Das Freizeit- und Urlaubsparadies Lausitz/Spreewald stellt sich vor.
Ab in den Süden Machen Sie mit! Großes Gewinn spiel auf Seite 31
CKET * TI
CKET *
*T
ICK
ET
ET ICK *T
*T
KET
ICK
* TIC
*
Nr. 123456
* TIC
KET
7890
KET
KET * TIC
ET *
K TIC
ET *
3456 Nr. 12
* TIC
7890
Theater een s u M erte z n Ko
ET TIC0K
* 789 123456
CKET * TI
KET TIC
* 0 789 456 123
CKET * TI
Nr.
T * TI * TICKET
90
5678
1234
4 123
Natur
567
890
Kultur
Übernachtung
Sport
Genuss
Eine Anzeigensonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU
a
Textilfreie Saunatherme mit 2 Thermalsole-Becken mit integrierter Poolbar – eines davon mit „sanfter Sole“ und eines mit 3–5 % Solegehalt, Außenbecken mit Strömungskanal, Wassertemperaturen 33–36 °C, täglich kostenlose Wassergymnastik, 8 Innen- und 4 Außensaunen, täglich Spezial-Aufgüsse, großer Frei- und Ruhebereich, Eisnebelgrotte, 2 Dampfbäder, Osmanischer Hamam, Restaurants/ Café, Solarien, Massage- und Therapiebereich u.v.m.
er
r-Wa
Kristall Kur- & Gradier-Therme Bad Wilsnack
Thermen- und Saunawelt mit eigener eisen- und jodhaltiger Thermalsole, 3 Innen- und 1 Außenbecken mit Strömungskanal, großer Freibereich, 12 %-iges Sole-Außenbecken, Eltern-Kind-Bereich. 8 Themen-Saunen, täglich Spezial-Aufgüsse, Dampf- und Salzdampfbad, Eisnebelgrotte, Hamam, Wintergarten/Ruheraum, Edelstein-Meditationsgrotte, Wellness- und Massageabteilung, Thermenund Sauna-Restaurant, Bademoden- und Edelsteinshop, Gradierwerk u.v.m.
Monatliche Events
Monatliche Events
Jeden Mittwoch und Sonntag Baden mit oder ohne Textilien
Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden
Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde Fichtestraße 14974 Ludwigsfelde Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 Fax (0 33 78) 5 18 79-33
Kristall Kur- & GradierTherme Bad Wilsnack Am Kähling 1 19336 Bad Wilsnack Tel. (03 87 91) 80 88-0 Fax (03 87 91) 80 88-33
www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de
de
ss
L Gr
Testen Sie selbst
n
Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde
e n s q ue
ll
Wellness & mehr
eb
www.kristalltherme-bad-wilsnack.de
Physiotherapie-Praxis Dr. Gaschler jetzt in beiden Thermen!
Wellness auf Rezept
Gesund & Schön
Neben vielfältigen Angeboten aus dem Wellnessbereich und physiotherapeutischen Behandlungen erhalten Sie auch medizinische Anwendungen auf Rezept mit der Zulassung für alle Kassen. Die Angebote der Dr. Gaschler GmbH können Sie auch unabhängig von einem Thermenbesuch nutzen.
Klassische Massagen ! Pelosepackung in Kaltund Warmanwendung ! Krankengymnastik und Rehabilitation ! Einzel- und Gruppenbehandlungen ! Kryotherapie ! Lymphdrainage Gangschule ! Rückentraining ! Schwangerenund Rückbildungsgymnastik ! Manuelle Therapie Extensionsbehandlung
Unsere Öffnungszeiten außer 24.12. · Mo bis So 9–22 Uhr, Fr und Sa 9–23 Uhr
3
AB IN DEN SÜDEN
Inhaltsverzeichnis
Mit „Ab in den Süden“ den Urlaub planen
Seite 4: • Veranstaltungskalender Seite 5: • Mit der Bahn in den Süden • Veranstaltungstipps
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
auch die zweite Auflage des Urlaubs- und Ferienmagazins „Ab in den Süden“ enthält für Sie eine Vielzahl von Anregungen und Vorschlägen, Faszinierendes in der Lausitz zu entdecken. Die Angebote und die redaktionellen Berichte sind nach Freizeitaktivitäten geordnet und auf Ihre Favoriten für eine abwechslungsreiche Urlaubsgestaltung zugeschnitten. So können Sie schon im Vorfeld, egal ob Sie nur für Stunden verweilen oder hier Ihren Urlaub verbringen möchten, die freie Zeit zielgenau planen. Erleichtert wird Ihre Planung durch die direkte Anbindung der Lausitz an die Autobahn. So liegen Ihre Urlaubsziele direkt vor Ihrer Haustür und doch fernab von Stress und Hektik der Millionenstadt Berlin. Und wer sich für eine Bahnfahrt entscheidet, findet auf Seite 5 wichtige Informationen, um auch auf Gleisen schnell und sicher ans Ziel zu kommen. Zwischen Spree und Schwarzer Elster, zwischen Elbe und Neiße bietet sich dem Besucher der Blick in ein grünes, blühendes Land. Da ist die Einzigartigkeit des Spreewalds, dessen Flusslandschaft zu den schönsten Naturschutzgebieten Europas gehört. Das entstehende Lausitzer Seenland bietet jetzt schon eine Vielzahl an Freizeitangeboten, von Baden und Tauchen über Wasserski und Wakeboard fahren bis hin zu Wasserlandeplätzen und schwimmenden Urlaubshäusern. Auch das Elbe-Elster-Land ist eine Reise wert. Das Paradies für Radler führt mit über 700 Radwanderwegen durch eine abwechslungsreiche Landschaft zu Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen. Erleben Sie Ihren wohlverdienten Urlaub in der Lausitz. Egal ob aktive Erholung oder Müßiggang – hier ist für Jeden das Richtige dabei. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Zeit.
Seiten 6 bis 9: WASSER • Lausitzer Seenland • Badeseen im Spreewald • Kahnfahrten in Cottbus Seiten 10 und 11: INDUSTRIEKULTUR/ LANDSCHAFTSWANDEL • Finale IBA „Fürst-Pückler-Land • Bergbautourismus Seiten 12 bis 15: NATUR • Naturpark Niederlausitzer Landrücken • Natur entdecken auf dem Gurkenradweg • Reiten im Elbe-Elster-Land • Muskauer Faltenbogen • Paddeln zum Spreewaldabzeichen Seiten 16 und 17: LAUSITZ-KARTE
Also dann:
Ab in den Süden Impressum
Ab in den Süden
Freizeit- und Urlaubsparadies Lausitz/Spreewald
Eine Anzeigensonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU als Beilage im Tagesspiegel; Auflage: 114 000 Exemplare Verlag und Herausgeber: Lausitzer VerlagsService GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, Internet: www.lr-online.de
Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Detlef Hockun, Tel.: 0355/481 322 Druck: LR Medienverlag GmbH und Druckerei GmbH, Druckzone Cottbus GmbH & Co. KG (Umschlag)
Gesamtleitung: Irina Juckenburg, Tel.: 0355481 181, Mail: irina.juckenburg@lr-online.de, Claudia Neumann, Tel.: 0355 481 407, Mail: claudia.neumann@lr-online.de
Konzept und Redaktion von „Ab in den Süden“ entstanden mit Unterstützung vom
Redaktion, Texte (wenn nicht anders gekennzeichnet): PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU Rolf Kühne (rok), Tel.: 0355/481 124 Mail: rolf.kuehne@lr-online.de
Tourismusverband Niederlausitz e.V. Spremberg, Schlossbezirk 3, Telefon: 03563 602340, Mail: info@niederlausitz.de Internet: www.niederlausitz.de
Lausitz-Karte Seiten 16/17: Verlag Reinhard Semmler GmbH
Tourismusverband Elbe-Elster-Land e.V. Bad Liebenwerda, Markt 20, Tel.: 035341 30652, Mail: info@elbe-elster-land.de Internet: www.elbe-elster-land.de
Titel/Gestaltung: lr-creativ
Stadtmarketing und Tourismusverband Cottbus e.V. Rathaus, Neumarkt 5, Tel.: 0355 612 2010, Mail: daniela.paulig@neumarkt-cottbus.de Internet: www.cottbus.de Tourismusverband Spreewald e.V. Vetschau, OT Raddusch, Lindenstraße 1, Tel.: 035433 72299, Mail: tourismus@spreewald.de Internet: www.spreewald.de Zweckverband Lausitzer Seenland Brandenburg Senftenberg/Großkoschen, Straße zur Südsee 1, Tel.: 03573 800300, Mail: verbandsleitung@zweckverband-lsb.de Internet: www.zweckverband-lsb.de Vielen Dank!
Seiten 18 bis 22: KULTUR/VERANSTALTUNGEN • Sorbisches Brauchtum • Staatstheater Cottbus • Neue Bühne Senftenberg • originalgetreue Modelle • Klassik von jungen Leuten Seiten 23 bis 25: RADELN/SKATEN/AKTIV • Sternfahrt zu den IBA-Terrassen • Radweg Fürst Pückler • Spreeradweg • Radnavigator Seiten 26 bis 28: KULINARISCH • Gesundes aus dem Spreewald • Spreewälder Kulinarium • Siegel Cottbuser Gastlichkeit Seiten 29 und 30: WELLNESS/GESUNDHEIT • Natur schenkt Gesundheit • Lausitzer Heilkräuter Seite 31: Gewinnspiel
Veranstaltungskalender 2010 4. bis 6. Juni:
24. April: 12. bis 14. März:
Turnier der Meister Cottbus, Lausitzarena www.turnier-der-meister.de
Eröffnung Präsentation IBA-Abschlussjahr/Brandenburg radelt an; IBA-Terrassen Großräschen (Oberspreewald-Lausitz) www.iba-see.de
Deutsche Tourenwagen Meisterschaft; Klett witz, EuroSpeedway Lausitz www.eurospeedway.de
18. bis 20. Juni:
Stadtfest Cottbus www.cottbus.de
25. bis 27. Juni: Peter- und Paul-Markt; Senftenberg www.senftenberg.de
25. bis 27. Juni:
1. bis 4. Juli:
3. Juli:
Rosengartenfesttage im Ostdeutschen Lübbenauer Spreewald- und Schüt- Spreeauennacht Cottbus, Rosengarten Forst www.forst-lausitz.de zenfest www.luebbenau-spreewald.de Spreeauenpark www.spreeauennacht.de
6. bis 8. August: 10. und 11. Juli:
10. und 11. Juli:
www.burg-spreewald-tourismus.de
www.lausitzerseenland.de
Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt; Burg
Besuchertage im Lausitzer Seenland; Knappenrode/Hoyerswerda
Red Bull Air Race (Flugshow); Klett witz, EuroSpeedway Lausitz www.eurospeedway.de
6. und 7. August:
Bootskorso auf dem Schwielochsee; Goyatz www.teg-lds.de
13. bis 15. August:
6. bis 9. August:
Fischerfest in Peitz (Nähe Cottbus)
Polka beats Cottbus, Polkafestival; Cottbus; verschiedene Veranstaltungsorte info@polkanet.eu
www.spreewaldportal.de
17. bis 26. September:
Internationales Puppenfestival, Landkreis Elbe-Elster www.ikee.de
27. bis 29. August:
Sängerfest in Finster walde
www.finsterwalder-saengerfest.de
4. September:
Max Raabe und sein Palastorchester an der F60; Lichterfeld (Elbe-Elster) www.f60.de
18. September:
2. bis 7. November:
Lichtershow/Abschlussveranstaltung IBA; Sedlitzer See
20. Festival des Osteuropäischen Films; Cottbus
www.iba-see.de
26. September:
Niederlausitzer Apfeltag, Döllingen (bei Elsterwerda, Elbe-Elster), Pomologischer Garten www.www.naturpark-nlh.de
Fotos: Helbig, Behnke, Rasche, Schwenk, Brinkop, Seidel, Hottas, Hirche, ZB, Roesler, privat
www.cottbus.de
5
AB IN DEN SÜDEN
Mit der Bahn in den Süden Der Weg zum Bahnhof Informationen, welche Verkehrsmittel sich in Berlin am besten nutzen lassen, bekommt man beim VBB (www.vbb-online.de) oder BVG (www. bvg.de) oder S-Bahn (www. s-bahn-berlin.de /Kundenhotline 030 297 43333).
Zugverbindungen und Fahrkarten DB Reisezentren: Hier gibt es Informationen zu Zugverbindungen sowie Fahrkarten und Sitzplatzreservierungen. DB Automaten mit Touchscreen und Tastatur Die rund 3000 DB Automaten
mit Touchscreen (Berührungsbildschirme) sind schnell und einfach in sechs verschiedenen Sprachen zu bedienen. Sie stehen 365 Tage im Jahr rund um die Uhr zur Verfügung. Am Tastenautomaten können Fahrscheine des regionalen Verbunds sowie ausgewählte Relationen und Angebote des DB Nahverkehrs erworben werden. DB Reise Service: Über die Rufnummer 0180 5 99 66 33 (14 ct/Min. aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk ggf. abweichend) können täglich rund um die Uhr Auskünfte abgerufen sowie Fahrkarten und Reservierungen gebucht werden.
Um in den Brandenburger Süden zu gelangen, kann sich der Berliner Tourist für eine Zugreise entscheiden. Für diesen Fall können die folgenden Tipps dazu beitragen, die Reise bestmöglich vorzubereiten.
Die Fahrkarten werden zugeschickt oder können an einem der DB Automaten abgeholt werden. Zur Identifizierung dient die Kredit- bzw. ec-Karte oder die BahnCard. Fahrkarten über das Internet: Auf www.bahn.de können Online-Tickets bis zehn Minuten vor Abfahrt oder als herkömmliche Fahrkarte per Postversand (gegen Gebühr) gebucht werden. Bei vielen Aktionspreisen gibt es Preisvorteile für das Onlinebuchen. DB Agenturen: In rund 3600 DB Agenturen, das heißt in Reisebüros mit DB-Lizenz
und DB ServiceStores, gibt es Fahrkarten, Platzreservierungen und Reiseauskünfte. Fahrkarten im Zug: In Fernzügen können Fahrkarten zum Bordpreis gekauft werden, der etwas höher ist als der reguläre Preis beim Kauf vor Fahrtantritt. Hinweis: In Nahverkehrszügen und in der S-Bahn müssen Fahrkarten auf jeden Fall vor der Abfahrt gelöst werden.
Familienreisen Mit dem Brandenburg-Berlin-Ticket können bis zu fünf Personen oder Eltern mit beliebig vielen eigenen Kindern
unter 15 Jahren für 27 Euro in der 2. Klasse in den Zügen des Nahverkehrs durch ganz Berlin und Brandenburg reisen. Kinder unter 15 Jahren reisen in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern immer kostenlos.
Transport Tiere/Fahrräder
In Brandenburg und Berlin können Fahrräder in der Bahn mitgenommen werden. Kleine Hunde (bis zur Größe einer Hauskatze) können im Transportbehälter unentgeltlich mitfahren. Für größere Hunde gilt der Normal- oder Sparpreis. Sie müssen an der Leine geführt werden und einen Maulkorb tragen.
Häufigkeit
Die Züge RE 2, RB 14 aus Richtung Berlin fahren stündlich.
Anschlussverbindungen
Zum Beispiel: Von Cottbus aus fahren Regionalzüge der Linien RE 10, RE 11, RE 18, und RB 43.
Mit der Bahn zu reisen, ist eine bequeme Möglichkeit, den Süden Brandenburgs zu besuchen. Fahrkarten gibt es unter anderem an den rund 3000 DB Automaten. Foto: Jörg Koch
Noch mehr Veranstaltungen 2010
16. bis 18. April:
dorf, Brikettfabrik Louise, Beginn: 12 Uhr; Vorführung dampfbetriebener Brikettpressen und funktioneller Dampfmodelle.
desweiter Ausschreibung und ausländischer Beteiligung.
mern aus Europa und Lateinamerika. www.aquamediale.de
24. April: LOUISE macht Dampf; Doms-
9. Oktober:
11. September:
Foto: M. Behnke
8. Spreewaldmarathon; Burg, Lübben, Lübbenau, Straupitz; Breitensportveranstaltung für Läufer, Skater, Wanderer, Walker, Radfahrer und Wasserwanderer. www.spreewaldmarathon.de
Hinweis: Von Mai 2010 bis April 2011wird es wegen Baumaßnahmen zwischen Königs-Wusterhausen und Lübbenau zu Einschränkungen im Reiseverkehr kommen. Informationen dazu gibt es unter anderem ab sofort unter dem BahnBau-Telefon 0800 5 9966 55, beim Kundendialog DB Regio Berlin/Brandenburg 0331 235 6881/6882 oder im Internet unter www. bahn.de/reiseauskunft. Anfang April wird es auf den Bahnhöfen und in den Zügen die Fahrplanbroschüre und Streckenfahrpläne der RE 2 und der RB 14 geben. PM
Foto: M. Helbig Foto: V. Rösler Foto: B. Balzer
www.brikettfabrik-louise.de 21. bis 23. Mai: 40. Reit- und Springturnier Sielow; traditionelles Pfingstturnier über drei Tage mit bun-
www.sielow-cottbus.de 12. Juni bis 5. September: [aquamediale 6] Wasserlandschaften; Lübben; ungewöhnliche und interessante Objekte und Installationen in, an, auf und über der Spree mit Teilneh-
Schlössernacht im Elbe-ElsterLand; Schlösser und Herrenhäuser in Elbe-Elster öffnen ihre Türen und laden zu Konzerten, Lesungen und weiteren Veranstaltungen ein. www.elbe-elsterschloessernacht.de
Nacht der kreativen Köpfe; Cottbus; die Stunden zwischen 19 und 2 Uhr nachts stehen unter der Überschrift „Wirtschaft und Familie“, zwei Dutzend Veranstaltungsorte mit über 150 Programmangeboten. www.kreativekoepfecottbus.de
6
AB IN DEN SÜDEN WASSER
Seen, wohin das Auge blickt Mit dem Lausitzer Seenland entsteht zwischen Berlin und Dresden aus ehemaliger Bergbaulandschaft eine einzigartige Urlaubs- und Ferienregion. 2020 soll die Flutung der insgesamt 23 größeren Seen abgeschlossen sein. Schon jetzt können hier Besucher eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten nutzen.
Für einen erholsamen Aktivurlaub bietet der Senftenberger See beste Voraussetzungen. Hier kann man Segeln, Surfen (Wassersportzentrum), Tauchen (Tauchbasis) oder Angeln. Mit Tretboot, Motorboot oder auch auf einem Passagierschiff kann über den See geschippert werden. Kulturelle Erlebnisse bieten das
see und der Silbersee gehören im Seenland-Verbund zu den fertigen Badezentren. Die Flutung des Geierswalder Sees soll 2012 abgeschlossen sein. Schon jetzt sind Teile des 620 Hektar großen Gewässers für das Badevergnügen freigegeben. Der See ist für Freunde des Wasser-Funsports ein beliebtes Auf dem Sedlitzer See können Wasserflugzeuge landen. Foto: Steffen Rasche
In der Nähe zum Spreetaler See (geplantes Flutungsende 2015) liegt die „Terra Nova“. Sie ist Heimat für vom Aussterben bedrohte Wildtierarten und mit seinen Angeboten – Pensionspferdehaltung, Geländeausritte, Reitstunden – eine Freizeitalternative für Pferdeliebhaber. rok
Größte Wasserlandschaft
Ein Blick auf den Senftenberger See, Seestrand Großkoschen. Der See ist über die A13 bequem zu erreichen. Die Vorreiterrolle des Seengebietes hat der 1300 Hektar große Senftenberger See inne. Seit 36 Jahren ist er ein beliebtes Erholungsgebiet. Er gilt als die „Badewanne der Sachsen“, ist aber auch von Berlin her über die A13 bequem zu erreichen.
Amphitheater direkt am See oder die Neue Bühne in Senftenberg. Lohnenswert ist auch ein Ausflug zum EuroSpeedway Lausitz. Auch der Dreiweiberner See, der Gräbendorfer See, das Grünewalder Lauch, der Knappen-
Ziel. Jetboot-, Wasserski- oder Trickskifahren sowie Surfen (mit Windsurfschulen) sind hier möglich. Beliebtes Ausflugsziel ist die Landmarke Lausitzer Seenland am Sornoer Kanal, die als ein neues Wahrzeichen gilt. Aus 30 Metern Höhe blickt man
Foto: Presse Lausitzer Seenland hier weit über das Seenland. Der flächenmäßig größte See ist der Sedlitzer See. Er misst 1330 Hektar, 2015 soll er vollständig geflutet sein. Auf dem jetzt schon nutzbaren Terrain können Wasserflugzeuge landen.
Hausboote und Lagunendorf
Zehn Seen des Lausitzer Seenlandes werden eine schiffbare Verbindung haben. Zudem sind Fuß- oder Radwege als Verbindungen geplant. Darüber hinaus sind bis zum fertigen Entstehen des Seenlandes weitere touristische Angebote geplant.
Senftenberger See • Hausboote zum Mieten und Kaufen, damit kann von See zu See gefahren werden • ein Stadthafen ist in Planung, Fertigstellung 2011 Ilsesee • IBA-Terrassen • Stadthafen in Planung
Weitere Informationen und eine Übersichtskarte Seenland unter www.lausitzerseenland .de
Rundrum mit dem Rad
Geierswalder See • Schwimmende Häuser im Wohnhafen Scado, ein Musterhaus besteht schon, 19 weitere auf dem Wasser beziehungsweise neun auf dem Land sind geplant
Mehrere Seen sind mit asphaltierten Radrundwegen ausgestattet (auch für Skaten geeignet).
Partwitzer See • Ferienhaussiedlung „Aqua Casa“ am und auf dem Wasser, Fertigstellung ist für 2012 geplant Sedlitzer See • Lagunendorf Sedlitz, eine Wohnsiedlung direkt am Wasser, Fertigstellung ist für 2014 geplant rok
Die größte von Menschenhand erschaffene Wasserlandschaft Europas erstreckt sich über die Bundesländer Brandenburg und Sachsen, etwa 150 Kilometer südlich von Berlin und 100 Kilometer nördlich von Dresden. Zusammen haben die Seen eine Fläche von fast 14 000 Hektar.
Im Wohnhafen Scado am Geierswalder See sollen künftig 20 Häuser schwimmen. Das erste ist bereits fertiggestellt. Foto: Norbert Millauer
Unter anderem • Senftenberger See • Sedlitzer See • Geierswalder See • Partwitzer See • Bärwalder See • Gräbendorfer See • Scheibesee • Dreiweiberner See • Bernsteinsee rok
7
AB IN DEN SÜDEN WASSER
Baden im Spreewald
Im Spreewald befinden sich viele schöne Badeseen mit nachgewiesener sehr guter Wasserqualität. Idyllische Plätze laden ein zum Baden und Schwimmen, Sandufer und Wiesen zum Relaxen oder zum Ballspielen, die blauen Wellen der Seen zum Segeln und Surfen. Zu den bedeutendsten Seen im Spreewald und Umgebung gehören: • Schwielochsee
• Briesener See • Mochowsee • Köthener See • Neuendorfer See im Unterspreewald • Köthener See • Groß Leuthener See in der Märkischen Heide • Großsee, nördlich von Peitz • Hindenberger See bei Lübbenau • Talsperre Spremberg www.spreewald.de/rok
Der Schwielochsee ist der größte See im Spreewald und bestens geeignet für Bootsfahrten aller Art.
Foto: Roland Hottas
Attraktiv für Freizeitkapitäne
Der Briesensee gehört zu den bedeutendsten Seen in der Spreewald-Region. Foto: Torsten Richter
F-7 SENFTENBERGER SEE Familienpark Tel. 03573 8000 Komfortcamping Tel. 03573 661543 Strandhotel Tel. 03573 800400 Wassersportzentrum Tel. 03573 800600 www.senftenberger-see.de
Der Schwielochsee ist mit seinen elf Quadratkilometern der größteSeeimSpreewaldundder achtgrößte in Deutschland. Im nördlichen Teil wird er von der Spree durchflossen und im südlichen Teil speisen ihn mehrere kleine Fließe. Seine Anbindung an die Gewässer Berlins sowie
an die Oder macht ihn als Ausgangspunkt für Wasserwanderer und Freizeitkapitäne attraktiv. Angeln, rudern, Wasserski fahren, windsurfen, Tretboot fahren, segeln oder Motorboot fahren ist hier möglich. Auch Fahrgastschiffe drehen auf dem Schwielochsee ihre Runden.
Ruhe und Beschaulichkeit finden Wanderer auf den über 100 km ausgeschilderten Wanderwegen rund um den See oder in den ausgedehnten Wald- und Wiesengebieten.
www.spreewald.de/rok
Senftenberger See – der Familiensee im Lausitzer Seenland
Mitten im Lausitzer Seenland gelegen ist der Senftenberger See Teil einer spannenden Ferienregion. Das vielfältige Freizeitangebot des 1300 Hektar großen Sees mit asphaltiertem Rad-Rundweg beeindruckt die Urlauber und Tagesgäste immer wieder.
Zentrum für Wassersport
Das Wassersportzentrum stellt einen großen Anziehungspunkt für muskel- und windbetriebenen Bootssport dar. Besonders Urlauber mit Segelbooten wissen die Land- und Wasserliegeplätze sowie die Slipanlage mit Kran und Winde zu schätzen.
Aktiv in Familie
Der Familienpark bietet 1 Kilometer eigenen Badestrand. Er überzeugt mit mehr als 200 Ferienhäusern verschiedener Kategorien und einer großen 5-Sterne Campinganlage. Ob Golfen auf der 18-Bahn-Minigolfanlage, Springen auf dem Riesen-Trampolin, Erklimmen des Kletterturms, Wasserspaß auf der Wasserrutsche – FREIZEIT AKTIV ERLEBEN ist das Motto im Familienpark.
Camping mit Komfort
Wer besonderen Wert auf Komfort und Erholung legt, wird sich
auf dem Komfortcampingplatz in Niemtsch (5 Sterne) wie zu Hause fühlen. Den Gästen stehen 150 rondellförmig angeordnete Standflächen mit Wasser, Abwasser-, Fernseh-, und Elektroanschluss zur Verfügung.
Hotel mit Seeblick
Seit April 2006 stehen den Gästen im Strandhotel mit hauseigener Badestelle 24 Zimmer sowie ein Restaurant mit Wintergarten und Außenterrasse zur Verfügung. Die Zimmer auf der Seeseite bieten neben einer Terrasse bzw. einem Balkon, einen hervorragenden Blick auf den Senftenberger See.
8
AB IN DEN SÜDEN WASSER
Mit dem Kahn durchs grüne Cottbus Gemütlich mit einem Kahn über die Spree schippern, das kann man auch in Cottbus. Eine Stunde dauert die Fahrt vom neuen Spreehafen Sandower Brücke zum anderen Endpunkt Spreewehrmühle und zurück. Gar nicht so weit weg vom Großstadttreiben, zeigt sich hier Cottbus von seiner grünen Seite. Mit etwas Glück können seltene Vogelarten wie Eisvogel oder Fischreiher beobachtet werden.
Die Kahnpartie ist auch ein Querschnitt durch die städtebauliche Entwicklung der ehemaligen Bezirksstadt. Montags bis freitags werden Fahrttermine nach Bestellung festgelegt. Am Wochenende wird stündlich zwischen 11 und 18 Uhr gefahren. Die Saison geht bis Oktober. Die Tischkähne fassen bis zu 38 Personen. rok Weitere Informationen unter 035603 75800
Hotel Müggenburg
Unser Hotel befindet sich in absolut ruhiger Lage und wir bieten Ihnen Kahnfahrten direkt ab dem Hotel. Gern richten wir Ihre Familienfeierlichkeiten aller Art bis 40 Personen aus. Genießen Sie dabei die Original Spreewälder Küche. HOTEL MÜGGENBURG, Grüne Wiese 11, 15910 Schlepzig
Bei einer Kahnpartie zeigt sich Cottbus von seiner grünen Seite.
Foto: Patrick Pleul
Tel.: 035472 6600, Fax: 660305, Mail: info@hotel-mueggenburg-spreewald.de www.hotel-mueggenburg-spreewald.de
Seetel37 Urlaub auf dem Wasser
Anmietung von exklusiven Ferienhäusern auf dem Geierswalder See.
Pension „Spreewaldhof“ Leipe In Leipe, im Herzen des wunderschönen Spreewaldes, finden Sie den Spreewaldhof. Die familienfreundliche, idyllisch gelegene Pension mit Kinderspielplatz und der Gaststätte „Fischerstübchen“ ist an drei Seiten von Spreewaldfließen umgeben. Hier fängt der Chef noch selbst die frischen Fische. Genießen Sie spreewaldtypische Gerichte nach traditionellen Rezepten mit Zutaten aus der Region. Von der Terrasse können Sie direkt in den Kahn oder das Paddelboot steigen. Erleben Sie Kultur und Brauchtum zu unseren Hoffesten. FahrradTagestouren führen Sie auf dem Gurkenradweg durch die ein-
zigartige Naturlandschaft nach Lübbenau, in das Museumsdorf Lehde oder zur Spreewaldtherme im Kurort Burg.
PENSION „SPREEWALDHOF“ LEIPE, Leiper Dorfstr. 2 03222 Lübbenau/SpreewaldLeipe, Tel.: 03542 2805 Fax: 03542 2890, Mail: info@Spreewaldhof-Leipe.de www.spreewaldhof-leipe.de
Tel. +49(0)351 207360-0 www.steeltec37.com
Kahnfahrten im Spreewald immer einen Abstecher wert
Fordern Sie unsere Informationen über die Kahnfahrtrouten und die Spreewälder Lichtnächte an.
Gasthaus „Dubkow-Mühle“ Tradition seit 300 Jahren
Im Gasthaus Dubkow-Mühle, idyllisch an der Hauptspree gelegen, können Sie eine entspannte Zeit mitten im Spreewald erleben. Das älteste Gasthaus des Spreewaldes, erbaut im Jahr 1701, wartet mit 20 gemütlichen Gästezimmern in verschiedenen Größen auf Ihren Besuch. Starten Sie eine gemütliche Kahnpartie vom hauseigenen Anlegesteg mit Bootsverleih. Entdecken Sie gutbürgerliche Küche mit regionalen Spezialitäten. Entspannen Sie im großen Biergarten. Gern werden auch Ihre Familienfeiern ausgerichtet, Wanderungen und Kremserfahrten organisiert. Das Gasthaus mit eigenem Fahrradverleih liegt direkt am Gurkenradweg. Hier erwartet Sie die faszinierende Flusslandschaft des Spreewaldes – kleine Wasserläufe durchziehen Wälder und Wiesen. Himmelfahrt und Pfingstsonntag lädt das Gasthaus zur Blasmusik ein und am 31. Juli 2010 findet das traditionelle Hoffest mit altem Handwerk und Schaufischen statt.
Gasthaus „Dubkow-Mühle“ www.grosser-hafen.de Dammstraße 77a, Lübbenau Tel. 03542-2225
Dubkow-Mühle 1, 03222 Leipe, Tel.: 03542 2297 Fax: 03542 41722, Mail: info@dubkow-muehle.de www.dubkow-muehle.de
9
AB IN DEN SÜDEN WASSER
,B>>?(==G* B= MGB`CCb$H" Mb*H jjjW/dRXMe0WHG
eb# MGB`Cb$H">b*HZ #;HY#">B`C DG>GDG* k(* gG$>B* B#" DG&$@D" k(* GB*G$ GB*H$!`?#k(>>G* h!G*X !*H QGBHG>b*H#`CbE"Z HG= JaG$#&$GGjb>HW eG$ aG?b**"G h!#"$b>BG*E($#`CG$ M!HjBD MGB`CCb$H" jb$ GB* NB*H !*#G$G$ 1GDB(*W P* HG$ MGB`CCb$H"XQ;""GZ B= ,b>H [jB#`CG* R(\b"[ !*H L(`C(jZ ?b** =b* #B`C ;aG$ #GB* ,B$?G* B* HG$ 1GDB(* B*E($=BG$G*W eG$ 0`CjBG>(`C#GG GB*G# HG$ #`CY*#"G* ,b##G$#&($"DGaBG"G HG$ Mb!#B"[ !*H D$YF"G$ 0GG g$b*HG*a!$D# G$jb$"G" #GB*G R@#"G =B" GB*G= a$GB"G* h*DGa(" b* d$C(>!*D !*H b?"BkG$ S$GB[GB"DG#"b>"!*DW dB* L!## E;$ AGHG* 0&$GGjb>HaG#!`CG$ B#" GB*G NbC*EbC$" (HG$ 2bHHG>"(!$ B* HBG#G$ ,b##G$jG>" k(* GB*G= HG$ NbC*E@C$C@EG* B* 0"$b!&B"[Z KG! cb!`CGZ h>" cb!`CG !*H MBGaG$(#GW P= ,B*"G$ >bHG* HBG [!DGE$($G*G* S>BGFG [!= 0`C>B""#`C!C>b!EG* GB*W h!`C <UTU jB$H HBG -G$b*#"b>"!*D#$GBCG '0"$b!&B"[G$ S$GB"bD+ B= 0`C>(## 0"$b!&B"[ #GB*G gG#!`CG$ =B" /CGb"G$Z Nbab$G""Z N(*[G$"G* (HG$ -($"$@DG* aGDGB#"G$*W eBG 0`CB*?G>?B$`CG B* 0"$b!&B"[ >@H" [! =GC$G$G* N(*[G$"G* =B" *b=G*CbE"G* N;*#">G$* GB* !*H B= N($*#&GB`CG$ ?b** =b* b>"G$ /$bHB"B(* !*H g$b!`C"!= G$>GaG* !*H G$EbC$G*W dB* gG#!`C HG$ GB*[BDG* E!*?"B(*#E@CBDG* e$GBEb`CjB*H=;C>G d!$(&b# #(>>"G PC$G* .$>b!a aG$GB`CG$*W 1!CGZ baG$ b!`C h?"Bk!$>b!a aBG"G* HBG fb=&B*D&>@"[G !*#G$G$ 1GDB(*Z HBG BH\>>B#`C DG>GDG*G* 0GG* >bHG* [!= -G$jGB>G*Z gbHG* !*H h*DG>* GB*W 0`Cb!G* 0BG #B`C b!`C HBG ?>GB*G 0"bH" MBGaG$(#G b*Z $G#"b!$BG$"G Sb`CjG$?C@!#G$Z GB* 0`C>(## b!# HG= T6W ObC$C!*HG$" !*H HBG ?!$#@`C#B#`CG 2(#"=GB>G >bHG* [!= -G$jGB>G* GB*W RG*BGFG* 0BG Hb# c!#b==G*#&BG> HG$ Eb#[B*BG$G*HG* Kb"!$ =B" HG* [bC>$GB`CG* S$GB[GB"=YD>B`C?GB"G* !*H ;aG$[G!DG* 0BG #B`C #G>a#" k(* HG$ h""$b?"BkB"@" HBG#G# d$C(>!*D#DGaBG"G#W
d!$(fb=& 0&$GGjb>H"($
eb# d!$(fb=& +0&$GGjb>H"($) B#" HG$ BHGb>G h!#Db*D#&!*?"Z != HG* 0&$GGjb>H b!E HG= +R!$?G*$bHjGD) [! G$?!*HG*W dB* ?(=E($"ba>G$ 1!CG&(> B* #b*E"G$ Kb"!$W eb# c!#b==G*#&BG> b!# =(HG$*G$ h!##"b""!*D !*H #&$GGjb>H"\&B#`CG$ gb!jGB#G HG$ 1GG"DGHG`?"G* RGa@!HG #"G>>G* GB*G* aG#(*HG$G* 1GB[ HG$ h*>bDG Hb$W c!= R$(F MG!"CG*G$ 0GG CB* B#" Hb# RG>@*HG =B" #GB*G* D $ ( F [ ; D B D G * 0 " G > > & > @ " [G * " G $ $ b # # B G $ " b * D G > G D " W P * Eb=B>BG*E$G!*H>B`CG$ .=DGa!*D ?(==G* R$(F !*H N>GB* b!E BC$G N(#"G*W 95-8;7515 #15*:5*+A;.5?8+5/ 1bHjb*HG$*Z NbC*Eb$"G*Z h*DG>*Z ,b*HG$*Z /bDG#EbC$"G* [! *bCG* cBG>G*Z jBG gG$>B* !*H e$G#HG*
@51A;-+A%+);.5; *$ <5*=,,A17+ <A;7 0"$b!&B"[G$ S$GB"bD X B* 0"$b!&B"[ T7WU9W Nbab$G"" =B" HG= 0b`C#G*H$\G$ B= 0`C>(F 0"$b!&B"[ T7WU6W f(!*"$\ O( V MB*GHb*`G b* HG$ Q(>>@*HG$jB*H=;C>G B* 0"$b!&B"[ T:WU5W QG>>=!" gB""*G$ X eBbk($"$bD b* HG$ Q(>>@*HG$jB*H=;C>G B* 0"$b!&B"[ =B" Lb$BG !*H 2b!>B*G X 0&$GGj@>HG$ J$BDB*b>G TUWU4 ebD=b$ S$GHG$B` B= 0`C>(F 0"$b!&B"[ T8WTUW eB$? LB`CbG>B# "$B( B= 0`C>(F 0"$b!&B"[ TUWT<W -B?"($?\ X ,GBC*b`C"#&$(D$b== =B" HG$ 2$bDG$ eb=G*?b&G>>G B= 0"$b!&B"[G$ 0`C>(## T5W 0&$GGj@>HG$ O(Cb**B#=b$?"
Kb"!$`b=&B*D&>b"[ B* cb!G
NBGEG$*j@>HG$ !*H ,BG#G* !=DGaG* HG* Kb"!$`b=&B*D&>b"[ b= D$YF"G* 0GG g$b*HG*a!$D#Z HG= 0`CjBG>(`C#GGW eG$ 0GG >BGD" b= ,G#"!EG$ HG# 0`CjBG>(`C#GGW d*"#&b**!*D EB*HG* b!E HG$ Db*[G* MB*BGZ #B`C G$C(>G* !*H HBG S$GB[GB" DG#"b>"G* (HG$ HG* g>B`? ;aG$ HG* CG$$>B`CG* 0`CjBG>(`C#GG k(= 0"$b*H b!# DG*BGFG*W 95-8;7515 #15*:5*+A;.5?8+5/ ,B$ #B*H GB* ,b##G$jb*HG$&>b"[W -(= 0`CjBG>(`C#GG b!# ?Y**G* 0BG B* HG* 0&$GGjb>HZ HBG gG$>B*G$ RGj@##G$ (HG$ ;aG$ HBG JHG$ B* HBG J#"#GG EbC$G*W h!#$GB`CG*H h*>GDG=YD>B`C?GB"G* E;$ PC$G g(("G !*H GB*G ,b##G$"b*?#"G>>G #B*H k($Cb*HG*W ,B$ ($Db*B#BG$G* E;$ 0BG Kb"!$E;C$!*DG*Z NbC*EbC$"G* H!$`C HG* 0&$GGjb>HZ g(("#EbC$"G* b!E HG= 0`CjBG>(`C#GG !*H 0"bH"$!*HEbC$"G* H!$`C 0"$b!&B"[Z MBGaG$(#GZ M;aaG*Z e$G#HG* !*H gG$>B*W
T4WU7W
2$@#G*"BG$" k(* h*"G**G g$b*HG*a!$D ba TU .C$ g!*"G# Lb$?""$GBaG* !*H Qb*HjG$?G$=b$?"Z "$bHB"B(*G>>G$ NbC*?($#(Z 0"b$D@#"G HG# /bDG#3 OG*# g(D*G$Z RG$H fC$B#"Bb* _O(!aB>@!=#"(!$] e!( QG$[a>b"" !*H Nb"$B* Ob*"?GZ !*H QYCG*EG!G$jG$?
:TW g(("#?($#( b!E HG= 0`CjBG>(`C#GG U7WX U6WU5
IaG$ 9UU EG#">B`C DG#`C=;`?"G g(("G EbC$G* ;aG$ HG*0`CjBG>(`C#GGZGB* QYCG*EG!G$jG$? kG$[b!aG$" HG* D$YF"G* 0GG g$b*HG*a!$D# B* GB* Sb$aG*=GG$
<W JaG$#&$GGj@>HG$ N>b*DG$>Ga*B# B* g\C>GD!C$G T9WU5W
0&$GGj@>HG$ 0GGXfb=&B*D g$BG#G*#GG
eG* 0&$GGj@>HG$ 0GG fb=&B*D g$BG#G*#GG EB*HG" =b* B* !*=B""G>ab$G$ K@CG [!$ 0&$GGjb>H#"bH" M;aaG*W dB*DGaG""G" B* GB*G= CG$$>B`CG* NBGEG$*jb>H >BGD" HG$ g$BG#G*G$ 0GGW SGB*G$ jGBFG$ 0b*H b= 0"$b*H >@H" [!= gbHG* B= ,b##G$ !*H B* HG$ 0(**G GB*Z (HG$ b!`C [!= 0b*Ha!$DG*ab! !*H gGb`Ck(>>G\ab>>W 0BG EB*HG* b!E HG= fb=&B*D&>b"[ 1!CG !*H d*"#&b**!*DW h?"BkG# -G$>b*DG* ?b** =B" HG= b!#DG>BGCG*G* g((" (HG$ SbC$$bH DG#"B>>" jG$HG*W gG%!G= &G$ 1bH [! G$$GB`CG* B#" HBG *bC DG>GDG*G 0"bH" M;aaG*Z Hb# /($ [!= .*"G$X !*H JaG$#&$GGjb>H !*H =B" BC$ b>>G 1GB[G HG# 0&$GGjb>H#W
0`CjGHB#`CG Kb`C" b= NBG##`Cb`C" SGBG$* b!E #`CjGHB#`CG h$"Z =B" ?!>B*b$B#`CG* NY#">B`C?GB"G* !*H kBG> L!#B? gGDB** T43:U .C$ eG* >A1+5;(81(51'A)2 E;$ b>>G -G$b*#"b>"!*DG*
95-8;7515 #15*:5*+A;.5?8+5/ P= Kb`Cab$H($E h>" cb!`CG ?Y**G* 0BG G$>Ga*B#$GB`CG NbC*EbC$"G* !*"G$*GC=G*W dB* jGB"kG$[jGBD"G# KG"[ k(* S!FX !*H 1bHjb*HG$jGDG* E;C$" 0BG B* HG* 0&$GGjb>H (HG$ B* HBG !=>BGDG*HG* eY$EG$W
EB*HG* 0BG !*"G$3 &&&0B3"4<6!075
SG!G$jG$? aGB= g(("#?($#( b!E HG= 0`CjBG>(`C#GG
0`CB*?G>?B$`CG B* 0"$b!&B"[
jGB"G$G P*E($=b"B(*G* G$Cb>"G* 0BG !*"G$3 /dR =aQ X h= gbC*C(E <6 T84T: 0`CjBG>(`C#GGV R(\b"[
/G>W3 U:8965XT64U4U
Sb^3 T64U44
dXLbB>3 B*E(i/dRXMe0WHG
,Ga3 jjjW/dRXMe0WHG
10
AB IN DEN SÜDEN INDUSTRIEKULTUR/LANDSCHAFTSWANDEL
Das Finale: IBA Lausitz 2010
2010 ist das Präsentationsund Abschlussjahr der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land mit Sitz in Großräschen (Landkreis Oberspreewald-Lausitz). 30 vielschichtige Projekte zum Struktur- und Landschaftswandel im alten Lausitzer Braunkohlerevier, Europas größter Landschaftsbaustelle, hat sie hier seit 2000 bearbeitet. Im internationalen Diskurs und mit regionalen Partnern zeigte die IBA in den vergangenen zehn Jahren auf, welche Zukunft es für Industrierelikte geben kann, wie eine aus gefluteten Tagebauen entstehende Seenlandschaft Einzigartigkeit erlangt und wie „Zwischenlandschaften” des Bergbaus touristisch nutzbar gemacht werden können. „Meilensteine wie das Besucher-
bergwerk F60 in Lichterfeld, die Biotürme Lauchhammer, die Slawenburg Raddusch, die IBA-Terrassen, schwimmende Häuser und die stählerne Landmarke sind zu starken Anziehungspunkten und Zeichen der Zukunft dieser Region geworden. Die in diesem Jahr bevorstehenden Spatenstiche für den Stadthafen Senftenberg, den Kanal zum Ilsesee sowie die Installation des schwimmenden Steges am Sedlitzer See zeigen, dass diese Entwicklungen nach der IBA nicht abreißen werden”, sagt Geschäftsführer Prof. Dr. Rolf Kuhn. Unter Schirmherrschaft von Ministerpräsident Matthias Platzeck und im Rahmen des Kunstprojekts „Paradies 2” wird das Finale am 24. April an den IBA-Terrassen in Großräschen eröffnet. Die landesweite Ver-
anstaltung „Brandenburg radelt an” führt in einer Sternfahrt aus Cottbus, Lübben, Finsterwalde und Senftenberg nach Großräschen. In einer spektakulären Arena im ehemaligen Tagebau findet der IBA-Auftakt mit der Inszenierung „Das Paradies 2 beginnt jetzt“ statt, in der viele Lausitzer mitwirken. Bis Oktober erwartet die Region ein außergewöhnliches Veranstaltungsprogramm, das „unter die Haut gehen wird“, verspricht Jürg Montalta, Schweizer Künstler und Regisseur von Paradies 2. Insgesamt sieben Veranstaltungen mit 21 Aufführungsterminen hat er inszeniert. Unter seiner Regie werden Landschaften zur eindrucksvollen Bühne und die Menschen der Lausitz zu Künstlern. Mehr als 1000 Lausitzer sind bereits in die Vorbereitungen involviert.
In dem Kunstprojekt„Paradies 2“ werden Landschaften zur Naturbühne. Foto: Robert Hermann Weitere Schauplätze neben den IBA-Terrassen sind der Tagebau und die Bergbaustadt Welzow, das von Sielmanns Naturlandschaft berührte Schlabendorf, das Erlebnis-Kraftwerk Plessa, die Ruine der Stadt- und Hauptkirche in der geteilten
Neißestadt Guben-Gubin, die Gelsenkirchener Allee im Cottbuser Stadtgebiet SachsendorfMadlow und der Sedlitzer See im Lausitzer Seenland. PM IBA
28. und 29. Mai / 4. und 5. Juni 19 Uhr Luckau, OT Schlabendorf
Termine: 7. / 14. / 21. August 19 Uhr, Kraftwerk Plessa (bei Elsterwerda)
Ich öffne mein Fenster für dich Eine Skulptur aus tausend Begegnungen 4. Juli, 14 bis 18 Uhr Gelsenkirchener Allee in Cottbus Eintritt: kostenfrei
Auf zu neuen Ufern Eine fast utopische Licht- und Klangskulptur 18. September, 21 Uhr Ufer des Sedlitzer Sees, Senftenberg/OT Sedlitz Eintritt: kostenfrei Presse IBA
Informationen zum IBA-Finale unter Telefon 035753 2610
Die IBA-Terrassen in Großräschen sind Schauplatz der Auftaktveranstaltung des Präsentations- und Abschlussjahres der Internationalen Bauausstellung. Im linken Bildteil sieht man den ehemaligen Tagebau Meuro mit dem künftigen Ilsesee. Foto: Kliche
Die Veranstaltungen im Überblick Paradies 2 beginnt jetzt! (Auftaktveranstaltung) Eine Lausitzer Symphonie 15.30 – 22 Uhr Ort: IBA-Terrassen Großräschen, Seestr. 100, Eintritt: kostenfrei Was ist Energie? Zwei szenische Reisen Termine: 1. / 8. / 15. / 22. / 29. Mai/ 5. Juni, 17. / 24. und 31. Juli 15 bis 19 Uhr
Alter Bahnhof Welzow, Heinrich-Heine-Straße 2
In Welzow wird das Stück „Was ist Energie“ vorgestellt. Rechts im Vordergrund der Co-Regisseur des Stückes, Tomasso Lana aus Italien. Foto: Kläber
Das Herz von Guben und Gubin 15 Hörkreise und 24 Stunden Orgelmusik 8. bis 9. Mai, 16 bis 16 Uhr Ruine der Fara Gubinska, Stadt- und Hauptkirche Guben/Gubin Eintritt: kostenfrei Das Geheimnis von Schlabendorf Eine zeitgenössische Dorfmusik in fünf Sätzen
Von der Energie des Humors Ein Zusammentreffen der besonderen Art
Weitere Informationen unter www.iba-see.de
11
AB IN DEN SÜDEN INDUSTRIEKULTUR/LANDSCHAFTSWANDEL
Nah an der Lausitzer Kohle Die Braunkohle hat die Lausitz zu einem Energiezentrum gemacht. Daraus entstand in der jüngeren Vergangenheit die Möglichkeit, auch touristische Angebote zu schaffen. An vielen Aussichtspunkten bekommen die Gäste der Region einen Einblick, was aus den ehemaligen Bergbaukippen geworden ist oder sie können (beinahe) hautnah bei der Kohleförderung dabei sein. Ideal für einen ersten Einblick in das Bergbaugeschehen ist die exponierte Lage von Aussichtstür-
men. So erlaubt der Aussichtsturm bei Merzdorf mit seinen 34 Metern Höhe einen weiten Ausblick auf den Tagebau Cottbus-Nord, oder genauer gesagt auf den Seegrund des künftigen Cottbuser Ostsees. Hier entsteht mit 1900 Hektar der größte See der Lausitz. Die Flutung soll in zwei Jahrzehnten abgeschlossen sein. Der Aussichtsturm befindet sich im Cottbuser Stadtteil Merzdorf nahe dem Klein Lieskower Weg. Zwischen 1974 und 1982 wuchs aus den Aufschlussmassen der
Tagebaue Cottbus-Nord und Jänschwalde die Bärenbrücker Höhe. Dieses rekultivierte Gelände erhebt sich etwa 30 Meter über die umliegende Landschaft und wird größtenteils forst-
Cottbus kommend Richtung Peitz. Am Rande des sächsischen Tagebaues Nochten befindet sich
Wer die 162 Stufen des„Turms am Schweren Berg“ bewältigt, wird mit einem tollen Panoramablick in den aktiven Tagebau Nochten belohnt.
Vom Aussichtsturm bei Merzdorf hat man einen weiten Blick auf den künftigen Cottbuser Ostsee. Fotos: Vattenfall Europe AG
und landwirtschaftlich genutzt. Auch Sportfreunde haben die Höhe für sich entdeckt. Alljährlich findet hier ein Frühjahrscrosslauf statt, in diesem Jahr am 24. April (Samstag). Die Bärenbrücker Höhe ist ausgeschildert auf der B 97 von
das Kommunikations- und Naturschutzzentrum Weißwasser „Turm am Schweren Berg“. Von hier aus eröffnet sich dem Besucher ein eindrucksvolles Panorama des aktiven Tagebaues. Wer die 162 Stufen des 30 Meter hohen Turms nicht bewältigen
kann, bekommt im Foyer mittels Kamera eine Rundumsicht. Um zum Zentrum zu gelangen, sollten Besucher, vom Ortsausgang Weißwasser kommend, die B156 Richtung Boxberg/ Bautzen verlassen und geradeaus weiterfahren. rok
Blick in den aktiven Tagebau
Von den Tagebau-Aussichtspunkten aus hat der Besucher beste Sicht auf die Arbeiten in den aktiven Tagebauen der Lausitz. Die Punkte befinden sich parallel zur Förderbrücke und wandern mit dem Tagebau mit. Informationstafeln geben einen kurzen Überblick über das Geschehen. Die Aussichtspunkte sind jederzeit begehbar. Aussichtspunkt Tagebau Jänschwalde: An der B112 zwischen Guben und Forst/Lausitz, bei der Ortslage Grießen (ausgeschildert). Aussichtspunkt Nord des Tagebaues Welzow-Süd: von
Cottbus kommend auf der B 169 Richtung Drebkau, in Drebkau weiter Richtung Steinitz (ausgeschildert). Aussichtspunkt Nochten (Sachsen): Kommunikationsund Naturschutzzentrum „Turm am Schweren Berg“, vom Ortsausgang Weißwasser kommend, die B156 Richtung Boxberg/Bautzen verlassen und geradeaus weiterfahren. Öffnungszeiten: 16. März bis 15. Oktober: 10-18 Uhr 16. Oktober bis 15. März: 10-16 Uhr (montags geschlossen). rok Weitere Informationen unter www.vattenfall.de
Diesem Schaufelradbagger kann man vom Aussichtspunkt Tagebau Jänschwalde bei der Arbeit zusehen.
Willkommen zur
Tour de natur
Wir bieten Führungen durch das Renaturierungsgebiet Spreeaue bei Cottbus. Wann? Zwischen April und Oktober, jeden ersten Sonntag im Monat um 15 Uhr Wo? Die Führungen starten vom Besucherparkplatz nahe Dissen. Die Tour verläuft durch das Renaturierungsgebiet entlang der Spree zwischen Döbbrick und Schmogrow. Wie? Per Rad geht es durch das neu angelegte Teichgebiet, vorbei an Auerochsen, Tarpanen und Wasserbüffeln und entlang der naturnah umgestalteten Spree. Kosten? Die Führungen sind kostenlos. Alternativen? Auf Anfrage bieten wir Touren auch nach Ihren Terminwünschen an. www.vattenfall.de/spreeaue
energie für entdecker
12
AB IN DEN SÜDEN NATUR
Eine der spannendsten Landschaften Brandenburgs Niederlausitz – dieser Landschaftsname ist für viele immer noch gleichbedeutend mit Begriffen wie Mondlandschaft und Einöde. Doch wer genau hinsieht, wird von der Eigenart und Vielfalt dieser Landschaft überrascht sein. Wo einst die Förderbrücke quietschte, befinden sich heute Seen von unübertrefflichem Blau. Auf Hochspannungsmasten, Symbolen des einstigen Kohle- und Energiebezirks, brüten inzwischen zahleiche Fischadlerpaare. Dieser Wandel ist das Spannende in der Niederlau-
sitz, zum Beispiel zu beobachten im Naturpark Niederlausitzer Landrücken. Es gibt Tiere und Pflanzenarten, die gerade auf die Lebensräume der Tagebau-Folgelandschaft angewiesen sind. Flussregenpfeifer, Uferschwalbe, Wiedehopf, Raubwürger und Schwarzkehlchen – anderswo schon verschwunden, hier sind sie noch zu erleben. Und nicht nur für den Kenner solcher Vogelarten hat die Region Spannendes zu bieten.
Eine reichliche Stunde mit Bahn oder Auto von Berlin, Potsdam oder Dresden entfernt kann man der Geburt neuer Seen beiwohnen und beobachten, wie im Herbst nordische Zugvögel die sonst eher stille Landschaft zuweilen in einen brodelnden Hexenkessel verwandeln. Boden- und Baudenkmale in bemerkens-
werter Dichte künden davon, dass es sich bei der Naturparkregion um eine alte Kulturlandschaft mit reicher Geschichte handelt. Die Ackerlandschaft um Luckau ist seit Menschengedenken ein wichtiges Rastgebiet von Kranichen, und der Kundige wird auch Pflanzenarten entdecken, die in Brandenburg nur noch hier vorkommen. Auf dem Namen gebenden Höhenzug erstrecken sich unüberschaubare Wälder. Hier erklingen in klaren Win-
Ausblick auf die neue Seenlandschaft im Heinz Sielmann Naturparkzentrum Wanninchen, die zum Naturpark Niederlausitzer Landrücken gehört.
ternächten die Rufreihen des Raufußkauzes – zusammen mit Quelljungfer, Bergmolch und Sperlingskauz eine Charakterart des Landrückens. Wandern, Rad fahren, Tierbeobachtungen, Angeln, Baden und sich an den Ufern der neu entstehenden Seen erholen sind gute Möglichkeiten, die Schönheit und Eigenart der Naturparkregion zu genießen. Jörg Götting-Frosinski
Weitere Informationen unter Telefon: 035324 3050
Foto: R. Donat
Entdeckungstour auf dem Gurkenradweg® Weder Berge sind es noch uralte Schlösser und Burgen, die den Spreewald sehenswert machen – nein, eine in ihrer Art einzigartige Wald- und Wiesenlandschaft, durchzogen von mehreren hundert Wasserarmen der Spree. Ein wahres Wasserlabyrinth – ein grünes Venedig, das der Besucher auf zwei Rädern auf dem Gurkenradweg erkunden kann.
Seltene Tier- und Pflanzenarten finden im Spreewald ihren Lebensraum. Im Jahre 1991 wurde die europaweit einzigartige Landschaft in die Liste der UNESCO-Biosphärenreservate aufgenommen. Gemeinsam mit den hier lebenden und arbeitenden Menschen als Nutzer und Gestalter der Heimat sollen im Biosphärenreservat Spreewald die traditionellen
Das bietet der Gurkenradweg: große und kleine Geheimnisse des Spreewaldes am Wegesrand entdecken und für die Zukunft festhalten. Fotos: Tourismusverband Spreewald
Siedlungs- und Bewirtschaftungsformen erhalten bleiben. Als Gemüsekammer Deutschlands genießt der Spreewald seit Jahrhunderten einen guten Ruf. Den höchsten Bekanntheitsgrad haben die Spreewälder Einlegegurken. Ob nun saure, Gewürzoder Senfgurken – probieren muss man sie einfach! Entlang dem Gurkenradweg gibt es dazu viele Gelegenheiten. Das Gurkenmännlein zeigt, wie die Kräuter für die berühmten Einlegegurken angebaut werden und kann den Touristen in der „Saure-Gurken-Zeit“ durch eine Gurkeneinlegerei führen. Das einzige Gurkenmuseum Deutschlands befindet sich demnach auch im Spreewald und lädt zum Besuch ein. Neben der bezaubernden Spreewaldlandschaft warten auch viele andere Überraschungen auf den Radler. Auf jeden Fall lohnt es sich herauszufinden, was die lebendige Kultur der Sorben/Wenden (ein Volk slawischer Abstammung) mit ihren prachtvollen Festtagstrachten ausmacht. Wer aus dem Spreewald wieder nach Hause fährt, wird vielleicht wissen, was es im Winter
mit dem „Zapust“ und „Zampern“, zu Ostern mit den „Waleien“, zur Erntezeit mit dem „Froschkarren“ oder „Stollenreiten“ und im Herbst mit der „Spinte“ auf sich hat. Tourismusverband Spreewald e.V./rok Weitere Informationen unter Telefon: 035433 72299 oder www.spreewald.de
Die Grafik zeigt den Verlauf des Gurkenradweges (orange Linie). Grafik: Tourismusverband Spreewald e.V.
Nach dem Sammeln vieler Eindrücke auf dem Grukenradweg hat sich auch diese junge Dame eine Ruhepause verdient.
13
AB IN DEN SÜDEN NATUR
Blühende Landschaft
Der Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft im Süden Brandenburgs ist eine natürliche Schatztruhe mit vielfältigen Landschaften. Große Wälder, die zum nationalen Naturerbe gehören, bieten bei einer Wanderung innere Ruhe und Entspannung. Im Spätsommer verwandelt sich die namensgebende Heide in ein Meer von lila Blüten. Während einer Kremsertour kann man den Schäfer beim Hüten seiner Heidschnuckenherde beobachten. Das geheimnisvolle Flachmoor, der Loben, die naturnahen Flussschleifen der Kleinen Elster sowie die bizarren Relikte des Bergbaus locken mit seltenen Tier- und Pflanzenarten. Der Abbau von Bodenschätzen hat lebendige Wüsten und wasserreiche Seen hinterlassen. Die Förderbrücke F60, die Brikettfabrik Louise sowie das Kraftwerk Plessa können als Zeitzeugen einer vergangenen Industriekultur besichtigt werden.
Eine Attraktion für Auge und Gaumen sind die Obstwiesen, die zur Blütezeit und zur Erntesaison das abwechslungsreiche Bild des Naturparks bereichern. Eine besondere Attraktion ist der Pomologische Schau- und Lehrgarten in Döllingen, in dem über 300 alte Obstsorten wachsen. Die gut ausgebauten Radwege durch die abwechslungsreiche Gegend zwischen Bad Liebenwerda und Finsterwalde laden zu einer erholsamen Reise mit dem Fahrrad ein. Liebhaber von Wasserwanderungen kommen bei einer Kanu- oder Schlauchboottour entlang der Schwarzen Elster auf ihre Kosten. PM Kontakt: Förderverein Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft e.V., Besucherzentrum Naturparkhaus, Markt 20, Bad Liebenwerda Tel.: 035341 471594 Fax: 035341 471598 E-Mail: info@naturpark-nlh.de www.naturpark-nlh.de
Reiten im Elbe-Elster-Land
Weite Wiesen und Wälder, bei den hier ansässigen Bauern Heiden und Streuobstwie- die in beiden Ländern gezüchsen, sandige Wege und pfer- teten Rassen. Heute werden im defreundliche Elbe-ElsterGaststätten, BeLand in kleitriebe und Reinen Rahmen terhöfe laden vor wiegend Pferdefreunde Sportpferde dazu ein, ihre gezüchtet. Lust auf Natur Auf Initiative im Elbe-Elsterdes NaturLand auf dem parks NieRücken der derlausitzer Pferde auszuleHe i d el a n d ben. Hier kann schaft haben man den Spusich Pferderen der Zisterliebhaber vor ziensermönche einigen Jahfolgen und eine ren zusamf a sz inierende mengetan, Landschaft im Ein Tipp für Pferdefreunde: das Wanderrei- um die VorWandel mit ih- ten im Elbe-Elster-Land. Foto: P. Pleul aussetzungen ren zahlreichen für das WanÜberbleibseln reger Bergbau- derreiten in der Region zu optätigkeit durchreiten. Die Lei- timieren. So wurden Wanderdenschaft für das Pferd hat reitstationen eingerichtet und Tradition in der Region. Zwi- Wanderreittouren entwickelt. www.elbe-elster-land.de schen den pferdezüchterischen Hochburgen Brandenburgs und Info: www.wanderreitenSachsen gelegen, mischten sich brandenburg.com
Unterwegs mit zwei PS
Sehr beliebt bei Besuchern sind Touren mit dem Kremser oder mit der Kutsche durch die flachhügelige Landschaft des ElbeElster-Landes. Mit zwei PS lässt sich die Natur gemütlich vom Kremserwagen aus genießen. Touren zur Obstbaumblüte oder in die blühende Heide sind bei Einheimischen und Gästen sehr begehrt. Traditionell lenken die ansässigen Kremserunternehmen ihre Routen zu den jeweiligen landschaftlichen Höhepunkten. Informationen zu Anmeldungen unter www.elbe-elster-land.de
Bad Muskau – Touristik
Altes Schloss, Schlossstraße 6 D-02953 Bad Muskau ℡ +49-(0)35771/50492 ô +49-(0)35771/69906 info@badmuskau.info
Die Obstwiesen in der Niederlausitzer Heidelandschaft laden, wie hier zur Kirschblütenzeit, zum Schauen und Verweilen ein. Foto: Veit Rösler
Informationen zu Stadt & Park Bad Muskau; Parkführungen im UNESCO-Welterbe Muskauer Park; Gastgeberverzeichnis für Bad Muskau & Umgebung; Ausflugstipps für die gesamte Region; Verkauf von Literatur, Kartenmaterial, Souvenirs u. v. m.; Reiseagentur & Fahrplanauskunft; Bibliothek & Bürgerservice www.badmuskau.info & www.badmuskau.de
Entspannen und Erholen in Kurstadt und Naturpark
Mit komplexen Angeboten werden in Bad Liebenwerda dem gesundheitsbewussten Gast, Kurenden oder Touristen mit zertifizierten Wellness- und Präventionsangeboten die besten Voraussetzungen geboten, um sich aktiv zu erholen und zu entspannen. Zum Spaziergang laden das Stadtzentrum mit seinen historischen Gebäuden, der Kurpark mit Kneipp-BrunANGEBOT: Apfel(ver)führungen nen oder der Garten der Sinne ein. Ein gut ausgebautes Rad2tägige geführte Radtour entlang der und Wanderwegenetz und die Schönheit der Landschaft des in Apfelroute unmittelbarer Nähe liegenden Naturparks „Niederlausitzer HeideHÖHEPUNKTE: Blütenfest und Apfeltag Termine: 1./ 2. Mai 2010 und 25./ 26. landschaft“ sorgen dafür, dass der Bewegungs- und Erholungsfaktor September 2010, Preis: 76 Euro nicht zu kurz kommt. ODER: individuelle Tour ohne geführte Tipp: Naturparkhaus oder ins Elster-Natoureum in Maasdorf mit Radtour für 70 Euro der einzigartigen Miniatur-Ausstellung des Landkreises HAUS DES GASTES, Dresdener Str. 23, 04924 Bad Liebenwerda, Telefon: 035341 6280 Fax: 035341 62828, E-Mail: info@bad-liebenwerda.de Internet: www.bad-liebenwerda.de
Einfach mal raus in die Natur und abschalten! Dies können Sie wunderbar im Herzen des Spreewaldes – im Ringhotel Waldhotel Eiche, Burg (Spreewald). Wir bieten Ihnen komfortable Zimmer, eine regional ausgerichtete Gastronomie, Saunabereich, Fitnessraum, „Yvonnes Beauty Center“ (Kosmetik, Massagen, Maniküre) und vor allem Ruhe und Erholung pur! Wir empfehlen Ihnen das Ringhotel-Arrangement „Champagner-Träume“: • 2 Übernachtungen im DZ incl. Frühstück • 3-Gang-Spreewald-Menü • 4-Gang-Candleligth-Dinner • Kahnfahrt ab Hotel (3 Stunden) • Ein prickelnder Gruß aus dem Champagnerhaus Ruinart Preise 2010 Euro 185,00 p.P. im Doppelzimmer Euro 165,00 p.P. im DZ in der Nebensaison Euro 20,00 Einzelzimmerzuschlag (nur Hauptsaison) Weitere Arrangements finden Sie auf unserer Homepage www.waldhotel-eiche.de oder rufen Sie uns an!
Ringhotel Waldhotel Eiche, Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon 03 56 03 / 67-000, Fax 03 56 03 / 67-222, www.waldhotel-eiche.de
14
AB IN DEN SÜDEN NATUR
Die Traumfabrik ist näher als so mancher denkt TERMINE: - 6. bis 9. August 2010 „Peitzer Fischerfest“ - 2. Oktober 2010„Oktoberfest“ auf dem Peitzer Markt - 10. bis 12. Dezember 2010 „Peitzer Weihnachtsmarkt“
Slawischer Götterhain im Erlebnispark Teichland Foto: Torsten Richter Am 3. September gastiert in der den schönsten Kinoszenen verFischer- und Festungsstadt Peitz bunden. Das Konzert können die Vogtland Philharmonie mit Sie als Auftakt für ein gleicherdem Programm „Sounds of maßen aktives wie erholsames Wochenende im Hollywood“. Vor der Kulisse des histoPeitzer Land zwirischen Eisenhütschen Spreewald tenwerkes spielt und Schlaubetal das Orchester aus nutzen. Greiz/ReichenUn m i ttel b a r bach berühmte am EisenhütFilmmelodien. tenwerk liegt Die Faszinadasberühmte Irrgarten im Erlebnispark Teichland tion dieser Peitzer TeichOhrwürmer wird in einem gebiet. Es zählt zu den größten multimedialen Schauspiel mit Teichlandschaften Mitteleuropas. Der Vorspreewald mit seinen weiten Wiesengebieten, die Forstgebiete im nördlichen Teil des Peitzer Landes und die Peitzer Altstadt mit den Resten der einstigen Festung laden zu Entdeckungstouren ein. Viel Spaß verspricht der Erlebnispark Teichland mit Sommerrodelbahn und weiteren Attraktionen.
Kletterfelsen im Erlebnispark Teichland
I-3
NEUE ATTRAKTIONEN IM ERLEBNISPARK TEICHLAND AB 1. MAI 2010: - Aussichtsturm (Höhe 50 Meter bzw. ca. 80 Meter über die umgebende Landschaft; Ausblick bis z.B. Tropical Islands) - Hängebrücke (10 m über schwankende Bohlen) - Minigolfanlage mit 18 Bahnen - Radcross (940 m Hindernisstrecke) - Kletterfelsen (bis 16 m Höhe) - Kinder-Radcross/ Monsterrollerbahn mit 10 Serpentinen - Tubingbahn (112 m mit 4 Steilkurven) - Zauberteppich (106 m bergauf schweben) - Eislaufen ohne Eis (auf einer 256 m2 großen Fläche ganzjährig)
I-4
Peitzer Festungsturm, 13./16. Jh.
Peitzer Hüttenwerk, 19. Jahrhundert
KARTENBESTELLUNGEN UND WEITERE INFORMATIONEN: Kultur- und Tourismusamt Peitz Markt 1, Peitz Telefon: 035601 8150, Mail: tourismus@peitz.de Internet: www.peitz.de
Sie können das Peitzer Land stündlich mit dem Regionalexpress 11 erreichen.
Ausflüge mit dem Dampflok-Club
Christinenhof Anti-Stress-Tage Zeit zum Relaxen
3. April 2010: Dampflok-Sonderzug nach Breslau/Wroclaw (Polen) Zustiege Cottbus, Forst.
I-3
1. Mai 2010: Zur Dampflok-Parade nach Wollstein/Wolsztyn (Polen) Zustiege Cottbus und Guben.
• Reichhaltiges Frühstück vom Buffet und abendliches 3-Gang-Wahl-Menü • Begrüßungscocktail • eine 15-minütige Rücken-Massage und ausgiebige Spaziergänge • Bademantelnutzung
26. Juni 2010: Ostsee-Express zur 129. Kieler Woche Einmaligen Parade großer Segelschiffe, alter Eisbrechern und Kreuzfahrtschiffen. 10. Juli 2010: Rügen-Express nach Binz und zu Störtebeker-Festspielen Fünf Stunden Zeit zum Baden und Bummeln. Anschließend erleben Sie auf der Naturbühne Ralswiek die Abenteuer des Seeräubers Klaus Störtebeker.
Anreise Sonntag bis Mittwoch im ganzen Jahr
7. August 2010: Zur Hanse Sail 2010 nach Rostock und Warnemünde Erleben Sie die große Windjammer-Parade auf der Warnow. Zustieg jeweils Berlin-Hohenschönhausen.
2x Ü/HP pro Person im DZ € 124,00 4x Ü/HP pro Person im DZ € 219,00 Einzelzimmerzuschlag € 10,00/Tag
Karten erhalten Sie im RegioPUNKT Bahnhof Friedrichsstraße, unter www.ldcev.de, LDCeV@web.de, Tel.: (0355) 381 7645 (Mo. - Fr., 9-12 Uhr) Lausitzer Dampflok Club e. V. Am Stellwerk 552 03185 Teichland-Neuendorf Büro Cottbus Bahnhofstr. 40 03046 Cottbus
I-3
Aussichtsturm im Erlebnispark Teichland
Sport- und Tagungshotel Hauptstraße 39, 03185 Tauer Tel. 035601 89720 Fax 035601 897229 www.christinenhof.net info@christinenhof.net
15
AB IN DEN SÜDEN NATUR
Einzigartige Natur, lebendige Geschichte Ganz im Süd-Osten Brandenburgs hat der Muskauer Gletscher in der Elstereiszeit vor 360 000 Jahren eine einzigartige Landschaft geformt. Über 45 Kilometer Länge erstreckt sich der Muskauer Faltenbogen: von Klein Kölzig in Brandenburg über Bad Muskau in Sachsen bis über die Neiße nach Tuplice in Polen. Er hat eine belebte Industriegeschichte hinter sich. Die oberflächennahe Kohle wurde in zahlreiche Gruben abgebaut.
Auf Glassandfunden basiert eine berühmte Glasindustrie. Die Tonvorkommen führten zur Entwicklung einer bedeutenden Industriekeramik- und Ziegelindustrie. Heute lockt die Besucher eine waldreiche Landschaft mit einer Vielzahl kleiner Seen und einem hervorragenden Radwegenetz. Thematische Routen lassen die Geschichte der Landschaft wieder lebendig werden. In Jerischke befindet sich ein Infozentrum mit einer Ausstellung zum Faltenbogen.
Am Felixsee bei Bohsdorf bietet ein Aussichtsturm spektakuläre Ausblicke bis nach Polen und macht große Zusammenhänge der eiszeitlichen Landschaftsgestaltung von oben sichtbar. Als ein Projekt der Internationalen Bauausstellung wird in länderübergreifender Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Polen hier ein Geopark, mit dem Ziel, den Besucher in die Welt der Eiszeit und der Geologie einzuführen, aufgebaut. www.niederlausitz.de/rok
Gezielt durch den Spreewald paddeln Wasserwanderer können, durch Vorgabe von Kontrollpunkten, gezielt durch den Spreewald paddeln.
oder beim ESV Lok RAW Cottbus. Die schriftliche Bestellung kostet sechs Euro. Zu den Unterlagen gehören zwei Spreewaldskizzen mit eingezeichneten Kontrollpunkten, eine Standortbeschreibung der einzelnen Kontrollpunkte sowie eine Kontrollkarte. Für fünf abgefahrene Kontrollpunkte gibt
Das besondere Vergnügen: auf festgelegten Strecken gezielt durch den Spreewald paddeln. Als Lohn gibt es das Spreewaldabzeichen. Foto und Logo: Lok RAW Cottbus
Der Muskauer Faltenbogen erstreckt sich von Klein Kölzig in Brandenburg über Bad Muskau in Sachsen bis über die Neiße nach Tuplice in Polen. Foto: Förderverein Geopark Muskauer Faltenbogen
Ortskundige Cottbuser Kanuten haben dafür Strecken festgelegt. Als Lohn erhält der erfolgreiche Wasserwanderer das Spreewaldabzeichen in Gold, Silber oder Bronze. Die notwendigen Unterlagen gibt es vor Ort für drei Euro bei den Spreewälder Fremdenverkehrsämtern, auf Campingplätzen, bei Paddelbootvermietern
es Bronze, für zehn Silber und für 15 Gold. Die Bedingungen für das Spreewaldabzeichen können innerhalb eines Kalenderjahres zwischen dem 1. April und dem 31. Oktober erfüllt werden. PM
Weitere Informationen unter www.kanu-cottbus.de oder www.spreewald-tourist.de
Amt Döbern-Land – ein Naturerlebnis
Seien Sie recht herzlich eingeladen zu einer Entdeckungsreise in das Amt Döbern-Land mit seinen 7 Gemeinden und der Glasmacherstadt Döbern. Über 272 km² erstreckt sich das Gebiet zwischen Forst (Lausitz), Spremberg und Bad Muskau. Hier finden Sie zahlreiche Wanderwege und ca. 240 km ausgebaute Radwege, wie z.B. den Oder-Neiße- oder Fürst-Pückler-Radweg. Auf Ihren Erkundungen werden Sie bestimmt die vielen schmalen langen Einschnitte und Restgewässer in der Landschaft bemerken, die sogenannten Gieser sind das Ergebnis der Eiszeit. Wenn Sie mehr wissen möchten, besuchen Sie das Freilichtmuseum Zeitsprung in Klinge und den Informationspavillon des Geoparks Muskauer Faltenbogen in Jerischke. Weitere Informationen zur Region bekommen Sie in den vielen schmucken Heimatstuben unserer Region. Ein besonderes Kleinod ist in Bohs-
dorf der „Strittmatter-Laden“, bekannt aus Erwin-Strittmatters Romantriologie „Der Laden“. Einen weiten Ausblick über unsere idyllische Region können Sie vom Aussichtsturm am Felixsee in Bohsdorf genießen. Für kulinarische Highlights sorgt neben den Gaststätten mit gutbürgerlicher Küche vor allem die Confiserie Felicitas in Hornow. Aber auch der Weinhof in Friedrichshain, das Affengehege in Jocksdorf und die Ziegenhöfe in den Neißeniederungen sind immer wieder einen Besuch wert. Das Amtsgebiet ist sehr gut über die Autobahn A15 und die Bahnstrecke Hamburg-BerlinCottbus-Breslau zu erreichen.
AMT DÖBERN-LAND Forster Straße 8, 03159 Döbern Tel. (035600) 385-0, Fax (035600) 6597 E-Mail: post@amt-doebern-land.de Internet: www.amt-doebern-land.de
16
AB IN DEN SÜDEN LAUSITZKARTE
AB IN DEN SÜDEN LAUSITZKARTE
bäz
SCHWEBENDORF
Sieb
Sorge
Naturpark
EGSDORF
STÖBRITZ
WITTMANNSDORF FrankenGarrenchen FREESDORF dorf Goßmar WaltersGörlsdorf Schlabendorf Wüstermarke dorf Gehren Riedebeck Neumühle Grünswalde
Walddrehna
LEHDE
Spreewald
Boblitz
SCHÖNFELD NORD
ZINNITZ
BOBLITZ
GROSS JEHSER
KALKWITZ
MALLENCHEN
MLODE BUCKOW
U
e
NAUNDORF
RADDUSCH
STRADOW
Babow
VETSCHAU/
3
SASSLEBEN REUDEN BOLSCHWITZ Altnau
a
Müschen
Vetschau Spreewald
REPTEN LOBENDORF
Fehrow
l
d
Striesow
Dissen
Briesen
Ruben Gulben
Brahmow Papitz
SIELOW
Rabenau
Kunersdorf
Eichow Krieschow Limberg Glinzig
Badesee Garkoschke
L
Jänschwalde Rade-
MAIBERG
Guhrow
Werben
Milkersdorf
Spree
Schmogrow
Burg (Spreewald)
GÖRITZ
KOSSWIG
w
Burg Kolonie
Malxe
Kolonie
PEITZ
Drehnow
Jänschwalde Ost
wiese Peitzer Teichlandschaft Heinersbrück Erlebnispark Teichland
Maust DÖBBRICK WILLMERSBärenbrück DORF Neuendorf SKADOW
R
A
I I LAKOMA I I I I I I I I III I I Tagebau Cottbus Nord DISSENCHEN
112
Neiß e
wielochsee Schwielochsee
r
e
Raddusch Kaupen
BISCHDORF
BATHOW
r
LEIPE
Kahnsdorfer See Bischdorfer See
Calau
Bornsdorf
p
GROSS 2 KLEESOW Kittlitz GROSSEISDORF LÜBBENAU LICHTENAU KITTLITZ
Beesdau Bergen
GROSS BEUCHOW
s
Spreewald
Byhleguhre NorduGrobba Neu mf lut Byhleguhre e
Buschmühle Burg Kauper
Turnow
COTTBUS
Klinge
Technisches Museum Stargard
Tierpark
Kolo
Theater
Gosda
Bahnhof
Kumialtowice Datyn
Brody
N NAUNDORF SACRO
Wysokie Marianka
Flugplatz/Landeplatz
Zasieki
Dubrau
Fürstlich Drehna
Tugam KleinMehßow
SÄRITZ Kemmen
ERLENAU
TORNITZ
CALAU
Kackrow
115
101
97
Landrücken
169
I I I I
I I I I I I I I I I I I
Schloss Touristinformation Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft Naturpark Niederlausitzer Landrücken Biospärenreservat Spreewald Städte mit histor. Stadtkern
e
rz wa
169 96
SENFTENBERG
al te nb ogen
WEISSWASSER I
I
I II I I I
6 15
I
I
I I I I I I I I I I I I II
101
LAUCHHAMMER
I
Heidelandschaft
BAD LIEBENWERDA
F
115
101
ree Sp
U
Naturpark Niederlausitzer
SPREMBERG
r
er lst eE
nach Torg Torgau
xe
I I I I I I I I II I I
1 10
FINSTERWALDE
Mal
u ka us k M G eopar
HERZBERG
nach Wroclav
Trebbinchen Weißack Gahroer Pechhütte
Aussichtspunkt
Kirche
PGR
Kolkwitz Haasow Puttgolla CottbusG GR. West KIEKEBUSCH Ne Kathlow Hähnchen KAHREN Wehnsdorf KRASSIG JAMNO DUBRO GAHLEN JEHSCHEN 4 Cottbus-Süd 7 DOMSDORF iße BERNSDORF Roggosen BRIESEN Wiesendorf Groß Klein 5 6 Schwarzenburg MISSEN Forst Neue 122 Mehßow Proßmarke Gaglow JESSNIGK SCHADESergen Siedlung Annahof WÜSTENWEISSENBURG Crinitz Babbener Berge OGROSEN Groß GROSSKRAUSNICK Gahro Roggosen GALLINCHEN GROSS WITZ Jehte Groß Werchow PlieskenHAIN dorf BERGA Brodtkowitz LAASOW Schacksdorf Bademeusel KLEINKRAUSNIK Naundorf GAGLOW Frauendorf Klein Oßnig BORKEN Craupe KOSCHENDORF Koppatz Angelteich z PAHLSDORF 152 m Calauer chweiFreiberge GräbenSimmersKlein Smarso GROSSGablenz S Groß Schacksdorf KLEINBabben dorfer ILLMERSDORF Komptendorf ZECKERIN dorf Bademeusel Kolochau BAHREN BAHREN LEUTHEN 121 m 87 See 161 m WEHRHAIN Harnischdorf Neuhausen Ranzow DABERN Gollmitz Gahry 8 Laubsdorf Kesselberg BRENITZ GROCHWITZ SCHLIEBEN Laasdorf SIEWISCH SCHORBUS Jocksdorf GräbenBademeusel Trebendorf Polzen SONNEWALDE Hilmersdorf FRIEDERSDORF BuchGroß CASEL dorf FRANKENHAIN LAUBST Klein Mattendorf Muckwar KAXDORF Raden wäldchen Oßnig GOSSMAR Bräsinchen Gosda Drieschnitz Reddern Döbbern BIRKWALDE LICHTENA Klein ALT NEUNAUNDORF Peitzendorf Luckaitz AmandusStechau PETERHOF DREBKAU LÖSCHEN AURAS BREITENAU Kölzig HERZBERG JAGSAL GEORGSHOF Preschen Bronkow KLEMENTINENHOF dorf Kahsel SCHÖNEWALDE TREBBUS Altdöberner T Bahren Malitschenkdorf Angelteich Groß Rutzkau Vorwerk Hornow PIESSIG MÖLLENDORF Talsperre BICKING See KAUSCHE Döbbern Groß Kölzig Schöllnitz Bronkow OELSIG FRIEDERSDORF Bagenz Groß Tanneberg OSSAK MÜNCHHAUSEN Spremberg ARENZHAIN Rehain Kölzig REHNSDORF Hornow OSTERODA Lindthal Rettchensdorf Pritzen GREIFENHAIN DOMSDORF Lipten Jerischke DÜBRICHEN PRIESSEN PONNSDORF (Elster) REDLIN Altdöbern JEHSERIG DÖBERN WERENZHAIN FRANKENA Gröbitz 96 Siedlung Zelz Weinberg Saadow Bohsdorf Erika MUCKROW Ressen Felixsee BUCHHAIN POSTBERGA STEINITZ PAPPROTH Massen FRIEDRICHSLUGA HEINRICHSRUH Göllnitz Chransdorf Neupetershain BÜHLOW Cunersdorf Wadelsdorf HENNERSDORF FriedrichsGRÄFENDORF EICHWEGE SELLESSEN Betten Nord Klein Lug KIRCHHAIN hain GROSS Lubochow 9 KLEINRÖSSEN Geisendorf Badesee FERMERSBAHNSDORF 16 NEXDORF LUJA Bloisch- Loitz Tagebau Pusack Eichwege WOSCHKOW Lindchen DOBERLUGWALDE Wlk. WEESKOW HAIDEMÜHL Schacksdorf Brandberg Wolfshain Zschorno dorf 9 Neu- I I I I Welzow-Süd WIEDERAU GROSSWORMLAGE Tschernitz Lieskau 6 KIRCHHAIN 175 m NEUDECK Reuthen Leeskow Drasdo TÜRKENDORF petershain CANTDORF RÖSSEN LohnBARZIG Zürchel Pustków Schulz SCHÖNHEIDE 156 NEHESDORF GROSSJämlitz Dollenchen teich DÖRRWALDE BOMSDORF DOBERLUG LUGAU GRAUSTEIN Eichholz BEYERN LIESKAU SAALHAUSEN Sc ALLMOSEN MÜNCHEN Drößig Schilda GEORGENLichterfeld RÄSCHEN h Klein Schönborn Sallgast Großräschen BERG Lindenfeld WELZOW LANGENGroß Düben Düben Bad Erna Fischwasser Bahnsdorf BAD NAUNDORF Eichwald FREIENHUFEN LINDENA Förderbrücke Klingmühl Tröbitz Halbendorf FALKENBERG ErholungsIBA-Terrassen gebiet KIEBITZ F60 Pechhütte MUSKAU Drochow WILDGRUBE Sedlitzer (Elster) Kiebitz Kromlau TRATTENDORF Rückersdorfer PROSCHIM Halbendorfer See See Ilse See Sorno Rückersdorf Schleife PULSBERG UEBIGAU- BEUTERSITZ DOMSDORF See Lieske L Bergheider B Gablenz WasserKARLSFELD a Gruhno Annahütte Krauschwitz KÖLSA Rohne te r REHFELD WAHRENBRÜCK s Siedlung SEDLITZ See Meuro l TERPE landeplatz u eE N NEUMÜHL Sagar SCHWARZE in Schadewitz Friedersdorf SCHMERKENDORF ROTHSTEIN h e 162 m l s Trebendorf K Zerre PUMPE Drachenberg Keula Bluno Sabrodt WAHRENBRÜCK Mulkwitz Klettwitz Grassau i 169 Blunoer Oppelhain PartPRESTEWITZ Kaupen 156 Klettwitz Südsee Spreewitz t THEISA ZIEGELHÄUSER witzer Beiersdorf EuroSpeedway Gorden Staupitz Weißkeisel See Lausitz KOSTEBRAU WINKEL MAASDORF Spreetal Zinsdorf KLEIN-z Klein MARXDORF THALBERG KOSCHEN Hörlitz e GeiersSchipkau Partwitz Sabrodter Kötten Mühlrose Gartenstadt walder 97 KNISSEN LÖNNEWITZ Neuwieser Neustadt See r GRÜNEWALDE Burgneuendorf Senftenberger Grünwalder MARGA Spreetaler See WEINBERGE See See Bresina Lauch Blumberg BRIESKE Bergener BÖNITZ See Tagebau I I Geierswalde DOBRA I I Haide I Nochten See BurgS HohenDröschko Waldbad 3 SCHWARZ18 NIEMTSCH SchwarzGROSSKOSCHEN I I KAUXDORF hammer I I I I I II I I I I Zeischa LAUSITZ Packisch Tätzschwitz heide leipisch Bergen Berne HEIDE 9 Neuwiese steinsee 16 Seidewinkel ZOBERSDORF ZEISCHA Döllingen KOSSDORF LAUBUSCH e SAXDORF LAUTA Burg KRAUPA Stehla BIEHLEN FindlingsLAUTA DORF Nardt n Dreska WEINpark MÖGLENZ HAIDA LEHNDORF Ruhland PEICKWITZ KÜHNICHT Hosena PRIESCHKA ScheibeBIEHLA Nochten 169 156 Ruhland BERGE l ALTBELGERN See Kahla Sprey Rabenberge Plessa LANGENRIETH KLEIN Würdenhain Riegel Schwarze Elster MARTINSKIRCHEN a Neue SCHWARZKOLLM 139 m OSCHÄTZCHEN ZEISSIG Schwarzbach Tiegling NEUBURXDORF Torno Sorge SAATHAIN Reichenhain Neu BRÖTHEN KLEIN Weißkollm BROTTEWITZ LIEBERSE LIEBERSEE n GROSS ZEISSIG Bärwalde e Schweiz Viereichen h KOTSCHKA Kaupen Kle Tagebau NEIDA c s Boxberg ` Mocholz Saathain in e BURXDORF NEIDA g ELSTERWERDA Reichwalde Plessa ck Hohenbocka Tettau Leippe Koselbruch u d Heidehäuser DROSCHKAU SÜD KNAPPENRODE Dölbitz DROS (z.Z. keine Förderung) KOSILENZIEN KRÖBELN Süd HammerStolzenhain B Arnsdorf DÖRGEN- SPOHLA Reißdamm SchweinPLOTHA WEINBERGE a.d.Röder Wilhelmsfeld MICHALKEN HAUSEN 97 Guteborn Altliebel stadt Schraden furth Kringelsdorf KÖTTLITZ Frauendorf GrüneBärwalder MAUKENDORF Rotes NEUDORF Prösen Hermsdorf Neukollm Heide Neuliebel wald See Eselsberg Reichwalde KEULA WENDISCH Buschhaus b. Ruhland KnappenLohsa Prösen BORSCHÜTZ Nieska SeifertsNauwalde REPPIS see MÜHLBERG/BORAGK WITTICHENAU Jannowitz West Wainsdorfmühl Lindenau Lippen Schleckthal DUBRING Spansberg Sella Uhyst Dürrbach Mortka Litschen ELBE ALTENAU Wiednitz Lipsa L BRIESCHKO SAXONIA Seydewitz Kroppen Gröden Tschernske Frauwalde Cosel Koblenz GRÖDITZ Merzdorf FICHTENBERG ZEIßHOLZ Jahmen Groß Drehna HOSKE NEU Großthiemig Hirschfeld H Klitten Klein FriedersLiebegast SAALAU Pulsen Außig BORSCHÜTZ Särchen Radisch Frauenhain WIEDNITZ Ortrand Tiefenau Heinersdorf H Kebradorf Wartha W BERNSDORF Lieske Driewitz GAITZSCH G H RACHLAU R Kaschel Schirmenitz GroßG Zeisholz Grünberg Heidehäuser SOLLSCHWITZ WALDHOF ORTRAND Steinitz Kmeh PAUßNITZ Neudorf N Oßling LÖSSNITZ Jacobsthal KOTTEN lener BKmehlen Grüngräbchen Straßgräbchen Mönau e e g r Lichtensee Raden Wülknitz Koselitz Klingenhain Zimpel Skaska Trado Weißig Ruhethal Rauden Brößnitz Neu-Steinitzz G GROSSGRABE GÖRZIG TREBNITZ Kraußnitz Treugeböhle ReinhardSemmler Naundorf Stauch Oelsnitz D Döbra Commerau Sahlassan Kreinitz Görzig Weißig 0 Tauer 4 Truppen Weißig a. Raschütz Mücka 8 km Cominau Cottewitz Streumen Niegeroda Stroga Neudorf Hermsdorf M Milstrich Schwepnitz Böhla Neudorf Linz Wessel Leckwitz STREHLA Lorenzkirch Hausdorf Enten(Spree) Cunnewitz Bulleritz (Spree) Pomickau Uebigau Krauschütz Lippitsch Horscha Peritz Schönau Königswartha Zabelitz Zschepa schänke Teicha Jetschebta Halbendorf Geißlitz Lüttischau Skäßchen Biehla Schönbach Neuoppitz Clanzschwitz nach Riesa Förstgen Sproitz Schönborn Oppitzsch GOHLIS SCHIEDELnach Großenhain nach Dresden nach Dresden nach Bautzen nach Bautzen nach Riesa Marksiedlitz
Niederlausitzer
Wassermühle
Aussichtsturm
Janiszowice HORNO
FORST (Lausitz)
Museum
Wierzcchno
Mielno
BRIESNIG BOHRAU
BRANITZ
Therme
Windmühle
103 m Owczarka
Strzegow
MULKNITZ
SCHLICHOW
Plesno
Wielotów
Tagebau Jänschwalde I I I I I I I I I
Grötsch
Kahnanlegestelle
Grabice Markosice
Golf
Zenichów
Sadzarzewice
Albertinenaue
Grießen
Hallenbad Komorow Biezyce
Polanowice
Groß Gastrose
97 Taubendorf
Badesee Freibad
Sekowice
117 m
Preilack
Aue
Kerkwitz Klein Gastrose
Eichberge
I I I I
LÜBBENAU/
KRIMNITZ
Byhleguhrer See
Pastlingssee
SCHLAGSDORF
Grabko
Drewitz
Tauer
Drachhausen
Byhlen
Mühlendorf
B
Heide
Byhlener See
Siedlung
I I
87
KLEIN RADDEN
ieß
Atterwasch
Neiße
LUCKAU
Langengrassau
Kemlitz
ALtsorgefeld
nach Jüterbog
Terpt
RAGOW
ZERKWITZ GROSS RADDEN KLEIN BEUCHOW Alteno Dreieck Siedlung WILLMERSDORF HINDENBERG Lübbenau
96 ste Ber
Bollensdorf Rinow -Kolpin Körbaer Karlsdorf Bärwalde See SCHMIELSDORF FREYWALDE KNIPPELSDORF SchönaGUT Körba KNIPPELSDORF SCHÖNEWALDEWIEPERSDORF Lebusa Grauwinkel Striesa WILDENAU Freileben WERCHAU GRASSAU Hohenbucko
Zöllmersdorf
SCHOLLEN KARCHE-ZAACKO
Duben
Cottbuser Berg 100 m
GUBIN
Deulowitzer- KALTENBORN See
97
10
Duben Freiimfelde
Straupitz
Biosphärenreservat e Gro ße Spreewald r s Fl
döberner See
Großsee
Walowice
Drzensk Maly
GROSS BREESEN
GUBEN
I I
me
KÜMMRITZ ZIECKAU GIESSMANNSZAGELSDORF DORF Schlagsdorf PitschenWIERIGSDORF Pickel PELKWITZ Paserin Rosenthal Uckro Falkenberg 2
Mehlsdorf
KREBLITZ
b
Butzen
Tauchen
Zytowan
Grano
SSchönhöhe
Laasow
Neu Zauche
Surfen
Drzensk Wielki
GRUNEWALD Wil- KLOSTERWilschwitzer schwitz VORST. See Pinnower Lübbinchen REICHENSee BACH Schenkendöbern DEULOWITZ Kleinsee SchenkenBärenklau
Staakow
320 BLASDORF Lamsfeld M MÜNCHHOFE Groß Liebitz HOLLBRUNN
Krayne
320
112
Meinsdorf AHLSDORF Weißen
RÜDINGSDORF
Liedekahle Liebsdorf Wilhelmshof
Neuendorf Kaden
Zauche
Pinnow
Kolonie
BRESINCHEN
Lauschütz
I
Niendorf
Jetsch
Krossen
Jamlitz
LIEBEROSE
Klein Liebitz
Alt Zauche
Nordumflu ter
Doberburg D BEHLOW
Breslack
Breslack BresinchenhenKiessee eeCoschen
Neue Häuser Sembten S
Groß G Drewitz
MOCHLITZ
I I II I I
DAHME
O
ee
Ihlow
STEINKIRCHEN
TREPPENDORF
Niewitz
Reicherskreuz
Segeln
Kolonie Bomsdorf Bomsdorf Steinsdorf
Göhlensee
Bootsvermietung
Wellmitz
Streichwitz
Bahro
Henzendorf
Leeskow
Ratzdorf
Schwerzko
Göhlen
U Ullersdorf
GOSCHEN
WaldowSacrow
Caminchen
Burglehn Wußwerk
RADENSDORF
spr
102 Illmersdorf Rietdorf
Hohenseefeld Wiepersdorf Herbersdorf Kossin
KaselGolzig
Sagritz
(Spreewald)
Berst e
upt
Hohenkuhnsdorf
Gerbersdorf
Görsdorf Prensdorf
115
Zützen
96
Reinsdorf
Waltersdorf
Falkenhain
Schöneiche Schäcksdorf Drahnsdorf
Glienig
LÜBBEN
Freiwalde
Gersdorf Reichwalde
Briesensee
Jessern
Großer Mochowsee
Siegadel
KLEIN MUCKROW
TREBITZ
Speichrow SCHADOW
Mochow
Klein Leine
GUBENER VORSTADT
Ha
3 3 5 Heinsdorf 5 7 Niebendorf# ) 5
Lichterfelde Sernow
LANDWEHR
HARTMANNSLUBOLZ DORF Klein Lubolz
Schönwalde
Freiwalde
Groß Leine Biebersdorf
320
Schlaubetal
PIESKOW
168
Buckow
Dah
Wahlsdorf
GOLSSEN
t a l
Marienbg. 110 m
87
Liepe
Schlenzer
MAHLSDORF
0 Damsdorf ) ; AALTGOLSSEN " 2 Sellendorf 6 % Hohendorf Schenkendorf
m
87
Petkus
Staakow S
GROß MUCKROW
Oder
Neuzelle
Kummro
Ossendorf
168
nach Jüterbog
Groß Ziescht
Brand
Friedrichshof RietzneundorfWaldow (Brand) P PRIEROW
11 5
Merzdorf
Bückchen Mittweide Neu Bückchen Schuhlen-Zaue Klein Gröditsch 179 RessenR Leuthen Groß Leuthen Neukrug Schlepzig Krugau Leibchel Goyatz DürrenGuhlen hofe Dollgen 7 8 Glietz
d a l
Charlottenfelde
U r s t r Rietzeo Glashütte Klasdorf
Tropical Island
Sawall
Wiese W
Kuschkow
Krausnicker Berge 144 m K Krausnick
Briesen StaakS mühle Staakow
Wuggelmühle GUNTHERSDORF WEICHENSMÖLLEN DORF KARRAS NIEWISCH
Trebatsch
Kobbeln
e t a l l a u bTreppeln S c h Chossewitz
I I I I I I I I I I I I I I I I
/Mark
Radeland Dornswalde Klein Ziescht
Wittmannsdorf
Neu Lübbenau
Groß G Wasserburg
Baruth/ Mark
Rocher
FRIEDLAND
nach Eisenhüttenstadt
KLEINBRIESEN
LINDOW
168
BARUTH Kemlitz
Nonnendorf
Freidorf
KÖTHEN
nach Beeskow
LEISSNITZ Glower See GLOWE Sabrodt SARKOW
112
Radeland Siedlung
Oderin
nach Beeskow
Briescht
Kossenblatt
Pretschen
Neu Schadow
e w r e U n t e r s p
Lynow
Ließen
Damm Leibsch
NSG
Mückendorf
Stülpe
NEUKÖTHEN
Werder
Plattkow
Neuendorf am See Hohenbrück-
179
TORNOW Teurow
B a r u t h e r Schäbendorf Paplitz
Holbeck
Riesdorf
NEUENDORF
Neuendorfer See Alt Schadow Spree
Birkholz
MÄRKISCHBUCHHOLZ
Halbe
Dümde
Jänickendorf
nach Bestensee
Teupitz
NSG
96
orf
Gemeinde Nuthe-Urstromtal
nach Berlin
TEUPITZ
Zesch am See
96
Kummersdorf Gut Schönefeld
Gotow
EGSDORF
Lindenbrück Ferneuendorf
Scharfenbrück Schöneweide
L
nach Berlin
Sperenberg
I I I I I I I I I I
nach Berlin
96
HOYERSWERDA
ELSTERWERDA
Sp r
96
Sie wundern sich über Buchstaben, wie zum Beispiel diesen: R in der Karte?
16 9
nach Torgau
ee
182
e Elb
96
1 10
Biosphärenreservat
Teichlandschaft
Li
S hö
i h
Ö
Machen Sie mit bei unserem großen Gewinnspiel auf Seite 31 und gewinnen sie tolle Preise!
17
18
AB IN DEN SÜDEN KULTUR/VERANSTALTUNGEN
Der Hahn verliert sein Federkleid
Die Lausitz ist reich an überlieferten Sitten und Bräuchen, die besonders durch die Sorben/Wenden lebendig erhalten werden. Die Brauchtümer sind über das ganze Jahr verteilt, wobei die meisten in der Osterzeit gepflegt werden.
Das Jahr beginnt am 25. Januar mit der Vogelhochzeit. Dem folgt im Februar und März die Wendische Fastnacht mit den Zapust-Umzügen, bei denen die Zamperer durch die Dörfer ziehen. Es ist das vermutlich älteste und traditionellste Fest der Niederlausitz. Weit verbreitet zur Osterzeit ist das Osterfeuer. Es entstammt dem vorchristlichen Glauben an die reinigende Kraft des Feuers und wird in mehr als 120 Dörfern in der Niederlausitz traditionell zur Mitternacht entzündet. Zuvor muss es aber gut bewacht werden, denn die Jugend aus den Nachbardörfern brennt darauf,
Das Hahnrupfen, hier in Cottbus-Skadow, beginnt nach der Getreideernte. Fotos: Werner Meschkank
den Stoß vorzeitig anzuzünden. Ein besonderer Spaß für Kinder ist das Waleien. Dem Brauch nach sollten einst Eier, die über Wiesen und Flur rollen, die Saaten beeinflussen. Heute ist es ein kleiner Wettkampf, bei dem das gerollte Osterei möglichst ein anderes verdrängen soll. Weitere Osterbräuche in der Niederlausitz sind das Osterreiten (in Lübbenau/Zerkwitz) und das Ostersingen (in der Dissener Kirche). Das Maibaumstellen ist sowohl in der Nieder- als auch in der Oberlausitz zu finden. Jedes Dorf strebt danach, den schönsten und höchsten Baum zu haben. Ähnlich wie das Osterfeuer muss auch er bewacht werden. Ihm droht sonst, vorzeitig gefällt zu werden. In Cahsel bei Drebkau wird jedes Jahr an einem Juni-Sonntag um den Sommeranfang herum das Johannisreiten ausgetra-
gen. Der prächtig geschmückte Johannes wird im Laufe des Rittes von seinen Begleitern verlassen und schließlich seines Schmuckes beraubt, der heilkräftig und glücksbringend sein soll. Nach der Getreideernte beginnt das Hahnrupfen und das Stoppelreiten sowie die Kirmeszeit. Mit etwas Glück kann man in der sich anschließenden Advents- und Weihnachtszeit das wendische Christkind sehen. Es schmückt sich je nach Gegend mit verschiedenen Trachten. rok
Osterei liegt im Mittelpunkt
In Museen und bei Heimatvereinen der Lausitz kann man sorbisch/wendische Traditionen hautnah erleben. Das Niederlausitzer Heidemuseum Spremberg beherbergt ständige Ausstellungen zur Naturkunde oder Regionalgeschichte. Außerdem erfährt man hier viel über den Heimatdichter Erwin Strittmatter („Der Laden“). Im Freilandmuseum Lehde, ein Ortsteil von Lübbenau im Spreewald, fühlt man sich in das 19. Jahrhundert zurückversetzt. Zu
sehen sind hier unter anderem drei Spreewälder Bauerngehöfte und die älteste Kahnbauerei. Auch im Sorbischen Kulturzentrum Schleife liegt ein Schwerpunkt auf dem Osterei, das beim Ostereiermarkt (20. und 21. März) im Blickpunkt liegt. Zudem wird viel Wissenswertes über Leben und Arbeiten der Sorben geboten. Das Wendische Museum in Cottbus vermittelt einen Einblick in anderthalb Jahrtausende slawischer Geschichte auf dem
Gebiet des heutigen Deutschlands. In 15 Ausstellungsräumen zeugen Exponate vom kulturellen Reichtum des kleinen sorbischen/wendischen Volkes. Auch hier werden im Frühjahr verzierte Ostereier gezeigt. Wie und womit sorbische Trachtenstickerei und Leinwanderzeugnisse entstanden, erfährt der Besucher der Sorbischen Webstube in Drebkau. Vier Wochen vor und zwei Wochen nach Ostern zeigt eine Sonderausstellung weit über
3200 bemalte Ostereier, die vornehmlich nach sorbischer Tra-
dition gestaltet wurden.
rok
KONTAKTE: Heidemuseum Spremberg, Tel.: 03563 602350 Freilandmuseum Lehde: 03542 2472 Kulturzentrum Schleife: 035773 77230 Wendisches Museum Cottbus: 0355 794930 Sorbische Webstube Drebkau: 035602 22159
Das Brauchtum bewahrt
Die Wendische Fastnacht findet alljährlich im Februar und März statt. Hier ein Zapust-Umzug in Cottbus.
Seit dem frühen Mittelalter lebten Westslawen, von den Deutschen zumeist Wenden genannt, zwischen Ostsee und Mittelgebirge. In elf der sechzehn Bundesländer des heutigen Deutschlands zeugen Tausende slawischer Ortsnamen von ihrer regen Siedlungstätigkeit. Selbst die Bundeshauptstadt Berlin trägt einen wendischen Namen und bedeutet soviel wie Ansiedlung im Sumpfgebiet. In der Region zwischen Berlin und Dresden hat sich bis in die Gegenwart eine kleine Gruppe (nach offiziellen Zahlen etwa 60 000 Angehörige) Sprache, Brauchtum und ethnisches Bewusstsein ihrer wendischen
Vorfahren bewahrt: Es sind die Lausitzer Sorben/Wenden, die seit Jahrhunderten mit ihren später zugezogenen deutschen Nachbarn leben. Die Lausitz verdankt ihnen deutsch-sorbischeZweisprachigkeit, wunderschöne Trachten, eine einzigartige Märchenwelt, ungewöhnliche Sagengestalten, fröhliche und melancholisch anmutende Volkslieder sowie Bräuche und Sitten, die sich von dem sie umgebenden deutschen Kulturkreis deutlich unterscheiden. Die Sorben sind heute eine der vier anerkannten und vom Gesetzgeber geschützten Minderheiten Deutschlands.
Werner Meschkank, Wendisches Museum Cottbus
Schöne Trachten und das Pflegen des Brauchtums gehören zum Alltäglichen im Leben der Sorben.
19
KULTUR/VERANSTALTUNGEN AB IN DEN SÜDEN
Sechs Bühnen für den falschen Hauptmann
Ein Angebot für alle Interessen und möglichst für die ganze Familie ist der Anspruch, dem sich das Staatstheater Cottbus unter der Intendanz von Martin Schüler verschrieben hat. Dafür bietet das größte Theater der Region ein breites Programm über die gesamte Spielzeit und geht dabei auch neue Wege.
In der Hauptspielstätte, im Großen Haus am Schillerplatz in der Nähe des Cottbuser Stadtzentrums, sind drei Sparten untergebracht. Zum Ensemble gehören Schauspiel, Oper (dabei auch das
Ballett) und Orchester. Aktuell werden in diesem Jahr unter anderem die Gounod-Oper „Roméo et Juliette“, die Operette „Die Fledermaus“ und das Schauspiel „Der Schimmelreiter“ nach der Novelle von Theodor Storm auf die Bühne gebracht. Das nahe Osterfest steht thematisch im Zeichen des Musiktheaters. Gezeigt werden die Operette „Candide“ von Leonard Bernstein und eine Ballettinszenierung nach Klaviermusik von Frédéric Chopin. Premierenfieber herrscht am 1. Mai, wenn die Komödie „RoomService“ in Cottbus debütiert. Am selben Tag kommt eine Ver-
anstaltung ganz anderer Art an einem anderen Ort zur Aufführung. Das Philharmonische Orchester gibt im Kunstmuseum Dieselkraftwerk ein Mitternachtskonzert. Danach ist Party bis in die Morgenstunden. Mit diesem neuen Angebot sollen Kunst und junge Leute näher zusammenrücken. Beide Seiten probieren Neues aus. Ungewöhnlich ist auch das Sommertheater mit „Der Hauptmann von Köpenick“ (23. Juni bis 4. Juli). Auf dem Hof des Probenzentrums (Lausitzer Straße), einem ehemaligen Kasernenhof, wird die Geschichte des falschen Offiziers auf sechs
Das Staatstheater in Cottbus feierte im Oktober 2008 sein 100-jähriges Bestehen. Foto: Rundschau-Archiv
TheaterAllerlei Das Gebäude des Cottbuser Staatstheaters entstand unter der Regie des Architekten Bernhard Sehring (auch der Schöpfer
Die Geschichte des Hauptmanns von Köpenick (hier ein Bild aus einer Inszenierung des Vorjahres) wird auf sechs verschiedenen Bühnen erzählt. Foto: Marlies Kross
Bühnen aufgeführt. Ganzjährig gehören zum Spielplan moderierte Familienkonzerte. Kinder und Eltern werden durch das Stück geführt und können sich nach dem Programm die Instrumente ansehen und Probe
spielen. Gelegenheit dazu ist wieder am 25. April bei Igor Strawinskys Ballettmusik „Petruschka“. rok Weitere Informationen unter www.staatstheater-cottbus.de
des Theater des Westens). Nach nur 16 Monaten Bauzeit wurde es 1908 eröffnet. Es gilt als das schönste Jugendstiltheater Deutschlands. Es steht einzeln und wirkt auf den Betrachter wie eine spanische Burg. Im Rahmen einer Stadtbesichtigung kann (mit Ausnahmen) jeden Sonntag auch das Staatstheater in Augenschein genommen werden.
Das Theater ist seit 1992 Staatstheater und das einzige dieser Art in Brandenburg. Der Große Saal hat 600 Plätze. Zum Ensemble gehören 75 Orchestermusiker, 17 Schauspieler, 15 Opernsänger und 31 Chorsänger. Zu den Spielstätten gehören unter anderem das Große Haus, die Kammerbühne und die Theaterscheune. rok
... und abends gemeinsam kochen SPREEWIESEL-CENTER Straße der Jugend 34 03222 Lübbenau Tel.: 03542 2000 Fax: 03542 889998 info@spreewiesel.de www.spreewiesel.de
Workshop, Incentive, Ausflug, Gemeinschaft mit Familie, Verein, Club oder Team? Ein erlebnisreiches Wochenende, aber mal ganz anders? Das geht so: Beim spreewiesel-Center ein individuelles Programm buchen. Zum Beispiel tagsüber Tour mit Rad, Kahn, Paddelboot, Kleinbus in den Spreewald oder die Lausitzer Seenlandschaft. Abends dann GEMEINSAM KOCHEN in einem modernen Koch-Studio: allein oder Hand in Hand mit einem Profi-Koch. Gourmet, asiatisch oder Spreewaldtypisch, wie Sie möchten - auf jeden Fall mit viel Spaß und Genuß.
Dann Kabarett, Musik, Kleinkunst und schwatzen, tanzen, feiern. Ganz intim für eine Handvoll Freunde oder größer bis 80 Personen – die Raumgestaltung machts möglich. Anschließend übernachten im Lübbenauer Bahnhof? Stimmt wirklich. Das historische Gebäude wurde von Künstlern zur einmaligen Pension umgestaltet. Schlafen Sie urig im Kahn, bei Wiesenfeen, am Lieblingsplatz des Schlangenkönigs oder im Waggonabteil! Sie kümmern sich um nichts. Sie wünschen nur, bestellen und reisen an.
Gemeinsam kochen im Haus der Harmonie Lübbenau - das Kabarett Sachsendreyer macht`s vor.
Übernachten im Lübbenauer Bahnhof? Keine Absteige, sondern ein einmaliges Kunstund Schlaferlebnis.
20
AB IN DEN SÜDEN KULTUR/VERANSTALTUNGEN
Von Ostfrauen und weißen Pferden
Klein aber fein am Hauptspielstandort, im Stil des Altertums mit großzügigem Platzangebot an noch (relativ) junger Spielstätte – so präsentiert sich die Neue Bühne Senftenberg den Besuchern. Dabei richten Intendant Sewan Latchinian und seine Mitstreiter das Spielprogramm auf die ganze Familie aus.
In dieser Spielzeit gehen mehrere Stücke über die Bühne, die in Senftenberg ihre Ur- oder Erstaufführung erleben. In Martina Rellins „Klar bin ich eine Ost-Frau!“ berichten Ostfrauen Authentisches aus ihrem Leben. Authentisch ist auch das Schicksal des David Salz, dass in der Inszenierung „Der Elek-
„Klar bin ich eine Ost-Frau“ meinen diese Damen in dem gleichnamigen Stück an der Neuen Bühne Senftenberg. Foto: Steffen Rasche
TheaterAllerlei Das Gebäude der Neuen Bühne Senftenberg in der Rathenaustraße. Foto: Rundschau-Archiv
Die „Neue Bühne Senftenberg“ wurde 1946 als „Stadttheater Senftenberg“ gegründet.
2005/2006 wurde das Theater zusammen mit dem Deutschen Theater Berlin, den Münchener Kammerspielen und dem Deutschen Schauspielhaus Hamburg zum Theater des Jahres gewählt. 17 Schauspieler haben in Senftenberg ein festes Engagement.
triker“ gezeigt wird. Das Stück von Katharina Schlender, Lea Rosh, Sascha Jakob und Joachim Lühning basiert auf einem Interview mit dem in Tel Aviv lebenden Salz, der das Konzentrationslager Auschwitz überlebte. Gleichermaßen auf Jugendliche wie auch auf Erwachsene zielt „Schattenboxen“ von Dennis Foon ab. Die vier Protagonisten müssen sich auf dem Weg zum Erwachsenwerden mit Beziehungsund Gesellschaftsproblemen auseinandersetzen. Vergleichsweise leichtere Kost bietet das Programm des Amphitheaters, das seit 2001 das Angebot der Neuen Bühne bereichert. Am 29. Mai hat hier „Im weißen Rössl“ Premiere. Spritzige Dialoge und Ohrwür-
mer haben dem Stück Kultcharakter verliehen. Den ganzen Sommer hält die Spielstätte am Senftenberger See Veranstaltungen für die ganze Familie bereit, unter anderem Konzerte mit „Keimzeit“ und Holger Biege. Höhepunkt im Herbst wird das 7. GlückAufFest sein, wenn es heißt „Moskau! Moskau!“ (Arbeitstitel). Im Mittelpunkt des Spektakels steht Tschechows Stück „Die drei Schwestern“ in einer besonderen Aufführungskonzeption (Regie: Sewan Latchinian, Bühne: Tobias Wartenberg). Die Zuschauer werden unmittelbar in das Geschehen um die hochtrabenden Träume, verpasste Chancen und unerfüllte Wünsche der Figuren eingebunden. rok
Das Ensemble gastiert deutschlandweit, in Italien und in der Schweiz. Zu den Spielstätten gehören die Hauptbühne (300 Sitzplätze), die Studiobühne (var., max. 100), das Rangfoyer (60) und das Amphitheater (600). rok
Die Revue„Camping, Camping3“ war im vergangenenJahreinPublikumsmagnet im Amphitheater. Foto: Steffen Rasche
21
KULTUR/VERANSTALTUNGEN AB IN DEN SÜDEN
Junge Musiker im Konzert
Das Konservatorium in Cottbus (Puschkinpromenade) bietet zahlreiche Möglichkeiten, Musik zu erleben, kennenzulernen und zu erlernen. Der Jugendstil-Konzertsaal mit seiner hervorragenden Akustik lädt zu Konzerten und Gastspielen ein. Farbenprächtige Programme mit den zahlreichen Ensembles des Hauses, das Können jugend-
licher Solisten, aber auch die Gastspiele namhafter Ensembles und Interpreten erwarten hier den Besucher. Über alle aktuellen Vorstellungen können Sie sich im Veranstaltungskalender der Stadt Cottbus www.cottbus.de, Rubrik Gäste/Erleben informieren. www.cottbus.de/rok
• Das Konservatorium wurde 1911 als Lyzeum im Spätjugendstil erbaut. Die Stilverwandtschaft mit dem Cottbuser Staatstheater ist deutlich erkennbar. • Rund 1500 Schüler besuchen hier Instrumental- und Gesangsunterricht.
Historisches nachgebaut Das „Mini-Elbe-Elster-Land“ im Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda zeigt auf 30 000 Quadratmetern über 40 Gebäudemodelle. Burgen, Schlösser und Türme aus der Lausitzer Region, Südbrandenburg und Nordsachsen stehen hier originalgetreu im Maßstab 1:25 freilandtauglich nachgebaut. Ein See mit einem 15 Meter langen Hafen und ein 85 Meter langer Elbeflusslauf bieten den Freunden des Schiffsmodellbaues beste Bedingungen. Auf dem 170 Meter langen Mini-Eurospeedway Lausitz können Modellautos aller Kategorien Rennen fahren. Auf dem Gelände finden sich auch eine Ausstellungshalle mit der größten Spur S Modellbahnanlage, eine Ausstellung historischer landwirtschaftlicher Geräte und eine historische Abenteuerspielburg. www.elbe-elster-land.de/rok
INFORMATION • Der Miniaturen-Erlebnispark befindet sich direkt am „Schwarze-Elster-Radweg“ und am Radfernweg der „Tour Brandenburg“. • Park liegt auch an der „Kohle- Wind & WasserTour“ und am „Fürst-Pück ler-Weg“ • Von Ostern bis 31. Oktober ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Konzentration beim Klavierspiel: junge Musiker am Konservatorium Cottbus. Foto: Johannes Koziol
SPREEWALD-Gasthof zum Slawen Sie können direkt von unserer modernen Pension und Ferienwohnung, Ihre Spreewaldtouren, z. B. vom hauseigenen Bootsanlegesteg starten. Nutzen Sie dazu gern unseren Boots- und Fahrradverleih! Nach Ihren Touren können Sie in unserem großen Garten entspannen, lassen Sie dabei den Blick in die Natur des Spreewaldes schwei- KONTAKT GASTHOF ZUM SLAWEN fen. In unserem Gasthof zum Sla- Gaststätte, Pension, Fahrradverleih, wen können Sie sich gern für den Bootsverleih, Mietwagenservice Radduscher Dorfstr. 28 nächsten Tag stärken. Sie erreichen uns nur 5 km von der Abfahrt Boblitz der BAB 15.
03226 Vetschau/OT Raddusch Tel. 035433 70809 E-Mail: info@gasthof-zum-slawen.de Internet: www.gasthof-zum-slawen.de
Weitere Informationen unter www.erlebnis-miniaturenpark.de
Europäisches Kulturerbe www.windmuehle-straupitz.de
Tel. 03 54 75 / 1 69 97 Holländermühle Straupitz/Spreew. produz. Mahl-, Öl- und Sägemühle Öffn. ab 01.04. (Hauptsaison) Mo. geschlossen • doch im Juli/Aug. 10 –17 Uhr Di.–Fr. 9 –18 Uhr • Sa./So./Feiertag, 10 –17 Uhr Eintritt bis 1 Std. vor Schließzeit
Mühlenfest zum Jubiläum „100 Jahre Straupitzer Leinöl“ Samstag, 31. Juli ab 10 Uhr
Über 40 originalgetreue Gebäudemodelle stehen im Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda. Im Bild das ehemalige Schloss in Kroppen (Nähe Ortrand, Landkreis Oberspreewald-Lausitz). Foto: Rudolf Kupfer
Parkhotel Cahnsdorf
Aktiv erholen und Natur genießen Sie wollen erholsame Tage in ruhiger Umgebung erleben, einmal vom Alltagsstress abschalten? Dann kommen Sie in unser Parkhotel. Am Cahnsdorfer Park gelegen erwartet Sie der Komfort eines Drei Sterne-Hauses inmitten des Naturparks Niederlausitzer Landrücken. Von hier aus können Sie mit dem Fahrrad oder auf Skatern die vielfältige Natur der Bergbaufolgelandschaft entdecken, das Vogelparadies Egsdorfer See, das Heinz-SielmannNaturparkzentrum besuchen. Erkunden Sie die Gartenstadt Luckau mit ihrem historischen Zentrum oder
starten Sie Ausflüge in den Spreewald, zum Museumsdorf Baruther Glashütte, zu Tropical Island oder ins Töpferdorf Crinitz. PARKHOTEL CAHNSDORF Cahnsdorf 61 15926 Luckau/OT Cahnsdorf Tel. 03544 50 09-0 Fax: 03544 50 09 44 Mail: parkhotel-cahnsdorf@t-online.de www.parkhotel-cahnsdorf.de
Wir kochen für Sie spreewaldtypische Gerichte
Inhaber: Carmen & Fritz Wendig Hauptstraße 2, 03096 Burg/Spreewald Tel.: 03 56 03/3 21 · Mobil: 01 71/5 30 45 64 www.deutscheshaus-spreewald.de Festsaal mit 120 Plätzen, großer hauseigener Parkplatz & Kahnanlegestelle
Täglich Di.–So. ab 7.00 Uhr
Hotel und Restaurant
Zum Gutshof Das 3-Sterne-Hotel und Restaurant ist ein Familienbetrieb mit regionaltypischem Ambiente und besonderer Atmosphäre. Egal ob privat, auf Geschäftsreise, zur Tagung oder zum Freizeitvergnügen – hier steht der Gast im Mittelpunkt. Attraktive Übernachtungsangebote inklusive Frühstücksbuffet, auf Wunsch auch mit Halb- oder Vollpension erwarten Sie hier. Das stilvoll eingerichtete Restaurant bietet eine feine, gutbürgerliche Küche. HOTEL ZUM GUTSHOF Inhaber Erwin Gehrke Karl-Marx-Str. 6, 03103 Neupetershain-Nord Tel.: 03 57 51-25 60, Fax: 03 57 51-2 56 80 www.Hotel-zum-Gutshof.de, Mail: ZumGutshof@t-online.de
22 Die Gurke im Museum
Das Gurkenmuseum Lehde zeigt historische Produktionsmittel der Gurkeneinlegerei. Gerätschaften der Fischerei und für die Schilfdachdeckerei führen in die Handwerksgeschichte des Spreewaldes ein, ergänzt durch die Ausstellung zum jagdbaren und geschützten Wild im Spreewald und die Bildergalerie zeitgenössischer Spreewaldmalerei. Die Ausstellung ist in Hallen eines ehemaligen Gurkenverarbeitungsbetriebes zu sehen, in dem das von Generationen von Bauern aufgekaufte Gemüse eingelegt wurde. Die großen Eichen- und Buchenfässer, die bis zu dreieinhalb Tonnen Gurken fassen, die Halben, die Viertelchen sind in einer Halle so untergebracht, wie es die alten Lehdschen in Erinnerung haben. Kulturportal MAZ
Lübbenau/OT Lehde Tel.: 03542 89990 Öffnungszeiten: Von April bis Oktober täglich 10-17 Uhr
Freiluftcharme mit „Theater im Ohr“ Den besonderen Freiluftcharme versprüht die Openair-Stätte „Theater im Ohr“ am Bärwalder See. Das Kunstobjekt im sächsischen Boxberg wurde komplett aus Sand gebaut. Die rund 350 Meter lange, 250 Meter breite und bis zu 18 Meter hohe begehbare Ohrmuschel umschließt die Bühne und den Zuschauerraum mit 270 Sitzplätzen. Mehr als ein Dutzend Veranstaltungen sind in den Sommermonaten geplant. www.lausitzerseenland.de/rok Weitere Informationen unter www.boxberg-ol.de
Hotel garni –
Motorcamp am Lausitzring
Hotel mit besonderem Flair – ein Ausgangspunkt um Attraktionen der Lausitz kennenzulernen
Tel. +49(0)35329 5995-0 www.yelop.de
AB IN DEN SÜDEN KULTUR/VERANSTALTUNGEN
Kulturlandschaft Fürstlich Drehna
SLAWENBURG RADDUSCH Veranstaltungen in der Slawenburg Raddusch 2010
Zwischen Wiesen, Wäldern und Teichlandschaften liegt der standesherrschaftliche Sitz Fürstlich Drehna mit dem mittelalterlich anmutenden Wasserschloss. Auf dem Gutshof befinden sich die Brauerei, in der bis heute gebraut wird, und der historische Gasthof „Zum Hirsch“. Im Ambiente des späten 19. Jahrhunderts werden hier unteranderemregionaleWildundFischspezialitätenserviert. Das Obergeschoss bietet in sieben gemütlich eingerichteten Zimmern Platz für einen längeren Aufenthalt. Spaziergänge durch den historischen Park oder die Park-Neuanlage auf dem sich anschließenden rekultivierten Tagebau sind sehr zu empfehlen. Ob individuelle Bewirtung oder Betreuung von Reisegruppen, gern gehen wir auf die Wünsche unserer Gäste ein.
auf den Spuren der Fürsten von Lynar, die vor 200 Jahren einen der schönsten Landschaftsparks geschaffen haben. HISTORISCHER GASTHOF G*** ZUM HIRSCH Crinitzer Str. in 15926 Fürstlich Drehna Tel. 035324-7030 www.fuerstlichdrehna.de Email: gasthofzumhirsch@ t-online.de Öffnungszeiten: Di bis So ab 10.00 Uhr
1.04.–30.04.2010 Wenn Bilder sprechen könnten… Eine Fotoausstellung aus dem Spreewald 05.04.2010 Ostern im Spreewald… Eine Plauderei rund um das Osterei 28.05.2010 7. Jahrestag der Slawenburg Raddusch Eröffnung der Sonderausstellung „Ackern, Flößen, Jagen … Naturwissenschaften und Archäologie“ vom 28. Mai bis 15. August 2010 12.6.2010 „Archäologie mit Mikroskop und Reagenzglas“ Demonstrationen, Vorführungen, Beratungen durch Naturwissenschaftler vor Ort in der Slawenburg Raddusch 26.–29.August 2010 4. Sommertheater in der Slawenburg mit dem Bautzener Nationalensemble
26.08.2010 und 27.08.2010 Durch die Zeiten – Slawische Tänze, Ballett und Orchester (Abendveranstaltung Openair) 28.08.2010 Heut geh ich ins Maxim – Französischer Operettenabend (Abendveranstaltung Openair) 29.08.2010 Familientag des Sorbischen Nationalensembles in der Slawenburg Raddusch (Tagesveranstaltung für Groß und Klein…) 01.09.–30.09.2010 Lausitzer Augen Ausstellung Bildender Kunst (Egbert Kayser / Kamenz) 09.10.2010 Marktplatz Lausitzer Kulturen Aktionen und Vorführungen rund um die Ausstellung “Archäologie in der Niederlausitz“ von der Steinzeit bis zum Mittelalter
Ausstellung - Kinderspielplatz - Burgschänke
KONTAKT
SLAWENBURG RADDUSCH Zur Slawenburg 1, 03226 Vetschau/Spreewald, Tel. 035433 55522 Fax 035433 55523, Mail: Slawenburg-raddusch@spreewald.de www.slawenburg-raddusch.de
Hotline: 0 35 91 / 35 81 08 eMail: benad@sne-gmbh www.sne-gmbh.com
BURG IM SPREEWALD
Veranstaltungen in Luckau vom 20.03. bis 04.12.2010
Vielfältige Angebote für Körper, Geist und Seele machen das Spreewalddorf Burg zu einem beliebten Urlaubs- und Ausflugsziel. Weit verzweigte Fließlandschaft und das gut ausgebaute Rad- und Wanderwegenetz laden ein, den Spreewald aktiv zu erkunden. Als Ausgleich zu den körperlichen Tätigkeiten hat der Kurort seinen Kulturkalender reich mit traditionellen und außergeKONTAKT Touristinformation im Haus des Gastes Am Hafen 6, 03096 Burg (Spreewald) Tel. 03 56 03 / 7 50 16-0 Fax 03 56 03 / 7 50 16-16 Mail: info@burg-spreewald-tourismus.de www.burg-spreewald-tourismus.de
wöhnlichen Veranstaltungen gefüllt. An Pfingsten werden Jahr für Jahr neue Legenden um den Wendenkönig, den „Serbskikral“, aufgeschlagen. Wellness in der Spreewald Therme oder kulinarische Entdeckungsreisen durch die Spreewälder Küche runden das Urlaubsereignis ab. Wir heißen Sie herzlich willkommen!
20.03. 01.04. 18.04. 24./25.04. 16.05. 21.05. 24.05. 29.05. 28./29.05. 01.06. 04./05.06. 26./27.06. 24.07. 07.08. 13.08. 13.–15.08. 08.09. 11.09. 12.09. 18.09. 09.10. 09.10. 06.11. 03.12. 04.12.
Die schöne Müllerin** April, April … weiß … was er will … „Ostereiergestaltung“ 6. Tulpenfest im Stadtpark 16. Niederlausitzer Leistungsschau Internationaler Museumstag 9. Luckauer Museumsnacht Mühlentag an der Bockwindmühle „SchauplatzGegenwart” – Ausstellungseröffnung Das Geheimnis von Schlabendorf* Kindertagsfest im Lagapark Das Geheimnis von Schlabendorf* 20. Luckauer Schützenfest Brandenburgisches Sommerkonzert „Flammenzauber im Rosengarten” Tierisches Nachtleben zwischen historischen Mauern 2. Luckauer Landfest in Schlabendorf* 18. Integrationstag 6. Luckauer Keller- und Kirchennacht Tag des offenen Denkmals 4. Paseriner Nacht der Pferde Oktoberfest im Stadtpark Luckau „Niederlausitzer Hubertusjagd” Musikalisches Novemberständchen** Konzert in den Advent** Weihnachtsmarkt *OT Schlabendorf am See, ** Kultur-Promenade
Weitere Informationen erhalten Sie:
Ort mit Heilquellen-Kurbetrieb
Tourismusverband Niederlausitzer Land e.V. Luckau Am Markt 34/Rathaus 15926 Luckau, Telefon 03544-3050, Telefax 03544-508276 www.niederlausitz.com, mail@niederlausitz.com
23
AB IN DEN SÜDEN RADELN/SKATEN/AKTIV
Brandenburg radelt an: Sternfahrt zur IBA Lausitz 2010
Bei der Route von Lübben nach Großräschen machen die Teilnehmer auch Bekanntschaft mit der Slawenburg Raddusch. Fotos: Steffen Rasche
Am 24. April werden rund 500 Radler erwartet, die von Cottbus, Lübben, Senftenberg und FinsterwaldenachGroßräschen fahren, um an der Auftaktveranstaltung zum Finale der Internationalen Bauausstellung (IBA) teilzunehmen. Darüber hinaus können die vier verschiedenen Strecken auch zu jedem anderen Zeitpunkt in Angriff genommen werden. Auf einer Gesamtstrecke von rund 200 Kilometern kommen die Radler an insgesamt neun IBA-Projekten vorbei. Zielpunkt aller vier Touren sind die Allee der Steine und das Besucherzentrum IBA-Terrassen in Großräschen.
Die Sternfahrt startet in Cottbus, Lübben, Senftenberg und Finsterwalde. Auf den Strecken liegen verschiedene IBAProjekte wie die Landmarke, schwimmende Häuser, die Schaubaustelle am Kanal zwischen Senftenberger und Geierswalder See, die Slawenburg Raddusch, die Kulturlandschaft Fürstlich Drehna, die Kunstlandschaft Pritzen und das Besucherbergwerk F60. Gegen 14 Uhr treffen alle vier Radlergruppen in Großräschen ein. Unter der Schirmherrschaft von Ministerpräsident Matthias Platzeck wird das IBA-Finale um 16 Uhr mit rund 1500 Gästen im Rahmen von Jürg Montaltas Kunstprojekt „Paradies 2” offi-
ziell eröffnet. Daran schließen sich ab 17.30 Uhr die Eröffnung der Ausstellung „Die Neueroberung einer Landschaft“ und spannende Tagebautouren zu Fuß oder per Jeep an. Bis 22 Uhr werden die IBA-Terrassen bespielt und einen grandiosen „Landschaftsbalkon“ darstellen.
tagsrast nach Göritz. Auf dem Fürst-Pückler-Weg führt die Strecke am Altdöberner See weiter nach Pritzen. Das Dorf erwacht nach dem Bergbau wieder zu neuem Leben und Kunstobjekte setzen dort reizvolle Akzente in der bizarren Landschaft.
Besucherbergwerk F60 vorbei. Nach einer Stunde Fahrtzeit wird in Henriette gerastet. Danach geht es weiter über Annahütte, Drochow und Freienhufen nach Großräschen.
Tour von Cottbus nach Großräschen
Tour von Lübben nach Großräschen
Am Hauptbahnhof Cottbus startet um 8.30 Uhr die rund 50 Kilometer lange Tour des Landkreises Spree-Neiße und der Stadt Cottbus. Erste Station ist das IBA-Projekt Schwimmende Tauchschule am Gräbendorfer See. Von dort geht es zur Mit-
Am Bahnhof Lübben startet um 8 Uhr die 60 Kilometer lange Radtour des Landkreis DahmeSpreewald, die über Lübbenau, Lehde, Leipe und entlang des IBA-Projekts Slawenburg Raddusch führt. Am Originalstandort der ringwallförmigen Fluchtburg der Lusizi stärken sich die Radler für die weitere Fahrt über Koswig, Saßleben und Muckwar in die Calauer Schweiz. Nach einer zweiten Pause geht es in den Endspurt in Richtung Altdöbern und Großräschen.
Am Landratsamt Senftenberg startet um 9.30 Uhr die 44 Kilometer lange Tour durchs Lausitzer Seenland und zu mehreren IBA-Projekten. Sie führt zur Schaubaustelle am 1000 Meter langen Kanal zwischen Senftenberger und Geierswalder See. Von dort geht es weiter zur 30 Meter hohen stählernen Landmarke. Mit etwas Glück sieht man von dort oben auch schon etwas vom schwimmenden Steg am Sedlitzer See. Nächste Stationen sind das schwimmende Haus in Geierswalde und der Partwitzer Hof. Nach einem Mittagsimbiss werden schließlich die IBA-Terrassen angesteuert. PM
Tour von Finsterwalde nach Großräschen
Vier unterschiedliche Touren führen die Teilnehmer von „Brandenburg radelt an“ am 24. April zu den IBA-Terrassen in Großräschen.
Musikalisch wird das Radlertreffen um 10.30 Uhr auf dem Finsterwalder Markplatz gestartet. Radfahrer, die mit der Bahn anreisen, werden am Bahnhof empfangen. Um 11 Uhr beginnt die Tour mit einer Streckenlänge von rund 38 Kilometern. Sie führt über Nehesdorf und Schacksdorf nach Lichterfeld am IBA-Projekt
Tour von Senftenberg nach Großräschen
Abreise von Großräschen mit der Bahn stündlich ab 15 Uhr in alle vier Richtungen und nach Berlin Weitere Informationen zu Veranstaltung unter Telefon 035753 216-12, www.iba-see.de
24
AB IN DEN SÜDEN RADELN/SKATEN/AKTIV
Lausitzer Zeitgeschichte am Wegesrand
Der Fürst-Pückler-Radweg führt auf mehr als 500 Kilometern quer durch die Zeitgeschichte der Lausitz.
Benannt wurde der Weg nach Hermann Fürst von PücklerMuskau, dem genialen Gartenkünstler des 19. Jahrhunderts.
Der Verlauf des Fürst-Pückler-Radweges (rote Linie).
Mit ihm bietet sich die einmalige Chance mitzuerleben, wie Berge versetzt und neue Seen geschaffen werden. Er führt vorbei an traditionellen, dörflichen Siedlungen, Schlössern und Parkanlagen, aber auch zu den imposanten Denkmalen der Industriekultur. Er verläuft durch alte Kulturlandschaften wie den Spreewald ebenso wie durch neu aufgeforstete Wälder und entlang der in Flutung befindlichen Seen. Und immer wieder bieten sich spannende Ausblicke in die bizarre Landschaft der Tagebaue.
Grafik: Presse IBA
Er schuf in Cottbus-Branitz und Bad Muskau zwei der schönsten Park- und Schlossanlagen in Deutschland. Der Fürst-Pückler-Weg ist ein Projekt der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-PücklerLand, die den Landschafts- und Strukturwandel in der Lausitz von 2000 – 2010 begleitet. Er bezieht die markantesten Sehenswürdigkeiten der Lausitz mit ein und verbindet fast alle IBAProjekte miteinander. So führt die Strecke beispielsweise zu den IBA-Terrassen im IBA-Zentrum
H-4
Großräschen, verbindet die historischen Fürst-Pückler-Parks in Branitz und Bad Muskau, führt zu Erben der Industriekultur wie den Biotürmen in Lauchhammer, dem Kraftwerk Plessa und dem Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld. Auf dem Fahrradweg erlebt man die Faszination der Tagebau-Zwischenlandschaften – nicht geflutete Tagebaurestlöcher, halbgeflutete und gefüllte - aber auch aktive Tagebaue sind einen Zwischenstopp wert. Der Fürst-Pückler-Weg streift den Muskauer Faltenbogen, führt entlang der künftigen Lausitzer Seenkette, dem Standort der „Schwimmenden Häuser“ am Geierswalder See. Die Kunstlandschaft Pritzen gehört als fester Bestandteil ebenfalls zum ausgebauten Wegenetz. Der Rundweg ist vollständig mit Wegweisern ausgestattet und wurde 2009 zum zweiten Mal vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) mit vier Sternen ausgezeichnet. www.elbe-elster-land.de/rok Weitere Informationen unter www.elbe-elster-land.de Bereich Radwandern; www.iba-see.de
Den Radwanderer führt der Fürst-Pückler-Radweg auch am Kraftwerk Plessa vorbei. Fotos: Steffen Rasche/IBA-see
Bio-Höfe-Tour hr ... natürlic adeln im Spreewald
Die „Kolonieschänke Burg“, das erste Spreewälder Bio-Hotel, lädt zu reinem Urlaubsgenuss in die Region ein. Hierbei werden in drei Tagen Bio-Höfe „erfahren“, die allesamt in Einklang mit der Natur leben. Die reizvolle Spreewaldlandschaft mit ihren über 300 Fließen, uralten Erlenwäldern, Streuobstwiesen und Gemüsefeldern bildet die ungekünstelte Kulisse dafür. Unvergessliche natürliche Erlebnisse möchte Frau Linse, Chefin der „Kolonieschänke Burg“, ihren Gästen in einer Auszeit vom Alltag mit auf den Weg geben: „Bewusst haben wir uns für diese Tour entschieden. Sie ist vielfältig, nachhaltig, achtsam, ganzheitlich und gesund mit 100 %-igem Einsatz.“
www.kolonieschaenke.de
Die erste Etappe führt zum Aueroxenreservat Spreeaue. Hier wurden für den Schutz des Ökosystems in Folge der Renaturierung des Braunkohletagebaus Aueroxen, Tarpane (Urpferde) und echte Wasserbüffel angesiedelt. Diese kann der Besucher in ihrer ursprünglichen Umgebung beobachten. Der angeschlossene Bio-Imbiss vermittelt natürlichen Geschmack mit Herkunft.
www.landgut-pretschen.de
Zweite Station ist der historische Gutshof Pretschen. Mit seiner Doppelhofanlage, Herrenhaus und Landschaftspark ist er einmalig in Brandenburg. Im Hofladen sind regionale, rein biologische Produkte zu finden. Ziel der dritten Radetappe ist die ökologische Höfegemeinschaft Gut Ogrosen. Sie besteht aus vier selbständigen Landwirtschaftsbetrieben, die auf dem Areal des alten Gutshofes wirtschaften. Seit 2009 hat der Künstler Henry Krysch hier seine Atelierwerkstatt. Für Kinder bietet er ein spezielles Programm an. Der vielfältigen Öko-Landwirtschaft fügt er die künstlerische Note hinzu.
Käserei, Hofladen, Ferienwohnungen www.Gut-Ogrosen.de
Im Komplettpreis von 299,- € p.P. im Doppelzimmer sind enthalten: - 4 Übernachtungen inkl. Halbpension im Bio-Hotel „Kolonieschänke Burg“, - eine spreewaldtypische Begrüßung und Toureneinweisung, - eine gefüllte Bio-Tüte für den Heimweg und - 1 x Karten- und Informationsmaterial pro Zimmer. Informationen und Buchung bei: Radreisepartner Spreewald & Lausitz, Sielower Chaussee 9, 03055 Cottbus, Tel.: 0355-87 90 10-0, E-Mail: pro-gastra@t-online.de
Diese und weitere Touren unter: www.radreisepartner-spreewald-lausitz.de
25
AB IN DEN SÜDEN RADELN/SKATEN/AKTIV
Durch die Fahrrad-Lausitz navigieren Mit dem Fahrrad die Niederlausitz zu entdecken, ist auf den fast 1000 Kilometern ausgebauten Radwegen ein ebenso spannendes wie erholsames Erlebnis. Der Radnavigator, zu finden unter www.niederlausitz.de, Bereich Radwandern, bietet die Möglichkeit, die Fernradwege in der Niederlausitz kennen zu lernen. Mit dem Navigator können dazu alle Wege betrachtet werden. Zudem kann sich der Benutzer zu den Strecken touristische Informationspunkte seiner Wahl anzeigen lassen. Alle Informationspunkte verfügen über eine Beschreibung sowie Kontaktdaten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, mit der Karte zu arbei-
ten: Über das Menü (Kategorie auswählen) auf der linken Seite lässt sich die Karte individuell anpassen, indem Informationspunkte ein- oder ausgeblendet werden. Über das Arbeitswerkzeug auf der linken Seite kann der Ausschnitt vergrößert und verkleinert beziehungsweise die Karte verschoben werden. Durch Klick auf einen Icon in der Karte werden die hinterlegten Radtouren angezeigt. Wird eine Tour ausgewählt, öffnet sich ein großes Informationsfenster mit Angaben zur Strecke wie Beschreibung, Gastgeber und Events an der Tour. Um auch unterwegs gut ausgerüstet zu sein, sind die Informationen direkt ausdruckbar. www.niederlausitz.de/rok
Von den Spreequellen nach Berlin
Entspannt durch die Niederlausitz radeln: Der Radnavigator erleichtert dabei das Finden der richtigen Route. Foto: Fahrrad Hübner Cottbus
Der Ferienhof im Spreewald Wer den ehemaligen Bauernhof am Rande des kleinen Dorfes Dürrenhofe betritt, ahnt nicht, was sich hinter den wunderschön sanierten Mauern verbirgt: Da sind die 5 Ferienwohnungen mit 50 m2 bis 120 m2 (!)
mit separatem Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, TV und Telefon. Das große Appartement hat 2 Schlafzimmer, Essecke, eine kuschlige Couch am Kamin … – ideal für Familientreffen, die grüne oder silberne Hochzeit. Da ist die rustikale Gaststübe und nebenan der kleine Saal mit freiem Blick ins Dachgebälk. Überall dominiert Holz, das Wärme und Geborgenheit strahlt. Da ist auf der Empore viel Platz für angenehmen Zeitvertreib – Billard & Tischfußball laden nach erlebnisreicher
Kutsch- & Kahnfahrt zum Spiel. Viel Grün ist auf dem großen Hof – Platz zum gemütlichen Grillen und auch für‘s Auto. DER FERIENHOF IM SPREEWALD 15913 Märkische Heide / OT Dürrenhofe, Kirchsteig 8 Tel. 035472 664 23, Fax 66426 mail@Ferienhof-Richter.de www.Ferienhof-Richter.de
G4
Auf dem Spreeradweg gibt es für die ganze Familie viel Natur zu erleben und zu entdecken. Foto: Lux Fotografenbüro
Der Spreeradweg, entlang der Spree, quer durch die Niederlausitz und den Spreewald, hat landschaftlich und kulturell einiges zu bieten. Auf insgesamt 420 Kilometern führt der Weg von den Spreequellen nach Berlin. Die Spree beginnt ihren Lauf im Lausitzer Bergland, wo sie aus drei Quellen gespeist wird. Sie findet ihren Lauf in Richtung Nordwesten und Norden und erreicht nahe Bautzen das Tiefland. Hier fließt sie weiter durch die Talsperre Spremberg, die Pücklerstadt Cottbus und teilt sich dann im Spreewald in zahlreiche Fließe. Sie setzt ihren Weg durch ein großflächiges
Seengebiet fort, fließt durch die Städte Beeskow und Fürstenwalde, bevor sie in Berlin in die Havel mündet. Der gut ausgebaute und mit Logo ausgeschilderte Radweg führt vorbei an zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten. Dazu gehören die Barockkirche in Neugersdorf, die Altstadt von Görlitz (jeweils in Sachsen), das Theater und der Branitzer Park in Cottbus und das Lübbenauer Schloss. www.niederlausitz.de/rok Weitere Informationen: www.spreeradweg.de, Bereich Radwandern
Ob Kurzurlaub oder einige Wochen, unser Landhotel erwartet Sie mitten im Spreewald. Hier finden Sie eine Stätte der Ruhe und Erholsamkeit, wo der Spreewald am ursprünglichsten geblieben ist. Unser Hotel verfügt über 57 Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Telefon, Satelliten-TV und Radio sowie 4 Appartements mit Kitchenette, 2 Suiten mit Kaminofen, 2 Suiten mit Himmelbett und Whirlwanne sowie 4 Juniorsuiten. Die Stressgeplagten verwöhnen POOL
wir in unserem Wellnessbereich mit Saunalandschaft und Außenpool sowie Beauty- und Massagebehandlungen. Für die Aktiven halten wir Fahrräder bereit und organisieren Kahn und Kremserfahrten. Die kleinen Gäste dürfen sich auf den Streichelzoo freuen. Und alle zusammen bewirten wir gern in unserem Restaurant „Wendenkönig“ mit großzügigen Wintergarten, im Fischrestaurant „Aquario“, im gemütlichen Kamin-Restaurant und auf unserer beheizten Terrasse.
WWW.LANDHOTEL-BURG.DE ZIMMER
KONTAKT Landhotel Burg Ringchaussee 125 03096 Burg Tel. 035603 – 646 Fax 035603 – 64800 Mail: landhotel@landhotel-burg.de www.landhotel-burg.de
26
AB IN DEN SÜDEN KULINARISCH
Ein Süppchen Gesundheit
Das Meerrettich-Süppchen – schmackhaft und gesund, hier zubereitet von Swen Arnold, Koch im Hotel„Zum Stern“ in Werben.
Die kulinarischen Spezialitäten des Spreewaldes: Das ist die Geschichte einer tausendjährigen Küchenkultur, geprägt von bäuerlicher Einfachheit und vielen großen und kleinen Gaumenfreuden. Das Aushängeschild ist und bleibt die original Spreewälder Gurke. Darüber hinaus haben der Spreewald selbst als die „Gemüsekammer Berlins“ und seine Küche noch sehr viel mehr Leckeres zu bieten.
dukte“ und „Gesundheit, die man schmecken kann“. Übrigens ist Gurkenernte auf einem Gurkenflieger (Juni bis August) sehr beliebt bei Touristen. Zumindest mal für eine Schnupperstunde. Der Meerrettich wird als das Penicillin des Ostens bezeichnet. Vielleicht hat ihm diese gesunde Eigenschaft einen besonderen Schutz durch die Europäische Union eingebracht. Sicher ist laut Franke auf jeden Fall, dass er unübertroffen
„Mit der Gurke in der Hand kommst du durchs ganze Land“, sagt Spreewaldkoch Peter Franke, Inhaber des Hotels „Zum Stern“ in Werben (Nähe Cottbus). Im übertragenden Sinn kann das auch heißen: kein anderes essbares Produkt verkörpert den Spreewald so wie die Gurke. Und das in vielen Varianten: Als Gewürz-, Senf-, Schäl- oder Schmorgurke, ob als Happen zwischendurch oder Beilage zum Essen. „Mit der Gurke in der Hand kommst du durchs ganze Für Franke ist sie Land“, sagt Spreewaldkoch Peter Franke. auch „die Nummer Foto: Rundschau-Archiv 1 der Wellnesspro-
in Konsistenz und Geschmack ist. Und weil ein guter Koch auch ein guter Arzt ist (O-Ton Franke), wird Meerrettich gern zu Tafelspitz oder Rindfleisch oder als Süppchen gereicht. So wird Schmackhaftes mit Gesundem verbunden. Auch der Kürbis hat in den Jahrzehnten eine treffende Beschreibung erfahren. Er wird die „Ananas des Ostens“ genannt. Diese Bezeichnung hat er keineswegs, weil er geradeso als Ersatz für die Südfrucht taugt, sondern weil er in vielen schmackhaften Varianten auf den Tisch kommt. Er entfaltet sein Aroma als Beilage, Suppe, Plins oder Kürbismeerrettich oder auch in flüssiger Form als Sekt, Punsch oder Likör. So alt wie die Spreewälder Küchenkultur ist die Tradition des Getreideanbaus. Hirse gehörte über viele Jahrhunderte zu den Grundnahrungsmitteln. Zwischenzeitlich in Vergessenheit geraten, wird sie heute, ebenso wie Champagnerroggen oder Buchweizen, wieder angebaut und kommt zum Beispiel als Hirsekraut auf den Tisch. Mit seinem Gemüsereichtum ist der Spreewald eine Topadresse für Vegetarier.
Foto: Harry Müller
taurant findet, ist die Schweinskopfsülze mit Bratkartoffeln und Remoulade. Dieses Essen wird beinahe so oft aufgetischt wie das Lausitzer Nationalgericht Nummer 1: Quark mit Leinöl und Pellkartoffeln. rok
Das sollte der Berliner aus dem Spreewald mit nach Hause nehmen
Der Kürbis wird als die Ananas des Ostens bezeichnet. In der Lausitzer Küche wird er sowohl zu Ess- als auch Trinkbarem verarbeitet. Foto: Patrick Pleul
Dennoch kommen auch die Fleischesser hier auf ihre Kosten. Die Produkte aus der regionalen Tierzucht kann man beispielsweise bei den Schlachtefesten in der Region austesten. Ein Gericht, das sich (fast) in jeder Gaststätte oder jedem Res-
• Gurken, von süß bis pikant, oder im Rohzustand zum selber einlegen • ein kleines Fläschchen Leinöl, darf zu Pellkartoffeln mit Quark nicht fehlen • einen Eimer Sauerkraut, ein Muss als Beilage zu herzhaftem Essen • Spreewälder Meerrettich – passt fast zu jedem Essen, denn es gibt beispielsweise auch Apfel- oder Zimtmeerrettich • Spreewälder Kräuter oder Doppelkorn, der kräftige Abschluss eines guten Essens • ein Kochbuch, um die Spreewälder Spezialitäten selbst entstehen zu lassen rok
27
AB IN DEN SÜDEN KULINARISCH
Der Spreewald als kulinarisches Erlebnis
Das „Spreewälder Kulinarium“ ist einer der gefragtesten Reiseführer der Region. Darin sind 22 zertifizierte Gasthäuser aufgeführt, die Spreewälder Produkte auf den Teller bringen. In der Neuauflage soll das Kulinarium aber noch viel mehr sein als ein reiner Gastroführer, wie die regionalen Wirtschaftsförderer vom Spreewaldverein e.V. erklären. Regionale Produkte und Dienstleistungen aus Land, Ernährungs- und Tourismuswirtschaft sowie die Unternehmen, die dafür stehen, werden darin gebündelt vermittelt. Der Spreewald offeriert sich als genussvolles und gesundes Naturerlebnis. „Die Verbindung zwischen Kulturraum, den regionalen Produkten und den Herstellern wird einen Sogeffekt entwickeln, der Nachfrage erzeugt“, prophezeit Dr. Dietmar Liedtke. Der Agrarwirt ist langjähriger wissenschaftlicher Berater für den Spreewaldverein und für die Neuauflage des Kulinariums verantwortlich. Natur, Erlebnis und Gesundheit sollen den Spreewald schmackhaft ma-
chen. „Das Kulinarische wird der durchgehende Bezugspunkt sein“, so Liedtke. „Die Gäste wollen wissen, wo die Produkte herkommen. Genau das soll das neue Kulinarium bieten“, erklärt Andreas Traube vom Spreewaldverein. In Zeiten der Globalisierung orientierten sich die Menschen immer stärker am Regionalen. „Da hat es einen Wertewandel gegeben“, bestätigt Dietmar Liedtke. Dass diese Regionalität auch ein echtes Erlebnis sein kann, sollen die Besucher in Schaubetrieben erfahren – egal ob in Brennerei, Imkerei, Meerrettichreiberei, Käserei oder beim Gurkenproduzenten. „Damit zeigen wir auch, dass der Spreewald nicht nur als Tagesausflug taugt, sondern sich hier ein ganzer Urlaub lohnt“, erklärt Liedtke. So werde beispielsweise in dem neuen Kulinarium eine ÖkoRadtour angeboten, die in der Burger Kolonieschänke beginnt und zu einem Sielower Biohof führt. Gesundheitshöfe in Leipe, Burg und Lübbenau werden mit ihren besonderen Angeboten vorgestellt. Dietmar Liedtke hat das Ziel
Nudelcenter Riesa – ein perfekter Ferientag! Erleben Sie einen ganz besonderen Urlaubstag im Nudelcenter Riesa. Fünf Bereiche rund um die Nudel bringen Spaß für die ganze Familie. Das Highlight ist die Gläserne Produktion. Während der beliebten Betriebsführung erhalten die Besucher einen einmaligen Einblick in die moderne Nudelherstellung. Im Nudelmuseum erfahren die Gäste viel Wissenswertes zur Geschichte der Nudel.
Vegetarischem werden abwechslungsreiche Nudelgerichte serviert.
Internetseite des Spreewälder Tourismusverbandes heruntergeladen wird. „Der neue Reiseführer wird einen qualitativen Sprung machen – weg von der reinen Gastronomie hin zu kulinarischen Empfehlungen inklu-
sive touristischer Dienst- und Serviceleistungen“, so Traube. Bei der Erstauflage im Jahr 2004 sei das noch nicht möglich gewesen. Zur neuen Saison soll die Broschüre vorliegen. Peggy Kompalla
Der Spreewald hat nicht nur in optischer, sondern auch in kulinarischer Hinsicht einiges zu bieten. Im Kulinarium steht, wo Spreewälder Produkte auf den Teller kommen. Foto: Adi Wawro
Weißwasser,
der ideale Ausgangspunkt für Touren in die Fürst-Pückler-Region g
Weißwasser als Schnittpunkt von Bahn, Kleinbahn, Bundesstraßen und Radwegen ist der optimale Startpunkt für Ihre Ein- und Mehrtagestouren
Wer gern selbst aktiv werden möchte, kann sich in unserem Kochstudio ausprobieren. Mit tatkräftiger Unterstützung der Riesaer Kochprofis haben Erwachsene und Kinder die einmalige Möglichkeit, Rezepte nach Art des Hauses zu kochen und ein eigenes 3-Gänge-Menü unter fachkundiger Anleitung zu kreieren. Ihre Lieblingsnudel bekommen Sie garantiert im Nudelkontor. Im Angebot sind zahlreiche Nudelsorten, darüber hinaus Produkte aus der Region, kulinarische Spezialitäten sowie handgefertigte Geschenkideen und auf Wunsch gern auch individuell verzierte Nudelpräsente. Lassen Sie sich verwöhnen im Nudelrestaurant „Makkaroni“. Von der klassischen Bolognese bis hin zu feinstem Lachs und
mindestens 30 zertifizierte Spreewälder Gasthäuser für das neue Kulinarium zu gewinnen. Es lohne sich mitzumachen. Das zeige allein die Tatsache, dass das bisherige Kulinarium monatlich rund 500-mal von der
Nudelcenter Riesa
Merzdorfer Straße 21–25 01591 Riesa Tel. (03525) 72 03 55 Fax (03525) 72 03 58 E-Mail: nudelcenter@teigwaren-riesa.de Internet: www.teigwaren-riesa.de
Fürst-Pückler - Park Bad Muskau (UNESCO-Welterbestätte), größter deutscher Rhododendronpark in Kromlau, in Europa einmaliger Lausitzer Findlingspark Nochten, Glasmuseum, Weißwasser - einzigartige Exponate im historischen Gemäuer, Arsallund Diatretglas, Waldeisenbahn Muskau, Naturschutz- und Kommunikationszentrum, Oder-Neiße-, Froschund Wolfsradwanderweg, Bärwalder See, Ehrlichthof Rietschen, Sorbisches Kulturzentrum Schleife, Tierpark Weißwasser... Tourismusinformaton- und Gründerzentrum Weißwasser 02493 Weißwasser, Bahnhofstr. 3 Tel./Fax: 03576 - 21 95 21 touristinfo@stadtverein-weißwasser.de www.touristinfo.stadtverein-weißwasser.de
28
AB IN DEN SÜDEN KULINARISCH
Siegel für Cottbuser Gastlichkeit
Wer in oder rund um Cottbus eine Lokalität aufsucht, wird vielleicht auf eine Urkunde aufmerksam, die „Gastlichkeit in Cottbus und Umgebung“ ausweist. In diesem Fall kann der Gast davon ausgehen, dass das Restaurant, Café, Ausflugslokal oder der Gasthof hochwertigen, geprüften Service bietet. Das Siegel Brandenburger Gastlichkeit entstand auf Initiative des Arbeitgeberverbandes Dehoga Brandenburg. Der stets unangemeldete, verdeckte, aber auch freiwillige Test soll
das gastronomische Niveau analysieren. Das beginnt mit der Platzreservierung und geht weiter über die Begrüßung, das
Ambiente und Angebot bis hin zur Verabschiedung. Neben den Vorteilen für den Gast zieht auch der Gastronom
aus der Überprüfung seinen Nutzen. Er und seine Mitarbeiter müssen sich in der Vorbereitung noch intensiver mit Serviceleistungen und Sortiment auseinander setzen. Da stellt sich dann schnell heraus, ob es Usus ist, dem Gast aus und in den Mantel zu helfen und wie gut die Kenntnisse zur Weinkarte sind. Die Testergebnisse bestimmen, ob das Siegel vergeben wird und was die Inhalte der Nachbereitung sind. Wer das Siegel besitzt, muss sich alle zwei Jahre einer neu-
Stilvolles Stadthotel für die kleinen und großen Momente im Leben
Radisson Blu Hotel, Cottbus
www.radissonblu.com/hotel-cottbus Vetschauer Str. 12 03048 Cottbus Tel.: (03 55) 47 61 - 0 Fax: (03 55) 47 61 - 900
✁
Einfach eine schöne Tasse Kaffee nach dem Einkaufsbummel genießen oder große rauschende Bälle im stilvollen Ambiente feiern – im Radisson Blu Hotel, Cottbus ist alles möglich. Jeder Gast wird individuell nach seinen Wünschen und Vorstellungen betreut, um den Aufenthalt zu etwas Besonderem werden zu lassen. Elegant eingerichtete Zimmer in edler Kirschbaumholzvertäfelung, kostenfreier Internetzugang über W-LAN sowie die kostenfreie Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel sind ein Indiz für hervorragenden Gästeservice. Auf Wunsch können gegen einen kleinen Aufpreis großzügig angelegte Business Class Zimmer mit Balkon und vielen Extraleistungen auf einer exklusiven separaten Etage angeboten werden. Einzigartig ist der Wellnessbereich mit Indoor-Pool, zwei Saunen und Fitnessbereich in der obersten Etage des Hotels, mit herrlichem Panoramablick hoch über den Dächern von Cottbus. Kulinarisch beginnt der Tag mit dem umfangreichen Vital-Frühstück vom Buffet im Restaurant „Rôtisserie“. Im a la carte Restaurant „Bistro Arcade“ werden die Gäste mit hausgemachter Pasta, auf den Punkt gebratenen Steaks und monatlich wechselnden Spezialitäten verwöhnt. Stilvoll und gemütlich endet der Tag in der Hotelbar, die klein und verwinkelt ihren ganz eigenen Charm besitzt. Ganz im „Blu“ Stil finden einmal im Monat die Blu Night (jeden 1. Samstag) mit freiem Eintritt und Live DJ, in der Hotelbar, sowie der Blu Brunch (jeden 1. Sonntag) mit Live Musik in der „Rôtisserie“ statt. Abgerundet wird dieses Angebot mit einer Übernachtung zum einmaligen Sonderpreis von EUR 49,90 pro Doppelzimmer und Nacht. Bei Vorlage des Coupons erhalten Sie das Frühstück im Wert von EUR 15,00 pro Person kostenfrei.* Frühstück, Brunch, Abendessen, Familienfeier, Hochzeit, Konferenz, Seminar, Weihnachtsfeier, Gala-Ball, Tanzen oder Silvesterfeier – genießen Sie die kleinen & großen Momente im Leben!
gratis Frühstück*
Landcafé
Gurken
Nudeln
Marmelade
Ringchaussee 30 03096 Burg Kauper Tel.: 035603 750790
Hotel-Pension ★★★ Wir verfügen über 80 Betten in 15 Doppel- und 3 Einzelzimmern. Gemeinsam mit dem Spreewelten Sauna- und Badeparadies Lübbenau bieten wir Ihnen ein Wellness-Arrangement incl. 2 Übernachtungen/Person = 99 € Mehr Infos dazu auf unserer Internetseite:
Unser Restaurant bietet Ihnen eine spreewaldtypsiche Küche. Auf unserer Speisekarte finden Sie Fleisch- und Fischgerichte, hausgebackenen Kuchen und Plinse. Wir richten gern für Sie aus: Hochzeitsfeiern, Familienfeiern und Betriebsfeiern bis zu 150 Personen, mit Kahn- und Kremserfahrten, DJ-Livemusik und Showprogramm
www.mühlberg-spreewald.de Inh. Jörg Teller, 03222 Lübbenau/OT Beuchow, Luckauer Landstr. 12 Tel. 03542 875695, Fax 03542 875697 Mail: muehlberg-spreewald@gmx.de, www.mühlberg-spreewald.de
Erlebnisse im Lutzketal ob mit dem Floß, dem Langholzkutscher oder der Feldbahn ... hier erleben Sie schöne Tage! Übernachten Sie in der „Wagenburg“ im Planwagen und genießen Sie die ländliche Küche am Grill im Gastraum oder am Lagerfeuer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! LANDGASTHOF WAGENBURG, Göhlenvorwerk 1 – 4, Tel. 035693 347 Fax 035693 46001, Mail: wagenburg@gmx.de Internet: www.wagenburg-online.de LANGHOLZKUTSCHER, Frank Schulz, Schulweg 4, 03172 Schenkendöbern/ OT Grano, Tel. 035693 205 FELDBAHN, Groß Drewitz, Peter Rassmann, Henzendorfer Weg 1, Tel. 035693 233 03172 Schenkendöbern/OT Groß Drewitz
Treff Landhaus Hotel Lübbenau
täglich geöffnet 10.00- 18.00 Uhr Meerrettich
Ein Bewertungskriterium bei der Vergabe des Siegels für Cottbuser Gastlichkeit ist das Ambiente. Foto: gms en Prüfung unterziehen. Bis- auszeichnen. Ziel der Dehoga lang können sich 15 Betriebe in ist, das Siegel deutschlandweit Cottbus und Umgebung damit zu vergeben. rok
Honig
Fast in der Mitte zwischen Berlin und Dresden, liegt das ★★★+ Landhaus Hotel Lübbenau. Das Hotel bietet spreewaldtypische Küche mit frischen Produkten. Ein Geheimtipp für Familien- und Firmenfeiern. Verkehrsgünstig anreisen aus verschiedenen Himmelsrichtungen, dann feiern und übernachten! Auf Wunsch kümmert sich das Hotelteam auch um das Rahmenprogramm. LPG Straße 1 03222 Lübbenau – Groß Beuchow Telefon: 03542 – 87 50, Telefax: 03542 – 87 51 25 luebbenau@treff-hotels.de www.treff-landhaushotel.de
)$-,% (!#",,*/%.)/+,'&
KONTAKT HOTEL „SPREEWALDHAFEN“ Radduscher Dorfstr. 10 03226 Vetschau/OT Raddusch Tel.: 035433 7860 Fax 03 54 33 78 64 44 Mail: info@hotel-spreewaldhafen.de www.hotel-spreewaldhafen.de
DIE STRAUSSENFARM
HAPPY OSTRICH
In unserem Restaurant können Sie die typischen Gerichte vom Strauß probieren. Straußenfleisch ist ein gesundes Fleisch, extrem fett- und cholesterinarm, mit feiner Konsistenz und ansprechendem Geschmack. Es gibt aber auch Alternativgerichte oder Sie können auch bei Kaffee und Kuchen entspannen und die Aussicht auf die Farm geniessen. Unser Restaurant mit 50 Sitzplätzen sowie unsere Außenterrasse laden zum Verweilen im Afrikanischen Flair ein. Wir bieten Ihnen die einzigartige Möglichkeit, mehr über den größten lebenden Vogel der Welt zu erfahren und ihn hautnah zu erleben.
HAPPY OSTRICH – DIE STRAUSSENFARM Familie Schniese, Kreblitzer Weg 6, 15938 Kasel-Golzig Tel. 035453 5353, Funk 0177 8063557
w w w. h a p p y - o s t r i c h . d e
29
AB IN DEN SÜDEN WELLNESS/GESUNDHEIT
Wo die Natur Gesundheit schenkt
Jahr für Jahr besuchen nahezu vier Millionen Touristen Brandenburgs berühmtestes Reiseziel. Und erleben dabei, dass der Spreewald mehr ist als Kahnfahrten, Gurken und Gastronomie. Denn hier können Erholungssuchende – trotz des Andrangs – noch immer Ruhe und Abgeschiedenheit finden und ungestört die Natur entdecken. Auf diese Weise ist der Spreewald ein ganzjähriges Ziel für alle, die sich Gesundheit und Wellness auf ganz natürliche Weise gönnen wollen. Der Spreewald ist eine Landschaft, die ihresgleichen sucht. Sie wird geprägt vom Labyrinth der Fließe, in das sich die Spree – gesäumt von Wiesen, Feldern und Wäldern – hier verzweigt: ein Ergebnis der jüngsten Eiszeit und jahrhundertelanger menschlicher Bemühungen, diesen Landstrich durch Entwässerung urbar zu machen. Das Zusammenspiel von Landschaft, Natur und Mensch schafft eine einzigartige Atmosphäre. Immer wieder trifft der Reisende auf hölzerne Brücken, kleine Schleusen und Wehre, romantische Dörfer, unzählige
Stege und Anleger, an denen verträumt alte Kähne im Wasser schaukeln. Ein Besuch lohnt zu jeder Jahreszeit. Leuchtend gelb blühen im Frühling die Sumpfdotterblumen auf den Wiesen. Die Streusiedlung Burg lockt mit ihrer strahlenden Obstblüte. Über 100 Weißstorchpaare ziehen im Sommer ihre Jungen groß, sind auf den Wiesen bei der Nahrungssuche zu beobachten. An den Ufern der Fließe schwirren bunte Libellen, am Himmel kreisen Mäusebussard und Rotmilan.
Zwergtaucher – kennzeichnen den Herbst ebenso wie die Farbenpracht der Wälder. Zugefrorene Fließe und vom Schnee bepuderte Bäume gehören zur stillen Schönheit eines klaren Wintertages. Im UNESCO-Schutzgebiet Spreewald leben viele Tierarten, die andernorts bedroht oder bereits ausgestorben sind. See- und Fischadler sind hier zu Hause, ebenso Kranich, Schwarzstorch und Fischotter.
585 der in Roten Listen aufgeführten Pflanzenarten wachsen am und im Wasser, auf Wiesen und im Wald. Nicht minder interessant ist das einzigartige System der Wasserregulierung. Mit rund 100 Schleusen und Wehren trotzten die Menschen seit Generationen dem einstigen Sumpfland Wiesen und Felder ab und schufen so die heutige parkartige Kulturlandschaft. Immer noch sind die Fließe wichtige Verkehrswege. Jörg Götting-Frosinski
Wenn diese beiden Mädchen Geheimnisse austauschen, wird es sich eher nicht um die Schönheit des Spreewaldes drehen. Die ist deutschlandweit bekannt. Foto: Patrick Pleul
Aktiv auf der Schwarzen Elster
Aktiv erholen – zum Beispiel mit dem Kanu oder dem Schlauchboot auf der Schwarzen Elster. Fotos: Tourismusverband Elbe Elster
Wer mit dem Kanu über die Schwarze Elster paddelt, kann bei aktiver Erholung die Gesundheits-Akkus aufladen und dabei die Schönheit der ElbeElster-Region auf ganz neue Weise erleben. Der breite und ruhige Flusslauf der Schwarzen Elster sowie die idyllischen Wasserarme der Kleinen Elster bieten vielerlei Möglichkeiten. Bei einer Kanutour können die
Überwinternde Wasservögel und Durchzügler – vom Höckerschwan bis zum
Freizeitpaddler die Natur entlang des Wasserweges genießen oder auch Sehenswürdigkeiten wie die alte Mühle in Wahrenbrück oder die historischen Stadtkerne in Uebigau und Herzberg betrachten. Auch per Schlauchboot kann die Schwarze Elster erkundet werden. www.elbe-elster-land.de/rok Weitere Informationen unter www.elbe-elster-tours.de
Kahnfahrten im Kleinen Spreewald Eine Kahnpartie durch den „Kleinen Spreewald“ im Städtchen Wahrenbrück bietet Ruhe, Entspannung und Erholung. Hier stakt der Fährmann mit dem Kahn durch die weit verzweigte Flusslandschaft der Kleinen Elster. Jedes Jahr von Mai bis Oktober besteht die Möglichkeit, mit originalen Spreewaldkähnen eine der schönsten Seiten des Wahrenbrücker Landes kennen zu lernen. An den Ufern hat der Biber sein Domizil, was an vielen abgenagten Baumstämmen zu erkennen ist. Aber auch Laubfrösche, Schwäne, Wasserlilien und Wasserrosen erfreuen die Besucher. Nach der Kahnfahrt kann man auf einem schön angelegten Platz ein Picknick einnehmen. Dieser Platz befindet sich in einem Park mit kleinem Tiergehege. www.elbe-elster-land.de/rok Weitere Informationen unter www.uebigau-wahrenbrueck.de
Eine entspannende Kahnpartie kann auch durch den Kleinen Spreewald führen.
30
WELLNESS/GESUNDHEIT AB IN DEN SÜDEN
Heilkräuter aus Lausitzer Küchenschränken Viele Gewürze, die in der Lausitz wachsen oder in Lausitzer Küchenschränken stehen, ver-
Majoran wird in der Naturheilkunde bei Magenbeschwerden und Erkältungen angewendet. Foto: Jens Wolf feinern nicht nur das Essen. Sie sind auch für ihre Heilkraft be-
kannt. So wurde der Majoran der griechischen Göttin der Schönheit und der Liebe, Aphrodite, geweiht. In der Naturheilkunde findet er Anwendung gegen Schnupfen, Magenkrämpfe und Erkältungen. Als Salbe hilft er gegen Verstauchungen. Der Beifuß wird in der Medizin sehr geschätzt. Es gibt mehr als 200 Arten dieses Gewürzes. Bei den Germanen galt er als Mutter der Kräuter. Wanderer trugen ihn früher an der Wade beziehungsweise am Schuh, um
Fußschmerzen vorzubeugen. Auch das Basilikum ist ein altes und beliebtes Gewürz. Man kann es als Tee genießen, es wirkt wassertreibend und krampflösend. Der Meerrettich, ein typisches Würz-Gemüse aus dem Spreewald, hilft gegen Skorbut und ist appetitanregend. Die Brennnessel, von den meisten Menschen als Unkraut verachtet, ist ein wichtiges Heilmittel in der Naturheilkunde. Ihre Wirkstoffe sind Histamine, Ameisensäure, Serotonin,
Glukokinine und Mineralstoffe, Gerbstoffe und Vitamine A, B, C. Auch die Arnika ist vielen Menschen bekannt. In der Naturheilkunde wirkt sie entzündungshemmend bei Blutergüssen, Quetschungen, Verstauchungen und Prellungen. Evelyn Lungwitz/rok Meerrettich, ein typisches Spreewald-Gemüse, soll unteranderemappetitanregend wirken. Foto: Patrick Pleul
Gasthaus Lehnigksberg
G-4
Genießen Sie Spreewälder Gastlichkeit …
… in unserer Pension mit Wellnessbereich. Das historische Gasthaus wurde 2003 grundlegend restauriert und ausgebaut und verfügt über komfortable Zimmer. Unser hauseigener Kahnfährhafen unmittelbar an der Pension ermöglicht Kahnfahrten direkt von der Haustür aus. Wander- und Radwege führen am Gasthaus vorbei. Gern richten wir Ihre Familienfeiern aus und auch das ist möglich – Heiraten auf Lehnigksberg! Für die anschließende Feier stehen außerdem Kaminzimmer, das Restaurant oder die Grillhütte zur Verfügung. Angebote 2010 unter: www.lehnigksberg.de GASTHAUS LEHNIGKSBERG, Lehnigksberg 1, 15907 Lübben Tel. 03546 229303, Mail: mail@lehnigksberg.de
Wohlfühltage • 2 Übernachtungen im DZ inkl. Frühstück vom Vital-Buffet • ein frischer Obstkorb • 2 x ein 4-Gänge-Abendmenü inkl. einer Karaffe Wein • 1 x russische Honigmassage für Sie & Ihn • 1 x 2 h Kahnfahrt durch den idyllischen Spreewald ab 224,00 € pro Person im Doppelzimmer „Premium“
Spreewald Therme Ringchaussee 152 03096 Burg (Spreewald) Tel. : 035603 1885-0 Fax: 035603 1885-99 www.spreewald-therme.de Öffnungszeiten: täglich 9.00 – 22.00 Uhr
Entspannung auf höchstem Niveau Spreewald-Therme – Das SoleBad in der Natur Zu den modernsten und landesweit schönsten Wellnessanlagen gehört die Spreewald Therme in Burg. Es ist ein Sole-Thermalbad wie es nur im Spreewald stehen kann. Hier kann man den Spreewald auf Wellnessart erleben. Aus einer unglaublichen Tiefe von 1.350 Meter wird das Solethermalwasser direkt auf dem Thermengelände zu Tage gefördert. Mit 240 Gramm Salzgehalt pro Liter gehört es zu den reichhaltigsten Solen der ganzen Region. Als Thermengast kann man das Solethermalwasser in 6 verschiedenen Badebecken genießen. Wasser-
temperaturen von 34 bis 38 Grad schaffen neben dem modernen und hochwertigen Ambiente eine außerordentliche Wohlfühl-Atmosphäre. Wenn man nach einem stressigen Arbeitsalltag das äußerst reich mineralisierte Solethermalwasser genießt, ist man überrascht, wie entspannend die Wirkung sein kann. Die Sprudelliegen und Düsen in den Badebecken bringen zusätzliche Abwechslung ins Badeerlebnis. Im Intensivsolebecken schwebt man sogar auf dem Wasser – pure Entspannung für Körper und Geist. Bei einem Solegehalt von 8% ist der Auftrieb so stark, dass man einfach „abhebt“.
AB IN DEN SÜDEN
Gewinnspiel UND SO SIND SIE DABEI:
Ab in den Süden
Planen Sie mit uns Ihren Aufenthalt in der Lausitz und gewinnen Sie Gutscheine und Eintrittskarten für Ihren Urlaub in der Region. Suchen Sie die Announcen von den folgenden 6 touristischen Höhepunkten der Region Lausitz und Elbe-Elster in diesem Magazin und gewinnen Sie tolle Preise. Mit dem in der Announce angegebenen Quadrantenhinweis finden Sie den dazu gehörigen Buchstaben in der Lausitz-Karte auf den Seiten 16/17. Wenn Sie zu jeder Anzeigenschaltung den richtigen Buchstaben gefunden haben, erhalten Sie das Lösungswort.
Gewinnen Sie … NATUR HÜTTENWERK PEITZ
WASSER SENFTENBERGER SEE LÖSUNGSBUCHSTABE:
VERANSTALTUNGEN/KULTUR DAMPFLOKFAHRT/SOUNDS OF HOLLYWOOD LÖSUNGSBUCHSTABE:
Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Frühstück im Strandhotel*** Senftenberger See inkl. 2 x Tagesliegegebühr für ein mitgebrachtes Boot.
Besuch des Fischerei- und Eisenhüttenmuseums in Peitz inkl. einer Teichwanderung mit dem Förderverein Hüttenwerk Peitz e.V. für 4 Personen.
RADELN/SKATEN/AKTIV BIO-HÖFE-TOUR
KULINARISCH KUR- UND WELLNESS-HAUS „SPREE BALANCE“
LÖSUNGSBUCHSTABE:
Rumgurken in Cottbus für 2 Personen inkl. Mietrad für einen Tag, Radkarte mit ausgearbeiteter Tour und einer Übernachtung für 2 Personen im Waldhotel Cottbus mit Schlemmerfrühstück.
LÖSUNGSBUCHSTABE:
Gewinnen Sie 2 Tickets für die Filmmusiknacht „Sounds of Hollywood“ mit der Vogtlandphilharmonie und einem Höhenfeuerwerk am 3. September 2010 ab 20 Uhr im Hüttenwerk Peitz sowie 2 Dampflokfahrten für die HanseSail 2010 nach Rostock und Warnemünde am 7. August 2010.
WELLNESS & GESUNDHEIT HOTEL CHRISTINENHOF & SPA
LÖSUNGSBUCHSTABE:
Gutschein über ein 3-Gänge-Menü für 2 Personen, inkl. einem Aperitif und einer Flasche korrespondierenden Wein für das„Konrads“ im Kur- und Wellness-Haus „Spree Balance“ in Burg (Spreewald).
LÖSUNGSBUCHSTABE:
Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer mit Frühstück im Hotel Christinenhof & Spa Sport- und Tagungshotel in Tauer inkl. Nutzung des Wellnessbereichs.
Lösungswort:
Gewinnspielhotline: (0355) 481 555 (0,12 €/min aus dem dtsch. Festnetz der Telekom AG) Nennen Sie uns das Lösungswort von Mo. – Fr.: 7 – 19 Uhr oder am Sa. von 8 – 12 Uhr und schon sind Sie dabei.
Teilnahmeschluss: 31. März 2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
ECHTEN PINGUINEN
Spreewelten Sauna- & Badeparadies L端bbenau Alte Huttung 13 | 03222 L端bbenau/Spreewald Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de