Frühling an der Neiße by Lausitzer Rundschau

Frühling an der Neiße REG!ONAL Vom 31. Mai bis 2. Juni Spezial

Überraschungen beim

Entenrennen Seite 4

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 29. Mai 2013 I Ausgabe Guben

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

Liebe Gubenerinnen und Gubener, liebe Gäste, ich lade Sie alle ganz herzlich ein, vom 31. Mai bis 2. Juni das Stadtfest „Frühling an der Neiße“ mit uns in der Gubener Altstadt zu feiern. Wir freuen uns auf drei fröhliche Tage mit unseren Einwohnern und Gästen. Machen Sie sich mit Ihrer Familie einen schönen Tag, treffen Sie sich mal wieder mit Freunden, und genießen Sie das Programm auf den Bühnen. Ganz besonders freue ich mich, dass das Programm in diesem Jahr so umfangreich ist, weil viele Gubener sich einbringen. Vereine und Gruppen wie das Haus der Familie oder das Netzwerk Gesunde Kinder unterstützen uns seit Jahren bei der Gestaltung des Kinderfestes. Der Förderverein des PestalozziGymnasiums führt seinen Sponso-

renlauf zum zweiten Mal beim Früh- le nennen, die sich mit dem, was sie leisten können, in unser Stadtlingsfest durch. Die Tischtennisfest einbringen spieler des ESV und zum GelinLok Guben orgagen dieser Vernisieren schon anstaltung beizum 7. Mal ihr tragen. Ich danFrühlingsfestturke ihnen allen für nier. Der Fabrik ihre Mühe! e.V. stellt seit vieSchauen Sie len Jahren das beim FrühlingsEntenrennen auf fest doch auch die Beine. Der mal auf der anJugendklub Coderen Seite des met beteiligt sich zum wiederholten Fred Mahro, Allgemeiner Flusses vorbei. Stellvertreter des haupt- Das polnische Mal an einem Frühlingsfest und amtlichen Bürgermeisters. Gubin feiert am gleichen Wogestaltet dieses chenende sein Stadtfest und lädt Jahr einen vielseitigen SamstagSie herzlich ein, dabei zu sein. Der nachmittag an der großen Neißebrücke. Und so könnte ich noch vie- Höhepunkt dort wird die lang er-

Hier wird es eng in der Stadt

REG!ONAL

Kurz notiert .........................

sehnte Wiedereröffnung des Turms der ehemaligen Stadt- und Hauptkirche sein, der am Samstag- und Sonntagnachmittag für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Alle Anwohner bitte ich um Verständnis für die Straßensperrungen und dafür, dass es an den Frühlingsfest-Tagen ein bisschen lauter als sonst zugeht – auch mal bis in die späten Abendstunden. Mein Dank gilt allen, die mit ihrer Arbeit und ihrer finanziellen Unterstützung zum Gelingen dieses Stadtfestes beitragen. Ich wünsche uns allen ein paar schöne Tage und viel Spaß. Fred Mahro Allgemeiner Stellvertreter des hauptamtlichen Bürgermeisters

Markttreiben

왘 Bildband zur Doppelstadt Der Bildband Guben-Gubin wird am 31. Mai während des Stadtfestes „Frühling an der Neiße“ in der Buchhandlung Kosciesza in Gubin vorgestellt. Herausgeber Roland Hellmann wird zwischen 14 und 16 Uhr vor Ort sein und auf Wunsch Exemplare signieren. Der zweisprachige Bildband mit 143 Seiten ist im Dezember vergangenen Jahres erschienen und soll Guben und Gubin als gemeinsame Metropole präsentieren. Das Buch kostet 20 Euro. 왘 Schnurrende Samtpfoten Die Spreewälder Katzenfreunde zeigen Liebhabern der Samtpfoten am Sonntag, 2. Juni, 40 Rassekatzen, darunter Main Coon, Perser, Ragdoll, Britisch Kurzhaar und Siam. Außerdem wird ein Zoohändler alles für den Schmusetiger anbieten. Zu sehen sind die Katzen im Ausstellungsraum unter der Musikschule von 10 bis 18 Uhr. 왘 Gubener Ansichten Bereits zum Frühlingsfest wird der Niederlausitzer Verlag in diesem Jahr den Kalender „Alte Gubener Ansichten 2014“ herausgeben. Das kündigte Verleger Andreas Peter an.

Einschränkungen im Straßenverkehr zum Fest Von Donnerstag, dem 30. Mai, 10 Uhr, bis Montag, dem 3. Juni, 10 Uhr müssen Autofahrer in der Innenstadt von Guben mit zahlreichen Verkehrseinschränkungen zu rechnen sein. Die Stadtverwaltung Guben gibt folgende Einschränkungen bekannt: Gasstraße ab Kreisverkehr - Straupitzstraße und Wilkeplatz (Rathausvorplatz) Berliner Straße etwa ab Höhe der Polizei - Frankfurter Straße - Lohmühlenweg einschließlich Parkplatz Der Grenzübergang Stadtbrücke ist von Freitag, dem 31. Mai, 7 Uhr, bis Montag, dem 3. Juni, 2 Uhr morgens, gesperrt. Anlieger der Kirchstraße, Kleinen Kirchstraße und Alten Poststraße fahren über die Gubiner Straße in die Winkelstraße und die Kleine Kirchstraße. Die Winkelstraße ist in dieser Zeit in beiden Richtungen befahrbar, die Einbahnstraße wird aufgehoben. Verkehrsteilnehmer, die nach Polen wollen, sollten den Übergang Gubi-

nek für Aus-und Einreise nutzen. Taxistände befinden sich an der Berliner Straße im Anschluss an das Festgelände und an der Gasstraße (Bushaltestelle an der Stadtverwaltung). Die Besucher der Gottesdienste in der Klosterkirche sollten die Zufahrt über die Winkelstraße und die Kleine Kirchstraße zum Kirchplatz benutzen. Die Besucher des Gottesdienstes in der Kirche Des Guten Hirten können die Parkplätze in der Straupitzstraße und Berliner Straße nutzen. Die Besucher des Frühlingsfestes werden gebeten, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen, weil nur wenige Parkplätze zur Verfügung stehen. Bedarfshaltestellen für den Öffentlichen Personennahverkehr werden in der Feldstraße und in der Grünstraße eingerichtet. Diese gelten auch für den Regionalverkehr. Die Haltestelle am Wilkestift wird während der Straßensperrung nicht bedient.

왘 Das schönste Baby Gubens schönstes Baby wird am Sonntag, 2. Juni, vor dem Geschäft von Ringfoto Hentzschels in der Frankfurter Straße gekürt. Roger Hentzschel hat dazu Gubener Baby fotografiert. Die Neißestädter konnEin buntes Markttreiben wird zum Frühlingsfest nicht nur in te aus den Bildern das für sie der Frankfurter Straße herrschen. Auch auf dem Friedrich- Schönste auswählen. Die SiegerehWilke-Platz und rund ums Dreieck bieten Händler und Vereine rung findet um 16.30 Uhr statt. ihre Produkte an. Archivfoto: Remus

Trendsport, Musik und Graffiti auf der Brücke Jugendliche aus Guben und Gubin zeigen zum Frühlingsfest an der Neiße, was sie verbindet. Dabei geht es am 1. Juni von 14 bis 20 Uhr auf der Grenzbrücke mit Trendsportarten, Graffitis und viel Musik zur Sache. Das vom Jugendklub Comet in Guben und der Stadt Gubin organisierte Jugendkulturprojekt „Move Your Style“ soll ein verbindendes Element zwischen beiden

Staaten nicht nur an diesem Tag sein. Für Kinder stehen Kleinfeldfußball und das Balancieren auf dicken Seilen auf dem Programm. Beides wird von der Heilsarmee Guben angeboten. Fingerboard-Skater können sich unter fachmännischer Anleitung ausprobieren. Die Gubener Gruppe „Danconym“ präsentiert außerdem Auszüge aus ihrem Breakdance-Programm. red

Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: PR-Service, Rolf Kühne, Telefon 0355-481124 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

Abtanzen zu deutscher Schlagermusik Evergreens und Hits im WerkEins Stern der deutschen Tanzmusik. Alle Fans können nach dem Stadtfest in der Fabrik noch einmal richtig abfeiern. Zur Musik von Roy Black, Roland Kaiser, Michael Wendler und Jürgen Drews sowie Marianne Rosenberg, Helene Fischer, Andrea Berg und Michelle bleibt die Tanzfläche garantiert nicht leer. Los geht es um 22 Uhr. red

Der König holt für alle Tanzbegeisterten und Schlagerfans die guten alten Evergreens aus der Mottenkiste und mischt sie unter die aktuellen Hits der alten und neuen Stars. Am Samstag, dem 1. Juni, wird im WerkEins des Fabrikvereins die ultimative Schlagerparty der Stadt gefeiert. Ein ganzer Abend steht unter dem

Das einstige Gubener Gefängnis öffnet seine Türen am kommenden Freitag.

Archivfoto: Remus

Einblicke in die Geschichte Gubener Gefängnis lädt zum Tag der offenen Tür ein Das ehemalige Gubener Gefängnis öffnet am Freitag, 31. Mai, erstmals für die Öffentlichkeit seine Türen. Teile der Ausstellung „Einblicke – Das Gubener Gefängnis“ werden dann dort gezeigt, wo die Fotos vom Berliner Fotografen Lars Wiedemann entstanden. Er fing mit seiner Kamera erstaunliche Details ein. „Ich fand zunächst nur eine dicke Staubschicht. Dann folgten graue Wände und monotone Zellen. Die Beklommenheit darin war nicht leicht zu ertragen“, erinnert sich Wiedemann. Diese Beklommenheit dürfen jetzt auch Gäste des Frühlingsfestes spüren. Und auch die Wandgestaltungen der Häftlinge werden zu sehen sein. „Die Zeichnungen und

Gravierungen verdeutlichen die Trost- und Hoffnungslosigkeit“, erklärt Wiedemann. Der künstlerische Aspekt soll dabei im Mittelpunkt stehen. Das Gebäude aber auch die Bilder von Lars Wiedemann, die in der ersten Etage gezeigt werden, sollen beleuchtet werden. Der Abend wird musikalisch von einem Cottbuser Jazz-Trio begleitet. Im Gefängnis, das nur wenige Meter vom Gericht entfernt steht, wurden im Jahr 1899 die ersten Häftlinge untergebracht. Ab 1951 war es eine Justizhaftanstalt. 110 Häftlinge, vor allem politische, hatten offiziell Platz darin. Doch meist waren sehr viel mehr Menschen dort in Haft. Auf dem Hinterhof befand sich in den Anfangszei-

Freie Kfz-Werkstatt Auspuff • Bremsen • Stoßdämpfer • TÜV-Vorbereitung/Abnahme/AU • Inspektion/Ölwechsel • Karosseriearbeiten

Manfred Barfuß ten eine Guillotine, mit der auch eine Frau enthauptet wurde, die ihre Kinder auf dem Gubener Bahnhof auf die Gleise gestoßen hatte. 1962 wurde das Gefängnis aufgelöst. Bis 1991 wurde es von der Deutschen Volkspolizei als Materiallager genutzt. Seitdem steht das Gebäude leer. Wesentliche Teile des Hauses sind weitestgehend erhalten. So beispielsweise Zellentüren auf den Etagen, Meldestangen und Wandgestaltungen im Inneren der Zellen Von 19 bis 24 Uhr lädt das Stadtund Industriemuseum in Zusammenarbeit mit der Gubener Wohnungsgesellschaft (Guwo) in das alte Gefängnis zu einem Tag der offenen Tür ein. zar2

Teerofenstraße 16 03172 Pinnow

für alle Pkw • Reifenservice/ Achsvermessung • Kupplungen • Scheibenservice • Unfallreparatur/Richtbank

Jahre im Dienst am Kund er 36 en b Ü

Tel./Fax: (03 56 91)3 16

S c h a n z e s - Te i l e d i e n s t . d e – Kostenlose TÜV-Vorkontrolle – Reifendienst-KFZ-Service – Standheizungsservice – KFZ-Teile neu u. gebraucht – Unfallwagenankauf – Gebrauchtwagen auf Kundenwunsch – Abschleppdienst – Mietanhänger

Altspucke 15 03172 Guben Tel. 03561 686400 Funk 0162 8508850 Fax 03561 5480800

Ihr

p kom

rtner ter Pa eten

• Elektro • Heizung • Sanitär • Maurer • Maler • Tischler

Bau – Instandhaltung – Service GmbH www.bis-gmbh-guben.de Klaus-Herrmann-Straße 21 a 03172 Guben

Riesen Auswahl an – Beet- und Balkonpflanzen – diverse Rosenraritäten Liebevolle Grabbepflanzung Wir sind Ihr kompetenter Partner für Ihre Gartengestaltung und Gartenpflege!

Friedrich-Schiller-Str. 2 a, 03172 Guben, Tel.: 0 35 61/5 31 02

Telefon: (0 35 61) 5 20 34 Telefax: (0 35 61) 5 20 86 E-Mail: bis-gmbh-guben@t-online.de

Thomas Riedel Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Flemmingstraße 101 03172 Guben im Haus der Allianzvertretung Lehmann/Griesbach Tel.: 0 35 61/5 59 68 54 • Fax: 0 35 61/5 59 68 53 E-Mail: ra.riedel.guben@online.de

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

REG!ONAL

Förderverein läuft um Sponsorengelder Pestalozzi-Schüler wollen Unterstützung Schüler, Eltern und Lehrer des Pestalozzi-Gymnasiums Guben werden am Sonntag des Frühlingsfestes erneut ihre Runden um das Dreieck in der Altstadt absolvieren. Je mehr Runden jeder zurücklegt, desto mehr Geld bekommt jeder Läufer von seinem ganz privaten Sponsor, der er sich vor dem Lauf ausgesucht hat. Das können Eltern oder Großeltern, aber auch Firmen sein. Der erste Sponsorenlauf im vergan-

genen Jahr war ein großer Erfolg geworden und ein Spaß für alle. Deshalb hat sich der Förderverein des Pestalozzi-Gymnasiums für eine Neuauflage zum diesjährigen Frühlingsfest entschlossen. Zuschauer sollten die Läufer zu Höchstleistungen kräftig anfeuern. Auch der amtierende Bürgermeister Fred Mahro wird einige Runden unter seine Sohlen nehme. Los geht es um 10 Uhr. zar2 Das traditionelle Entenrennen zum Frühlingsfest könnte in diesem Jahr nicht in der Egelneiße Archivfoto: rww2 stattfinden.

Entenrennen ist sicher Hampel und Neumann GbR Zaun- und Toranlagen Flemmingstraße 7 • 03172 Guben Telefon: 0 35 61/5 25 06 • Fax: 0 35 61/54 89 23 NEU! Multifunktionslader für kleine Erdarbeiten!

Wenn es massiv sein soll – Kulke Bau GmbH – Ihr Partner für`s Bauen, auch Schlüsselfertig

Quietscheenten werden auf jeden Fall starten Ein Frühlingsfest ohne Entenrennen auf der Egelneiße ist schon gar nicht mehr vorstellbar. Doch in diesem Jahr kann es sein, dass Bauarbeiten dafür sorgen, dass die Egelneiße nicht genug Wasser führt. Dann gibt es natürlich eine Alternative – aber die wird noch nicht verraten. Welche Variante auch immer es am Ende sein wird – die Enten werden am 2. Juni um 15 Uhr zu Wasser gelassen. Die Enten können nach Lust und Laune bemalt und gestaltet und am

Tag vor dem Rennen bis eine Stunde vor dem Start an einem Stand an der Egelneiße abgegeben werden. Den Besitzern der schnellsten Enten winken tolle Preise. Sicher werden wieder Hunderte gelber Quietscheentchen um die Wette schwimmen. Einmal gestartet zählt nur noch Geschwindigkeit. Nur den schnellsten und cleversten Enten wird es gelingen, das Ziel rechtzeitig zu erreichen. Ob der Zieleinlauf dann liegend, kopfunter oder quer erfolgt, ist nicht von Be-

deutung. Teilnehmen kann jeder, der im Vorfeld eine oder auch mehrere mit einer Startnummer versehene „Echte Gubener Rennenten“ erwirbt und diese selbst oder durch einen Beauftragten der Stadt Guben rechtzeitig an den Start bringt. Natürlich dürfen die Enten auch etwas „aufgemotzt“ oder lustig dekoriert werden. Der Erlös des Rennens geht an die „Christian-Alexander-Stiftung“, die sich die Jugendförderung auf die Fahnen geschrieben hat. zar2

Drachenbootrennen auf der Neiße Die Kulke Bau besteht seit 1990 und kann auf zahlreiche Objekte verweisen, die durch handwerklichen Tätigkeiten entstanden oder modernisiert wurden. Unser Unternehmen beschäftigt u.a. Maurer, Putzer, Zimmerleute, Trockenbauer und kann somit eine Vielzahl von Bauaufgaben gleichzeitig bewältigen. Unser Leistungsangebot erstreckt sich vom Neubau/Umbau, Fassadensanierung, Unterfangsarbeiten bis hin zu nachträglichen horizontalen Abdichtungen und vertikalen Sperrungen.

NEU! Besuchen Sie uns in der

K.-Rüdiger-Müller-Str. 2 (links neben Spaarmann) in 03149 Forst/Lausitz Tel.: 0 35 62/66 66 49, Fax: 0 35 62/6 98 69 23 E-Mail: bauunternehmen@kulkebau.de, www.kulkebau.de

Bei der Wassersportolympiade werden am Samstag ab 9 Uhr fünf polnische und fünf deutsche Mannschaften auf der Neiße in Drachenbooten um die Wette fahren. Die Sieger

des vergangenen Jahres, die Feuerwehrleute aus Groß Gastrose un der polnischen Nachbargemeinde Markovice werden versuchen, den Titel zu verteidigen. Archivfoto: rww2

REG!ONAL

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

Senioren haben im Juni ganz viel vor In diesem Jahr findet zum 35. Mal die Gubener Seniorenwoche statt. Eröffnet wird sie im Rahmen des Gubener Frühlingsfestes am 2. Juni. Die Seniorenwoche steht unter dem Motto „20 Jahre Seniorenarbeit – aktiv, selbstbestimmt, solidarisch“. Dank der Unterstützung zahlreicher Sponsoren ist es dem Seniorenbeirat wieder gelungen, ein abwechslungsreiches Veranstaltungsangebot auf die Beine zu stellen.

Clown Rally will die Gubener Kinder erneut in seinen Bann ziehen.

Archivfoto: rww2

Ein Tag nur für die Kinder Auf die kleinsten Gubener warten Spiel, Sport und viel Musik Alle Kinder aus Guben, Gubin und Umgebung sind am 31. Mai in der Zeit von 14 bis 18 Uhr zum großen Kinderfest auf das Dreieck eingeladen. In diesem Jahr geht es besonders sportlich zu. Dementsprechend haben auch die Vereine ihr Angebot gestaltet. Beim Stand des Kinderund Freizeitzentrums warten Boccia, Softfederball und Sackhüpfen auf die kleinen Sportler. Das Haus

der Familie ist mit Skilaufen und Gummistiefelweitwurf dabei. Beim Netzwerk Gesunde Kinder gibt es eine Krabbelecke. Die Heilsarmee stellt Fußballtore auf. Außerdem warten eine Kinderfahrschule und ein Kleinkinderspielplatz auf Besucher. Die Sparkasse Spree-Neiße wird ihr KNAX-Kinder-Frühlingsfest auch an diesem Tag auf dem Gubener Dreieck veranstalten. Sie kommt mit ei-

ner großen Erlebnisbahn, Bullriding sowie Ponyreiten und lädt zum Abschluss alle zum Feuerwerk ein. In den Sparkassen-Geschäftsstellen gibt es die kostenlosen Eintrittskarten, die gleichzeitig ein TombolaLos sind. Auf der Bühne wird den ganzen Nachmittag Clown Rally die Kinder mit zahlreichen Spielen und Aktivitäten sowie einer Kinderdisko unterhalten. zar2

Singen wie das Original

Eddie O ’Williams bringt Robbie-Songs nach Guben.

Die Besucher des Gubener Frühlingfestes müssen nur ihre Augen schließen: Dann glauben sie, dass Robbie Williams leibhaftig auf der Bühne singt. Energiegeladen, gefühlvoll, authentisch – das ist Eddie O ’Williams. Er wird am Freitag von 19.30 Uhr bis 21.30 auf der Bühne am Dreieck mit seiner Covershow die Hits des britischen Sängers und Frauenlieblings Robbie Williams präsentieren. Die herausragende Stimme von Eddie, kombiniert mit professionellen Halb-Playbacks aus englischen Tonstudios sind der Garant für ein unvergessliches LiveErlebnis. Ein charismatischer Entertainer erwartet die Gubener. Vor allem die Frauen werden ihm zu Füßen liegen. Das Hit-Feuerwerk wird da Publikum vom ersten Song an in Foto: pr seinen Bann ziehen. red

Schwerpunkte sind neben der Eröffnungsveranstaltung der 10. Gubener Energiespar- und Umwelttag, die zentrale Festveranstaltung am 13. Juni und der 11. Gubener Gesundheitstag rund um den Schillerplatz. Die Gubener sind Vorreiter für die Brandenburger Seniorenwoche, die 20-jähriges Bestehen feiert. Mehr als 27 Veranstaltungen wird es bis 30. Juni für die Senioren der Neißestadt geben. red

Elektromotoreninstandsetzung Guben GmbH Dubrauweg 29 · 03172 Guben Telefon: (0 35 61) 5 27 82 Fax: (0 35 61) 54 04 93 Funk: (01 73) 1 75 35 21

Instandsetzung Vertrieb und Verleih von Elektromotoren und Elektrogeräten

E-Mail: kontakt@elmoguben.de · Internet: www.elektromotorenguben.de

Fenster • Türen • Rollläden Beratung • Planung • Fertigung • Montage

OT Grano • Lindenallee 10 03172 Schenkendöbern

Telefon: (03 56 93) 2 13 Telefax: (03 56 93) 40 09 Funktel.: (01 71) 6 30 82 52

Sie haben ein Problem mit Ihrem PC oder Server!? Unser Angebot für Firmen: • IT-Dienstleistungen • Beratungen • Betreuung und Support • Vorbereitung und Durchführung von Projekten Unser Angebot für Privatkunden: • Computerreparatur • Fehlerdiagnose und Inspektion • Beseitigung von Viren • individuelle Kaufberatung • Datenrettung

Anruf genügt – wir helfen Ihnen gern! LITS Lausitzer IT-Service GmbH Ansprechpartner: Thomas Fuhrmann Kurt-Rüdiger-Müller-Str. 1 03149 Forst (Lausitz) E-Mail: fuhrmann@lits-itservice.de Internet: www.lits-itservice.de

Telefon: 0 35 62/69 01 13

Frühling an der Neiße

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

Bitte vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin!

Gesundes Wohlfühlklima für Zuhause und auf Arbeit. Mit Klimaanlagen von „Ich freu mich auf Sie!“ Ihr Uwe Meitzner

Klimastudio Gewerbegebiet Guben – Deulowitz Tel. (0 35 61) 54 11 34 www.arnoschulz.de

Frühlingsfest an der Neiße

Wo es grün ist – da waren wir schon!

Landschaftspflege & Gartengestaltung

in Guben

9 - 18 Uhr 10 - 18 Uhr

Freitag, 31. Mai 14 - 18 Uhr

Fachpartner von

Die neue Civic Limousine. 16-Zoll-Leichtmetallfelgen Klimatisierungsautomatik Licht- und Regensensor MP3-CD-Radio (mit USB-IN/AUX-IN) Multifunktionslenkrad Nebelscheinwerfer Tagfahrlicht

Bei uns schon ab

Großes Kinderfest und KNAX-Frühlingsfest der Sparkasse Spree-Neiße auf dem Dreieckunter anderem mit großer Erlebnisbahn, Bullenreiten, Kleinkinder-Spielplatz, Kinderfahrschule und der KNAXFeuerwehr Buntes Kinderprogramm auf der Bühne mit freundlicher Unterstützung durch die Dreißig-Stiftung „Zukunft für Kinder“ 14 - 16 Uhr LychenerBlasmusik (Bühne Neißebrücke) 15.30 - 16 Uhr Kinder-Zumbazum Mitmachen mit der Flex-Fitnessoase (Bühne am Dreieck) 16 Uhr Sinfoniekonzert des Sinfonischen Orchesters Guben/Gubin(Klosterkirche) 16 - 19.30 Uhr Latinound Salsa mit GuarapoBrazil (Bühne Neißebrücke) 19 - 24 Uhr Tag der offenen Tür im alten Gubener Gefängnis 19 Uhr Eröffnung des Festes mit den Bürgermeistern der Städte Guben und Gubin und der Apfelkönigin (Bühne am Dreieck) 19.30 - 21.30 Uhr Eddie O‘Williams mit seiner Robbie-Williams-Covershow (Bühne am Dreieck) 20 - 23.30 Uhr Blues und Rock mit den CrazyDogs (Bühne Neißebrücke) 22 Uhr - 0 Uhr The Rubix–Hits der 80er-Jahre (Bühne am Dreieck) 23 Uhr Die Party zum Frühlingsfest im WerkEins, Eintritt sechs Euro

10 Uhr 14 Uhr 14 - 15 Uhr

Samstag, 1. Juni

14.30 Uhr

9 - 18 Uhr 9 Uhr

15 Uhr

Trödelmarkt auf dem Friedrich-Wilke-Platz Start der Drachenbootwettkämpfe bei der deutsch-polnischen Wassersportolympiade auf der Neiße (an der GubinerStraße) ab 9.30 Uhr 7. Frühlingsfestturnier des ESV Lok Guben – Abteilung TischtennisTurnhalle Europaschule 14 - 20 Uhr Move YourStyle: Jugendkulturprojekt des Jugendclubs Cometan der Großen Neißebrücke: DJs, Skateboardfahren, Fingerboard, Slackline, Beatbox-Workshop, Grafﬁti u.a. 15.30 - 16.30 Uhr Sinfoniekonzert des Sinfonischen Orchesters Guben/Gubin (Bühne am Dreieck) 17 - 18 Uhr Spaß und gute Laune mit den Partymachern (Bühne am Dreieck) 20 Uhr - 0 Uhr Die Energieversorgung Guben GmbH präsentiert die Oldies-Nacht auf dem Dreieck mit T. Rex, der Glitterbandund Jump (Bühne am Dreieck) 20 bis 23.30 Uhr Livemusik mit der Party-Band Feedback (Bühne Neißebrücke) 22 Uhr Die Schlagerparty zum Frühlingsfest im WerkEins, Eintritt sechs Euro

€ 16.990,-

15 bis 16 Uhr 15.30 Uhr gegen 16 Uhr 16 bis 20 Uhr 16.30 Uhr

17 Uhr 17.10 Uhr 18 Uhr

Trödelmarkt auf dem Friedrich-Wilke-Platz Katzenausstellung der Spreewälder Katzenfreunde e.V. im Ausstellungsraum unter der Musikschule (Eintritt: zwei Euro Erwachsene, Kinder ab 6 Jahren ein Euro) Sponsorenlauf des Fördervereins des Pestalozzi-Gymnasiums rund ums Dreieck Eröffnung der 35. Seniorenwoche in Guben (Bühne am Dreieck) Musik und Spiele für Kinder zum Mitmachen mit Heike Müller (Bühne Neißebrücke) Wirtschaftswunderparty mit Sabine Brand & Band und Bluejeans & Lollipop (Musik der 50er-und 60er-Jahre, Bühne am Dreieck) Entenrennen auf der Egelneiße oder Überraschungsalternative Schlager und Oldies mit Heike & Vlady Slezak (Bühne Neißebrücke) Modenschau mit Tiffani Moden am Lohmühlenweg Siegerehrung Entenrennen (Bühne am Dreieck) Country mit der Live-Band Up-State (Bühne Neißebrücke) Siegerehrung „Baby des Jahres“ vor dem Geschäft Ringfoto Hentzschel, Frankfurter Straße Auslosung Geburtstagsgeschenk – eine Aktion von augenoptikgänsel(Bühne am Dreieck) Zumba zum Mitmachen mit der Flex-Fitnessoase (Bühne am Dreieck) Die Städtische Werke Guben GmbH präsentiert: Stargast Andy Borg (Bühne am Dreieck) anschließend Autogrammstunde

Frühjahrsaktionen check Frühjahrs 0 € nur 9,9

erial zzgl. Mat marken hrzeug

für alle Fa

20 % Rabatt

Klimaan lagen nur 29,9 check zzgl. M 0 €

für alle Fa

bei Zahnriemenwechsel auf eingebaute Teile für alle Fahrzeugtypen! Angebot gültig bis zum 31.07.2013.

Inhaber Horst Pusch

Fachliche Kompetenz seit über 21 Jahren

01 70/2 48 07 29

Sonntag, 2. Juni

PUSCH

aterial hrzeugmar

ken

E-Mail: landschaftspflege-pusch@gmx.de

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

REG!ONAL

In der Fabrik kämpfen die Geschlechter Titanen der DJ-Szene legen auf Wenn beim diesjährigen Frühlingsfest die Lichter ausgehen, geht die Party im WerkEins des Fabrikvereins erst richtig los. Unter dem Motto "Kampf der Geschlechter" können die Damen einmal den Herren zeigen, wer das bessere Geschlecht ist und die Männer sollten sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen. Zwei Titanen der DJ-Szene werden zudem auflegen. DJ Math und DJ MAT werden sich die Gunst der Tanzenden erkämpfen, live und laut.

Dabei zählen Stil, Geschmack und die besten Sprüche. Gewinner ist wie immer der, der die meiste Begeisterung im Publikum auslöst. Die Besucher und die Veranstalter sind gespannt, was sich die Herren dieses Mal so einfallen lassen. Die Party zum Frühlingsfest im WerkEins des Fabrik-Vereins an der Mittelstraße steigt am Freitag, dem 31. Mai. Los geht es um 23 Uhr. Der Eintritt kostet sechs Euro. Die Veranstalter versprechen Stimmung und Spaß pur. red Nach harten Proben hat das Sinfoniekonzert der Schüler der Städtischen Musikschule Guben Foto: Möschl am Freitag um 16 Uhr Premiere in der Klosterkirche.

GRABMALE SVEN KUNIGK

– Steinmetzmeister – ehemals Günter Noack 03172 Guben

Methamorphosen für ein junges Orchester Sinfonisches Blätterrauschen und musikalisch fallende Regentropfen

Groß Breesener Str. 105 Am Waldfriedhof 3

Telefon: 0 35 61/34 00 Telefon: 0 35 61/50 09 92

Wir bieten Ihnen ein sicheres Zuhause

I Stationäre Langzeitpflege I Probewohnen I Fachpflege für I Hauseigene Küche dementiell Erkrankte I Einzelzimmer mit Bad I Kurzzeit-/Urlaubspflege I TÜV-zertifiziert

Kursana Domizil Guben, Haus Zacharias, Berliner Straße 13, 03172 Guben Telefon: 0 35 6 1 . 68 54 - 0, Telefax: 0 35 6 1 . 68 54 - 1 30

www.kursana.de

Ambulanter Pflegedienst Schwester Martina + + + + + +

Eine der bekanntesten klassischen Sinfonien – die Peer-Gynt-Suite – und eine Uraufführung für Orchester, die klassischen Instrumenten ungewöhnliche Klänge entlockt und so schräg ist, dass sie schon wieder fasziniert. Das erwartet die Besucher der Sinfoniekonzerte der Städtischen Musikschule „Johann Crüger“ zum Frühlingsfest. Es ist erst das zweite Mal, dass sich junge Musiker der Musikschule Guben zu einem Sinfonieorchester zusammenfinden, um gemeinsam etwas Großes auf die Bühne zu bringen. Vor zwei Jahren, bei den Landesmusikschultagen, haben sie es das erste Mal gewagt – unter

Leitung von Marc Niemann, 1. Kapellmeister am Staatstheater Cottbus. Marc Niemann steht seit Anfang April wieder regelmäßig im Probenraum der Musikschule Guben. Peer Gynt aufzuführen, war Niemanns Idee. Niemann ist ein Dirigent, der Kindern und Jugendlichen gern Musik vermittelt. Jetzt sind alle auf das neue Sinfoniekonzert zum Frühlingsfest gespannt. Das bringt nicht nur einen Klassiker auf die Bühne, sondern auch Metamorphosen für ein junges Orchester aus der Feder des jungen Cottbuser Komponisten Gary Hirche (26). „Chamäleon Cloud“ heißt das Stück. Chamäleon, weil die Melo-

dien wechseln und es an bestimmten Stellen mehr auf Klänge wie fallende Regentropfen und Effekte wie das Blätterrauschen in Baumkronen ankommt, als auf den Ton. Die Melodien wiederum wandern als wiederkehrende Motive durch das Orchester, jedes Instrument spielt sie und setzt nacheinander ein wie bei einem Kanon. So hört man nicht nur ein Motiv, sondern einen ganzen Blätterwald von Melodien, so bildet sich eine Art Wolke aus Klängen. Am 31. Mai um 16 Uhr hat das Sinfoniekonzert Premiere in der Klosterkirche Guben. Am 1. Juni um 15.30 Uhr wird es auf der Bühne am Dreieck aufgeführt. B.M.

Hitgiganten im Klassik-Sound

Drei junge Musikerinnen verbinden Klassik und Rock.

Die Gruppe Jump präsentiert am Samstag ab 20 Uhr eine einmalige choreografische Musik-Show in sexy Bühnenoutfits mit Musik von Bach bis ZZ-Top. Drei diplomierte junge klassische Musikerinnen sind die deutsche Antwort auf Bond und Vanessa Mae. Sie verbinden Klassik und Rock auf unglaubliche Weise. Die Show verspricht, ein Fest für Foto: pr Augen und Ohren zu werden. red

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

Adios Amor war ein Glücksfall

Ankommen – Entspannen – Wohlfühlen Das Hotel-Restaurant mit dem besonderen Ambiente. Ihre Adresse für Familien-,

Andy Borg will zum wiederholten Male seine Gubener Fans begeistern

Firmen- und Vereinsfeiern

Andy Borg wird als heimlicher König der Volksmusik bezeichnet, denn wie kaum ein anderer zeigt er dort Flagge, wo es um gute Laune zu volkstümlichen Klängen geht. Er moderierte im Ersten Deutschen Fernsehen die „Schlagerparade der Volksmusik“ und ist selbst ein erfolgreicher Schlagerstar. Mindestens 250 Nächte im Jahr schläft er in Hotels – immer im Dienst seiner zahlreichen Fans. Die RUNDSCHAU sprach mit dem erfolgreichen Sänger und Moderator. Haben Sie noch Erinnerungen an Ihre erste Stadl-Moderation? Die erste Moderation im Stadl war für mich die Hölle. Ich war total nervös. Vor allem die Medien fragten lange vorher, wie der das bloß machen wird. Ich mache weiter, bis die Ersten rufen werden, dass ich aufhören soll. Gab es bei den Live-Übertragungen vom Stadl schon mal Versprecher oder Pannen? Die gibt es, ehrlich gesagt, in jeder Sendung. In den gesamten vier Stunden der Sendung darf mich keiner ansprechen, so angespannt bin ich. Wenn das Finale, an dem meist mehr als 100 Menschen beteiligt sind, vorüber ist, komme ich langsam wieder runter. Sie singen viele Titel von Peter Alexander. Was beeindruckt Sie an diesem Künstler? Ich ziehe vor Peter Alexander meinen Hut. Seine Ausstrahlung und sein Talent waren faszinierend. Seine Lieder erzählen oft traurige Geschichten mit schönen Worten. Ich frage mich, warum mir so etwas nicht einfällt. Volksmusik und Schlager haben einen schweren Stand im Fernsehen und im Radio. Was glauben Sie, woran das liegt? Dagegen kann man wohl nichts tun. Wir können nur versuchen, die Leute von dieser Musik zu überzeugen. Und ich räume dem musikalischen Nachwuchs in meiner Sendung immer gern einen Platz ein. Herr Borg, Ihre Frau Birgit ist

Wellnessbereich täglich geöffnet • Massagen- & Kosmetikanwendungen • Sauna- & Wellnessnutzung Sport- und Tagungshotel

Hauptstraße 39, 03185 Tauer Tel. 03 56 01-8 97 20 www.christinenhof.net AUTO-DISCOUNT Atterwascher Str. 28 03172 Atterwasch bei Guben

EU-NEUWAGEN mit vielen Extras • Skoda Octavia, neues Modell, Klima, Sitzheizung, R.-CD

ab 14.990,– € • Suzuki Style SX4 mit Navigation, Sitzheizung, Alufelgen, Klimaautom.

ab 13.990,– € • Nissan Qashqai Accenta mit Navi, Klimautom., Sitzheizung, AluF

ab 16.990,– € • VW Golf Plus „Comfortline“ Klimaautom., Sitzheizung, AluF

ab 17.990,– €

Bestellen Sie Ihren

Wunsch-Pkw – Andy Borg wird neben neuen Hits auch seine alt bekannten Titel in Guben singen.

Foto: pr

ob Audi, VW, Skoda, Mazda, Nissan, Toyota, Mitsubishi, Suzuki, Ford – bei uns.

Bis zu 30 % unter deutschem Listenpreis!

immer dabei, wenn Sie unterwegs sind. Nervt es nicht manchmal doch, ständig 24 Stunden zusammen zu sein? Es nervt eher, wenn wir getrennt sind. Bei uns stimmt alles. Sie sind immer gut gelaunt. Sind sie im echten Leben auch so eine Frohnatur? Ich bin immer gut drauf, weil es mir gut geht. Allerdings bin ich ein Morgenmuffel. Nach dem Aufstehen darf mich zwei bis drei Stunden niemand ansprechen. So habe ich wenigstens meine Ruhe. (lacht) Und was kann Sie auf die Palme bringen? Ungerechtigkeit in jeder Hinsicht macht mich wütend. Sie sind seit mehr als 25 Jahren mit ihren Schlagern unterwegs. Wie bleibt man so

lange erfolgreich? Ich mache wohl einfach einen guten Job. Aber ehrlich, der Erfolg ist schon wie ein Sechser im Lotto. „Adios Amor“ war ebenso ein Glücksfall wie die Moderation des Musikantenstadls. Die Leute mögen mich wohl auch, weil ich nicht nur auf den großen Bühnen stehe. Es gibt fast keinen Ort im deutschsprachigen Raum, wo ich noch nicht aufgetreten bin. Singen Sie Ihren ersten Erfolgstitel heute eigentlich immer noch gern? Natürlich. Diesen drei Minuten habe ich alles zu verdanken. Und wenn dann immer das Publikum mitsingt, ist das Adrenalin pur. Sie haben auch schon Titel von Roy Black gesunden. Können Sie sich vorstellen, wie er auch in TV-Serien oder

Spielfilmen mitzuspielen? Nein, überhaupt nicht. Ich traue mir die Schauspielerei einfach nicht zu. Sie standen schon oft auf den Bühnen in der Region, waren auch schon in Guben. Was zieht Sie immer wieder hierher? Dort leben freundliche Menschen, deren Mentalität ich sehr mag. Es ist wie mein zweites Zuhause. Ich habe auch sehr gute Erinnerungen an die DDR-Zeit, war bereits im Jahr 1984 hier. Eine besondere Erinnerung habe ich an die Mücken in Lübbenau. (lacht) Mit ANDY BORG sprach Jana Pozar/zar2 Andy Borg wird am Sonntag ab 18 Uhr auf der Bühne am Dreieck auftreten. Im Anschluss nimmt sich der Sänger Zeit für seine Fans.

Tel.: (03 56 92) 4 11

Ramona Schulz, 03172 Guben, Am Wasserwerk 3, Tel.: 0 35 61/ 42 53

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

REG!ONAL

Eine musikalische Reise in die 80er-Jahre Synthy-Pop auf der Bühne am Dreieck Die Band The Rubix bietet eine professionelle Show mit Spaßfaktor. Die Musiker nehmen ihr Publikum mit auf eine Reise zurück in die 1980er-Jahre. Sie spielen die größten Synthy-Pop-Hits der damaligen Zeit. The Rubix ist eine erstklassige Coverband. Zwei Stunden lang präsentieren sie Songs der 80er. Die Frühlingsfestbesucher können zu Titeln von Erasure, Spandau Ballet, Eurythmics, Kraftwerk, Bronski

Beat, David Bowie, Pet Shop Boys und Depeche Mode tanzen. Doch das ist längst nicht alles. Eine perfekte Lichtshow und ganz viel Nostalgie haben die Musiker ebenfalls im Gepäck. In Guben wollen sie am Freitag von 22 Uhr bis etwa gegen Mitternacht die Bühne am Dreieck rocken. Fans der Pop-Musik der 1980er-Jahre dürfen sich diesen Auftritt nicht entgehen lassen. red The Rubix nehmen die Gubener auf eine musikalische Zeitreise in die 80er-Jahre mit.

Taxi Müller Berliner Straße 30 a · 03172 Guben • Krankenfahrten • Kurierfahrten • Vorbestellungen • Flughafentransfer • Kleinbustransporte • Pauschalfahrten im Fernverkehr

0800 0 05 20 31 Ihr kostenloser Anruf im Citynetz!

Wir sind Tag und Nacht für Sie da!

콯 (0 35 61) 5 20 31 und 26 37

LOEWE.-Studio-Händler Karl-Marx-Straße 17 • 03172 Guben Tel. (0 35 61) 21 52 • Fax 36 16 • SchefterGroh@t-online.de

Foto: pr

Rock vom Feinsten T-Rex verdankt seine Existenz ab dem Jahr 1970 den Musikern Marc Bolan, Mickey Finn, Paul Fenton und Jack Green. Die Band spielte ihre erste Show mit Frontmann Rob Benson. T-Rex bieten Rock vom Feinsten aus den 1970er-Jahren. Ihr erstes, mit voller Besetzung aufgenommenes Album „Electric Warrior“ mit den Hits „Hot love“ und „Get it on“ war für sechs Wochen in den britischen Charts. Im Jahr 1975 hat Produzent Tony Visconti jedoch nach einem Herzanfall die Band als aufgelöst erklärt. 1997 reformiert Mickey Finn T-Rex und tourt wieder sehr erfolgreich durch Europa. Er starb allerdings im Jahr 2003. Doch auch nach sei-

T-Rex werden die Gubener Bühne rocken.

nem Tod tourt T-Rex weiter, rockt und begeistert ihr Publikum. Mit Hits wie „Children of the revolution“, „Metal Guru“, „Jeepster“, „Blackjack“ und „Celebrate sum-

Foto: pr

mer“, wollen sie auch die Gubener Bühne rocken. Los geht es am Samstag, 1. Juni, ab 20 Uhr auf der Bühne am Dreieck. red

Wirtschaftswunderparty

Eine Wirtschaftswunderparty gibt es am Lollipop präsentieren spritzige und rhythmiSonntag ab 14.30 Uhr auf der Bühne am Drei- sche Musik und Evergreens der 1950er- und eck. Sabine Brand & Band und Bluejeans & 1960er-Jahre. Foto: pr

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

Glitterband verkörpert den Glam-Rock

Glitzer und Musik der 70er-Jahre bringt die Glitterband nach Guben.

Im Jahr 1972 wurde die Glitterband gegründet. Ein Jahr später allerdings trennte sich die Band von Garry Glitter, für den sie spielte. Erste Hits wie „Angel face“, „Goodbye my love“ oder „The tears I cried“ und „I love you love me love“ wurden zu Millionenerfolgen. Unvergleichlich wurde der GlamRock durch die Glitterband verkörpert. Bis heute begeistert die Musik und Foto: pr die Vielzahl von Hits der Band ein

Die Neißestadt Guben von oben sehen Kirchturm in Gubin öffnet zum Frühlingsfest Blick für Besucher Ein historisches Ereignis wartet auf die Besucher des Frühlingsfestes am 1. und 2. Juni. Erstmals seit Ende des Zweiten Weltkrieges wird der Turm der ehemaligen Stadtund Hauptkirche in Gubin für die Öffentlichkeit begehbar sein. Aufwendig wurde der Turm zuvor saniert. Die Stadt Gubin ermöglicht den Gästen des Frühlingsfestes jeweils von 14 bis 18 Uhr Turmbesteigungen. Bis zu 50 Personen können an den jeweiligen Führungen teilnehmen. Auf den Turm steigen die Besucher über eine außen liegende Wendeltreppe bis in 23 Meter Höhe. Dann geht es weiter über eine Innentreppe bis hinauf zur Türmerstube. Wer möchte, kann dann noch in die Laterne steigen. Doch schon von der Türmerstube aus können die Besucher einen Panaromablick über die Neißestadt genießen. Die offizielle Eröffnung des Turms wird bereits am Freitagabend im Rahmen des Frühlingsfestes an der Neiße gefeiert – mit der Show „Durch Musik verbunden“, die von Gubener und Gubiner Kindern und Erwachsenen, Chören, Laienkünstlern und Tänzern präsentiert wird. Es werden neben einer eigenen Komposition "Unsere Stadt" unter anderem symbolische musikalische Adaptionen wie Pink Floyds „The Wall“ oder „99 Luftballons“ von Nena und „Message in a Bottle“ von Sting erklingen. Höhepunkt

wird Beethovens „Ode an die Freude“, die am Anfang klassisch vom Stadtchor Guben und dem Gubiner Chor Gloria Domine mit Schülern der Bläserklassen der CoronaSchröter-Grundschule interpretiert wird. Am Ende erklingt die Ode in Variationen von Hip-Hop, Jazz, Soul, Funk und Rapp. Nach dem Frühlingsfest allerdings muss der Turm wieder geschlossen

werden, weil die Arbeiten an ihm längst nicht abgeschlossen sind, was die Besucher bei den Besichtigungen zum Frühlingsfest nicht übersehen werden. Aufgrund dessen aber sind die einzelnen verschiedenen Bauetappen im Mauerwerk gut zu sehen. Ab Juli dieses Jahres soll der Turm dann regelmäßig für Besucher geöffnet sein. zar2

großes Publikum aller Altersgruppen in vielen Ländern der Welt. Der Glam-Rock wurde zu einem eigenen, unvergessenen Musikstil einer großen Rock-Ära. Die Konzerte der Glitterband sind noch heute eine große gemeinsame und stimmungsvoll gefeierte Party. Diese Party wollen die Musiker in der Neißestadt Guben am Samstag, 1. Juni, von 20 Uhr bis Mitternacht auf der Bühne am Dreieck zum Frühlingsfest weiterfeiern. red

Inh. Mandy Nattke

Klassische Kosmetik Med. Fußpflege | Fußreflexzonenmassage Nagelmodelage | allg. Massagen Wimpernverdichtung und -verlängerung u. v. m Karl-Marx-Straße 33 a | 03172 Guben

Telefon 0 35 61/54 74 74

euake-up N ent-M

Perman

GUBHUT GbR Cottbuser Straße 1 • 03172 Guben ☎ 0 35 61/68 67 72

• Hüte & Mützen aus eigener Näherei • Lohnfertigung • Naturallerlei Montag–Donnerstag von 9 bis 17 Uhr | Freitag von 9 bis 14 Uhr www.gubhut.de | www.naturallerlei.de | www.naturallerlei-shop.de

Friseursalon Carola Ihr ganz persönlicher Friseur auch bei Ihnen zu Hause

Allen Gubenern viel Spaß beim 18. Appelfest!

Carola Mai, Waltraut Dorf und Birgit Engler Baumschulenweg 4 · 03172 Guben · 0 35 61/6 72 84, Fu. 01 74/3 28 32 79

Salon Damen- & Herrensalon

An der Außentreppe des insgesamt 68 Meter hohen KirchFoto: B. Möschl turms beginnt der Aufstieg.

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 900–1800 Uhr Do. 900–1930 Uhr

Margit Wilhelm Am Gehege 19c – 03172 Guben Tel. (0 35 61) 55 22 71

Frühling an der Neiße vom 31. Mai bis 2. Juni

RUNDSCHAU · 29. Mai 2013

REG!ONAL

Kampf um Bälle und Punkte an der Platte Die Abteilung Tischtennis des ESV Lok Guben lädt zum Frühlingsfest zum traditionellen Tischtennisturnier ein. Am Freitag tritt zunächst der Nachwuchs bis 18 Jahre ab 16 Uhr in der Turnhalle der Europaschule an die Platten, ist von Abteilungsleiter Hartmut Köhler zu erfahren. Am Samstag werden ab

8.30 Uhr die Erwachsenen an gleicher Stelle spielen. Fred Mahro, amtierenden Bürgermeister von Guben, und die Apfelkönigin Anne Lehmann werden auch gegeneinander spielen. Bis eine Stunde vor Spielbeginn oder unter 0171 4729427 können sich Interessenten anmelden. zar2

Frühlingsfest an der Neiße

Höhepunkte in Gubin Freitag, 31. Mai 17 Uhr Eröffnung des sanierten Turmes der Stadt- und Hauptkirche 19 Uhr Indie und Rock mit Bezsensu 21 Uhr Dance mit Stachursky

Samstag, 1. Juni 16 Uhr Gemeinsames Konzert von „Gubinskie Łuzyczanki“ aus Gubin und dem Gubener Seniorenchor 17 Uhr Konzert des Castle Brass Ensemble im Rahmen des Projektes FARA-ON!2 20 Uhr Pop mit Krzysztof Krawczyk 22 Uhr Reggae und Ska mit Podoba Mi Sie

KAROSSERIE • AUTOGLAS • ZENTRUM RALF KLUGE

Autoglas-Service Karosseriearbeiten Oldtimer

Sonntag, 2. Juni

Forster Str. 94, 03172 Guben Industriegebiet Südzufahrt Tel.: 0 35 61/54 82 98 Fu: 01 75/9 75 32 61

Ab 14.30 Uhr Programm der Kitas und Schulen aus Guben und Gubin

Unfallwageninstandsetzung Ankauf von Unfallwagen Sandstrahlen u. v. m.

An allen drei Tagen Markt mit regionalen Produkten.

NEU! Verleih von Motorradtransportanhängern!

Bad – Heizung – Solar – Fliesen Beste Produkte! Beste Beratung! Bester Service ... ... das sagen unsere Kunden! Smukalski GmbH • Grünstraße 54 • 03172 Guben • Tel.: 0 35 61-55 37 19 • www.smukalski.de