Weihnachtlich schenken
Es weihnachtet…
Komplett mit Gürtel
Klangerlebnis als Geschenk
Weihnachtsfest wird erst seit 7. Jahrhundert in Deutschland gefeiert Duftende Mandeln, geschmückte Tannenbäume auf den Weihnachtsmärkten der Region und der erste Geschenke-Großeinkauf: Das Weihnachtsfest ist nicht mehr weit.
Korrekt gekleidet ist der Mann, wenn auch der Gürtel zum Outfit passt, erklärt die Frau vom Fach, Kristine Schulze, vom Herrenausstatter „Männersache“ in der Langen Straße. Und Auswahl gibt es reichlich – in jeder Länge, jeder Farbe, mit passender Schnalle und aus echtem Leder, so Schulze. Foto: mcl2
Süd-Passage Vorschau: Ab 02.12.2013 Losverkauf (1 € p. Los) es gibt wieder viele tolle Preise zu gewinnen (Der Erlös geht an das ambul. Kinderhospiz der Johanniter)
06.12.2013 Der Nikolaus kommt!
Keinem anderen Fest wird alle Jahre wieder so viel Aufmerksamkeit geschenkt. Der Begriff Weihnachten ist im Deutschen abgeleitet vom mittelhochdeutschen „ze den wihen nahten“. Das bedeutet so viel wie „in den geweihten, heiligen Nächten“. Die heilige Nacht leitet sich wiederum aus dem christlichen Glauben
schwimmhalle-finsterwalde.de
JEDEN
ADVENTSSONNTAG VON
Etwa seit dem 7. Jahrhundert wird Weihnachten auch in Deutschland an diesem Datum gefeiert. In der Antike endeten die Tage mit dem Sonnenuntergang. Deshalb gedachte man bereits am Abend des 24. Dezembers an die Geburt von Jesu Christi und hielt entsprechende religiöse Zeremonien ab. Heute unterscheidet sich das Brauchtum nicht nur in den einzelnen Glaubensrichtungen des Chris-
tentums, sondern auch in einzelnen Ländern. Aber nicht nur in Deutschland beschenkt man sich. Auch in Polen, Ungarn und den nordischen Ländern findet die Bescherung bereits am Heiligen Abend statt. Dass der Weihnachtsmann die Geschenke bringt, hat sich erst seit dem letzten Jahrhundert durchgesetzt, in manchen Gegenden Deutschlands, vor allem in Westund Süddeutschland glauben die Kinder eher an das Christkind. guc
10 €
WeihnachtsRabatt*
Roland Müller ist des Lobes voll über die Hifi-Anlage auf dem Foto – Klangerlebnis, Design und Langlebigkeit überzeugen ebenso wie die Kombinationsvielfalt, Bedienfreundlichkeit und die Verbindung mit modernen Medien. Der Geschenketipp vom Heppe&Müller-Euronics-Fachmann. Foto: mcl2
Geschenkideen für Groß und Klein
Gutscheine Spielsachen Accessoires
19.00 BIS 21.00 UHR
SCHWIMMEN UND ENTSPANNEN BEI
KERZENSCHEIN UND WEIHNACHTLICHER
MUSIK
Von 15 bis 17 Uhr in der Süd-Passage/AWG Brandenburger Straße 17 Finsterwalde
ab. Am 25. Dezember wird der Geburt von Jesu Christi in Bethlehem gedacht.
auf den Kauf von Winterjacken u. Skihosen!
g hauta ags Sc Uhr Sonnt 7 bis 1 von 14
* reduzierte Ware ausgeschlossen. Gültig bis 22. Dezember
Holz-Zentrum Theile GmbH WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH
www.city-sport-finsterwalde.de
Weihnachtlich schenken
Seite 2
AKTIONSANGEBOT Hochwertiger ElektrodenSchweißinverter für den Heimwerker. Schweißbereich: 10–160 A Netzanschluss: 230 V, 1ph Für Elektroden: Ø 1,6–4,0 mm Lieferumfang: Elektroinverter Gysmi 160 P, Autom. Kopfhaube, Massekabel, Elektrodenhalten, Schlackehammer
299,– € inkl. MwSt.
Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Frank Claus, Telefon 03533-519422 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Karin Jach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
Leseraufruf: Wie feiern Sie Weihnachten? Ein umgekippter Tannenbaum, Gans zum Kaffee trinken, weil sie zu spät im Ofen war oder der als Onkel entlarvte Weihnachtsmann: In vielen Familien gibt es Geschichten, die jedes Jahr gern wieder erzählt werden und worüber natürlich auch im kleinen Kreis herzlich gelacht wird. Die RUNDSCHAU möchte in diesem Jahr die schönsten Leser-Weih-
nachtsgeschichten in einer Sonderbeilage am 24. Dezember veröffentlichen. Deshalb bitten wir Sie uns Ihre ganz persönliche Geschichte rund um Weihnachten zu schicken, egal ob lustig oder besinnlich, egal ob Anekdote oder Kindheitserinnerung. 왎 Schicken Sie Ihre Weihnachtsgeschichte (Bitte keine Ge-
G.-Scholl-Str. 6 – Finsterwalde
dichte), etwa eine halbe A4-Seite (Schriftgröße 12 pt) an folgende Adresse: weihnachten@lr-online.de oder per Post: Lausitzer Rundschau, Stichwort Weihnachtsgeschichte, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus. Die RUNDSCHAU wählt unter den Einsendungen die schönsten Geschichten aus. Sie werden in der Sonderbeilage am 24. Dezember veröffentlicht. Lose für einen guten Zweck kaufen! Möglich wird das in der Südpassage ab dem 2. Dezember. Mehr als 90 Gewinne sind versprochen. Der Lospreis beträgt einen Euro. Die Auslosung erfolgt am 15. Dezember. Centermanagerin Karola Hennig: „Vielleicht lassen wir die Lose aus dem Nikolausstiefel ziehen.“ Der Erlös geht an das ambulante Kinderhospiz. Foto:mcl2
Das volle Programm
Tel.: 0 35 31/60 19 12
Alt Nauendorf
„Erbschleicher“. Ob herbstlicher Novemberwind oder erste Schneeflocken, die Weihnachtszeit wird damit eingeleitet. Und sicher darf auch leise mitgesungen werden.
Finsterwalde. Die Organisationsfäden für den Weihnachtsmarkt in Finsterwalde, der am 3. Adventswochenende auf dem Marktplatz stattfindet, laufen auch in diesem Jahr wieder bei den Jungunternehmern Elbe-Elster zusammen. Sonnabend, 14. Dezember 왎 11 Uhr, Eröffnung Händlermarkt; 왎 14 Uhr, der Riesenstollen wird angeschnitten und der Weihnachtsmann kommt; 왎 16 Uhr, Lisa Beigel und Tim Leuchner vom Musiktheater „Schloss Doberlug“ treten mit Karin Melzer auf; 왎 17 Uhr, Chris und Kids; 왎 18 Uhr, Auftritt des Finsterwalder Frauenchores; 왎 19 Uhr, Show- und Männerballett des MCE auf der Bühne; 왎 19.30 Uhr, Troubadour Henk Hulzinga singt.
Weitere Termine für dieses Programm sind: 왎 Sonntag, 1. Dezember, 16 Uhr, Kirche Massen; 왎 Sonntag, 15. Dezember, 17 Uhr, Kirche Sallgast. Karten können im Kreismuseum vorbestellt werden oder sie sind am Tag des Auftritts an der Abendkasse erhältlich. mcl2
Sonntag, 15. Dezember 왎 11 Uhr, Eröffnung des Händlermarktes; 왎 15 Uhr, Krippenspiel der evangelischen Kirchengemeinde; 왎 15.30 Uhr, der Weihnachtsmann kommt; 왎 16 Uhr, Posaunenchor; 왎 17 Uhr, Musik mit und von Jonas Gallin und Leon Herrbruck. mcl2
Geschenkideen, die sprachlos machen ... 31.12.13 – Silvesterparty
mit der Liveband „Color“ 11.01.14 – „The Lennerockers“ 15.03.14 – Konzert „Gipsy“ 05.04.14 – Konzert „Firebirds“
Die Erbschleicher im Finsterwalder Museumshof. Ein Foto Archivfoto: jgw2 vom Auftritt 2012.
Konzert der Erbschleicher „Nun ist es wieder Weihnacht worden“ Es freut sich die Umwelt, es lacht Ihr Portmonee. Unsere Preise tun keinem weh!
Second-Hand -Shop Alles für Ihr Baby sowie Kinder- und Damenbekleidung und große Auswahl an Spielwaren
Ich wünsche Ihnen eine schöne Weihnachtszeit! Inhaberin Carola Schober Goethestraße 8 03238 Finsterwalde Telefon: 0 35 31 / 70 00 85
Losglück im Stiefel
Montag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung
im Gänsebusch, Langennaundorf, 콯 03 53 65/8 74 55 Sie finden uns auf den Märkten in: Mühlberg, Elsterwerda Bad Liebenwerda Falkenberg, Uebigau Herzberg, Schlieben Dahme, Jessen, Finsterwalde
Besuchen Sie unsere Räucherei mit Fachgeschäft in Langennaundorf!
A B 26 . N OV EM B ER N EU: U N S ER E M Ä R CH EN H A F T E W EI H N ACH T S K A RT E
Finsterwalde. Pünktlich am Vorabend des 1. Advents gestalten die Sänger der Vokalgruppe „Die Erbschleicher“ im Hof des Kreismuseums ihr traditionelles Weihnachtskonzert, in diesem Jahr unter dem Tietel „Nun ist es wieder Weihnacht worden“. Am 30. November um 17 Uhr werden liebgewordene alte deutsche Weihnachtslieder erklingen. Zu hören sein wird außerdem, mit welchen Weisen das Weihnachtsfest in anderen Ländern begangen wird. Ebenso stehen Lieder aus neuerer Zeit auf dem Programmzettel der
Frauenchor lädt zum 2. Advent ein Finsterwalde. „Für alle, die Weihnachtsmenschen sind und die, die sich auf Weihnachten einstimmen lassen möchten, werden am 2.Advent wunderbare Weihnachtslieder erklingen“, ist im Ankündigungstext für das große Weihnachtskonzert des Frauenchores
der Sängerstadt Finsterwalde zu lesen. Herzlich eingeladen wird zum 8. Dezember um 16 Uhr in die Gaststätte Alt Nauendorf. Gäste sind der Kinderchor und die Tanzgruppe der Grundschule Nord, wie auch die Arbeitersänger Finsterwalde. Eintritt: 4,50 Euro. mcl2
Weihnachtliches Ambiente
Wellness oder Vitalität
Michael Müller, Chef vom Galaxy-Fitness-Studio in Massen, hält Gutscheine zum Verschenken bereit. Ob Wellness und Entspannung oder Gesundheit und Vitalität – alles kann auf den Gutscheinen in unterschiedlicher Kombination vermerkt und schließlich auch verschenkt werden. Und nur im Dezember winken 20 Prozent Rabatt beim Gutscheinkauf. Foto: mcl2
Sauber kochen
Fotos vom Profifotografen Finsterwalde. Die Südpassage lockt mit einer Kinderfotoaktion. Professionelle Fotografen setzen ihre Lieblinge – die süße Prinzessin, den Prinzen, das kleine „Böckchen“ oder das liebenswerte „Zickchen“ in Szene. Kinderfotoaktion: 9. bis 12. Dezember, 9.30 bis 13 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr. mcl2
Noch keine Geschenkidee?
Warum nicht ein Induktionskochfeld oder gleich den kompletten Herd verschenken? Diesen Tipp hat Hans Schaal vom Elektro-Center Schaal am Finsterwalder Marktplatz parat. „Ihren Spaß am Geschenk werden Mann und Frau gleichermaßen haben“, ist der Fachmann überzeugt. „Gekocht ist schnell und sauber gemacht ebenso“, sagt Hans Schaal. Foto: mcl2
Der sportliche Geschenktipp
Weihnachts-Tischdeckchen und Deckchen ab 1,95 € Neue Stickstores ab 22,00 € Wachstuch mit weihn. Motiven ab 3,90 €/lfm
Weihnachtsgeschenk von Küche!
Testangebot dampfgaren u. v. m.
Restposten Dekostoffe ab 3,95 €/lfm A M 7. D E Z E M B E R : F I N ST E R WA L D E R A DV E N T ST Ü R C H E N
Geschenkgutscheine
99,– €*
12,90 €
Ein weihnachtliches Programm mit Tim und Lisa Beigel unter der Leitung von Karin Melzer
03238 Finsterwalde Tel.: 0 35 31/6 09 01 57 oder 01 52/51 48 65 56
LANGE STR. 15 · 03238 FINSTERWALDE · TEL. 03531 2269
www.tm-fiwa.de
콯 0 35 31/70 03 24
Turmstraße 9 · Massen/Finsterwalde www.galaxy-fitness-massen.de
Weihnachtlich schenken
Seite 3
Buch- und Musiktipp zum Fest Schirachs „Tabu“ - ein kriminalistisches Puzzle / „Aventine“ - wo Stimme und Musik harmonisch vereint sind Buchempfehlung zu Weihnachten „Tabu“ von Ferdinand von Schirach: Ferdinand von Schirach ist mit „Tabu“ ein weiteres schriftstellerisches Meisterwerk gelungen. Fast idyllisch beginnt die Handlung des
Offener Atelierhof Werenzhain. Zum Weihnachtsbasar wird am 1. Dezember ab elf Uhr in den großen Saal des Atelierhofes Werenzhain eingeladen. Weihnachtliches und Festliches, Kleines und Feines, Gefilztes und Geformtes, Japanisches und Orientalisches, Kunst und Design, Ausgemachtes und Eingemachtes, Allerlei und Bastelei, Tombola und vieles mehr ist am ersten Adventssonntag bis 17 Uhr versprochen. Auf der Bühne und im Blauen Salon ist Programm für Kinder und von Kindern zu erleben. Abschließend gibt es um 17 Uhr ein Orgelspiel auf der neu restaurierten Sauer-Orgel in der Dorfkirche Werenzhain. Eintritt: 1 Euro. mcl2
Lesung im Advent Doberlug-Kirchhain. Am 4. Dezember wird zu einer vorweihnachtlichen Lesung in die Stadtbibliothek in Doberlug-Kirchhain, Akazienweg 5b, eingeladen. Bei einer Tasse Kaffee kann an diesem Nachmittag auch nach preisgünstigen Geschenkartikeln geschaut werden. Einlass ist um 14.30 Uhr. Die Lesung beginnt 15 Uhr. Und das Thema ist: „Advent, Advent…“ mcl2
Romans. Wer von Schirach kennt, weiß jedoch, dass sich hinter scheinbaren Idyllen oftmals dunkle, kriminalistische Geschichten verbergen, die wie Puzzleteile nach und nach ihre Einzelheiten preisgeben. Verstrickungen und Geheimnisse um die Hauptfigur Sebastian von Eschburg lassen bis zum Schluss die Frage offen: Was ist Realität und was Illusion? Und: Kann die Wahrheit auch die Wirklichkeit
CD-Tipp zu Weihnachten „Aventine“ von Agnes Obel: Schon ihr Debüt-Album „Philharmonics“ war ein außergewöhnliches
„Die Weihnachtsweiber“ in Doberlug-Kirchhain Markttreiben ist am Doberluger Schloss am zweiten Doberlug-Kirchhain. Am 7. und 8. Dezember lockt der Weihnachtsmarkt wieder viele Besucher in das Schlossareal – der Mittelpunkt, um welchen sich im nächsten Jahr die Festlichkeiten im Rahmen der Ersten Brandenburger Landesausstellung drehen werden. Bei Glühwein, Stollen, weihnachtlicher Musik und Bühnenprogramm ist das weihnachtliche Treiben nur ein kleiner Vorgeschmack auf Kommendes. Sonnabend, 7. Dezember 왎 13 Uhr, der Markt beginnt; 왎 14 Uhr, Eröffnung, anschließend: Chris und Kids; 왎 14.30 Uhr, Stollenanschnitt im Refektorium; 왎 15 Uhr, Weihnachtsmärchen der
Berggrundschule: „Die gestohlenen Pfefferkuchen“; 왎 15.30 Uhr, der Weihnachtsmann kommt; 왎 16 Uhr, Männerchor Doberlug 1869; 왎 17 Uhr, Lieder der Turmbläser; 왎 17.30 Uhr, kleines Feuerwerk – präsentiert werden Silvester-Feuerwerks-Neuheiten; 왎 18 Uhr, „Die Weihnachtsweiber“ Reni, Wera und Karina; 왎 20 Uhr, Ausklang mit Musik, Cocktails und vielen Leckereien. Sonntag, 8. Dezember 왎 13 Uhr, der Markt beginnt; 왎 14 Uhr, Auftakt mit dem Musikzug der Berggrundschule;
Miss-Lausitz-Wahl Finsterwalde. Am 21. Dezember wird in der Discothek „Hollywood“ gegen 23.30 Uhr die „Miss Lausitz 2013“ gewählt. Die jungen Damen aus der Region präsentieren sich in drei Durchgängen der Jury und dem Publikum. Die Siegerin qualifi-
Feldstr. 22 · 03253 Doberlug-Kirchhain Tel. 03 53 22-55 30 · Fax 03 53 22-5 53 45
Bei uns weihnachtet ess ... Holz- & Nostalgiespielzeug
Klangerlebnis. „Aventine“ steht sein? Die Spannung baut sich bis zur Lösung des Falls immer wieder dem Erstalbum in nichts nach. neu auf und am Ende steht eine völlig unerwartete Wendung… Ein Roman für Leser, die nicht auf Krimis, sondern auf echte Kriminalgeschichten stehen.
Weihnachtsdeko ko & Beleuchtungg Weihnachtsbaumumständer
Vormerken: Glühweinumtrunk am 06.12.2013 mit kleinen Überraschungen für Groß und Klein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
ziert sich direkt für das Landesfinale und hat die Chance auf Teilnahme zur Miss-Deutschland-Wahl. Anmeldungen: bis 15. Dezember unter Tel. 0172 5795600 oder 03546 9347771 oder per mail mgo.ost@tonline.de. mcl2
aus alt mach neu 25
Landboden-Bronkow Agrodienste GmbH
Ein Traum – neue Küchenfronten
Theater im Refektorium
Baumverkauf
und Riesa
&
Seit 1937
RÖHNERT
Gaumenfreuden verschenken ... ... mit Gutscheinen und Präsentkörben
Tischlermeister Klaus Ruick 03048 Cottbus, Am Priorgraben 2 (03 55) 2 02 04 04916 Herzberg, Rahnisdorf Nr. 6 (0 35 35) 58 50
Fleischerei RÖHNERT GbR Luckauer Str. 58 • Doberlug-Kirchhain Tel.: 03 53 22/28 59 Finsterwalde • Sonnewalde mobiler Verkauf
www.tischler-ruick.de
www.fleischerei-roehnert.de
☎ ☎
Spezieller Geschenketipp
Finsterwalde. „Wo Preußen Sachsen küsst!“ – dieses Motto wird im nächsten Jahr im Elbe-Elster-Land auf vielfältige Weise mit Adventswochenende Leben erfüllt. Ab dem 2. Dezember 왎 14.30 Uhr, Kinderprogramm: sind Dauerkarten für einen Preis „Geisterstunde mit Ecki, Luzi und von 25 Euro und Gutscheine im den Eckids“, anschließend kommt Wert von 9 Euro für die 1. Brandender Weihnachtsmann; burger Landesausstellung 2014 in 왎 16 Uhr, Sängervereinigung Kirch- Doberlug-Kirchhain in der Touristinhain mit Liedern zum zweiten Adformation am Finsterwalder Marktvent; platz erhältlich. mcl2 왎 17 Uhr, Adventsgaudi und Weihnachtsschnack – die Matrosen in Lederhosen; 왎 18.30 Uhr, weihnachtliche Lieder der Turmbläser; 왎 19.30 Uhr, Ausklang mit Musik, Cocktails und vielen Leckereien. Doberlug-Kirchhain. Theater im Refektorium heißt es am 30. NoAußerdem: vember um 19.30 Uhr. Zu erleben Klosterkirche öffnet – Sonnabend gibt es die Beziehungskomödie „Ofvon 11 bis 17 Uhr; fene Zweierbeziehung“. Diese hanSonntag von 13 bis 17 Uhr. mcl2 delt von der scheinbaren Unvereinbarkeit der männlichen und der weiblichen Natur. Ein Mann schlägt seiner Frau eine offene Zweierbeziehung vor. Das herkömmliche Ehemodell wird über den Haufen geworfen. Die Frau reagiert zunächst Schönborn. Frisch geschlagene recht emotional, findet schließlich Weihnachtsbäume sind ab dem 7. Dezember in der Gärtnerei Win- zu neuem Selbstbewusstsein und zu einem neuen Mann. Die Spieler de in Schönborn erhältlich. Ausgeagieren in direktem Kontakt mit wählt werden kann bei Glühwein aus mehr als 200 Nordmanntannen dem Publikum. Restkarten gibt es oder Blaufichten. mcl2 an der Abendkasse. mcl2
Einkaufen in gemütlicher Weihnachtsstimmung. Mode für jeden Anlass. Gutscheine. Adventssamstage von 9–16 Uhr geöffnet! Frauenhain, Hauptstr. 38 Riesa Fußgängerzone Tel. 03 52 63/32 60 Tel. 0 35 25/73 43 63 www.modehaus-haase.de
Obels sanfte bis zerbrechliche Stimme, eingebettet in rhythmisch-melancholische Klavier- und Cellotöne, zwingt den Hörer fast dazu, das Weihnachtschaos zu vergessen. Hier treffen Stimme und Musik in harmonischer Weise aufeinander. „Aventine“ ist ein Album für Hörer, die sich nicht zwischen Klassik und sanftem Pop entscheiden können und am liebsten beides gleichzeitig hören wollen.
Tzschirich Trauringe • Uhren • Schmuck Inh. A. Nitzschke • Hauptstr. 15 • Doberlug-Kirchhain
Die wärmende Geschenkidee aus Alpakafaser! Besuchen Sie unseren Stand auf den Weihnachtsmärkten in: 30.11.13 – Finsterwalde, Lange Straße 01.12.13 – Sonnewalde, Markt oder direkt bei uns auf dem Hof: Alpacas of Density, Sonnewalde/OT Pießig 27 a Tel. 03 53 23/6 89 65 o. 01 60/2 21 50 31
Sie unsere Gold im Probieren goldprämierten Weihnachtsstollen. Auch in den Filialen in Finsterwalde (Lidl-Markt) u. Massen (Netto-Markt) erhältlich!
Mund... Bäckerei Doberlug-Kirchhain
Bäckerei seit 1912
Von Herzen zauberhafte Weihnachten Tragbares Sabine Pankrath Doberlug-Kirchhain, Potsdamer Str. 64
Tel. 03 53 22/1 86 69
Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. G. Kreher, Dr. E. Stamnitz, Dr. M. Kreher – Moderne Diagnostik in Ihrer Nähe – Individuelle Therapie für Ihr Tier – Spezialisierte Tierärzte für viele Bereiche – Zertifiziert nach den strengen Anforderungen der GVP (Gute Veterinärmedizinische Praxis) – 24 h Rufbereitschaft
Falkenberg Tel.: 03 53 65/39 98 59
Zur Jahreswende danken wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.
Bad Liebenwerda Tel.: 03 53 41/27 30
Wir laden Sie ein zur
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr eine gute Gesundheit,
n 3 habe de 14 0 2 h c en Au verlock . r e d ie wir w bote für Sie Ange
Für Fragen und Wünsche: Tel. (035322) 68080 www.wg-doki.de
30. November und 1. Dezember von 10.00 bis 18.00 Uhr
Achtung! Ab 04.12.2013 bis Ende Februar 2014 wegen Betriebsruhe geschlossen. Tel.: 03 53 61/8 07 22
Weihnachtlich schenken
Seite 4
Türen- und Treppen-Renovierung Vorteils-Garantie: Nach Maß gefertigt Kein Dreck Festpreise
Rufen Sie uns an: 0 35 35/62 90 Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Gräfendorfer Str. 28 A 04916 Herzberg OT Gräfendorf
Kein Rausreißen PORTAS-Qualität
Viele Modelle und Dessins! Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:
Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u.v.m.
Neue Öffnungszeiten ab 1.Dezember 2013 Mo- Fr 8.00 - 18.30 Uhr Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Musikschule im Advent Finsterwalde. Mit jungem Schwung geht es für die Schülerinnen und Schüler der Regionalstelle Finsterwalde der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“ am 1. Dezember um 16 Uhr in den Advent. Das weihnachtliche Konzert ist in der Gaststätte Alt Nauendorf zu hören. Zuhörer sind herzlich willkommen, wenn die Schüler ihr Können unter Beweis stellen. Weitere Termine der Regionalstelle Finsterwalde sind: 왎 14. Dezember, 15 Uhr, Weihnachtsprogramm der Jüngsten Musikschüler in der Aula der OscarKjellberg-Schule; 왎 20. Dezember, 19 Uhr, Bläserweihnacht in der Evagelischen Kirche in Doberlug-Kirchhain. mcl2
Markt 10 03238 Finsterwalde Tel.: (03531) 718 719 facebook.com/hairexpress.finsterwalde.de
(Er)leben Sie Flair .... Herzlich willkommen zum diesjährigen
Weihnachtsshopping
Termine im Advent 왎 30. Dezember, 13 Uhr, Weihnachtsmarkt in Schönborn an der Waldbühne; 왎 1. Dezember, 14 Uhr, Weihnachtskonzert in Sonnewalde; 왎 7./8. Dezember, Nikolausfahrten der Niederlausitzer Museumseisenbahn, Kleinbahren; 왎 7. Dezember, Weihnachtsmarkt in Tröbitz; 왎 29. Dezember, 16 Uhr, weihnachtliche Vokal- und Instrumentalmusik vom Musizierkreis „Laudate“, Ort: evangelische Zisterzienser-Klosterkirche Doberlug. mcl2
Lange Straße: 4. Anglühen Finsterwalde. „Erster GlühweinTest… vor dem schönen Weihnachtsfest!“, lautet das Motto vom 4. Anglühen auf der Langen Straße. Die Geschäftsleute haben sich für das kleine Straßenfest am 30. November ab 15 Uhr viel einfallen lassen, um das Publikum zu locken. 왎 15 Uhr, Eröffnung durch den Posaunenchor Finsterwalde; 왎 geöffnete Geschäfte bis 22 Uhr; 왎 Stollenverkostung, Kuchenbasar im Museumshof; 왎 Kinderprogramm – „Kinder für Das Quintett – Harmonic Brass aus München. Foto: pr Kinder“, Fototermin mit dem Weihnachtsmann, Wichtel sammeln Wunschzettel ein, Kindertrödelmarkt, Märchenerzählerin; 왎 Spielmannszug „Sun Pipers“ aus Sonnewalde, Konzert der „Erbschleicher“ im Museum; 왎 Offener Hof der Künstlergalerie „Grenouille“; 2013 Konzert in der Trinitatiskirche, 2014 Konzert im Saal des Logenhauses 왎 Handwerk und Vereine zeigen ihr Können; in der Kirchhainer Straße ist bereits 왎 artistische Feuershow (abends); Das Quintett spielt Musik von J.S. Finsterwalde. Was macht die 왎 Absackerpartys in Bars und ausverkauft. Faszination eines Adventskonzertes Bach und G. F. Händel – sie bilden Gaststätten auf der Straße; mit Harmonic Brass aus und warum den Grundstein des Abends, neben Doch organisert ist ein Zusatzkon왎 19 Uhr, Guggenmusik live. zert am gleichen Tag aufgrund der Chorälen und Weisen wie auch freuen sich die Menschen jedes Weihnachtsstücken aus aller Welt. großen Nachfrage. Stattfinden wird Eintritt: eine oder mehrere ApfelsiJahr von Neuem auf die Tournee? Das Konzert gibt es am 14. Dezem- es um 19 Uhr, ebenfalls im Saal des nen pro Person. Das sind Fragen, die Kantor Andmcl2 Logenhauses. Die Karten für die reas Jaeger stellt und gleich selbst ber um 19 Uhr in der Trinitatiskirerstklassige Musik und den charche Finsterwalde. beantwortet: „Es ist nicht nur der manten, humorvollen Auftritt der strahlende Klang, für den Harmonic Karten: VVK 17 Euro/ ermäßigt sechs exzellent gekleideten Herren 12 Euro, AK 19 Euro/ ermäßigt Brass aus München in der ganzen Welt gerühmt wird, es ist auch die 15 Euro gibt es an allen bekannten kosten15 Euro. Sie sind in der Touristinformation am Finsterwalder Art und Weise, mit der die Zuhörer Vorverkaufsstellen. Markt 1 erhältlich. Mit dem 2009 in Finsterwalde. Am 6. Dezember von diesem Ausnahmeensemble für Dresden gegründeten Ensemble er- ab 17 Uhr ist 2. Hofweihnacht bei zwei Stunden in eine entrückte Welt Das Neujahrskonzert der Stadt leben die Besucher die Klassiker Finsterwalde am 19. Januar 2014 geführt werden, in der Harmonie, Euronics Heppe&Müller. Geputzte der „Comedian Harmonists“ in stil- Stiefel sind gefragt. Kunden, Eltern Wohlklang und absolute bläserische um 16 Uhr mit den „Dresden Harmonists“ im Saal des Logenhauses voller Atmosphäre. Präzision herrschen“, schreibt er. mcl2 und Kinder sind eingeladen. mcl2
Erst Harmonic Brass, dann Dresden Harmonists
Hoffest bei Heppe & Müller
30. November 2013 15.00 – 20.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! Gröbitzer Weg 77 • Finsterwalde Tel.: 0 35 31/50 10 86 www.kuechen-finsterwalde.de Besuchen Sie uns: Montag–Freitag: 10.00–20.00 Uhr Samstag: 10.00–13.00 Uhr
Lichthaus
Archivfoto: mcl2
Semnonenweg 8 (Einfahrt vor Aral-Tankstelle) 04910 Elsterwerda, Gewerbegebiet Tel. 0 35 33/5 19 63 63
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 930–1900 Uhr, Sa. 930–1600 Uhr
Winterzeit ist Bildungszeit Eine Auswahl der ab Januar 2014 beginnenden Kurse: Geschäfts- und Regionalstelle Herzberg, Anhalter Str. 7, Tel. 0 35 35/46-53 01, vhs.hz@lkee.de • Tai Chi Chuan – Aufbaukurs, ab 09.01.14, 17:00 Uhr • Französisch à la carte – Touristenkurs, ab 13.01.14, 17:30 Uhr • Englisch am Vormittag für Ältere, ab 14.01.14, 09:30 Uhr • Konfliktmanagement, ab 14.01.14, 17:00 Uhr Regionalstelle Finsterwalde, Tuchmacher Str. 22, Tel. 0 35 31/71 76-1 00 oder -105, vhs.fi@lkee.de • Entspannungstraining (PMR nach Jacobson), ab 15.01.14, 18:30 Uhr • Sütterlinschrift – alte deutsche Handschriften lesen, ab 16.01.14, 18:30 Uhr • Grundkurs Englisch, ab 20.01.14, 18:30 Uhr • Word und Excel 2010 Grundkurs, ab 21.01.14, 18:00 Uhr • Rhetorik, ab 22.01.14, 18:00 Uhr Regionalstelle Elsterwerda, Schlossplatz 1a, Tel. 0 35 33/6 20 85-21 oder -20, vhs.eda@lkee.de • Französisch Grundkurs, ab 09.01.14, 18:00 Uhr • Computerkurs Word/Excel, ab 14.01.14, 17:00 Uhr (Bad L.) • Integrationssprachkurs Deutsch, ab 24.02.14, 09:00 Uhr (Hz) • Grundbildungskurs Basiswissen Englisch, ab 24.02.14, 15:00 Uhr (Fiwa) Regionalstelle für Bildung im Agrarbereich, Hz - Anhalter Str. 7, Tel. 0 35 35/46-53 07, rba@lkee.de • Sachkundenachweis Pflanzenschutz, 20.–22.01.14, Prüfung 24.01.14 • Fortbildungstage für Gärtner, 03.– 04.02.14 Ausführliche Informationen erhalten Sie in den Regionalstellen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. www.lkee.de/kreisvolkshochschule