Frühling im Spreewald by Lausitzer Rundschau

FRÜHLING IM SPREEWALD

REG!ONAL Spezial

Start in die neue Saison

Alle wichtigen Veranstaltungen 2015 Seiten 8 und 9

Foto: Peter Becker/peb2

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 28. März 2015 I Ausgaben Luckau, Lübben, Lübbenau/Calau

25 Jahre

Hausgeräte und Einbauküchen

Magoltz & Roy GmbH Küchen ab 1.650,– € inkl. Geräte • Haushaltsgeräte • Einbauküchen • Dienstleistungen • Elektroinstallation • Mitnahme-Küchen ab 449,– €

Sie wünschen die besondere, individuelle Beratung?

Gubener Str. 45 • 15907 Lübben ☎ (03546) 184418 • www.skl-kuechen.de

Der Spreewald-Marathon findet vom 17. bis 19. April statt. Foto: dpa Seite 12

Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · 콯 0 35 42/23 22 Küchenstudio · Chausseestraße 50 · 콯 0 35 42/4 62 42

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

90 Jahre Paddelbootverleih In Lübbenau hat das Geschäft mit den kleinen Booten eine lange Tradition Die einen lieben sie, die anderen möchten sie lieber eher selten sehen: Paddelboote im Spreewald. Einerseits bieten sie eine ausgezeichnete Gelegenheit allein, in Familie oder mit Freunden sportlich aktiv zu sein. Andererseits verstopfen die manchmal ungeübten Wassersportler die engen Fließe um Lehde.

REG!ONAL

Dahme feiert 750 Jahre Stadtrecht

Dahme. Vom 17. bis 19. Juli wird Dahme sein Jubiläumsfest anlässlich der 750. Wiederkehr der Verleihung des Stadtrechts begehen. Zwischen Schlossruine, Kavalierhof und Kornspeicher können die Besucher in mittelalterliches Leben eintauchen, Theater, Musik und weitere Aufführungen von Vereinen aus Dahme und seinen Ortsteilen erleben. Ein Festumzug wird am Sonntag die Historie Dahmes veranschaulichen. „Auf der großen Bühne im Kavalierhof gestalten regionale Lübbenau. Kahnfährleute wissen Akteure ein abwechslungsreiches ein Lied davon zu singen. NaturProgramm“, kündigt Ursel Ochs von schützer sehen die Paddler auch der Amtsverwaltung an. Dazu zählnicht gerade mit wohlwollendem ten die Gebersdorfer Irrlichter, die Blick, denn sie sehen eine gewisse Flämingda(h)men, die H & S-TanzUfergefährdung. Dennoch kommen sportler, der Männerchor, der Fraualle nun schon fast 90 Jahre irenchor Körba/Schöna-Kolpien und gendwie miteinander aus. viele weitere. Eine Erlebnisreise in Der Erste Weltkrieg, die Novemberdie Zeit der Stadtrechts-Verleihung unruhen und die Wirtschaftskrisen biete ein Mittelalterspektakel vor waren gerade überwunden, als der Spreewaldtourismus sich wieder Manfred Franke bei der Reparatur eines kombinierten Plastik-Holzbootes. Foto: Becker/peb2 der Schlossruine. Den Abschluss bildet am Sonntag ein Orgelkonzert ganz zart zu entwickeln begann. schaft dabei. Inzwischen erwachUnternehmen wegen Streitereien in der Kirche St. Marien. Der Cottbuser Geschäftsmann Erich lonieschänke und zur Bleiche. Die bkh2 Möhring hatte damals die Idee, den Geschäftsidee: Ausflügler erwerben mit dem Grundstückseigentümer in sen und mit abgeschlossener Berufsausbildung bekam er von Hans Ausflüglern Boote zum Selbstfahren Bootskarten, erhältlich auch in Ber- die Nachbarschaft, auf den heute bekannten Standort des Verleihers Buchholz 1960 ein überraschendes in die Hand zu geben und gründete liner Reisebüros, paddeln nach Angebot: „Du kannst den Laden haBurg und lassen die Boote dort ste- Franke. Die Geschäfte gingen bes1925 eine „Spreewald-Reederei“, Impressum tens, bis auch hier wieder der Krieg ben, ich gehe nach Hiddensee!“ hen. Mit der Schmalspurbahn wird ganz in Hafennähe. Im Mai 1926 Sonderveröffentlichung des alles zum Erliegen brachte. Eine der Nach einer Zeit des Nachdenkens dann die Heimreise angetreten – war die feierliche Eröffnung. Auch Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU ging Manfred Franke auf den Vorwenigen in Richtung Lübbenau aboder alles geschieht in umgekehrein benachbarter Verleiher (Kipp) Verlag und Herausgeber: schlag ein. Handwerklich geschickt gefeuerten russischen Granaten ter Richtung. Viel Organisationstanahm den Betrieb auf. Die ersten LR Medienverlag und Druckerei GmbH, traf im April 1945 den Bootsschup- wie er war, begann er selbst Boote lent des Betreibers war verlangt. Boote waren noch Mehrsitzer, geStraße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: nauer Doppelsitzer. Man saß neben- Oft mussten seine Helfer die Boote pen. Fast alle der 60 Boote wurden zu bauen. Das geschah aus der Not Dr. Joachim Meinhold heraus, denn Paddelboote waren in Mitleidenschaft gezogen. Noch wieder zurück in den „Heimathaeinander und bewegte sich mit Redaktion: heute sind von innen Granatsplitter nicht im staatlichen Handel zu beStechpaddel voran. Angeboten wur- fen“ holen, weil sich kein Transfer Bettina Friedenberg, den auch Touren nach Burg, zur Ko- per Urlauber einstellen wollte. Viel- in den dicken Vorhängetoren zu se- kommen. Heute verfügt der TraditiTelefon 0355-481720 onsbetrieb über 70 Boote, darunter leicht war das auch ein Grund, wes- hen. Anzeigenverkauf: Nach 1945 half ein heimatvertriebe- auch noch die Oldtimer aus Frankes halb der Cottbusser bald wieder LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, ner Junge aus Schlesien beim Ver- Anfangsjahren. Inzwischen führt aufgab und für 28.000 Goldmark Irina Juckenburg sein Geschäft an Frau Buchholz verleiher gegen etwas Taschengeld die Sohn Thomas die Geschäfte, ManDruck: Boote zu säubern. Manfred Franke fred Franke steht ihm aber weiterkaufte. Ihr Sohn Hans baute den LR Medienverlag und Druckerei GmbH Bootsverleih aus und verlegte sein hatte viel Spaß, er war mit Leiden- hin zur Seite. peb2

REG!ONAL

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 28. MĂ¤rz 2015

Schon der erste Blick macht den Premiumcharakter des neu gestalteten Audi Q3 deutlich. Die Audi Designer haben die CoupĂŠ-hafte LinienfĂźhrung mit der charakteristischen umgreifenden Heckklappe im Detail nach geschĂ¤rft. Dominierende horizontale Linien unterstreichen an der Front und am Heck die Breite und machen den Q3 ausdrucksstark im Design. Der plastische Singleframe-Grill ist das prĂ¤gende Element an der Front. Bei den neu gezeichneten Scheinwerfern ist die Xenon-plus-Technologie mit LED-Tagfahrlicht jetzt Serie. Auf Wunsch liefert Audi die besonders lichtstarken und energieeffizienten LED-Scheinwerfer. Zusammen mit ihnen gibt es das dynamische Blinklicht in den ebenfalls Ăźberarbeiteten LED-Heckleuchten. Dieses intuitive Blinksignal baut sich innerhalb von zwei Zehntelsekunden von innen nach auĂ&#x;en in Abbiegerichtung auf.

! " #$

#$ % & ' #$ ( ) *+, -- . . /0)) 00. 12(/ 34 5 - 6 /0)) 7 ( 8 . .9 12(&% / & 0:; 8 00. 6 < 12(&% % < = &/ =< & -- 6 /0))

> (9 ?

$ @9 . .9 12(&% / 00.9 %

Auf allen fĂźnf SitzplĂ¤tzen bietet der Audi Q3 viel Platz. Seine klare Ergonomie und die souverĂ¤ne VerarbeitungsqualitĂ¤t untermauern den Premium-Anspruch. Der GepĂ¤ckraum des Audi Q3, der im Normalzustand 460 Liter Volumen bietet, lĂ¤sst sich durch Umklappen der geteilten Fondlehnen auf 1.365 Liter erweitern. Viele clevere Optionen machen den Umgang mit dem SUV noch vielseitiger und einfacher, zu ihnen zĂ¤hlen das GepĂ¤ckraumpaket, eine Durchlade und die Heckklappe mit elektrischem Antrieb. (dpp-AutoReporter/hhg)

!" !# $ $%# & ''' !# $ $%# &

( ) ! # $$ * +!& $% & , -

.!$ /! - 0

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

REG!ONAL

Neues aus der Slawenburg Wallkroneneröffnung am 1. Mai / Museum lockt während des Sommers mit zahlreichen Veranstaltungen In der Slawenburg Raddusch wird am 1. und 2. Mai die neue Saison eröffnet. Derzeit laufen die Erneuerungsarbeiten an der Wallkrone. Raddusch. Mit Hilfe des Bundesprogramms Investitionen für national bedeutende Kultureinrichtungen in Ostdeutschland und einer Förderung des Brandenburgischen Ministeriums für Wissenschaft Forschung und Kultur wurden diese Arbeiten ermöglicht. Der Abschluss der Bauarbeiten erfolgt im April, die Wiedereröffnung der Wallkrone wird am 1. und 2. Mai mit einem Maifest begangen. An beiden Tagen findet im Außengelände der Burg ein Familienfest statt. Die Mitglieder des Lilienbundes aus Zossen präsentieren mittelalterliches Leben und Handwerk. Ritter und Bettler, Schmied und Bogenbauer aber auch Kräuterfrau und Magd werden die Besucher in vergangene Zeiten versetzen. Lokale Anbieter stellen im Rahmen eines kleinen Marktes ihre Produkte vor. Am 1. Mai rundet ein Musikpro-

Der Blick von der Wallkrone, wie hier 2014, wird bei den nächsten Festen der Slawenburg wieder möglich sein. Zurzeit finden Foto: Peter Becker/peb2 dort Ausbesserungsarbeiten statt.

gramm mit dem Jugendblasorchester „Grenzenlos“ aus Luckau den Tag ab.

Haus der Kleingärtner Wir bieten Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art mit günstigen Versorgungspreisen Wir liefern kalte und warme Buffets als Liefer- und Partyservice FREI HAUS Täglich preiswerter Mittagstisch im „Haus der Kleingärtner“ und wir liefern Mittagessen in der Stadt und im Umfeld von Lübben zu günstigen Preisen. Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen und Walddrehna. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e. V.

Am 2. Mai präsentieren sieben Chöre aus der Niederlausitz auf dem Burghof ihr Können. Dabei sind der Ökumenische Chor Vetschau, der Kittlitzer Chormix 71 und der Polizeichor Finsterwalde Der Verein Slawenburg Raddusch teilt mit, dass das Familienfest BronzeZeitGeist, wofür die Slawenburg Raddusch 2013 und 2014

Gastgeber war, in diesem Jahr am Schlossberg Burg stattfindet. Die Spreewälder Kulturstiftung Müschen kooperiert diesbezüglich mit dem Verein Slawenburg Raddusch.

Osterwerkstatt Am 5. April ist Bärbel Lange aus Lübbenau zu Gast. Von 11 Uhr bis

Vetschauer Frühlingsfest

☎

15907 Lübben · Schützenplatz 2 · (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 · Fax 72 18 info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de

schuhhaus-strauch.de Schuhfachgeschäft für Markenschuhe u. a.

03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9 Montag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr

Das Vetschauer Frühlingsfest am 19. April steht unter dem Motto „Blumen, Trachten, Traditionen“. Nach der Eröffnung um 11 Uhr und dem Salutschießen der Privilegierten Schützengilde Vetschau (Foto) gibt es ein Konzert des Musikvereins Vetschau. Anschließend bietet ein abwechslungsreiches Programm zahlreiche Höhepunkte. Foto: esu2

17 Uhr bietet sie ihre Osterwerkstatt an. Die Besucher können ihr beim Verzieren der Ostereier über die Schulter schauen und auch selbst Eier verzieren. Am 28. Mai wird die Sonderausstellung „Silberrausch und Berggeschrey“ eröffnet. Hier geht es um Archäologie des mittelalterlichen Bergbaus in Sachsen und Böhmen. peb2

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 28. März 2015

Toyota GT 86 2.0 l EZ: 09/2012, 147 kW/200 PS, 11.217 km, orange-met., Klimaautom., Alcantra-Leder m. Sitzheizg., Tempomat, LM 17 Zoll, 7 x Airb., NSW, Heckspoiler u. v. m. 21.990,– €

Toyota Verso S 1.33 „Cool“ EZ: 07/2011, 73 kW/99 PS, 623 km, schwarz-met., 7 x Airb., Klima, Sitzheizg., ABS mit EBD, VSC + TRC, Dekor, WKR u. v. m. 14.990,– €

Toyota Yaris 1.33 l, Edition „S“ EZ: 02/15, 23 km, rot, 73 kW/100 PS, Klima, 7 x Airb., Dachspoiler, LMFelgen, NSW, WKR, ABS, ZV m. FB 16.990,– €

Toyota Aygo 1.0 „Cool Red“ EZ: 01/2011, 50 kW/68 PS, 40.113 km, chilirot-met., 6 x Airb., ZV m. FB, ABS, Klima, LM-Felgen, WKR u. v. m. 8.500,– €

Toyota Auris Hybrid „Edition” 1.5 l EZ: 08/2014, 3.396 km, weiß, Klimaautom., Navi, Panoramadach, ABS, ZV m. FB, el. FH, el. Sp., WKR, LM-Felgen u. v. m. 21.950,– €

Seat Exeo 1.8 T Reference EZ: 12/2010, 110 kW/150 PS, 62 Tkm, weinrot-met., 6 x Airb., Klimaautom., NSW, ABS, ZV m. FB, el. FH, el. Sp., WKR, LM-Felgen u. v. m. 11.390,– €

Toyota Auris Edition 1.6 l EZ: 12/2013, 9.551 km, 97 kW/132 PS, Avantgarde bronzemet., Klimaautom., Bi-Xenon, EditionPaket, WKR, LMFelgen, Navi, 7 x Airbag 17.500,– €

Toyota Auris Touring Sport 1.6 l Automatik EZ: 12/2014, 210 km, 97 kW/132 PS, navarorot-met., Klimaautomatik, Sitzheizung, Tempomat, LM-Felgen, getönte Scheiben, 7 x Airbag u. v. m.

21.990,– €

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

REG!ONAL

Elektrofahrrad wird immer beliebter Spreewaldinformation bietet E-Bikes zur Ausleihe Lübben. Elektrofahrräder erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Längst nicht nur Senioren sind mit den E-Bikes unterwegs. Die Tourismus, Kultur und Stadtmarketing (TKS) GmbH in Lübben macht einen steigenden Trend bei allen Generationen aus. Heike Jorczik tritt kurz in die Pedalen. Viel Kraft wendet sie nicht auf-und kommt dennoch Steffi Romke (l.) in der Tracht einer Osterwasserholerin. Foto: Peter Becker/peb2 schnell auf Geschwindigkeit. „Unsere neuen E-Bikes sind klasse“, sagt sie. Die Mitarbeiterin der TKS gerät regelrecht ins Schwärmen. „Ich bin inzwischen ein großer Fan von Elektrofahrrädern.“ Vier solcher Räder stehen in der Spreewaldinformation auf der Schlossinsel in Lübben zur Ausleihe bereit. Zwei davon sind ganz neu und mit moAlter Brauch des Osterwasserholens in Burger Kaupen festgehalten dernster Technik ausgestattet. Sie lich“ eine Osterwasserholerin, die haben Rücktritt und eine leistungsAuf Einladung der Niedersor- Das erste Buschwindröschen am starke Batterie, mit der man 100 KiUfer wollte sich nicht im Fließ spie- schweigend, wie es sich gehört, bischen Sprachschule CottWasser aus dem Fließ schöpfte. lometer radeln kann. „Das erweigeln – egal ob der Fotograf die bus machten sich an einem Nun hatten die Fotografen ihr Motert den Aktionsradius erheblich“, Frosch- oder die Vogelperspektive frischen Märzsonnabend tiv, nun hatten sie den Frühling im sagt Renate Draunick, in der TKS zwölf ambitionierte Fotogra- wählte. Die Krokuswiese gibt es für Tourismus zuständig. „Unsere fen in den Spreewald auf. Mit überall, aber wie bekomme ich den Spreewald eingefangen. Der uralte Brauch steht für den Gäste können mit den E-Bikes probSpreewald ins Bild? Es wurde viel der Aufgabenstellung, den lemlos den Spreewald erkunden, Frühling im Spreewald einzu- gefachsimpelt, denn schließlich soll- Frühling, für das Wiedererwachen der Natur. Dem in der Osternacht beispielsweise bis Burg und wieder fangen, ging es mit dem Kahn te das Foto gut durchkomponiert ab Hagens Insel in die Burger sein, die Schärfe musste stimmen, geschöpftem Wasser sprachen die zurück fahren-auch ohne sportlich Spreewälder Heil- und Fruchtbartopfit zu sein.“ Ein Motor am Elektdie Schärfentiefe sowieso, auch Kaupen. keitswirkung zu. Entweder wurde rofahrrad unterstützt beim Treten. ISO-Wert und Belichtungszeit waes selbst getrunken oder das Vieh „Gerade ältere Gäste schätzen Burg. Die an sich einfache Aufga- ren anzupassen. Obwohl nicht undas“, sagt Heike Jorczik. „Inzwibenstellung erwies sich letztlich als geübt, schwirrte doch einigen bald und die Felder wurden damit beschen leihen sich aber auch immer ziemlich schwierig: Einmal hielt sich der Kopf – zumal das Benutzen der spritzt. Glücklich, den Frühling doch noch mehr jüngere Leute diese Räder Automatikfunktion vereinbarungsder Frühling noch arg zurück und erwischt zu haben, machten sich aus.“ Der Vorteil liegt auf der gemäß verboten war. zum Anderen – wie soll man FrühHand. Sie kann problemlos ihrem ling und Spreewald auf ein Foto be- Um die Aufgabenstellung nicht allzu die Fotografen wieder auf den Heimweg nach Cottbus, Calau und sportlichen Mann folgen. Und er schwer zu machen, musste ein Erkommen? muss nicht aufs Radeln verzichten, Durch halsbrecherische Stellungen folgserlebnis organisiert werden. In Senftenberg. Im Internet werden sie ihre Ergebnisse zur Diskussion nur weil es in den Gelenken zwickt, wurde das Schneeglöckchen so ins der Person von Steffi Romke, in stellen – und damit für den Spreedie Kondition vielleicht nicht die Tracht gekleidet von ihrer Leiper Bild gerückt, dass der Kahn dahinOma Traute Romke, erschien „plötz- wald Werbung machen. ter den Spreewald vermuten ließ. peb2 beste ist. Elektrofahrräder sind Fahrspaß auf zwei Rädern. Nutzer werden fast wie von Geisterhand vorwärts geschoben-eine Art nicht zu spürender Rückenwind. „Die Nachfrage

Fotografen suchen den Spreewald-Frühling

nach E-Bikes wächst“, sagt Renate Draunick. „Manche Gäste leihen sie gleich für mehrere Tage. Wer sichern gehen will, sollte vorbestellen.“ Die TKS kann problemlos aber auch größere Gruppen mit Elektrofahrrädern ausstatten. „Wir arbeiten eng mit regionalen Anbietern zusammen“, erklärt Heike Jorczik. So angenehm es sich mit den E-Bikes dahin rollt, so mühsam ist es aber, damit die zahlreichen Brücken in der Lagunenlandschaft zu überwinden. Gut, dass die modernen Räder eine Schiebehilfe haben. Per Knopfdruck kann das etwa 25 Kilogramm schwer Fahrrad auf sechs Kilometer pro Stunde beschleunigt werden. Das Überwinden einer Brücke oder Rampe wird erleichtert. Am 1. April beginnt die offizielle Elektrofahrrad-Saison bei der TKS. Bis zum 31. Oktober können die Räder während der Öffnungszeiten der Spreewaldinformation in Lübben die gesamte Woche ausgeliehen werden. asd2

Heike Jorczik hat Spaß mit dem Elektrofahrrad. Foto: asd2

Teilemarkt in Dahme Dahme. Ein Oldtimer- Teile- und Trödelmarkt findet am Sonntag, 28. Juni im Dahmer Schlosspark statt. Dort kommen alle Liebhaber alter Fahrzeuge, historischer Technik und antiker Schätzchen auf ihre

Kosten. Ab 9 Uhr können sie bummeln, schauen, fachsimpeln und in Erinnerungen schwelgen. Wer seinen Oldtimer ausstellen, Teile oder Trödel anbieten will, kann sich anmelden über: www.ottma.de. bkh2

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 28. März 2015

Frühling im Spreewald

Seat Ibiza SUN ist bestens ausgerüstet Seat bietet das Sondermodell SUN für alle drei Karosserievarianten des Bestsellers Ibiza an. Das Einstiegsmodell, der Ibiza SC SUN 1.2 12 V bietet 51 kW/70 PS. Das Sondermodell basiert auf der Style-Ausstattungslinie und verfügt damit u. a. über Klimaanlage, Leichtmetallräder und Lederlenkrad.

Darüber hinaus sind beispielsweise ein Audiosystem mit Bedienungssatellit am Lenkrad, Coming-HomeFunktion, Dauerfahrlicht, Außenspiegel elektrisch anklappbar, Geschwindigkeitsregelanlage, Innenspiegel automatisch abblendend, Licht-an-Automatik, Nebelscheinwerfer mit Abbiegelicht und Regensensor an Bord. dpp-AutoReporter/wpr

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 28. MĂ¤rz 2015

Veranstaltungskalender 2015 BRENNSTOFFE Âˇ SCHWEFELARMES ELARMES HEIZĂ&#x2013;L Âˇ DIESEL

GĂźnstig! Ab MĂ¤rz - Mai Sommerpreise fĂźr feste Brennstoffe! Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 0 35 41/80 18 00, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. von 9 bis 18 Uhr)

Zimmermann GmbH MOTORGERĂ&#x201E;TE Âˇ FACHBETRIEB

Vertrieb V & Service An der B 320 15907 LĂźbben/Spreewald Tel. 0 35 46/84 39

www.Zimmermann-Luebben.de

14. bis 16. August: LebensArt â&#x20AC;&#x201C; Messe fĂźr Garten und Wohnen, Schlossinsel LĂźbben

APRIL 2. bis 5. April: Ostern im Freilandmuseum Lehde

28. bis 30. August: 23. Heimat- und Trachtenfest in Burg Spreewald

3. April: 10 Uhr: SpreewĂ¤lder Osterwanderung, Kulturzentrum LĂźbbenau 13 Uhr: SaisonerĂśffnung in LĂźbben â&#x20AC;&#x201C; Anstaken und Anpaddeln 4. April: 11 Uhr: Anradeln der SpreewĂ¤lder Hofladentour, Marktplatz Vetschau

11./12. April: ADAC MX Masters in FĂźrstlich Drehna, Motocross-Strecke â&#x20AC;&#x17E;Rund um den MĂźhlbergâ&#x20AC;&#x153;, tĂ¤gl. ab 10 Uhr 17. bis 19. April: 13. Spreewald-Marathon 19. April: 11 Uhr: Tulpenfest in Luckau, Laga-Park, mit Holland-Flair und dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tulpen aus Amsterdamâ&#x20AC;&#x153; 11 bis 18 Uhr: 12. FrĂźhlingsfest Vetschau auf dem Marktplatz

YZF-R1: Nur der Name R1 ist geblieben. Sonst ist alles neu: Neuer Motor mit 147 kW (200 PS) und 998 cm3, 199 kg fahrbereit. Traktionskontrolle und Slide Control mit SchrĂ¤glagenerfassung, Launch Control und Kontrolle der Wheelie-Neigung, Kombibremssystem mit ABS und SchrĂ¤glagenerfassung, neuer Deltabox-Aluminium-Rahmen und vieles mehr.

MĂźhlbergweg 5 15907 LĂźbben/OT Neuendorf Tel.: 0 35 46/22 55 25

Unser Team ist fĂźr Sie da! Frische, QualitĂ¤t und das Beste aus der Region!

LĂźbben

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montagâ&#x20AC;&#x201C;Samstag 8â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr

GLEIS 3 und Spreeweltenbahnhof in 29. Mai: Polka Beats in LĂźbbenau, KulturzenLĂźbbenau 20 Uhr: 1. Vetschauer Musiknacht, trum Gleis 3 7 Locations, 7 Bands zu einem Preis 30./31. Mai: 10. Slawisches Mittelalterfest â&#x20AC;&#x17E;Sta9./10. Mai: re ludâ&#x20AC;&#x153; in Dissen Radduscher Hafenfest

24./25. April: 21. Niederlausitzer Leistungsschau, Gewerbegebiet Luckau-Ost, jeweils ab 10 Uhr, Ăźber 200 Aussteller, buntes Rahmenprogramm

10. Mai: 16 Uhr: Konzert der Initiative Musikschulen in Reuden

25. April: 2. Langer Tag der Motoren in Calau

22. Mai: 20.30 Uhr: 14. Luckauer Museumsnacht, Niederlausitz-Museum Luckau in der Kulturkirche

JUNI 5. bis 7. Juni: 4. Luckauer TĂźrmerfest in der Altstadt mit Programm fĂźr die ganze Familie, Eintritt frei

4. Juli: 20:15-Stundenschwimmen in Calau, Vetschau, Luckau, AltdĂśbern, Forst, GroĂ&#x;rĂ¤schen, Finsterwalde 11./12. Juli: 14. SpreewĂ¤lder Handwerker und Bauernmarkt 17. bis 19. Juli: 750 Jahre Stadtrecht Dahme: zwischen Schlossruine und Kavalierhaus mit groĂ&#x;em Mittelaltermarkt, BĂźhnenprogramm und Festumzug

13. Juni: 17 Uhr: Konzert mit dem Duo KapMAI 22. bis 24. Mai: 25./26. Juli: ris in Reuden SpreewĂ¤lder Sagennacht in Burg 11. Burger TĂśpfermarkt 1. Mai: 14. Juni: 10 Uhr: 65. LĂźbbenauer SandLust im Garten im Schlosspark Alt- 31. Juli bis 2. August: bahnrennen in Hindenberg, Rennen Vetschauer Stadtfest im Park und dĂśbern um den Goldhelm des ADMV auf dem Marktplatz 20./21. Juni: 2. Mai: Schlossparkfestspiele mit dem Sor- AUGUST 9 Uhr: FrĂźhlingsfest auf dem Futbischen Nationalensemble Bautzen termittel- und Bauernmarkt in Calau im Vetschauer Schlosspark 10 Uhr: Schusterjungenpokal der 8./9. August: Feuerwehren in Calau 9 Uhr: SpreewĂ¤lder Gurkentag in 26. Juni bis 5. Juli: GolĂ&#x;en jeweils ab 10 Uhr, traditioGroĂ&#x;e Festwoche anlĂ¤sslich des 3. Mai: nelles Markttreiben und KrĂśnung 700. Geburtstages der Stadt LĂźbbe- des Gurken-KĂśnigspaars 13 Uhr: SaisonerĂśffnung im Arznau, inklusive Festumzug durch die 10 Uhr: ParksommertrĂ¤ume AltdĂśnei- und GewĂźrzpflanzengarten Neustadt am 27. Juni sowie das Burg bern Spreewald- und SchĂźtzenfest, einschlieĂ&#x;lich Folklorelawine und 9. Mai: 13. bis 16. August: 11 Uhr: Bahnhofsviertelfest am Stadtfest Calau Spreewald-Marathon. Foto: asd2 Kahnkorso

24. Oktober: 21 Uhr: 15. LĂźbbenauer Musiknacht, Altstadt

4. September: 14 Uhr: 15. Lindenfest der LĂźbbenaubrĂźcke

NOVEMBER

Archivfoto: Becker/peb2 13. September:

JULI

Schlossberg wird vom 22. bis 24. Mai zum Theater

Knabenchores in LĂźbben, Paul-Gerhardt-Kirche

SEPTEMBER

12. September: 10 Uhr: 5. Hindenberger DirtTrack mit historischen Fahrzeugen 11 Uhr: Historische Kartoffelernte in Burg Zur 700-Jahr-Feier in LĂźbbenau wird es einen groĂ&#x;en Kahnkorso geben.

Sagennacht in Burg

31. Oktober: 15.30 Uhr: Halloween-Party im Kulturhof LĂźbbenau

5. September: 18 Uhr: 25. Brandenburgische Sommerkonzerte: Abschlusskonzert im Schloss LĂźbbenau

5. April: 9.30 Uhr: Sorbisch/wendischer Kirchgang in Burg

11 Uhr: 4. Kartoffelbrunch in Luckau, Marktplatz

21./22. November: 11 Uhr: Kleintierschau in Burg 27. November: 19 Uhr: Benefizkonzert des Amtes Burg (Spreewald), Evangel. Kirche 28. November: 18 Uhr: Konzert der PosaunenchĂśre des Kirchenkreises Niederlausitz, LĂźbben, Paul-Gerhardt-Kirche 28./29. November: 10 Uhr: Vetschauer Weihnachtsmarkt

Burg. Die SpreewĂ¤lder Sagennacht ist wieder zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Der Verratâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die neue Geschichte um den WendenkĂśnig â&#x20AC;&#x17E;serbski kralâ&#x20AC;&#x153;, die an drei Abenden vom 22. bis 24. Mai auf dem Burger Schlossberg aufgefĂźhrt wird. Autorin Eva-Maria Zschornack erzĂ¤hlt die Geschichte von Jolka und Jorko, zwei Lutkis vom Burger Schlossberg, die seit mehr als tausend Jahren einen wertvollen Schatz behĂźten. Das haben die Beiden dem WendenkĂśnig versprochen. Als sie sich mal wieder streiten, wer von ihnen den

Schwur geleistet hat, entschlieĂ&#x;en sie sich, in alte Zeit zurĂźckzureisen. In eine Zeit, in der die Wenden in den Krieg gegen die Deutschen zogen und noch kein Wort Deutsch gesprochen haben. Am Bismarckturm verteidigen slawische KĂ¤mpfer ihre Burg gegen die schwarzen Ritter. Als die Burg kaum mehr zu retten ist, versucht der junge WendenkĂśnig Prebislav mit Hilfe seines Freundes Zschibor zu fliehen. Jolka und Jorko kommen gerade dazu, als der Kral von einem feindlichen Pfeil getroffen wird. lrs2

Kostenlos: Beratung & Angebot â&#x20AC;˘ Maurerarbeiten / Eigenheimbau â&#x20AC;˘ Fliesenlegermeisterbetrieb â&#x20AC;˘ Trockenbau â&#x20AC;˘ Ausbau und Sanierung

STRADO

ER Tel.: 03 54 33 - 24 75 BAU www.bau-stradow.de

Stradower DorfstraĂ&#x;e 42 Âˇ 03226 Vetschau/Spreewald - OT Stradow

18. bis 20. September: Spreewaldfest in LĂźbben

DEZEMBER

5. Dezember: 10 Uhr: Luckauer Weihnachtsmarkt 5./6. Dezember: 10 Uhr: Burger Adventsfest 27. September: 10 Uhr: Spreewaldweihnacht in 13 Uhr: Saisonausklang im Arznei- LĂźbbenau â&#x20AC;&#x201C; Zwei MĂ¤rkte eine Kahnund GewĂźrzpflanzengarten Burg fahrt 26. September: 10 Uhr: 11. Brandenburgischer Gesundheitstag in Burg

Machen Sie den FrĂźhlings-Check:

Winter adĂŠ!

Licht, Schaltung, Bremsen ... Wir checken fĂźr Sie die Sicherheit Ihres Fahrrads.

LogenstraĂ&#x;e 15, LĂźbben Tel. 03546-7374 www.ulrichbike.de

Garten aktuell: Pflanzkartoffeln, versch. Sorten

5 kg 25 kg

z.B. Acapella, Solist, Gala (frĂźh, festkochend) Afra, Talent (mittelfrĂźh, mehligkochend) Linda (mittelfrĂźh, festkochend) Senna (rotschalig, mittelfrĂźh, festkochend) PK-DĂźnger (12-24+6) VolldĂźnger Blau (12-8-16+3) NPK-DĂźnger (15+15+15)

In luftiger HĂśhe beim Luckauer TĂźrmerfest.

Archivfoto: fza2

Ammonsulfat-Salpeter â&#x20AC;&#x17E;P 40â&#x20AC;&#x153; Superphosphat Rinderdung gekĂśrnt Gartenfolie, 200 my/4 Jahre UV-stabil (4/6 m breit) (8/10 m breit)

OKTOBER 3. Oktober: 18 Uhr: Nacht der KĂźrbisgeister am Bismarckturm in Burg

11. bis 13. Dezember: Weihnachtsmarkt in Peitz 12. Dezember: LĂźbbenauer Wanderweihnacht

Kahnteer und Kienteer,

25. Dezember: 6 Uhr: Christmette in Luckau lrs2

5,99 EUR 27,99 EUR

25 kg 25 kg 25 kg 50 kg 25 kg 25 kg 12,5 kg

17,99 EUR 29,99 EUR 22,95 EUR 39,95 EUR 19,95 EUR 19,99 EUR 9,99 EUR 1,15 EUR/m2 1,25 EUR/m2 in verschiedenen Abpackungen

Quedlinburger und Erfurter Saatgut in groĂ&#x;er Auswahl! Lieferservice Fachmarkt

10. Oktober: 15.30 Uhr: Konzert des Poznaner

ab ab

Center PETZOLD

BahnhofstraĂ&#x;e 23

Vetschau

Telefon: (03 54 33) 4 90 00

www.fachmarkt-center-petzold.de

Mo.â&#x20AC;&#x201C; Mi. + Fr. 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Do. 8.30 â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Sa. 8.00 â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr

Frühling im Spreewald

Start für Rudel und Paddel

RUNDSCHAU · 28. März 2015

REG!ONAL

Sehnsucht Frühling

Groß Jehser/Calau. Ihr Wissen um lokale, regionale und sogar nationale Geschichte, ihre Kenntnisse In Lübben wird die Kahnsaiüber Architektur, Natur und Kultur son am 4. April gestartet. Der sowie ihre rhetorischen Talente haTourismusverein Lübben und ben sie zu einer gefragten ReiseleiUmgebung, die Tourismus, terin und Gästeführerin geformt. Kultur und Stadtmarketing Die Rede ist von Barbara Möbius (TKS) GmbH und die Arbeitsaus dem Calauer Ortsteil Groß Jehgruppe (AG) Sport in Lübben ser. Am Sonntag, 29. März eröffnet laden zum traditionellen Anssie ihren Veranstaltungsreigen taken der Kahnsaison. 2015. Und der ist geradezu mit Höhepunkten übersät. In der Zeit von Lübben. Die wendische Liebes14.30 bis 17.30 Uhr will die aufgeund Fruchtbarkeitsgöttin Liuba schlossene Touristikerin ihre Besuüberreicht das geschmückte Rudel cher in ein Reich der Harmonie entan die Lübbener Kahnfährmänner führen. „Sehnsucht Frühling“ nennt sowie ein ebenfalls geschmücktes sich die Auftaktveranstaltung, bei Paddel an die Paddelbootverleiher. der Garten-Momente, eine kleine Wenig später legen die ersten KähWanderung sowie eine Ausstellung ne zu Schnupperfahrten ab. Gäste unter dem Titel „Natur zweideutig“ können sich auf dem Wasser von zu erleben sind. Unter www.barbader Idylle der Lagunenlandschaft verzaubern lassen. Und sich hofDie Wassersportsaison in Lübben und Umgebung beginnt am 4. April. Foto: Andreas Staindl/asd2 ra-moebius.jimdo.com finden Interessierte einen Überblick über alle fentlich Lust auf eigene Aktivitäten holen. Möglich ist das vor Ort. Inte- um 13 Uhr am Hafen „Strandcafé in Neu Zauche findet am 1. Mai statt. perfahrten werden ebenfalls ange- ihre Veranstaltungen, die nicht nur Das Fest beginnt um 14 Uhr am Ha- boten. Diese gibt es auch am Lübben. im geschichtsträchtigen Groß Jehressierte können vom Hafen 26. April in Straupitz. Am 26. April wird die Wassersport- fen. Den Gästen wird ein buntes ser stattfinden. So können Führun„Strandcafe“ aus kostenlos rund Im Oberspreewaldort wird nach der gen durch Burg, Luckau, Fürstlich Programm mit Tradition und um die „Liebesinsel“ paddeln. Die- saison in Alt Zauche eröffnet. Der Rudelübergabe durch den BürgerBrauchtum geboten. Die TrachtenDrehna oder die Calauer Schweiz se Aktivität ist Teil des Ganzjahres- Bürgermeister überreicht den meister an den Hafenmeister gruppe Heimatstube zeigt in BauKahnfährmännern traditionell das gebucht werden (Telefon: 035439/ angebots „Lübben aktiv-Sport für gleichzeitig der 20. Geburtstag des 55477). Darüber hinaus zählt Barerntracht das traditionelle SchoAlle und mit Allen“ im Rahmen des geschmückte Rudel und ein BootsHafens gefeiert. Es gibt ein buntes bara Möbius zu den fachkundigen paddel an einen Bootsverleiher. Die bern wie Dirk Jerol-Ebenau sagt. Themenjahrs Sport in der KreisFestprogramm mit Blasmusik, Spie- Personen, die Calauer Sagentouren Zudem werden dem Vorsitzenden Saisoneröffnung startet um stadt. Der Spreewaldfrauenchor 13.30 Uhr und findet am Hafen 1 in des Fremdenverkehrsvereins Ober- len für Kinder und kulinarischen Le- begleiten, die in diesem Jahr ins und die Niewitzer Blasmusikanten ckereien. Das Hafenfest im Alt Zauche statt. Sie wird von zünf- spreewald zufolge der gemischte Leben gerufen wurden. Jeden 1. sorgen für musikalische UnterhalSchlossbezirk in Straupitz beginnt Chor aus Neu Zauche singen und Dienstag (10.30 Uhr) im Monat tung während des Saisonstarts. Die tiger Blasmusik begleitet. Kinder in Trachten tanzen. Schnup- um 12 Uhr. Die Rudelübergabe im Nachbarort Veranstaltung beginnt am 4. April asd2 führt sie zudem Gäste entlang des Calauer Witzerundweges oder bittet regelmäßig zur „Sinfonie der Natur“ in Barbaras Garten, Schmiedeweg 47B in Groß Jehser (Stadt Calau). Dort erfolgt auch der Auftakt für das abwechslungsreiche Fürstlich Drehna. Die ADAC MX Einwohner feiern am 9. Mai ihr Hafenfest mit dem Preußenkönig Programmjahr 2015. Masters beginnen auch in diesem uhd2 Jahr ihre Saison wieder in Fürstlich die Ankunft des „Preußenkönigs“ Drehna. Am 11. und 12. April mes- Raddusch. Große Putzaktion im sein. Das ehemals sächsische Radsen sich die besten Fahrer Europas Radduscher Hafen. Die Fährleute dusch ist vor genau 200 Jahren auf der Traditionsstrecke „Rund um bringen wieder Ordnung in den bepreußisch geworden. Der König den Mühlberg“. lrs2 kannt schönen Naturhafen, räumen (Friedrich Wilhelm III.) nutzt das Äste beiseite und fegen das Laub Jubiläum, um zu kontrollieren, ob weg. Zwischendurch kommt immer sich die Radduscher an die Erlasse mal ein Fahrzeug mit überlangem gehalten haben. Danach kann zur Anhänger, darauf ein frisch geteerMusik mit den Berstetalern getanzt ter Kahn. Viele Fährleute haben ihwerden, nachdem das Rudel überren Kahn auf dem heimischen nommen wurde. Schon vorm HafenAction im Sand. Foto: lrs2 Grundstück überwintern lassen, der Zum 200. Jubiläum kommt nun mit vereinten Kräften dahin zu- Preußenkönig Friedrich Wil- fest haben die Radduscher Gelerückgeführt wird, wo seine urhelm III. zu Besuch. Foto: peb2 genheit, sich im Tanzen zu üben. Im Hafenhotel findet am 5. April ein sprünglichste Bestimmung liegt – im Wasser. Die Radduscher feiern len wieder zahlreiche Besucher des Ostertanz statt. Am Abend zuvor Barbara Möbius gilt als exzelJungpflanzenverkauf am 9. Mai ihr Hafenfest. Der Vorsit- in der Region beliebten Festes anlo- dürften sich viele schon beim tradi- lente Kennerin lokaler, regiotionellen Osterfeuer am Schwarzen naler und überregionaler Sezende der Radduscher Kahnfährge- cken und haben einiges vorbereimeinschaft Detlef Mecke: „Wir wol- tet.“ Höhepunkt wird ohne Zweifel Berg begegnet sein. peb2 henswürdigkeiten. Foto: uhd2

Die Kahnsaison startet in Lübben und Umgebung am 4. April / Rudel werden übergeben

MX Masters

Frühling in Raddusch

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

Wenn in Calau die Motoren knattern Ausstellung historischer Technologie am 25. April Calau. Technikbegeisterte, Liebhaber von Oldtimern oder Freunde historischer Antriebstechnologie sollten sich den 25. April dick im Kalender ankreuzen und an diesem Tag nach Calau aufbrechen. Nach drei Jahren Pause kommt es dort zur Neuauflage einer Veranstaltung mit Alleinstellungsmerkmal: dem „Langen Tag der Motoren“. Besucher der um 13 Uhr beginnenden Veranstaltung stehen dabei vor der Qual der Wahl. Neben Aktionen auf dem Markt und in der Cottbuser Straße locken weitere Standorte. So öffnet das Autohaus Kalz in der Karl-Marx-Straße seine Türen und zeigt u. a. die Restauration von Oldtimern. Im Stadtteil Altnau werden im Technikmuseum von Reinhard Bareinz hunderte Besucher erwartet, um beim Anblick von historischen Traktoren, wuchtigen Standmotoren und Dampfmaschinen ins Staunen zu geraten. Staunen dürfen auch jene Gäste, die sich für einen Besuch der Bockwindmühle der Familie Schneider (Richtung Säritz) entscheiden oder der „Mobilen

Welt des Ostens“ einen Besuch abstatten. Natürlich sind am 25. April auch die Partnerinnen und Familienangehörigen willkommen, die mit Motoren nicht so viel am Hut haben. Innenstadthändler öffnen ihre Geschäfte, Ateliers oder Boutiquen; Genusshandwerker sorgen für das leibliche Wohl, während man(n) sich technischen Dingen zuwenden kann. Ein Shuttleservice sorgt für bequemes Pendeln zwischen den einzelnen Standorten. Wer es romantischer möchte, der darf in einen Oldtimerbus einsteigen und sich auf einer Sagenrundfahrt zu Sehenswürdigkeiten der Stadt und Ortsteile chauffieren lassen. Die Calauer Museen haben geöffnet, Unternehmer rollen mit ihren Boliden ins Stadtzentrum oder lenken die Aufmerksamkeit auf alternative Fortbewegungsmittel, wie E-Bike oder Erdgasauto. Miniatur-Dampfmaschinen (Kossack), eine CarreraRennbahn, Rennsimulator (Kalz), Ausstellungen etc. lassen schon heute erahnen: er wird lang, der lange Tag der Motoren. uhd2

Mammutprogramm zum Muttertag Zahlreiche Veranstaltungen in der Gemeinde Altdöbern am 10. Mai „Zeit – ist das schönste Geschenk für eine Mutter“, heißt es in einem immer wieder zitierten Sprichwort. Mütter genießen die Momente mit ihren Kindern, Enkeln oder Urenkeln, die am Sonntag, 10. Mai Gelegenheit haben, etwas der empfangenen Liebe und Fürsorge zurückzugeben.

Altdöbern. Dabei wartet die Gemeinde Altdöbern mit einem wahrem Mammutprogramm auf: „Um 11 Uhr starten wir an der ehemaligen Altdöberner Frauenklinik zum traditionellen Maigang“, informiert Rolf Wünsche, Vorsitzender des örtlichen Heimatvereins. Einer der Höhepunkte des Spazierganges bildet die Taufe der „Salzteichehrenbürger“ im Schlosspark. Bei dieser wird ehrenamtliches, rastloses und mitunter langanhaltendes Engagement in der Gemeinde Altdöbern gewürdigt. „In diesem Jahr sind es ausnahmslos Frauen, die wir zu Salzteichehrenbürgerinnen erheben wollen“, betont Rolf Wünsche, ohne Namen nennen zu wollen. Das bleibt bis zum Muttertag eines der am besten gehüteten Geheimnisse. Für das leibliche Wohl während des Maiganges wird gesorgt, der am Nachmittag eine Bereicherung erfährt. In der Zeit von 14 bis 18 Uhr bittet die WiS WohnungsbaugesellIm Technikmuseum der Familie Bareinz, im Calauer Stadtteil Altnau, kommen die Gäste ins Staunen. Foto: Uwe Hegewald/uhd2 schaft im Spreewald mbH zum „Kin-

Den Spieß umgedreht haben Mitglieder des Heimatvereins zur Maigang-Taufe. Ihr verblüffter Vorsitzender Rolf Wünsche wurde zum Salzteich-Ehrenbürger getauft. Foto: Hegewald/uhd2

der-Flohmarkt am Schloss“. Kinder können handeln und trödeln, Platz für neue Spielsachen schaffen, ihr Taschengeld aufbessern und so den Geldbeutel ihrer Mütter und Großmütter schonen. Anmeldungen (bis 10. April) für den Kinder-Flohmarkt, der zudem mit Kuchen und Hüpfburg lockt, nimmt die WiS unter der der kostenlosen Hotline 080089 81 89 entgegen. Und noch eine Attraktion macht die Anreise nach Altdöbern interessant: Im Ortsteil Chransdorf bittet die Oberförsterei Calau zum „Tag des Waldes“. Wie

in jedem Jahr, wird dieser von 10 bis 15 Uhr auf dem Naturlehrpfad durchgeführt. Zu erleben sind mehrere Stationen zum Mitmachen, Nistkästenbau, Tier- und Baumschau, Infostände, Kulinarisches und vieles mehr. Ein Familiengottesdienst mit Taufe (10.30 Uhr), in der evangelischen Kirche, rundet den Altdöberner Veranstaltungsreigen ab und bietet gleichzeitig Ort und Gelegenheit einem weiteren Sprichwort zu folgen: „Wenn du noch eine Mutter hast, dann danke Gott dafür.“ uhd2

Unsere Schnäppchen! Volvo V40 Momentum Diesel 85 kW Jahreswagen Xenon, Sitzheizungen, Standheizung, Tempomat usw.

Hyundai I30 1,6 Edition Kombi 99 kW, Neuwagen sehr gute Ausstattung wie Klimatronic, Sitzheizung, Kraftstoffverbr. l/100 km komb.: 6,2 innerorts: 8,1, außerorts: 5,1, CO2-Emissionen komb.: 140 g/km, Energieeffizienzklasse: D,

€

15.400,– €

Hyundai ix 20 1,4 Classic Plus

Seat Leon 1.4 92 kW Neuwagen

nur 18.600,–

66 kW, Neuwagen, Kraftstoffverbr. komb. l/100: 6,0, innerorts: 7,2, außerorts: 5,3, CO2-Emissionen komb.: 140 g/km, Energieeffizienzklasse: D

13.600,– €

03205 Calau • Lübbenauer Str. 1 • Tel.: 03541-802630 • www.dubrau-automobile.de

Klimatronic Tempomat, Klimatronic, Tempomat Sitzheizung usw. us Kraftstoffverbr. l/100 komb.: 4,9, innerorts: 5,9, außerorts: 4,3 l/100 km, CO2-Emissionen komb.:* 114 g/km, Energieeffizienzklasse: B

nur 16.900,–

€

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

REG!ONAL

Sandbahnrennen Lübbenau/Hindenberg. Am 1. Mai gibt es im Motorsport-Zentrum Lübbenau das 65. Lübbenauer Sandbahnrennen. Auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke kämpfen die

besten Fahrer Europas um den berühmten „Goldhelm“ des ADMV. Die Zuschauer können sich wieder auf ein internationales Spitzenfeld freuen. lrs2

• energiesparende Regelungstechnik • Lüftungs- u. Klimaanlagen • alternative Energiekonzepte • Kundendienst •

Tel.: 03546/2206030 AUTOHAUS KRÜGER GMBH & CO. KG

Radfahren ist die beliebteste Disziplin des Spreewald-Marathons.

Foto: Andreas Staindl/asd2

Spreewald-Marathon lockt tausende Sportler

Boblitzer Chausseestr. 2B

03222 Lübbenau/Boblitz Tel. 0 35 42-8 31 81 Fax 0 35 42-8 31 82 www.krueger-renault.de

Größte Lausitzer Breitensportveranstaltung findet vom 17. bis 19. April statt

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

Ihr Spezialist für Feuchtigkeitsschäden an Gebäuden Bauabdichtung Golze GmbH 15926 Luckau Tel. 0 35 44/55 57 07 Tel. 03 55/87 91 02 00

www.isogo.de

Horizontalabdichtungen Sanierputzsysteme Schwammsanierung Außenabdichtung Schimmelpilzbeseitigung Wasserschadenbeseitigung

Ihr Traumbad ... vom Chef persönlich. Modern, klassisch oder antik

Auf 2.000 m² Ausstellungsfläche finden Sie ständig: • 30 Badmöbelkombinationen • 50 Dusch- und Badewannen • Duschtrennwände in allen Größen und Ausführungen • 1.000 Sorten Wand- und Feinsteinzeugbodenfliesen • mind. 300 Sorten sofort zum Mitnehmen Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr 15907 Lübben • Kleinbahnstraße 30 • B 87 Richtung Beeskow, Tel.: 0 35 46/9 38 90 01 • www.ihr-fliesehaus.com

Der Spreewald-Marathon lockt tausende Sportlerinnen und Sportler in die Lagunenlandschaft. Mehr als 6000 Teilnehmer sind schon angemeldet, über 10.000 werden erwartet, sagt Hans-Joachim Weidner. Der Cheforganisator und seine zahlreichen Helfer haben erneut ein attraktives Programm zusammengestellt.

geben“, sagt der Cheforganisator. Die größten Starterfelder gibt es derzeit über 200 Kilometer (805 Anmeldungen) und 110 Kilometer (762). Auch das Kinderradeln (30) über einen Kilometer auf der Schlossinsel ist schon gut gebucht. Für Läufer besteht kein Teilnehmerlimit. Sie können unter elf verschiedenen Distanzen in Lübbenau und Burg wählen. Es gibt gesonderte Läufe für Frauen, Mädchen, Jungen und Männer, aber auch gemeinsaLübben. Der 13.Spreewaldmarame Wettbewerbe. Zudem stehen erthon findet vom 17. bis 19. April neut Nachtläufe in Lübbenau (Freistatt. Laufen, Radeln, Paddeln und Wandern über unterschiedliche Dis- tag) und Burg (Samstag) auf dem tanzen und an verschiedenen Orten Programm. Diese Läufe werden ohne Zeitnahme und damit „stressfrei sind möglich. Die Zahl der Anmeldungen wächst täglich, die Organi- für die Teilnehmer durchgeführt“, wie Hans-Joachim Weidner sagt. satoren gehen in die heiße Phase. „Für so manchen Helfer fällt Ostern „Auch Walker und Wanderer dürfen in diesem Jahr aus“, sagt Weidner. sich beteiligen.“ Ihm zufolge werDie meisten Teilnehmer des Spree- den die Nachtläufe noch farbenfrowald-Marathons wollen radeln. Sie her und attraktiver. Der 10-Kilometer-Lauf am Sonntag starten am Samstag auf der in Burg ist traditionell die teilnehSchlossinsel in Lübben und fahren merstärkste Laufstrecke. 700 über verschiedene Strecken im Sportler sind im vergangenen Jahr Spreewald. Mehr als 3000 Anmeldungen gibt es gestartet, etwa die Hälfte ist bisher angemeldet-ähnlich viele wie für schon. Die Zahl der Radler-Startden Biosphären-Halbmarathon am plätze ist allerdings auf 4000 beSamstag in Lübbenau. Noch mehr grenzt. „Wenn das Limit erreicht Namen stehen mit 462 in der Starist, wird es keine Nachmeldungen

terliste für den Halbmarathon am Sonntag in Burg. Für Wanderer gibt es separate Angebote. Die Biosphärenreservats-Wanderung über 22 Kilometer findet am Samstag in Lübbenau und die Wanderung über zwölf Kilometer am Sonntag in Straupitz statt. Neu ist die australische Nachtwanderung in Goyatz. Sie startet schon am 16. April. Die thematische Wanderung auf den Spuren Ludwig Leichhardts ist sieben Kilometer lang und wird geführt. Die ersten Medaillen des 13. Spreewald-Marathons gibt es schon ab dem 1. April. An diesem Tag starten die Paddeltouren. Vier Streckenlängen zwischen fünf und 42 Kilometer stehen zur Auswahl. Der Startort ist jeweils in Burg. Paddeln im Rahmen der Veranstaltung ist bis zum 26. April dieses Jahres möglich. Sonderwertungen machen den Spreewald-Marathon noch attraktiver. Der Skatekönig wird aus drei Skatewettbewerben ermittelt. Zudem werden der Läuferkönig geehrt und die Läuferkrone vergeben. Online-Anmeldungen für alle Wettbewerbe sind bis zum 2. April möglich. Infos auch unter www.spreewaldmarathon.de im Internet. asd2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

Fensterbau Baatz GmbH

Meisterbetrieb in Lübbenau

Qualitätsfenster und Türen aus Kunststoff und Aluminium aus eigener Produktion

Tel.: 0 35 42/27 32 Fax: 0 35 42/4 62 32 • E-Mail: info@fensterbau-baatz.de Chausseestraße 50 • 03222 Lübbenau/Spreewald

STEINMETZBETRIEB

Monika Schulz

Grabmale

Carolin und Andreas Wiesner sind das aktuelle Spreewälder Gurkenkönigspaar. Sie repräsenFoto: Birgit Keilbach/bkh1 tieren die Wirtschaftsregion auf zahlreichen Veranstaltungen.

Knackig, köstlich und unterhaltsam

Seit 1980 im Dienste des Kunden Verkauf, Mietwagen Service, AU/HU

Vormerken: VW-Frühlingsfest am 25.04.2015 Autohaus

BERND LOWKA e. K.

17. Spreewälder Gurkentag am 8. und 9. August in Golßen Am zweiten August-Wochenende öffnet sich in der kleinen Stadt Golßen ein großes Schaufenster für regionale und Brandenburger Spezialitäten.

Hände führen traditionelle Handwerkstechniken vor. „Heimat- und Traditionsvereine aus der Region werden Einblicke in dörfliches Brauchtum und historische Arbeitsweisen geben“, sagt Andreas Traube vom Spreewaldverein. Auf zwei Bühnen im Festgelände zwischen Golßen. Im Mittelpunkt steht die Markt und Spreewaldhof bieten Spreewaldgurke – das MarkenzeiKünstler und Vereine aus der Stadt chen des Spreewaldes. Eröffnet und der Region an den zwei Veranwird das jährliche große Fest der staltungstagen unterhaltsame ProSpreewaldregion am Samstag, 8. gramme ohne Pause. Wie die knaAugust um 10 Uhr unüberhörbar ckig-krummen Dinger auf den Felvon Salutschüssen der Golßener dern der Umgebung heranwachsen, Schützengilde. können die Besucher mit dem Höhepunkt nach der Eröffnung ist Kremser erkunden. Einblicke in die die Krönung des neuen Gurkenkönigspaares. Als erste Amtshandlung Verarbeitung bietet die Spreewaldkonserve Golßen am Samstag. schlagen die Hoheiten dann ein Fass frisch veredelter saurer Gurken an und verteilen die leckeren Open Air Kino Stücke an die Besucher. Mehr als hundert Stände von Unter- Als besonderes Erlebnis erwartet nehmen, Händlern und Ausstellern die Besucher am Samstagabend werden zum Bummeln, Verkosten erstmals ein „Summer Open Air Kiund Zuschauen einladen. Neben no“ vor der historischen Kulisse dem knackigen grünen Gemüse of- des Golßener Schlosses, das der ferieren sie zahlreiche weitere Spe- Spreewaldverein in Partnerschaft zialitäten aus dem Spreewald und mit dem Filmfestival Cottbus verandem Land Brandenburg. Geschickte staltet. „Im Vorprogramm können

die Besucher Kurzfilme und Videos der Künstlerinnen und Künstler der aquamediale 11 anschauen“, kündigt Andreas Traube an. Danach flimmert der Film „Schmitke“ des tschechischen Regisseurs Štepán Altrichter über die Kinoleinwand unter freiem Himmel. „Er gewann damit beim 24. Cottbuser Filmfestival im vergangenen Jahr den Preis für den besten Debütfilm und soll selbst vor Ort in Golßen mit den Gästen ins Gespräch kommen”, sagt Andreas Traube. Das Filmprogramm werde ansprechend musikalisch begleitet. bkh2

Lübbenau Altstadt, Bergstr. 15, Telefon (0 35 42) 89 05-0

Kompakttraktoren p Nutzen Sie unseren Mietpark!

Bewerber Wer keine Scheu davor hat, die Spreewaldregion auf Messen, Veranstaltun-

gen und Empfängen zu präsentieren, kann sich beim Spreewaldverein in Lübben bis zum 31. Mai formlos und mit Foto bewerben: Spreewaldverein, Am Kleinen Hain 3, 15907 Lübben.

STRA GmbH E

Handel – Service – Ersatzteile

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

REG!ONAL

Höllberghof startet in den Frühling Eiersuche am Ostersonntag und Maifest sind Höhepunkte im Langengrassauer Freilichtmuseum Brauchtumspflege ist auf dem Gelände mit historischem Dreiseitenhof, Scheune, Reisigbackofen und Kossätenhaus hautnah zu erleben. Traditionsgemäß beginnt die Saison im Freilichtmuseum Höllberghof am Ostersonntag. Langengrassau. Ein unterhaltsames Programm können kleine und große Besucher zum traditionellen Frühlingsauftakt am 5. April erleben. Wer sich mit Hase Lucki ab 10.30 Uhr auf Ostereiersuche begeben will, sollte auf jeden Fall vormittags kommen. „Bis Mittag haben die Kinder meist alle Nester aufgespürt“, weiß Museumsleiterin Marianne Balzer aus Erfahrung. Damit die erst nachmittags eintreffenden Kinder nicht leer ausgehen, habe Hase Lucki in diesem Jahr für jedes Kind ein Ei reserviert. Sie werden es am Eingang erhalten. Auf der großen Walei am Dreiseitenhof können sie dann die bunten Eier wieder nach Herzenslust kullern lassen. Spiele und Theater mit dem Hasen Husch erwarten die Jüngsten in der Scheune. Im Projektraum wird die Lehderin Barbara Fix wieder ihre Osterwerkstatt aufbauen. Unter ihrer Anleitung können die Besucher selbst ein Ei mit Federkiel, Bienenwachs

um 14.30 Uhr am Kassenhaus. Sportlich beginnt das Maifest im Freilichtmuseum am 1. Mai. Um 10.15 Uhr fällt der Startschuss für den 23. Höllberglauf, veranstaltet vom Luckauer Läuferbund. Traditionell stehen an diesem Tag die „Arten des Jahres“ im Mittelpunkt. Bei einem Quiz mit der Naturwacht und der Oberförsterei Luckau können die Besucher zudem ihr Wissen über den Baum, den Fisch, den Vogel, die Nutzpflanze und die Arzneipflanze des Jahres testen. Ein Zuschauermagnet ist in jedem Jahr das Aufstellen des Maibaumes mit zugehörigem Bändertanz durch den Heimatverein Wehnsdorf. Es beginnt um 13.30 Uhr. Danach zeigt der Verein Ardanwen-Theater zu Pferde eindrucksvolle Vorführungen mit den Tieren. Auch an die kleinen Besucher ist gedacht. Sie können sich mit Puppentheater und KunstAn der Walei können die Kinder mit Hase Lucki ihre bunten Ostereier kullern lassen. Foto: bkh2 stückchen von Zauberer Humlerus faszinieren lassen. Ein großer Handwerker- und BauGelände wird ein kleiner Streichel- wo auch für Mittagessen gesorgt und mehreren Farbschichten gestalten. Wie Ostereier mit Naturma- zoo zu entdecken sein. „Die Oster- ist. „Frischen Kuchen aus dem Rei- ernmarkt lädt zum Bummeln und Verweilen ein. Wer Pflanzen aus lämmchen sind schon geboren und sigbackofen gibt es bei der Dickterialien eingefärbt werden, dedem eigenen Garten übrig hat, kann monstrieren die Spinntefrauen. Rot- mit etwas Geduld lassen sich einige weibergilde aus Wüstermarke“, diese mitbringen und auf der Pflanmacht die Museumsleiterin aufkraut und Zwiebelschalen sind zwei vielleicht auch streicheln“, verrät merksam. Wer die erwachende Na- zentauschbörse der Niederlausitzer Marianne Balzer. Auch ein Absteder Möglichkeiten. Originale BlauLandfrauen gegen andere eintautur in der Umgebung entdecken druckarbeiten präsentiert der Luck- cher zum Tiergehege mit Alpakas, schen. will, kann sich mit der Naturwacht auer Verein „Künstlerisches Gestal- Zicklein und Kaninchen lohne sich. Für Unterhaltung wird ab 12 Uhr ten“. Zudem führen die Frauen alte Musikalische Unterhaltung mit den des Naturparks Niederlausitzer die „Kleine Blasmusik“ auf dem GeNiewitzer Blasmusikanten erwartet Landrücken auf eine geführte Handarbeitstechniken vor. Beim Bummel über das weitläufige die Besucher ab 13 Uhr im Festzelt, Osterwanderung begeben. Start ist lände sorgen. bkh2

FRÜHLINGSERWACHEN Wir wünschen unseren Geschäftspartnern & Lesern einen guten Start in die diesjährige Saison im Spreewald.

Regine Glas

Martina Broschinski

Edelgard Hänsel

Kerstin Werner

Lorena Troß

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

Super-Riesenrad

Aktiv im Sportpark

Niederlausitzer Leistungsschau am 25./26. April mit besonderer Attraktion Als Schaufenster der regionalen Wirtschaft hat sich die Niederlausitzer Leistungsschau seit zwei Jahrzehnten etabliert. Mitmach-Angebote der Aussteller und viele unterhaltsame Programme auf mehreren Bühnen machen diese „Messe im Grünen“ stets zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Luckau. In diesem Jahr bieten die Schausteller einen Hingucker und Besuchermagneten. Das größte Riesenrad der neuen Bundesländer wird sich an diesem Wochenende in der Luckauer Nissanstraße drehen. Es setzt sich bereits am Freitagabend, dem 24. April, in Bewegung. Dann hat Luckaus Bürgermeister Gerald Lehmann außerdem eine Wette einzulösen: „Zur Eröffnung des Vergnügungsparks um 18 Uhr muss er 192 Fahrgäste für die erste, kostenlose Runde finden“, sagt Tino Wolff vom Veranstaltungs- und Stadtmarketing der Laga GmbH. „Wenn er es schafft, spendet der Schausteller einer gemeinnützigen Einrichtung in der Stadt einen Geldbetrag“, erläutert er den zweiten Teil der Wette. Eröffnen werden die CDU-Bundestagsabgeordnete und Schirmherrin Jana Schimke und Bürgermeister Gerald Lehmann die 21. Niederlausitzer Leistungsschau um 10 Uhr auf der Bühne vor der RVS-Halle. Beim Bummel über die

Lübben. Im Sportpark Lübben können Einheimische und Urlauber den Tag aktiv gestalten. Die multifunktionelle Sportanlage bietet auf einer Fläche von rund 15.000 Quadratmetern Spaß für die ganze Fa-

milie. Ob Tennis, Badminton, Kegeln, Fitness oder Rehasport, hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www.sportparkluebben.de. lrs2

BERATA Steuerberatungsgesellschaft mbH Spree – Neiße Leistungsprofil

Zweigniederlassung Cottbus

Der Bauernmarkt während der Leistungsschau.

Nissanstraße und in der Halle der Regionalen Verkehrsgesellschaft können die Besucher eine vielfältige Ausstellungspalette entdecken. Unternehmen aus Industrie und Handwerk, Handel und Gewerbe, Umwelt- und Naturschutz, Landwirtschaft und Landschaftspflege sowie Tourismus geben Einblick in das Leistungsspektrum der Region und darüber hinaus. Im Gewerbegebiet ansässige Firmen bieten zudem spezielle Hausprogramme oder geben Vereinen aus der Region Gelegenheit zur Präsentation. Informieren, erleben, genießen – das Messeerlebnis am letzten AprilWochenende in Luckau bietet Vielfalt für alle Sinne. Zu finden ist sie auf dem Gärtner- und dem Bauern-

Foto: bkh2

markt ebenso wie im Zelt des regionalen Energieversorgers Stadtund Überlandwerke Luckau-Lübbenau, auf dem Tierschaugelände, vor der Bühne an der RVS-Halle und in den zwei großen Festzelten der Landfleischerei Apel und der Entsorgungs GmbH. Der Seniorenkaffee bei Apels am Samstagnachmittag gehört wie der Messeball bei der Entsorgungs GmbH am Abend des ersten Messetages zu den Publikumsmagneten. Am Sonntag bieten die Bühnen weitere kulturelle Höhepunkte. Auch das Riesenrad wird sich bis in die späten Abendstunden drehen und in 50 Metern Höhe einen guten Blick über die Gartenstadt und ihre Umgebung bieten. bkh2

Sachsendorfer Str. 2 03051 Cottbus Tel. 03 55 5 81 40 Fax 03 55 58 14 20

» Buchführung, Jahresabschlüsse, Steuerberatung für Freiberufler und Gewerbebetriebe sowie für Land- und Forstwirte » Gründungs- und betriebswirtschaftliche Beratung » Arbeitnehmerveranlagung » Beratung in allgemeinen steuerlichen Angelegenheiten » Beratung in erbschaftssteuerlichen Angelegenheiten » Lohnabrechnung über DATEV » Landwirtschaftliche Buchstelle

Sitz der Gesellschaft in Lübbenau Spreestr. 10 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42 89 09-0 Fax 0 35 42 89 09 22

Ein Unternehmen der BBJ-Unternehmensgruppe www.bbj-unternehmensgruppe.de

Für Sie vor Ort: Neumann, Petra Kschischow, Christina Schmidt-Peter, Katharina Kloas, Siglinde Altkuckatz, Jenny Krause, Ina Kerth, Martina Sontowski, Birgit

03222 Lübbenau, A.-v.-Humboldt-Str. 11 03205 Calau, Mloder Str. 19 03226 Vetschau, Bahnhofstr. 2 15913 Neu Zache, Caminchener Weg 1 15907 Lübben, An der Kupka 5 03205 Bischdorf, Chausseestr. 10 15926 Luckau, Gartenstr. 7 15926 Luckau, Schlabendorf am See 89

Tel. 0 35 42/4 59 44 Tel. 0 35 41/80 31 41 Tel. 03 54 33/7 09 99 Tel. 03 54 75/4 98 Tel. 01 60/5 45 78 11 Tel. 0 35 42/8 71 68 00 Tel. 0 35 44/67 75 Tel. 03 54 39/3 26

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V. – wir beraten Mitglieder im Rahmen von § 4 Nr. 11 StBerG.

www.vlh.de

Ein Händchen für Landmaschinen

Feste feiern

verstärkte der Spezialist für Landmaschinen sein Mitarbeiterteam.

Spreewelten GmbH · spreewiesel-Center im Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 · 03222 Lübbenau T l (0 35 42) 20 00 · FFax: (0 35 42) 88 99 98 Tel.: w .spr el.

Wi t i ich i r i im us d ar i u d n · pa en en n er nst u gss vic o ie ue le he en – Kochabende · in chtungsmöglichkeiten für Ihre äs – ediege e d r e klu iv

und übernachten Wenn Sie für Ihre Gäste eine Übernachtung suchen, bieten wir Ihnen die passende Ferienwohnung.

Mera RABELER aus Lübben ist der Spezialist für Land- und Kommunalmaschinen. Die Lübbener Firma mera Rabeler hat ihren Service erweitert und bietet nun mit einer mobilen Werkstatt Reparaturen direkt beim Kunden an. Gleichzeitig

„Schneller und zuverlässiger Service stehen bei uns an erster Stelle“, sagt Vertriebsleiter Thomas Künne. Mit dem neu eingerichteten Werkstattwagen könne nun noch schneller und unkomplizierter geholfen werden. In der eigenen Schlosserei repariert das Unternehmen schon seit der Gründung 1993 landwirtschaftliche Maschinen vom Rasenmäher bis zum Traktor. Auch Schweißerarbeiten werden durchgeführt oder Spezial-Umrüstungen für Geräte im Bereich der Gewässer-, Landschafts- und Kommunalpﬂege vorgenommen.

mera RABELER e.K., Frankfurter Str. 62 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46/81 14 E-Mail: luebben@mera-rabeler.de

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 28. März 2015

REG!ONAL

Weniger Hitze - mehr Licht Sonnenschutz von SpreeWa

Ein Unternehmen der Stöckel-Gruppe

Auf die Position kommt es an: Raffstore vor dem Fenster schützen effektiv vor Sonneneinstrahlung und sorgen so für ein angenehmes Raumklima. Mit einer drinnen angebrachten Jalousie heizt sich die Wohnung ungemindert auf und bringt die Bewohner ins Schwitzen.

Auf breiter Front vor zu viel Sonne geschützt Fast 590 Stunden schien im Sommer 2014 durchschnittlich die Sonne. Und auch in diesem Jahr hoffen viele Sonnenanbeter auf schönes Wetter von Juni bis August. Doch warme Tage mit Temperaturen über 30 Grad haben auch ihre Schattenseiten: Bei mehr als der Hälfte der Deutschen schlägt Hitze aufs Gemüt, wie eine Umfrage des Forsa-Instituts ergab. Eine Lösung sind Sonnenschutzsysteme, wie zum Beispiel Raffstoren von Roma. Diese Außenjalousien fangen die Sonnenstrahlen bereits vor dem Fenster ab – und es kommt erst gar nicht zum Aufstauen von dicker Luft. Wenn Sonnenstrahlen stundenlang auf Fensterglas treffen, fühlt man sich drinnen schnell müde, schlapp und unkonzentriert. Diese ungewollten Folgeerscheinungen schöner Frühlings- und Sommertage wollen fast alle Haus- und Wohnungsbesitzer vermeiden. Wer sich für eine innenliegende Jalousie entscheidet, reduziert die Hitze im Zimmer jedoch kaum. Das Gegenteil ist der Fall – drinnen wird es immer wärmer. Sonnenschutzanlagen außen vor dem Fenster hingegen leisten deutlich mehr. Die einfachste Form eines solchen Systems ist der Rollladen. Er hat jedoch den großen Nachteil, dass er auch wenig Licht nach drinnen lässt. Damit werden die Vorteile breiter Fensterfronten, nämlich mehr Helligkeit in der Wohnung, nahezu aufgehoben. Raffstore schlagen hier zwei Fliegen mit einer Klappe: Sie versperren Sonnenstrahlen den Weg nach drinnen und lassen durch die individuell anpassbare Stellung der Lamellen immer genügend Tageslicht hindurch.

www.spreewa-fenster.de Besuchen Sie unsere neue Ausstellung!!!

Diese Art des Sonnenschutzes senkt die Sonneneinstrahlung um bis zu 75 Prozent und sorgt so an heißen Tagen für ein angenehmes Raumklima. Wenn die Lamellen geschlossen sind,

Sie sind dauerhaft korrosionsbeständig und wirken durch ihre Glanzbeschichtung auch nach vielen Jahren wie neu. Ergänzt mit einem Windwächter, der den Behang automatisch nach oben fährt, wenn es zu stürmisch wird, sind die Elemente automatisch vor Beschädigung durch unbeständiges Wetter geschützt. Wer sich für die sogenannte Dreibogenlamelle von Roma entscheidet, schafft mit der geschwungenen Form zudem ein besonders weiches und angenehmes Licht im Raum. Durch die richtige Auswahl eines passenden Raffstoremodells können Hausbesitzer den Sonnenschutz gezielt an die Gestaltung der Fassade anpassen. Möglich sind Systeme mit Führungsschienen, freitragend vor der Hauswand oder auch seilgeführt. Das Modell ist zudem als Schacht- oder als Kastensystem verfügbar.

können zudem neugierige Nachbarn nicht ins Haus schauen – ein Vorteil, der sich nicht nur im Sommer als nützlich erweist. Experten empfehlen Systeme mit Lamellen aus Aluminium.

Wir sind für Sie da – Telefon 03 54 56/69 00.

Vorteile bringt auch die Wahl von Rollläden. Sind sie heruntergefahren, bietet der Panzer aus geschäumtem Aluminium eine zusätzliche Wärmedämmung. Dieser Effekt kommt vor allem bei raumhohen Fenstern zum Tragen: Die Glasflächen strahlen weniger Wärme nach außen ab und im Wintergarten bleibt es kuschelig warm. Die Kästen sind in 350 verschiedenen Farbtönen erhältlich und lassen sich somit ganz individuell dem Stil des Hauses anpassen.