FESTIVAL PROGRAMM
(Wdhlg. am Do, 04.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 min
Konrad Petzold | DDR 1965 | 68 min
Di2.11.
XaXeZ\X Y e V\aXTfgXa
(Wdhlg. am Do, 04.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min
19.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i OUTBOUND
(Wdhlg. am Do, 04.11., 17.00 Uhr, Stadthalle) Nikola Lezaic | Serbien 2009 | 100 min
17.00 Uhr Fokus DUSKA
(Wdhlg. am Fr, 05.11.,19.00 Uhr, Obenkino) Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min
(Wdhlg. am Fr, 05.11., 16.00 Uhr, Obenkino) Radim Spacek | Tschechische Republik 2010 | 140 min
(Wdhlg. am Sa, 06.11.,15.00 Uhr, Obenkino) Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 min
14.30 Uhr Fokus UNGARISCHER PASS
Levan Koghuashvili | Georgien 2008 | 53 min
FRAUEN AUS GEORGIEN
David Dato Kandelaki | Georgien 2007 | 53 min
12.00 Uhr Fokus AMERICA IN ONE ROOM
Kammerbühne
19.30 Uhr Spektrum WALKING TOO FAST
Dorota Lamparska | Polen 2009 | 30 min
THE BRAND NEW POLE
Fabian Möhrke | Deutschland 2010 | 40 min
17.30 Uhr U 18 PHILIPP
(Wdhlg. am Do, 04.11., 19.00 Uhr, Obenkino) Diana Groo | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min
14.30 Uhr Spektrum VESPA
UCI-Kinowelt Saal 8
8lZ_ `e [`\j\d AX_i `jk MXkk\e]Xcc n`\[\i =`ijk GXike\i [\j )'% =`cd=\jk`mXc :fkkYlj% ;`\ Gfcjb`\ ?fipqfekp n\i[\e \`e ]\jk\i 9\jkXe[k\`c [\j [`\ja _i`^\e =\jk`mXcgif^iXddj j\`e% Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min
21.30 Uhr U 18 WENN DIE WELT UNS GEHÖRT
(Wdhlg. am Sa, 06.11., 20.00 Uhr, UCI Saal 8) Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 min
19.00 Uhr Nationale Hits MISSION LONDON
Obenkino
@d =fblj [\i Ù^cfYXc<8JKÈ Y\^\Y\e n`i lej d`k @_e\e Xl] [`\ Jgli\e Fjk\lifgXj `d N\ckÔcd le[ ]i\l\e lej Xl] jgXee\e[\j B`ef Xlj DfjbXl# GiX^ le[ Cf[q jfn`\ [`\ I\kifjg\bk`m\ )'('1 Ù? Y\e le[ ;i Y\e Æ Qn\` [\lkjZ_\ =`cdjZ_lc\eÈ%
Jurij Bykov | Russland 2010 | 72 min
17.00 Uhr Russkiy Den ZU LEBEN
Vera Storozheva | Russland 2010 | 86 min
14.30 Uhr Russkiy Den AUSGLEICH
Yuri Feting | Russland 2009 | 98 min
17.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i TILVA ROŠ
14.30 Uhr Nationale Hits TRICK
(Wdhlg. am So, 07.11., 10.00 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzspielfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro, Serbien, Slowenien, Tschechische Republik, 1991–2009 | 90 min
22.00 Uhr Specials Crossing the East I
(Wdhlg.am Do, 04.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8) Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 min
17.00 Uhr Spektrum DIE PUPPEN
Kammerbühne
8cc\e =`cd\dXZ_\ie le[ Xcc\e 9\jlZ_\ie \`e _\iqc`Z_\j N`ccbfdd\e%
12.00 Uhr Russkiy Den DIE GESCHICHTE VON BIBINUR
UCI-Kinowelt Saal 9
(Wdhlg. am Mi, 03.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min
Srdjan Koljevic | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min
10.00 Uhr Kinderfilm ALFONS ZITTERBACKE
17.00 Uhr U 18 WENN DIE WELT UNS GEHÖRT
UCI-Kinowelt Saal 8
20.00 Uhr Specials DIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASE
Stadthalle
Srdjan Koljevic | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min
19.00 Uhr Specials Festivaleröffnung mit Eröffnungsfilm DIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASE
UCI-Kinowelt Saal 9
nnn%mXkk\e]Xcc%[\
Mi3.11.
Staatstheater/Großes Haus
Cb_a\fV[X ;be\mbagX
Herzlich willkommen zum 20. Festivaljubiläum! Wird vor dem Staatstheater Cottbus der blaue Teppich ausgerollt, ist es endlich wieder so weit: Für eine Woche blickt die Filmwelt auf Cottbus, wenn das Festival des osteuropäischen Films zum Treffpunkt prominenter Regisseure, Darsteller und Produzenten wird. Die Besucher erwarten annährend 140 filmische Entdeckungen aus über 40 Ländern, darunter Preisträger namhafter Festivals, von Cannes bis Locarno und Karlsbad – und fast alle werden zum ersten Mal in Deutschland vorgestellt. Zu diesem Ereignis haben sich Gäste aus aller Welt angesagt, vom Shooting Star bis zum Oscar-Preisträger. Aus Anlass des 20. Festivaljubiläums lädt die filmische Rundreise „Crossing the East“ zur Erkundung aller 29 Länder des mittel- und osteuropäischen Raumes – ein Reiseführer der besonderen Art. Auch außerhalb des Kinosaals geht die Entdeckungsreise weiter: Tschechischer Elektro-Punk, polnischer Indie-Rock, Brit-Pop mit Transport… Lokalflair und holländische …probleme gibt es auch zur Balkan Beats machen den UCI-Kinowelt am Lausitzpark nicht, Culture-Clash des Jubiläumsdenn pünktlich zu jeder Vorführung jahrgangs auch in langen wird ein Shuttle-Bus, den die BePartynächten erlebbar. sucher des Festivals kostenfrei nutzen können, vor dem Kino halten. Eintauchen und verzaubern lassen – vom Kino, der Kunst, Zusteigen kann man neben der Stadthalle, an der Stadtpromenade der Musik… vor allem aber und auf dem Parkplatz Hauptbahnvom inspirierenden Lebenshof. Nähere Informationen unter gefühl Osteuropas! www.filmfestivalcottbus.de.
In diesem Heft Gut zu wissen ........................................................................... S. 2 Filme mit Inhaltsangaben, nach Aufführungsdatum........................................................ S. 3 Rahmenprogramm ................................................................ S. 68 Eintrittspreise ........................................................................ S. 77 Programm auf einen Blick .................................................. S. 80 Stadtplan .............................................. hintere Umschlagseite
Seite 1
Gut zu wissen … Wettbewerb Spielfilm I
Polskie Horyzonty
Die aktuellen Top 10 aus Osteuropa: Die besten jungen Regie-Stars von Polen bis Kirgistan wetteifern um die liebreizende Preisskulptur „LUBINA“ und stattliche Preisgelder.
Neues vom Nachbarn – nunmehr erstmals als eigenständige Sektion: cineastische Entdeckungen, präsentiert von Polens größtem Festival Era Nowe Horyzonty Wroclaw.
Wettbewerb Kurzspielfilm I
Fokus „globalEAST“
Kurz und gut: Eine abwechslungsreiche Reise durch östliche Landschaften und Mentalitäten. Elf beeindruckende Bildergeschichten in der „Langen Nacht der kurzen Filme I + II“ am Freitagabend – längst schon Kult.
Eine spannende Spurensuche zu den vielfältigen Einflüssen Osteuropas auf das Kino der Welt: von Brasilien bis nach Bollywood, von Israel bis in die USA.
Specials Der ganz besondere Film: Gastprogramme der Partnerfestivals, Ehrungen für Jurymitglieder – und natürlich Eröffnungs- und Abschlussfilm.
Spektrum Entdeckungen abseits des Mainstream: Provozierend und radikal, ehrlich und ungeschminkt.
Retrospektive HFF und dffb – zwei Filmschulen in Ost und West vor der Wende und Wiedervereinigung Deutschlands.
U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm Zum ersten Mal als eigene Sektion – mit sechs aktuellen Produktionen aus beiden benachbarten Ländern rund um die Turbulenzen des Erwachsenwerdens.
Kinderfilm Nationale Hits Hollywood war gestern: Osteuropäische Blockbuster erobern die Herzen der einheimischen Kinofans und kommen in Cottbus erstmals auch auf deutsche Leinwände.
Wunderbare Geschichten für Klein und Groß: Kinderfilmklassiker aus Ost und West.
Sprach…
Russkiy Den Der produktivsten Filmszene Osteuropas gehört der Mittwoch: Von Mittag bis Mitternacht die Höhepunkte des Jahres entdecken.
Seite 2
…probleme gibt es beim 20. FilmFestival Cottbus nicht. Denn alle Filme werden in Originalsprache mit englischen Untertiteln gezeigt und über Kopfhörer ins Deutsche übersetzt. Kopfhörer erhält man gegen Abgabe des Personalausweises, Führerscheins oder Reisepasses im Kinofoyer. Für Sprachfans gibt’s im Obenkino alles auf Englisch – entweder die Untertitel oder die Übersetzung.
Mo 1.11. 19.30 Uhr Stadthalle
8. Cottbuser FilmSchau Große Leinwand, Filmemacher aus Brandenburg und Berlin, und maximal 15 Minuten am Stück – das verspricht die 8. Cottbuser FilmSchau. Sie bietet ein Forum für Amateur- und Hobbyfilmer und eine offene Leinwand für kleine Versuche und große Experimente. Das diesjährige Motto der FilmSchau lautet „Im Osten viel Neues.“ Für die besten Filme winkt neben dem Hauptpreis auch ein Preis für die beste technische Umsetzung, während der Zuschauerliebling einen Einkaufsgutschein erhält. Hinzu kommt der Förderpreis für einen talentierten Filmemacher.
Di 2.11. 17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm
WENN DIE WELT UNS GEHÖRT (Wdhlg. am Mi, 3.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min Eine ostdeutsche Kleinstadt. Die jungen Außenseiter Richy und Tim werden hier nicht heimisch. Gemeinsam mit dem charismatischen Marco entfliehen sie dem tristen Alltag in eine Traumwelt. Als sich Richy verliebt und die Fantasiewelt an ihre realen Grenzen stößt, kommt es zu einer Zerreißprobe mit fatalen Folgen. 17.00 Uhr Kammerbühne Spektrum
DIE PUPPEN (Wdhlg. am Do, 4.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8) Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 min Baku, 1989. Eine Gruppe junger Männer schlüpft in die Kostüme berühmter Comicfiguren und lässt sich für etwas Kleingeld auf der Strandpromenade mit Spaziergängern fotografieren. Bald jedoch weicht das Idyll, und mit dem Zerfall der Sowjetunion brechen plötzlich nationalistische Spannungen auf. Nostalgisches Jugendporträt aus einer Zeit des Umbruchs.
Seite 3
Di 2.11. 19.00 Uhr Staatstheater/Großes Haus Specials
Festivaleröffnung mit Eröffnungsfilm DIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASE Srđan Koljević | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min | deutschsprachige Fassung
Gavrilo, bosnischer Flüchtling, nimmt eine Mutter und deren Baby in sein Taxi. Plötzlich will sich die junge Frau von der Brücke stürzen, das Kleinkind im Auto zurücklassend – der Beginn einer Kette verhängnisvoller Ereignisse, in deren Strudel auch eine kühle Hochschullehrerin und ein junges Liebespaar sowie eine gutmütige Prostituierte und ein Priester geraten. Vielfältig verwobene Geschichten aus dem heutigen Belgrad. Die schönste Liebeserklärung an die serbische Metropole, mit Anica Dobra und Branka Katic (DILLINGER) in Hauptrollen.
20.00 Uhr UCI Saal 9 Specials
DIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASE Srđan Koljević | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min | Originalfassung mit englischen Untertiteln
22.00 Uhr Kammerbühne Specials Crossing the East I (Wdhlg. am So, 7.11., 10.00 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro, Serbien, Slowenien, Tschechische Republik 1991–2009 | 90 min Drei Kumpel, die sich zwischen Schrottklau und Kneipe durchschlagen. – Ein Flüchtling, der in sein nun von anderen bewohntes Haus in Bosnien zurückkehrt. – Der Morgen nach einer Party und der Tag danach. – Der tägliche Weg eines alten Mannes ins Kino der Stadt. – Der Alltag einer Frau in Belgrad. – Eine Band, die bald ihr Repertoire ändert?
Seite 5
Mi 3.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilm
ALFONS ZITTERBACKE Konrad Petzold | DDR 1965 | 68 min Der zehnjährige Alfons ist eine bemerkenswerte Persönlichkeit. Er sucht immer wieder das Abenteuer und versetzt sein Umfeld in Erstaunen und helle Aufregung. Die Komödie basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuchklassiker von Gerhard Holtz-Baumert.
12.00 Uhr Stadthalle Russkiy Den
DIE GESCHICHTE VON BIBINUR Yuri Feting | Russland 2009 | 98 min Die betagte Bibinur hatte eine Prophezeiung, nach der ihr Leben sehr bald enden werde. Während sie nun versucht, rasch noch ihre Schulden zu tilgen, kommen Geschäftsleute ins Dorf, die einen alten Friedhof weiter verkaufen wollen. Seltene Einblicke in tatarische Lebenswelten und Mythen – in künstlerischer Vollendung.
12.00 Uhr Kammerbühne Fokus
AMERIKA IN EINEM ZIMMER David Dato Kandelaki | Georgien 2007 | 53 min Nikoloz sitzt in einem New Yorker Gefängnis die Strafe für eine nicht begangene Tat ab. Gleichzeitig begibt sich eine Pariser Fotografin in die USA, um dem Gefangenen nahe zu sein. Auf die Frage warum, antworten beide: „Aus Liebe“.
FRAUEN AUS GEORGIEN Levan Koghuashvili | Georgien 2008 | 53 min
Illegal und unter schweren Bedingungen arbeiten Georgierinnen in New York und pflegen betagte Menschen. Trotz großer Sehnsucht nach der Heimat versuchen sie dem Leben ein Stück Freude abzugewinnen.
Seite 6
Mi 3.11. 14.30 Uhr UCI Saal 9 Nationale Hits
TRICK (Wdhlg. am Do, 4.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 min Ein polnischer Parlamentarier wird in Afghanistan entführt, dessen Geiselnehmer von der Regierung ein Lösegeld in Millionenhöhe verlangen. Ein inhaftierter Betrüger soll die benötigten Banknoten fälschen – der Beginn einer brisanten Verschwörung mit unerwartetem Ausgang. Spannende Polit-Farce mit Seitenhieben auf die Seilschaften korrupter Staatsdiener.
14.30 Uhr UCI Saal 8 Spektrum
VESPA (Wdhlg. am Do, 4.11., 19.00 Uhr, Obenkino) Diana Groó | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min
Lali lebt mit seiner Mutter in einer ländlichen Roma-Gemeinde Ungarns. Bei einem Kartenspiel gewinnt er – einen Motorroller! Allein macht sich der 12-jährige auf den Weg nach Budapest, um seinen Gewinn abzuholen, was jedoch nicht ohne Hindernisse abgeht. Romantisches Road-Movie mit authentischen Akteuren und hinreißenden Roma-Klängen.
14.30 Uhr Stadthalle Russkiy Den
AUSGLEICH Vera Storozheva | Russland 2010 | 86 min Zwei Schwestern machen sich nach dem Tod der Mutter auf die Suche nach ihrem Vater. Ein beschwerlicher Weg führt die beiden aus der Provinz in die Metropole Moskau – und das einem Vater zuliebe, der sie schon vor vielen Jahren verlassen hat. Der neue Film der auch in Cottbus vielfach ausgezeichneten Vera Storozheva (REISE MIT HAUSTIEREN).
Seite 7
Mi 3.11. 14.30 Uhr Kammerbühne Fokus
UNGARISCHER PASS (Wdhlg. am Sa, 6.11., 15.00 Uhr, Obenkino) Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 min Während sich die brasilianische Enkelin jüdischer Exil-Ungarn um einen ungarischen Pass bemüht und dabei deren Behörden kennenlernt, kommen fundamentale Fragen auf: Was bedeutet Nationalität? Wofür steht ein Pass? Was fangen wir mit unserem Erbe an? Faszinierende Doku auf den Spuren von Geschichte und Identität, zwischen Lateinamerika und Ungarn.
17.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
TILVA ROŠ I (Wdhlg. am Do, 4.11., 17.00 Uhr, Stadthalle) Nikola Ležaić | Serbien 2009 | 100 min Bor in Serbien: Einst betriebsame Minenstadt, jetzt Schauplatz verlassener Sandgruben. Toda und Stefan, gerade mit der Schule fertig, sind hier zu Hause. Doch eine echte Perspektive bietet sich nur für einen der beiden Freunde. Mit waghalsigem Skateboarden, erster Liebe und schmerzhaften Mutproben erleben sie ihren wohl letzten gemeinsamen Sommer. Authentisches Jugendporträt mit viel Spielwitz.
17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm
PHILIPP Fabian Möhrke | Deutschland 2010 | 40 min Mit zu großer Brille im schmalen Gesicht und jeder Menge Sarkasmus taumelt Philipp durch ein Leben, das eigentlich gar nicht seins ist. In einem Alter, in dem man über seine Zukunftspläne Auskunft geben muss, herrscht bei ihm hilfloses Schweigen. Sein penetrant kumpelhafter Vater wird es schon richten. Doch langsam regt sich Widerstand.
THE BRAND NEW POLE Dorota Lamparska | Polen 2009 | 30 min Ein kleiner Junge kommt zur Welt. Während seine beiden Schwestern gerade mitten in der Pubertät stecken, beschließen die Eltern, das Wunder der späten Geburt mit dem richtigen Namen zu würdigen: Jesus – was aber sogar beim Pfarrer auf Unverständnis stösst.
Seite 12
Mi 3.11. 17.00 Uhr Stadthalle Russkiy Den
ZU LEBEN Jurij Bykov | Russland 2010 | 72 min Mitten im russischen Nirgendwo. Mikhail ist auf der Vogeljagd, als plötzlich der junge Andrei vor ihm steht, im Schlepptau einige schwer bewaffnete Männer, die ihn töten wollen. So wird aus einem gewöhnlichen Jagdausflug eine wilde Flucht auf Leben und Tod. Ein Katz-und-Maus-Spiel, das Hochspannung verspricht in einem intellektuellen Thriller der Extraklasse.
17.00 Uhr Kammerbühne Fokus
DUSKA (Wdhlg. am Fr, 5.11., 19.00 Uhr, Obenkino) Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min
Das Leben des Filmkritikers Bob besteht aus Kino, Schreiben, Trinken und TV. Als es ihm endlich einmal gelingt, die attraktive Kinoangestellte einzuladen, klopft es – und Duska steht vor der Tür. Zwar gelingt es Bob, den vergessen geglaubten russischen Bekannten abzuwimmeln, doch dann macht sich Einsamkeit breit und er begibt sich auf die Suche nach ihm.
19.00 Uhr Obenkino Nationale Hits
MISSION LONDON (Wdhlg. am Sa, 6.11., 20.00 Uhr, UCI Saal 8) Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 min Zu Bulgariens Beitritt in die EU soll in der Londoner Botschaft eine Party steigen. Doch das korrupte Personal und ein überfordertes PR-Team sorgen für Chaos auf diplomatischem Parkett. Prominent besetzte Polit-Satire mit US-Star Tomas Arana (GLADIATOR) und der Queen in einem Cameo – Bulgariens Blockbuster Nr. 1.
Seite 13
Mi 3.11. 19.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
OUTBOUND I (Wdhlg. am Do, 4.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min Einen Tag in Freiheit sein – und binnen 24 Stunden sein früheres Leben ordnen, um einen radikalen Neubeginn zu riskieren. Nichts weniger will eine junge Frau in diesem ergreifenden Film, die für ihren Traum von einem besseren Leben alles wagt – Hauptsache weg. Schonungslose Milieustudie aus den Vororten von Bukarest, nach einer Geschichte von Cristian Mungiu (4 MONATE, 3 TAGE UND 2 WOCHEN).
19.30 Uhr UCI Saal 8 Spektrum
WALKING TOO FAST (Wdhlg. am Fr, 5.11., 16.00 Uhr, Obenkino) Radim Špaček | Tschechische Republik 2010 | 140 min
CSSR, 1982. Antonín, Mitglied der Geheimpolizei, verliebt sich Hals über Kopf in die attraktive Klára. Wild entschlossen, sie zu verführen, will er damit seiner eintönigen Welt entfliehen – und findet sich so auf der anderen Seite des Systems der Bespitzelung wieder. Ungewöhnlich düsterer Thriller aus der Zeit des „Kalten Krieges“, inspiriert von Scorceses CASINO.
19.30 Uhr Stadthalle Russkiy Den
EIN KRIEG Vera Glagoleva | Russland 2009 | 85 min Anfang Mai 1945. Auf einer abgelegenen Insel sitzen Frauen mit Kindern ihre Strafen ab. Dorthin wurden sie aus von Faschisten besetzten Gebieten verschleppt. Es stellt sich heraus, dass die Kinder Nachkommen von Invasoren sind, weshalb die Frauen auf Vergebung hoffen. Ein lange verdrängtes Kapitel an Kriegsschicksalen, geschildert aus ungewohnter Perspektive.
Seite 14
Mi 3.11. 19.30 Kammerbühne Fokus
2 SONNIGE TAGE (Wdhlg. am Fr, 5.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Ognjen Sviličič | Kroatien, Frankreich 2010 | 78 min Zwischen Martina und Peter, einem amerikanischen Paar um die 40, kriselt es. Ein gemeinsamer Urlaub an der kroatischen Küste soll die Beziehung wieder ins Lot bringen. Doch während eines Jagdausflugs ins Hinterland eskaliert der Streit. Die Anspannung überträgt sich auf die gesamte Ausflugsgesellschaft - das Drama nimmt seinen Lauf.
21.30 Uhr Stadthalle Russkiy Den
MEIN GLÜCK Sergej Loznitsa | Deutschland, Ukraine, Niederlande 2010 | 127 min
Der unbescholtene Georgi verlässt mit einem voll beladenen, klapprigen LKW seinen Heimatort, will dem Stau entkommen und verirrt sich prompt in den endlosen Weiten Russlands, wo er offener Brutalität und plumpem Überlebenskampf begegnet. Eine bitterböse Abrechnung mit der postsowjetischen Realität – einer der stärksten russischsprachigen Filme der letzten Jahre.
U 21.30 Uhr Obenkino U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm
WENN DIE WELT UNS GEHÖRT (Wdhlg. von Di, 2.11.) Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min
Seite 15
Mi 3.11. 22.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
MUTTER TERESA DER KATZEN I (Wdhlg. am Do, 4.11., 12.00 Uhr, Stadthalle) Paweł Sala | Polen 2010 | 95 min
Artur and Martin werden plötzlich verhaftet. Ein unfassbarer Verdacht lastet auf dem ungleichen Brüderpaar. Sprunghafte Rückblicke zeigen einen scheinbar normalen Alltag mit deren Mutter Teresa, die ein übergroßes Herz für Katzen hat, mit ihren Söhnen aber kaum klar kommt. Verstörende Verfilmung eines authentischen Falls, der ganz Polen in Atem hielt.
22.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East II (Wdhlg. am So, 7.11., 12.00 Uhr, Kammerbühne) Fünf Kurzfilme | Kosovo, Kroatien, Rumänien, Tadschikistan, Tschechische Republik 1997–2009 | 90 min Eine Clique und der persönliche Schrecken des Krieges. – Familien, die dem Bann der Blutrache entrinnen wollen. – Zwei Frauen, die gemeinsam den Sommer verbringen. – Großvater und Enkel, die mit Tradition und dem Anfang aller Dinge konfrontiert werden. – Vater und Sohn, die für Momente des Glücks viel auf sich nehmen.
Seite 20
Do 4.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilm
DER ROTE STRUMPF Wolfgang Tumler | BRD 1980 | 92 min Im Park macht die elfjährige Mari eine sonderbare Bekanntschaft: Da sitzt eine alte Frau, Maria Panacek, bekleidet mit einem roten und einem schwarzen Strumpf. Mari ist so fasziniert davon, dass sie sich mit ihr anfreundet. Eines Tages reißt Maria Panacek aus und Mari beschließt zu helfen. Doch wie lange kann das gut gehen?
10.00 Uhr Kammerbühne Fokus
DIE KINDER VON DRUJBA Svetoslav Draganov | Bulgarien 2009 | 70 min
Während des Vietnam-Krieges wurde Ha von einer Schriftstellerin nach Sofia geholt, während dem palästinensischen Jungen Ahmad Melidji ein Journalist ein Medizinstudium in Bulgarien vermittelte. Das Schicksal zweier „Kinder“, die sich nach der politischen Wende zwischen Heimat und Auswander-Dasein entscheiden müssen.
10.00 Uhr Obenkino Specials
ESTERHAZY Izabela Plucinska | Deutschland, Polen 2009 | 25 min Die diesjährige Trailer-Regisseurin und Gewinner des Silbernen Bären, schickt in ESTERHAZY ihren zu klein geratenen Knet-Hasen, immerhin Mitglied der fürstlichen Esterhazy-Dynastie, in das Berlin des Jahres 1989. Auf der Suche nach der großen Liebe macht er sich auf den Weg ins Langohrenparadies, das sich irgendwo zwischen zwei mysteriösen Mauern befinden soll… Eintritt frei
Seite 21
Do 4.11. U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
MUTTER TERESA DER KATZEN I (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Paweł Sala | Polen 2010 | 95 min
12.00 Uhr Kammerbühne Fokus
DIE LANGE NACHT (Wdhlg. am
Sa, 6.11., 16.30 Uhr, Obenkino) Hatem Ali | Syrien 2009 | 94 min Drei syrische Gefangene kommen nach 20-jähriger politischer Haft überraschend frei und machen sich auf den langen Weg nach Hause. Als die Verwandten von der Entlassung erfahren, herrscht dort nicht nur Freude. Alte Konflikte brechen wieder auf. Eine lange Nacht des Wartens beginnt und wird zur Parabel syrischer Gesellschaftsverhältnisse.
14.30 Uhr UCI Saal 9 Specials
NÖRDLICH VON KALABRIEN Marcin Sauter | Polen 2009 | 67 min Ein Drehteam mischt sich einen Sommer lang unter die Bewohner eines niederschlesischen Städtchens und inszeniert eine fast italienische Komödie… Ein Dok-Sommernachtstraum.
VORFÜHRUNG IM KINO TATRY Igor Chojna | Polen 2010 | 26 min Vielleicht das letzte Vorstadtkino mit dem bestimmt schlechtgelauntesten Vorführer der Welt. Liebevolles Porträt eines einsamen Sonderlings, dessen Leidenschaft keiner teilen mag.
U 14.30 Uhr UCI Saal 8 Spektrum
DIE PUPPEN (Wdhlg. von Di, 2.11.) Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 min
U 14.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
OUTBOUND I (Wdhlg. von Mi, 3.11.)
Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min
Seite 22
Do 4.11. 14.30 Uhr Kammerbühne Retrospektive
WARUM BARBARA INS HEIM KOMMT Vier Kurzfilme | BRD, DDR 1966-1980 | 92 min Das Leben der Gestrauchelten und Außenseiter rückt in den Fokus der hier präsentierten vier Studentenfilme, darunter Arbeiten von Holger Meins und Thomas Heise. Vom Alltag eines Landstreichers bis hin zu kleinkriminellen Berliner Jugendlichen, die Kamera kommt nah an die Protagonisten heran, zwingt hin zu schauen und nicht weg zu sehen.
16.30 Uhr Obenkino Spektrum
TRÄUMER (Wdhlg. am Sa, 6.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8) Jitka Rudolfová | Tschechische Republik 2009 | 97 min Sechs Freunde. Eine Stadt. Sechs Gründe, diese Stadt hinter sich zu lassen und ein gemeinsamer Traum, der sie das alles tun lassen würde. Können sie diesen Wunsch Realität werden lassen? Und vor allem – wollen sie das wirklich? Eine halb-dokumentarische Komödie im Milieu von Mittdreißigern.
17.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
KAJÍNEK I (Wdhlg. am Fr, 5.11., 17.00 Uhr, Stadthalle) Petr Jákl | Tschechische Republik 2010 | 100 min
Der temporeiche Action-Thriller schildert die wahre Geschichte des weiter im Hochsicherheitstrakt einsitzenden Kajínek, eines unter zweifelhaften Umständen zu lebenslanger Haft verurteilten Berufskillers, der in den 1990ern zum meistgesuchten Kriminellen Europas wurde. In der Titelrolle Konstantin Lavronenko (DIE RÜCKKEHR); im internationalen Cast Werner Daehn und Ken Duken (bekannt aus INGLORIOUS BASTERDS).
Seite 23
Do 4.11. 17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm
EIN SOMMER VOLLER WUNDER Ryszard Brylski | Polen 2010 | 83 min Die 18-jährige Kika hat die Gabe, mit ihrer toten Mutter zu sprechen. Der liebevolle Geist möchte sicher gehen, dass die Tochter ihre Chance auf die große Liebe nicht verpasst. Doch wie soll man die Welt in rosarot sehen, wenn das Haus der Familie auf dem Friedhof steht und ein mürrischer Vater seine Trauer im Alkohol ertränkt? Eine Romantikkomödie mit morbidem Charme.
U 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
TILVA ROŠ I (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Nikola Ležaić | Serbien 2009 | 100 min
17.00 Uhr Kammerbühne Fokus
AKTION FAREWELL (Wdhlg. am So, 7.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Christian Carion | Frankreich 2009 | 105 min
Moskau, 1981. Ein Agent des sowjetischen Geheimdienstes entscheidet sich, mit dem System zu brechen. Mit Hilfe eines französischen Ingenieurs beteiligt er sich an einem der größten historischen Ereignisse des Jahrhunderts: dem Zusammensturz des Ostblocks. Packender Polit-Thriller mit Emir Kusturica, Alexandra Maria Lara, Willem Dafoe, Diane Kruger und Benno Fürmann.
U 19.00 Uhr Obenkino Spektrum
VESPA (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Diana Groó | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min
Seite 28
Do 4.11. 19.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
WHITE WHITE WORLD I
(Wdhlg. am Fr., 5.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Oleg Novković | Serbien, Deutschland, Schweden 2010 | 122 min
Bor, eine Bergbaustadt in Serbien. Stillgelegte Minen liegen wie offene Wunden in der Landschaft. Der einst gefeierte Boxer King, jetzt Besitzer einer kleinen Bar, wird noch einmal von der Liebe überwältigt. Ausdrucksstarkes Epos von antiker Wucht, mit nie gehörten Chorgesängen der Bergarbeiter als stimmgewaltiger Kommentar.
19.30 Uhr UCI Saal 8 Fokus
DASVIDANIYA Shashant Shah | Indien 2008 | 116 min
Als der farblose Buchhalter Amar erfährt, dass er nicht mehr lange leben wird, stellt er eine Liste mit zehn Wünschen zusammen. Bei deren Erfüllung trifft er auf die russischstämmige Prostituierte Tatyana und die wahre Liebe. Ein Hauch von Bollywood weht durch die Lausitz bei dieser indisch-russischen Liebesgeschichte mit Vinay Pathak (MY NAME IS KHAN) in der Hauptrolle.
Seite 29
Do 4.11. 19.30 Uhr Stadthalle Specials
KRAI Alexey Uchitel | Russland 2010 | 115 min
Kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs, im sibirischen Hinterland. Hier verweben sich die Geschichten von geschundenen Russen und Deutschen, die überraschend die Rollen von Sieger und Besiegten zu tauschen scheinen, während auf Hochtouren gebrachte Dampflokomotiven zu deren Fetisch werden. Überwältigendes Epos mit opulentem Soundtrack von David Holmes (OCEAN´S ELEVEN), auf dem Russlands Oscar-Hoffnungen ruhen.
19.30 Uhr Kammerbühne Fokus
DIE FLIEGERIN VOM KASBEK (Wdhlg. am Sa, 6.11.,19.30 Uhr, Kammerbühne) Ineke Smits | Niederlande 2009 | 104 min Kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs. Die Wehrmacht stationiert auf der niederländischen Nordseeinsel Texel ein Regiment georgischer Soldaten, die dort einen Aufstand beginnen. Die wahre Geschichte wird aus der Sicht der 17-jährigen Marie erzählt. Fast erwachsen, erlebt sie die erste Liebe zwischen Widerstand und Kollaboration mit den sie faszinierenden Fremden.
U 21.30 Uhr Obenkino Nationale Hits
TRICK (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 min
Seite 30
Do 4.11. 22.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
DIE VERSUCHUNG DES HL. TONY I (Wdhlg. am Fr., 5.11, 12.00 Uhr, Stadthalle) Veiko Öunpuu | Estland 2009 | 114 min Privat wie beruflich steckt Tony, ein Manager in Midlife-Crisis, in der Sackgasse. Freudig nimmt er das verlockende Angebot eines Fremden an, ihm zu helfen – der Beginn einer bizarren Reise in die Abgründe des Seins, inspiriert von Hieronymos Bosch. Gedreht in faszinierendem Schwarz-Weiß, provokant wie ein Alptraum, mit rabenschwarzem Humor. 22.00 Uhr Stadthalle Fokus
THE HUMAN RESOURCES MANAGER Eran Riklis | Israel, Frankreich, Deutschland 2010 | 100 min
Eine junge Frau wird Opfer eines Bombenanschlags in Jerusalem. Der umsichtige Personalchef der größten Bäckerei des Landes soll den Leichnam in deren rumänische Heimat bringen – der Beginn einer warmherzig erzählten, tragi-komischen Odyssee in den „wilden Osten“. Publikumspreis beim Festival von Locarno.
22.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East III (Wdhlg. am So, 7.11., 14.30 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzfilme | Aserbaidschan, Georgien, Kirgistan, Ukraine, Usbekistan 2001–2009 | 90 min Eine Stadt im Kriegszustand, die über Zeichen kommuniziert. – Zwei Jungen, die nirgends Fußball spielen können. – Eine Ampel, die in weiter Wildnis auf Rot steht. – Eine alte Holzbrücke, die bald durch eine neue Eisenbrücke ersetzt wird. – Zwei Bergleute in der Steppe. – Ein Mädchen, das sich in die Traumwelt surrealer Bilder flüchtet.
Seite 31
Fr 5.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilm
SECHSE KOMMEN DURCH DIE WELT Rainer Simon | DDR 1972 | 69 min Nachdem sie für ihn kämpften, entlässt der König seine Soldaten mit kläglichem Lohn. Nur einer von ihnen traut sich, gegen diese Ungerechtigkeit zu rebellieren. Dafür wird er in den Kerker geworfen. Doch bald lernt der Soldat Freunde mit außerordentlichen Begabungen kennen. Trickreiche Verfilmung des bekannten Märchens der Gebrüder Grimm.
10.00 Uhr Kammerbühne Fokus
Israeli Shorts Sechs Kurzfilme | Israel 2003-2009 | 92 min In sechs Kurzfilmen spüren Studenten den vielfältigen Einflüssen osteuropäischer Einwanderer in Israel nach, wobei es um die Suche nach der Heimat, um schicksalhafte Entscheidungen und romantische Botschaften geht. Ein Programm aus Anlass des 20. Gründungsjubiläums der Sam Spiegel Film & Television School, Jerusalem – heute eine der besten Filmschulen der Welt.
U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
DIE VERSUCHUNG DES HL. TONY I (Wdhlg. von Do, 4.11.) Veiko Öunpuu | Estland 2009 | 114 min
12.00 Uhr Kammerbühne Fokus
DIE EINZELGÄNGER Renen Schorr | Israel 2009 | 92 min Zwei russischstämmige Soldaten der israelischen Armee geraten in ein Militärgefängnis, weil sie Waffen an die Hamas verkauft haben sollen. Um einen fairen Prozess zu erzwingen, nehmen sie die Aufseher und ihre Mitgefangenen als Geiseln. Packender Thriller, der die klaustrophobe Isolation seiner Protagonisten als Fremde im eigenen Land widerspiegelt.
Seite 36
Fr 5.11. 14.30 Uhr UCI Saal 9 Specials DIE GROSSE PYRAMIDE Frauke Finsterwalder | Deutschland 2010 | 73 min Im Sommer 2006 kommen ein Schriftsteller und ein Unternehmer auf die Idee, in der ostdeutschen Provinz das größte Bauwerk der Menschheit zu errichten: eine 800 Meter hohe Pyramide, in der über eine Milliarde Menschen beigesetzt werden können. Skurrile Doku über ein gigantisches Weltwunder, das die gesamtdeutsche Wirtschaft ankurbeln soll.
14.30 Uhr UCI Saal 8 Polskie Horyzonty
Best Shorts Vier Kurzspielfilme | Polen 2009-2010 | 104 min Vier Kurzfilme, vorgestellt von Polens größtem Filmfestival Era Nowe Horyzonty, Wrocław: Das abwechslungsreiche Programm reicht vom schwierigen Leben mit einem Tourette-Syndrom bis zu Geheimnissen eines Vaters, vom wahren Grund für den Fall der Berliner Mauer bis zu einer letzten Reise, bei der sich Gegenwart und Vergangenheit verwirrend mischen.
U 14.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
WHITE WHITE WORLD I (Wdhlg. von Do, 4.11.)
Oleg Novković | Serbien, Deutschland, Schweden 2010 | 122 min
14.30 Uhr Kammerbühne Retrospektive
DER VERSUCH ZU LEBEN Johann Feindt | BRD 1983 | 88 min Der Diplomfilm des dffb-Studenten Johann Feindt thematisiert die Außenseiter der Gesellschaft. Drei Wochen lang dreht der Regisseur in der Notaufnahme des Krankenhauses Am Urban in BerlinKreuzberg, dokumentiert dort Alkoholabhängige, Drogensüchtige und Altersschwache. Ein Film zum Nachdenken über das Leben und den Tod.
U 16.00 Uhr Obenkino Spektrum
WALKING TOO FAST (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Radim Špaček | Tschechische Republik 2010 | 140 min
Seite 37
Fr 5.11. 17.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
DER DIEB DES LICHTS I (Wdhlg. am Sa., 6.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Aktan Arym Kubat | Kirgistan, Deutschland, Frankreich, Niederlande 2010 | 77 min Svet Ake ist Elektriker mit Leib und Seele – und riesigem Herzen. Mitten in der kirgisischen Steppe hilft er seiner Dorfgemeinschaft, wo er nur kann. Und sei es beim illegalen Anzapfen der Stromleitung. Sein Traum: mit dem Wind der Steppe Elektrizität für alle zu erzeugen. Warmherzige Alltagsbeobachtungen aus Mittelasien – ganz fern, und doch unverhofft nah.
17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm
WAS DU NICHT SIEHST Wolfgang Fischer | Deutschland, Österreich 2009 | 89 min Der 17-jährige Anton fährt mit seiner Mutter und deren Freund zum Urlaub an die bretonische Atlantikküste. Im Nachbarbungalow trifft er auf David und dessen Schwester Katja. Anton ist fasziniert von dem mysteriösen Geschwisterpaar. Es beginnt eine Reise in der Achterbahn der Gefühle und mitten hinein in die eigenen Ängste.
U 17.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
KAJÍNEK I (Wdhlg. von Do, 4.11.)
Petr Jákl | Tschechische Republik 2010 | 100 min
17.00 Uhr Kammerbühne Retrospektive
MAULWÜRFE DER REVOLUTION Sechs Dokumentarfilme | BRD, DDR 1967–1969 | 93 min Zu Zeiten der Studentenrevolte in den 1960ern sucht man im Westen nach Antworten bei Marx & Co, im Osten will man den Sozialismus reformieren. Die Filmstudenten liefern dabei subversive und unterhaltsame Denkanstöße. Den Abschluss dieses Programmblocks bildet ein HFF-Film aus Babelsberg über die jüdische Widerstandsgruppe um Herbert Baum.
Seite 42
Fr 5.11. U 19.00 Uhr Obenkino Fokus
DUSKA (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min
19.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
RÜCKWÄRTSGANG I (Wdhlg. am Sa., 6.11, 12.00 Uhr, Stadthalle) Andrey Stempkovsky | Russland 2010 | 93 min Ein Soldat verschwindet während eines Kampfeinsatzes spurlos. Seiner Mutter wird kaum Hoffnung gemacht. Kurz darauf nimmt sie einen obdachlosen Jungen bei sich auf - doch plötzlich kehrt ihr Sohn zurück. Ein Thriller mit existentieller Dimension. Eines der interessantesten russischen Debüts der letzten Jahre.
19.30 Uhr UCI Saal 8 Polskie Horyzonty
VENEDIG (Wdhlg. am Sa, 6.11., 12.30 Uhr, Obenkino) Jan Jakub Kolski | Polen 2010 | 110 min
Marek liebt Venedig. Reisen dorthin gehören zur Familientradition und schon lange träumt auch der Elfjährige davon. Im Sommer 1939 soll es soweit sein. Doch dann bricht der Krieg aus – aber der Junge weiß sich zu helfen und erfüllt sich den Traum auf ganz eigene Weise…. Ein Film im Stil des magischen Realismus über Träume, Mut und vorzeitiges Erwachsenwerden.
Seite 43
Fr 5.11. 19.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Kurzspielfilm
Lange Nacht der kurzen Filme I i
Fünf Kurzfilme | Estland, Polen, Rumänien, Russland, Tschechische Republik 2009–2010 | 104 min
Liebe, Flirt und Freundschaft. Sehnsucht, Konflikte und Bewährungsproben. Gepaart mit viel Musik. Einmal mehr bietet die Kultnacht der kurzen Filme (in Programm I und II) einen bunten wie kurzen Streifzug durch die Filmwelt Mittel- und Osteuropas.
19.30 Uhr Kammerbühne Fokus
HEUTE NACHT IST ABGESAGT Brendan Grant | Irland, Kosovo 2007 | 85 min
Ein irischer Regisseur reist in den Kosovo, um dort eine Liebesgeschichte zu Zeiten des Krieges zu drehen. Während er beginnt, die Gräueltaten des Krieges zu recherchieren, loten seine Hauptdarsteller die eigene Beziehung und ihre Filmrollen neu aus. Langsam gerät das Lebensprojekt des ausländischen Filmemachers dabei aus den Fugen.
Seite 44
Fr 5.11. U 21.30 Uhr Obenkino Fokus
2 SONNIGE TAGE (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Ognjen Sviličič | Kroatien, Frankreich 2010 | 78 min
22.00 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
ADRIENN PÁL I
(Wdhlg. am Sa, 6.11., 16.30 Uhr, UCI Saal 9) Ágnes Kocsis | Ungarn, Niederlande, Österreich, Frankreich 2010 | 136 min
Die übergewichtige Piroska arbeitet als Krankenschwester in einem Hospital, wo sie eines Tages mit ihrer Kindheit konfrontiert wird. Aus den Erinnerungen an ihre beste Freundin aus Kindertagen wird bald schon eine obsessive Suche nach lange verschüttetem Glück. Subtiles psychologisches Porträt einer sonderbaren Mittdreißigerin, nostalgisch und ironisch zugleich.
22.00 Uhr UCI Saal 8 Polskie Horyzonty
DIE SCHLINGE Wojciech Jerzy Has | Polen 1957 | 96 min 24 Stunden aus dem Leben von Kuba, einem Alkoholiker, der mit dem Trinken aufhören will – jedoch stets aufs Neue rückfällig wird. Er kämpft und versucht tapfer, standhaft zu bleiben. Doch bereits das erste Glas Wodka in einer Bar besiegelt sein Scheitern. Existenzialistisches Drama von Polens wohl unbekanntestem Meisterregisseur Wojciech Jerzy Has – zu dessen Bewunderern David Lynch zählt.
Seite 45
Fr 5.11. 22.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Kurzspielfilm
Lange Nacht der kurzen Filme II i
Sechs Kurzfilme | Kroatien, Litauen, Polen, Russland, Ukraine, Ungarn 2008–2010 | 97 min Es geht um Abschied und Träume, um Wünsche und Nöte und nicht zuletzt um Alltag und Liebe. Mittendrin ein vergessener Hippie als Hausbesetzer. Vielfalt im Zwanzigminutentakt.
22.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East IV (Wdhlg. am So, 7.11., 17.00 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzfilme | Armenien, Bulgarien, Lettland, Russland, Turkmenistan, Ungarn 1989–2009 | 96 min Traurige Eltern, die sich dennoch heiter von ihrem Sohn verabschieden. – Ein Junge, der mit seiner Leidenschaft für Fußball Berge versetzt. – Ein Kolchosarbeiter, dessen einträglicher Schafsbock den Gehorsam verweigert. – Das Leben auf den Kopf gestellt. – Ein merkwürdiger Schwimmbadbesuch. – Ein Junge, der zwischen Plattenbauten lebt.
Seite 46
Sa 6.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilm
DER SOMMER DES FALKEN Arend Agthe | BRD 1988 | 101 min Der Großstadtjunge Rick will in den Bergen Südtirols das Drachenfliegen lernen. Als er sich jedoch mit einem Mädchen aus dem Dorf anfreundet, gestalten sich die Ferien weitaus abenteuerlicher als geplant und gipfeln in der Jagd auf einen skrupellosen Gangster. Slapsticks und atemberaubende Stunts vor eindrucksvoller Bergkulisse in einem modernen „Heimatfilm“.
10.00 Uhr Kammerbühne Fokus
HANOI – WARSCHAU Katarzyna Klimkiewicz | Polen 2009 | 27 min Die junge Vietnamesin Mai Ahn kommt illegal über die Grenze nach Polen. Als sie in Warschau ihren Verlobten findet, ist dieser im Gewahrsam der Fremdenpolizei. Mai Ahn steht vor einer schicksalhaften Entscheidung.
ERZÄHLUNGEN VOM VERLORENEN Yael Reuveny | Israel, Deutschland 2008 | 31 min 1945. Die Großmutter der Filmemacherin wartet nach dem Holocaust auf ihren Bruder Feivush – doch vergeblich. Denn Feivush – alias Peter Schwarz – blieb im brandenburgischen Schlieben und spielt nun dort mit seinen ehemaligen Aufsehern Fußball.
12.00 Uhr UCI Saal 9 Spektrum
WOMB Benedek Fliegauf | Deutschland, Ungarn, Frankreich 2010 | 110 min Ein tödlicher Unfall ihres Geliebten – und Rebeccas Leben gerät aus der Bahn. Bis sie der Idee verfällt, mit Hilfe der modernen Medizin dem Schicksal ein Schnippchen zu schlagen, um so dem Partner auch weiterhin nahe zu sein. Psychologisch fein nuancierte Seelenlandschaften vor der beeindruckenden Kulisse menschenleerer Strände an endlos einsamer Küste.
Seite 47
Sa 6.11. 12.00 Uhr UCI Saal 8 Nationale Hits
WORÜBER MÄNNER REDEN Dmitriy Diachenko | Russland 2009 | 97 min Worüber reden Männer? Über Job, Auto, Fussball... und natürlich über das weibliche Geschlecht. Während eines zweitägigen Trips, weit weg von Frau, Kind und Büro, kommt dabei so einiges zusammen an pikanten Männerphantasien. Amüsante Komödie mit scharfzüngigen Dialogen und Russlands Rock- und Popidolen in Paraderollen.
U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
RÜCKWÄRTSGANG I (Wdhlg. von Fr, 5.11.) Andrey Stempkovsky | Russland 2010 | 93 min
12.00 Uhr Kammerbühne Fokus
DAS VERGRABENE LAND Geoffrey Alan Rhodes, Steven Eastwood | USA, Großbritannien, BosnienHerzegowina, 2010 | 81 min
Kriegsflüchtling Emir kehrt als Assistent eines amerikanischen Dokumentarfilmers in seinen bosnischen Geburtsort zurück, um die einzige Pyramide Europas zu filmen. Während die Einwohner von Profit und positiven Schlagzeilen träumen, steht das Filmteam ungläubig vor einem Berg. Doch langsam scheint auch Emir erste Umrisse einer Pyramide zu erkennen.
U 12.30 Uhr Obenkino Polskie Horyzonty
VENEDIG (Wdhlg. von Fr, 5.11.) Jan Jakub Kolski | Polen 2010 | 110 min
Seite 52
Sa 6.11. 14.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
EIN ANDERER HIMMEL I (Wdhlg. am So, 7.11., 12.00 Uhr, Stadthalle) Dmitry Mamuliya | Russland 2010 | 86 min
Ali ist Schafhirte. Als seine Herde verendet, verlässt er die karge Steppe, um mit seinem Sohn im fernen Moskau jene Frau zu suchen, die sie vor Jahren verlassen hat – für die beiden Fremdlinge aus der Provinz der Beginn einer endlosen Odyssee durch die anonymen Häuserschluchten der Metropole. Ein berührendes Plädoyer für den Fremden in jedem von uns.
U 14.30 UCI Saal 8 Spektrum
TRÄUMER (Wdhlg. von Do, 4.11.) Jitka Rudolfová | Tschechische Republik 2009 | 97min
U 14.30 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
DER DIEB DES LICHTS I (Wdhlg. von Fr, 5.11.) Aktan Arym Kubat | Kirgistan, Deutschland, Frankreich, Niederlande 2010 | 77 min
14.30 Uhr Kammerbühne Retrospektive
DIE ALLSEITIG REDUZIERTE PERSÖNLICHKEIT Helke Sander | BRD 1977 | 98 min Ein analytischer Blick auf die Gleichberechtigung der Frau im Westen, erzählt anhand der freien Pressefotografin und allein erziehenden Mutter Edda. Die junge Frau versucht, Beruf, Kind und persönliche Freiheit unter einen Hut zu bringen. Defizite sind spürbar. Ein Leben, das viel Kraft braucht und doch nicht allem gerecht werden kann.
Seite 53
Sa 6.11. U 15.00 Uhr Obenkino Fokus
UNGARISCHER PASS (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 min
U 16.30 Uhr UCI Saal 9 Wettbewerb Spielfilm
ADRIENN PÁL I (Wdhlg. von Fr, 5.11.)
Ágnes Kocsis | Ungarn, Niederlande, Österreich, Frankreich 2010 | 136 min
U 16.30 Uhr Obenkino Fokus
DIE LANGE NACHT (Wdhlg. von Do, 4.11.) Hatem Ali | Syrien 2009 | 94 min
17.00 Uhr UCI Saal 8 U 18 deutsch-polnischer Wettbewerb Jugendfilm
ALLES WAS ICH LIEBE Jacek Borcuch | Polen 2009 | 95 min
Polen in den 1980er Jahren. Vier Teenager gründen eine Punkband und lassen es auf dem lokalen Festival so richtig krachen. Während sie für den großen Auftritt proben, ihre erste Liebe erleben und ganz nebenbei erwachsen werden, bricht langsam das kommunistische Regime zusammen. Das sympathische Jugendporträt ist Polens aktuelle Oscar-Hoffnung.
Seite 54
Sa 6.11. 17.00 Uhr Kammerbühne Retrospektive
DAS FAHRRAD Evelyn Schmidt | DDR 1981 | 89 min Die allein erziehende Susanne kündigt ihre stumpfsinnige Hilfsarbeit. Doch ungelernt findet sie keinen anderen Job und an eine Weiterbildung ist mit Kind nicht zu denken. Als das Geld knapp wird, begeht sie einen Versicherungsbetrug. Einfühlsames Porträt einer Frau, die die offiziell propagierte Gleichberechtigung in der DDR in ihre realistischen Schranken weist.
19.00 Uhr Stadthalle Specials
Preisverleihung mit Abschlussfilm ZIRKUS COLUMBIA Danis Tanović | Bosnien-Herzegowina, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Slowenien, Belgien 2010 | 113 min
Eine Kleinstadt in Herzegowina im Sommer 1991. Nach vielen Jahren kehrt Divko als reicher Mann in seine Heimat zurück. Er fährt einen Mercedes, hat eine blutjunge Schönheit an seiner Seite und etliche Rachepläne in der Tasche. Es sieht ganz danach aus, als würde das Glück nicht von seiner Seite weichen und das viele Geld ihm alle Türen öffnen – bis der beginnende Zerfall Jugoslawiens alles auf den Kopf stellt. Der neue Film von Oscar-Preisträger Danis Tanović (NO MAN`S LAND), mit Superstar Miki Manojlović (IRINA PALM) in einer Glanzrolle als eigensinniger Exilant.
Seite 55
Sa 6.11. U 19.30 Uhr Kammerbühne Fokus
DIE FLIEGERIN VOM KASBEK (Wdhlg. von Do, 4.11.) Ineke Smits | Niederlande 2009 | 104 min
U 20.00 Uhr UCI Saal 8 Nationale Hits
MISSION LONDON (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 min
22.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East V (Wdhlg. am So, 7.11., 19.30 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzfilme | Albanien, Estland, Mazedonien, Moldau, Polen, Weißrussland 2001–2008 | 84 min Eine Skater-Gang, die Ärger provoziert. – Ein Fernsehgerät, das Einzug in das Leben eines Paares hält. – Ein fast leeres Dorf, in das wieder Leben einzieht. – Ein Junge, der eine schwere Entscheidung treffen muss. – Zwei Freundinnen, die gemeinsam verreisen. – Was passiert, wenn verrückte, kriminelle, verspielte Menschen zusammen treffen?
Seite 60
So 7.11. 10.00 Uhr Stadthalle Kinderfilm
Trickfilmunterhaltung für die ganze Familie Acht Zeichentrickfilme | Deutschland 1993–2008 | 53 min Das abwechslungsreiche Programm stellt drei international erfolgreiche Animationsfilme von Christina Schindler vor. Viele ihrer Studenten sind inzwischen weltweit gefragt und fünf der schönsten Filme zeigen, warum das so ist. Kurzweilige Trickfilmunterhaltung auf großer Leinwand – ein Erlebnis für die ganze Familie.
U 10.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East I (Wdhlg. von Di, 2.11.) Sechs Kurzfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro, Serbien, Slowenien, Tschechische Republik, 1991–2009 | 90 min
U 12.00 Uhr Stadthalle Wettbewerb Spielfilm
EIN ANDERER HIMMEL I (Wdhlg. von Sa, 6.11.) Dmitry Mamuliya | Russland 2010 | 86 min
U 12.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East II (Wdhlg. von Mi, 3.11.) Fünf Kurzfilme | Kosovo, Kroatien, Tadschikistan, Tschechische Republik 1997–2009 | 90 min
U 14.30 Uhr Stadthalle Fokus
AKTION FAREWELL (Wdhlg. von Do, 4.11.) Christian Carion | Frankreich 2009 | 105 min
U 14.30 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East III (Wdhlg. von Do, 4.11.) Sechs Kurzfilme | Aserbaidschan, Georgien, Kirgistan, Ukraine, Usbekistan 2001–2009 | 90 min
17.00 Uhr Stadthalle
Vorführung eines Publikumslieblings
Seite 61
So 7.11. U 17.00 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East IV (Wdhlg. von Fr, 5.11.) Sechs Kurzfilme | Armenien, Bulgarien, Lettland, Russland, Turkmenistan, Ungarn 1989–2009 | 96 min
19.30 Uhr Stadthalle
Vorführung eines Preisträgerfilms U 19.30 Uhr Kammerbühne Specials
Crossing the East V (Wdhlg. von Sa, 6.11.) Sechs Kurzfilme | Albanien, Estland, Mazedonien, Moldau, Polen, Weißrussland 2001–2008 | 84 min
Rahmenprogramm Auch zur 20. Jubiläumsedition bietet das FilmFestival Cottbus vielfältige Aktivitäten abseits der Kinosäle. Mit Ausstellungen, Lesungen, Talks, Workshops, Partys und Live-Konzerten sollte dabei für jeden Geschmack etwas zu finden sein. Tele Columbus – Unser Partner für das Rahmenprogramm Mit rund 2,3 Millionen angeschlossenen Haushalten zählt die Tele Columbus Gruppe zu den wichtigsten Kabelnetzbetreibern Deutschlands. Als größter Anbieter der haushaltsnahen Netzebene versorgt Tele Columbus die Privathaushalte mit dem TV-Signal und immer mehr Kunden auch mit Internet-Zugang und Telefonanschluss per Kabel. Zudem nutzen HDTV, Fernsehen in höchster Qualität, und interaktive Angebote wie Video-on-Demand die hohe Leistungsfähigkeit des Kabelnetzes.
BILDHAUERKUNST BEIM FILMFESTIVAL SYLVIA HAGEN – SKULPTUR UND GRAFIK 10.10.–21.11. AtelierGalerieWagner (Lieberoser Straße 20, Cottbus) Das Werk von Sylvia Hagen zählt zum Wesentlichen derzeitiger Bildhauerkunst. Ihre Skulpturen tragen in sich die Gelassenheit des nicht Gemachten, des Gewordenen, das nicht mehr sein will, als es ist und gerinnen denoch zu Gestalten, die den Zustand der Welt und unseren Ort darin bezeichnen. Daneben stehen verhalten kraftvolle Zeichnungen. Geöffnet mittwochs von 14–19 Uhr sowie in der Festivalwoche täglich von 14–18 Uhr. Eintritt frei
VIDEOATTACKE! Do. 21.10. 21 Uhr La Casa (Karl-Liebknecht-Straße 29, Cottbus) Rechtzeitig zum Festival wird das neueste Meisterwerk aus dem Hause Schuster fertig. Zeit für die Premierenfeier. Da der Film nur einige Minuten kurz, der Abend aber lang ist, gibt es obendrein eine bunte Mischung aus den cineastischen wie chaotischen Werken verschiedener Filmemacher, die in Cottbus wirken. Eintritt frei
Seite 68
20. FFiC modellCOTTBUS ANSCHALTEN Di. 26.10. 19 Uhr Stadthalle Cottbus (Berliner Platz, Cottbus) modellCOTTBUS ist ein internationales Projekt polnischer und afrikanischer Videokünstler anlässlich des 20. FilmFestival Cottbus, deren Leinwand die gesamte Glasfassade im oberen Foyer der Stadthalle Cottbus ist. Die Videoinstallation mit wechselnden Inhalten kann man in der Zeit vom 26.10 bis 7.11. erleben.
IMMER GERADEAUS. ZU FUSS DURCH EUROPAS OSTEN LESUNG MIT LANDOLF SCHERZER Mi. 27.10. 19.30 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus (Berliner Straße 13/14, Cottbus) Wenn Landolf Scherzer sich auf den Weg macht, läuft er direkt ins Abenteuer. Knapp fünf Wochen wanderte er diesmal entlang der Grenzen zwischen Ungarn, Kroatien, Serbien und Rumänien. Aus zahllosen Begegnungen entstand ein lebendiges Porträt Osteuropas im Umbruch. Geplant war eine Fahrt per Traktor und Wohnwagen durch sieben Länder, aber bereits vor Ungarn gab der Trecker auf. So musste loslaufen. Was enttäuschend begann, erwies sich als echter Glücksfall. Kartenreservierung unter 0355/3 80 6024. Eintritt 6 €/4 € (ermäßigt)
OVER-BORDERS – SAMMELAUSSTELLUNG ZUM 20. FILMFESTIVAL COTTBUS 27.10.–20.11. Galerie Fango (Amalienstraße/Ecke Karlstraße in Cottbus)
Die Arbeiten von fünf osteuropäischen Künstlerinnen zeigt die Galerie Fango in ihrer Ausstellung „Over-Borders“. Geboren in Lettland, Russland, Kasachstan und Tschechien leben die jungen Frauen mittlerweile in Deutschland. Das Leben zwischen ihren Heimaten spiegelt
Seite 69
Rahmenprogramm sich in ihren Werken wider: Ob die Reisekoffer-Installation von Aleksandra Yurieva-Civjane oder die melancholischen Gemälde von Petra Polifkova. Der Drang Grenzen zu überwinden zieht sich durch die gesamte Ausstellung. Geöffnet Dienstag bis Donnerstag ab 18 Uhr, Freitag und Samstag ab 20 Uhr. Eintritt frei
RADIOEINS UND RUNDSCHAU-SPEZIAL Do. 28.10. 19 Uhr UCI-Kinowelt (Am Seegraben 22, Cottbus) radioeins-Moderator Jan Vesper und RundschauRedakteur Jan Siegel blicken zurück auf 20 Jahre FilmFestival Cottbus und beleuchten mit Initiatoren und langjährigen Wegbegleitern die Bedeutung des Festivals für die Region. Außerdem gibt es einen Ausblick auf die Konzerte, Lesungen und Parties des Rahmenprogramms. Eintritt frei
DEUTSCHE EINHEIT AM BALATON 2.–7.11. Stadthalle Cottbus (Berliner Platz, Cottbus)
Urlaub und Freiheit werden im Ungarischen durch das gleiche Wort ausgedrückt. Eine Wiedervereinigung für die Urlaubszeit bot die Balatonregion von 1961–1989 vielen Ost- und Westdeutschen. Die Ausstellung des Collegium Hungaricum Berlin zeigt eine Dokumentation dieser Begegnungen: Privates Film- und Fotomaterial, Oral-Histories und Geheimdienstakten in einer kinematografischen Installation von Péter Forgács und Gusztáv Hámos, kuratiert von Dávid Szauder. Geöffnet täglich 9.30–23.30 Uhr. Eintritt frei
Seite 70
Rahmenprogramm UNIversal PARTY Mi. 3.11. 21 Uhr Foyer Großer Hörsaal, BTU-Campus (Universitätsstraße, Cottbus)
Die UNIversale Party des Festivals: Feinster Elektro-Punk, ein Hauch von New Wave und viel E-Gitarre auf der Bühne gepaart mit Multimedia auf der Leinwand. In einem Wort: KAZETY. Die Prager Formation um Johana Švarcová sorgt für Hitze, ganz ohne Heizung. Und wenn man sich schon warm getanzt hat, dann sollte man damit nicht aufhören. Die Kompott DJanes aus St. Petersburg/Köln mixt Swing, Polka, Ska und Chanson mit Tango, russischem Schlager, House und Grammophon. Klingt schräg? Anhören. Tanzen! Eintritt 3 €
ANIMATIONSFILM-WORKSHOP MIT IZABELA PLUCINSKA Do. 4.11. 10–18 Uhr Glad-House (Straße der Jugend 16) Unter Leitung der renommierten Animationsfilmerin Izabela Plucinska, die in diesem Jahr Regie für den Festivaltrailer führte und bereits 2005 den Silbernen Bären der Berlinale gewann, findet am 04. und 05. November ein zweitägiger Workshop statt. Ziel ist die Entstehung eines eigenen kurzen Knet-Animationsfilms. Die Teilnehmerzahl des kostenlosen Workshops ist begrenzt. Anmeldungen und Informationen unter kinderfilm@filmfestivalcottbus.de oder Tel 0355/4310723
KINDERCAMPUS AN DER BTU COTTBUS DIE KLEINEN TRICKS BEIM FILMEMACHEN Do. 4.11. 15 Uhr und 17.15 Uhr Zentrales Hörsaalgebäude (Universitätsstraße, Cottbus) In dieser Vorlesung gibt Ralf Schuster (Multimedia Zentrum BTU Cottbus) den Jüngsten Einblicke in die Arbeitsweise des Filme-
Seite 72
20. FFiC machens. Es geht um einfache Fragen, aber auch um Zusammenhänge: Wie unterscheidet sich die Kamera der Profis vom einfachen Camcorder? Braucht man die Tonangel, um Fische zu fangen? Ist das, was wir im Fernseher sehen die Wirklichkeit? Schließlich wird gezeigt, Tom von der Leiter fällt, ohne sich weh zu tun. Eintritt frei
RADIOEINS FILMTALK Do. 4.11. 19 Uhr Stadthalle Cottbus, radioeins-Lounge (Berliner Platz) radioeins-Filmexperte Knut Elstermann zieht eine Zwischenbilanz des Wettbewerbs und informiert über alles Wissenswerte zu den aktuellen Filmen des Festivals. Neben Regisseuren und Produzenten kommen auch Schauspieler und Filmenthusiasten zu Wort. Eintritt frei
FESTIVALLounge Do.4.11. 21 Uhr & Fr. 5.11. 21 Uhr edelweiss (Friedrich-Ebert-Straße 36, Cottbus) Tanzen oder chillen – ein DJ sorgt in der FestivalLounge für die passende Atmosphäre. Eintritt frei
KOMPOTT MEETS WODKA Do. 4.11. 21 Uhr Jimmy’s Diner (Am Turm 14, Cottbus) Für tobende Beats von Balkan bis Baikal sorgt das Kompott Kollektiv. Russendisko trifft auf American Diner! Dass das Jimmy’s die erlesenste Wodka-Karte der Stadt sein eigen nennt, wissen nur echte Kenner des Wässerchens. Angeblich kann Kompott ja sogar Wodka zum Glühen bringen. Hauptsache, er verdunstet nicht! Eintritt frei
FOKUSTALK – globalEAST Fr. 05.11. 14.30 Uhr Festivalzentrum Stadthalle Cottbus (Berliner Platz, Cottbus) Ukrainische Mafia, albanische Blutrache, russische Seele – welche Klischees bestimmen den Blick auf Osteuropa? Wie verändert sich dieser Blick? Im Jahre 21 nach der politischen Wende ziehen Filmemacher, Produzenten und Filmkritiker aus Ost und West ihre Resümees – vom Regiestudium in der Sowjetunion über OsteuropaMythen der Gegenwart bis zu den bevorstehenden internationalen Koproduktionen. Eintritt frei
Seite 73
Rahmenprogramm TRÄUME FINDEN IN DER VERGANGENHEIT STATT/ SNY O PRZESZŁOŚCI VERNISSAGE Fr. 5.11. 19.30 Uhr Kunstmuseum Dieselkraftwerk (Am Amtsteich 18, Cottbus) Zusehends verwischt die digitale Revolution mediale Grenzen. „VideoArt“ wird als jährliche Kooperation des FilmFestival Cottbus und des Kunstmuseums Dieselkraftwerk ins Leben gerufen. In der Zeit vom 02. bis 21. November werden Werke von Olaf Brzeski, Paweł Książek, Robert Kuśmirowski, Agnieszka Polska, Joanna Rajkowska, Iwo Rutkiewicz und Konrad Smoleński zu sehen sein.
VideoPL-PARTY Fr. 5.11. 22 Uhr Kunstmuseum Dieselkraftwerk (Am Amtsteich 18, Cottbus) Hinter den Plattentellern fühlt sich DJ Pawel Ptaszynski aus Zielona Góra mindestens genauso wohl wie als Musiker. Im Industriekulturambiente des Kunstmuseum Dieselkraftwerk präsentiert er feinsten House als eine Mischung aus hi-tech industrial und tanzbarem Lounge. Eintritt frei
NOC POLSKA Fr. 5.11. 22 Uhr Glad-House (Straße der Jugend 16)
Drei Live-Bands, eine Nacht. Polen zu Gast in Cottbus. Den Auftakt machen die Newcomer von BigB aus Zielona Góra. Mit ihren melodiösrockigen Eigenkompositionen haben sie jüngst den Musikwettbewerb der Gazeta Lubuska (Tageszeitung) gewonnen. Peter J. Birch (Wołów) breitet anschließend den traumhaft schönen Klangteppich für die Indie-Pop-Band Iowa Super Soccer (Mysłowice) aus. Mit ihren chilligrockigen Kompositionen ist die achtköpfige Formation um die erst 18-jährige Natalia Baranowska in Polen, England oder Spanien längst
Seite 74
20. FFiC kein Geheimtipp mehr. In Deutschland schon. Augen schließen, träumen und genießen! Für Partystimmung bis in die Morgenstunden sorgt im Anschluss Dj Mo. & Co, Resident DJ der Rocktail-Reihe des Cottbuser Glad-House. Eintritt 6 €
12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN Sa. 6.11. 12 Uhr Stadthalle Cottbus, radioeins-Bus (Berliner Platz) radioeins Moderator Knut Elstermann begrüßt Schauspieler, Regisseure und Produzenten des 20. FilmFestival Cottbus in seiner Kinosendung. Im Anschluss an die Sendung sind alle Radiointeressierten und Kinofans eingeladen, sich das Innenleben des radioeins-Busses anzusehen. Eintritt frei
ABSCHLUSSPARTY DES 20. FILMFESTIVAL COTTBUS Sa. 6.11. 22 Uhr Glad-House (Straße der Jugend 16, Cottbus)
Kraftvolle Melodien vom Balkan, explosive Rhythmen aus Lateinamerika und Lyrics aus den dunklen Gassen Neapels – Willkommen in der Welt von Mala Vita! Diese Vagabunden des 21. Jahrhunderts bringen die ganze Welt explosiv in einer einzigen Nuss-Schale unter. Musiker aus Bosnien, Serbien, den Niederlanden und Italien spielen „Bosniano“ und singen „Itañol“. Mit Multi-Kulti á la globalEAST geht es anschließend bis zum Morgengrauen weiter. DJ Genetic druGs, Funkhaus Europa (WDR), entführt mit rhythmischem House, verfeinert mit musikalischen Gewürzen aus Afrika, Zentralasien, Fernost, Latein- und Südamerika sowie Videos auf der Leinwand zu einer Reise rund um den Globus. Eintritt 8 €
Seite 75
Rahmenprogramm RUSSISCHER NACHMITTAG MIT DIASHOW Sa. 6.11. 15 Uhr & So. 7.11. 15 Uhr OBLOMOW TEE Laden & Stube (Brandenburger Platz 10/ Schlosskirchpassage, Cottbus) Zwischen 1979 und 1983 unternahm Uwe Padberg mit dem Auto vier Reisen durch die Sowjetunion und legte dabei eine Strecke von 24.550 Kilometern zurück. Besucht wurden Städte wie Charkow, Jerewan, Tiflis und Odessa. Entstanden sind Fotoimpressionen von einem Land, das es heute nicht mehr gibt. Plaudern mit dem Autor bei russischem Buffet und Tee vom Samowar. Eintritt 12 € (inkl. Vorführung und Buffet) Vorverkauf unter Tel 0355/494 7121
KATZENBERGE LESUNG MIT SABRINA JANESCH Di. 16.11. 19.30 Uhr & Mi. 17.11. 10 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus (Berliner Straße 13/14, Cottbus) „Der Hass und die Angst, sagte Großvater, haben, wie die Liebe, ihre eigene Logik“. Autorin Sabrina Janesch, studierte Kulturjournalistin und Polonistikerin, erzählt von einer deutsch-polnischen Familie, die dem Mahlstrom der Geschichte ausgesetzt ist. So packt eine junge Autorin die großen Themen der europäischen Geschichte an: Genozid, Vertreibung, seelisches und tatsächliches Unbehaustsein. Eintritt frei
Seite 76
Eintrittspreise Festivaleröffnung im Staatstheater Cottbus/Großes Haus 1. Rang (inkl. Empfang): VVK 21 € / Festivalkasse 26 € 2. Rang (inkl. Empfang): VVK 14 € / Festivalkasse 17 €
Angebote Festivalpass: 45 € (ausschließlich im VVK bis einschließlich 1.11.2010) 5er Ticket: 16 € (VVK bis einschließlich 1.11.2010) 22 € (Festivalkasse 2.–7.11.2010)
Preisverleihung mit Abschlussfilm in der Stadthalle Cottbus VVK 7 € / Festivalkasse 8 € inklusive Abschlussparty im Glad-House VVK 12 € / Festivalkasse 13 € VIP-Ticket inklusive anschließendem Empfang im Lindner Congress Hotel sowie Abschlussparty im Glad-House (limitiertes Angebot) VVK 23 € / Festivalkasse 25 €
Tickets Kartenvorverkauf für die Festivaleröffnung im Staatstheater Cottbus/Großes Haus: Besucherservice, August-Bebel-Straße 2 (Galeria Kaufhof), Tel: 01803/440344 (9 Cent/min)
Alle Filmvorführungen Vorverkauf (bis einschließlich 1.11.2010) 4,50 € Festivalkasse 5,50 € (2.–7.11.2010) Kinderfilm 3 € / 1,50 € (ermäßigt für Kinder zwischen 3–12 Jahren) U 18 deutsch polnischer Wettbewerb Jugendfilm 3€
Kartenvorverkauf für Filmvorführungen und Preisverleihung mit Abschlussfilm: CottbusService, Stadthalle Cottbus, Berliner Platz 6, Tel: 0355/7542444 Ticketshop der Lausitzer Rundschau: Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Tel: 0180/5222020 Online unter www.tixoo.com Vom 2. bis 7.11.2010 gibt es Eintrittskarten bis zum Vortag der Veranstaltung im CottbusService, am Veranstaltungstag nur in den jeweiligen Spielstätten. Änderungen im Programm bleiben vorbehalten!
Bei Gruppen ab zehn Kindern oder Jugendlichen erhält ein Betreuer freien Eintritt.
IMPRESSUM FilmFestival Cottbus Werner-Seelenbinder-Ring 44/45 03048 Cottbus, Germany Tel: +49.355.431 070 Fax: +49.355.431 0720 www.filmfestivalcottbus.de info@filmfestivalcottbus.de
Veranstalter pool production GmbH Cottbus
Gestaltung: pool production, Florian Bröcker
Redaktion: Mevlude Kosumi, Diana Kluge, Aurica Bloom
Druck & Satz: DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Markus Kunath
Endredaktion: Roland Rust, Andreas Stein
Auflage: 17.500
Seite 77
Wir danken unseren Fรถrderern und Partner
Seite 78
20. FFiC
Seite 79
Di2.11.
Mi3.11.
(Wdhlg. am Do, 04.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 min
Konrad Petzold | DDR 1965 | 68 min
Jurij Bykov | Russland 2010 | 72 min
17.00 Uhr Russkiy Den ZU LEBEN
Vera Storozheva | Russland 2010 | 86 min
14.30 Uhr Russkiy Den AUSGLEICH
Yuri Feting | Russland 2009 | 98 min
(Wdhlg. am Do, 04.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min
19.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i OUTBOUND
(Wdhlg. am Do, 04.11., 17.00 Uhr, Stadthalle) Nikola Lezaic | Serbien 2009 | 100 min
17.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i TILVA ROŠ
14.30 Uhr Nationale Hits TRICK
12.00 Uhr Russkiy Den DIE GESCHICHTE VON BIBINUR
UCI-Kinowelt Saal 9
17.00 Uhr Fokus DUSKA (Wdhlg. am Fr, 05.11.,19.00 Uhr, Obenkino) Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min
(Wdhlg. am Fr, 05.11., 16.00 Uhr, Obenkino) Radim Spacek | Tschechische Republik 2010 | 140 min
(Wdhlg. am Sa, 06.11.,15.00 Uhr, Obenkino) Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 min
14.30 Uhr Fokus UNGARISCHER PASS
Levan Koghuashvili | Georgien 2008 | 53 min
FRAUEN AUS GEORGIEN
David Dato Kandelaki | Georgien 2007 | 53 min
12.00 Uhr Fokus AMERICA IN ONE ROOM
Kammerbühne
(Wdhlg. am So, 07.11., 10.00 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzspielfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro, Serbien, Slowenien, Tschechische Republik, 1991–2009 | 90 min
22.00 Uhr Specials Crossing the East I
(Wdhlg.am Do, 04.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8) Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 min
17.00 Uhr Spektrum DIE PUPPEN
Kammerbühne
19.30 Uhr Spektrum WALKING TOO FAST
Dorota Lamparska | Polen 2009 | 30 min
THE BRAND NEW POLE
Fabian Möhrke | Deutschland 2010 | 40 min
17.30 Uhr U 18 PHILIPP
(Wdhlg. am Do, 04.11., 19.00 Uhr, Obenkino) Diana Groo | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min
14.30 Uhr Spektrum VESPA
UCI-Kinowelt Saal 8
(Wdhlg. am Mi, 03.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min
Srdjan Koljevic | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min
10.00 Uhr Kinderfilm ALFONS ZITTERBACKE
17.00 Uhr U 18 WENN DIE WELT UNS GEHÖRT
UCI-Kinowelt Saal 8
20.00 Uhr Specials DIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASE
UCI-Kinowelt Saal 9
Stadthalle
Srdjan Koljevic | Serbien, Deutschland 2010 | 101 min
19.00 Uhr Specials Festivaleröffnung mit Eröffnungsfilm DIE FRAU MIT DER GEBROCHENEN NASE
Staatstheater/Großes Haus
Antje Kruska, Judith Keil | Deutschland 2010 | 99 min
21.30 Uhr U 18 WENN DIE WELT UNS GEHÖRT
(Wdhlg. am Sa, 06.11., 20.00 Uhr, UCI Saal 8) Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 min
19.00 Uhr Nationale Hits MISSION LONDON
Obenkino
Do 4.11.
Marcin Sauter | Polen 2009 | 67 min
Wolfgang Tumler | BRD 1980 | 92 min
Alexey Uchitel | Russland 2010 | 115 min
19.30 Uhr Specials KRAI
(Wdhlg. am Fr., 05.11, 12.00 Uhr, Stadthalle) Veiko Öunpuu | Estland 2009 | 114 min
22.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i DIE VERSUCHUNG DES HL. TONY
(Wdhlg. am Fr., 05.11., 14.30 Uhr, Stadthalle) Oleg Novkovic | Serbien, Deutschland, Schweden 2010 | 122 min
17.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i TILVA ROŠ
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Nikola Lezaic | Serbien 2009 | 100 min
19.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i WHITE WHITE WORLD
(Wdhlg. am Fr, 05.11., 17.00 Uhr, Stadthalle) Petr Jakl | Tschechische Republik 2010 | 100 min
17.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i KAJÍNEK
Igor Chojna | Polen 2010 | 26 min
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Bogdan George Apetri | Rumänien, Österreich 2010 | 87 min
14.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i OUTBOUND
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Pawel Sala | Polen 2010 | 95 min
12.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i MUTTER TERESA DER KATZEN
14.30 Uhr Specials NÖRDLICH VON KALABRIEN
10.00 Uhr Kinderfilm DER ROTE STRUMPF
VORFÜHRUNG IM KINO TATRY
UCI-Kinowelt Saal 9
(Wdhlg. am Do, 04.11., 12.00 Uhr, Stadthalle) Pawel Sala | Polen 2010 | 95 min
22.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i MUTTER TERESA DER KATZEN
Stadthalle
Sergej Loznitsa | Deutschland, Ukraine, Niederlande 2010 | 127 min
21.30 Uhr Russkiy Den MEIN GLÜCK
Vera Glagoleva | Russland 2009 | 85 min
19.30 Uhr Russkiy Den EIN KRIEG
(Wdhlg. am Sa, 06.11.,19.30 Uhr, Kammerbühne) Ineke Smits | Niederlande 2009 | 104 min
19.30 Uhr Fokus DIE FLIEGERIN VOM KASBEK
(Wdhlg. am So, 07.11.,14.30 Uhr, Stadthalle) Christian Carion | Frankreich 2009 | 105 min
17.00 Uhr Fokus AKTION FAREWELL
Vier Kurzfilme | BRD, DDR 1966–1980 | 92 min
Shashant Shah | Indien 2008 | 116 min
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Jan Hryniak | Polen 2010 | 95 min
21.30 Uhr Nationale Hits TRICK
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Diana Groo | Ungarn, Serbien 2010 | 85 min
19.00 Uhr Spektrum VESPA
(Wdhlg. am Sa, 06.11., 14.30 Uhr, UCI Saal 8) Jitka Rudolfova | Tschechische Republik 2009 | 97 min
(Wdhlg. am Sa, 06.11., 16.30 Uhr, Obenkino) Hatem Ali | Syrien 2009 | 94 min
14.30 Uhr Retrospektive WARUM BARBARA INS HEIM KOMMT
16.30 Uhr Spektrum TRÄUMER
Izabela Plucinska | Deutschland, Polen 2009 | 25 min
10.00 Uhr Specials ESTERHAZY
Obenkino
12.00 Uhr Fokus DIE LANGE NACHT
Svetoslav Draganov | Bulgarien 2009 | 70 min
10.00 Uhr Fokus DIE KINDER VON DRUJBA
Kammerbühne
19.30 Uhr Fokus DASVIDANIYA
Ryszard Brylski | Polen 2010 | 83 min
17.00 Uhr U 18 EIN SOMMER VOLLER WUNDER
Chingiz Rasulzade | Aserbaidschan 2010 | 85 min
u (Wdhlg. von Di, 02.11.)
14.30 Uhr Spektrum DIE PUPPEN
UCI-Kinowelt Saal 8
(Wdhlg. am So, 07.11., 12.00 Uhr, Kammerbühne) Fünf Kurzspielfilme | Kosovo, Kroatien, Tschechische Republik, Rumänien, Tadschikistan 1997–2009 | 90 min
22.00 Uhr Specials Crossing the East II
(Wdhlg. am Fr, 05.11., 21.30 Uhr, Obenkino) Ognjen Svilicic | Kroatien, Frankreich 2010 | 78 min
19.30 Uhr Fokus 2 SONNIGE TAGE
Fr 5.11.
22.00 Uhr Wettbewerb Kurzspielfilm i Lange Nacht der kurzen Filme II
Fünf Kurzfilme | Estland, Rumänien, Russland, Tschechische Republik, Polen 2009–2010 | 104 min
19.30 Uhr Wettbewerb Kurzspielfilm i Lange Nacht der kurzen Filme I
u (Wdhlg. von Do, 04.11.) Petr Jakl | Tschechische Republik 2010 | 100 min
17.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i KAJÍNEK
Oleg Novkovic | Serbien, Deutschland, Schweden 2010 | 122 min
14.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i WHITE WHITE WORLD
(Wdhlg. am Sa, 06.11., 16.30 Uhr, UCI Saal 9) Agnes Kocsis | Ungarn, Niederlande, Österreich, Frankreich 2010 | 136 min
22.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i ADRIENN PAL
(Wdhlg. am Sa., 06.11, 12.00 Uhr, Stadthalle) Andrey Stempkovsky | Russland 2010 | 93 min
Wojciech Jerzy Has | Polen 1957 | 96 min
22.00 Uhr Polskie Horyzonty DIE SCHLINGE
(Wdhlg. am So, 07.11., 17.00 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzspielfilme | Armenien, Bulgarien, Lettland, Russland, Turkmenistan, Ungarn 1989–2009 | 96 min
22.00 Uhr Specials Crossing the East IV
Brendan Grant | Irland, Kosovo 2007 | 85 min
19.30 Uhr Fokus HEUTE NACHT IST ABGESAGT
Sechs Dokumentarfilme | BRD, DDR 1967–1969 | 93 min
17.00 Uhr Retrospektive MAULWÜRFE DER REVOLUTION
Johann Feindt | BRD 1983 | 88 min
(Wdhlg. am Sa, 06.11.,12.30 Uhr, Obenkino) Jan Jakub Kolski | Polen 2010 | 110 min
Veiko Öunpuu | Estland 2009 | 114 min
19.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i RÜCKWÄRTSGANG
Renen Schorr | Israel 2009 | 92 min
Wolfgang Fischer | Deutschland, Österreich 2009 | 89 min
(Wdhlg. am Sa., 06.11., 14:30 Uhr, Stadthalle) Aktan Arym Kubat | Kirgistan, Deutschland, Frankreich, Niederlande 2010 | 77 min
14.30 Uhr Retrospektive DER VERSUCH ZU LEBEN
12.00 Uhr Fokus DIE EINZELGÄNGER
17.00 Uhr U 18 WAS DU NICHT SIEHST
17.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i DER DIEB DES LICHTS
12.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i DIE VERSUCHUNG DES HL. TONY
19.30 Uhr Polskie Horyzonty VENEDIG
Sechs Kurzfilme | Israel 2003-2009 | 92 min
Vier Kurzspielfilme | Polen 2009-2010 | 104 min
Frauke Finsterwalder | Deutschland 2010 | 73 min
Rainer Simon| DDR 1972 | 69 min
u (Wdhlg. von Do, 04.11.)
16.00 Uhr Spektrum WALKING TOO FAST
10.00 Uhr Fokus Israeli Shorts
14.30 Uhr Polskie Horyzonty Best Shorts
14.30 Uhr Specials DIE GROSSE PYRAMIDE
10.00 Uhr Kinderfilm SECHSE KOMMEN DURCH DIE WELT
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Ognjen Svilicic | Kroatien, Frankreich 2010 | 78 min
21.30 Uhr Fokus 2 SONNIGE TAGE
Jos Stelling | Niederlande, Russland, Ukraine 2007 | 112 min
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.)
19.00 Uhr Fokus DUSKA
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Radim Spacek| Tschechische Republik 2010 | 140 min
Obenkino
Kammerbühne
UCI-Kinowelt Saal 8
UCI-Kinowelt Saal 9
(Wdhlg. am So, 07.11., 14.30 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzspielfilme | Aserbaidschan, Georgien, Kirgistan, Ukraine, Usbekistan 2001–2009 | 90 min
Eran Riklis | Israel, Frankreich, Deutschland 2010 | 100 min
Stadthalle
22.00 Uhr Specials Crossing the East III
22.00 Uhr Fokus HUMAN RESOURCES MANAGER
Sa 6.11.
Benedek Fliegauf | Deutschland, Ungarn, Frankreich 2010 | 110 min
Arend Agthe | BRD 1988 | 101 min
Danis Tanovic | Bosnien-Herzegowina, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Slowenien, Belgien 2010 | 113 min
19.00 Uhr Specials i Preisverleihung mit Abschlussfilm ZIRKUS COLUMBIA
Aktan Arym Kubat | Kirgistan, Deutschland, Frankreich, Niederlande 2010 | 77 min
u (Wdhlg. von Fr, 05.11.)
14.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i DER DIEB DES LICHTS
u (Wdhlg. von Fr, 05.11.) Andrey Stempkovsky | Russland 2010 | 93 min
Agnes Kocsis | Ungarn, Niederlande, Österreich, Frankreich 2010 | 136 min
u (Wdhlg. von Fr, 05.11.)
16.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i ADRIENN PAL
(Wdhlg. am So, 07.11., 12.00 Uhr, Stadthalle) Dmitry Mamulija | Russland 2010 | 86 min
14.30 Uhr Wettbewerb Spielfilm i EIN ANDERER HIMMEL
12.00 Uhr Spektrum WOMB
10.00 Uhr Kinderfilm DER SOMMER DES FALKEN
12.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i RÜCKWÄRTSGANG
UCI-Kinowelt Saal 9
Stadthalle
Sechs Kurzfilme | Russland, Kroatien, Litauen, Ungarn, Polen, Ukraine 2008–2010 | 97 min
Dimitar Mitovski | Bulgarien, Großbritannien, Ungarn, Mazedonien 2010 | 107 min
(Wdhlg. am So, 07.11., 19.30 Uhr, Kammerbühne) Sechs Kurzspielfilme | Albanien, Weißrussland, Estland, Mazedonien, Moldau, Polen 2001–2008 | 84 min
22.00 Uhr Specials Crossing the East V
Ineke Smits| Niederlande 2009 | 104 min
u (Wdhlg. von Do, 04.11.)
19.30 Uhr Fokus DIE FLIEGERIN VOM KASBEK
Evelyn Schmidt | DDR 1981 | 89 min
17.00 Uhr Retrospektive DAS FAHRRAD
Helke Sander | BRD 1977 | 98 min
20.00 Uhr Nationale Hits MISSION LONDON
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.)
14.30 Uhr Retrospektive DIE ALLSEITIG REDUZIERTE PERSÖNLICHKEIT
Geoffrey Alan Rhodes, Steven Eastwood | USA, Großbritannien, Bosnien-Herzegowina, 2010 | 81 min
12.00 Uhr Fokus DAS VERGRABENE LAND
Yael Reuveny | Israel, Deutschland 2008 | 31 min
ERZÄHLUNGEN VOM VERLORENEN
Katarzyna Klimkiewicz | Polen 2009 | 27 min
10.00 Uhr Fokus HANOI – WARSCHAU
Kammerbühne
Jacek Borcuch | Polen 2009 | 95 min
17.00 Uhr U 18 ALLES WAS ICH LIEBE
Jitka Rudolfova | Tschechische Republik 2009 | 97min
u (Wdhlg. von Do, 04.11.)
14.30 Uhr Spektrum TRÄUMER
Dmitriy Diachenko | Russland 2009 | 97 min
12.00 Uhr Nationale Hits WORÜBER MÄNNER REDEN
UCI-Kinowelt Saal 8
u (Wdhlg. von Do, 04.11.) Hatem Ali | Syrien 2009 | 94 min
16.30 Uhr Fokus DIE LANGE NACHT
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Sandra Kogut | Brasilien, Ungarn, Belgien 2001 | 72 min
15.00 Uhr Fokus UNGARISCHER PASS
u (Wdhlg. von Fr, 05.11.) Jan Jakub Kolski | Polen 2010 | 110 min
12.30 Uhr Polskie Horyzonty VENEDIG
Obenkino
So 7.11.
Alle Filme auf einen Blick
19.30 Uhr Vorführung eines Preisträgerfilms
17.00 Uhr Vorführung eines Publikumslieblings
u (Wdhlg. von Do, 04.11.) Christian Carion | Frankreich 2009 | 105 min
14.30 Uhr Fokus AKTION FAREWELL
u (Wdhlg. von Sa, 06.11.) Dmitry Mamulija | Russland 2010 | 86 min
12.00 Uhr Wettbewerb Spielfilm i EIN ANDERER HIMMEL
u (Wdhlg. von Sa, 06.11.) Sechs Kurzspielfilme | Albanien, Weißrussland, Estland, Mazedonien, Moldau, Polen 2001–2008 | 84 min
19.30 Uhr Specials Crossing the East V
u (Wdhlg. von Fr, 05.11.) Sechs Kurzspielfilme | Armenien, Bulgarien, Lettland, Russland, Turkmenistan, Ungarn 1989–2009 | 96 min
17.00 Uhr Specials Crossing the East V
u (Wdhlg. von Do, 04.11.) Sechs Kurzspielfilme | Aserbaidschan, Georgien, Kirgistan, Ukraine, Usbekistan 2001–2009 | 90 min
14.30 Uhr Specials Crossing the East III
u (Wdhlg. von Mi, 03.11.) Fünf Kurzspielfilme | Kosovo, Kroatien, Tschechische Republik, Rumänien, Tadschikistan 1997–2009 | 90 min
12.00 Uhr Specials Crossing the East II
Sechs Kurzspielfilme | Bosnien-Herzegowina, Kasachstan, Montenegro, Serbien, Slowenien, Tschechische Republik, 1991–2009 | 90 min
u (Wdhlg. von Di, 02.11.)
10.00 Uhr Specials Crossing the East I
10.00 Uhr Kinderfilm Trickfilmunterhaltung für die ganze Familie
Acht Zeichentrickfilme | Deutschland 1993–2008 | 53 min
Kammerbühne
Stadthalle
Festivalstadtplan
95,1
NUR FÜR ERWACHSENE
Samstags, 12-14 Uhr: Zwölf Uhr mittags” Das radioeins-Filmmagazin mit Knut Elstermann “
radioeins eins. Wie ein Film im Director´s Cut.
$9& KHL W QXQ 7HOH &ROXPEXV &RWWEXV $OV 3UHPLXPVSRQVRU GHV )LOP)HVWLYDO &RWWEXV IUHXHQ ZLU XQV EHU GLH YLHOIlOWLJHQ NXOWXUHOOHQ ,PSXOVH GLH ZLU GDPLW LQ &RWWEXV I|UGHUQ :LU Z QVFKHQ DOOHQ . QVWOHUQ YLHO (UIROJ XQG DOOHQ =XVFKDXHUQ JXWH 8QWHUKDOWXQJ
9GKN IWVG 6GCO CTDGKV PKEJV PWT H½T (KNOG YKEJVKI KUV
ZZZ WHOHFROXPEXV GH
„Glück spielt sich in Sekunden ab.“ 1Ta]S 4XRWX]VTa (#(
9TST] 3^]]TabcPV 5aTXcPV d]S BP\bcPV ?^ZTa d]S 1[PRZ 9PRZ [XeT PQ ! DWa ½UU]d]VbiTXcT]) B^]]cPV <Xccf^RW) # ! DWa 3^]]TabcPV BP\bcPV) # " DWa ?Tab^]P[PdbfTXb TaU^aSTa[XRW BXRWTa d]S [TVP[) ETaP]cf^acd]VbQTfdbbcTb B_XT[T] X] 8WaTa Z^]iTbbX^]XTacT] B_XT[QP]Z 0Q ' 9PWaT] ;PbbT] BXT 6[ãRZbb_XT[ ]XRWc ida BdRWc fTaST] 1IV0 7^c[X]T ' "& !&
fff b_XT[QP]Z R^ccQdb ST