JUNGGEBLIEBEN
REG!ONAL Spezial
Wie sich Senioren fit halten Seite 3
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 29. Mai 2013 I Ausgabe Spreewald
ständig 140 Gebrauchtwagen im Angebot
Neu-, Dienst- und Gebrauchtwagen
Audi Service
AUTOHAUS
VETSCHAU
An der B 115 – 03226 Vetschau – Telefon: 03 54 33/7 75-0
www.autohaus-vetschau.de
AUTOHAUS
SCHÖTZ
Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon: 0 35 42/31 17
www.autohaus-schoetz.de
2
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
Hormone im Sinkflug Neue Therapie erleichtert Frauen die Wechseljahre So unterschiedlich Frauen sind, so individuell erleben sie auch die Wechseljahre. Manche sind völlig beschwerdefrei oder haben nur leichte Nebenwirkungen, andere hingegen sind so stark betroffen, dass ihre Lebensqualität enorm leidet.
oft schon helfen, seine Lebensgewohnheiten umzustellen. Bei Schweißausbrüchen etwa gilt: Kräutertees aus Salbei oder Hopfen können Linderung verschaffen. Meiden Sie zudem Koffein und Alkohol. Auch stark gewürzte Speisen begünstigen Hitzewallungen. Tragen Sie außerdem Kleidung aus Naturfasern, da sie Schweiß besser aufnehmen. Wer unter SchlafstörunFür diese Frauen gibt es jetzt eine gen leidet, dem kann Melissentee neuartige Therapie. Eine neue Horhelfen. Einfach zwei Tassen vor monkombination aus einem körperidem Zubettgehen trinken. Auch Entdentischen Östrogen und einem Gespannungsübungen helfen. Wer viel stagen der neuen Generation (Nogrübelt, sollte Sorgen vor dem megestrolacetat) kann typische BeSchlafengehen notieren – so hält schwerden wie Hitzewallungen lindas Gedankenkarussell Sie nicht dern. Die Tabletten werden sequenwach. ziell verabreicht. Das heißt: Die Behandlung wird in zwei Phasen unSportliche Aktivitäten verbessern in den Wechseljahren das Wohlbefinden. Foto: Teva/akz-o Tipps für die neue Lebensphase: Starten Sie aktiv und positiv in den terteilt. neuen Abschnitt und sehen Sie die Die Therapie ist dem weiblichen Symptome wie Hitzewallungen wer- den ein erhöhtes Brustkrebs- oder dikamentöse Hormontherapie ist Zyklus nachempfunden und Frauen den deutlich gelindert. Das GestaHerzinfarktrisiko. Auch einer Osteo- aber nicht immer nötig. Wer in den Wechseljahre nicht als Hindernis, sondern als eine weitere spannenkönnen so ihre Blutung besser kon- gen der neuen Generation ist besporose wird durch die Einnahme Wechseljahren nur unter leichten de Phase in Ihrem Leben. akz-o trollieren (Infos: www.feminal.de). ser verträglich und Frauen vermei- von Östrogen vorgebeugt. Eine me- Beschwerden leidet, dem kann es
Deutsches Rotes Kreuz
Ihr Ansprechpartner für
– Kreisverband Calau e.V. – 왘 Familienentlastender Dienst 왘 Häusliche Kranken- u. Altenpflege 왘 Hauswirtschaft 왘 Suppenküche 왘 Verleih von Pflegehilfsmitteln 왘 Kleider- und Möbelkammer 왘 Soziale Beratung u. Betreuung 왘 Tagespflege 왘 Fahrdienst 왘 Blutspende 왘 Tagespflege 왘 Suchdienst 왘 Erste-Hilfe-Ausbildung 왘 Schuldnerberatung/Insolvenzberatung 왘 Rettungsdienst/Krankentransport 왘 Seniorentanzgruppe 왘 Katastrophenschutz DRK Kreisverband Calau e. V. Am Friedhof 4, 03205 Calau Tel. (0 35 41) 8 95 60
Sozialstation Luckenwalde Seniorenarbeit I liebevolleAWO
I Kinder- und Jugendarbeit
DRK Pflegedienst Spreewald R.-Breitscheid-Straße, 03222 Lübbenau Tel. (0 35 42) 8 32 00 www.drk-calau.de
I kompetente Fürsorge für Menschen mit Behinderungen
Regionalverband
Brandenburg Süd e. V. Rudolf-Breitscheid-Straße 24 03222 Lübbenau/Spreewald Telefon 03542 9384-0 Fax 03542 9384-409 info@awo-bb-sued.de www.awo-bb-sued.de
SOZIAL I KOMPETENT I INNOVATIV
Kossack & Co. – Haus für gutes Hören und Sehen in Calau und Lübbenau
Sanddornöl beschleunigt Wundheilung Die Beere des Sanddorns enthält viel Vitamin C und unterstützt die Hautzellen bei ihrer Regeneration. Wie das Portal gesundheit.de berichtet, helfen ein paar Tropfen pures Sanddornöl entzündeter Haut bei der Wundheilung. Auch bei Akne oder Neurodermitis werden oft Sanddorn-Präparate zur Behandlung empfohlen. sop
Set 840-TV Hörverstärker Fernsehabende bei Kossack & Co. in Calau ~ Haus für gutes Hören und Sehen ~ Die erste echte „Vintage-Kollektion” im Used-Look
Impressum
Klang Handhabung Reichweite
it ung m r h ü f in s* Zur E Ersparni 3 € 1 0 2 . 50,–g bis 31.07 ti * gül
Augenoptik Kossack Calau Schlossstraße 15 Tel. 0 35 41/22 20
Hörgeräte Lübbenau im Medizinischen Zentrum
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: PR-Service, Rolf Kühne, Telefon 0355-481124 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
REG!ONAL
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
SCHWIMMEN MIT PINGUINEN Mitten im Spreewald
NIEREN
SAU SAGENHAFT Kräftige Arme, straffer Körper. Krafttraining schützt vor Knochenschwund.
Foto: tmn
Krafttraining schützt vor Knochenschwund Osteoporose-Experten raten älteren Menschen, intensiv Sport zu treiben Etwa 6,3 Millionen Menschen in Deutschland leiden unter Knochenschwund (Osteoporose), pro Jahr werden 885 000 Neuerkrankungen registriert. Es handelt sich dabei um eine Stoffwechselerkrankung der Knochen, bei der das Verhältnis von Knochenaufbau und Knochenabbau gestört ist.
Beckenbereich. „Die Wahrscheinwerden die Knochenbälkchen dünner, der Knochen wird geschwächt. lichkeit, im Leben einen oder mehrere Wirbelkörperbrüche zu erleiDer Knochenschwund kann verschiedene Ursachen haben. 30 Pro- den, beträgt bei Frauen derzeit 30 Prozent, für die Oberschenkelzent der Frauen erkranken nach halsfraktur 15 Prozent“, erläutert den Wechseljahren – dem sogeder Orthopäde. „Mit jedem Knonannten Klimakterium – an Osteochenbruch steigt das Risiko für weiporose, weil ihr Körper nicht mehr tere Brüche um das Vier- bis Fünfgenug Östrogen bildet. „Dieser fache.“ Oft führen Knochenbrüche Hormonmangel führt zu einem gezu eingeschränkter Beweglichkeit steigerten Knochenstoffwechsel. und Einschränkung der LebensquaDabei tritt jedoch ein Ungleichgelität. Durch die mangelnde körperliwicht auf. Zellen, die Knochen auf„Knochenaufbau und -abbau sind bauen, nehmen ab, knochenabbau- che Aktivität wird der Krankheitsparallel laufende Prozesse, wobei verlauf weiter beschleunigt. ende Zellen hingegen nehmen zu“, bis zum 35. Lebensjahr die KnoKnochenschwund kann erläutert Eduard Schmitt. chenneubildung überwiegt. Das jedoch verhindert heißt, zu diesem Zeitpunkt liegt die Das Risiko eines Bruwerden. Dazu ergrößte Knochenmasse vor“, erklärt ches steigt. Haupt30 Prozent forderlich sind der Orthopäde Professor Dr. Eduard ursache hierfür ist der Frauen ein frühzeitiges, Schmitt von der Universitätsklinik in fehlende körperlierkranken nach regelmäßiges inHomburg. „Danach jedoch herrscht che Aktivität. Bei den Wechseljahren tensiveres Kraftder Knochenabbau vor. Der Verlust Männern steigt training, viel Bedas Knochenbruchliegt pro Jahr in der Regel bei 0,5 an Osteoporose wegung und Gleichbis einem Prozent. Bei einer Osteo- risiko erst nach dem gewichtsübungen. Die 75. Lebensjahr deutlich porose kann der Verlust sogar Forscher haben nachgewiesen, sechs Prozent pro Jahr betragen.“ an. dass die Knochendichte bei Frauen, Knochen haben eine sehr stabile in- Bei einer Osteoporose kommt es die nach den Wechseljahren köram häufigsten zu einem Bruch im nere Struktur, welche aus kleinen Bereich der Wirbelkörper; dann fol- perlich träge sind, schnell und deutnetz- und gitterartig miteinander verzahnten Knochenbälkchen gebil- gen Oberschenkelhalsbrüche, Frak- lich abnimmt. Ein regelmäßiges Training wirkt sich hingegen positiv det wird, die hauptsächlich aus Kal- turen der Speiche im Unterarm in auf den Erhalt der Knochensubstanz der Nähe des Handgelenks sowie zium- und Phosphatverbindungen Brüche des Oberarmkopfes und im aus. bestehen. Bei der Osteoporose Martin Lindemann
SBEREICH
ELLNES W R E T F A H RAUM
T
SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA
Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de www.facebook.com/spreeweltenbad
3
4
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
GmbH Vetschau
Lust auf Veränderung – Wir beraten Sie gern zu den neuen Frühjahrs-Sommertrends!
Kolorationen und Blondierungen ziehen das Haar oft in Mitleidenschaft.
Foto: ZVDF
Farben greifen Haare an Permanente Haarfarbe hellt auf, doch Haarpigmente werden zum Teil zerstört
Claus-Peter Knuth
Kompetenter Partner für Ihre Gesundheit Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: Sa.:
8.00 –18.30 Uhr 8.30 –13.00 Uhr
Otto-Grotewohl-Str. 4 a • 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42 / 89 14 - 0
Um sich im Alter sicher und gut versorgt zu fühlen
Neben der liebevollen und kompetenten Pflege sorgen wir mit einer familiären und behaglichen Wohnatmosphäre für mehr Lebensqualität. Die großzügigen Zimmer und Wohnungen bieten jede Menge Platz und die Möglichkeit, eigene Möbel und Erinnerungsstücke mitzubringen, um sich im neuen Zuhause heimisch zu fühlen. Auch dementiell erkrankte Menschen finden bei uns Geborgenheit und Sicherheit sowie eine liebevolle und optimale Versorgung. gemeinnützige ProCurand Gesundheitszentrum & Seniorenresidenz „Am Schlosspark“ A m S ch lo ss3•1 5 9 3 6D ah m e T elefo n0 3 5 4 5 1/8 9 3 0•w w w .p ro cu ran d .d e
Wer eine andere Haarfarbe will, hat die Qual der Wahl. Nicht nur beim Farbton, sondern auch bei der Methode. Denn ob man färbt, tönt oder Pflanzenhaarfarbe nutzt, der Farbwechsel funktioniert unterschiedlich. Wer seine Haarfarbe verändern will, muss nicht nur zwischen Rot, Blond, Braun oder Schwarz und vielen Zwischentönen entscheiden, sondern auch zwischen drei verschiedenen Färbearten. Die Industrie bietet auswaschbare Haarfarben (Tönungen), permanente Haarfarben oder Oxidationshaarfarben (Intensivtönungen und Kolorationen) und Blondierungen. Die aus-
waschbaren Haarfarben sind nicht dauerhaft: Nach sechs bis acht Haarwäschen waschen sich die Farbstoffe wieder aus. „Bei der Tönung wird die Farbe nur an der Haaroberfläche angelagert und bleibt aufgrund der elektrostatischen Bindung bestehen“, erklärt Diplomchemiker und Experte für Haarkosmetik, Ernst Dieter Racky. Haar aufzuhellen, ist nicht möglich. Haltbarer sind die permanenten Haarfarben: Intensivtönungen können bis zu 24 Haarwäschen überstehen, Kolorationen hingegen sind dauerhaft haltbar: Ein Alkalisierungsmittel lässt das Haar aufquellen und öffnet die äußere Schuppenschicht. Farblose Moleküle dringen mit dem Oxidationsmittel, meist
Wasserstoffperoxid, in das Haarinnere ein. „Ein Teil des natürlichen Haarpigmentes Melanin wird durch das Peroxid zerstört, das Haar wird geringfügig porös“, sagt Racky. Der Farbstoff bilde sich durch Oxidation, das Haar wirke als Katalysator. Im Gegensatz zu Intensivtönungen können die Oxidationshaarfarben auch aufhellen. Wer aus braunen Haaren blonde machen will, greift zur Blondierung. „Diese Bleiche entfernt einen Großteil des Melanins“, erklärt Racky, „das Haar wird dadurch massiv belastet.“ Auch wenn bei regelmäßigem Färben nur der Ansatz behandelt wird, bedeute Bleichen auf die Dauer „schlechtes Haar“. Sophia Schülke
REG!ONAL
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
5
Haut richtig vor der Sonne schützen Vorsicht vor UV-Strahlung: Erwachsene sollten Sonnenschutzmittel benutzen und Kleidung aus Polyester tragen Im Frühjahr treffen die Sonnenstrahlen mit schnell zunehmender Intensität auf sonnenentwöhnte Winterhaut. Guter Sonnenschutz ist wichtig, denn auch bei bedecktem Himmel ist man nicht vor UV-Strahlen geschützt.
mindestens Lichtschutzfaktor 30 wichtig. Für dunkle Hauttypen ist die mittlere Schutzklasse, etwa Lichtschutzfaktor 20, ausreichend. Zudem rät das Aktionsbündnis, auf einen ausgewogenen UV-A-Schutz zu achten. Die Haut sollte schon drinnen großzügig eingecremt werden. „Sonnenterrassen“ wie Ohren, Nase, Oberlippe, Kopfhaut, DekolSonnenschutz ist immer und überall leté, Nacken, Schultern und Fußrücken sollten dabei nicht vergessen gefragt: auf dem Balkon genauso wie in den Bergen und am Meer, für werden. Durch Schwimmen, Schwitzen und reibende Kleidung verrinKindergartenkinder und Schulausgert sich die Schutzwirkung. Daher flügler, Straßencafé-Besucher, ist Nachcremen so wichtig, Sportler und Berufstätige, die unabhängig von der Hödraußen arbeiten. Das Akhe des Lichtschuttionsbündnis zum Tag zes. Doch Sonnendes Sonnenschutzes Bei empfindlichen creme ist kein des IndustrieverHauttypen ist hoher Freibrief für bandes KörperSchutz mit mindestens endloses Sonpflege- und Lichtschutzfaktor 30 nenbaden: Das Waschmittel Aktionsbündnis (IKW) hat die wichwichtig rät vielmehr, aus der tigsten Tipps für den Sonne zu gehen, bevor richtigen Umgang mit der sich die Haut rötet. Sonne zusammengefasst. Zuerst sollte man sich dem Hauttyp Generell sollte die Sonne zwischen entsprechend eincremen: Bei emp- 11 und 15 Uhr gemieden werden. findlichen, zu Sonnenbrand neigen- Doch auch im Schatten trifft immer den Hauttypen, ist hoher Schutz mit noch fast die Hälfte des direkten
Auch Frauen über 45 sollten verhüten
Ein Hut allein reicht nicht als Sonnenschutz.
Sonnenlichts auf die Haut. Und je stärker die UV-Belastung, desto kürzer ist die Eigenschutzzeit der Haut. Vorsicht gilt auch beim Schwimmen im Freien. Denn Wasser reflektiert die Sonnenstrahlen
zufolge die Gefahr, dass sie schwanger wird. Die Menopause tritt bei Frauen in Mitteleuropa im Schnitt mit 51 Jahren ein. Der BVF empfiehlt die Pille als Verhütungsmittel. Bei Neigung zu Krampfadern und Thrombosen, oder wenn Bluthochdruck, Diabetes oder Migräne vorlägen, sollten keine Kombinationspräparate mit Östrogen und Gestagen verwendet werden. noe
und verstärkt die UV-Belastung der Haut nochmals um bis zu 90 Prozent. Als weiteren Schutz empfehlen die Experten daher Textilien aus Polyester, welche die Haut effektiv von der UV-Strahlung abschirmen
Wir machen es GRÜN
Menopause tritt im Schnitt mit 51 Jahren ein Frauen über 45 Jahre sollten bis zum Ende der Wechseljahre weiter verhüten, rät der Berufsverband der Frauenärzte (BVF). Die Messung von Hormonen berge eine trügerische Sicherheit, weil sich der Hormonspiegel im Blut schon viele Jahre vor der Menopause deutlich verändere. Wenn sich eine Frau auf diese Laborwerte verlässt und aufhört zu verhüten, besteht dem BVF
Foto: La Roche-Posay
sollen. Die Kleidung sollte dick genug und dicht gewebt sein. Weite und dunkle Kleidung schützt besser als enge und helle. Sehr schlecht absorbiert Baumwolle die UV-Strahlen, die Sonnenbrand auslösen. red
Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.
Besuchen Sie unsere Aktionstage! Garten- u. Schwimmteiche Dachbegrünung Pflanzenkläranlagen
Schlabendorf am See 48 15926 Luckau Tel.: 03 54 39/2 56 oder 01 73/3 91 16 50 oekoanlagen@t-online.de
GESUNDHEITS-CENTER
IM
1. Kostenlose Venenfunktionsmessungen in Arztpraxen und Apotheken 2. Oxi-Messungen für 15,00 € statt 20,00 € am Montag, dem 17.06.2013 ab 10.00 Uhr (Blutanalyse zur Ermittlung der Versorgung des Körpers mit zellschützenden Vitalstoffen) 3. Aktionstag zum Thema „Rückenschmerzen“ am Montag, dem 17.06.2013 von 10.00 bis 13.00 Uhr Für die Venenfunktionsmessungen und für die Oxi-Messungen bitten wir um Terminabsprache unter Tel.: 0 35 46-31 41.
KOLOSSEUM
LÜBBENAU
www.kolosseum-luebbenau.de · Centerbüro: Telefon 0 35 42/4 11 59 · Otto-Grotewohl-Str. 4 a-e · 03222 Lübbenau Dipl.-Med. U. B. Jörg Klose Zahnarztpraxis
Dipl.-Med. Petra Wilhelm Praxis für Innere Medizin
Dr. med. Sylke Hübner
Praxis für Neurol./Psych.
Tel. 0 35 42/36 52 Tel. 0 35 42/87 24 15 Tel. 0 35 42/87 15 77
Dr. med. Michaela Smago-Klose Allgem.- u. Betriebsmedizin
Tel. 0 35 42/88 88 24
Praxis für Physiotherapie Dana Liebe
Praxis für Ergotherapie Sternenhof
Tel. 0 35 42/40 50 95 Tel. 0 35 42/87 23 17
Praxis für Psychotherapie Katrin Winkler
Psychotherapeut. Praxis Annett Kaminski
Tel. 0 35 42/87 94 91 Tel. 0 35 42/87 27 90
Praxis für Podologie Verena Zimmermann
Praxis für Logopädie Ute Jahn
Amplifon
Der Hörgeräte-Akustiker
OTB
Sanitätsfachgeschäft
Tel. 0 35 42/87 22 90 Tel. 0 35 42/8 05 05 Tel. 0 35 42/40 34 41 Tel. 0 35 42/40 38 42
Forum-Apotheke
Knappschaft
Claus-Peter Knuth
Tel. 0 35 42/8 91 40
Optik Haus
Tel. 0 35 42/4 60 89
AOK die Gesundheitskasse
Tel. 08 00/2 65 08 00
DAK
Tel. 0 35 46/2 70 90
Tel. 0 35 46/8 38 51
Intensivpflege Spreewald Tel. 0 35 42/9 38 69 70 Christian Fischer
Wir haben noch Platz für Ihre Praxis Bedarfsgerechte Raumaufteilung von 13 bis 400 m² ist möglich. Information: Kolosseum Centerbüro, Tel. 0 35 42/4 11 59, Fax: 4 11 12
6
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
Senioren brauchen kräftige Farben Zwischen dem 30. und 60. Lebensjahr verkleinert sich der Durchmesser der Pupillen um rund 60 Prozent Je älter wir werden, desto stärker nimmt unsere Fähigkeit ab, Farben voneinander zu unterscheiden. Vor allem Pastelltöne können von Senioren aufgrund schwindender Sehkraft schlechter unterschieden werden. Für ältere Menschen ist deshalb eine kontrastreiche Farbgestaltung ihrer Umgebung wichtig.
2030 wird bereits etwa jeder Vierte in Deutschland über 65 Jahre alt sein. Spezielle Farbkonzepte für Senioren werden daher an Bedeutung gewinnen – sei es in Seniorenresidenzen, öffentlichen Institutionen und Räumen oder auch in Pflegeeinrichtungen. So kann eine farblich zwar geschmackvoll, aber kontrastarm gestaltete Wohnanlage für Senioren dazu führen, dass sich die Bewohner nicht gut zurechtfinden. Unterschiedliche, kontraststarke Die pastelligen Trendfarben der Farben auf einzelnen Etagen könletzten Jahre, wie zartes Grün, nen bei der Orientierung helfen. blasses Violett oder Sandtöne, sind Noch wichtiger wird die Bedeutung deshalb für die Gestaltung von von Farben bei Demenzkranken. Je Wohnräumen älterer Menschen weiter die Krankheit fortschreitet, nicht unbedingt angesagt. Der desto geringer ist die ErinnerungsGrund: Mit zunehmendem Alter verändert sich das Sehvermögen, die Spezielle Farbkonzepte für Senioren gewinnen immer mehr an Bedeutung. Foto: iStock/akz-o fähigkeit des Gehirns. Viele Patienten reagieren nicht mehr auf SpraSehkraft nimmt stetig ab, sogar die che, weil sie die Bedeutung der Die Sehkraft kann sich im Alter auf der Zeit immer weniger unterschei- Zudem verkleinert sich zwischen Farbeindrücke werden anders Worte schlicht nicht mehr verstevielfältige Weise verändern. Eiweiß- den. Der Graue Star, von dem rund dem 30. und 60. Lebensjahr der wahrgenommen. „Was für einen Durchmesser der Pupillen um rund hen. Symbole hingegen gewinnen 35-Jährigen eindeutig als Rosa er- ablagerungen färben die Linse gelb, 75 Prozent der über 65-Jährigen betroffen sind, bewirkt eine Eintrü- 60 Prozent. Dadurch fällt viel weni- stark an Bedeutung und werden kennbar ist, nimmt ein 70-Jähriger wodurch Farben viel matter erleichter verstanden. Haben diese ger Licht auf die Netzhaut; die gebung der Augenlinse. Die Umgeunter Umständen als Beige wahr“, scheinen und Farbtöne ohne Gelbsamte Umgebung wird dunkler. Ein Symbole kräftige, kontrastreiche bung wird wie durch Milchglas anteil schlechter wahrgenommen erklärt Michael Bross, GeschäftsFarben, erleichtern sie in vielen Fäl70-Jähriger benötigt etwa dreimal führer des Deutschen Lackinstituts werden. So lassen sich blaue, blau- wahrgenommen, das Bild ist konlen das tägliche Leben. so viel Licht wie ein 20-Jähriger. trastärmer, farbloser und matter. grüne oder violette Farbtöne mit in Frankfurt. akz-o
In den eigenen vier Wänden alt werden Seniorengerechte Sanierung für selbst genutztes Wohneigentum Eine aktuelle Studie des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung zum Wohnen im Alter zeigt: Die Zahl der über 65Jährigen wird bis 2030 auf etwa 22,3 Millionen steigen – jeder vierte Bundesbürger ist dann älter als 65 Jahre. Gleichzeitig wird die Zahl der über 80-Jährigen von 4,1 Millionen auf 6,4 Millionen anwachsen. Der demografische Wandel erfordert bereits jetzt altersgerechte
tro in s ek El
en
M&R
ch
kü
au nb
Ei
ta la tio
n
Magoltz & Roy GmbH
Haushaltsgeräteservice · Vertrieb
Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · 콯 0 35 42/23 22 Küchenstudio · Chausseestraße 50 · 콯 0 35 42/4 62 42
Mitnahme-Küchen ab 449,– €
Wohnangebote, wobei es hauptsächlich darum geht, den Wohnungsbestand an die Bedürfnisse älterer Menschen anzupassen. Denn tatsächlich bleiben die meisten bis ins hohe Alter in regulären Wohnungen und Häusern. Die Hälfte der Senioren lebt sogar in selbst genutztem Wohneigentum, oft bereits seit über dreißig Jahren. Dementsprechend ist der bauliche Zustand: Von Barrierefreiheit kann häufig keine Rede sein.
Die Minimalanforderungen an eine altersgerechte Bauweise lassen sich meist mit einer umfassenden Badsanierung erfüllen. Ansprechpartner sollte in jedem Fall ein Fachbetrieb sein, denn die Profis wissen, worauf es bei der Sanierung ankommt. Sie planen nicht nur ausreichend Bewegungsflächen, eine bodengleiche Dusche und eine ausreichend breite Tür, sondern setzen dies alles auch fachmännisch um. txn-p
Nolte-Küche Hochglanzlack „Magnolie“ 2,45 m x 2,60 m inkl. Herd mit Umluft 2.450,– € –– Spüle Haube
REG!ONAL
Junggeblieben
RUNDSCHAU ¡ 29. Mai 2013
7
Barrierefreie FuĂ&#x;bĂśden Das Bauen im Bestand nimmt beständig zu – und mit zunehmendem Alter haben immer mehr Eigenheimbesitzer das Ziel, ihr Haus barrierefrei zu gestalten. Der Vorteil fĂźr die Bewohner und ihre Gäste: Kleine Kinder, Senioren und in ihrer Mobilität eingeschränkte Menschen kĂśnnen sich frei und unabhängig bewegen. Wichtigste UmbaumaĂ&#x;nahme ist, alle FuĂ&#x;bĂśden auf ein
einheitliches Niveau zu bringen. Dafßr empfehlen Experten Trockenestrich-Elemente, wie sie Fermacell anbietet. Die Gipsfaser Estrich-Elemente werden einfach miteinander verklebt. Sie sind in verschiedenen Ausfßhrungen erhältlich und ßberzeugen durch ihre multifunktionalen Eigenschaften: Trittgeräusche werden gedämmt, der Brand- und Wärmeschutz erhÜht. txn-p
BahnhofstraĂ&#x;e 23 Vetschau
Mo. – Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
www.fachmarkt-center-petzold.de Sonnenschutzprodukte mit Motor und Steuerung reagieren auf Knopfdruck, per Zeitschaltuhr Foto: BVRS/txn-p oder passen sich durch Sensortechnik der Wetterlage an.
Komfort fßr Generationen Rollläden mit Motor und Steuerung bieten Erleichterung im Alter Eigenheimbesitzer, Modernisierer und Bauherren, die sich entscheiden, ihre Rollläden mit Motor und Steuerung auszustatten, erhÜhen ihren Wohnkomfort und investieren bereits heute vorausschauend in die Zukunft.
erhĂśhen sie die Behaglichkeit in den eigenen vier Wänden, da Wärme drauĂ&#x;en bleibt. Um die vielfältigen MĂśglichkeiten optimal zu nutzen, empfiehlt sich eine Motorisierung der Rollläden, die auch nachträglich mĂśglich ist. Die Bedienung erfolgt dann auf Knopfdruck oder auch per Fernbedienung. WahlweiDie Steuerung auf Knopfdruck, per se lassen sich die Systeme sogar Funk oder Zeitschaltuhr erleichtert vollautomatisch steuern. die Handhabung. Rollläden schĂźtzen Werden die Anlagen mit einer Zeitschaltuhr versehen, bewegen sie vor Blendlicht, unerwĂźnschten Blisich selbstständig zum vorgegebecken und Einbruchsversuchen. Geschlossen halten sie die Heizwärme nen Zeitpunkt. Dadurch wird auch in den Wohnräumen und senken so bei Abwesenheit der Bewohner der den Energieverbrauch. Im Sommer Eindruck erweckt, das Haus sei be-
wohnt und Einbrecher werden abgeschreckt. Einbruchhemmende Rollläden erschweren unerlaubten Zutritt. UmrĂźstung und Modernisierung ist Sache der Profis des Rollladen- und SonnenschutztechnikerHandwerks. Fachbetriebe beraten und rĂźsten bestehenden Sonnenschutz mit Motor und Steuerung nach. Die Kreditanstalt fĂźr Wiederaufbau (KfW) unterstĂźtzt MaĂ&#x;nahmen fĂźr energetische Sanierung und altersgerechten Umbau. Letzteres sogar altersunabhängig, sodass auch junge Eigenheimbesitzer den barrierefreien Wohnkomfort bis ins hohe Alter genieĂ&#x;en kĂśnnen. txn-p
03 54 33/4 90 00
Ihr kompetenter Partner fßr den kompletten Innenausbau und Dekoration! • Maler- u. Tapezierarbeiten • Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen • Laminat u. Fertigparkett • Systempflege von textilen-, elastischen- und HolzbÜden • Gardinenservice • Nähservice • Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos
Modern, klassisch Modern, klassisch oder oder antik antik
Wir machen SCHĂ–NE BĂ„DER und FLIESEN preiswert
Auf m² Ausstellungsfläche Auf2.000 2000 m² Ausstellungsfläche finden findenSieSieständig: ständig: • 30 BadmÜbelkombinationen • 50 Dusch- und Badewannen • Duschtrennwände in allen
GrĂśĂ&#x;en und AusfĂźhrungen Wand ! • 1.000 Sorten und Feinsteinzeugbodenfliesen " # $ Feinsteinzeugbodenfliesen • mind. 300 Sorten sofort zum Mitnehmen
Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr KleinbahnstraĂ&#x;e 30 – LĂźbben – Tel.: 0 35 46/18 56 64
www.ihr-fliesenhaus.de
Bränden vorbeugen Rauch- und Thermomelder sind Schutzengel fßr Senioren Ältere Menschen sind aufgrund von Krankheit und Gebrechlichkeit oft nicht nur hÜheren Risiken ausgesetzt. Sie sind zuweilen auch selbst die Verursacher. So sind die Haushalte von Senioren statistisch gesehen häufiger von Wohnungsbränden betroffen als der Durchschnitt. Dafßr gibt es eine Reihe von Grßnden: Unachtsamkeit, Vergesslichkeit, lange Reaktionszeiten – und Panik. Ein weiteres Problem besteht darin, dass viele Senioren alleine leben
und bei einem Notfall ganz auf sich gestellt sind. Einen besonders umfassenden Schutz bieten Rauchund Thermomelder mit Funkvernet-
zung. Bei diesen Anlagen werden mehrere Melder miteinander verbunden. Sobald einer der Melder einen Entstehungsbrand erkennt, lÜst er einen schrillen Warnton aus und gibt das Signal an die anderen Melder weiter. Auf diese Weise lÜsen alle Melder in der Wohnung oder im Haus gleichzeitig Alarm aus. Ein solches System ist daher nicht nur fßr ältere und alleinstehende MenRauchmelder erhÜhen die Si- schen, sondern auch fßr Familien Foto: Fotolia mit Kindern zu empfehlen. akz-o cherheit.
bis zu 30 % Ersparnis ** * Unverbindliche Preisempfehlung ohne AufmaĂ&#x; und Montage fĂźr die AktionsgrĂśĂ&#x;en (Garagentor RenoMatic 2013: 2.375 Ă— 2.125 mm und 2.500 Ă— 2.125 mm, HaustĂźr RenoDoor 2013: 1.100 Ă— 2.100 mm) inkl. 19 % MwSt. GĂźltig bis zum 31.12. 2013 bei allen teilnehmenden Händlern in Deutschland. ** Beim RenoMatik 2013 im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichem Tormotiv und gleicher Oberfläche.
Weitere Informationen zu den Aktionsangeboten erhalten Sie bei Ihrem HĂśrmann-Partner:
Metall- und Anlagenbau GmbH 15910 Krausnick • GroĂ&#x; Wasserburg • Tel. (03 54 72) 65 66 - 14 • Fax (03 54 72) 65 66 - 19
8
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
Höchste Zeit! Der Johanniter-Hausnotruf.
Rufen Sie uns einfach an, rund um die Uhr! Info gebührenfrei: Tel. 0800 3233 800
Wenn Eltern ihre Kinder zurückweisen, müssen diese für die Pflege nicht zahlen.
Foto: dpa
Kein Unterhalt nach Jahren des Schweigens
Dr. Jörg Richter - Notar -
Dass Eltern ihre Kinder beim Start ins Leben unterstützen müssen, ist allgemein anerkannt. Doch auch Kinder müssen ihren Eltern im Alter gegebenenfalls finanziell beistehen.
Bahnhofstraße 5 • D-15926 Luckau Tel. 0 35 44 / 5 03 20 • Fax: 50 32 17 dr.j.richter@email.de
Wolfram Beck Rechtsanwalt Strafrecht • Erbrecht • Familienrecht 콯 0 35 46/81 66 Fax 0 35 46/89 91
Hinter der Mauer 8 15907 Lübben/Spreewald
verlangen. Wenn in solchen Fällen Vater oder Mutter in ein Altenheim kommen, bleiben die Kosten unter Umständen am Sozialstaat hängen. Er kann sie jedenfalls nicht von den Kindern des Betroffenen einfordern. Das hat das Oberlandesgericht Oldenburg laut Rechtsportal Von dieser Regel gibt es allerdings Juris entschieden. unter sehr speziellen Bedingungen In dem konkreten Fall hatte die Stadt Bremen über mehrere Jahre Ausnahmen, urteilte das Oberlandie Pflegekosten für einen betagten desgericht Oldenburg. Wer über Jahre keinen Kontakt zu seinen Kin- Mann übernommen, der Anfang 2012 im Alter von 89 Jahren verdern haben will und diese zurückweist, der kann später auch keinen starb. Insgesamt hatte die Stadt Unterhalt von seinen Nachkommen rund 27 000 Euro an Sozialleistun-
gen erbracht und forderte nun rund 9000 Euro vom Sohn des Verstorbenen zurück. Der Sohn verweigerte jedoch die Zahlung, weil sein Vater nach der Scheidung der Eltern im Jahr 1971 jeden Kontakt mit ihm abgelehnt habe. Das Oberlandesgericht Oldenburg gab dem Sohn recht. Grundsätzlich schulden sich Verwandte in gerader Linie zwar bei Bedarf Unterhalt. Dieser Anspruch könne allerdings auch entfallen, wenn es zu schweren Verfehlungen des Unterhaltsberechtigten gegenüber dem Unterhaltsschuldner gekommen sei. red
I Häusliche Krankenpflege
en ist Die Welt rett retten wichtig. Wir n Tag. erst mal Ihre reuung Häusliche Bet es und Pflege d
u enau/Vetscha ASB OV Lübb
e.V.
33/784-24 Telefon: 0354 asb-lv.de l@ zia so l: ai E-M
› Pflege im Sinne der Pflegeversicherung › Behandlungspflege auf VO des Hausarztes › seit 1993 im Raum Lübbenau tätig › 1 Pflegedienstleiter, 7 Pflegekräfte und 1 Hauswirtschaftshilfe kümmern sich liebevoll Telefon (0 35 42) 8 31 80 (24 h erreichbar)
Altenpflegeheim ‚‚Spreemöwe“ › schöne Lage in der Lübbenauer Altstadt › 55 Pflege- und 3 Kurzzeitpflegeplätze › ein separater Wohnbereich für schwerst-demenzerkrankte Bewohner › › bilden Altenpfleger/-innen aus Telefon (0 35 42) 8 79 70
Dammstraße 46 | 03222 Lübbenau Telefax (0 35 42) 4 77 05 www.krankenpflege-panitz.de
REG!ONAL
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
9
Forstarbeiten Peter Reimann • Holzeinschlag • Holzrückung • Pflügung • Pflanzung • Aufforstung • Gefahrenbaumfällung Birkenweg 5 • 15907 Lübben • OT Treppendorf Funk 01 72/2 52 37 74 • 0 35 46/27 80 18 E-Mail: Forstarbeiten.Reimann@yahoo.de
BRENNSTOFFE · SCHWEFELARMES ELARMES HEIZÖL · DIESEL
Kopfschmerzen sind eine häufige Ursache für einen unruhigen Schlaf.
Foto: Change Pain/akz-o
Endlich gut schlafen
Günstig! Nur noch bis Juni, Sommerpreise für feste Brennstoffe! Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 0 35 41/80 18 00, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 9 bis 18 Uhr)
Schmerzen verhindern of eine ruhige Nacht Rund 13 Millionen Deutsche leiden unter chronischen Schmerzen. Ein Albtraum, der nicht nur Körper und Seele belastet – oft leidet auch der Schlaf unter dem Dauerschmerz.
nen negativen Einfluss auf die Schmerzverarbeitung im Körper. Die Schmerzschwelle sinkt ab und das Leiden wird schneller als unerträglich empfunden. Umso wichtiger ist es, dass Betroffene eine adäquate Therapie erhalten. Als Erstes sollte deshalb versucht werden, den Schmerz so zu verringern, dass der Ein Teufelskreis, denn schlechter Schlaf nicht beeinträchtigt wird. DaSchlaf erhöht wiederum die für muss der Schmerz vom Arzt mit Schmerzempfindlichkeit. Ob Einden richtigen Medikamenten behanoder Durchschlafprobleme – die Folgen sind stets die gleichen: star- delt werden. Diese sind aber nur ein Teil der Therapie. Im Rahmen ke Müdigkeit am Tag, Unkonzentriertheit und ständige Gereiztheit. einer multimodalen Behandlung Der Schlafmangel hat außerdem ei- steht dem Patienten ein Team aus
Psychologen, Orthopäden und Physiotherapeuten zur Seite (Infos unter www.change-pain.de). „Es ist wichtig, den Schmerz von vielen Seiten anzugehen, um eine dauerhafte Linderung zu erfahren“, weiß Dr. med. Adrian M. Stoenescu vom Schmerzcenter Wuppertal. Denn durch Sport und moderate Bewegung schüttet der Körper Schmerzhemmstoffe (Endorphine) aus. Doch nicht immer sind Schlafstörungen bei Schmerzpatienten ausschließlich schmerzbedingt. Auch Stress und Sorgen können einen erholsamen Schlaf verhindern. akz-o
Haus der Kleingärtner Wir bieten Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art mit günstigen Versorgungspreisen Wir Wir liefern liefern kalte kalte und und warme warme Buffets als Buffets als LieferLiefer- und und PartyPartyservice FREI service FREI HAUS HAUS Wir liefern Mittagessen in der Stadt und im Umfeld von Lübben zu günstigen Preisen von 2,10 € – 4,00 €
Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen und Walddrehna. Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen und Walddrehna. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Gartenu. Siedlerfreunde e.V. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e.V.
☎
15907 Lübben · Schützenplatz 2 · (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 · Fax 7218 info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de
15907 Lübb
Bewegung ist positiv
S hüt
l t 2
☎ (0 35 46) 40 87
2 25 77 71 F
72 18
Jetzt Festnetz auch für Unterwegs
Experten vom Fitness- und Gesundheitsteam Bodyfit leiten an Stellen Sie sich vor, Sie würden einen ganzen Tag lang keine körperlichen Beschwerden beim Begehen des Treppenhauses haben oder Sie sitzen an Ihrem Bürotisch und am Ende des Tages haben Sie noch immer keine Rücken- und Nackenbeschwerden vom langen Sitzen. Wäre das nicht ein gutes Ziel für die Zukunft? Warten Sie nicht, bis diese Beschwerden zu einem täglichen Belastungsproblem werden, die sie später in Ihrem gesamten Alltag beeinträchtigen können. Beugen Sie vor und fangen Sie an, etwas für Ihren Körper zu tun. Vielleicht haben Sie auch Kopf-
schmerzen, die nicht mehr weggehen, oder haben Bluthochdruck, leiden unter Schlafstörungen oder sogar unter Depressionen und Migräneanfällen. Unser Alltag schädigt den Körper, unseren Geist und manchmal sogar unsere Psyche. Stress im Beruf, im Familienbereich, Ängste etwas nicht rechtzeitig zu schaffen und sogar der Autolärm greifen unser Stresssyndrom an. Es gibt unzählige gesundheitliche Beschwerden, denen wir selbst entgegenwirken können. Ruhepausen, Entspannungsübungen und Sport bieten den idealen Ausgleich. Zum Beispiel Nordic Walking
ist eine erholende und zugleich ausdauerfördernde Sportart, die vor allem für naturbegeisterte Menschen etwas ist. Yoga bringt den Körper, den Geist und die Seele in Einklang. Auch die dauerhafte Durchführung von Stretching vermindert das Verletzungsrisiko und verbessert zudem noch Beweglichkeit und Gelenkigkeit. Wichtig ist es, diese Sportarten unter professioneller Anleitung durchzuführen. Die Profis vom Fitnessund Gesundheitsteam Bodyfit in Luckau und Lübben beraten Sie gern dazu und sind für Ihre Fragen offen. red
Ideal auch für den Garten
Mit der Festnetznummer auch unterwegs erreichbar
Festnetz nummer behalten
Otto-Grotewohl-Str.4 03222 Lübbenau Tel. 03542-938828
Keine Telekom Gebühren mehr komplett 10€
Festnetz unbegrenzt telefonieren
10
Junggeblieben
RUNDSCHAU ¡ 29. Mai 2013
REG!ONAL
Autohersteller sind die Lieblingsmarken VW und Mercedes bei Bundesbßrgern ganz vorn bilunternehmen unter den fßnf Lieblingsmarken. Das meldet die in Mßnchen ansässige GMK-Markenberatung als Ergebnis einer Umfrage unter 1000 Bundesbßrgern. Im Schnitt habe jeder Deutsche drei Lieblingsmarken. red
Die Lieblingsmarken der Deutschen sind Volkswagen (18 Prozent), Mercedes-Benz (17 Prozent), der sĂźdkoreanische Mischkonzern Samsung (16 Prozent), BMW (14 Prozent) und Audi (13 Prozent). Damit sind vier deutsche Automo-
CORSA
Marder zerbeiĂ&#x;en auf ihren nächtlichen StreifzĂźgen durch ihr Revier mit Vorliebe Kabel, Foto: np Schläuche und Matten im Motorraum.
Abb. zeigt Sonderausstattungen. Jetzt fĂźr alle
OPEL ACTIVE SONDERMODELLE
Bßrstenvorhänge und Elektroschocker schrecken die kleinen Raubtiere ab
! " ! # $
" % & ! ' %! () * ! % ! ' %! +#,-- / 0, #
1 + ,#( 2( 3
!"# $ %
& ' ( ' - / 0 ) ( * ,4#56- / 0 + +7 +2 8 ,74 / 0 '
2#7-2 )) 0 , - '
,4#56- / 0 . / - -- 9 ''
( - -- 9
0 - / 0 1 2 * ,4#56- / 0 ' : ; : '< 1& *! % = 26(4) = &
! & ! > : '< ! '! ? # @ 1& ' 1& ! & & % 1& 3 ! 1& %!#
$ ' !1& B,-- C 7 + !D C ( ) ' C 6 7E 4 ' C ,+( B F ?D F :G @ # 7,6B4--7G# % % ,
H $! 1& %! 1& ! ; #
342
342
" 1 3 +(
: J ' 4 Gewerbepark 2 -+444 * '' ! 03222-+6(4 LĂźbbenau B )56-Telefon 35 42/8 95 00 H -+6(4 B0)56-4+ Fax 0 35 42/89 50 23 I ! #
Autohaus TĂśpfer GmbH ) 5 ) 5 Zaackoer Weg 34 ,6542 *!1 ! 15926 Luckau -+6(( B 6-(-2Telefon 0 35B +,54 44/50 40 60 H -+6(( Fax 0 35 44/31 92 !1 !I ! #
luckau@auto-toepfer.de
Marder haben Schläuche zum Fressen gern
info@auto-toepfer.de
In FrĂźhjahr und Sommer sind Marderbisse in die Schläuche, Kabel und Manschetten von Autos besonders häufig. Sie kĂśnnen teure Folgen haben. Doch nur wenige GegenmaĂ&#x;nahmen bieten wirklich vollkommenen Schutz.
ein neues ZĂźndkabel. Wenn der Selbstbeteiligung muss auch hier Fahrer nicht merkt, dass sein Motor aus der eigenen Tasche bezahlt werden â&#x20AC;&#x201C; und eventuell die kĂźnftig unrund läuft, was bei einem Sechsund erst recht Achtzylinder ein senhĂśhere Prämie durch RĂźckstufung sibles GehĂśr erfordert, wenn er im Schadenfreiheitsrabatt. sein Wasserthermometer nicht im Der Fahrer, der seinen Wagen in mardergefährdeter Land- oder Vor- Auge hat und Ă&#x153;berhitzung durch stadt-Gegend abstellt, ist gut bera- KĂźhlwasserverlust nicht bemerkt, ten, beim Wegfahren Vorsicht wal- wenn der Marder gar einen Bremsschlauch annagt, kĂśnnen teuten zu lassen. Gibt es unter dem FrĂźhjahr und FrĂźhsommer sind re Folgeschäden entsteMotor verdächtige SpuMarder-Zeit. Die nachtaktiven hen. Mardersichere männlichen Tiere sind dann viel un- ren: Wasser, gar Schutzrohre verGummi- oder Plasterwegs, sie markieren ihr Revier. meiden Schäden Dies auch im Motorraum von Autos, tikteile? Beim Ă&#x2013;ffVollkasko deckt zumindest an Kaden sie als geschĂźtztes und oft so- nen der Motorauch einen Unfall beln. Es ist wichgar noch warmes Plätzchen schät- haube offenbart als Folge eines tig, nicht nur zu zen. Wenn hier aber schon ein Kol- sich der Schaden Marderbisses ab reparieren, sonmeist sofort. Die lege seine Duftmarken hinterlieĂ&#x;, dern den Motor zu lieben Tierchen zerist Kampf angesagt: â&#x20AC;&#x17E;In Ermangewaschen, um Duftnoten lung eines leibhaftigen Kampfpart- fetzen mit Vorliebe zu beseitigen. Weitere Vorsorners wird in die nächsten Kabel und Dämm-Matten innen an der ge ist schwierig. Hausmittel wie Haube oder an der Spritzwand. Schläuche gebissenâ&#x20AC;&#x153;, warnt der laut tickende Uhren, Mottenkugeln, Auch wenn nichts zu sehen ist: Verband der Autoversicherer. Knoblauchzehen, Hundehaare oder Springt der Motor normal an, läuft FĂźr Schäden sind die Versicherunauch WC-Duftsteine unter der Moer auf allen Zylindern? Das spĂźrt gen oft nicht zuständig. Teilkasko man am besten, wenn man zur Pro- torhaube haben nach Erfahrung etĂźbernimmt nur den unmittelbaren be in einem hohen Gang bei niedri- wa des ADAC keine abschreckende Marderschaden, und auch das nur ger Drehzahl fährt? Bleibt das KĂźhl- Wirkung. Sichere Hilfe versprechen abzĂźglich Selbstbeteiligung und nicht bei allen Gesellschaften. Voll- wasser-Thermometer im normalen BĂźrstenvorhänge, die den Zugang zum Motorraum versperren. Bereich? Die Reparatur erfordert kasko deckt auch einen Unfall als im gĂźnstigsten Fall einige Euro fĂźr Folge eines Marderbisses ab. Die Stefan Woltereck
REG!ONAL
RUNDSCHAU ¡ 29. Mai 2013
Bequemer Autoputz in der Waschanlage Wenn die LĂźftung mĂźffelt, ist meist die Klimaanlage schuld Der bequeme und schnelle Autoputz beginnt in der WaschstraĂ&#x;e: Ober- und Unterwäsche, eventuell Motor reinigen, eventuell Lack polieren. Dazu Sommerräder montieren, Kofferraum entrĂźmpeln. Um Schmutz wegzuspĂźlen, ist eine automatische Waschanlage mit Rad- und Unterbodenwäsche optimal geeignet. FĂźr den, der es sich zutraut, empfiehlt sich auch der Selbstbedienungs-Waschplatz mit Unterboden-Lanze. Wenn diese mit einem Dampfstrahler ausgerĂźstet ist, aber Vorsicht: Reifen, Achsmanschetten und andere Gummiteile nicht unmittelbar dem heiĂ&#x;en Strahl aussetzen. Leute mit fĂźnf Daumen an der Hand haben damit schon den Unterbodenschutz oder sogar ihre Reifen ruiniert. Heutiger Lack ist weitgehend immun gegen Nässe und Salz. Polieren wird erst nach Jahren nĂśtig, bei regelmäĂ&#x;iger Pflege wahrNach dem langen und harten Winter sollte man seinem Wascheinlich nie. Pflege bedeutet vor gen eine Wäsche gĂśnnen, bei der auch der Unterboden gereiallem, den Lack mit einer WachsFoto: gp nigt wird. schicht zu konservieren. Sie lässt deutet bei Wärme längere BremsWitterungseinflĂźsse, aber auch die lassen sich mit Kunststoffreiniger wege, hĂśheren Rollwiderstand, das fast wieder in Neuzustand versetBĂźrsten der Waschanlage nicht an weichere Gummi nutzt sich schnelzen. den eigentlichen Lack herankomNach den Streicheleinheiten ler ab. Wenn das Winterprofil aber men und ist daran zu erkennen, dĂźnner als vier Millimeter ist, kann auĂ&#x;en kommt der Wadass Regen abperlt. Bilgen innen dran: aus- es jetzt vollends aufgebraucht werden sich keine Perlen saugen, alle Fens- den. Im nächsten Winter wĂźrde es mehr, muss neu ter auĂ&#x;en und in- nicht mehr genĂźgend Sicherheit konserviert werPflege bedeutet nen säubern, am bieten. den, was dem vor allem, den Lack besten mit Glas- Keinen besonderen Stress bedeuteFahrer auch die mit einer Wachsschicht reiniger und Mik- te der Winter fĂźr die Technik. Ein Waschanlage abzu konservieren vorzeitiger Ă&#x2013;lwechsel ist nur erforrofasertuch. Arnehmen kann. derlich, wenn der Wagen viel unter maturenbrett, SeiNach der Wäsche erschwerten Bedingungen bewegt tenflächen der Sitze, empfiehlt sich ein Blick wurde, beispielsweise auf KurzstreTĂźrverkleidungen mit Kunstauf den Lack. Vor allem vorn stoffreiniger auf Hochglanz bringen. cke. Mit einer Motorwäsche verkann es â&#x20AC;&#x17E;Einschlägeâ&#x20AC;&#x153; geben von SplittkĂśrnchen, die vorausfahrende FĂźr Leder gibt es eigene Pflegemit- schwinden Salzkrusten, die in Einzelfällen zu Startschwierigkeiten tel. FuĂ&#x;matten hochnehmen und Wagen hochwirbelten. Hier kann Feuchtigkeit trocknen lassen. Alles fĂźhren kĂśnnen. Beleuchtung konsich Rost einnisten, aber nicht, trollieren, Scheibenwaschbehälter aus dem Wagen und aus dem Kofwenn die Platzwunde mit einem ferraum herausnehmen, das unnĂśti- fĂźllen, ausgefranste Wischblätter Tupfer Lack verschlossen wird. erneuern. MĂźffelt es aus der LĂźfges Gewicht bedeutet. Und natĂźrKratzer lassen sich heute einfach tung, ist meist die Klimaanlage lich den Skiträger abbauen, wenn und dauerhaft mit einem Pflegeschuld: Das ist jedoch Werkstattsawachs Ăźberdecken, das in der Far- er noch auf dem Dach sitzt. Wer che. Einen Pollenfilter erneuern noch Winterreifen montiert hat, be passt. Blankteile, die rosten kann man selbst; das hilft vor allem kĂśnnten, gibt es kaum noch. Unan- sollte allmählich auf Sommerräder Allergikern. Stefan Woltereck wechseln. Winterreifen-Profil besehnlich gewordene StoĂ&#x;flächen
Junggeblieben
11
Zahl der Oldtimer steigt 254 053 Pkw in Deutschland mit H-Kennzeichen In Deutschland waren zu Beginn des Jahres 254 053 Pkw mit HKennzeichen gemeldet, knapp zehn Prozent mehr als 2012. Zählt man auch historische Krafträder, Nutz-
fahrzeuge und sonstige Vehikel dazu, gibt es rund 285 000 Fahrzeuge mit H-Kennzeichen. Diese werden fĂźr Oldtimer ausgegeben, die mindestens 30 Jahre alt sind. red
!"#$!% &'(&) *( +, -
! " "
# ! $ % &' " (' ) ! . . / 0 1 2 &3 ! 4$ % "#! 5 6 " ! 4 & 7 7 - ,7 '8 9 :; # ! &* +& ++,",, * ( +00"(+ * ,",, > * +2 &&0"(+ //,".0 ! % .* ? 3 4* 9(,",, 1 * +2 &&0"(+ 3 4 ! * ,",, 5 " @A ' 6 7 * ,",, 5 B A > C" 8 * 9, : > $ (/" &D++2 A " # ;7 * +, ,,, A B 9, : ) < =* ++0",, # E B ;.! ")&)(""* ! ! %4$ 9 <7 ' := !(!)& -7- %&& !(!)& >-> '( !) ,->? @ &@ & ( &A !) 9 <' := '( !) 7 , "" 6 6' && =
) 6 * 9",F&". ;+,, G < A * +&0FD0 ; * F
2' '
+4 # " @A B ' A > C" > $ (/" &D++2 A " H 6 ' # 6 % +2 9, : 8 > : 3 1 A 4 % 6 1 ' > C 24 H 6 6 H ! ' > C 6 &4 I 6 H ! > C .4 ! % A 1 # 6 A%
Autohaus Rentsch GmbH Cottbuser Str. 32 b 15907 LĂźbben Tel.: (0 35 46) 2 75 00 Fax: (0 35 46) 27 50 27 ahrentsch@seatpartner.de www.autohaus-rentsch.de
12
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
Nach wie viel Kilometern ist ein Auto noch neu? Wer einen Neuwagen übernimmt, der bereits 304 Kilometer gefahren ist, akzeptiert diese Laufleistung. Nachträglich kann der Käufer den Kilometerstand nicht mehr beanstanden. Das hat das Landgericht Coburg entschieden. Eine Frau hatte einen 18 000 Euro teuren Neuwagen bestellt. Bei der Übergabe wies er bereits einen Kilometerstand von 304 Kilometern auf. Das wurde in der Übernahmebestätigung ausdrücklich festgehalten. Erst einige Tage später reklamierte die Käuferin, ihr sei kein Neuwagen übergeben worden. Sie forderte einen Nachlass von 3400 Euro. Das Autohaus ging darauf nicht ein. DaSenioren können mit Hotelgutscheinen ihre freie Zeit genießen. Foto: Fotolia/Animod/akz-o her wollte die Frau den Wagen zurückgeben und ein ganz neues Auto haben. Sie erklärte vor Gericht, sie sei in Eile gewesen, als sie das Auto abholte, und habe daher den Kilometerstand nicht bemerkt. Das Autohaus erklärte, man habe der So reisen Senioren heute: Attraktive Übernachtungspakete in über 800 Top-Hotels in 26 Ländern Autokäuferin mitgeteilt, dass ein (www.animod.de), einer der führen- ness-Anwendungen oder exklusive Neuwagen direkt aus dem Werk flug im Reisebus. Sie genießen in Die neue Generation 60 plus erst in einigen Wochen verfügbar den deutschen Hotelvermittler, zahl- Begrüßungsgetränke hinzu. Paris die französische Lebensart, ist aktiver als jemals zuvor – Die Hotelgutscheine können besei. Die Frau habe zugestimmt, eidas belegen zahlreiche sozio- reisen ins Golfhotel an die Schwei- reiche Übernachtungspakete bei zer Riviera, erleben bei ausgedehn- rund 800 ausgewählten Hotels aus quem im Internet oder per Telefon nen Neuwagen bei einem anderen logische Studien. bestellt werden und sind frei über- Händler zu beschaffen. Bei der ten Wanderungen die ursprüngliche dem Premiumsegment in derzeit 26 Ländern an. Im Vergleich zur di- tragbar. Und wenn man einmal wie- Überführung seien die 304 KilomeDenn diese Menschen im sogenann- Natur des Sauerlandes oder begeder spontan als Babysitter für die ter zustande gekommen. rekten Hotelbuchung lassen sich ben sich in Italien auf die faszinieten „dritten Lebensalter“ zeigen Enkel einspringen muss: Die GutDas Gericht wies die Klage der hier bis zu 50 Prozent des Überrenden Spuren antiker Kultur. Und sich heute von einer neuen Seite: scheine sind in der Regel drei Jah- Käuferin ab. Sie habe die Laufleisnachtungspreises sparen. dabei setzen sie immer mehr auf vital, gesund und bereit, ihr Leben zu genießen. Eines steht dabei ganz Hotelgutscheine als günstige Alter- Zum gehobenen Komfort eines Vier- re lang gültig und können in dieser tung von 304 Kilometern ausdrückZeit zu einem frei wählbaren Termin lich gebilligt, als sie die Übernahnative zur regulären Rezeptionsbu- oder Fünf-Sterne-Hotels kommen besonders hoch im Kurs – Reisen. direkt beim gewünschten Hotel ein- mebestätigung unterschrieben hahier außerdem attraktive Zusatzchung direkt beim Hotel. Und diese neuen „Rentner“ möchleistungen wie entspannende Well- gelöst werden. So bietet etwa die Animod GmbH ten mehr als den Wochenendausakz-o be. Zudem habe ihr der Händler erklärt, wie es zum Kilometerstand gekommen sei. red
Aktivurlaub statt Busausflug
Stromschlag droht Unfall mit Elektroauto: Experten entwickeln spezielles Notfallkonzept für Einsatzkräfte Elektroautos sind im Straßenverkehr noch eine Seltenheit. Doch bei einem Unfall ist ein eigenes Notfallkonzept für die Einsatzkräfte erforderlich. Daran arbeiten derzeit Experten von e-mobil in Baden-Württemberg. Lutz Engel lächelt entspannt. Der erfahrene Ingenieur der kurz e-mobil genannten Landesagentur für Elektromobilität und Brennstoffzellentechnologie BadenWürttemberg kennt die Bilder von
ausgebrannten Elektrofahrzeugen und die Ängste in der Bevölkerung. Engel erklärt, Elektroautos seien nicht gefährlicher als herkömmliche Fahrzeuge. Doch bei einem Unfall müssten die Einsatzkräfte die richtigen Maßnahmen treffen. Deshalb wurde vor zwei Jahren eine Projektgruppe unter Beteiligung von Polizei und Feuerwehr gebildet, die gemeinsam mit e-mobil das Schulungsprogramm „Notfallkon-
zeption Elektromobilität“ entwickelt. Nicht nur reine Elektroautos, sondern auch Hybrid- und Brennstoffzellenfahrzeuge sind einbezogen. 70 Minuten Zeit nimmt das elektronische Lernprogramm in Anspruch, durch das sich in einem ersten Schritt nun jeder Polizist in Baden-Württemberg durchklicken muss. Vermutlich wird die bislang einzigartige Software auch bundesweit Interesse finden. Spezielle An-
passungen für Feuerwehr und Rettungsdienste sind in Arbeit. Das reich bebilderte Notfallkonzept, das auch umfassende Texte und Übersichtsskizzen aufweist, erklärt zunächst die unterschiedlichen Antriebskonzepte von Elektroautos, Hybridfahrzeugen und Wasserstoffvehikeln, informiert über Hochvoltkabel und -batterien sowie Wasserstoff-Druckbehälter. Gundel Jacobi
EU will neues Messverfahren Die EU will ab 2017 ein neues Messverfahren zur Ermittlung des Kraftstoffverbrauchs von Fahrzeugen durchsetzen. Wie die Branchenzeitung Automobilwoche berichtet, sollen die Verbrauchstests mehr Beschleunigungsphasen und Autobahnfahrten beinhalten. Hingegen wird der Anteil der Leerlaufphasen gesenkt. Dadurch sinkt zum Beispiel der Effekt von Start-StoppSystemen. red
REG!ONAL
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
– Anzeige –
13 – Anzeige –
STARK – Der neue ŠKODA Octavia Combi Testen Sie ihn ab sofort im Autohaus Liebsch in Lübben! Für den Erfolg des ŠKODA Octavia und damit auch der Marke insgesamt hat der Combi eine wichtige Bedeutung. Auf sein Konto gehen über 1,3 Millionen Einheiten von bis heute fast 3,8 Millionen weltweit verkauften ŠKODA Octavia. Insbesondere in Europa entwickelte sich der ŠKODA Octavia Combi seit seiner Markteinführung im Jahr 1998 zu einem Bestseller. 23,7 Prozent aller Europa-Verkäufe der Marke entfielen 2012 auf den ŠKODA Octavia Combi, in Westeuropa sogar 25,2 Prozent. In Deutschland, dem größten europäischen und dem nach China zweitgrößten ŠKODA-Markt weltweit, lag der Anteil des Combi an den Octavia-Verkäufen im Jahr 2012 bei mehr als 92 Prozent. Mit 42.200 Zulassungen war der ŠKODA Octavia Combi in Deutschland im vergangenen Jahr das meistverkaufte Importauto. In der Schweiz war der Octavia Combi 2012 mit 9.446 ausgelieferten Fahrzeugen die Nummer eins unter den Combis. ŠKODA Octavia Combi setzt Maßstäbe im kompakten Kombisegment Ob frontgetrieben oder als 4x4: Der neue ŠKODA Octavia Combi steht wie die Limousine für alle guten Werte der Marke: zeitlos-elegantes Design, üppige Platzverhältnisse für Insassen und Gepäck, Qualität, präzise Verarbeitung, viele Simply-CleverDetails, innovative Technik und ein herausragendes Preis-Wert-Verhältnis. „Der neue ŠKODA Octavia Combi ist eine großartige Bereicherung
des kompakten Kombisegments“, sagt Werner Eichhorn, ŠKODA Vorstand Vertrieb und Marketing. „Das Auto verbindet perfekt hohe Funktionalität mit dynamischer Eleganz. Damit geben wir die richtige Antwort auf die gestiegenen Kundenanforderungen in dieser weltweit und gerade auch in Europa stark wachsenden Fahrzeugklasse“, so Eichhorn.
Mit insgesamt 939.200 ausgelieferten Fahrzeugen erzielte ŠKODA im Jahr 2012 einen neuen Verkaufsrekord. Im Vergleich zu 2011 stiegen die Auslieferungen um 6,8 Prozent.
Wachstumsstrategie 2018 weiter erfolgreich umgesetzt – Verkaufsrekord 2012 Der neue ŠKODA Octavia ist ein Kernelement der ŠKODAWachstumsstrategie. Bis zum Jahr 2018 will der Hersteller seine weltweiten Verkäufe auf mindestens 1,5 Millionen pro Jahr steigern. Dazu haben die Tschechen die größte Modelloffensive ihrer Unternehmensgeschichte gestartet. Mit dem neuen ŠKODA Octavia sowie den neuen Modellen Citigo* und Rapid* brachte der Autobauer allein in den vergangenen zwölf Monaten drei komplett neu entwickelte Fahrzeuge auf den Markt. „Bis 2015 kommt im Schnitt alle sechs Monate ein neuer oder überarbeiteter ŠKODA“, sagt Professor Vahland. „Unsere Modelloffensive ist das beste Rezept gegen schwache Märkte.“
2013 im Zeichen der Modelloffensive – Wachstumsmärkte im Blick
2013 steht für ŠKODA ganz im Zeichen der Modelloffensive. Insgesamt wird ŠKODA in diesem Jahr acht neue oder überarbeitete Fahrzeuge vorstellen. Dabei wird die erste Jahreshälfte für den tschechischen Autobauer durch den Produktionsanlauf und den Verkaufsstart des neuen ŠKODA Octavia geprägt sein. Im Gesamtjahr will ŠKODA seine internationale Marktposition weiter ausbauen. „Das Autojahr 2013 wird insgesamt nicht einfach“, sagt Winfried Vahland. „Wir halten unser Tempo hoch und setzen auch in wirtschaftlich fordernden Zeiten unsere Wachstumsstrategie konsequent fort.“
SIMPLY CLEVER
Der Neue ŠKODA Octavia Combi. Platz in seiner schönsten Form. Der Neue ŠKODA Octavia Combi. Mit seinem zeitlos-eleganten Design, innovativen Sicherheitsund Komfortsystemen und einem Ladevolumen von bis zu 1.740 Litern verbindet er Raum und Dynamik in vorbildlicher Perfektion. Freuen Sie sich auf den besten Octavia aller Zeiten. Und steigen Sie jetzt ein zur Probefahrt. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 7,1 - 4,6; außerorts: 4,8 - 3,3; kombiniert: 5,7 - 3,8; CO2-Emission, kombiniert: 132 - 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).
be Jetzt Pro fahren! Abbildung zeigt Sonderausstattung
Autohaus Liebsch Frankfurter Straße 82, 15907 Lübben Tel: 03546 2724-0, Fax: 03546 2724-23 info@autohaus-liebsch.de www.autohaus-liebsch.de
14
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
Kontrolle verlängert die Lebensdauer Bei Motorrädern regelmäßig Ölstand überprüfen Wer sich ein neues Motorrad angeschafft hat, wird beim Einfahren darauf achten, den zweirädrigen Freund erst einmal richtig auf Betriebstemperatur zu bringen, bevor er ihn mit Vollgas heizt. Es gilt Last und Drehzahl allmählich und kontinuierlich zu steigern, bis der Motor voll eingefahren ist. Sehr wichtig ist bei Motorrädern auch die regelmäßige Ölstandskontrolle. Zu wenig Schmierstoff kann unter hohen Belastungen schnell zu einem teuren Motorschaden führen. Ob der Peilstab zur Messung ganz eingeschraubt oder nur aufgelegt werden soll, das Bike auf dem Hauptständer oder lediglich, wie bei einigen Harleymodellen, auf dem Seitenständer stehen muss, verrät das Handbuch. Die Kontrolle sollte am besten bei warmem Motor erfolgen.
Nachdem das Zweirad bei steigenden Plusgraden aus dem Winterschlaf geholt wurde, empfiehlt sich eine Kontrolle auf mögliche Standschäden. Sofern das Öl nicht bereits vor dem Einwintern gewechselt wurde, raten die Schmierstoffexperten von Liqui Moly hierzu zum Saisonauftakt. Je nach Modell gibt es unterschiedliche Motorenöle mit praktischem Einfüllstutzen, damit Ölflecken erst gar nicht entstehen. Für die volle Funktionsfähigkeit eines Motorrades empfiehlt es sich nach dem Auswintern, einmal sämtliche Flüssigkeiten zu tauschen. Hierzu gehören Bremsflüssigkeit ebenso wie Öle für Getriebe und Federgabeln sowie Flüssigkeitskühlung. Neben Qualitativ hochwertige Sitzgruppen und vielfarbige Polstervarianten sorgen für eine ander Wartung ist dann auch die Pfle- spruchsvolle und gemütliche Atmosphäre. Foto: Niesmann+Bischoff/spp-o ge angesagt. akz-o
Individuell und modern: Zuhause auf vier Rädern Reisemobile werden in Deutschland bei allen Altersgruppen immer beliebter Ein Trend ist ungebremst: Immer mehr Bundesbürger, gleich welchen Alters, entdecken für sich die individuellste Art des Urlaubmachens – sie steigen ein ins gemütliche Reisemobil.
Lübben
terialien wie Echtschiefer, Echtgras durch großzügige Raumkonzepte, die auch in Sachen Ausstattung mit im Ambientenlicht oder gebürstetes Aluminium. Unter den Käufern der 5-Sterne-Hotels locker mithalten neuen „Generation Reisemobil“ können, Wellness-Oase und Home sind viele Neu-Rentner, die alles anEntertainment inklusive. dere als zum „alten Eisen“ gehöSeit diesem Jahr wird durch den Anbieter das Reisen mit dem Wohn- ren. Sie sind modern eingestellt, mobil noch individueller. Angelehnt wollen mehr denn je ihr Leben genießen und sich einen gewisOb im Sommer an die See, im Win- an die aktuellen Trends der Mösen Luxus gönnen. Aber belindustrie kann der Inter in den Schnee oder gleich auf auch immer mehr großer Tour durch halb Europa: Das teressent sich ganz jüngere Leute ernach eigenem Gebequeme wie flexible Zuhause auf füllen sich, auf vier Rädern ist ihr ständiger Beglei- schmack sein Wohnmobile sind Basis einer soliTraummobil zuter. Dabei galt das Reisen mit dem der Traum vom den Finanzierung, sammenstellen. Wohnmobil viele Jahrzehnte lang unabhängigen Reisen den großen Die Inneneinrichals nicht angesagt, in manchen auf vier Rädern Traum vom unabKreisen gar als verstaubt und alles tung wird nicht hängigen Reisen auf mehr vorgegeben, andere als stylisch. vier Rädern. Raus aus Zeiten, die der Vergangenheit ange- der Käufer setzt diese dem Luxus-Hotel, rein ins Komaus mehr als 500 Designs, hören, seitdem Hersteller wie das Farbwelten und Oberflächen zusam- fort-Mobil: Getreu diesem Motto deutsche Traditionsunternehmen verfahren längst auch zahlreiche Niesmann+Bischoff mit verbesser- men, ist so selbst der Kreative. Wählen kann er dabei beispielswei- Prominente beruflich. So geht Kriter Fahrzeugtechnik, viel Komfort miautor Markus Stromiedel mit eiund einer so modernen wie luxuriö- se aus qualitativ hochwertigsten nem Modell von Niesmann+Bisen Inneneinrichtung frischen Wind Sitzgruppen und vielfarbigen Polsin die Branche gebracht haben. Be- tervarianten. Hängeschrankklappen schoff auf Lesereisen und Formel-1in Holz oder lieber in hell lackierter Star Timo Glock hat an den großen engte Platzverhältnisse? Mit dem Vorurteil kann aufgeräumt werden. Oberfläche? Die Auswahl ist groß – Rennstrecken sein Reisemobil imauch dank außergewöhnlicher Ma- mer dabei. Die neuen Reisemobile bestechen akz-o
REG!ONAL
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
15
Worauf der Autolack allergisch ist Beim Parken unter Bäumen werden Fahrzeuge oft schnell von einer klebrigen Schicht überzogen Mit Beginn des Frühlings macht der einsetzende Pollenflug nicht nur empfindlichen Nasen zu schaffen. Auch der Autolackierung schmeckt das Erwachen der Pflanzen-, Insekten- und Vogelwelt gar nicht.
mit aggressiven Reinigern wie Scheuermilch oder Essigreiniger zu Werke geht oder gar mit einem Haushaltsschwamm oder Mikrofasertuch kraftvoll versucht, die Oberfläche von der Verschmutzung zu befreien, riskiert Schäden an seiner Lackierung.“ So robust die modernen Autolackierungen heute auch sind, ihre oberste Schicht ist Beim Parken unter Bäumen ist in nur rund 0,04 Millimeter dick, was diesen Tagen das Auto meist schnell von einer klebrigen Schicht in etwa der Dicke eines Haares entspricht. Hier kann es tatsächlich zu überzogen. „Es ist vor allem die Kombination aus klebrigen Harzen, einem mechanischen Abrieb komPollen, Blattlaussekreten, ätzendem men, der die Lackierung nicht nur Vogelkot und aggressiver UV-Strah- stumpf werden lässt, sondern langfristig auch die Zerstörung des lung, die der Autolackierung im Klarlacks bewirkt. „Besser ist es, Frühling zusetzt“, erklärt Michael bei hartnäckigen VerschmutBross, Geschäftsführer des Deutzungen, die auch in der schen Lackinstituts in Waschanlage nicht Frankfurt am Main. abgehen, Spezial„Um Schäden für Bei hartnäckigen reiniger zu nutden Lack zu verVerschmutzungen zen, die im Fachmeiden, sollte empfiehlt es sich, handel angeboman bei der Reiniten werden“, ingung und Pflege Spezialreiniger formiert Bross. ein paar Regeln bezu nutzen „Sie werden mit eiachten.“ In diesen nem weichen Lappen Frühlingstagen sorgen oder Küchenpapier aufgetravor allem die Pollen von Birke, Kiefer, Ahorn und auch Raps für ei- gen, lösen den Vogelkot, der anne klebrige Schicht, die der Lackie- schließend mit viel Wasser abgewaschen werden kann.“ Auch die klebrung ihren Glanz nimmt. „Das ärrigen Pollen können der Autolackiegert den Autobesitzer natürlich“, weiß Bross. „Allergisch reagiert die rung zusetzen, wenn sie nicht entfernt werden. Man sollte deshalb in Autolackierung aber auch auf faldieser Zeit häufiger eine Waschansche Reinigungsmaßnahmen. Wer
Wer sein Auto unter Bäumen parkt, erlebt im Frühling oft eine klebrige Überraschung. Foto: akz
lage aufsuchen. Insbesondere bei der Entfernung von Vogelkot ist Sorgfalt angebracht. „Die ätzenden Bestandteile, vor allem von Taubenkot, können im Zusammenwirken mit der UV-Strahlung der Sonne die Lackoberfläche angreifen und nachhaltig schädigen“, erklärt Bross. „Auch hier führt der sanfte, lack-
30 Jahre im Dienste des Kunden. Verkauf, Mietwagen Service, AU/HU
WILCZEK & KÜHMEL GbR
www.carsundbikes.com Bischdorfer Chausseestr. 20 Lübbenau/OT Bischdorf Tel. 0 35 41- 80 20 29
Ihr Partner für Auto und Motorrad im Service und Verkauf Vermietung von Transportern, Wohnmobilen, Kleinbus (bis 9 Personen), usw.
Autohaus Bernd Lowka Bergstraße 15, 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 8 90 50, www.autohaus-lowka.de
Notdienst 01 72 9 30 22 46
AUTOHAUS KRÜGER GMBH & CO. KG
Boblitzer Chausseestr. 2B
03222 Lübbenau/Boblitz Tel. 0 35 42-8 31 81 Fax 0 35 42-8 31 82 www.autohaus-krueger-boblitz.de
schonende Weg zum Erfolg. Den Vogelkot nicht abkratzen, sondern ein nasses Tuch auf die Stelle legen, ein paar Minuten einweichen lassen und den Fleck dann abwischen. Das funktioniert übrigens auch mit angefeuchtetem Zeitungspapier. Diesen Vorgang sollte man jedoch nicht in der prallen Sonne
durchführen.“ Wer seinen Wagen unter Bäumen parkt, sollte Verschmutzungen möglichst schnell entfernen. Denn eine intakte und glänzende Lackierung sorgt nicht nur für mehr Freude beim Fahren, sondern ist auch ein entscheidender Faktor für den Wiederverkaufswert des Wagens. akz-o
Nach dem Unfall Ruhe bewahren Ein Autounfall ist eine Ausnahmesituation, die niemand gern erlebt. Dennoch steigt die Zahl der Verkehrsunfälle jährlich. Allein in Deutschland krachte es letztes Jahr laut Deutschem Verkehrssicherheitsrat über 300 000 Mal. Für Autofahrer ist es daher wichtig, genau zu wissen, was nach einem Zusammenstoß zu tun ist. Stress und Hektik verschlimmern die Situation, daher ist es wichtig, nach einem Aufprall Ruhe zu bewahren. Handelt es sich um Blechschäden, sollte nach Möglichkeit zuerst der Unfallwagen aus dem Gefahrenbereich gebracht werden. „Es gibt wichtige Verhal-
tensregeln, die jeder Beteiligte unbedingt einhalten sollte“, rät Meike Carstens von den Itzehoer Versicherungen. So muss nach einem Unfall sofort die Warnblinkanlage eingeschaltet werden. Lässt sich die Unfallstelle nicht gleich räumen, wird mit einem Warndreieck im Abstand von 100 bis 150 Metern zum Unfallort der nachfolgende Verkehr auf die Situation aufmerksam gemacht. Vor allem auf Autobahnen und Schnellstraßen ist es lebenswichtig, aus weiter Entfernung gesehen zu werden, deshalb empfiehlt es sich, Warnwesten zu tragen. txn-p
16
Junggeblieben
RUNDSCHAU · 29. Mai 2013
REG!ONAL
Barrierefreies Wohlfühlbad Lohnende Investition: Mit Zuschuss vom Staat lässt sich ein Umbau günstig realisieren Lediglich 1,4 Prozent aller Wohnungen in Deutschland gelten als barrierefrei oder barrierearm, wie eine Studie des Kuratoriums „Deutsche Altershilfe“ ergab. Aber bereits im Jahr 2020 wird jeder vierte Deutsche 65 Jahre oder älter sein.
Lebens(t)räume – individuell & barrierefrei Wohntag 50 Plus hieß es am Sonntag, den 26. Mai, in Lübbenau. Die WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH lud dazu ein, Lübbenau als Wohnort zu entdecken. Komfortables Wohnen in der zweiten Lebenshälfte stand dabei im Vordergrund. So konnten acht seniorenfreundliche Wohnungen im Park der 4 Jahreszeiten, Im Stadtpark und Am Ententeich besichtigt werden. Bei einer Stadtrundfahrt mit der Bimmelguste wurden Wohnquartiere vorgestellt und über Einkaufsmöglichkeiten, medizinische Einrichtungen sowie Freizeitangebote informiert. Wohnungen begeistern Im Haus der Harmonie konnte man sich dann bei Kaffee und Kuchen stärken und sich von den Vermietern der WIS beraten lassen. Siegmund Bogus (68) und seine Lebensgefähr-
tin Steffi Kasimier (67) aus Großräschen waren sehr begeistert von den angebotenen Wohnungen. „Nach einem Schlaganfall bin ich leider in meiner Bewegung eingeschränkt, sodass wir gezwungen sind, unser Haus zu verkaufen und in eine seniorenfreundliche Wohnung mit Aufzug zu ziehen. Das Servicewohnen im Spreewaldhaus hat es uns angetan und wir werden uns gleich als Interessenten eintragen lassen“, erzählt Frau Kasimier. „Die
Lübbenauer Neustadt hat sich in den letzten Jahren wirklich sehr positiv verändert. Die Außenanlagen der Wohnquartiere sind wunderschön“, fügt Herr Bogus hinzu. Die WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH hat in den letzten zehn Jahren über 27 Millionen Euro für Wohnraum mit Aufzügen investiert. 462 Wohnungen verfügen über diesen Komfort. Bei dem Blick auf die Altersstatistik der Stadt wird klar, dass diese auch dringend be-
nötigt werden. 2012 war jeder dritte Einwohner 65 Jahre und älter. Selbstbestimmt wohnen und leben und das bis ins hohe Alter, das ist auch ein Anliegen der Stadtverwaltung und des
ANZEIGE
barrierefreie Bäder genügen. Professionelle Unterstützung bei der Planung und eine bis ins Detail perfekte Umsetzung bieten zahlreiche Meister- und Innungsbetriebe des Fachverlege-Handwerks, die sich auf das Thema spezialisiert haben. Zu den Anforderungen an ein barrierefreies Bad gehören im Privatbau neben einem schwellenlosen Zugang zum Bad, breiten Türen und Aus diesem Grund fördert der Staat genügend Bewegungsfläche vor altersgerecht gestalteten Wohndem Waschbecken-, Dusch- und raum mit zinsgünstigen Kfw-DarleWC-Bereich eine bodenebene Duhen, darüber hinaus bieten fast alle sche sowie ein unterfahrbarer Bundesländer eigene FörderproWaschtisch. Wer zunächst auf Halgramme. Zusätzlich können Bauhertegriffe an Dusche, Wanne und WC ren vom Steuerbonus für Handverzichten will, sollte vorsorglich werksleistungen profitieren. Ein die Wandflächen der entsprechenbarrierefrei gestaltetes Bad auf eiden Bereiche verstärken lassen, nem großzügigen Grundriss bietet nicht nur bewegungseingeschränk- Ein barrierefrei gestaltetes Bad bietet Senioren einen höheren Wohnkomfort. Foto: akz-o damit diese später problemlos nachgerüstet werden können. Auf ten Personen oder Senioren einen dem Badboden sowie in der bodenhöheren Wohnkomfort. „Eine barhohe Akzeptanz“, wie Rudolf Voos Einklang steht mit einer optisch mo- steller lassen sich heute „wohnliebenen Dusche sorgen rutschhemrierefreie Badgestaltung stößt gevom Fachverband Fliesen und Nadern anmutenden, großzügigen che“ Badgestaltungen in verschiemende Fliesen für Stand- und Trittrade bei jüngeren Bauherren und turstein erläutert, „weil die FunkRaumgestaltung“. Mit ansprechen- densten Stilrichtungen realisieren, den ‚Best Agern’ um die 50 auf eine tionalität solcher Bäder heute im den Markenfliesen deutscher Herdie zugleich den Anforderungen an sicherheit. akz-o
Seniorenbeirats. Sie wollen die Arbeitsgruppe „Barrierefreiheit“ wieder ins Leben rufen. Lübbenau, eine Stadt in der es sich hervorragend wohnen und leben lässt.
Schicke 1-Raum-Wohnung mit neuer Einbauküche, ca. 43 m², neuer Fußbodenbelag, komplett tapeziert, mit Balkon und Duschbad, Aufzug, WBS erforderlich, für 334,88 € warm WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH A.-v.-Humboldt-Str. 1 | 03222 Lübbenau gebührenfrei Tel. 08000 898189
www.wis-spreewald.de