Finding God (Bilingual) Kindergarten - Student Edition

B I L I N GÜ E

Encontrando a DO • GRAD

K

RA

E

G

Our Response to God’s Gifts • Nuestra respuesta a los dones de Dios

4 – 6 A ÑO S • A G

ES 4 – 6

Índice

GRADO

K

Unidad 1 Dios, nuestro Creador y Padre Sesión 1 Sesión 2 Sesión 3 Sesión 4 Sesión 5

Dios crea el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dios crea a las personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Adán y Eva toman una decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Dios promete un Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Celebrando el Tiempo Ordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Unidad 2 Jesús, nuestro Señor y Salvador Sesión 6 Sesión 7 Sesión 8 Sesión 9 Sesión 10

1

31

María dice sí a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 José dice sí a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Jesús es nuestro amigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Jesús nos sana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Celebrando el Adviento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Unidad 3 La Iglesia, nuestra comunidad en el Espíritu 61 Sesión 11 Sesión 12 Sesión 13 Sesión 14 Sesión 15

Dios nos unifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Jesús llama a sus discípulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Dios envía al Espíritu Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Jesús nos guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Celebrando la Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Unidad 4 Los sacramentos, nuestra forma de vida Sesión 16 Sesión 17 Sesión 18 Sesión 19 Sesión 20

91

Jesús nos llama a rezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 La Iglesia celebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 La Iglesia nos da la bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Jesús comparte un alimento especial . . . . . . . . . . . . . 111 Celebrando la Cuaresma y la Semana Santa . . . . . . 117

iv ©

All rights reserved.

Contents

GRADE

K

Unit 1

God, Our Creator and Father

Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5

God Creates the World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 God Creates People . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Adam and Eve Make a Choice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 God Promises a Savior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Celebrating Ordinary Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Unit 2

Jesus, Our Lord and Savior

Session 6 Session 7 Session 8 Session 9 Session 10

Mary Says Yes to God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Joseph Says Yes to God . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Jesus Is Our Friend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Jesus Heals Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Celebrating Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Unit 3

The Church, Our Community in the Spirit

Session 11 Session 12 Session 13 Session 14 Session 15

God Gathers Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Jesus Calls His Disciples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 God Sends the Holy Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Jesus Leads Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Celebrating Christmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Unit 4

Sacraments, Our Way of Life

Session 16 Session 17 Session 18 Session 19 Session 20

Jesus Calls Us to Pray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 The Church Celebrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 The Church Welcomes Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Jesus Shares a Special Meal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Celebrating Lent and Holy Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1

31

61

91

iv ©

All rights reserved.

Unidad 5 La moralidad, nuestra fe vivida Sesión 21 Sesión 22 Sesión 23 Sesión 24 Sesión 25

121

Dios nos llama a tomar buenas decisiones . . . . . . . . 123 Dios nos llama a amar a nuestra familia . . . . . . . . . . 129 Dios nos llama a perdonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Dios nos llama a ayudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Celebrando la Pascua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

El año en nuestra Iglesia

151

Adviento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Cuaresma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Semana Santa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Pascua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Pentecostés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Día de Todos los Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Oraciones y prácticas de nuestra fe

181

Conocer y rezar nuestra fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Celebrar nuestra fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vivir nuestra fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Canciones de nuestra fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lo que veo en misa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

183 190 192 195 204

Glosario de imágenes

206

Glosario

208

Índice temático

215

Reconocimientos 219

v ©

All rights reserved.

Unit 5

Morality, Our Lived Faith

Session 21 Session 22 Session 23 Session 24 Session 25

God Calls Us to Make Good Choices . . . . . . . . . . . . . 123 God Calls Us to Love Our Family . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 God Calls Us to Forgive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 God Calls Us to Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Celebrating Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

The Year in Our Church

121

151

Advent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Christmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Lent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Holy Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Easter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Pentecost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 All Saints Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Prayers and Practices of Our Faith

181

Knowing and Praying Our Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Celebrating Our Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Living Our Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Songs of Our Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

What I See at Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

183 190 192 195 204

Picture Glossary

206

Glossary

208

Index

215

Acknowledgments 219

v ©

All rights reserved.

Santa Teresita del Niño Jesús Santa Teresita y su vida sencilla nos llevan a Dios.

UNIDAD

1

Dios, nuestro Creador y Padre 1 ©

All rights reserved.

Saint Thérèse of the Child Jesus Saint Thérèse and her simple life lead us to God.

UNIT

1

God, Our Creator and Father 2 ©

All rights reserved.

SESIÓN

1

Dios crea el mundo El mundo colorido de Dios Negro es de noche el cielo.

Naranja color la zanahoria.

Amarillo el rayo de sol.

Verde el perico en la rama.

Dios todo lo hizo Con esmero y con amor: Nuestro mundo colorido, Nuestro mundo de amor.

Oración

Dios amoroso, gracias por crear todas las cosas.

3

UNIDAD 1 • Sesión 1 ©

All rights reserved.

God Creates the World

SESSION

1

God’s Colorful World Black is the sky at night.

Orange is the carrot.

Yellow is the sunshine.

Green is the parrot.

God made them all With love and with care— Our colorful world, Our world to share.

Prayer

Loving God, thank you for creating all things.

UNIT 1 • Session 1

©

All rights reserved.

3

EXPLORAR

Dios crea todas las cosas Dios nos ama. Dios crea el mundo y todo lo que hay en él.

Traza con una línea para unir cada palabra al dibujo que muestre la creación de Dios.

día noche mundo plantas animales

Leyendo la Palabra de Dios

Y vio Dios todo lo que había hecho: y era muy bueno.

Génesis 1:31 4

UNIDAD 1 • Sesión 1 ©

All rights reserved.

EXPLORE

God Creates All Things God loves us. God creates the world and everything in it.

Draw a line to match each word to the picture that shows God’s creation.

day night world plants animals

Reading God’s Word

God looked at everything he had made, and found it very good.

Genesis 1:31 UNIT 1 • Session 1

©

All rights reserved.

4

EXPLORAR

Cuidamos del mundo El mundo es hermoso y debemos cuidarlo.

Dibújate en el mundo hermoso de Dios.

¿Sabías que. . . ?

Tiempo del arte

5

Leemos acerca de Dios y de su creación en un libro que se llama la Biblia.

UNIDAD 1 • Sesión 1 ©

All rights reserved.

EXPLORE

We Care for the World The world is beautiful and needs our care.

Draw yourself in God’s beautiful world.

Did You Know?

We read about God and his creation in a book called the Bible.

UNIT 1 • Session 1

©

All rights reserved.

Art Time

5

Oración

Tú puedes rezar Puedes escuchar y hablar con Dios.

Esto se llama oración.

Puedes rezar a Dios todos los días. ¡ Puedes rezar sobre cualquier cosa!

Comienza y termina tus oraciones con la Señal de la Cruz.

6

UNIDAD 1 • Sesión 1 ©

All rights reserved.

Prayer

You Can Pray You can listen to and talk to God. We call this prayer.

You can pray to God every day.

You can pray about anything!

Begin and end your prayers with the Sign of the Cross.

UNIT 1 • Session 1

©

All rights reserved.

6

REFLEXIONAR

Rezamos la Señal de la Cruz Para rezar la Señal de la Cruz, decimos: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

También usamos las manos.

Numera los pasos de la Señal de la Cruz.

7

UNIDAD 1 • Sesión 1 ©

All rights reserved.

REFLECT

We Pray the Sign of the Cross To pray the Sign of the Cross, we say: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

Amen.

We use our hands too.

Number the steps of the Sign of the Cross.

UNIT 1 • Session 1

©

All rights reserved.

7

Viviendo mi fe

RESPONDER

Resumen del tema

Dios crea todas las cosas.

Podemos rezar todos los días.

Con mi familia Lee la historia y habla de ella con tu familia.

Sam mira por la que crea.

Mira el

para ver las cosas

y las

Mira un

.

en un

Mira tú por la

.

. ¿Qué ves?

¿Cómo puedes dar gracias a lo que crea?

8

UNIDAD 1 • Sesión 1 ©

All rights reserved.

por

RESPOND

F y a M ith g n i v i L

Faith Summary

God creates all things.

We can pray every day.

With My Family Read the story with your family. Talk about it.

Sam looks out the creates.

He sees the He sees a

to see things and

in a

Look out your

. .

. What do you see?

How can you thank he creates?

for what

UNIT 1 • Session 1

©

All rights reserved.

8

SESIÓN

2

Dios crea a las personas Dios tiene al mundo entero en sus manos Dios tiene a los bebitos en sus manos.

Tiene a los niños y las niñas en sus manos.

Dios tiene a los adultos en sus manos.

Tiene al mundo entero en sus manos.

Oración

Gracias, Dios, por amarnos y por cuidar de nosotros.

9

UNIDAD 1 • Sesión 2 ©

All rights reserved.

God Creates People

SESSION

2

He’s Got the Whole World in His Hands He’s got the itty bitty babies in his hands.

He’s got the girls and boys in his hands.

He’s got the great big grown-ups in his hands.

He’s got the whole world in his hands.

Prayer

Thank you, God, for loving us and taking care of us.

UNIT 1 • Session 2

©

All rights reserved.

9

EXPLORAR

Dios nos da la vida Dios crea a las personas. Nos hace para ser como él. Las primeras personas se llamaron Adán y Eva. Colorea el dibujo de Adán y Eva.

Leyendo la Palabra de Dios

El Señor Dios modeló al hombre. . . y el hombre se convirtió en un ser vivo.

Génesis 2:7 10

UNIDAD 1 • Sesión 2 ©

All rights reserved.

EXPLORE

God Gives Us Life God creates people. He makes us to be like him. The first people were named Adam and Eve. Color the picture of Adam and Eve.

Reading God’s Word

Then the Lord God formed the man , . . . and the man became a living being.

Genesis 2:7 UNIT 1 • Session 2

©

All rights reserved.

10

EXPLORAR

Dios nos ama Dios nos ama y cuida de nosotros. Dios también quiere que nos amemos y cuidemos los unos de los otros. ¿A quién ama Dios? Colorea las partes marcadas con un punto.

Un amigo de Dios Tiempo del arte

11

San Juan siguió a Jesús. Él nos dice que nos amemos unos a otros.

UNIDAD 1 • Sesión 2 ©

All rights reserved.

EXPLORE

God Loves Us God loves and cares for us. God wants us to love and care for one another too.

Whom does God love? Color the parts marked with a dot.

A Friend of God

Saint John followed Jesus. He tells us to love one another.

UNIT 1 • Session 2

©

All rights reserved.

Art Time

11

Oración

Gracias, Dios Tú me creaste.

Gracias, Dios.

Tú creaste a mi familia y a mis amigos.

Gracias, Dios.

Tú creaste un mundo hermoso.

Gracias, Dios.

Todo lo que hiciste es bueno.

Gracias, Dios.

Amén.

12

UNIDAD 1 • Sesión 2 ©

All rights reserved.

Prayer

Thank You, God You created me.

Thank you, God. You created my family and friends.

Thank you, God. You created a beautiful world.

Thank you, God. You made everything good.

Thank you, God. Amen.

UNIT 1 • Session 2

©

All rights reserved.

12

REFLEXIONAR

Dios nos da los sentidos Cuando Dios nos creó, nos dio cinco sentidos para aprender y entender su mundo.

Haz dibujos para llenar el recuadro.

Yo uso mis sentidos

Yo .

Yo .

Yo .

Yo .

Yo .

13

UNIDAD 1 • Sesión 2 ©

All rights reserved.

REFLECT

God Gives Us Senses When God created us, he gave us five senses to learn about and understand his world.

Draw pictures to fill in the chart.

I Use My Senses

I .

I .

I .

I .

I .

UNIT 1 • Session 2

©

All rights reserved.

13

Viviendo mi fe

RESPONDER

Resumen del tema

Dios nos ama y cuida de nosotros.

Dios crea a las personas para que seamos como él.

Con mi familia Lee la historia y habla de ella con tu familia.

crea todo en el

.

¿Qué es lo mejor que ¿Es un

crea?

? ¿Es una

¡ Mira en el

?

!

¡ Eres lo mejor que hay bajo el ¿Cómo puedes usar tus dones para dar gracias a ?

14

UNIDAD 1 • Sesión 2 ©

All rights reserved.

!

RESPOND

F y a M ith g n i v i L

Faith Summary

God loves and cares for us.

God creates people to be like him.

With My Family Read the story with your family. Talk about it.

creates everything in the

.

What is the best thing

creates?

Is it a

?

? Is it a

Look in a

!

You are the best thing under the

!

How can you use your gifts to thank ?

UNIT 1 • Session 2

©

All rights reserved.

14

SESIÓN

3

Adán y Eva toman una decisión El ardín hermoso Tengo un lirio en mi jardín.

Tiene su lugar allí.

No lo arranques por favor.

Deja que crezca con amor.

Tengo dos tomates en mi jardín.

Tienen su lugar allí.

No los arranques por favor.

Deja que crezcan con amor. ¿Qué más tengo en mi jardín?

Oración

Dios amoroso, ayúdanos a crecer en el amor.

15

UNIDAD 1 • Sesión 3 ©

All rights reserved.

Adam and Eve Make a Choice

SESSION

3

The Beautiful Garden One lily in the garden Is planted in a row.

Please don’t pick the lily.

Please let the garden grow.

Two tomatoes in the garden Are planted in a row.

Please don’t pick the tomatoes.

Please let the garden grow.

What else is planted in the garden?

Prayer

Loving God, help us grow in love.

UNIT 1 • Session 3

©

All rights reserved.

15

EXPLORAR

Sigue las reglas Tus papás te ponen reglas porque te aman. Si no sigues una regla, te puedes lastimar o lastimar a los demás.

Lee las reglas. Conecta los puntos.

1

Toma turnos.

2

10

Escucha 9 a tus papás.

3

Ayuda a tu prójimo.

4

8 6

Sé bueno. 7

5

Comparte con los demás.

Si sigues las reglas, ¡ brillarás como estrella! ¿Sabías que. . . ?

Dios también nos da reglas. Sus reglas nos ayudan a vivir en amor y en paz.

Pecamos al romper las reglas de Dios.

16

UNIDAD 1 • Sesión 3 ©

All rights reserved.

EXPLORE

Follow the Rules Your parents give you rules because they love you. If you break a rule, you can hurt yourself or others.

Read the rules. Connect the dots.

1 Take turns.

Be kind.

2

10

Listen 9 to your parents.

4

8 6

7

3 Help your neighbor.

5

Share with others.

Following rules makes you a star!

Did You Know?

God gives us rules too. His rules help us live in love and peace. When we break God’s rules, we call this sin.

UNIT 1 • Session 3

©

All rights reserved.

16

EXPLORAR

Una mala decisión Dios dio reglas a Adán y Eva. La serpiente los tentó. Ellos tomaron una mala decisión.

No obedecieron a Dios. Su decisión hizo que el pecado original entrara al mundo.

Tacha la serpiente que está en el jardín. Luego colorea el dibujo.

Leyendo la Palabra de Dios

Tiempo del arte

17

El Señor Dios tomó al hombre y lo colocó en el jardín del Edén para que lo cuidara y cultivara.

Génesis 2:15

UNIDAD 1 • Sesión 3 ©

All rights reserved.

EXPLORE

A Bad Choice God gave rules to Adam and Eve. The snake tempted them. They made a bad choice. They disobeyed God. Their choice brought Original Sin into the world.

Cross out the snake in the garden. Then color the picture.

Reading God’s Word

The Lord God then took the man and settled him in the garden of Eden, to cultivate and care for it.

Genesis 2:15 UNIT 1 • Session 3

©

All rights reserved.

Art Time

17

Oración

Ayúdame, Dios Yo sé, Dios, que a veces no sigo las reglas que me das.

Perdona mis malas decisiones.

Perdona que a veces se me olvida tu amor.

Por favor, ayúdame a que no me aleje de ti.

Por favor, ayúdame a seguir tus reglas.

Amén.

18

UNIDAD 1 • Sesión 3 ©

All rights reserved.

Prayer

Help Me, God I know I don’t always follow the rules that you give me, God. I’m sorry for my bad choices.

I’m sorry that I sometimes forget your love.

Please help me not turn away from you.

Please help me follow your rules.

Amen.

UNIT 1 • Session 3

©

All rights reserved.

18

REFLEXIONAR

Estar cerca de Dios Queremos estar cerca de Dios.

Queremos seguir sus reglas.

Colorea el si la frase habla de una manera de estar cerca de Dios.

Pido ayuda a Dios.

Peco al no seguir las reglas de Dios.

Pido perdón a Dios.

Ayudo a los demás.

19

UNIDAD 1 • Sesión 3 ©

All rights reserved.

REFLECT

Stay Close to God We want to stay close to God. We want to follow his rules.

Color the if the sentence tells a way to stay close to God.

I ask God for help.

I sin by breaking God’s rules.

I tell God I am sorry.

I help others.

UNIT 1 • Session 3

©

All rights reserved.

19

Viviendo mi fe

RESPONDER

Resumen del tema

Dios quiere que sigamos sus reglas. Adán y Eva desobedecieron a Dios. Nacemos en el pecado original .

Con mi familia Lee la historia y habla de ella con tu familia.

Mamá le pidió a Marco que no jugara con la en la .

Marco pateó la

.

Rompió la

.

Mamá se

. Marco se sintió

¿Qué regla puede seguir Marco la próxima vez?

20

UNIDAD 1 • Sesión 3 ©

All rights reserved.

.

RESPOND

God wants us to follow his rules. Adam and Eve disobeyed God. We are born with Original Sin .

F y a M ith g n i v i L

Faith Summary

With My Family Read the story with your family. Talk about it.

Mom asked Marco not to kick the in the .

Marco kicked the He broke the Mom was

. .

. Marco felt

.

What rule can Marco follow next time?

UNIT 1 • Session 3

©

All rights reserved.

20

SESIÓN

4

Dios promete un Salvador Sanos y salvos Encontré una catarina en mi ropa.

La pongo en una hoja.

Si mi gato persigue al ratón, Mejor saco al ratón del cuarto.

Un pajarito del árbol cayó.

Qué bueno que no se lastimó.

Lo pongo otra vez en el árbol. ¡Gracias a mí, están sanos y salvos!

Oración

Dios amoroso, gracias por enviar a Jesús para salvarnos.

21

UNIDAD 1 • Sesión 4 ©

All rights reserved.

God Promises a Savior

SESSION

4

Safe and Sound I found a ladybug stuck to my sleeve.

I set it gently on some leaves.

My cat chased a mouse across the floor.

I let the mouse out the kitchen door.

A baby bird fell in the dirt.

I picked her up—she wasn’t hurt.

I put her back up in the tree.

Safe and sound, all thanks to me!

Prayer

Loving Father, thank you for sending Jesus to save us.

UNIT 1 • Session 4

©

All rights reserved.

21

EXPLORAR

S de Salvador Dios prometió a un Salvador para ayudarnos a estar cerca de él. El Padre envió a su Hijo, Jesús, para salvarnos del pecado.

Escribe la letra S en los espacios en blanco.

Lee el mensaje.

J E Ú

NO

A LVA

D E N U E T R O

P E C A D O .

J E Ú

E

A LVA D O R .

N U E T R O

Voy a la iglesia

En misa pedimos a Dios que perdone nuestros pecados.

22

UNIDAD 1 • Sesión 4 ©

All rights reserved.

EXPLORE

S I s for Savior God promised a Savior to help us stay close to him. The Father sent his Son, Jesus, to save us from sin.

Write the letter S in the blank spaces.

Read the message.

J E U

U

AV E

FROM

I N .

J E U I O U R AV I O R .

OUR

I Go to Church

At Mass we ask God to forgive us for our sins.

UNIT 1 • Session 4

©

All rights reserved.

22

EXPLORAR

Ser como Jesús Jesús nos salva para que podamos entrar a la felicidad del cielo.

Dibújate con Jesús.

Leyendo la Palabra de Dios

Tiempo del arte

23

“Tanto amó Dios al mundo, que entregó a su Hijo único, para que quien crea tenga vida eterna”.

Juan 3:16

UNIDAD 1 • Sesión 4 ©

All rights reserved.

EXPLORE

Be Like Jesus Jesus saves us so that we can enter into the happiness of heaven.

Draw a picture of yourself with Jesus.

Reading God’s Word

“For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him . . . might have eternal life.”

John 3:16 UNIT 1 • Session 4

©

All rights reserved.

Art Time

23

Oración

La promesa de Dios Líder: El Padre envió a su Hijo, Jesús, para que fuera nuestro Salvador.

Todos: Jesús nos salva.

Líder: Jesús murió por nuestros pecados.

Todos: Jesús nos salva.

Líder: Jesús resucitó de entre los muertos.

Todos: Jesús nos salva.

Líder: Gracias, Jesús, por mostrarnos el camino al cielo.

24

UNIDAD 1 • Sesión 4 ©

All rights reserved.

Prayer

God’s Promise Leader: The Father sent his Son, Jesus, to be our Savior.

All: Jesus saves us.

Leader: Jesus died for our sins.

All: Jesus saves us.

Leader: Jesus rose from the dead.

All: Jesus saves us.

Leader: Thank you, Jesus, for showing us the way to heaven.

UNIT 1 • Session 4

©

All rights reserved.

24

REFLEXIONAR

Gracias, Dios Alaba al Padre por enviar a Jesús.

Traza las palabras en la tarjeta de oración.

Haz un dibujo de Jesús.

Gracias , Padre, por enviar a Jesús.

Amén .

¿Sabías que. . . ?

Jesús es el Hijo de Dios.

25

UNIDAD 1 • Sesión 4 ©

All rights reserved.

REFLECT

Thank You, God Praise the Father for sending Jesus.

Trace the words on the prayer card. Draw a picture of Jesus.

Thank you , Father, for sending Jesus. Amen .

Did You Know?

Jesus is the Son of God. UNIT 1 • Session 4

©

All rights reserved.

25

Viviendo mi fe

RESPONDER

Resumen del tema

Jesús es nuestro Salvador . Jesús nos salva para que podamos entrar al cielo .

Con mi familia Lee la historia y habla de ella con tu familia.

Marta piensa en todas las personas salva.

que

salva a los

.

salva a los

y a las

salva a los

y a las

salva a Marta. ¿A quién más salva 26

?

UNIDAD 1 • Sesión 4 ©

All rights reserved.

. .

RESPOND

Jesus is our Savior .

Jesus saves us so that we can enter into heaven .

F y a M ith g n i v i L

Faith Summary

With My Family Read the story with your family. Talk about it.

Marta thinks of all the people saves

saves.

.

saves

and

saves

and

. .

saves Marta.

Whom else does

save?

UNIT 1 • Session 4

©

All rights reserved.

26

SESIÓN

5

Celebrando el Tiempo Ordinario Los días y los tiempos especiales La Iglesia tiene estaciones especiales, o tiempos, que son diferentes al invierno, la primavera, el verano y el otoño.

Uno de los tiempos de la Iglesia se llama Tiempo Ordinario.

Oración

Gracias, Dios, por los tiempos para celebrar tu amor.

27

UNIDAD 1 • Sesión 5 ©

All rights reserved.

Celebrating Ordinary Time

SESSION

5

Special Days and Seasons The Church has special seasons that are different from winter, spring, summer, and fall.

One Church season is called Ordinary Time.

Prayer

Thank you, God, for times to celebrate your love.

UNIT 1 • Session 5

©

All rights reserved.

27

EXPLORAR

Un tiempo para alabar El Tiempo Ordinario es un tiempo para dar gracias y de alabanza.

Dibújate alabando a Dios en la iglesia.

Leyendo la Palabra de Dios

Que la tierra bendiga al Señor, cante en su honor eternamente.

Daniel 3:74 28

UNIDAD 1 • Sesión 5 ©

All rights reserved.

EXPLORE

A Time of Praise Ordinary Time is a time to give thanks and praise.

Draw a picture of yourself praising God in Church.

Reading God’s Word

Let the earth bless the Lord, praise and exalt him above all forever.

Daniel 3:74 UNIT 1 • Session 5

©

All rights reserved.

28

REFLEXIONAR

La gracia de Dios Durante el Tiempo Ordinario, en la misa aprendemos sobre la vida de Jesús.

Nuestro corazón se llena de la gracia y el amor de Dios.

La gracia nos ayuda a seguir a Jesús.

Colorea las huellas del camino que lleva a Jesús.

JESUS

Tiempo del arte

29

UNIDAD 1 • Sesión 5 ©

All rights reserved.

REFLECT

The Grace of God At Mass during Ordinary Time, we learn about the life of Jesus.

Our hearts are filled with God’s love and grace.

Grace helps us follow Jesus.

Color the footprints that follow the way of Jesus.

Start Comienzo

Art Time

UNIT 1 • Session 5

©

All rights reserved.

29

Viviendo mi fe

RESPONDER

Resumen del tema

El Tiempo Ordinario es un tiempo para aprender sobre Jesús. Nos llenamos de la gracia de Dios.

Con mi familia Lee la historia y habla de ella con tu familia.

Julia va a la

.

Ella ve el El

en el

viste

.

sobre su sotana.

Julia aprende sobre

.

¿Qué tiempo se celebra en la 30

UNIDAD 1 • Sesión 5 ©

All rights reserved.

?

RESPOND

F y a M ith g n i v i L

Faith Summary

Ordinary Time is a time to learn about Jesus.

We are filled with God’s grace .

With My Family Read the story with your family. Talk about it.

Julia goes to She sees The

. on the

wears

.

over his robes. .

Julia learns about What season is it at

?

UNIT 1 • Session 5

©

All rights reserved.

30