Wir laden ein... by Lausitzer Rundschau

Wir laden ein â&#x20AC;Ś

Gastronomen der Region empfehlen sich

ZUM LEINEWEBER BURG IM SPREEWALD

Das Restaurant „Zum Leineweber“ ist bekannt für seine hochwertige Küche. Die Auswahl reicht von spreewaldtypischer Küche bis hin zu internationalen Gerichten

H O T E L – R E S TA U R A N T

Ein Highlight unseres Hauses ist der sonntägliche Brunch. Immer von 11.00 – 15.00 Uhr € 15,50 p. P. Wir verwöhnen Sie mit speziellen Gerichten der Saison, das ganze Jahr über.

Am Waldrand 03096 Burg/Spreewald Tel. 03 56 03 / 6 40 Fax 03 56 03 / 6 11 29 Partnerhotel der Spreewaldtherme e-mail: Hotel-zum-Leineweber@t-online.de Internet: www.Zum-Leineweber.de

Nutzen Sie unser behagliches Ambiente für Ihre Firmenfeiern, Geburtstagsfeier oder ganz privat.

• Übernachtung im Doppelzimmer schon ab € 59,00 (in der Nebensaison)

• 3-Gänge-Menü ab € 15,00 • Candle-Light-Dinner (4-Gänge-Menü) ab € 28,00

Wir laden Sie herzlich ein Brau & Bistro Jagdhof Drehnow Spreewehrmühle Hotel „Am Spreebogen“ Lindner Congress Hotel Deniro Shuttle-Service Best Western - Parkhotel Branitz & Spa Hotel „Jahrmarkthof” Cowan Textiles Ferienhof Spreewaldromantik Bordmann‘s Scheune Der Grieche - Sielow Kartoffel Gasthäuser Burg & Lübbenau

Snookerschänke All Inclusive Gasthaus „Zum Kuckuck“ Hotel „Zur Sonne“ Café Kilau Hotel am Seegraben Storchenblick Pension & Weinhaus Hotel & Gasthof „Zum Postkutscher“ Kur- und Wellness Haus Spree Balance Restaurant ATHOS Gaststätte „Am Reitstall“ Sielow Hotel „Waldhütte” Familienhotel Spreewaldgarten Hotel zum Leineweber

Impressum: Verlagssonderveröffentlichung der LAUSITZER RUNDSCHAU, Herausgeber und Verlag: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Anzeigen: LR Mediaverkaufsgesellschaft mbH, Detlef Hockun, Katrin Grass, Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Erscheinungstag: 30. Oktober 2009

Hauptstraße 97, 03185 Drehnow 03 56 01/2 25 85 Tel. 01 72 - 7 03 58 35,

�

Wir laden ein zum St.-Hubertus-Essen 22.11. ab 11.30 Uhr • mit Wildspezialitäten vom Rothirsch, Damhirsch, Wildschwein, Wildschwein & Reh • gemütliches Jagdzimmer • Saal für Tanzveranstaltungen, Familienfeiern, Hochzeiten, Geburtstage (Übernachtungen möglich)

• Gastraum • Partyservice & Catering

Weihnachtliche Küche

Gänsebraten und Wildspezialitäten aus eigener Jagd

Neu: Neujahrsbrunch mit Sektanstoß, Katerfrühstück & Mittagstisch

Machen Sie Ihre Weihnachts- und Silvesterfeier zum Erlebnis! Genießen Sie in der freien Natur im Lichterschein der Fackeln:

• Bogenschießen • Punsch • Lagerfeuer

Martinsgansessen im November! Vorbestellungen erbeten.

e R

m a S t p n r e a e r b u oge a t s Ringchaussee 140 · 03096 Burg Tel. 03 56 03 / 68 00 · Fax 03 56 03 / 6 80 20 www.hotel-am-spreebogen.de · hotel-am-spreebogen@t-online.de

Unser Highlight Herbst/Winter – gefülltes Omelett mit pikanten Waldpilzen an Sauerrahm mit Küchenkräutern – Brust von der Landente, dazu Apfelrotkohl und Thüringer Klöße – Eisvariation mit Himbeeren

Unsere Speisekarte lädt Sie ein zu – Fischgerichten wie Zander, Hecht, Heilbutt, Aal und Garnelen – Wildgerichten/Wild aus einheimischer Jagd – Steaks und Lamm

Ideal für Familien- und Weihnachtsfeiern (Programme auch im Winter mit Glühweinkahnfahrt direkt ab hoteleigener Anlegestelle)

Â Â? Â? Â? Â? Â?

Hier kommt â&#x20AC;&#x2122;ne ganze Gans! Knuspriger GĂ¤nsebraten, aromatische FĂźllung, der Duft von Maronen und BratĂ¤pfeln liegt in der Luft. Ab dem 11. November 2009 starten wir die ÂŤGĂ¤nsezeitÂť mit unserem traditionellen GĂ¤nseessen! Eine ganze Gans â&#x20AC;&#x201C; am T isch tranchiert. Beilagen: Kartof felklĂśĂ&#x;e, Petersilienkartof feln und eine kĂśstliche Sauce, Rosenkohl, Rotkohl, Mar onen und BratĂ¤pfel.

Komplettpr eis fĂźr 4-6 Personen

3 75,-

Bei Kerzenlicht, warmen Farben und herzlicher AtmosphĂ¤r e erwartet Sie ein gelungener Abend im

Berliner Platz â&#x20AC;˘ D-03046 Cottbus Telefon +49 355 366-0 â&#x20AC;˘ T elefax +49 355 366-999 info.cottbus@lindner.de â&#x20AC;˘ www .lindner.de

Â? Â ÂÂ Â? Â? Â? Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â?Â? Â&#x192; Â? Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x160;Â&#x160; Â? Â&#x201A;

Ihre Feier schon geplant ? Sie feiern – Wir fahren !

Biete:

- Limousinenservice - bis 8 Personen - Flughafentransfer - Fahrdienst für Festivitäten - Konzertfahrten

Anruf genügt

03 55 - 4 94 92 57 01 78 - 1 79 65 11

Martin-Kaltschmidt-Str. 10 A. 03099 Kolkwitz

Best Western Parkhotel Branitz & Spa Krimi-Total-Dinner er

- Die etwas andere Geschenkidee Erleben Sie ein witziges und spannendes Krimi-Theater in 5 Akten & 4 Gängen Termine: 31.10.09, 28.11.09, 11.12.09, 15.12.09, 23.01.10, 06.03.10 Einlass ab 18.00 Uhr, Beginn 19:00 Uhr, Kartenpreis 62,00 € (inkl. 4-Gänge-Menü & Aperitif)

WeihnachtsW e & Adventsbrunch - Vorweihnachtliches Adventsbrunchbuffet -

29.11., 06.12., 13.12. und 20.12.2009 jeweils von 11:30 – 14:00 Uhr, Preis pro Person 19,50 € inklusive Saft, Kaffee/Tee

- Weihnachtsbrunchbuffet -

am 25.12. und 26.12.2009 jeweils von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr, Preis pro Person 25,50 € inklusive Begrüßungsgetränk, Saft, Kaffee/Tee

Silvestergala „Chinatown“ … New York, London, San Francisco … Cottbus! Mit Begrüßungsgetränk, Galabuffet, Tanzmusik mit der Liveband „nAund“, Mitternachtsimbiss und Feuerwerk Einlass ab 18:00 Uhr, Beginn 19:00 Uhr Kartenpreis 99,00 € (exklusive Getränke)

Branitz-Sorglos-Tag l Ganztageseintritt in den BRANITZ SPA 1 x Eisshake 1 x Kaffeegedeck 1 x Aqua-Thermojet-Massage und zum Abschluss ein vitales 3-Gänge-Menü Preis pro Person 41,50 €

Heinrich-Zille-Str. 120 • 03042 Cottbus • info@branitz.bestwestern.de • www.parkhotel-cottbus.de • Tel./Fax (03 55) 7 51 00 / 71 31 72

Alle Angebote sind auch als Gutschein erhältlich.

HOTEL – RESTAURANT

Jahrmarkthof Inh. Enrico Peters · Friedensplatz 8 · 03051 Cottbus/OT Gallinchen Tel. 03 55 / 53 94 12 · Fax 54 29 76 · www.hotel-jahrmarkthof.de E-Mail: peters@hotel-jahrmarkthof.de

Ihr Polsterspezialist im Land Brandenburg Um- und Neupolsterung

Ob mit Fahrrad, dem Auto oder auf Schuster’s Rappen, genießen Sie sowohl mittags als auch abends unsere Köstlichkeiten der gutbürgerlichen Küche in einer ruhigen Umgebung im Grünen am Rande der Spreeauen unweit des Spreeradfernweges.

von Sesseln, Stühlen und anderen Polstermöbeln für Gaststätten, Hotels und Privatkunden Referenzen auf Anfrage!

Objektausstattung Möblierung Ihres Objektes, auch Sonderanfertigungen komplette Fensterdekorationen Sonnenschutz für innen + außen Gern richten wir Ihre Feierlichkeiten mit Zimmerpreisvorteilen für Sie und Ihre Gäste aus oder liefern zu Ihnen nach Hause.

Schöne Sitzpolster für die neue SAISON! Individuelle Anfertigung mit Ihren Wunschstoffen. Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin! Wir unterbreiten Ihnen gern ein Angebot!

�

GUTSCHEIN G UTSCH HEIN für 1 Gratis-Essen Ab 2 Hauptgerichten (pro Tischgesellschaft) erhalten Sie das T günstigste Hauptgericht gratis g (gültig für November 2009) S finde Sie finden uns in Gallinchen – von Cottbus aus: vor der Sparkasse links – von Spremberg aus: hinter der Sparkasse rechts

Cowan Textiles GmbH Forster Str. 90 03172 Guben Tel.: 0 35 61/68 56 56 Fax: 0 35 61/68 56 58 E-Mail: info@cowan.de

Filialen: Spremberg - Friedrichstr. 39 Forst - Frankfurter Str. 8 Guben - Friedrich-Schiller Str. 5 Eisenhüttenstadt - Werkstr. 2 Weißwasser - Schweigstr. 26 a

www.cowan.de

��

Unser Tagesangebot mit 20% Rabatt Vom 1.11.2009 – 28.3.2010

TEL.: 03 56 03 / 257

Zu jedem Gericht servieren wir als Vorspeise eine Suppe

Montag, Dienstag und Mittwoch ist bei uns RUHETAG, dafür servieren wir ab Donnerstag – 2 Gerichte mit 20 % Rabatt

Donnerstag Gebratenes Welsfilet in Spreewaldsoße und Petersilienkartoffeln Rindfleisch in Meerrettichsoße und Petersilienkartoffeln Freitag

Unser Top-Winter-Angebot

8,16 € 6,24 €

Wildschweingulasch mit Waldpilzklößen 7,76 € Hähnchenbrustfilet in Currysoße mit 9,28 € Pfirsichhälften und Käse überbacken dazu Rösti-Ecken

Sonnabend Forelle in Dillsoße 9,20 € mit Petersilienkartoffeln Rinderschmorbraten in Preiselbeersoße 7,84 € mit Schinken-Speck-Klößen

Dezember – März

Jeden Sonntag 11 – 12.30 Uhr Glühwein-Kahnfahrt mit „Wärmfläschchen“, anschließend bis 15.00 Uhr Spreewald-Brunch 19,90 €

Vorbestellungen sind erforderlich. Weitere Termine sind natürlich möglich.

Sonntag

Schweineschnitzel mit Letscho und Kroketten Zanderfilet in Meerrettichsoße und Petersilienkartoffeln

7,76 € 10,00 €

Wir betreuen Sie bei Feierlichkeiten aller Art!

Nutzen Sie unsere All-Inclusive-Angebote! re Feier Den Preis für Ih on vorher! kennen Sie sch

zum Beispiel:

Rustikales Schlemmerbuﬀet Inclusive sämtlicher Getränke!

26,- €

pro Person

Spirituosen, Bier, Wein, Sekt, alkoholfreie Getränke +++ alles Markengetränke führender Hersteller+++ Heißgetränke & div. Longdrinks ab 20 Personen möglich! Vorbestellung erforderlich!

Veranstaltungsräume bis 70 Personen! Party- und Lieferservice Cottbus und SPN

Fon 03 55 - 4 83 82 20 • Mobil 0174 - 3 85 90 55 Inh. Harald Geike • Am Priorgraben 53a • 03048 Cottbus

Zum Kuckuck R

E S TA U R A N T

& B

O W L I N G

Dieses gastliche Haus mitten im Grünen steht für seine schmackhafte Kuckucks-Küche, einen herzlichen Service und die liebevolle Einrichtung. Hier hat man Stil und vor allem Humor, und dies nicht nur am Donnerstag im beliebten „Kuckucks-Kabarett“. Und sollte das Wetter gerade nicht zum Spazieren einladen, so haben Sie garantiert Spaß am Bowling im KuckucksKeller. lien- oder Firmenfeier liegt im „Kuckuck“ in Erfolg Ihre Familienen nden Händen, auf Wunsch bringt Ihnen der hauseigeversprechenden in ng-Service auch Ihr spezielles Partybüfett ne Catering-Service ucck direkt zu Ihnen nach Hause. à la Kuckuck

Aktuelles aus dem Kuckucks-Kabarett:

05.11. Steh-Greif-Kabarett „Der rote Stuhl“ 19.11. Sigrid Grajek „Cocooning“ 02.12. Volker Surmann „Gescheiter scheitern“

+++ Unser Veranstaltungstipp +++ Donnerstag 12. November, 20.00 Uhr Tom Walter (Berlin) „Seelenstaub“

Niveauvolle Gastronomie mit Herz Restaurant „Zum Kuckuck“, Jether Weg 3 03149 Forst / Groß Jamno, Telefon: 0 35 62-66 44 24 Winteröffnungszeiten: Mo. Ruhetag · Di.– Do. ab 17 Uhr · Fr.– So. ab 11 Uhr

ckuck.de +++ www.zum-kuckuck.de +++ www.zum

Taubenstraße 7 • 03046 Cottbus Tel. 0355 3818801 Fax 0355 796577

Unser Angebot zur Weihnachtszeit • ausgestaltete Weihnachtsfeiern mit Weihnachtsgebäck und Essen

Herzlich willkommen in einem Haus mit langer Tradition und regionalem Speisenangebot.

• Gänebratenessen

• Familienfeiern • Betriebsfeiern • Vereinstreffen • preiswert Feiern und Übernachten Mo. – Fr. von 11.00 Uhr – 14.00 Uhr preiswerter Mittagstisch Für Ihre Weihnachtsfeiern � � nehmen wir noch Bestellungen entgegen.

�

25.12.09 ab 11.30 Uhr Mittagstisch aufVorbestellung

�

(Portionen oder 1 ganze Weihnachtsgans mit Beilagen nach Bestellung)

• Feuerzangenbowle, Glühwein Wir empfehlen Ihnen eine Reservierung unter

Tel.: 0355 - 42 30 48

Wir verwöhnen Sie täg

lich

U .30 ab 1 1

Drebkauer Str. 44 • 03050 Cottbus

Wir haben leckere Buffets, feine Menüs und besondere Drinks für Sie und Ihre Gäste. Weihnachtsfeiern und Jahresabschlusspartys werden von uns mit Liebe zum Detail für Sie organisiert.

Feiern Sie mit uns in das Jahr 2010! • • • •

mit Tanz + Feuerwerk reichhaltiges Gourmet-Buffet 1 Flasche Sekt für 2 Personen Kostenloser Hol- & Bringservice bis 10 km im Umkreis von Cottbus Silves terpa r 6 * 5 ro , u 00 Eur ty 59,00 nEg im DZ o * p chtu Überna rühstück l. k in F rsonen für 2 Pe

ro Per s

* nur mit Reservierung

Am Seegraben 8 • 03051 Cottbus • Tel.: 0355 - 355 37 20 • Fax 0355 - 355 37 27 www.am-seegraben-hotel.de

Hotel & Gasthof

Dresdener Straße 50 · 03050 Cottbus Tel. (03 55) 47 86 80 · Fax 4 78 68 27

Zum Postkutscher

Inhaber J. & M. Paprosch GbR • www.zum-postkutscher.de

Von November bis Dezember

Unsere aktuellen Highlights zur Vorweihnachtszeit Glühweinabende – drinnen und draußen jeden Adventssonntag

(auch mit kleinem Weihnachtsmarkt)

Martinsgans-Essen

(auf Bestellung)

vom 11.11. bis 14.11.

Rühmann-Abend mit Feuerzangenbowle und Film (4 bis 8 Personen) Weihnachtsfeiern mit Verkostung für Gruppen bis 20 Personen

sorgt unsere gute & leistungsfähige Küche für viele Gerichte z. B.: – Gänsebraten mit Rotkohl & Kartoffelklößen – Kaninchenbraten mit Rosenkohl & Kroketten – Feiertage entspannt genießen –

täglich: Wild, Fischgerichte und leckere Schnitzel aus der Pfanne Reservierungen vorteilhaft! Feierlichkeiten aller Art auch Weihnachtsfeiern werden von uns gerne ausgerichtet. Mo. – Fr. 11.00 – 14.30 Uhr u. 17.30 – 21.00 Uhr Sa. u. So. 11.00 – 16.00 Uhr ns uen u Bei Feiern oder ähnlichen Veranstaltungen sind die Öffnungszeiten nach Absprache.

! re Wir f n Besuch re auf Ih

Unsere Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag ab 17.00 Uhr (oder nach Absprache) Samstag & Sonntag ab 15.00 Uhr Limberger Hauptstr. 30, 03099 Kolkwitz/Ortsteil Limberg Telefon 03 56 04/64 93 63 oder 03 56 04/4 01 80 Fax 03 56 04/6 44 47 www.pension-schuppan.de · info@pension-schuppan.de

Übernachtungen zu Ihren Feierlichkeiten wie z. B. Klassentreffen, Jubiläen, Firmenfeiern können Sie in unserem Gasthof mit Preisvorteilen buchen.

Im Kur- und Wellness Haus Spree Balance 03096 Burg (Spreewald) Ringchaussee 154 Telefon 03 56 03 - 75 94 90 Man nehme eine perfekte Mischung aus rustikalem Ambiente und modernem Design, eine Harmonie aus der „World of Cuisine“ und überraschenden regionalen Köstlichkeiten sowie eine Küchenphilosophie, die alle Sinne anspricht – fertig ist das „Konrad’s“. Essen bedeutet im „Konrad’s“, im Kur- und WellnessHaus „Spree Balance“, Genuss für Augen und Gaumen. Alle Zutaten sind immer frisch. Auch Laktose-freie Gerichte sind für die Küche des Restaurants ein „Muss“ auf der Speisekarte.

Darf es zu Mittag die knusprig gebratene Gans oder zum Kaffee der echte „Spreewälder Hefeplinz“ sein? Zum Abend der leichte und gesunde Fisch?

Schauen Sie doch einfach mal auf unsere monatlich wechselnde Speisekarte unter www.spreebalance.de vielleicht ist ja auch für Sie etwas dabei! Aktuell: Ab 11.11.09 Martins-Gans-Essen

Gäste sind unsere Freunde!

Das griechische Spezialitätenrestaurant seit 8 Jahren in Cottbus, Leipziger Str. 11 (Ehemals Freundschaft)

100 –120 Sitzplätze P direkt am Haus

Tel. (03 55) 4 88 97 73 / 74 / 75 Feiern Sie Ihre Betriebs-, Familienoder Weihnachtsfeier bei uns in gemütlichem Ambiente mit köstlichen Speisen

Lieferservice:

täglich von 11.30–14.30 Uhr und 17.00–23.00 Uhr Lieferung frei Haus! (Mindestbestellwert 8,00 ¤)

Fax (03 55) 43 09 04 58 www.athos-bringedienst.de

schon an Weihnachten gedacht?

Geschenkgutscheine für Freunde!

Terminvorschau: • 28.11.09 Tanz für jung & alt inkl. Gänsebraten-Essen 12,50 € p. P. • 31.12.09 Silvesterparty inkl. Buffet/ Tanz mit Non stop 25,00 € p. P. Termine für Weihnachtsfeiern jetzt reservieren!!!

• Familienfeiern, Betriebs- und Vereinsfeiern (bis 50 Pers.) u. v aller Art in urgemütlichem Ambiente mit Kaminecke . m. • Kalte & warme Buffets auch außer Haus • Kindergeburtstage mit Reitstunde • Tanz- und Konzertveranstaltungen Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17 Uhr, Sa.–So. ab 11 Uhr Gaststätte „Am Reitstall“ Sielow Briesener Weg 10 · 03055 Cottbus/Sielow · Tel. 03 55 / 82 11 37

Herzlich Willkommen in der • Waldhütte • Hotel & Restaurant Ausflugsziel Talsperre Spremberg, an der B97, Abfahrt Schäferberg Inh. D. Löbelt

Limberger Hauptstraße 16 03099 Limberg Tel. 03 56 04 - 6 30 Fax 03 56 04 - 6 31 00 www.familienhotel-spreewaldgarten.de

03058 Klein Döbbern, Alte Poststr. 1, Tel. (03 56 08) 4 00 97 oder 4 00 33, Fax (03 56 08) 4 00 33 Genießen Sie ein gutes Essen unserer regionalen Küche, entspannen Sie bei einem Glas Wein oder lassen Sie sich von unseren leckeren Hefeplinsen verführen – gebacken nach altem Rezept (Friedenseiche Branitz) – Unsere Räumlichkeiten sind geeignet für große und kleine Gesellschaften (bis 65 Pers.) sowie für Tagungen, Konferenzen, Reisegruppen.

ADVENTSBRUNCH So. 6.12.09 | 13.12.09 | 20.12.09 Genießen Sie einen schönen Adventstag in weihnachtlicher Atmosphäre und allerlei Köstlichkeiten. Reservierungen noch möglich: 14,00 € p.P.

WEIHNACHTEN IN FAMILIE Fr. + Sa. 25.12. + 26.12.09 Ab 11.30 Uhr

Weihnachten in Familie, traditionelles Weihnachtsmenü pro Person 16,50 € oder von der Karte Da bleiben keine Wünsche offen.

SILVESTERBALL | Do. 31.12.09 Hier können Sie Ihre private oder geschäftliche Feier wie Geburtstag, Hochzeit, Betriebsjubiläum auch mit preisgünstiger Übernachtungsmöglichkeit buchen. Oder kehren Sie nach einem Spaziergang bei uns ein. www.Hotel-Waldhuette.de

Mit Pauken und Trompeten ins Jahr 2010. Großer Silvesterball mit Überraschungsprogramm und Galabuffet sowie Mitternachtsimbiss p.P. 60,00 € Auf Wunsch Shuttleservice möglich. Noch Restplätze vorhanden.

Noch Plätze freie fü Firme r Ihre nweih nach Frage tsfeier! n Sie nach! Termin e nach Abspra

che

Reservierungen ab sofort unter Telefon 03 56 04 / 6 30