Finding God Bilingual Edition Grade 1 Children's Book

1

E

G

Our Response to God’s Gifts

1

D O • GR A D

Thank you, God, for loving and caring for me.

Ayúdame a aprender cuánto me quieres y enséñame a querer a los demás.

Help me learn how much you care for me and teach me to care for others.

Visite www.findinggod.com para encontrar actividades divertidas y recursos para la familia.

Visit www.findinggod.com for fun activities and family resources.

Grado 1 / Grade 1 ISBN-13: 978-0-8294-3861-1 ISBN-10: 0-8294-3861-0 3441 N. Ashland Avenue Chicago, Illinois 60657 (800) 621-1008 www.loyolapress.com

Nuestra respuesta a los dones de Dios • Our Response to God’s Gifts

Gracias, Dios, por amarme y cuidarme.

1

RA

DO • GRAD E

Our Response to God’s Gifts

Nuestra respuesta a los dones de Dios RA

Encontrando a

G

Encontrando a

Encontrando a

B I L I N GÜ E

UNIDAD

1

Dios, nuestro Creador y Padre San Francisco de Asís San Francisco amaba a todos los seres vivos.

A Francisco le encantaba el campo. Amaba los árboles y los animales.

Una vez, un lobo hambriento estaba molestando a las personas. Muchos sentían miedo.

Francisco no sentía miedo. Él habló con el “hermano lobo” y le dio algo de comer. Muy pronto, ya nadie sentía miedo. El “hermano lobo” se hizo amigo de todos.

SESIÓN 1

Dios crea todas las cosas Piensa en las cosas maravillosas que te rodean. Piensa en los animales. Piensa en los árboles y en las flores. Piensa en tus amigos y en tu familia. ¿Cuáles son tus cosas favoritas?

Oración Dios, ayúdame a ver la belleza de tu mundo.

Ayúdame a saber siempre que tú me amas.

1

UNIDAD 1 • SESIÓN 1

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 1 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

God, Our Creator and Father

UNIT

1

Saint Francis of Assisi Saint Francis loved all living things.

Francis liked the country. He loved the trees.

He loved the animals.

Once a hungry wolf began to bother people.

The people were scared.

Francis was not scared. He talked to “brother wolf.” He gave the wolf some food. Soon, no one was scared. “Brother wolf” was everyone’s friend.

SESSION 1

God Makes Everything Think about the wonderful world around you. Think about the animals. Think about the trees and flowers. Think about your friends and your family. What are your favorite things?

Prayer God, help me see the beauty of your world.

Help me always know that you love me.

UNIT 1 • SESSION 1

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 1 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

1

9/6/13 10:09 AM

EXPLORAR

Dios es el Creador Dios es el Creador de todas las cosas. Dios crea el cielo y el mar. Dios crea los árboles y las flores. Dios nos crea a nosotros.

Dios nos ama. Él quiere que nosotros disfrutemos de todas las cosas que él crea.

2

SESIÓN 1 • Dios crea todas las cosas

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 2 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

EXPLORE

God Is the Creator God is the Creator of everything. God makes the sky and the sea. God makes trees and flowers. He even makes us.

God loves us. He wants us to enjoy everything he makes.

SESSION 1 • God Makes Everything

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 2 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

2

9/6/13 10:09 AM

EXPLORAR

Cuida de nuestro mundo Dios nos ama y quiere que seamos felices. ¿De qué manera? Podemos amar a Dios y a las personas. Podemos trabajar juntos.

Podemos jugar unos con otros. Podemos cuidar de nuestro mundo.

Rezando podemos mostrar nuestro amor por Dios. Cuando terminamos, rezamos Amén.

Algunas personas muestran su amor por Dios de una manera especial. Así lo hizo Francisco de Asís. Él fue un santo.

San Francisco de Asís

VE A LA PÁGINA 157

3

SESIÓN 1 • Dios crea todas las cosas

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 3 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

EXPLORE

Take Care of Our World God loves us and wants us to be happy. How? We can love God and others. We can work together. We can play with one another. We can take care of our world.

We can show love for God by praying. When we have finished, we pray Amen.

Some people show love for God in a special way. Francis of Assisi did this. He was a saint.

Saint Francis of Assisi

GO TO PAGE 157

SESSION 1 • God Makes Everything

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 3 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

3

9/6/13 10:09 AM

REFLEXIONAR

Oración

La Señal de la Cruz Cuando rezamos, hablamos con Dios. Pensamos en él.

Le pedimos a Dios lo que necesitamos. Comenzamos y terminamos nuestra oración con la Señal de la Cruz.

Muéstrale tu amor a Dios. Habla con Dios en tu corazón. Dile por qué cosas estás agradecido.

y del Espíritu

En el nombre del Padre

Santo.

y del Hijo

Amén.

Dios crea cosas buenas Dios vio todo lo que había hecho. Vio las plantas verdes, los frutos tiernos y el agua dulce. Y dijo: “Todo es muy bueno”. adaptado de Génesis 1:31

Piensa en las montañas altas, en los océanos profundos y en los animales de todos los tamaños. En una hoja de papel, dibuja tus cosas favoritas que Dios crea.

4

SESIÓN 1 • Dios crea todas las cosas

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 4 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

REFLECT

Prayer

Sign of the Cross When we pray, we talk to God. We think of him. We ask God for what we need. We begin and end our prayer with the Sign of the Cross.

Show God your love. Talk with God in your heart. Tell him what you are thankful for.

and of the Holy

In the name of the Father,

Spirit.

and of the Son,

Amen.

God Makes Good Things God looked at everything he made. He saw green plants, sweet fruit, and fresh water. He said, “It is very good.” adapted from Genesis 1:31

Think about tall mountains, deep oceans, and animals of all sizes.

On a sheet of paper, draw your favorite things God makes.

SESSION 1 • God Makes Everything

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 4 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

4

9/6/13 10:09 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Dios es el Creador de todas las personas y de todas las cosas. Cuando cuidamos del mundo, le mostramos a Dios nuestro amor.

Palabras que aprendí Amén Creador

Dios santo

Maneras de ser como Jesús Jesús nos muestra su amor por el mundo de Dios. Muestra tu amor por el mundo de Dios. Recoge la basura.

Oración Gracias, Dios, por crear este gran mundo para nosotros.

Con mi familia Actividad En vasitos de papel, planten semillas de vegetales o de flores. En familia, comenten acerca de cómo Dios crea todas las cosas. Comenten maneras en que tu familia y tú pueden cuidar del mundo de Dios.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: ¿Cuál es tu parte favorita de la creación de Dios? ¿Por qué?

Oración en familia Querido Dios, bendice a nuestra familia y toda tu creación. Ayúdanos a cuidar de tu mundo. Amén.

5

SESIÓN 1 • Dios crea todas las cosas

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 5 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary God is the Creator of all people and all things. When we care for the world, we show God our love.

Words I Learned Amen Creator

God saint

Ways of Being Like Jesus Jesus shows that he loves God’s world. Show you love God’s world.

Pick up litter.

Prayer Thank you, God, for making this great world for us.

With My Family Activity Plant flower or vegetable seeds in small paper cups. As a family, talk about how God creates everything. Discuss ways in which you as a family can care for God’s world.

Faith on the Go Ask one another: What is your favorite part of God’s creation? Why? Family Prayer Dear God, bless our family and all of your creation. Help us care for your world.

Amen.

SESSION 1 • God Makes Everything

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 5 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

5

9/6/13 10:09 AM

PARTICIPAR Y EXPLORAR

Dios cuida de nosotros ¿Alguna vez has sido nuevo en un grupo? ¿Fuiste tímido? ¿Alguien te ayudó a sentirte parte del grupo? ¿Cómo fue?

SESIÓN 2

Mostrar a Dios nuestro cuidado Cuando estamos juntos en la misa escuchamos historias acerca de Dios. Rezamos juntos. Cantamos juntos. Mostramos nuestro amor a Dios.

En la misa, rezamos juntos para celebrar las cosas maravillosas que Dios hace por nosotros. La misa es un tipo especial de liturgia.

Oración Dios amoroso, enséñame a cuidar de otros. Ayúdame a mostrarles tu amor.

6

SESIÓN 2 • Dios cuida de nosotros

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 6 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

ENGAGE AND EXPLORE

God Cares for Us Were you ever new to a group? Were you shy? Did someone help you feel welcome? How?

SESSION 2

Showing God We Care Together at Mass we hear stories about God. We pray together. We sing together. We show our love for God. At Mass we pray together to celebrate the wonderful things God does for us. Mass is a special kind of liturgy.

Prayer Loving God, teach me to care for others. Help me show your love to them.

SESSION 2 • God Cares for Us

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 6 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

6

9/6/13 10:09 AM

EXPLORAR

Celebrar el amor de Dios Dios nos regala tantas cosas maravillosas.

En la misa, alabamos a Dios por quién es y le damos gracias por todo lo que hace. Con nuestras voces le cantamos y con nuestros corazones le expresamos nuestro amor. En la misa, juntos como una familia, celebramos el amor de Dios mediante la oración.

Dibuja tu parte favorita de la misa.

Leyendo la Palabra de Dios Disfrutaré las cosas buenas que Dios me ha dado. adaptado de Salmo 27:13

VE A LA PÁGINA 158

7

SESIÓN 2 • Dios cuida de nosotros

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 7 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:09 AM

EXPLORE

Celebrating God’s Love God gives us so many wonderful things.

At Mass we praise God for who he is and thank God for all he does. We use our voices to sing and our hearts to express our love. Together as one family at Mass, we celebrate God’s love through prayer.

Draw your favorite part of the Mass.

Reading God’s Word I will enjoy the good things God has given me. adapted from Psalm 27:13 SESSION 2 • God Cares for Us

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 7 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

GO TO PAGE 158

7

9/6/13 10:10 AM

REFLEXIONAR

Oración

Damos gracias Usamos palabras especiales para dar gracias a Dios. Estas son palabras que puedes rezar.

Te alabamos Te alabamos.

Te bendecimos.

Te damos gracias.

Dios te ama y cuida de ti. ¡Eres tan especial!

En tu corazón, habla con Dios.

Dale gracias por la manera en que cuida de ti.

El mundo perfecto de Dios Dios dijo: “Les doy todas las plantas y los árboles.

Tienen semillas y frutos que les servirán de alimento”. adaptado de Génesis 1:29

¿Cómo sabemos que Dios cuida de nosotros? Él nos da cosas buenas.

Dios nos da cosas buenas Mira por la ventana. En una hoja de papel, escribe las cosas buenas que ves. Luego, dibuja las cosas buenas que ves.

8

SESIÓN 2 • Dios cuida de nosotros

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 8 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:10 AM

REFLECT

Prayer

We Give Thanks We give thanks to God with special words. These are words you can pray.

We Praise You We praise you.

We bless you.

We thank you.

God loves and cares for you. You are so special!

In your heart, talk with God. Thank him for the way he cares for you.

God’s Perfect World God said, “I give you all the plants and trees.

They have seeds and fruit for you to eat.” adapted from Genesis 1:29

How do we know God cares for us? He gives us good things.

God Gives Us Good Things Look out a window. On a separate sheet of paper, name the good things you see. Then draw a picture of the good things you see.

SESSION 2 • God Cares for Us

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 8 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

8

9/6/13 10:10 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Dios nos ama. Él nos ama más que cualquier persona.

Dios quiere que nos amemos unos a otros.

Palabras que aprendí

Maneras de ser como Jesús

liturgia misa

Jesús cuida de todas las personas.

Muestra a otras personas que tú cuidas de ellos también.

Oración Gracias, Dios, por amarme y cuidarme.

Con mi familia Actividad Haz un dibujo que muestre alguna vez en que tú y tu familia mostraron amor a otra persona.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: ¿Cuál es tu lugar favorito para rezar? ¿Por qué?

Oración en familia Querido Dios, bendice a nuestra familia. Ayúdanos a saber cuánto nos amas y así poder compartir tu amor con los demás.

Amén.

9

SESIÓN 2 • Dios cuida de nosotros

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 9 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:10 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary God loves us. He loves us more than anyone else can.

God wants us to love one another.

Words I Learned

Ways of Being Like Jesus

liturgy Mass

Jesus cares for others. Show others you care about them.

Prayer Thank you, God, for loving me and caring for me.

With My Family Activity Draw a picture of a time you and your family showed love to someone.

Faith on the Go Ask one another: Where is your favorite place to pray? Why? Family Prayer Dear God, bless our family. Help us know how much you love us so that we can share your love with others. Amen.

SESSION 2 • God Cares for Us

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 9 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9

9/6/13 10:10 AM

PARTICIPAR Y EXPLORAR

Dios es nuestro Padre ¿De qué manera las familias comparten su amor?

Piensa en tu familia. ¿Cómo les puedes mostrar tu amor?

SESIÓN 3

Un mensaje especial ¿Alguna vez recibiste un mensaje especial por tu cumpleaños o por alguna celebración? ¿Cómo te sentiste?

¡FELI

Z C

ÑOS! A E L U MP

any: Querido D especial para mí. familia.

Eres muy bueno con toda la Eres muy , siempre.

Papá Te amaré

Oración Dios, ayúdame a aprender acerca de tu amor. Ayúdame a acercarme más a ti.

10

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 10 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:10 AM

ENGAGE AND EXPLORE

God Is Our Father How do families share love? Think of your family.

How can you show your love?

SESSION 3

A Special Message Did you ever get a special message on a holiday or birthday?

How did you feel?

thday r i B Happy nny, Dear Da ery special to me.

You are v ind to our family.

You are k you always. ad D I will love

Prayer God, help me learn about your love. Help me grow closer to you.

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 10 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

10

9/6/13 10:10 AM

EXPLORAR

Mensaje de Dios Dios nuestro Padre nos envía un mensaje. Él nos ama y cuida de nosotros. El mensaje de Dios está en la Biblia. La Biblia es la historia de la promesa de Dios de cuidar de nosotros.

También nos cuenta acerca de Jesús, el Hijo de Dios.

En una hoja de papel, escribe: “Sé que Dios me ama porque ”.

Completa la oración y dibuja cómo Dios muestra su amor.

Conexión con la liturgia En la misa escuchamos historias de la Biblia.

VE A LA PÁGINA 159

11

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 11 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:10 AM

EXPLORE

God’s Message God our Father sends us a message. He loves and cares for us. God’s message is in the Bible. The Bible is the story of God’s promise to care for us. It also tells us about Jesus, God’s Son. On a separate sheet of paper, write “I know God loves me because .”

Complete the sentence and draw a picture of how God shows his love.

Link to Liturgy At Mass we hear stories from the Bible.

GO TO PAGE 159

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 11 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

11

9/6/13 10:10 AM

REFLEXIONAR

Oración

Tú eres especial ¡Imagina que Jesús te habla y te dice que eres especial! Él te dice lo mucho que te ama Dios. Jesús te dice que este es el mensaje de Dios en la Biblia.

Descubre a Jesús en tu corazón.

Habla con él. Aprende que él escucha tus palabras.

Permanece con Jesús.

Una casa con Jesús Imagina que Jesús viene a tu casa. ¿Cómo lo recibirías? ¿Quién más saldría a recibirlo? ¿Qué haces cuando él llega?

En una hoja de papel, dibuja a Jesús en tu casa.

Leyendo la Palabra de Dios Jesús dijo: “Si tú me amas, mi Padre te amará.

Viviremos contigo en el amor”. adaptado de Juan 14:23 12

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 12 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:11 AM

REFLECT

Prayer

How Special You Are Imagine Jesus is speaking to you, telling you how special you are! He tells you how much God loves you. Jesus tells you this is God’s message in the Bible.

Meet Jesus in your heart. Talk with him. Know that he hears your words. Be still with Jesus.

A Home with Jesus Imagine Jesus is coming to your home. How do you greet him? Who else is there to welcome him? What do you do when he comes?

On a separate sheet of paper, draw a picture of Jesus in your home.

Reading God’s Word Jesus said, “If you love me, my Father will love you.

We will live with you in love.” adapted from John 14:23 SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 12 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

12

9/6/13 10:12 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Dios nuestro Padre y su Hijo, Jesús, nos hablan de una manera especial. En la Biblia aprendemos acerca del amor de Dios.

Palabras que aprendí

Maneras de ser como Jesús

Biblia Jesús

Jesús nos dice que Dios nos ama.

Comparte el mensaje de Dios. Di: “Dios te ama”. Di: “Yo también te amo”.

Oración Gracias, Dios, por tu mensaje de la Biblia.

Con mi familia Actividad Coloquen la Biblia familiar en un lugar especial. Pide a tu mamá o a tu papá que lea contigo.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: ¿De qué maneras podemos mostrar nuestro amor por Dios?

Oración en familia Querido Dios, bendice a nuestra familia. Gracias por compartir tus palabras en la Biblia. Amén.

13

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 13 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary God our Father and his Son, Jesus, speak to us in a special way. We learn about God’s love in the Bible.

Words I Learned

Ways of Being Like Jesus

Bible Jesus

Jesus tells us that God loves us.

Share God’s message. Say “God loves you.” Say “I love you too.”

Prayer Thank you, God, for your message in the Bible.

With My Family Activity Put your family Bible in a special place. Ask your mom or dad to read with you.

Faith on the Go Ask one another: What are some ways to show your love for God? Family Prayer Dear God, bless our family.

Thank you for sharing your words in the Bible.

Amen.

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 13 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

13

9/6/13 10:12 AM

PARTICIPAR Y EXPLORAR

Dios nos da paz Piensa en tus amigos. ¿Cómo se sienten cuando juegan juntos?

SESIÓN 4

Un don de paz Los amigos de Jesús estaban en una habitación. Jesús vino a verlos. Él les dijo: “La paz esté con ustedes. Mi padre me envió. Ahora yo los envío a ustedes a ayudar a otros”. Él sopló sobre ellos y les dijo: “El Espíritu Santo esté con ustedes”. adaptado de Juan 20:19–22

Jesús nos da el Espíritu Santo. El Espíritu Santo está siempre con nosotros. Él nos trae la paz de Dios.

Oración Dios, ayúdame a vivir en paz. Quiero compartir tu paz con los demás.

14

SESIÓN 4 • Dios nos da paz

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 14 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

ENGAGE AND EXPLORE

God Gives Us Peace Think about your friends. How do you feel when you play together?

SESSION 4

A Gift of Peace Jesus’ friends were in a room. Jesus came to see them. He said, “Peace be with you. My Father sent me to you. Now I send you to help others.” He breathed on them.

Then he said, “The Holy Spirit is with you.” adapted from John 20:19–22

Jesus gives us the Holy Spirit.

The Holy Spirit is always with us.

He brings us God’s peace.

Prayer God, help me live in peace. I want to share your peace with others.

SESSION 4 • God Gives Us Peace

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 14 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

14

9/6/13 10:12 AM

EXPLORAR

Todos somos uno El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son la Trinidad.

Dios nuestro Padre nos creó.

Jesús, su Hijo,

nos trae el amor de Dios.

El Espíritu Santo nos trae la paz.

Dios nos creó de su amor.

El amor y la paz son dones de Dios para nosotros.

VE A LA PÁGINA 160

15

SESIÓN 4 • Dios nos da paz

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 15 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

EXPLORE

All Are One The Father, the Son, and the Holy Spirit are the Trinity.

God our Father made us.

Jesus, his Son,

brings us God’s love.

The Holy Spirit brings us peace.

God made us out of love.

Love and peace are God’s gifts to us.

GO TO PAGE 160

SESSION 4 • God Gives Us Peace

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 15 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

15

9/6/13 10:12 AM

REFLEXIONAR

Oración

Alabar Cuando rezamos, alabamos a la Trinidad.

Gloria al Padre Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Amén.

Dios está siempre con nosotros.

Habla con Dios en tu corazón.

Dile cómo compartirás su paz con los demás.

Padre, Hijo y Espíritu Santo ¿Cómo llamamos al Padre, Hijo y el Espíritu Santo? Escribe la respuesta en una hoja de papel. Dibújate a ti mismo haciendo la Señal de la Cruz.

¿Sabías que. . . ? ¿Qué dices cuando ves a un amigo? Cuando san Francisco veía a un amigo, decía algo especial: “Paz y bondad”. ¡Inténtalo tú!

16

SESIÓN 4 • Dios nos da paz

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 16 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

REFLECT

Prayer

Give Praise We praise the Trinity when we pray.

Glory Be to the Father Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.

God is always with us. Talk with God in your heart. Tell him how you will share his peace with others.

Father, Son, and Holy Spirit What do we call the Father, the Son, and the Holy Spirit?

Write the answer on a separate sheet of paper. Draw a picture of yourself doing the Sign of the Cross.

Did You Know . . . ?

When you see a friend, what do you say? When Saint Francis saw a friend, he said something special. He said, “Peace and goodness.” Try it!

SESSION 4 • God Gives Us Peace

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 16 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

16

9/6/13 10:12 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Dios está siempre con nosotros. Dios nuestro Padre nos creó. Jesús, su Hijo, nos trae el amor de Dios. El Espíritu Santo nos trae la paz.

Palabras que aprendí

Maneras de ser como Jesús

Espíritu Santo Trinidad

Jesús nos trae el amor de Dios.

Tú puedes traer el amor de Dios. Puedes compartir tus juguetes.

Oración Gracias, Espíritu Santo, por traer paz a mi vida.

Con mi familia Actividad Conversen en familia durante la cena. Recen una oración en silencio para dar gracias por su maravillosa familia y el tiempo que comparten juntos.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: ¿Cómo podemos mostrar nuestro amor por Dios?

Oración en familia Querido Dios, bendice a nuestra familia y ayúdanos a saber siempre lo mucho que nos amas.

17

SESIÓN 4 • Dios nos da paz

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 17 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary God is always with us. God our Father made us. Jesus, his Son, brings us God’s love. The Holy Spirit brings us peace.

Words I Learned

Ways of Being Like Jesus

Holy Spirit Trinity

Jesus brings us God’s love.

You can bring God’s love. You can share your toys.

Prayer Thank you, Holy Spirit, for bringing peace to my life.

With My Family Activity Talk with your family at dinner. Pray a quiet prayer of thanks for your wonderful family and the time you share together.

Faith on the Go Ask one another: How can you show God’s love?

Family Prayer Dear God, bless my family and help us always know how much you love us.

SESSION 4 • God Gives Us Peace

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 17 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

17

9/6/13 10:12 AM

PARTICIPAR SESIÓN 5

Celebrando el Tiempo Ordinario La Iglesia lleva un calendario para señalar los diferentes tiempos y celebrar los momentos especiales en la vida de Jesús. Al año de la Iglesia lo llamamos año litúrgico.

Durante el año litúrgico, celebramos dos veces el Tiempo Ordinario. Primero, lo celebramos desde el verano hasta el otoño y después, en el invierno, desde la Navidad hasta la Cuaresma.

Oración Querido Jesús, yo sé que eres mi amigo. Ayúdame a acercarme más a ti.

18

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 18 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

ENGAGE SESSION 5

Celebrating Ordinary Time The Church keeps a calendar to mark different seasons and special times in Jesus’ life. We call the Church’s year the liturgical year.

We celebrate Ordinary Time two times during each liturgical year.

We celebrate first from summer until fall, then again in the winter between the Christmas season and Lent.

Prayer Dear Jesus, I know you are my friend. Help me to grow closer to you.

SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 18 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

18

9/6/13 10:12 AM

EXPLORAR

Durante el Tiempo Ordinario damos gracias El Tiempo Ordinario es un período para dar gracias por todos los seres vivos. Todos los seres vivos crecen. Nosotros crecemos al aprender más sobre Jesús. También crecemos mostrando nuestro amor por Jesús y por los demás. Además, damos gracias y alabamos a Dios por todos los dones que nos ha dado.

Dibuja un don que Dios te ha dado.

¡Gracias, Dios!

Leyendo la Palabra de Dios Da gracias a Dios.

19

adaptado de 1 Corintios 1:4

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 19 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:12 AM

EXPLORE

We Show Thanks During Ordinary Time Ordinary Time is a time to be grateful for all living things. All living things grow. We grow by learning more about Jesus. We grow by showing our love for Jesus and for others. We also give thanks and praise to God for all the gifts he gives us.

Draw a picture of one gift God has given you.

Thank you, God!

Reading God’s Word Give thanks to God.

adapted from 1 Corinthians 1:4 SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 19 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

19

9/6/13 10:13 AM

REFLEXIONAR

La misa durante el Tiempo Ordinario Cuando asistimos a misa durante el Tiempo Ordinario, celebramos la creación de Dios. Damos gracias por todo lo que Dios ha creado para nosotros. Al cuidar de la creación de Dios, mostramos nuestro agradecimiento.

Lo que vivimos Vemos flores y plantas alrededor del altar. También vemos los dones del Pan y el Vino. En cada misa se ofrecen los dones del Pan y el Vino.

Los dones especiales de Dios Encierra en un círculo los dos dones que se ofrecen en cada misa.

¿Sabías que. . . ?

El color litúrgico del Tiempo Ordinario es el verde.

VE A LA PÁGINA 161

20

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 20 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:13 AM

REFLECT

Mass During Ordinary Time When we go to Mass during Ordinary Time, we celebrate God’s creation. We give thanks for all that God makes for us. We show our thanks by caring for God’s creation.

What We Experience We see flowers or plants around the altar. We also see the gifts of Bread and Wine. The gifts of Bread and Wine are offered at every Mass.

God’s Special Gifts Circle the two gifts that are offered at every Mass.

Did You Know . . . ?

The liturgical color for Ordinary Time is green.

GO TO PAGE 161

SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 20 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

20

9/6/13 10:13 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema El Tiempo Ordinario es un período para dar gracias por todos los dones de Dios.

Palabras que aprendí creación año litúrgico Tiempo Ordinario

Maneras de ser como Jesús Jesús ama la creación de Dios. Cuida de las personas, las plantas y los animales.

Oración Querido Jesús, gracias por ayudarme a amar todos los dones de Dios.

Con mi familia Actividad Cuando vayas a misa durante el Tiempo Ordinario, mira a tu alrededor en la iglesia. Busca ejemplos de cosas descritas en la página 20.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: ¿Con qué dones me ha bendecido Dios?

Oración en familia Invita a tu familia a usar el Tiempo Ordinario para crecer juntos en la fe.

Hagan un tarro de oraciones para oraciones o peticiones especiales.

21

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 21 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:13 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary Ordinary Time is a time to be grateful for all of God’s gifts.

Words I Learned creation liturgical year Ordinary Time

Ways of Being Like Jesus Jesus loves God’s creation. Take care of people, plants, and animals.

Prayer Dear Jesus, thank you for helping me to love all of God’s gifts.

With My Family Activity When you go to Mass during Ordinary Time, look around your church.

Find examples of things described on page 20.

Faith on the Go Ask one another: What gifts did God bless me with?

Family Prayer Invite your family to use Ordinary Time to grow in faith together. Make a prayer jar for special prayers or requests.

SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3861_FGB_SE_G1_U1.indd

~ pg 21 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

21

9/6/13 10:13 AM