXWRW ˜¼¯ššdvdºš³¸¸¼

˜“Ž“q…™˜“—˜…dš…�Œ˜“…™˜“d“��‰……’dŒ�’˜……’e 72<27$ %(16$7

$YHQVLV 0XOWLGULYH 6 DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV 7HUUD $& DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* DM WNP $YHQVLV 6RO DM WNP $YHQVLV :* DM WNP $YHQVLV $XW :HEDVWR DM WNP $YHQVLV 7HUUD :* &DPU\ L &RUROOD 6RO DM WNPN &RUROOD DM WNP &RUROOD 6RO 3OXV &RUROOD :* &RUROOD DM YDLQ WNP &RUROOD DM WNP 9HUVR 6RO DM WNP <DULV 6RO RY DM WNP

72<27$ ',(6(/,7

$YHQVLV ' ' :* QDYL DM WNP $YHQVLV ' ' DM WNP $YHQVLV ' ' DMHWWX YDLQ WNP $YHQVLV ' ' KY :* WNP $XULV ' &DW KY DM WNP &RUROOD ' ' 62O DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* DM WNP &RUROOD ' ' 6RO :* 9HUVR ' ' DM WNP <DULV ' ' 6RO DM WNP <DULV 6RO DM WNP

5$9 ' $& DOXW DM WNP 7,7$$1, 5$9 :' DM WNP 0227725,3<˜5†7 +DUOH\ 'DYLGVRQ );/' '\QD MXKODPDOOL DM WNP <DPDKD )-5 $%6 DM WNP Ĺ?NRYDW YDUXVWHHWĹž +RQGD 'HDXYLOOH P S\¸UÂŚ WNP 0887 0(5.,7 %(16$7 %0: L DM WNP +RQGD $FFRUG &RPIRUW $& .LD &HUDWR RY 1LVVDQ 3ULPHUD )DQWDV\ WNP 1LVVDQ 0LFUD RY 5HQDXOW 0HJDQH 6HGDQ $& 5HQDXOW 0HJDQH RY &RXSH 6HDW )6L 6SRUW RY DM WNP 9: *ROI 9DULDQW DM WNP 9: )6L 7RXUDQ DM WNP

9(562 6

Â’­­²d¯š­²d—­²Ä„rd

˜¼°º­´¼¯Š¸¸­d ²½¸dºŠ°³­¸š¯¡Š¸¸¼e

6LV ORKNROÂŁPPLWWLPHQ MD 1RNLDQ 5HQNDLGHQ +DNNDSHOLLWWD WDOYLUHQJDV\KGLVWHOPÂŁQ

0887 0(5.,7 ',(6(/,7

+RQGD &5 9 &'7L DM WNP 0D]GD ' (OHJ 6HGDQ DM WNP 7,7$$1, 0% ( &'L XXVL PDOOL 2SHO $VWUD &'7L :DJ DM WNP 6DDE 7'L 9ROYR 6 ' DM WNP 9ROYR 9 1DYL DM WNP 9ROYR ;& $:' ' DM WNP 9: *ROI 7'L 9DULDQW

7,/$ $8727 72<27$ 0$$6785,7 3$.(77,$8727 &RUROOD 9HUVR ' ' KOÂľ +LDFH ' ' DM WNP 3UHYLD */ $ 3UHYLD */$ LOPDVWRLQWL +LDFH ' ' :' KY DM WNP DOY 0887 0(5.,7 3$.(77,$8727 +LDFH ' ' DM WNP )RUG 7UDQVLW +LDFH ' ' SLWNÂŚ DM WNP DOY 0% 9LWR &'L +LDFH ' ' $OY O\K\W DM WNP 0LWVXELVKL / ' DYRODYD :' +LDFH ' ' :' DM WNP 0LWVXELVKL / 7' DM WNP +LDFH ' ' DM WNP 3HXJHRW ([SHUW +'L DM WNP +LOX[ ' $& NDWH DM WNP 3HXJHRW ;5 +'L DM WNP /DQG &UXLVHU ' DM WNP

-

.HPLQPDD S $XWRP\\QWL VXRUD

9HUVR 6 XORWWXX HOÂŚPÂŚQ NDLNLOOH $UYR MRSD ČĄ RVD DOXHLOOH DLQXWODDWXLQHQ (DV\ )ODW LVWXLQMÂŁUMHVWHOPÂŁ PXXQWXX \KGHOOÂŁ OLLNNHHOOÂŁ MRSD OLWUDQ WDVDODWWLDLVHNVL WDYDUDWLODNVL (QVLPPÂŁLVHQÂŁ OXRNDVVD P\ÂľV KXLNHD Ĺž NRVNHWXVQÂŁ\WÂľOOLQHQ 7R\RWD 7RXFK PXOWLPHGLDMÂŁUMHVWHOPÂŁ Ţ DMROLQMDW SDOMDVWDYD SHUXXWXVNDPHUD Ţ 0XOWLGULYH 6 SRUWDDWRQ DXWRPDDWWLYDLKWHLVWR Ţ 6PDUW (QWU\ DYDLPHWRQ VLVÂŁÂŁQNÂŁ\QWL MD NÂŁ\QQLVW\V Ţ WXUYDW\\Q\ÂŁ Ţ 96& DMRQYDNDXWXV .RH 9HUVR 6 Q\W PHLOOÂŚ

0DOOLVWR DONDHQ DXWRYHURWRQ VXRVLWXVKLQWD â‚Ź DUYLRLWX DXWRYHUR â‚Ź DUYLRLWX NRNRQDLVKLQWD â‚Ź WRLPLWXVNXOXW â‚Ź (8 \KGLVWHWW\ NXOXWXV O NP &2 SÂŁÂŁVWÂľW J NP 7DNXX YXRWWD NP NRULQ SXKNLUXRVWXPDWWRPXXVWDNXX YXRWWD

$XWRP\\QWL DYRLQQD PD SH MD OD .DWVR YDLKWRDXWRW QHWLVVÂŚ ZZZ WRMRDXWR ÉŹ

7HXYR /HLQRQHQ 0DWWL 1XPPLQHQ 7LPR /DKWLQHQ

27

Torstai 4. lokakuuta 2012

Ledit

Tyรถkalut, varaosat www.ikh.๏ฌ

Jรครคhdytysneste

(ei tieliikenne kรคyttรถรถn)

90

8

alk.

5,-

3 litraa

Pyyhkijรคnsulat

Xenon Kit Canbus

Boschsulat in autoon ku n o auto

H1, H3, H7, HB3, HB4 (ei tieliikenne kรคyttรถรถn)

reilu!

Merkillisen

Varaosat, autotarvikkeet www.๏ฌ xus.net

55W

79,Akku 62Ah

57,KEMI

AUTOTARVIKKEET & TYร KALUT

0400 214 168 Karjalahdenkatu 34 Avoinna ark. 8-18, la 10-14 0400 130 106 TORNIO Torpinkatu 17 Avoinna ark. 8-18, la 9-14

www.ojanpera.net

('8//,6(67, 3g5+g/7b

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

%0: ' ( +DWFKEDFN RY WNP

1LVVDQ 4DVKTDL $FHQWD [ RY WNP

1LVVDQ 4DVKTDL 9LVLD [ RY WNP

7R\RWD $YHQVLV 997 L /LQHD 6RO RY WNP

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL (63 YHWRNRXNNX FUXLVH ORKNROlPPLWLQ

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL (63 ORKNROlPPLWLQ

+XROWRNLUMD DXW LOPDVWRLQWL YHWRNRXNNX DOXYDQWHHW FUXLVH PHW YlUL ORKNROlPP

0D]GD 6SRUW (OHJDQFH G WNP

2SHO 6LJQXP &RPIRUW G WNP

9RONVZDJHQ *ROI 7UHQG G WNP

$XWRPDDWWL LOPDVWRLQWL 7& &'

+XROWRNLUMD LOPDVWRLQWL 7& 03 ORKNROlP PLWLQ

+XROWRNLUMD LOPDVWRLQWL YHWRNRXNNX PHW YlUL ORKNROlPPLWLQ

6DDE 7 9HFWRU G WNP

+XROWRNLUMD DXW LOPDVWRLQWL (63 DOXYDQWHHW FUXLVH ORKNROlPPLWLQ

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

Pร RHร N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PDยฒSH ยฒ OD ยฒ

ZZZ SRUKR ร

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

28

www.lounaislappi.fi

Superohjus Saksasta Tommi Ruuskanen

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

â– moottori: 4200 cm3 â– CO2-päästĂśt: 249 g/km â– teho: 450 hv â– 0-100: 4.7 s â– huippunopeus: 250 km/h â– hinta alkaen: 138996 euroa Kiitämme +Erinomaista suorituskykyä +Täydellistä ajettavuutta

Audin mallistosta lÜytyy perhekäyttÜÜn soveltuva RS4, jonka suorituskyky on kaikkea muuta kuin perheautolle ominaista. Kun autossa on 450 hevosvoimaa ja 0-100 saavutetaan reilussa neljässä sekunnissa, voi autoa sanoa erittäin suorituskykyiseksi. RS4 pohjautuu Audin A4malliin. Tavalliseen A4malliin verrattuna RS4:n moottori on tehokkaampi ja jarrut sekä alusta valmistettu urheilulliseen ajoon suurille nopeuksille. Suuria nopeuksia pohdiskelevan lukijan ei kannata hämmentyä, auton kotimaassa useimmilla moottoriteillä saa ajaa niin kovaa kuin auto kulkee. Tässä suhteessa koeajo suoritettiin väärässä maassa. Kiihtyvyyttä sen sijaan testasin useita kertoja. Konehuoneessa kirjaimellisesti jytisee vapaasti hengittävä V8-moottori. Moottorin synnyttämään äänimaailmaan on tehdas kiinnittänyt runsaasti huomiota, siitä erityiskiitos Audille. Moottorin kunnollisilla soundeilla syntyy tärkeä

Moitimme -Useimmilla ei ole varaa tähän autoon

Audi drive select -järjestelmällä auton voi säätää mieleisekseen erilaisille ajotyyleille ja ajo-olosuhteille.

osa ajotunnelmaa. Alennettaessa nopeutta nopeasti, moottori antaa välikaasua pienemmälle vaihdettaessa melkoisen melodian kera! Moottorin uhkea teho syntyy kierroksilla. S-tronic kaksoiskytkentävaihteiston ansiosta auto kiihtyy ilman

voimankatkoksia. Supermoottorin ja älykkään vaihteiston yhteispelillä saavutetaan vakioauto markkinoiden parhaimpia suorituskykyjä. Suurin sallittu nopeus saavutetaan ennen kuin olet sitä kunnolla huomannut.

FORD KAUPPAPÄIVÄT 3.–10.10.

HUIPPUEDUT UUDEN FORD-HENKILĂ–AUTON OSTAJILLE*:

Ford Credit -rahoitustarjous*

1,95 %

Talvipaketti* yhteishintaan 190 â‚Ź Continental-talvirenkaat Ford-kevytmetallivanteilla

Defa lämpÜpaketti sis. lohkolämmitin ja sisälämmitin, tolppajohto- ja sisähaaroitussarjat, asennus

Ford Luotto -esimerkkilaskelma / Ford Mondeo Design; Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 28.501,51â‚Ź. Käsiraha 5.600 â‚Ź, luoton perustamiskulu 150 â‚Ź, rahoitetaan 23.051,51 â‚Ź. Laina-aika 49 kk, viimeinen suurempi erä 5.000 â‚Ź, korko 1,95%, käsittelymaksu 8 â‚Ź/kk, kk-erä 399,50 â‚Ź, yhteensä 407,50 â‚Ź. Luottokustannus 1.658,49 â‚Ź, luottohinta 30.160,00 â‚Ź, tod. vuosikorko 2,89 %.

â‚Ź

MYYJĂ„T: MIRVA HOIKKA 040 5513 601, JONI URPUNEN 040 1801 517, ARI-PEKKA HEIKONEN 0400 935 480, HARRI KNUUTI 0400 148 290 FORD

Audi RS4 Avant

|

FORD WETTERI KEMI WETTERI KEMI

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

Voimaa on aina vain käytÜssä eikä se lopu lainkaan. Auto on niin tehokas, että harkitsisin tarkoin kenelle sen uskaltaa antaa ajattavaksi. Moottori ei ole niin syÜppÜ kuin ensin voisi arvella. KäytännÜn kulutus on noin

15 litraa sadalle kilometrille. Noin 300 kilometrin koeajolla bensiiniä kului 14,7 litraa sataa kilometriä kohden.

Alusta kuin unelma RS4 käyttäytyy rauhallisesti ja hillitysti, ajotuntu-

ma säilyy hallittavana nopeuden ja g-voimien kasvaessa. Alusta ottaa vastaan ajopinnan kuopat ja kohoumat nautittavan hyvin. Ei pelkoa ajotuntuman menettämisestä, kun järki on ajettaessa mukana. Auton taka-akselilla on sport differential takatasauspyĂśrästĂś. Se lisää kaarreajossa uloimmalle renkaalle voimaa ja kohentaa ohjautuvuutta. Hurjasta suorituskyvystä huolimatta RS4 on matkustus- ja tavaratiloiltaan normaali perheauto. Varustus on runsas, kuten hintalapusta voi päätellä. Lisävarustelista voi poimia herkkuja halutessaan vaikka parinkymmenen tonnin edestä. RS4 ostajakunta ei ole iso, mutta onneksi heille on tarjolla auto joka ei jätä kylmäksi. Antaa mennä, Autobahn ist heiĂ&#x;!

29

Torstai 4. lokakuuta 2012

Edullinen farmarimalli huippueduin Chevrolet Cruze Station Wagon 1.4 MT

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Chevroletin maailman suosikki Cruze on saapunut Suomeen farmarimallina, kauppanimi on Station Wagon. Chevroletin myyntiä on vauhdittanut ainutkertaiset edut, joita ostaja saa. Koeajoimme Cruzen kelpo vääntöä tuottavalla bensiiniturbomoottorilla. Chevrolet Cruzen ostaja saa kolmen vuoden ja enintään 45 000 kilometriin saakka maksuttomat huollot ja huoltojen ajaksi sijaisauton maksutta käyttöön, kolmen vuoden 24 tunnin maksuttoman tiepalvelun, kolmen vuoden maksuttomat renkaiden vaihdot sekä kolmen vuoden takuu. Näin laaja houkutinpaketti ei ole aivan tyypillistä Suomessa, mutta konsernin kotimaassa USA:ssa varsin tyypillistä. Chevrolet seuraa eurooppalaista moottoritekniikkaa ja näyttää onnistuneen asiassa. Koeajetun auton 1,4-litrainen turbomoottori vääntää laajalla 1850–4950 kierrosalueella. Paras vääntö alkaa kevyellä pintakaasulla, mutta jatkuu korkeille kierroksille.

■ moottori: 1364 cm3 ■ CO2-päästöt: 134 g/km ■ teho: 140 hv ■ 0-100: 9.5 s ■ huippunopeus: 200 km/h ■ hinta alkaen: 19359 euroa Kiitämme +Edullista farmariperheautoa +Ostajalle tarjoutuvia etuja Moitimme -Automaattivaihteisto ei kata koko mallistoa

Cruzen kattokaiteet ovat vakiovaruste.

Tällä autolla moottoritekniikkaa tuntematonkin kuljettaja ”osuu” parhaalle vääntöalueelle. Myös moottorin luoma vaikutelma suuremmasta iskutilavuudesta on tuttua Euroopasta. 1,4-litrainen moottori on voimanpesänä kuin parilitrainen kulutuksen ollessa

kuitenkin alhaisempi. Auton keskikulutus on 5,7 litraa sadalle kilometrille. Startstop-toiminto on vakiovaruste LT-mallista alkaen. Cruzessa istutaan hyväryhtisesti, istuinten ominaisuudet ovat hyvää eurooppalaista tasoa. Mittaristo on runsas ja kojelaudan il-

AUTOT AINEELTA

- minimihyvitys katsastetusta autostasi 1.500€ yli 8.000€ autoon

Fiat Punto 60 5d ot 178 tkm................ -02 1.990

Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d 210 tkm................ -02 11.500

Hyundai Sonata 2.0 CRDi GLS 4d AAC A 185 tkm................ -08 12.900

Kia Ceed 1.6 EX Sporty Wagon 34 tkm.................. -09 15.900

Mazda 3 1.6 Elegance 5-ov (K65) 158 tkm................ -04 8.500

Nissan Micra 1.2 Visia+ 3d 125 tkm................ -05 6.500

Volkswagen Passat Variant 2.5 TDI V6 T 285 tkm................ -01 6.500

Opel Astra 2.0i-16 CDX Caravan 170 tkm................ -00 3.900

Eurooppalaista ajettavuutta

me helppokäyttöinen. Suurikokoisissa painikkeissa on symbolein kerrottu käyttötarkoitus. Kuljetin autolla kaksi metriä pitkän ja 1,4 metriä leveän kaapin. Takaistuimet taittuivat näppärästi ja 1478 litran tavaratila nieli kaapin vaivatta.

Etelä-Koreassa tehty Cruze on ajettavuudeltaan eurooppalainen. Auton alusta on kehitetty Saksassa. Ei tietenkään yllätys, koska autossa on paljon yhteistä Opelin kanssa.

Alusta on miellyttävä mutta sopivasti jämerä. Ohjaus on tehostettu kevyeksi, renkaat suorana jopa liian kevyeksi. Cruze on saanut täydet viisi tähteä Euro NCAP- törmäystestissä. Turvallisuusvarusteita auto sisältää mukavasti. Muun muassa kuusi turvatyynyä on vakiona. Turvavarusteisiin lukeutuu perusmallia lukuun ottamatta vakiovarusteena oleva peruutustutka. Cruzen hinnoittelu ja hyvä käytettävyys yhdistettynä tyylikkääseen ulkonäköön tekevät autosta kilpailukykyisen noin 20 000 euron hintaluokassa

VIIKONLOPPUNÄYTTELY LA 6.10. KLO 10-14, SU 7.10. KLO 11-15 LA 6.10. – SU 7.10.

VOLVO v70 JOPA 3 000 € R-DESIGN VARUSTELUETU VOLVO V70 Sportswagon alk. 39 186,23 € Peugeot 307 Trendy 1.6 Wagon 112 tkm................ -06 9.900

Renault Grand Scenic 1.6-16 Confort Authentique 5d 170 tkm................ -04 5.900

Skoda Fabia 1,2 TSI 85 Ambiente 58 tkm.................. -11 14.900

Skoda Octacia 1.6 Ambiente Combi 255 tkm................ -03 5.900

Volvo V70 Spotswagon –mallisto alkaen: autoveroton hinta 31 300 €, autovero 7 286,23 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 39 186,23 €. Autoetu alkaen: vapaa 775 €/kk, käyttöetu 580 €/kk. EU-yhd. 4,5–10,3 l/100 km, CO2 119–237 g/km. Volvo Sopimus alkaen: 45 €/kk (3 vuoden sopimus, 20 000 km/vuosi).

VOLVO s80 jopa 2 000 € SUMMUM VARUSTELUETU VOLVO S80 alk. 40 482,68 €

Volvo S80 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 32 350 €, autovero 7 532,68 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 40 482,68 €. Autoetu alkaen: vapaa 795 €/kk, käyttöetu 600 €/kk. EU-yhd. 4,3–10,1 l/100 km, CO2 114–231 g/km. Volvo Sopimus alkaen: 48 €/kk (3 vuoden sopimus, 20 000 km/vuosi).

VOLVO S60, V60 ja XC60 1 500 € VARUSTE-ETU Skoda Octavia Combi 1.9 TDI Ambiente 103 tkm................ -08 17.800

Skoda Octavia HB 2.0 TDI Elegance 76 tkm.................. -08 18.900

Skoda Roomster 1,2 TSI 105 Ambiente 73 tkm.................. -10 15.900

Skoda Yeti 2,0 TDI 140 4x4 Experience 102 tkm................ -10 29.900

VOLVO S60 JA V60 alk. 35 236,69 €.

Volvo S60 ja V60 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 28 400 €, autovero 6 236,69 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 35 236,69 €. Autoetu alkaen: vapaa 715 €/kk, käyttöetu 520 €/kk. EU-yhd. 4,3–10,2 l/100 km, CO2 114–237 g/km. Volvo Sopimus alkaen: 45 €/kk (3 vuoden sopimus, 20 000 km/vuosi).

VOLVO XC60 alk. 45 925,16 €

Volvo XC60 –mallisto alkaen: autoveroton hinta 35 100 €, autovero 10 225,16 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 45 925,16 €. Autoetu alkaen: vapaa 865 €/kk, käyttöetu 670 €/kk. EU-yhd. 5,3–10,7 l/100 km, CO2 139-249 g/km. Volvo Sopimus alkaen: 48 €/kk (3 vuoden sopimus, 20 000 km/vuosi).

Toyota Corolla 1,4 D-4D Linea Terra 122 tkm................ -09 15.900

www.aine.fi

Toyota Rav4 2.0 D4D 4WD 5d 290 tkm................ -05 15.900

Volkswagen Golf Variant Trendline 1.9 TDI 77kw 108 tkm................ -08 16.900

Valajankatu 3, Kemi, 040 3422 600 ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00 Automyynti: Alalääkkölä 040 0692 576, Lavikainen 040 5393 044

Volkswagen Passat 1.9 TDI PwD Comfortline 4d 242 tkm................ -05 12.900

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 3422 601

Volvia –vakuutustarjous: Volvia liikenne- ja kaskovakuutus ensimmäisen vuoden ajaksi hintaan 300 €. Etu on voimassa Volvo Markkinoiden ajan ja koskee koko Volvo –mallistoa. Tarjoukset ovat voimassa vain Volvo Markkinoilla 6.–7.10.2012. Kuvan auto lisävarustein.

MYYJÄT: MIRVA HOIKKA 040 5513 601, JONI URPUNEN 040 1801 517, ARI-PEKKA HEIKONEN 0400 935 480, HARRI KNUUTI 0400 148 290 VOLVO

|

FORD WETTERI KEMI WETTERI KEMI

volvocars.fi

Valajankatu 14, 94600 KEMI www.wetteri.fi 020 778 880 ma-pe 8-17, la 10-14 huollon ajanvaraus 020 7788 270

30

www.lounaislappi.fi

Kylien turvallisuus puhuttaa Keminmaassa Keminmaa Keminmaan kyläläisiä kutsutaan kylien turvallisuusiltaan keskustelemaan turvallisuudesta tänään torstaina 4.10 kello 18 kunnan valtuustosaliin. Turvallisuusilta antaa tietoa oman kylän turvallisuuteen varautumisesta, naapuriapuringistä, ja siitä miten selviydyt sähkÜttä sekä miten voit lisätä perusvalmiutta kotona. Mi-

Dieselkorjaamo

kä on pelastuslaitoksen valmius Keminmaassa ja miten voi hankkeiden avulla tehdä turvallisuutta ja toiminnallisuutta parantavia hankintoja kylien yhteisiin tiloihin? Tilaisuuden järjestää yhteistyĂśssä Lappilaiset Kylät ry:n Naapuriavulla hyvinvoivia kyliä -hanke, pelastuslaitos, MPK ja Peräpohjolan kehitys ry:n Tolokun kylät –hanke.

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

www.kemindiesel.ďŹ

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

8XVL 3$,121+$//,17$5<+0b $/.$$ 7b1bb1 72 NOR

.DWVR WDUNHPPLQ ZZZ I\VLRNHPL IL

DON

â‚Ź

)DVNLD OLKDVNDOYRNlVLWWHO\

HVLPHUNLNVL ´SHQLNNDWDXGLQ¾ QLVND KDUWLDNLSXMHQ ROND MD N\\QlUSllYDLYRMHQ KRLWRRQ YRLP VDDNND ,/0$1 /b+(7(77b

PLQ

â‚Ź

0\|V +\Yl)LLOLNVHVVl 7RUQLRVVD $MDQYDUDXNVHW S 7XWXVWX WDUMRQWDDPPH 9DOWDNDWX /3* ZZZ I\VLRNHPL IL .HPL 3XK LQIR#I\VLRNHPL IL

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

HRH-mestari, 0400 972 191

�‹ —˜‹ ‹—��ƒ

Íť ,Ĺ?ÄžĆŒŽŜƚĂ ĹŠÄ‚ ĨLJĆ?Ĺ?Ĺ˝ĆšÄžĆŒÄ‚Ć‰Ĺ?Ä‚ ÍžĹ?ůžĂŜ ůćŚĞƚĞƊćͿ Íť <Ĺ˝Ć&#x;ŏćLJŜƚĞĹ?Ŝć Íť Ä‚žƾͲ ĹŠÄ‚ Ĺ?ůƚĂͲÄ‚Ĺ?ŏŽŊÄ‚ ĎŹĎ°Ď° Ϲώϰϳ ώϹϹ

Lapin Lisä hakee elokuvakäsikirjoituksia Lounais-Lappi Lapin Lisään haetaan jälleen uusia tarinoita. Käsikirjoitukset voivat olla dokumentteja, fiktioita ja tvsarjoja. Lapin Lisän tavoitteena on saada lisää laadukkaita elokuvahankkeiden rahoitushakemuksia Lapista. Lapin Lisä -elokuvahankkeiden kehittelyprosessi käynnistetään Arktista Vimmaa elokuva- ja media-

festivaaleilla 6.-10.11.2012. Festivaalin yhteydessä järjestetään tuotantotyÜpaja sekä dramaturginen palautetilaisuus. Tilaisuudet on suunnattu hakukierroksella valikoituneille hankkeille. Hakemukset tulee jättää 15.10. kello 16 mennessä. Lapin Lisä on elokuvaideoiden kehittelyjärjestelmä, joka käynnistyi vuonna 2006.

Ohjelman toimintamallissa intensiiviohjaukseen valikoidaan 4-5 käsikirjoitusta vuosittain. Osana Lapin Lisän käsikirjoituksien kehittelytoimintaa järjestetään Rovaniemen Arktista Vimmaa elokuva- ja mediafestivaalin yhteydessä dramaturginen palautetilaisuus sekä tuotantotyÜpaja, jossa mukaan valikoidut käsikirjoittajat saavat ohjausta ja palautet-

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

ta ammattilaistuottajilta. Elokuvaideoiden myyntitapahtuma - Tarinamarkkinat - tullaan järjestämään Sodankylän elokuvafestivaalien yhteydessä kesällä 2013. Lapin Lisän järjestävät Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu ja Lapin elämysteollisuuden osaamiskeskus LEO yhteistyÜssä Arktista Vimmaa elokuva- ja mediafestivaalin kanssa.

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

Helpota Arkeasi. Ammattitaitoista Siivousta. Luotettavaa Palvelua.

Meri-Lapin Siivousässät Ky www.siivousassat.ďŹ

p. 044 2958 434

Lakiasiaintoimisto Katri Mäkinen Varatuomari

040 5297 348

p. 040 503 9874 ja email katri.makinen@katrimakinen.ďŹ Kemi ja Oulu

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„ JAAKO JANNE HL 016 220 122 Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso HUOM! Uusi osoite Kts. www.medikemi.ďŹ MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

/DDWXPHUNLW PHLOWl HGXOOLVHVWL

TOIVONIEMI MATTI HL, TOIVONIEMI HANNA HL 016 221 188

Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

¾.\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD¾ ‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ %H\RQG YDONDLVX ‡ +DPPDVODVHU ‡ 1XNXWXVKRLWR

‡ ,PSODQWWL MD VXXNLUXUJLD ‡ &UDQH[ ' U|QWJHQNXYDXV ‡ .HUDDPLVHW Wl\WWHHW NUXXQXW MD VLOODW

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, SXK ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+/ .LPPR 7LXUDQLHPL

.+#-5'0-#67 EE NEJgHLN HIN

999T6140+10/75++--+T%1/

6RLWHOODDQ

S

.RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

-$5, -866,//$ -$5, -866, Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

PAINOTYĂ–ASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Juk k a Turul i n, p uh. 040 5115 716 juk k a.t urul i n@erweko .fi WWW.ERWEKO.FI

Torstain palveluhakemisto palvelee joka päivä.

31

Torstai 4. lokakuuta 2012

D Ͳ /E <^ d Hyväkuntoinen rt 2h+k+var. Kemin Hepolahdessa, os. Sulkatie 15. Reilun kok. takapiha, rauhallinen sijainti. Edullinen vuokra. Heti vapaa. Soita p. 0400 470 302. Ruonalankatu 16 ja Kyllikinraitti 15 rt kaksioita 45m2 heti vapaa tai 1.11 alkaen.Vuokra 430â‚Ź+vesi ja sähkĂś. Kehittyvät taloyhtiĂśt. Lisätiedot ja haku: www.pihilis.ďŹ

Kaksio Kemissä 57 m2, vapaa marraskuun alusta. Puh. 040 737 7161.

Pihakannot pois siististi kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Teemme kaikki kodin ulko- ja sisäremontit, kotitalousvähennys. TakuutyÜ, joko tunti- tai urakkaveloitus. P. 0400 849 877

Vuokrattavana 1.11. lähtien kaksio (48,5 m2) Juhannussaaresta. Vuokra 460 e/kk, osoite Juhannuskatu 6.Yhteydenotot 040 484 4493. Matkailuauto Fiat Arto 2.8 TD. Integroitu, vähän aj., lähes uutta vast. matkailuauto.Webasto, lattiakeskuslämm., ilmastointi, rek. ja makuupaikat 5 hlÜlle. Vuokra vain 500e/vko. P. 0400 987 234 Uudet saunalliset ja parvekkeell. yksiÜt Kemin keskustassa.Vuokrat 36m2 500e/kk ja 40m2 560e/ kk. 2kk:n takuuvuokra + vesimaksu. P. 040 585 9224 Rt 2h+k, 55m2, Kemi, Hepola. Terassi 8m2 + oma piha 58m2. Iso vaatehuone. Kaapeli-tv. Sauna ja talopesula sekä varastot ulkorakennuksessa. Perusvuokra alk. 385e/kk. Rauhallinen taloyhtiÜ! P. 040 419 0245, Kivisentie 2 2

Pt, 82m , 3h+k+khh+ph+sauna ja ulkovarasto jokisuulla. Iso, katettu eteläterassi, rauhallinen sijainti ja palvelut läh.Vuokra 620e/ kk.Vain pitkäaikaiselle. Luottotiedot tark. P. 040 581 2098 Rt-päätyhuoneisto 3h+k, 72m2, Kuivaniemi, Asemakylä. Viihtyisä pihapiiri, vapaa.Vuokra 500e/kk + vesi ja sähkÜ. TaloyhtiÜssä pesula ja sauna. P. 050 413 3070

Kaivinkoneet tĂśihin Volvo ec14 1500kg ja Hitachi ex80 8000kg myĂśs vuokraus www.minikaivuri.com 040-5465278

Diesel matkavene Maria 24. Hinta 6000e. Lisäksi saatavilla telitraileri 1500 e ja sopimuksesta kuljetus. Saatavana myÜs veturi Discovery vm 98. Kts. Nettivene ID492684

Ruokamultaa, seulottua, 8 euroa/m3. Kukkola. Puh. 044 257 4153. Kuivia koivu-, kuusi- ja haapaklapeja 33 cm. Kuljetus mahdollinen. Puh. 0400 392 054.

OK-talo 62 m2 Kivalontie 2797 Keminmaa. Iso navetta/latorakennus. Tontti puoli hehtaaria. Kuntotarkastus tehty. Puh. 040 5581 628.

Toyota Hiace, Hilux, Dyna 852012. Toyota Carina, Corolla, Avensis 88-2002 vain diesel. Ford Transit 95-2012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan, käteisellä. 040 5076 406. Ostetaan katsastettu halpa henkilÜ/pakettiauto. Ostetaan romuautoja ja akkuja. Noudetaan pienemmätkin erät. MyÜs vientiin menevät ei-katsastetut autot yms. Yhteydenotot: 040 935 7320.

Audin 4-pulttiset alu- sekä peltivanteet. Hp. 100e P. 045 843 5133 Sohva ja 2 mekanismilepotuolia. KäytĂśssä n. 3v. P. 040 516 0225 Hirvimiehet huomio ! Myydään kerrostalon tarpeettomana poistetut hyväkuntoiset kylmälaitteet. Puh. 0407035650 Myydään Ăśljykattila JĂ„MĂ„ sähkĂśvastuksella vm -94, Ăśljypoltin OILON, kiertovesipumppu ja paisuntasäiliĂś. Tarjoa. P. 0400-812586

Halutaan kiireesti vuokrata kaksio/pieni kolmio tai vastaavanlainen Torniosta, Haaparannalta tai Keminmaasta. Yhteydenotot: 040 935 7320. YksiÜ Kemistä tai Keminmaasta. Siistikuntoinen. Tupakoimaton. Puh. 040 833 4912.

Englanninspringerspanielin mustaja maksa-valkoisia urospentuja terveistä, palkituista vanhemmista Rovaniemellä, luovutus vko 43. P. 040 530 4028

ZZZ ORXQDLVODSSL PDLQRVWDMD FRP 7RLPL RKMHLGHQ PXNDDQ PDNVX SDQNNLWXQQXNVLOOD â‚Ź 5,9, YlOL /$33, YlOL RPD WHNVWLVL MD LOPRLWD P\\WN| RVWDWNR YDLKGDWNR YXRNUDDWNR MD OlKHWl QXPHURRQ 9LHVWLQ KLQWD â‚Ź (VLPHUNNLYLHVWL

Kodin remontit edullisesti, takuutyÜllä. Arviokäynti ilmainen. Mahdollisuus kotitalousvähennykseen. P. 040 722 2130

Torniossa 3h+k+s+lasitettu parveke+ap tai at, 3 h+k+parv., vapaa. P. 0400 692 707. Keskustan lähellä rauhallisella paikalla siisti 2h+keittiÜ 53 m2. Vuokra 460 e/kk.Vapaa 1.11.2012. Puh. 040 732 0169.

Super Racing 2 tahti moposkootteri. Kemissä. Hp. 500e P. 050 490 2927

5LYL /$33, 0\\GllQ 7R\RWD &RUROOD ;6L 6HGDQ VLLVWL H ,OPRLWXNVHHQ WXOHH DXWRPDDWWLVHVWL OlKHWWlYlQ NlQQ\NlQ QXPHUR -RV KDOXDW WRLVHQ QXPHURQ OLVll VH LOPRLWXVWHNVWLQ ORSSXXQ 3UHSDLG OLLWW\PLOOl HL YRL YLHVWHMl OlKHWWll

SYP â‚Ź VRLWWDPDOOD .l\QWLRVRLWWHHW .HPL 7LHWRWDOR 9DOWDNDWX 7RUQLR *UHHQ /LQH +XRP 9DLQ NlWHLVPDNVX â‚Ź

<KE E/^< > Kz ^Ĺ?žŽ Íť ĎŹĎ°ĎŹĎŹ ώϾϏ ϯϹϾ

5

/8+,(52 + (, -

Terhi Jussila

0440 110 816 Valmarintie 9, Keminmaa

( (U (ULNRLVKDPPDVWHNQLNNR ULLNR NNR NRLVKDPPD RLVKDPPDVVWWHNQLN QLNNR NR

.(,-2 /b06b

<NVLO|OOLVHW KDPPDVSURWHHVLW WDNXXW\|Ql +DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

! "#

/lKHWl LOPRLWXVWHNVWLVL MD ODVNXWXV RVRLWH LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À $ ₏ % & # LOPRLWXVQHXYRQWD#LOPRLWXNVHW FRP WDL WHNVWDULQD VRLWWDPDOOD MRND SlLYl NOR

Urheiluhierontaa yli kymmenen vuoden kokemuksella. Hieronta-asiakkaalle kylmägeelipakkaus mukaan!

$

Kemin keskustassa KT 3h+ k+lasitettu parveke, rauhallinen sijainti.Vapaa 15.10. Läh. puh. 0400 183 650.

Audi A4 1.9TDi -04.Täydellinen huoltohistoria. Kats. 1.10.2012. Hp. 6990e P. 045 261 4554

Íť Ć?Ĺ˝ĆŒÄ‚žƾĆŒĆ?ŏĞĞƚ Íť Ć?ÄžƾůŽƊƾ žƾĆŒĆ?ĹŹÄž Íť ĹšĹ?ĞŏŏĂ Íť Ć?Ĺ˝ĆŒÄ‚žŽĆŒÄžÄžĹśĹ? Íť ůƾŽŜŜŽŜŏĹ?ǀĞƚ DÄ‚Ä‚ĹśĆ?Ĺ?Ĺ?ĆŒĆšŽͲ ĹŠÄ‚ ĹŹÄ‚Ĺ?Ç€ƾƾƚLJƂƚ͕ ǀĂĹ?ŚƚŽůĂǀĂŏƾůŊĞƚƾŏĆ?Ğƚ

8

OMAKOTITALO SIMOSSA, RAUHALLINEN SIJAINTI. P.0400-972892.

Š†‘Â?Â?ƒƒÂ?ƒ ‡Â?‹••¥

"

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050 3558 018.

��ƒ–‹ŽŽ‹�‡� ‡”‹–›‹•‘’‡––ƒŒƒ

ÇŁÂ? ‡Š†‘Â?Â?ƒƒ– Í–Í”ÇŚÍ–Íœ

GOLF CAFĂˆ Avoinna arkisin 9 - 15.30 Lounas 11 - 14 7,50 euroa kymppikortti 65 euroa

Ostetaan halpa lasten polkupyĂśrä 16-20â€?, menee mĂśkkipyĂśräksi. MyĂśs lievästi epäkuntoiset. Puh. 040 419 4667.

Pitopalvelustamme pikkujouluateriat, juhliin tarjoilut, täyte- ja voileipäkakut sekä leivonnaiset.

Jätä rivi-ilmoitus kätevästi netissä! www.lounaislappi.mainostaja.com www.lounaislappi. mainostaja.com

Pyydä tarjous 050 413 2480 päivisin tai 044 599 6909 iltaisin tai tarja.ikonen@pp.inet.fi.

TERVETULOA! Jungonkatu 2 94600 Kemi www.kemingolf.fi

KOTIOTTELU LAUANTAINA 6.10. klo 17.00 s.a Arena Polarica vs.

Meri-Lapin Eläinsuojeluyhdistys ry on ottanut talteen Kansantieltä Syväkankaalta tyttÜkissan, joka on väritykseltään ruskearaidallinen, rinnassa ja tassuissa valkoista. Omistajaa pyyd. ottamaan yht. yhdistyksen neuvontapuhelimeen p. 044 200 98 17.

vs. SÜdertälje

Lipunmyynti alkaa klo 15.15 s.a. www.asploven.com

Koko perheen Eläintenpäivätapahtuma la 6.10. klo 1114 Kemin TäikÜn torilla, Mustin ja Mirrin edustalla. Ohjelmaa. Järj. Meri-Lapin Eläinsuojeluyhdistys ry, Musti & Mirri, menossa mukana KemKo/Kemin koiraharrastajat.

Eläintenhautausmaatalkoot Kemissä Louhitiellä, uudemmalla hautausmaalla su 14.10. klo 12 alk. Tarjolla kahvia ja pullaa.

VUOKRATAAN 2h+kk 47 m2 kerrostalossa, Kivirannalla joenrantataloyhtiĂś. TaloyhtiĂśssä upea sauna-/ uima-allasosasto. Iso parveke, jokinäkymät. Vuokra 521,60â‚Ź/kk, vesi 20â‚Ź/hlĂś/kk Heti vapaa. Tornion KiinteistĂśkolmio Oy p. 040 8340 839

32

www.lounaislappi.fi

Lapsia ja nuoria ei huomioida kunnan päätĂśksenteossa Lounais-Lappi Mannerheimin Lastensuojeluliiton syyskuussa toteuttaman kuntapalvelukyselyn perusteella lasten ja nuorten tarpeita huomioidaan kunnissa heikosti. Lapsivaikutusten arviointi kunnan päätĂśksenteossa on harvinaista. Puolet vastaajista oli tyytymättĂśmiä kunnan lapsiperhepalveluihin, esimerkiksi lääkäriin pääseminen koettiin vaikeaksi. Palvelujen toimivuutta pidetään tärkeämpänä kuin kunnan itsenäisyyttä. MLL toteutti kuntapalvelukyselyn 5.–23.9. kaikille avoimena nettikyselynä. Kyselyyn vastasi 1 731 henkilÜä. Kyselyssä tiedusteltiin mielipidettä oman kunnan lapsiperhepalveluista. Vastaajilta kysyttiin myĂśs, miten hyvin lasten ja nuorten tarpeet otetaan huomioon kunnan päätĂśksenteossa. Lähes 80 prosenttia uskoo, että kunnassa ei arvioida päätĂśsten vaikutuksia lasten ja nuorten hyvinvointiin. Sama osuus vastaajista arvioi, ettei lasten ja nuorten mielipiteitä kartoiteta ja hyĂśdynnetä kunnan toiminnassa. Vastaajista 70 prosenttia piti toimivia palveluja kunnan itsenäisyyttä tärkeämpänä. Tällä hetkellä noin puolet vastaajista on tyytymättĂśmiä kotikuntansa lapsiperhepalveluihin ja pitää niitä vaikeasti hahmotettavina. Tyytyväisimpiä kunnissa ollaan äitiys- ja lastenneuvolapalveluihin. 79 prosenttia vastaajista koki saavansa neuvolasta riittävää tukea ja kertoi neuvolan terveydenhoitajan olevan hyvin tavoitettavissa. Vastaajat toivoivat, että molemmat vanhemmat otettaisiin paremmin huomioon neuvolan vastaanotoilla. Lasten ja nuorten lääkäripalveluihin vastaajat olivat tyytymättĂśmiä.

Var rella vir ran

MARKKINAKARAOKE pe 5.10 /RSSXYLLNRQ WDUMRXV

‡ *5,//,582$7 -30% $LQD YDOPLVWD

‡ 32521.b5,67<67b ‡ /b77<.$+9,7 \P 0\\QQLVVl ‡ 6$98.$/$$ ‡ .</0b6$983252$

‡ 1$+.,$,6,$ 2OHPPH PXNDQD ‡ +,//2-$ 7RUQLRQ 0DUNNLQRLOOD

!

$

RLNHXGHW

.(0,1 725,//$ SH MD OD NOR ² MD 7251,21 0$5..,12,//$ WR OD

6820$/$,67$ , OXRNDQ KXLSSXPDNHDD 7$/9,20(1$$ H NJ ODDWLNNR 0\|V SXROXNNDD NDUSDORLWD NDQWWDUHOOHMD KXQDMDD YDONRVLSXOLD Wl\VPHKXMD KLOORMD \P HGXOOLVHVWL

7HUYHWXORD

Merihelmessä tanssitaan! la 6.10. klo 21.00-01.30

JUHA ALVARI & TĂ„HTIHETKI Haitarissa Seppo Kehusmaa 0 w a

Tervetuloa! Liput 12â‚Ź

% MXQLRULW I 'LY â‚Ź

1lUSHV .UDIW

9LLPHLQHQ VDUMDSHOL 7RLYRWDPPH NDLNNL WHUYHWXOOHLNVL NDQQXVWDPDDQ % MXQLRUHLWDPPH NRKWL 60 NDUVLQWDVDUMDD

33

Torstai 4. lokakuuta 2012

Tanssi Tähtien kanssa

Haaparannan Folkets Husilla

KINOPIRTTI 1 & 2

&/EE,/d^ ĎŽĎŹĎ­ĎŽ </ Zdh

Valtakatu 11 KEMI p. 220460

perjantaina p j 5.10. klo 13 (S.a.)

Satumaa

Liput 10â‚Ź/100kr TERVETULOA!

tanssiorkesteri

5.–11.10.

www.kinocity.ďŹ

Twilight YĂ–ENNAKKO 15.11., liput myynnissä.

Vieraita tulee Rovaniemeltä ja Oulusta!

PYYKKĂ„RIT

Ď­Í˜ͲώÍ˜Ď­ĎŽÍ˜ ,ĆľĹ?ƉƉƾžÄžĹśÄžĆ?ƚLJĆ?ÍŠ <ŽŜĆ?ÄžĆŒƍͲ ĹŠÄ‚ ŚŽƚĞůůĹ?ƉĂŏĞƍ ZŽǀĂŜĹ?ÄžĹľÄžĹŻĹŻÄ‡Í˜

^ /DD >/^ W /<<K: ͘

JĂ„TTI BINGO su 7.10. klo 15 Palkinnot:

900â‚Ź (ilman pallorajaa), 500â‚Ź/pr 50, 2x100â‚Ź, 5x40â‚Ź. Tervetuloa!

ELJƚ žLJLJŜŜĹ?Ć?Ć?ć ϭϯϏ₏͏ŚůƂ ώŚŚ ^ĆľĆ‰ÄžĆŒĹ?Ĺ˝ĆŒͲĹšƾŽŜÄžĹ?Ć?Ć?Ä‚

K-12

! "

#

$

Bussilla maailmalle

Ć?ĆšŽŜĹ?Ä‚ WĆľĹ?Ć?ƚŽƚĂůŽ WÄ‡ĆŒŜƾĆ?Ć?Ä‚ DÄžŜŜÄžĆ?Ć?ć LJƂ ž͏Ć? sĹ?ĹŹĹ?ĹśĹ? yWZ^͗ůůć WÄ‚ůƾƾLJƂ >ĂŚĚĞĆ?Ć?Ä‚ Ď­ĎŻÍ˜ͲώϭÍ˜Ď­ĎŹÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽ ϰϾϾ₏͏ŚůƂ ώŚŚ ƚŚ

9â‚Ź

9â‚Ź

Ensi-ilta pe-to 18.00

Maailman ensi-ilta pe-ma+ke-to 20.00

K-12 9â‚Ź

K-7

<LJůƉLJůćƉĂŏĞƍ <Ĺ?Ç€Ĺ?Ć&#x;ƉƉƾƾŜ

K-16

Ď­ĎŽÍ˜ͲϭϹÍ˜Ď­Ď­Í˜ĎŽĎŹĎ­ĎŽÍ˜

ώϏϏ₏ ͏ŚůƂ ώŚŚ ƉŚ

0XVLLNLVWD YDVWDD

9RLWWR /HSSlQHQ MD 3LFDUGR

7HUYHWXORD

/LSXW /lPSLPlVWL

Meri-Lappi JM3-ajot

Kuivaniemessä la 6.10. klo 11.00

alkaen

Opasteet Nelostieltä.

Ajettavat luokat • Yleinen • Nuoret • Naiset • EVK • Seniorit Vapaa pääsy Buffetti toimii!

<LJĆ?LJŏćć ĆŒÇ‡ĹšĹľÄ‡ĆšÄ‚ĆŒŊŽƾŏĆ?Ĺ?Ć?ƚĂžžÄž dĹ?ĹŻÄ‚ĆľĆ?ĂŊŽƚ ϹϏͲƉĂĹ?ĹŹĹŹÍ˜ Ä?ĆľĆ?Ć?ÄžĹ?ĹŻĹŻÄ‚

Ç Ç Ç Í˜ĹŹÄžĹľĹ?ŜůĹ?Ĺ?ĹŹÄžŜŜĞ͘Ď <ĆľsĹ? ϯϭϳϴ͏ϏϏ͏DĹŠDÇ€ WĹ?Ěćƚ枞Ğ Ĺ˝Ĺ?ŏĞƾĚĞƚ ĹľÄ‚ĹšÄšÍ˜ žƾƾĆšŽŏĆ?Ĺ?Ĺ?Ĺś

-HVXV &KULVW 6XSHUVWDU 3(58778

5RFNPXVLNDDOL -HVXV &KULVW 6XSHUVWDULQ OLYHOlKHW\V %LUPLQJKDPLVWD +DDSDUDQQDQ )RONHWV +XVLOOD RQ YDOLWHWWDYDVWL MRXGXWWX SHUXPDDQ 3llW|NVHQ HVLW\NVHQ SHUXPLVHVWD PDDLOPDQODDMXLVHVWL RQ WHKQ\W PXVLNDDOLQ WXRWWDMD 3DLNDOOLQHQ MlUMHVWlMl +DDSDUDQQDQ 7HDWWHUL\KGLVW\V SDKRLWWHOHH WLODQQHWWD

Pe 5.10. klo 23-03

MENOILTA Musiikista vastaa rokkiyhtye

THE CHALLENGERS �Jukka Ruonala & Pojat�

La 6.10. klo 22-03

Anun KARAOKE

MAALAHDEN LIHASAVUSTAMO

Järj. Meri-Lapin Moottorikerho ry. Menossa mukana: Maalausliike R. Kolppanen Ky, Lounais-Lappi Oy

ylikypsä suussasulava palvikylki. Myynnissä:myÜs: aito Maalahden ylikypsäluut Tietenkin Savupotka,palvi, kylkirulla, suussa sulavamaalaishyytelÜ, palvikylki, maalaishyytelÜ, savulammas, gouter, jahti, lauantai, palvilenkki, maalaislenkki, palvir pippurikylkirulla, makkarat ym. nakit, makkarakassit. TERVETULOA OSTOKSILLE!

edustus: V. Palomaa 050 3730 601

10â‚Ź Ennakko ensi-ilta su 14.00 2D elokuvat: MADAGASCAR K-7, suomeksi la 14.00, su 14.30 vain 3â‚Ź TIE POHJOISEEN K-12, vielä ehdit la-su 15.45, ti 20.00 9â‚Ź KUNINGAS LITMANEN -S- la 14.00, ti 20.00 9â‚Ź PUHDISTUS K-16 pe 18.00, la 16.00, su 16.20, ma-to 17.45 9â‚Ź SINIVALKOINEN VALHE –S- la 18.30, ma+ke-to 20.00 9â‚Ź

-XKOLLQ WDSDKWXPLLQ

9266,..$ -8+/$9$818 3XK NDOOH HHULNNL#JPDLO FRP 321(-$

Tervetuloa viihtymään!

Herkullisen hyvä ylikyps

Tervetuloa viihdyttävään moottoriurheilutapahtumaan!

pe 20.20, la 20.45, su 18.40

3D

͝ ϏϰϏ Ϲϰϰ ϳϏϳϭ ͝ ϏϰϏϏ ϴϹϭ ϰϾϲ

/HLNNDD WDOWHHQ

7XOHKDQ WDQVVLPDDQ 6DXYRVDOLLQ VXQQXQWDLQD NOR

LAUTIOSAAREN HAKA

BOXING 1<5..(,/<.,/3$,/87

4.-6.10. To-La

Tornion markkinat

XIII BOXING DAY ODXDQWDLQD NOR DONDHQ .HPLQPDDQ DOD DVWHHQ VDOLVVD 7HUYHWXORD

www.tp47.com

5DPRQDVVD WDSDKWXX /D &DW&DW /D -LSSX 3H 'DQQ\ Y MXKODNLHUWXH 6X +DORR +HOVLQNL

KOHTI HUIPPUA

TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON

LAUANTAINA 06.10.2012 KLO 14.00 Pohjan Stadionilla

' ITENT ^

+DH HQQDNNROLSXW PHLOWl

TP-47

$8.,2/2$-$7 .DUDRNHSXE VX WR SH OD <|NHUKR SH OD

Tornio

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

# JTENT *' 5;%-1 '#510 KPV

Kokkola

Liput 6â‚Ź | Opiskelijat/eläkeläiset 5â‚Ź | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi .

g1+-'7&'6

'48'67.1#^

0,# '48#*#76# n +..'g #2#0+ -.1T FNhFHX .+276 Iâ‚Ź r-.1T FH #4#1-'X #2##2ĂˆĂˆ5; D

vs

.$5$2.($ -2.$ 3b,9b NOR DONDHQ -XRQQHWXW NDUDRNHW MRND LOWD NOR

.DWVR OLVll ZZZ UDYLQWRODUDPRQD FRP

/#g2' -.1 EEgEI

*196+/' FHTNNX #2##2ĂˆĂˆ5;^

/#g2' -.1 EJ #.-#'0 .#g57 -.1 EF #.-#'0 7-+1.1#,#6U

'+.6Ăˆ .Ă—;6;; 0;-;ĂˆĂˆ0 +.+52Ă—;6Ăˆ

^^ ;5; g ^

X /# EEgFEX 6+ EEgFE X -' EEgNFX 61 EEgFE T NHH FMGL HLG GX 57 EFgFE 2' EEgNGX .# EFgN '/+0 Ăˆ8'.;-#&7..# 2T NHN KGNL IKF 999T%#('%*+..176T(+

34

www.lounaislappi.fi

M

Vanhusten viikkoa IHIN juhlitaan Lounais-Lapissa

4 3 1 8

2 7 3 7 6 2 3 1 6 4

9

3 7

5

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

3 7 6 2 5 4 1 9 8

9 4 5 7 1 8 3 6 2

8 1 2 6 9 3 4 7 5

5 6 8 1 3 9 7 2 4

4 3 9 5 2 7 8 1 6

1 2 7 8 4 6 5 3 9

2 9 3 4 7 5 6 8 1

7 8 4 9 6 1 2 5 3

6 5 1 3 8 2 9 4 7

(C) Arto Inkala

4

6 2 8

AI14926

9

1

www.aisudoku.com

Sudoku 5

muistiasiantuntijoiden hallituksen jäsen. Vanhusten viikon pääjuhlassa kuullaan lisäksi Arja Havakan ja kuoron sekä Jokivarren kuoron lauluesityksiä, Jorma Kasalan yksinlaulua sekä Kaarlo Alatalon sketsejä. Kuoroa johtaa ja säestää Veli Tikkala.

Keminmaa Perinteistä vanhusten viikkoa vietetään tänä vuonna teemalla Yhdessä vahvempia. Keminmaan vanhusten viikon pääjuhla pidetään tiistaina 9. lokakuuta kello 12 Keminmaan seurakuntatalolla. Juhlapuheen pitää musiikin tohtori, psykologi ja laulunopettaja Ava Numminen Helsingistä. Esityksessään Numminen käsittelee käytännönläheisesti musiikin ja muiden kulttuurivälineiden mahdollisuuksia ikäihmisten ja muistisairauksista kärsivien ihmisten kuntoutuksen ja elämänlaadun kannalta. Numminen työskentelee kouluttajana ja on Suomen

Seppele Luton miesten muistoksi Vanhusten viikolla on useita tapahtumia Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa.

Seniorimessut kutsuvat Kemiin Kemi Vuosi 2012 on Euroopassa aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden teemavuosi. Suomessa teemavuodelle on annettu motto: aina on oikea ikä ja yhdessä olemme vahvempia. Teemavuoden avulla halutaan rohkaista päättäjiä ja muita asianosaisia ryhty-

mään toimiin, joilla voidaan parantaa ikääntyvien mahdollisuuksia pysyä aktiivisina sekä lisätä sukupolvien välistä yhteistyötä. Vanhusten viikon teemaan liittyen järjestetään Seniorimessut Kemin kulttuurikeskuksessa 11.10.2012. kello 12-15.30. Messujen järjestäjinä toimii Kemi-Tornion ammat-

tikorkeakoulun kolmannen vuoden geronomiopiskelijat yhteistyössä Kemin kaupungin, seurakunnan ja vanhusneuvoston kanssa. Messuilla on runsaasti näytteilleasettajia ja opiskelijat tekevät pienimuotoisia mittauksia. Auditoriossa pidetään lyhyitä tietoiskuja sekä kevennyksiä teemaan liittyen.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.seuraajokaiselle.fi Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. seuraajokaiselle.fi, teksti-tv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Hakuses 70-75v mies. Olet rehellinen, reipas, savuton ja muutenHaen rehellistä, mukavaa ja tans- kin mukava, joka vielä veisit jalat alta multa. (1063278) sitait. miestä. Olen 64v nainen Meri-Lapista. (1065858) Olen 62v nainen ja kaipaan vanOlen nelikymppinen, uskovainen hemman herrasmiehen seuraa. Ei alko- tai muuta ongelmaista. Sonainen ja etsin tositark. 40-45v, siaalinen erakko odottaa viestiuskovaista miestä. Otathan yhäs. (1065736) teyttä. (1065233)

Nainen etsii sinua

Sinä rakas ja kiltti, alta 60v mies Torniosta. Sinua etsii kaunis, 50v nainen rinnalleen. (1065178)

Nainen, 46v, etsii 35-49v, rehellistä, komeaa rekkakuskia. Tositark. (1065641)

Kaunis nainen vielä yksin. Mies, alta 60v, Torniosta, ota yhteyttä. (1064293) Olen nelikymppinen, uskovainen nainen ja etsin tositark. 40-45v, uskovaista miestä. Otathan yhteyttä. (1064079) Nainen etsii 40-48v, uskovaista miestä. (1064066) Kaipaan kumppania sinusta suht. lounaislappi. raitis, fiksu, 45-60v mies. Tulisiko meistä kaksin kulkijat? Olen 55/164/XXL, vaalea nainen. Työ ja KOKEILE ILMAISEKSI! talous ok, onhan sullakin? Asun Meri-Lapissa. (1064035) Nainen, 46v, hakee 35-48v, koKesä meni, syksy tuli. Kaikki hyvin, meaa miestä tositark. (1065607)

seuraajokaiselle.fi

sinä vain puutut. Olethan elämänmyönt., n. 65-70v mies, joka tykkäät, että elämällä on vielä annettavaa ikään katsomatta. (1063672)

Tule kumppaniksi romanttiselle, 55v naiselle vapaa, yli 175cm, sopusuht., maaseudusta pitävä, rehellinen, raitis, 52-58v mies. (1064900)

Nainen, 71v, hakee mieskaveria tosimielessä, 65-70v. Olet vapaa, rehellinen, luotettava. Haluat hyvää ja lämmintä suhdetta etkä vain tanssikaveria tai seikkailua. Haluan myös kalakaverin. (1063671)

Oivaltava, järkeväkin mies, nyt intuitiolla. Olen myös arjessa viihtyvä, sivistynyt, puolivilli, 55v nainen. Pipo pyörii päässä/silmälaput säleinä. Edessä avarat maisemat, mutta löytämättä valitut kivet. Sinulla kartanpuolikas. (1064883)

Olen eläkkeellä oleva nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja karaokelaulaminen. Etsin tanssitait. miestä ja autoilevaa, olet 6065/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. Nimim. Syksyn taikaa. (1063532)

NYT?

Sinä vapaa, raitis, 56-59/+173 mies, pidät ulkoilusta, matkustelusta ja tietysti tanssimisesta. Lähtisimme syksyä kohti yhteisiä polkuja pitkin. (1064484)

Olen vapaa, ruskeahiuksinen, lempeä ja ok-näk. nainen, 49/160/58. Vain sinä vapaa herrasmies, joka arvostat naista, osaat rakastaa ja olla hellä, puutut viereltäni. Ei vakiovastaajia, ei luusereita. (1063106)

Etsin somaa, mut en toisen omaa. Jos olet järkevä, kaunis, normaalivart., vapaa, +50v nainen, ota yhteys. Osaan rakastaa, sydämes on sinulle paljon tilaa. Oulu-Lappi. (1064380)

Etelän villi kolli kaipaa mukavansuuOlen nainen, nuorekas ja kaunotar, lasta naisseuraa vaatimattomalle pii56v, Meri-Lapista. Etsin miestä, 55lopirtille Lapin luontoon. (1064289) 59v, ok-näk. ja luotettavaa. Kaksin kynttilänliekin lämpöiseen. (1062930) Sinä kiva, n. 55v nainen, yhteydenottoas odottaa mies 03-aluOletko todellinen mies, vapaa, viisas, eelta. (1065868) toimekas, kunnollinen? Etsin sinua Haussa on vireä, luonnossa viihelämääni. Nuorekas, ihana nainen, 65/164/L. Asun Venäjällä. (1062551) tyvä nainen. Tule ystäväksi senioriherrasmiehelle. (1065845) Sinä vapaa, rehellinen, rakkautta Sinä n. 40-50v, nuorekas nainen, kaipaava, +55v, kiltti mies. Vastosissaan. Olen 48v, komea mies taa kiltille, hellälle hoitsulle. Ei maalta. (1065774) seksihörhöt. (1062452) Haluaisin täs soffalla olla miel. jonku Nainen, n. 45-55v. Kiva, kiltti, hellä, luokainalos, ku ihan ittekseni. Ehkä joku tettava mies etsii ystävää. (1065752) päivä. Etsiny olen, en löytäny, mut en Jos et ole uhri tupakalle, alkolle etluovuta. Nimim. N54. (1062197) kä rahapeleille, olet n. 60v, elämänmyönt., pikkusievä, maaseutuhenk. Nainen, 54v, hakee naista elämäänsä. Jos olet tavallinen, reilu, nainen. Ei ohikiitävää. (1065692) kaipaat toisen lämpöä. Näin tunnen itseki. Yksin ei ole hyvä. Tupa- Missä kuljet vapaa, elämänmyönt., liikunnallinen ja terveiskoin, muuten olen ok. (1065838) tä elämänarvoista pitävä, 50-57v nainen? Sinua etsii vapaa, 57v Katson kirkasta yötaivasta, nämies yhteisiin hetkiin. (1065651) en tähdenlennon ja toivon. Yhtäkkiä olet lähelläni, katsot hymyillen ja otat minut syliisi lämpimään. He- Olen 50v, nuorekas, ok-näk., liikunrään, näen pilvisen taivaan, vierellä- nallinen, vapaa mies. Nainen, +40v, ni pimeys/hiljaisuus, palelee. Mihin savuton, vastailepas. (1065643) katosit tähdenlentoni? (1065619) Löytyiskö lämmintä, vartalolta sopusuht., itsestään huolta pitävää Mies etsii sinua naista, jolla olisi joutilasta aikaa rakastaakin? Olen nuorekas, hyvänOlen 43v mies maaseudulta. Etsin näk., hellä, 53v mies. (1065597) tavallista, suomalaista naista, 2545v, tositark. Olethan kiva, kiltti, Vapaa, hyvät elämäntavat omaava, suloinen ja et viihdy joka ilta pai- 54-60v nainen, olet turvallinen ja rehellinen, raitis ja savuton. Kaipaatkallisbaaris. (1065807) ko arkeen ja harrastuksiin ystävää? Sinä nainen, 25-40v, haluaisitko tu- Nuorekas, 58/L, tavallinen mies tustua kunnolliseen, 38v mieheen? odottaa vastaustasi. (1065595) Alko ei vie ja tupakan olen lopettaEläkeläispoikamies, 54v, etsii tosinut monta vuotta sitten. Olen oktark. 56-57v, eläkeläisestä naisesnäk. ja -kok. Pidäthän lapsista. Olethan alueelta 016. (1065422) ta elämänkumppania. (1065503)

Kemi Karihaaran taistelun 68-vuotismuistopäivää vietetään sunnuntaina 7. lokakuuta. Taistelun vuosipäivänä suoritetaan Karihaarassa kaatuneiden Luton Miesten muistotaululla vuosittainen kunnianosoitus laskemalla havuseppele muistolaatan edustalle kello 12.00 (Kemiyhtiön vanhan pääkonttorin edusta, Pajusaarentie 127). Paikalle tulee Kemin ja Veitsiluodon reserviupseerikerhon edustajat sekä luttolaisia, mukana myös Luton miesten veteraaneja. Tilaisuus on avoin kaikille.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen 47v mies Torniosta. Etsin sinua, kaunista naista, vierelleni tositark. Iältäsi toivoisin sinun olevan n. 30-40v, jolle erotiikka ei ole vieras sana. Tapaisimmeko? (1065483) Olen mies 016-alueelta, hakusessa oma kulta, +30v, S/M-kok. Olen nuorekas enkä säikähdä peilikuvaani. Tositark. (1065470) Vieläköhän jossain juoksentelee vapaana 40-55v tytönhupakko tai yh-äiti, jolle kelpaisi tavallinen, 52v, rehti, suomalainen mies, joka ei juopottele tai savuttele ja on musiikista pitävä? (1065464)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Chatseuraa 24h/vrk

Oma ilmoitus: sulkeminen

Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2.

Mies, 61/172/78, omillaan toimeentuleva, Torniosta, etsii naista elämänpolulle. Harrastan tanssia, ulkoilua, vaunuilua, kelkkailua. (1065446)

2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Sinä akateem., fiksu, luotettava, hoikka, 42-52v, vapaa nainen. Sinua etsii fiksu, luotettava, akateem., 54v sinkkumies. (1065426)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Missä olet, naisellinen, hellä, hyvin toimeentuleva, knilainen, suloinen nainen? Sinua kaipaa romanttinen, miehekäs ja uskollinen herra 47. Et pety, jos haluat rakastaa ja olla Etsin miehekästä kaveria juttelu- ja rakastettu. (1065382) kahviseuraksi ja kaikkeen mukavaan. Mies, 58v, Lounais-Lappi. (1065292) Liikunnasta, luonnosta, mökkeilystä, koirista ja hevosista pitäBi-mies, 36v, Torniosta etsii 60+ vä nainen. Ota yhteyttä 42v miemiestä kaikkeen kivaan. (1065245) heen. (1065353) Sinä 50-75v, pirteä nainen. Vieläkö haluat tuntea eläväsi ja että joku haluaa sinua eikä tuijota vain ulkonäköön? Sinua kaipaa eronnut, pirteä mies, 168/75, siniset silmät, lyhyt tukka. (1065331)

Parit etsivät Pari etsii seuraa ruskalomalle Lappiin luotettavasta ja siististä 3. pyörästä. Olemme keski-ikäinen, luotettava pari. Kerro, millainen oot. (1064450)

35

Torstai 4. lokakuuta 2012

Torstai 4.10.

Perjantai 5.10.

Lauantai 6.10.

Sunnuntai 7.10.

TV1

TV1

TV1

TV1

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tohtori Kiminkinen 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Carl Haglund, RKP 12.10 Tabula Rasa 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Laulava sydän (7) 14.15 Historiaa: Keskitysleirin vauvat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kuntavaalit 2012: Juha Sipilä, Kesk. 21.35 Ulkolinja: Korruptiomatkalla 22.30 - 23.59 USA Presidenttiväittely 00.00 Oddasat 00.15 - 04.00 Uutisikkuna

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Totte 07.06 Roskaaja: Lehtipuhallin 07.10 Sukkapyykkiä 07.14 Ketunleipää: Hedelmäinen raejuusto 07.21 Hupsis: Pensasaita 07.29 Katinkontti Remix 07.42 Niko ja ystävät 07.48 Neppajymykerho 07.54 Franklin ja ystävät 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.33 Hirveä Henri 08.44 Kuka – mitä - hä: Kuka - mitä - häh? 08.48 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 Pat & Stan 13.00 Kalassa! 13.15 Sisu 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 16.30 Galaxi 16.31 - 16.38 Raimo 16.44 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 Viidakkoperhe (7) 18.50 Mikaelin naiset: Erin 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teinipomo 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Hubotit – melkein ihmisiä (16) 23.05 Päätapaus (12) 23.30 Silminnäkijä: Kuolemaantuomitut

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (S) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.45 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Middle (S) 15.25 45 minuuttia 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sing along 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Paholaisen lapsenvahti (16) 00.55 - 05.15 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Waverly Placen velhot (7) 08.30 Suhdekoukerot 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Budjettiviikonloppu Euroopassa 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.35 Heikin lähiruokaa 15.05 Uusi elämä maalla 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Hyvät ja huonot uutiset 18.10 Matkaoppaat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Poliisit 20.00 Dance 21.25 Keno 21.30 Toimintatorstai: Last Action Hero (16) 00.10 Nelosen uutiset 00.20 Nelosen sää 00.25 Frasier 00.55 Poliisit 01.25 Neljän tähden illallinen 01.55 Panttilainaamo

06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuparivarkaat 10.00 - 10.51 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Kuntavaalit 2012: Juha Sipilä, Kesk. 12.10 Ghosts 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Rykmentin murheenkryyni (S) 14.35 Taskurapu merrassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Välimeren salaisuudet 16.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kuntavaalit 2012: Timo Soini, PS 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Paronitar Laura (12) 23.45 Paronitar Laura (12) 00.35 Oddasat 00.50 Eurojackpot

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Nalle Luppakorva: Helppo juttu 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.25 Vertailuruutu 07.32 Noksu 07.38 Minun nimeni on 07.44 Hupsu pikku pupunen 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 - 08.18 Franklin ja ystävät 08.01 Galaxi 08.18 Galaxi: Bofori 08.50 Lentävät lääkärit (7) 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.55 - 13.05 Pat & Stan 13.10 Maailman matkailuaarteet 13.20 Ulkosuomalaisen tarina 13.50 Mansikkapaikka 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Kätilöt 16.30 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.50 Poliisi-tv 23.15 Pasila (12) 23.40 Funny or Die Presents (16)

MTV3 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja (S) 11.00 Emmerdale (S) 11.30 Emmerdale (7) 12.00 Ostoskanava 13.15 Nikon Grilli 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Rita Rocks (S) 15.25 Sing along 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Mercyn sairaala (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Ranska – RalliExtra 22.45 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.15 Kuumat kinkut (12) 01.05 Rubicon (12) 02.05 MM-ralli: Ranska

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Waverly Placen velhot (7) 08.30 Suhdekoukerot 09.00 Heikin lähiruokaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Budjettiviikonloppu Euroopassa 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.30 Heikin lähiruokaa 15.00 Eläintenpelastustiimi (7) 15.30 Eläintenpelastustiimi 16.05 Himohamstraajat 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil (12) 18.05 Tulossa: Vain elämää 18.15 Eläintenpelastustiimi 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Junior MasterChef 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Vaarallinen tehtävä (12) 23.55 Nelosen uutiset 00.05 Nelosen sää 00.10 SM-liigan huippuhetket 00.15 Weeds (16) 00.50 Elokuva: Kovat suunnitelmat (16)

08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma 08.50 Villit eläinystävämme 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Uskomaton uusperhe (7) 12.05 Kuntavaalit 2012: Timo Soini, PS 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Dokumenttiprojekti 14.05 Elämä pelissä 15.05 Strada 15.35 Luontohetki: Veden maailma 16.05 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Suuret eläinvaellukset 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (16) 22.30 Yorkshiren etsivät (16) 23.25 Vieras menneisyydestä

TV2 07.45 Pikku Kakkonen 07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.18 Dinojuna 08.44 Runoretki 08.47 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.01 Late lammas 09.10 - 09.21 Hirveä Henri 09.28 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 - 10.25 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.40 Yle Uutiset Uusimaa 11.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.10 Yle Uutiset Häme 12.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.00 Oddasat 13.15 Pressiklubi 13.45 Ravisuoran vihjeet 13.55 Erätulilla 14.25 Kätilöt 14.55 Amerikkalainen jalkapallo 16.45 MotorSport 17.15 Taitoluistelun Finlandia Trophy 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 - 20.20 Obladii 20.25 Kimmo (12) 20.50 Syyttäjä (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 The Recruit – Agenttikokelas (16) 23.55 Kova laki (16) 00.38 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 06.45 Formula 1, Ennakkotunn. 07.30 Pilanpäiten 07.45 Uki (S) 07.50 Puuha-Pete (S) 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Katti kaiken tietää! (S) 08.50 Madagascarin pingviinit (S) 09.20 Winx-klubi (S) 09.50 Ystävien kylä (S) 10.05 Hirviöallergiaa (S) 10.35 Pokémon (7) 11.00 FUTIS+ 11.30 Motor Forum: Rallicross SM 2012 12.00 FHRA Power and Speed 12.35 Leo 12.40 Piilokamera 13.10 Luontodokumentti: 14.15 Salatut elämät (7) 15.45 Perheleffa: Tom & Jerry 17.15 Harjakaisen & Piisisen talkoot 17.45 Tarinoita suomalaisesta työstä 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Voittajajoukkue 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 MM-ralli: Ranska – RalliExtra 22.41 Lotto ja Jokeri 22.45 Juno (12) 00.35 Mentalist (12) 01.35 Formula 1: aika-ajot 02.05 MM-ralli: Ranska

Nelonen 07.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.15 Chuckin ja ystävien seikkailut 08.30 Elixir 09.00 Start! 09.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Muuttajat 12.00 Muuttajat 12.30 Muuttajat 13.00 Muuttajat 13.30 Vaaleanpunainen pantteri 13.40 Onnea matkaan, Charlie! (7) 14.10 Deittivinkit 15.10 Elokuva: Kolme miestä ja baby (S) 17.15 Dance 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.55 Tulossa: Olipa kerran 20.00 Talent Suomi 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Mustan helmen kirous (12) 23.55 Nelosen uutiset 00.05 Nelosen sää 00.10 SM-liigan huippuhetket 00.15 Elokuva: The Haunting in Connecticut (16) 02.20 Samurai Girl

08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Naisten etsivätoimisto nro 1 (7) 13.00 Oper. Mannerheim: World is strange 13.29 Oper. Mannerheim: Lost in Africa 13.57 Oper. Mannerheim: How does it sounds? 14.25 Oper. Mannerheim: Muddy hell 14.53 Oper. Mannerheim: This is insane! 15.22 - 15.51 Operaatio Mannerheim: Final last words 16.00 Hercule Poirot (7) 16.50 Näin tehtiin Stalkkeri 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Parittomat 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Suomen Marsalkka (7) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Risto (12) 22.05 The Spiral (16) 23.00 Ykkösaamu

SubTV www.subtv.fi

Torstai 4.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (7) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kiinteistöjen kuningas 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Iholla (S) 19.00 Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (S) 20.00 Simpsonit (7) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Ylläs – huipulla tuulee 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 00.00 Dollhouse 01.00 Smallville (16) 02.00 - 07.05 SubChat

TV2 07.45 Ulda 08.00 Pikku Kakkonen 08.03 Raa Raa, leikkisä leijona 08.14 Keppihevostalli 08.23 Olivia 08.44 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Kapteeni Kari 09.14 - 09.19 Råtta Booris 09.25 - 09.53 Galaxi: Bofori 10.00 - 10.25 Tohtori Sykerö (S) : Ilmapallokilpa 10.30 Obladii 11.20 Tuhkimotarinoita 12.10 - 12.35 Mestareiden liigan makasiini 12.40 Sisu 13.10 Extremen maailma 13.20 Paluumuuttajat 13.50 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 14.20 Teinipomo 15.20 Minun perheeni (7) 15.50 Uusi päivä (S) 16.20 Uusi päivä (S) 16.50 Uusi päivä (S) 17.20 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.20 Pan Am (12) 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 22.10 Funny or Die Presents (16) 22.35 Yle Live: Sonisphere 2011 23.40 Päätapaus (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 08.00 Chuggington (S) 08.10 Smurffit (S) 08.40 Scooby-Doo 09.05 Tom & Jerry Kids Show 09.35 Pilanpäiten 09.45 Hansin matkassa 10.45 Jokakoti.fi 11.15 Koiran elämää 11.45 Kirjapiiri 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Unelmien resepti (7) 15.25 Menestyksen takana – Liikepankit 16.30 Samaa sukua (7) 17.30 Formula 1: osakilpailu 18.30 Formula 1: Extra 18.45 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Vedetään hatusta 21.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Wallander: Perintö (16) 00.25 Formula 1: Extra 00.35 Formula 1: osakilpailu 02.05 MM-ralli: Ranska 02.35 - 05.15 MTV3 Chat

Nelonen 08.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 08.45 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.00 Chuckin ja ystävien seikkailut 09.15 Jaksa paremmin 09.45 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.15 Hurja remontti 11.15 Elixir 11.45 Eläintenpelastustiimi 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Eläintenpelastustiimi 13.15 Eläintarhojen elämää 13.45 Eläintarhojen elämää 14.15 Frasier 14.45 Frasier 15.15 Frasier 15.45 Frasier 16.15 Talent Suomi 17.15 Vain elämää 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.55 Tulossa: Olipa kerran 20.00 Junior MasterChef 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Transformers: Kaatuneiden kosto (12) 00.00 Nelosen uutiset 00.10 Nelosen sää 00.15 Mad Men (12) 01.15 Pulkkinen 01.45 Team Ahma 02.20 Usko tai älä (7)

Perjantai 5.10. 06.00 SubChat 08.00 Lemmen viemää (7) 08.55 Eastenders (7) 09.30 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 09.50 SubChat 11.00 Ostos-tv 14.00 Daltonit (S) 14.25 Mask 14.55 Kaiken maailman kampaamot 15.55 Will & Grace (S) 16.25 Eastenders (7) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Frendit (S) 18.30 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 19.00 Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (S) 20.00 X Factor USA 21.00 Kauhukodit 22.00 Big Brother 23.00 House (12) 23.50 FUN.: Some Nights 00.00 30 Rock (S) 00.30 C.S.I. Miami (16) 01.30 Horne & Corden 02.05 - 07.05 SubChat

KUNNALLISVAALIT 2012 Valmiina vaaleihin varmista paikkasi

Soita ja varaa paikkasi: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598 Varaukset ja aineistot: ilmoitus@lounaislappi.fi

VAALIT 28.10.

Lauantai 6.10. 06.00 SubChat 10.15 Ostos-tv 13.15 Will & Grace (S) 13.45 Will & Grace (S) 14.15 Will & Grace (S) 14.45 Will & Grace (S) 15.15 Will & Grace (S) 15.45 X Factor USA 17.45 X Factor USA 18.45 Top Chef 19.45 Georgia Rule (12) 22.00 Big Brother 23.00 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 23.30 Harry & Paul 00.05 Miami Vice (12) 01.05 Eastwick (12) 02.00 - 07.05 SubChat

VIIHDELINJAT

Kiihkeää naisseuraa livenä

Sunnuntai 7.10. 06.00 SubChat 07.00 Ostos-tv 10.00 Frendit (S) 10.30 Frendit (S) 11.00 Frendit (S) 11.30 Frendit (S) 12.00 Frendit (S) 12.30 Miehen puolikkaat (S) 13.00 Miehen puolikkaat (S) 13.30 Miehen puolikkaat (S) 14.00 Miehen puolikkaat (S) 14.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 15.00 Iholla (S) 15.30 Iholla (S) 16.00 Iholla (S) 16.30 Iholla (S) 17.00 Martina & Esko: Isku Kolumbiaan 17.30 Ylläs – huipulla tuulee 18.25 Jamie Oliverin herkullinen IsoBritannia 19.20 Virittäjät 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Big Brother Talk Show 22.30 Alcatraz (16) 23.30 Lain varjossa 00.25 Harry & Paul 01.00 Cleveland Show (7) 01.30 - 07.05 SubChat

070094456 0

www.iiraladydomina.com

040 8343 988 Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

36

www.lounaislappi.fi

.LHUWRYHVL SXPSSX 836 120â‚Ź

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

1DKNXULQNDWX 6XNNDWHKWDDQNDWX 7\UQlYlQWLH .(0, 7251,2 28/8 S S S

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

Hinnat 8,28snt/puhelu. Lankanumerosta 7snt/min. Matkapuhelimesta 17,04snt/min

LADY DOMINA

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.ďŹ

IIRAN Sessiot Kemi

Välitämme yhdessä! Keminmaan apteekki Vietämme juhlaviikkoa viikolla 40.

40 vuotta

TARJOUKSIA MAISTIAISIA ARVONTAA

Täytekakkukahvit pe 5.10.

7HUYHWXORD

Roosa nauha

nyt myymälässä. Tervetuloa. Tuo eet vaihtelevat myymälÜi äin.

Keminmaan apteekki

Jauholant. 1–3, Keminmaa puh. 020 721 8720

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

5HLNL , NXUVVL

6HLMD +ROP

7RUQLRVVD

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

✂

✂

/XRQWDLVKRLWROD .LUVWL 1LYD

â‚Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

PAIKALLISET PUHEENAIHEET JA TORIMYYJĂ„N TARJOUKSET VESIKOURUA alk. 1.50 â‚Ź /m

Nyt viimeistä kertaa

5 ja 6 m saloissa. Värit: valk., ruskea, musta. Puoli-pyÜreätä valkoista 5 m saloissa. Saatavana myÜs saumatonta. SyÜksytorvet. Tikkaat ja katto-turvallisuus tuotteet. PENA-piipunhatut.

Kemin kauppatori pe 5.10. klo 9.00-15.00. P. 050 564 5858

WR OD

683(53b,9b7 -$7.89$7

.DLNNL 9(5+2 NDQNDDW

/RSXW $/( 9(5+2 NDQNDDW

(Ul 38.,1( .$1.$,7$

² â‚Ź â‚Ź PHWUL PHWUL .DQJDVPDDLOPD $VLDQWXQWHYDD SDOYHOXD 1RSHD .DXSSDN .HPL S RPSHOXSDOYHOX 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD Ă€

www.vesipiste.com

/lPP|QVllGLQ (+ % 315â‚Ź (+ 365â‚Ź

NANSO GROUP OUTLET TORNIO: Lukiokatu 4, puh. 040 557 4011 ti–pe 10–17, la 10–14, ma sulje u www.nansogroup.com

040 8343 988

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

OSTETAAN

KAIKENLAISTA METALLI-/RAUTAROMUA myĂśs romutietokoneet YRITYKSILTĂ„ JA YKSITYISILTĂ„

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

• Isommat romuerät haetaan • Vaihtolavojen toimitus • Suoritetaan purkutĂśitä

Jari Pasanen

Kysy hinta numerosta

P. 040 7115 837

0400 262 949

jari.pasanen@pihla.ďŹ

Romuliike Andrei Näppi Oy

ZZZ SLKOD IL

Korjaamontie 13, 94200 Kemi

Seuraava Lounais-Lappi jälleen maanantaina 8.10.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.