Primaria Primary Don de Dios • God’s Gift
La Confirmación Confirmation BILINGÜE
Orden restaurado Restored Order
Índice Oración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Capítulo 1 Somos la Iglesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2 El Espíritu Santo es nuestro ayudante . . . . . . . . 11 Capítulo 3 Vivos en el Espíritu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Vivo mi fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Índice temático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
De repente vino del cielo un ruido, como de viento huracanado, que llenó toda la casa donde se alojaban. Aparecieron lenguas como de fuego, que descendieron por separado sobre cada uno de ellos. Se llenaron todos de Espíritu Santo. Hechos de los Apóstoles 2:2–4
iii
Contents Opening Prayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv Chapter 1 We Are the Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Chapter 2 The Holy Spirit Is Our Helper . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Chapter 3 Alive in the Spirit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 I Live My Faith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
And suddenly there came from the sky a noise like a strong driving wind, and it filled the entire house in which they were. Then there appeared to them tongues as of fire, which parted and came to rest on each one of them. And they were all filled with the holy Spirit. Acts of the Apostles 2:2–4
iii
C
ÍT UL
1
O
AP
Participar
Somos la Iglesia
Miembros de la Iglesia Como católicos, cuando somos bautizados nos convertimos en miembros de la Iglesia y miembros de la familia de Dios. Cuando estamos con nuestra familia sabemos que pertenecemos. Nos sentimos cómodos y podemos ser nosotros mismos. Hay cuatro maneras principales de crecer como miembros de la Iglesia: El Credo: Lo que sabemos sobre nuestra fe en Dios. Sacramentos: El modo en que celebramos nuestra fe en Dios. Vida moral: El modo en que vivimos nuestra fe en Dios. Oración: El modo en que nos comunicamos con Dios. Cuando conocemos nuestra fe, celebramos los sacramentos, tomamos buenas decisiones y rezamos, tenemos una amistad sólida y amorosa con Dios.
Oración Querido Jesús, gracias por los sacramentos. Ayúdame a estar preparado para recibir la gracia del Espíritu Santo y demostrar mi amor a Dios y a los demás.
1
C
PTE
1
R
We Are the Church
HA
Engage
Members of the Church As Catholics, when we are baptized, we become members of the Church and members of God’s family. When we are with our family, we know we belong. We are comfortable and can be ourselves. There are four key ways we grow as members of the Church. The Creed: What we know about our faith in God Sacraments: How we celebrate our faith in God Moral Life: How we live out our faith in God Prayer: How we communicate with God When we know our faith, celebrate the sacraments, make good choices, and pray, we have a strong, loving relationship with God.
Prayer Dear Jesus, thank you for the sacraments. Help me be open to the grace of the Holy Spirit so that I can show my love for God and others.
1
Explorar
Creemos Como miembros de la Iglesia compartimos la misma fe en Dios. La fe es un don de Dios que nos permite confiar y creer en él. En el Credo aprendemos las palabras que nos enseñan sobre Dios. El Credo es una expresión de nuestra relación con Dios. Proclamamos que creemos en la Santísima Trinidad, el misterio de un solo Dios en Tres Personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. La Biblia tiene muchas historias que revelan la fe de quienes confiaron en Dios. Un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: “José, hijo de David, no temas recibir a María como esposa tuya, pues la criatura que espera es obra del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo, a quien llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”. Mateo 1:20–21
Dios quiso que José fuera el padre de Jesús en la tierra. José escuchó al ángel y confió en Dios. José le dijo sí a Dios y Jesús nació.
2
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Explore
We Believe As members of the Church, we have a shared faith in God. Faith is a gift from God that allows us to trust and believe in him. In the Creed, we learn the words that teach us about God. We proclaim our belief in the Holy Trinity, the mystery of one God in Three Persons: the Father, the Son, and the Holy Spirit. The Bible is filled with stories that reveal the faith of those who trusted God. The angel of the Lord appeared to [Joseph] in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your home. For it is through the holy Spirit that this child has been conceived in her. She will bear a son and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins.” Matthew 1:20–21
God wanted Joseph to be Jesus’ father on earth. Joseph listened to the angel and trusted in God. Joseph said yes to God, and Jesus was born.
We Are the Church Chapter 1
2
Explorar
Los sacramentos Una forma importante de mostrar nuestra fe es amando a Dios y a los demás. Podemos expresar nuestro amor de muchas formas. Podemos decirle a alguien que lo amamos o podemos ayudar a esa persona. Jesús nos da signos de su amor. A estos signos los llamamos sacramentos. Los sacramentos son signos sagrados de nuestra fe, dados por Jesucristo. La Iglesia celebra siete sacramentos: Bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia y Reconciliación, Unción de los Enfermos, sacramento del Orden y Matrimonio. El Bautismo, la Confirmación y la Eucaristía se denominan sacramentos de la Iniciación porque son la base de nuestra vida cristiana. Los signos y rituales (por ejemplo, el agua que se utiliza en el Bautismo) nos revelan las maneras en que recibimos la gracia, el don de Dios que se nos da sin haber hecho nada para merecerlo.
3
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Explore
The Sacraments One important way we show our faith is by loving God and others. We can express our love in many ways. We might tell someone we love him or her, or maybe we help that person. Jesus gives us signs of his love. We call these signs the sacraments. Sacraments are sacred signs of our faith given by Jesus Christ. The Church celebrates seven sacraments: Baptism, Confirmation, the Eucharist, Penance and Reconciliation, Anointing of the Sick, Holy Orders, and Matrimony. Baptism, Confirmation, and the Eucharist are called Sacraments of Initiation because they are the foundation of our Christian life. The signs and rituals (for example, the water used in Baptism) reveal to us the ways we receive grace, the gift of God given to us without our earning it.
We Are the Church Chapter 1
3
Explorar
Rezamos La comunicación es importante en cualquier relación. Cuando amamos a alguien, hablamos con esa persona y la escuchamos. Nosotros podemos hablar con Dios y escucharle a través de la oración. La Iglesia nos enseña que existen diferentes tipos de oración. Hay oraciones de petición, en las que le comunicamos a Dios nuestras necesidades. También hay oraciones de intercesión, en las que rezamos por las necesidades de los demás. En las oraciones de acción de gracias expresamos nuestro agradecimiento a Dios por sus numerosos dones. Y en las oraciones de alabanza, mostramos nuestro respeto por Dios.
Mmm . . .
Pienso en esto Cuando rezamos, elevamos nuestra mente y nuestro corazón a Dios.
4
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Explore
We Pray Communication is important in any relationship. When we love someone, we talk and listen to him or her. We can talk and listen to God through prayer. The Church teaches us that there are different kinds of prayer. There are prayers of petition, in which we make our needs known to God. There are also prayers of intercession, in which we pray for the needs of others. In prayers of thanksgiving, we express our thanks to God for his many gifts. And in prayers of praise, we show our respect for God.
Hmm . . .
I Think About This When we pray, we raise our minds and hearts to God.
We Are the Church Chapter 1
4
Explorar
Una vida moral Jesús nos dio el Mandamiento Mayor. Este mandamiento nos enseña a seguir a Dios y cuidar de los demás. Seguir el Mandamiento Mayor nos ayuda a tomar decisiones morales. Tomamos buenas decisiones cuando amamos a Dios y a los demás. Jesús le respondió: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Este es el precepto más importante; pero el segundo es equivalente: Amarás al prójimo como a ti mismo”. Mateo 22:37–39
Reconocemos el amor de Dios y respondemos a ese amor ayudando a los demás. Cuando elegimos ignorar las palabras de Jesús nos hacemos daño a nosotros mismos y dañamos nuestra relación con Dios y con los demás.
Ama a tu prójimo En las líneas que siguen, escribe algunas formas en que puedes compartir el amor de Dios esta semana.
5
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Explore
A Moral Life Jesus gave us the Great Commandment. This commandment teaches us how to follow God and care for others. Following the Great Commandment helps us make moral choices. We make good choices when we love God and others. Jesus said, “You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment. The second is like it: You shall love your neighbor as yourself.” Matthew 22:37–39
We recognize God’s love, and we respond to that love by helping others. When we choose to ignore Jesus’ words, we can hurt ourselves, our relationship with God, and our relationships with others.
Love Thy Neighbor On the lines below, write some ways you can share God’s love this week.
We Are the Church Chapter 1
5
Explorar
Estudiamos nuestra fe En nuestro camino de fe somos llamados a seguir la voluntad de Dios en todo lo que hacemos. Somos llamados a estudiar nuestra fe. Como católicos, aprendemos sobre Dios de muchas formas. Las dos formas principales mediante las que aprendemos sobre Dios son las Sagradas Escrituras y la Tradición. La Tradición se refiere a las creencias y prácticas de la Iglesia (como la celebración de los sacramentos) que se han transmitido de generación en generación desde los tiempos de los apóstoles. Todo esto sucede bajo la guía del Espíritu Santo. Siguiendo las enseñanzas del papa y los obispos y estudiando las Sagradas Escrituras, aprendemos a conocer a Jesús. Al estudiar la vida de los santos, podemos seguir su ejemplo de cómo vivir la fe y ponerla en acción.
Escucho la Palabra de Dios Así que, hermanos, sigan firmes, y conserven fielmente las tradiciones que aprendieron de mí, sea de palabra o por carta. 2 Tesalonicenses 2:15
6
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Explore
We Study Our Faith In our journey of faith, we are called to act in accord with God’s will in all that we do. We are called to study our faith. As Catholics, we learn about God in many ways. Two key ways that we learn about God are through Sacred Scripture and Tradition. Tradition refers to the beliefs and practices (such as celebrating the sacraments) of the Church that have been passed down from one generation to the next since the time of the Apostles. All of this happens through the guidance of the Holy Spirit. By following the teaching of the pope and bishops and by studying Scripture, we learn to know Jesus. By studying the lives of the saints, we follow their example in living the faith that we can put into action.
I Listen to God’s Word Therefore, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught, either by an oral statement or by a letter of ours. 2 Thessalonians 2:15
We Are the Church Chapter 1
6
Explorar
Recurrimos a la Iglesia Amar a los demás es una forma de amar a Dios. A través de este amor los católicos se apoyan entre sí como miembros de la familia de Dios. La Iglesia nos ayuda y nos apoya por medio de los sacramentos y con la guía de las Sagradas Escrituras y la Tradición. Nuestros hermanos miembros de la Iglesia nos ayudan en nuestro camino de fe. Nos hemos bautizado en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, y hemos bebido un solo Espíritu. . . “Si un miembro sufre, sufren con él todos los miembros; si un miembro es honrado, se alegran con él todos los miembros”. 1 Corintios 12:13,26
Estoy contigo A continuación, escribe una nota a un compañero miembro de la Iglesia y hazle saber que tú estás ahí para ayudarle.
,
Querido(a)
Tu amigo(a) en Cristo,
7
Explore
We Turn to the Church Loving others is a way of loving God. Through this love, Catholics support one another as members of God’s family. The Church helps and supports us through the sacraments, along with guidance from Scripture and Tradition. Our fellow Church members are also there to help us on our faith journey. In one Spirit we were all baptized into one body . . . and we were all given to drink of one spirit. . . . “If [one] part suffers, all the parts suffer with it; if one part is honored, all the parts share its joy. ” 1 Corinthians 12:13,26
I Support You Below, write a note to a fellow Church member and let that person know you support him or her.
Dear
,
Your Friend in Christ,
7
Reflexionar
Discípulos de Jesús Para permanecer fuertes en nuestra fe, podemos aprender más sobre Jesús y sus enseñanzas. Así podremos compartir lo que sabemos y seremos discípulos de Jesús hoy. Un discípulo es alguien que sigue el llamado de Jesús de vivir como él lo hizo. Los discípulos son fuertes. Vivir una vida de fe no siempre es fácil. Implica tomar buenas decisiones. Los sacramentos nos dan la gracia para poder hacerlo. La oración nos ayuda a permanecer fuertes en la fe. Cuando los primeros discípulos le preguntaron a Jesús cómo debían rezar, él les enseñó el Padrenuestro (Mateo 6:9–15). Nosotros también rezamos esta oración. Jesús también nos invita a rezar usando nuestras propias palabras. Él siempre nos escucha porque nos ama.
8
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Reflect
Disciples of Jesus To be strong in our faith, we can learn more about Jesus and his teachings. Then we can share what we know. We can be Jesus’ disciples today. A disciple is someone who follows Jesus’ call to live as he did. Disciples are strong. To live a faithful life is not always easy. It also means making good choices. The sacraments give us the grace to do that. Prayer helps us remain strong in our faith. When the first disciples asked Jesus how to pray, he taught them the Lord’s Prayer (Matthew 6:9–13). We pray this prayer too. Jesus also invites us to pray using our own words. He always listens because he loves us.
We Are the Church Chapter 1
8
Reflexionar
Oración a nuestro Padre LÍDER: Serenémonos mientras nos preparamos para rezar las
palabras que Jesús enseñó a sus primeros discípulos y a nosotros, sus discípulos de hoy. Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu Reino. TODOS: Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. LÍDER: Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona
nuestras ofensas. TODOS: Como también nosotros perdonamos a los que
nos ofenden. LÍDER: No nos dejes caer en la tentación. TODOS: Y líbranos del mal. Amén. LÍDER: Como discípulos de Jesús,
terminemos hoy nuestra oración rezando la Señal de la Cruz. TODOS: En el nombre del Padre y del
Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
9
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Reflect
Prayer to Our Father LEADER: Let us quiet ourselves as we prepare to pray the
words that Jesus taught his first disciples and us, his disciples today. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come. ALL: Thy will be done on earth as it is in heaven. LEADER: Give us this day our daily bread, and forgive us
our trespasses. ALL: As we forgive those who trespass against us. LEADER: And lead us not into temptation. ALL: But deliver us from evil. Amen. LEADER: Let us, the disciples of Jesus today, close our prayer
by praying the Sign of the Cross. ALL: In the name of the Father, and of the Son, and of the
Holy Spirit. Amen.
We Are the Church Chapter 1
9
Responder
Viviendo mi fe Recuerdo lo que aprendo • El Credo, los sacramentos, la vida moral y la oración son la base de nuestra fe católica. • Celebramos los sacramentos. • A través de la oración nos comunicamos con Dios. • Estudiamos nuestra fe y buscamos el apoyo de la Iglesia.
Oración final
Vivo lo que aprendo • Rezo para comunicarme con Dios. • Apoyo a mi familia de la Iglesia cuando lo necesita.
Conozco estas palabras
Jesús, mi Salvador, deja que tu Palabra me sane y que los sacramentos me fortalezcan para poder ser hoy un signo de tu amor en el mundo.
decisión moral, p. 5, 41
sacramento, p. 3, 41
discípulo, p. 8, 41
Sagradas Escrituras, p. 6, 41
fe, p. 2, 41
Tradición, p. 6, 41
gracia, p. 3, 41
Trinidad, p. 2, 41
oración, p. 4, 41
Comparto con mi familia Durante la cena, habla con tu familia sobre sus experiencias de la Confirmación. Pregúntales qué nombres eligieron. Comparte las preguntas que puedas tener sobre tu propia Confirmación.
10
Capítulo 1 Somos la Iglesia
Respond
Living My Faith I Remember What I Learn • The Creed, the sacraments, the moral life, and prayer are the foundation of the Catholic faith. • We celebrate the sacraments. • Through prayer, we communicate with God. • We study our faith and seek support from the Church.
Closing Prayer Jesus, my Savior, let your Word heal me and let your sacraments strengthen me so that I can be a sign of your love in the world today.
I Live What I Learn • I pray to communicate with God. • I support my Church family when help is needed.
I Know These Words disciple, p. 8, 41
sacrament, p. 3, 41
faith, p. 2, 41
Sacred Scripture, p. 6, 41
grace, p. 3, 41
Tradition, p. 6, 41
moral choice, p. 5, 41
Trinity, p. 2, 41
prayer, p. 4, 41
I Share with My Family At dinner, discuss with your family their Confirmation experience. Ask what names they chose. Share any questions you may have about your own Confirmation. We Are the Church Chapter 1
10
Primaria Primary
Oración al Espíritu Santo
Prayer to the Holy Spirit
Ven Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles. Y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía tu Espíritu y serán creadas todas las cosas. Y renovarás la faz de la tierra.
Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful. And kindle in them the fire of your love. Send forth your Spirit and they shall be created. And you will renew the face of the earth. Let us pray.
Oremos: ¡Oh Dios, que has instruido los corazones de tus fieles con la luz del Espíritu Santo!, concédenos que sintamos rectamente con el mismo Espíritu y gocemos siempre de su divino consuelo. Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
Don de Dios • God’s Gift
La Confirmación Confirmation BILINGÜE
Lord, by the light of the Holy Spirit you have taught the hearts of your faithful. In the same Spirit help us to relish what is right and always rejoice in your consolation. We ask this through Christ our Lord. Amen.
Orden restaurado Restored Order
ISBN-13: 978-0-8294-4139-0 ISBN-10: 0-8294-4139-5
c_4139_SE_Rest_Order_Bil.indd
~ pg 1 ~
LoyolaPress.
PDF Signoff: Production _______
Design _______
Editorial _______
3/13/15 9:38 AM