Los planos de Biblia

LOS

joe paprocki

PLANOS de la

BIBLIA Una gu铆a cat贸lica para entender y acoger la Palabra de Dios

Por el mismo autor del bestseller La caja de herramientas del catequista

Los

Planos de la

BIBLIA

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 1

6/1/09 2:18:44 PM

Otros libros escritos por Joe Paprocki y publicados por Loyola Press En español

La caja de herramientas del catequista: cómo triunfar en el ministerio de la catequesis La caja de herramientas del catequista: guía para el líder En inglés

A Well Built Faith: Catholic’s Guide to Knowing and Sharing What We Believe A Well Built Faith: A Leader’s Guide The Catechist’s Toolbox: How to Thrive as a Religious Education Teacher The Catechist’s Toolbox: A Leader’s Guide Living the Mass: How One Hour a Week Can Change Your Life (en colaboración con el padre Dominic Grassi)

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 2

6/1/09 2:18:44 PM

joe paprocki

Los

Planos de la

BIBLIA

Una gu铆a cat贸lica para entender y acoger la Palabra de Dios

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 3

Traducido por Miguel Arias

6/1/09 2:18:45 PM

© 1999, 2005, 2009 Joe Paprocki Todos los derechos reservados

© 2009 Loyola Press, versión en español Todos los derechos reservados

Título original en inglés: The Bible Blueprint: A Catholic’s Guide to Understanding and Embracing God’s Word. Traducción al castellano de Miguel Arias.

Algunas secciones de este libro se publicaron con anterioridad, en inglés, en God’s Library: A Catholic Introduction to the World’s Greatest Book (Chicago, IL: Loyola Press, 2005) y en God’s Library: Introducing Catholics to the Bible (Mystic, CT: Twenty-Third Publications, 1999).

Conforme al canon 827 del Código de Derecho Canónico, Reverendo John F. Canary, Vicario General de la Arquidiócesis de Chicago, ha otorgado, en el día de la fecha 29 de mayo del 2009, aprobación para la publicación. La aprobación para la publicación es una declaración oficial de la autoridad eclesiástica, la cual establece que el material en cuestión carece de errores morales o doctrinales. De lo establecido no se infiere que quienes han otorgado la aprobación están de acuerdo con el contenido, opiniones o expresiones vertidas en el trabajo ni asumen responsabilidad legal alguna relacionada con la publicación.

Portada y diseño interior: Tracy Sainz y Becca Gay. Todas las tiras cómicas son propiedad intelectual de © Dough Hall, 1991. Reproducidas con los debidos permisos.

Los textos bíblicos corresponden a La Biblia de nuestro pueblo (Bilbao: Ediciones Mensajero, S.A.U., 2006).

Las citas del documento de la Pontificia Comisión Bíblica titulado “La interpretación de la Biblia en la Iglesia” (pp. 78—79) se reproducen con los debidos permisos de la Librería Editrice Vaticana.

Número de Catálogo en la Biblioteca del Congreso

Paprocki, Joe. [Bible blueprint. Spanish] Los planos de la biblia : una guía católica para entender y acoger la palabra de dios / Joe Paprocki. p. cm.

Includes bibliographical references.

ISBN-13: 978-0-8294-2858-2 ISBN-10: 0-8294-2858-5 1. Bible--Introductions. 2. Catholic Church--Doctrines. I. Title.

BS475.3.P3513 2009 220.6’1024282--dc22 2009017486 Impreso en los Estados Unidos de América 09 10 11 12 13 RRD 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 4

6/4/09 9:21:48 AM

D edic atori a

Dedico este libro a la memoria de la hermana Georgina Smolinski, C.R., quien descansa en la paz de Dios, y que en vida creyó firmemente que un adolescente como yo podría interesarse por la Biblia; también se lo dedico al padre Terry Baum, S.J., por haberle brindado a aquel adolescente una guía espiritual que me ha acompañado a lo largo de la vida.

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 5

6/1/09 2:18:45 PM

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 6

6/1/09 2:18:45 PM

Índice

Agradecimientos �������������������������������������������������������������������������ix

Capítulo 1: Descubriendo los planos de la Biblia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: Superando la “bibliafobia”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Capítulo 3: Preparándonos para entrar en la biblioteca de Dios . . . . . . 19 Capítulo 4: Los cimientos de la Biblia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Capítulo 5: Centro de información: notas a pie de página y referencias cruzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Capítulo 6: Reconociendo el lenguaje simbólico en la Biblia. . . . . . . . . . 57 Capítulo 7: Haz cuentas: los números en la Biblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Capítulo 8: Las herramientas de un diseñador: las herramientas de interpretación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Capítulo 9: Primeros y segundos pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Recursos bíblicos Cómo comenzar un grupo bíblico en tu parroquia . . . . . . . . 104 Coordinando un taller bíblico para jóvenes de secundaria y de preparatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Bibliografía comentada para un estudio católico de la Biblia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Los libros de la Biblia, y sus abreviaturas, en el orden en que aparecen en tu Biblia . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Los libros de la Biblia, y sus abreviaturas, en orden alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Cronología de la Historia de la Salvación. . . . . . . . . . . . . . . . 120 Mapa de Tierra Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Bibliografía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Índice

Separadores bíblicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

[ vii ]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 7

6/1/09 2:18:46 PM

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 8

6/1/09 2:18:46 PM

Agr ad ecimientos

Quiero dar las gracias a Pat Kahl por haberme invitado (hace muchos años) a hacer mi primer taller en torno a la Biblia con sus maravillosos alumnos de sexto grado y con los catequistas de la parroquia de Saint Terrence en Alsip, Illinois. A partir de ahí, he tenido la oportunidad de dirigir muchísimos talleres bíblicos para niños y adultos en los Estados Unidos y el libro que ahora tienes en tus manos es el fruto de esa experiencia. Primero nació como God’s Library, publicado originalmente por Twenty-Third Publications y recientemente por Loyola Press. El gran éxito de mis libros La caja de herramientas del catequista y A Well Built Faith convenció a Loyola Press de que habíamos identificado la forma adecuada de hablar a una persona católica común. Cuando llegó el momento de reimprimir God’s Library, no había la menor duda en que había que repensar el método de presentación y fue así que me di a la tarea de refinar el libro, actualizarlo y publicarlo en español y en inglés bajo el nuevo título de Los planos de la Biblia. Me gustaría agradecer a las incontables personas que me inspiraron a mejorar continuamente este trabajo, entre ellos Joe Durepos, Matthew Diener, Bret Nichoalus, Miguel Arias, Santiago Cortés-Sjöberg, Tom McGrath y Steve Connor.

Agradecimientos

Agradezco también a los muchos profesores de Sagrada Escritura a cuyos pies tuve el privilegio de sentarme, especialmente a Mark Link, S.J.; Dr. Robert Ludwig; Dianne Bergant, C.S.A.; Donald Senior, C.P.; Barbara Reid, O.P.; Eugene LaVerdiere, S.S.S.; Leslie Hoppe, O.F.M.; Caroll Stuhlmueller, C.P.; Carolyn Osiek, R.S.C.J.; James McIlhone; John Lodge; y Robert Schoenstene.

Finalmente, quiero extender mi gratitud de una forma muy especial a algunas personas talentosas que han dedicado su vida al estudio de la Biblia y a quienes tengo el privilegio y la bendición de llamar amigos: Dr. Michael Cameron, Dr. James Campbell y Tom McLaughlin.

[ ix ]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 9

6/1/09 2:18:46 PM

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 10

6/1/09 2:18:46 PM

Capítulo 1

Descubriendo los planos de la Biblia

No necesitas ser un arquitecto para entender el concepto de un plano. Un plano es precisamente eso, un plano. Cuando se siguen apropiadamente las indicaciones que el plano presenta, el resultado es una nueva creación. Dios tiene un plan para nosotros y, al seguir ese plan, nos convertimos en una nueva creación. El plan que Dios tiene para nuestra salvación se encuentra en la Biblia, y la Biblia misma se ha escrito conforme a ese plan. ¡Bienvenido a este plan!

Encima del escritorio de mi oficina hay una imagen de mi santo patrono, San José el carpintero, haciendo lo que siempre asociamos con el oficio de carpintero: labrando madera. De hecho, es muy común el que veamos imágenes del Niño Jesús labrando madera mientras que su padre terrenal observa la calidad del trabajo. Consecuentemente, nuestra conclusión natural es que en aquellos días los carpinteros sólo hacían “mesas, sillas y cómodas” (tal y como se describe en la canción “Cielo en su mente”, del musical Jesucristo Superestrella). Lo cierto es que, en tiempos de Jesús, un carpintero no sólo era alguien que hacía En los sagrados libros el Padre que gabinetes, sino que era comparable a lo que hoy está en los cielos se dirige con amor conocemos como arquitecto: alguien que tiene el a sus hijos y habla con ellos; y es talento para diseñar edificios. Por lo tanto, tiene tanta la eficacia que radica en la absoluto sentido el hecho de que el padre terrenal de palabra de Dios, que es, en verdad, Jesús, José, fuera un arquitecto, puesto que su padre apoyo y vigor de la Iglesia, y fortacelestial es el “arquitecto” de toda la creación. leza de la fe para sus hijos, alimento del alma, fuente pura y perenne de la vida espiritual (Dei Verbum, 21).

[1]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 1

6/1/09 2:18:46 PM

En palabras claras, un arquitecto es alguien que diseña un plan detallado, el plano de un edificio.

Dios verdaderamente es un arquitecto, con un diseño: Yo conozco mis designios sobre ustedes: designios de prosperidad, no de desgracia, pues les daré un porvenir y una esperanza (Jeremías 29:11).

El plan que Dios tiene para nosotros no está oculto. De hecho, Dios nos ha proveído un plan de salvación, el Misterio Pascual de Cristo: su pasión, muerte y resurrección. Así pues, ¿dónde encontramos este plano diseñado para nosotros?

En la Biblia.

Entonces, ¿qué es la Biblia y de qué manera es esta un plan para nuestra salvación? ¡Vamos a explorarlo!

Jesús, ¿arquitecto?

Cuando la Biblia se refiere a Jesús como carpintero (Marcos 6:3) y como el hijo del carpintero (Mateo 13:55), lo hace usando la palabra griega tekton, sugiriendo que no sólo era un obrero sino un constructor. No debe sorprendernos el hecho de que Jesús utilice deliberadamente en los evangelios las imágenes propias de un edificio.

Sobre esta roca edificaré mi Iglesia.

(Mateo 16:8) La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular.

(Mateo 21:42) Destruyan este templo y en tres días lo reconstruiré.

(Mateo 26:61) Se parece a uno que iba a construir una casa: cavó, ahondó y colocó un cimiento sobre la roca . . .

(Lucas 6:48)

Los planos de la Biblia

Derribaré los graneros y construiré otros mayores.

(Lucas 12:18) Si uno de ustedes pretende construir una torre . . .

(Lucas 14:28)

[2]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 2

6/1/09 2:18:46 PM

Los planos de la Biblia Aun cuando es muy bueno que sepamos que la Biblia es un plano para nuestra salvación, también es muy importante que aprendamos a leer los planos. Recuerdo hace muchos años cuando mi papá estaba construyendo una nueva farmacia.

Recuerdo claramente que tenía los planos ahí junto a él y, aunque yo no sabía qué era una cosa o la otra, me quedé impresionado al ver cómo los trabajadores de la construcción y los electricistas, con sólo dar una mirada al plano, sabían dónde iba cada cosa, fuera una lámpara o un enchufe. Al igual que ellos, necesitamos aprender a leer los planos de salvación que Dios nos ha revelado en la Biblia. Lo bueno de esto es que la Biblia misma tiene varios planos dentro de sí misma. He aquí la estructura general del plano:

Antiguo Testamento Pentateuco (Torá)

Catálogo Índice

Nuevo Testamento Evangelios

Historia

Hechos de los Apóstoles

Sabiduría

Cartas

Profetas

Apocalipsis

Debo admitir lo mucho que me gusta la imagen tan práctica de unos planos.

Me gusta pensar en la Biblia como si fuese un edificio y, para ser concretos, una biblioteca. Para mí es la Biblioteca de Dios. Si en realidad la Biblia fuera un edificio, entonces el plano arriba presentado nos revela su organización interna.

Dicho en pocas palabras, en la Biblia encontramos lo siguiente: La biblioteca de Dios tiene dos salas: en una está el Antiguo Testamento y en la otra el Nuevo Testamento.

En la sala del Antiguo Testamento, cuyo tamaño es más del doble de la sala del Nuevo Testamento, encontramos cuartos dedicados al Pentateuco, la Historia, la Sabiduría y los Profetas.

En la sala del Nuevo Testamento encontramos cuartos dedicados a los Evangelios, los Hechos de los Apóstoles, las Cartas y el Apocalipsis.

También hay un vestidor o punto de información donde está el Índice o catálogo de los libros.

Descubriendo los planos de la Biblia

Ambas están divididas en cuatro salas más pequeñas.

[3]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 3

6/1/09 2:18:46 PM

Por supuesto tal edificio no existe. Aun así, podemos afirmar que la Biblia es una biblioteca, es decir, una colección de libros. Esta metáfora nos ayuda a entender la manera de acercarnos a la Biblia y, al igual que un arquitecto o un obrero de la La Biblia es una biblioteca, construcción, ser capaces de es decir, una colección leer los planos. Esto nos ayude libros. dará a entender la manera en que este nos llevará al encuentro con Dios.

Los planos de la Biblia

¿Qué es la Biblia?

Hace varios años, la compañía Pepsi hizo circular en la televisión un comercial con un ambiente futurista, en el cual un profesor guiaba a un grupo de estudiantes a una excavación arqueológica. Cuando todos habían bebido su lata de Pepsi, uno de ellos desenterró un objeto. Estaba cubierto de polvo y lodo. Para poder descubrir la identidad del objeto, el profesor tuvo que colocarlo en un instrumento que removió rápidamente las capas de polvo y reveló que se trataba simplemente de un envase de Coca-Ccola. Con una expresión de asombro, todos los estudiantes miraron el objeto y le preguntaron al profesor: “¿Qué es esto?”.

El profesor, con la misma expresión de asombró, examinó la botella y respondió: “No tengo la menor idea”.

Al encontrarnos con la Biblia la primera pregunta que debemos hacernos es “¿Qué es?”. Asimismo, necesitamos una respuesta mucho mejor que: “No tengo la menor idea”. Entonces, ¿qué es la Biblia?

Cuando se trata de describir la Biblia, me gusta utilizar una palabra que presenta su esencia. Esta palabra es revelación.

Sé que a primera vista esa palabra resulta sumamente teológica. Pero no lo es. La raíz de la palabra revelación es, por supuesto, revelar. La revelación se da cuando alguien o algo se revela. Las personas sabemos que el revelarDe la Biblia recibimos algo que nos a los demás es un va más allá de la instrucción: elemento clave en cualuna invitación a desarrollar una relación íntima con el quier relación humana. creador del universo.

Cuando conocemos a alguien por primera

[4]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 4

6/1/09 2:18:46 PM

vez, intercambiamos información básica respecto al lugar en el que vivimos, lo que hacemos para vivir, con quién vivimos, dónde crecimos, a dónde fuimos a la escuela, etcétera. ¿Por qué? Para establecer una relación. Entre más profunda se hace la relación, más revelamos acerca de nosotros mismos. Si no queremos que esa relación fructifique, pues entonces continuamos hablando acerca del clima.

La Biblia es básicamente un testimonio vivo de la revelación que Dios ha hecho de sí mismo a noso“Combate el decaimiento de la tros. ¿Por qué lo hizo? Para establecer verdad, ¡lee diariamente la Biblia!” una relación con nosotros. La Biblia —Anónimo es una invitación a la intimidad con Dios. Si la Biblia fuera solamente un manual de instrucciones, podríamos leerlo y aun así no conoceríamos a Dios. De hecho, la Biblia es una de las formas cruciales mediante las cuales conocemos a Dios. Recordemos que para la comunidad judía el verbo conocer sugiere intimidad. (Por ejemplo, María respondió al anuncio del ángel preguntando: “¿Cómo puede ser esto puesto que no conozco varón?” (Lucas 1:34). Al leer la Biblia, entramos en una relación mucho más íntima con Dios, quien se revela a sí mismo a lo largo de la historia de salvación, culminando con la encarnación de Jesús, el Verbo encarnado.

No leemos la Biblia para buscar respuestas. No estudiamos la Biblia a fin de poder debatir con otras personas acerca de su significado. Nosotros oramos o hacemos una lectura orante del texto bíblico para así encontrarnos al Dios vivo que se revela a nosotros desde Génesis 1:1 hasta Apocalipsis 22:21.

La Palabra de Dios toma la forma de palabra escrita (Escritura) y de Tradición viva. Para los católicos, la Escritura y la Tradición son realidades inseparable que forman un “depósito sagrado de la Palabra de Dios” (Catecismo de la Iglesia Católica, 97). Algunas personas piensan que la Biblia tiene la última palabra en todas las cosas. Sólo hay un problema con esa postura. La Biblia, como la conocemos hoy día, es el producto de la Tradición. En otras palabras, existió una tradición oral de predicación del Evangelio antes de que se escribiera el Nuevo Testamento. De igual manera, el acomodo final de los libros de la Biblia fue decidido por los líderes de la primera Iglesia. La Biblia, que emerge de la Tradición de la Iglesia, es parte de la única fuente de revelación divina. Es la palabra revelada de Dios.

Descubriendo los planos de la Biblia

Escritura y Tradición

[5]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 5

6/1/09 2:18:46 PM

Planos y bibliotecas: ¿por qué usar metáforas?

No todas las personas necesitan metáforas para crecer en su entendimiento de la Biblia. Aun así, a lo largo de mi experiencia docente me he encontrado con personas jóvenes y ancianas que aprenden mucho más cuando a lo largo del proceso se emplean algunas metáforas. Yo desarrollé esta metáfora de los planos hace casi treinta años, cuando era maestro de religión en una escuela preparatoria de Chicago. Muy pronto descubrí que los estudiantes recién llegados no tenían la más mínima idea acerca de la Biblia. Aunque el tema designado para los recién llegados era los sacramentos, le pedí al director de mi departamento que me permitiera hacer un curso bíblico de una semana y me lo concedió.

De inmediato me puse manos a la obra y dibujé el edificio de una biblioteca a la cual llamé La Biblioteca de Dios. El edificio reflejaba el plano presentado en este mismo capítulo. Después, los estudiantes y yo creamos separadores, uno para cada una de las ocho secciones de la Biblia. Cada separador incluía un resumen general de una sección de la Biblia junto con una lista de los temas generales que se encontraban en esa sección. Haciendo uso de estos separadores de libros me mebarqué junto con mis estudiantes en la experiencia de un curso bíblico diseñado para aumentar notablemente su conocimiento acerca de la Biblia. Al final del curso invité al director de mi departamento a que visitara el grupo, pidiéndole que mencionara el nombre de algún personaje bíblico famoso y le garanticé que la mayoría de los estudiantes encontrarían un pasaje relacionado con esa persona en menos de un minuto. Y. . . ¡así fue! ¡Mis estudiantes pudieron hacerlo y yo conservé mi trabajo!

Los planos de la Biblia

“¡No sé nada acerca de la Biblia!”

Hace mucho que un amigo mío, director de educación religiosa, me invitó a su parroquia para que hiciera una versión abreviada de este tema con sus niños de sexto grado. Durante los siguientes años dirigí decenas de estos talleres bíblicos para niños que participan en el programa de educación religiosa. Muy pronto descubrí un factor común. Al final de cada evento, los catequistas ahí presentes se acercaban para decirme lo mucho que ellos mismos habían aprendido acerca de la Biblia. A menudo decían: “¡No sé nada acerca de la Biblia. . . esto me ha servido muchísimo!”. Me di cuenta cada vez más de que los adultos católicos tenían sed de un conocimiento más profundo de la Palabra de Dios. Comencé a hacer presentaciones para grupos de adultos y eventualmente escribí el libro La Biblioteca de Dios para responder a esta necesidad en la Iglesia. Ahora, casi treinta

[6]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 6

6/1/09 2:18:46 PM

años después de que este concepto naciera en una clase de religión, te ofrezco este material introductorio a la Biblia Los planos de la Biblia: una guía para entender y abrazar la Palabra de Dios. Espero que lo disfrutes y que conozcas a nuestro Señor más profundamente mediante su palabra sagrada en la Escritura.

Entonces, ¿qué nos detiene?

Si realmente la Biblia es un plano para que podamos entrar en una relación más profunda e íntima con nuestro Dios amoroso, ¿qué e lo que nos impide lanzarnos y sumergirnos en sus páginas? Pues bien, parece que tenemos muchísimas razones para mantener la Biblia a distancia. En el siguiente capítulo hablaremos acerca de estos obstáculos y comenzaremos a construir los cimientos para superarlos.

¡Un muchacho punk de catorce años acaba de citarme la Biblia!

© Doug Hall, 1991. Se usa con permiso.

Descubriendo los planos de la Biblia

Ralph Ginger fue el primero en reconocer que el nuevo grupo bíblico juvenil había creado un serio problema de actitudes.

[7]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 7

6/1/09 2:18:47 PM

Preguntas para el diálogo y la reflexión ¿De qué manera puede contribuir a nuestro acercamiento a la Biblia el hecho de que la comparemos con un plano o una biblioteca? ¿Qué pasaje bíblico te resulta muy difícil comprender? ¿Con cuál de estas secciones —Pentateuco, Históricos, Sabiduría, Profetas, Evangelios, Hechos de los Apóstoles, Cartas y Apocalipsis— estás más familiarizado? ¿Con cuál lo estás menos? ¿Puedes reconocer un momento en tu vida en el que conociste a alguien más íntimamente por algo que había escrito (en libros o cartas)? ¿De qué manera te ayudan estos ejemplos a entender la manera en que puedes crecer en tu intimidad con Dios mediante la lectura de la Sagrada Escritura? ¿Qué es la revelación y qué tiene que ver con la Biblia?

Había una amable anciana que estaba enviando una antigua Biblia familiar a uno de sus hermanos que vivía al otro extremo del país. Al recibir el paquete, el empleado postal le preguntó: “¿Hay algo aquí que pueda romperse?”.

“Sólo los Diez Mandamientos”, respondió la ancianita.

Los planos de la Biblia

¿Qué queremos decir con Tradición de la Iglesia? ¿Cómo explicarías la relación entre Escritura y Tradición?

[8]

i_2858_BblBlueprint_SP.indd 8

6/1/09 2:18:47 PM