SKADOW
Zakupy
ˇ (SKODOW)
SIELOW
eehemals LAKOMA
ˇ (ZYLOW)
(LAKOMA)
COTTBUS
Gu Gulben
(ZASPY)
Aussichtsturm Cottbuser See
L 50
(CHMJELOW)
1 L51 BTU
FlugplatzMuseum
ˇ (ZYLOWK)
IKMZ
DISSENCHEN ˇ (DESANK)
Blechenpark
Staatstheater
STRÖBITZ
LSG
(STROBICE)
L 49
Kolkwitz
MITTE
(G (Golkojce)
Goethepark Planetarium
SANDOW
SCHLICHOW
BRANITZER SIEDLUNG
Messe- u. 168 Tagungszentrum Spreeauenpark
KLEIN STRÖBITZ
Olympiastützpunkt
(MALE STROBICE)
169
Tierpark
ˇ ´ ´ SEDLISCO) (ROGENC L 49
Fürst-PücklerPark und Schloss
Kiekebuscher Wehr
SACHSENDORF
L 50
31 32
Doznania
ˇ (SLICHOW)
ˇ (ZANDOW)
Eliaspark
SPREMBERGER VORSTADT
MERZDORF Spreewehrmühle
Flugplatz Cottbus
(Cazow)
cottbus
w 2011
SASPOW
SCHMELLWITZ
Zahsow
Tagebau
Cottbus - Nord
(CHOSEBUZ)
1 L5
(G (Golbin)
Zakupy
BRANITZ ´ (ROGENC)
Nutzberg
(Nyzberg)
(KNORAWA)
L5 0
Hänchen
KAHREN ´ (KORJEN)
(Hajnk)
M Motocrossg gelände
4 A15
AS Cottbus-West
Klein Gaglow
MADLOW (MODLEJ)
E36
169
Annahof
12
(Aniny dwor)
(GOLYNK)
Frauendorf
KLEIN OSSNIG
(Dubrawka)
(WOSENCK)
Serwis
GALLINCHEN
(GOGOLOW)
Madlower Wehr Kutzeburger Mühle
GROSS GAGLOW
Przyjemność
Karlshof
AS Cottbus-Süd 5
Relaks
L 50
5
(Stary sedlisco) ˇ
(Nowe sedlisco) ˇ
ˇ (KIBUS)
(Gogolowk)
Alte Siedlung
Neue Siedlung
KIEKEBUSCH
„Nakupowaś w Chóśebuzu 2011“
CottbusService
Stadthalle Cottbus Berliner Platz 6 03046 Cottbus Tel. 0049 355 7542444 oder 0049 355 7542455 www.cmt-cottbus.de/ www.cottbus.de cottbus-service@cmt-cottbus.de
Imprezy kulturalne 2011 5 – 7. 08. / Festiwal Polki „Polkabeats” Jedyny w swoim rodzaju Festiwal Polki „na wesoło” na terenie Niemiec. Oprócz muzyki ludowej zostanie zaprezentowana muzyka klasyczna, punkowa oraz ska. Miejsca koncertowe: w wielu klubach Cottbus. 10 – 11. 09. / 14. Jarmark Garncarski na placu „Oberkirchplatz” 70 rzemieślników z Niemiec zaprezentuje swoje wyroby garncarskie. Początek imprezy: w sobotę o godz. 10.00 oraz w niedzielę o godz. 11.00. Wstęp wolny. 1 – 9. 10. / Łużycki Jarmark Chłopski Codziennie w godz. 11.00 – 18.00 zostaną zaprezentowane w centrum Cottbus wyroby ponad 80 rzemieśliników, ogrodników oraz handlarzy z branży gospodarstwa rolnego. W programie: Dzień Dyni oraz Święto Dżemu i Miodu. Pochód dożynkowy: 9 października. 15. 10. / „Noc kreatywnych głów” Tuż po zachodzie słońca (w godz. 19.00 – 2.00) będzie można zapoznać się z innowacyjnością 20 cottbusowskich przedsiębiorstw oraz instytucji. Bilet umożliwia wstęp do wszystkich wybranych miejsc oraz poruszanie się wyznaczonymi na tę okoliczność środkami komunikacji miejskiej. 21 – 23. 10. / Targi Jesienne na terenie „Messe Cottbus” Największe w Brandenburgii targi handlowe dla całej rodziny. 1 – 6. 11. / 21. Festiwal Filmów Wschodnioeuropejskich Międzynarodowy Festiwal Filmowy, którego głównym punktem programu są filmy produkcji wschodnioeuropejskiej. Napięty program filmowy zaprezentowany zostanie w kinach oraz salach filmowych na terenie śródmieścia. 23.11. – 23.12. / Jarmark Bożonarodzeniowy „Tysiąca gwiazd” Zakupy i rozrywka pod gwieździstym niebem na Starym Rynku. Codziennie w godz. 11.00 – 12.00. Wstęp wolny. 25 – 29. 11. / Cottbusowskie Święto Strucli na placu przed Halą Miejską Rzemiosło artystyczne oraz specjalności regionalne / pod namiotami tuż obok „Spreegalerie” 10 – 11. 12. / Jarmark Adwentowy na zamku w Branitz
Serwis turystyczny
Terminy 2011 Niedziele handlowe Centrum miasta 9.10. – Łużycki Jarmark Chłopski 6.11. – Festiwal Filmowy w Cottbus Centrum handlowe „Fürst Pückler Passage“ 6.11. – wystawa modelowych kolejek elektrycznych 11 i 18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy Willmersdorf / Sklep meblowy Höffner 4.09. – Święto Jesieni 9.10. – Święto Wina 6.11. – Święto Rodziny 4.12. – Adwent Willmersdorfski Centrum Handlowe TKC 4.09. – dożynki 2.10. – Święto Jesieni 6.11. – „3. urodziny TKC” 11 i 18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy Teren „Cottbus-Center Kaufland” 2.10. – Święto Jesieni 30.10. – Halloween 4.12. –„Dzwonimy do Gwiazdora” 18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy
Udogodnienia dla osób niepełnosprawnych Centrum Handlowe: Lausitz Park / Media Markt 16.10. – Święto Ludowe 11 i 18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy Na południu Cottbus: Möbel-Boss / Kaufland 4.09. – Święto Jesieni 2.10. – Święto piwa „Oktoberfest” 6.11. – urodziny 11 i 18.12. – Jarmark Bożonarodzeniowy
Targi miejskie
Plac „Oberkirchplatz“ wtorki, w godz. 8 – 16 czwartki, w godz. 6 – 13 soboty, w godz. 6 – 13 Ulica „Sprembergerstraße“ czwartki, w godz. 8 – 18 Plac przed „Stadthalle” środy, w godz. 8 – 18 piątki, w godz. 8 – 15 Pchle targi 2011 Plac „Viehmarkt” (w godz. 9 – 18) 16 – 17 lipca, 20 – 21 sierpnia, 17 – 18 września, 15 – 16 października, 5 – 6 listopada, 17 – 18 grudnia
Cieszymy się bardzo, że udało nam się pozyskać znanego cottbusowskiego sportowca - Ronniego Ziesmer, jako ambasadora „Turystyki bez barier” na terenie Brandenburgii. W Cottbus znajduje się 20 jednostek turystycznych, uwzględniających udogodnienia dla osób niepełnosprawnych. Więcej informacji: www.barrierefrei-brandenburg.de
CottbusService
Godziny otwarcia: przez cały rok pon.-pt., w godz.9 – 18 kwiecień – październik sob. w godz. 9 – 16, niedz. w godz. 10 – 15 sob. w godz. 9 – 14, niedz. 10 – 14 listopad – marzec W dniach, w których odbywają się imprezy – kasy w hali widowiskowej „Stadthalle” czynne są do momentu rozpoczęcia się widowiska lub na godzinę przed jego rozpoczęciem. Nasze usługi: CottbusInformation prospekty i informacja turystyczna CottbusÜbernacht rezerwacje noclegowe CottbusProgramm zwiedzanie miasta z przewodnikiem, wycieczki rowerowe, przejażdżki kolejką wąskotorową ... CottbusSouvenir sprzedaż pamiątek, map rowerowych oraz publikacji turystycznych CottbusTicket sprzedaż biletów na imprezy organizo wane w Cottbus i na terenie Niemiec Polnisch-Deutsches informacje turystyczne, dotyczące Zentrum Zielonej Góry oraz Cottbus Chętnie prześlemy Państwu pocztą informacje turystyczne, dotyczące Cottbus. Wystarczy przesłać maila z dopiskiem „Cottbus-Paket” na adres: cottbus-service@cmt-cottbus.de. Ponadto, dzięki naszemu newsletterowi będą mieli Państwo możliwość regularnego otrzymywania aktualnych informacji, dotyczących imprez kulturalnych.
cottbus
Zakupy w centrum miasta
F.-E bert -Str .
Louis-B ra Str. ille-
Annens tr. Virchow str.
Pete rsilie nstr.
tr. Münzs
Klosterstr.
Stadtpromenade
heid-Str. Rudolf-Breitsc
An der Wachsbleiche
Str.
wypożyczalnia rowerów
pływalnia kryta
informacja
kościół
parking
pensjonat
plac do jazdy konnej
stadion
plaża
biblioteka
informacja
kościół
kino
parking/parking
poczta
ratusz
wielopoziomowy
bank „Sparkasse”
stacja benzynowa
teatr
wieża
Blickfang Mühlenstraße 42 Fashion & Streetwaer Tel. 0049 355 - 2905275 info@blickfang-store.de 14 www.blickfang-store.de for ego Mühlenstraße 43 Tel. 0049 355 - 49438800 15 info@for-ego.de www.for-ego.de HERON Buchhandlung Mauerstraße 8 Tel. 0049 355 - 3801731 16 heron@heron.de www.heron.de Manuela Markus Boutique Spremberger Straße 29 Tel. 0049 355 - 25975 17 info@boutique-manuela.de www.boutique-manuela.de Pelz & Lederwaren Feind Neustädter Straße 7 18 Tel. 0049 355 - 23441 Blaudruck Kunst- & Handwerk
Ostrower Platz
punkt widokowy
Legenda / mapa centrum miasta
200 m
0
Mühlenstraße 40 Tel. 0049 355 - 24444 info@doubleinn-cottbus.de www.doubleinn-cottbus.de Marktstraße 1 Tel. 0049 355 - 792241 info@torino-fashion.de www.torino-fashion.de Mühlenstraße 35 Tel. 0049 355 - 473231 www.babor-shop.de/bb-mueller Blechen Carré Tel. 0049 355 - 4854838 info@pyramide-shopping.de www.pyramide-shopping.de Lausitz-Park Tel. 0049 355 - 58200 www.Marktkauf.de Spremberger Straße Tel. 0049 355 - 4943664 sandroschroeder@t-online.de www.forwomenandmen.de Spremberger Straße 4 Tel. 0049 355 - 2892273 baumkuchen@baumkuchencottbus.de www.baumkuchen-cottbus.de Sandower Straße 54 Tel. 0049 355 - 4949877 Sandower Straße 6 Tel. 0049 355 - 78330 posteingang@vrb-lausitz.de www.vrblausitz.de Mauerstr. 8 Tel. 0049 355 - 3554994 info@cityticket.info www.cityticket.info Lausitz-Park Tel. 0049 355 - 48 65 667 shop040.cottbus@phonehouse.de www.shop.phonehouse.de Altmarkt 21 Tel. 0049 355 - 6202404 info@olympia-cottbus.de www.olympia-cottbus.de
str .
ss- Neustädter O Schlo Platz str kirchstr. ow er tr. s Rosen- rg u str. B Brandenburger Platz
r we tro Os Str. der J ugend
Str.
tKarl-Liebknech
Spremberger Str.
Stadtpromenade
platz
m Dam
Bahnhofstr.
. Mühlenstr
Am Amtsteich
Wernerstr.
tr. ers Uf
Wernerstr.
Marktstr.
r. g l h ü M
Amts Gerichts- gericht
ten Gertraud
Altmarkt
r. Neustätter St
Schillerstr.
Centra handlowe, butiki, banki, restauracje, kawiarnie, biura podróży, księgarnie ... Cottbuser Double Inn 1 Torino 2 Beautyworld M. Müller 3 Pyramide 4 Marktkauf 5 for women and men 6 Cottbuser Baumkuchenmanufaktur 7 Restaurant Mythos 8 Volksbank 9 CityTicket im HERON-Buchhaus 10 the phone house im LP 12 Olympia 13
Schwanstr.
Klosterstr.
tr. rS e ow nnd gazi. Ma str
Sa
Stadthalle
. sstr Ros
rst r.
Puschkinprom enade
r. Mau erst
A August-Bebel-Str. Schillerplatz
me
Berliner Platz
Zim
tr. thes Goe
r. er St eros Lieb
str. ing s s Le
Legenda / mapa poglądowa
Zimmerstr. -Str. Fr.-L.-Jahn
Erich-W einertStr.
str. Dreiffert
Kar lstr .
Huberts tr.
Erich-W einertStr.
Burgstraße 19 Tel. 0049 355 - 791022
Cafe Altmarkt 27 Kay Duschka Nähmaschinenservice 28 Marlene 29 Drey-House 30 TUI Mattuscka 31 Boutique Elena 32
Friedrich-Ebert-Straße 13 Tel. 0049 355 - 7843795 kduschka@gmx.de www.naehmaschinenwerkstatt.de Straße der Jugend 114 Tel. 0049 355 - 795556 Marlene-Damenmoden42-56@ web.de Gerichtsplatz 3 Tel. 0049 355 - 25216 mode@drey-house.de Fürst-Pückler-Passage Tel. 0049 355 - 427972 Cottbus1@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/cottbus Fürst-Pückler-Passage Tel. 0049 355 - 4994457
SHIVA 33 Beautyline 34 Sakana Sushibar 35 Der Herrenausstatter 36
Oberkirchplatz 5 Tel. 0049 355 - 6202458 karam@shiva-cottbus.de www.shiva-cottbus.de Friedrich-Ebert-Straße 40 Tel. 0049 355 - 87581912 beautyline.cottbus@web.de Friedrich-Ebert-Straße 43 Tel. 0049 355 - 4936743 info@sakana-sushibar.de www.sakana-sushibar.de Wendenstr. 4 Tel. 0049 355 - 23707
PC & Akkuservice 37
Friedrich-Ebert-Straße 34 Tel. 0049 355 - 2890694 akkuservice@lausitz.net
Altmarkt 10 Tel. 0049 355 - 31036 www.cafe-altmarkt.de
19
Toppclean Textilreinigung Blechen Carré Tel. 0049 355 - 3554551 20 p-krueger-werben@t-online.de www.toppclean-cottbus.de Vetschauer Blechen Carré Wustwaren GmbH Tel. 0049 355 - 28890330 21 info@vetschauer-wurstwaren.de www.vetschauer-wurstwaren.de City-Apotheke Blechen Carré Tel. 0049 355 - 6202965 22 info@cityapothekecottbus.de Ringfoto - Britze Spreegalerie Tel. 0049 355-794058 23 ringfotobritze@googlemail. com www.ringfotobritze.de Eva´s Braut- & Sandower Straße 59 Abendmoden Tel. 0049 355 - 4949870 hochzeitsmoden-baer@t-online.de 24 www.hochzeitsmoden-baer.de Sehen + Verstehen Sandower Straße 11 Tel. 0049 355 - 4949743 25 info@sehenverstehen.com www.sehenverstehen.com Karbar-Schuhmoden Altmarkt 12 Tel. 0049 355 - 870056 26
I
mpressum:
Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing- und Tourismusverband Cottbus e.V. Anzeigen: Detlef Hockun Druck: Druckerei Schiemenz GmbH, Cottbus Gestaltung: PR-Service Lausitzer Rundschau Kartografie: Verlag Reinhard Semmler GmbH, Cottbus