Finding God Bilingual Edition Grade 3 Children's Book

3

E

G

Our Response to God’s Gifts

3

D O • GR A D

Thank you, Jesus, for calling me to your Church.

Ayúdame a recibir la gracia del Espíritu Santo para que pueda mostrar mi amor a Dios y a los demás.

Help me be open to the grace of the Holy Spirit so that I can show my love for God and others.

Visita www.findinggod.com para las actividades de diversión y de los recursos de la familia.

Visit www.findinggod.com for fun activities and family resources.

Grado 3 / Grade 3 ISBN-13: 978-0-8294-3863-5 ISBN-10: 0-8294-3863-7 3441 N. Ashland Avenue Chicago, Illinois 60657 (800) 621-1008 www.loyolapress.com

Nuestra respuesta a los dones de Dios • Our Response to God’s Gifts

Gracias, Jesús, por llamarme a tu Iglesia.

3

RA

DO • GRAD E

Our Response to God’s Gifts

Nuestra respuesta a los dones de Dios RA

Encontrando a

G

Encontrando a

Encontrando a

B I L I N GÜ E

UNIDAD

1

Dios, nuestro Creador y Padre San Ignacio de Loyola San Ignacio de Loyola nació en España en 1491.

Creció en el seno de una familia noble en el castillo de Loyola. Fue soldado hasta que resultó herido en una batalla. Ahí regresó a su hogar para recuperarse y en ese tiempo leyó sobre la vida de Jesús y de los santos. Ignacio también quería convertirse en santo.

Ignacio viajó al monasterio de Montserrat en España. Desde allí, contempló las montañas y muchas de las maravillosas criaturas de Dios. En el monasterio oró en la capilla de Nuestra Señora de Montserrat. Entregó su espada y prometió su vida a Dios. Se desprendió de su buena ropa y se vistió como un pobre.

Años más tarde, Ignacio escribió lo que había aprendido acerca de Dios y de Jesús. Su libro se titula Ejercicios espirituales. Lo escribió para ayudar a las personas a acercarse más a Dios. En su libro nos dice que Dios cuida de todas las cosas que ha creado. Si queremos conocer a Dios, podemos empezar por cuidar del mundo que Dios nos ha dado. La fiesta de san Ignacio es el 31 de julio.

SESIÓN 1

Creados para ser felices Toda la creación de Dios es buena. Él quiere que la disfrutemos y la cuidemos. ¿Qué ves que haya creado Dios para que disfrutemos y amemos?

Oración Jesús, mi amigo, ayúdame a acercarme más a Dios mientras yo cuido de las cosas de mi mundo.

1

UNIDAD 1 • SESIÓN 1

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 1 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:27 AM

God, Our Creator and Father

UNIT

1

Saint Ignatius of Loyola Saint Ignatius of Loyola was born in Spain in 1491. He grew up in a noble family in the castle of Loyola. He was a soldier until he was wounded in a battle. He went home to get well. There he read about the lives of Jesus and the saints. He wanted to become a saint too.

Ignatius traveled to a monastery in Spain at Montserrat. There he saw the mountain and many of God’s wonderful creatures. He prayed at the shrine of Our Lady of Montserrat. He laid down his sword and pledged his life to God. He gave away his fine clothes and dressed as a poor man.

Later Ignatius wrote what he learned about God and Jesus. His book is called Spiritual Exercises. He wrote it to help people grow closer to God. He tells us that God cares for all the things he created. If we want to know God, we can begin by caring for the world God gives us. Ignatius’s feast day is July 31.

SESSION 1

Created to Be Happy All of God’s creation is good. He wants us to enjoy and care for it. What do you see that God made for us to enjoy and love?

Prayer Jesus, my friend, help me grow closer to God while I care for the things in my world.

UNIT 1 • SESSION 1

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 1 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

1

9/6/13 10:27 AM

EXPLORAR

Creemos en Dios Alrededor nuestro, vemos el mundo y sabemos que Dios nos bendice y cuida de nosotros. También sabemos que dependemos de él. Alabamos a Dios como prueba de que creemos en él.

Para mostrar nuestra fe, rezamos una oración especial llamada Credo de los Apóstoles. Un apóstol es un seguidor especial de Jesús. Un credo nos dice lo que cree la gente. El Credo de los Apóstoles habla de lo que creían los apóstoles y expresa las creencias de nuestra fe católica. Así comienza el Credo de los Apóstoles. Aprendamos esta parte y recémosla con frecuencia.

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra.

Leyendo la Palabra de Dios Y vio Dios todo lo que había hecho: y todo era muy bueno.

Génesis 1:31 2

SESIÓN 1 • Creados para ser felices

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 2 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:27 AM

EXPLORE

We Believe in God We see the world around us and know that God blesses us and cares for us. We depend on him.

We praise God to show that we believe in him.

We pray a special prayer called the Apostles’ Creed to show our faith. An apostle was a special follower of Jesus’. A creed tells us what people believe. The Apostles’ Creed tells us what the apostles believed. It states the beliefs of our Catholic faith. This is how the Apostles’ Creed begins. Learn this part and pray it often.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth,

Reading God’s Word God looked at everything he had made, and he found it very good.

Genesis 1:31 SESSION 1 • Created to Be Happy

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 2 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

2

9/6/13 10:27 AM

EXPLORAR

Toda la creación alaba a Dios Nos sentimos maravillados cuando vemos todas las cosas que Dios creó para nosotros. Le decimos a Dios que creemos en él y que lo amamos. Cantamos alabanzas a Dios.

Alaben al Señor, los animales del mar y las nubes del cielo. Montañas y árboles, aves y animales terrestres, alaben a Dios su Creador. Jóvenes y ancianos, entonen alabanzas a Dios. Solo su nombre es más grande que el cielo y la tierra. adaptado de Salmo 148:7–13

Tu propia canción de alabanza En las líneas de abajo, escribe un mensaje de alabanza a Dios por algo bello que hayas visto esta semana.

VE A LA PÁGINA 169

3

SESIÓN 1 • Creados para ser felices

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 3 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:27 AM

EXPLORE

All Creation Praises God We have a feeling of wonder when we see the things God made for us. We tell God that we believe in him and love him. We sing praise to God. Let all God’s creation praise him, from the animals in the sea to the clouds in the sky. Mountains and trees, birds and animals praise God their creator.

People young and old sing praise to God. His name alone is greater than heaven and earth. adapted from Psalm 148:7–13

Your Own Song of Praise On the lines below, write a message to praise God for something beautiful you saw this week.

GO TO PAGE 169

SESSION 1 • Created to Be Happy

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 3 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

3

9/6/13 10:27 AM

REFLEXIONAR

Oración Una oración especial de fe Estas son las primeras palabras del Credo de los Apóstoles, nuestra oración especial de fe. Reza estas palabras con frecuencia.

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra.

Sabiendo que Dios está en tu corazón, piensa en él como el Padre de Jesús y como tu Padre también.

Luego, piensa en Dios creando todo lo que hay en el universo. Dile a Dios lo maravilloso que es. Dale gracias por su don de la creación y dile lo que tú harás para mantener bello este mundo.

Conocer a Dios La belleza de este mundo nos ayuda a conocer a Dios. Vemos que Dios lo ha creado todo por su amor. Como él lo ha creado todo y nos ama, hacemos a Dios muy importante en nuestras vidas. Podemos aprender sobre Dios y la creación leyendo la Biblia, que es la Palabra de Dios.

Amar la creación de Dios Debemos amar toda la creación de Dios. En una hoja de papel, escribe el nombre de tres personas, animales o partes de la naturaleza que tú ames.

Luego dibújalas.

4

SESIÓN 1 • Creados para ser felices

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 4 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:27 AM

REFLECT

Prayer A Special Faith Prayer These are the first words of the Apostles’ Creed, our very special faith prayer. Pray these words often.

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth,

Knowing that God is in your heart, think about him as the Father of Jesus and your Father too. Then think about God making everything in the universe. Tell God how awesome he is. Thank him for his gift of creation. Tell God how you will keep our world beautiful.

Knowing God The beauty of the world helps us to know God. We see that God created all things because of his love. Because he created us and loves us, we make God important in our lives. We can know about God and creation by reading the Bible, which is the Word of God.

Loving God’s Creation We can love all of God’s creation. Think of three people, animals, or parts of nature that you love, and write them on a separate sheet of paper.

Then draw pictures of them.

SESSION 1 • Created to Be Happy

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 4 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

4

9/6/13 10:27 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Creemos en Dios nuestro Padre, quien creó el mundo para nosotros a partir de su amor. Dios quiere que lo conozcamos y que lo amemos mediante la belleza de nuestro mundo que nos lleva hasta él.

Palabras que aprendí

Maneras de ser como Jesús

apóstol Credo de los Apóstoles credo

Jesús ama y cuida de todo el pueblo de Dios. Sé bueno con las personas y animales que te rodean.

Oración Jesús, gracias por ayudarme a conocer y amar a Dios.

Ayúdame a cuidar del mundo de Dios como él cuida de mí.

Con mi familia Actividad En familia, trabajen juntos para mantener el vecindario limpio. Den un paseo alrededor de la cuadra y recojan cualquier basura que encuentren en el suelo.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: Piensa en nuestro mundo maravilloso. ¿Cuál crees que es la parte más maravillosa de la creación de Dios? ¿Por qué?

Oración en familia Querido Dios, bendice a nuestra familia como parte de tu creación. Ayúdanos a mostrar nuestro amor por tu creación cuidando del mundo que nos rodea. Amén.

5

SESIÓN 1 • Creados para ser felices

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 5 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:27 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary We believe in God our Father, who created the world out of love for us. God wants us to know him and love him through the beauty of our world that leads us to him.

Words I Learned

Ways of Being Like Jesus

apostle Apostles’ Creed creed

Jesus loves and cares for all God’s people.

Be kind to people and animals around you.

Prayer Jesus, thank you for helping me to know and love God. Help me to care for God’s world as he cares for me.

With My Family Activity Work together as a family to keep your neighborhood neat. Take a walk around the block and pick up litter you find lying on the ground.

Faith on the Go Ask one another: Think about our wonderful earth. What do you think is the most beautiful part of God’s creation? Why? Family Prayer Dear God, bless our family as part of your creation. Help us to show love for your creation by taking care of the world around us.

Amen.

SESSION 1 • Created to Be Happy

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 5 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

5

9/6/13 10:27 AM

PARTICIPAR Y EXPLORAR

Creados para estar juntos Dios comparte su amor con nosotros. Él quiere que compartamos nuestro amor con los demás. ¿Cómo podemos ayudar a alguien que lo necesita?

SESIÓN 2

Señal de la Cruz Cada noche, antes de irse a dormir Katie rezaba la Señal de la Cruz cuando comenzaba sus oraciones nocturnas. Julia imitaba a su hermana mayor, pero no entendía lo que hacía su hermana. “¿Por qué hacemos esa señal cuando rezamos?”, preguntó Julia.

Katie le explicó que la Señal de la Cruz nos recuerda a la Santísima Trinidad. Rezamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

Rezamos a Dios nuestro Padre. Él creó todas las cosas porque nos ama. Rezamos al Hijo, Jesús. Jesús, el Hijo de Dios que se hizo hombre, vino a nosotros para hablarnos del amor del Padre y salvarnos. Rezamos al Espíritu Santo. El Espíritu Santo nos ayuda a entender lo mucho que Dios nos ama. El Espíritu Santo nos muestra el amor de Dios hacia todos.

(Continúa en la página 7).

Oración Jesús, muéstrame cómo ayudar a quienes lo necesitan para que yo pueda compartir tu amor por mí.

6

SESIÓN 2 • Creados para estar juntos

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 6 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

ENGAGE AND EXPLORE

Created to Be Together God shares his love with us. He wants us to share his love with others. How can we help someone in need?

SESSION 2

Sign of the Cross Each night before bed, Katie prayed the Sign of the Cross as she began her evening prayers. Julia copied her older sister, but she did not understand what her sister was doing.

“Why do we make that sign when we pray?” Julia asked.

Katie explained that the Sign of the Cross reminds us of the Trinity.

We pray to the Father, the Son, and the Holy Spirit.

We pray to God our Father. He created all things because he loves us. We pray to the Son, Jesus. Jesus, the Son of God who became man, came to tell us of the Father’s love and to save us. We pray to the Holy Spirit. The Holy Spirit helps us to understand how much God loves us. The Spirit helps us show God’s love to others.

(Continue to page 7.)

Prayer Jesus, show me how to help those in need so that I can share your love for me.

SESSION 2 • Created to Be Together

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 6 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

6

9/6/13 10:28 AM

EXPLORAR

Otra oración para la Trinidad Katie le contó a Julia de otra oración que alaba a Dios como Trinidad.

Le dijo: “Cuando rezamos el Gloria al Padre, estamos alabando a Dios, nuestro Creador. Él está con nosotros ahora y siempre”. Katie ayudó a su hermanita a rezar esta oración.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Amén.

Al terminar la oración con la Señal de la Cruz, Julia esbozó una sonrisa. De ahora en adelante, cuando ella rece las oraciones, pensará en la Trinidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Conexión con la liturgia Al empezar la misa hacemos la Señal de la Cruz. El sacerdote también nos bendice con la Señal de la Cruz al finalizar la misa.

VE A LA PÁGINA 170

7

SESIÓN 2 • Creados para estar juntos

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 7 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

EXPLORE

Another Prayer to the Trinity Katie told Julia of another prayer that praises God as the Trinity.

She said, “When we pray the Glory Be to the Father, we are praising God, who created us. He is with us now, and he always will be.” Katie helped her sister pray this prayer.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.

As they closed their prayer with the Sign of the Cross, Julia smiled.

From now on, when she prays these prayers, she will think of the Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Link to Liturgy We begin Mass with the Sign of the Cross. The priest also blesses us with the Sign of the Cross at the end of Mass.

SESSION 2 • Created to Be Together

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 7 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

GO TO PAGE 170

7

9/6/13 10:28 AM

REFLEXIONAR

Oración Un recordatorio de la Trinidad Hagamos que la Señal de la Cruz sea nuestra oración del día de hoy. Piensa en el significado de estas palabras mientras las rezamos.

Señal de la Cruz En el nombre del Padre

Nos trae a la mente todas las cosas maravillosas que Dios Padre ha creado. y del Hijo

Imagina que estás caminando con Jesús. ¿Qué te dice Jesús acerca de Dios? y del Espíritu Santo.

Piensa en las cosas buenas que haces por los demás.

El Espíritu Santo te ayuda a hacer esas cosas.

Amén.

Tómate unos minutos más para estar con Jesús.

Dile cómo vas a seguir la guía del Espíritu Santo.

Dile algo que piensas hacer por otra persona. Dale gracias por su amor.

El tierno Jesús Jesús nos muestra su amor por los demás. Él le hablaba a las personas con palabras tiernas.

La bondad importa En una hoja de papel, dibuja una escena en la que aparezcan dos personas siendo bondadosas una con la otra. Añade burbujas de diálogo y escribe las palabras que se dicen.

8

SESIÓN 2 • Creados para estar juntos

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 8 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

REFLECT

Prayer A Reminder of the Trinity Let the Sign of the Cross be our prayer today.

Think about the meaning of the words as we pray them.

Sign of the Cross In the name of the Father,

Bring to mind some of the wonderful things God the Father has created. and of the Son,

Imagine that you are walking with Jesus. What is Jesus telling you about God? and of the Holy Spirit.

Think about the kind and caring things you do for others. The Holy Spirit helps you do these things.

Amen.

Spend a few more minutes with Jesus. Tell him how you will follow the guidance of the Holy Spirit. Tell him something you will do for another person. Thank him for his love.

Gentle Jesus Jesus showed us how to love others. He used gentle words when he talked to people.

Kindness Counts On a separate sheet of paper, draw a scene where two people are being kind to each other. Add balloons that show words they are saying to each other.

SESSION 2 • Created to Be Together

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 8 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

8

9/6/13 10:28 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema El amor de la Santísima Trinidad —Padre, Hijo y Espíritu Santo— es la fuente de nuestro amor. Dios quiere que compartamos su amor con los demás.

Palabras que aprendí Señal de la Cruz

Maneras de ser como Jesús Jesús ayudaba a las personas enfermas o necesitadas. Trata a las personas con bondad.

Ofrece tu ayuda a los demás aun cuando estés ocupado.

Oración Jesús, gracias por ayudarme a mostrar mi amor a los demás. Déjame cuidar de los demás como tú hiciste de manera que yo pueda acercarme más a ti.

Con mi familia Actividad Decide con tu familia lo que pueden hacer juntos para ayudar a otras personas. Algunas opciones son hacer una cesta de alimentos para una familia que lo necesite, comprar algún regalo para poner en el arbolito de Navidad o ayudar a una persona enferma o ancianos con las tareas de la casa.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: Si tuvieras que ayudar a una persona, ¿a quién ayudarías? ¿Por qué?

Oración en familia Recen en familia la Señal de la Cruz y el Gloria al Padre. Luego, conversen durante unos minutos acerca de la Trinidad.

9

SESIÓN 2 • Creados para estar juntos

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 9 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary The love of the Trinity—Father, Son, and Holy Spirit—is the source of our love. God wants us to share his love with others.

Words I Learned Sign of the Cross

Ways of Being Like Jesus Jesus helped people when they were sick or in need. Treat people kindly. Offer to help others, even when you are busy.

Prayer Jesus, thank you for showing me how to help others.

Let me care for others like you did so I can grow closer to you.

With My Family Activity Decide with your family what you can do together to help others. Some choices are making a food basket for a family in need, shopping for a wish-tree gift at Christmas, or helping a sick or elderly neighbor with chores around the house.

Faith on the Go Ask one another: If you could help one person, whom would it be? Why? Family Prayer Pray the Sign of the Cross and the Glory Be to the Father with your family. Then spend a few minutes talking about the Trinity.

SESSION 2 • Created to Be Together

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 9 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9

9/6/13 10:28 AM

PARTICIPAR Y EXPLORAR

Dios es nuestro Padre Piensa en la última vez que rezaste una oración. ¿Por quién la rezaste? ¿Por qué rezaste por esa persona?

SESIÓN 3

Jesús revela a Dios como nuestro Padre Como Hijo de Dios, Jesús nos muestra cómo es en realidad Dios. Él nos revela que Dios es nuestro Padre, quien cuida de nosotros, sus hijos.

Como hijos de Dios, llamamos a Dios nuestro Padre, como hizo Jesús.

Padre, para Jesús, significa aquel que ama, perdona y es bueno con sus hijos. En ocasiones Jesús llamaba a Dios Abba, que significa Padre o papá.

Niños de todas partes del mundo usan Padre en su idioma para hablar de Dios. La palabra padre en inglés es father y en alemán es Vater. ¿Sabes cómo se dice padre en otros idiomas?

Vater Padre Abba Father Oración Jesús, mi guía, enséñame a rezar a Dios, nuestro Padre, para que yo pueda amar más a Dios y a los demás.

10

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 10 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

ENGAGE AND EXPLORE

God Is Our Father Think about the last time you said a prayer. For whom did you pray? Why did you pray for that person?

SESSION 3

Jesus Reveals God as Our Father As God’s Son, Jesus shows us what God is really like. He reveals that God is our Father, who cares for us as his children.

As God’s children, we call God our Father, as Jesus did. Father, for Jesus, means the one who loves, forgives, and is good to his children. Sometimes Jesus called God Abba. That is a special name like Dad or Papa.

Children all over the world use Father in their own language when they talk to God. The word for father in Spanish is padre; in German it is Vater. Do you know the word for father in another language?

Vater Father Abba Padre Prayer Jesus, my guide, teach me how to pray to God our Father so that I can grow in love for God and others.

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 10 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

10

9/6/13 10:28 AM

EXPLORAR

Jesús nos enseña a rezar Jesús subió a la cima de la montaña y se sentó.

Sus discípulos se sentaron a su alrededor.

Jesús comenzó a enseñarles.

Ustedes oren así: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.

Pues si perdonan a los demás las ofensas, su Padre del cielo los perdonará a ustedes. adaptado de Mateo 6:9–14

Perdonémonos unos a los otros Escribe sobre alguna ocasión en que hayas perdonado a alguien o alguna persona te haya perdonado a ti.

Conexión con la liturgia Mientras nos preparamos para recibir la Sagrada Comunión, rezamos el Padrenuestro.

VE A LA PÁGINA 171

11

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 11 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

EXPLORE

Jesus Teaches Us to Pray Jesus went up the side of the mountain and sat down. His disciples gathered around him. Jesus began to teach them.

This is how you are to pray: Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done on earth as in heaven.

Give us today our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

If you forgive others for the wrongs they do, your heavenly Father will forgive you. adapted from Matthew 6:9–14

Forgive Each Other Write about a time when you forgave someone or someone forgave you.

Link to Liturgy We pray the Lord’s Prayer as we prepare to receive Holy Communion.

GO TO PAGE 171

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 11 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

11

9/6/13 10:28 AM

REFLEXIONAR

Oración Acercarnos más a Dios Jesús nos enseñó el Padrenuestro. Él quería acercarnos a Dios Padre, acercarnos a él mismo y acercarnos unos a otros. Dios es nuestro Padre amoroso y a él le rezamos el Padrenuestro.

Padrenuestro Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu Reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Le damos gloria a Dios, cuyo nombre es sagrado. Rezamos que lo que él quiere para nosotros y para el mundo se haga realidad.

Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Le pedimos a Dios por lo que necesitamos para vivir. Le decimos que perdonaremos a los demás como ellos nos perdonan a nosotros. Le pedimos que nos mantenga alejados del mal.

Mostrar perdón En el Padrenuestro, Jesús nos dice que Dios quiere que perdonemos a los demás.

¿Qué harías tú? ¿Cómo mostrarías perdón en la siguiente situación? Escribe tu respuesta en una hoja de papel.

Tu mejor amigo se olvidó de invitarte a su fiesta de cumpleaños. Después, te dijo que sentía mucho no haberte invitado.

12

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 12 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

REFLECT

Prayer Grow Closer to God Jesus taught us the Lord’s Prayer. He wanted to bring us closer to God the Father, to himself, and to one another. God is our loving Father, and we pray the Lord’s Prayer to him.

Lord’s Prayer Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.

We give glory to God, whose name is holy. We pray that what he wants for us and for the world will happen.

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

We ask God for what we need to live. We tell him we will forgive others as he forgives us. We ask him to keep us from evil.

Show Forgiveness In the Lord’s Prayer, Jesus tells us that God wants us to forgive others.

What Would You Do? How would you show forgiveness in the situation described below? Write your answer on a separate sheet of paper.

Your good friend forgot to invite you to his laser tag birthday party. Later he said he was sorry he did not invite you.

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 12 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

12

9/6/13 10:28 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Al enseñarnos el Padrenuestro, Jesús nos revela a Dios como nuestro Padre. Él nos dice que Dios quiere que nos perdonemos unos a otros.

Palabra que aprendí Abba

Maneras de ser como Jesús Jesús perdonó a los demás. Pídele a Dios que te enseñe a perdonar como él.

Oración Jesús, gracias por mostrarnos cómo rezar a Dios nuestro Padre. Ayúdame a perdonar a otros para ser como tú.

Con mi familia Actividad En familia, den un paseo por un lugar tranquilo, como un parque o una reserva forestal.

Disfruten la compañía el uno del otro.

Fe para el camino Piensa en alguna vez en que no hayas perdonado a alguien. Pregúntense unos a otros: ¿Qué pasó? ¿Qué harías diferente ahora?

Oración en familia Querido Dios, ayúdanos a pedir perdón cuando lastimamos a alguien. Ayúdanos a mantener nuestros corazones abiertos hacia los demás y perdonarlos cuando ellos nos lastimen. Amén.

13

SESIÓN 3 • Dios es nuestro Padre

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 13 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary By teaching us the Lord’s Prayer, Jesus reveals God as our Father. He tells us God wants us to forgive one another.

Word I Learned Abba

Ways of Being Like Jesus Jesus forgave others. Ask God to help you learn forgiveness from him.

Prayer Jesus, thank you for showing us how to pray to God our Father. Help me forgive others so I can be more like you.

With My Family Activity Take a walk with your family in a peaceful environment, such as a forest or a park. Enjoy each other’s company.

Faith on the Go Think back to a time when you might not have been forgiving. Ask one another: What happened? What would you do differently now?

Family Prayer Dear God, help us to ask for forgiveness when we hurt others. Help us to keep our hearts open to love others and forgive them when they hurt us. Amen.

SESSION 3 • God Is Our Father

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 13 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

13

9/6/13 10:28 AM

PARTICIPAR Y EXPLORAR

Jesús está con nosotros María y José se prepararon para el nacimiento de Jesús. ¿Cómo crees que se prepararon para Jesús? Si hubieras estado allí, ¿cómo habrías ayudado a María y a José a prepararse para el nacimiento de Jesús?

SESIÓN 4

Confiar en Dios Una joven llamada María estaba comprometida con un buen hombre llamado José. Un ángel visitó a José en sueños y le dijo que María tendría un hijo por obra del Espíritu Santo. El ángel le dijo que el nombre del bebé sería Jesús, que quiere decir “Dios nos salva”. Jesús sería nuestro Salvador. Jesús también se llamaría Emanuel, que significa “Dios está con nosotros”. adaptado de Mateo 1:18–23

José escuchó al ángel y confió en Dios. Él y María se casaron. Jesús, el Hijo de Dios, nació. José cuidó de María y de Jesús.

Oración Jesús, Salvador, ayúdame a aprender de tu vida para que yo pueda vivir como Dios quiere que viva.

14

SESIÓN 4 • Jesús está con nosotros

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 14 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

ENGAGE AND EXPLORE

Jesus Is with Us Mary and Joseph prepared for Jesus to be born. How do you think they got ready for Jesus? If you had been there, how would you have helped Mary and Joseph?

SESSION 4

Trust in God A young woman named Mary was engaged to a good man named Joseph. An angel visited Joseph in a dream and told him that Mary would have a baby through the Holy Spirit. The angel said the baby’s name would be Jesus, which means “God saves us.”

Jesus was to be our Savior. Jesus would also have the name Emmanuel, which means “God is with us.” adapted from Matthew 1:18–23

Joseph listened to the angel and trusted in God. He and Mary got married. Jesus, the Son of God, was born. Joseph cared for Mary and Jesus.

Prayer Jesus, Savior, help me to learn from your life so that I can live as God wants me to live.

SESSION 4 • Jesus Is with Us

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 14 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

14

9/6/13 10:28 AM

EXPLORAR

Escuchar y confiar En las Escrituras aprendemos que el ángel visitó a José en un sueño. José escuchó al ángel. Él confió en Dios y cuidó de Jesús y de María.

Confiamos en Dios. Jesús, el Hijo de Dios que se hizo hombre entre nosotros, está siempre con nosotros. Aunque estemos solos o sintamos miedo, Jesús está con nosotros.

En ocasiones debemos escuchar a otras personas. Por ejemplo, cuando no sabemos qué hacer, confiamos en lo que nos dicen nuestros padres y maestros. ¿Te acuerdas de alguna vez en que escuchaste y confiaste en lo que te dijo alguien? En las líneas de abajo, comparte lo que sucedió.

Escucha y confía.

Leyendo la Palabra de Dios El Señor te guía. Él siempre estará contigo. Nunca te abandonará ni te decepcionará. No sientas miedo ni te desanimes. adaptado de Deuteronomio 31:8

VE A LA PÁGINA 172

15

SESIÓN 4 • Jesús está con nosotros

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 15 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:28 AM

EXPLORE

Listening and Trusting In the Scriptures we learn that the angel visited Joseph in a dream. Joseph listened to the angel. He trusted in God and cared for Jesus and Mary.

We trust in God. Jesus, God’s Son who became man, is with us always.

Even when we are alone or afraid, Jesus is with us.

Sometimes we must listen to others.

We trust our parents and teachers when we do not know what to do.

Can you think of a time when you listened and trusted what someone told you? On the lines below, share what happened.

Listen and trust.

Reading God’s Word The Lord leads you. He will always be with you. He will never disappoint you or abandon you. Do not be afraid or discouraged. adapted from Deuteronomy 31:8 SESSION 4 • Jesus Is with Us

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 15 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

GO TO PAGE 172

15

9/6/13 10:29 AM

REFLEXIONAR

Oración Creemos en Jesús José creyó y confió en el ángel que se le apareció. Nosotros le decimos a Dios que creemos en Jesús cuando rezamos esta parte del Credo de los Apóstoles.

Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de santa María Virgen,

Reza esta parte del Credo de los Apóstoles en presencia de Jesús. Tómate unos minutos para hablar con él.

Invítalo a sentirse en casa en tu corazón, tal como él se sentía en casa con María y José. Piensa en cómo harás que Jesús se sienta como en casa en tu corazón.

Háblalo con él, pero no te olvides de decirle “¡Gracias!”.

Ejemplos de vida Jesús nos mostró cómo vivir de la manera que Dios quiere que vivamos. Jesús pasó su vida enseñando y curando a los demás. José también nos mostró maneras de vivir una vida buena. Él confió en Dios y cuidó de María y de Jesús.

En una hoja de papel, escribe una oración corta en la que des gracias a Dios por las personas que te han mostrado cómo vivir una vida buena. Usa al menos dos de las siguientes palabras en tu oración: gracias, confiar, guiar, enseñar, Dios.

16

SESIÓN 4 • Jesús está con nosotros

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 16 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:29 AM

REFLECT

Prayer We Believe in Jesus Joseph believed and trusted the angel who appeared to him. We tell God we believe in Jesus when we pray this part of the Apostles’ Creed.

[I believe] in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,

Pray this part of the Apostles’ Creed in the presence of Jesus. Spend some time talking with him. Invite him to be at home in your heart just as he was at home with Joseph and Mary. Think about how you will make Jesus at home in your heart. Talk it over with him.

Remember to say “Thank you!”

Examples for Living Jesus showed us how to live the way God wants us to live. Jesus spent his life teaching and healing others. Joseph also showed us ways of living a good life. He trusted in God and took care of Mary and Jesus.

On a separate piece of paper, write a short prayer thanking God for people who show you how to live a good life. Use at least two of the following words in your prayer: thanks, trust, lead, teach, God. SESSION 4 • Jesus Is with Us

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 16 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

16

9/6/13 10:29 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema Creemos que Dios envió a su Hijo para salvarnos y estar con nosotros en todo momento. A través de su propia vida, Jesús nos revela el amor de Dios por nosotros y nos enseña lo que significa vivir como Dios quiere que vivamos.

Palabra que aprendí Escrituras

Maneras de ser como Jesús Jesús ayudó siempre a los demás y fue bueno con todos. Sigue el ejemplo de Jesús buscando maneras de ayudar a los demás.

Oración Jesús, gracias por estar siempre conmigo. Ayúdame a llegar a los demás y tratarlos con bondad, como hiciste tú.

Con mi familia Actividad Jesús llegaba a las personas que estaban necesitadas. Trata de identificar cuando alguien en tu familia se sienta triste. Haz algo para ayudar a que esa persona se sienta feliz.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: Nombra a una persona que trate a otros con amor. ¿Qué hace esa persona por los demás?

Oración en familia Querido Dios, ayúdanos a saber cuándo nos necesitan otras personas. Enséñanos cómo cuidar de ellos. Amén.

17

SESIÓN 4 • Jesús está con nosotros

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 17 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:29 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary We believe that God sent his Son to save us and to be with us at all times. Through his own life, Jesus reveals God’s love for us and teaches us what it means to live as God wants us to live.

Word I Learned Scriptures

Ways of Being Like Jesus Jesus always helped others and was good to everyone. Follow Jesus’ example by looking for ways to help others.

Prayer Jesus, thank you for always being with me. Help me to reach out to others and treat them kindly, as you did.

With My Family Activity Jesus reached out to people who were hurting. Try to notice when someone in your family seems sad. Do something to make that person happy.

Faith on the Go Ask one another: Name a person that treats other people with love. What does that person do for others?

Family Prayer Dear God, help us to know when other people need us. Teach us how to care for them. Amen.

SESSION 4 • Jesus Is with Us

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 17 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

17

9/6/13 10:29 AM

PARTICIPAR SESIÓN 5

Celebrando el Tiempo Ordinario Cada año, la Iglesia celebra fiestas y tiempos especiales que nos recuerdan las buenas obras que Dios ha hecho para salvarnos y también lo mucho que nos ama.

El año litúrgico es el calendario de la Iglesia.

El Tiempo Ordinario se celebra dos veces durante el año litúrgico: desde la Navidad hasta el Miércoles de Ceniza y desde la Pascua hasta el Adviento.

Oración Querido Jesús, yo sé que estás conmigo durante cada día del Tiempo Ordinario. Al andar conmigo, ayúdame a servir a los demás lo mejor que pueda.

18

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 18 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:29 AM

ENGAGE SESSION 5

Celebrating Ordinary Time Each year the Church celebrates special feasts and seasons that help us remember the great things God has done to save us and how much he loves us.

The liturgical year is the Church’s calendar.

Ordinary Time is celebrated two times during each liturgical year— between Christmas and Ash Wednesday, and between Easter and Advent.

Prayer Dear Jesus, I know you are with me during each day of Ordinary Time. As you walk with me, help me to serve others the best I can.

SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 18 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

18

9/6/13 10:29 AM

EXPLORAR

Durante el Tiempo Ordinario crecemos en comunidad El Tiempo Ordinario es un período para dar gracias porque pertenecemos a la comunidad de nuestra iglesia. Juntos, trabajamos para servir a los demás, como hizo Jesús. Crecemos en comunidad al ser como Cristo en el mundo. ¿De qué manera la comunidad de tu iglesia puede ser como Jesucristo para el mundo?

Ser como Cristo Durante el Tiempo Ordinario, ¿cómo puedes ser como Cristo en tu casa y en la escuela? Escribe tu idea en las líneas de abajo.

Crece en

comunidad.

Leyendo la Palabra de Dios Den gracias a Dios en sus corazones. adaptado de Colosenses 3:16 19

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 19 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:29 AM

EXPLORE

We Grow in Community During Ordinary Time Ordinary Time is a time to be grateful that we belong to our church community.

Together we work to serve others as Jesus did. We grow in community by being Christ to the world.

What is one way that your church community is Christ to the world?

Be Like Christ During Ordinary Time how can you be more like Christ at home and in your school? Write your idea on the lines below.

Grow in

community.

Reading God’s Word Be thankful in your hearts to God. adapted from Colossians 3:16 SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 19 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

19

9/6/13 10:29 AM

REFLEXIONAR

La misa durante el Tiempo Ordinario Cuando asistes a misa durante el Tiempo Ordinario, generalmente recibes un boletín parroquial que te informa de la vida de la iglesia.

A medida que leas ese boletín, aprenderás más sobre oportunidades de amar y servir a otros en tu comunidad y en el mundo.

Lo que vivimos Si observas a tu alrededor, verás a los miembros de la parroquia rezando y cantando juntos como comunidad. Fíjate bien en cómo se dan la paz.

Mi parroquia Escribe una palabra en la línea de cada cruz que describa algún aspecto de tu parroquia.

¿Sabías que. . . ?

Cada domingo puedes averiguar qué tiempo litúrgico o fiesta estamos celebrando si te fijas en el misal de la parroquia o en el boletín parroquial.

VE A LA PÁGINA 173

20

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 20 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:29 AM

REFLECT

Mass During Ordinary Time When you go to Mass during Ordinary Time, you often receive a parish bulletin that tells about the life of the church.

As you read the bulletin, you will learn about opportunities to love and serve others in your community and around the world.

What We Experience When you look around your church, you will see parish members praying and singing together as a community.

Watch closely as they share in a sign of peace.

My Parish Write a word on each line in the cross that tells something about your parish.

Did You Know . . . ?

Each Sunday you can find out which liturgical season or feast we are celebrating by looking in your parish missal or in your parish bulletin.

SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 20 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

GO TO PAGE 173

20

9/6/13 10:29 AM

RESPONDER • Viviendo mi fe

Resumen del tema El Tiempo Ordinario se celebra dos veces durante cada año litúrgico. Es un período para crecer en comunidad actuando como Cristo en el mundo.

Estamos agradecidos por pertenecer a la comunidad de nuestra iglesia.

Palabra que aprendí comunidad

Maneras de ser como Jesús Jesús sirvió a los que lo necesitaban.

Pasa tiempo visitando a un vecino anciano.

Oración Querido Dios, gracias por darnos la Iglesia. Ayúdanos a crecer en comunidad mostrándonos tu amor por el mundo.

Con mi familia Actividad Cuando asistas a misa durante el Tiempo Ordinario, trae a casa un boletín de la parroquia y comenten en familia la información que contiene.

Fe para el camino Pregúntense unos a otros: ¿Cómo puedo participar más en la comunidad de mi iglesia?

Oración en familia Aprovecha el Tiempo Ordinario para invitar a miembros de tu familia a crecer juntos en la fe preparando una caja para guardar oraciones o peticiones especiales.

21

SESIÓN 5 • Celebrando el Tiempo Ordinario

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 21 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

9/6/13 10:29 AM

Living My Faith • RESPOND

Faith Summary Ordinary Time is celebrated twice during each liturgical year. It is a time to grow in community by being Christ to the world. We are grateful that we belong to our church community.

Word I Learned community

Ways of Being Like Jesus Jesus served those in need.

Spend time visiting with an elderly neighbor.

Prayer Dear God, thank you for giving us the Church. Help us to grow in community by showing your love to the world.

With My Family Activity When you go to Mass during Ordinary Time, bring home a church bulletin and discuss the information you read.

Faith on the Go Ask one another: How can I become more involved in my church community?

Family Prayer Use Ordinary Time to invite family members to grow in faith together by making a prayer box for special prayer intentions or requests.

SESSION 5 • Celebrating Ordinary Time

1-21_3863_FGB_SE_G3_U1.indd

~ pg 21 ~

LoyolaPress.

I-Pass 9/6/13

21

9/6/13 10:29 AM