Das nichtgrößte Küchenhaus finden Sie in der Gubener Straße 45 in Lübben. Unsere Kunden legen Wert auf eine sehr persönliche und kompetente Beratung und individuellen Service. Vor und auch nach dem Kauf. Und weil unsere Kunden schließlich ihr Geld nicht zum Fenster hinauswerfen wollen, auch auf den besten Preis. Und Sie?
Der beste Service hat die gleiche Adresse. Zufall?
Hausgeräte & Einbauküchen
www.skl-kuechen.de SKL • Lübben • Gubener Str. 45 Tel. 0 35 46 / 18 44 18
Erfolgreich feiern mit uns … SKL Elektro & Küchenland AH Radigk Foto Steinhagen Uhren & Schmuck Tebinka Kosmetik-Institut Städter Gardinenstudio Boschan Foto Michaelis WBC Petzold KG Vetschau GWG Lübbenau Fun Bowling Sunflower Evas Brautmoden Juwelier Hennig Bäckerei Klinkmüller
Ihr Fliesenhaus Demmelmaier Küchenstudio Magoltz & Roy Reiterhof Jerol Gaststätte „Zum Auerochsen“ Küchenstudio Zech Friseurteam Vetschau Hotel-Pension „Am Mühlberg“ Gasthaus „In Mühle“ Schülers Partyservice Teppichwelt Luckau & Lübben Reisebus- u. Transferfahrten M. Präkelt Straußenfarm Happy Ostrich Autohaus Liebsch Wellness-Pension „Romantik“ Autohaus Vetschau
Impressum: Verlagssonderveröffentlichung der LAUSITZER RUNDSCHAU, Anzeigen: Susanne Puschkat Redaktion: PR-Service, Gestaltung: lr-creativ, Druck: Lausitzer Rundschau Druckerei GmbH, Erscheinungtag: 23. Januar 2009
Erfüllen Sie sich Ihren Traum
Der neue
Avensis
Der neue Toyota Avensis – Athletisches Design – Überzeugende Qualität – Umweltverträgliche Motorentechnologie – Höchstes Sicherheitsniveau
15907 Lübben • Frankfurter Str. 35 Tel. 0 35 46 / 2 77 10
15926 Luckau Am Markt 16 Tel. 0 35 44 / 1 32 02
15936 Dahme Tรถpfermarkt 7 Tel. 03 54 51 / 83 65
03205 Calau Schlossstraร e 35 Tel. 0 35 41/71 27 85
Kosmetik Institut Ute Städter Lübben, Logenstr. 11a Tel.: 03546/186984 0177/9663652 www.kosmetik-städter.de
Erleben Sie eine besondere Kosmetik für Ihren besonderen Tag Natürliche, strahlende Schönheit in kurzer Zeit durch die Mikrodermabrasion - KosmetikMikrodermabrasion
In der Zeit vom 24.01.2009 – 30.04.2009 geben wir aufTrauringe in Gold und Platin
10 % Rabatt.
- Braut-Make-up mit Probe-Make-up - Permanent-Make-up Dauerhaft Lidstriche, Augenbrauen, Lippencontur - Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure
Am Markt 15 15926 Luckau Tel./Fax: 0 35 44 / 20 72 www.juwelier-tebinka.de mail@juwelier-tebinka.de �
�
�
Vereinbaren Sie Ihren Termin
Raumausstattung/Verlegeservice Inh. A. Boschan
NEU: Straße des Friedens 18
• Gardinenstudio mit dem Service:
Aufmaß vor Ort, Angebot/Zeichnung und Montage • Sonnen- und Insektenschutz • Maßkonfektion für Raum und Fenster
Goldkante
Mo.–Do. 9–13 Uhr und 14–18 Uhr Fr. 9–14 Uhr oder nach Absprache
Straße des Friedens 18 · 03222 Lübbenau/Spreewald Tel./Fax: 0 35 42 / 87 23 20
ist ok!
WB FOR YOUNG PEOPLE C Nimm dein Leben jetzt selbst in die Hand! 2- bis 3-Raum-Wohnungen ab 138,- € + NK > 1 Monat mietfrei > WBC-Card > Begrüßungssekt So macht Umziehen Spaß www.wbc-calau.de
Tel. 0 35 41-89 58-0
e t l a k s i E g a t n o M ab r! 8.00 Uh
g n u m u ä R % - 50 % 0 4 -
- 70 %
Frei Parken
Lieferservice
Malerarbeiten
Bahnhofstraße 23 Vetschau Telefon 03 54 33 - 4 90 00
Petzold
Messen und Verlegen
Fachberatung vor Ort
Gardinenservice
Farbmischsymischsystem
Wir nähen und dekorieren
Bestellservice
Mo. – Mi. + Fr. Donnerstag rstag Samstag ag
Geräteverleih
8.30 – 18.30 Uhr 8.30 – 19.00 Uhr 8.00 – 13.00 Uhr
www.fachmarkt-center-petzold.de petzold.de
Sonnenstudio Blass zur Hochzeit Hochzei ist wie Braut ohne Sch Schleier! Eine wunderschöne, gleichmäßige, natürliche Bräune mit oder ohne UV-Licht bekommen Sie nur bei uns. Wir bieten Ihnen 8 verschiedene Sonnenbänke vom Softbräuner bis zum Turbo, so dass nach entsprechender Beratung jeder Hauttyp individuell gebräunt werden kann. Für alle, die lieber das UV-freie Bräunen vorziehen und wählen möchten, ob sie ein nahtloses Ganzkörper-Braun, nur das Gesicht und Dekolletee, den Oberkörper und nur die Beine gebräunt haben möchten, haben wir genau das Richtige für Sie. Terminvergabe per Telefon Öffnungszeiten: Mo. – Do. 10 – 21 Uhr Fr. 10 – 22 Uhr Sa. 14 – 20 Uhr So. 14 – 18 Uhr
IInh. Inh h. Ch C Christin hristin n Hube H Huber uberr ube Alte Hutt H utt ttung ung 3 · 0322 0 3222 Lübbenau/Spreewald 322 Alte Huttung 03222 Tel. 0 35 42 /40 40 10 · Telefax 0 35 42 - 40 40 11
Wir laden zur Hochzeitsmesse am 25. Januar '09 ab 13 Uhr ein! Besuchen Sie uns im Radisson SAS: Vetschauer Str. 12 · 03048 Cottbus
Eva's Braut- & Abendmoden Brautkleider …
• Schleier • Hüte • Handschuhe • Schmuck • Taschen • Schuhe • Dessous • Herren- u. Kinderausstattung • Verkauf und Verleih
Sandower Str. 59 03046 Cottbus Tel. 03 55 / 4 94 98 70
Stammbaum Ur-Großeltern
Ur-Großeltern
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großvater
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Ur-Großmutter
Großeltern Großmutter
Eltern
Großvater
Vater
Großmutter
Großeltern Großvater
Mutter
Großmutter
Vater
Er Kind
Großvater
Großmutter
Mutter
Sie Kind
Kind
Kind
Großvater
Eltern
Unsere Philosophie Die „Bäckerei & Konditorei Klinkmüller“ hat sich zum Ziel gesetzt,traditionelle Herstellungsweisen auf höchstem Niveau wieder aufleben zu lassen. Bei uns gilt „Geht nicht,gibt‘s nicht“. Wir machen Unmögliches möglich. Für uns ist gut nicht gut genug.Wir möchten, dass Ihr festlicher Moment nicht nur optisch, sondern auch geschmacklich für Sie länger in Erinnerung bleibt als für den Augenblick. Ob das in Form einer klassischen Hochzeitstorte, eines Dessertbuffets oder Ihrer Firmenfeier ist, dies bleibt Ihnen überlassen ... Wir freuen uns darauf,Sie in die „außergewöhnlicheWelt des Patisserie“ zu entführen.Davon können Sie sich gern selbst in gemütlicher und ruhiger Atmosphäre in unserem Café überzeugen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Konditormeister Bäckerei & Konditorei Klinkmüller Langestraße 18,15926 Luckau · Telefon:0 35 44 / 20 79 · Telefax:0 35 44 / 55 62 65 E-Mail:info@cafe-klinkmueller.de
Lassen Sie Ihr Bad nur vom Profi planen! • Badmöbel in Massivholz, • rahmenlose Echtglasduschen antik oder modern auch in den auch in Sondergrößen Trendfarben rubinrot, wenge, • und Fliesen – Fliesen – Fliesen cappuccino, zebrano so weit das Auge reicht! • bunte Mosaike in über 1000 Farben sowie in Edelstahl oder Schenken Sie Naturstein Wärme, Entspannung, Wohlbefinden – ein • ständig mindestens 50 verschieGutschein von uns kann dene Dusch- u. Badewannen der erste Schritt sein. zum Probeliegen
Wir machen schöne Bäder preiswert! Gm bH
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Do. 9.00–19.30 Uhr · Sa. 9.00–13.00 Uhr
Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein komplettes Angebot.
15907 Lübben • Kleinbahnstraße 30 • B 87 Richtung Beeskow, hinter VW Liebsch
Tel.: (0 35 46) 18 56 64 • Fax: 18 56 68 www.Ihr-fliesenhaus.de
ve: nklusi Küche i uspüle ld - Einba ramik-Kochfe tahl e k s dels E n e - Gla f o uback - Einba sse Edelstahl e t s n u -D chrank - Kühls rspüler ir - Gesch
Mitnahme-Küchen (Küchenzeile 2,70 m) Magoltz & Roy GmbH
ab
449,- €
Lübbenau-Zerkwitz, Chausseestraße 50, an der B 115, Tel.: 0 35 42 - 4 62 42
Fahren Sie mit uns in Ihr persönliches Glück!
Inh. Sabine Jerol, Landwirtschaftlicher Pferdezucht-Sportbetrieb Mühlendorf Nr. 13, OT Mühlendorf, 15913 Byhleguhre-Byhlen Telefon: 03 54 75-4 32, Telefax: 03 54 75-80 99 25, www.reiterhof-jerol.de, reiterhofjerol@yahoo.de
Unsere Leistungen: • Leistungsort und -zeit sind Ihrem Wunsch entsprechend vereinbar • Weiße, historische Hochzeitskutsche, gezogen von zwei Schimmeln und chauffiert von zwei stilvoll gekleideten Personen (offene Kutsche, jedoch mit Halbverdeck zum Schutz des Paares) • Dezenter, dekorativer Blumenschmuck in den Wunschfarben des Paares, der später als Tischschmuck verwendet werden kann • Erweiterung der Leistung durch Reitereskorte
• Blumenmädchen des Brautpaares können auf Wunsch vis-á-vis platziert werden • Vermittlung von ausgewählten Gaststätten und Unterkünften im Oberspreewald Ob Hochzeit, Silber- oder Goldene Hochzeit – ob eigene Bestellung durch das Hochzeitspaar, als Hochzeitsgeschenk, als Gutschein oder als gelungene Überraschung durch Dritte – diese Kutschfahrt wird ein ganz persönliches Erlebnis an Ihrem Glückstag und eine nachhaltige Erinnerung an Ihren schönsten Tag.
Bei uns können Sie sich Gaumen und Seele verwöhnen lassen!
• hausschlachtene Spezialitäten • Partyservice • kalte und warme Platten • Buffets nach Ihren Wünschen • Organisation von Kremserfahrten
� NEU Kaminzimmer für Familien- od. Betriebsfeiern ca. 40 Pers. � einmaliges Ambiente der Gaststätte � günstige Preise durch die Direktvermarktung � Wir befinden uns direkt an der Kranich-Tour.
H
hl h
S
i li ä
P
Öffnungszeiten: Do. – So. 11– 22 Uhr
i
Tel. 0 35 44/55 58 65 Dorfstr. 23 · 15926 Freesdorf
Friseurteam Vetschau GmbH Schöne und perfekt gepflegte Nägel mit LCN Schöne Hände und Fingernägel sind Teil der Ausstrahlung eines Menschen.
Nägel Make up Styling
Für Ihren schönsten Tag zur Hochzeit, Jugendweihe und Konfirmation Vetschau
Kosmetiksalon & Nagelstudio Neustadt � 03 54 33 / 29 54 Friseur Salon Clair � 03 54 33 / 27 68 Friseur & Shop, Markt � 03 54 33 / 22 33
Burg
Friseur Salon Clivia Bahnhofstraße 15 � 03 56 03 / 6 03 49 Krabatweg 7a, Altenwohnheim � 03 56 03 / 6 15 00
Hochzeitstage, die man nicht vergessen sollte! Eheschließung
grüne Hochzeit
1 Jahr
Baumwollene oder Papiere Hochzeit
5 Jahre
Hölzerne Hochzeit
6,5 Jahre
Zinnerne Hochzeit
7 Jahre
Kupferne Hochzeit
8 Jahre 10 Jahre 12,5 Jahre
20 Jahre
Dornenhochzeit oder Porzellanhochzeit
25 Jahre
Silberhochzeit
30 Jahre
Perlenhochzeit
Rubinhochzeit Goldene Hochzeit
60 Jahre
Diamantene Hochzeit
Kolkwitz
65 Jahre
Krieschow
„Friseurstübl“ � 03 56 04 / 3 20
IVE ELSTAHLSPÜLE, INKLUS CHFELD, ED CERANKO HAUBE EDELSTAHL
Leinwandhochzeit
50 Jahre
67,5 Jahre
e , Deko d Montag ohne un Preis ieferung L ohne
Aluminiumhochzeit
40 Jahre
Florian-Geyer-Str. 2 � 03 55 / 2 88 50 05
-€ , 9 9 4
Nickel- oder Petersilien-Hochzeit
Werner-SeelenbinderRing, Altenwohnheim � 03 55/ 53 73 07
Cottbus
üche
erk Must
Blecherne Hochzeit
Gläserne oder Veilchen-Hochzeit
35 Jahre
Calau Lindenstr. 36 � 03 541 / 80 10 19
Bronze oder Rosen-Hochzeit
15 Jahre
37,5 Jahre
Neue Küchen in NEUER Ausstellung
Eiserne Hochzeit Steinerne Hochzeit
70 Jahre
Gnadenhochzeit
75 Jahre
Kronjuwelenhochzeit
Wir führen Elektrogeräte aller Hersteller, Kühlschrank ab 99 Euro; Einbauherd ab 99 Euro; Geschirrspüler ab 299 Euro; Waschmaschine ab 299 Euro.
Unser Hotel
Das Hotel „Am Mühlberg“ verfügt im Hauptgebäude mit 15 DZ und 3 EZ. Im Nebengebäude der Hotelanlage befinden sich weitere 19 Gästezimmer, die auch für Familien mit bis zu 5 Personen hergerichtet werden können. Alle Zimmer sind modern möbliert und mit DU/ WC sowie TV und Telefon ausgestattet. Die Hotelgaststätte besteht aus einem Jagdzimmer für ca. 70 Personen und dem Fischersaal für ca. 130 Personen. Gern richten wir auch Tagungen oder Familienfeiern Individuell für Sie aus. Sie werden von uns mit echten Spreewäder Gerichten und Spreewälder Spezialitäten verwöhnt.
Mit Spreewälder Wurstwaren aus Golßen … • Pl Platten • kaltes/warmes Büfett • Spanferkel • Backschinken • WARME SPEISEN u. v. a. m.
Gern organisieren wir auch für Sie: • Folkloreprogramme, Tanzveranstaltungen • Kahnfahrten, Paddelboottouren und Bootsverleihe • Kremserfahrten, Fahrradtouren • Besuch des Spreewälder Gurkenmarktes u.v.a.m. Tagesfahrten nach Berlin, Dresden auch mit Reiseleitung
Zaackoer Weg 13b · 15926 Luckau � 0 35 44 / 23 29
TEPPICHWELT Unser Gasthaus wurde im spreewaldtypischen Blockhausstil neu errichtet. Im März 2008 haben wir für unsere Gäste eröffnet. Auf 2 Etagen bieten wir Ihnen für ca. 70 Gäste ein einmaliges Ambiente und erstklassigen Service, mit Sicherheit für jeden Anlass das richtige Flair und für Sie einen unvergesslichen Höhepunkt. Im urigen Biergarten, der für ca. 50 Personen Platz bietet, kann man die Sonnenstrahlen genießen. Ob Familien- und Betriebsfeiern oder Feten mit Freunden, wir stellen uns auf Ihre Wünsche ein und bieten Ihnen tolle kalte und warme Buffets, außergewöhnliche Menüs bis hin zur passenden Tischdekoration. Gerne organisieren wir auch für Sie eine Kahnfahrt durch den Erlenhochwald, da schlägt jedes Naturherz höher. Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie.
IMMER
EINE GUTE
UND LOHNENDE ANG ANGEBOT GE O
- Teppichboden - CV- und PVC-Beläge - Teppiche und Läufer - Lattenroste und Matratzen - Gardinen und Dekostoffe - Maisstrohmatten - Badgarnituren
- Gardinenstangen und Zubehör - Rollos und Jalousetten - Plissee- und Lamellenvorhänge - Tapeten - Farben, Lacke und Lasuren - Laminat und Zubehör
V E RT R AU E N S I E
UNS
ADRESSE
Unsere interessante Leistungspalette
- Aufmessen - Beschaffen - Zuschneiden - Liefern - Verlegen - Nähen - Dekorieren - Teppich einfassen - Entsorgen
IHRE WÜNSCHE
AN!
April–Oktober tägl. von 12–22 Uhr Nov.–März tägl. von 18–22 Uhr Sonntags von 12–22 Uhr Gasthaus „In Mühle“ Inh. A. Galkow Mühlweg 2b 15913 Alt Zauche-Wußwerk Tel. 0 35 46/93 47 76 in-muehle@altzauche.de
Teppichwelt Lübben Berliner Str. 29 Tel./Fax: 0 35 46 / 22 60 66
Teppichwelt Luckau Bahnhofstr. 12 a Tel./Fax: 0 35 44 / 55 51 47
Bei uns bezahlen Sie mit Ihrem guten Namen.
5% auf das gesamte Lagersortiment
Ein bedeutsamer Tag für kleine Engel
E i n u n v e r g e s s l i c h e r Ta g
Warum klappern hinter Hochzeitsautos regelmäßig Dosen? Der Ursprung des Brauchs ist im wahrsten Sinne des Wortes bodenständig. Schließlich hat er viel mit Füßen zu tun. Diese galten früher als Symbol für Fruchtbarkeit und Liebesglück. Da man Brautleuten jedoch unmöglich Füße mit auf den Weg in die Zukunft geben konnte, entschied man sich schon früh, ihnen lieber Schuhe nachzuwerfen oder an ihre Kutsche zu binden. Heute haben Autos die Vierspänner abgelöst – und Dosen die Schuhe. Und damit das Ja-Wort-Geben an einem einzigartigen Tag auch ein einmaliges Erlebnis bleibt, versuchen Freunde und Verwandte, dem Paar mit traditionellen Bräuchen das Glück auf ewig zu sichern. (spp-o)
Erstkommunion oder Konfirmation – ein großes Ereignis Die Erstkommunion oder Konfirmation ist für viele Kinder ein bedeutsamer Tag. In Gesprächskreisen rund um die Themen Religion und Kirche werden sie auf das große Ereignis vorbereitet. Auch die Eltern und Paten sind gefordert: Es gilt, das festliche Essen, die Einladungen und die Dekoration zu organisieren. Wichtig ist auch das Outfit der kleinen Engel, wenn sie in die Gemeinschaft Gottes aufgenommen werden. Für die Jungen sind ein blauer Blazer und eine dunkle Hose angesagt, Mädchen Uhren sind traditionell ein beliebtes Komziehen nach wie vor am munions- oder Konfirmationsgeschenk für Foto: djd/Gold Meister liebsten ein weißes Kleid Jungen. an. Nach dem Kirchgang wird traditionell mit der ganzen fen mit persönlicher Gravur sein. Familie gefeiert. Oder wie wäre es mit einer Natürlich bekommen die Kin- Halskette mit einem süßen der viele Geschenke zu diesem Schutzengel-Anhänger? Für JunAnlass. Kleine Schmuckstücke gen ist eine tolle Uhr das Richtige. stehen dabei vor allem bei Groß- Mit dem Schmuckstück tragen eltern und Paten hoch im Kurs. die Kinder noch lange Zeit eine Das können niedliche Creolen schöne Erinnerung an diesen Tag mit Herzeinhänger oder Armrei- mit sich. (djd)
Das Glück auf ewig sichern
Eine Einladung zur Hochzeit ist eine große Ehre. Jeder sucht zu diesem speziellen Anlass nach einem besonderen Geschenk. Zu den schönsten Andenken gehören sicherlich die Fotos, die während der Feier gemacht werden. Wer sich als Hochzeitsfotograf betätigt, kann dem Brautpaar also eine außergewöhnliche und individuelle Freude machen. Denn ohne Erinnerungsfotos wäre eine Hochzeit nur Foto: djd/Samsung halb so schön.
Die Getränkedose hält gleich doppelt frisch: den Prosecco und Foto: BCME Deutschland die Liebe.
Neu Zauche Spreewald
Für Ihren Urlaub oder Ihre ganz besondere Feierlichkeit Wir verwöhnen Sie mit regionaler und internationaler Küche auf hohem Niveau.Wenn eine traditionelle Familienfeier oder ein kleines gemütliches Beisammensein für Sie etwas Besonderes werden sollen, dann sind unsere Räumlichkeiten im mediterranen Flair genau das Richtige. Für unsere Gäste stehen im Restaurant ca. 55 Sitzplätze und im Tagungsraum weitere 25 zur Verfügung.
Cottbuser Straße 17A • 15913 Neu Zauche Fon 03 54 75 - 14 93 05
www.Wellness-Pension-Romantik.de
AUTOHAUS
VETSCHAU Golf Trendline Radio „RCD 210“, elektrische Fensterheber, Climatic, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, 7 Airbags, Multifunktionsanzeige
9
de
en s n o i kt
A
200 . 2 0 . 28
Abbildung enthält abweichende Sonderausstattungen
Hauspreis 16.550,- €, Anzahlung 3.000,- €, Laufzeit 48 Monate, Schlussrate bei 10 Tkm/Jahr 8.630,- €
monatliche Rate 122,- € Ihr Volkswagen & Audi di P Partner t
AUTOHAUS VETSCHAU An der B 115 - 03226 Vetschau - Telefon (03 54 33) 7 75-0
www.autohaus-vetschau.de
er v i t k e eff ns i z s e r Jah
1,9 %