WEIHNACHTEN
SPEZ!AL Fest
im Spreewald
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 24. Dezember 2013
In der Weihnachtszeit bleibt Gelegenheit zum Rückblick und Zeit um Kraft für Neues zu schöpfen. In diesem Sinne bedanken wir uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Kiefernweg 1 – 15926 Duben Tel. 03 54 56/6 90-0 – www.spreewa-fenster.de
Betriebsferien vom 23.12.2013 bis 10.01.2014
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2014 all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden.
AUTOHAUS AUTOHAUS
www.autohaus-vetschau.de www.autohaus-schoetz.de
Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2014. Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten über Weihnachten/Jahreswechsel: 27., 30.12.13 07.00–18.00 Uhr 24., 28.12.13 08.00–12.00 Uhr 31.12.13 u. 04.01.14 wegen Inventur geschlossen!
ELG Baustoffhandel Calau eG www.elg-calau.de
Gahlener Weg 14 • 03205 Calau Tel.: 0 35 41/89 64-0
Weihnachtsgrüße
Seite 2
✸
✶
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ✰ ✸ Werner Buchan Dorfplatz 3, 03226 Vetschau OT Raddusch Tel. (03 54 33) 30 48
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014.
Frohe Weihnachten
2012. Büro: Lindenstraße 2 03222 Lübbenau/OT Boblitz Telefon/Fax: 0 35 42/8 30 05 • Handy: 01 72/9 12 67 22
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir all unseren Mitgliedern, Patienten, Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern. Wir danken allen herzlichst für das entgegengebrachte Vertrauen. Ihr Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Calau e. V.
Promi-Weihnachtsgeschichten Dietmar Woidke Dietmar Woidke (SPD) erlebt in diesem Jahr das erste Weihnachtsfest als Ministerpräsident. Trotzdem wird er das kommende Weihnachtsfest genauso verbringen, wie seit einigen Jahren: „Es ist Weihnachten, und daran ändert sich auch nichts.“ Der 52-Jährige freut sich in diesem Jahr trotzdem besonders auf die Feiertage. „Ich hoffe, dass es ein paar Tage geben wird, die etwas ruhiger sein werden nach der intensiven Arbeit in der letzten Zeit.“ Ein wenig Trubel ist Woidke aber seit seiner Geburt gewohnt. „In unserer Familie haben sehr viele zu Weihnachten oder in den Tagen unmittelbar danach Geburtstag. Deswegen beginnt der 24. Dezember auch mit Geburtstagsglückwünschen für meinen Schwiegervater.“ Trotz der Geburtstage wird der Hei-
Ministerpräsident Dietmar Foto: Staatskanzlei Woidke.
ligabend ganz traditionell begangen. Dietmar Woidke wird am Nachmittag den Gottesdienst in der Dorfkirche besuchen, anschließend
Siegurd Heinze findet zu Hause die Bescherung statt. „Abends kommt bei meiner Familie Karpfen auf den Tisch.“ Die beiden Weihnachtsfeiertage werden schließlich auch ganz in Familie verbracht. Nach einem Frühschoppen versammelt sich die Familie zum Verspeisen vom Gänsebraten am ersten Feiertag. „Ich freue mich sehr darauf, Zeit mit meiner Frau und meinem Kind zu verbringen.“ Schon immer habe sich Woidke auf Weihnachten gefreut. „Das war auch als Kind so.“ Lange kann Dietmar Woidke die weihnachtliche Ruhe und Besinnlichkeit aber nicht genießen. Bis Neujahr wird er arbeiten und Termine wahrnehmen. Und schließlich gibt es auch noch eine Premiere zu erleben: Zum ersten Mal wird er als Ministerpräsident die Neujahrsansprache halten.
nen Lieben genießen, erklärt Heinze. Zur Tradition am Heiligen Abend gehöre für ihn seit mehr als 20 Jahren der Besuch des Gottesdienstes in der Klettwitzer Kirche. Um 19 Uhr ist dann im Hause Heinze Bescherung. Dabei freut sich der Landrat vor allem auf die leuchtenden Augen seiner Enkeltochter. Bei Heinzes kommt am 24. Dezember traditionell Schaschlik auf den Tisch. „Am 1. Feiertag gibt es Gans. So sind wir groß geworden“, erzählt Siegurd Heinze. Siegurd Heinze. Foto: privat Nach der Pause über die Jahreswende ist der Landrat bereits am Auf Weihnachten „ganz in Familie“ 2. Januar wieder im Dienst, um Brandenburgs Ministerpräsidenten freut sich Siegurd Heinze (parteiDietmar Woidke im Landkreis zu los), Landrat des Kreises Oberbegrüßen. „Wir fühlen uns geehrt, spreewald-Lausitz. Er habe zum ersten Mal seit seinem Amtsantritt dass der Jahresauftakt des Miniszwischen Weihnachten und Neujahr terpräsidenten bei uns stattfindet“, frei und wolle die Feiertage mit sei- erklärt Landrat Heinze.
Maximilian Levy Stephan Schmidt anmachen und entspannen.“ Und auf seine ganz eigene Weihnachtstradition möchte der 26-Jährige auch dieses Jahr nicht verzichten. „Ich werde draußen den Grill anwerfen und mir ein Steak grillen. Mit Feuerstelle und Heizpilz beschwöre ich dann sommerliche Gefühle herauf.“ Auch Kartoffelsalat mit Würstchen darf nicht fehlen. Am Heiligabend soll es Raclette geben. Große Geschenke werden bei ihm und Freundin Madeleine Sandig nicht unterm Weihnachtsbaum liegen. „Wir schenken uns Kleinigkeiten. Wir haben erst letztes Jahr ein Maximilian Levy Archivfoto: jki Haus gekauft. Das war Geschenk genug.“ So oder so wird dieses Weihnachtsfest für Maximilian Levy Radrennfahrer Maximilian Levy und seine Freundin etwas Besondemöchte die Weihnachtsfeiertage res: „Das ist das erste Weihnachnutzen, um zu Hause Kraft zu tanken. „Ich möchte ein paar Tage ab- ten mit Kind.“ Im Sommer kam die gemeinsame Tochter zur Welt. schalten. Wir werden den Kamin
Ein paar besinnliche Tage kann Energie-Trainer Stephan Schmidt nach den komplizierten Wochen in der 2. Fußball-Bundesliga sicher sehr gut gebrauchen. Und so steht bei dem 37-Jährigen das Weihnachtsfest auch ganz im Zeichen der Familie. Mit seiner Frau Stefanie und der achtjährigen Tochter Sophia besucht er am Heiligen Abend ganz traditionell den Gottesdienst in der Kirche. „Das machen wir jedes Jahr so“, verrät Schmidt, „Danach gibt es wie wohl bei vielen die Bescherung.“ Auch an den beiden Weihnachtsfeiertagen hat Stephan Schmidt seine engsten Verwandten immer um sich. Er erzählt: „Wir sind halt eine sehr große Familie, da sind die Festtage eigentlich immer komplett durchgeplant und ausgebucht. Es bleibt nicht viel Freiraum.“
Gemeinsamkeit mit der Familie – in dieser besinnlichen Stimmung relativieren sich auch gewisse Dinge. Man denkt an Menschen, denen es vielleicht nicht so gut geht.“ Komplett abschalten kann und will der Cottbuser Coach angesichts der bedrohlichen Lage für seinen Verein allerdings auch nicht. Er betont: „Ich werde die kurze Urlaubsphase für die Profis auch nutzen, um gewisse Dinge aufzuarbeiten und vorzubereiten.“ Im Zweitliga-Abstiegskampf muss Stephan Schmidt. Foto: jki Energie Cottbus schleunigst das Ruder herumreißen. Schmidt setzt dabei viel auf die Vorbereitungszeit, Am ersten Feiertag ist der Cottbudie für die Profis am 6. Januar beser Trainer bei seiner Schwiegerginnt: „Diese Wintervorbereitung mutter zu Gast – für den zweiten Feiertag hat seine Mutter zu Enten- ist extrem wichtig für uns. Dort müssen wir die Mannschaft in einibraten und Weihnachtsgans mit gen Dingen auf einen anderen Rotkraut und Grünkohl geladen. Schmidt betont: „Ich genieße diese Stand bringen.“
FAHRRAD-HERRMANN Verkauf • Reparatur • Zubehör Jürgen Herrmann
Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Start für 2014. Am Graben 5 · 03205 Calau · Tel.: 0 35 41/80 02 48 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9–12 Uhr u. 14– 18 Uhr Mittwoch geschlossen, Sa. 9–12 Uhr
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern.
Schornsteine für´s Leben
F
Ich wünsche allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
einen ei eeine iine innne nen eenn neuu neu I 콯 0 35 42/23 22 03222 Lübbenau im Kolosseum Küchenstudio: 콯 0 35 42/4 62 42 03222 Zerkwitz Chausseestraße
Angelika Schwarze Töpferstr. 31 * 03205 Calau Tel.: 0 35 41/80 89 37
Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!
Calauer Farbe Raum GmbH und Malerbetrieb und Fachhandel
03205 Calau • Burgplatz 2/3 • ☎ (0 35 41) 24 80
Frohe Weihnachten hr und ein gesundes neues Jahr wünschen wir all unseren Kunden. Ihre
Gleichzeitig möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.
Magoltz & Roy GmbH
Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!
Frohe Weihnachten, Glück und Erfolg für das Jahr 2014, wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen. MOTORGERÄTE & TRANSPORTE SAND- & KIESHANDEL BUCHWÄLDCHEN WILFRIED REICHE
Knorraue 1 a • 03226 Vetschau/OT Laasow Tel.: 03 54 36/41 45 • Mobil: 01 71/7 56 48 95
®
AUTOVERWERTUNG
03226 Vetschau OT Göritz tz z
Weihnachtsgrüße
Seite 3
Überraschung: Feiertage auf Staatskosten Frisch verheiratet stand ich am frühen Abend des 23. Dezember 1972 in der Küche und hatte die Festtagsvariante meines Kartoffelsalates fertig und das erste Mal in meinem Leben befand sich in der großen Pfanne eine Weihnachtsgans. Sie sah aus, als wäre sie gut geraten. Das zu erfahren, blieb mir jedoch verwehrt. Leider? Nein. Als mein Mann auf mein Rufen hin erschien, sagte ich: „Die Feiertage werde ich mich wohl auf Staatskosten ernähren müssen und die schöne Gans und den Kartoffelsalat müssen dir die Nachbarn essen helfen.“ Sein irritierter Gesichtsausdruck entgleiste völlig und er meinte, er bekäme sowieso nichts runter, als ich erklärte: „Ich muss ins Krankenhaus, die Wehen haben angefangen, das Kind kommt jetzt schon.“ Vielen Dank für Ihre Weihnachtsgeschichten. Weitere finden Sie unter www.lr-online.de/serien/weihnachten. Und so wurde aus dem für den 31. Dezember angekündigten „Silvesterscherz“ ein „Stammhalter“, „Sonntagskind“ und „Weihnachtsmann“ zugleich. Angelika Wirth, Heideblick Erinnerungen an turbulente Weihnachtsvorbereitungen anno 1942 mit explosiven Folgen
TIEFBAU LOSSAGK
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Ihr
Mobiler PC Service Karsten Dahms Preiswerte Reparatur Vor-Ort! Kostenfreie Anfahrt bis 15 km! Service + Reparatur + Verkauf + Installation
Tel. 0173 / 588 91 83 Tel. 03542/488955/Lübbenau/eMail: mps-karsten-dahms@web.de
Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2014 wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Geschäfspartnern.
STRADO
Tel.: 03 54 33-24 75
Archivfoto: fza2
Eine wahrliche Bescherung
Es waren nur noch wenige Tage bis zum Weihnachtsfest. Der vorweihnachtliche Hausputz war fast erledigt, die letzten Tage gehörten der Impressum Vorbereitung des Festessens. StolSonderveröffentlichung des len und Plätzchen waren vor dem Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Zugriff der Naschkatzen aber schon Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, gut verwahrt. Leider mussten wir Kleinen, wie imStraße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: mer in den Vorweihnachtstagen, Andreas Heinkel zeitiger ins Bett. Warum nur? Wir Redaktion: protestierten oft, doch es half PR-Service, Rolf Kühne, nichts. Zu allem Ärger kam noch Telefon 0355-481124 hinzu, dass einiges von unserem Anzeigenverkauf: liebsten Spielzeug verschwunden LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, war. Papa tröstete uns oft mit seiIrina Juckenburg nen selbst erdachten RübezahlgeDruck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH schichten, die wir so gerne hörten. Da er Bäcker war und selbst früh
Fröhliche Festtage
schlafen ging, schliefen auch wir bald ein. Wir waren eine große Familie, einige Kinder schon aus dem Haus. Die zu Hause gebliebenen größeren Geschwister durften aber länger aufbleiben. Die liebe Mama saß mit den größeren Geschwistern in der Küche. Sie bastelten, nähten und malten, Puppenstuben wurden neu tapeziert und Puppen neu bekleidet, kaputtes Spielzeug repariert. Alles sah wieder aus wie neu. Zum Schluss sammelte Mama die Papierreste, Stoff- und Wollabfälle ein und steckte alles in den schönen, großen, grünen Wohnzimmerofen. Unter den Abfällen befand sich auch ein alter Puppenkopf aus Zel-
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2014 wünschen wir unseren Kunden und Geschäftspartnern. Heizung – Sanitär – Öl – Gas – Wärmepumpen – Störungsdienst Meisterbetrieb
KARSTEN JURK Oststraße 8, 03226 Vetschau/Spreewald Telefon 03 54 33-29 65 · Telefax 03 54 33-7 01 76 www.jurk-heizung-sanitaer.de · info@jurk-heizung-sanitaer.de
luloid. Mama war der Meinung, es gibt im Ofen keine Glut mehr. Doch ein wenig musste sich noch unter der Asche versteckt haben. Sie schraubte den Ofen zu und verließ das Zimmer. Es dauerte gar nicht lange, da gab es einen lauten Knall. Was war geschehen? Der verbrannte Zelluloidkopf bildete Gase, die zur Explosion führten und der Ofen riss auseinander. Feiner Staub und Ruß übersäte das schon weihnachtlich geschmückte Zimmer. Nur gut, dass da viele fleißige Hände waren, die den Schaden beseitigten. Papa hat es irgendwie geschafft, dass uns ein Ofensetzer den Ofen wieder herrichtete.
Wir Kleinen hatten nur Angst, dass das Weihnachtsfest ausfallen könnte. Am Heiligen Abend strahlte aber alles in weihnachtlichem Glanz. Papa rieb sich die Hände, das war eine Geste, wenn er sich freute, als seine große Kinderschar ins Weihnachtszimmer trat. Doch in seinen Augen standen auch Tränen. Sicher dachte er in diesen Augenblicken an seinen ältesten Sohn (20 Jahre), der irgendwo im weiten Russland im Krieg weilte. Er ahnte noch nicht, dass er ihn nie wiedersehen würde. Für uns Kinder waren es aber herrliche Weihnachten, noch in der Heimat – Schlesien. Margarita Mühle, Bad Muskau
www.bau-stradow.de
ER BAU
Stradower Dorfstraße 42 · 03226 Vetschau/Spreewald – OT Stradow
All unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr 2014. Ein herzliches Dankeschön sagen wir für das entgegengebrachte Vertrauen. JanKe
Gahlener Weg 17 • 03205 Calau Tel.: 0 35 41 / 80 18 00 • Fax: 0 35 41 / 80 25 21
HW – BAU GmbH Geschäftsführer: Heiko Wagner
Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Gerbergasse 4b 03222 Lübbenau
Tel.: (0 35 42) 8 71 68 86 Fax: (0 35 42) 8 71 68 87 Funk: (01 72) 8 04 44 26 E-Mail: hw-bau-gmbH@web.de
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes, erfolgreiches und unfallfreies neues Jahr!
Spreewaldgarage Tel.: 0 35 42/38 97 oder 24 51
Agentur Sabine Ilmert
Fensterbau Baatz
Markt 6, 03229 Altdöbern sabine.ilmert@zuerich.de Telefon 035434 586
Ich danke allen meinen Gästen und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. ernküche Ca BauInh. Ch. Hoffmann lau
Calau Gahlener Weg 15 콯 0 35 41 / 87 08 07
GmbH
Wir wünschen unseren Mietern, Gästen und Geschäftspartnern sowie allen Lübbenauern und Altdöberanern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2014!
Unserer werten Kundschaft, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Chausseestraße Ch hau usse eestraße ß 50 5 • 03 03222 3222 LLübbenau übb ben nau Tel. 0 3 35 42/2 4 27 3 32 • EMa aiil: info@fensterbau-baatz.de nfo@ffenssterrbau-b baatz.de E-Mail: M in
Weihnachtsgrüße
Seite 4
Diamanten sprühen Funken
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen …
Lübbenauer Sportexperte Frank Köhler-Klee bringt die Schlittschuhe auf „Schliff“ seit 1921
Claus Isaack
Calau, Ziegelstraße 9a, 0 35 41/20 11 od. 01 71/3 66 25 55
Wohnungsgenossenschaft „Stadt Calau“ eG
Unseren Mitgliedern und ihren Familien sowie unseren Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Wir danken für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.
Frohe Weihnachten
.com
Irgendwann schickt Petrus die sehnlichst erwartete „Eiszeit“ in die SpreewaldRegion. Hunderte Eissportler jagen dann dem Puck nach oder drehen vergnügt ihre Pirouetten. Für ein sorgenfreies Wintersporterlebnis sorgt Frank Köhler-Klee mit seiner Diamanten-Abziehvorrichtung für das Schleifen der Schlittschuhkuven. Lübbenau. Im Spreewald wird der Wintersport ganz groß geschrieben. Besonders bei Schnee, Eis und frostigen Graden ist das wasserreiche Areal Ziel von Jung und Alt. Schon in der Vergangenheit stand das Schlittschuhlaufen bei der einheimischen Bevölkerung und den angereisten Gästen hoch im Kurs. Im Laufe der Jahre hat sich daran nichts geändert. Wenn die Frostgrade in den Keller klettern, bevölkern Tausende Besucher die Wasserarme zwischen Lübbenau und Burg, Boblitz und Leipe. Ob mit den historischen hochgebogenen „Spreewäldern“, den be-
Frank Köhler-Klee bim Schleifen der Schlittschuhe.
rüchtigten Hackenreißern oder mit den modernsten Sportschlittschuhen – das Vergnügen des Eislaufens ist ungebrochen. „Heute ist die Auswahl von Schlittschuhen riesengroß“, sagt Frank Köhler-Klee, Geschäftsführer des Sportgeschäftes „Sport 2000“ in der Lübbenauer Altstadt. Der 46-Jährige ist ein ausgewiesener Wintersportexperte. So
rasantem Lauf schnell stoppen und dann wieder zügig lossprinten. Bei den Schlittschuhen für das Eiskunstlaufen fehlen diese Zacken. Beide Arten eignen sich für den Tourenlauf über die zugefroren Fließe und Teiche im Spreewald. Mit Hilfe einer hochmodernen Abziehvorrichtung, die mit vielen hochwertigen Diamanten bestückt ist, bringt er den gewünschten Schliff wieder auf die Schlittschuhkufen. Hell leuchten die Funken auf, als der Geschäftsmann die Schlittschuhe mit seiner „Zaubermaschine“ wieder auf Vordermann bringt. Innerhalb weniger Minuten haben die Schlittschuhe den korrekten Schliff. „Die Foto: bdx2 Kunden warten ein paar Minuten
ist es nicht verwunderlich, dass er die Schlittschuhe je nach Bedarf und Verwendung dem Kunden präsentiert. Es gibt Schlittschuhe für das Eiskunstlaufen und für das Eishockeyspiel. „Bei den Schlittschuhen für das Eishockeyspiel sind in den Spitzen der Kufen mehrere Zacken eingefräst“, erklärt KöhlerKlee. Damit kann der Sportler nach
Traditioneller Abend
Kuhla
HLS - Vetschau
Heizung-, Klima-, Sanitär-, Regeltechnik 03226 Vetschau · Pestalozzistraße 3a Tel.: 03 54 33 - 5 51 84 · Funk: 01 74 - 9 22 84 08 www.hls-vetschau.de · Kuhla@hls-vetschau.de
Frohe Weihnachten
Lübbenau. Zum traditionellen Weihnachtstanz am ersten Feiertag, den 25. Dezember, lädt das Erlebnisrestaurant „Flaggschiff“ am Großen Hafen in Lübbenau ein. Beginn ist um 20 Uhr. Die Veranstaltung wird vor allem von Gästen besucht, die in Lübbe-
Schulberg 16 03205 Bronkow / OT Rutzkau 03 54 35/2 61 o. 01 72/2 95 11 65
Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr 2014
Weihnachtstanz am 25. Dezember im „Flaggschiff Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014.
und können ihre Schlittschuhe sofort wieder mitnehmen“, lässt Köhler-Klee wissen. So können die großen und kleinen Kunden ohne große Unterbrechung ihrem Hobby wieder frönen. Wer noch Wintersportbekleidung, Eishockeyschläger oder Pucks benötigt, hat im Sportgeschäft eine umfangreiche Auswahl. So steht dem Sportvolk in den nächsten Tagen nichts mehr im Wege, über die vereisten Fließe und Gräben zu laufen. Vorausgesetzt, Petrus hält sich an seinen Wintertemperaturplan. Die Fließe dürfen nur bei einer starken Eisdecke betreten werden. Sorgfältige Eiskontrollen sind für jeden Eissportler dabei oberste Pflicht. bdx2
nau aufgewachsen sind, aber jetzt nicht mehr in der Spreewaldstadt wohnen. Für sie ist der Weihnachtstanz immer ein besonderes Wiedersehen mit alten Freunden und Bekannten. Es wird darum gebeten, Plätze zu reservieren. Der Eintritt ist frei. lrs2
Alte Schulstraße 6 03222 Lübbenau/Spreewald 01 74/6 33 82 35 – Roberto.Diener@web.de
Frohe Weihnachten
R E I F E N D I E NST
und ein gutes neues Jahr!
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Das wünschen wir von Herzen all unseren Kunden, Freunden & Geschäftspartnern und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.
GaLa Bau Molle GmbH
Gutsstraße 5 · 03205 Calau Telefon: 0 35 41 / 80 22 22
Geschäftsführer: Gärtnermeister Matthias Habermann Kraftwerkstraße 26 • 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 0 35 42 / 871 844 • Fax 0 35 42 / 888 728
www.alles-elektrisch.de
STILLERE NACHT.
Das Lübbenauer Team der Redaktion und Anzeigenabteilung wünscht allen RUNDSCHAU-Lesern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Foto: PR
Wieder ist ein Jahr vergangen und wieder blieben Sie uns treu. Jetzt ist es an der Zeit, Ihnen Danke zu sagen, mit den herzlichsten Grüßen für das Weihnachtsfest und den besten Wünschen für das neue Jahr! Geänderte Öffnungszeiten zwischen den Feiertagen 24. u. 31.12 von 08.00-12.00 Uhr
Geänderte Öffnungszeiten zwischen den Feiertagen 24. u. 31.12 von 08.00 bis 12.00 Uhr 27. u. 30.12 von 08.00 bis 16.00 Uhr
AUTO-SERVICE André Jänchen
Meisterbetrieb Seit 2002
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in ein spannendes Jahr 2014.
AUTOHAUS KRÜGER GMBH & CO. KG Boblitzer Chausseestr. 2 B • 03222 Boblitz Tel.: 0 35 42/8 31 81 *Kein Motorenlärm, keine Emissionen im Fahrbetrieb.
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
• Typenoffene Werkstatt • Karl-Marx-Str. 138 (an der Vetschauer Kreuzung)
Luckauer Landstr. 4 03222 Lübbenau OT Klein Beuchow Tel.: 0 35 42/87 59 80
03205 CALAU 콯 0 35 41/80 20 13 Fax: 0 35 41/87 07 32
Auf diesem Weg wünschen wir allen Zahnarztpraxen sowie ihren Patienten erholsame Feiertage, besinnliche Stunden und ein gutes Jahr Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für die vertrauensvolle Zusammenarbeit & wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, Gesundheit & einen guten Rutsch in ein glückliches und friedvolles neues Jahr.
Für den richtigen Biss ...
Zahntechnik Glaser 03222 Boblitz, Calauerstr. 2a Telefon: (0 35 42) 4 33 13
TISCHLEREI Meisterbetrieb
H. Leschke & Sohn Inh. Dietmar Leschke Fürstlich Drehna Tugamer Weg 3 · 15926 Luckau Tel. (03 53 24) 573 Internet: www.Tischlerei-Leschke.de e-Mail: info@tischlerei-leschke.de
Fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2014 wünschen wir allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden. Fachmarkt
Center PETZOLD