19. FRÜHLINGSFEST REGSpezial !ONAL in Elsterwerda / 17. bis 19. April
Vorfahrt für die Wirtschaft Das Forum für bessere Infrastruktur 18. April, 11 Uhr ehemals AWG-Moden
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 15. April 2015 I Ausgabe Bad Liebenwerda
2
Frühlingsfest in Elsterwerda
Verknüpft: Wirtschaft, Kultur und Freizeit
RUNDSCHAU · 15. April 2015
REG!ONAL
Wirtschaftsschau und Volksfest im IG Ost
zahl von GäsWerte Besucher des Frühlingsfesten, die seit tes, liebe Mitglieder der Werbegevielen Jahren meinschaft Ost, nun ist es fast wieHerzlich Willkommen im Industrie- und Gewerbegebiet Elsterwerda Ost das Fest beder soweit. Das 19. Frühlingsfest suchen, sind der Werbegemeinschaft Ost unter Es ist die 19. Auflage des beliebten Frühlings ein beredter mit der dem Motto „Stark in der Region“ Frühlingsfestes in Elsterwerda, Beweis dafür, „Spring steht unmittelbar bevor. Vom 17. bis welches vom 17. bis 19. April wiedass das 19. April findet dieses traditionelle Bürgermeister der tausende Besucher aus der Re- CelebratiKonzept, eine Fest im Industrie- und Gewerbege- Dieter Herrchen. gion und weit über die Grenzen des on 2015“ Mischung aus biet Ost statt. Landkreises Elbe-Elster hinaus nach – StartupWirtschaftsschau und Volksfest, Party Elsterwerda locken wird. stimmt und gerne von den Gästen Das diesjährige Motto spiegelt die 25 Unternehmen der Werbegemein- powered angenommen wird. by summer Wirtschaftskraft der Unternehmen schaft Industrie- und Gewerbegeim IG Ost wieder, die schon über biet Elsterwerda Ost e.V. präsentie- & beats An dieser Stelle gilt mein herzlichsder Sparviele Jahre ein fester Anker der ren sich auf vielfältigste Art und ter Dank den Unternehmen, die sich kasse ElWeise unter dem Motto „Stark in Patrick Weser, Vorsitzender. Foto: mcl2 Wirtschaft in der Region und darübe-Elster ber hinaus sind. Durch das Engage- Jahr für Jahr intensiv in das Frühder Region“. Das Gewerbegebiet lingsfest einbringen und dieses ment der Unternehmerinnen und wird zur Plattform einer großen Ge- und Antenne Brandenburg. Die Krö- beschäftigt sich mit der Thematik: durch besondere Aktionen, Pronung des Freitagabends ist ein tol- „Ausbau der Bundesstraßen B169 / Unternehmer, zum Teil schon seit werbeschau ortsansässiger, aber B101 im Rahmen des Bundesvergramme und Leistungen bereichern. mehr als 20 Jahren an diesem auch verbündeter regionaler Unter- les Höhenfeuerwerk. kehrswegeplanes“. Standort, haben Bürgerinnen und nehmen. Am Sonnabend um 10 Uhr ist der Bürger feste Arbeitsplätze erhalten, In der Hoffnung, dass spätestens Wir, die Werbegemeinschaft IGG mit Beginn des Festes auch der offizielle Startschuss für das 19. findet eine erhebliche WertschöpEine Markt- und Händlerstraße, Ost, möchten Sie recht herzlich zum fung statt und ist der Ruf unserer Frühling seinem Namen alle Ehre Vergnügungsmeile, ein Festzelt und Frühlingsfest bei der Firma Holz19. Frühlingsfest nach Elsterwerda Stadt als bedeutender Wirtschafts- macht, wünsche ich den OrganisaZentrum Theile GmbH. Das Unterabwechslungsreiche, informative einladen. Besuchen Sie unsere Mit- standort weit über die Region hitoren und Mitwirkenden ein erfolgnehmen feiert in diesem Jahr sein Stationen verbinden die teilnehgliedsunternehmen und staunen reiches Festwochenende bei strahnaus getragen worden. menden Firmen zu einem Rundgang 25. Betriebsjubiläum. lendem Sonnenschein und allen über das Festgelände. Die Verknüp- Zeitgleich beginnen die verschiede- über Erreichtes. Gästen und Besuchern viel Freude nen Präsentationen, unternehmeri- Wir wünschen allen Besuchern eiMit dem nun schon traditionellen fung von Wirtschaft, Kultur und nen angenehmen Aufenthalt und al- Frühlingsfest erhalten die Besucher beim Besuch des 19. Frühlingsfesschen Aktionen und individuellen Freizeit ist das Erfolgskonzept des Darbietungen in den teilnehmenden len Beteiligten ein erfolgreiches die Möglichkeit, sich selbst von der tes der Werbegemeinschaft Ost. Frühlingsfestes und macht dieses Firmen und somit fast im gesamten Fest. Leistungsfähigkeit der beteiligten Event regional so einzigartig. Gewerbegebiet Elsterwerda Ost. Unternehmen zu überzeugen und Herzlichst einen Blick hinter die Kulissen der Bereits am Freitag, den 17. April, Herzlichste Grüße Ihr Das diesjährige Wirtschaftsforum Firmen zu werfen. Gleichzeitig finbeginnen die Veranstaltungen im unter dem Slogan „Vorfahrt für die det ein beliebtes und über die Gewerbegebiet. Dort gibt es die Patrick Weser Dieter Herrchen Wirtschaft“, welches durch die Stadtgrenzen hinaus bekanntes ersten Highlights zu erleben. Der Stadt Elsterwerda organisiert wird, Vorstandsvorsitzender Volksfest im IG Ost statt. Eine Viel- Bürgermeister Abend steht ganz im Zeichen des
Herzlich willkommen
Solch ein Gewimmel möcht’ ich sehen, hat Goethe seinen Faust sagen lassen. Und es ist der Wunsch aller Organisatoren, diesen Besucheransturm auch zur 19. Auflage des Frühlingsfestes in Elsterwerda zu sehen. Bange muss einem nicht sein, das Programm ist vielfältig und spricht alle Altersklassen an. Also: Auf nach Elsterwerda! Archivfoto: Veit Rösler/vrs1
REG!ONAL
Frühlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 15. April 2015
3
Eigenes Energiefeld kennenlernen Wie es emotional und mental um uns bestellt ist
Lackiererei und Karosseriewerkstatt, das sind wir: Lohse in Elsterwerda.
Foto: mcl2
Kaum zu glauben Lohse sind die Fachleute für Karosserie und Autolackiererei – seit 80 Jahren Kaum zu glauben, trotz 80-jähriger Tradition wird das Unternehmen Lohse (mit h und e geschrieben) – der Firmensitz befindet sich unweit des Miniaturenparks – permanent mit einer Reifenfirma ähnlichen Namens verwechselt. Zum Frühlingsfest möchten die Firmeninhaber
einmal mehr auf sich aufmerksam machen, mit einem abwechslungsreichen Programm und einem Blick auf das umfangreiche Leistungsprofil. Die Kinder stehen diesmal im Mittelpunkt. Ein Malwettbewerb lädt zum Mitmachen ein. Die schönsten Bilder werden prämiert.
Außerdem wartet eine Jubiläumstombola mit tollen Gewinnen auf – ein iPad mini, Fußballkarten für ein EM-Qualifikationsspiel und ein Wochenende in Berlin sind im Lostopf. Daneben bereichern viele langjährige Partner das Geschehen am Standort Lohse. mcl2
80 Jahre Lohse Karosserie & Lack & Autoglas – Feiern Sie mit uns:
Beratung rund um’s Auto
10 % Rabatt auf
Nanoversiegelung bei Auftragserteilung zum Frühlingsfest
Holen Sie sich Ihren Gutschein für einen kostenlosen Lackcheck ab!
Jubiläumstombola: – iPad mini – FußballLänderspielkarten – Wochenendtrip nach Berlin
großer Kindermalwettbewerb – tolle Preise zu gewinnen
Shop für gesundheitsbewusste Menschen:
Lohse GmbH
Auch das ist das Unternehmen Lohse: Am Standort befindet sich neben der Karosseriewerkstatt ebenso ein Shop für gesundheitsbewusste Menschen. Jacqueline und Daniela Lohse haben sich viel Wissen angeeignet, um auch dazu kompetent beraten zu können. „Ebenso wichtig wie das Reparieren von Autos liegt uns am Herzen, den Autofahrer und dessen Familie „repariert“ zu wissen!“, ist ihr Credo. Welche Aura umgibt mich?, ist eine Frage, die am Unternehmensstandort Lohse an beiden Veranstaltungstagen beantwortet werden soll. Eine spezielle Aurakamera stellt farblich dar, welches Energiefeld eine Person umgibt. Die Kamera erfasst die ernergetischen Schwingungsraten eines Körpers über die Meridianpunkte beziehungsweise Resonanzpunkte an den Händen. Dazu werden die Hände auf Silbermetallplatten eines speziellen Biofeedbacksystems auf-
gelegt. „Das ist völlig unbedenklich“, bestätigt Jacqueline Lohse. „Farblich sichtbar wird der emotionale und mentale Energiefluss“, weiß sie. Wie eine Wolke umgebe den Körper dieses Energiefeld. Herauslesen lässt sich dabei mehr als Charisma, Intellekt oder Kraft. Ein Aura-Foto kostet 20 Euro, mit einer Kurzbeschreibung sind insgesamt 39 Euro zu zahlen. mcl2
Die eigene Aura besser kenFoto: pr nenlernen.
4
Frühlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 15. April 2015
REG!ONAL
Machen Sie einen Deal bei Toyota Zum Frühlingsfest durchstarten: Quick Deal bei Pohlmann / Andrea-Berg-Double / Überraschung am Sonntag für alle Frauen Prescher. Zu erleben war die Sängerin im Oktober in der Sendung „Unter Am Start: Der neue Yaris Cool inuns“ im MDR. klusive Soundpaket ist als TageszuAußerdem lassung für 11 290 Euro (Preisvorheimste Angela Prescher bereits teil 3 600 Euro) zu haben. reichlich Beifall und Bewunderung Außerdem: Der neue Auris Cool mit beim vergangenen Weihnachtsmarkt im Autohaus Pohlmann am Klimaautomatik ist als TageszulasStandort in Zeithain ein. Seitdem sung für 13 990 Euro (Preisvorteil habe sich die hiesige Fangemeinde 4 500 Euro) erhältlich. erheblich vergrößert, ist aus dem Oder: Finanzieren mit 0,00 Euro An- Autohaus Pohlmann zu hören. zahlung. Freuen Sie sich auf eine unvergessDa stimmt das Preis-/Wertverhält- liche Andrea-Berg-Double-Show zum Frühlingsfest im Autohaus nis und die Produktqualität. Pohlmann, lädt das Management des Autohauses ein. „Du hast mich tausend Mal beloAm Samstag und Sonntag von gen“, einer der bekanntesten Songs von Andrea Berg, erklingt am 10 bis 17 Uhr gibt es Entertainment der Extraklasse. Es legt DJ Frank Sonntag ab 14 Uhr ganz bestimmt neben vielen weiteren Hits, gesung- LA FUNK auf. en vom Andrea-Berg-Double Angela Für die Kinder ist ein bunter AbenZum Frühlingsfest voll durchstarten, dazu lädt das Unternehmen zum „Pohlmann Quick-Deal“ ein.
Der neue Yaris. Verkäuferin Simone Lauterbach zeigt einen aus dem Quick Deal.
teuerspielplatz organisiert und gute Laune mit Clown Rotnäschen versprochen. Vielfältig ist auch die
Auswahl an Essen und Trinken. Auf alle Frauen, die am Sonntag das Autohaus besuchen, wartet ei-
Foto: mcl2
ne Überraschung. Welche, bleibt bis dahin ein Geheimnis vom AutohausChef Klaus Pohlmann. mcl2
GEBRAUCHTWAGEN-FRÜHLING BEI POHLMANN*
nur
9.930 ,– €
nur
4.430,– €
6.430 ,– €
nur (MwSt ausweisbar)
8.930 ,– €
nur (MwSt ausweisbar)
TOYOTA PRIUS HYBRID SOL
TOYOTA AYGO 3-TÜRER CITY
TOYOTA AYGO 3-TÜRER 1.0 COOL
TOYOTA AYGO 5-TÜRER CONNECT STYLE
EZ 03/08, 66.610 km, 82 kW/111 PS, SmartKey, ABS, ESP, Klimaautom., Tempomat, BC, LM-Felgen, RDS-Radio/CD, HU/AU neu, 12 Monate GW-Garantie u. v. m.
EZ 02/06, 83.500 km, 50 kW/68 PS, ABS, F-/BF/
EZ 08/09, 22.160 km, 50 kW/68 PS, ABS, F-/ BF-/Sei-/Kopf-Airbag, eFH, Klima, Radio/CD, WFSP, ZV m. FB, 12 Monate GW-Garantie, HU/AU neu u. v. m.
EZ 05/14, 3.700 km, 50 kW/68 PS, ABS, VSC mit TRC, ESP, Kopf-AB, Klima, eFH, ZV, WFSP, CD, MP3, Bluetooth-FSpE, ISOFIX-Kindersitzbef., NW-Garantie, metallic u. v. m.
nur
8.690,– €
CITROEN BERLINGO 1.6 HDI 110 FAP XTR EZ 11/08, 96 Tkm, 80 kW/109 PS, ABS, Sitzheizung, F-/BF-/Sei-/Kopf-AB, Klima, ZV, BC, BA, ESP, eFH, eASp, Ausstellfenster hinten, Radio/CD u. v. m.
nur
13.960,– €
Sei-/Kopf-Airbag, ZV, WFSP, eFH, Radio/CD, GW-Garantie 12 Monate, HU/AU neu u. v. m.
nur
8.430,– €
nur
HONDA CIVIC 1.8 VTEC SPORT EZ 05/06, 37.400 km, 103 kW/140 PS, Tempomat, Regensensor, eASp, eFH, BA, Klimaautom., Radio/CD/MP3, LM-Felgen 17“, neu HU/AU u. v. m.
nur
5.930,– €
AN DER BORNTELLE 2 ZUM KALKBERG 5 01619 ZEITHAIN 04910 ELSTERWERDA Tel.: 0 35 25/5 60 10 Tel.: 0 35 33/4 80 91
nur
7.230,– €
TOYOTA AURIS 1.8 HYBRID LIFE
TOYOTA YARIS 3-TÜRER 1.33 COOL
TOYOTA COROLLA 1.6 SOL
EZ 04/11, 25 Tkm, 100 kW/136 PS, Start-Stopp (schlüsselloses Starten d. Motors), Klimaautom., LED-Tagfahrlicht, Radio/CD/MP3, BluetoothFSpE, EPH v/h, LM-Felgen 15“ u. v. m.
EZ 10/09, 138.320 km, 74 kW/101 PS, ABS, Kopf-AB, WFSP, ZV m. FB, Radio/CD/MP3, eFH, Klima, BC, Multifunktionslenkrad, 12 Monate GW-Garantie u. v. m.
EZ 05/07, 85.300 km, 81 kW/110 PS, ESP, WFSP, ZV m. FB, Regensensor, Bordcomputer, RDS-Radio/CD, LM-Felgen, Klimaautom., Sportsitze, 12 Monate GW-Garantie u. v. m.
nur
7.690,– €
TOYOTA IQ 1.0 SONDERMODELL (N) COLLECTION EZ 07/10, 34.500 km, 50 kW/68 PS, Smart-Key, ABS, Kopf-AB, VSC mit TRC, BC, ESP, eFH, Klimaautom., Regensensor, LM-Felgen 15", metallic, HU/AU neu u. v. m.
6.730,– €
nur
7.430,– €
TOYOTA IQ 1.0
TOYOTA AURIS 5-TÜRER 1.4 SOL
EZ 07/09, 66.200 km, 50 kW/68 PS, ABS,
EZ 03/08, 90.775 km, 71 kW/97 PS, ABS,
eASp, eFH, BA, Klima, RDS-Radio/CD/MP3/
eASp, eFH, BC, BA, ZV m. FB, Klimaau-
AUX, WFSP, ZV m. FB, LM-Felge 15" u. v. m.
tom., RDS-Radio/CD/MP3, AHK u. v. m.
nur
19.940 ,– €
nur
(MwSt ausweisbar)
TOYOTA AURIS TS 1.6 MULTIDRIVE S EDITION EZ 06/14, 3.800 km, 97 kW/132 PS, Automatik, Tagfahrlicht, Einparkhilfe Kamera, Klimaautom., LM-Felgen, BC, Radio/CD/MP3, FSpE, NW-Garantie, metallic u. v. m.
14.730,– €
TOYOTA PRIUS HYBRID LIFE EZ 04/11, 73.350 km, 73 kW/99 PS, Smart-KeySystem, VSC m. TRC, ABS, Klimaautom., RDSRadio/CD/MP3/AUX, LM-Felgen 17" u. v. m.
* Inzahlungnahme Ihres Fahrzeuges zum fairen Preis • Bankablösung Ihres derzeitigen Fahrzeugs • günstige Finanzierung Ihres Wunschfahrzeuges • Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten
!
" # $ %
!
! "# $ %
& ' ( ) $ $ # * + , - - .. - / $ 01 $ # - * 2 3 4 5 2% - 6- #)*$ 1 " # 2 - 6- ) $5 - 6- $ 01 5 2 - 6- + * $$% ) ,- / # $5 2 %- 6- . $ ) 5 % 7 - * - . ! ##/- 0 . ! ))/- 8 2 9 : 8- 62 && ' ( ) $ $ # * , - - ; .. - / $ 01 $ # - * 2 3 4 5 %2 - 6- #)*$ 1 " # 2 - 6- ) $5 - 6- $ 01 5 82 %- % 6- + * $"%)) ,- / # $5 2 - % 6- . $ ) 5 % 7 - * - . ! ##/- 0 . ! ))/- 8 2 9 : 8 - 62 $ # < ! # " / #3- < - % % != 2 1 2 * 1 * * . " % 3% $ 2 ; ( ) $ $ # 4 1 4 1 > ? $.2 ' @ 1 A 1 ; @ B$ < ! # " / #32 ' @ # 1 ? 4 $ < ; 1 / #3 ) )*$ 1 C# * $ " 2 ' 3 4 " @ C# * $ " 2
! " # ! " $ % &' ( $ # )) * %
& '(" +" ( & 01 (#/ *3 / 3 4 3 # 3 / & # (+, "( " -, ., / & 2
RUNDSCHAU ¡ 15. April 2015
" # $ %
& '(" )' *! & # (+, "( " -, ., / & 01 (#/ * () ' )(! (#/ * & 2
REG!ONAL
FrĂźhlingsfest in Elsterwerda 5
6
Frühlingsfest in Elsterwerda
Frühlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 15. April 2015
Gewerbegebiet Elsterwerda Ost
Highlights der Firmen
Sparkasse Elbe-Elster
Sonntag, 19.04.2015
Ar l Tankstelle
ELSTER CENTER Elsterwerda
Mach Sie Ihr Auto frühlingsfit! Jede Premiumwäsche zum Frühlings est nur 7,00 €.
An beiden Tagen, 10–17 Uhr
bauSpez Baucentrum Unser Program zum Frühlingsfest. Unser Moderator rg führt Sie durch unser Programm. Samstag, 18.04.2015
• Ganztägig: Hubschrauberrundflüge vom Betriebsgelände der Holz-Zentrum Theile GmbH • 10 Uhr: Restpostenverkauf „Holz im Garten“ • 10 Uhr: Schnellschach für Jedermann mit dem Schachverein Hohenleipisch • 10.30 Uhr: Frühshoppen mit den „Geißlitzthaler Musikanten“ • 12.30 Uhr: Holzkunst Scholz „Schnitzen auf Zeit“ – Er sägt! Sie schätzen! Wer gewinnt? • 13.30 Uhr: Aufführung des Sportensemble’s Elsterwerda • 15 Uhr: Modenschau „AWG“ • 16 Uhr: „Junge Talente der Region stellen sich vor“ – Musikalisches Potpourri • 17 Uhr: Holzkunst Scholz „Schnitzen auf Zeit“ – Er sägt! Sie schätzen! Wer gewinnt?
• Kicker Arena mit 4 Profitischkickern • Spaßfabrik mit Riesenseifenblasen, Shuffle-Board, Riesenmikado etc. • Spielplatz (Tischtennis, Diabolo, Sackhüpfen, Balancierwippe ...)
• ab 11 Uhr: Handwerk rfrühstück für unsere Kunden und Gäste • 15 Uhr: Anitas Boutique pr sentiert aktuelle Modetrends • 16 Uhr: Showtanz der Funke arde Elsterwerda Biehla
• Erlebnisinsel Handwerk (Windräder basteln, Buttonma-
Sonntag, 19.04.2015
Samstag, 18.04.2015
An beiden Tagen
• ab 10 Uhr: Der Spreewaldkoch (live „Kulinarisches aus Unkräutern und Blüten“, Entdeckungsto r in die Welt der Wildkräuter-Smoothies und Unkrautbowle – Nachmachen und Verkosten ausdrücklichst gewünscht • ab 11 Uhr: Große Country-Line-Dance-Party t DJ Jimmy auf unserer großen Tanzdiele • 12 Uhr: Sportensemble Elsterwerda zeigt Ihr Könn n • ab 15 Uhr: Line-Dance-Wettbewerb der Kindergärten
• 14 Uhr: musikalischer Hauptact „Daniella Rossini” mit
• Holzkunst Scholz – tolle Kettensägenschnitzereien und Badezuber • Bäckerei Wiesenberg aus Hirschfeld • Flammenkuchen- und Getränkeverkauf mit Eberhardt Schurig • Schützenverein Döllingen mit Gulaschkanone und Armbrustschießen • Firma Heim & Haus informiert über Sonnenschutz am Haus • Fa. Diebo – Maler- & Fußbodenlegerprofi • Einzelstück Tischlerei Kramer – Dekoartikel & Accessoires • Hüpfburg für die Kleinen • An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl gesorgt.
schine, Holzarbeiten mit Kindern) • DJ und Moderator
Ihrem Showprogramm (aus zahlreichen TV Shows bekannte Schlagersängerin – Gold Star TV Hitparade, MDR Fernsehen „Der große Sommerflirt” etc.) Sonntag, 19.04.2015 • 14 Uhr: musikalischer Hauptact „Udo Jürgens Double” – eine Hommage an den kürzlich verstorbenen größten
An beiden Tagen • Würfeln Sie um Ihren Rabatt*! Zwischen 3 % und 18 % ist alles möglich. • Tombola (mit attraktiven Preisen) • Blumige Frühlingspreise und eine große Auswahl an Kräutern • eine Zweiradausstellung mit dem Motorrad-, Reifen- und Zubehörhandel Weber aus Elsterwerda Biehla Für das leibliche Wohl unserer Besucher ist natürlich bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Sie!
deutschsprachigen Entertainer aller Zeiten
envia Mitteldeutsche Energie AG, tteldeutsche Netzgesellschaft Strom mbH
Lausitzer Rundschau
Stand nviaM auf dem Parkplatz der Fa. Lohse, Teilnahme
Die Lausitzer Rundschau präsentiert sich mit dem „LR auf Tour-Team” auf dem Gelände des Holz-Zentrum Theile.
nur Sams ag Samstag, 18.04.2015, 10–17 Uhr • Beratung übe das komplette Dienstleistungsangebot der enviaM
Lehmann Automobile GmbH
Gröditzer Autohaus KG
An beiden Tagen
An beiden Tagen
DYNAMISCH
Blumen Kreutz
• Glücksrad für die j
Pünktlich zum Frühlingsfest starten wir die Beet- und Balkonpflanzen-Saison. Lassen Sie sich inspirieren von tollen Farben und trendigen Pflanzideen. An beiden Tagen erhalten Sie 10 % auf unser gesamtes Sortiment (ausgenommen bereits reduzierte Ware und Aktionen). Die Baumschule Eckhart Kalz aus Thalberg präsentiert sich an beiden Tagen mit einem bunten Sortiment an Baumschulpflanzen aus eigener Produktion.
• Mini-Bastelstand
• Tobe auf der Riesenhüpfburg
• Testen Sie E-Bikes: Ein Ele trofahrrad als attraktive
• Erlebe die neusten Modelle von Volkswagen, Volkswagen
Samstag, a stag, ab 20 0 Uhr
geren Besucher
Ergänzung im Straßenverke . Erleben Sie selbst die vielfältigen Möglichkeiten des
odernen Fahrspaßes.
• Führungen Umspannwerk: 10.30 hr/13 Uhr/ 15.30 Uhr
unserer Werbung oder direkt bei uns im Möbelhaus.
An beiden Tagen, 10–17 Uhr
Sonntag, 19.04.2015, 13–18 Uhr
Alles rund um die Gartenpflege:
• Hüpfburg für Kinder
SPARSAM
• Produktvorführungen der Markenfirmen: Honda, Tels ig,
• Musik mit Moderation
•
• Glücksrad mit kleinen Präsenten
•
• Hüpfburg und Clown mit Modellierluftballons
• Malen und Basteln für die Kleinen – im dm-Zelt • Persönliche Make-up-Beratung – im dm-Markt • „Maniküre leicht gemacht” – im dm-Zelt
•
Hoffmann Möbel
• • •
Für unsere Kleinen Gäste:
Samstag, 18.04.2015, 11–16 Uhr
Nutzfahrzeuge und Audi • Profitiere von unseren attraktiven Angeboten
Gewerbe- und Gründerzentrum Elsterwerda Das Gewerbe- und Gründerzentrum und die Stadt Elsterwerda sind Unterstützer und Partner der Werbegemeinschaft IGG Ost e. V. Elsterwerda und Unterstützer des Frühlingsfestes. Das Organisationsbüro finden Sie an den Festtagen in der oberen Etage des Gebäudes. Dort laufen alle Fäden zusammen und Sie bekommen jederzeit Infos oder Hilfe zu allen Belangen des Frühlingsfestes.
Holz-Zentrum Theile ur am 18./19.04.2015 erhalten Sie 10 % auf alle Au äge. Samstag, 18.04.2015 • Ganztägi : Hubschrauberrundflüge vom Betriebsgelände der Holz-Zen um Theile GmbH • 10 Uhr: Eröffnu g des Frühlingsfestes des Industrie- und Gewerbegebietes lsterwerda Ost • 10 Uhr: Zollstocktaus hbörse • 10 Uhr: Restpostenverka f „Holz im Garten“ • 12.30 Uhr: Holzkunst Scho sägt! Sie schätzen! Wer gewi
„Schnitzen auf Zeit“ – Er t?
• 13 Uhr: 7. Kinderholziade – The e sucht die Superkita!
Sonntag, 19.04.2015, 11–16 Uhr
GIZEH
Wettstreit zwischen 7 Kindergärten
• Kinderschminken – im dm-Zelt
Seit 2005 engagiert sich GIZEH in der Werbegemeinschaft
schein im Wert von 300 €)
Elbe-Elster-Fernsehen EEF
des Industriegebiets Ost in Elsterwerda.
Das Elbe Elster Fernsehen ist während des Festwochenendes ständig im Gewerbegebiet unterwegs, berichtet aus den Unternehmen, von den Aktivitäten auf dem Rundgang und fängt Stimmungen und Emotionen auf.
Der „Lausitzring“ präsentiert: o die Motorsport-Highlights für die Saison 2015 o die Driving Academy mit den unterschiedlichen Selber-Fahr-Programmen auf einer echten GrandPrix-Strecke o die Motorcross-Strecke „Lausitzring Sonnenhäusel” Vor Ort: zwei X-BOW Sportwagen und ein original Nascar-Rennwagen
Sie erhalten frühlingshafte Rabatte – informieren Sie sich in
• Elektrowerkzeuge zum Anfassen: De Walt, Festool, Bosch
Besuchen Sie uns zum Frühlingsfest im Elster Center! In diesem Jahr begrüßen wir Sie zusätzlich in unserem dm-Zelt direkt auf der Festmeile im Industrie- und Gewerbegebiet – in Höhe des Autohauses Lehmann (Renault & Dacia)
•
Gartentechnik MZW
Cramer, Kärcher, Kränzle
dm – drogerie markt
• Entspanne bei Chill & Grill
ZUVERLÄSSIG
Für alle Profis und die, die es gern werden wollen:
Leider können Sie unsere Produktion nicht besichtigen, da
. Preis: Warengut-
• 15 Uhr: Volksbank Gaudilauf – Sport frei – Seid mit dabei!
wir als Hersteller von Lebensmittelverpackungen hohe
• 15.30 Uhr: Aufführung des Spielmannszug Elst werda
Hygienevorschriften erfüllen müssen.
• 17 Uhr: Holzkunst Scholz „Schnitzen auf Zeit“ – Er sägt!
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Sie schätzen! Wer gewinnt?
7
„Oldtimerfreunde Elsterwerda-Kröbeln“ in Aktion Präsentation detailgetreu rekonstruierter Fahrzeuge Stündliche Vorstellungen und Sound-Check Große Auto-Eintausch-Aktion: 4.000,– € GARANTIERT für jeden Gebrauchten egal wie alt und wie gut oder PLUS 4.000,– € zum aktuellen DAT-/SchwackeWert
SCHMACKHAFT • •
Gaumenfreuden vom „Elsterstübchen“ Exklusiv: Frisch geräucherte Forellen
Die Sparkasse Elbe-Elster präsentiert in diesem Jahr zusammen mit Antenne Brandenburg die Abendverans ltungen im Festzelt. Freitag, 17.04.2015 • ab 21 Uhr: Spring Celebration Samstag, 18.04.2015 • ab 20 Uhr: Liveband „nA und“
Toyota Autohaus Pohlma n Samstag, 18.04.2015, 10–17 Uhr • Entertainment der Extrakl sse mit DJ Frank LA FUNK • Kinder-Abenteuer-Spie latz, z. B. mit Hüpfburg, Bastelstraße, Kinde chminken: Spaß, Spiel und gute Laune mit Clown otnäs´chen garantiert Sonntag, 19.04.2015, 10–17 Uhr • Entertain nt der Extraklasse mit DJ Frank LA FUNK • 14 Uhr: Andrea Berg double Show mit Angela Prescher – Erl en Sie ein bezauberndes und sympathisches A rea Berg Double! Shop für gesundheitsbewusste Menschen • Aura-Foto: Erstelle das Abbild deines persönlichen, ganz individuellen Energiefeldes in Farbe • Gesprächsrunde: EM-Produkte, wie bleibe oder werde i gesund?
An beiden Tagen
Erlebnis- und Miniaturenpark
Variograph Druck- und Vertriebsgesellschaft mbH
Der Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda hat seine Tore seit Ostern wieder für Groß und Klein geöffnet Schlendern Sie die Wege entlang und erfreu n Sie sich an einer Vielzahl von Modellen, deren origin e historische Vorbilder überall im Elbe-Elsterland zu fi den sind. Oder erfahren Sie auf großer Rundfahrt mit er Parkeisenbahn den Umfang des Erlebnis-Miniature parks. Auch für Ihr leibliches Wohl ist b tens gesorgt. Unser Gastro-Team reicht Ihnen Speis und erfrischende Getränke. ÖFFNUNGSZEITEN Ostern bis 2. November – ienstags–Sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr, Montag st geschlossen. Führungen nach Verei arung
ODW Frischp odukte GmbH Mark Branden urg Milchprodukte – in Brandenburg zu Hause! An beiden Tagen, 10–18 Uhr Verka OD
von Mark Brandenburg Milchprodukten direkt vor
anitätshaus Dietrich Samstag, 18.04.2015 • Erprobung mit Twion Alber (Funktionssteuerung über ein Smartphone) • 10–14 Uhr: kostenfreies Venenmessen
KURZWEILIG
Sonntag, 19.04.2015
• •
• 10 Uhr: Auftritt Bewohner des Haus Winterberg • 10–14 Uhr: kostenfreies Venenmessen
Quiz und Moderation mit „Sascha“ Riesenrutsche für unsere Kleinen
Karosseriefachbetrieb/Autolac ererei Lohse & Shop für gesundheitsbewu ste Menschen Lohse GmbH 80 Jahre Lohse Tradition mit Leid schaft Holen Sie sich Ihren Gutschein r einen kostenlosen Lackcheck zum Frühlingsfest ei uns ab: 10 % auf Nanolackversiegelung (bei Auftr gserteilung zum Frühlingsfest). An beiden Tagen • Kaffee und Kuche , Brauhaus Finsterwalde, Tuppermesse, Kaffeerösterei m Schaurösten, Alpakas, Allianz u. v. m. bei uns vor Or • Planet Schn der – kreative Handarbeit aus Düsseldorf • Kinderma ettbewerb mit einem schönen Geschenk zum Mitneh en, die besten Malergebnisse werden besonders präm rt • das große „Los” bei Lohse ziehen und bei der Jubiläumst bola tolle Gewinne abräumen
An beiden Tagen • Kaffee, Kuchen, Gulaschkanone, Eisstand für das leibliche Wohl • Scooter Vorführungen und Testfahrten der Modelle carvo & listo mit der Firma Dietz Für unsere Kinder: • Kinderspiele mit tollen Preisen • Hüpfburg und Bällebad
Škoda Autohaus Lewy An beiden Tagen Große Škoda Roadshow • Präsentation des neuen Škoda Fabia! • Gewinnspiel mit Tombola und Preisen für Groß und Klein • Eddy der Teddy ist mit kleinen Geschenken unterwegs • Präsentation unserer Škoda-Modelle mit attraktiven Preisvorteilen • Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.
• Deftiges Mittagessen aus der Gulaschkanone, Bratwurst vom Grill, Kaffee und Kuchen, leckere Snacks & Getränke, ofenfrische Brezeln und Quarkbällchen
Die Variograph Druck- & Vertriebs GmbH ist Mitglied in der Werbegemeinschaft IGG Ost e. V. Elsterwerda und offizieller Teilnehmer am Frühlingsfest 2015. Nach Möglichkeit und in Abhängigkeit unserer Produktionsabläufe laden wir Sie am Samstag, dem 18.04. zum Tag der offenen Tür und Besichtigungen unserer modernen Drucktechnik ein. Bitte informieren Sie sich vor Ort über die Öffnungszeiten zum Fest.
Volksbank Elsterland eG Die Volksbank Elsterland eG präsentiert sich zum Frühlingsfest bei der Firma Holz-Zentrum Theile GmbH rund um das Thema Finanzen. „Wir machen den Weg frei für Eure berufliche Zukunft! Werdet Teil eines starken Teams.“ Informiert Euch am 18.04.2015 an unserem Infostand rund um das Thema Ausbildung in der Bank. Ihr findet uns sportlich aktiv zum 4. Volksbank Gaudilauf bei der Firma Holz-Zentrum Theile GmbH.
Wasser- und Abwasserverband Elsterwerda Freitag, 17.04.2015, 9–12 Uhr • 2. Wasserolympiade des WAV Elsterwerda Samstag, 18.04.2015, 12–17 Uhr • Führungen durch die Anlage: 12.30 Uhr/ 14.30 Uhr/16.30 Uhr • Ausstellung historischer Technik • Analyse des eigens mitgebrachten Brunnenwassers durch das „Labor für Wasser und Umwelt GmbH Bad Liebenwerda“ im Labor auf der Kläranlage Elsterwerda
8
Frühlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 15. April 2015
REG!ONAL
Frühlingsfest-Programm Sonnabend, 18. April ganztägig: Hubschrauberrundflüge vom Holz-Zentrum Theile aus 10 Uhr: Eröffnung des Frühlingsfestes 10 Uhr: Zollstocktauschbörse 13 Uhr: 7. Kinderholziade – Theile sucht die Superkita 15 Uhr: Volksbank Gaudilauf – Sport frei! Seid mit dabei! 15.30 Uhr: Spielmannszug Elsterwerda Sonntag, 19. April ganztägig: Hubschrauberrundflüge vom Holz-Zentrum Theile aus 10 Uhr: Schnellschach für Jedermann mit dem Schachverein Hohenleipisch 10.30 Uhr: Frühschoppen mit den Geißlitztaler Musikanten 13.30 Uhr: Sportensemble Elsterwerda 15 Uhr: Modenschau AWG
Fachlich und kompetent in der Beratung: Mitarbeiter Ronny Dehnz.
Foto: mcl2
Zeit für Veränderung
16 Uhr: Junge Talente der Region stellen sich vor – musikalisches Potpourri außerdem an beiden Tagen: 10 Uhr: Restpostenverkauf „Holz im Garten“ 12.30 / 17 Uhr: Holzkunst Scholz „Schnitzen auf Zeit“ – Er sägt, Sie schätzen!
Ob Umzug, Neubau, Modernisierung oder Umgestaltung – erst zu Theile Man spürt oder sieht es, wenn der Zeitpunkt für eine Veränderung gekommen ist. Ob es nur ein neuer Fußboden sein soll oder gleich das ganze Zimmer, das Haus oder die Wohnung eine Kompletterneuerung benötigen – bei Holz-Theile gibt es nicht nur reichlich Ideen, Anregungen und einen umfangreichen Service, sondern ebenso kompetentes Fachpersonal. Davon profitieren Kunden. Immer wieder Neues gibt es beim Fußboden für den Innenbereich.
Musterflächen mit verschiedenen Materialien sind im Holzzentrum zu sehen. Die aktuellen Trends liegen den Kunden direkt zu Füßen. Eins der neuen Produkte ist der wohngesunde Designboden Disano Classic im trendigen Langdielenformat von Haro. Es ist ein hochwertiger Boden, der aus sorgfältig ausgewählten Basismaterialien hergestellt wird. Er zeichnet sich durch seinen Komfort aus, denn er ist sowohl weich und fußwarm als auch pflegeleicht. Durch seine hohe Strapazierfähigkeit ist er optimal für Wohnbereiche mit hoher Beanspruchung geeignet. Aber auch gewerb-
lich genutzte Räume können mit Disano Classic von Haro optimal ausgestattet werden. Ausgezeichnet mit dem Blauen Engel und vom ECO-Institut, ist er bestens geeignet für alle, die nicht mehr auf Wohngesundheit verzichten wollen. Disano Classic Fakten: 100 Prozent PVC-frei, 100 Prozent frei von Weichmachern, wohngesund, frei von Schwermetallen, weich und fußwarm, strapazierfähig, vierseitige Fase, leicht zu verlegen durch Top-Connect-Verlegesystem, Abmessung – 9,3 x 235 x 2035 Millimeter. mcl2
Durch Ausstellungen bummeln
Die Auswahl ist enorm: Ob Carports, Gartenhäuser, Gartenmöbel, Pergolen, Sichtblenden, Zäune bis hin zu Palisaden oder Blumenkästen – Holz ist das bevorzugte Material für die Gestaltung von Gärten und Grundstücken. Das Naturprodukt Holz besitzt eine ganz besondere Wirkung und Optik. Egal welches Holz, die
Ausstellungen im Holzzentrum Theile helfen bei der Wahl für das richtige Produkt. Im Outdoor oder Innenbereich, bei Theile ist schon lange Gartenzeit. Schicke Loungemöbel, große Schirme, robuste und rustikale Sitzgruppen – lassen Sie sich inspirieren. Foto: mcl2
Theile im Jubiläumsjahr Elsterwerda: - gegründet 1990 als Groß- und Einzelhandel, 40 Mitarbeiter, - 1200 Quadratmeter Ausstellung und Fachmarkt, 2500 Quadratmeter überdachte Lagerfläche - 15 000 Quadratmeter Freilager - Ausstellungen – Holz und Garten, Ideen- und Gartenparadies
- Auslieferung durch firmeneigene Lkw, Drive In - Innovationspreisträger „Holz ’97“ Bernau: - gegründet 2000 als Groß- und Einzelhandel, 10 Mitarbeiter, - Auslieferung durch firmeneigene Lkw, Drive In
Eigene vier Wände Schon die ganz Kleinen können bei Holz-Theile zu den ersten eigenen vier Wänden kommen. Kinder-Spielhäuser in verschiedenster Bauart, auf Stelzen, im Landhausstil, als Kletterturm oder als kleine, einfache Hütte warten darauf, vom Nachwuchs bezogen und bespielt zu werden. Die Großen dürfen ja schließlich auch wählen, ob sie nur etwas als Keck mit Schleppdach. Stauraum für das Gartenmaterial suchen oder ob es das eigene kleine Ferienhaus werden soll. Praktisch sind die verschiedenen Modelle und Raumwunder allemal – solide und gut durchdacht. Und was Stil angeht: Spüren Sie doch einfach einmal die Inspiration aus aller Herren Länder. Unbedingt sollte auch bei den Aktionshäusern geschaut werden: Neuseeland, Sydney, Australien, Spree, Donau oder Isar. mcl2 Spannend auf Stelzen. F: mcl2
REG!ONAL
Frühlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 15. April 2015
9
Holz-Zentrum Theile
10 % Rabatt
Frühlingsfest
Auf zum
(außer Aktionsangebote)
am Samstag, 18. und Sonntag, 19. April 2015
Willkommen in unserer Gartenwelt! Lassen Sie sich von der großen Vielfalt inspirieren.
Große Auswahl an Terrassenhölzern
Kinderträume werden wahr Aktions-Kinderspielhaus
Sandkasten „Berti“
129,– €
59,95 €
,
Douglasie ca. 20 × 120 × 3.000 mm
lfm
Douglasie
1,99 €
NEU!
NEU!
3,49 €
Sibirische Lärche
4,56 €
.
Bangkirai
9,99 €
.
WPC-Dielen Fiberon
11,39 € ,
Sandkasten-Abdeckplane „Berti“ 24,95 €
14,50 €
Große Gartenmöbelausstellung Eukalyptusbank „Paolo“ 2-Sitzer ca. 120 cm 79,95 € 69,95 € 99,95 €
-
79,95 €
“-
-
89,95 € 89,95 € 149,– € 199,– €
Carports & Häuser Aktions-Einzelcarport mit PVC Trapezprofilen, Pfosten 9 x 9 cm B 304 x L 150 cm 199,– €
54,95 € 49,95 € 89,95 € 129,– €
Beschlagsbeutel für Aktions-Einzelcarport
Aktions-Blumenkasten mit Rankgitter B 90 x T 40 x H 120 cm 24,95 €
Zäune & mehr Lamellenzaun
11,95 € WPC-Bohlenzaun „Ibiza“ -
,
19,90 €
9,99 € 119,– € 119,– €
Aktions-Blumenkasten mit Rankgitter und Pergola 79,95 €
Gartenhaus „Linau 11“ 28 mm Wandstärke 454 x 394 cm 2099,– € 1.799,– €
39,95 €
04910 Elsterwerda • An den Kanitzen 8–12 • Telefon f (0 ( 35 33)) 48 25-0 • Fax 48 25-25 Frühlingsfest-Öffnungszeiten: Sa. 8.00–18.00 Uhr, So. 10.00–18.00 Uhr
Weitere Programminfos: www.holz-zentrum-theile.de
10
Fr眉hlingsfest in Elsterwerda
Ein Bild sagt mehr ...
RUNDSCHAU 路 15. April 2015
REG!ONAL
REG!ONAL
FrĂźhlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU ¡ 15. April 2015
11
GĂ&#x153;NSTIG FINANZIERT. 5 JAHRE GARANTIERT. DIE RENAULT MODELLE AB 0 % FINANZIERUNG INKLUSIVE 5 JAHREN GARANTIE.
FĂ&#x153;R AUSGEWĂ&#x201E;HLTE MODELLE ab 0 % FINANZIEREN inkl. 5 JAHREN GARANTIE* Renault Captur Expression ENERGY TCe 90 Start & Stop eco²: Fahrzeugpreis** 14.930,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź inkl. flex PLUS Paket* im Wert von 540,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von 0,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź Nettodarlehensbetrag 14.930,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, 60 Monate Laufzeit (59 Raten Ă 144,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź und eine Schlussrate: 6.418,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź), Gesamtlaufleistung 50.000 km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, Gesamtbetrag der Raten 14.930,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung 14.930,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Ein Finanzierungsangebot fĂźr Privatkunden der Renault Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, JagenbergstraĂ&#x;e 1, 41468 Neuss. Renault Captur ENERGY TCe 90 Start & Stop eco²: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; auĂ&#x;erorts: 4,4; kombiniert: 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Captur, Renault ScĂŠnic und Renault MĂŠgane Grandtour: Gesamtverbrauch (l/100 km): kombiniert: 8,1 â&#x20AC;&#x201C; 3,5; CO2-Emissionen kombiniert: 186 â&#x20AC;&#x201C; 90 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
! !"#
$
*2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie gem. Vertragsbedingungen) fĂźr 60 Monate bzw. 50.000 km ab Erstzulassung. **Abbildungen zeigt Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung. Angebot gĂźltig bis 30.04.2015.
Mehmet Scholl meint:
Die Neuen bei Renault
â&#x20AC;&#x17E;Immer schĂśn den Preis flach halten.â&#x20AC;&#x153;
NEUER RENAULT ESPACE:
s Jetzt bei un n! re h fa Probe
DYNAMISCHER CROSSOVER MIT LUXURIĂ&#x2013;SEM KOMFORT Mit der fĂźnften Modellgeneration des Espace definiert Renault das Konzept der erfolgreichen Baureihe neu. Die Neuauflage des Trendsetters unterscheidet sich mit ihrem ausgeprägten Crossover-Charakter grundlegend von ihren Vorgängern. Das neue Modell vereint modern interpretierte SUV- und Van-Merkmale mit dem luxuriĂśsen Komfort einer Oberklasse-Limousine. Den neuen Espace kĂśnnen Sie ab Mai bei uns Probe fahren. RENAULT ERWEITERT MODELLPALETTE UM DYNAMISCHEN SUV KADJAR Mit dem neuen Kompakt-SUV Kadjar erweitert Renault
Der Dacia Duster
seine Sports-Utility-Vehicle-Palette um ein kraftvoll gezeichnetes
Deutschlands gĂźnstigster SUV
und besonders vielseitiges Modell.
schon ab
10.690,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź*
bis max.
100000 km
â&#x20AC;˘ ESP, ABS mit EBV und Bremsassistent â&#x20AC;˘ Front- und Seitenairbags fĂźr Fahrer und Beifahrer â&#x20AC;˘ Berganfahrhilfe â&#x20AC;˘ Vierstufiges Heiz- und BelĂźftungssystem mit Umluftregelung â&#x20AC;˘ IsofixKindersitzbefestigung auf den hinteren AuĂ&#x;enplätzen
Kennzeichen des 4,45 Meter langen Newcomers sind dynamische Optik, groĂ&#x;zĂźgige Platzverhältnisse und hocheffiziente ENERGY-Motoren mit Start & Stop-Automatik sowie Voll-LED-Scheinwerfer. Wir kĂśnnen Ihnen den neuen Kadjar ab Sommer präsentieren.
Dacia Duster 1.6 16V 105 4x2: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 9,6; auĂ&#x;erorts: 6,0; kombiniert: 7,1; CO2-Emissionen kombiniert: 165 g/km. (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). www.dacia.de
ELSTERWERDA Tel. 03533-48430 HERZBERG Tel. 03535-20771 www.lehmann-automobile.de
*Unser Barpreis fĂźr einen Dacia Duster Essentiel 1.6 16V 105 4x2. Abbildung zeigt Dacia Duster Prestige mit Sonderausstattung.
Renault Espace.
Renault Kadjar.
Fotos: pr
12
Frühlingsfest in Elsterwerda
RUNDSCHAU · 15. April 2015
REG!ONAL
Vorfahrt für Wirtschaft Ausbauzustand B 169 und 101 unbefriedigend Sie wollen wieder auf den Putz hauen und das – ganz wie am Anfang vor fast 20 Jahren – wieder mit geballter Kraft: Kommunalpolitiker und Unternehmer aus Brandenburg und Sachsen. Es geht um den noch immer nicht realisierten Ausbau der Bundesstraßen 169 und 101 in Elbe-Elster und im Nachbarkreis Mei-
ßen. „Wir müssen wieder deutlicher auf unsere Sorgen aufmerksam machen“, sagen die Politiker und Firmenchefs. Und zwar beim Wirtschaftsforum am 18. April ab 11 Uhr im ehemaligen AWG-Modecenter im Gewerbegebiet Ost in Elsterwerda. Am Ende soll eine Petiotion stehen. mcl2
Jetzt ist für JEDEN was dabei. ist da! Der Frühling
Lutz Mülbredt (r.) und Firmenchef Marco Feldner beraten gern.
Foto: mcl2
reit en 4 u. 5 m b d o b h ic p p e T · ² ab 3,99 €/m m breit e ukturschling · Velourt · Str €/m² ² Der club-„up!“ in der Sonderlackierung Blueberry zum Frühlingsfest 4,99 4 m breit fasstem Markenzeichen betont. Opup! 9 975 Euro. Ob move, high, · PVC-Beläge utzschicht) Der Kleinste unter den großen N 5 ,2 0 , rk tional erhältliche, verchromte Ziercross, club oder e-up! auch take, Stars ist der up!. Aktuell ist der ta s (3 mm ² /m € 9 ,9 leisten, charakteristisch geformte street, load und e-load, stehen up!club-up! nicht nur mit gehobener 6 ab ziert u d re % 0 3 Seitenfenster und die vollverglaste sofort zur Wahl. Grundausstattung zu haben, sonn bis · Vliestapete Heckklappe vollenden das Design. dern rollt derzeit ebenso in der
Waldstraße an der B 169 Tel. 03533-51 10 82
TEPPICHBODENL AND PLESSA
Chill & Grill und „up!“
Sonderlackierung Blueberry vom Band. Er rangiert damit ganz vorne in den Charts der derzeit Zwölf up!Ausstattungsvarianten. Zu haben ist er sowohl als Fünf- als auch als Dreitürer und natürlich in vielen weiteren Farben. Er ist käuflich –
Nicht groß sondern großartig! – titelt Volkswagen über seinen Kleinsten. Auf nur 3,54 Meter Länge überzeugt der up! mit viel Liebe zum Detail. Sein „Smiling Face“ wird durch den schmalen Kühlergrill mit einge-
Marco Feldner, seit dem 1. Januar Chef im Unternehmen, lädt ein: „Kommen Sie und schauen – zum Chillen und Grillen in die Lounge des Autohauses. „Für Kinderspaß sorgt eine Riesenhüpfburg“, so Marco Feldner. mcl2
LR auf Tour
Den Auftakt vollzieht die reife Jugend
CONTURA
Frühjahrsaktion 2015 CONTURA 510
19. Frühlingsfest in Elsterwerda vom 17. – 19. April 2015 ✃Besuchen Sie uns am Samstag am RUNDSCHAU-Stand. Abonnenten erhalten bei Vorlage Ihrer LR-Card oder dieses Coupons eine kleine Überraschung. Sichern Sie sich auch Ihr persönliches Erinnerungsfoto.
Kaffee, Kuchen und Kultur – mit dieser von der Stadtverwaltung liebevoll vorbereiteten Veranstaltung beginnt immer am Freitag um 15.30 Uhr das Frühlingsfest bei guter Unterhaltungsmusik im Festzelt. Am Sonnabend und Sonntag sei Ihnen der Rundgang ans Herz gelegt. Alle Generationen kommen voll auf Ihre Kosten. „Besonders Kinder stehen an vielen Standorten im Mittelpunkt und können sich bei Wettkämpfen spielerisch messen, austoben, basteln, malen oder raten. Eine Spaßfabrik, Spielplatz mit Kicker Arena, Erlebnisinseln sowie ein Malwettbewerb und Bastelstationen sorgen für Kurzweil und Spaß“, wirbt Vereinschef Patrick Weser. Der Schaustellerpark ist ebenfalls ab Freitag geöffnet und lädt an drei
Tagen zum zünftigen Schwof an Marktständen und auf modernen Fahrgeschäften. mcl2
Aktionspreis
jetzt ab
1.490,-€
Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Dr. Joachim Meinhold Redaktion: Frank Claus, Telefon 03533-519422 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Karin Jach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
Kaminöfen aus Schweden
Glück-Auf-Ring 1 04928 Plessa Tel.: 0 35 33/48 12-0 Fax: 0 35 33/48 12 16
www.ofenfischer.de