Reg!onal Spezial by Lausitzer Rundschau

FRÜHLING IM SPREEWALD REG!ONAL Spezial

Alle wichtigen Informationen zum Spreewald-Marathon vom

19. bis 21. April 2013 auf den Seiten 16 - 18

Archivfoto: Peter Becker/peb2

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 23. März 2013 I Spreewald

Muskeltraining ist Therapie! Muskeln garantieren ... ... Ihre Gesundheit

Wir machen es GRÜN

Neuer

8-Wochen-Kurs

vom 03.04. bis 22.05.13 (KK bezuschusst nach § 20) Der „Präventiv-Vital- u. Figurkurs“ eignet sich für alle, die bis zu 8 Kilogramm abnehmen, ihre Figur straffen und alles rund um das Muskeltraining und eine gesunde Lebensweise lernen wollen. Sie erfahren, wie Sie Ihre Lebensweise in den drei großen Bereichen dauerhaft umstellen können: Richtig trainieren, gesund essen und positiv denken. Der „Präventiv-Vital- u. Figurkurs“ geht über neun Wochen. Er besteht aus acht wöchentlichen Theorieeinheiten zur Trainingssteuerung, Ernährungsoptimierung und Stoffwechselregulation. Der aktive Teil entspricht den Voraussetzungen des § 20 und wird von Ihrer Krankenkasse als

Garten- u. Schwimmteiche Dachbegrünung

Meisterbetrieb mit eigenem HausgeräteKundendienst! www.skl-kuechen.de

Pflanzenkläranlagen „Präventiv-Einführung in das Gesundheitstraining“ anteilig bezuschusst. Melden Sie sich gleich an unter Telefon 0 35 44-50 87 60.

BODY & MIND ZENTRUM Zackoer Weg 38 • 15926 Luckau www.zentrum-bodyandmind.de

Schlabendorf am See 48 15926 Luckau Tel.: 03 54 39/2 56 oder 01 73/3 91 16 50

Gubener Str. 45 • 15907 Lübben ☎ (0 35 46) 18 44 18

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 23. MĂ¤rz 2013

Startschuss in die neue Saison

REG!ONAL

SpreewĂ¤lder Trachten

Der FrĂźhling steht vor der TĂźr. Am 30. MĂ¤rz Matthias Platzeck der Startschuss in die neue Auf zahlreichen Festen der Region werden wieder viele Frauerfolgt in LĂźbben durch MinisterprĂ¤sident Spreewald-Saison. Foto: Michael Helbig en in SpreewĂ¤lder Trachten zu sehen sein. Foto: dpa

Spreewald-Idylle

FrĂźhling im Spreewald Auf den folgenden Seiten finden Sie alles Wissenswerte zur neuen Saison in der Spreewald-Region. Der offizielle Saisonstart erfolgt in diesem Jahr in LĂźbben am 30. MĂ¤rz durch MinisterprĂ¤sident Matthias Platzeck. Zahlreiche HĂśhepunkte sĂ¤umen das Jahr 2013. Im Mittelpunkt stehen dabei die Feierlichkeiten zu Ehren des berĂźhmten Australien-Forschers Ludwig Leichhardt. Der Spreewald-Marathon wird vom 19. bis 21. April wieder Tausende Breitensportler in die Region locken und ein einmaliges Erlebnis werden. Aber auch das Spreewald- und SchĂźtzenfest LĂźbbenau, der SpreewĂ¤lder Gurkentag in GolĂ&#x;en und das Spreewaldfest in LĂźbben sind groĂ&#x;e Highlights. lrs2

9 +5: 5 5; < 9 ' ( 6 2 % =2 ( $ % 9 >; 2? 9 % 9 @ 5( A5 5 % !"## $%& $ % '(")*(+, -(.) .(", / .(0)*(1 23456% & $ % ".1)0+ !$% 7

8 "000!0. 6

Impressum

Tosch OHG drauf ab und kommt gut an â&#x20AC;˘ â&#x20AC;Śman 15926fĂ¤hrt Luckau 20 â&#x20AC;˘ Fax: 03544 / 5559218 Berliner StraĂ&#x;e 17 â&#x20AC;˘ 15926 Luckau Tel.: 03544 555920 â&#x20AC;˘ Fax: 5559218

Erholsame Kahnfahrten sind das Markenzeichen des Spreewaldes. Tausende Touristen schĂ¤tzen jĂ¤hrlich die idyllische AtmosphĂ¤re in der ruhigen Natur. Foto: dpa

SonderverĂśffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, StraĂ&#x;e der Jugend 54, 03050 Cottbus GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Andreas Heinkel Redaktion: PR-Service, Rolf KĂźhne, Telefon 0355-481124 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

R ADDUSCH IM SPREE WALD

SCHAU-

BAUERNHOF R A D D U S C H / S P R E E WA L D … t r e i z a reinsp

he e tt i Saisoneröffnung B

ier r E 0 3 für nu € 4,00 Spreewälder Hofladen

Herzlich Willkommen auf unserem SCHAU-BAUERNHOF in der Spreewaldgemeinde Raddusch. Für unsere kleinen Besucher bieten der offene Hühnerstall, Streichelzoo und Kinderspielplatz rege Abwechslung. Eltern und Großeltern können in der hofeigenen SPREEWALDMANUFAKTUR zusehen, wie frisches Leinöl, Eierlikör in fünf verschiedenen Geschmacksrichtungen und ganz aktuell frische

Hofladen-Café

frischem Kuchen und Brot aus dem Holzbackofen genussvoll ab. Unser Hofladen bietet Spezialitäten aus der ganzen Spreewaldregion in bekannter Frische und Vielfalt.

Spielplatz

Mit dem Saisonstart in diesem Jahr eröffnen wir gleichzeitig

2,90

€ Eine Tombola mit netten Preisen wartet auf die Gewinner.

Spreewälder Eintöpfe

4,10

Spreewälder Eierlikörsortiment

€

Leinöl- und Eierlikörschauproduktion

Streichelzoo

Schau-Legehennen-Stall

Programm

e 2. Spreewälder Eiermarkt t u e H3.03.2013 auf dem Hofgelände in Raddusch/Spreewald, Schulweg 2, von 10:00 bis 18:00 Uhr

Frisches Brot aus dem Holzbackofen, kulinarische Spezialitäten, Markttreiben, Ostereierwerkstatt, Gewinntombola

www. spreewaelder-hofladen.de

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

• Wasserversorgungsanlagen

GREIFELD

• Brunnenbohrungen

Brunnenbau – Sanitär

• Baugrundbohrungen • Grundwassersenkungen • Sanitärinstallation

Joachim Greifeld

• Beregnungsanlagen

Tiefbau-Ing. und Brunnenbaumeister Heizungsbau- und Installateurmeister

• Schwimmbadbau

15910 Schönwald OT/Schönwalde • Kirchhofstraße 8/9 Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02 E-Mail: jgreifeld@arcormail.de

Ihre Maklerin des Vertrauens Frankfurter Straße 35 • 15907 Lübben Sie suchen eine Immobilie oder wollen Ihre Immobilie verkaufen? Ich helfe Ihnen gern dabei. Für zahlreiche Kunden suche ich Häuser, Wohnungen, Baugrundstücke und Kapitalanlagen. Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Beratungstermin, gern stelle ich Ihnen mein langjähriges Know-how zur Verfügung. Überzeugen Sie sich selbst! Fon 0 35 46/27 82 48 www.afm-immobilien.com

Funk 01 79/2 18 74 24 kontakt@afm-immobilien.com

Technik für Landwirte und Tierhalter Abdeckvlies für Heu und Stroh 9,8 x 12,5 m, 9,8 x 25,0 m 12,0 x 25,0 m ab 171,36 €

Highlight ab 2013 Weidezaungeräte agri Kombigerät 230/12 V agri AN15 201,11 € 1,6 J Input, 1,0 J Output, bis 3,5 km Zaunlänge bei norm. Bewuchs

Im vergangenen Jahr wurden zum Saisonstart neben einem geschmückten Rudel erstmals geschmückte Paddel in Lübben symbolisch übergeben. Der Ehrenvorsitzende des TourismusverFoto: Andreas Staindl/asd2 ein Lübben und Umgebung, Dieter Günzel (l.), freute sich darüber.

Spreewald startet in den Frühling

solange Vorrat reicht

Landesvater Matthias Platzeck eröffnet neue Saison am 30. März in Lübben

Rundballennetze, Stretchfolie, Weidematerial, Siloschutzgitter, Haus- u. Hofbedarf, Stallausrüstung

Agri-Service Lubolzer Dorfstr. 56 • Lübben • Tel.: 0 35 46/36 29 info@agri-service.de • www.agri-service.de

Der Spreewald startet mit Matthias Platzeck (SPD) in den Frühling. Brandenburgs Ministerpräsident ist am 30. März dieses Jahres in Lübben zu Gast.

sein. Matthias Platzeck und Lübbens Bürgermeister werde den Wasserwanderrastplatz offiziell auf den Namen SpreeLagune taufen. Für Unterhaltung ist gesorgt. Regionale Künstler wie die Spreetaler Blasmusikanten, die Lübbener Jagdhornbläser, der singende Spreewaldwirt, die „Lutkis“ der Spreewaldkita, der Spreewaldfrauenchor und das Tanzstudio „La Belle“ wollen für Stimmung und gute Laune sorgen. Die Besucher dürfen

sich zudem auf eine Kahngalerie freuen. Thema sollen die ersten Kahnfahrten vor Hundert Jahren in Lübben sein. Wer möchte, kann außerdem mit den Fährmännern die ersten Touren der neuen Saison unternehmen. Fliegende Trachtenröcke, Spreewälder Melodien gemixt mit Osterbräuchen der Region versprechen ein anspruchsvolles und attraktives Programm während des Auftakts in die neue Saison in der Lagunenlandschaft. asd2

Lübben. Ab 12.30 Uhr findet dort der zentrale Saisonauftakt des Spreewalds statt. Dass der Landesvater dabei ist, ist für DahmeSpreewalds Landrat Stehan Loge (SPD) „ein Zeichen der Referenz an die Touristiker der Region“. Und die haben für die Saisoneröffnung ein attraktives Programm auf der Schlossinsel und an der SpreeLagune vorbereitet. Traditionelles Waleien, Ostereierwerkstatt, Osterbasteln, Ponyreiten, Turmaufstieg und Osterglühen sind nur einige Höhepunkte des anspruchsvollen Programms. Die Gäste werden zudem ab 13 Uhr die offizielle Rudel-und Paddelübergabe für die Spreewaldregion erleben. Neben verschiedenen Verantwortlichen und Prominenten wird auch die wendische Liebes-und Ministerpräsident Matthias Platzeck (M.) ist immer wieder Fruchtbarkeitsgöttin Liuba dabei Archivfoto: Peter Becker/peb2 gern im Spreewald zu Gast.

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Frühling im Spreewald

Toyota Auris in der zweiten Generation: Hybrid erstmals günstiger als der Diesel Lübben. Toyota startet mit einem Paukenschlag in das Jahr 2013. Mit dem neuen Auris greift der japanische Automobilhersteller die Platzhirsche der Kompaktklasse an. Forscher Auftritt, agiler Vortrieb, so präsentiert sich der Auris der zweiten Generation. Einmalig in seinem Segment, gibt es den Auris als Hybrid, Benziner und Diesel. Erstmals ist der Hybridantrieb dabei günstiger als der vergleichbare Diesel. Gewicht, Fahrwerk, Raumnutzung und Antrieb zählten zu den zentralen Themenbereichen, denen sich das Entwicklungsteam widmete. Der kompakte Viertürer ist deutlich kantiger gezeichnet, zudem ist die Karosserie gut sechs Zentimeter niedriger. Dazu wirkt die Front mit den schneidigen Scheinwerfern und dem trapezförmigen Kühlergrill progressiv. „Der neue Auris steht wie kein anderer Toyota für unsere neue Designphilosophie“, erklärt Roland Radigk vom Autohaus Radigk in Lübben. „Das emotionale Design und der nochmals optimierte Vollhybridantrieb bilden eine ideale Kombination.“ Fünf Motoren umfasst die Antriebspallette zum Marktstart. Zahlreiche Optimierungen steigern die Kraftstoffeffizienz, die im Flaggschiff der Baureihe, dem Vollhybridmodell, gipfelt. Der Vollhybrid im Auris entwickelt eine Systemleistung von 136 PS. Beispiellos knauserig zeigt er sich mit einem NEFZ-Verbrauch von lediglich 3,8 Liter pro 100 Kilometer. Die CO2-Emissionen von 87 Gramm pro Kilometer sind entsprechend niedrig. Ein absoluter Vorreiter in Sachen umweltverträglicher Mobilität. Dass er während der Beschleunigung länger im mittleren Drehzahlbereich verweilt, ist nur eine von vielen Optimierungen, die den Fahrkomfort und die Effizienz des aktuellen Modells zusätzlich verbessern. Wie auch im Yaris platziert Toyota die Akkus unter den Rücksitzen. Das Kofferraumvolumen bleibt dadurch unangetastet und beträgt in allen Varianten 360 Liter. Neben dem Vollhybrid stehen je zwei Benziner und Diesel zur Wahl.

Das niedrige Dach verbessert zudem die Dynamik, schließlich wandert der Fahrzeugschwerpunkt näher Richtung Straße. Verbunden mit der zusätzlich um vier Zentimeter niedrigeren Sitzposition zeigt sich der Auris äußerst agil, ohne dabei den Komfort zu vernachlässigen. Für ein hohes Maß an Komfort sorgt Toyota mit einer umfangreichen Serienausstattung bereits in der Basisversion. So ist bei allen Modellen das serienmäßige Tagfahrlicht in LEDTechnologie ausgeführt. Jedes Modell hat zudem eine „Follow Me Home“-Funktion der Scheinwerfer und eine Berganfahrhilfe an Bord. Komfortmerkmale wie eine elektrisch einstellbare ein Lichtund Regensensor, das Toyota Smart-Key-System zum schlüssellosen Ver- und Entriegeln sowie Starten des Auris und eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik sind Bestandteil der höherwertigen Ausstattungsvarianten Life, Life plus und Executive. Letztere verfügt über das neue automatische Einparksystem „SIPA“ (Simple Intelligent Parking Assist) mit zehn Parksensoren, die an Fahrzeugfront und -heck verteilt sind. Auf der Basis des Touch Multimedia-System entwickelte Toyota mit Touch & Go das derzeit preiswerteste optionale In-Car-Navigationssystem auf dem Markt. Es bietet neben den bekannten Navigationsfunktionen eine erweiterte Konnektivität sowie Zugang zu Online-Content und Apps, darunter eine neue Twitter-App. In Verbindung mit einem kompatiblen Mobiltelefon bietet das System über die kabellose Bluetooth-Schnittstelle mit der Google Local Search Funktion Zugriff auf die größte und aktuellste Datenbank der Welt. Mitte des Jahres komplettiert der Touring Sports das AurisPortfolio – ein sportlicher Kombi mit Vollhybrid fehlt bislang auf Deutschlands Straßen. Weitere Informationen: Autohaus Radigk GmbH Frankfurter Str. 35 15907 Lübben Tel.: 03546/2771-0 Fax: 03546/2771-11 info@ah-radigk.de

Lübben

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

R. P. MEYER - LUHDORF Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege ruben • Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen • Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Lieferung v. Gehölzen • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Ausstattungen • Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen • Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten • Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben • 15907 Lübben • • Tel./Fax 35 46-81 05/-73 04 Frankfurter Straße 82 82bb • Tel./Fax003546-8105/-7304

Homepage: www.meyer-luhdorf.de

Wasserbetten

Die SpreeLagune in Lübben ist neu, wurde im vergangenen Jahr erstmals genutzt und erhält Foto: Andreas Staindl/asd2 jetzt ihren offiziellen Namen.

mera

Handel und Service von Kommunal-, Gartenund Forsttechnik

Neue Rasentraktoren eingetroffen!

1.799,– €

Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46/81 14

Wir sind umgezogen! Sie finden uns in unseren neuen Geschäftsräumen in

Lübben, Breite Str. 24 A Öffnungszeiten:

Mo.– Fr. 9–12 Uhr Mo. u. Mi. 13–15 Uhr Di. u. Do. 13–18 Uhr

HARALD BALKE

Breite Str. 24 A • 15907 Lübben Tel. 0 35 46/22 69 02 Maßstäbe neu definiert

Spezialist für den Öffentlichen Dienst.

Baden im Spreewald Zahlreiche Seen und Fließe bieten Abkühlung und Entspannung Spreewald. Die Badesaison steht vor der Tür. Möglichkeiten für eine Abkühlung gibt es reichlich im Spreewald. Mehr als zehn Seen, Teiche und andere Badestellen stehen offiziell zur Verfügung. Die SpreeLagune in Lübben ist neu. Sie wurde schon im vergangenen Jahr genutzt und erhält jetzt ihren offiziellen Namen. Das Areal zwischen der Schlossinsel und dem slawischen Burgwall Burglehn wird an heißen Tagen von Hunderten Gästen genutzt. Es gibt Bereiche für Nichtschwimmer und Schwimmer, einen Sandstrand, eine Liegewiese sowie eine Wackelbrücke. Und Möglichkeiten, etwa mit dem Kanu dort zu rasten. Ganz in der Nähe –

im Lübbener Ortsteil Steinkirchen – kann man in der Spree baden. Diese traditionelle Naturbadestelle wurde vor ein paar Jahren neu hergerichtet. Sie ist so etwas wie ein Geheimtipp in der Kreisstadt. Der Briesener See im Ortsteil Briesensee wird im Volksmund auch Lübbener Badewanne genannt. Schon Generationen von Menschen aus der Spreewaldstadt sind dorthin zum Baden gefahren. Der Briesener See ist von Lübben aus gut mit dem Fahrrad zu erreichen. Der Groß Leuthener See in der Gemeinde Märkische Heide ist ebenfalls ein beliebtes Naherholungsgebiet, das jährlich Tausende Besucher lockt.

Im Ortsteil Lamsfeld lädt der Mochowsee und im Ortsteil Hohenbrück in der Gemeinde Märkische Heide der Neuendorfer See zum Baden ein. Der Schwielochsee gehört zu den attraktivsten Wassersportarealen der Region. Baden ist dort gleich an drei Orten möglich. Badegäste und Sonnenhungrige tummeln sich im und am Schwielochsee in Goyatz, Jessern und Zaue. In der Gemeinde Heideblick wird sei Jahrzehnten im Horstteich bei Bornsdorf gebadet und im Ortsteil Gehren im Mühlenfließ. Zudem lockt das Tropical Islands bei Krausnick mit mehreren Bade- und Liegebereichen für die ganze Familie. asd2

Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.

Führerschein-Oﬀensive Unser Top-Angebot für Top-Qualität! Durchgehend 40 mm dick, doppelwandig, energiesparend inkl. Antrieb und 1 Handsender mit 4-Kanal-Design inkl. 4-farbigen Sleeves!

Gesund zum Wunschgewicht Kurs „Abnehmen mit Vernunft“ unter fachärztlicher Anleitung wieder ab April möglich. Bitte beachten Sie, dass die gesetzlichen Krankenkassen diesen Kurs jeweils zu unterschiedlichen Konditionen bezuschussen. Daher ist es ratsam, vor Kursbeginn diese Details mit der entsprechenden Krankenkasse abzuklären. Nähere Informationen erhalten Sie unter 0 3546/31 41.

Yamaha gewährt alternativ Original Yamaha Zubehör im Wert von 1.000,- € oder einen Preisnachlass von 500,- € auf die aktuelle UVP. Voraussetzung ist, dass der Kunde zwischen dem 01.07.2012 und dem 30.06.2013 einen Führerschein der Klassen A, A1 oder A2 gemacht hat oder machen wird und sich für ein Yamaha Neufahrzeug über 50 ccm Hubraum entscheidet. Aktion beginnt ab sofort und endet am 30.06.2013 und bedingt die Zulassung des Fahrzeugs. Lieferbar solange Vorrat reicht.

* Unverbindliche Preisempfehlung. Angebot ist gültig bis 31.12.2013.

Metall- und Anlagenbau GmbH 15910 Krausnick • Groß Wasserburg • Tel. (03 54 72) 65 66 - 14 • Fax (03 54 72) 65 66 - 19

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Wiesel für noch mehr Kletterspaß Zehn verschiedene Parcours stehen im Freizeitareal in Lübbens Norden zur Auswahl / Saisonstart ist am 27. März Ein neuer Parcours sorgt für noch mehr Kletterspaß im Lübbener Kletterwald. Wiesel heißt er und ist drei bis fünf Meter hoch.

cours, sondern auch durch das hölzerne Eingangsportal aufgewertet. „Die Idee dazu gab es schon länger“, sagt Olaf Stöbe, „jetzt haben wir das Projekt dank eines Holzschnitzers realisiert.“ Das Gestell aus Rundhölzern wurde Anfang Lübben. Neben einer 60 Meter langen Seilbahn und verschiedenen März dieses Jahres aufgestellt. Auf den Stämmen links und rechts throBrücken gibt es zahlreiche spannende Herausforderungen auf dem nen ein geschnitztes Eichhörnchen neuen Parcours. Insgesamt 14 Ele- und eine Eule-beides Bewohner der mente sind zu überwinden. Ab dem Region. Zwei gekreuzte Stangen zehnten Lebensjahr darf der Wiesel verbinden die beiden Stämme. Sie symbolisieren Schlangen, so wie sie geklettert werden. Zehn verschiedene Parcours, zudem noch immer auf zahlreichen Häusern im Spreewald zu sehen sind. der Einweisungsparcours und der Kletterturm stehen im Freizeitareal „Wir zeigen damit unsere Verbundenheit zur Region“, erklärt der in Lübbens Norden zur Auswahl. „Das Interesse in den vergangenen Kletterwaldchef. Er hat schon jetzt wieder zahlreiche Anmeldungen für Jahren war sehr groß und stieg kontinuierlich“, sagt Olaf Stöbe. Der die neue Saison. Kletterwaldchef ist ständig auf der Vor allem Schulklassen und Vereine Suche nach neuen Attraktionen und sowie junge Floriansjünger und Fahat den Kletterwald bisher jährlich milien nutzen gern das Freizeitareal. Die Gäste kommen aus dem erweitert. Ab diesem Jahr wird er gesamten Bundesgebiet, auch aus nicht nur durch den neuen Par-

Klettern von Baum zu Baum erfordert Mut, Geschick und macht Spaß.

dem Ausland. 150 Klettergurte liegen bereit, damit sich Besucher der Herausforderung zwischen den Baumwipfeln stellen können. Oft sind alle Gurte im Betrieb, wie der Chef sagt. Er sorgt mit neuen Parcours nicht nur für mehr Kletterspaß zwischen den Baumwipfeln,

sondern hat auch den Schutz der Bäume im Blick. Weil die Rundspannhölzer der Plattformen in die Bäume eingewachsen seien und diese damit schwächen, werden die Plattformen jetzt baumschonender gespannt. Schaumstoff soll dafür sorgen, dass die Spannhölzer nicht

Foto: Andreas Staindl/asd2

mehr in die Bäume einwachsen können. Dafür werden sämtliche Plattformen gewechselt, wie Olaf Stöbe sagt. Er und zahlreiche Helfer haben das Winterhalbjahr dafür genutzt. Am 27. März ist Saisonstart im Kletterwald in Lübben. asd2

SIMPLY CLEVER

Der neue ŠKODA Octavia. Lassen Sie sich beeindrucken. Der neue ŠKODA Octavia. Dynamisch im Design, mit innovativen Sicherheits- und Komfortsystemen und einem Kofferraumvolumen von bis zu 1.580 Litern, lässt er selbst bei anspruchsvollen Kunden keine Wünsche offen. Auch sein attraktives PreisWert-Verhältnis beeindruckt. Steigen Sie jetzt ein zur Probefahrt. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,8 - 4,6; außerorts: 5,1 - 3,3; kombiniert: 6,1 - 3,8; CO2-Emission, kombiniert: 141 - 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

be Jetzt Pro fahren! Abbildung zeigt Sonderausstattung

Autohaus Liebsch Frankfurter Straße 82, 15907 Lübben Tel: 03546 2724-0 Fax: 03546 2724-23 info@autohaus-liebsch.de www.autohaus-liebsch.de

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 23. MĂ¤rz 2013

REG!ONAL

StorchenglĂźck

Folkert Liebscher BegrĂźnungen Inh. F. Liebscher, Dipl.-Gartenbauingenieur

Gartenplanung, -gestaltung und -pflege Natursteinpflaster Teichbau PflanzenklĂ¤ranlagen

LĂźbbener StraĂ&#x;e 5 Âˇ 15910 Bersteland/OT Reichwalde Tel. 03 54 74/22 33 Âˇ Fax 03 54 74/22 34 Âˇ Funktel. 01 71/5 30 87 70 Internet: www.Liebscher-Begruenungen.de Âˇ E-Mail: Liebscher.Begruenungen@t-online.de

Tierarztpraxis am Schutzgraben

Der Storch ist ein Symbol des Spreewaldes. Die imposanten BrutvĂśgel fĂźhlen sich in der Lagunenlandschaft besonders wohl und kĂśnnen hier noch hĂ¤ufig beobachtet werden. Sie

gelten als GlĂźcksbringer. Bei sonnigem Wetter ist das typische Klappern der WeisstĂśrche, die in Fabeln Meister Adebar genannt werden, wieder hĂ¤ufig zu hĂśren. Foto: Becker/peb2

Dr. med. vet. Christian WĂźlbeck prakt. Tierarzt Sprechstunden:

Mo. + Di. 9 â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr 15 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

Mi. OP-Tag

Do. + Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr 15 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr

Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr

Gubener Str. 42 â&#x20AC;˘ 15907 LĂźbben â&#x20AC;˘ Tel.: 0 35 46/22 97 73

Modern, klassisch Modern, klassisch oder oder antik antik

Wir machen SCHĂ&#x2013;NE BĂ&#x201E;DER und FLIESEN preiswert

Auf 2000 mÂ˛ AusstellungsflĂ¤che finden Sie stĂ¤ndig:

! " # $ Feinsteinzeugbodenfliesen

Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr KleinbahnstraĂ&#x;e 30 â&#x20AC;&#x201C; LĂźbben â&#x20AC;&#x201C; Tel.: 0 35 46/18 56 64

RWA TE

KLETTERWALD LĂ&#x153;BBEN

LĂźbben Der Abenteuerpark im Spreewald

ctionâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x17E;SpaĂ&#x; und A (

KLET

www.ihr-fliesenhaus.de

01573 0051727

Von Baum zu Baum Ăźber Wackelstege, NetzbrĂźcken, Seilbahnen geht es in LĂźbbens Abenteuerpark. 1 Parcours NEU! Jetzt 10 Parcours mit steigendem Schwierigkeitsgrad - Erleben Sie SpaĂ&#x;, Sport und Abenteuer! Ob Familie, Schulklasse oder die Belegschaft der Firma - diese Faszination inmitten der Natur sollte sich wirklich niemand entgehen lassen!

www.kletterwald-luebben.de

SpreewĂ¤lder Museen Interessante Ausstellungen in LĂźbben, Straupitz und Schlepzig Fischen und Angeln im Museum. Klingt fantasievoll, und ist auch mehr Theorie als Praxis, allerdings hoch interessant. NatĂźrlich zappelt dort kein echter Fisch am Haken. Doch die nĂ¤chste Sonderausstellung im Stadt- und Regionalmuseum im Schloss zu LĂźbben greift ein klassisches Thema der Lagunenlandschaft auf. LĂźbben. â&#x20AC;&#x17E;Hecht in SpreewaldsoĂ&#x;e-vom Fischen und Angeln im Spreewaldâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t die Ausstellung, die vom 28. MĂ¤rz bis zum 23. Juni zu sehen ist. Das Museumsteam gestaltet die Schau gemeinsam mit dem Kreisanglerverband. Sie zeigt die Entwicklung des Fischens und Angelns im Spreewald, aber auch im Schwielochsee und in der Peitzer Teichlandschaft. Fischfang, so die Macher der Ausstellung, werde seit der Steinzeit auf der Spree betrieben. UrsprĂźnglich habe er wohl jedem freigestanden, doch das hat sich im Laufe der Jahrhunderte geĂ¤ndert. Komplizierte rechtliche VerhĂ¤ltnisse und spreewaldtypische Fangmethoden haben sich heraus-

gebildet. Die Ausstellung will nicht nur die Entwicklung des Fischens, des Angelfisches und der Teichwirtschaft zeigen, sondern auch auf aktuelle Probleme wie etwa die Verockerung der Spree und den RĂźckgang der FischbestĂ¤nde aufmerksam machen. Zu sehen sind Zeitzeugnisse aus mehreren Jahrtausenden Fischereigeschichte. Die Schau wird am 27. MĂ¤rz um 17 Uhr im LĂźbbener Wappensaal erĂśffnet. Der Kreisanglertag begleitet die ErĂśffnung. Der Eintritt zur ErĂśffnungsveranstaltung ist frei. Eine weitere Sonderausstellung im Stadt- und Regionalmuseum in LĂźbben gibt es im Sommer. Vom 5. Juli bis zum 29. September dreht sich alles um den 100. Geburtstag von GĂśtz von Houwald. Das Museum wĂźrdigt damit das Lebenswerk des Diplomaten, Forschers und Weltreisenden GĂśtz Freiherr von Houwald (1913-2001). Die Einrichtung im Schloss ist vom 1. April bis zum 31. Oktober jeweils dienstags bis sonntags von zehn bis 17 Uhr geĂśffnet. Eine Reise in die Vergangenheit kann man auch im Bauernmuseum in Schlepzig unternehmen. Zu sehen sind dort Ausstellungen mit Objek-

ten aus frĂźherer Zeit. Technik, Arbeiten und Wohnen in den vergangenen 100 Jahren ist nachvollziehbar. Der Dachboden beherbergt eine stĂ¤ndige Ausstellung mit Dokumentationen zur Entwicklung der Landwirtschaft, zu Traditionen und BrĂ¤uchen sowie zur Geschichte des Spreewalds. In der Stallscheune gibt es eine Ausstellung Ăźber Forst-, Bienen-und Fischereiwirtschaft sowie Ăźber Flachsverarbeitung und Leinenherstellung. In der Feldscheune sind landwirtschaftliche GerĂ¤te zu sehen. Die Hofanlage hat zudem einen KrĂ¤utergarten und ein Backhaus. Das Bauernmuseum in Schlepzig ist von April bis Oktober jeweils mittwochs bis sonntags von zehn bis 16 Uhr geĂśffnet. Der Kornspeicher in Straupitz beherbergt ebenfalls historische Zeitzeugnisse. Die Ausstellung dort ist gefĂźllt mit antiquarischen Exponaten der Jahrhunderte alten Dorfgeschichte. Der Kornspeicher ist im April und Oktober jeweils dienstags bis sonntags von 11 Uhr bis 17 Uhr und von Mai bis September jeweils dienstags bis sonntags von 10 Uhr bis 18 Uhr geĂśffnet. asd2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Lübbener Region radelnd erkunden Gäste-Führer Jutta Küchler hat viele Geheimtipps parat / Besucher erfahren viele Details über die Lagunenlandschaft Der Spreewald ist Jutta Küchler vertraut. Hier ist sie zu Hause, kennt sie sich aus. Die 70-Jährige weiß idyllische und naturbelassene Orte, hat Geheimtipps parat. Wer mit ihr unterwegs ist, erfährt interessante Details über die Lagunenlandschaft und hat die Möglichkeit, Lübben und Umgebung radelnd zu erschließen.

meiner Heimat zeigen, sie auf das Besondere unserer Landschaft hinweisen. Und sie können etwas für ihre Fitness tun“, erzählt sie. Die Gästeführerin hat geschichtliche Fakten und Zahlen parat. Während der Freitagstour radelt sie über die Schlossinsel in Richtung Reha-Klinik und weiter zum Barzlin – einem Gebiet, das schon 1000 vor unserer Zeit als Siedlungsstätte diente. Dort erzählt sie von den Sorben, entführt die Teilnehmer geLübben. Die Lübbenerin ist Gäste- danklich in frühere Zeiten. „Meine vorwiegend älteren Gäste sind an führerin, bietet seit vier Jahren Informationen über den Spreewald auch geführte Radtouren an. Von Mai bis Ende September ist sie wö- sehr interessiert.“ Sie steuert immer auch einen Gurkenflieger an. chentlich zweimal mit Gästen per „Damit die Leute sehen, dass unseFahrrad unterwegs. Die Tour am re Gurken auch tatsächlich im Montag führt in den UnterspreeSpreewald geerntet werwald nach Schlepzig und den.“ die Radtour am FreiAm Schloss in Lübtag in den Ober„Ich möchte den Gästen benau erzählt sie spreewald nach die natürliche Seite meidie Geschichte Lübbenau. Etwa ner Heimat zeigen und sie der Lynars – den fünf Stunden sind auf das Besondere unserer Besitzern des die Gruppen jehistorischen Geweils unterwegs. Landschaft hinweisen.“ bäudes. Sie besucht Start ist um 10 Uhr mit ihren Gruppen die am Campingplatz in LübKirche und in diesem Jahr ben. Etwa 30 Kilometer stramerstmals auch die alte Schule-ein pelt Jutta Küchler mit den TeilnehMuseum, das viel über die Region mern. Nicht über viel befahrene Straßen, sondern über Wege mitten verrät. Über Lehde und Leipe führt die Radtour zurück nach Lübbenim Biosphärenreservat – quasi im Herzen des Spreewalds. „Ich möch- vorbei an saftigen Wiesen mit Kranichen und Störchen. Am slawite den Gästen die natürliche Seite

EISSPEZIALITÄTEN UND GEBÄCK AUS EIGENER

HERSTELLUNG! – LAKTOSEFREIES EIS – WELLNESS-EIS – PREMIUM VANILLE-EIS MIT ECHTER VANILLE

Geöffnet täglich 10–18 Uhr Frankfurter Str. 21, 15907 Lübben Telefon: 0 35 46/18 20 20 Poststr. 2, 15907 Lübben Telefon: 0 35 46/2 25 29 01

Jutta Küchler (r.) bringt Gästen den Spreewald näher. Die Lübbenerin ist Gästeführerin, führt Foto: Andreas Staindl/asd2 Radgruppen durch die Lagunenlandschaft.

schen Burgwall Burglehn in Lübben verabschiedet Jutta Küchler ihre Gäste. Die Montagstour führt vorbei an den Fischteichen bis nach Petkampsberg und weiter in den Unterspreewald nach Schlepzig. Die Gästeführerin hat auch auf dieser Tour interessante Informationen parat. Das Spreewalddorf Schlepzig bietet viele Gelegenheiten, den

Gästen den Spreewald näher zu bringen, etwa im Unterwassermuseum. Das über 1000-jährige Dorf hat eine lange Geschichte, auf die Jutta Küchler neugierig macht. Für die Rücktour wählt sie wenn möglich den Sommerdamm oder alternativ den Weg vorbei an der Meierei bei Krausnick. „Diesen Abschnitt durch den Wald“, erzählt sie, „lieben vor allem die Niederländer.“

Sie fährt später den Kletterwald in Lübben an, verabschiedet ihre Gäste dort. Das Gros der Mitradler sind Menschen aus anderen Regionen. „Es wäre schön, wenn auch Einheimische mein Angebot annehmen würden“, sagt Jutta Küchler. Informationen zu ihren Touren sind am Campingplatz und in der Stadtinformation auf der Schlossinsel erhältlich. asd2

Doppeltes Know-how

Steuerberater Mark Färber und Kollegin Claudia Schmidt bündeln Fachwissen im Dienst ihrer Mandanten Steuerkanzlei. Um möglichst optimale Lösungen für die von den Mandanten definierten Aufgaben zu finden, arbeiten Mark Färber und Claudia Schmidt mit externen Partnern wie Rechtsanwälten oder Notaren zuSteuerberater Mark Färber: „Zur Betreuung unserer sammen. Die Mandanten Mandanten tauschen wir uns erhalten damit Lösungen natürlich aus. So bringen wir aus einer Hand, immer unter beide unsere Ideen ein. Zuder Prämisse: persönlich gut verlässig und aktuell in allen beraten. steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen FraMark Färber gen beraten, das sehen wir Steuerberater als unsere Aufgabe. GrundAm Markt 3, Lübben lage dabei ist der persönliTel.: 03546 225312 che Kontakt“, umreißt seine info@stbr-faerber.de Kollegin Claudia Schmidt Claudia Schmidt und Mark Färber setzen auf Zusammen- Informationen auch im Web: den Anspruch der Lübbener arbeit, auch mit externen Partnern. Foto: Lars Hartfelder www.stbr-faerber.de Zwei Steuerberater in einer Kanzlei? Die Vorteile dabei liegen klar auf der Hand. Doppeltes Know-how, von dem die Mandanten profitieren können.

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 23. MĂ¤rz 2013

REG!ONAL

Knackig-krumme Dinger 15. SpreewĂ¤lder Gurkentag am 10. und 11. August in GolĂ&#x;en Am zweiten August-Wochenende ist es wieder soweit. Dann wird die Stadt GolĂ&#x;en beim 15. SpreewĂ¤lder Gurkentag zum Schaufenster fĂźr regionale und Brandenburger SpezialitĂ¤ten.

dem Fest im Jahr 2011 lernten sie sich kennen und kurz nach ihrer KrĂśnung als GurkenkĂśnigspaar 2012 schlossen sie den Bund fĂźrs Leben. Auf den zwei BĂźhnen auf dem FestgelĂ¤nde kĂśnnen die GĂ¤ste miterleben, wie in der Region kulturelle Traditionen gepflegt werden. Ein GolĂ&#x;en. Auf dem Marktplatz und abwechslungsreiches Programm entlang einer langen Festmeile ermit Show, Tanz und Unterhaltung wartet die Besucher eine breit gebietet die FestbĂźhne auf dem fĂ¤cherte Palette zertifizierter QualiMarkt. Dort werde am SamstagtĂ¤tsprodukte und traditionelles abend die Band â&#x20AC;&#x17E;ScArlettâ&#x20AC;&#x153; zum Handwerk. Zwei BĂźhnen prĂ¤sentieTanz bis in die Nacht aufspielen, ren kulturelle Vielfalt aus dem macht Andreas Traube neugierig. Spreewald. Am Gurkentags-WoAm Sonntag werde dort das Orchenende werden erneut mehr als KĂśnigspaar: Ivonne und Robert Menzel sind als SpreewĂ¤lder GurkenkĂśnigspaar die aktuellen 120 Unternehmen, HĂ¤ndler und Foto: Birgit Keilbach/bkh2 chester â&#x20AC;&#x17E;grenzenlosâ&#x20AC;&#x153; aus Luckau ReprĂ¤sentanten der Wirtschaftsregion Spreewald. den musikalischen Auftakt geben. Aussteller aus dem Spreewald und KĂźnstler aus der Region unterhalTraube vom Spreewaldverein. Feier- kentag sind Ivonne und Robert Traditionsvereine aus der Region. dem Land Brandenburg an ihren ten die Besucher mit handgemachMenzel aus GolĂ&#x;en als ReprĂ¤senSie fĂźhren vor, wie Senfgurken ein- lich erhalten sie von ihren VorgĂ¤nStĂ¤nden zum Spreewald-Erlebnis ter Musik und selbst verfassten tanten der Wirtschaftsregion mit allen Sinnen einladen. Allen vo- gelegt werden und aus Milch Butter gern SchĂ¤rpen und Kronen ĂźberSpreewald bei verschiedensten An- Texten auf der KleinkunstbĂźhne am reicht. Dann Ăśffnen sie auf der ran SpreewĂ¤lder Gurken in den ver- entsteht. Flinke HĂ¤nde lassen das Spinnrad surren und beim Schnitzen MarktbĂźhne gemeinsam mit promi- lĂ¤ssen prĂ¤sent und deutschlandweit Lindenplatz. Klassikfreunde komschiedensten Geschmacksrichtunmen bei Konzerten in der Stadtkirnenten GĂ¤sten traditionell das ers- unterwegs. Die 34-jĂ¤hrige Ă&#x2013;kotrodie SpĂ¤ne fliegen. â&#x20AC;&#x17E;Am Samstag gen. che GolĂ&#x;en auf ihre Kosten. Dort te Fass voller frisch veredelter sau- phologin und der 31-jĂ¤hrige Elektwird auch das Geheimnis gelĂźftet, LĂ¤ndliches Milieu, dĂśrfliches findet am Sonntag um 9.30 Uhr der Brauchtum und historische Arbeits- wer das neue SpreewĂ¤lder Gurken- rer Gurken aus der Verarbeitungs- roniker sind auf besondere Weise saison 2013. Seit dem letzten Gur- mit dem Gurkentag verbunden. Auf Zentralgottesdienst statt. kĂśnigspaar wirdâ&#x20AC;&#x153;, sagt Andreas techniken vermitteln Heimat- und bkh2

!""#

! " # !

! "

Haus der KleingĂ¤rtner Wir bieten RĂ¤umlichkeiten fĂźr Veranstaltungen aller Art mit gĂźnstigen Versorgungspreisen Wir liefern kalte und warme Buffets als Liefer- und Partyservice FREI HAUS

TĂ¤glich preiswerter im â&#x20AC;&#x17E;Haus der Wir Mittagstisch liefern Mittagessen in KleingĂ¤rtnerâ&#x20AC;&#x153; undder wirStadt liefern in der undMittagessen im Umfeld von Stadt und im Umfeld vonzuLĂźbben zu Preisen gĂźnstigen LĂźbben gĂźnstigen Preisen von 2,10 von â&#x201A;Źbis2,10 4,00â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź. â&#x20AC;&#x201C; 4,00 â&#x201A;Ź Der Kreisverband verpachtet KleingĂ¤rten in LĂźbben, Luckau, GolĂ&#x;en und Walddrehna. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e.V.

â&#x2DC;&#x17D;

15907 LĂźbben Âˇ SchĂźtzenplatz 2 Âˇ (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 Âˇ Fax 72 18 info@vgs-dahme-spreewald.de Âˇ www.vgs-dahme-spreewald.de

E-Bikes im Spreewald LĂźbben. Der Spreewald geht in seine dritte E-Bike-Saison. Und schreibt damit schon eine kleine Erfolgsgeschichte. 2011 als erste Elektrofahrradregion in Berlin und Brandenburg gestartet, erfreuen sich die FahrrĂ¤der mit sanfter TretunterstĂźtzung immer grĂśĂ&#x;erer Beliebtheit. 2300 GĂ¤ste haben das Angebot der Ausleihe eines E-Bikes im vergangenen Jahr im Spreewaldkreis genutzt, wie Landrat Stephan Loge (SPD) kĂźrzlich sagte â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Ten-

denz steigendâ&#x20AC;&#x153;. Auch, weil es ein flĂ¤chendeckendes Netz von Verleihund Akkuwechselstationen gebe, etwa in der Spreewaldinformation in LĂźbben und der Tourismusinfo in Straupitz. 60 ElektrofahrrĂ¤der an 20 Standorten wĂźrden inzwischen in der Region verliehen. Die RĂ¤der haben je nach Gewicht, GelĂ¤nde, Gegenwind und UnterstĂźtzungsgrad eine Reichweite von 60 bis 80 Kilometer. Der â&#x20AC;&#x17E;eingebaute RĂźckenwindâ&#x20AC;&#x153; hilft, dass auch UngeĂźbte

und weniger Sportliche den Spreewald ohne groĂ&#x;e Anstrengung radelnd erkunden kĂśnnen. Mehr als 1000 Kilometer beschilderte und ausgebaute Radwege stehen im Spreewald und dem Dahme-Seengebiet zur VerfĂźgung. Sie verbinden attraktive Ausflugsziele miteinander. Die Kombination aus hochwertigen E-Bikes und dem weit verzweigten Radwegenetz macht das Radeln im Spreewald zu einem ganz neuen Erlebnis. asd2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Wohlfühlfaktor begleitet Sicherheit

Ein Unternehmen der Stöckel-Gruppe

Intelligentes Wohnen – der Trend, sich zuhause sicher und wohl zu fühlen. Zuverlässige Sicherheit im ganzen Haus dank unserer Funkalarmanlage

www.spreewa-fenster.de

Alarmanlagen für Ihr Haus von SpreeWa Eine moderne Alarmanlage ist weit mehr als eine einfache Einbruchmeldeanlage. Sie kann mit unterschiedlichsten Sensoren und Geräten gekoppelt werden. Damit werden Häuser und ihre Bewohner rundherum gesichert. Drahtlose Alarmanlagen haben dabei wesentliche Vorteile: Sie können nicht nur in der Bauphase eines neuen Hauses mit eingeplant werden, sondern sind vor allem als Nachrüstung und bei der Renovierung erste Wahl. Ganz ohne Kabel oder umständlichen Aufbruch werden die Sensoren und Melder im Haus angebracht.

der Funktionalität spielt vor allem die Bedienung der Alarmanlage eine wichtige Rolle.

Unsere moderne Funkalarmanlage registriert jede Bewegung

Über eine Hauszentrale, die Basisstation, wird das gesamte System gesteuert und kann im Idealfall schnell abgelesen werden, ob alle Funktionen aktiviert sind. Weiterhin bieten moderne Systeme funkgesteuerte Handbedieneinheiten und werden selbst Smartphones mit sogenannten Apps zur Steuerung unterstützt. Ob es sich um eine seriöse und sichere Alarmanlage handelt, kann schnell durch einen Blick auf das VdS-Siegel erkannt werden.

Ihre Alarmanlage empfängt einzelne Funksignale von Fenstern und

Wichtigste Aufgabe ist der Einbruchschutz über Fenster und Türen. Da die meisten Einbrecher an diesen Stellen auf eine passende Gelegenheit warten, sind intelligente Alarmanlagen mit Sensoren, die auch gekippte Fenster überwachen, aktueller Stand der Technik. Darüber hinaus können hochwertige Alarmanlagen mit Rauchmeldern und elektrischen Rollläden einen wichtigen Teil zum Brandschutz beitragen. Schlägt der Rauchmelder an, wird die Alarmsirene ausgelöst und die Rollläden automatisch nach oben gefahren. Damit werden die Fluchtwege für die Hausbewohner frei gemacht.

Zuverlässige Sicherheit im ganzen Haus dank Funkalarmanlage Die Funkalarmanlage EiMSIG® schützt Ihr Haus verlässlich vor unerwünschten Eindringlingen: Durch entsprechend platzierte Funksensoren bietet es auch bei gekippten Fenstern garantierte Sicherheit. Per Funk können Sie jederzeit auf Ihr zentrales EiMSIG|HausDisplay zugreifen und beispielsweise mit Ihrem Smartphone die Alarmanlage aktivieren oder deaktivieren.

des Fensters Signale an die Hauszentrale. So reichen zwei Knopf-

Zuverlässige Einbruchabsicherung selbst bei gekippten Fenstern – VdS anerkannt Das Alarmsystem basiert auf mechanischen Drucksensoren an jedem Fenster und jeder Tür. Diese erkennen über drei Einstellungsstufen, ob Ihr Fenster geschlossen, gekippt oder geöffnet ist. Bei Kippstellung wird noch kein Alarm ausgelöst, aber die betreffenden Fenster werden bereits im Display angezeigt.

weise elektrische Rollläden zu steuern. Auch die automatische

Und auch während des Urlaubs sind moderne Alarmanlagen eine große Hilfe. Sie steuern Lichter um das Haus herum über Bewegungsmelder und auch das Licht im Haus kann auf einen Rhythmus programmiert werden. Selbst Heizungen oder elektrische Geräte mit Stand-by-Funktion werden von ihnen überwacht. Neben

über Funksensoren Türen. Durch den vollständigen Verzicht auf Kabel sind die einzelnen Komponenten der Funkalarmanlage einfach und schmutzfrei zu installieren, flexibel einsetzbar und jederzeit nachrüstbar. Die Sender der Funkalarmanlage können problemlos im Rahmen jedes Fensters angebracht werden. Hocheffizient senden sie nur bei Bewegungen zellen für einen jahrelangen Betrieb aus. Nutzen Sie die komfortablen Erweiterungsoptionen Zusätzlich eröffnet Ihnen das EiMSIG|HausDisplay® Anpassungsmöglichkeiten an Ihre individuellen Bedürfnisse. So lassen sich weitere Signalgeber mit dem Hauptmodul verbinden, um beispielsAlarmweiterleitung ist durch das Telefonmodul möglich: Ihre Funkalarmanlage ruft telefonisch bei vier programmierten Notrufnummern um Hilfe. Ebenso lassen sich Rauchmelder, Hausaußenbeleuchtung sowie fast jedes Elektrogerät über die Alarmanlage steuern.

Wir sind für Sie da – Telefon 03 54 56/69 00.

Fenster, Haustüren und Wintergärten in bester Qualität f verkau Werks stellung und Aus Freitag Montag– .00 Uhr 8.00–16

In der Fertigung von Fenstern sind wir unschlagbar. Als Vollsortimenter liefern wir Fenster aus Holz, Holz/Alu, Kunststoff und Alu. Neben hervorragenden Materialien legen wir größten Wert auf gute Sicherheitstechnik und hohen Wärme- und Lärmschutz.

Erleben Sie den hohen Erholungswert eines Wintergartens von Spreewa. Individuell gestaltet passen sich die Glasbauten in hochwertiger Alukonstruktion jedem Baustil an.

Der Eingangsbereich eines Hauses ist die Visitenkarte seiner Bewohner. Ob Haustüren aus Holz, Kunststoff oder Aluminium – lassen Sie sich überraschen von den vielen Designmöglichkeiten in Form und Farben der Spreewa-Haustüren.

Insektenschutzgitter nach Maß, präzise maßgefertigt, einfach zu montieren und extrem langlebig!

Kiefernweg 1 15926 Duben Tel.: 03 54 56/6 90-0 Fax: 03 54 56/6 90-11 www.spreewa-fenster.de

Fühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Schwielochsee ist eine Oase Goyatz. Direkt am Rande des Spreewaldes befindet sich der landschaftlich reizvolle Schwielochsee. Brandenburgs größtes Binnengewässer ist mit einer Gesamtfläche von 13,3 Quadratkilometern der touristische Anziehungspunkt des Amtes Lieberose. Die Freizeitmöglichkeiten sind breit gefächert. Eine Kajaktour, eine Radtour rund um den See oder Wasserskifahren bieten Erholung und Spaß gleichermaßen. Der Schwielochsee ist zudem ein Geheimtipp für Segelsportler, die hier aufgrund idealer Passate hervorragende Bedingungen vorfinNahezu perfekt: Der Straupitzer Bürgermeister Winfried Rekitt als Ludwig Leichhardt. Archivfoto: jgk2 den. Des Weiteren lädt das Biosphärenreservat mit seiner einzigartigen Flora und Fauna zum Wandern und Erholen ein. Im staatlich anerkannten Erholungsort Goyatz, am Ufer des Schwielochsees, gibt es im ehemaligen Spreewaldbahnhof eine interessante Ausstellung über die Spreewaldbahn. Das Drachenbootrennen am 27. Juli, der große Bootskorso am 3. August mit Zahlreiche Veranstaltungen in der Region / Leichhardt-Trail nach Cottbus wird Anfang Mai eingeweiht mehr als 400 festlich geschmückten Motorbooten und die Leichhardt-Resein Heimatdorf Trebatsch am zahlreiche Informationstafeln das gatte am 24./25. August sind Höhejektwoche wird an der LudwigDas Jahr 2013 steht ganz im Schwielochsee zu gelangen. Für die punkte des Jahres. Leichhardt-Oberschule in Goyatz an Wissen über den Forscher vom Zeichen des legendären lrs2 Wegstrecke reiste er überwiegend Schwielochsee vertiefen helfen. die bedeutende preußische ForAustralien-Forschers FriedDer Jüngling Ludwig Leichhardt beauf den Fuhrwerken der Handelsscherpersönlichkeit erinnert. Im rich Wilhelm Ludwig Leichsuchte von 1829 bis 1831 das Cott- leute, die zwischen Cottbus und Rahmen dieser Projektwoche wird hardt aus Sabrodt am Goyatz pendelten, mit. Es ist nicht es eine internationale Bildungskon- buser Friedrich-Wilhelm GymnasiSchwielochsee. Zur Erinneausgeschlossen, dass der Gymnasirung an dessen 200. Geburts- ferenz geben. Auch da wird Ludwig um. Es befand sich damals in unLeichhardt im Blickfeld des wissen- mittelbarer Nähe der Oberkirche in ast Ludwig Leichhardt so manche tag gibt es in der Region schaftlichen Interesses stehen. Die Cottbus. Das Gymnasium wurde bei Nacht auch am Teerofensee verzahlreiche Veranstaltungen. Lübben. Wer seinen Urlaub im brachte. Dort befand sich ein Rast- Spreewald aktiv gestalten möchte, traditionelle Aquamediale im Spree- den Kampfhandlungen im April platz, eine Ausspanne für die Han1945 vollständig zerstört. Leichwald wird in diesem Jahr den ferfindet dafür in der SpreeArena LübSpreewald. Am 20. April gibt es hardt legte am 8. Mai 1831 das Abi- delsleute. ben beste Voraussetzungen. Die um 19.30 Uhr in Goyatz eine sieben nen fünften Kontinent und Ludwig Am 27. Juli wird es ein spannendes multifunktionelle Sportanlage bietet tur ab. Leichhardt in den Mittelpunkt der Kilometer lange geführte WandeDrachenbootrennen auf dem Aktion stellen. Die Kunstausstellung Während seiner Gymnasialzeit beauf einer Fläche von insgesamt rung, die unter dem Motto steht: Schwielochsee geben, wo der Nanutzte er öfters die etwa 40 Kilowird mit ihren Präsentationen die rund 15 000 Quadratmetern Spaß Australische Nachtwanderung auf turforscher im Blickfeld des Intefür die ganze Familie. Ob Tennis, den Spuren von Ludwig Leichhardt. extreme Wassersituationen in Aust- meter lange Handelsstraße zwiresses der Zuschauer und Sportler Badminton, Kegeln, Volleyball oder schen Cottbus und Goyatz, um in ralien aufgreifen und künstlerisch Überraschungen und Spaß sollten steht. Billard, hier ist für jeden Gedie Teilnehmer, ähnlich einer Expe- gestalten. Die Besucher dürfen mit Vom 16. August bis zum 18. August schmack etwas dabei. Tennisspieler so mancher Überraschung entlang ditionstour, während der Wanderveranstaltet die amtsfreie Gemein- finden auf dem großzügig angelegder Spree rechnen. tour in der Dunkelheit einkalkuliede Tauche im Ortsteil Trebatsch ein ten Sportareal mit seinen drei HalDie Touristen und Besucher in der ren. Bereits um 18 Uhr ist bei der vergnügliches und ausgelassenes Spreewaldregion werden in vielen lenplätzen, sechs Sandplätzen und Goyatz-Touristinformation eine Dorffest für den im Jahre 1813 im einem Hartplatz hervorragende BeNachmeldung möglich. Dort erfolgt Städten und Orten auf das Thema Nachbardorf Sabrodt geborenen Ludwig Leichhardt stoßen. Seit dingungen. Beim Beachvolleyball im auch die Ausgabe der StartnumNaturforscher. Heute ist der For2006 gibt es am Schwielochsee ein feinen Sand kann sich die ganze Famern. Am 4. Mai wird der Leichscher und Entdecker aus der Niemilie vergnügen. Ebenso attraktiv hardt-Trail von Trebatsch nach Cott- amtlich ausgewiesenes „Leichderlausitz, als „Humboldt“ Austra- ist die neue Asphalt-Kegelanlage hardt-Land“, wo man so manche bus eingeweiht. Es erfolgt in dieliens weltbekannt. mit ihren vier Bahnen. Besonders sem Zusammenhang auch die feier- Information über den ForschungsIm Trebatscher Leichhardt-Museum beliebt ist auch die Badminton-Halliche Eröffnung der repräsentativen reisenden erfahren kann. Wandererfahren die Interessierten viele freunde und Radsportler werden le. Alle Sportanlagen können außerLudwig-Leichhardt-Ausstellung im Neuigkeiten über das Leben und mit großem Enthusiasmus den neu Eine mannshohe Ludwigdem von Rollstuhlfahrern genutzt Marstall im Schloss Branitz. Die Wirken des Abenteuers und Forwerden. Das Restaurant mit seiner Ausstellung ist bis zum 31. Oktober eröffneten „Leichhardt Trail“ zwiLeichhardt-Holzskulptur schungsreisenden auf dem fünften Dachterrasse lädt nach dem Sport schen Trebatsch und Cottbus in An- steht auf dem „Leichhardt2013 zu besichtigen. griff nehmen. Auf der Tour werden platz“ in Trebatsch. Foto: bdx2 Kontinent. Mit einer Ludwig-Leichhardt-Probdx2 zum Verweilen ein. lrs2

Australien-Forscher Leichhardt wird geehrt

Urlaub aktiv genießen

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Veranstaltungskalender MÄRZ 23. März: 14 Uhr: Ostereierverzieren, Heimatmuseum Dissen

2. April: 19.30 Uhr: SachsenDreyer und das Kabarett „Weiberkram“, Bunte Bühne Lübbenau, Gleis 3 Kulturzentrum, Güterbahnhofstraße 61

MAI 1. Mai: Traditionelles Maibaumaufstellen in vielen Spreewald-Gemeinden

Es wird Zeit das Frühlung kommt ...

24. März: 8 Uhr: Radtour: Den Amphibien in die Augen schauen, Treffpunkt: Schlossberghof des Biosphärenreservates, Byhleguhrer Str. 17, Burg 16 Uhr: SachsenDreyer und das Kabarett „Weiberkram“, Bunte Bühne Lübbenau, Gleis 3 Kulturzentrum, Güterbahnhofstraße 61 27. März: 19.30 Uhr: Kabarett: Die Ente bleibt draußen – ein Loriotabend, Bunte Bühne Lübbenau, Gleis 3 Kulturzentrum, Güterbahnhofstraße 61

Ein Höhepunkt: Die Saisoneröffnung im Spreewald.

29. März: 10 Uhr: Spreewälder Osterwanderung mit dem Fahrrad, Treffpunkt: Gleis 3 Kulturzentrum, Güterbahnhofstraße 61 16 Uhr: Ostersingen mit dem Chor Łužyca, Evangelische Kirche Dissen

7. April: 10 Uhr: Radtour: Die Spreewälder Fischteiche und ihr Artenspektrum, Schlepzig, Treffpunkt: Infozentrum des Biosphärenreservates, Dorfstraße 52

Foto: rhl2

5. Mai: 10 Uhr: Saisoneröffnung im Kräutergarten Burg, Byhlenguhrer Str.17 11. Mai: 14 Uhr: Hafenfest in Raddusch 12. Mai: 13 bis 22 Uhr: Lange Nacht der Museen in Luckau 18. Mai: 14 Uhr: Bahnhofsviertelfest im Gleis 3 Kulturzentrum Lübbenau, Güterbahnhofstraße 57

Traditionelles Osterreiten in Zerkwitz.

30. März: 11 Uhr: Start in die Kahnfähr- und Paddelsaison 2013, Lübben 31. März: 9 Uhr: Zerkwitzer Osterreiten 10.30 Uhr: Saisonauftakt auf dem Höllberghof in Langengrassau 13 Uhr: Osterfest im Erlebnispark Teichland, Neuendorf

26. Mai: 13 Uhr: Ausstellungseröffnung im Satire-Museum Luckau: „Von MenArchivfoto: bdx2 schen, Mäusen und anderen Tieren“ – Cartoons und Objekte von Uli Stein, Nonnengasse 3

14. April: 16 Uhr: Operette zum Kaffee, Bunte Bühne Lübbenau, Gleis 3 Kulturzentrum, Güterbahnhofstraße 61 17. April: 19 Uhr: Vortrag „Erinnerungen an die Befreiungskriege“, Niederlausitz-Museum Luckau

28. Mai: 10 Uhr: Jahrestag der Slawenburg in Raddusch, Programm mit Schaustellern, Musik und Vorführungen, Abendkonzert lrs2

APRIL

19. bis 21. April: Spreewald-Marathon

1. April: 10 Uhr: Wanderung: Frühjahrsboten im Buchenhain, Schlepzig, Infozentrum, Dorfstraße 52

27. April: 9 Uhr: Forscherfahrt mit dem Erlebniskahn Nautilust, Güterbahnhof- Idylle an der Slawenburg straße 57, Lübbenau Archivfoto: peb2 Raddusch.

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 23. MĂ¤rz 2013

REG!ONAL

Veranstaltungskalender JUNI 2. Juni: 19 Uhr: Krieg und Frieden. Luckau 1813. Ein SchĂźlerprojekt zu Napoleon, Luckau, Schlossberg-Keller

Unser Team ist fĂźr Sie da! Frische, QualitĂ¤t und das Beste aus der Region!

9./10. August: 22 Uhr: SpreewĂ¤lder LichtnĂ¤chte. Der kleine Zauber in LĂźbbenau, GroĂ&#x;er Spreewaldhafen

SEPTEMBER 6./7. September: Lindenfest der LĂźbbenauBrĂźcke

15. Juni: 9.30 Uhr: Storchenradtour, Treffpunkt: WeiĂ&#x;storchzentrum, Drebkauer StraĂ&#x;e 2a in Vetschau 15./16. Juni: 10 Uhr: SpreewĂ¤lder Johannismarkt mit Trachtenfest in Straupitz 28. Juni: 10 Uhr: Internationale Folklorelawine im Spreewald

LĂźbben

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montagâ&#x20AC;&#x201C;Samstag 8â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr

JULI

Die Folklorelawine erreicht den Spreewald am 28. Juni.

4. bis 7. Juli: 42. Spreewald- und SchĂźtzenfest LĂźbbenau

9. bis 12. August: Fischerfest in Peitz

6. Juli: 22 Uhr: SpreewĂ¤lder LichtnĂ¤chte. Der kleine Zauber in LĂźbbenau, GroĂ&#x;er Spreewaldhafen

7. September: 19 Uhr: 9. Luckauer Keller- und Kirchennacht

10./11. August: 10 Uhr: 15. SpreewĂ¤lder Gurkentag in GolĂ&#x;en

17. August: 10 Uhr: Museumsfest im Freiland13./14. Juli: 10 Uhr: 12. Handwerker- und Bau- museum in LĂźbbenau, Lehde ernmarkt in Burg 18. August: 10 Uhr: Hoffest in LĂźbbenau, 27./28. Juli: Ortsteil Leipe 10 Uhr: 9. Burger TĂśpfermarkt

29. September: 13 Uhr: AusstellungserĂśffnung im Satire-Museum Luckau: â&#x20AC;&#x17E;Alles schon gelachtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Karikaturen von Barbara Henniger, Nonnengasse 3 Typische SpreewĂ¤lder Trachten beim Lehde-Fest.

AUGUST

ÂŽ

Raumausstatter Harald Haupt

Tel.: 03 54 74/7 50, Funk: 01 71/4 24 09 33 www.style-raumausstatter.de

21. September: 10 Uhr: Kunst- und Handwerkermarkt zum Spreewald-Atelier, LĂźbbenau, Kirchplatz 28./29. September: 10 Uhr: Lehde-Fest. Das bekannteste Dorf des Spreewaldes lĂ¤dt zu seinem jĂ¤hrlichen Fest ein, unter anderem mit traditionelles Handwerk, Feuerwehrausstellung und dem groĂ&#x;en Kahnkorso am Sonntag

Lackspanndecken vom Fachmann

Unser Leistungsprofil

14. September: 12 Uhr: Spreewald-Atelier: Bildhauersymposium und Karikaturisten-Pleinair, LĂźbbenau, Kirchplatz

2. bis 4. August: Stadtfest in Vetschau 3. August: 19 Uhr: Hafenfest mit Mitternachtsspektakel in LĂźbbenau

Foto: dpa

OKTOBER

23. bis 25. August: Heimat- und Trachtenfest in Burg, Festplatz

5. Oktober: 17 Uhr: Nacht der KĂźrbisgeister am Bismarckturm Burg

24. August: 17.30 Uhr: SpreewĂ¤lder Lichtnacht Lehde geht schlafen in LĂźbbenau, GroĂ&#x;er Spreewaldhafen

6./7. Oktober: 10 Uhr: SpreewĂ¤lder Herbstmarkt mit KĂźrbissen und Bockbier in LĂźbbenau/Spreewald lrs2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Heimat- und Trachtenfest Burg. Das 21. Heimat- und Trachtenfest des Amtes Burg (Spreewald) findet in diesem Jahr am letzten August-Wochenende statt. An dem vor zwei Jahren neu aufgelegten Konzept wird festgehalten. Für eine sehr schöne Erweiterung des Kinder- und Familienbereiches an der Heimatstube hat sich das Festkomitee starkgemacht. Hier werden die Kinder die Faszination Spreewald mit allen Sinnen entdecken können. Viele Partner wie der Burger Kräutergarten, die LübbenauBrücke oder die SpreeScouts haben sich bereits angekündigt. lrs2 Kahnfahrten unter einem grünen Blätterdach bieten im Spreewald beste Erholung und Entspannung.

Foto: dpa

Spreewald mit allen Sinnen

Geführte Wanderungen

Burg. Geführte Ortswanderungen durch Burg werden auch wieder im Kurort Burg: Dreiklang aus Bewegung, Entspannung und gesunder Ernährung Jahr 2013 angeboten. Unter dem dem Spreewald für Raffinesse. Motto „Von slawischer Besiedlung, Mit dem „Kahn der Sinne“ Kulinarische Erlebnisse und vielfäl- hier das mehrfach ausgezeichnete Hotel Zur Bleiche Resort & Spa, der Bei den Spreewälder Erdbeer- oder Preußenkönigen und Sagengestalgibt es in Burg in diesem Jahr tige kulturelle Angebote ergänzen neue Wellnessbereich des Landho- Kürbiswochen und den Kochkursen ten“ haben Gäste die Möglichkeit, ein ganz neues Highlight. Mit das Wohlfühl-Paket. Der Kurort tels, das Wellnessdorf Arche Noah in der Spreewälder Kräutermanuim wöchentlichen Wechsel immer einer lyrischen Entdeckungs- kommt mit dem Dreiklang aus Befaktur kann man mit Leichtigkeit ge- donnerstags oder samstags auf am Seehotel, das Kur- und Wellfahrt zu Ehren der Burger wegung, Entspannung und gesunnießen und das zu jeder Jahreszeit. Spurensuche zu gehen. nesshaus Spreebalance und die Dichterin Mina Witkojc könder Ernährung dem wachsenden lrs2 Zu einem gesunden Körper gehört nen Gäste die Magie der Bedürfnis der Menschen nach Ruhe, Pension zum Schlangenkönig geauch ein gesunder Geist. Deshalb nannt. Erweitert wird das Angebot Spreewaldlandschaft erleben. Entspannung und Steigerung des hat der Kurort seinen KulturkalenWohlbefindens entgegen. Die weit- durch das neu eröffnete Thermender reich mit traditionellen und auBurg. „Liegt auf der Erde die Mai- verzweigte Fließlandschaft, das gut hotel mit Bademantelgang zur ßergewöhnlichen Veranstaltungen ennacht“ ist Titel der lyrischen ausgebaute Radwegenetz und neue Spreewaldtherme, in der die anregende Thermalsole aus dem Spree- gefüllt. Der Spreewälder HandwerKahnfahrt, die sich dem Schaffen Walkingstrecken laden ein, den ker- und Bauernmarkt, das Heimat- Burg. Ein besonderes Konzert gibt wälder Erdreich sprudelt. der wendischen Dichterin Mina Wit- Spreewald per Pedes, Rad, Skates Ob Hausmannskost oder Sternekü- und Trachtenfest oder die Lange kojc widmet. Die Burgerin wäre in oder Paddelboot zu erkunden. es am Pfingstsonntag (19. Mai) auf Nacht der Kunst- und Handwerksdiesem Jahr 120 Jahre alt geworModerne Entspannungs- und Wohl- che – die kulinarische Vielfalt ist dem Festplatz in Burg. Die „Müngroß. Kreative Köche sorgen mit fri- höfe vermitteln Wissenswertes und chener Freiheit“ ist ab 19 Uhr erstden. Die Kahnfahrten finden am fühlangebote halten Hotels und Besonderes der Region. 4. Mai, 5. Juni und 31. August statt. Pensionen vor: Beispielhaft seinen schen, regionalen Produkten aus lrs2 mals live im Kurort zu erleben. lrs2

Münchener Freiheit

Bunte Ostern in Burg

schuhhaus strauch Schuhfachgeschäft für Markenschuhe u. a.

Zahlreiche Traditionen: Waleien, Osterfeuer, Ostersingen und Kirchgang Burg. Bei den Sorben und Wenden ist kein anderes Fest mit so vielen Bräuchen und Sitten verbunden, wie das Osterfest. Zurückzuführen sind sie zumeist auf den heidnischen Glauben der Slawen. Die berühmten Ostereier sind bereits vielen Menschen weit über die Grenzen der Lausitz bekannt. Doch daneben gibt es noch das Waleien, das Osterfeuer, das Ostersingen und die Ostersemmel.

Am Karfreitag, dem „Stillen Freitag“, wie er im Sorbischen/Wendischen heißt, findet um 16 Uhr ein besonderes Konzert in der Evangelischen Kirche in Dissen statt. Angelehnt an den alten, eindrucksvollen Brauch des Ostersingens wird der Chor „Łužyca“ („Lausitz“) alte sorbische Trauerlieder und Osterchoräle singen. Wenn Ostern naht, werden im Kurort Burg die Röcke, Tücher, Schür-

zen und Hauben der Kirchgangstracht aus Truhen und Schränken geholt, um sie für den traditionellen Kirchgang am Ostersonntag aufzuarbeiten. Für Besucher ist dies jedes Jahr eine Augenweide. Die Chorgemeinschaft Concordia leitet das Auferstehungsfest ab 9.30 Uhr mit dem Osterblasen an der Kirche ein. Anschließend wird zum Familiengottesdienst in die Evangelische Kirche eingeladen. lrs2

03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

www.schuhhaus-strauch.de

Spreewald-Marathon

Auf dem Weg zum Teilnehmerrekord

RUNDSCHAU

Spreewald-Marathon

23. März 2013

Strecken Radwettbewerbe

500 Helfer an allen drei Tagen im Einsatz

Am Sonntag um 10.30 Uhr starten in Burg wieder der 10-km-Lauf, der Halbmarathon Archivfoto: Michael Helbig/mihe2 und der Marathon. g Krautfli eß

Eichew eg

Lüb ben aue

F isc

g eg

den Wei

tr. rS

hre gu hle

R ing c ha

S tr.

er hr

Sc hm

h le By

ree

tr.

Klein

p ts Hau Bahnho f senstr. Am Raiffei

urg

nd e nb

e Sp

-str.

str.

str .

Scheid ung

Kolonie

Kleine

Zweite eber Leinew

Min

uer etschaS tr.

tr.

Spr ee-

tr. B leiches

B ra

orfe r S N aund Ostgra ben

Kurpark-

B irk enweg

Neue

tr.

Zarnop -Krüge r-Komple x

uen

Naundo rfer S tr.

er S

ldra

rge

weg

Weg Wer b ener er Weg

Werben

SAMSTAG – 20. APRIL 2013

Friedhof

nlle

ha u

a tig

c Ve ts

ber

e we

Am amm

eri n eweb g we

atweg Krab

Groß Leuthen - Eurocamp 12.00 – 14.30 Nachmeldung und Startnummernausgabe für Radler 14.30 Uhr 15 km Kinderradtour

weg

be r

L ein

Fried hofs Na

Zie

d Bahn

Kr Am

weg

weg weg

si e M e n-

Arzt

Tierarzt

ba t

we ine ber

str.

weg

K ra

Südumflu ter

indung sfließ

Kirche

da m

Seniorenpflegeheim

er W

Graben bei Naundo rf

s itz

Obe re Stra dow r Kanalfah e rt

rk a rk-

u rp Zur Spreewaldklinik K B ra n d enbu rger Str.

koje

str. Burger Verb

ree-

Wit

S pre e-

denLin

weg

Erste Kolonie

Pen

Hauptspree

K antorKirch -

ba tw

n rab e

Dr. Sauerwein Str .

weber

L ein e we

Hafen

Festplatz Sp

s tr .

KiTa

K urpa

er K ra

L au

en zfli eß a

Reha-Zentrum Spreewald

ineweb

Str.

Nau ndo renzfließ alt rf e r G

hle

l o nie

Erholungspark Burg

Am Le

Am Leine

S tr.

Am B a hn-

eweberfließ Kleines Lein

Am Am Leineweber

r eeweg

Feuer- und Rettungswache ene r

Schule

Am Leineweber

K ufürstendamm

Zweite K o

Lübben – Schlossinsel (Spreewaldinformation) 14.00 – 20.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für Radler + Paddler (mit Zeitmessung) 18.00 Uhr Abendkahnfahrt in Lübben Straupitz Touristinformation 10.00 – 15.30 Nachmeldung und Startnummernausgabe 12.01 Uhr 8 km Skate-Einzelzeitfahren 14.01 Uhr 8 km Rad-Einzelzeitfahren

sse

Mühlsp

S iedlungs

ha us

lonie

P en

Sport-

Schulenburgstr.

Zweite K o

S c hm og r

Lübbenau – Rathaus (Markt) 14.00-20.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für die Wettbewerbe, die in Lübbenau gestartet werden 19.00 Uhr Sportlertreff 20.00 Uhr Lehdscher Erlebnis-Nachtlauf/Walken/ Wandern

Rin

gch

R ingc

pre e

Wasserwerk

Hau pts pr ee

Schloßberg

Bismarc

idt-Buckwa r- G

Kle ine

Neu

Greifenhainer Fließ

tr.

J ug platz end her ber g

olonie

S üdumfluter

hre rS

Wend e Spree enk öni gstr.

S c hlos s Bodendenk

we g

r rf e r G

Zweite K

Schullandhe Landkre Spree-Ne

Kräutergarten

Arena Salix

aus s ee

fließ Scheidungs

S tr. Na undo rfer ew eber Am L e i n

t K analfahr

K urfürstenda

er S Untere trad ow

E rste K olonie

F a sanenw eg

Zahnarzt

Jugendherberge

Zwe ite K olonie

Bohrfließ

R ingch

Hau ptsp ree

Ha uptsp ree

Haupts pree Haupt s pree

E rs te K olonie

Erste Kolonie

lie ß

enweg

Informationszentrum Biosphärenreservat Spreewald

tspree

ts p

c e E

en F

B le

B i rk

H a up

nd e

us s e

ic h et r.

e nw

gf ß An de r

fließ aten Sold

S ta

G roß

s ee

e Ec

hre r S tr.

F as an

tr.

wa rz S ch

An der

B yh le gu

pre e

chz a w

s nig

Ec ke

E ck e

rg flie

eid eg

ne S

Neu eS

An der

S c hwa rz e

W illis

kö

A- raben G

Krummes ließ F

s ee

Wendenkönigstr.

R ingc ha uss ee

Schie men zflie ß

s be

Erlk önig f ließ

R in gc h a

B ir k en weg

tr.

Wildba hn

lie

Große Wi ldbahn

sse

W ildba

a us

rei

i Kle

nw e

rs te

ni lkö Er

Ostg rabe

ba h

hlo s

gc h

W ild

we g

nk ö nigs

r Fö

R in

h nw

önig

Wende

W il dba

raben Os tg

Schrei berska nal

E rlk

hnwe g

S p re

ha u

An d Erlk e r Ne önig uen fließ

R ingc

E igweg rlk ön igw

We nd en kön igs

g hla

W ildba

Am eg

rdw

S pre

We nd en kön igs chla We g nd en kön igs chla g

h lis c W il

Wen den kön igsc An d Sch hlag er N mid A n de eu e ts G rabe r N eue nS n n p

S pr

Feuerwehr

ide

E rlk ön

Naundorf

W il lis c hz a w

Hafen

Gro ßes Fließ

S pree preesstr. tr.

s tr.

ide n we g

nw e

ide

W il lis c hz a w

ßbe rgflie ß

nal

hnwe g

he n

id e

ree

w a rz S ch

Klein es Fließ

str.

c hl ös

Burg – Bootshaus Leineweber 8.00 – 19.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für Paddler 9.00 – 15.00 10 km, 21 km und 42 km Paddelbootwanderfahrt Übergabe der Medaillen für Paddler

K aupen eg

we g

- Lübbene Ka na Burg l

her flie ß

Große Wildba hn

lds

e pre An

Erlk ön igweg

Soldate nfließ

c hza

rd w

Schl o

eS Neu

nigweg

Wildbah nwe g

en ab lgr hu Sc

Sprreee e-Spre r ee e-- SpreeSpree-

Nahke e

W illis

e ine Spre Kle

s tr

enstr.

enstr .

Waldschlös sch

hz a lis c g W il we

r Wiesen

Fischerfli eß

fließ Lübb enau er W iesen

pre e

ingchau s s e e

Ka M i c h a e l S c h ö n

ree

nze na

n ine

Kleine Wildbah n

F is c her

hza

K le

oß Gr

Erlköni gw

W a ld

Stille s Flie ß Wa dschlöss l chen-

Er lk ö

G rünen

A n de r

Gro ßeerrR Rinze na

össchenst . r

Kle ine S

lisc

Nord rand fläch e

Waldschl

Walds

chlössch

Burg – Grundschule 14.00 –19.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für alle Wettbewerbe, die in Burg stattﬁnden

eg N ordw

Wil

K urpa rk-

Burg -Lüb A m ben er

FREITAG – 19. APRIL 2013

Nordfli eß

def

Rohr kana

Millis fließ

lie ß bergf ren Eh

len

Burg-Lübben er-Ka nal

ben Gra

Ju ge nd flie ß

Alte r S torchen graben

W a lds c hlö s s chens tr.

al an -K

ß lie

i We

Mittelka nal

übbener Ka nal

anal ttelk Mi

P ole

n be

Programm des Spreewaldmarathon vom 19. bis 21. April 2013

Fü nft es Fli eß

ts tr.

nz w

weg

ngra Weide

weg

he -

P olenz

E ic Storchgraben

e ss

ng Ri

NeuesF ließ

B usc hmühle

Krolligeiche ND Kleines Fließ

ieß FL

eß Großes Fli

ß a Flie w s-

Lübben ist die Radlerhochburg des Spreewald-Marathons. Mehr als 4000 Radfahrer auf verschiedenen Strecken wurden Foto: Andreas Staindl/asd2 im vergangenen Jahr gezählt.

B us ch mühle

ß Nordflie

Strecken Laufwettbewerbe in Burg ue Ne

Ca. 5000 Sportler sind schon für die elfte Auflage vom 19. bis 21. April angemeldet. „Damit liegen wir über den Anmeldezahlen zum vergleichbaren Zeitpunkt des Vorjahrs“, erklärt Weidner. 10 060 Anmeldungen waren es am Veranstaltungswochenende 2012. Dieser Rekord dürfte wackeln- wenn die große Unbekannte mitspielt. „Bei schlechtem Wetter können es schnell auch mal 4500 Teilnehmer weniger sein“, schätzt der Gesamtleiter. Die jährlich hohen Nachmeldungen bestätigen seine Annahme. In Lübben – der Radlerhochburg des SpreewaldMarathons – gab es in den vergangenen Jahren über 1000 Nachmeldungen am Veranstaltungstag. Bei den Lauf- und Skate-Wettbewerben in Burg weitere 1000 Nachmelder und bei den Läufen in Lübbenau etwa 500 Leute, die spontan mitgemacht haben. Vor allem regionale Starter warten erst ab, ob das Wetter am Wettkampftag mitspielt. Hans-Joachim Weidner ahnt, dass das auch diesmal so sein wird-mit Folgen: „Bei Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen haben unsere vielen freiwilligen Hel-

fer vor allem bei den Anmeldungen richtig Stress.“ Dass der Spreewald-Marathon keine Teilnehmersorgen hat, ist für Weidner „ein Phänomen“, die Vielfalt der Disziplinen einer der Gründe. Das Gesamtpaket aus Radeln, Laufen, Walken, Skaten, Paddeln und Wandern über verschiedene Distanzen und an unterschiedlichen Orten ist es offenbar, das der Veranstaltung immer neue Teilnehmerzuwächse bringt. Und noch etwas hat Weidner ausgemacht: „Der Termin ist genial, um in den Frühling zu starten. Die Leute wollen nach dem langen Winter raus, sehnen sich nach Bewegung an frischer Luft. Zudem nutzen viele Sportlerinnen und Sportler den Spreewald-Marathon, um die in alle Winde verstreute Familie zusammenzuführen.“ Das Entscheidende sei aber die „Mund-zu-Mund Propaganda“. Zahlreiche „Wiederholungstäter“ stehen in den Startlisten, und neben Erstteilnehmern später an den Startlinien. Die Zahl der Leute, die bisher zehn Mal sportlich dabei waren, sei allerdings überschaubar. Wie der Cheforganisator sagt, seien bisher mehr Helfer als Sportler während aller zehn Veranstaltungen dabei gewesen. Ca. 500 Helfer seien in diesem Jahr ehrenamtlich an einem der Veranstaltungsorte im Einsatz. Lübben, Lübbenau, Burg, Straupitz und Goyatz erwarten die Teilnehmer. Und die können sich auf eine reizvolle Streckenführung in der Lagunenlandschaft sowie auf die Gurkenmedaillen freuen. asd2

Kleine Wildba hn

Der Spreewald-Marathon lockt. Die dreitägige Breitensportveranstaltung ist auf dem besten Weg, erneut einen neuen Teilnehmerrekord aufzustellen. „11 560 Startnummern liegen bereit“, sagt Hans-Joachim Weidner. Der Cheforganisator ist „gespannt, ob sie reichen“.

ter mflu Südu

Lübben – Schlossinsel (Touristinformation) 7.00 – 12.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe zum Radeln

12.00 – 18.00 Kontrolle der Stempelkarten der Radtourenfahrer Übergabe der Medaillen für Radler 8.30 Uhr 200 km Radmarathon 9.00 Uhr 110 km Radeln – RTF (Radtourenfahrt) 9.30 Uhr 150 km Radeln – RTF 9.50 Uhr 23 km Paddeln auf Zeit nach Burg 10.00 Uhr 70 km Radeln – RTF 10.30 Uhr 1 km Kinder-Radeln 11.00 Uhr 45 km Radeln – RTF/ Radwanderung 11.30 Uhr 20 km Kinder- und Familienradeln 10.00 – 18.00 Buntes Unterhaltungsprogramm für Radler und ihre Familien 18.00 Uhr Zielschluß für alle Radtourenfahrten Lübbenau - Rathaus (Markt)

ab 7.00 Uhr Nachmeldung und Startnummernausgabe für die in Lübbenau stattﬁndenden Wettbewerbe 8.00 Uhr 21,1 km BiosphärenreservatHalbmarathon Wandern 9.00 Uhr 21,1 km BiosphärenreservatHalbmarathon Walken 9.30 Uhr 400 m Mini-Gurken-Lauf (Jungen) 9.40 Uhr 400 m Mini-Gurken-Lauf (Mädchen) 10.00 Uhr 21,1 km BiosphärenreservatHalbmarathon Laufen 10.30 Uhr 5 km Männer-Lauf 10.40 Uhr 5 km Frauen-Lauf 11.30 Uhr Siegerehrung 5 km Läufe 12.30 Uhr Siegerehrung Biosphärenreservat-Halbmarathon 19.00 Uhr Spreewelten-Wellnessabend Burg - Grundschule 12.00 – 20.30 Anmeldung und Startnummernausgabe für die in Burg stattﬁndenden Wettbewerbe 17.00 Uhr 42,2 km Skate-Marathon Männer 17.02 Uhr 42,2 km Skate-Marathon Frauen ca. 19.30 Siegerehrung Skate-Marathon 20.30 Uhr 5 km Nachtlauf der Lausitzer Rundschau 20.30 Uhr 5 km Nachtwalken der Lausitzer Rundschau 20.30 Uhr 5 km Nachtwandern der Lausitzer Rundschau

Goyatz – Touristinformation 18.00 – 19.30 Nachmeldung und Startnummernausgabe 19.30 7 km Australische Nachtwanderung (auf den Spuren Leichhardts) Burg – Bootshaus Leineweber 8.00 – 19.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für Paddler 9.00 – 15.00 10 km, 21 km und 42 km Paddelbootwanderfahrt Übergabe der Medaillen für Paddler 15.50 Uhr Siegerehrung 23 km Paddeln auf Zeit

SONNTAG, 21. APRIL 2013 Burg – Grundschule 6.30 – 15.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für die in Burg stattﬁndenden Wettbewerbe 8.30 Uhr Skate-Halbmarathon (21,1 km) Männer 8.32 Uhr Skate-Halbmarathon (21,1 km) Frauen 10.30 Uhr Marathon-Lauf (42,195 km) 10.30 Uhr Burger Halbmarathon-Lauf (21,1 km) 10.30 Uhr Antenne Brandenburg 10 km Lauf 10.35 Uhr 10 km Walken ca. 11.00 Uhr Siegerehrung SkateHalbmarathon ca. 13.00 Uhr Siegerehrung Antenne Brandenburg 10 km Lauf ca. 14.00 Uhr Siegerehrung Burger-Halbmarathon 15.00 Uhr 400 m Mini-Gurken-Lauf 15.10 Uhr 2 km Schnupper-Lauf ca. 15.00 Uhr Siegerehrung Marathon-Lauf 16.00 Uhr Zielschluss Marathon-Lauf Burg – Bootshaus Leineweber 8.00 – 12.00 Nachmeldung und Startnummernausgabe für Paddler 9.00 – 15.00 10 km, 21 km und 42 km Paddelbootwanderfahrt Überabe der Medaillen für Paddler

Spreewald-Marathon

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Faszination Nachtlauf Premiere in Lübbenau mit einer Lasershow Burg hat es im vergangenen Jahr vorgemacht, Lübbenau zieht jetzt nach. Ein Nachtlauf soll Sportler auf die Beine bringen, die auch ohne Stoppuhr Spaß und Freude am Laufen haben. Mehr als 1000 Teilnehmer hatten sich an der Nachtlaufpremiere im Vorjahr in Burg beteiligt; 200 Sportler stehen dort schon wieder in der Startliste. Etwa 100 Läufer haben sich bisher für den Lehdschen Erlebnisnachtlauf in Lübbenau angemeldet. Der Erlebnislauf findet erstmals statt. Er soll mehr Teilnehmer nach Lübbenau locken. „Die dortigen Organisatoren waren mit den Teilnehmerzahlen in den vergangenen Jahren nicht zufrieden“, erzählt Hans-Joachim Weidner. „Sie hätten gern mehr als die bisher jeweils rund 1200 Sportler.“ Während der Nachtlauf in Burg am Samstagabend um 20.30 Uhr startet, findet der Lehdsche Erlebnisnachtlauf am Freitagabend ab 20 Uhr statt. Die fünf Kilometer lange Strecke führt vom Lübbenauer Rathaus zum Spreewälder Museumsdorf nach Lehde, vorbei am Lübbenauer Hafen und dem Schlosspark wieder zurück zum Marktplatz. Der Lauf ist kein Wettkampf. Es kann gelaufen,

gewalkt oder gewandert werden. Die Organisatoren versprechen eine stimmungsvolle Veranstaltung. „Lehde wird sich von Burg unterscheiden, etwa mit einer Lasershow begeistern“, kündigt HansJoachim Weidner an. „Deshalb ist es empfehlenswert, beide Nachtläufe zu absolvieren.“ Im Ziel warten Musik und alkoholfreies Freibier auf die Teilnehmer. Eine Premiere feiert auch die australische Nachtwanderung in Goyatz. Die Teilnehmer begeben sich am Samstag ab 19.30 Uhr von der Touristinfo aus auf die Spuren von Ludwig Leichhardt. Der Australienforscher hätte in diesem Jahr seinen 200. Geburtstag gefeiert. Während der thematischen, geführten Wanderung ist eine außergewöhnliche Verpflegung versprochen. Spreewaldtypisches kann während einer gemütlichen Abendkahnfahrt durch und rund um Lübben am Freitagabend genossen werden. Die Kähne legen um 18 Uhr an der SpreeLagune ab. Mit an Bord ist dann ein deftiges Abendbrot mit Schnitzeln, Bouletten, Schmalzstullen und Spreewaldgurken. Die Abendkahnfahrt wird erstmals während des SpreewaldMarathons durchgeführt. asd2

Die Skater sind bereits fester Bestandteil des Spreewald-Marathons.

Archivfoto: Helbig/mih2

Radeln und Laufen bleiben die Renner 11. Auflage wirbt mit neuen Wettbewerben Radeln und Laufen bleiben die Renner beim SpreewaldMarathon. „Die Anmeldezahlen in diesen Sportarten sind auch für die 11. Auflage unverändert hoch“, sagt der Gesamtleiter Hans-Joachim Weidner.

walkt, entscheidet sich in der Regel ganz bewusst gegen Zeitdruck“, sagt der Organisationschef. „Wir haben uns dennoch der bundesweiten Regelung angeschlossen.“ Den Rückgang beim Skaten führt Weidner auf die schlechter werdenden Straßen und immer weniger Wettkampfangebote zurück. Deutschlandweit sind ihm zufolge in den vergangenen Jahren rund 50 Prozent der Skate-Wettbewerbe weggefallen: „Damit kann die Szene nicht wachsen, und können auch wir nicht immer mehr Skater begrüßen.“ Dennoch haben sich schon jeweils rund 200 Teilnehmer für den Skate-Halbmarathon am Sonntag

und den Skate-Marathon am Samstag in Burg angemeldet. „Riesige Reserven“ sieht Hans-Joachim Weidner auch bei den Wettbewerben im Wasser: „Ich hatte gehofft, dass die Kanu-Szene mehr einschlägt. Wir haben extra verschiedene Bootsklassen ausgeschrieben. Doch die Teilnehmerzahl etwa bei der Spreewald-Querung mit dem Kajak und Canadier von Lübben nach Burg hält sich in Grenzen.“ Zumindest für das Paddeln stehen schon mehr als Hundert Leute in den Startlisten-mit großen Reserven. Weidner räumt allerdings ein, „dass es zum Paddeln auch warm sein muss“. asd2

Er führt das auch auf die Vielfalt der Angebote zurück. Und auf neue Wettbewerbe, optimal auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt. So habe sich die Teilnehmerzahl etwa des Frauenlaufs in den vergangenen Jahren vervielfacht. Rund 60 Namen stehen schon in der Startliste dieses Wettbewerbs über fünf Kilometer am Samstag in LübWährend des diesjährigen Spreewald-Marathons werden erstmals auch Abendkahnfahrten angeboten. Foto: Staindl/asd2 benau. Etwa 1200 Leute haben sich schon für die Laufwettbewerbe (Marathon, Halbmarathon und 10 Kilometer) allein am Sonntag in Burg angemeldet. Auf die Verpflichtung von Top-Athleten verzichtet Weidner: „Das Geld, das ich denen zahlen müsste, investiere ich lieber in die Infrastruktur ... wenn es um Elektrotechnik und Service, Anlagenbau, Elektrische Automatisierung geht. Unser Team Maschinen, Freileitungen und Autoder Veranstaltung. Einen Abbruch von derzeit 460 Mitarbeitern verfügt matisierung. Die Grundlagen für den gebe es beim Walken und Skaten. über eine langjährige Erfahrung, Erfolg sind Zielstrebigkeit, Durchumfangreiches Know-how und ist haltevermögen, Siegeswillen und Dies sei allerdings ein bundesweinational wie international ein kom- Energie: bei EMIS genauso wie beim petenter Partner in den Bereichen Marathon! ter Trend. Dass auch Walker inzwi- Paddeln gehört zu den Disziplinen des Spreewald-Marathons, schen eine Zeit im Ziel erhalten, ge- für die der Gesamtleiter Hans-Joachim Weidner große Reserfalle vielen Teilnehmern nicht. „Wer ven sieht. Foto: Andreas Staindl/asd2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

• Fahrräder aller Art • Fahrradverleih • E-Bikeverleih • Re • geführte Radwanderungen • Schlauchautomat

Zweiradcenter Ulrich

Lübben • Logenstr. 15 • Tel. (0 35 46) 73 74 • „An der Bushaltestelle“

www.ulrichbike.de

Szene aus dem Museumskaufhaus Spreewald-Museum.

Foto: Bernd Marx/bdx2

Bahn frei im Spreewald für die bunten Ostereier Zwischen blühenden Krokussen wird im Freilandmuseum Lehde gefeiert Frisches Birkengrün, blühende Krokusse und verzierte Ostereier sorgen zum Osterfest im Freilandmuseum Lehde, dem ältesten im Land Brandenburg, für Aufmerksamkeit. Ein bunter, umfangreicher und attraktiver Ostermarkt lädt von Karfreitag bis Ostermontag zum Informieren, Verweilen und Mitmachen ein.

im großen Familienbett. Eine historische Kahnbauerei gibt Einblicke in die technischen Abläufe zum Bau der traditionellen Holzkähne. Die Ausstellungen geben Auskunft zum Gemüseanbau, der Trachtenpflege über die Lebensweise der niedersorbischen Bevölkerung. Allerlei Belege für die wechselvolle Historie sind in den Vitrinen und Schaukästen ausgestellt. Im Mittelpunkt zum Osterfest werden die österlichen Sitten und Bräuche stehen. Auf den Spielplätzen Lübbenau/Lehde. Geöffnet ist das Freilandmuseum Lehde für die kann jeder Gast einen lustigen Brauch hautnah miterleben. So wird Besucherschar täglich von 10 Uhr es auf der Waleie, einer etwa drei bis 17 Uhr. Mit dem festlichen Meter langen geneigten Sandebene, Ostervergnügen erfolgt der Startimmer wieder heißen: „Bahn frei, schuss in die neue Saison. Neben Osterei!“ Ein Spaß und Abenteuer den österlichen Verkaufsständen, für alle Generationen. Über allerlei Auslagen und Spielplätzen werden große und kleine Hindernisse rollen die Sonderausstellungen in den die Ostereier bergab. Berührte markanten Blockbohlenhäusern, Gebäudeteilen und Galerien wieder Ostereier gehören dem Starter. Durch die gemeinsame Freude gibt im Blickfeld der Besucher stehen. es allerdings keine Verlierer, sonDie Gäste aus nah und fern haben die Möglichkeit, interessante Neuig- dern nur Sieger und Platzierte. Wer keiten über Geschichte, Wohnkultur möchte, hat die Möglichkeit, auf dem weitverzweigten Areal des und Traditionspflege in der Spreewaldregion und Niederlausitz zu er- Freilandmuseums in Lehde die fafahren. So gibt es immer wieder in- miliären Ostereier und kleinen Überraschungen zu verstecken. teressante Episoden zum Schlafen

Wagemutige können ihre Geschicklichkeit beim Melken einer Kuh oder beim Lauf mit den legendären Holzpantoffeln unter Beweis stellen. Arbeitsplätze für das Verzieren von Ostereiern stehen auch zur Verfügung. Für Fragen und handwerkliche Ratschläge stehen sach- und fachkundige Mitarbeiter des Museums und der Museumspädagogik bereit. Für die gastronomische Versorgung ist gesorgt. Das Freilandmuseum in Lehde wird zum Osterfest auch mit Sonder-Kahnfahrten vom Großen Hafen in Lübbenau angesteuert. Die Abfahrtzeiten sind um 12 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr und 15 Uhr. Mit der „dampfenden“ Original-SpreewaldKleinbahnlokomotive und einem grünfarbigen Personen-Pack-Waggon geht es im Spreewald-Museum in Lübbenau, dem historischen Torhaus aus dem Jahre 1850, „rund“. Angesteuert werden das Museumskaufhaus, die zahlreichen Geschäfts- und Werkstatteinrichtungen sowie die Foto-Ausstellungen „Spreewaldfrühling“ und „Kahnfahrten im Spreewald“ vom Regionalforscher und Fotografen Peter Becker aus Raddusch. bdx2

EINE QUALIFIZIERTE AMBULANTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG REALISIEREN WIR IN DEN FACHGEBIETEN Allgemeinmedizin ❙ Innere Medizin (hausärztlich) ❙ HNO-Heilkunde ❙ Kinderheilkunde ❙ Gynäkologie u. Geburtshilfe ❙ Haut- und Geschlechtskrankheiten ❙ Chirurgie/Unfallchirurgie/D-Arzt ❙ Zahnmedizin UNSERE KOOPERATIONSPARTNER IM HAUS Radiologie ❙ Urologie ❙ Logopädie ❙ Podologie ❙ Marggraf Apotheke ❙ Orthopädie-Schuhtechnik ❙ Hörgeräte-Akustik ❙ Physiotherapie ❙ RehaSport ❙ Laboriumsmedizin und Mikrobiologie

Robert-Koch-Straße 42 ❙ 03222 Lübbenau ❙ Fon: 0 35 42/8 71-0 Fax: 0 35 42/8 71-1 68 ❙ mzl@mzl-gmbh.de ❙ www.mzl-gmbh.de

Testen, was das Zeug hält.

Samstag, 13. April 2013 von 9 bis 16 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

Zimmermann GmbH MOTORGERÄTE - FACHBETRIEB • Vertrieb • Service Mo. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr bedienen wir unsere Kunden gern! www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 • 15907 Lübben /OT Radensdorf Tel. 0 35 46 / 84 39 • Fax 0 35 46 / 18 23 01

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Energie-, Teichund Kirchenwege Vetschau. Schon seit einem Jahr gibt es die Möglichkeit, Vetschau und seine Umgebung – neben ganz individuellen Erkundungstouren – auf drei ausgewiesen Wegen kennenzulernen. Dass darunter ein Energieweg ist, erwartet der Besucher ohnehin von einer Stadt, die mit Energie wirbt. Er führt über stillgelegte Tagebaue zum ehemaligen Kraftwerk. Die historische Tour spart aber auch nicht die neuen Windparks aus. „Wir freuen uns über die Initiative des Vetschauer Tourismusausschusses, die damit zeigt, wie alte und neue (Energie-) Wege verbunden werden können“, sagt Stephan Pönack vom Fachbereich Bau. Besonders für Geschichtsinteressierte dürfte die Kirchentour spannend sein. Ausgehend von der

deutschlandweit einmaligen Doppelkirche geht es über Dörfer zu unterschiedlichen Bauten mit ihrer unverwechselbaren Geschichte. Radler, die mehr auf Natur setzen, sind auf der Teichtour bestens aufgehoben. Entlang der Reptener Teiche, den neu entstehenden Tagebauseen bis hin zu den Stradower Fischteichen führt die Tour. Immer dabei im Blick der Weißstorch, der „Sympathieträger der Stadt“, wie es im Flyer heißt. Die Radtourenkarte wurde vom Vetschauer Tourismusausschuss erarbeitet. In der Stadtinformation und im Weißstorchzentrum liegen sie Die Mädchen aus Naundorf tragen zu vielen Anlässen stolz die Festtagstracht. bereit. 쏆 Information: Teichtour: 23 Kilometer, Energietour: 30 km, Kirchentour: 35 km. peb2

Foto: Marx/bdx2

Hunderte Farbtupfer Traditionsverein „Rubisko“ hat sich um „Tracht des Jahres 2013“ beworben Lübbenau. Mitte April wird das Farbenspiel in Lübbenau mit einem Schlag zunehmen. Kleider, Röcke, Blusen, Anzüge, Hüte, Mützen, Hauben, Tücher und Fahnen werden in allen Farbnuancen, Variationen und Präsentationen zu sehen sein. Vom 12. bis zum 14. April wird Lübbenau Gastgeber des „Deutschen Trachtentages 2013“ sein. Die Stadtverwaltung, die Spreewald-Touristinformation und der Traditionsverein „Rubisko“ werden Gastgeber für den jährlich stattfindenden „Deutschen Trachtentag“ im Jahre 2013 sein. „Es ist einfach toll, dass Lübbenau gleich zur Saisoneröffnung mit so einem Highlight aufwartet“, meinte Nicole Müller, Geschäftsführerin der Spreewald-Touristinfor-

mation. Über zwei Millionen Mitglieder zählt der Deutsche Trachtenverband, die in etwa 2000 Trachtenvereinen organisiert sind. Im vergangenen Jahr fand das Jahrestreffen auf der Insel Föhr statt. Dort erhielten die Lübbenauer Protagonisten für Heimatgeschichte, Traditionspflege und Brauchtum den Zuschlag für die bedeutende Jahrestagung. „Wir sind sehr stolz, dass wir den Zuschlag für dieses bedeutende deutschlandweite Treffen erhalten haben“, so Christina Balke, Vereinsvorsitzende der SpreewaldTouristinformation. Neben der Stadtverwaltung, der Spreewald-Touristinformation bringen sich auch die 30 Mitglieder des im Jahre 1998 gegründeten Traditi-

BERATA Steuerberatungsgesellschaft mbH Spree – Neiße

onsvereins „Rubisko“ ein. Der Verein ist auch Mitglied im Mitteldeutschen Heimat- und Trachtenverband (MHTV), der für die Bundesländer Brandenburg, Sachsen, SachsenAnhalt und Berlin zuständig ist. Etwa hundert Delegierte und Vertreter der einzelnen Landesverbände werden in Lübbenau an den Sitzungen teilnehmen, Gespräche führen und Beschlüsse fassen. Während des Treffens werden die Delegierten auch die Stadt Lübbenau und die Spreewaldregion kennen lernen. bdx2

INNOVATIV ZUVERLÄSSIG WIESELFLINK Haushalts- und Handwerkerdienste Freizeit und Tourismus Veranstaltungs- und Ticketservice Wohnungsvermittlung und Post Vermietung von: Ferienwohnungen und Veranstaltungsräumen

Leistungsprofil

Meisterbetrieb Seit 2002

Inh. Sebastian Kühmel Elektrotechnikermeister

Mein Leistungsangebot: • Hausgeräteservice aller Marken • Sat.-Anlagen • Elektroinstallation • Vertrieb Luckauer Landstraße 4, 03222 Lübbenau OT Klein Beuchow, Tel.: 0 35 42/87 59 80 Funk: 01 72/6 69 27 70, Fax: 0 35 42/87 59 82

Zweigniederlassung Cottbus Sachsendorfer Str. 2 03051 Cottbus Tel. 03 55 5 81 40 Fax 03 55 58 14 20

» Buchführung, Jahresabschlüsse, Steuerberatung für Freiberufler und Gewerbebetriebe sowie für Land- und Forstwirte » Gründungs- und betriebswirtschaftliche Beratung » Arbeitnehmerveranlagung » Beratung in allgemeinen steuerlichen Angelegenheiten » Beratung in erbschaftssteuerlichen Angelegenheiten » Lohnabrechnung über DATEV » Landwirtschaftliche Buchstelle

Sitz der Gesellschaft in Lübbenau Spreestr. 10 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42 89 09-0 Fax 0 35 42 89 09 22

Ein Unternehmen der BBJ-Unternehmensgruppe www.bbj-unternehmensgruppe.de

spreewiesel-Center Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 • 03222 Lübbenau Tel. 03542 2000 • www.spreewiesel.de Spreewelten Bahnhof Bahnhofstraße 3 d • 03222 Lübbenau Tel. 03542 889977 • www.spreewelten.de

REG!ONAL

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 23. MĂ¤rz 2013

Mit dem Fahrrad durch LĂźbbenau Viele Radwege kreuzen sich in der Spreewaldstadt / Startpunkt fĂźr zahlreiche Erkundungstouren in die Region Weder chromglĂ¤nzende Limousinen, noch knatternde MotorrĂ¤der, sondern tausende FahrrĂ¤der zeichnen die Spreewald-Metropole aus. Ob bei Sonnenschein, tristem Nebelwetter oder eisglattem Untergrund â&#x20AC;&#x201C; die LĂźbbenauer sind zu jeder Zeit mit ihrem Drahtesel unterwegs.

ins Glas geht. Bei dem Ausflug werden der traditionelle â&#x20AC;&#x17E;Gurkenfliegerâ&#x20AC;&#x153;, die LĂźbbenauer Gurkenmeile und das Gurkenmuseum in Lehde besucht. Aber auch die Unterspreewaldtour und die SpreewĂ¤lder Handwerktour haben ihren Reiz. Dabei werden der Trachtenstickerin, dem Holzpantoffelmacher, dem MĂźllermeister und dem Senf-Hersteller Ăźber die Schulter geschaut. Unterwegs erfahren die Teilnehmer viel Wissenswertes Ăźber Geschichte, Besiedlung, Kultur, Brauchtum, Handwerk, Flora, Fauna und Naturschutz der Spreewald-Region.

LĂźbbenau. Kein Wunder, dass die groĂ&#x;en und kleinen Fahrradfreaks auf den FrĂźhling warten, damit sie ihre geselligen, ausgedehnten und abenteuerlichen Wanderungen per Pneus unternehmen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Das flache GelĂ¤nde im Spreewaldraum eignet sich bestens fĂźr die beliebten Fahrradtourenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Nicole MĂźller, GeschĂ¤ftsfĂźhrerin der Spreewald-Touristinformation. Die Expertin weiĂ&#x; aus langjĂ¤hriger Erfahrung, dass die Touristen immer gern ausgiebige Erkundungstouren per Fahrrad unternehmen. Doch nicht nur die Besucher von auĂ&#x;erhalb, auch die LĂźbbenauer Radler

Foto: Bernd Marx/bdx2 ě?&#x2020; Am 28. April, um 10 Uhr, gibt es

Eine Tandem-Fahrt durch LĂźbbenau macht besonders SpaĂ&#x;.

fahren mit groĂ&#x;er Freude auf den ausgeschilderten Fahrradwegen ihrem Tagesziel entgegen. â&#x20AC;&#x17E;Der beliebteste Fahrradweg fĂźr die Besucher von auĂ&#x;erhalb ist der Gurkenradwegâ&#x20AC;&#x153;, sagt Nicole MĂźller. GefĂźhrte Radwandertouren werden von der Spreewald-Touristinformation von Mai bis September angebo-

ten. Hier gibt es nicht nur die sachkundigen AuskĂźnfte Ăźber die zahlreichen Touren, sondern auch die entsprechenden Landkarten und die Fachliteratur zu kaufen. Die RadwanderfĂźhrer Rolf-Dieter Nitschke, Dieter Rieger und weitere Pedalritter fĂźhren die Gruppen durch die Region. Es werden solche radeln-

den Ausfahrten, wie die LĂźbbenauer Gurkentour angeboten. Dabei kann der Mitfahrende erleben, welchen Weg die Gurke vom Feld bis

das traditionelle Anradeln in der Spreewaldstadt LĂźbbenau. Der Start erfolgt am LĂźbbenauer Bahnhof. Das Tagesziel ist die Spreewald-Gemeinde Burg. bdx2

$XGL

GroĂ&#x;e FrĂźhjahrsaktion â&#x20AC;&#x201C; MusterkĂźchen MarkengerĂ¤teausstattung

Moderner

Designklassiker! HOCHGLANZ H

FRONTEN

ZEILENKĂ&#x153;CHE 240/360 CM

4.298,â&#x20AC;&#x201C;

INKLUSIVE

M&R

en ch

Ele

Jahre Ăź uk

ro in st

ala

tio

im Kolosseum Âˇ 03222 LĂźbbenau Âˇ ě˝Ż 03542/2322 KĂźchenstudio Âˇ ChausseestraĂ&#x;e 50 Âˇ ě˝Ż 03542/46242

ba Ein

Magoltz & Roy GmbH

HaushaltsgerĂ¤teservice Âˇ Vertrieb

Mitnahme-KĂźchen ab â&#x201A;Ź

449,â&#x20AC;&#x201C;

Hausmesse am 20. April 2013 Lagatz und SchĂśtzick Landmaschinenhandels- und Service GmbH 03222 LĂźbbenau/OT GroĂ&#x; Beuchow Âˇ E-Mail: landmaschinenservice@arcor.de Funk: 01 60/96 25 09 26 Âˇ Tel.: 0 35 42/25 50 Âˇ Fax: 0 35 42/38 13

Beratung, Verkauf & Service Roboter-RasenmĂ¤her Roboter RasenmĂ¤her

Gartentechnik zu Messepreisen mit FrĂźhbezugsrabatten

FrontmĂ¤her Aktionspreis

4.999,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź inkl. MwSt.

,KUH QHXH HUVWH $GUHVVH IÂ U $XGL :LU P|FKWHQ 6LH IÂ U XQV EHJHLVWHUQ GHQQ XQV YHUELQGHW HLQ JHPHLQVDPHV =LHO 4XDOL WlW IÂ U ,KUHQ $XGL 'DIÂ U VHW]HQ ZLU DXI KRKH 4XDOLILNDWLRQ XQVHUHU 0LWDUEHLWHU PRGHUQVWH 'LDJQRVH XQG 5HSDUDWXUPH WKRGHQ H[]HOOHQWH :HUNVWDWWDXVVWDWWXQJ XQG HLQ XPIDQJUHLFKHV /HLVWXQJVDQJHERW :LU WXQ DOOHV GDIÂ U GHQ 6HUYLFHDXIHQWKDOW VR NXU] ZLH P|JOLFK ]X JHVWDOWHQ $XI :XQVFK NRPPW XQVHU 6HUYLFH VRJDU ]X

,KQHQ 8QVHU +RO XQG %ULQJ 6HUYLFH KROW ,KUHQ $XGL ]XP YHUHLQEDUWHQ 7HUPLQ EHL ,KQHQ ]X +DXVH RGHU LP %Â UR DE XQG EULQJW LKQ QDFK JHWDQHU $UEHLW ZLHGHU ]XUÂ FN 6R VSDUHQ 6LH YLHO ZHUWYROOH =HLW :LU ODGHQ 6LH HLQ XQVHUHQ $XGL 6HUYLFHÂ&#x160; OLYH ]X HUOHEHQ hEHU DNWXHOOH $QJHERWH LQIRUPLHUHQ ZLU 6LH JHUQH SHUV|QOLFK :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI XQG ,KUHQ %HVXFK

6HUYLFH $XGL

$XWRKDXV %HUQG /RZND e. K. $XGL 6HUYLFH %HUJVWU /Â EEHQDX 7HO )D[ DXWRKDXVBORZND#ZHE GH $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXWVFKHQ 0DUNWHV

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Slawenburg feiert Jubiläum WILCZEK & KÜHMEL GbR www.carsundbikes.com Bischdorfer Chausseestr. 20 Lübbenau/OT Bischdorf Tel. 0 35 41- 80 20 29

Ihr Partner für Auto und Motorrad im Service und Verkauf Zeit, Ihre Reifen zu wechseln – vereinbaren Sie einen Termin bei uns. Vermietung von Transportern, Wohnmobilen, Kleinbus (bis 9 Personen)

ELEKTRORÄDER Probefahrt JETZT!

VERSCH. ANTRIEBE Bosch · Panasonic · TRANZ X

30.03.

Die Flucht- und Speicherburg Raddusch erlebte nach tausendjähriger Pause eine Wiedergeburt Die Slawenburg Raddusch feiert in diesem Jahr ihren zehnten Geburtstag. Slawische Siedler erbauten an gleicher Stelle nach 850 eine Burg und nutzten die Anlage bis etwa ins Jahr 1000. Sie wollten damit dem Eroberungsdruck seitens des Fränkischen und später des entstehenden Deutschen Reiches widerstehen. Raddusch. Die Burg verfiel in den folgenden Jahrhunderten. Nur ein überackerter Erdhügel zeugte zur Jahrtausendwende noch von deren Existenz. Im Rahmen der Tagebauvorfeldarbeiten wurde Kahnsdorf dem heranrückenden Tagebau Seese Ost geopfert. Ein ähnliches Schicksal wäre auch dem Standort der Slawenburg beschieden gewesen, wenn es nicht wendebedingt zu einer Änderung der Energiepolitik gekommen wäre. Die an dieser Stelle gemachten Funde, darunter eine 1100 Jahre alte Götterstatue, ließen die Entscheidung reifen, am originalen Platz die Burg wieder zu errichten. Das damalige Museum für Ur- und Frühgeschichte Potsdam und der Bergbausanierer entwickelten ein Konzept zur Nutzung.

Passendes Motiv. Die „Langen Kerls“ vor der Slawenburg Raddusch.

Der heutige Bau wurde am 28. Mai 2003 eröffnet und ist nur auf den ersten Blick mit dem aus Funden rekonstruierten Bild identisch. Im Innern der Burg befinden sich moderne Funktionsräume mit archäologischen Funden aus der Lausitz und eine gastronomische Einrichtung. Betrieben wird die Burg durch den Förderverein Slawenburg Raddusch, Träger ist die Stadt Vetschau.

Am 1. Mai wird das erste Bronzezeitfest „BronzeZeitGeist“ in Zusammenarbeit mit der Spreewälder Kulturstiftung stattfinden und die Sonderausstellung „Vogelzug – Bronzezeit aus der Vogelperspektive“ des Brandenburgischen Landesamtes für Denkmalpflege eröffnet. Erstmalig wird die 2011 entdeckte Vogelschale von CottbusStröbitz zu sehen sein. Sänger Gerhard Schöne tritt ebenfalls auf.

Foto: Peter Becker/peb2

Zum eigentlichen Jubiläumstag am 28. Mai wird die Ausstellung zur Himmelsscheibe von Nebra „Ein Himmel auf Erden“ eröffnet. Ab dem 16. August starten die 7. Sommerfestspiele des Sorbischen Nationalensembles und am 12. Oktober wird im Rahmen des traditionellen „Marktplatzes Lausitzer Kulturen“ eine Sonderausstellung zum Thema Kreuzsteine und Steinkreuze in Brandenburg eröffnet. peb2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Gasthaus „Dubkow-Mühle“

Tel.

in L 0 35 eipe 42/ 22 9

Offizielle Saisoneröffnung am 23.03.2013 ab 12 Uhr dann täglich geöffnet von 8 bis 22 Uhr, ohne Ruhetag

Veranstaltungen 2013 30. März 01. Mai 09. Mai 12. Mai 19. Mai 20. Mai 02. Juni 30. Juni 07. Juli 13. Juli

ab 20.00 Uhr Osterfeuer 12.00–16.00 Uhr musikalischer Frühschoppen mit den Original Lausitzer Blasmusikanten Himmelfahrt mit den Welzower Blasmusikanten 12.00–16.00 Uhr musikalischer Jazzfrühschoppen mit Frank Widzgowski 12.00–16.00 Uhr Pfingstkonzert mit den Welzower Blasmusikanten 12.00–16.00 Uhr Pfingstkonzert mit den Original Lausitzer Blasmusikanten 12.00–16.00 Uhr Gitarrenmusik mit „Prime Example“ 12.00–16.00 Uhr musikalischer Jazzfrühschoppen mit Frank Widzgowski 12.00–16.00 Uhr musikalischer Frühschoppen mit den Welzower Blasmusikanten 12.00–16.00 Uhr musikalischer Jazzfrühschoppen mit Frank Widzgowski

27. Juli

ab 10.00 Uhr 6. Traditionelles Hoffest mit den Original Lausitzer Blasmusikanten 12.00–16.00 Uhr Gitarrenmusik mit „Prime Example“ 12.00–16.00 Uhr musikalischer Frühschoppen mit den Welzower Blasmusikanten 22. September 12.00–16.00 Uhr 3. Oktoberfest mit den Original Lausitzer Blasmusikanten 03. Oktober 12.00–16.00 Uhr Tag der Einheit – die Welzower Blasmusikanten 26.12.2013 11.00–14.00 Uhr Weihnachtsbrunch – bitte reservieren Sie Ihre Plätze unter 0 35 42-22 97 28.12.2013–02.01.2014 über Silvester geöffnet An jedem Montag, um 10 Uhr 2-stündige Kahnfahrt ab unserem Haus nach Leipe und zurück An jedem Mittwoch, um 10 Uhr 2-stündige geführte Wanderung in die nähere Natur An jedem Donnerstag, um 18 Uhr Spreewaldplauderei mit Marlene 04. August 01. September

Es lädt herzlichst ein: das Team der Dubkow-Mühle

www.dubkow-muehle.de – info@dubkow-muehle.de

– großes OSMO Farbsortiment – neue Paneel- und Laminatkollektion 03222 Lübbenau · Berliner Straße 7 · Tel. (0 35 42) 23 24 Das Bahnhofsgebäude in Raddusch präsentiert sich freundlich den Gästen.

Foto: Becker/peb2

Blickfang Bahnhof Tourismusverein Raddusch und Umgebung engagiert sich in der Region Der neue Tourismusverein Raddusch und Umgebung stemmt die ersten Aufgaben. Eine der ersten Handlungen war die Herausgabe eines Image-Flyers, der für den Ort und seine Umgebung wirbt.

ketingchefin Undine Ast sagt: „Gemeinsam mit der Slawenburg werden wir unsere Angebote bewerben. In Arbeit sind auch gemeinsame Konzepte mit der Odeg zur besseren Auslastung des Bahnhaltes in Raddusch.“ Dem Verein ist es inzwischen gelungen, in allen wichtigen touristischen Printprodukten Raddusch. Möglichst noch vor Saisonbeginn sollen alle Hinweista- vertreten zu sein. Dazu gehören Ferienzeitung und Veranstaltungskafeln im Ort mit aktuellen Karten überarbeitet werden. An vier Punk- lender. Viel Wert legt der Verein auf abgestimmte Veranstaltungstermiten werden die Touristen über Sehenswertes in und um Raddusch in- ne. Auf der Homepage radduschformiert. Am 13. April ist der Verein spreewald.de können touristisch relevante Termine von den Leistungsauf einem Messestand auf dem Berliner Ostbahnhof vertreten. Mar- trägern selbst eingetragen und all-

gemein eingesehen werden. Das hilft, Terminüberschneidungen zu vermeiden. Dem Verein ist es auch wichtig, dass sich der Ort in einem freundlichen Erscheinungsbild präsentiert. Das Bahnhofsgebäude, ein erster Blickfang nicht nur für die Bahnanreisenden, sondern auch für alle anderen, wurde gemeinsam mit dem Ortsbeirat freundlicher gestaltet, großformatige Fotos überdecken die vergitterten Fenster. Das von der Bahn zum Verkauf stehende Gebäude wartet auf weitere Nutzung, am besten für touristische Zwecke. Noch hat sich aber kein Käufer gefunden. peb2

DAS EINSTIEGSMODELL 1 TB HDD

4 GB RAM

DVD ± RW

TERRA MOBILE 1712 • Intel® Mobile Dual Core 877 (Dual Core, 1,40 GHz) • Windows 8 64-Bit • 43,9 cm (17.3") HD + Non Glare Display (1600 x 900) • 4 GB DDR3 RAM • 1 TB SATA HDD • Intel® HD Graphics • DVD ± RW Dual Layer • WLAN 802.11b/g/n, Bluetooth, Webcam • 3 x USB 2.0, VGA, HDMI, LAN, Cardreader • 24 Monate Pick-Up-Return-Service Artikel-Nr.: 1220220

* 499,-

Apps vom Windows Store: S differieren je Gebiet.

Roter Platz 1 03222 Lübbenau/Spreewald www.it-shis.com www.buero.it-shis.com www.pc.it-shis.com info@it-shis.com

Raumausstattung/Verlegeservice Inh. A. Boschan

• Service: Maßkonfektion für Raum und Fenster Goldkante

• Individuelle Beratung • Bodenlegearbeiten in Textil oder Hartboden • Montage von Sonnen- und Insektenschutz • Beziehen von Kleinmöbeln (Stühle, Hocker etc.) Öffnungszeiten: Mo.– Mi. 9 –12 Uhr und 13 –16 Uhr Straße des Friedens 18 · 03222 Lübbenau/Spreewald Tel./Fax: 0 35 42 / 87 23 20

Frühling im Spreewald

Flaniermeilen der Region Spreewald. In der Region gibt es neben der einzigartigen Natur auch wunderschöne Flaniermeilen. Historische Stadtkerne, kleine verträumte Gassen und moderne Einkaufscenter laden zum Bummeln ein. 쏆 Lübbenau: In der Altstadt befinden sich viele kleine Fachgeschäfte, Dienstleistungsunternehmen und Handwerker. Das Bummeln rund um die Nikolaikirche zwischen historischen und restaurierten Gebäuden, romantischen Straßencafés, gemütlichen Restaurants und Sehenswürdigkeiten ist immer ein Erlebnis. In der Neustadt bietet sich ein Besuch des Kolosseums an. In dem Einkaufscenter befinden sich rund 40 Einzelhandelsgeschäfte unterschiedlichster Branchen.

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Internet-Störche begeistern auf der ganzen Welt Liveübertragungen aus dem Vetschauer Horst / Vor allem die Aufzucht des Nachwuchses fasziniert Seit 1997 gibt es Liveübertragungen aus dem Vetschauer Storchennest. Das ist für Besucher des Weißstorchzentrums interessant, die vor Ort so einen Blick ins Nest nehmen können.

Spreewald. Den größten Zugriff auf die Storchenschau erlebt das Zentrum über das Internet. Weltweit gibt es Reaktionen, wie dem Online-Forum zu entnehmen ist. Besonders aus den alten Bundesländern ist die Anteilnahme groß. Das mag auch daran liegen, dass dort 쏆 Lübben: Zu den Anziehungsder Weißstorch immer noch nicht punkten der Kreisstadt gehören die flächendeckend vertreten ist. evangelische Paul-Gerhardt-Kirche, Für das Jahr 2012 hat der Naturdas Schloss, das Ständische Landschutzbund in Deutschland etwa haus sowie der grüne Stadthain 5000 Storchenpaare gezählt, davon und die Schlossinsel. Rings um den allein 3100 in den neuen BundesLübbener Marktplatz laden zahlrei- ländern. che private Fachgeschäfte zum Im vergangenen Jahr haben die Bummeln ein. Ein paar Meter weibeiden Vetschauer Storcheneltern ter über die Spree beginnt die Brei- vier Eier gelegt, aber nur zwei te Straße, in der sich ebenfalls viele Jungtiere großgezogen. Beide wurLäden befinden. Am großen Stadtden beringt und „getauft“: Zora hafen gibt es vor allem touristische und Jens heißt der Nachwuchs. Das Geschäfte. Weißstorchzentrum leistet eine wichtige Arbeit im Bereich des Na쏆 Luckau: Das von einer komturschutzes und der Umweltbildung. plett erhaltenen Stadtmauer umge- Bernd Elsner, Nabu-Geschäftsführer bene Zentrum ist geprägt von liebe- vom Regionalverband Calau sagt: voll restaurierten barocken Giebel- „Besonders wichtig ist es, den Vöhäusern, einem klassizistischen geln ungefährliche Nistplätze anzuRathaus und der großen evangelibieten. Mit der enviaM haben wir schen St. Nikolaikirche. Dazwischen eine gute Zusammenarbeit. Von befinden sich kleine Geschäfte, dort kommt die Technik, von uns die Cafés und Restaurants. lrs2 Nisthilfe. Im letzten Jahr musste

Nachwuchs gab es 2012 im Radduscher Storchenhorst.

ein solches Nest in Raddusch errichtet werden.“ Die beiden Jungstörche ließen sich nicht davon abringen, ihren Horst ganz dicht an den Stromleitungen zu errichten. Noch bevor die Tiere aus den Überwinterungsgebieten zurückkahmen, war das alte Nest entfernt und das neue sichere aufgebaut. In diesem Jahr geht es um die Erneuerung eines Storchennestes in der Lübbenauer Dammstraße. Im Storchenzentrum dreht sich nicht nur alles um den Spreewald-Leitvogel, sondern auch um Nisthilfen für andere

Vogelarten. Ein Schwerpunkt liegt auch in der Aufklärung über die angeblich gefährlichen Hornissen, die bei genauer Betrachtung sich als enorm nützlich und friedlich erweisen. Am Tag der offenen Tür am 1. Juni können sich die Besucher davon überzeugen. Natürlich nicht nur an diesem Tag. Das Zentrum ist auch die ganz Saison über geöffnet. Hier bekommen Touristen auch Informationen über den Spreewald, über Radwege und Unterkünfte. „Wir leisten eine große Arbeit, sehen uns aber immer weniger unter-

Foto: Peter Becker/peb2

stützt. Die personelle Absicherung gerät in Gefahr“, schätzt Bernd Elsner ein. Unter storchennest.de wirbt der Verein Spenden ein. Besonders aus den alten Bundesländern gebe es immer wieder mal eine beachtliche Spende – aber es sei bekanntlich nie genug, um alle Aufgaben zu erfüllen. 쏆 Storchenjahr 2012: Im Gebiet des ehemaligen Altkreises Calau, von Altdöbern bis Lübbenau, waren 39 Horste besetzt, 30 davon im und nahe dem Spreewald. peb2

Die Insel ruft! 119 Jahre Traditionsgasthaus „Wotschofska“ Bei uns finden Sie Entspannung und Erholung! Geöffnet: von April bis Oktober.

9.5.2013

Himmelfahrt mit der OLD-Star-Band

Auf Ihren Besuch freuen sich Gisela Atte und das gesamte Team. 0 3 2 2 2 Lüb b en au/ S p reew ald Fon: ( 0 35 46) 7 6 0 1 · w w w. g asth au s-w o tsch o f s k a .de

REG!ONAL

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU Âˇ 23. MĂ¤rz 2013

Der kleine Calauer Schusterjunge liest Zeitung.

Foto: stu2

BIISS ZUM 30. APRIL IL 2013

+ Der Schusterjunge Stephan Uhlig und die SpreewĂ¤lderin Melanie Mutschke.

+ +

Foto: Ingrid Hoberg

Stadt der Kalauer Beliebter Witzerundweg in Calau mit drei neuen Tafeln erweitert Calau gilt als die Geburtsstadt des â&#x20AC;&#x17E;Kalauersâ&#x20AC;&#x153;, des gleichnamigen Wortwitzes. Und dieses einzigartige Markenzeichen ist inzwischen Programm geworden. Seit 2011 fĂźhrt nun der Calauer Witzerundweg durch die Stadt und erweitert das touristische Angebot. Die Stadt Calau hat ein neues Gesicht erhalten.

keinen gewĂśhnlichen Stadtrundgang. Aber keine Angst. Es ist Ă¤hnlich wie im Berufsleben: â&#x20AC;&#x17E;Arbeit macht SpaĂ&#x;. Aber wer vertrĂ¤gt schon den ganzen Tag SpaĂ&#x;?â&#x20AC;&#x153; Im Calauer Witzerundweg wurden die stĂ¤dtische Historie und das Markenzeichen â&#x20AC;&#x17E;Kalauerâ&#x20AC;&#x153; wunderbar miteinander verbunden. Er fĂźhrt durch die Innenstadt zu historisch bedeutsamen Orten, die mit einer imposanten Informationstafel ausgestattet sind. Neben einem KalauCalau. â&#x20AC;&#x17E;Wer diese Stadt noch nicht gesehen, der mĂźsstâ&#x20AC;&#x2122; zur Stra- er erfĂ¤hrt der Besucher auch gleich fe barfuĂ&#x; gehnâ&#x20AC;&#x2122;.â&#x20AC;&#x153; Dieser Reim war noch Interessantes zur Stadtgeeinst Leitspruch der Calauer Schus- schichte. Derzeit sind an 20 prĂ¤gnanten GebĂ¤uden oder PlĂ¤tzen in tergesellen und ist es auch heute der Innenstadt Tafeln angebracht. noch, wenn der Calauer SchusterIm dazu gehĂśrenden Flyer sind die junge StadtfĂźhrungen entlang des Witzerundwegs begleitet. Allein die- Positionen der Standorte auf einer Innenstadt-Karte eingezeichnet, sose Kombination verspricht schon

dass jeder Besucher die Stadt Calau auch selbst erkunden kann. Nach den umfangreichen BaumaĂ&#x;nahmen besitzt Calau durch die Neugestaltung der Cottbuser StraĂ&#x;e endlich auch wieder eine richtige Flaniermeile, die zu einem Bummel durch die attraktive Innenstadt einladen. StraĂ&#x;encafĂŠs und Eisdiele laden zum Verweilen ein. Hier und da begegnet dem Besucher ein kleiner Schusterjunge als Bronzefigur. Wenn die Schuster in Calau auch ziemlich rar geworden sind, so wird doch unweigerlich auf diesem Weg so manches Schmunzeln erzeugt. Der Witzerundweg wird weiter wachsen. Drei neue Tafeln und somit auch drei neue Anlaufpunkte werden zum Saisonbeginn hinzukommen. stu2

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Jetzt fĂźr alle

OPEL ACTIVE SONDERMODELLE

! ! " #$ % && " & ' % & " ! ( ! ) * #$ $ " & & + , &#$ & $ & #$-

& # ! /% 0*1 # 2 3! 40 5

" #

Calau 2315

EZ: 08/2009, mit 62.980 km, groĂ&#x;es Navi, Sitzheizungen, Climatronic, ESP, 8 Airbags, LM-Felgen, Tempomat, Regensensor, Telefon

Ford Focus Turnier 1.6 CDTi

Sitzheizung, Scheibenheizung, Bluetooth, Regensensor usw.

18.950,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

15.900,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Peugeot P 206 1.4

Volvo V 60 2.0 Diesel M Momentum

EZ: 12/2010, mit 28.398 km, Klima, ESP, Tempomat, Bordcomputer u. v. m.

8.950,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

120 kW kW, EZ: 2010 2010, mit 49 49.504 504 kkm, Xenon, Tempomat, Sitzheizung, Standheizung, Climatronic usw.

21.950,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

BMW 316 1.6

90 kW kW, 12/2009 12/2009, mit 82 82.473 473 km km, Klimaanlage, Sitzheizung, Nebelsch., Telefon, alle Durchsichten, unfallfrei, Top-Zustand

13.450,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Mazda 6 Maz 2.0

H lbj h Halbjahreswagen, Cli Climatronic, i TTempomat, Telefon, Sitzheizung, LM-Felgen, Nebelscheinwerfer u. v. m.

18.450,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

! "

" + >) ? > +@! #$%2 %B "! 8491; B && &$ ! & $ & C > +@ & " + D " & * E #$ "& +&#$ && & $ $ " & #$ & 5 & #$ *

Junge Gebrauchte Mercedes C 200 K

# $ % $ & 6!, 7! ' % ( & 01*846!, 7! ) & 9: ) ! & 9; < 09:!, 7! * $ & 4*9;8!, 7! +

, $

& 01*846!, 7! - . & 6!66 =! $$ % & 6!66 =!

/ & 6!, 7! 0 1 ( & 01*846!, 7

Skoda Superb DSG Getriebe G TDI 125 kW, kW EZ: 07/2010, 07/2010 mit 66 66.998 km, Climatronic, Parktronic, Sitzheizung, Xenon usw.

22.950,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź A Audi A3 Sportbag Sp TDI Jahreswagen 16.870 Jahreswagen, 16 870 km km, Clima Climatronic, Tempomat, Telefon, LM-RĂ¤der, Multifunktionslenkrad

18.900,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

â&#x153;&#x2020; 0 35 41/80 26 30 â&#x20AC;˘ www.dubrau-automobile.de

( & + #$ F066 ! & G!1! H & 9!4! + 4!4I 1% && ! + 01: "F J" DH J >K E * G04F166GK* && 0

) L ( & & & % " #$ & #$ &" & ? & & *

231

Autohaus TĂśpfer GmbH ' 4

# 5 " /9

Zaackoer Weg 34 04:18 2 # 15926 Luckau 6/499 F 469686 Telefon 0 35F /0:1 44/50 40 60 L 6/499 Fax 0 35 44/31 92 # M % * luckau@auto-toepfer.de

> ' + 1 2 Gewerbepark 6/111 2 ++ 03222 LĂźbbenau 6/491 F ;:466 Telefon 0 35 42/8 95 00 L 6/491 F ;:461/ Fax 0 35 42/89 50 23 M % *

info@auto-toepfer.de

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Garten aktuell: Pflanzkartoffeln, versch. Sorten

5 kg 25 kg

ab ab

5,49 EUR 24,99 EUR

1.000 g m2 m PK-Dünger 25 kg Ammonsulfat-Salpeter 25 kg 50 kg Kalnit (gegen Moos) 50 kg Extra Gartenkalk 20 kg Kahnteer und Kienteer, in verschiedenen Abpackungen

2,49 EUR /1,15 EUR 2,75 EUR 15,99 EUR 19,95 EUR 35,90 EUR 15,50 EUR 4,99 EUR

z. B. Arkula, Afra, Adretta, Gala Senna, Talent, Solist Likaria, Secura Steckzwiebeln, versch. Sorten Gartenfolie, 200 my/4 Jahre UV-stabil (4/6 m breit) Gartenvlies, 6,75 m breit

Große Auswahl an Pflanzenschutzmitteln für den Klein- und Profigärtner! Quedlinburger und Erfurter Saatgut in Kleinund Großpackungen! Lieferservice Fachmarkt

Center

Bahnhofstraße 23

www.fachmarkt-center-petzold.de

Vetschau

Mo.– Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 –19.00 Uhr Sa. 8.00 –13.00 Uhr

Telefon: (03 54 33) 4 90 00

PETZOLD

Baumschule Plieskendorf Ihr Ausflugsziel im Grünen zwischen Lübben und Schlepzig Direkt an der Spree

Aktionstage ab 06.04.13 (witterungsbedingt)

Sa. 8.30–12 Uhr mit wurzelnackten Koniferen, Forst- und Heckenpflanzen aus eigener Produktion – frisch gerodet

• gute Spreewälder Küche • frischer Fisch • hausgebackener Kuchen • leckere Eisbecher

schon ab 0,40

€/Stück

Weiterhin Obstgehölze, Beerensträucher und Ziergehölze im Topf.

Zu Ostern

8 verschiedene Fischgerichte Rechtzeitige Tischreservierung empfohlen. Öffnungszeiten z. Z. Do.–So. 11–17 Uhr ab 1. Mai täglich 10–19 Uhr www.gasthaus-im-spreewald.de

Tel. 03 54 72 / 247

Auf alle Pflanzen erhalten Sie an den Aktionstagen 5 % Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige!

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9.00–17.00 Uhr Sa. 8.30–12.00 Uhr Lindenhof 4 03205 Calau, OT Werchow Tel.: 0 35 41-80 10 85 01 76-10 41 77 24

Abnehmen ohne Hungergefühl Optimiert den Stoffwechsel Erhöht die Fettverbrennung

UVP 21,49 €

Ein frohes Osterfest wünschen wir allen Patienten und Kunden

Apotheke am Markt

Lutki-Apotheke

Katharinen-Apotheke

Bergauf-Apotheke

in Vetschau

in Burg

www.spreewaldapotheken.de Gültig bis 21.04.2013, solange der Vorrat reicht, keine Bonuspunkte auf das Angebot

REG!ONAL

Königliches Gemüse Spargelsaison wird am 14. April in Sallgast von Spargelkönigin eröffnet Günstige Lagen, Folie und sogar Heizungsanlagen haben dafür gesorgt, dass der erste Spargel inzwischen wieder auf Feinschmeckertellern zu finden ist. Für viele Gourmets beginnt das Schlemmen jedoch erst mit den Worten „Die Spargelsaison 2013 ist eröffnet“. Spreewald. Erklingen wird der lang ersehnte Satz aus dem Mund der neuen Spargelkönigin. „Am Sonntag, den 14. April, werden wir ihre Majestät im Rahmen der Saisoneröffnung in Sallgast auf den Thron heben“, sagt Eckhard Kuhl. Den Namen der künftigen Königin will er noch nicht verraten. Das bleibe bis zum Schluss ein Geheimnis. Zu entlocken ist dem Spargelexperten jedoch der Hinweis, dass der Spargelhof in der Sallgaster Schulstraße 7 auch bei der Brandenburger Landpartie (8. und 9. Juni) seine Tore zu einem Hoffest öffnet. Ein weiteres geselliges Spargelfest wird auch am Pfingstsonntag, den 19. Mai in Lipten (Gemeinde Bronkow) gefeiert. Für das Team um Landwirt Harald Lehmann ist es bereits das 10. Spargelfest, dem auch die amtierende Spargelkönigin ihre Aufwartung machen wird. An-

Spreewald bietet Erholung Spreewald. Der Spreewald fasziniert und bietet Erholung pur. Die weltweit einzigartige Lagunenlandschaft ist etwa 47 500 Hektar groß. Mit seinen mehr als 300 einzelnen Flussläufen steht das Biosphärenreservat seit 1990 unter dem Schutz der Unesco. Ausflüge mit dem Kahn oder Paddelboot in die verzweigte Fließlandschaft lassen den Alltag vergessen. In dem in Europa einmaligen Wald- und Wassergebiet sind insgesamt rund 18 000 Pflanzen- und Tierarten beheimatet, darunter viele vom Aussterben bedrohte Gattungen. Touristen können die idyllische Natur auf dem Wasser mit den traditionellen Holzkähnen oder mit Paddelbooten, zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden. lrs2

Zwei Spargelbäuerinnen mit ihrer Ernte. Foto: Uwe Hegewald/uhd2

lässlich des Jubiläums haben die Liptener Gastgeber unter anderem die Stimmungskanone Achim Mentzel eingeladen, die Antoniusmusikanten und eine Reihe weiterer lokaler und regionaler Stimmungsmacher. Bereichert wird das 10. Liptener Spargelfest durch eine Traktoren- und Schlepperschau sowie einer Präsentation der Jagd- und Forstwirtschaft. Am Sonntag, den 26. Mai, kann die Spargelfest-Karawane zur „Alten Sensenschmiede“ von Klein Radden weiterziehen. Dort laden die Wirtsleute zu einem Hoffest ein, bei dem

sich vieles um den Spargel dreht. Für Reinhard Mich, Geschäftsführer des Gemüsebaubetriebes Spreewald, ist diese Veranstaltung quasi ein Heimspiel. Er wohnt, produziert und wirkt in dem Dorf vor der Spreewaldstadt Lübbenau und hat sich bereiterklärt, zum Hoffest informative Betriebs- und Flurbesichtigungen anzubieten. Vierter im Quartett der Spargel-Erzeugergemeinschaft ist Walter Wittig. Seit über 20 Jahren versorgt der in Walddrehna ansässige Betrieb die Sängerstadt Finsterwalde mit dem Edelgemüse. uhd2

Steuererklärung schon abgegeben? Wir leisten Hilfe in

Lohnsteuersachen bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen sowie bei Vorliegen von selbstgenutztem Wohneigentum. Die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z. B. Vermietung, Zinsen) dürfen die Einnahmegrenze von insgesamt 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Wissen, wie man Steuern spart! Ihre Beratungsstellen: Neumann, Petra

03222 Lübbenau, A.-v.-Humboldt-Str. 11

Tel. 0 35 42/4 59 44

Kschichow, Christina

03205 Calau, Mloder Str. 19

Tel. 0 35 41/80 31 41

Schmidt-Peter, Katharina 03226 Vetschau, Bahnhofstr. 2

Tel. 03 54 33/7 09 99

Kloas, Siglinde

15913 Neu Zauche, Caminchener Weg 1

Tel. 03 54 75/4 98

Altkuckatz, Jenny

15868 Lieberose/Trebitz, Dorfstr. 33

Tel. 01 60/5 45 78 11

Mechelke, Ursula

15907 Lübben, Lubolzer Str. 13

Tel. 0 35 46/31 26

Kerth, Martina

15926 Luckau, Gartenstr. 7

Tel. 0 35 44/67 75

Sontowski, Birgit

15926 Luckau, Schlabendorf am See 89

Tel. 03 54 39/3 26

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Mit allen Sinnen

am 23. März 2013 von 8.00 bis 14.00 Uhr

Abwechslungsreiches Jahresprogramm auf Gut Geisendorf

Starten Sie mit uns in den Bau-Frühling! Das Gut Geisendorf ist aus dem Winterschlaf erwacht und lockt seit der Saisoneröffnung am 23. März mit einem abwechslungsreichen Jahresprogramm.

Profitieren Sie

Neupetershain. Dabei setzt das Kulturforum der Lausitzer Braunkohle wie gewohnt auf eine gesunde Mischung von bewährten Veranstaltungen und neuen Gesichtern. Das Durchblättern des Veranstaltungs-Flyers kommt einem Stöbern in eine Menükarte gleich, die von der Vorspeise bis zum Dessert mit kultureller Ausgewogenheit beeindruckt. So geben sich im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Geisendorfer Musiksalon“ Ensembles und Solisten sprichwörtlich die Klinke zum altehrwürdigen Gebäude in die Hand. Bei acht Veranstaltungen werden „Künstler ihres Fachs“ anspruchsvolle Gäste mit Klängen aus mehreren Musikepochen verwöhnen. Das Sommerfest auf Gut Geisendorf steht unter dem Motto „Goethe, Licht und neue Erde“ und lockt am letzten Juni-Wochenende zur „Zwi-

Freuen Sie sich

Gewinnen Sie

Blick auf Gut Geisendorf.

schentraumzeit 2013“. Einem Sommerkonzertabend am 29. Juni folgt tagsdarauf der „Familientag der Tagebaunachbarn“. In den zurückliegenden Jahren hatten Anrainerkommunen des Tagebaus Welzow-Süd aus diesem Anlass stets eine Sternfahrt mit Fahrrädern organisiert. Liebhaber der bildenden Kunst sollten sich den 27. Oktober vormer-

Foto: Gut Geisendorf

ken, wenn der Kunstmarkt Geisendorf zum fünften Mal seine Türen öffnet. Ausstellungen, Workshops und Fachvorträge bereichern das kulturelle Saisonangebot im Kulturforum zusätzlich, das an sich selbst den Anspruch stellt, „ein Mosaikstein in der Kulturlandschaft der Region“ zu sein, um als „Ort der Musik, Kunst und Literatur“ wahrgenommen zu werden. uhd2

Der Frühling ist da!!! Die Gartenzeit geht los!!! wo gibt´s denn Mutterboden? –www.nmn-gmbh.de– wo gibt´s denn Komposterde? !!!–NEU–!!! wo gibt´s denn Rindenmulch? !!!–NEU–!!! wo gibt´s denn Sand zum Mauern und Putzen? wo gibt´s denn Spielsand für den Buddelkasten? wo gibt´s denn Kieselsteine? wo gibt´s denn große und kleine Feldsteine? wo gibt´s denn Splitt? wo gibt´s denn Recycling-Schotter? wo schaffe ich meine Gartenrückstände hin? wo schaffe ich meine alten Ziegelsteine hin? ***

WECHSELN SIE JETZT ZUM NEUEN RENAULT CLIO!

Schon ab

10.800,– €*

Gewinner des Goldenen Lenkrads 2012**

Entdecken Sie den neuen Renault Clio: • 5 Sterne im Euro NCAP-Crashtest*** • ESP • Berganfahrhilfe • LED-Tagfahrlicht • Bordcomputer • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer • Höhenverstellbarer Fahrersitz www.autohaus-krueger-boblitz.de Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,0; außerorts 4,7; kombiniert 5,5; CO2-Emissionen kombiniert: 127 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

AUTOHAUS KRÜGER GMBH & CO. KG Boblitzer Chausseestr. 2 B • 03222 Boblitz Tel.: 0 35 42/8 31 81 * Unser Barpreis für einen Renault Clio Expression 1.2 16V 75. zzgl 600,– Euro Überführung ** AUTO BILD, Nr. 45/2012. *** www.euroncap.com. Abbildung zeigt Renault Clio Luxe mit Sonderausstattung.

Traumhafte Radwege Lübbenau/Lübben. Im Spreewald gibt es unzählige, sehr gut ausgebaute Radwege. Besonders beliebt ist der Gurkenradweg. Die asphaltierte 250 Kilometer lange Rundstrecke schlängelt sich durch die einzigartige Auen- und Wiesenlandschaft zwischen Lübbenau, Lübben, Burg und Cottbus. Eine radelnde Gurke weist die Richtung. Der Gurkenradweg führt vorbei an ruhigen Fließen und traditionellen Feldern. Er verbindet die zentralen Spreewald-Orte miteinander. Entlang an alten Bauerndörfern, Tropical Islands, Flüssen, Feldern und kleinen Seen ist die Strecke für Alt und Jung sehr gut geeignet. Sie weist kaum Schwierigkeiten auf, da es – abgesehen von dezenten Anstiegen in den Krausnicker Bergen – keine nennenswerten Steigungen gibt. Der Gurkenradweg hält zudem zahlreiche Sehenswürdigkeiten parat. lrs2

egal ob im Eimer, Anhänger oder eine Lkw-Ladung ***

das und noch ganz viel mehr gibt´s bei der NMN-GmbH wo? in der Kiesgrube Repten und alles zu günstigen Preisen! Ab sofort alle Kies- und Sandsorten im Angebot! geöffnet: Montag, Dienstag und Donnerstag 7.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch 7.00 bis 17.00 Uhr, Freitag 7.00 bis 15.00 Uhr, 03 54 33-20 95

Neu-, Dienst- & Gebrauchtwagen

ständig 140 Gebrauchtwagen im Angebot

AUTOHAUSVETSCHAU

An der B115 – 03226 Vetschau – Telefon 03 54 33/7 75-0

www.autohaus-vetschau.de

Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon 0 35 42/31 17

www.autohaus-schoetz.de

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Gartenstadt Luckau lockt zum dritten Türmerfest Großes Fest am 1. und 2. Juni zwischen historischen Mauern / Stimmungsvolle Erlebnisse vom Markt bis zum Mönchhof Für die dritte Auflage des Luckauer Türmerfestes am 1. und 2. Juni haben sich die Organisatoren wieder ins Zeug gelegt und ein abwechslungsreiches Programm für viele Geschmäcker und alle Generationen zusammengestellt.

stimmungsvollen TürmerfestBrunch am Sonntag ab 11 Uhr erwartet die Besucher ein bunt gemischtes Programm auf der Bühne zu Füßen des Hausmannsturms. Die Express-Partyband und das Tanzstudio „La Belle“ werden es mitgestalten. „Darüber hinaus präsentiert Antenne Brandenburg noch einige Stargäste“, macht die Bürgeramtsleiterin neugierig. Luckau. „Wir wollen vor allem an Natürlich können die Türmerfestjenen Traditionen festhalten, die Gäste an diesem Wochenende auch viele Besucher inzwischen lieb gewieder selbst aktiv werden. Sportliwonnen haben“, sagt die Luckauer che können sich vom HausmannsBürgeramtsleiterin Andrea Schulz. turm abseilen. Wer Treppen bevorDazu zähle insbesondere die spekzugt, kann mit dem Luckauer Nachttakuläre Lasershow am Samstagrat den Turm besteigen und aus der abend, die das nächtliche Luckau in Höhe einen Blick auf das bunte mystisch-magischer Stimmung erleTreiben in der Stadt werfen. Vom ben lasse. Eingeleitet werde das Festtagstrubel trefflich ausruhen Fest bereits am Freitagabend mit lässt sich bei einer Kahnfahrt auf einer Sommernachtsparty. Im historischen Zentrum Luckaus Eine gemütliche Bummelmeile verbindet den Markt mit dem Mönchhof. Foto: Birgit Keilbach/bkh2 dem Stadtgraben oder einer Kutschfahrt rund um das Stadtzenwird am Samstag und Sonntag ein trum. Wem das zu unspektakulär Juni 1813 erinnern. Unterhaltsame Merzig bis Slawa, Comedy und wei- Partnerstadt Slawa, die Gruppe buntes Markttreiben herrschen. ist, der kann sich auf dem Rummel „The Hornets“ und weitere KünstDen Auftakt bildet am Samstag um Programme und eindrucksvolle Prä- tere Einlagen werden auf der vergnügen, der in diesem Jahr auf Marktbühne geboten“, ergänzt An- ler haben sich angesagt. Auf dem 14 Uhr wiederum ein Turm-Theater- sentationen sind bis in die Nacht dem Markt aufgebaut sein wird. Als Weg dorthin können die Jüngsten spektakel mit der Lübbenauer Thea- auf den Bühnen zu erleben. Speziell drea Schulz. Bestens unterhalten glanzvollen Schlusspunkt des dritins beliebte Kindertürmerland abfür die Jüngsten an ihrem Ehrentag können sich die Festgäste an beitergruppe „Sachsen Dreyer“. Dieten Luckauer Türmerfestes dürfen den Tagen auch im lauschigen Som- biegen. „Dort laden die Kitas, der präsentiert Antenne Brandenburg ses Mal werden die Szenen vor sich alle Gäste wieder auf ein HöHort und die Schulen der Stadt zu mergarten auf dem Mönchhof neam Samstagnachmittag eine Kindem Luckauer Hausmannsturm an henfeuerwerk am Laga-Park freuben dem Schlauchturm. Die Kinder- Programmen und Spielen ein“, inderrevue mit Stargast Alexander das Gefecht napoleonischer und en. tanzgruppe aus Luckaus polnischer formiert Andrea Schulz. Nach dem preußischer Truppen vor Luckau im Knappe. „Aufgetürmte Musik von bkh2

Schüco-Qualität im Fensterbau

Normaler Wahnsinn

Direkt vom Hersteller

Fenster Türen Wintergärten Insektenschutz Beschattungen ((WAREMA WAREMA)) AKS-Technik h ik G GmbH bH G Golßen lß 15938 Zützen • Drei Ruten 27 (gegenüber der Tankstelle) Tel. (03 54 52) 1 50 01 • Fax 1 50 02 • schwarz656@googlemail.com

Frühlingsauftakt mit den Goyatzer Blasmusikanten am 7. April 2013 ab 11 Uhr. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Plätze zu den Osterfeiertagen und lassen Sie sich in unserem gemütlichen Restaurant mit einer kulinarischen Speisekarte und guten Weinen verwöhnen!

Sonderausstellung im Luckauer Satire-Museum Luckau. Werke des Karikaturisten Ioan Cozacu, der mit dem Kürzel NEL signiert, sind in der aktuellen Sonderausstellung des Museums für Humor und Satire Luckau zu sehen. „Tag ein, Tag aus – NELs normaler Wahnsinn“ lautet der Titel dieser Sonderausstellung. Das Luckauer Satire-Museum zeigt 120 Karikaturen sowie weitere Arbeiten des Künstlers. Ioan Cozacu hat die besten gesellschaftskritischen Kommentare aus den vergangenen zwei Jahren ausgewählt. Die Schau ist noch bis zum 19. Mai geöffnet. Das erste Museum für Humor und Satire im Raum Berlin und Branden-

burg hat sich in Luckau längst etabliert. Ausgestellt werden vor allem Klassiker der ostdeutschen Karikatur. Der Verein Cartoonlobby stellt in den Räumen der ehemaligen JVA unter dem Titel „museumsreif“ seine Sammlung aus. Das Museum ist eines von sechs vergleichbaren in Deutschland. Die Ausstellung ist im historischen Hochsicherheitstrakt des Hafthauses installiert. In dem Gebäude, welches an sich schon eine Reise Wert ist, wurde unter anderem der Hollywood-Film „Der Vorleser“ mit Kate Winslet gedreht, die dafür einen Oscar für die beste Hauptdarstellerin erhielt. lrs2

Mediaberaterin Gebiet Luckau, Dahme und Golßen

Martina Broschinski Telefon: 03542 8759-14 Fax: 03542 8759-18 Mobil: 0170 3309357 martina.broschinski@lr-online.de

Alte Huttung 1 03222 Lübbenau

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Ein Kleinod im Dahmer Schlosspark Flämingstädter lieben ihren Tierpark und feiern jährlich zu Pfingsten ein Fest Dahme. Seit Generationen ist der Tierpark in Dahme ein beliebtes Ziel für die Einwohner der Stadt. Schon am Ostersonntag werden sie wieder scharenweise zur Ostereiersuche in die grüne Oase kommen. Am Pfingstsonntag findet dann das inzwischen 17. Tierparkfest statt. Dessen Erlös kommt in jedem Jahr der Einrichtung zugute. Zwei Damhirsche und drei Rehe begründeten die Geschichte des Heimattierparks. Der IG Tierpark gehören zurzeit 25 Mitglieder an, wie der Vorsitzende, Thomas Pietsch in-

Hochzeiten im Spreewald Burg. Für den schönsten Tag im Leben hat jeder seine eigenen Vorstellungen. Für viele stehen Romantik und Sinnlichkeit an erster Stelle. Immer mehr Menschen nutzen den Spreewald für ihre Hochzeit als einmalige Kulisse. Das Burger Standesamt meldete 2012 beispielsweise einen Rekord und schloss mehr als 100 Ehen. Die einmalige Spreewald-Landschaft ist sicher ein Grund für die hohe Beliebtheit des Burger Standesamtes. Ein weiterer Punkt ist die große Auswahl an romantischen und außergewöhnlichen Trauorten. lrs2

Motorsport in Hindenberg Hindenbeg. Im Motorsport-Zentrum Hindenberg gibt es in diesem Jahr wieder ein abwechslungsreiches Programm. Die Sportfreunde des MSC Jugend Lübbenau haben für die Sandbahn-, Enduro- und Quad-Fans der Region fünf hochkarätige Events geplant. lrs2

formiert. Seit 1997 lädt die IG Tierpark an jedem Pfingstsonntag zum Tierparkfest ein. In diesem Jahr werden die Berstetaler Blasmusikanten und das Gesangsduo „Britta und Delf“ für Unterhaltung sorgen, kündigt der IG-Vorsitzende an. Ein Jugendverein aus Finsterwalde biete den Kindern beste Unterhaltung. Vereine der Stadt gestalten das Fest stets mit, darunter der Fanfarenzug des TSV Empor Dahme und die Tanzgruppe „Flämingda(h)men“. Auch die Grundschulkinder steuern jedes Jahr einen Auftritt bei. Dann

werden auch die Tierpatenschaften vergeben, eine Tradition, die seit dem ersten Fest im Jahr 1997 besteht. Jeder Tierpate übernimmt einen Teil der Futterkosten für sein Tier. Am Ostersonntag wird es den ersten Höhepunkt im Heimattierpark geben. Dann verstecken die fleißigen Helfer des Osterhasen im Park 500 bunte Eier und 200 Schokohasen, verrät Thomas Pietsch. Punkt 10 Uhr öffnen sich die Tore und das fleißige Suchen zwischen Gehegen und Volieren kann beginnen. bkh2 Meghan Zenlin ist eine der vielen Tierpaten.

Foto: Keilbach/bkh2

Frühling!!! Nehmen Sie sich Zeit endlich wieder mal die Seele baumeln zu lassen. Naturschönheiten soweit das Auge reicht, Erlebnisse für die ganze Familie, Musikalischer Genuss der Extraklasse und das nicht im 600 km entfernten Wien, nein – hier – direkt vor unserer Haustür präsentieren wir unseren Gästen einmalig am 21. April ab 11.00 Uhr: „Frühlingserwachen im Wiener Prater zum Tulpenfest in Luckau“ Steigen Sie ein in den Fiaker und umrunden Sie die Gartenstadt oder erleben Sie Luckau aus der Vogelperspektive auf einem Riesenrad. Kadetten, Wäschermädel, Drehorgelspieler, Heurigensänger, Pferdevorführungen wie an der Wiener Hofreitschule sorgen für exzellente Unterhaltung. Genießen Sie Wiener Schnitzel, Germknödel, Kaiserschmarrn oder ein Glas Heurigen serviert mit Wiener Schmäh. An diesem Tag ist der Frühling in Luckau. Wann sind Sie es??? Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf und vertrödeln Sie keine Zeit beim Schlange stehen an der Kasse, es ist Ihre kostbare Zeit und sie sollte ausschließlich Ihrer Erholung und dem Erlebnis eines besonderen Tages gehören. Vorverkauf Erwachsene 5,00 EUR/ Kinder 6 bis 14 Jahre 3,00 EUR Tageskarte Erwachsene 6,00 EUR/ Kinder 6 bis 14 Jahre 4,00 EUR

Informationen/Eintrittskarten TERMINE 7. April: 3-Stunden-Enduro: 1. Mai: Lübbenauer Sandbahnrennen 15./16. Juni: Motorrad-Biathlon 14. September: Dirt-Track 5. Oktober: 3-Stunden-Enduro

Tourismusverband Niederlausitzer Land e. V. Kulturkirche, Nonnengasse 1 15926 Luckau Telefon 0 35 44/30 50 Telefax 0 35 44/50 82 76 www.niederlausitz.com www.luckau.de mail@niederlausitz.com

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Saisonauftakt mit Richtfest Tagelöhnerhaus wird Gebäudeensemble des Freilichtmuseums Höllberghof komplettieren Ostersonntag startet die Freiluftsaison auf dem Höllberghof mit Ostereiersuche, Brauchtumspflege und musikalischer Unterhaltung. Der traditionelle Saisonauftakt ist in diesem Jahr zugleich Anlass für einen weiteren Entwicklungsschritt auf dem Gelände des Freilichtmuseums.

wesentlichen Punkt. Zudem sei es Teil des museumspädagogischen Konzeptes des Vereins. Es ergänze den 2012 fertiggestellten Projektraum im historischen Dreiseitenhof und ermögliche es laut Jürgen Sauer künftig auch Schulklassen aus entfernteren Städten, wie Berlin oder Dresden, das Bildungsangebot zu nutzen. Zum Osterfest hält der Höllberghof Langengrassau. Um 11 Uhr wird ein erlebnisreiches Programm für an einem neuen Gebäude der Richt- kleine und große Besucher bereit. Für die Kinder wird Hase Lucki ab kranz aufgezogen. Dieses wird als 10.30 Uhr Ostereier auf dem GelänTagelöhnerhaus in Holzbauweise de verstecken. Auf der großen Waerrichtet. Damit spiegle das Freilichtmuseum künftig die soziale Ab- lei am Dreiseitenhof können sie dann die bunten Eier wieder nach stufung wider, die es um 1800 in den Dörfern der Region gab, erläu- Herzenslust kullern lassen. Spiele und Theater mit Hase Husch erwartert Hubert Illig vom Förderverein Niederlausitzer Landrücken. Als Ta- ten die Jüngsten in der Scheune. Wie die farbenfrohen sorbischen gelöhner auf den Feldern und in den Ställen eines Gutes zu arbeiten, Motive auf den Ostereiern entstehen, wird mit Barbara Fix aus Lehsei die ärmste Form bäuerlicher de eine echte Spreewälderin vorExistenz in früherer Zeit gewesen, ergänzt der Fachmann. Das Gebäu- führen, informiert Marianne Balzer vom Projektteam des Museums. Die de auf dem Höllberghof werde die Einzelwohnung einer solchen Fami- Lehderin werde außerdem alle Interessierten anleiten, die sich im Verlie veranschaulichen. Der Förderverein als Projektträger des Muse- zieren der Eier selbst üben möchten. Wie Ostereier mit Naturmateums hat es so konzipiert, dass darin zwei Zimmer als Unterkunft ent- rialien, wie Rotkraut oder Zwiebelstehen. „Damit können künftig jun- schalen gefärbt werden, verraten die Spinntefrauen. Im Projektraum ge Menschen auf dem Höllberghof präsentiert der Verein „Künstleriein freiwilliges ökologisches Jahr sches Gestalten“ originale Blauabsolvieren“, nennt Jürgen Sauer, Geschäftsführer des Vereins, einen druckarbeiten und führt alte Hand-

Islandpferde Ausritte und Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene HIPPOLINI®-Kurse Pony-Spielgruppe ab 3 Jahre Jugendreiterferien Urlaubshof Niederlausitzer Land Zöllmersdorfer Dorfstr. 5, 15926 Luckau

0 35 44/62 60 – www.Urlaubshof-Thiel.de er m Wett Bei jede native! er eine Alt

Mittwoch–Freitag

14.00–18.00

Samstag, Sonn- und Feiertage

10.00–18.00

in den Schulferien (Brandenburg) täglich

10.00–18.00

www.indoorspielplatz-luckau.de Nonnengasse 2 – 15926 Luckau – Telefon: 0 35 44/4 17 98 61

anne Balzer aufmerksam. Wer die erwachende Natur in der Umgebung entdecken will, kann sich mit der Naturwacht des Naturparks Niederlausitzer Landrücken auf eine geführte Osterwanderung begeben. Start ist um 14.30 Uhr am Kassenhaus. Der „Tag der Natur“ am 1. Mai wird der nächste Höhepunkt im Veranstaltungskalender sein. An diesem Tag stehen traditionell die „Arten des Jahres“ im Mittelpunkt. Ein Wildapfelbaum, 2013 der „Baum des Jahres“, wird von der Oberförsterei Luckau gepflanzt. Bei einem Quiz mit der Naturwacht können die Besucher außerdem ihr Wissen über den Fisch, den Vogel, die Nutzpflanze und die Arzneipflanze des Jahres testen. Die Sportlichen starten zum traditionellen Höllberglauf. Unterhaltsame Spreewälder Folklore mit Dudelsack, Maultrommeln, Brummtopf und anderen historischen Instrumenten wird die Gruppe „Drjewjanki“, was übersetzt Holzpantoffeln bedeutet, bieten. Das Theater zu Pferde „Ardanwen“ ist auf dem Höllberghof zu Gast und die kleinen Besucher zieht Viele bunte Ostereier wird Hase Husch wieder auf dem HöllFoto: Keilbach/bkh2 Puppenspieler „Hummlerus“ geberghof für die Kinder verstecken. wiss wieder in seinen Bann. Ein ganz besonderer Hingucker wird arbeitstechniken vor. Musikalische für Mittagessen gesorgt ist. „FriUnterhaltung mit den Niewitzer schen Kuchen aus dem Reisigback- auch das traditionelle MaibaumaufBlasmusikanten erwartet die Besu- ofen gibt es bei der Dickweibergil- stellen mit dem Wehnsdorfer Heicher ab 13 Uhr im Festzelt, wo auch de aus Wüstermarke“, macht Mari- matverein sein. bkh2

Spaß bei jedem Wetter Indoor-Spielplatz Luckau Luckau. Der einzige Indoor-Spielplatz der Spreewald-Region befindet sich in Luckau. Im Areal der ehemaligen JVA ist ein einzigartiges Kinder-Paradies entstanden, in der sich Mädchen und Jungen bei jedem Wetter vergnügen können. Für die Kleinen stehen unter anderem drei Rutschen, Trampoline und Ballbecken zum Austoben bereit. Für die Jüngsten gibt es eine Kleinspielanlage, die für Kinder bis vier Jahre geeignet ist. Eltern, Großeltern und Begleitpersonen können es sich auf den Loungesesseln bequem machen und eine der vielen Kaffeespezialitäten des Hauses ge-

Die Rutsche im Luckauer Indoor-Spielplatz.

nießen. Für den kleinen Hunger bietet das Bistro die Möglichkeit, zwischen vielfältigen Getränken und Speisen zu wählen. Eintritt kostet für Kinder 2,90 Euro pro Stunde oder 3,90 Euro für den ganzen Tag. Erwachsene zahlen et-

Foto: Sven Scheffler

was weniger, nämlich 2 Euro für den ganzen Tag. 쏆 Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 14 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertage und Schulferien 10 bis 18 Uhr. lrs2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

Galapagos-Natur in Wanninchen Saisonstart mit Fotoausstellung am 24. März /Osterspaziergang am 1. April Das Heinz-Sielmann-Naturparkzentrum stellt wenige Tage nach dem Frühlingsanfang wieder die „Uhr auf Natur“. Am Sonntag, 24. März, wird dort um 14 Uhr eine Foto-Ausstellung über die einzigartige Tierwelt auf den Galapagos-Inseln eröffnet.

Erläuterungen an den Bildern viele Zusammenhänge erfahren, darunter über das Wirken von Evolutionsfaktoren, die Herausbildung neuer Arten und wie diese ökologische Nischen finden. Anschauliche Ergänzung bietet die anschließende Vorführung des Filmklassikers von Heinz Sielmann „Galapagos“. Dieser habe schon in den 1960er JahWanninchen. Die Biologielehrerin ren zahlreiche Zuschauer begeistert, sagt Katina Schröter vom und Naturfotografin Antje KreienHeinz-Sielmann-Naturparkzentrum. brink aus Erfurt hat diese AusstelDarüber hinaus können an diesem lung im Ergebnis einer Reise auf den Archipel im Jahr 1995 erst spä- Nachmittag die Kinder ein kleines Ostergeschenk basteln und das ter entwickelt. Sie sei Ergebnis eines Prozesses, sagt die Erfurterin, Café Kranichstube macht mit regionalen Leckerbissen Appetit auf die denn sie habe zum Thema in den Jahren darauf viel gelesen und ver- neue Saison. Wer die erwachende Natur in der arbeitet. Sie habe die Ausstellung Bergbaufolgelandschaft einmal vom unter pädagogischen Aspekten in Rücken eines Pferdes aus betrachverschiedene Themenbereiche geten will, kann sich am Ostersonngliedert, darunter die Entstehung tag, dem 31. März, um 14 Uhr im der Inseln, Vegetation, DarwinfinNaturparkzentrum einfinden. Die ken, Schildkröten sowie Seevögel, erfahrenen Reiter begeben sich erläutert die Biologielehrerin. So könnten die Betrachter aus den dann unter Führung von Evelin Gei-

Die Riesenschildkröte.

er vom Pferdehof aus Garrenchen am Ufer des Schlabendorfer Sees auf Entdeckungstour. Für kleine Gäste und Anfänger beginnt um 15 Uhr Ponyreiten auf dem Gelände des Naturparkzentrums. Unter dem Motto „Vom Eise befreit…“ startet am Ostermontag, dem 1. April, um 14 Uhr ein poeti-

Der Subaru XV: für Stadt, Land und jede Jahreszeit.

Molche, Frösche und Kröten im Mittelpunkt. Die Tiere können im Terrarium betrachtet werden, ergänzt um Wissenswertes über den Schutz der Amphibien. Am Erlebnisweiher können Besucher die Vielfalt an heimischem Gewässer entdecken und ihr Glück beim Keschern versuchen. Entspannung mit Quigong-Übungen nach fachlicher Anleitung ist am 5. Mai ab 14 Uhr im Naturparkzentrum möglich. Zudem wird von April bis Oktober an jedem Sonntag ein Heinz-Sielmann-Filmklassiker gezeigt. An jedem letzten Sonntag im Monat Foto: Antje Kreienbrink erwartet Besucher eine Tierfütterung, bei der sie Kaninchen, Schafe scher Frühlingsspaziergang. Heite- und weitere Tiere näher kennenlerre und beschwingte Verse bekann- nen. Anschließend kann auf dem ter Dichter begleiten die Wanderer, Ponyrücken über das Gelände geritdie dabei auch Wissenswertes über ten werden. bkh2 den Wandel der einstigen Bergbaulandschaft zum Naturparadies er쏆 Das Heinz-Sielmann-Naturparkfahren. zentrum ist während der Saison Eine Woche später, am 7. April ste- dienstags bis sonntags und an Feihen von 14 bis 16 Uhr heimische ertagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Mit Sicherheit zuverlässig: der neue Subaru SubaruForester. Forester

Erhältlich als 2.0D mit 108 kW (147 PS), 1.6i mit 84 kW (114 PS) oder 2.0i mit 110 kW (150 PS).

ab und am 23. März

Der SUV-Pionier in seiner neusten Form: mit 5-Jahre-Vollgarantie bis 160.000 km*, permanentem Allradantrieb und günstigem Verbrauch. Schauen Sie vorbei und fahren Sie Probe!

28.900€€11 abab 28900,-

ab Ab 19.995 19.995€€1 1

Seit Jahren Auszeichnungen und Spitzenplätze für Kundenzufriedenheit und Händlerzufriedenheit. XV serienmäßig mit unserer Meinung nach dem besten Allradantrieb in seiner Klasse. Jetzt auf nach Luckau Probe fahren, ob Diesel oder Benziner! Profitieren Sie vom guten Ruf eines Subaru!

07010302-13

09030202-13

zuki Subaru & Su str. 14 an Luckau, Niss 99 ✆ 0 35 44/55Li66 eske.de www.AWL-

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller www.subaru.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 8,8 bis 6,8; außerorts: 5,9 bis 5,0; kombiniert: 6,9 bis 5,6. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 160 bis 146. Abbildung enthält Sonderausstattung. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1

Subaru XV 1.6 Active Allrad, Tageszulassung unter Berücksichtigung Eintauschprämie, solange Vorrat reicht, Ummeldung bis 31.03.2013

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

Auf nach Luckau!

www.subaru.de W lt ößt

All d PKW H

t ll

Erhältlich als Forester 2.0D mit 108 kW (147 PS), 2.0X mit 110 kW (150 PS) oder 2.0XT mit 177 kW (240 PS). Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 11,2 bis 7,0; außerorts: 7,0 bis 4,9; kombiniert: 8,5 bis 5,7. CO2-Emission (g/km) kombiniert: 197 bis 150. Abbildung enthält Sonderausstattung. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1 Subaru Forester Forester 2.0 Active

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 23. März 2013

REG!ONAL

Regionale Verkehrsgesellschaft Dahme-Spreewald mbH

Mit uns kommen Sie ans Ziel ...und können dabei sparen: VBB-Umweltkarte – Der Fahrschein für Vielfahrer. Monatskarten VBB-Umweltkarten werden in zwei Varianten angeboten: als Monatskarten für einen Kalendermonat: gelten vom letzten Tag des vorhergehenden Monats 0 Uhr bis zum ersten Tag des darauf folgenden Monats 24 Uhr. als Monatskarten mit Gültigkeit von jedem Tag an: gelten vom aufgedruckten ersten Gültigkeitstag 0 Uhr bis zum aufgedruckten letzten Gültigkeitstag 24 Uhr.

Fahrscheinkauf bei Ihrem* Unternehmen

Wir bieten Ihnen das komplette Fahrscheinsortiment, ganz nach Vorteile der VBB-Umweltkarte: Sie können montags bis freitags ab 20 Uhr, samstags, sonntags und an Wunsch: Bargeldlos mit EC-Karte gesetzlichen Feiertagen sogar ganztägig einen Erwachsenen und bis zu ... in unseren Bussen mit EC-Karte und Unterschrift ab 20,00 EUR. drei Kinder von 6 bis einschließlich 14 Jahren unentgeltlich mitnehmen. ... in unseren Niederlassungen und einigen Serviceagenturen mit VBB-Umweltkarten sind übertragbar. EC-Karte und Geheimzahl. Noch günstiger im Abo: Im Lastschriftverfahren Die Monatskarte VBB-Umweltkarte gibt es auch ganz bequem im Abo. ... für Jahresabonnements und Jahreskarten (Einmalzahlung). Die Günstig, bequem, unkompliziert – diese und noch mehr Vorteile bietet das Abonnement bei der RVS!

Anträge erhalten Sie bei unseren Fahrern, Agenturen, Niederlassungen und im Internet.

Günstig: Mit einem Abonnement können Sie je nach gewählter Fahrschein- und Abbuchungsart bis zu 26 % im Vergleich zum Barkauf von Monatskarten sparen!

Klassisch mit Bargeld ... in unseren Bussen, Serviceagenturen und Niederlassungen.

Bequem: Der Versand der monatlichen Wertabschnitte erfolgt frei Haus zum Abobeginn. Unkompliziert: Die Rate für Ihr Abonnement wird automatisch von Ihrem Girokonto abgebucht – je nach Wunsch 12 x monatlich oder 1 x jährlich. Flexibel: Sollten Sie während der Laufzeit Ihres Abonnements einen anderen räumlichen Geltungsbereich benötigen, weil Sie z. B. umgezogen sind, dann kann Ihr Abonnement problemlos umgestellt werden. Ungezwungen: Das Abonnement ist auch während der Laufzeit kündbar. Sie zahlen dann lediglich den taggenau ermittelten Differenzbetrag zwischen der monatlichen Aborate und dem jeweiligen regulären Monatskartenpreis für die zurückliegenden Monate nach.

... für ganz Berlin und Brandenburg Günstiger fahren bei uns ... Vielfahrer, weil 7-Tage- und Monatskarten preiswerter sind als Einzelfahrausweise oder Tageskarten. ... Stammkunden, weil wir Ihnen im Jahresabonnement zwei Monate schenken. Nach dem Motto: 12 Monate fahren, 10 Monate zahlen ... Schüler und Auszubildende, weil sie ermäßigte Zeitkarten benutzen dürfen. Diese sind personengebunden und nur mit Kundenkarte gültig. ... Kinder (bis zum vollendeten 14. Lebensjahr), weil sie den Ermäßigungstarif auch bei Einzel- und Tageskarten in Anspruch nehmen können. ... Gruppen, weil verschiedene Angebote das gemeinsame Fahren besonders günstig machen.

* Verkaufsstellen Sofort: Beginnen Sie Ihr Abonnement schon ab dem Moment der Luckau Lübben Abgabe des Bestellscheins bei der RVS. Mit der Startkarte können Sie RVS Niederlassung, Nissanstr. 7 RVS Betriebshof, Postbautenstr. 4 dann sofort alle Vorteile nutzen. Postagentur, Hauptstr. 45 Reisebüro Spreewald Reisen, Am Markt 4

Linienverkehr | Schülerbeförderung | Sonderfahrten | Autoservice | Werbepartner Regionale Verkehrsgesellschaft Dahme-Spreewald mbH Geschäftsleitung und Niederlassung Luckau Tel.: +49 (0) 35 44/50 01-0 Nissanstr. 7 E-Mail: info@rvs-lds.de 15926 Luckau Web: www.rvs-lds.de