Confirmed in the Spirit Catechist Guide | Bilingual by Loyola Press

5.0 mm

GuĂ?a del catequista Catechist Guide

confirmed in the spirit

Confirmados en el

EspĂritu Front cover

Confirmados en el Espíritu

índice

Oración al Espíritu Santo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Dedicatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OV-1 Presentación del programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OV-3 El catequista eficaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-1 La función del catequista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-1 Técnicas y herramientas para la enseñanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-2 Espacio sagrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE-4

Concienciación multicultural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE-5

Enseñar a jóvenes con necesidades especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-6 Entender el sacramento de la Confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CE-9

Capítulo 1

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1a Confirmados en el Espíritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Capítulo 2

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13a Confirmados en el discipulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Capítulo 3

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25a Confirmados en la fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capítulo 4

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37a Confirmados en el amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítulo 5

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49a Confirmados en la santidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Capítulo 6

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61a Confirmados en la Iglesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Capítulo 7

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73a Confirmados en el testimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Capítulo 8

Preparación catequética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85a Confirmados en la gracia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

iii

Creencias y prácticas católicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Índice temático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Capítulos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-123a Capítulo opcional A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-123a Capítulo opcional B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-130a

Hojas maestras en blanco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-135 Evaluaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-145 Hojas de respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-153 Reconocimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-158

Índice

Confirmed in the Spirit

contents

Prayer to the Holy Spirit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Dedication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OV–1 Program Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OV–3 The Effective Catechist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–1 A Catechist’s Role . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–1 Techniques and Tools of Teaching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–2 Sacred Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–4 Multicultural Awareness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–5 Teaching Young People with Special Needs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–6 Understanding the Sacrament of Confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EC–9

CHAPter 1 CHAPter 2

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13a

Confirmed in Discipleship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CHAPter 3

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25a Confirmed in Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CHAPter 4

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37a Confirmed in Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHAPter 5

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49a Confirmed in Holiness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CHAPter 6

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61a Confirmed in the Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

CHAPter 7

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73a Confirmed in Witness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

CHAPter 8

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85a Confirmed in Grace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Catechist Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1a Confirmed in the Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Catholic Beliefs and Practices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Optional Chapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–123a

Optional Chapter A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–123a

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Optional Chapter B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–130a

Blackline Masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–135 Assessments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–145 Answer Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–153 Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T–158

Contents

iii

PREPARACIÓN CATEQUÉTICA

CAPÍTULO

Confirmados en el

Espíritu

Retiro de 3 minutos Antes de preparar esta sesión haga una breve pausa para serenarse. Despeje su mente de distracciones y sienta la presencia amorosa de Dios.

Escuchar Ezequiel 36:25–28 Los rociaré con un agua pura que los purificará: de todas sus inmundicias… Les daré un corazón nuevo y les infundiré un espíritu nuevo… ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.

Reflexionar Antes del principio de los tiempos, el Espíritu de Dios, rúaj, ya se paseaba sobre el vacío: “La tierra no tenía forma; las tinieblas cubrían el abismo. Y el soplo de Dios se movía sobre la superficie de las aguas” (Génesis 1:2). La obra del Creador alcanzó su culmen en Adán. Rúaj, el aliento de Dios, dio vida humana a la arcilla. “Entonces el Señor Dios modeló al hombre con arcilla del suelo, sopló en su nariz aliento de vida, y el hombre se convirtió en un ser vivo” (Génesis 2:7). Desde entonces, el Espíritu de Dios ha estado activo en la vida de los elegidos de Dios. Dios Padre envió al Espíritu Santo para revelar al mundo que Jesús era el Hijo de Dios. Jesús prometió que enviaría al Espíritu Santo a sus seguidores. “[Q]uien cree en mí hará las obras que yo hago, e incluso otras mayores, porque yo voy al Padre” (Juan 14:12). Recibimos al Espíritu Santo en el Bautismo. Después, en la Confirmación, el Espíritu se fortalece en nosotros. Viene a fortalecernos en la fe, la esperanza y el amor infundidos en el Bautismo. Su presencia nos da la capacidad de seguir a Cristo más de cerca. Lo ideal es que toda la comunidad parroquial busque la renovación en el Espíritu cada vez que nuevos candidatos sean confirmados. Es un tiempo importante para redescubrir a Cristo como Salvador y al Espíritu Santo como Santificador por medio de la oración y las Escrituras. Es un tiempo de gozo para ser testigos más fieles de Cristo y para servir más generosamente al prójimo. Efectivamente, es un tiempo de metanoia, un tiempo de conversión, cuando toda la comunidad de fe se une y ruega: Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor.

Preguntas ¿Soy consciente de la presencia del Espíritu en mi vida? ¿Qué actitudes hacia la Confirmación quiero cultivar en los candidatos?

ORACIÓN Hable con su Padre celestial usando estas palabras o las suyas propias. Espíritu de vida, haz que los corazones de nuestros candidatos se abran a tu gracia.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

Conocer y compartir su fe Tema del capítulo: Jesús envía a su Espíritu para ayudarnos

La fe en este capítulo: El Espíritu que Jesús envió desciende sobre nosotros en el Bautismo y la Confirmación, y nos da la capacidad para vivir una vida cristiana.

Las Escrituras en el capítulo 1 Juan 14:15–18 Es evidente en esta lectura que Jesús es nuestro primer defensor, el que nos exhorta y nos consuela. Pero como debe volver al Padre, nos envía a otro: el Espíritu Santo. Cuando enseñe sobre el Espíritu Santo tenga en cuenta que los nombres que le asignamos, como defensor, y los símbolos que usamos para expresar su realidad son maneras de describir la manera en que la obra de Jesús continúa después de su muerte y su regreso al Padre. La misión de Jesús y la del Espíritu Santo son inseparables. Siempre que Dios envía a su Hijo, envía también a su Espíritu.

Otras citas bíblicas para la reflexión Números 11:25 Juan 14:16 Juan 14:26 Hechos de los Apóstoles 1:8 Romanos 5:5 Gálatas 5:1

CATECHIST PREPARATION

CHAPTER

Confirmed in the

Spirit

3-Minute Retreat Before you prepare for this session, pause for a few moments to be still. Clear your mind of distractions and be aware of the loving presence of God.

Listening Ezekiel 36:25–28 I will sprinkle clean water over you to make you clean; from all your impurities . . . I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you . . . you will be my people, and I will be your God.

Reflecting Before the beginning of time, the Spirit of God, ruach, already hung over the void: “and the earth was without form or shape, with darkness over the abyss and a mighty wind sweeping over the waters.” (Genesis 1:2) The Creator’s handiwork reached its pinnacle in Adam. Ruach, God’s breath, quickened clay with human life. “[T]hen the LORD God formed the man out of the dust of the ground and blew into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.” (Genesis 2:7) From then on, God’s Spirit was active in the lives of God’s chosen ones. God the Father sent the Holy Spirit to reveal to the world that Jesus was the Son of God. Jesus promised that he would send the Holy Spirit to his followers. “. . . [W]hoever believes in me will do the works that I do, and will do greater ones than these, because I am going to the Father.” (John 14:12) We receive the Holy Spirit in Baptism. Then in Confirmation the Spirit is strengthened in us. He comes to strengthen in us the faith, hope, and love infused by Baptism. His presence enables us to follow Christ more closely. Ideally the entire parish community seeks renewal in the Spirit each time candidates are confirmed. It is an important time of rediscovery of Christ as Savior and the Holy Spirit as Sanctifier through prayer and the Scriptures. It is a happy time of greater witness to Christ and more generous service to neighbor. Indeed, it is a time of metanoia, a time of conversion, when the entire faith community joins together and pleads:

Knowing and Sharing Your Faith Chapter Theme: Jesus sends his Spirit to

help us.

Faith Focus: The Spirit sent by Jesus comes to us at Baptism and Confirmation and gives us the ability to live the Christian life.

Scripture in Chapter 1 John 14:15–18 It is clear in this reading that Jesus is our first advocate, the one who exhorts us and comforts us. But since he must return to the Father, he sends us another one, the Holy Spirit. When teaching about the Holy Spirit, keep in mind that the names that we give him, like advocate, and the symbols used to express his reality are really ways of describing how he continues the work of Jesus after his Death and return to the Father. The mission of Jesus and the Holy Spirit is inseparable. Whenever God sends his Son, he always sends his Spirit.

Scripture for Further Reflection Numbers 11:25 John 14:16 John 14:26 Acts of the Apostles 1:8 Romans 5:5 Galatians 5:1

Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful. And kindle in them the fire of your love.

Questions How aware of the Spirit am I in my life? What attitudes toward Confirmation do I want to cultivate in our candidates?

PRAYER Speak to your heavenly Father, using these words or your own. Spirit of Life, open the hearts of our candidates to your grace.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

PREPARACIÓN CATEQUÉTICA

CAPÍTULO

Confirmados en el

Espíritu

Esquema del capítulo

la oración en el capítulo 1

Tema del capítulo Jesús envía a su Espíritu para ayudarnos.

La fe en este capítulo El Espíritu que Jesús envió desciende sobre nosotros en el Bautismo y la Confirmación, y nos da la capacidad para vivir una vida cristiana.

Resumen del capítulo 1 Los jóvenes que se están preparando para la Confirmación esperan ser sellados por el Espíritu, que fortalecerá y profundizará su vida de fe. La presencia del Espíritu se hace evidente en toda la Biblia, llenando a los que Dios llama para ser su pueblo. El Espíritu continúa obrando en nuestra vida hoy. Por medio de su Espíritu, Jesús nos forma como su cuerpo, la Iglesia; nos llama a utilizar los dones que hemos recibido para servirle a él y a su pueblo, y para amarnos los unos a otros como él nos ha amado. El Espíritu da a los cristianos confirmados la capacidad para vivir una vida de fe y santidad. Mientras los jóvenes exploran el significado de su nombre bautismal, o buscan uno nuevo para la Confirmación, leerán acerca de los santos. Durante siglos los santos han respondido a su llamado bautismal, no solo viviendo la fe, sino también muriendo por la fe. Siendo conscientes de su necesidad del Espíritu, los santos fueron personas abiertas a su inspiración, encendidas con el fuego de su amor y fortalecidas por su gracia para amar a los demás. Por nuestro Bautismo somos partícipes de la santidad de Dios y de la misión de Jesús. Estamos llamados a compartir el amor de Dios, infundido en nuestros corazones por el Espíritu Santo.

La oración en este capítulo se centra en el Espíritu Santo, el defensor enviado por Dios para guiarnos y renovarnos en la Confirmación.

ser testigo El santo que se presenta en este capítulo es san Juan Evangelista.

actuar En este capítulo se presentan y se explican los siete temas de la doctrina social de la Iglesia.

rito La acción ritual del Ritual de la Confirmación que se presenta en este capítulo es la lectura de la Palabra de Dios.

Lo que dicen los documentos de la Iglesia

en su vida cotidiana, a un esfuerzo humilde, paciente, y perseverante para conocer siempre mejor el misterio de Cristo y dar testimonio de Él”.

Catecismo de la Iglesia Católica La obra fundamental

Constitución Dogmática de la Iglesia #7 “En ese cuerpo, la vida de Cristo se comunica a los creyentes, quienes están unidos a Cristo paciente y glorioso por los sacramentos, de un modo arcano, pero real [6]. Por el bautismo, en efecto, nos configuramos en Cristo: ‘porque también todos nosotros hemos sido bautizados en un solo Espíritu’ (1 Corintios 12:13), ya que en este sagrado rito se representa y realiza el consorcio con la muerte y resurrección de Cristo: ‘Con El fuimos sepultados por el bautismo para participar de su muerte; mas, si hemos sido injertados en El por la semejanza de su muerte, también lo seremos por la de su resurrección’ (Romanos 6:4–5). Participando realmente del Cuerpo del Señor en la fracción del pan eucarístico, somos elevados a una comunión con El y entre nosotros”.

del Espíritu se describe en las citas 683–686. Los títulos y símbolos del Espíritu se presentan en las citas 691–701. La obra del Espíritu en el Antiguo y Nuevo Testamento se describe en las citas 703–710 y 727–730. La obra del Espíritu en la vida de la Iglesia se describe en las citas 737–741.

Directorio Nacional para la Catequesis #73 El Espíritu Santo es quien enciende los corazones de los creyentes (298). La catequesis en nuestro tiempo #72 “La catequesis, que es crecimiento en la fe y maduración de la vida cristiana hacia la plenitud, es por consiguiente una obra del Espíritu Santo, obra que sólo Él puede suscitar y alimentar en la Iglesia. …[La renovación en el Espíritu] será auténtica y tendrá una verdadera fecundidad en la Iglesia, no tanto en la medida en que suscite carismas extraordinarios, cuanto si conduce al mayor número posible de fieles,

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

Doctrina social de la Iglesia El capítulo 1 ofrece una introducción a los siete temas.

CATECHIST PREPARATION

Confirmed in the

CHAPTER

Spirit

The Chapter at a Glance

prayer in chapter 1

Chapter Theme Jesus sends his Spirit to help us.

Faith Focus The Spirit sent by Jesus comes to us at Baptism and Confirmation and gives us the ability to live the Christian life.

Focusing on Chapter 1 Young people preparing for Confirmation seek to be sealed by the Spirit, who will strengthen and deepen their faith lives. The Spirit’s presence is evident throughout the Bible, filling those God calls to be his people. The Spirit continues to work in our lives today. Through his Spirit, Christ forms us as his body, the Church. He calls us to use the gifts we have received in service of him and his people and to love one another as he has loved us. The Spirit enables confirmed Christians to live lives of faith and holiness. As young people explore the meaning of their baptismal name or search for a new name for Confirmation, they will read about the saints. Centuries of saints have fulfilled their baptismal call, not only by living the faith, but by dying for the faith as well. Realizing their need for the Spirit, the saints were open to his inspiration, fired by his love, and strengthened by his grace to love others. By our Baptism we share in the holiness of God and in Christ’s mission. We are called to share God’s love, which was poured into our hearts by the Holy Spirit.

A Look at Church Documents Catechism of the Catholic Church The basic work of the Spirit is described in citations 683–686. Titles and symbols of the Spirit are presented in citations 691–701. The Spirit’s work in the Old and New Testaments is described in citations 703–710 and 727–730. The work of the Spirit in the life of the Church is described in citations 737–741.

National Directory for Catechesis #73 It is the Holy Spirit who sets the hearts of believers aflame. (298)

Catechesis in Our Time #72 “Catechesis, which is growth in faith and the maturing of Christian life towards its fullness, is consequently a work of the Holy Spirit, a work that He alone can initiate and sustain in the Church. . . . [Renewal in the Spirit] will be authentic and will have real fruitfulness in the Church, not so much according as it gives rise to extraordinary charisms, but according as it leads the greatest possible number of the faithful, as they travel their daily paths, to make a humble, patient and persevering effort to know the mystery of Christ better and better, and to bear witness to it.”

The prayer in this chapter focuses on the Holy Spirit, the Advocate sent by God to guide us and renew us in Confirmation.

witness The saint featured in this chapter is Saint John the Evangelist.

act All seven themes of Catholic Social Teaching are introduced and explained in this chapter.

rite The ritual action from the Rite of Confirmation featured in this chapter is the reading of God’s Word.

Dogmatic Constitution on the Church #7 “In that Body the life of Christ is poured into the believers who, through the sacraments, are united in a hidden and real way to Christ who suffered and was glorified. (6) Through Baptism we are formed in the likeness of Christ: ‘For in one Spirit we were all baptized into one body.’ (1 Corinthians 12:13) In this sacred rite a oneness with Christ’s death and resurrection is both symbolized and brought about: ‘For we were buried with Him by means of Baptism into death,’ and if ‘we have been united with Him in the likeness of His death, we shall be so in the likeness of His resurrection also.’ (Romans 6:15) Really partaking of the body of the Lord in the breaking of the Eucharistic bread, we are taken up into communion with Him and with one another.”

Catholic Social Teaching Chapter 1 provides an introduction to the seven themes.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

PREPARACIÓN CATEQUÉTICA

Sesión de un día LA FE EN ESTE CAPÍTULO

ANTES DE LA SESIÓN

El Espíritu que Jesús envió desciende sobre nosotros en el Bautismo y la Confirmación y nos da la capacidad para vivir una vida cristiana.

• Prepare un espacio para la oración. • Marque su Biblia en Juan 14:15–18. • Consulte www.loyolapress.com/

OBJETIVOS • Reconocer la Confirmación como una oportunidad de renovar el compromiso con

Jesús y con la Iglesia.

confirmacion para obtener más ideas e información general. • Prepare un reproductor de CDs para la

música que ha seleccionado.

• Describir la promesa de Jesús que es el Espíritu Santo. • Describir cómo se representa al Espíritu Santo en el Antiguo y el Nuevo Testamento. • Expresar y comprender cómo el Espíritu Santo obra en el mundo y en nuestras vidas.

MATERIALES

• Identificar las imágenes del Espíritu Santo.

Requeridos

• Saber cómo el Espíritu Santo nos puede permitir ayudar a los necesitados.

• Los libros de los jóvenes

• Describir nuestra relación con el Espíritu Santo.

• Biblias

• Reflexionar en oración sobre los tres sacramentos de la Iniciación y el ser parte de

• Diario de mi Confirmación

una comunidad de creyentes. • Definir corresponsabilidad, Cristo, Defensor, gracia, Iglesia y Mesías.

• Reproductor de CD • Materiales de arte • Tiras de papel y sobres (página 2)

UN DÍA PASOS

Si hay tiempo DURACIÓN APROXIMADA: 60 MINUTOS

Involucrar Confirmados en el Espíritu (página 1)

Reflexionar Oración al Espíritu Santo (página 10)

Responder Resumen (página 11) Repaso (página 12)

tos católicos (página 1) 25–30 minutos

• Varias botellas de líquido para burbu-

jas y varitas (página 3) • PDF 1B: Letanía del Espíritu Santo

(página 3) • HMB 1: Conocer al Espíritu Santo

(página 7) • Tiras de cartulina de 2 ½” x 8”

(página 7) 10–15 minutos

• PDF 1C: Servicio cristiano (página 9) • PDF 1D: La historia de Pablo

(página 10) 10–15 minutos

Use las ideas de actividades que se ofrecen en www.loyolapress.com/confirmacion para enriquecer una lección o para substituir una actividad por otra que responda mejor a las necesidades de su grupo. Los jóvenes pueden escribir en su Diario de mi Confirmación durante la sesión o en sus hogares. Asegúrese de que los jóvenes completan las páginas ii–viii al comienzo del Diario. Las páginas 1–10 del Diario corresponden a este capítulo. Anime a los jóvenes a que conversen con sus padrinos de Confirmación y compartan sus reflexiones, preguntas e ideas relacionadas con este capítulo mientras usan la revista De fe a fe en sus conversaciones.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

• Reproductor de DVD (página 1) • PDF 1A: Comprueba tus conocimien-

Enriquecer la experiencia de fe

• Pista 1 del DVD de recursos Llamados

y confirmados (página 1) 10–15 minutos

Explorar El Espíritu está con nosotros (página 2) El Espíritu en el Antiguo Testamento (página 3) El Espíritu en el Nuevo Testamento (página 3) El Espíritu en el mundo actual (página 3) Padre, Hijo y Espíritu con nosotros (páginas 4–5) Imágenes del Espíritu (páginas 6–7) Un compromiso confirmado (página 8) Ser testigo, Actuar, Rezar (páginas 8–9)

• Capítulo A opcional (página 1)

CATECHIST PREPARATION

One-Day Session FAITH FOCUS

BEFORE THE SESSION

The Spirit sent by Jesus comes to us at Baptism and Confirmation and gives us the ability to live the Christian life.

• Set up the prayer space.

OUTCOMES

• Check

• Bookmark your Bible to

John 14:15–18. • Recognize Confirmation as an opportunity to renew commitment to Jesus and

the Church.

www.loyolapress.com/ confirmation for more ideas and background information.

• Set up the CD player for any music

• Describe Jesus’ promise of the Holy Spirit. • Describe how the Holy Spirit is portrayed in the Old Testament and the New Testament. • Express an understanding of how the Holy Spirit is at work in the world and in our lives. • Identify images of the Holy Spirit.

you have selected.

MATERIALS

• Tell how the Holy Spirit can enable us to help others in need.

Required

• Describe our relationship with the Holy Spirit.

• Young People’s Books

• Reflect prayerfully on the Holy Spirit, the Advocate sent by God to guide us and

• Bibles

renew us in Confirmation.

• My Confirmation Journal

• Define Advocate, Christ, Church, grace, Messiah, and stewardship.

• CD player • Art supplies • Slips of paper and envelopes (page 2)

D AY O N E STEPS

APPROXIMATE TIME: 60 MINUTES

Engage Confirmed in the Spirit (page 1)

Reflect Prayer to the Holy Spirit (page 10)

10–15 minutes

Track 1 (page 1) • Media player (page 1) • PDF 1A: Test Your Catholic Knowledge

25–30 minutes

(page 1) • Several bottles of bubble solution and

bubble wands (page 3) • PDF 1B: Litany of the Holy Spirit

(page 3) • BLM 1: Getting to Know the Holy

Spirit (page 7) • 2 ½” x 8” strips of heavy construction

paper (page 7) 10–15 minutes

• PDF 1C: Christian Service (page 9) • PDF 1D: The Story of Paul (page 10)

Respond Summary (page 11) Review (page 12)

• Optional Chapter A (page 1) • Resource DVD Called and Confirmed

Explore The Spirit Is with Us (page 2) The Spirit in the Old Testament (page 3) The Spirit in the New Testament (page 3) The Spirit in the World Today (page 3) Father, Son, and Spirit with Us (pages 4–5) Images of the Spirit (pages 6–7) A Confirmed Commitment (page 8) Witness, Act, Pray (pages 8–9)

If Time Allows

10–15 minutes

Enriching the Faith Experience Use the activity ideas found at www.loyolapress.com/confirmation to enrich a lesson or to replace an activity with one that better meets the needs of your group. Young people may write in their My Confirmation Journal either during the session or at home. Be sure that young people complete pages ii–viii at the beginning of the Journal. Pages 1–10 of the Journal correspond to this chapter. Encourage young people to discuss with their sponsors their insights, questions, and ideas related to this chapter as they use the Faith to Faith magazine in their conversations.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

PREPARACIÓN CATEQUÉTICA

Sesión de dos días LA FE EN ESTE CAPÍTULO El Espíritu que Jesús envió desciende sobre nosotros en el Bautismo y la Confirmación y nos da la capacidad para vivir una vida cristiana.

D Í A U NO PASOS

ACTIVIDAD ADICIONAL

DURACIÓN APROXIMADA: 60 MINUTOS

Involucrar Confirmados en el Espíritu (página 1)

10–15 minutos

Capítulo A opcional (página 1) Pista 1 del DVD de recursos (página 1) PDF 1A (página 1)

40–50 minutos

El Espíritu Santo revelado (página 2) El servicio en las Escrituras (página 2) El aliento del Espíritu (página 3) PDF 1B (página 3) Vivir en armonía (página 4) Demostrar la idea principal (página 4) Buenos samaritanos (página 5)

DÍA DOS PASOS

ACTIVIDAD ADICIONAL

DURACIÓN APROXIMADA: 60 MINUTOS

Explorar Imágenes del Espíritu (páginas 6–7) Un compromiso confirmado (página 8) Ser testigo, Actuar, Rezar (páginas 8–9)

Algo en común (página 6) HMB 1 (página 7) Marcapáginas de la Biblia (página 7) Símbolos del Evangelio (página 8) Celebrar la luz (página 8) PDF 1C (página 9)

30–40 minutos

PDF 1D (página 10)

10–15 minutos

Tabla S-Q-A (página 11)

10–15 minutos

Reflexionar Oración al Espíritu Santo (página 10)

Responder Resumen (página 11) Repaso (página 12)

PARA LAS ESCUELAS Consulte la Guía del director del programa, Paso 2, para adaptar las sesiones al calendario escolar.

Enriquecer la experiencia de fe Use las ideas de actividades que se ofrecen en www.loyolapress.com/ confirmacion para enriquecer una lección o para substituir una actividad por otra que responda mejor a las necesidades de su grupo.

Los jóvenes pueden escribir en su Diario de mi Confirmación durante la sesión o en sus hogares. Las páginas 1–10 del Diario corresponden a este capítulo.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

Anime a los jóvenes a que conversen con sus padrinos de Confirmación y compartan sus reflexiones, preguntas e ideas relacionadas con este capítulo mientras usan la revista De fe a fe en sus conversaciones.

CATECHIST PREPARATION

Two-Day Session FAITH FOCUS The Spirit sent by Jesus comes to us at Baptism and Confirmation and gives us the ability to live the Christian life.

D AY O N E STEPS

ADDITIONAL ACTIVITY

APPROXIMATE TIME: 60 MINUTES

Engage Confirmed in the Spirit (page 1)

Optional Chapter A (page 1) Resource -DVD Track 1 (page 1) PDF 1A (page 1)

10–15 minutes

Holy Spirit Revealed (page 2) Service in Scripture (page 2) The Breath of the Spirit (page 3) PDF 1B (page 3) Living in Harmony (page 4) Demonstrate the Main Idea (page 4) Good Samaritans (page 5)

40–50 minutes

DAY TWO STEPS

ADDITIONAL ACTIVITY

APPROXIMATE TIME: 60 MINUTES

Explore Images of the Spirit (pages 6–7) A Confirmed Commitment (page 8) Witness, Act, Pray (pages 8–9)

Something in Common (page 6) BLM 1 (page 7) Bible Bookmarks (page 7) Gospel Symbols (page 8) Celebrate the Light (page 8) PDF 1C (page 9)

30–40 minutes

PDF 1D (page 10)

10–15 minutes

K-W-L Chart (page 11)

10–15 minutes

Reflect Prayer to the Holy Spirit (page 10)

Respond Summary (page 11) Review (page 12)

FOR SCHOOLS Refer to the Director Guide (Step 2) to adapt this program for a school setting.

Enriching the Faith Experience Use the activity ideas found at www.loyolapress.com/confirmation to enrich a lesson or to replace an activity with one that better meets the needs of your group.

Young people may write in their My Confirmation Journal either during the session or at home. Pages 1–10 of the Journal correspond to this chapter.

Encourage young people to discuss with their sponsors their insights, questions, and ideas related to this chapter as they use the Faith to Faith magazine in their conversations.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

I N VO LUCR AR

CAPÍTULO

Confirmados en el

1 Preparar el terreno Entregue a cada joven una copia de Confirmados en el Espíritu. Indique a los jóvenes que hojeen sus libros y pida voluntarios que nombren los temas principales del libro y hablen sobre sus significados (Espíritu, discipulado, fe). Invíteles a hablar sobre lo que piensan de las ilustraciones.

¿Alguna vez te has sentido

2 Introducir el tema

completamente solo en el mundo?

Solicite voluntarios para que compartan lo que saben sobre la Confirmación. Escriba sus ideas en la pizarra. Luego pida a los jóvenes que abran sus libros por la página 1 y lean el título del capítulo en voz alta. Entable un diálogo sobre el título del capítulo y las preguntas. Explique que nuestros padres quieren lo mejor para nosotros. Ellos decidieron que fuéramos bautizados porque quieren que seamos discípulos de Jesús. Pregunte: ¿Quién nos puede ayudar a convertirnos en discípulos? (Padres, amigos, catequistas, maestros, sacerdotes, religiosos, parroquianos, el Espíritu Santo). Concluya diciendo: Así como nosotros acudimos a otras personas en busca de ayuda cuando nos enfrentamos a situaciones difíciles, los discípulos de Jesús acudieron a él. Después de la muerte, Resurrección y Ascensión de Jesús, sus discípulos tuvieron que enfrentarse a un futuro sin él. La última vez que Jesús habló con sus discípulos les dijo que siempre estaría con ellos. Jesús les dio el Espíritu Santo para que les ayudara y guiara.

3 Rezar Inicie la oración con la cita del Ritual de la Confirmación que se encuentra en la página 1. Luego invite a todos los jóvenes a rezar la Oración al Espíritu Santo de la página 108. Diga: Parte del proceso de preparación para la Confirmación es abrir el corazón a Dios. Explique que el Espíritu

Santo viene para guiarnos y ayudarnos mientras caminamos por nuestras vidas siendo personas llenas de fe.

¿Alguna vez te has enfrentado una situación difícil y no has sabido qué hacer? ¿A quién le pediste ayuda?

“Oremos, hermanos, a Dios Padre, para que envíe abundantemente sobre ellos al Espíritu Santo, a fin de que este mismo Espíritu los fortalezca con la abundancia de sus dones. . .” – Ritual para la Confirmación

OBJETIVOS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

• Reconocer la Confirmación como la

renovación de nuestro compromiso PDF Signoff: Production _______ con Jesús y con la Iglesia. • Describir la promesa de Jesús del

Espíritu Santo. • Describir cómo se representa al • Expresar y comprender cómo el

Espíritu Santo obra en el mundo y en nuestras vidas. • Identificar las imágenes del Espíritu

Santo.

8/15/12 11:40 AM

Capítulo opcional A

Design _______

Editorial _______ Si aún no lo ha hecho, puede enseñar el capítulo opcional A antes de comenzar el capítulo 1. En la página T-123a dispone de más información.

Pista 1 del DVD de recursos Si aún no lo ha hecho, muestre a los jóvenes la pista 1: La respuesta de Marty del DVD Llamados y confirmados.

• Saber cómo el Espíritu Santo hace

que ayudemos a los necesitados. • Describir nuestra relación con el

Espíritu Santo. Espíritu Santo, el Defensor enviado por Dios para guiarnos y renovarnos en la Confirmación. • Definir Cristo, corresponsabilidad,

Defensor, gracia, Iglesia y Mesías.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

LoyolaPress.

Espíritu Santo en la Biblia.

• Reflexionar en oración sobre el

SI HAY TIEMPO

PDF 1A: Comprueba tus conocimientos En la página www.loyolapress .com/confirmacion puede descargar el documento PDF 1A. Distribuya fotocopias de este documento para evaluar los conocimientos que los jóvenes tienen ahora sobre la fe católica.

CHAPTER

ENGAGE

Confirmed in the

CHAPTER

1 Set the Stage Present each young person with a copy of Confirmed in the Spirit. Have young people look through their books. Ask volunteers to tell the main topics of the book and discuss their meanings. (spirit, discipleship, faith) Invite young people to share their insights about the pictures.

Have you ever felt all alone in the world?

2 Get Started

Have you ever faced a difficult situation

Invite volunteers to tell what they know about Confirmation. Write their ideas on the board. Then have young people open their books to page 1 and read aloud the chapter title. Lead them in a discussion of the chapter title and the questions. Explain that our parents want what is best for us. They chose to have us baptized because they want us to become disciples of Jesus. Ask: Who can help us become disciples?

and didn’t know what to do? Whom did you ask for help?

“Let us pray to our Father that he will pour out the Holy Spirit to strengthen his sons and daughters with his gifts . . .” – Rite of Confirmation

OUTCOMES

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

• Recognize Confirmation as an

• •

•

IF TIME ALLOWS LoyolaPress.

8/15/12 11:40 AM

Optional Chapter A

opportunity renew commitment PDF Signoff:toProduction _______ Design _______ Editorial _______ If you haven’t already done so, you to Jesus and the Church. may wish to teach Optional Chapter A Describe Jesus’ promise of the Holy before Chapter 1. See page T-123a for Spirit. more information. Describe how the Holy Spirit is portrayed in the Old Testament and Resource DVD Track 1 the New Testament. If you haven’t already done so, Express an understanding of how have young people watch the Holy Spirit is at work in the Track 1: Marty’s Call from the world and in our lives. Resource DVD Called and Confirmed. Identify images of the Holy Spirit.

• Tell how the Holy Spirit can enable

us to help others in need. • Describe our relationship with the

Holy Spirit. • Reflect prayerfully on the Holy

Spirit, the Advocate sent by God to guide us and renew us in Confirmation.

(parents, friends, catechists, teachers, priests, religious, parishioners, Holy Spirit) Conclude by saying: Just as we turn to people for help in difficult situations, Jesus’ disciples turned to him. After Jesus’ Death, Resurrection, and Ascension, his disciples had to face the future without him. In Jesus’ last talk with his disciples, he told them he would always be with them. Jesus gave them the Holy Spirit to help and guide them.

3 Pray Introduce the prayer with the quote from the Rite of Confirmation on page 1. Then invite all young people to pray the Prayer to the Holy Spirit on page 108. Say: Part of the process for preparing for Confirmation is opening yourself to God in your hearts.

Explain that the Holy Spirit comes to guide and help us as we journey through our lives as faith-filled people.

PDF 1A: Test Your Catholic Knowledge Go online to www.loyolapress .com/confirmation for PDF 1A. Distribute photocopies of this PDF to assess young people’s current understanding of the Catholic faith.

• Define Advocate, Christ, Church,

grace, Messiah, and stewardship.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

E X PLOR AR

1 Comenzar Hable a los jóvenes sobre la promesa de Jesús de no dejarnos huérfanos. Después pídales que piensen en una promesa que ellos pueden hacer durante este tiempo de preparación para la Confirmación, como hacer sus tareas, llevarse bien con sus hermanos, usar un lenguaje respetuoso o trabajar como voluntarios. Distribuya papel y sobres. Pida a cada joven que escriba su promesa, que la coloque en el sobre, lo selle y que escriba su nombre en él. Recoja los sobres para devolverlos a los jóvenes justo antes de la Confirmación para ver si cumplieron sus promesas y para hablar de sus sentimientos sobre la Confirmación.

Espíritu

El Espíritu está con nosotros “Si me aman, cumplirán mis mandamientos; y yo pediré al Padre que les envíe otro Defensor que esté siempre con ustedes: el Espíritu de la verdad, que el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes. No los dejo huérfanos, volveré a visitarlos”. Juan 14:15–18

Jesús pide al “Espíritu de la verdad” que sea el defensor de sus amigos y permanecer con ellos. Jesús nos ofrece el mismo apoyo. Él nos dice: “No los dejo huérfanos” (Juan 14:18).

Las Escrituras y tú

Entender las Escrituras En el pasaje anterior Jesús está hablando con sus apóstoles después de la Última Cena. Les está dando unas palabras finales de consuelo antes de que sus acusadores lo vengan a arrestar. Los apóstoles están nerviosos y se preguntan qué es lo que vendrá después. Jesús no niega que está por marcharse.

El Espíritu está con nosotros Pida a un voluntario que lea el pasaje de las Escrituras en voz alta. Recuerde a los jóvenes que Jesús habla con sus discípulos la noche en que será arrestado. Hable sobre la promesa de Jesús y de lo importante que es cumplir las promesas. Explique cómo Jesús cumplió su promesa.

Los discípulos tienen miedo de quedarse solos; estarán perdidos sin Jesús. Pero Jesús les dice que enviará un Defensor para que los ayude. El término defensor viene de una palabra griega que puede significar “abogado”. También puede significar “mediador”, “intercesor”, “alentador” o “consolador”.

2 Conectar

diálogo, después pida a un voluntario que lea el resto de la sección. Diga: El Espíritu Santo está siempre presente en el mundo. Él está aquí con nosotros hoy, como lo estuvo con los discípulos entonces.

Lea la sección Las Escrituras y tú en voz alta. Pregunte: ¿De qué manera ven que Jesús está cumpliendo su promesa de estar siempre con nosotros? (Las respuestas variarán).

Responda a cualquier duda que todavía puedan tener los jóvenes.

3 Concluir Pida a los jóvenes que se acomoden para estar en silencio y pasar unos momentos escuchando a Dios. Lea lentamente y en voz alta la sección Reflexionar sobre la Palabra de Dios. De tiempo para la reflexión.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

Jesús asegura a los discípulos que no los dejará huérfanos. Les promete enviar a Dios Espíritu Santo, la tercera Persona de la Trinidad, para estar siempre con ellos. Hoy Jesús te hace la misma promesa.

¿Qué te viene a la mente cuando escuchas que Jesús promete no dejarte huérfano? ¿Con qué problemas o preocupaciones le puedes pedir ayuda al Espíritu Santo? Pasa unos momentos en oración. En silencio, habla con Dios sobre lo que quieras.

que ustedes estaban con Jesús. ¿Cómo se sintieron después de que Jesús dijo esto?

manera podría el Espíritu Santo ser como un defensor? ¿Qué podría hacer por nosotros en ese papel? (Defendernos; asegurarse de que se nos trate con justicia). Diga: La palabra defensor tiene varios significados. ¿Cuál de ellos es más útil para tu vida? Abra un

Eres como los discípulos escuchando a Jesús. Han estado con Jesús durante casi tres años y ahora él se marcha. Están tratando de comprender lo que está pasando y se preguntan qué vendrá después.

REFLEXIONAR SOBRE LA PALABRA DE DIOS

Lea los primeros dos párrafos de Entender las Escrituras en voz alta. Diga: Imaginen

Hablen sobre posibles definiciones de la palabra defensor. Luego lea el siguiente párrafo en voz alta. Pregunte: ¿De qué

Tener que enfrentarte a los retos de un nuevo día puede darte miedo. Quizá tengas que afrontar una situación difícil en casa o en la escuela. Es posible que te inquieten los acontecimientos que ves sucediendo en el mundo. Con tantos problemas a los que se enfrenta el mundo y a los que te tienes que enfrentar tú mismo, no es de extrañar que a veces te preguntes dónde está Dios.

CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

El Espíritu Santo revelado

PDF Signoff: Production _______

Pida a los jóvenes que encuentren tres oraciones o himnos al Espíritu Santo y que reflexionen sobre lo que nos revelan acerca del Espíritu Santo. Luego pídales que escriban sobre ello.

Servicio sobre las Escrituras Escriba las siguientes referencias bíblicas en la pizarra. Mateo 7:21–22; Marcos 8:35–36; Marcos 10:21; Marcos 10:43–45; Lucas 6:27–35 Divida a los jóvenes en grupos pequeños y asigne una a cada grupo. Pida a los jóvenes que determinen qué dicen los pasajes sobre la misión de un cristiano. (Posibles respuestas: estamos llamados a hacer la voluntad Anime a los jóvenes a que escriban sus reflexiones personales en sus diarios.

LoyolaPress.

8/15/12 11:40 AM

de Dios, a ser pobres y seguir a Jesús, a servir_______ a los demás, a ser generosos, Design Editorial _______ a amar a nuestros enemigos). Invite a un voluntario de cada grupo a que explique sus respuestas. Promueva el diálogo.

MÁS INFORMACIÓN

El Espíritu de la verdad Jesús nos trae una vida nueva, una vida que nos acerca al Padre por medio del servicio a los demás. El Espíritu permanece con nosotros para garantizarnos que el camino de Jesús es el único camino en el que descubriremos nuestra verdadera relación con Dios como nuestro Padre. Es un camino que fomenta la confianza en Dios y un amor auténtico por los demás a través de nuestra disposición para estar al servicio del mundo.

E X PLORE The Spirit Is with Us Spirit

“If you love me, you will keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth, which the world cannot accept, because it neither sees nor knows it. But you know it, because it remains with you, and will be in you. I will not leave you orphans.” John 14:15–18

Understanding Scripture In the passage above, Jesus is talking to his Apostles after the Last Supper. He is giving them some final words of comfort before his accusers come to arrest him. The Apostles are nervous, and they’re wondering what’s coming next. Jesus doesn’t deny that he is leaving. The disciples are afraid of being left behind; they will be lost without Jesus. But Jesus tells them he is sending an Advocate to help them. The term advocate comes from a Greek word that can mean “lawyer.” It can also mean “mediator,” “intercessor,” “comforter,” or “consoler.”

and now he is leaving them. They’re trying to make sense of what’s happening and are wondering what will come next. Jesus assures the disciples that he won’t leave them orphans. He promises to send God the Holy Spirit, the Third Person of the Trinity to be with them always. Jesus makes that same promise to you today.

REFLECTING ON GOD’S WORD

read aloud this Scripture passage. Remind young people that Jesus is speaking to his disciples on the night he will be arrested. Talk about Jesus’ promise and how important it is to keep promises. Explain how Jesus kept his promise.

Scripture and You

You are just like the disciples listening to Jesus. They have been with him for almost three years,

Tell young people about Jesus’ promise not to leave us as orphans. Then ask them to think of a promise that they can make during this time of preparation for Confirmation, such as turning in homework on time, getting along with siblings, using respectful language, and doing volunteer work. Distribute slips of paper and envelopes. Have each young person write his or her promise on a slip of paper, seal it in an envelope, and write his or her name on the front. Collect envelopes to return to young people right before Confirmation to see if they kept their promises and to discuss their feelings about Confirmation.

The Spirit Is with Us Ask a volunteer to

Jesus calls on the “Spirit of Truth” to be his friends’ advocate and remain with them. Jesus offers us the same support. He tells us, “I will not leave you orphans.” (John 14:18)

Facing the challenges of a new day can be scary. You may have to deal with a difficult situation at home or at school. You may be disturbed by the events you see unfolding in the world. With so many problems facing the world and yourself, you may wonder where God is.

1 Begin

What comes to mind when you hear Jesus promise not to leave you as an orphan? What problems or concerns can you ask the Holy Spirit to help you handle? Spend a few moments in prayer. Silently talk to God about anything you would like.

2 Connect Read aloud the first two paragraphs of Understanding Scripture. Ask: Imagine you are with Jesus. How would you feel after he said this? Discuss possible definitions of

CH A P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

Holy Spirit Revealed

PDF Signoff: Production _______

Have young people find three prayers or hymns to the Holy Spirit, and reflect on what they reveal about the Holy Spirit. Then ask them to write about their insights.

LoyolaPress.

8/15/12 11:40 AM

to love our enemies.) Invite a volunteer _______ from each group to explain their Design Editorial _______ answers. Encourage discussion.

Service in Scripture Write the following Scripture citations on the board. Matthew 7:21–22; Mark 8:35–36; Mark 10:21; Mark 10:43–45; Luke 6:27–35 Assign each small group one Scripture passage, and have young people determine what the passages say about the mission of a Christian. (Possible answers: we are called to do God’s will, to be poor and follow Jesus, to serve others, to be generous,

FYI Spirit of Truth Jesus brings to us a new life, one that draws us close to the Father in service to others. The Spirit remains with us to assure us that Jesus’ way is the only way we will discover our true relationship with God as our Father. It is a way that supports trust in God and authentic love for others through a willingness to be of service to the world.

the word advocate. Then read aloud the next paragraph. Ask: How might the Holy Spirit be like a lawyer? What could he do for us in that role? (defend us; make sure we are treated justly) Say: The word advocate has a number of possible meanings. Which of these would you find most helpful for your life?

Discuss. Then have a volunteer read aloud the rest of this section. Say: The Holy Spirit is always present in the world. He is here for us today, just as he was for the disciples 2,000 years ago. Read aloud Scripture and You. Ask: How do you see Jesus keeping his promise to be with us always? (Answers will vary.)

Answer any questions young people might still have about these concepts.

3 Close Ask young people to find a comfortable position to be silent and spend a few moments listening to God. Slowly read aloud Reflecting on God’s Word. When you have finished, allow time for reflection.

Encourage young people to record their insights in their journals. CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

E X PLOR AR

1 Comenzar Pregunte: ¿Qué palabras o imágenes les vienen a la mente cuando piensan en el Espíritu Santo? Invite a voluntarios para que

Espíritu

VENTANA AL ARTE

soplo de Dios se movía sobre la superficie de las aguas (Génesis 1:1–2). Dios modeló al hombre con arcilla del suelo, sopló en su nariz aliento de vida (Génesis 2:7). El Espíritu de Dios está con su pueblo en todo el Antiguo Testamento: con la ayuda del Espíritu de Dios, Moisés guía al pueblo hebreo fuera de Egipto y hacia la libertad. Conforme crece la comunidad hebrea, Dios da su Espíritu a los líderes de la comunidad (Números 11:17,25).

compartan sus ideas. Pida a los jóvenes que pasen a la pizarra a escribir o dibujar sus representaciones del Espíritu Santo y a que las expliquen. Diga: El Espíritu Santo hizo

El Espíritu en el Nuevo Testamento

que los discípulos de Jesús pasaran de tener miedo de compartir las enseñanzas de Jesús con los demás a ser valientes testigos de su vida, muerte, Resurrección y Ascensión. El Espíritu de Dios estuvo presente en el Antiguo y en el Nuevo Testamento, y el Espíritu Santo está con nosotros hoy. El Espíritu nos da la fuerza, el valor y la gracia para ser discípulos de Jesús.

El Bautismo de Jesús, He Qi, 2005. Baptism of Jesus, He Qi, 2005.

El Espíritu en el Antiguo Testamento Mucha gente piensa que Dios realmente no se involucra en el mundo, que simplemente deja que las cosas sucedan. Algunos ven a Dios como un relojero que le da cuerda al mundo y luego se hace a un lado para ver cómo pasa el tiempo. La Biblia cuenta una historia completamente diferente. Esta dice que desde el principio de la creación el Espíritu de Dios formó la tierra y todo lo que la rodea, y que Dios siempre estará con nosotros.

2 Conectar El Espíritu en el Antiguo Testamento Indique a los jóvenes que lean el primer párrafo de esta sección en silencio. Escriba las palabras inspiración y respiración en la pizarra. Invite a voluntarios a definir estas palabras. Después de que se hayan dado algunas definiciones, pregunte: ¿Qué

En el Antiguo Testamento la palabra que se utiliza para “espíritu” es el vocablo hebreo ruah, que se puede traducir como “soplo” o “aliento”. La acción de Dios en la creación se describe en el Génesis: Dios creó el cielo y la tierra. La tierra no tenía forma; las tinieblas cubrían el abismo. Y el

En el Nuevo Testamento el Espíritu Santo viene sobre María mientras ella responde a la llamada a ser la madre de Jesús, el Hijo de Dios (Lucas 1:35). El Espíritu Santo aparece en la forma de una paloma en el bautismo de Jesús (Mateo 3:16–17). Jesús se deja guiar por el Espíritu para orar en el desierto (Lucas 4:1–2). Y Jesús leyó en el Libro del profeta Isaías que el Espíritu está sobre él cuando empieza su ministerio (Lucas 4:16–21). Después de la Resurrección y Ascensión de Jesús, el Espíritu Santo viene en Pentecostés. El Espíritu llena de gracia a los discípulos y les da el valor para proclamar a Jesús en el mundo (Hechos de los Apóstoles 2:1–4).

El Espíritu en el mundo de hoy El don de Dios que nos ayuda a vivir de la manera que él quiere que vivamos se llama gracia. El sacramento de la Confirmación completa la gracia que recibimos en el Bautismo y sella o confirma esta gracia por medio de los siete dones del Espíritu Santo.

conexión pueden ver entre las dos palabras? (Ambas contienen la palabra espíritu. La primera se refiere a algo que no se puede ver, como un espíritu y la segunda tiene que ver con el aliento al respirar). Pida un voluntario que

lea el segundo párrafo en voz alta. Diga: Aquí pueden ver que las palabras aliento, viento y espíritu están relacionadas. Pida

a los jóvenes que terminen de leer esta sección. Pregunte: ¿Cuáles son algunos ejemplos del Espíritu de Dios acompañando al pueblo en el Antiguo Testamento? (Posibles respuestas: guiar al pueblo de Israel fuera de Egipto, inspirar a David como rey, conducir a los profetas a ser la voz de Dios).

El Espíritu en el Nuevo Testamento Diga: El Espíritu de Dios también está presente en el Nuevo Testamento. Recordemos algunos momentos clave cuando Dios estuvo con su pueblo. Pida a voluntarios que lean esta sección en voz alta. Diga: Una y otra vez Dios le recuerda al pueblo de la Biblia que él está con ellos.

El Espíritu en el mundo de hoy Pida a los jóvenes que lean esta sección en silencio [la sección continúa en la pg. 4]. Diga: Hemos estado hablando acerca de ejemplos de la presencia de Dios en la Biblia. En estas historias de las Escrituras no sólo se nos recuerda que Dios siempre ha estado con su pueblo, sino que continúa con nosotros hoy día.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

El aliento del Espíritu

Signoff: Production _______ TraigaPDF botellas de líquido para burbujas y varitas. Solicite voluntarios para hacer burbujas. Pregunte: ¿Qué es lo que causa que las burbujas se formen una vez que tenemos el jabón y la varita para burbujas? (Nuestro aliento). Explique que aunque generalmente no podemos ver nuestro aliento, podemos ver muestras de sus efectos. Hablen sobre cómo reconocer las muestras del Espíritu Santo en acción en el mundo y en nuestras vidas.

PDF 1B: Letanía del Espíritu Santo Vaya al sitio web www .loyolapress.com/confirmacion para descargar el documento PDF 1B. Distribuya fotocopias de este documento y guíe a los jóvenes en el rezo de la letanía.

LoyolaPress.

8/15/12 11:40 AM

MÁS INFORMACIÓN

Design _______

Editorial _______

VENTANA AL ARTE

La Anunciación Esta pintura es obra de He Qi. Qi nació en China y es conocido internacionalmente por su arte sagrado contemporáneo. Desde 1983 Qi se ha dedicado a crear arte chino cristiano y tiene la esperanza de que su trabajo haga que el cristianismo sea más fácil de entender y de aceptar para el pueblo chino. El Bautismo de Jesús muestra al Espíritu Santo bajando del cielo en forma de paloma y posándose sobre Jesús mientras Juan le bautiza [Juan 1:32–34].

Dispone de recursos adicionales en www.loyolapress.com/confirmacion.

E X PLORE ART LINK

Spirit

The Spirit in the Old Testament Many people think that God really isn’t involved in the world; he simply lets things happen. Some see God as a watchmaker who winds up the world and then steps aside and lets it tick away. The Bible tells a completely different story. It says that from the beginning of creation, the Spirit of God formed the earth and all its surroundings, and that God will always be with us. In the Old Testament, the word for “spirit” is the Hebrew word ruah, which can be translated as “wind” or “breath.” God’s action in creation is described in the Book of Genesis: God created the heavens and the earth. The earth was a shapeless wasteland, and the heavens were covered with darkness. A mighty wind swept across the waters. (Genesis 1:1–2) God formed the first man out of the clay of the ground and breathed into him the Spirit of Life. (Genesis 2:7) The Spirit of God is with his people throughout the Old Testament. With the help of God’s Spirit, Moses leads the Hebrew people out of Egypt to freedom. As the Hebrew community grows, God gives his Spirit to the community’s leaders. (Numbers 11:17,25)

The Spirit in the New Testament In the New Testament, the Holy Spirit comes to Mary as she answers the call to be the mother of Jesus, the Son of God. (Luke 1:35) The Holy Spirit appears in the form of a dove at Jesus’ baptism. (Matthew 3:16–17) Jesus is led by the Spirit into the desert to pray. (Luke 4:1–2) And Jesus reads from the scroll of the prophet Isaiah that the Spirit is upon him as he begins his ministry. (Luke 4:16–21)

Annunciation, He Qi, 2001. La Anunciación, He Qi, 2001.

fills the disciples with grace and gives them the courage to proclaim Jesus to the world. (Acts of the Apostles 2:1–4)

The Spirit in the World Today

2 Connect

The gift of God that helps us live as he wants us to live is called grace. The Sacrament of Confirmation completes the grace we receive in Baptism. It seals, or confirms, this grace through the seven Gifts of the Holy Spirit.

The Spirit in the Old Testament Direct young people to read silently the first paragraph of this section. Write the words inspiration and respiration on the board. Invite volunteers to define these words. After a few definitions are given, ask: What connection do you see between the two words? (Both have the word spirit in them. The first word refers to something that can’t be seen, like a spirit, and the second word has to do with breathing.) Have a volunteer read aloud the second paragraph. Say: Here you can see that breath, wind, and spirit are related. 3

IF TIME ALLOWS ~ pg 3 ~

The Breath of the Spirit

Ask: What words or images come to mind when you think of the Holy Spirit? Invite volunteers to share their ideas. Have young people come to the board to write or draw their representations of the Holy Spirit and explain them. Say: The Holy Spirit changed Jesus’ disciples from being afraid of sharing Jesus’ teachings with others to being courageous witnesses of his life, Death, Resurrection, and Ascension. God’s Spirit was present in the Old Testament and New Testament of the Bible, and the Holy Spirit is with us today. The Spirit gives us the strength, courage, and grace to be disciples of Jesus.

After Jesus’ Resurrection and Ascension, the Holy Spirit comes on Pentecost. The Spirit

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

1 Begin

LoyolaPress.

FYI

8/15/12 11:40 AM

PDF Signoff: Production _______ Design _______ Editorial _______ Bring in bottles of bubble solution ART LINK Annunciation and bubble wands. Invite volunteers to blow bubbles. Ask: What causes This painting is by He Qi [Huh the bubbles to form once we have Chee]. Qi was born in China and is the soap and bubble wand? (our known internationally for his conbreath) Explain that while we cannot temporary sacred art. Since 1983 usually see our breath, we can see Qi has been dedicated to making evidence of its effects. Discuss recogChinese Christian art and hopes nizing evidence of the Holy Spirit at that his work makes Christianity work in the world and in our lives. easier for Chinese people to understand and embrace. Annunciation depicts the Holy PDF 1B: Litany of the Spirit appearing to Mary in the Holy Spirit form of a dove as she answers the Go online to www.loyolapress call to be the mother of Jesus, the .com/confirmation for PDF 1B. Son of God. (Luke 1:35) Distribute photocopies of this PDF and lead young people in praying the litany.

Additional resources are available at www.loyolapress.com/confirmation.

Direct young people to finish reading this section. Ask: What are some examples of God’s Spirit being with the people of the Old Testament? (Possible answers: leading the people of Israel out of Egypt, inspiring David as king, leading the prophets to speak for God.)

The Spirit in the New Testament Say: God’s Spirit is also clearly present in the New Testament. Let’s remind ourselves of some of the key moments when God was with his people. Ask volunteers to read aloud this section. Say: Time and time again, God reminds the people of the Bible that he is with them.

The Spirit in the World Today Have young people read silently this section. [Section continues on page 4.] Say: We’ve been talking about examples of God’s presence in the Bible. Through these Scripture stories, we are reminded not only that God has always been there for his people, but that he continues to be here for us today. God is constantly present in our lives, and his Holy Spirit works through us and everyone around us. The Spirit guides our lives and gives us the strength and courage we need to lead the life God wants us to live.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

Dios está siempre presente en nuestras vidas y su Espíritu Santo obra en nosotros y en todos los que nos rodean. El Espíritu guía nuestras vidas y nos da la fuerza y el valor que necesitamos para vivir la vida que Dios quiere que vivamos. Pregunte: ¿Cómo los inspiran las historias de las Escrituras en su vida cotidiana? (Las respuestas variarán).

Espíritu

E X PLOR AR Las historias de las Escrituras que nos muestran al Espíritu Santo en acción ejemplifican lo que Dios ha hecho en el pasado, y también son muestra de la manera en que Dios continúa obrando en nuestras vidas hoy. Las historias nos ayudan a reconocer la obra del Espíritu Santo en nuestras propias vidas. El Espíritu nos ayuda a entender lo que Dios nos llama a hacer. La misión del Espíritu Santo y la de Jesús son inseparables. Siempre, cuando Dios envía a su Hijo, también envía su Espíritu.

Padre, Hijo y Espíritu con nosotros

Puede compartir con los jóvenes una experiencia personal de una ocasión en la que sintió la presencia del Espíritu Santo y lo que se sintió llamado a hacer. Pida voluntarios que quieran compartir una historia u observación personal de cuando ellos hayan sentido la presencia del Espíritu.

Dios no está lejos de nosotros. Él quiere que sepamos lo cerca que está de nosotros. Como dijo Jesús, no nos ha dejado huérfanos. Dios es nuestro Padre, que creó el universo de la nada para expresar su amor por nosotros. Jesús, Dios Hijo, vino a nosotros como Salvador y Redentor para volvernos a reunir con Dios,

Padre, Hijo y Espíritu con nosotros

MI TURNO

Pida a los jóvenes que lean esta sección en silencio. Escriba la palabra Iglesia con I mayúscula en la pizarra. Pregunte: ¿Qué es

Jesús envió al Espíritu Santo para ayudarnos, defendernos y consolarnos. Como Espíritu de la verdad, el Espíritu Santo hace que la obra salvífica de Cristo esté presente y activa en la Iglesia. El Espíritu nos da la gracia para actuar ante Dios y ante los demás como lo hizo Jesús. Usar tus talentos y tus recursos para ayudar a los demás y al mundo se llama corresponsabilidad. El Espíritu Santo también nos ayuda a formar parte de una comunidad a la que llamamos Iglesia, o el Cuerpo de Cristo. Cristo llena a los miembros de esta comunidad con el Espíritu Santo y les fortalece, les anima y les envía a compartir la Buena Nueva con el mundo.

El Espíritu en acción

1. ¿Cómo ves al Espíritu en acción en el mundo actual?

la Iglesia? (El pueblo de Dios en todo el mundo; la asamblea de los que nos reunimos para alabar a Dios). Diga: Por medio del Espíritu Santo llegamos a conocer a Dios, y con el Espíritu Santo vivimos y somos partícipes de la vida de Dios. Con la gracia del Espíritu Santo nuestra comunidad de la Iglesia católica está unida, preparada y dispuesta a proclamar la Buena Nueva y a mostrar el amor como lo hizo Jesús. Pregunte: ¿Cómo pueden ver al Espíritu Santo vivo y obrando por medio de la Iglesia? (Las respuestas variarán).

MI TURNO

restaurando la relación que rompimos con nuestros pecados. Jesús es la imagen visible del Dios invisible. Pero es el Espíritu Santo quien nos revela a Jesús. El Espíritu Santo es Dios vivo en el mundo. Dios Espíritu Santo nos ayuda a saber que somos amados y nos muestra cómo amar a los demás.

2. ¿Puedes dar un ejemplo del Espíritu Santo ayudándote en tu vida?

3. ¿Cuándo has sentido la gracia de Dios obrando a través de ti u otra persona?

CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

El Espíritu en acción Pida a los jóvenes que trabajen individualmente o en grupos de dos o tres para completar esta actividad. Dígales que no solo piensen en las principales historias a nivel mundial sino que también observen lo que está pasando en sus barrios, en los programas de televisión que ven y en la música que escuchan.

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

Vivir en armonía

PDF Signoff: Production _______

Organice a los jóvenes en dos grupos. Pida a cada grupo que prepare un anuncio corto, de un minuto, promocionando a su parroquia como una verdadera comunidad católica en la que todos son bienvenidos. Invite a los grupos a que compartan su anuncio con todo el grupo.

Anime a los jóvenes a que escriban sus reflexiones personales en sus diarios. CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

LoyolaPress.

8/15/12 11:40 AM

Demostrar la idea

Design _______ principal

Editorial _______

Invite a grupos pequeños a que desarrollen una presentación, creen un mural o que presenten un debate que destaque la idea principal de uno de los siguientes temas: Jesús no nos dejó huérfanos; aprendemos a actuar hacia los demás como lo hizo Jesús; el Espíritu nos hace miembros de la Iglesia.

E X PLORE

Father, Son, and Spirit with Us God is not distant from us. He wants us to know how close he is to us. As Jesus said, we are not being left as orphans. God is our Father, who created the universe from nothing in order to express his love for us. Jesus, God the Son, came to us as Savior and Redeemer to reunite us with God and to restore the relationship we broke by our sin. Jesus is the visible image of the invisible God. But it is the Holy Spirit who reveals Jesus to us. The Holy Spirit is God alive

MY TURN

Spirit

The Scripture stories of the Holy Spirit in action exemplify what God has done in the past, and they are also models of how God continues to work in our lives today. The stories help us recognize the work of the Holy Spirit in our own lives. The Spirit helps us understand what God is calling us to do. The mission of the Holy Spirit and Jesus are inseparable. Whenever God sends his Son, he always sends his Spirit. in the world. God the Holy Spirit helps us know we are loved and shows us how to love others. Jesus sent the Holy Spirit to help, defend, and comfort us. As the Spirit of Truth, the Holy Spirit makes the saving work of Christ present and active in the Church. The Spirit gives us the grace to act for God and others as Jesus did. Using your talents and resources to help others and the world is called stewardship.

Ask: How do the Scripture stories inspire you in your daily life? (Answers will vary.) You might share with young people a personal experience of a time you felt the Holy Spirit’s presence and what you felt called to do. Ask volunteers to share a story or personal observation of when they felt the presence of the Spirit.

Father, Son, and Spirit with Us Have young people read silently this section. Write the word Church with a capital C on the board. Ask: What is the Church?

The Holy Spirit also helps us become part of a community, called the Church, or the Body of Christ. Christ fills the members of this community with the Holy Spirit and builds them, animates them, and sends them out to share the Good News with the world.

(the People of God throughout the world; the assembly of those called together to worship God) Say: Through the Holy Spirit, we come to know God, and with the Holy Spirit, we live and share God’s life. With the grace of the Holy Spirit, our community of the Catholic Church is united, ready, and willing to proclaim the Good News and to show love as Jesus did. Ask: How do you see the Holy Spirit alive and working through the Church? (Answers will vary.)

The Spirit at Work

1. How do you see the Spirit at work in the world today?

2. What is an example of the Holy Spirit helping you in your life?

MY TURN

3. When have you felt God’s grace working through you or someone else?

The Spirit at Work Ask young people

CHA P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

Living in Harmony

PDF Signoff: Production _______

Organize young people into two groups. Ask each group to prepare a short, one-minute public service announcement advertising their parish as a truly Catholic community in which everyone is welcome. Invite groups to share their announcements with the entire group.

LoyolaPress.

to work individually or in groups of two or three to complete this activity. Tell them not only to think about major world news stories but also to notice what is happening in their neighborhoods, on the TV shows they watch, and in the music they listen to.

8/15/12 11:40 AM

Demonstrate the

Design _______ Editorial _______ Main Idea

Invite small groups to develop a skit, present a debate, or create a mural that highlights the main idea of one of the following themes: Jesus did not leave us as orphans; we learn to act for others as Jesus did; the Spirit makes us members of the Church.

Encourage young people to record their insights in their journals. CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

E X PLOR AR Pida a los jóvenes que hagan una lluvia de ideas y que enumeren las cosas que necesitan para vivir un día normal, como comida, agua, ropa, transporte, alojamiento, amor y cuidados. Explique que muchas personas carecen de estas necesidades básicas. Luego diga: Leamos sobre una persona

Espíritu

Personas llenas del Espíritu La presencia del Espíritu ha ayudado a cristianos de todos los siglos a vivir como Jesús y a convertirse en santos. Lee a continuación acerca de cómo santa Francisca Cabrini, cuya fiesta patronal es el 22 de diciembre, sintió al Espíritu Santo en acción en Nueva York en 1890. “¡No!”, suspiró el obispo y miró a la Madre Francisca Cabrini. “No, usted no quiere la propiedad al otro lado del río. No hay agua potable”. “Pero, Señor”, suplicó Francisca, conocida por no rendirse nunca, “los niños del orfanato necesitan aire puro y un lugar donde jugar. No pueden hacer esto en la casa llena de gente de la calle 59”.

que le pidió ayuda al Espíritu Santo para servir a los demás. Pida a los jóvenes que

lean la sección Personas llenas del Espíritu en silencio. Hablen sobre la historia de la madre Cabrini y de cómo ella pudo ayudar a los menos afortunados. Diga: El servicio

“¿De dónde obtendrá el dinero?”, preguntó impacientemente el obispo. “Dios se encargará. Tenga fe”. El obispo cedió sin estar muy convencido. Francisca y sus hermanas rezaron al Espíritu Santo. Mendigaron entre carniceros, panaderos, amigos ricos y comerciantes. Finalmente obtuvieron el dinero, la comida y la ropa necesaria. Una vez que el orfanato fue trasladado a la propiedad recién comprada, se inspeccionó la tierra y se encontró un pozo.

a los demás juega un papel fundamental en su preparación para la Confirmación. Dependiendo del programa de preparación de su parroquia, aclare a los jóvenes que tal vez sea necesario que presten un mínimo de horas de servicio comunitario antes de recibir el sacramento de la Confirmación. Diga: Como candidatos a la Confirmación están llamados a ser misioneros en la sociedad y en todo el mundo. Usar sus talentos y recursos para ayudar a los demás y al mundo se llama corresponsabilidad. Diga: Tomen unos momentos para pensar en personas u organizaciones en su comunidad que necesitan ayuda y cómo su corresponsabilidad les beneficiaría.

del Espíritu. Los santos son católicos comunes que confian en el Espíritu Santo y le siguen a donde quiera que les guíe.

Tu nombre cristiano En tu bautizo te dieron tu nombre cristiano. Quizá te nombraron así por algún pariente, un santo o alguna otra persona que tus padres pensaron sería un buen modelo a imitar. Al sellar tu Bautismo en la Confirmación puedes mantener ese nombre o escoger el nombre de otro santo o persona santa para ser tu modelo de vida cristiana.

MI TURNO

Llamados al servicio

El Espíritu te da la fuerza para ayudar a tu prójimo como lo hizo con Santa Francisca Cabrini. Escribe sobre cómo podrías ayudar a una persona o grupo en necesidad.

Con la guía del Espíritu Francisca Cabrini pudo ayudar a construir cerca de 70 instituciones para los pobres y los que sufrían. Cruzó el océano 30 veces para ayudar a los necesitados, dando prueba de que nada detiene a un católico lleno

Invite a un joven a leer la sección Tu nombre cristiano en voz alta. Luego pida voluntarios para que cuenten por qué sus padres les pusieron su nombre. Diga: Ya que la Confirmación completa su Bautismo, pueden elegir ser confirmados con el mismo nombre que les pusieron sus padres cuando fueron bautizados. Anime a los jóvenes a

hablar con sus padres sobre cómo eligieron su nombre. Diga: Durante las próximas semanas tendrán tiempo para considerar ser confirmados con su nombre bautismal o escoger el nombre de un santo a quien admiren o deseen emular. Invíteles a decir

los nombres que puedan estar pensando usar como su nombre de Confirmación.

MI TURNO

Llamados al servicio Hable con los jóvenes sobre los tipos de grupos o individuos que pueden necesitar ayuda. Luego pida que completen la actividad en la página. Invite a los jóvenes a compartir sus respuestas en grupos pequeños.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

Buenos samaritanos

PDF Signoff: Production _______ La Biblia incluye historias de personas que ayudaron a los demás, tal como lo hizo la madre Cabrini, por ejemplo, la historia del buen samaritano [Lucas 10:29–37]. Organice a los jóvenes en grupos pequeños y asigne a cada grupo una historia bíblica diferente. Pida a los jóvenes que representen la historia y que luego entrevisten a los personajes de la parábola.

LoyolaPress.

MÁS INFORMACIÓN

Design _______

Editorial _______

RITO Nombre bautismal Con la revitalización del Ritual de la Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) la Iglesia católica romana ha desarrollado un entendimiento más completo de la unidad de los sacramentos de la Iniciación: el Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía. Por esta unidad, es apropiado que los jóvenes sean confirmados con su nombre bautismal. También es apropiado pedir a uno de los padrinos de Bautismo que sea el padrino o madrina de Confirmación. Existen buenas razones para escoger un nuevo nombre y un nuevo padrino, pero se debería animar a los jóvenes a considerar la importancia de su nombre y sus padrinos de Bautismo.

Dispone de recursos adicionales en www.loyolapress.com/confirmacion.

8/15/12 11:41 AM

E X PLORE was moved to the newly purchased property, the land was surveyed and a well was found.

Spirit

With the guidance of the Spirit, Frances Cabrini was able to help build nearly 70 institutions for those who were poor and suffering. She crossed the ocean 30 times to help people in need, proving that nothing stops a Spirit-filled Catholic. Saints are ordinary Catholics. They rely on the Holy Spirit and follow wherever he leads them.

Your Christian Name Saint Frances Cabrini. Santa Francisca Cabrini.

Spirit-Filled People The Spirit’s presence has helped Christians of every century to live like Jesus and to become saints. Read how Saint Frances Cabrini, whose feast day is November 13, felt the Holy Spirit at work in New York City in 1890. “No!” The bishop sighed and looked at Mother Frances Cabrini. “No, you do not want the property across the river. There is no drinking water.”

asked the Holy Spirit for help in serving others. Have young people read silently

At your Baptism you were given your Christian name. You may have been named after a relative or a saint or some other person your parents thought would be a good role model for you. As you seal your Baptism in Confirmation, you can keep that name or choose the name of another saint or holy person to be your model of Christian life.

MY TURN

Spirit-Filled People. Discuss the story of Mother Cabrini and how she was able to help those less fortunate. Say: Service to others plays a major role in your preparation for Confirmation. Depending on the

Called to Service

preparation program of your parish, point out to young people that they may be required to perform a minimum number of community-service hours before receiving the Sacrament of Confirmation. Say: As con-

The Spirit gives you the strength to help your neighbors just as he did for Saint Frances Cabrini. Write how you could help a person or group in need.

firmands, you are called to be missionaries in society and throughout the world. Using your talents and resources to help others and the world is called stewardship. Say: Take a moment to think about people or organizations in your community that need help and how your stewardship would benefit them.

“But Bishop,” pleaded Frances, never known to give up, “the children in the orphanage need fresh air and a place to run. They can’t do it in the crowded house on Fifty-Ninth Street.” “Where will you get the money?” the bishop asked impatiently. “God will take care. Have faith.” The bishop gave in reluctantly. Frances and her sisters prayed to the Holy Spirit. They begged from butchers, bakers, rich friends, and merchants. Eventually they got the money, food, and clothing they needed. After the orphanage

Ask a young person to read aloud Your Christian Name. Then invite volunteers to share why their parents gave them their names. Say: Since Confirmation com-

(Left) Detail of saints, The Last Judgment, Fra Angelico, 15th century. (Izquierda) Detalle de los santos, El juicio final, Fra Angelico, siglo XV.

CHA P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

Good Samaritans

Invite young people to brainstorm a list of things they need to get through a typical day, such as food, water, clothing, transportation, shelter, love, and care. Explain that many people lack these basic necessities. Then say: Let’s read about someone who

LoyolaPress.

FYI

8/15/12 11:41 AM

Signoff: Production _______ Design _______ Editorial _______ ThePDF Bible includes stories of people Baptismal Name who helped others as Mother Cabrini did, such as the story of the Good With the revival of the Rite of Samaritan. [Luke 10:29–37] Organize Christian Initiation of Adults young people into small groups and (RCIA), the Roman Catholic assign each group a different Bible Church has developed a more story. Have young people role-play complete understanding of the story and then conduct interviews the unity of the Sacraments of with characters from the parable. Initiation: Baptism, Confirmation, and Eucharist. Because of this unity, it is appropriate for young people to be confirmed with their Baptismal name. This is also why it is appropriate to ask one of the baptismal sponsors to be the Confirmation sponsor. There are good reasons for picking a new name and a new sponsor, but young people should be encouraged to consider the importance of their baptismal name and sponsors.

Additional resources are available at www.loyolapress.com/confirmation.

pletes your Baptism, you can choose to be confirmed with the same name your parents gave you when you were baptized. Encourage young people to discuss

with their parents whom they were named after. Say: Over the next few weeks, you will have time to consider being confirmed with your baptismal name or to choose the name of a saint whom you admire or wish to emulate. Invite volunteers to offer names

they might be considering to take as their Confirmation name.

MY TURN

Called to Service Discuss with young people the types of groups or individuals that might need their assistance. Then have them complete the activity on the page. Invite young people to share their answers in small groups.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

E X PLOR AR

rito Dirija la atención de los jóvenes hacia el recuadro. Pregunte: ¿Qué es la Palabra de Dios? (Las Escrituras; la Biblia). ¿Cuándo y

Espíritu

Imágenes del Espíritu

las Escrituras, que fueron inspiradas por el Espíritu Santo.

Pida a otro voluntario que lea el apartado Vida cotidiana. Diga: Cada día es una oportunidad para compartir la Buena Nueva de Dios. Pida otro voluntario que lea el apartado Vida de fe en voz alta. Diga: Al igual que san Juan Evangelista, también nosotros estamos llamados a proclamar la Palabra de Dios con nuestras palabras y obras.

Imágenes del Espíritu Pida a los jóvenes que lean el primer párrafo en silencio. Diga: Ustedes han identificado muchas formas en las que el Espíritu está presente, o activo, en su vida. Sabemos que el Espíritu está con nosotros. En la Biblia leemos cómo el Espíritu está presente de formas diferentes. Los símbolos que vamos a ver muestran algunas de las formas que toma el Espíritu.

El agua representa la regeneración y renovación por el Espíritu Santo en el Bautismo, el cual es necesario para la salvación. En el Espíritu Santo somos bautizados en una vida nueva en Cristo y nos convertimos en hijos de Dios Padre (Hechos de los Apóstoles 11:16).

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

Rito Escuchamos las Escrituras, la Palabra inspirada de Dios. En ellas se nos habla del amor que el Padre nos tiene, tanto que envió a su propio Hijo, Jesucristo, la Palabra de Dios hecha carne, para salvarnos.

Significado Cada vez que escuchas las Escrituras, inspiradas por el Espíritu Santo, Dios te habla a ti.

La unción La unción con aceite se ha llegado a identificar tanto con el Espíritu Santo que casi es un sinónimo de la venida del Espíritu. Mesías es un término hebreo que significa “el ungido”. Cristo viene del griego y también quiere decir “el ungido”. Jesús es el Mesías, el especialmente “ungido” por el Espíritu. Es un símbolo del Espíritu Santo que nos une a Jesús, el Mesías, el Ungido (Hechos de los Apóstoles 10:38; 1 Juan 2:20–27). Jesús derramará este mismo Espíritu sobre nosotros, llamándonos a ser más de lo que podemos esperar llegar a ser solo con nuestro propio esfuerzo.

Vida cotidiana El Espíritu Santo nos guía y nos da fuerza durante el día, inspirando todo lo bueno que hacemos.

Vida de fe Fortalecidos por el Espíritu Santo estamos llamados a proclamar la Palabra del Señor con palabras y hechos.

símbolo CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

RITO

~ pg 2 ~

Algo en común

PDF Signoff: Production _______

Pida a los jóvenes que busquen los siguientes pasajes de las Escrituras: Daniel 9:24, Salmos 2:2 y 1 Samuel 2:10. Cuando hayan terminado, pregunte qué es lo que los pasajes tienen en común. (Los tres contienen la palabra ungido). Después de que los jóvenes hayan contestado correctamente, pregunte: ¿Quién es el ungido al que se refieren estos pasajes? (El Mesías, Cristo, Jesús, el Salvador).

Invite a voluntarios a leer los apartados El agua, La unción, El fuego, La paloma y El viento en voz alta [la sección continúa en la página 7]. Cuando hayan terminado de leer pregunte: ¿Qué relaciones se pueden crear entre la Confirmación y estos símbolos del

rito

El agua

dónde escuchan lecturas que proclaman la Palabra de Dios? (Acepte las respuestas razonables). Diga: Hemos estado hablando acerca de cómo el Espíritu Santo está siempre con nosotros y nos da la gracia para ser como Jesús. Como católicos confirmados están llamados a una vida de corresponsabilidad y de fe, inspirada por el Espíritu Santo. Pregunte: Piensen en las cosas que hacen cuando tienen buenas noticias que compartir. ¿Escriben un correo electrónico a un amigo, envían un mensaje de texto, o lo publican en un blog? ¿Cómo comparten las buenas noticias? (Acepte respuestas razonables). Diga: San Juan Evangelista registró el mensaje de Jesús en el Evangelio según san Juan. Juan fue inspirado por el Espíritu Santo para predicar la Buena Nueva del amor de Dios. Una representación común del Espíritu Santo es el símbolo de la paloma. Esta imagen está tomada de las Escrituras, donde se nos dice que el Espíritu descendió en forma de paloma sobre Jesús durante su bautizo en el río Jordán.

Invite a un voluntario a leer el apartado Rito en voz alta y a otro a leer el apartado Significado. Diga: Dios nos habla a través de

Para ayudarnos a entender al Espíritu Santo, el Catecismo de la Iglesia Católica presenta algunas imágenes de él. Reflexionar sobre algunas de estas imágenes nos ayuda a pensar en el Espíritu Santo de diferentes maneras y a considerar lo que significa para nuestras vidas.

Anime a los jóvenes a que escriban sus reflexiones personales en sus diarios.

LoyolaPress.

8/15/12 11:41 AM

MÁS INFORMACIÓN

Design _______

Editorial _______

RITO Palabra de Dios La Biblia es la historia de la promesa de Dios de cuidar de nosotros, especialmente por medio de su Hijo, Jesús. Las Escrituras fueron inspiradas por el Espíritu Santo y escritas por muchos autores distintos. El Antiguo Testamento contiene 46 libros que cuentan historias sobre el pueblo judío y su fe en Dios antes de que naciera Jesús y augura la venida del Mesías. El Nuevo Testamento contiene 27 libros que cuentan la historia de la vida, la muerte, la Resurrección y la Ascensión de Jesús y las experiencias de los primeros cristianos. Para los cristianos los libros más importantes del Nuevo Testamento son los cuatro Evangelios.

Images of the Spirit

rite Spirit

To help us understand the Holy Spirit, the Catechism of the Catholic Church presents a number of images of him. Reflecting on some of these images helps us think about the Holy Spirit in different ways and consider what he means to our lives.

E X PLORE

Water

Rite

Anointing with oil has become so identified with the Holy Spirit that it is almost a synonym for the coming of the Spirit. Messiah is the Hebrew word for “anointed one.” Christ is from the Greek and also means “anointed one.” Jesus is the Messiah, the one uniquely “anointed” by the Spirit. It is a symbol of the Holy Spirit’s uniting us with Jesus, the Messiah, the Anointed One. (Acts of the Apostles 10:38; 1 John 2:20–27) Jesus pours out this same Spirit upon us, calling us to be more than we can ever hope to be through our efforts alone.

We listen to the Scriptures, the inspired Word of God. They tell us about the Father’s love for us, who sent his own Son, Jesus Christ, the Word of God made flesh, to save us.

Meaning Every time you listen to Scripture, inspired by the Holy Spirit, God speaks to you.

Daily Life The Holy Spirit guides us and gives us strength throughout the day, inspiring all the good that we do.

Life of Faith Strengthened by the Holy Spirit, we are called to proclaim the Word of the Lord in word and action.

symbol CH A P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

RITE

~ pg 3 ~

Something in

PDF Signoff: Production _______ Common

Have young people look up the following Scripture passages: Daniel 9:24, Psalm 2:2, and 1 Samuel 2:10. When they have finished, ask what the passages have in common. (They each contain the word anointed.) After young people have answered correctly, ask: Who is the anointed or anointed one to which these passages refer? (the Messiah, Christ, Jesus, the Savior)

LoyolaPress.

FYI

Design _______

Direct young people’s attention to the feature box. Ask: What is the Word of God? (Scripture; the Bible) When and where do you hear readings that proclaim the Word of God? (Accept reasonable answers.) Say: We have been talking about how the Holy Spirit is always with us and gives us the grace to be like Jesus. As a confirmed Catholic, you are called to a life of stewardship and faith, inspired by the Holy Spirit. Ask: Think about what you do when you have good news to share. Do you write an e-mail to a friend, send a text message, or post it on a blog? How do you share your good news? (Accept reasonable answers.) Say: Saint John the Evangelist recorded the message of Jesus, in the Gospel of John. John was inspired by the Holy Spirit to spread the Good News of God’s love. A common representation of the Holy Spirit is the dove. This image is taken from the Scriptures, which tell us that the Spirit descended like a dove on Jesus at his baptism in the Jordan River. Invite a volunteer

Water signifies regeneration and renewal by the Holy Spirit in Baptism, which is necessary for Salvation. In the Holy Spirit, we are baptized into new life in Christ and become children of God the Father. (Acts of the Apostles 11:16)

Anointing

rite

to read aloud Rite and another volunteer to read aloud Meaning. Say: God speaks to us through the Scripture, which was inspired by the Holy Spirit.

8/15/12 11:41 AM

Have a volunteer read aloud Daily Life. Say: Every day is an opportunity to share the Good News of God. Have another volunteer read aloud Life of Faith. Say: Much like Saint John the Evangelist, we are called to proclaim the Word of God in words and actions.

Editorial _______

RITE Word of God The Bible is the story of God’s promise to care for us, especially through his Son, Jesus. The Scriptures were inspired by the Holy Spirit and written by many different authors. The Old Testament contains 46 books that tell stories about the Jewish people and their faith in God before Jesus was born. It foretells the coming of the Messiah. The New Testament contains 27 books that tell the story of Jesus’ life, Death, Resurrection, and Ascension and the experiences of the early Christians. For Christians the most important books of the New Testament are the four Gospels.

Images of the Spirit Direct young people to read silently the first paragraph. Say: You have identified many ways in which the Spirit is present, or active, in your lives. We know that the Spirit is with us. In the Bible we read about the Spirit being present in different ways. The symbols examined in this section highlight some of the Spirit’s forms.

Invite volunteers to read aloud Water, Anointing, Fire, Dove, and Wind. [Section continues on page 7.] When you have finished reading this section, ask: What connections can you make between Confirmation and these symbols of the Spirit? Guide young people to the following

conclusions: Water is linked to Baptism, and Confirmation seals Baptism. Anointing is done at Confirmation and seals us with the Holy Spirit. Fire was present at Pentecost,

Encourage young people to record their insights in their journals. CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

E X PLOR AR Espíritu? Guíe a los jóvenes a las siguien-

tes conclusiones: el agua está vinculada al Bautismo y la Confirmación sella el Bautismo. En la Confirmación se lleva a cabo la unción y esta nos sella con el Espíritu Santo. El fuego estuvo presente en Pentecostés, acontecimiento después del cual los discípulos proclamaron la Buena Nueva; por nuestra Confirmación nosotros estamos llamados a hacer lo mismo. La paloma simboliza la presencia del Espíritu con nosotros mientras vivimos como cristianos confirmados. El viento simboliza la presencia del Espíritu Santo. Al igual que el viento sopla por todas partes, estamos llamados a difundir la Buena Nueva en todo lugar.

Espíritu

El fuego El fuego simboliza la energía transformadora del Espíritu Santo. Juan el Bautista proclamó que Jesús sería el que bautizaría con el Espíritu Santo y con fuego. También recordamos los dramáticos acontecimientos de Pentecostés en los que lenguas “como de fuego” descendieron sobre los discípulos (Hechos de los Apóstoles 2:3).

La paloma Piensa en una paloma, una dócil ave, volando hasta tu mano y posándose suavemente sobre ella. De forma similar el Espíritu Santo descansó sobre Jesús cuando emergió de las aguas con las que Juan le bautizó. Él también descansa suavemente sobre nosotros y permanece con nosotros (Mateo 3:16).

Oración, Michael D. O’Brien, 2005. Prayer, Michael D. O’Brien, 2005.

que toca. El “fuerte viento” que apareció en Pentecostés fue algo parecido al viento que se movía sobre la superficie de las aguas al comienzo de la creación (Génesis 1:2). El viento pone de manifiesto al Espíritu Santo dándole el soplo de vida a la Iglesia (Hechos de los Apóstoles 2:2).

El viento El Espíritu Santo también se representa como el viento. No podemos ver el viento, pero lo podemos sentir. Al igual que hace Dios, podemos ver cómo el viento afecta a todos y a todo lo

MI TURNO

Tu imagen del Espíritu

1. Basándote en lo que sabes sobre el Espíritu Santo, ¿qué símbolo del Espíritu Santo sintoniza mejor con tu vida? ¿Por qué?

MI TURNO

Tu imagen del Espíritu Pida a los jóvenes que completen el ejercicio para continuar con sus reflexiones sobre lo que el Espíritu Santo significa para ellos.

2. ¿Cuál es otro objeto, elemento o animal que te parece que podría ser un símbolo del Espíritu Santo? ¿Cómo explicarías ese simbolismo?

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

LoyolaPress.

Nombre

Fecha

Conocer al Espíritu Santo Los apóstoles se llenaron del Espíritu Santo en la fiesta de Pentecostés. Salieron a predicar la Buena Nueva y enseñaron a los demás acerca del Espíritu Santo. A continuación aparecen pasajes de cartas del Nuevo Testamento. Imagina que recibiste un mensaje de uno de los líderes de las primeras comunidades cristianas sobre el Espíritu Santo. Lee cada pasaje de las Escrituras y escribe sobre lo que cada uno dice acerca del Espíritu.

1. Romanos 8:14

2. Romanos 15:13

3. 1 Corintios 2:10

4. 1 Corintios 12:4

5. Gálatas 5:22–23

7. 1 Juan 5:6–7

www.loyolapress.com/confirmacion

CONFIRMADOS EN EL ESPÍRITU

Capítulo 1 HMB

Pida a los jóvenes que elaboren un marcapáginas para usar a lo largo del programa. Distribuya tiras de cartulina de 2 1/2” x 8” y marcadores. Pida a los jóvenes que abran sus Biblias por uno de los Evangelios y que escojan una frase o pasaje que les llame la

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

Cuando hayan terminado, pida voluntarios que quieran mostrar sus marcapáginas y que expliquen por qué escogieron esa frase o pasaje. Invite a los jóvenes a memorizar su frase o pasaje y a usarlo en su oración personal.

6. 1 Tesalonicenses 1:6

Marcapáginas de la Biblia

atención. Invítelos a escribir la frase en su marcapáginas y a decorarlo. Design _______ Editorial _______

istockphoto/Thinkstock

Distribuya fotocopias de esta hoja reproducible para ayudar a los jóvenes a aprender más sobre el Espíritu Santo a través de las Escrituras.

C A PÍTU LO 1

HMB 1: Conocer al PDF Signoff: Production _______ Espíritu Santo

8/15/12 11:41 AM

MÁS INFORMACIÓN

Símbolos del Espíritu Además de los símbolos mencionados en estas páginas, puede encontrar más símbolos del Espíritu Santo en CCC 697–701. Estos símbolos incluyen una nube y luz, el sello y la mano y el dedo.

Dispone de recursos adicionales en www.loyolapress.com/confirmacion.

E X PLORE Fire reminiscent of the wind that blew over the waters at the beginning of creation. (Genesis 1:2) The wind calls attention to the Holy Spirit breathing life into the Church. (Acts of the Apostles 2:2)

Spirit

Fire symbolizes the transforming energy of the Holy Spirit. John the Baptist proclaimed that Jesus was the one who would baptize with the Holy Spirit and with fire. We also remember the dramatic events of Pentecost in which tongues “as of fire” rested on the disciples. (Acts of the Apostles 2:3)

Dove Think of a dove, a gentle bird, flying to your hand and gently resting on it. In a similar way, the Holy Spirit rested on Jesus when he emerged from the waters of his baptism by John. He also gently rests on us and remains with us. (Matthew 3:16)

after which the disciples proclaimed the Good News; we are called to do the same by our Confirmation. The dove symbolizes the Spirit’s presence with us as we live as confirmed Christians. The wind symbolizes the presence of the Holy Spirit. Just as the wind blows everywhere, we are called to spread the Good News everywhere.

MY TURN

Wind The Holy Spirit is also represented by wind. We cannot see the wind, but we can feel it. Much like God, we can see how the wind affects everyone and everything it touches. The “strong driving wind” that appeared on Pentecost was

MY TURN

Your Image of the Spirit Ask young people to complete the exercise to continue their reflections on what the Holy Spirit might mean to them.

Your Image of the Spirit

1. Based on what you know about the Holy Spirit, which symbol of the Holy Spirit best relates to your life? Why?

2. What is another object, element, or animal that could be a symbol of the Holy Spirit? For you, what is the symbolism?

CHA P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

LoyolaPress.

Name

8/15/12 11:41 AM

on their bookmark and decorate it. When they haveEditorial finished,_______ ask volunDesign _______

teers to share their bookmarks and to explain why they chose that phrase or passage. Invite young people to memorize their phrase or passage and to use it for personal prayer.

Date

Getting to Know the Holy Spirit The Apostles were fi lled with the Holy Spirit on the Feast of Pentecost. They went forth spreading the Good News and teaching others about the Holy Spirit. Below are passages from Letters of the New Testament. Imagine that you received a message about the Holy Spirit from one of the leaders of the early Church. Look up each Scripture passage and write what it tells about the Spirit.

1. Romans 8:14

2. Romans 15:13

3. 1 Corinthians 2:10

4. 1 Corinthians 12:4

5. Galatians 5:22–23

6. 1 Thessalonians 1:6

7. 1 John 5:6–7

www.loyolapress.com/confirmation

CONFIRMED IN THE SPIRIT

Chapter 1 BLM

Bible Bookmarks Have young people make bookmarks to use throughout the program. Distribute 2 ½” x 8” strips of heavy construction paper and markers. Ask young people to open their Bibles to one of the Gospels and choose a phrase or a passage that speaks to them. Invite them to write the phrase

istockphoto/Thinkstock

Distribute photocopies of this blackline master to help young people learn more about the Holy Spirit through Scripture.

CH A P TER 1

BLM 1: Getting to Know PDF Signoff: Production _______ the Holy Spirit

FYI Symbols of the Spirit In addition to the symbols mentioned on these pages, more symbols of the Holy Spirit appear in CCC 697–701. These symbols include a cloud and light, the seal, and the hand and finger.

Additional resources are available at www.loyolapress.com/confirmation.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

Un compromiso confirmado Pida a los jóvenes que lean el primer párrafo de la sección en silencio. Pregunte: ¿Qué compromiso están haciendo ustedes al prepararse para recibir el sacramento de la Confirmación? (Posibles respuestas: tomar nuestra fe con más seriedad; decidir decir sí a las promesas bautismales que hicieron nuestros padres; decidir servir a los demás como Jesús pidió a sus seguidores que lo hicieran). Explique

Espíritu

E X PLOR AR

el papel de Espíritu Santo para fortalecer nuestros lazos con la Iglesia. Pida a los jóvenes que lean El Espíritu auxiliador en silencio y que reflexionen sobre el significado que tiene para sus vidas. Dé tiempo para que los jóvenes reflexionen sobre las preguntas del recuadro y escriban en sus diarios.

Un compromiso confirmado Te estás preparando para recibir una efusión especial del Espíritu Santo en el sacramento de la Confirmación, una oportunidad para profundizar tu compromiso con Jesús y su Iglesia. La gracia del Espíritu Santo nos une por la fe y por nuestro Bautismo a la pasión, muerte, Resurrección y Ascensión de Cristo. En la Confirmación el Espíritu Santo nos acerca más a Cristo, nos lleva a una relación más estrecha con la Iglesia y nos ayuda a dar testimonio de nuestra fe en lo que decimos y hacemos. Has escuchado la frase “hay que predicar con el ejemplo”. La Confirmación nos da la fuerza para vivir y actuar de acuerdo con nuestras creencias.

El Espíritu auxiliador No importa lo inseguro que te puedas sentir ni cuántas preguntas puedas hacerte, el Espíritu siempre está listo para ayudarte. En la Confirmación viene a ti de una forma especial. Este don del Espíritu Santo en la Confirmación te ayudará a explorar las muchas preguntas que surjan en tu vida y te ayudará a vivir la vida a la que Dios te llama. Piensa en las siguientes preguntas. Escoge una y escribe sobre ella en tu diario. Después escribe una pequeña oración al Espíritu Santo para que te oriente. No tienes que entregar tu diario y nadie más lo va a leer.

3 Concluir Pregunte a los jóvenes si hay algún concepto, término o idea del capítulo que necesite clarificación o repaso. Consulte los objetivos de este capítulo y, de ser necesario, repase con los jóvenes las secciones correspondientes.

• ¿Cómo puedo planificar mi vida para llegar ser una mejor persona? • ¿Cómo puedo tomar buenas decisiones? • ¿Cómo me preparo para el futuro cuando no entiendo lo que está pasando hoy?

1 Comenzar Ser testigo Pida a un voluntario que lea esta sección en voz alta. Pida a los jóvenes que compartan lo que saben sobre Juan Evangelista. Diga: Un evangelista es alguien que proclama la Palabra de Dios. San Juan Evangelista fue uno de los contemporáneos de Jesús más allegados a él. Trabajó y predicó junto a Jesús a lo largo de su vida y continuó mostrando el mensaje de Jesús a través los Evangelios después de su muerte. Pregunte: ¿Cuál es el símbolo con el que se representa a Juan Evangelista? (Un águila). Pregunte: ¿Existe un símbolo parecido para el Espíritu Santo? (Una paloma). Diga: Un águila se eleva por encima de otras aves, y se dice que las ideas de Juan alcanzan alturas que otros Evangelios no pueden alcanzar. Explique cómo el mensaje de

Juan, “Hijitos, ámense los unos a los otros”, hace eco de las enseñanza de Jesús de que deberíamos amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Pregunte: ¿Por qué

Escritor del Evangelio: San Juan Evangelista San Juan Evangelista tuvo la experiencia de vivir con Jesús: caminar a su lado, verlo realizar milagros, escuchar sus enseñanzas y recibir signos de su amor. Juan tuvo el privilegio especial de estar con Jesús en momentos cruciales y escuchó la promesa de Jesús de enviar al Espíritu Santo. Una vez que Jesús había enviado al Espíritu Santo sobre los apóstoles, Juan continuó respondiendo a la llamada de Jesús por medio de sus escritos y predicando. Juan fue inspirado por el Espíritu Santo para escribir su Evangelio. El símbolo de Juan como escritor del Evangelio es el águila. La tradición cuenta que él también es el autor de las tres cartas de Juan y del Apocalipsis en el Nuevo Testamento. Cada vez que Juan predicaba enfatizaba el mismo mensaje: “Hijitos, ámense los unos a los otros”. Él dijo que esta era la Palabra del Señor y que si la gente seguía este mensaje estarían haciendo lo suficiente. Juan fue exiliado a la isla de Patmos, donde murió. La fiesta patronal de san Juan Evangelista es el 27 de diciembre.

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

Símbolos del Evangelio

PDF Signoff: Production _______

Pida a los jóvenes que investiguen los símbolos de los otros tres escritores de los Evangelios (Marcos, león; Mateo, hombre; Lucas, toro). Luego pida a los jóvenes que escojan un símbolo para ellos y que dibujen o escriban sobre este mientras se preparan para la Confirmación y se convierten ellos mismos en evangelistas.

Juan nos dice que el Defensor, el Espíritu Santo, nos enseñará lo que necesitamos saber. Diga: Cada vez que rezamos es el Espíritu Santo quien nos enseña el camino. Anime a los jóvenes a que escriban sus reflexiones personales en sus diarios. CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

SER TESTIGO

CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

deberíamos amarnos los unos a los otros? (Porque todos somos creados por Dios; todos somos hijos de Dios; ser como Jesús es mostrar amor los unos por los otros). Explique que

LoyolaPress.

SER TESTIGO

Design _______

8/15/12 11:41 AM

Celebrar la luz

Editorial _______ El Evangelio de Juan usa el tema de la oscuridad y la luz. Pida a los jóvenes que lean Juan 1:1–18. Luego invítelos a escribir una oración sobre su camino hacia la Confirmación usando este tema. Invite a voluntarios a compartir sus oraciones terminadas.

E X PLORE 1

WITNESS

Spirit

A Confirmed Commitment You are preparing to receive a special outpouring of the Holy Spirit in the Sacrament of Confirmation, an opportunity to deepen your commitment to Jesus and his Church. The grace of the Holy Spirit unites us by faith and by our Baptism to the Passion, Death, Resurrection, and Ascension of Christ. In Confirmation the Holy Spirit brings us closer to Christ, brings us into a closer relationship with the Church, and helps us be a witness to our faith in what we say and do. You’ve heard the phrase “Practice what you preach.” Confirmation gives us the strength to live out and act on our beliefs.

Consider the following questions. Choose one and write about it in your journal. Then write a short prayer to the Holy Spirit for guidance. Your journal will not be turned in and no one else will read it. • How can I plan to be a better person? • How can I make good choices? • How do I prepare for the future when I don’t understand what’s happening today?

strengthening our bonds with the Church. Ask young people to read silently The Spirit Helper and to reflect on its meaning for their lives. Allow time for young people to reflect on the questions in the shaded box and write in their journals.

Gospel Writer: Saint John the Evangelist Saint John the Evangelist had the experience of living with Jesus—walking at his side, watching him perform miracles, listening to his teaching, and receiving signs of Jesus’ love. John had the special privilege of being with Jesus at crucial times, and he heard Jesus’ promise to send the Holy Spirit. After Jesus had sent the Holy Spirit upon the Apostles, John continued to respond to Jesus’ call through his writing and preaching.

3 Close Ask young people if there are any concepts, terms, or ideas from the chapter that need clarification or review. Consult the intended outcomes for this chapter and, if necessary, review with young people the appropriate sections.

John was inspired by the Holy Spirit to write his Gospel. The symbol for John as a Gospel writer is the eagle. Tradition holds that he is also the author of the three letters of John and the Book of Revelation in the New Testament. Each time John preached, he emphasized the same message: “Little children, love one another.” He said that this is the Lord’s Word, and if people followed this message, they would do enough. John was exiled to the isle of Patmos, where he later died. Saint John the Evangelist’s feast day is December 27.

1 Begin Witness Have a volunteer read aloud this section. Ask young people to share what they know about John the Evangelist. Say:

CH A P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

Gospel Symbols

PDF Signoff: Production _______

Ask young people to investigate the symbols of the other three Gospel writers. (Mark, lion; Matthew, man; Luke, ox) Then have young people choose a symbol for themselves and draw or write about it as they prepare for Confirmation and become evangelists.

young people read silently the first paragraph of this section. Ask: What commitment are you making when you enter into receiving the Sacrament of Confirmation? (Possible answers: taking our faith more seriously; deciding to say yes to the baptismal promises made by our parents; deciding to serve others as Jesus asked his followers to do) Explain the Holy Spirit’s role in

The Spirit Helper No matter how uncertain you may feel and however many questions you might have, the Spirit is always ready to help you. In Confirmation he comes to you in a special way. This gift of the Holy Spirit in Confirmation will help you explore the many questions in your life and will help you live the life to which God calls you.

A Confirmed Commitment Have

LoyolaPress.

WITNESS

8/15/12 11:41 AM

Celebrate the

Design _______ Light

Editorial _______

The Gospel of John uses the theme of darkness and light. Have young people read John 1:1–18. Then invite them to write a prayer about their journey toward Confirmation, using this theme. Invite volunteers to share their finished prayers.

An evangelist is someone who proclaims God’s Word. Saint John the Evangelist was one of Jesus’ closest contemporaries. Throughout his life, John worked and preached alongside Jesus. After Jesus’ death, John carried on Jesus’ message in the Gospels. Ask: What is the symbol used for John the Evangelist? (an eagle) Ask: Is there a similar symbol for the Holy Spirit? What is it? (a dove) Say: An eagle soars higher than other birds, and John’s ideas are said to reach heights that the other Gospels do not. Explain how John’s mes-

sage, “Little children, love one another,” echoes Jesus’ teachings that we should love our neighbor as ourselves. Ask: Why should we love one another? (because we are all created by God; we are all children of God; to be like Jesus is to show love to one another)

Explain that John tells us that the Advocate, the Holy Spirit, will teach us what we need to know. Say: Every time we pray, it is the Holy Spirit who teaches us the way.

Encourage young people to record their insights in their journals. CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

E X PLOR AR 2

Actuar Diga: La doctrina social de la Iglesia es el Evangelio en acción. Esforzarse por crear un mundo más justo es una parte fundamental de vivir el Evangelio. Los temas de la doctrina social de la Iglesia nos recuerdan que seamos seguidores de Jesús. Todos los días tenemos oportunidades para vivir de acuerdo con la Palabra de Dios. A lo largo de su camino hacia la Confirmación exploraremos todas las áreas de preocupación social en relación con los temas de fe en cada capítulo.

Introducción a los temas de la doctrina social de la Iglesia

Espíritu

2 Conectar

ACTUAR

En el Evangelio aprendemos que Jesús quiere que nos preocupemos por los necesitados. La doctrina social de la Iglesia nos llama a seguir el ejemplo de Jesús. Estas enseñanzas tratan sobre cómo construir una sociedad justa y vivir vidas santas en medio de los desafíos del mundo moderno. Los obispos de los Estados Unidos han definido siete áreas de preocupación social para la Iglesia actual: Vida y dignidad de la persona humana. Toda vida humana es sagrada y todas las personas deben ser respetadas y valoradas por encima de los bienes materiales. Llamado a la familia, la comunidad y la participación. La participación en la familia y la comunidad es fundamental para nuestra fe y para una sociedad saludable. Derechos y responsabilidades. Toda persona tiene un derecho a la vida y un derecho a las cosas necesarias para tener una vida humana digna. Opción por los pobres y vulnerables. Estamos llamados a prestar atención especial a las necesidades de los pobres y vulnerables, defendiendo y promoviendo su dignidad y atendiendo a sus necesidades materiales inmediatas. Dignidad del trabajo y derechos de los trabajadores. Los derechos básicos de los trabajadores deben ser respetados. La economía tiene el propósito de servir a las personas; el trabajo no es simplemente una manera de subsistir, sino una manera importante en la que participamos en la creación de Dios.

Pida a los jóvenes que lean el primer párrafo de esta sección en silencio. Dígales que la doctrina social de la Iglesia es un rico tesoro de sabiduría acerca de cómo alcanzar una calidad de vida que sea justa y cómo llevar una vida digna y honrosa, como es deseo de Dios. Explique que la gran importancia que la Iglesia concede a la justicia social nos mantiene fieles al reino de Dios, afirma que el mundo es bueno como lo ha creado Dios y nos ayuda a reparar el daño causado por el pecado humano. Después invite a voluntarios a leer en voz alta las siete áreas de preocupación social.

Solidaridad. Puesto que Dios es nuestro Padre, todos somos hermanos y hermanas con la responsabilidad de cuidar los unos de los otros. Cuidado de la creación de Dios. Dios es el creador de todas las personas y todas las cosas. La responsabilidad de cuidar de todo lo que Dios ha creado es un requisito de nuestra fe.

REZAR

Llamada a la oración San Agustín afirmó: “Nos hiciste, Señor, para ti, y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti”. ¿Tu corazón descansa en Dios? ¿De qué manera ves al Espíritu Santo obrando en tu vida? ¿Está el Espíritu Santo llamándote a utilizar tus dones para ayudar a los demás?

3 Concluir Rezar Pregunte: ¿En qué lugar de la Biblia encontramos las historias de Jesús? (En los Evangelios). Diga: San Juan Evangelista escribió el cuarto Evangelio, detallando la vida y la misión de Jesús. Los Evangelios y otras lecturas de las Escrituras nos dicen cómo vivir de acuerdo a la misión de Jesús. San Agustín escribió numerosos sermones, cartas y libros que muestran el amor tan profundo que sintió por Dios. Invite a un

voluntario a leer la sección en alto. Diga: Ahora tomaremos unos momentos para reflexionar sobre lo que hemos aprendido y para hablar y escuchar a Dios.

Procedan a su lugar dedicado a la oración. Ponga música apta para la reflexión. Guíe a los jóvenes en la oración en común que aparece en la página siguiente.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

ACTUAR

~ pg 2 ~

PDF 1C: Servicio

PDF Signoff: Production _______ cristiano

Acuda a la página de internet www.loyolapress.com/ confirmacion para descargar el documento PDF 1C, que ayudará a los jóvenes a decidir cómo servir a su comunidad.

LoyolaPress.

8/15/12 11:41 AM

MÁS INFORMACIÓN

Design _______

Editorial _______

REZAR Aliento vivo de nuestra oración Jesús nos envió al Espíritu Santo para ayudarnos y guiarnos. El Espíritu Santo está presente en nuestra oración, transformando la oración humana en oración divina. El Espíritu Santo es el aliento vivo de nuestra oración y es dado a la Iglesia. Por medio del poder del Espíritu Santo, todo el pueblo de Dios, aún viviendo en diferentes circunstancias en todo el mundo, persevera en la esperanza de que hemos sido salvados.

Dispone de recursos adicionales en www.loyolapress.com/confirmacion.

E X PLORE 2

ACT

Spirit

Introduction to Catholic Social Teaching Themes Through the Gospels we learn that Jesus wants us to care for those in need. The social teachings of the Church call us to follow Jesus’ example. These teachings are about how to build a just society and live holy lives amid the challenges of the modern world. The bishops of the United States have defined seven areas of social concern for today’s Church:

Call to Family, Community, and Participation Participation in family and community is central to our faith and a healthy society. Rights and Responsibilities Every person has a right to life as well as a right to those things required for human decency. Option for the Poor and Vulnerable We are called to pay special attention to the needs of those who are poor and vulnerable by defending and promoting their dignity and by meeting their immediate material needs.

Have young people read silently the first paragraph of this section. Tell them that Catholic Social Teaching is a rich treasure of wisdom about how to attain a quality of life that is just and how to live good and decent lives as God intends. Explain that the Church’s strong emphasis on social justice keeps us faithful to the Kingdom of God, which affirms that the world is good as created by God and helps us repair the damage caused by human sin. Then invite volunteers to read aloud the seven areas of social concern.

The Dignity of Work and the Rights of Workers The basic rights of workers must be respected. The economy is meant to serve people; work is not merely a way to make a living but an important way in which we participate in God’s creation. Solidarity Since God is our Father, we are all brothers and sisters with the responsibility to care for one another. Care for God’s Creation God is the creator of all people and all things. The responsibility to care for all that God has made is a requirement of our faith.

PRAY

Call to Prayer Saint Augustine observed: “You have made us, O God, for yourself, and our hearts shall find no rest until they rest in you.” Does your heart rest in God? How do you see the Holy Spirit working in your life? How is the Holy Spirit calling you to use your gifts to help others?

3 Close Pray Ask: Where in the Bible do we find

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

ACT

~ pg 3 ~

PDF 1C: Christian

PDF Signoff: Production _______ Service

Go online to www.loyolapress .com/confirmation for PDF 1C. Distribute photocopies of this PDF that helps young people decide how they will serve their community.

Act Say: Catholic Social Teaching is the Gospel in action. Striving to make a more just world is an essential part of living the Gospel. The Catholic Social Teaching themes remind us to be followers of Jesus. We have opportunities every day to live in accordance with God’s Word. Throughout your journey toward Confirmation, we will be exploring all areas of social concern as they relate to the faith topics in each chapter.

Life and Dignity of the Human Person All human life is sacred, and all people must be respected and valued over material goods.

2 Connect

LoyolaPress.

FYI

Design _______

8/15/12 11:41 AM

Editorial _______

PRAY Living Breath of

Our Prayer

Jesus sent us the Holy Spirit to help us and guide us. The Holy Spirit is present in our prayer, transforming human prayer into divine prayer. The Holy Spirit is the living breath of our prayer and is given to the Church. Through the power of the Holy Spirit, the whole People of God, though living in diverse circumstances all over the world, persevere in the hope in which we have been saved.

Additional resources are available at www.loyolapress.com/confirmation.

the stories of Jesus? (in the Gospels) Say: Saint John the Evangelist wrote the fourth Gospel, detailing Jesus’ life and mission. The Gospels and other Scripture readings tell us how to live in accordance with Jesus’ mission. Saint Augustine wrote many sermons, letters, and books, which reflected the ever-deepening love he felt for God.

Invite a volunteer to read aloud this section. Say: We will now take a few moments to reflect on what we have learned and to talk and listen to God.

Proceed to your prayer space. Play some reflective music. Guide young people through the prayer service on the next page.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

rezar 1 Preparar el terreno

Espíritu

REFLE X I O N AR

Oración al Espíritu Santo Todos: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Diga a los jóvenes que van a celebrar una oración en común que se centrará en la Oración al Espíritu Santo. Anime a los jóvenes a que consulten esta oración y la recen a menudo durante su preparación para la Confirmación. Siga estos consejos para prepararse para guiar la oración con los jóvenes: • Asegúrese de que los voluntarios repasen las secciones que se les asignaron. • Recuerde a los jóvenes que este es su tiempo de oración, que deben participar de forma activa y con reverencia. • Coloque la Biblia abierta en el pasaje de las Escrituras que van a leer durante la oración. • Haga una pausa en silencio antes de comenzar.

Líder: Reunidos como comunidad de creyentes, escuchemos a Dios, hablándonos por medio de su Palabra hoy y siempre. “Si me aman, cumplirán mis mandamientos; y yo pediré al Padre que les envíe otro Defensor que esté siempre con ustedes: el Espíritu de la verdad, que el mundo no puede recibir, porque no lo ve ni lo conoce. Ustedes lo conocen, porque él permanece con ustedes y estará en ustedes. No los dejo huérfanos, volveré a visitarlos”. Juan 14:15–18

Líder: Dios nos envía al Defensor para que nos ayude y nos guíe. El Espíritu Santo está siempre presente para ayudarnos en nuestra fe. Con los corazones llenos de fe, recemos y reflexionemos.

Todos: Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía tu Espíritu y serán creadas todas las cosas. Y renovarás la faz de la tierra. Líder: Recemos juntos al Espíritu Santo para recibir su orientación y su gracia. Todos: ¡Oh Dios, que has instruido los corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo!, concédenos que sintamos rectamente con el mismo Espíritu y gocemos siempre de su divino consuelo. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén. Líder: En el sacramento de la Confirmación el Espíritu está con nosotros de una manera especial. El Espíritu renueva la faz de la tierra y nos renueva a nosotros en la Confirmación. Todos: Dios de amor, tú continúas nutriendo nuestras almas. Gracias por enviarnos al Espíritu Santo para fortalecer nuestros corazones llenos de fe. Amén.

2 Rezar • Celebren la oración en común como se

indica, adaptándola a sus circunstancias de ser necesario. • Lidere con su ejemplo, participe activamente y con reverencia. • Observe los momentos de silencio y ayude al grupo a mantener el ritmo de la oración. • Dé tiempo entre secciones para que los jóvenes puedan reflexionar.

3 Concluir • Haga una pausa en silencio antes de

terminar. • Dé las gracias a todos por participar con

devoción.

CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

PDF 1D: La historia de PDF Signoff: Production _______ Pablo Vaya a la página de internet www.loyolapress.com/ confirmacion para descargar el documento PDF 1D. Puede usar este servicio en lugar de la oración en común de la página 10, o en cualquier otra ocasión durante la preparación para la Confirmación.

PARA EL CATEQUISTA LoyolaPress.

8/15/12 11:41 AM

Antes de rezar juntos

Design _______ _______ En la página CE-4 Editorial encontrará informa-

ción adicional sobre cómo preparar la oración en común. Esta oración en común también está disponible para su consulta en www.loyolapress.com/ confirmacion.

Enseñar a otros a rezar Haga hincapié en que la oración nos ayuda a crecer en nuestra relación con Dios y a comunicarnos con él sobre todos los aspectos de nuestra vida. Explique que la oración es una parte fundamental de nuestra vida diaria que nos ayuda a acercarnos a Dios. Anime a los jóvenes a poner atención a las palabras, imágenes o ideas de la oración para ayudarles a concentrarse y reflexionar.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

REFLECT Spirit

Prayer to the Holy Spirit All: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. Leader: Gathered as a community of believers, let us listen to God, speaking to us in his Word, today and always. “If you love me, you will keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you always, the Spirit of truth, which the world cannot accept, because it neither sees nor knows it. But you know it, because it remains with you, and will be in you. I will not leave you orphans.” John 14:15–18

Leader: God sends us the Advocate to help guide us. The Holy Spirit is always present to help us in our faith. With faith-filled hearts, let us pray and reflect.

All: Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful. And kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And you shall renew the face of the earth.

pray 1 Set the Stage Tell young people that they are going to celebrate a prayer service that will focus on the Prayer to the Holy Spirit. Encourage young people to refer to and pray this prayer often during their preparation for Confirmation. Follow these tips to prepare to lead young people in prayer: • Be sure that young people review the sections assigned to them. • Remind young people that this is their prayer time. They should participate actively and with reverence. • Set the Bible open to the Scripture passage to be used during the prayer service. • Pause for a moment of silence before beginning the prayer service.

Leader: Together we pray to the Holy Spirit for guidance and grace. All: O God, by the light of the Holy Spirit you have taught the hearts of your faithful. In the same Spirit, help us to know what is truly right and always to rejoice in your consolation. We ask this through Christ, Our Lord. Amen. Leader: In the Sacrament of Confirmation, the Spirit is with us in a special way. The Spirit renews the face of the earth and renews us in Confirmation. All: Loving God, you continue to nourish our souls. Thank you for sending the Holy Spirit to strengthen our faith-filled hearts. Amen.

2 Pray • Celebrate the prayer service as indicated,

• • • CH A P T ER 1: Confirmed in the Spirit

10 •

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

PDF 1D: The Story of Paul PDF Signoff: Production _______

Go online to www.loyolapress .com/confirmation for PDF 1D. You may distribute copies of this PDF and use it to replace the prayer service on page 10 or at another time during preparation for Confirmation.

CATECHIST NOTES LoyolaPress.

adapting it to your circumstances if needed. Lead by example, participating actively and with reverence. Gently indicate to the volunteers when it is their turn. Observe the periods of silence and help the group keep a prayerful pace. Allow time in between sections so that young people can reflect.

8/15/12 11:41 AM

Before Praying Together

Design Editorial _______ See _______ page EC-4 for further informa-

tion on how to prepare for the prayer service. This prayer service is also available for your reference at www.loyolapress.com/confirmation.

3 Close • Pause for a moment of silence before

concluding. • Thank volunteers and acknowledge every-

one for participating prayerfully.

Teaching Others to Pray Emphasize that prayer helps us grow in our relationship with God and communicate with him about all aspects of our lives. Explain that prayer is an essential part of daily life that helps us grow closer to God. Encourage young people to be attentive to the words, images, or ideas of the prayer to help them concentrate and reflect.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

RESP O N DER

1 Comenzar

resumen Espíritu

resumen

Resumen del tema Lea esta sección en voz alta. Pregunte: ¿En qué momento viene a nosotros el Espíritu Santo? (En el Bautismo y la Confirmación). Pregunte: ¿Quién nos envió al Espíritu Santo? (Jesús). Pregunte: ¿Qué hace por nosotros el Espíritu? (El Espíritu Santo nos da la capacidad de vivir una vida cristiana; el Espíritu Santo nos ayuda a vivir como católicos fieles).

RESUMEN DEL TEMA Enviado por Jesús, el Espíritu Santo viene a nosotros en el Bautismo y la Confirmación. El Espíritu nos da la capacidad de vivir una vida cristiana.

RECUERDA ¿Quién es el Espíritu Santo? El Espíritu Santo es el Defensor a quien Jesús envió para estar siempre con nosotros. ¿Cuál es el objeto del Espíritu Santo? El Espíritu Santo nos ayuda a aprender lo que Jesús significa para nosotros y nos da la gracia para actuar como lo hizo Jesús. ¿Cómo da el Espíritu Santo sentido a nuestras vidas?

2 Conectar

El Espíritu Santo nos ayuda a saber que somos amados y nos muestra cómo amar a los demás.

Recuerda Lea esta sección en voz alta.

DIARIO DE MI CONFIRMACIÓN

Asegúrese de que todos entienden las ideas más importantes del capítulo.

Usa tu diario para adentrarte más profundamente en tu preparación para la Confirmación. Tu diario no tiene que entregarse, es personal y nadie más lo va a leer. Completa las páginas ii–viii al comienzo de tu diario. Repasa tu diario periódicamente para apreciar y entender mejor la gracia de Dios en acción en tu vida mientras te preparas para la Confirmación.

Diario de mi Confirmación Pida a los jóvenes que lean esta sección en silencio. Anime a los jóvenes a escribir en Diario de mi Confirmación para adentrarse más en este capítulo. No olvide pedir a los jóvenes que completen ñas páginas ii–viii al comienzo de sus diarios. Las páginas correspondientes para este capítulo son 1–10. Recuerde a los jóvenes que sus diarios no serán entregados y que nadie más los va a leer.

Dedica un tiempo a reflexionar en silencio y a escribir en las páginas 1–10 del diario.

Palabras a s aber Defensor Cristo Iglesia

gracia Mesías corresponsabilidad

ACTÚA 1. Considera tu misión personal. Escribe sobre lo que te sientes llamado a hacer como testigo de Cristo y de su Iglesia. ¿Cuál es tu servicio especial? ¿A quién estás llamado a servir? También puedes hacer un dibujo de ti mismo llevando a cabo tu misión. 2. La palabra hebrea ruah que aparece en el Antiguo Testamento se puede traducir como “soplo” o “aliento”. Así como nuestro aliento, el Espíritu fluye a través de nosotros y a través de todas las partes de la vida. Reflexiona sobre las veces en que has sentido esta presencia del Espíritu y menciona tres ocasiones en las que has trasmitido este amor a los demás. Escribe sobre esto.

CON MI PADRINO Planifica pasar un tiempo con tu padrino o madrina para compartir reflexiones, preguntas e ideas sobre este capítulo y ver cómo se relacionan con sus conversaciones de la revista De fe a fe.

Dios de amor, ayúdame en mi fe y guíame en todo lo que hago. Alimenta mi alma y fortalece mi corazón que está lleno de fe. Amén.

Palabras a saber Lea las Palabras a saber en voz alta y repasen las definiciones. Recuerde a los jóvenes que las definiciones completas se pueden encontrar en el glosario, en las páginas 115–118, y en el glosario en línea. Solicite voluntarios para que hagan frases con estas palabras.

Actúa Pida a los jóvenes que escojan una de las opciones de la sección Actuar para realizar esta semana. Hablen sobre lo que hicieron en la próxima sesión y pídales que reflexionen en privado sobre los resultados.

Con mi padrino Anime a los jóvenes y a sus padrinos y madrinas a reflexionar sobre el capítulo, fortalecer su relación y crecer juntos en la fe usando la revista De fe a fe.

3 Rezar Finalice el capítulo rezando juntos la oración de clausura. Anime a los jóvenes a que recen esta oración durante la semana.

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

CA PÍ T U LO 1: Confirmados en el Espíritu

SI HAY TIEMPO

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

PARA EL CATEQUISTA

~ pg 2 ~

Tabla S-Q-A

PDF Signoff: Production _______

Pida a los jóvenes que hagan una tabla S-Q-A sobre el Espíritu Santo. Pídales que hagan tres columnas en una hoja de papel y que escriban los siguientes encabezados sobre cada columna: Sé, Quiero saber y Aprendí. Pídales que completen las primeras dos columnas. Dé tiempo para hablar sobre lo que los jóvenes saben y lo que quieren saber acerca del Espíritu Santo. Sé Dígales que guarden sus tablas y que completen la última columna una vez que hayan terminado el capítulo a manera de autoevaluación.

LoyolaPress.

Glosario

8/15/12 11:41 AM

DesignDispone _______de un Editorial _______ glosario en línea

en www.loyolapress.com/ confirmacion.

Quiero saber

Aprendí

Dispone de recursos adicionales en www.loyolapress.com/confirmacion.

summary REMEMBER Who is the Holy Spirit? The Holy Spirit is the Advocate whom Jesus sent to be with us always.

Words to Know Advocate Christ Church

summary

grace Messiah stewardship

Spirit

FAITH SUMMARY Sent by Jesus, the Holy Spirit comes to us at Baptism and Confirmation. The Spirit gives us the ability to live a Christian life.

RESP O N D

to better appreciate and understand God’s grace at work in your life as you prepare for Confirmation.

Faith Summary Read aloud this section. Ask: When does the Holy Spirit come to us? (at Baptism and Confirmation) Ask: Who sent us the Holy Spirit? (Jesus) Ask: What does

Quietly spend time reflecting and recording on journal pages 1–10.

REACH OUT

the Spirit do for us? (The Holy Spirit gives us the ability to live Christian lives; The Holy Spirit helps us live as faithful Catholics.)

What does the Holy Spirit do? The Holy Spirit helps us learn what Jesus means to us and gives us the grace to act as Jesus did. How does the Holy Spirit give meaning to our lives? The Holy Spirit helps us know we are loved and shows us how to love others.

MY CONFIRMATION JOURNAL Use your journal to enter more deeply into your preparation for Confirmation. Your journal will not be turned in and no one else will read it. Be sure to complete pages ii–viii at the beginning of your journal. Review your journal periodically

1. Consider your personal mission. Write what you feel called to do as a witness to Christ and his Church. What is your special service? Whom are you called to help? You might also draw a picture of yourself carrying out your mission.

2 Connect

2. The Old Testament word ruah can be translated as “wind” or “breath.” Just like our breath, the Spirit flows through us and through all parts of life. Reflect on times when you have felt this presence of the Spirit and name three times you have passed his love on to others.

Remember Read aloud this section. Make sure everyone understands the main points of the chapter. My Confirmation Journal Have young people read this section silently. Encourage young people to write in My Confirmation Journal to enter more deeply into this chapter. Be sure that young people complete pages ii–viii at the beginning of their journals. The corresponding pages to this chapter are 1–10. Remind young people that their journals will not be turned in and no one else will read them.

WITH MY SPONSOR

Loving God, help me in my

Arrange with your sponsor to share your insights, questions, and ideas from this chapter and how they relate to your conversations from the Faith to Faith magazine.

faith and guide me in all that I do. Nourish my soul and strengthen my faith-filled heart. Amen.

CH A P T ER 1: Confirmed in the Spirit

IF TIME ALLOWS

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

K-W-L Chart

PDF Signoff: Production _______

Have young people make a K-W-L chart about the Holy Spirit. Direct them to make three columns on a sheet of paper and write the following headings at the top of each column: What I Know, What I Want to Know, and What I’ve Learned. Have them fill in the first two columns. Allow time to discuss what young people know and want to know about the Holy Know Spirit. Tell them to save their charts and fill in the last column after they have finished studying as a self-check.

CATECHIST NOTES LoyolaPress.

Glossary

Want to Know Learned

Additional resources are available at www.loyolapress.com/confirmation.

8/15/12 11:42 AM

Design _______ An online Editorial Glossary_______ can be found

at www.loyolapress.com/ confirmation.

1 Begin

Words to Know Read aloud the Words to Know and review the definitions. Remind young people that complete definitions can be found in the Glossary on pages 115–118 and in the online Glossary. Ask for volunteers to use the Words to Know in sentences. Reach Out Ask young people to choose one Reach Out item to complete. Check in with young people at the following session, and ask them to reflect privately on the outcomes. With My Sponsor Encourage young people and their sponsors to reflect on this chapter as they strengthen their relationship and grow in their faith using the Faith to Faith magazine.

3 Pray Conclude the chapter by praying together this closing prayer. Encourage young people to use this prayer throughout the week.

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

RESP O N DER

1 Comenzar

repaso Espíritu

repaso

Los jóvenes pueden usar las actividades de repaso en esta página para revisar y reforzar los conceptos principales del capítulo y para prepararse para la evaluación del capítulo 1 (en la página T-145 de la Guía del Catequista). Puede optar por pedir a los jóvenes que contesten las preguntas y luego revisar sus respuestas. Otra opción es pedir a los jóvenes que se hagan las preguntas oralmente entre sí.

11. Recibes una

Santo en el sacramento de la Confirmación.

CONFIRMANDO LOS HECHOS

EL ESPÍRITU DE L A VERDAD

Completa las oraciones. Si las contestas correctamente, las letras en las casillas deletrearán “confirmados”.

2. El Espíritu Santo dio a los discípulos

3. En el Antiguo Testamento, la palabra

3. Defensor puede significar “mediador”, “intercesor”, “alentador” o “consolador”.

para espíritu se puede traducir como ” o “aliento”.

4. Jesús prometió no dejar a los discípulos como mártires.

4. El fuego simboliza la energía

5. Mesías es la palabra hebrea que significa “Hijo de Dios”.

del Espíritu. 5. El Espíritu Santo descansó sobre Jesús como una paloma cuando Jesús emergió de las .

aguas de su

respuestas de esta actividad con el grupo cuando todos los jóvenes hayan completado las palabras.

6. Juan fue inspirado por el para escribir su Evangelio. 7. Para la Confirmación puedes escoger

El Espíritu de la verdad Cuando todos

el nombre de un santo para ser tu

hayan terminado, solicite voluntarios para que compartan sus respuestas.

de vida cristiana. 8. El Espíritu

Puzzle de la Confirmación Dé

nuestros lazos con la Iglesia por medio

suficiente tiempo para que los jóvenes completen la actividad y luego repasen las respuestas como grupo.

de la Confirmación.

PUZ ZLE DE L A CONFIRMACIÓN Tacha la primera letra y luego una letra no y otra sí. Las letras restantes forman cuatro palabras que dicen lo que el Espíritu Santo es para ti. Escríbelas. P

9. Tenemos la

de cuidar de todo lo que Dios ha creado.

3 Concluir

CAPÍTULO 1: Confirmados en el Espíritu

2. Juan el Bautista era el defensor que Jesús prometió enviar para ayudar a los apóstoles.

para proclamar a Jesús.

Confirmando los hechos Repase las

1. Al Espíritu Santo se le denomina el Espíritu de la verdad en el Evangelio según San Juan.

Espíritu en

2 Conectar

Use las siguientes preguntas para comprobar la comprensión de los jóvenes sobre el capítulo: • ¿Qué señales vio que indicaban que los jóvenes tenían una actitud positiva hacia ser confirmados? • ¿Entienden los jóvenes por qué podrían escoger un nuevo nombre de Confirmación y cómo lo podrían hacer? • ¿Pueden los jóvenes identificar los signos de la presencia del Espíritu en sus vidas?

Escribe una V para verdadero o una F para falso para las siguientes afirmaciones sobre este capítulo. Cambia cada respuesta falsa para hacerla verdadera.

1. Los discípulos de Jesús se llenaron con el

“

del Espíritu

10. El Espíritu Santo es nuestro o Abogado.

PARA EL CATEQUISTA

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 2 ~

Evaluación

PDF Signoff: Production _______ Dispone de una evaluación

adicional para este capítulo en su libro o la puede descargar en www .loyolapress.com/confirmacion. Puede pedir a los jóvenes que completen esta evaluación en casa o en el salón, individualmente o con un compañero.

LoyolaPress.

8/15/12 11:42 AM

Preparar el capítulo 2

Design _______ Editorial _______ Consulte las páginas de preparación

del catequista para preparar el capítulo 2 y determinar los materiales que va a necesitar.

Dispone de recursos adicionales en www.loyolapress.com/confirmacion.

RESP O N D

review

THE SPIRIT OF TRUTH

CONFIRMING THE FACTS Complete the sentences. If you answer them correctly, the boxed letters will spell confirmed.

1. The Holy Spirit is referred to as the Spirit of Truth in the Gospel of John.

1. The disciples of Jesus were filled with the

2. John the Baptist was the advocate whom Jesus promised to send to help the Apostles.

Spirit on 2. The Holy Spirit gave the disciples

3. The Old Testament word for spirit can be

4. Jesus promised not to leave the disciples as martyrs.

” or “breath.”

4. Fire symbolizes the

5. Messiah is the Hebrew word meaning “Son of God.”

energy of the Spirit.

CONFIRMATION PUZ ZLER

5. The Holy Spirit rested on Jesus like a dove

his 6. You receive an

of the Holy Spirit in the Sacrament of Confirmation. 7. For Confirmation you can choose the name of a saint to be your

2 Connect

Cross out the first letter and every other letter after. The remaining letters spell four words that tell what the Spirit is for you. List them.

when Jesus emerged from the waters of

Christian life.

1 Begin Young people can use the review activities on this page to review and reinforce the key concepts of this chapter and to prepare for the Chapter 1 Assessment (on page T-145 of the Catechist Guide). You may choose to have young people answer the questions and then check their answers. Another option is to have young people verbally quiz one another.

3. Advocate can mean “mediator,” “intercessor,” “comforter,” or “consoler.”

to proclaim Jesus.

translated as “

review Spirit

Write a T for true or F for false for the following statements about this chapter. Edit each false answer to make it true.

Confirming the Facts Review the answers to this activity with the group when all young people have filled in the words.

The Spirit of Truth When all have

finished, ask for volunteers to share their answers.

8. The Spirit

Confirmation Puzzler Allow adequate time for young people to complete the activity and then review the answers as a group.

our bond with the Church in Confirmation. 9. The Holy Spirit is our

or defender.

3 Close CHA P T ER 1: Confirmed in the Spirit

CATECHIST NOTES

i_3682_CIS2_SE_Bilingual_ch1.indd

~ pg 3 ~

Assessment

PDF Production _______ AnSignoff: additional assessment for

this chapter can be found in your book or for download at www .loyolapress.com/confirmation. You may wish to have young people complete this assessment at home or in class independently or with a partner.

LoyolaPress.

8/15/12 11:42 AM

Get Ready for Chapter 2

Design _______ Editorial _______ Consult the catechist preparation

pages to prepare for Chapter 2 and determine any materials you will need.

Additional resources are available at www.loyolapress.com/confirmation.

Use the following questions to check young people’s comprehension of the chapter: • What signs were there that young people had a positive attitude toward being confirmed? • Do young people understand why they might choose a new Confirmation name and how they might do that? • How well can young people identify signs of the Spirit’s presence in their lives?

CHAPTER 1: Confirmed in the Spirit

mm 0.5

Confirmados en el Espíritu

C o n fi r med in th e Spirit

es un programa completo de preparación

is a comprehensive sacramental preparation program

sacramental respetuoso con los jóvenes católicos,

that welcomes and nurtures young Catholics as they

a quienes ayuda mientras crecen en la fe y, por

grow in faith and, by the power of the Holy Spirit,

el poder del Espíritu Santo, aceptan su llamado

embrace their roles as mature disciples of Jesus

como discípulos maduros de Jesucristo. Desarrollado

Christ. Developed by experts in the field of catechesis

por expertos en la catequesis y la pastoral juvenil,

and youth ministry, Confirmed in the Spirit was built

Confirmados en el Espíritu ha sido creado teniendo

with flexibility in mind. This program can be used in

en cuenta la flexibilidad. Este programa puede

large groups, small groups, or one-on-one lessons.

llevarse a cabo en grupos grandes, pequeños y

The result: unparalleled experiences and support for

en sesiones individuales. El resultado: experiencias

young Catholics and the adults who guide them.

y apoyo sin paralelo para los jóvenes católicos y

revoc kcaB

los adultos que los guían.

Visite www.loyolapress.com/confirmacion para más recursos y actividades relacionados con la Confirmación. Visit www.loyolapress.com/confirmation for additional Confirmation resources and activities.

ISBN-13: 978-0-8294-3684-6 ISBN-10: 0-8294-3684-7 3441 N. Ashland Avenue Chicago, Illinois 60657 (800) 621-1008 www.loyolapress.com