EINKAUFEN & SCHLEMMEN
im Elbe-Elster-Land
Suppenmeile in Elsterwerda am 20. November
Foto: Mona Claus/mcl2
• 40 Suppen ab einem Euro • Süße Leckereien RUNDSCHAU-BEILAGE AM 18. NOVEMBER 2013
INNENAUSBAUTAG im Holz-Zentrum Theile 10 % Rabatt an diesem Tag auf Fußböden, Paneele, Dämmung und Trockenbau ßböden Verlegevorführung von Fu /18 Uhr /16 e gerade Stunde 10/12/14 jed
Aufbereitung von Altböden g inkl. farblicher Behandlun hrung
sche Vorfü – Beratung, Tipps u. prakti er OSMO rtn pa trie durch Indus von 10 bis 16 Uhr!
, am Mittwoch r 20. Novembre 8–19 Uh
Natürliche Dämmstoffe für mehr Wohngesundheit it • Fachberatung zum Thema Dämmen rund ums Haus • Systemlösungen für Sanierung u. Neubauten • Bringen Sie Ihre Planungsunterlagen zur Beratung mit!
25 % Rabatt
natürlich besser dämmen
04910 Elsterwerda · An den Kanitzen 8–12 · Tel.: (0 35 33) 48 25-0 · Fax: 48 25-25 · Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8–14 Uhr
2
7. Suppenmeile in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 18. November 2013
REG!ONAL
Lecker, lecker, lecker: Suppenmeile! Am 20. November auf nach Elsterwerda 왎 „Es ist noch Suppe da, wer hat noch nicht, wer will noch mal“ – so heißt es im Evergreen von Jupp Schmitz aus dem Jahr 1969. Der Gassenhauer ist auch die Wiedererkennungsmelodie der Suppenmeile in Elsterwerda, die in diesem Jahr am 20. November zum siebenten Mal mitten im Stadtzentrum von Elsterwerda stattfindet. 14 Köche werden zwischen 10 und 17 Uhr fast 40 Suppen anbieten.
einfach zu aufwendig sind, oder Eintöpfe, die sie bislang überhaupt nicht kennen. Sieben Köche bereiten ihre Suppen in Gulaschkanonen zu, die anderen bringen sie in großen Behältern und halten sie an Ort und Stelle heiß. Und jede Suppe gibt es auch im Probierschälchen für einen Euro.
왎 Willkommen, Ihr Sachsen! Der Termin der Suppenmeile in Elsterwerda ist bewusst gewählt. Die Rappelvolles Zelt 2012. In diesem Jahr gibt es deshalb noch mehr Stehtische. Fotos: F. Claus Sachsen haben am Buß- und Bettag 왎 Suppe ab einem Euro. EinFeiertag, damit arbeitsfrei und ströwohner aus Elsterwerda und dem men traditionell in Scharen ins gesamten Umfeld nutzen den TerBrandenburgische, um einzukaufen min, um Suppen zu kosten, die sie oder einfach nur, um sich einen seit Jahren nicht mehr gegessen Lange Tafeln unterm Zeltdach machen das Flair der Suppenmeile aus schönen Tag zu machen. haben, weil sie in der Herstellung fc nuss zu verspüren. Längst ist TradiSuppenmeile in Elsterwerda tion, dass viele Besucher mit Töpzum Buß- und Bettag– da trifft man sich inzwischen. Im fen und sonstigen Behältern komvergangenen Jahr gab es ei- men, um sich extravagante Suppen nen neuen Besucherrekord – mit nach Hause zu nehmen. Nicht Entdecken Sie neue Modelle selten, werden die köstlichen Rariund noch nie waren so viele in entspannter Atmosphäre täten eingefroren. Sachsen da. in unserem Geschäft! Mit Bauernmarkt. Die Meile Mit Töpfen und Behältern. Ge- wird abgerundet mit einem Bauern- rbb-Reporter Attila Weidegen Mittag rücken ganze Heerscha- und Erzeugermarkt. Neben der mann als Verkoster. Teigwaren Riesa GmbH, die mit ren aus Betrieben, Institutionen dem Nudelmobil anrollt, wird es an werden. und Schulen an, um unterm Zelteinem speziellen Stand auch Fleisch Medieninteresse. rbb und Andach an den langen Mittagstafeln tenne Brandenburg sind inzwischen und zahlreichen Stehtischen in ganz von Wasserbüffeln zu kosten gebesonderer Atmosphäre Suppenge- ben, die im Schradenland gezüchtet Stammgäste und berichten live. fc
Wie eine große Familie
Die „Kurve“ gekriegt
Zur Suppenmeile warten tolle Angebote in über 30 Geschäften in der Innenstadt auf Sie!
Michaela Jahn ist ein Steh-auf-Männchen – ihr Motto ist hinfallen, aufstehen, schütteln, nach vorn schauen und weiter machen. Sie hat die Kurve gekriegt, feiert zur Suppenmeile ihre Wiederöffnung von „Cora Mija“ im Eckgeschäft Berliner Straße/Bahnhofstraße. Sonst bleibt alles beim Alten: Brautmoden und Verleih, Kostümschneiderei und –entleihe wie auch Änderungsschneiderei und das Kurzwarenangebot. Daneben macht Michaela Jahn eine Weiterbildung. mcl2
Pfiffige Ideen in Geschäften Die Suppenmeile animiert die Geschäftsleute in der Innenstadt und im Gewerbegebiet-Ost in jedem Jahr dazu, ihren Kunden ein nettes Verkaufsangebot zu machen. In Modegeschäften warten die aktuellen Kollektionen, umfangreich ist das Angebot in der Stadt bei Holzspielsachen, Düften, Blumen, Dessous und Sportartikel. Auch nette Geschenkideen sind zu entdecken. In der Ginkgo-Apotheke, der Fachapotheke für Naturheilkunde, gibt es mehr als nur Grippemittel. Sibylle Hippmann ist firm in Sachen Homöopathie, bei Schüssler-Salzen, Pflanzenarznei und Naturkosmetik. Außerdem ist eine Heilpraktikerin im Apothekenteam, die beratend tätig ist. mcl2
REG!ONAL
7. Suppenmeile in Elsterwerda
RUNDSCHAU ¡ 18. November 2013
Brigitte Pilz steht hinter dem Ladentisch in der Drogerie Lerch in der HauptstraĂ&#x;e. Gut 150 verschiedene DĂźfte stehen fĂźr Sie oder Ihn zur Auswahl. Seifen auf pflanzlicher mcl2 Basis gibt es auch.
Junge Designerinnen aus Sachsen erhalten bei Modee Moden in Elsterwerda eine faire Chance. Silvester und Weihnachten sind gerettet – Alrun Dietrich berät gern in mcl2 „Kleider“ fragen.
3
Geht es nach Holm Schmidt von Sport-Schmidt am Markt in Elsterwerda kann der Winter endlich Einzug halten. Bekleidung und reichlich Auswahl an Ski und ZubehĂśr sind vorrätig, um die Pisten in Nah und Fern zu erobern. Ein spezielles Angebot fĂźr Alpinsportler und Langläufer hat er zur Suppenmeile zusammengestrickt. DarĂźber hinaus weist er auf die SkiFotos:(9)mcl2 Werkstatt im GroĂ&#x;enhainer Schmidt-Haus hin.
Trend sind Eulen – auf Bettwäsche, Kissen oder Fensterdeko – auch bestickte HandtĂźcher in Kombi mit Schaumdrucken, so Karin Slaba vom Gardinen- und Stoffladen in mcl2 der HauptstraĂ&#x;e.
Winter wird wollig warm!
Im Dessous verpackt
Strickwaren sind im Herbst und nahenden Winter Trend, weiĂ&#x; Yvonne Weser. Sie ist die Fachfrau in den Geschäften „Mann oh Mann“ und „Frauenzimmer“. Ob fĂźr Mann oder Frau, verarbeitet sind hochwertige Garne in Pullover, Jacken oder Kleider, die trendig in erdigen FarbtĂśnen, auch in Blau, GrĂźn und Weinrot angeboten werden. mcl2
„Warum nicht die Frau, Partnerin oder Freundin in Dessous verpacken“, meint Mandy KĂźhne, die das passende Geschäft dazu am Marktplatz fĂźhrt. „Rot“ ist Trend, weiĂ&#x; sie von ihren Messebesuchen. „Aber keine Pflicht“ und zeigt in die Richtung der neckischen Teile in allen Farben. RabattwĂźrfeln ist zur Suppenmeile angesagt. mcl2
Es weihnachtet schon bei Kurbi
Imprägniert in den Winter
„So ein Angebot an Holzspielwaren und Dekoration gibt es kein zweites Mal“, hĂśrt JĂźrgen Kurbatsch häufig. Deshalb lieben besonders Kindergärten der Region und aus Sachsen Kurbis Holzspielwarengeschäft mit Schauwerkstatt. „Zur Suppenmeile entscheidet das Los, welche Kita diesen Holzkalender erhält“, sagt Jutta, die Frau von Kurbi. mcl2
„Kaufen Sie zur Suppenmeile eine Doppeljacke, gibt es die Imprägnierung gratis dazu“, lockt Sandy SchĂźtzel-Lippitsch in ihr Sportgeschäft Active-Corner. AuĂ&#x;erdem im Angebot flachlandtypische Langlaufski (Back-Country-Ski), Helt-ProKopfschutz – innen Hartschale, auĂ&#x;en MĂźtze – und super schicke Fitnessbekleidung fĂźr Frauen. mcl2
Floristik von Blumen-Kreutz „Klar gibt es uns noch“, meint Ronny Kreutz auf Nachfrage. „Damit es auch jeder merkt, laden wir zum Adventsmarkt ein. Auf 150 Quadratmetern gibt es Gestecke, Deko, Kränze und mehr. Derzeit ist neben Zimmerpflanzen, Keramik, Weinpräsenten und Schnittblumen Grabschmuck zu haben. Und natĂźrlich nicht zu vergessen, Orchideen“, meint Kreutz Junior. mcl2
4
7. Suppenmeile in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 18. November 2013
REG!ONAL
Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Frank Claus, Tel. 03533-519422 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Karin Jach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
Winter-Opening zur Suppenmeile bei
10 % auf alle Jacken und Ski-Sets Starke
Rabatt
Angebot gilt nur am 20.11.2013
Die Liste der Prominenten, die sich für das Plinsenbacken ins Gespräch gebracht haben, Archiv: fc wächst. Hier ein Foto aus dem Jahr der Premiere.
Doppelte Ladung Plinsen Promis backen auch 2013 wieder für „Wir helfen!“-Aktion
Mo-Fr 9-18
Sa 9-12
Böttcherstraße 1 (am Markt) Elsterwerda, Tel.: (0 35 33) 25 43
Böttcherstraße 2 (am Markt) Elsterwerda, Tel.: (0 35 33) 25 50
ab sofort
bis 20.11.2013 Erwürfeln Sie Ihren Rabatt selbst!
40 % Rabatt auf die komplette TomTailor-Ware solange der Vorrat reicht
„Wir helfen!“ die Küchenschürze umgebunden und mit den Pfannen jongliert, mit Besuchern kommuniziert und für den guten Zweck abkassiert. So soll es auch in diesem Jahr sein. Wie zur Premiere 2012 kommen die Zutaten für den Plinsenteig von den teilnehmenden Köchen der Suppenmeile, die seit nunmehr sieben Jahren am Buß- und Bettag auf dem Marktplatz in Elsterwerda ihre Suppen austeilen. Zwischen 10 und 16 Uhr werden sich bekannte Persönlichkeiten der Region für den guten Zweck an die Pfannen stellen. Bei
Bedarf ist Hilfestellung durch die Suppenköche zugesichert. Zusammengerührt wird der Teig von Ute Herkner, der Chefin vom Hotel „Arcus“. Puderzucker oder Apfelmus?. Beides wird als Beilage zu den Plinsen gereicht. Die „Wir helfen!“-Aktion der Lausitzer Rundschau ist ein Projekt, bei dem Spenden für sozial benachteiligte Menschen in der Elbe-ElsterRegion eingeworben werden. Aber auch unverschuldet in Not geratene Personen haben in der Vergangenheit unbürokratische, schnelle Hilfe erfahren. mcl2
Gitarren von Konzert bis Bass, Schlagzeuge zum Superschnäppchen-Messepreis, Instrumente für ein ganzes Orchester, Zubehör, Noten, Saiten, Stimmgeräte und Pflegemittel – das Musikhaus Labicki im Gewerbegebiet-Ost in Elsterwerda hat einfach alles, was ein Musikerherz begehrt. Auch Cajon und Ukulele – die Trendinstrumente mit passendem Workshop dazu. Die Bühnen-, Licht- und Tontechnik von Labicki fand Anerkennung beim 1. Hafenfest in Senftenberg und Fotos:(2)/Text: mcl2 bei „Summer and Beats“ in Gorden.
Mit bis zu 40 Prozent Rabatt auf Tom-Tailor-Artikel will Nancy Jungnickel in ihr KidsCorner-Geschäft auf den Markt locken. „Nein, ich mache nicht zu. Ich sortiere nur die Marke aus“, erklärt sie sofort. „Das muss mal sein, mcl2 ist branchenüblich.“
„Klar sind wir wieder dabei, wenn für einen guten Zweck gebacken wird“, stimmen die Suppenköche bei einem letzten Treffen vor der Suppenmeile am 20. November in Elsterwerda spontan kopfnickend zu. „Diesmal müssen wir aber doppelt soviel Plinsenteig einrühren“, fordern sie gleich, um nicht schon den eigenen „Süßkram“ vor der Kaffeezeit über den Verkaufstisch reichen zu müssen. Im vergangenen Jahr hatte der Teig gerade mal knapp zwei Stunden gereicht. Prominente hatten zugunsten der RUNDSCHAU-Aktion
(reduzierte Ware ausgenommen)
www.autohaus-pohlmann.de
01619 Zeithain • An der Borntelle 2 • Telefon 0 35 25 / 5 60 10 04910 Elsterwerda • Zum Kalkberg 5 • Telefon 0 35 33 / 4 80 91
Autohaus Pohlmann • 20 Jahre Toyota Vertragshändler
Lassen Sie sich von unserem Rahmen-Programm verzaubern.
Erleben Sie einen Weihnachtsmarkt, der sich zum Treffpunkt für Besucher aus nah und fern entwickelt hat und genießen Sie die einzigartige Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung auf einem der schönsten Weihnachtsmärkte unserer Region gefangen nehmen.
RUNDSCHAU · 18. November 2013
JAHRE
Samstag, 23.11.2013 von 9:00 - 17:00 Uhr im Autohaus Pohlmann in Zeithain
16. Weihnachtsmarkt bei Pohlmann. Tradition verbindet.
REG!ONAL
7. Suppenmeile in Elsterwerda 5
Mühlenschänke Plessa 04928 Plessa Tel. 0 35 33/8 19 96 76
Landgaststätte Gräfendorf 04916 Herzberg/ OT Gräfendorf Tel. 0 35 35/2 22 33
Leckeres zum Dessert oder zur Kaffeezeit
Landhaus Plessa 04928 Plessa Tel. 0 35 33/53 56 www.landhaus-plessa.com
Gasthof „Zum Elstertal“ 04924 Zeischa Tel. 03 53 41/21 00 www.zeischa.de
Gaststätte & Pension „Zur Linde“ 04932 Saathain Tel. 0 35 33/41 44
Einkaufswelt & Imbiss an der F 60 Lichterfeld 03938 Lichterfeld Tel. 0 35 31/60 87 97
Grünkohl mit Fischsoljanka, Pastinaken, Weißwurst und Wasserbüffel- Kürbis-Apfel & Heidschnucke & Wirsingtopf Kartoffel-Curry
Donauwelle, Waffeln, Apfelstrudel und mehr
Jens Uhlemann, Gasthof „Zu den Drei Rosen“ Winkel.
Sven Platz, Gasthaus „Zur Linde“ Saathain.
Thomas Hönicke, Fleischerei Hanisch Elsterwerda.
Da hat der Rosenwirt aber ordentlich recherchiert, um keinem anderen Suppenkoch in die Quere zu kommen. Regional sollte es ein, gesund und zum Löffeln, so die Prämissen, die Jens Uhlemann angesetzt hat bei der Suppensuche. Aufgetischt werden Dinkel-Gemüseeintopf, Grünkohl-Weißwursttopf und Heidschnukeneintopf. mcl2
Kochen in der Gulaschkanone ist die zweite Liebe von Lindenwirt Sven Platz. Aus edlen Fischsorten zaubert er eine leckere Fischsoljanka. Wasserbüffelgulasch, kräftig abgeschmeckt, köchelt im zweiten Kessel der fahrenden Küche, während im dritten der Wirsingtopf mit Kasslerfleisch zieht, erklärt der Saathainer Koch. mcl2
In diesem Jahr wieder mit dabei ist der Koch aus der Fleischerei Hanisch in Elsterwerda. Der gute Geschmack des jungen Kochs hat sich herumgesprochen. Der täglich angebotene Mittagstisch der Fleischerei kommt an. Für die Suppenmeile tischt der Hanisch-Koch Pastinakensuppe, Kürbissuppe mit Apfelstückchen und Kartoffel-Curry-Suppe auf. Weitere Suppen sind bereits portioniert und pasteurisiert. mcl2
Teigwaren Riesa
Herzhaftes!
Verkaufsstand zur Suppenmeile am 17. November 2013 in Elsterwerda › Nudel-Shopper in neuem Design, befüllt mit verschiedenen Sorten Nudeln dazu eine freie Eintrittskarte* für die Führung durch die Gläserne Produktion im Nudelcenter in Riesa www.teigwaren-riesa.de Telefon (03525) 72 03 0 Anja Krausch, „Zum goldenen Löwen“ Hohenleipisch.
r Riesa lcente Produktion Nudier eEintritt in die Gläserne
Loch wie das ige ütig duktion der Pro etwa 90-min ein laufen Sie bei mt. Die Riesa bietet . Erleben kkaroni kom tellung nter Ma in die
1x fre
-Nr:
Coupon
tzeitig Bitte rech Gültig n. anmelde Person für eine 2013. bis März
* solange der Vorrat reicht
Mc Erbse beweist, Köche können neben Suppe kochen und süße Sachen zubereiten auch leckere Räucherware produzieren. Ronny Richter wird zur Suppenmeile erstmals seinen Räucherofen dabei haben und darin der Blut- und Leberwurst das unverwechselbare Raucharoma verleihen. Außerdem werden Pfefferbeißer im Angebot sein. Richters in Bärhaus sind auch für ihren Partyservice bekannt. mcl2
Käse-Hack-, Gräupchenund Wildsuppe
Nudeln aus Riesa
hein
Wann dann endlich der Unterschied – ist das Suppe oder doch ein Eintopf – diskutiert ist und die Grundbrühe ihren Stellenwert in der Suppenküche manifestiert hat, bleibt die Frage: Was ist dann eigentlich ein Gulasch? Eine dicke Suppe etwa, die schnell sättigt und nicht in die Kategorie fällt, etwas für den hohlen Zahn zu sein? Bleibt dann noch die Frage nach der Vorsuppe? Ist das die Suppe, welche als erste am Tag der Suppenmeile den Gaumen berührt, die aber keineswegs das Letzte ist, was man isst. Am Ende nämlich steht nicht der Nachschlag, sondern der Nachtisch – lecker, süß und ein Muss (auch mit Mus, wer mag). Zwölf der Suppenköche/innen wissen, wonach den Suppenliebhabern zur Kaffeezeit ist. 왎 Alexander Bergner von der „Mühlenschänke“ in Plessa verspricht Vanille-Quark-Bällchen und Milchreis mit Sauerkirschen. 왎 Die Elgüster Versorgungs- und Service GmbH in Elsterwerda und seit Neuestem auch in Riesa bietet Muffins zur Kaffeezeit an. 왎 René Steudten vom „Landhaus“ in Plessa wird diesmal zur Suppenmeile sächsische Quarkspitzen im Angebot haben. 왎 Jens Uhlemann vom Gasthof „Zu den Drei Rosen“ in Winkel backt am Buß- und Bettag Waffeln mit Puderzucker. 왎 Günther Jahn, der eine Anstellung im ökumenischen Zentrum des Klosters Marienstern hat und bei der Suppenküche in Koßdorf aktiv ist, hält für den Nachmittag Donau-
welle bereit. Außerdem gibt es friesisch-hausgemachte rote Grütze mit Vanilleschaum und es werden Waffeln gebacken, so wie es einst Großmuttern tat. 왎 Thomas Hönicke, Koch in der Fleischerei Hanisch in Elsterwerda, bereitet für die Kaffeezeit weihnachtliches Tiramisu und Glühweinmousse vor. 왎 Petra Wehle vom „Oberen Gasthof“ in Hirschfeld kredenzt Quarkkeulchen und Hefeplinsen mit Apfelmus auf dem Marktplatz in Elsterwerda ab 14 Uhr. 왎 Michael Ihlo, Koch im Gasthof „Zum Elstertal“ in Zeischa, versüßt den Gästen der Suppenmeile den Nachmittag mit Kartoffel-Apfel-Rösti und Apfelmus. 왎 Anja Krausch vom „Goldenen Löwen“ in Hohenleipisch rückt in diesem Jahr vom Kuchen ab und bietet nachmittags Waffeln mit Kirschen an. 왎 Andreas Kisser, Imbiss und Einkaufswelt in Lichterfeld, möchte den süßen Teil des Tages mit Quarkbällchen bereichern helfen. 왎 Sven Platz vom Gasthaus „Zur Linde“ in Saathain setzt auf leckeren Apfel-Wallnuss-Kuchen. 왎 Auch das Durstlöschen haben die Köche auf der Suppenmeile selbst in die Hand genommen. An den einzelnen Ständen gibt es neben Kaffee, Punsch und Tee bei entsprechenden Temperaturen auch die verschiedenen Glühweinvariationen und anderes.
Gutsc
Sie können weit mehr, als „nur“ Suppe kochen. Obwohl gute Suppe kochen schon eine große Kunst ist. Aber Kunst ist streitbar und der Geschmack jedes Einzelnen variiert. Also hilft nur alles durchprobieren auf der Suppenmeile. Ein wenig Platz sollte aber bleiben, weil auch noch Süßes in den Magen passen sollte.
Anja Krausch weiß, was ihren Gästen schmeckt und zaubert mit den anderen Köchen Suppenvielfalt in die Meile. Die Käse-Hack-Suppe rennt der Wildsuppe und dem Gräupcheneintopf nur knapp den Rang in der Besuchergunst ab. „Der spezielle Geschmack macht den Reiz aus“, erklärt Anja Krausch und behält, wie andere Köche auch, Rezepte dazu für sich – „Betriebsgeheimnis“, lacht sie. mcl2
Günther Jahn Ökumenisches Haus der Begegnung und Stille im Kloster Marienstern 04931 Mühlberg/Elbe Tel. 03 53 42/4 31
„Oberer Gasthof“ 04932 Hirschfeld Tel. 03 53 43/2 52 www.oberergasthof.de
Gaststätte „Zum Goldenen Löwen“ 04934 Hohenleipisch Tel. 0 35 33/75 92 www.zum-goldenen-loewen.com
Mc Erbse 01979 Lauchhammer Tel. 0 35 74/46 64 17 www.mc-erbse.de
Landgasthof „Zu den drei Rosen“ 04924 Winkel Tel. 03 53 41/9 48 29 www.rosenwirt-winkel.de
ELGÜSTER Versorgungs- u. Service GmbH 04910 Elsterwerda Tel. 0 35 33/60 77 04
Fleischerei Hanisch 04910 Elsterwerda Tel. 0 35 33/34 40 www.fleischerei-hanisch.de
Erbsensuppe und Krauteintopf
Gulasch-, Linsen- und Kürbissuppe
Kesselgulasch Kartoffelsuppe Soljanka, Sparund Flecke a la gelcremesuppe und Nudeln Mühlberg Weiße Bohnen für Kinder
Ronny Richter, „Mc Erbse“ Lauchhammer.
René Steudten, ,,Landhaus“ Karin Richter, Elgüster in Elsin Plessa. Archivfotos (12): mcl2 terwerda und Riesa.
Suppen und Eintöpfe sind die Leidenschaft von Ronny Richter aus Lauchhammer, alias „Mc Erbse“. Nicht selten gibt es zur Suppe noch eine Lebensweisheit, einen Spruch und ein nettes Wort gratis. Mc Erbse, der auf vielen Märkten der Region zu Hause ist, weiß eben, wie Esser an Gulaschkanonen ticken. Neben der beliebten Erbsensuppe kocht „Erbse“ in diesem Jahr auch einen Krauteintopf. mcl2
Traditionell kommt René Steudten daher. Der Koch aus dem „Landhaus“ in Plessa weiß, wonach den Besuchern sein wird – nach traditioneller Gulaschsuppe, Linseneintopf nach Art des Hauses und Kürbissuppe. Steudten und sein Team wollen kräftig austeilen. „Alles wird aus frischen Zutaten und geheimen Rezepten gekocht“, so René Steudten, der seit Jahren ein Geheimnis aus seinen Suppen macht. mcl2
Holunder-, Wild- und Kürbissuppe
Fischsoljanka, Kohlrüben- & Chili con Carne Kartoffel-Apfel & Biersuppe, Bauerntopf & Erbsensuppe, und Sauerkrauteintopf Kesselgulasch Hühnerbrühe Soljanka
Michael Ihlo, Gasthof „Zum Elstertal“ Zeischa.
Alexander Bergner, „Mühlenschänke“ in Plessa.
Andreas Kisser, Imbiss und Einkaufswelt Lichterfeld.
Ronny Richter, „Mc Erbse“ Petra Wehle, „Oberer GastLauchhammer. Foto: mcl2 hof“ Hirschfeld.
Der Heißhunger auf Holundersuppe wird einzig am Stand von Koch Michael Ihlo aus Zeischa gestillt. Und die Fangemeinde dieser saisonalen Köstlichkeit scheint ständig größer zu werden, sieht die Chefin vom Gasthof „Zum Elstertal“, Astrid Dehnz, am zunehmenden Leergut von den Rohstoffen. Frisch auf den Tisch gelangen ebenso lecker gehaltvolle und speziell abgeschmeckte Wild- und Kürbisuppe. mcl2
Gut eingefügt ins Suppen-KochTeam hat sich auch Alexander Bergner von der „Mühlenschänke“ in Plessa. Mit seinen kreativen Ideen und der regionalen Nähe, die sich auf der Speisekarte des Hauses wiederfindet, kredenzt der junge Koch Suppen, wonach man sich die Finger leckt. Kenner dürften sich auf die Fischsoljanka freuen. Außerdem gibt es zur Suppe frisches Brot aus dem Steinbackofen. mcl2
Für den Lichterfelder Andreas Kisser geht die Suppenmeile mittlerweile in die dritte Runde. Er verstärkt die Gruppe der Köche, die sich dem Kochen in der Gulaschkanone verschrieben haben. Neben Erbsensuppe und Soljanka wird Andreas Kisser außerdem Kohlrübensuppe darin zubereiten. Ganz wichtig: Nur frische regionale Produkte kommen da rein. Das ist die Prämisse des Kochs. mcl2
Ronny Richter, alias „Mc Erbse“, macht in diesem Jahr den Platzhalter für seinen Kollegen aus Bad Liebenwerda. Bei diesem Event dabei sein zu können, sei einfach großartig, meint „Mc Erbse“. In der zweiten Gulaschkanone hat der passionierte Suppenkoch Bärhauser Sauerkrauteintopf und Chili con Carne. Was im Chili das Gehackte, ist im Sauerkrauteintopf das geräucherte Fleisch. mcl2
Kesselgulasch ist das Leibgericht vieler Erwachsener. Das ist für die Köche bei Elgüster schon lange kein Geheimnis mehr. Schweinefleisch, Mais, Paprika und Möhren gehören mit Tomatenmark dazu in den großen Kessel. Kräftig abgeschmeckt mundet der Kesselgulasch den Kennern. Für die Kinder bereitet das Elgüster-Team die Leibspeise – Nudeln mit Tomatensoße – das Kindergericht Nr.1. mcl2
Günther Jahn, ökumenisches Zentrum Mühlberg.
Bodo Schmidt, „Landgaststätte“ Gräfendorf.
Keine Suppenmeile ohne Flecke aus Mühlberg. Günther Jahn kocht jetzt im ökumenischen Zentrum des Kloster Marienstern. Eine etwas andere, aber dennoch anspruchsvolle Aufgabe, wie er selbst sagt. Für die Suppenmeile reist er mit seiner Gulaschkanone an. In einem Kessel Kartoffelsuppe, im anderen Flecke und alles a la Mühlberg. Suppe Nummer drei ist eine Sauerkrautcremesuppe mit Waldpilzen. mcl2
Weiße Bohnen und Soljanka sind es, was die Stammkunden der Suppenmeile bei Bodo Schmidt von der „Landgaststätte“ in Gräfendorf genießen können. Kräftig und gehaltvoll sind beide Suppen. Suppe Nummer drei bei Bodo Schmidt ist eine Spargelcremesuppe. Schön sämig und mit Spargelstücken darin – „beim Essen wird gern an die zurückliegende Edelgemüsesaison gedacht“, weiß Schmidt. mcl2
Petra Wehle vom „Oberen Gasthof“ in Hirschfeld kocht nach überlieferten Rezepturen und das mit Erfolg. Alle Jahre wieder schmeckt es den Besuchern, welche die Töpfe der Familie Wehle nahezu ganz leeren. Ob Kartoffel-Apfel-Suppe, Kesselgulasch oder Biersuppe – gekocht wird auch in Hirschfeld ausschließlich mit frischen Produkten. Das Gasthaus ist Mitglied der „Regionalen Speisekarte“. mcl2
8
7. Suppenmeile in Elsterwerda
REG!ONAL
RUNDSCHAU · 18. November 2013
Lieber gut essen als blitzen lassen Gastwirt will Sachsen „abfangen“ Die Suppenmeile in Elsterwerda war in den vergangenen Jahren auch Gegenstand auf Brandenburger und sächsischen Hörkanälen. Zuerst, weil über den leckeren Termin berichtet wurde. Am Veranstaltungstag dann vor allem in den Verkehrsnachrichten. „Achtung Blitzer am Ortseingang von Elsterwerda aus Richtung Großenhain kommend“, hieß es da nahezu halb-
stündlich. Polizei und Landkreis begrüßten auf diese Weise die suppen-hungrigen Gäste. Ralf Haupt will in diesem Jahr mit Schildern auf sich aufmerksam machen und Gäste in sein Parkrestaurant am Holzhof einladen. „Die Leute sollen sich das Geld für die mobilen Blitzer, die in unserer Nähe aufgebaut werden, sparen und lieber gut bei uns essen“, sagt er. mcl2
Peter und Silvia Schulze haben sich der Produktion von Weihnachtssternen verschrieben.
Drogerie
Lerch-Pilz Inh. Brigitte Pilz
04910 Elsterwerda Hauptstraße 22 Tel.: 0 35 33/16 20 94
Jetzt schon an Weihnachten denken!
15 % Rabatt auf alle Pullover!
Mode für Frauen
Sternenzeit in Stechau Viele tausend Weihnachtssterne leuchten derzeit in der Gärtnerei Schulze Wenn tausende Weihnachtssterne in den schönsten Rottönen leuchten, dann ist Sternenzeit in der Gärtnerei Schulze in Stechau. Die ersten Jungpflanzen kamen im Mai, die Letzten im September. Jetzt sieht man nur noch rot – rot in allen Schattierungen – vom Ministern bis zum Stämmchen. Stechau. Einfach ist sie nicht, die Produktion von Weihnachtssternen. Dennoch treibt das Gärtnerehepaar Silvia und Peter Schulze der eigene Anspruch nach einem hochwertigen Produkt, an dem sich viele Kunden jedes Jahr erfreuen. Weihnachtssterne geben Räumen einen intensiven Farbtupfer, Büros das Gefühl von Wärme, Wintergärten einen Hauch von Luxus und vielen Beschenkten zaubert er ein Lächeln ins Gesicht. Die Farbe Rot ist das Synonym für Wärme, Festlichkeit, Leuchtkraft und gilt als Signalfarbe. Schulzes Weihnachtssterne gibt es in den Nuancen von Weiß über Gelbgrün, zweifarbig, gesprenkelt bis hin zu erdbeerrosa und dunkelrot oder mit zu Rosetten eingerollten Hochblättern. Und sie alle senden das Signal aus – „nimm mich mit, wir danken es mit einfacher Pflege und satter Blüte.“ „Der Stern kommt prima mit Zimmertemperatur zurecht“, bestätigt Silvia Schulze. Am ersten Adventswochenende lädt
Kombiniert erlangen sie zusätzliche Strahlkraft.
Familie Schulze in die Gärtnerei zur Sternenschau – täglich von 10 bis 18 Uhr ein. Ab 4. Dezember geht es in den gärtnerischen Winterschlaf. Noch ist die Auswahl an Sternen groß, vom Ministern bis zum Sternenstämmchen – die Tische in Stechau stehen voll. Zur schönen Tradition gehört es, den Weihnachtsstern als vorweihnachtlichen Gruß
Fotos: (2) mcl2
zu verschenken, weiß Silvia von Erzählungen der Kunden. Und geliebt wird er von allen Altersklassen. Sie selbst macht einen Trend hin zur dunkelroten Blütenfarbe aus. Auf der Landesgartenschau in Prenzlau konnten Besucher bei der letzten Hallenschau gut 60 Weihnachtssterne aus der Gärtnerei Schulze bewundern. mcl2
Pflegetipps 왎 Sternekauf ist Vertrauenssache – am besten kauft man ihn dort, wo er gewachsen ist. Die Pflanze ist sehr kälteempfindlich. 왎 Möglichst heller, warmer Standort (18 bis 20 Grad), Platz in der Mitte des Zimmers kein Problem, 왎 Keine Zugluft, nicht direkt über heiße Heizkörper stellen, 왎 Erde nur mäßig feucht halten, keine Staunässe, am besten über einen Untersetzer gießen, Übertopf = kalte, feuchte Wurzeln = nasse Füße und ungesund 왎 Tipps zur Weiterkultur in der Gärtnerei Schulze in Stechau
REG!ONAL
7. Suppenmeile in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 18. November 2013
9
Aus England: Das Dark Cabaret Rockspektakel Burlesque-Freak-Pop mit klassischem Einfluss Merzdorf. Für Kenner ist es einfach nur ein Riesen-Gig. Die Birdeartsbaby sind beliebt bei den Insidern der Szene – Nichtkenner werden sie begeistern mit ihrem Burlesque-Freak-Pop, gepaart mit klassischem Einfluss und einer fetten Portion Prog-Punk. Ihr Sound ist einzigartig und unverwechselbar und wird erlebbar in Kulturhaus „K“ Merzdorf. Bevor die „verrückten“ Engländer ihre große Tour mit Coppelius starten, geben sie in Elbe-Elster einen exclusiven Einblick
in diese Show. Präsentieren wollen sie am 5. Dezember, ab 19 Uhr ebenso erste Stücke aus dem neuen Album. Versprochen ist für Merzdorf eine exclusive Aftershowparty mit geladenen Aftershowgästen – ganz nah dran und die großen Stars zum Anfassen, selbst Lob, Kritik und Vorschläge sind gewünscht für weitere Auftritte. Wer dabei sein möchte: Eintritt 7 Euro, inclusive Aftershow- Michael Ihlo mit den Früchten seiner Arbeit und einem Geschenk von Astrid Eulitz. party 10 Euro, Kulturhaus „K“ in Merzdorf. mcl2
Live im Kulturhaus „K“ in Merzdorf - Birdeartsbaby.
Foto: mcl2
Schnitz-Erlebnisse
Zeischa. Mehrfach im Jahr gibt es Gemüse-Schnitzkurse in der Gaststätte „Zum Elstertal“ in Zeischa. Dann ist Michael Ihlo, sonst der Koch im Hause, dann der „Hahn im Korb“. Und er fühle sich prima dabei, bestätigt er lachend. Mittlerweile geht es sogar soweit, dass seine Schülerinnen ihm Geschenke Foto: pr mitbringen – geschnitzte Obst- oder
Gemüsemodelle, die sie in heimischer Arbeit fabriziert haben. Astrid Eulitz ist da eine ganz Aktive, zeigt der Koch das Werk eines Schützlings. In diesem Jahr gab es bereits drei ausgebuchte Schnitzkurse mit „Micki“, wie er nur kurz genannt wird. Die Frauen schauen dem Koch begeistert auf seine geschickten Hände mit denen unter
Lohse-Power mit Leidenschaft
Zuhilfenahme spezieller Werkzeuge aus Melonen Rosenblüten entstehen, Rote Beete, Möhren, Rettich, Chili und Radieschen zum Blütenbouquet reifen und Kürbis wie Zucchini zur Tischdekoration werden. Michael Ihlo hat es raus, wie man (n) die Blicke der Frauen auf sich zieht – mit frischem Gemüse natürlich. mcl2 Anzeige
Profis für Karosseriebau und Autolackiererei bearbeiten alles vom kleinen Schönheitsfehler bis zum Unfallschaden Seit 78 Jahren sind es Fahrzeuge jeder Art, die bei Familie Lohse die größte Aufmerksamkeit genießen. Exzellentes Fachwissen gepaart mit hoher Servicequalität und modernen Maschinen stehen den Kunden im Gewerbegebiet-Ost in Elsterwerda bei jedem Fahrzeugproblem zur Seite.
Das Familienunternehmen wurde mit viel Kraft, Hingabe und Liebe aufgebaut. Der Firmenname – Karosseriefachbetrieb- und Autolackiererei Lohse – sagt bereits aus, welches fachliche Für das Foto wurde etwas enger zusammengerückt – bei Lohse erwartet die Kunden ein Niveau hinter den Toren des kompetentes Team mit Fach- und Sachverstand. Foto: Mona Claus Karosseriebetriebes in der weithin sichtbaren blauen in der Lage, jeden Auftrag Kompetenz in Smart Re- Das sagen Kunden Firmenzentrale erbracht im Sinne ihrer Kunden ex- pair, Richtbankarbeiten, Siegfried Philipp (82), Howird. akt und professionell zu er- Lackierungen, Nanolack- henleipisch: „Seit mehreVom kleinsten Schönheits- füllen. Jahrelange Berufs- versiegelung, Autoglas und ren Jahren bin ich mit dem fehler bis zur kompletten erfahrung, ein Team, das Auto-Wellness, Oldtimer- Unternehmen Lohse super Unfallinstandsetzung sind auf gegenseitiges Vertrauen Restauration, Schadenab- zufrieden. Ich selbst habe die Männer mit Meister- baut, und der Spaß an der wicklung und Unfallin- noch keinen Unfall verurabschlüssen für Karosse- Arbeit sind die Garanten standsetzungen sind das sacht, bin immer nur der riebau, Autolackierung und für überzeugende Leistun- Leistungsspektrum des Un- Geschädigte. Lohses halten dem Kraftfahrzeug-Meister gen im Sinne der Kunden. ternehmens. die versprochenen Termine,
und ich schätze die sehr gute Beratung und Qualität.“ Hannelore Wiedemann (70), Kraupa: „Seit 1991 bin ich Lohse-Kundin, erst mit den Fahrzeugen meines Pflegedienstes und jetzt als Privatperson. Ich schätze die Kundenfreundlichkeit, den fairen Umgang und die Flexibilität des Unternehmens mit ihren Kunden.“ Bisher wurden im Unternehmen Lohse Karosseriebauer und Lackierer ausgebildet und das bereits seit 1973. Derzeit ist eine Ausbildungsstelle zum/zur Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker/in zu besetzen. Die Ausbildung dauert dreieinhalb Jahre. Eine Übernahme ist nicht ausgeschlossen. Lohse GmbH Kochhorstweg 47 04910 Elsterwerda Telefon 03533 163241 www.lohse-elsterwerda.de
10
7. Suppenmeile in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 18. November 2013
REG!ONAL
Weihnachten und Silvester sind wahrlich nicht mehr weit Ob Neujahrsbrunch oder Partyservice, Gänseessen oder Karpfenzeit, Volksmusik oder Fischbüffet – hier wird Ihnen was geboten das ökumenische Zentrum im Kloster Marienstern und die Suppenküche in Koßdorf. Es ist eine neue Herausforderung, der sich Jahn stellt. „Ich musste einiges neu lernen, besonders über die Ernährung beim Fasten.“ Das Schmunzeln im Gesicht beim Erzählen gilt ihm selbst. Er ist bekennender Liebhaber von deftiger Hausmannskost. In der Suppenküche in Koßdorf bekommt jeder, der es nötig hat, Hilfe und ein warmes Essen, ohne das Fragen 왎 Hotel und Gaststätte gestellt werden. Werner Wittig hat „Landhaus“ in Plessa. René den Hut auf. Steudten übernahm den Gasthof Termine: 6. bis 8. Dezember – „Zur Futterkrippe“ 2008 aus den Besinnungswochenende zum TheHänden seiner Mutter Christel. Im ma: „Ein Stern geht auf in der DunJahr 2010 wurde kräftig investiert kelheit“; 14. Dezember von 10 bis – ein klimatisierter Wintergarten wurde gebaut, das Hotel ist jetzt al- 15 Uhr – geschmacklich auf Weihlergikerfreundlich und 2012 kam ein nachten vorbereiten – für Kinder ab Biergarten mit Platz für fast 50 Per- fünf Jahre; Adventssonntage (1., 8. und 15. Dezember): jeweils von 16 sonen hinzu. Aus der „Futterkripbis 17 Uhr „Stille Stunde im Klospe“ wurde das „Landhaus“. Termine: 6. Dezember Schlachte- ter“ (Juttasaal); 24. Dezember – fest; Silvestertanz mit Party-Sound- nicht einsam, sondern gemeinsam Express Ingolf Timm; traditioneller – Heiligabend in Gemeinschaft. Kontakt: Pater Alois Andelfinger, Neujahrsbrunch ab 11.30 Uhr. Tel. 035342 87784 왎 Günter Jahn aus Mühlberg, 왎 Die Geschicke in der Landeinst bekannt unter der Adresse gaststätte in Gräfendorf lenkt „Hamburger Hof“, ist seit 1991 seit dem 1. April 1994 Bodo selbstständig. Derzeit kocht er für Ob Weihnachtsessen mit der Familie, das Treffen mit Vereinsmitgliedern oder Firmenweihnachtsfeiern – der Weg führt immer öfter in die Gaststätten der Region. Sehr zur Freude der Gastronomen. Auch Gutscheine für ein gemeinsames Essen werden immer mehr verschenkt. Schon daran gedacht, dass auch der Jahreswechsel nicht mehr weit ist?
Gib Dich nichtt auf! Lern Gitarre spielen. len.
Die passende Gitarre gibt’s bei uns!
Musikhaus Kochhorstweg 34
04910 Elsterwerda Telefon: 0 35 33/16 37 51
Schmidt. Deutsche Küche und Wildspezialitäten sind auf der Karte zu finden. Neben dem Partyservice und dem Catering gehört auch ein Außer-Haus-Mittagstisch zum Service. Die Räumlichkeiten eignen sich für Tagungen für bis zu 120 Personen oder Familienfeiern. Termine: 22. Dezember um 16 Uhr in der Elsterlandhalle in Herzberg – Stefan Mross präsentiert: Immer wieder Weihnacht 2013. 15. Februar um 16 Uhr in der Elsterlandhalle in Herzberg: Anita und Alexandra Hofmann – 25 Jahre Wir – die Jubiläumstour.
rustikaler Festsaal (120 Personen) und eine rustikale Scheune für Ausstellungen. Von Schlemmer- über Themenbuffet bis zu Fingerfood, nichts ist Petra Wehle fremd. In Hirschfeld werden alte Rezepte neu verpackt und mit regionalen Produkten kombiniert. Zwei Doppelzimmer können im Landhof gebucht werden. Termine: Weihnachtslunch am 25. und 26. Dezember (Vorbestellungen erbeten); Silvestermenü bei angenehmer Musik ab 19 Uhr (Vorbestellung erbeten); Neujahrsbrunch ab 11 Uhr.
in der Gaststätte mit Pension fast etwa 150 Personen. Feldküchenessen und kalte wie warme Büffets mundeten bereits vielen Gästen vorzüglich. Termine: 24. November Gänseessen (Vorbestellung erbeten); an Wochenenden im November und Dezember ist Moritzburger Karpfenzeit; zum Fischbrunch wird im Januar und Februar wieder eingeladen; im März folgt dann der Wildbrunch.
왎 Gaststätte „Zum goldenen Löwen“ in Hohenleipisch. In vierter Generation ist die Gaststätte im Besitz der Familie Krausch, einst Kralisch. Sie sind Mitglied der „Regionalen Speisekarte“ und gekocht wird die traditionelle deutsche Küche. Es gibt spezielle Thementage und legendär ist der freitägliche Singletanz. Gefeiert wird in der Gaststube, dem Vereinszimmer und im Saal – Platz gibt es für bis zu 200 Personen. Im Angebot ist auch ein Cateringservice. Termine: 1., 8., 15. und 22. Dezember, jeweils ab 12 Uhr, Gänseund Entenessen; 26. Dezember ab 20 Uhr Weihnachtstanz; Karten für die Silvesterparty im Saal plus Buffet sind ab sofort im Vorverkauf. 1. Januar ab 12 Uhr Neujahrsessen (mit Vorbestellung), außerdem gibt es noch frei Termine für Weihnachtsfeiern und um Vorbestellungen für Weihnachtsmenüs am 25. und 26. Dezember wird ebenso gebeten. Verschenktipp: 15. Februar ab 19 Uhr, Musik-Primavera-Show mit bekannten und beliebten Melodien aus Operette, Schlager, Kinound Stimmungshits sowie Sketcheinlagen. Karten sind ab sofort erhältlich.
왎 Zum Fest gehört für viele Familien auch ein knuspriger Braten von Rind, Schwein oder Wild oder auch ein goldbraunes Geflügel auf den 왎 Landgasthof „Zu den Drei Tisch. Das ist nicht Ihr Metier? Kein Rosen“ in Winkel. Jens UhleProblem, dann überlassen Sie diese mann ist Chef und Koch im Landgasthof und Mitstreiter bei der „Re- Arbeit doch einem Profi. Die Fleischerei Hanisch in Elsterwergionalen Speisekarte“. da bereitet auf Vorbestellung ihren Termine: Noch gibt es freie TerFesttagsbraten zu – „der Kunde mine für Vereins-, Firmen- und Faruft einfach bei uns an, bestellt das milienfeiern, ein Erlebnis ist auch gewünschte Stück Fleisch, erwähnt das Essen vom „Heißen Stein“. die Personenanzahl und den Tag der Abholung“, erklärt Andrea Ha왎 Alexander Bergner ist seit Juni 2011 der neue Wirt in der „Müh- nisch ihre jüngste Geschäftsidee. lenschänke“ in Plessa. Tatkräf- Außerdem ist da noch der Frühstücksservice, mit dem die Fleitige Hilfe bei seinem Weg in die scherei eine Angebotslücke schlieSelbstständigkeit erhielt der junge ßen möchte. Mann von der Gründerwerkstatt mcl2 „Zukunft Lausitz“. Gutbürgerliche Küche und Fischgerichte sind auf der Speisekarte zu finden. Gut geAngenehme Wärme nutzt wird vom jungen Küchenchef das ganze Jahr auch der Steinbackofen im Garten, Roggenbrot aus Sauerteig ist der Renner. Termine von Januar bis April ab 18 Uhr: jeden zweiten Freitag im Monat, Prozente würfeln – so wird das Essen bis maximal 30 Prozent günstiger; jeden dritten Freitag im Monat, Fischdinner zum Leckerschmecker Preis; jeden vierten Freitag im Monat, „Two for one“ – das günstigste Essen geht aufs Haus.
왎 Oberer Gasthof - Landhof Wehle in Hirschfeld. Petra Wehle ist seit 1990 Chef und Köchin in einem. Im Landhof befinden sich die Bauernstube (50 Personen), ein Kaminzimmer (40 Personen), ein
왎 Sven Platz ist seit 1997 Wirt der Gaststätte „Zur Linde“ in Saathain. Das heutige Jägerstübel war einst der „Rote Salon“. Nachforschungen ergaben, dass es das Gebäude seit etwa 1820 gibt. Der Saal
Glück-Auf-Ring 1 04928 Plessa
Tel.: 0 35 33/48 12-0 Fax: 0 35 33/48 12 16
www.ofenfischer.de
REG!ONAL
RUNDSCHAU · 18. November 2013
Karpfen immer lecker
7. Suppenmeile in Elsterwerda
11
Weihnachten im Weltladen Erwachsene und Kinder finden Gefallen am Angebot fair gehandelter Waren
Karpfen sollte traditionell nur in den Monaten mit „r“ gegessen werden. „Diese Regel stammt aus der Zeit, als es noch keine Kühlschränke gab“, erklärt Teichwirt Ulrich Richter aus Thalberg. Heute ist Fisch zu jeder Jahreszeit ein gesunder Genuss. Der Hofladen ist außer sonntags täglich geöffnet und Ehefrau Silvia verkauft dort Frischfisch und freitags frisch Geräuchertes. Sie berät auch gern zu Rezepten. Foto: mcl2
Flying Rockets – Christian Beyer, Miss Ella, Hannes Scharf (v.l.); Holger May, Steven Demmel, Max Ender (hinten v.l.)
Flying-Rockets-Revue Raketenstart am 23. November im Brauhaus Elbe-Elster. Christian, Hannes und Steven – die drei Herren von den fliegenden Raketen aus ElbeElster – haben sich eine stimmgewaltige charismatische Sängerin – Miss Ella – von einem Gig aus Cottbus mitgebracht. Saxofonist (Max) und Posaunist (Holger) haben ihren Lebensmittelpunkt in Dresden. Max ist ein „alter Bekannter“ und Holger erwärmte sich für die Truppe nach deren Auftritt in „Rosis Amüsierlokal“ in der Sachsenhauptstadt für die Rockets. So ist die einstige Dreier-Gruppe zur explosiven Flying-Rockets-Revue gewachsen. In
Südbrandenburg sind die smarten Jungs mit ihrer „Miss Ella“, die sich musikalisch dem Rock´n Roll, Twist und Big Beat der 50er Jahre verschrieben haben, keine Unbekannten mehr. Ihr gemeinsamer Traum ist es, die großen Bühnen der Welt zu rocken. Deshalb fangen sie direkt am 23. November um 20 Uhr im Brauhaus in Finsterwalde damit an. Langsam füllt sich der Auftrittskalender für 2014. „Uns kann man buchen“, meint Hannes scharf mit Augenzwinkern. Karten: 8 Euro VVK, 10 Euro Abendkasse mcl2
Bad Liebenwerda. Es duftet nach Gewürzen und Tee, Süßigkeiten in großer Vielfalt, Schmuck, Tücher, Taschen. Kleine Spielsachen fallen beim Betreten des Weltladens an der Kirche in Bad Liebenwerda sofort ins Auge. Termine: 왎 1. Dezember, Weltladen ab 15 Uhr geöffnet und ab 11 Uhr auf dem Atelierhof in Wehrenzhain; 왎 8. Dezember, Weltladen öffnet ab 11 Uhr nach dem Gottesdienst; 왎 14./15. Dezember, Weihnachtsmarkt in Elsterwerda, Stadthaus; Luise (6) und Fritz (9) hatten keine große Mühe, das Passen왎 21./22. Dezember, Weihnachtsde für den Nikolausstiefel im Weltladen zu finden. Geöffnet: markt in Bad Liebenwerda. mcl2 dienstags 10-14; donnerstags 14-18 Uhr. Foto: mcl2
12
7. Suppenmeile in Elsterwerda
Bücherzeit: Lesung in der „Leseratte“ Bad Liebenwerda. Bücher sind für viele das einzig wahre Geschenk. Die Vielfalt in den Genres macht eine Entscheidung nicht immer leicht. Empfehlungen erfährt man aus dem Buchhandel. Zeitungen und Zeitschriften geben ein Statement ihrer Leser weiter, aber nichts ist besser, als dem Autor selbst zu lauschen. So soll es auch am 22. November um 19.30 Uhr in der Buchhandlung „Leseratte“ in Bad Liebenwerda sein. Anke van
den Bergen wird an diesem Abend ihr Buch „Das geheimnisvolle Tor durch Raum und Zeit“ vorstellen. „Vier Mächte gegen das Böse der Welt, kommt es darauf an, was Treue und Freundschaft zählt, wird die Welt versinken in Dunkel oder Licht, kann nur sagen, wem das Herz nicht bricht“ – so im Klappentext zu lesen. Insider meinen, dass dieses Buch Potenzial für viele weitere Bände hat. Der Eintritt kostet fünf Euro. mcl2
Aus dem Kochstudio
Nudelabend im Advent
0 . 11 . 2 , . i M Am eöffnet! g r h U 1 1 schon ab Kuchen r sgemachte u a h k c tü 1S € für nur 2,– e e ff a K . u
• Produkte aus der Region „Regionale Speisekarte“ • Familienfeiern, Partyservice • 25/26.12.13 Mittagstisch/Silvester ab 19 Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 17–24 Uhr (mittags auf Vorbestellung) Sa. 11–24 Uhr, So. 930–22 Uhr, Do. Ruhetag Inh. Ralf Haupt, Am Holzhof, 04910 Elsterwerda, Tel. 0 35 33/29 64
REG!ONAL
Mit gebastelten Laternen durch den Winterwald Evangelische Kirchengemeinde lädt zur Winterwanderung im Advent ein
Bad Liebenwerda. Die Organisatoren sehen es schon vor sich – tief verschneite Waldwege, Tierspuren im Schnee, mannigfaches Kerzenlicht, Kinderlachen, leise Töne und eine Andacht. Vier ganz aktive Muttis der evangelischen Kirchengemeinde Bad Liebenwerda haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Besinnlichkeit der Weihnachtszeit erlebbar zu machen. Am 14. Dezember wird es erstmals einen spannenden, wissenswerten, liebevoll arrangierten Winterspaziergang für Riesa. Termine für das Kochstudio Riesa. Das Nudelrestaurant „Mak- die ganze Familie zur Kirche nach Dobra geben. Start ist um 15 Uhr im Riesaer Nudelcenter: karoni“ im Nudelcenter lädt zu eiam Zeppelindenkmal (nähe Berg왎 21. November, griechisch; nem reichhaltigen Büfett ein. straße). Den Organisatoren geht es 왎 29. November, Das perfekte Din- 왎 26. November; darum die Kinder an die frische Luft ner - Weihnachtsmenü; 왎 4. Dezember; zu holen, den Eltern Zeit für etwas 왎 5. Dezember, Adventsküche; 왎 10. Dezember; Ruhe zu bescheren und das ur왎 12. Dezember, sinnlicher Weih왎 18. Dezember – jeweils ab 18 sprüngliche der besinnlichen Weihnachtsgenuss - Feinschmecker; Uhr für 29 Euro pro Person. Um nachtszeit zu vermitteln – Familie in 왎 19. Dezember, Festtagsschmaus Voranmeldung wird gebeten. perfekt; Tel. 03525 720355 mcl2 Tel. 03525 720355 mcl2 den Mittelpunkt stellen, keine Hetzerei, einfach einige Stunden Treiben lassen. Kleine Höhepunkte sind organisiert – es wird Musik geben, Kerzenlicht, Wissenswertes rund um das Fest ist zu erfahren und die Kinder werden unter Anleitung aus vorhandenen Naturmaterialien eine Krippe bauen. Fast erlebbar wird die Weihnachtsgeschichte. „Der verloren Adventszauber“ heißt sie. Ein Erzähler gibt den Inhalt preis, während ein alter Mann und ein kleines Mädchen ihre Rollen spielen. Gegen 17 Uhr werden alle Wanderer an der Kirche in Dobra erwartet.
Parkrestaurant Holzhof Elsterwerda
RUNDSCHAU · 18. November 2013
Ob Herbst- oder Winterwanderung, sie zieht die Blicke auf Foto: mcl2 sich, die Kirche in Dobra.
Die Kirche wird vom Licht der selbst gebastelten Laternen erhellt. Die Kinder, die die Kinderkirche im Rahmen des Ganztagsangebotes der Grundschule besuchen, werden in den nächsten Tagen mit den Bastelarbeiten beginnen, war von den Muttis zu erfahren. Katechetin Ilse Barth hat sich zur Aufgabe gemacht, gegen 17 Uhr eine Andacht in der Dobraer Kirche zu halten. Grillduft wird dafür sorgen, dass danach alle Teilnehmer
den Weg hinaus an die frische Luft finden werden. Warme Getränke und eine Bratwurst vom Grill sollen für den Rückweg als Stärkung dienen. Mit ihren selbst gebastelten Laternen in der Hand und den mitgebrachten Taschenlampen geht es schließlich auf den Rückweg. Symbolisch wird so das Licht der Hoffnung getragen und weitergeben. Ankunft ist für 19 Uhr geplant. Die Organisatoren hoffen auf viele Teilnehmer. mcl2
Adventszeit mit der Musikschule Elbe-Elster. Die Musikschule „Gebrüder Graun“ mit ihren Regionalstellen in Herzberg, Finsterwalde und Elsterwerda lädt zu sechs Konzerten während der Weihnachtszeit ein:
왎 1. Dezember, 14 Uhr, Kirche Uebigau; 왎 1. Dezember, 16 Uhr, Gaststätte Alt-Naundorf; 왎 6. Dezember, 18 Uhr, Bürgerzentrum Herzberg;
Einfach hier QR-Code scannen u. informieren!
in Elsterwerda + Herzberg
왎 7. Dezember, 16 Uhr, Gutshof Saathain; 왎 14. Dezember, 15 Uhr, OscarKjellberg-Schule Finsterwalde; 왎 20. Dezember, 19 Uhr, ev. Kirche Doberlug-Kirchhain. mcl2