Weihnachtlich schenken
Herrnhuter Sterne
Es weihnachtet…
Duft des Jahres
Weihnachtsfest wird erst seit 7. Jahrhundert in Deutschland gefeiert Duftende Mandeln, geschmückte Tannenbäume auf den Weihnachtsmärkten der Region und der erste Geschenke-Großeinkauf: Das Weihnachtsfest ist nicht mehr weit.
Im Altdöberner Uhren- und Schmuckgeschäft Frey zählen die Wochen vor dem Weihnachtsfest zu den umsatzstärksten. Besonders gefragt sind in diesem Jahr Uhren, Schmuck und Accessoires der Linie „rosé“. Wiederholt im Angebot sind auch Original Herrnhuter Sterne in verschiedenen Größen für den Innen- und Außenbereich. Foto: Uwe Hegewald/uhd2
Keinem anderen Fest wird alle Jahre wieder so viel Aufmerksamkeit geschenkt. Der Begriff Weihnachten ist im Deutschen abgeleitet vom mittelhochdeutschen „ze den wihen nahten“. Das bedeutet so viel wie „in den geweihten, heiligen Nächten“. Die heilige Nacht leitet sich wiederum aus dem christlichen Glauben
ab. Am 25. Dezember wird der Geburt von Jesu Christi in Bethlehem gedacht. Etwa seit dem 7. Jahrhundert wird Weihnachten auch in Deutschland an diesem Datum gefeiert. In der Antike endeten die Tage mit dem Sonnenuntergang. Deshalb gedachte man bereits am Abend des 24. Dezembers an die Geburt von Jesu Christi und hielt entsprechende religiöse Zeremonien ab. Heute unterscheidet sich das Brauchtum nicht nur in den einzelnen Glaubensrichtungen des Chris-
tentums, sondern auch in einzelnen Ländern. Aber nicht nur in Deutschland beschenkt man sich. Auch in Polen, Ungarn und den nordischen Ländern findet die Bescherung bereits am Heiligen Abend statt. Dass der Weihnachtsmann die Geschenke bringt, hat sich erst seit dem letzten Jahrhundert durchgesetzt, in manchen Gegenden Deutschlands, vor allem in Westund Süddeutschland glauben die Kinder eher an das Christkind. Anne Nicolay-Guckland
Hannelore und Heiko Petrick von der Drogerie/Parfümerie in der Calauer Schlossstraße empfehlen den Duft dieses Jahres: „One Million“. In einer goldenen Verpackung gibt es ihn für Damen und Herren. Im Paket befinden sich ein Deo und ein Parfüm. Ein schöner Tipp ist auch das Calauer Handtuch mit verschiedenen Motiven aus der Witzestadt. Foto: Jan Augustin
Freitag, 29. November 16 bis 20 Uhr 10 %
DILEM
RABA TT AU
-WEC
F IHR HSEL EN BÜG EL UM 2 4.12.2 KAUF 013
BIS Z
Schloßstraße 15 ~ Calau ~
WIR WI W IIR RP PR PRÄSENTIEREN: R Ä SSEEEN NTTTI N IIE EER R N N:: PRÄS PRÄ RÄ ÄSEN ÄSE ÄS ENTI TIER TIE EREN REEEN EN:
DI D IIEE G GE ESSA ES A AM MTTTEE KO M KKOLLEKTION OLLLLLE O LEK EEKT K KTTTI TIO IIO ON O N DIE GESAMTE UND U UN ND N DA ALLE AL LLLLE LE B BÜG BÜ BÜGELVARIANTEN ÜGEL ÜG Ü GEEL G EELVA LLV LVA VARI V VA A ARI AR RIAN RIA RI R IA IA ANTE ANTEN! ANT AN N TEN! TEN TTE EEN N! N! BÜGELVARIANTEN! NT
• Karosseriearbeiten • Werkstattservice • eigene Lackiererei • MZA-SimsonErsatzteile • Reifenservice • AU + Dekra • Unfallinstandsetzung • Klimaservice Am kleinen Hain 27 15907 Lübben/Spreewald Tel.: 0 35 46/21 35
* Tickets für Musik-, Kultur- und Sportveranstaltungen, Tagesausflüge * Spreewiesel-Gutscheine für über 130 Serviceund Dienstleistungen * phantastische Angebote aus dem Spreewelten Sauna- & Badeparadies * Gutscheine für die Pension Spreewelten * Gutscheine zum Feiern, Tanzen oder auch Kochen im „Haus der Harmonie“
Wir haben Ihre Geschenke
30.11.13 Weihnachtsmarkt in Luckau und Dahme
10 –16 Uhr
* mit Unterhaltungsprogramm, Bastelstraße und am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann und bringt Geschenke für die Kleinen Bei uns finden Sie * für das leibliche Wohl ist gesorgt weihnachtliche * ab 10 Uhr spielen in Luckau die „Niewitzer Blasmusikanten“ Dekorationen von Baumschmuck Weihnachtsverkauf in allen Filialen statt. bis hin zu InnenWegen Umbauarbeiten findet in diesem Jahr unser Weihnachtsmarkt in Golßen nicht statt. Wir bitten um Ihr Verständnis. Besuchen Sie doch unsere Weihnachtsausstellung!
Weihnachtlich schenken
Seite 2
Gaststätte und Pension „Zum Heideblick“ Wir bieten Ihnen leckere deutsche Küche, frisch zubereitet in einem gemütlichen Ambiente. Für die Festtage, Ihre Familien- und Betriebsfeiern stehen Ihnen unsere Räumlichkeiten für bis zu 60 Personen zur Verfügung. Ges Eine gemütliche Adventszeit Gu chenktip p tsch eine : sowie ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start in das Jahr 2014 wünscht Ihnen Familie Schumann.
Tel. 03 54 54 / 87 69 46 Langengrassau • Luckauer Straße 33 A • 15926 Heideblick
Schuhhaus
E ik Erika ika Reichel eichel
Unser A Angebot b zum Weihnachtsmarkt am 6. + 7.12.2013 in Luckau
20 % Rabatt* auf die gesamte Ware * nicht gesenkte Ware + Kundenkarte
Hauptstraße 7 • 15926 Luckau • ☎ (0 35 44) 60 67
mera
Handel und Service von Kommunal-, Gartenund Forsttechnik
Sinnliche Spreewald-Weihnacht Weihnachtsmarkt in der Lübbenauer Neustadt am ersten Advent / Maritimer Weihnachtsmarkt am 7. und 8. Dezember Die Zeit der Weihnachtsmärkte ist angebrochen. In der Adventszeit laden in Lübbenau, Vetschau, Calau, Altdöbern und Neupetershain die Weihnachtsmärkte zum Bummeln, Verweilen und zum Mitmachen ein. Auch die Ruhe und die Besinnlichkeit kommen nicht zu kurz. Lübbenau. Am ersten Advent wird die Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald (WiS) beim Weihnachtsmarkt in der Lübbenauer Neustadt für Unterhaltung, Spaß und Geselligkeit sorgen. Der Weihnachtsmann wird bei den Jüngsten erst helle Aufregung und dann spontanes Vergnügen bescheren. Im Haus der Harmonie ist wieder Treffpunkt für alle Altersklassen. Während die Kinder dem Puppenspiel lauschen, gibt es für alle an-
deren Gäste den beliebten Weihnachtskaffee. Am 7. und 8. Dezember heißt es am Großen Hafen in Lübbenau wieder „Ahoi“. Über das Hafenareal wird für die 5. Spreewald-Weihnacht geflaggt. Eine umfangreiche und festlich geschmückte Kahnflottille steht für die ankommenden Besucher auf der „Wartewelle“. Die Aktion „Zwei Märkte – eine Kahnfahrt“ ist in der Welt einmalig. Die Kahnfährleute werden mit ihren Kähnen zwischen dem Maritimen Weihnachtsmarkt im Großen Hafen in Lübbenau und dem Kahnhaltepunkt am Freilandmuseum in Lehde hin- und herpendeln. Dick in Wolldecken eingemummelt, genießen Jung und Alt die Spazierfahrt durch das winterliche Lagunendorf Lehde. Die Kähne werden sich in vorweihnachtlicher Ausschmückung mit Kerzen und Tannengrün präsentie-
Hightech-Lupe für Sehschwache
Ende der Motorsägenaktion
199,– €
•
Adler-Apotheke Apothekerin Karin Prietz
• • • •
Wir halten viele attraktive Geschenkideen für Sie bereit:
Die Augenoptikmeisterin Sabine Kossack aus dem „Haus für gutes Hören und Sehen“ aus Calau preist für den Gabentisch eine elektronische Hightech-Lupe für Sehschwache an. Das Gerät vergrößert wahlweise drei- und sechsfach und ist einfach zu bedienen. Geeignet ist die Lupe beispielsweise für den Einkauf im Supermarkt oder zum Bücher lesen. Foto: Jan Augustin
✵ Alle Vichy Produkte mit 20 % Rabatt
Natürlich liegt auch in diesem Jahr wieder ein kleines Dankeschön für Sie bereit.
Romantik Landhaus & Pension Lübben/Neuendorf
Gaststätte Raunigk in Gehren
7. Frauenfrühschoppen*
Am Samstag, 7. Dezember, wird um 17 Uhr in der Nikolaikirche „Daniel – eine Weihnachtsgeschichte für Kinder und Erwachsene“ mit Liedern zur Advents- und Weihnachtszeit zum Mitsingen aufgeführt. Unter der Leitung von Kantorin Katharina Schröder wirken der Kantatenchor und Posaunenchor mit. bdx2
Jazz-Nacht in Schlepzig
Weihnachtsmarkt am 15.12.2013 in Dahme Besuchen Sie uns!
✵ Vichy-Nostalgiedose mit Dusche, Handcreme und Lippenpflege aus der Nutriextra-Serie + Badeschwamm → 14,95 €
Dezembertermine
01.12.2013 Lübbenau. Am ersten Adventssonntag, den 1. Dezember, findet um 14 Uhr in der Nikolaikirche ein Gottesdienst mit Einführung des neuen Gemeindekirchenrates mit Pfarrer Siegfried Freye statt. Anschließend erfolgt im Gemeinderaum, Kirchplatz 3, die GemeindeAdventsfeier.
Hauptstraße 62 15936 Dahme Tel. 03 54 51/3 01 www.adlerapo-dahme.de E-Mail: info@adlerapo-dahme.de
✵ Handcreme und Lippenpflege von Luis Widmer in einer schönen Geschenkverpackung → 10,95 €
Weihnachtlicher Gottesdienst Einführung des neuen Gemeindekirchenrates
Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46/81 14
• •
Hirschberger“, in den Wasserfahrzeugen sein. Während der gemütlichen Fahrt erzählen sie den Gästen die spannendsten Geschichten und geheimnisvollsten Mythen ihrer Namenpatrone. In Lehde werden der Rumpodich und das Bescherkind die Gäste begrüßen und für amüsanten Gesprächsstoff sorgen. Der Drehbaum wird seine Lichterrunde drehen. Den zahlreichen Handwerkern darf man bei ihrer Tätigkeit über die Schulter schauen und viele Fragen stellen. Ob bei den Körbeflechtern, Ostereiermalerinnen oder den Haubensteckerinnen – überall werden sich Fachgespräche entwickeln. Für Bis zum späten Abend pendeln die Spreewaldkähne zwischen das leibliche Wohl wird auch geFoto: bdx2 sorgt. Dabei werden die Händler den Weihnachtsmärkten in Lübbenau und Lehde. und Gewerbetreibenden überwiegend regionale Produkte anbieten. ren. Warme Getränke sorgen für ei- werden die Lutken, die Schülerinne stimmungsvolle Atmosphäre an nen und Schüler der ersten Lübbe- Überall sind Stände mit Leckereien aufgebaut. Bord. Willkommene Wegbegleiter nauer Grundschule „Traugott bdx2
Beginn 11 Uhr
15.12.2013
Weihnachtsmarkt in und vor der Gaststätte Beginn 14 Uhr
26.12.2013
Weihnachtsschlemmen* ab 11 Uhr
* Wir bitten um Tischreservierung
Tel.: 03 54 55/7 27
Türen- und Treppen-Renovierung Vorteils-Garantie:
Schlepzig. Eine stimmungsvolle Jazz-Nacht gibt es am Samstag, den 30. November im Brauhaus Schlepzig, Dorfstraße 53. Das Konzert mit Jessica Gall beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt beträgt 10 Euro. lrs
Rufen Sie uns an: 0 35 35/62 90
Nach Maß gefertigt
Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung:
Kein Dreck Festpreise
PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Gräfendorfer Str. 28 A 04916 Herzberg OT Gräfendorf
Kein Rausreißen PORTAS-Qualität
Viele Modelle und Dessins! Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:
Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u.v.m.
Landfleischerei Kranichturm Hausschlachtene Produkte wie aus alten Zeiten Öffnungszeiten: Do. u. Fr.: 9–18 Uhr, Sa.: 8–12 Uhr
ich Da freut s das Kind!
Weihnachten, 23.12.2013 von 9 bis 18 Uhr 24.12.2013 von 8 bis 11 Uhr geöffnet Vom 25.12.2013 bis 8.1.2014 geschlossen. Verkauf wieder ab 9.1.2014!
Die Kräuterwirtin freut sich auf Ihren Besuch! 1. + 2. Weihnachtsfeiertag von 12–16 Uhr geöffnet Silvester ab 18 Uhr geöffnet Wir servieren Fisch & andere kulinarische Leckereien zum Jahreswechsel ACHTUNG: keine Tanzveranstaltung!
Die Öffnungszeiten gelten auch für unser Geschäft in Dahme/Mark.
Reservierungen erbeten unter:
Tel. / Fax 0 35 46 / 18 55 90 • www.klapsliebling.de
15926 Luckau/OT Freesdorf, Nr. 23 Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.
Weihnachtsmarkt
ke und mehr … Geschen
in der Apotheke p am Hain
am 5. Dezember 2013 von on 9.00 - 17.00 Uhr
Herzliche Einladung zum Weihnachtsbasar
Weihnachtsartikel in großer Auswahl
am Samstag, dem 7. Dezember von 8.00 bis 14.00 Uhr
15% Rabatt *
Bergstr. 7, 15907 Lübben Tel.: 03546/ 27 23-0 Fax: -21 IM ANGEBOT: • Honig • Honigkosmetik • Tee und Zubehör • Geschenkkörbe
gebührenfreie Hotline: 0800/ 15907 00
Alle Besucher des Weihnachtsbasars erhalten ein kleines Geschenk.
Viele, nett verpackte weihnachtliche Präsente in allen Preislagen!
Luckauer Str. 10 – Langengrassau 15926 Heideblick Tel. (03 54 54) 79 09
Weihnachtlich schenken
Buch- und Musiktipp zum Fest Schirachs „Tabu“ - ein kriminalistisches Puzzle / „Aventine“ - wo Stimme und Musik harmonisch vereint sind Buchempfehlung zu Weihnachten „Tabu“ von Ferdinand von Schirach: Ferdinand von Schirach ist mit „Tabu“ ein weiteres schriftstellerisches Meisterwerk gelungen. Fast idyllisch beginnt die Handlung des
Romans. Wer von Schirach kennt, weiß jedoch, dass sich hinter scheinbaren Idyllen oftmals dunkle, kriminalistische Geschichten verbergen, die wie Puzzleteile nach und nach ihre Einzelheiten preisgeben. Verstrickungen und Geheimnisse um die Hauptfigur Sebastian von Eschburg lassen bis zum Schluss die Frage offen: Was ist Realität und was Illusion? Und: Kann die Wahrheit auch die Wirklichkeit
Klangerlebnis. „Aventine“ steht sein? Die Spannung baut sich bis zur Lösung des Falls immer wieder dem Erstalbum in nichts nach. neu auf und am Ende steht eine völlig unerwartete Wendung… Ein Roman für Leser, die nicht auf Krimis, sondern auf echte Kriminalgeschichten stehen. CD-Tipp zu Weihnachten „Aventine“ von Agnes Obel: Schon ihr Debüt-Album „Philharmonics“ war ein außergewöhnliches
Obels sanfte bis zerbrechliche Stimme, eingebettet in rhythmisch-melancholische Klavier- und Cellotöne, zwingt den Hörer fast dazu, das Weihnachtschaos zu vergessen. Hier treffen Stimme und Musik in harmonischer Weise aufeinander. „Aventine“ ist ein Album für Hörer, die sich nicht zwischen Klassik und sanftem Pop entscheiden können und am liebsten beides gleichzeitig hören wollen.
Seite 3
Mit bester Gesundheit zum Weihnachtsfest Grippeschutzimpfung und viele Vitamine helfen Lübbenau. Die Gesundheitstipps von Apotheker Claus-Peter Knuth für ein unbeschwerliches Weihnachtsfest sind recht einfach für Jung und Alt zu befolgen. Wer sich regelmäßig an der frischen Luft aufhält und bewegt, auf eine ausgewogene Ernährung mit hohem Anteil an vitaminreichem Obst und Gemüse achtet sowie reichlich Flüssigkeit zu sich nimmt,
Leseraufruf: Wie feiern Mit der Spreewaldguste Sie Weihnachten? zum Weihnachtsmann Ein umgekippter Tannenbaum, Gans zum Kaffee trinken, weil sie zu spät im Ofen war oder der als Onkel entlarvte Weihnachtsmann: In vielen Familien gibt es Geschichten, die jedes Jahr gern wieder erzählt werden und worüber natürlich auch im kleinen Kreis herzlich gelacht wird. Die RUNDSCHAU möchte in diesem Jahr die schönsten Leser-Weih-
Gutscheine verschenken Lübbenau. Mit dem Kauf der Lübbenauer Geschenkgutscheine für mehr als 130 Service- und Dienstleistungen befinden sich Schenkende und Beschenkte auf der sicheren Seite, so der Geschenktipp von Martina Broschinski vom Martina Bro- SpreewieselCenter. Je nach schinski. Foto: bdx2 Lust und Bedarf kann der Beschenkte die Gutscheine einlösen, zum Beispiel für ein Konzert oder das Theater. bdx2
hat wirklich gute Chancen ein gesundes Weihnachtsfest zu verleben. Auf jeden Fall sollte nicht die Grippeschutzimpfung vergessen, wenig Alkohol getrunken und nicht geClaus-Peter raucht werden. Knuth. Foto: Marx/bdx2 bdx2
Lesestunde in der Salzgrotte
Lübbenau. Nach einem Besuch der Salzgrotte sind Körper und Geist wieder gestärkt, um die vornachtsgeschichten in einer Sonder- dichte), etwa eine halbe A4-Seite weihnachtliche Zeit noch entspannTraditionelle Eisenbahnfahrt im Lübbenauer Spreewald-Museum beilage am 24. Dezember veröffent- (Schriftgröße 12 pt) an folgende ter zu meistern. So wird am 6. DeAdresse: weihnachten@lr-online.de Lübbenau. Wer mit einer romanlichen. Deshalb bitten wir Sie, uns zember von 18 Uhr bis 19 Uhr die oder per Post: Lausitzer RundIhre ganz persönliche Geschichte Cottbuserin Annette Kallweit unter tischen Eisenbahnfahrt dem Weihrund um Weihnachten zu schicken, schau, Stichwort Weihnachtsgedem Slogan „Farben der Wirklichnachtsfest entgegenfahren möchte, egal, ob lustig oder besinnlich, egal, schichte, Straße der Jugend 54, keit – Geschichten zum Nachdenkommt im Lübbenauer Spreewaldob Anekdote oder Kindheitserinne- 03050 Cottbus. Die RUNDSCHAU ken“ die Besucher der Salzgrotte liMuseum voll auf seine Kosten. Mit wählt unter den Einsendungen die rung. terarisch verwöhnen. Viel Freude, der traditionsreichen „Spreewaldschönsten Geschichten aus. Sie so der Tipp von Mandy Tews von guste“ erreichen die Besucher im werden in der Sonderbeilage am 쏆 Schicken Sie Ihre Weihder Salzgrotte, Führerstand stehend oder in der 24. Dezember veröffentlicht. nachtsgeschichte (Bitte keine Gehaben Badende „Holzklasse“ sitzend die Ausstelzu Hause in der lung „Spielzeugland- legendäre EiWanne mit den senbahnen von Märklin“. Badewürfeln Über 600 Modellteile im Spielzeug„Traube“, „Ciland lassen den Besucher von ratrus“ und „Lavensanten Überlandfahrten mit den del“. Ein Renner Mandy Tews. Schnellzuglokomotiven träumen. Historische Zugpaare, Triebwagen, Die „Spreewaldguste“ im Lübbenauer Museum. Foto: bdx2 ist die pflegende Foto: bdx2 Bade-Schokolade Streckenanlagen, Tunnel, Signalandem Eisenbahnalltag. Mit der mit Arcanöl. Samstags erhalten Belagen, Bahnhofszenen und Stadtan- ihre vorweihnachtlichen Ehrenrun„dampfenden“ Spreewaldguste sucher ein Begrüßungsgetränk. Am sichten lassen Jung und Alt von his- den. Dabei passieren sie Stadtangeht es über das attraktive Musesichten mit Kiosken, Passagieren 24. Dezember ist die Salzgrotte bis torischen Begebenheiten oder leumskaufhaus zum Lübbenauer Mittag geöffnet. Absprachen unter gendären Ländern träumen. Auf ei- und Modellautomobilen. Die Bilder Hauptbahnhof zurück. ner Modellanlage drehen zwei Züge an den Wänden zeigen Motive aus bdx2 Tel. 03542/93 99 724. bdx2
Bekömmliche Wintertees
Nikolaus- und Weihnachtsmarkt in Altdöbern Seit sechs Jahren ist Melanie Müller Inhaberin des Tabakhauses Krause in Calau. Sie schwört auf die erlesene Auswahl von Rum und Obstbränden, die insbesondere in der Winter- und Weihnachtszeit Kundschaft ins Haus lockt. „Ein weiterer Geheimtipp sind Waren aus unserem umfangreichen Feinkostsortiment wie etwa Sanddornprodukte oder bekömmliche Wintertees“, sagt die Calauerin. Foto: Uwe Hegewald/uhd2
Altdöbern. Am Freitag, 6. Dezember verwandelt sich die LilienGrundschule von 17.30 bis 20 Uhr in einen Weihnachtsmarkt. An Verkaufsständen werden selbst gekochte Kürbismarmelade, Plätzchen
oder Schokoäpfel angeboten, aber auch selbst genähte Kuschelkissen und Bastelarbeiten der Kinder und Horterzieher. In der Adventsküche gibt es Kinderpunsch, Glühwein für Erwachsene, belegte Baguette-
Stullchen oder Kartoffellocken mit Majo. Weihnachtsrätsel und -glücksrad sowie Angebote des Mobilen Kinder- und Jugendtreffs Altdöbern runden den abwechslungsreichen Nachmittag ab. Zu einem
der Höhepunkte zählt eine Darbietung der Hortkinder der Klasse 3a. Von 17.30 Uhr bis 18 Uhr präsentieren die Nachwuchskünstler das Weihnachtsmusical „Der zerstreute Weihnachtsmann“. uhd2
Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt Claus-Peter Knuth
Gutscheine und viele Geschenkideen zum Fest Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: Sa.:
8.00 –18.30 Uhr 8.30 –13.00 Uhr
Otto-Grotewohl-Str. 4 a • 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42 / 89 14 - 0
03205 Calau/Parkstraße 17/Ecke Lindenstr.
große Auswahl an edlen Wein- und Whiskypräsenten
Fachmarkt
süße Spezialitäten in festlicher Verpackung
PETZOLD
Center
Bahnhofstraße 23 Vetschau
www.fachmarkt-center-petzold.de
☎ 03 54 33/4 90 00
Winterträume von formano stimmungsvolle Dekoideen für Ihr Zuhause
Wir beraten Sie gern und gestalten nach Ihren Wünschen!
Für ein schmuckes Weihnachtsfest Dekorativer Weihnachtsschmuck aus Holz, Glas und Porzellan Altnauer Str. 135 • 03205 Calau Tel.: (0 35 41) 80 04 30
Mo.–Mi. + Fr. 8.30–18.30 Uhr Do. 8.30–19.00 Uhr Sa. 8.00–13.00 Uhr
Neue Öffnungszeiten im Advent: Sa., 14.12.2013 8.00–16.00 Uhr Sa., 21.12.2013 8.00–16.00 Uhr Di., 24.12.2013 8.00–13.00 Uhr
Weihnachtlich schenken
Seite 4
Kuschelige Atmosphäre
Vetschauer Wurstwaren
Weihnachtsmarkt in Calau
Vetschauer Weihnachtsmarkt am ersten Advent Vetschau. Die Idee war aus der Not heraus geboren: Im letzten Jahr musste der Standort der BĂźhne wegen der Baustelle am Stadthaus in die gegenĂźberliegende Seite des Schlossparks verlegt werden. Und genau das fand unerwartet groĂ&#x;e Zustimmung unter den Besuchern. Hier, in der Nähe des ältesten Hauses von Vetschau und den Kirchturm im Blick, war es kuscheliger, anheimelnder. Im gesamten Park werden etwa 40 HĂźtten aufgestellt. Katharina Maier, Sachbearbeiterin fĂźr Kultur & Sport: „Weil wir immer noch eine Baustelle haben, wird in diesem Jahr die räumliche Aufteilung wie im letzten Jahr sein. Mit einer kleinen Ergänzung: Die Baustelle darf besichtigt werden, das Stadthaus 3 ist eine Besucherbaustelle.“ An beiden Tagen werden Bauamtsleiter und Architekt jeweils von 15 Uhr bis
18 Uhr den Gästen des Weihnachtsmarktes die Baustelle zeigen und Fragen beantworten. Katharina Maier wird in diesem Jahr bei der Vorbereitung des Weihnachtsmarktes erstmalig von der Regionalen Entwicklungsgesellschaft unterstĂźtzt. Thomas Langlotz: „Gemeinsam mit dem Gewerbeverein wird die REG auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt erstmals den Vetschau-Gutschein zu je zehn und 25 Euro verkaufen. EinlĂśsen kann man ihn in Ăźber 50 Unternehmen des Stadtgebietes beziehungsweise in Geschäften quer durch alle Branchen.“ Der Gewerbe- und Kulturverein sowie katholische und evangelische Kirche sind mit ihren Angeboten ebenfalls dabei. Am Sonntag gibt Der Weihnachtsmarkt in Calau findet in diesem Jahr wieder am Mittelpunkt. Die Kinder dĂźrfen sich auf den Weihnachtsmann der Gesangverein um 15 Uhr sein zweiten Adventswochenende auf dem Marktplatz statt. Hand- freuen, denn der verteilt SĂźĂ&#x;igkeiten. Ein weihnachtliches traditionelles Weihnachtskonzert in werkliche Produkte und kulinarische KĂśstlichkeiten stehen im Programm rundet das Markttreiben in Calau ab. Foto: uhd2 der wendischen Kirche. peb2
Vetschau. Die Fleischer haben am 22. November in ihren Filialen die Weihnachtssalami auf den Markt gebracht, freut sich Fleischer Mirko Richter. „Wir haben lange experimentiert, um einen ganz speziellen Weihnachtsgeschmack Mirko Richhinzubekommen. ter. Foto: peb2 Die GewĂźrzrezeptur verraten wir natĂźrlich nicht. Nur so viel: LebkuchengewĂźrz ist nicht drin“, sagt der GeschäftsfĂźhrer der Vetschauer Wurstwaren GmbH, Wilfried Tributh. NatĂźrlich ist sie auch auf dem Vetschauer Weihnachtsmarkt erhältlich. peb2
Spreewälder Hofladen
Raddusch. Die 2. Radduscher Hofweihnacht findet am 8. Dezember statt. Der Hof wird mit Ăźber 100 Fackeln ausgeleuchtet, es gibt Lagerfeuer und Plätzchenbacken in AltdĂśbern am 30. November mit gemĂźtlicher Atmosphäre am Holzbackofen fĂźr Kinder. Der ein buntes Markttreiben und ein un- Enten- und Gänseverkauf startet Suhr vom Heimatverein. Der AltdĂś- marktbesucher etwas mitbringen. terhaltsames BĂźhnenprogramm. Ein am 20. Dezember. Vorbestellungen berner hat sogar verblĂźffende Ă„hn- Während die Versorger bereits ab werden entgegengenommen. peb2 Mittag ihre Verpflegungsstände Ăśff- Zeltdach Ăźber BĂźhne und Teile des lichkeit mit dem Weihnachtsmann, mit dessen Besuch gegen 16.30 Uhr nen, erfolgt der offizielle Auftakt in Parketts schĂźtzt KĂźnstler und Gäste gleichermaĂ&#x;en. der Kirche. zu rechnen ist. GegenĂźber der Rundschau bestätigt dieser, dass er Ab 14.30 Uhr sorgen mehrere ChĂś- Um gemĂźtliche Atmosphäre zu auch in diesem Jahr von Engel Pau- re mit ihren Melodien fĂźr die musi- schaffen und Weihnachtsmarktbesucher zum längeren Verweilen zu kalische OuvertĂźre. Gegen 16 Uhr line begleitet wird und sich schon animieren, werden mit einsetzender wird BĂźrgermeister Peter Winzer riesig auf die Lieder und Gedichte Dunkelheit wieder FeuerkĂśrbe auf- Kinder beim Plätzchenbadie Stolle anschneiden und „seider kleinen Kinder freut. Er wird auch fĂźr jeden kleinen Weihnachts- nen“ Einwohnern reichen. Es folgen gestellt. Foto: Peter Becker/peb2 uhd2 cken.
Unterhaltsames Programm Bunter Weihnachtsmarkt
Der Weihnachtsmann schaut in Vetschau vorbei.
AltdĂśbern. Mut zum Risiko bewies der Heimatverein AltdĂśbern, als er dem Weihnachtsmarkt im vergangenen Jahr neues Profil gab. Daran will der Verein mit dem 11. Weihnachtsmarkt am Samstag, 30. November anknĂźpfen. „FĂźr die Umsetzung unseres Vorhabens, ein Weihnachtsmarkt-Dorf zu errichten, hat uns viel positive ReFoto: peb2 sonanz erreicht“, sagt Helmuth
íˇ†
Raumausstattung/Verlegeservice Inh. A. Boschan
Ă–ffnungszeiten: Mo.– Mi. 9 –12 Uhr und 13 –16 Uhr StraĂ&#x;e des Friedens 18 ¡ 03222 LĂźbbenau/Spreewald Tel./Fax: 0 35 42 / 87 23 20
Landboden-Bronkow Agrodienste GmbH
ěľ˝
Neue Weihnachtskreationen
ěľ˝
Textilien & Kurzwaren E. Bailow
쾽 Š Stringer Philippines / Reuters
• Individuelle Beratung • MaĂ&#x;anfertigung Gardinen nach Ihren individuellen WĂźnschen • Bodenlegearbeiten in Textil oder Hartboden • Beziehen von KleinmĂśbeln (StĂźhle, Hocker etc.)
Geschenkgutscheine zum Fest! Pullover, Nachtwäsche, Handarbeiten, schicke Unterwäsche Ich wßnsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit
+ + Taifun auf den Philippi nen + + Million en Kind er sind in Not!
Inh. Jeannette Faustmann
03226 Vetschau • BahnhofstraĂ&#x;e 53 • ☎ 03 54 33/55 11 95
íˇ†
íˇ†
Sonderzugfahrten mit dem Lausitzer Dampflok Club e. V.
Die Kinder brauchen dringend Hilfe! Save the Children sorgt fĂźr Trink wasser, Lebensmittel, NotunterkĂźnfte und medizinische Versorgung. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende.
www.savethechildren.de/ spenden Spendenkonto: 929 Stichwort: Philippinen BLZ: 100 205 00 Bank fĂźr Sozialwirtschaft
Das DZI bescheinigt Save the Children Deutschland e. V. einen verantwortungsvollen Umgang mit Spenden geldern.
7. Dezember 2013 Sonderzug zum Striezelmarkt nach Dresden Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland AusflĂźge: Stadtrundfahrt mit Essen, Nikolausund Stollenfahrt mit Schiff auf der Elbe Lokomotive: Dampflok 35 1019 14. Dezember 2013 Zum Schlesischen Christkindelmarkt nach GĂśrlitz Zustiege: Cottbus, Spremberg, WeiĂ&#x;wasser, Horka Ausflug: Besuch Landskron Brauerei mit FĂźhrung, Verkostung und Mittagessen Lokomotive: Dampflok 35 1019 Weitere Informationen und Fahrkarten unter www.LDCeV.de, Ticket-Hotline 03 55/3 81 76 45 (Mo.–Fr. 9–12 Uhr) und bei allen bekannten Verkaufsstellen.
Jährlich zur Weihnachtszeit Ăźberrascht Bäcker Hagen KrĂźger seine Kundschaft mit immer wieder neuen Weihnachtskreationen. In diesem Jahr bietet er Kirschecken, Lebkuchenriegel, Crispis, Dominosteine und Mohn-Zimt-Taler an. „Wir verwenden immer Ăśfter Dinkelmehl, da es bekĂśmmlicher ist und von den Kunden auch so nachgefragt wird.“ Marlis Kschiwan (l.) ist seit 29 Jahren im Geschäft. Sie und Rita KrĂźger (r.) haben einen Probierteller fĂźr die Kunden vorbereitet. Foto: peb2
GroĂ&#x;e TROCKNER-WEIHNACHTSAKTION Herricht & Preil .
649,– ₏
389,– ₏
Magoltz & Roy GmbH
t fäll uge s A e von n i h ät leic ger m g rken ede z. Ma j e n di ile, chgla . o nze cm che eiĂ&#x;-H : 320 Ăź K t-W aĂ&#x; ne o der n R e. M Mo nten i lusiv k o Fr ker in Jun
1.989,–
leben weiter ... am 07.12.13 ab 19 Uhr Silvester wieder in der Stadthalle Calau www.zur-post-calau.de
Eine Weihnachtsfeier mit Glßhwein-Empfang auf unserer neuen Terrasse, vier-Gänge-Weihnachtsmenß mit ausgewählten Speisen einer fantastischen Show und einer tollen Party. Ihr Team vom Hotel zur Post in Calau. Jetzt reservieren!!! Karten und Infos unter: www.zur-post-calau.de, Tel.: 0 35 41/23 65