Urlaubsreich by Lausitzer Rundschau

Urlaubs REICH Lausitz & Spreewald n

inkl. 4 Seite

UrlaubsREICH Cottbus

Eine Publikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU, September 2011 Hotel & Restaurant Charleston Inhaber Marcel & Claudia Handschick Ehm-Welk-Straße 38 03222 Lübbenau (Spreewald)

Geniessen Sie die Atmosphäre des „Charleston“ im Stil der 20er Jahre und probieren Sie unsere Küchenspezialitäten. Wir freuen uns auf Sie! Marcel & Claudia Handschick

www.charleston-spreewald.de

r me lzim er e p m op 7 D zelzim n i E 1

Hotel - Restaurant

Telefon: (0 35 42) 8 87 68 54

Veranstaltungs-Empfehlungen

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

SEPTEMBER 16. September bis 16. Oktober 8. GlückAufFest Senftenberg, www.theater-senftenberg.de 25. September Niederlausitzer Apfeltag Döllingen (EE-Kreis), www.naturpark-nlh.de

29. Oktober 11. Lübbenauer MusikNacht www.lübbenauer-musiknacht.de

NOVEMBER 1. bis 6. November 21. Festival des Osteuropäischen Films Cottbus, www.cottbus.de 1. bis 30. November Spreewälder Fischwochen www.spreewaelder-fischwochen.de

OKTOBER 1. bis 9. Oktober 13. Lausitzer Bauernmarkt Cottbus, www.cottbus.de

DEZEMBER

7. bis 9. Oktober Oktoberfest in München EE, www.uebigau-wahrenbrueck.de

3. und 4. Dezember Spreewaldweihnacht in Lehde Freilandmuseum und Großer Hafen

11. Dezember Weihnachtlicher Kunstmarkt Schloss Lübben, Beginn 13 Uhr 30. Dezember „Faszination Kohlebergbau“ Winterwanderung, Brikettfabrik Louise Domsdorf, Beginn: 13.30 Uhr

JANUAR 19. bis 22. Januar „Ei(n)fälle“ Bundestreffen Studentenkabarett, Cottbus 28. Januar „Heut’ steppt der Adler“ Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de

Herbst-Winter-Höhepunkte

NOVEMBER-MÄRZ

Ort mit Heilquellen-Kurbetrieb

SEPTEMBER-OKTOBER

in Burg im Spreewald

...natürlich erleben

Tickets, nähere Informationen und weitere Veranstaltungen: www.burg-spreewald-tourismus.de – Tel. 035603-750160

11.09.–31.10.2011 „rund & gesund – Kürbiswochen im Spreewald“ Entdecken und genießen Sie vielfältige und originelle Angebote rund um den König des Gartens. 01.10.2011 Nacht der Kürbisgeister am Bismarckturm für die ganze Familie mit Abschlussfeuerwerk. Wettbewerb um die originellsten Kürbisse. Mummelkahnfahrten 03.12.–04.12.2011 Burger Adventsfest Glühwein und Apfelpunsch, Kerzenschein und Handwerkskunst – Ein weihnachtliches Festprogramm für die ganze Familie. 27.12.2011 Kabarett zum Jahreswechsel

Urlaubsreich WEISSWASSER/O. L. Die heute fast 20.000 Einwohner zählende Große Kreisstadt Weißwasser/O.L. liegt im Landkreis Görlitz, im Nordosten des Freistaates Sachsen, in jeweils 8 km Entfernung zum Land Brandenburg und zur Republik Polen. Der einstige Reichtum dieser Gegend an Quellen, Bächen und flachen Heideteichen spiegelt sich im Ortsnamen wider. In nur wenigen Jahrzehnten entwickelte sich die von Ackerbau und Fischzucht geprägte Siedlung zum größten und wichtigsten Standort der Glaserzeugung in Europa. Bis 1904 entstanden hier elf Glashütten, vier Glasraffinerien, eine Spiegelfabrik und eine Porzellanfabrik. Alle Glassorten vom einfachsten Fenster- über technisches Glas bis hin zum feinstgeschliffenen Kristallglas wurden in Weißwasser hergestellt. Einen Einblick in die damaligen Produktionsmethoden sowie in die breite Palette der gefertigten Glaserzeugnisse gewähren die thematischen

Tel. 03576-253160

Ausstellungen des hiesigen Glasmuseums. Seit 2008 bietet das einzige in Weißwasser produzierende Glaswerk für Trinkgläser sein gesamtes Sortiment in einem Werksverkauf an. Die Freizeitgestaltung spielt in Weißwasser eine große Rolle. Eine der wichtigsten und beliebtesten Sportarten der Region ist Eishockey. Der 1932 gegründete Verein Eissport Weißwasser spielt heute in der zweiten Bundesliga. Im großzügig angelegten Tierpark der Stadt erwarten den Besucher über 350 Tiere in mehr als 75 Arten und Rassen u. a. aus Europa, Asien, Afrika und Südamerika. Eine weitere Attraktion ist die Waldeisenbahn Muskau. Diese einzige 600-mm-Schmalspurbahn auf historischem Grund in Deutschland verbindet Weißwasser durch den Geopark Muskauer Faltenbogen mit dem größten Rhododendrenpark in der Parkgemeinde Kromlau sowie dem berühmten UNESCO Weltkulturerbe Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau. Tourismusinformation Weißwasser Schmiedestraße 3 02943 Weißwasser Tel./Fax: 0 35 76 / 40 44 13 touristinfo@stadtverein-weisswasser.de www.touristinfo.stadtverein-weisswasser.de

auf 8 Hektar mitten im Wald am Stadtrand von Weißwasser

Erholungszentrum für jung und alt

www.kiezbraunsteich.de

Glasm

acherb

runnen

Das größte Fischerfest in der Lausitz

Fischzug am Hälterteich am 22./23. Oktober 2011 Veranstaltungen jeweils von 10 – 16 Uhr Süßwasserfisch von Aal bis Zander, lebend bis frisch aus dem Rauch

Weitere Infos unter www.fischereimuseum.de

FEBRUAR 18. Februar Karnevalsumzug in Plessa Beginn 13 Uhr 19. Februar „Zug der fröhlichen Leute“ Karnevalsumzug Cottbus, www.cottbus.de

MÄRZ 24. und 25. März 15. Sorbischer Ostereiermarkt Sorbisches Kulturzentrum Schleife 11. bis 13. März 35. Turnier der Meister Lausitz Arena Cottbus, www.cottbus.de

Haben Sie Lust mit uns Ihre (Frei)Zeit zu verbringen?

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Nur geträumt? Der Cottbuser Nachtwächter versieht noch immer jeden Freitag seinen Dienst und führt dabei Touristen durch die Altstadt. Nach getaner Arbeit fällt er erschöpft in sein Bett.

Womöglich beginnt er dann davon zu träumen, nicht nur Gästeführer in Cottbus, sondern im ganzen Urlaubsreich Lausitz/Spreewald zu sein. Seine Tour würde bei den Parkanlagen des Fürsten Pückler in Cottbus/Branitz und Bad Muskau beginnen. Im schönen Elbe-Elster-Land könnten sich der Nachtwächter und seine Begleiter auf die Drahtesel schwingen, um auf zwei Rädern das Land zu erkunden. Fahrbare Untersätze in Form von Sommerschlitten würden sie auch im Teich-

land antreffen. Und um das Thema abzurunden, stünde auch ein Besuch im Calauer Oldtimermuseum auf dem Programm. Bei so viel Erkundungsgeist darf Essen und Trinken nicht zu kurz kommen. Deshalb sollte die Reisegruppe ruhig die Nasen in die Lausitzer Küche stecken. Was dann noch fehlt, ist das Bummeln und Entspannen. Da kommt zum Beispiel der Lübbenauer Kürbis- und Herbstmarkt wie gerufen. Oder das Schloss im Spreewald, das Graf zu Lynar zu einer beliebten Reiseadresse hat werden lassen. Zugegeben, wenn unser Nachtwächter erwacht, wird sein Traum vorbei sein. Sie aber, liebe Leserinnen und Leser, können dem Traum reale Dinge abgewinnen. Besuchen Sie einfach das Urlaubsreich Lausitz/Spreewald. Hier entdecken Sie alles, wovon der Nachtwächter geträumt hat. Und vieles mehr. Dieses Magazin ist dafür eine gute Vorbereitung. Auch weil es, ein wenig Glück vorausgesetzt, Ihr aufmerksames Lesen bei einem Gewinnspiel belohnt. Rolf Kühne

Feuerfest

Herbstmarkt

17. September 2011 in der ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE

Live-Musik der 50er & 60er

14 bis 21.30 Uhr Moments of Swing

Long Street Orchestra Artistik & Feuershow

Flugträumer Herbstmarkt mit Handel und Handwerk aus der Region. Lausitzer REKORD-Briketts zum teuflisch guten Aktionspreis. Individuelle Beratung von Ofensetzern. Kinderspaß mit dem REKORD-Teufelchen. Erlebnisführungen durch die historische Brikettfabrik und Europas größte Ofenausstellung. Heiß und energiegeladen Feuerjonglage, Akrobatik, Tanz, Musik und Feuerwerk.

Inhalt Veranstaltungen: 2 Urlaubsreich Cottbus: 4 - 7

Kulinarische Köstlichkeiten. Eintritt für Markt und Museum: Erwachsene & Jugendliche 2 Euro, Kinder bis 12 Jahre frei

Lausitzer Natur: 8 - 10 Lausitz Aktiv 11 - 14 Lausitz im Wandel: 15 u. 16 Lausitzer Kultur: 17 u. 20

en Sie Gewinn n! aminofe einen K

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald Karte: 18 u. 19 Lausitz Kulinarisch: 21 - 24 Lausitz Genießen: 25 - 29 Urlaubsr. Spreewald: 30 - 34 Gewinnspiel: 35 Fotos: Uwe Hegewald / uhd2 (2); Henry Blumroth / blu2

Impressum Eine Sonderpublikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU als Beilage im Berliner Tagesspiegel und in der Sächsischen Zeitung, Gesamtauflage: 96 000 Exemplare; Verlag und Herausgeber: Lausitzer VerlagsService GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de; Projektleitung: Irina Juckenburg, Tel.: 0355 481 181, Mail: irina.juckenburg@lr-online.de; Redaktion: PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU, Rolf Kühne (rok), Tel.: 0355 481 124, Mail: rolf.kuehne@lr-online.de; Lausitz-Karte: Seite 18/19, Verlag Reinhard Semmler GmbH; Produktmanagement: Ines Wuttke, Tel. 0355 481 213, Mail: ines.wuttke@lr-online.de; Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH; Titelfoto: Michael Helbig

SÄCHSISCHES INDUSTRIEMUSEUM www.brikett-rekord.com

Urlaubsreich Lausitz/Cottbus

Urlaubsreich Cottbus Kinoreise durch Europa

Termine Filmtheater Weltspiegel Cottbus 18. September, 20 Uhr: Comic Lesung mit Ralf König 28. September, 20 Uhr: Vorpremiere „4 Tage im Mai“ 5. Oktober, 20 Uhr: TV Noir Konzert 19. Oktober, 20 Uhr: Premiere des Filmes „Rootstock“ der Filmbühne 8 23. November, 20 Uhr: Anna Depenbusch Solo am Klavier

JETZT BUCHEN Cottbus per Rad entdecken „Vom Rad aufs Wasser“ – 2-Tagestour 1. Tag: Cottbuser FürstPückler-Park Branitz (ca. 20 km); 2. Tag: Von Cottbus zu den Burger Fließen (ca. 45 km); Termine: April bis Oktober Leistungen: eine Übernachtung mit Frühstücksbüffet, einstündige Gondelfahrt (bei Verfügbarkeit), 5-Gang Fürst-Pückler-Menü, zweistündige SpreewaldKahnfahrt, Kartenmaterial

Preis pro Person

95 Euro im 3-Sterne-Doppelzimmer; 110 Euro im 3-Sterne-Einzelzimmer; 109 Euro im 4-Sterne-DZ; 129 Euro im 4-Sterne-EZ; Gruppenrabatt: ab zwölf Personen 10 Prozent; Buchung über Congress-, Messe- und Touristik GmbH Cottbus; Tel. 0355 7542495

21. FilmFestival in Cottbus, 1. bis 6. November

Prächtiger Bau: Das Cottbuser Filmtheater Weltspiegel glänzte bei seiner Wiedereröffnung im Mai dieses Jahres. Foto: Holger Bergmann

100 Jahre Kino Cottbuser Weltspiegel mit Charme & Esprit Cottbus. Prominenten Besuch hatte das Cottbuser Filmtheater Weltspiegel im Mai dieses Jahres. Zur Neueröffnung nach umfangreicher Restaurierung war Wim Wenders nach Cottbus gekommen, um hier seinen Film „Pina“ in 3D zu präsentieren. Die 100-jährige Weltspiegel-Kinotradition erlebt eine Renaissance. Während das Jugendstil-Portal mit seinem goldenen Schriftzug in neuem Glanz erstrahlt, ist mit einem organisch angepassten Neubau die Verbindung von Tradition und Moderne gelungen. Zwei weitere Kinosäle mit je 80 Plätzen, eine Dachterrasse und

die Filmbar ergänzen ab kommenden Herbst das Ensemble. Alles zusammen ermöglicht nun eine individuelle Nutzung. Konzerte, Liveübertragungen, Lesungen bis hin zu Tanzveranstaltungen werden dem Wunsch nach einem „Mehrgenerationenhaus“ gerecht. Einer behindertengerechten Nutzung wird mit einem Fahrstuhl und entsprechenden Sanitäreinrichtungen Rechnung getragen. Presse Weltspiegel Mehr im Internet unter www.weltspiegel-cottbus.de

Cottbus. Vom 1. bis 6. November 2011 ist Cottbus Schauplatz des 21. FilmFestivals. Das 1991 gegründete FilmFestival Cottbus gilt inzwischen als weltweit bedeutendstes Forum des osteuropäischen Kinos. Herzstück des Festivals sind vor allem die zwei Wettbewerbssektionen für den Spiel- und Kurzspielfilm. Daneben gibt es in jedem Jahr Programmschwerpunkte für produktionsreiche Nationen wie Russland und Polen. Filmhistorische Akzente setzt hingegen die Retrospektive, die im Jahr 2011 unter dem Titel „Location Lausitz“ einen Bezug auf den jeweils 100. Geburtstag der Babelsberger Filmstudios sowie des Cottbuser Filmtheaters Weltspiegel nimmt. Presse FilmFestival Cottbus Weitere Informationen unter www.filmfestivalcottbus.de

Das Staatstheater Cottbus schmückt sich für das 21. FilmFestival. Foto: Presse FilmFestival

Bei uns im Oktober und November 2011: TV Noir Konzert am 05.10. und 09.11. um 20 Uhr

Ihr Filmtheater in der Innenstadt hat wieder geöffnet! Rudolf-Breitscheid-Straße 78 | 03046 Cottbus | www.weltspiegel-cottbus.de

Anna Depenbusch Solo am Klavier am 23.11. um 20 Uhr

Urlaubsreich Lausitz/Cottbus

Die Neuen Herbstmesse Cottbus erweitert Ausstellungsangebot Cottbus. Auf der Herbstmesse Cottbus (21. bis 23. Oktober, Messe Cottbus) werden sich Aussteller unter anderem aus den Bereichen Lecker Lausitz und Kreativ Markt präsentieren. Regionale Hersteller wollen die Güte und Frische ihrer hand- und hausgemachten Produkte unter Beweis stellen. Vertreter der Kreativ-Wirtschaft,

zum Beispiel aus den Bereichen Wohndesign oder Musik und Kunst, wollen beim Kreativ Markt den Messebesuchern beweisen, dass ihre Produkte auch funktionell für den Kunden von Nutzen sind. rok Mehr Informationen unter www.herbstmesse-cottbus.de

Markt mit Tradition Lausitzer Bauernmarkt Cottbus ab 1. Oktober Cottbus. Am 1. Oktober wird um 11 Uhr der Lausitzer Bauernmarkt mit dem traditionellen Fassbieranstich auf dem Altmarkt eröffnet. Ansässige und regionale Handwerker

wird wieder das Tierzelt an der Oberkirche, das auf über 1000 Quadratmetern eine umfangreiche Tierschau bietet. Auch die Händler- und Gewerbetreibenden der Innenstadt ha-

und Gewerbetreibende nutzen die Gelegenheit, ihre Leistungsvielfalt zu präsentieren. Auch in diesem Jahr wird es Aktionen und Thementage rund um den Kürbis, das Sauerkrautstampfen, die Marmelade und das Binden der Erntekrone geben. Ein besonderer Anziehungspunkt

ben sich etwas einfallen lassen. Am 1. Oktober wird zum MoonlightShopping bis 24 Uhr eingeladen. Am 9. Oktober werden die Türen von 13 bis 18 Uhr offengehalten. Presse coex Weitere Informationen unter www.cottbus.de

Die Herbstmesse Cottbus beginnt am 21. Oktober. In diesem Jahr gibt es zwei neue Ausstellungsangebote. Foto: LR-Archiv / Michael Helbig

Urlaubsreich Lausitz/Cottbus

JETZT BUCHEN Ganzjährig: Theater & Gaumenfreuden Leistung

Eintrittskarte für eine Aufführung im Staatstheater in bester verfügbarer Kategorie; 1x Theatermenü (Vorspeise und Hauptgang vor, Dessert nach der Aufführung); 2 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel; Benutzung des Schwimmbades, der Saunen und des Fitnessbereiches; Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in Cottbus; zur Begrüßung ein Cocktail in der Hotelbar; ein festliches Abendessen in Form eines 3-Gang-Menüs;

Anreisetag

jeden Tag möglich Zeitraum: 2 Nächte Buchbar für 1-2 Personen Preis: 332 Euro

Dazu unsere Empfehlung aus dem Spielplan des Staatstheaters: 29. September, 19.30 Uhr „Orpheus in der Unterwelt“, Operette von Jacques Offenbach im Großen Haus; 7. Oktober, 19.30 Uhr „Chopin imaginaire“ – Ballettabend von Gorgio Madia im Großen Haus

Mehr zum Spielplan unter www.staatstheatercottbus.de

Alltag vergessen Cottbuser TheaterNative C: eigenes Gesicht erspielt Cottbus. Die TheaterNative C in Cottbus ist ein kleines, feines Theater mit einer bunten Anhängergemeinde. Sie sieht sich nicht im Schatten des schier übermächtig wirkenden Cottbuser Staatstheaters, sondern als unabhängiges Unternehmen mit prägnantem, zumeist komödiantischem Gesicht. Gerhard Printschitsch, Autor, Schauspieler und Regisseur, leitet die TheaterNative seit ihrer Gründung 1989. „Ursprünglich wollten wir Stücke spielen, die in der DDR verboten waren“, sagt er. „Aber da ist uns das Staatstheater zuvor gekommen.“ Also entwickelten er und seine Mitstreiter die konzeptionelle Grundlage, die bis heute ihr Schaffen trägt: anspruchsvolles Theater, das dennoch auf leichte Weise seine Gäste aus dem Alltag entführt. Sie nehmen die Stücke anders wahr, als sie sie zuvor kennen gelernt haben. Das Ensemble besteht aus elf ausgebildeten Schauspielern und drei Berufsmusikern. Wenn auch Wandlungsfähigkeit zur Grundausstattung eines Künstlers gehört, sei hier die der Cottbuser Musiker hervorgehoben. Müssen sie doch, zum Beispiel beim Singspiel „Sissy“, ganze Orchesterpassagen zu dritt bewältigen. rok Weitere Informationen unter www.theaternative-cottbus.de

Buchung über Congress-, Messe- und Touristik GmbH Cottbus Tel. 0355 7542495 E-Mail: zimmervermittlung@cmt-cottbus.de

Wollen Sie mehr über Cottbus wissen? Gern senden wir Ihnen Informationen zu. Einfach E-Mail schicken, Stichwort „Cottbus-Paket“, an cottbus-service@cmtcottbus.de. Sie erhalten die Auskünfte per Post und sind mit unserem Rundbrief immer aktuell informiert.

www.piccolo-cottbus.de

In der Theaternative C den Alltag vergessen: Das gelang den Zuschauern auch beim Singspiel „Sissy“. Foto: LR-Archiv / TheaterNative C

Theater im piccolo: Das Bild von der Eröffnung des neuen Hauses zeigt, wie viel Spaß die ganze Familie dabei hat. Foto: piccolo

Das Familientheater Cottbuser piccolo macht Kinder- und Jugendtheater auch für Erwachsene Cottbus. Als sich die ostdeutsche Theaterszene nach der Wende neu orientierte, entstanden auch viele Spielstätten in kleineren Formaten. Wie zum Beispiel das piccolo in Cottbus. Es trägt das Adjektiv „Klein“ in italienischer Form als Namen, hat aber große Ansprüche an sein tägliches Wirken. Das piccolo – seit Februar dieses Jahres an neuer Spielstätte – versteht sich als Kinder- und Jugendtheater, lässt aber die Erwachsenen nicht außen vor. In den Theaterstücken und Puppenspielen kann die junge Generation mit Spaß fürs Leben lernen, während die Großen wieder Kind sein dürfen. Überhaupt wird alles künstlerische Wirken im Haus miteinander verwoben. Die Theaterleute betätigen sich

PARK-KULT-TOUR

HÄNDE HOCH Leistungen:

mit dabei: Theater Meschugge, Jan Mixsa und Carsten Dittrich, Theater Geist, Theater Urknall, Buchfink-Theater, Theater Handgemenge, Theater auf der Zitadelle, Dachtheater Wien, Puppentheater Daniel Wagner. KARTEN: 0355 - 23687

Weitere Informationen unter www.piccolo-cottbus.de

Herbstliche

12. Cottbuser Puppenspielfest

vom 21. - 23. Oktober 2011 im

als Puppenspieler, die Puppenspieler stehen auf der Bühne. Die Tanzpädagogik ergänzt mit ihren Elementen die Theaterpädagogik und umgekehrt. Und so wie im piccolo vom zentralen Punkt Foyer aus alle Wege in die Probe- und Bühnenräume führen, so treffen sich auch alle Aktivitäten beim zentralen Thema Familientheater. Das Theater wurde 1991 von Reinhard Drogla gegründet und in seiner heutigen Arbeitsweise ausgeformt. Der ehemalige Liedermacher hat eine Vision wahr werden lassen und etwas geschaffen, was Cottbus sehr gut tut. rok

* Gutsherrn-Begrüßung * 5 Ü/F * Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel * Karten- & Infomaterial * 5 Tage Service-Hotline

Preise: 299,00 € p. P. im DZ 347,00 € p. P. im EZ

Fünf in Europa einzigartige Parkanlagen, im Europäischen Parkverbund Lausitz – 3 auf deutscher & 2 auf polnischer Seite.

Information & Buchung: Radreisepartner Spreewald & Lausitz Sielower Chaussee 9 03055 Cottbus

Tel: 03 55-87 90 100 www.radreisepartnerspreewald-lausitz.de

Urlaubsreich Lausitz/Cottbus

Wenn es Abend wird in Cottbus JETZT BUCHEN Wintererlebnis Cottbus

Nachtwächter führt durch die Altstadt

Spielgolf gehört zu den Freizeitmöglichkeiten, die der Sportpark Cottbus bietet. Foto: Elke Leopold

Ein Park voller Sport Sportpark Cottbus: Ganztags-Familienspaß mit Shuffleboard und Spielgolf board- und die Spielgolfanlage. Shuffleboard ist gewissermaßen als Kreuzfahrtschiff-Sportart an das Festland gespült worden. Es ähnelt dem Eisstockschießen und wird in Cottbus auf einer Anlage mit offiziellen Turniermaßen gespielt. Spielgolf hat als die elegante Form des Minigolfs Kunstrasen als Unterlage. Das Spiel über die 18 Löcher auf der Cottbuser Bahn ist eine Reise durch die fünf ostdeutschen Bundesländer, die mit verschiedenen Symbolen dargestellt werden. rok Weitere Informationen unter www.sportpark-cottbus.de

Weitere Informationen unter www.nachtwaechter-cottbus.de

„Heut’ steppt der Adler“ Fernsehaufzeichnung der rbb-Karnevalsgala

Leistungen

1 Übernachtung im Doppelzimmer im 4-Sterne-Hotel Besuch der rbb-Fernsehaufzeichnung „Heut’ steppt der Adler“ in der Stadthalle Cottbus am 28. Januar 2012; Frühstücksbuffet oder ausgedehnter Sonntagsbrunch im Hotel; Anreise: 28. Januar ab 14 Uhr Preis: p.P im DZ: ab 47 bis 63 Euro Buchungen im CottbusService, Tel. 0355 7542495 E-mail: zimmervermittlung@cmt-cottbus.de

Der Cottbuser Schauspieler und Kabarettist Gunter Bauer schlüpft auch in das Nachtwächtergewand und führt durch das abendliche Cottbus. Foto: LR-Archiv / Ronald Ufer

r Täglich 11 – 22seUhn ei Sp h lic üt m ge im Tamburelli

nal, kleine Gerichte saiso frisch und abwechslungsreich

OUT- UND INDOOR – Möglichkeiten für die ganze Familie

03051 Cottbus (OT Gallinchen) Lange Straße 2, 0355 524974 www.sportpark-cottbus.de

Gutschein

Ballsport – Beachplatz l Kunstrasen l Halle – Spielgolf – Shufﬂeboard – Pedal-Gokart

1 Person – 1 Runde – Spielgolf

✁

Cottbus. Sportliche Aktivitäten sind für jeden Urlaub eine Option. Oft ist dann die Frage zu klären, welche Sportart es denn sein darf. Besonders wenn man in Familie reist und unterschiedliche Interessen bestehen. ´Der Sportpark Cottbus hält dafür mehrere Lösungsmöglichkeiten offen und ist (fast) unabhängig vom Wetter. Die Besucher können sich hier in den gängigsten Ballsportarten versuchen, in der Halle oder draußen gegen Tisch-, Tennis- oder Federball schlagen oder am Sportpark-Strand Beachvolleyball spielen. Besonders stolz sind die SportparkVerantwortlichen auf die Shuffle-

Cottbus. Wenn der Freitag zur Neige geht, beginnt der Cottbuser Nachtwächter seinen abendlichen Rundgang durch die Altstadt. Dabei nimmt er Plätze und Gebäude in Augenschein, die die Historie der Stadt geprägt haben und um die sich so manche Geschichte rankt. Seit Mai dieses Jahres kann jeder, der Lust hat, den Nachtwächter auf seinem Rundgang begleiten. In das Kostüm des Nachtwächters schlüpft der Cottbuser Kabarettist und Schauspieler Gunter Bauer. Er führt die Gäste in etwa 90 Minuten vom Altmarkt-Brunnen aus zur Besteigung des Spremberger Turms, zur Klosterkirche und zum Amtsgericht mit dem ältesten Punkt von Cottbus. Gewürzt wird die Tour mit Anekdoten. Zum Beispiel mit der von der Klosterkirche, in der einst angeblich zwei wenig Gottesfürchtige vom Blitz erschlagen wurden, weil sie während des Gottesdienstes dem Würfelspiel frönten. In Nachtwächterkreisen ist das Cottbuser Angebot nicht unentdeckt geblieben, wie ein Eintrag des Nachtwächters von Mölln im Gästebuch beweist. rok

2 Übernachtungen im DZ (Mittelklasse- oder Komforthotel) inklusive Frühstücksbuffet; Kaffeegedeck „Cottbuser Baumkuchen“ in der Konditorei Lauterbach in Cottbus; Brandenburgisches Apothekenmuseum Cottbus (Eintritt, Führung); Eintritt Schloss Branitz oder Multimedia-Ausstellung in der Gutsökonomie Branitz; freie Nutzung der Busse und Bahnen im Stadtverkehr und des Hallenbades (nur im Radisson Blu); Preis: p.P. im DZ 90 bis 115 Euro

Urlaubsreich Lausitz/Natur

Lausitzer Natur

Pückler soll noch mehr strahlen Beide Parks des grünen Fürsten wollen in Gesamtheit betrachtet werden

Die beiden Fürst PücklerParks sind nicht nur durch den Europäischen Parkverbund Lausitz miteinander verbunden. Radwanderfreunde haben die Möglichkeit, auf einer mehrtägigen Tour die Pückler-Werke und noch weitere Parkanlagen kennen zu lernen. Organisiert werden diese Fahrten vom Radreisepartner Spreewald-Lausitz. Die Verantwortlichen haben es sich zum Ziel gemacht, Touristen die Möglichkeit zu geben, die Schönheiten der Urlaubsregion Spreewald-Lausitz per Fahrrad zu entdecken. Foto: Fahrrad Hübner Cottbus Weitere Informationen unter www.radreisepartnerspreewald-lausitz.de

Cottbus/Bad Muskau. Um Pückler und seine Gartenphilosophie zu verstehen, müsse man beide Parks besuchen. „Denn Bad Muskau steht eher für den jungen Gartenkünstler und Branitz für das Alterswerk, in dem er selbst sein Meisterstück sah“, so Gert Streidt, Direktor der Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz. Beide Anlagen sind außerdem lediglich eine halbe Autostunde voneinander entfernt. Mit einem umfangreichen Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm soll zukünftig das Erbe des grünen Fürsten aus der Lausitz national und international weiter ausstrahlen. Bilder des Branitzer Parkes können seit Mai 2010 auch vom Wasser aus erlebt werden. Gondelfahrten locken zur Wasser- und Grabpyramide des preußischen Freigeistes. Im Oktober steht die Zweite Internationale Pücklertagung unter dem Motto „Pückler und Frankreich“ an. „Thema ist die enge Bindung des Fürsten an die französische Kunst und Kultur “, erklärt Gert Streidt. Hinzu kommen die musikalischen Genüsse. Die traditionelle Spielplanpräsentation des Staatstheaters lockt jährlich tausende Besucher in die malerische Natur. Bad Muskau wirbt derweil mit der „Englischen Brücke“. „Am 17. Oktober werden durch Einweihung der zwei bedeutendsten Brücken die

beiden Parkhälften im Neißegebiet wiedervereinigt“, sagt Cord Panning, Geschäftsführer und Parkdirektor der Stiftung „Fürst-PücklerPark Bad Muskau“. Bauprojekte der Schlossgärtnerei werden noch in diesem Jahr fertiggestellt, während große Teile des Schlosses dann im Frühjahr 2012 für Besucher wieder zugänglich sind. Zur Adventszeit präsentiert bad Muskau die Schlossweihnacht. Rüdiger Hofmann / rdh2

Gert Streidt, (l.) und sein Kollege Cord Panning sind die führenden Verantwortlichen der beiden Fürst-Pückler-Parks in Cottbus/Branitz und Bad Muskau. Unter ihrer Leitung soll zukünftig das Erbe des grünen Fürsten aus der Lausitz national und international weiter ausstrahlen und die Marke Pückler bekannter gemacht werden. Foto: Rüdiger Hofmann / rdh2

Weitere Informationen unter www.pueckler-museum.de und www.muskauer-park.de

Fürstlich verwöhnen lassen

Erleben Sie die zwei einzigartigen Parklandschaften des „Grünen Fürsten“ und wandeln Sie auf den Spuren des Garten- und Lebenskünstlers, Weltenbummlers und Schriftstellers.

Kulturhotel Fürst Pückler in Bad Muskau

2 x Übernachtung inkl. 2 x Frühstück vom Buffet & 1 Fürst-Pückler-Snackteller 1 x Moorwässerle und Schokogeschenk auf dem Zimmer 1 x Moorpackung mit anschließender Massage (gesamt: 45 Minuten) 1 x Feenhafte Führung durch den Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 1 x 4-Gang-Menü mit Speisen aus 1001 Nacht 1 x Eintritt in die Ausstellung „Pückler? Pückler!“ freie Nutzung der Saunalandschaft Kulturhotel Fürst Pückler Schloßstraße 8, 02953 Bad Muskau Tel.: 035771 5330 www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de

Radisson Blu Hotel in Cottbus

Preis p. P. im DZ:

329 €

2 x Übernachtung inkl. 2 x Vital - Frühstück vom Buffet & 1 x 4-Gang-Menü 1 x Pücklers Begrüßungsgetränk und Schokogeschenk auf dem Zimmer 1 x abendliche Führung durch den Fürst-Pückler-Park Branitz 1 x Eintritt in Schloss Branitz und eine weitere Ausstellung in Gutsökonomie oder Marstall 1 x Gondelfahrt im Fürst-Pückler-Park Branitz freie Nutzung von Saunen und Pool über den Dächern der Stadt Cottbus Radisson Blu Hotel, Vetschauer Strasse 12, 03048 Cottbus,Tel.: 0355 47610 www.radissonblu.de/hotel-cottbus

L z te g a d v W d D d a r m W Z d V F L u s S d

Urlaubsreich Lausitz/Natur

Der Herbst ist die Zeit fürs Pilzesammeln

Gespräch mit einem Lausitzer Experten

Lausitz. Vor allem der Herbst gilt als die klassische Zeit zum Pilzesammeln. Tausende Einheimische und Tourisen zieht es auf die Suche nach den begehrten Sporengewächsen in die Lausitzer Wälder. Was es dabei alles zu beachten gibt, erklärt der Schwarzheider Pilzberater Bernhard W. Naber im Interview. Welche Tageszeit ist zum Pilzesuchen die beste? Die günstigste Tageszeit ist der Morgen, weil es da noch kühl und frisch ist. Der Mittag, da dann die anderen Sucher zu Tisch sind. Der Abend, weil es dann ruhig im Wald ist. Kurzum: Die beste Zeit ist die, zu der man Zeit hat. Welche Werkzeuge gehören auf jede Pilzpirsch? Zur Ausrüstung gehören ein scharfes Messer, ein luftdurchlässiges Sammelbehältnis (Korb), ein Pinsel zum Vorreinigen des Sammelgutes sowie festes Schuhwerk. Für Fortgeschrittene und Lernwillige empfehle ich eine Lupe und einen guten Bestimmungsschlüssel. Absolut untauglich sind dagegen Plastiktüten als Sammelbehälter sowie leichte Sandalen. Sollten Sammler die Pilze aus dem Boden herausdrehen oder lieber über dem Boden abschneiden?

Pilze sollte man grundsätzlich aus dem Boden herausdrehen. Ein paar zerrissene Myzelfäden schaden den Sporengewächsen nicht. Außerdem sind charakteristische Kennzeichen zur Pilzbestimmung oft nur an der Stielbasis zu finden. Was ist zu tun, wenn sich nach einer Pilzmahlzeit tatsächlich Beschwerden einstellen sollten? Dann muss sofort ein Arzt aufgesucht beziehungsweise der Rettungsdienst gerufen werden. Dort wird das weitere Verfahren veranlasst. Ganz wichtig: Reste der Mahlzeit, Putzreste und Sammelgut aufbewahren und dem Arzt oder dem Spezialisten vorlegen. Warum können manche Tiere hochgiftige Pilze ohne Einschränkungen fressen, während Menschen daran sterben würden? Der Stoffwechsel von Wiederkäuern, beispielsweise Rotwild, von Insektenfressern wie Igeln sowie von Vögeln unterscheidet sich grundsätzlich von dem des Menschen. Deshalb können manche Tiere ohne jegliche Schäden den giftigen, für Menschen tödlichen Grünen Knollenblätterpilz vertilgen. Mit Bernhard W. Naber sprach Torsten Richter/trt2

y t i s n e D f o s a c a p l A ie

-Service für S

m Unser Rund-u

n aus f von Produkte au rk Ve it m en • Hoflad ten Faser wie en verarbeite unserer eigen ls, Pullover, , Mützen, Scha en ck So . sp B z. v. m. Bettdecken u. wie Verkauf • Beratung so d Zuchttieren von Hobby- un en Öffnungszeit Uhr täglich: 11 – 17 Kontakt sity GbR Alpacas of Den n Frank Nieman de 249 Sonnewal 03 Pießig 27 • OT Pießig -6 89 65 Tel.: 03 53 23 f-density.de -o info@alpacas -of-density.de www.alpacas

aca zu lange Wer einem Alp aut, ist von in die Augen schefesselt. ihm für immer g

Urlaubsreich Lausitz/Natur

Kleinod zum Verweilen Idylle im Landschaftspark Fürstlich Drehna Fürstlich Drehna. Der Landschaftspark in Fürstlich Drehna (im Bild das Schloss, Foto blu2) gehört zu den schönsten Anlagen in der Niederlausitz. Die Probleme, die der Kohleabbau Anfang der 80er Jahre verursacht hat, sind heute nur noch zu erahnen. Nicht nur der gusseiserne Pavillon lädt zum Verweilen am Schlossteich ein. Von vielen Bänken aus lässt sich die Natur genießen. Gut geführte Wege erschließen die Anlage, unter anderem geprägt

von riesigen Buchen, Eichen und Platanen. Eine Douglasie, die vor mehr als 130 Jahren an der späteren Tagebaukante gepflanzt

wurde, steht für das Überleben des Schlossparks. „Die Verschmelzung von Park und Schloss mit dem Umfeld verleiht Fürstlich Drehna eine überragende Qualität“, sagt Ardo Brückner. Die Übernahme der Parkanlage durch die Brandenburgische Schlösser GmbH sei ein großes Glück gewesen, so der Vorsitzende des Heimatvereins. Text und Foto: Henry Blumroth / blu2 Weitere Informationen unter www.fuerstlichdrehna.de

Die Geschichte eines Ortes im Schraden und seiner Umgebung.

Sonntag, 25. September 2011

Veranstalter: Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft KERNGEHÄUSE e.V.

Ab sofort in Ihrer Buchhandlung in Ihrer Nähe für nur 27,-€ erhältlich. Jetzt am UrlaubsReich La usitz & Spreewald Gewin nspiel teilnehmen und ge winnen! Weitere Informatio nen erhalten Sie auf Se ite 35!

Kontakt: Naturparkverwaltung, Andrea Opitz, Tel. 035341 615-12 E-Mail: andrea.opitz@lugv. brandenburg.de

17. Niederlausitzer Apfeltag Begehen Sie mit uns den 17. Niederlausitzer Apfeltag. Kochshows, Theater, musikalische Einlagen und Wissenswertes über den Apfel und Obstanbau stehen auf dem Programm. Ein Pomologe bestimmt Ihr mitgebrachtes Obst und beim Baumschnittseminar erhalten Sie zahlreiche Tipps und Anregungen. Auch ein Regionalmarkt und kulturelle Angebote locken in die Streuobstgemeinde Döllingen. Treff: 10.00 Uhr, Pomologischer Schau- und Lehrgarten Döllingen. Dauer: bis 19.00 Uhr

Individuelle Maßanfertigungen von ... • Polstern • Matratzen • Gardinen • Teppichen

• Spannbettlaken • Sonnen- und Insektenschutz • Deckenverkleidungen • Wandbespannungen • Schonbezüge für Ihre Sitze

Luxus aus der LAUSIT Z

Ihr Polsterspezialist

Elsterweg 2 03172 Guben Tel.: 0 35 61 / 68 56 56 Fax: 0 35 61 / 68 56 58 www.cowan.de

... für Caravan, Reisemobile + Boote u. v. m. re D Fah

einen Traum – Komfo rt ken n

zen. t keine Gren

Cowan bietet Ihnen individuelle Maßanfertigung – vom Aufmaß bis hin zur Fertigstellung in 3 – 5 Tagen. Während dieser Zeit erhalten Sie von uns einen kostenlosen Stellplatz inkl. Strom. Tagsüber können Sie mit einem von uns bereitgestellten Ersatzwagen den schönen Spreewald und seine reizvolle Umgebung erkunden. Weitere tolle Angebote warten auf Sie!

Matratzen-COWAN-AIR-SCHLAFSYSTEM • optimale Positionierung der Wirbelsäule • 3-Schicht-Schlafsystem • Porenschaum zur Aufnahme von Feuchtigkeit • viscoelastischer Schaum für gesunden Schlaf • Kaltschaum zur Entlastung - höchster Schlafkomfort

kenschmerzen ade! R üc

Wir beraten Sie gern – bei Ihnen auf dem Camping- oder Liegeplatz oder bei uns vor Ort.

Urlaubsreich Lausitz/Aktiv

Aktiv Flaches Land und tolle Erlebnisse Die Elbe-Elster-Region bietet auch im Herbst Radeln der Extraklasse

Elbe-Elster. Ruhe, flaches Land, saftige Wiesen, idyllische Dörfer, viel Wald mit Beeren und Pilzen und ab und an ein Reh oder ein Fuchs am Wegesrand – so beschreibt Christine Graf aus Lichterfeld ihre Heimat im Elbe-Elster-Land. Als zertifizierte Gästeführerin ist sie seit fast acht Jahren zu Fuß oder Rad mit Gästen aus nah und fern im Elbe-Elster-Land unterwegs. Zu Hause in Lichterfeld, am Fuße des Besucherbergwerkes mit dem stillgelegten Stahlgiganten der Abraumförderbrücke F60, ist es für die 67Jährige eine Selbstverständlichkeit, dass ihre Wandergäste fast immer mit der F60 in Berührung kommen. Schließlich kann der Besucher

Wer vor hat, länger in der Elbe-Elster-Region zu verweilen, der kann sich beim Tourismusverband Elbe-Elster-Land e.V. in Bad Liebenwerda oder beim Sängerstadtmarketingverein im Finsterwalder Rathaus eine Tour zusammenstellen lassen. Foto: Fahrrad Hübner Cottbus Weitere Informationen unter: www.finsterwaldetouristinfo.de

Informationen zum Radwandern in ElbeElster unter www.elbe-elster-land.de

Spitzbergstraße 4a 02791 Oderwitz

Sommer und Winter

täglich 10 – 18 Uhr (Juni bis August 10 – 20 Uhr)

Gutschein für

www.rodelbahn-sachsen.de

für 1 Kind mit Begleitperson beim Kauf einer 6-er Karte

1 Freifahrt

Gästeführerin Christine Graf und ihr Mann Bernd sind in Lichterfeld am Fuße des Besucherbergwerkes F60 zu Hause. Jedes Jahr zählt das F60-Team weit über 60 000 Besucher. Foto: Dietmar Seidel / dse2

bei klarer Sicht atemberaubende kilometerweite Ein- und Ausblicke auf das Lausitzer Land genießen, und dies das ganze Jahr über. Der Herbst hat aber besondere Reize, so die Gästeführerin. Nicht nur die bunt gefärbten Blätter laden zum Radeln ein, auch der frische Kuchen oder das noch warme Bauernbrot aus dem Bauch von „Hugo“, dem rustikalen Backofen im Rückersdorfer Besucherzentrum, ist es wert, eine Stunde radeln von Finsterwalde aus in Kauf zu nehmen. Wer es noch molliger möchte, der macht sich auf den Weg in die Crinitzer Töpferstuben. Der Weg, eine Kombination aus Rad- und wenig befahrenen Fahrwegen, geht über Massen, Lindthal und dem Heidedorf Babben ins Töpferdorf Crinitz. Wer gute ländliche Hausmannskost liebt, der macht auf dem Weg von Finsterwalde nach Sonnewalde über Pießig und Goßmar einen Abstecher nach Großbahren in den Landgasthof. Kuschelige Alpakas gibt es in Pießig zu erleben, und in dem kleinen Städtchen Sonnewalde kann der Besucher auf dem Planetenrundweg im Schlosspark sein Wissen testen. Dietmar Seidel / dse2

Urlaubsreich Lausitz/Aktiv

Das etwas bequemere Radeln Elektroräder sorgen in Dahme-Spreewald für entspanntes Vorwärtskommen Landkreis Dahme-Spreewald. Die erste Elektrofahrradregion in Berlin-Brandenburg liegt im Landkreis Dahme-Spreewald. Seit dem 16. April dieses Jahres kann man hier sozusagen mit Rückenwind durch die Natur radeln. Dank der sanften Tretunterstützung „erfahren“ die E-Biker die vielseitige Ausflugs- und Urlaubsregion an Dahme und Spree ohne große Anstrengung und dennoch umweltfreundlich. Je nach Unterstützungsgrad, Gewicht, Gelände, Gegenwind etc. haben die Räder eine Reichweite von 60 bis 80 Kilometern. Der Nutzer bleibt jederzeit mobil, denn die E-Bike-Verleihstationen und Akkuwechselstationen erstrecken sich flächendeckend über die gesamte Region. Und wer sich sagt: „Ich bleibe lieber sportlich und trete ganz allein in die Pedale“, kann sich trotzdem von den E-Bike-Vorteilen überzeugen lassen. Auch bei einem Elektrofahrrad muss man treten, allerdings bei weniger Widerstand. Und für ganz Figurbewusste gilt der Hinweis, dass sie durch den geringeren Krafteinsatz mit den E-Bikes immer im so genannten Fettverbrennungsbereich fahren. In den Verleihstationen erhalten Sie alle notwendigen

Mit den Elektrorädern auf dem Dahme-Radweg: Zwischenhalt am Schloss Königs Wusterhausen mit seinen Kavalierhäusern. Foto: Tourismusverband Dahme-Seen e.V.

Hinweise zum Umgang mit den Rädern und Tipps für den Ausflug. Das Tragen eines Helmes wird empfohlen. Tourismusverband Dahme-Seen e.V.

Stützpunkt 1

Szenario-Game Service

Stützpunkt 2 Paint-Town Pumpenhaus Teich Berge

Weitere Informationen unter www.dahme-seen.de

Paintball - eine Sportart mit Teamgeist, Taktik und für die körperliche Fitneß und das 365 Tage im Jahr. Ob Sommer oder Winter - bei uns trifft man sich immer… Spielt mit- oder gegeneinander Woodland auf 6 Outdoor Spielfeldern mit einer Gesamtgröße von ca. 100.000 qm (das entspricht etwa 16 Fußballfeldern!) in freier Natur, auf unterschiedlichen Geländeformen! Außerdem gibt es ein Haus als Indoor-Spielfeld mit ca. 2.000 qm auf 4 Ebenen: Keller, Erdgeschoss, 1. OG und Dachboden. Auch die Kleineren können bei uns spannende Abenteuer erleben. Für sie bieten wir unter anderem: Schatzsuchen und Kinder-Paintball mit speziellen Markieren an - das Highlight auf Eurem nächsten Kindergeburtstag! Weitere Infos unter: www.abenteuer-paintball.com oder Telefon 0170 / 54 30 106

Urlaubsreich Lausitz/Aktiv

Reiterhof „Partwitzer Hof“ Schäfereiweg 4 02979 Elsterheide / OT Klein Partwitz Tel.: 035725 91312 E-Mail: k.mietke@atl-online.eu

+ FAHRRAD-VERLEIH IN COTTBUS + WIR VERLEIHEN MARKENRÄDER FÜHRENDER HERSTELLER IN ALLEN KLASSEN VOM TOURENRAD ÜBER MOUNTAIN-BIKES BIS ZU KINDERRÄDERN. AUF WUNSCH AUCH HOL- UND BRINGDIENST IHRER LEIHRÄDER.

EXKLUSIV IN DER LAUSITZ: VERLEIH VON PEDELECS UND ELEKTRO-BIKES FÜR EINZIGARTIGEN FAHRRAD-GENUSS.

COTTBUS BEUCHSTR. 25

SAMSTAG 9:00 - 16:00 UHR WWW.FAHRRAD-SCHENKER.DE

Karten erhalten Sie unter: www.LDCeV.de und Telefon unter 0355 – 38 176 45 (Mo- Fr 9-12 Uhr)

Nächste Termine: 08. Oktober 2011 Goldener Herbst im Elbttal 10. Dezember 2011 Sonderzug zur schlesischen Weihnacht nach Görlitz Spendenkonto: Konto-Nr.: 1020 97 290 BLZ: 180 927 44 Bank: Volksbank Spree-Neiße eG Kontoinhaber: Lausitzer Dampflok Club e.V. Zweck: Spende Kontakt: Lausitzer Dampflok Club e.V. Büro Cottbus Bahnhofstr. 40, 03046 Cottbus

H. Richter Dürrenhofe• Kirchsteig 8 15913 Märkische Heide Tel. 035472/664-23 • Fax -26 D2: 0162/2635141 www.Ferienhof-Richter.de

Lust auf Shoppen?

Das Andere am Spreewald!

www.kolosseum-luebbenau.de

TELEFON: 0355-33095 MO. – FR. 9:00 - 18:00 UHR

Unter Dampf – der Lausitzer Dampflok Club e.V. begeistert seit 20 Jahren Einmal mit einer echten Dampflok durch die Lausitzer Wälder fahren. Wer möchte schon auf so ein einmaliges Erlebnis verzichten? Seit 20 Jahren macht der Lausitzer Dampflok Club e.V. (LDC) das Reisen auf Schienen zu einem Abenteuer. Mit restaurierten Reichsbahnwagons aus den 60er und 70er Jahren lädt der LDC zu romantischen Touren in den Harz, zum Elbtal, nach Polen oder durch die Lausitz ein. Zurzeit sind im LDC 38 Mitglieder und im Förderverein zur Erhaltung Lausitzer Dampfloks e.V. über 150 Eisenbahnfreunde ehrenamtlich tätig. „Wer Interesse hat kann gern vorbeikommen. Wir freuen uns über Jeden, egal ob jung oder alt. Wer nicht aktiv dabei sein, aber gern helfen will, kann auch spenden“, so Vorstandsmitglied Werner Donath, „beispielsweise für unsere Schnellzug-Dampflok 03 204, die im kommenden Jahr eine Hauptuntersuchung erhält – Kosten etwa 400.000 Euro.“

Ferien- & Reiterhof Richter

03222 Lübbenau-Neustadt • Otto-Grotewohl-Str. 4 a – e

DEN URLAUB GENIESSEN. DIE LAUSITZ MIT DEM RAD ENTDECKEN

Urlaubsreich Lausitz/Aktiv

Auf den Spuren des Wolfes Das Kindererholungszentrum (KiEZ) „Am Braunsteich“ eröffnet seinen Besuchern interessante Perspektiven

Das Kindererholungszentrum (KiEZ) „Am Braunsteich“ im sächsischen Weißwasser hat durchgängig geöffnet und begeistert jährlich Tausende kleine, aber auch große Gäste. Für deren Unterbringung steht ganzjährig ein Gästehaus mit 190 Betten und in der Saison (April – September) ein Bungalowdorf mit 210 Betten zur Verfügung.

Weißwasser. Könnten Sie aus dem Stehgreif sagen, wie eine Wolfsspur aussieht? Oder wie groß ein Bison ist? Im Programm des Kindererholungszentrums (KiEZ) „Am Braunsteich“ können Kinder eben solche Erfahrungen machen, die sie so schnell nicht vergessen werden – auf einer Fläche von mehreren Hektar mitten in der Muskauer Heide in ruhiger, ländlicher Lage. Durch die direkte Angrenzung an ein Naturschutzgebiet bietet sich die Möglichkeit, den Wald und seine Bewohner näher kennen zu lernen. So lässt sich hier Europas größter Raubvogel, der Seeadler, in seiner freien Wildbahn beobachten. Bodenständigere können am Rande des Tagesbaus auf Wolfsspuren stoßen. Wer nicht so weit raus will, findet in unmittelbarer Nähe zum KiEZ den Braunsteich. Hier handelt es sich um einen See natürlichen Ursprungs, der zu Kanufahrten am Tage oder auch in der Nacht einlädt. Cindy Marquardt Weitere Informationen unter www.kiezbraunsteich.de

Zu den Angeboten des idyllisch gelegenen KiEZ „Am Braunsteich“ zählen u.a. Schullandheimaufenthalte, Klassenfahrten, Ferienlager, Wandertage für Schulen und Kindertagesstätten und Trainingslager für Sportvereine, Chöre, Fanfarenzüge und Orchester. Fotos: PR, KieZ, Fotolia

– Anzeige –

Wir managen Ihren mobilen Urlaub …

Manegament Hoppe Elsterweg 2 03172 Guben Tel.: 0 35 61 / 54 81 42 Fax: 0 35 61 / 54 81 44 Mobil: 01 70 / 4 46 65 50 www.vpe-management.de

Planen Sie

Ihre Touren mit uns!

… z. B.

Tour 1 - landschaftliche Besichtigung der Ufer zu beiden Ländern Aufe - Aufenthalt in Frankfurt/Oder we erwünscht wenn i - individuelle Zwischens stopps je nach Gegebenheit möglich ten - Kaffee/Snacks - 40 Euro/Std. für das Boot - max. 6 Personen

Tour 2 - wir organisieren Ihnen jede Schlauchbootfahrt auf dem Wasser, wo es möglich ist – egal wohin – egal wie lange (z. B. Müritz / Ostsee/ Nordsee / Berliner Gewässer / Potsdam / Berlin)

- Tourplanung nach Ihren Wünschen - Preis je 40 Euro/Std. oder Tagespreis 200 Euro - max. 6 Personen

Wasserfilter → Liefert sauberes Trinkwasser jederzeit und überall, schnell und unkompliziert. → Revolutioniert die Trinkwasseraufbereitung im ReisemobilBereich. → Die perfekte Trinkwasserversorgung für aktive Menschen, die ihren Anspruch an gesunde Wasserqualität im In- und Ausland sichern.

Solar-Technik für Ihr Fahrzeug

Urlaubsreich Lausitz/Lausitz im Wandel

Lausitz im Wandel Am Anfang war der Bergbau Erlebnispark Teichland zieht immer mehr Besucher an

Ein Blick aus luftiger Höhe auf den Erlebnispark Teichland. Im Vordergrund das Labyrinth, rechts im Hintergrund die Sommerrodelbahn. Foto: Ronald Ufer / rur2

Teichland. Wo heute Kinder, Eltern und Großeltern die 603 Meter lange Sommerrodelbahn hinuntersausen, war bis in die 70er Jahre ebenes Land. Danach wurde mit Erdmassen, die beim Aufschluss der Braunkohletagebaue CottbusNord und Jänschwalde entstand, die 33 Meter hohe Bärenbrücker Höhe aufgeschüttet. Umfassend bepflanzt, entwickelte sie sich zu einem Naturrefugium. 1997 wurde die Idee geboren, am Hang nahe dem Ortsteil Neudorf der Gemeinde Teichland einen naturverträglichen, familiären Erlebnispark zu schaffen. Bürgermeister Hartmut Geissler und die Gemeindevertreter informierten sich europaweit über Attraktionen für die ganze Familie, die mit Lausitzer Brauchtum in einer naturnahen Anlage kombiniert wurden. Seit 2008 laden die Sommerrodelbahn, der Slawische Götterhain, das Labyrinth und der Naturbereich ein, unterhaltsame und entspannen-

de Stunden im Erlebnispark Teichland zu erleben. Teichland habe die Chance genutzt, Landschaft zu gestalten, meint der Bürgermeister. Wer mit den Rollschlitten den Hang hinauf zum Start gezogen wird, sieht links das Kraftwerk Jänschwalde. Am Eingang erinnern ausgestellte Waggons und Gleisbautechnik aus dem Tagebau an die Entstehungsgeschichte der Anlage. 2010 wurde ein zweiter Abschnitt mit Hängebrücke, der Kletterfelsen, die Tubingbahn, Zauberteppich, Radcross-Strecke sowie Monsterrollerbahn, Minigolf, Eislaufen ohne Eis und der Pfad der kleinen Götter eröffnet. Gemeinsam mit dem großen Götterhain (unteres Bild) führt er in die Vorstellungswelt der kleinen slawischen Minderheit der Sorben und Wenden ein. Seitdem verfügt der Park auch über ein neues Wahrzeichnen, den Aussichtsturm. Das neue Wahrzeichen mit seiner markanten textilen Außenhülle eröffnet einen weiten Blick über die Lausitzer Landschaft, über Wälder, Seen, Städte und Dörfer, Windparks, Tagebaue, Rekultivierungsflächen und das Kraftwerk Jänschwalde. Vom Park gehen auch Wanderwege durch die Natur der Bärenbrücker Höhe ab. Ronald Ufer / rur2 Weitere Informationen unter www.erlebnispark-teichland.de

Schmuckstück auf der Bärenbrücker Höhe. Der Aussichtsturm im Erlebnispark Teichland (Landkreis SpreeNeiße), hervorgegangen aus einem studentischen Architekturwettbewerb, wurde mit einer markanten textilen Membran verkleidet. Im Inneren der 50 Meter hohen Konstruktion auf der Bärenbrücker Höhe informiert eine Ausstellung über die Bergbaugeschichte. Foto: LR-Archiv, Mario Behnke

Urlaubsreich Lausitz/Lausitz im Wandel

SeeStadt Großräschen:

Das Tor zum Lausitzer Seenland G R O S S R Ä S C H E N

Die Internationale Bauausstellung „FürstPückler-Land“ (IBA) nahm im Jahr 2000 hier ihren Ausgang. Sie gestaltete bis 2010 gemeinsam mit vielen Partnern durch außergewöhnliche Projekte den Landschaftswandel in der vom Braunkohlebergbau geprägten Region.

Ortsteile sind hier eingebunden. Ein Kleinod in dörflicher Idylle ist der Wormlitz-Park im Ortsteil Wormlage und die restaurierte Mühle im Ortsteil Dörrwalde.

Direkt am zukünftigen Ufer des Ilse-Sees lädt das SeePanorama auf der „Victoriahöhe“ zu einem fantastischen Panoramablick in die Bergbaufolgelandschaft ein und unterstreicht einmal mehr den Ruf Großräschens als „Tor zum Lausitzer Seenland“. Ebenso attraktiv sind die „Allee der Steine“ und der „Müh-

Erholung und Erlebnis inmitten der Lausitzer Seenlandschaft Genießen im exklusiven Restaurant Wohlfühlen und Entspannen in stilvoll eingerichteten Zimmern Feiern in den schönen Gastlichkeiten Heiraten im roten Salon Begeistert sein vom wunderschönen Ambiente und dem erstklassigen Service in unserem SeeHotel

Besuchen Sie außerdem unser legendäres Fälschermuseum.

Seestr. 88, 01983 Großräschen, Tel.: 035753-69 06 60 Anfahrt über A13, Abfahrt Großräschen www.seehotel-grossraeschen.de info@seehotel-grossraeschen.de

lenkreisel“, eingebettet zwischen Pflanzenpyramiden und Baumensemble. Die IBA-Terrassen, am zukünftigen Strand des Ilse-Sees gelegen, sind das Besucherzentrum des „Lausitzer Seenland“ mit Ausstellungen und touristischen Angeboten. Einmalig ist die Großräschener SeeBrücke unterhalb der Terrassen. Ein schiffbarer Kanal ist im Bau und wird den Ilse-See mit dem Sedlitzer See verbinden. Das „SeeHotel“ beherbergt ein Fälschermuseum mit über einhundert Reproduktionen alter und neuer Meister aus der Werkstatt der russischen Brüder und Meisterfälscher Posin. Zentral am Markt gelegen, locken der Kurmärker-Saal und das Kurmärker-Bürgerhaus mit der „Guten Stube“ und der Stadtbibliothek mit einem vielfältigen Programm. Aktive Erholung in der Stadt bieten ein saisonbetriebenes Freizeit- und Erholungszentrum und großzügig gestaltete Sportanlagen. Besonders interessant für Radwanderer ist das Radwegenetz – die Stadt selbst und ihre

iba-tours führt Sie über die IBATerrassen und ins Lausitzer Seenland. Dabei erhalten Sie alle Informationen zum Landschaftswandel vom Tagebau zum Seenland. Zum Beispiel jeden Sonntag um 14 Uhr zur „Spritztour ins Seenland.“ (ca 2,5 h / 19 € p.P.)

Informationen und Buchung: E-Mail: info@iba-tours.de Tel.: 0357 53/26 10 oder im Besucherzentrum auf den IBA-Terrassen

Urlaubsreich Lausitz/Kultur

Lausitzer Kultur

Wir laden ein!

Native C

KLEINE KOMÖDIE COTTBUS 03044 Cottbus Petersilienstr. 24 Fon 0355 / 22 0 24

www.theaternative-cottbus.de

Prädikat: empfehlenswert Die „Mobile Welt des Ostens“ im Calauer Oldtimermuseum

Wer die Entwicklung der Automobilindustrie im Ostblock in einem Guss erleben will, dem sei ein Besuch der „Mobilen Welt des Ostens“ in Calau wärmstens empfohlen. Bei Interesse an Detailkenntnissen zu den altehrwürdigen Karossen empfiehlt sich eine Führung durch die Fahrzeughallen mit Rainer Schmatloch (weißes T-Shirt). Fotos: Uwe Hegewald / uhd2

Calau. Das inoffizielle „Verkehrsmuseum des einstigen Ostblocks“ ist aus Calau und der Region nicht mehr wegzudenken. Wer glaubt, mit einem Besuch alles entdeckt zu haben, was die Mobilität des Ostens einst kennzeichnete, der sieht sich getäuscht. Immer wieder stöbern die Vereinsmitglieder Raritäten auf oder bekommen diese angeboten. Die Bandbreite ist dabei ebenso beeindruckend wie lückenlos. „Wir haben sie wirklich alle“, beruft sich Vereinssprecher Rainer Schmatloch auf den Schlachtruf der Sammler. In diesem werden die Lieferpraktiken zu DDRZeiten aufs Korn genommen, „wo jeder ein Gefährt bestellt. Geliefert, nicht im jeden Falle, willst du sie sehn, wir haben alle“. Leider fehlt uns der Platz, um alle ausstellen zu können, hadert der Calauer, der sich selbst als „Edelrostsammler“ bezeichnet. Auf Stalins Weisung gebaut Wie umfassend sich das Museum in der Calauer Straße der Freundschaft 28 präsentiert, wird an zwei Oldtimern deutlich, die erst kürzlich neu hinzugekommen sind. So der ZIS 110W, ein Repräsentationswagen, der von 1946 bis 1958 in der damaligen Sowjetunion gebaut wurde. „Stalin hatte den Wagen mit Achtzylinder-Reihenmotor und über 6000 Kubikzentimeter Hubraum für die großen Militärparaden auf dem Roten Platz in Moskau produzieren lassen und einzelne Exemp-

lare unter linientreue Staatsführer des Ostens verteilt“, weiß Rainer Schmatloch zu berichten. Mehrere Nummern kleiner zeigt sich eine in Dresden gefertigte Haza – ein klassisches Fahrrad mit Hilfsmotor. Nach dem Krieg sollten damit Polizisten im ländlichen Raum, so genannte Abschnittsbevollmächtigte (ABV), ausgerüstet werden. „Etwa 1000 Stück wurden produziert, das Gefährt konnte sich nicht durchsetzen, war es doch für die damaligen Straßenverhältnisse ungeeignet“, erklärt Rainer Schmatloch und nennt weitere Gründe: „Bei dem Motor handelte es sich um einen Diesel. Man musste ewig trampeln, bis der einmal ansprang.“ Bis dahin wären Ganoven längst verschwunden oder der Ordnungshüter zu erschöpft, um zugreifen zu können. War dieser doch mal in Reichweite, zeigte sich das zweite Problem des Selbstzünders – ein fehlendes Zündschloss. Um zu stoppen, musste sich der Zweiradfahrer ein natürliches Hindernis suchen oder die Kraftstoffzufuhr unterbrechen und ausrollen. Lieblingsgefährt: Horch Sachsenring Zu nahezu jedem Fahrzeug weiß der Calauer eine Anekdote zu berichten. Seine lebhaften Erklärungen und das technische Detailwissen würzen jeden Besuch. Nach seinem rollenden Liebling in der „Mobilen Welt des Ostens“ gefragt, muss Rainer Schmatloch nicht lange überlegen. Der Horch Sachsenring, eine repräsentative Oberklassen-Limousine, der in jener Zeit zu wenig Beachtung geschenkt wurde. „Wäre das Auto nicht so stiefmütterlich behandelt worden, hätte es eine gute Zukunft gehabt“, beklagt er. Gern vermitteln Vereinsmitglieder mehr Hintergrundwissen zu der Flotte der Ostblock-Karossen. Vorausgesetzt, Automobil-, Geschichts- und Nostalgiefreunde machen sich auf den Weg in die „Mobile Welt des Ostens“. Uwe Hegewald / uhd2 Weiter Informationen unter www.mobileweltdesostens.de

Die Flotte der Ostblock-Karossen– und Motorräder – das Oldtimermuseum Calau hat alle, die dazu gehören. Gerne vermitteln Vereinsmitglieder mehr Hintergrundwissen zum nostalgischen Fahrzeugpark in der „Mobilen Welt des Ostens“.

UrlaubsREICH-Lausitz & S

Lauchhammer e.V. im ADAC

OffroadspaĂ&#x; abseits der StraĂ&#x;e fĂźr Motocross, Enduro, GelĂ¤ndewagen, SUV und Quad

SchĂśneweide

Charlottenfelde nach JĂźterbog

Heinsdorf Niebendorf Nonnendorf

Reinsdorf

D HORST f

Technisches Museum

Kirche

18 7

DIS

zdorf Aussichtsturm

Schloss

ndorf

Ihlow

BERNSDORF

Tierpark

JESSNIGK

Aussichtspunkt

Bahnhof

102

11 5

ZĂśllmersdorf

SCHWEBENDORF

Sieb

WEISSENBURG

BERGA

Kolochau

SCHLIEBEN

Polzen

Berst e

ALtsorgefeld

Sorge

SCHOLLEN KARCHE-ZAACKO

Terpt

GrĂźnswalde

PAHLSDORF

ZECKERIN

WEHRHAIN Hilmersdorf

FRIEDERSDORF

DABERN

BRENITZ

KLEIN RADDEN

ter

Gro

Ă&#x;e

KRIMNITZ

Spreewald

LEHD

Spreewald

EGSDORF

GROSS 2 KLEESOW Kittlitz GROS EISDORF LĂ&#x153;BBE LICHTENAU KITTLITZ

ZINNITZ

GROSS- KLEINBAHREN BAHREN

BISCHDORF

MALLENCHEN

KAL

Tugam KleinMehĂ&#x;ow

152 m

MLODE

SĂ&#x201E;RITZ Kemmen

Altnau

CALAU

SCHADEWITZ Craupe

Werchow Pl do

Calauer chw S

Babben

161 m Kesselberg

Gollmitz

SONNEWALDE

SASSL

BUCKOW

GroĂ&#x; MehĂ&#x;ow Crinitz Babbener Berge

LandrĂźcken

Kahnsdorf S Bischd

BATHOW

GROSS JEHSER

Bergen FĂźrstlich Trebbinchen Drehna WeiĂ&#x;ack Gahroer PechhĂźtte Gahro

SCHĂ&#x2013;NFELD NORD

Calau

Bornsdorf

Boblitz

GROSS BEUCHOW

STĂ&#x2013;BRITZ

Beesdau

GROSSKRAUSNICK

KLEINKRAUSNIK

Naundorf

Nordumflu

UNESCO-

ZERKWITZ GROSS RADDEN KLEIN BEUCHOW Alteno Dreieck Siedlung WILLMERSDORF HINDENBERG LĂźbbenau

LUCKAU

Walddrehna

LĂ&#x153;BBENAU

RAGOW

WITTMANNSDORF FrankenGarrenchen FREESDORF dorf GoĂ&#x;mar WaltersGĂśrlsdorf Schlabendorf WĂźstermarke dorf Gehren Riedebeck NeumĂźhle

Naturpark

Duben

Duben Freiimfelde

Langengrassau

Kemlitz

RADENSDOR STEINKIRCHEN

TREPPENDORF Neuendorf Kaden

KREBLITZ

S p

FRANKENHAIN KAXDORF GOSSMAR BIRKWALDE Gosda LICHTENA ALT NEUNAUNDORF Lucka AmandusStechau PETERHOF BREITENAU HERZBERG JAGSAL GEORGSHOF Bronkow KLEMENTINENHOF dorf SCHĂ&#x2013;NEWALDE TREBBUS Malitschenkdorf Rutzkau PIESSIG MĂ&#x2013;LLENDORF BICKING Bronkow SchĂś OELSIG FRIEDERSDORF Tanneberg OSSAK MĂ&#x153;NCHHAUSEN ARENZHAIN Rehain OSTERODA Lindthal Rettc Lipten DĂ&#x153;BRICHEN PRIESSEN PONNSDORF (Elster) REDLIN WERENZHAIN FRANKENA GrĂśbitz 96 Siedlung Weinberg Saadow Erika BUCHHAIN POSTBERGA Massen FRIEDRICHSLUGA HEINRICHSRUH GĂśllnitz HENNERSDORF GRĂ&#x201E;FENDORF Betten Lug KIRCHHAIN KLEINRĂ&#x2013;SSEN FERMERSBAHNSDORF NEXDORF DOBERLUGWALDE GR -Schacksdorf 9 WIEDERAU GROSSWORMLAGE Lieskau 6 KIRCHHAIN NEUDECK Drasdo RĂ&#x201E; RĂ&#x2013;SSEN BARZIG ZĂźrchel Schulz NEHESDORF Dollenchen BOMSDORF DOBERLUG LUGAU Eichholz BEYERN SAALHAUSEN Sc MĂ&#x153;NCHEN DrĂśĂ&#x;ig Schilda Lichterfeld h SchĂśnborn Sallgast GroĂ&#x;rĂ¤schen LANGENErholungsBad Erna Fischwasser NAUNDORF Eichwald FREIENHUF LINDENA FĂśrderbrĂźcke KlingmĂźhl gebiet KIEBITZ TrĂśbitz FALKENBERG Kiebitz F60 PechhĂźtte Drochow WILDGRUBE (Elster) RĂźckersdorfer Sorno RĂźckersdorf UEBIGAU- BEUTERSITZ DOMSDORF See L Bergheider r Gruhno AnnahĂźtte REHFELD KĂ&#x2013;LSA WAHRENBRĂ&#x153;CK Siedlung See Meuro lste

SDORF

1 10

IBA Internationale Bauausstellung FĂźrst-PĂźckler-Land

Falkenberg

Brie GUBENER VORSTADT

HERZBERG

ORF AU

Uckro

Bieber

(Spreewald)

Niewitz

Zauche

RĂ&#x153;DINGSDORF

Bollensdorf

BORKEN 87

HDEL

Jetsch

Krossen

Niederlausitzer l s t e E l b e - EKRASSIG Wehnsdorf r - L DUBRO a Schwarzenburg n d ProĂ&#x;marke

GROCHWITZ

WassermĂźhle

DAHME Niendorf

Mehlsdorf

Rosenthal

115

KaselGolzig

Sagritz

KĂ&#x153;MMRITZ ZIECKAU GIESSMANNSDORF Schlagsdorf PitschenWIERIGSDORF Pickel Paserin PELKWITZ

ZAGELSDORF

Rinow -Kolpin KĂśrbaer Karlsdorf BĂ¤rwalde See SCHMIELSDORF FREYWALDE KNIPPELSDORF SchĂśnaGUT KĂśrba KNIPPELSDORF SCHĂ&#x2013;NEWALDEWIEPERSDORF Lebusa Grauwinkel Striesa WILDENAU Freileben WERCHAU GRASSAU Hohenbucko

NSG

Theater

Hohenseefeld Wiepersdorf Herbersdorf Kossin

Meinsdorf AHLSDORF WeiĂ&#x;en

E WindmĂźhle

102 Illmersdorf Rietdorf

Falkenhain

Krug

DĂźrrenhofe

Marienb 110 m

LĂ&#x153;BBEN

Freiwalde

Gersdorf Reichwalde

Schlepzig

HARTMANNSLUBOLZ DORF Klein Lubolz

SchĂśnwalde

Freiwalde

ZĂźtzen

Liedekahle Liebsdorf Wilhelmshof

GĂśrsdorf Prensdorf

Gerbersdorf

LANDWEHR

t a l

96 ste Ber

Museum/Heimatstube

Hohenkuhnsdorf

Waltersdorf

GOLSSEN

SchĂśneiche SchĂ¤cksdorf Drahnsdorf

Glienig

nach JĂźterbog

StĂ¤dte mit histor. Stadtkern

Buckow

Lichterfelde Sernow

AIN

Wahlsdorf

Riesdorf

MAHLSDORF

Damsdorf ALTGOLSSEN Sellendorf Hohendorf Schenkendorf

Liepe

Schlenzer

Staakow

www.f60.de

Petkus

GroĂ&#x; Ziescht

Brand

Friedrichshof RietzneundorfWaldow (Brand) PRIEROW

GrĂśditsch

Krausnicker Berge 144 m Krausnick

Tropical Island

ee spr upt

Bergheider Str. 4, 03238 Lichterfeld Telefon 03531 60800

orf big

Merzdorf

StaakmĂźhle Staakow

Kuschkow

GroĂ&#x; Wasserburg

Briesen

U r s t Rietze r o GlashĂźtte Klasdorf

BARUTH /Mark

LieĂ&#x;en

Freidorf

KĂ&#x2013;THEN

Baruth/ Mark

Radeland Dornswalde Klein Ziescht

Kemlitz

ndorf

ngĂśrsdorf

Radeland Siedlung

Oderin

Neu Schadow Neu LĂźbbenau

Besucherbergwerk F60

rĂśhden

Lynow

StĂźlpe

Damm Leibsch

Pretschen

d a l

Holbeck

NEUKĂ&#x2013;THEN

e w r e U n t e r s p

Besuchen Sie uns unter: www.herberge-alte-meisterey.de

MĂźckendorf

Plattk

Neuendorf am See HohenbrĂźck-

179

TORNOW

Christine & Andreas Bayer 04931 MĂźhlberg/Elbe HerrenstraĂ&#x;e 22 Mobil 0152 29135907

JĂ¤nickendorf

MĂ&#x201E;RKISCHBUCHHOLZ

Halbe

Teurow

B a r u t DĂźmde h e r SchĂ¤bendorf Paplitz

Gemeinde Nuthe-Urstromtal BURG

NSG

Neuendorfer See Alt Schadow Spree

Birkholz

NSG

SchĂśnefeld

Gotow

nach Bestensee

Teupitz

NEUENDORF Zesch am See

Kummersdorf Gut

nach Berlin

TEUPITZ

EGSDORF

LindenbrĂźck Ferneuendorf

ScharfenbrĂźck

rsdorf dorf

nach Berlin

Sperenberg

Dah m

dorf

101

Flugplatz 0152 / 05866588 (Landeplatz) www.nordring-lauchhammer.de

nach Berlin

4x4

Adventure Club

FINSTERWALDE

rz wa

rberg user witz

rg itz

Hallenbad

Therme

Kahnanlegestelle

Segeln

LEHNDORF

Schadewitz Friedersdorf ZIEGELHĂ&#x201E;USER

THEISA

MAASDORF

SAXDORF

LAUSITZ

183

ZOBERSDORF MĂ&#x2013;GLENZ

Gorden

KOSTEBRAU

Schipkau

EuroSpeedway Lausitz

GRĂ&#x153;NEWALDE

SCHWARZ-Schwarzheide LAUCHHAMMER HEIDE

DĂśllingen

Dreska WEINBIEHLA BERGE

Klettwitz

Staupitz

Hohenleipisch

KRAUPA

HAIDA

Klettwitz

Oppelhain

GrĂźnwalder Lauch

Waldbad Zeischa

ZEISCHA

Naturpark Niederlausitzer

Heidelandschaft

THALBERG KNISSEN WEINBERGE DOBRA

BĂ&#x2013;NITZ

KOSSDORF

Ruhland

HĂśrlitz

Gartensta MARGA

BRI

N 9 16

BIEH

P ALTBELGERN Kahla Plessa LANGENRIETH WĂźrdenhain Schwarze Elster MARTINSKIRCHEN Neue OSCHĂ&#x201E;TZCHEN Schwa NEUBURXDORF Sorge SAATHAIN Reichenhain Neu BROTTEWITZ LIEBERSEE KOTSCHKA Kaupen Saathain BURXDORF eideberg ELSTERWERDA Plessa Tettau HeidehĂ¤user SĂ&#x153;D DĂślbitz DROSCHKAU KOSILENZIEN KRĂ&#x2013;BELN SĂźd Stolzenhain Bu Arnsdorf ReiĂ&#x;damm SchweineuĂ&#x;en PLOTHA WEINBERGE a.d.RĂśder Guteborn Schraden furth KĂ&#x2013;TTLITZ Frauendorf Rotes PrĂśsen Hermsdorf TARITZ WENDISCH Buschhaus b. Ruhland PrĂśsen BORSCHĂ&#x153;TZ Nieska SeifertsNauwalde MĂ&#x153;HLBERG/BORAGK Jannowitz West WainsdorfmĂźhl Lindenau REPPIS Spansberg WITZ ELBE ALTENAU Lipsa Seydewitz Kroppen GrĂśden Frauwalde Cosel GRĂ&#x2013;DITZ nitz Merzdorf FICHTENBERG GroĂ&#x;thiemig Hirschfeld BORSCHĂ&#x153;TZ eptitz Pulsen AuĂ&#x;ig Frauenhain Ortrand Tiefenau Heinersdorf GAITZSCH Schirmenitz GroĂ&#x;Zeisholz HeidehĂ¤user ORTRAND Kmeh PAUĂ&#x;NITZ LĂ&#x2013;SSNITZ Jacobsthal lener BKmehlen erge Lichtensee WĂźlknitz Koselitz Raden Klingenhain BrĂśĂ&#x;nitz GĂ&#x2013;RZIG TREBNITZ KrauĂ&#x;nitz TreugebĂśhle Naundorf Stauch Oelsnitz Sahlassan Kreinitz GĂśrzig WeiĂ&#x;ig a. RaschĂźtz Cottewitz Streumen PRIESCHKA

ELSTERWERDA

nach Torgau

Golf

PRESTEWITZ

WINKEL

BAD LIEBENWERDA

KAUXDORF

Stehla

Kle

1 10

Badesee

Blumberg

Zinsdorf

ROTHSTEIN

101

Freibad

KĂśtten

182

Surfen

MARXDORF LĂ&#x2013;NNEWITZ

e Elb

Tauchen

Beiersdorf

Packisch

z h

Ruderbootvermietung

SCHMERKENDORF Grassau

16 9

InfostĂ¤tte der BiosphĂ¤renreservate und Naturparks

NEUMĂ&#x153;HL WAHRENBRĂ&#x153;CK 101

nstruth

nach Torgau

er lst eE

anerkannte Touristeninformation (-Marke)

169

Ruhland

Spreewald Alles auf einen Blick

Großer Mochowsee

WaldowSacrow

Caminchen

Neu Zauche

Alt Zauche

Butzen

-Biosphärenreservat Mühlendorf es FSpreewald l

ieß

Buschmühle Burg Kauper

LEIPE

BOBLITZ

SSENAU

NAUNDORF

RADDUSCH

KOSSWIG

LEBEN REUDEN BOLSCHWITZ u

Striesow

Burg (Spreewald) Müschen

Dissen

Briesen Guhrow

Werben

Ruben Gulben

Brahmow

VETSCHAU/ Milkersdorf

Papitz

Eichow Krieschow Limberg Glinzig

Maust

DÖBBRICK WILLMERSDORF SKADOW

Jänschwalde Radewiese

Peitzer Teichlandschaft Heinersbrück Erlebnispark Teichland

Bärenbrück Neuendorf Tagebau Cottbus I I LAKOMA I I I I I I Nord I I I III I

SIELOW

Grötsch

COTTBUS

SCHLICHOW BRANITZ

103 m Owczarka

Wierzcchno Kolo

Wielotów

Tagebau Jänschwalde I I I I I I I I I

Grod Datyn

Brody

NAUNDORF SACRO

Wysokie Marianka PGR

FORST (Lausitz)

täglich 10.00- 18.00 Uhr geöffnet Zasieki

Dubrau Kolkwitz Haasow Puttgolla CottbusGR. KIEKEBUSCH KAHREN Ne Kathlow Hähnchen West JAMNO GAHLEN JEHSCHEN 4 Cottbus-Süd 7 DOMSDORF iße Roggosen BRIESEN Wiesendorf Klein 5 6 MISSEN Forst Neue 122 Gaglow Sergen Siedlung Annahof WÜSTENlieskenOGROSEN Groß Roggosen GALLINCHEN GROSS Jehte Groß HAIN orf Brodtkowitz LAASOW Schacksdorf Bademeusel GAGLOW Frauendorf Klein Oßnig KOSCHENDORF Koppatz Angelteich z GräbenSimmersweiFreiberge Klein Smarso Gablenz Groß Schacksdorf dorfer ILLMERSDORF Komptendorf dorf Bademeusel LEUTHEN 121 m See Harnischdorf Neuhausen Ranzow Gahry 8 Laubsdorf Laasdorf GräbenSIEWISCH SCHORBUS Jocksdorf Bademeusel Trebendorf BuchGroß CASEL dorf LAUBST Klein Mattendorf Raden wäldchen Muckwar Oßnig Bräsinchen Drieschnitz Döbbern Reddern Klein Peitzendorf aitz DREBKAU LÖSCHEN AURAS Kölzig Preschen Kahsel Altdöberner Bahren Angelteich Groß Vorwerk Hornow Talsperre See KAUSCHE Döbbern Groß Kölzig öllnitz Bagenz Groß Spremberg Kölzig REHNSDORF Hornow chensdorf Pritzen GREIFENHAIN DOMSDORF Jerischke Altdöbern JEHSERIG DÖBERN Zelz Bohsdorf MUCKROW Ressen Felixsee PAPPROTH STEINITZ Chransdorf Neupetershain BÜHLOW Cunersdorf Wadelsdorf FriedrichsKlein EICHWEGE SELLESSEN Nord hain Loitz GROSS Lubochow 9 Geisendorf Badesee 16 LUJA Tagebau Pusack Eichwege WOSCHKOW Lindchen Wlk. Bloischdorf WESKOW HAIDEMÜHL ROSSBrandberg Wolfshain Neu- I I I I Welzow-Süd Tschernitz Zschorno 175 m Leeskow Reuthen TÜRKENDORF petershain ÄSCHEN CANTDORF LohnPustków 156 Jämlitz DÖRRWALDE teich GRAUSTEIN ALLMOSEN GEORGENSCHÖNHEIDE LIESKAU Klein BERG Lindenfeld WELZOW Groß Düben Düben Bahnsdorf FEN Halbendorf IBA-Terrassen BAD Sedlitzer Kromlau TRATTENDORF PROSCHIM Halbendorfer See MUSKAU See Ilse See Schleife PULSBERG Lieske Gablenz WasserKARLSFELD a u Rohne TERPE Krauschwitz s i SEDLITZ landeplatz Sagar SCHWARZE 162 m Trebendorf t z Zerre PUMPE Keula Drachenberg Bluno Sabrodt Mulkwitz 169 Blunoer e r PartKaupen 156 Südsee Spreewitz witzer Weißkeisel See Spreetal Klein KLEINPartwitz KOSCHEN GeiersNeustadt Mühlrose Sabrodter adt walder 97 Neuwieser See e Burgneudorf Senftenberger A Spreetaler See See See Bresina e IESKE Bergener See Tagebau I I Dröschko Geierswalde I I Haide n I Nochten See Burgl NIEMTSCH GROSSKOSCHEN I I hammer I I I I I II I I I I a n d FindlingsTätzschwitz Bernpark Bergen steinsee Seidewinkel LAUBUSCH Neuwiese LAUTA Burg ReinhardSemmler HLEN LAUTA DORF Nardt 0 4 8 km PEICKWITZ KÜHNICHT ScheibeNochten Hosena 156 ERLENAU

Kackrow

115

TORNITZ

D7 Na

Janiszowice HORNO

MULKNITZ Gosda

Jas

Kumialtowice

Strzegow Mielno

BRIESNIG BOHRAU

Klinge

Grabice

Grießen

Cottbuser Ostsee DISSENCHEN

Rabenau

Kunersdorf

Vetschau Spreewald

REPTEN LOBENDORF

Badesee Garkoschke

Sadzarzewice

Albertinenaue

Markosice

I I

LKWITZ

Babow

Malxe

Kolonie

r l a u s N i e d e Spree i t z MAIBERG Schmogrow a

GÖRITZ

PEITZ

Drehnow

Stargard

Polanowice

Groß Gastrose

Jänschwalde Ost

Sekowice

117 m

97 Taubendorf

Turnow

Plesno

Kerkwitz Klein Gastrose

Eichberge

112

STRADOW

fer See dorfer See

Tauer

Zenichów

SCHLAGSDORF

Drewitz

Hauptstr. 39, 03185 Tauer Tel. 035601 8972-0 E-Mail: info@christinenhof.net www.christinenhof.net

Komorow Biezyce

Atterwasch

Grabko

Preilack

Aue

Fehrow

Burg Kolonie

Raddusch Kaupen

Pastlingssee

Heide

Sport- und Tagungshotel

GUBIN

Deulowitzer- KALTENBORN See

Siedlung

Großsee

Walowice

Drzensk Maly

GROSS BREESEN

GUBEN

Drachhausen

Byhleguhre Neu Byhleguhre

Zytowan Drzensk Wielki

Grano

döberner See

Byhleguhrer See

NorduGrobba mf lut er

Krayne

KiesseeCoschen BRESINCHEN

Lauschütz

Schönhöhe

Cottbuser Berg 100 m

Byhlen

Neue Häuser Sembten

Groß Drewitz

I I II I I

Byhlener See

Straupitz

BLASDORF

168

Burglehn Wußwerk

Breslack

Kolonie Breslack Bresinchen-

GRUNEWALD Wil- KLOSTERWilschwitzer schwitz VORST. See Pinnower Lübbinchen REICHENSee BACH Schenkendöbern DEULOWITZ Kleinsee SchenkenBärenklau

Klein Liebitz

r e e w a l d Laasow

Göhlensee

Reicherskreuz

Lamsfeld MÜNCHHOFE Groß Liebitz HOLLBRUNN

Mochow

Klein Leine

Göhlen

Leeskow

320

Kolonie Bomsdorf Bomsdorf Steinsdorf

Henzendorf Ullersdorf

www.landhotel-turnow.de

Wellmitz

Streichwitz

Bahro

Siegadel

Ratzdorf

I I

320

Schlaubetal

KLEIN MUCKROW

Frankfurter Straße 22 03185 Turnow-Preilack OT Turnow Tel.: 035601 370-0 E-Mail: info@landhotel-turnow.de

Schwerzko

Groß Leine

GROß MUCKROW

Neuzelle

Kummro

Ossendorf

m e - S e e D a hGOSCHEN n g e MOCHLITZ b i Doberburg e t BEHLOW Jamlitz Pinnow 320 LIEBEROSE Staakow

Glietz

bg. m

esensee

Speichrow SCHADOW

Jessern

Goyatz

Guhlen

rsdorf

-Zaue Ressen-

11 Oder

112

Dollgen

e t a l l a u bTreppeln S c h

TREBITZ 168

Bückchen Neu Bückchen Schuhlen179 Klein Leuthen Groß Leuthen Neukrug gau Leibchel

Schwielochsee

Wiese

Kobbeln

Chossewitz

Wuggelmühle SARKOW GUNTHERSDORF WEICHENSMÖLLEN Trebatsch DORF KARRAS NIEWISCH Sawall PIESKOW Mittweide

Rocher

Wittmannsdorf

LINDOW

nach Eisenhüttenstadt

Neiß e

FRIEDLAND

9 KLEINBRIESEN

112

LEISSNITZ

Glower See GLOWE Sabrodt

kow

Neiße

nach Beeskow

168

Kossenblatt

nach Beeskow

I I I I

Briescht

I I I I I I I I I I I I I I I I

Werder

I I I I I I I I I I

169

I I I I

I I I I I I I I II I I

au sk Mu

I I I I I I I I I I I I

Mal

k G eopar

nach Wroclav

Ringchaussee 30, 03096 Burg (Spreewald)

UNESCOWelterbe Muskauer Park

169 96

SPREMBERG

Trzeb

Bu -

WEISSWASSER I

I I I I I I I I I I I

C Prze

D7 Neiße

Stradower Weg 46 03226 Vetschau Tel./Fax: 035433/72459 www.pension-spreewaldhof.de

Leippe

SCHWARZKOLLM

HOYERSWERDA

BRÖTHEN

Neukollm

KLEIN ZEISSIG

Riegel

See

Tiegling

GROSS ZEISSIG NEIDA KNAPPENRODE DÖRGEN- SPOHLA MICHALKEN HAUSEN MAUKENDORF NEUDORF KEULA Knappen-

Koselbruch 97

KLEIN NEIDA

WITTICHENAU

Schleckthal DUBRING

see

Rabenberge 139 m

Sprey Weißkollm

Bärwalde

Tagebau MocholzViereichen Reichwalde (z.Z. keine Förderung) HammerBärwalder Kringelsdorf Wilhelmsfeld Altliebel stadt Boxberg

Oberlausitz e r See T e i c h l a n d H e i d e - Eselsberg Reichwalde Lippen scha Lohsa ft und

Uhyst BRIESCHKO SAXONIA Litschen Koblenz Mortka ZEIßHOLZ Groß Drehna HOSKE NEU Driewitz FriedersWIEDNITZ Wartha dorf BERNSDORF Lieske Liebegast SAALAU RACHLAUSärchen Grünberg SOLLSCHWITZ WALDHOF Steinitz Oßling KOTTEN Grüngräbchen Straßgräbchen Mönau Skaska Trado Weißig Rauden GROSSGRABE Neu-Steinitz Döbra Commerau Weißig Truppen Cominau Wiednitz

Gasthaus und Pension

Ske

I II I I I

I II

Sella

Heide

Torno

Grünewald

Gaststätte und Pension mit Kegelbahn 03096 Burg/Spreewald, Erste Kolonie 5 Telefon 035603/257, Telefax 035603/60858 www.bordmanns-scheune.com Mail: BordmannsScheune@aol.com

6 15

he Schweiz k`sc uc Hohenbocka

Bordmann‘s Scheune

115

SENFTENBERG

arzbach

ree

al te nb ogen

Dürrbach

Jahmen

Klitten Klein Radisch

UNESCO-BiosphärenreservatKaschel Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft Ruhethal

Zimpel Tauer

Neuliebel

Tschernske

Wer Rie Nied prau KO

KebraNeudorf Pet Mücka

G1 www.erholungsgebiet-kiebitz.de

Kiebitz 04895 Falkenberg/ Elster 035365 2135

Urlaubsreich Lausitz/Kultur

Jubiläumsfest im Spreewalddorf Lehde Zum 20. Mal feiert der kleine Ort ganz groß / Matthias Platzeck eröffnet die Feierlichkeiten Lehde. Am 24. und 25. September bittet der örtliche Förderverein zum 20. Mal zum Fest nach Lehde in das oft zitierte Herz des Spreewaldes. Eingeladen ist auch Brandenburgs Ministerpräsident Matthias Platzeck (SPD).„Wir freuen uns, dass er das Fest eröffnen möchte und wollen seinen Besuch nutzen, um auf Dinge aufmerksam zu machen, die uns unter den Nägeln brennen“, sagt Manuela Filko, Vorsitzende des Fördervereins. Mit welchen Schritten der Verein das Pflegen kultureller Traditionen bei einer ausgewogenen touristische Öffnung anstrebt, ist am vierten Septemberwochenende zu erleben. Bereits während der Eröffnung, am Samstag, 11 Uhr vor dem Gasthaus „Zum fröhlichen Hecht“, setzen die Veranstalter mit dem Auftritt des Spielmannszuges der Freiwilligen Feuerwehr Lehde sowie der Frauen und Mädchen in Festtagstracht auf Bewährtes. Ebenso mit Blasmusikklängen (Niewitzer Blasmusikanten), dem Pukalle- und Luftgewehrschießen, Schauschobern auf der Wiese, Kinderbetreuung inklusive Bastelstraße und vieles mehr. Wie dem Programmplakat zu entnehmen ist, wird in diesem Jahr am Samstagabend letztmalig eine

Fest-Splitter: „Gottlieb Grambauer“ alias Michael Mehlow führt Interessierte bereits am Freitagnachmittag, 23. September, um 17 Uhr durch den Ort. Treffpunkt ist das Feuerwehrhaus. Am Samstagnachmittag, 24. September, wird die Freiwillige Feuerwehr Lehde gegen 16.30 Uhr ihren Löschkahn vorführen. Zeitnah dürfen sich Lehdsche und Gäste bei Wettfahrten mit dem Einbaum bewähren. Foto Uwe Hegewald / uhd2 Die Eröffnung des Lehde-Festes findet traditionell auf den Spreewaldbrücken im Lehder Hafen statt. Dabei werden Besucher von Lehdschen Frauen und Mädchen in Festtagstracht sowie vom Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr begrüßt.

abenteuerliche Kahnfahrt durchgeführt. Manuela Filko weiß, dass die „Nacht der Spreewaldgeister“ (ab 20 Uhr) so manche Überraschung bereithält und Gänsehaut-Momente garantiert. Zu den Höhepunkten am Sonntag zählt der Kahnkorso mit musikalischem Abschluss und großem Schaubild aller Kähne im Hafen des Gasthauses

„Zum fröhlichen Hecht“. Spreewaldtypisches Handwerk, Ausstellung und Infostand sowie kulinarische Erlebnisse runden das 20. Lehde-Fest ab. Uwe Hegewald / uhd2 Weiter Informationen unter www.spreewald-lehde.de

Witzerundweg in Calau Tafeln erzählen Kamellen und Neuzeitliches Calau. Mit Humor geht alles besser – diese Weisheit bewahrheitet sich gerade in Calau. Auf den Schalk haben sich die Calauer besonnen. Sie verstecken die guten alten Kalauer nicht im Archiv, sie präsentieren sie auf ihrem Witzerundweg. Dabei werden nicht

0 35 73-36 37 00

Hörlitzer Straße 36 – 01968 Senftenberg

nur die „ollen Kamellen“ erzählt. Auch die Neuzeit bietet Stoff für Witze. Wer alle Tafeln gesehen hat, kennt die Kleinstadt dann ganz gut. red

Öffnungszeiten ab Oktober: täglich 10–22 Uhr Weitere Informationen unter www.calau.de

Slawenburg Raddusch Archäologie in der Niederlausitz 8. Oktober 2011 von 10 -18 Uhr Marktplatz LAUSITZER KULTUREN

Musik, Handwerk, Falknerei, Spiele und vieles mehr von der Steinzeit bis zum Mittelalter

5000 m2 Skipiste 1 Schlepplift 1 Förderband Ski- und Snowboardschule Verleih kompletter Winterausrüstung

Anfängerareal Snowboard-Funpark (Kicker, Slider, Railes …) Cocktailbar ganzjährig SchneeVERKAUF überdachte Kunsteisbahn

Ferienhäuser

verschiedene Kategorien Komplett-Ausstattung: Dusche, WC, TV, Radio, Terrasse, PKW-Stellplatz, Sitzecke und Miniküche Buchung inkl. Frühstück

Suchen Sie noch eine besondere Location zum Feiern? www.slawenburg-raddusch.de · Tel.: 03 54 33 - 5 55 22

Weitere Informationen unter: www.snowtropolis.de

Urlaubsreich Lausitz/Kulinarisch

Lausitz Kulinarisch Sagengeister in der Flasche In der Burger Hofbrennerei soll bald auch Whisky entstehen

Arno Ballaschk in seiner Destillerie in Burg. Seit vier Jahren brennt er hier Brände, Geiste und Liköre, vorwiegend aus regionalen Produkten. Foto: Jürgen Scholz

Burg. Vor vier Jahren hing Arno Ballaschk seinen Beruf als Fernmeldetechniker an den Nagel und begann zu brennen. In seiner kleinen Destillerie an der „Schwarzen Ecke“ in Burg entstehen mittlerweile vier Brände, vier Geiste und fünf Liköre – und eine Besonderheit: In einem Ansatz schwimmt eine MeerrettichWurzel. „Gewöhnungsbedürftig“, räumt Arno Ballaschk ein. „Aber zu Eisbein könnte es passen.“ Die Leute suchen das Besondere, hat er die Erfahrung in den vergangenen drei Jahren gemacht. Mittlerweile kommen neben den Touristen auch viele Besucher aus der Region regelmäßig in das kleine Café.

Führungen gibt es für Gruppen nach Anmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten. Dann erzählt Arno Ballaschk über die Geschichte des Brennens, die Besonderheiten zwischen Nord- und Süddeutschland und seiner kleinen Destillerie, die bis zu 400 Liter Alkohol im Jahr brennen darf. Wo es geht, nimmt Ballaschk Produkte aus der Region. Brände mit Apfel-, Mirabellen, Kirsch- und William-Christ-Birnen, Geister mit Waldhimbeere, Wal- oder Haselnuss und Kürbis sowie Liköre mit Kräutern, Wildpflaume, Waldhimbeere, Quitte und Sauerkirsche gehören zum Standardangebot. Die Etiketten für die kleinen Flaschen, die unter dem Namen „Spreewälder Sagengeister“ laufen, hat der Burger Grafiker Fred Pötschke-Brix entworfen. Ab dem kommenden Jahr will Ballaschk auch Single-Malt-Whisky herstellen. Die regionale Konkurrenz ist überschaubar. Im Landgasthof „Zum Grünen Strand der Spree“ in Schlepzig werden Spreewälder Feinbrand und Spirituosen hergestellt und reift der Sloupisti-Whisky. Eine Korn- und Getreidebrennerei gibt es außerdem in Sellendorf bei Golßen. Jürgen Scholz

Die Destillation von Alkohol zu Genusszwecken wird als Brennen bezeichnet. Es gibt zwei Hauptarten dieser Destillation, die kontinuierliche und die diskontinuierliche. Grundstoff ist die Maische, der Fruchtbrei der Ausgangsprodukte wie Äpfel, Birnen oder Himbeere. Bei der kontinuierlichen Destillation wird die Brennblase laufend mit Maische gefüllt. Der aus der Maische verdampfte Alkohol wird in einem Kühler kondensiert. Bei der diskontinuierlichen Destillation wird die Brennblase portionsweise mit Maische gefüllt. Quelle: Wikipedia Foto: LR-Archiv / Peter Förster

Weitere Informationen unter www.spreewaelder-sagengeister.de

Unser Hotel beﬁndet sich in absolut ruhiger Lage und wir bieten Ihnen Kahnfahrten direkt ab dem Hotel. Gern richten wir Ihre Familienfeierlichkeiten aller Art bis 40 Personen aus. Genießen Sie dabei die Original Spreewälder Küche. KONTAKT HOTEL MÜGGENBURG, Grüne Wiese 11, 15910 Schlepzig • familiengeführtes, 1995 auf Pfählen errichtetes Hotel in Alleinlage Tel.: 035472 6600, Fax: 035472 660305, Mail: info@hotel-mueggenburg-spreewald.de • Ruhe und Naturnähe in außergewöhnlicher Lage unmittelbar am Spreeﬂieß www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

im Unterspreewald

Hotel Müggenburg

Mitten im Herzen der Natur!

• 22 hübsch eingerichtete Doppelzimmer im Landhausstil • spreewaldtypisches Restaurant mit Naturprodukten aus der Umgebung sowie echten Spreewälder Erzeugnissen • reizvolle Kahnfahrten, Abfahrt direkt vorm Haus

Grüne Wiese 11, 15910 Schlepzig, Tel. 035472 6600, www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

Urlaubsreich Lausitz/Kulinarisch

Gewinn durch regionale Produkte Lausitzer Küche ist heute weit mehr als Pellkartoffeln mit Quark Lausitz. Gurken, Leinöl, Pellkartoffeln und Quark stehen seit Jahrhunderten für die Lausitzer Küche. Doch von den Arme-Leute-Gerichten hat sich die Gastronomie der Region weit entfernt. Regionale Erzeugnisse für eine zeitgemäße Küche mit lokalen Akzenten, dafür setzen sich immer mehr Gastronomen an.

Zur regionalen Küche der Lausitz gehören auch Käsespezialitäten. Foto: Waldhotel Cottbus

Olaf Schöpe mit Hotels in Cottbus und Burg steht stellvertretend für diesen nachhaltigen Trend. „Wir haben 30 Produzenten, die uns ständig beliefern. Die Palette reicht von Kartoffeln über Gemüse und Fleisch bis zu Getränken, Kräutern und Fisch“, betont er. Für Gäste bringt dies überraschende Erleb-

nisse. „Es schmeckt ganz anders“, betont Olaf Schöpe eigene Erfahrungen. Die ein halbes oder ganzes Jahr gültige Karte mit 50 Gerichten hat ausgedient. In vielen Gaststätten wechselt das Angebot alle vier Wochen im Rhythmus der Jahreszeiten und Ernte. Im Winter werden Gerichte mit Sauerkraut, Rotkohl, Rosen- und Grünkohl sowie Kürbissen kreiert. Für die Wandlungen werden Küchenchefs und Köche begeistert, denn sie werden mit wachsenden Ansprüchen an ihre Kreativität konfrontiert. Zudem kommen Zutaten nicht mehr nur aus der Tiefkühltruhe, es muss weiter vorausgedacht und manches ausprobiert werden. Für die Gäste bedeutet das regelmäßig wechselnde Angebote, kulinarische Überraschungen und neu präsentierte Gerichte. Ein Trend geht dabei zu gesundheitsfördernder Ernährung mit leichten Gerichten, Frische und viel Gemüse. Altbekanntes wie Quark wird nicht unbedingt mit Leinöl serviert, Zubereitungen mit Meerrettich, Kräutern und vielen anderen Erzeugnissen finden viel Zuspruch. Mehr Raffinesse beim Kochen zählt zu den Herausforderungen der neuen Küche. Zudem kommen

Fürstlich genießen Unweit der Stadt Luckau gelegen und umgeben von wunderschönen Teich- und Wiesenlandschaften des Niederlausitzer Landrückens, liegt Fürstlich Drehna. Das kleine Örtchen mit dem Adelstitel hat sich bis heute die ländliche Idylle und den Charme seiner standesherrschaftlichen Vergangenheit bewahrt. Zeugnisse dieser großen Historie kann man an vielen Stellen in Fürstlich Drehna bewundern. Allem voran das mittelalterliche Wasserschloss und der dazugehörige Land-

aus der Region neue Produkte auf den Tisch. Dazu gehören Streifenbarsche aus den Peitzer Teichen, Felchen statt aus dem Bodensee aus den Laasower See, Schorfheider Molkeschwein und Saalower Kräuterschwein. Lausitzer Topinambur Anbau findet als Püree, „Ur-Bratkartoffeln“ und in vielen weiteren Formen den Weg auf die Teller. Ronald Ufer / rur2

Gaststätte Pechhütte In unserem familiengeführten Haus verwöhnen wir Sie mit gutbürgerlicher Küche & Wildspezialitäten. Seit über 100 Jahren werden unsere Waffeln auf offenem Feuer gebacken (nur sonntags). Hauptstraße 41 03238 Finsterwalde OT Pechhütte Tel.: 0 35 31/6 25 00 Mi.–So. ab 11.00 Uhr www.pechhuette.de

... im historischen Fürstlich Drehna

schaftspark ziehen jährlich zahlreiche Besucher an. Wo einst Grafen und Fürsten hofierten, finden heute die Gäste des exklusiven Schlosshotels Ruhe und Entspannung in gehobenem Ambiente. Gleich neben dem Schloss: die Schlossbrauerei Fürstlich Drehna. Schon seit 1745 werden hier regionaltypische Biere gebraut, damals wie heute nach althergebrachten, handwerklichen Brauverfahren und dem Qualitätsanspruch einer fürstlichen Brautradition verpflichtet.

Stimmungsvoll genießen kann man diese einmaligen Spezialitätenbiere z.B. im historischen Gasthof Zum Hirsch. In gut erhaltener, restaurierter Einrichtung wird der Gast an längst vergangene Zeiten erinnert. In dem 1920 erbauten schiffsrumpfähnlichen Saal lässt es sich gemütlich feiern oder man genießt eine von den vielen kulturellen Veranstaltungen. Sie sollten sich selbst davon überzeugen, bei einer genüsslichen Landpartie in Fürstlich Drehna.

Lindenplatz 8, Tel. 035324 / 303-100

Lindenplatz 10, Tel. 035324 / 30330

Crinitzer Str. 2, Tel. 035324 / 7030

www.schlosshotel-fuerstlich-drehna.de

www.schlossbrauerei-fuerstlich-drehna.de

www.fuerstlichdrehna.de

Urlaubsreich Lausitz/Kulinarisch

Flüssiger Lausitzer Dauerbrenner aus Sagritz Christina und Jörg Behrendt produzieren acht Ölsorten mit Wasserkraft Sagritz. Die Kanow-Mühle bei Sagritz strotzt nur so vor Historie: Im Jahre 1527 erstmals erwähnt, ist sie seit 1815 in Familienbesitz. Heute wird sie von Christina und Jörg Behrendt bewirtschaftet. Acht Ölsorten produzieren die Müller mit Hilfe von Wasserkraft. Die Mühlenräder laufen täglich. Wie in alten Zeiten werden in der Mühle Pflanzenteile gepresst, um unter anderem Leinöl, Kürbiskernöl und Schwarzkümmelöl herzustellen. Europaweit wird das Lausitzer Produkt vertrieben. „Durch die Zusammenarbeit mit dem Spreewaldverein haben wir eine optimale Außenwerbung“, sagt Jörg Behrendt. Mit einem Etikett mit dem Zusatz „Premium“ geht der zäh fließende Stoff ab sofort unters Volk. „Oft fehlen den Leuten mehrfach ungesättigte Fettsäuren. Die kann unser Öl vorweisen.“ Vor allem im Geschmack unterscheide sich das Produkt erheblich von den industriellen Kontrahenten. „Die Schaumschicht, die sich bei der Lagerung der Flaschen bildet, beinhaltet die wichtigsten Inhaltsstoffe und das größte Geschmackserlebnis“, erklärt Christina Behrendt.

Cindy Platzke-Schlegel (l.) holt sich regelmäßig ein Fläschchen Leinöl im Laden von Christina Behrendt ab.

Die Eheleute kennen sich mit der Wirkung des Öls genau aus. Während dem Leinöl unter anderem ein dauerhaft jugendliches Aussehen nachgesagt wird, soll das Schwarzkümmelöl vor allem für ein stabiles Immunsystem sorgen. Auch bei der Lieblingsmahlzeit der Mühleninhaber darf das Öl nicht fehlen. „Sauerkraut aus dem Spreewald-Fass, verfei-

Foto: blu2

nert mit Kümmel oder Ananas, gedünstet und dann ordentlich Leinöl und Kartoffeln dazu“, nennt Christina Behrendt eine Lieblingsmahlzeit. Henry Blumroth / blu2 Am Dienstag und Donnerstag ist der Mühlenshop von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Limberger Hauptstraße 16 03099 Limberg Tel.: 03 56 04 - 6 30 Fax: 03 56 04 - 6 31 00 www.familienhotel-spreewaldgarten.de Gönnen Sie sich ein paar Tage Urlaub im „Familienhotel SpreewaIdgarten“, in ruhiger Dorf-Lage am südöstlichen Rand des Spreewaldes. Viele Ferienarrangements für Kinder finden Sie auf unserer Homepage. Nutzen Sie unser Haus als Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die nahe gelegenen Ausflugsziele rund um den Spreewald. Ideal auch zum Skaten, Wandern, Rad fahren und für Kahn-Touren wie auch Paddeln.

Unser Haus verfügt über einen Außenpool, Abenteuerspielplatz, Massage im Haus, Restaurant, Wintergarten, Tennisanlage und Tischtennisplatz.

Eigene Schokolade kreieren... ...oder von Felicitas - Chocolatiers individuell anfertigen lassen! Tel: 035698/80 555 0

www.confiserie-felicitas.de

„Wir haben innen eine große Spielecke mit sehr viel Spielzeug. Wenn das Wetter passt, ist natürlich unser Abenteuerspielplatz zu erobern.“ Am liebsten spielen die Kinder mit den Hotel-Bulldoggen „Buddy und Tai“! Auch Ponyreiten oder Reitstunden auf großen Pferden können vermittelt werden. Auch bei den Speisen und für die (hygienische) Versorgung der Kleinen ist alles vorbereitet, selbst mitgebrachte Breigläschen werden aufgewärmt.

Reservierungen ab sofort unter Telefon 03 5604/6 30

Urlaubsreich Lausitz/Kulinarisch

Gütesiegel kommt Gästen zugute Geprüfte Lausitzer und Spreewälder Gastlichkeit steht für umfassende Qualität Lausitz. Jeweils etwa 30 Gastronomiebetriebe können sich mit dem Siegel Lausitzer oder Spreewälder Gastlichkeit schmücken. Die inhaltlichen Kriterien

der vom Deutschen Hotel- und Gaststättenverband Brandenburg (Dehoga) verliehenen Auszeichnung sind gleich, der Unterschied besteht in der geografischen Lage. Die variierte Bezeichnung soll zudem zur Identifikation mit der Region anregen.

90 Punkte müssen in den einzelnen Gaststättenkategorien beachtet werden, um das Gütesiegel zu erhalten. „Das zwingt die Inhaber und die Mitarbeiter, während der mehrwöchigen Vorbereitungszeit auf die Prüfung von der Speisekarte bis zu den einzelnen Abläufen alles genau unter die Lupe zu nehmen, auch scheinbar Bewährtes nochmals zu prüfen und zu verändern“, betont Brandenburgs Dehoga-Vizepräsident Olaf Schöpe. Das ausführliche Auswertungsprotokoll nach der Prüfung ist so gehalten, dass es als anschauliche Anleitung für Verbesserungen dient. Das Land Brandenburg beschreitet mit dem neuen Gütesiegel „Brandenburger Gastlichkeit“, von dem bereits einige regionale Abwandlungen existieren, bundesweit neue Wege. Das Konzept des DehogaLandesverbandes wird derzeit von anderen Ländern geprüft, einige wollen künftig folgen. Ausgangspunkt der Aktion Prignitz und Elbe-Elster-Land ist die Überlegung, dass nur mit lokalen Akzenten und höherer Qualität Wachstum und die Zukunft der Betriebe gesichert werden kann. Auch deshalb gibt es einen Bonus für Lokalkolorit und die Nutzung regionaler Produkte. Insgesamt sieht

Für Reiseveranstalter und Vereine

Einkehr bei der „Singenden Wirtin“

Einladene Gastlichkeit in Südbrandenburg. Auf dem Weg zum Gütesiegel muss auch das Kriterium Ambiente erfüllt werden. Foto: LR-Archiv / Martina Arlt

Dehoga Brandenburger ein Ansteigen der Ansprüche aller Gästegruppen. Bei der Einführung in weiteren Bundesländern erwartet der Verband eine größere Resonanz. Für die beteiligten Betriebe lohnt sich nach ersten Einschätzungen der Aufwand. Registriert wird eine größere Gästezufriedenheit. Ronald Ufer / rur2 Weitere Informationen unter www.dehoga-brandenburg.de

AHORN-HOTEL & RESTAURANT COTTBUS Silvester-Spezial

ein Erlebnis der besonderen Art

Übernachtung vom 30.12 - 01.01.2012 30.12. Dinner Light incl. offener Tischweine, Bier, Wasser im Glas 31.12. reichhaltiges Frühstücksbuffet

Spaziergang durch den Branitzer Park großes exclusives 6 Gang-Menü 1 Glas Mitternachtssekt

pro Person im DZ

Tanz ins neue Jahr 2012 Café und Restaurant

„Waldfrieden„ Finsterwalde

169 €

01.01. reichhaltiges Neujahrfrühstücksbuffet

Frankener Weg 148, 03238 Finsterwalde Tel. 03531 / 8602, Fax 03531 / 704327

www.waldfrieden-finsterwalde.de

Ahorn-Hotel & Restaurant • Bautzener Straße 134/135 • 03050 Cottbus Tel. 0355 47800-0 • Fax 0355 47800-40 • Mail: info@ahorn-hotel.com www.ahorn-hotel.com

DAS TRADITIONELLE AUSFLUGSLOKAL IM GRÜNEN Das traditionelle Ausflugslokal im Grünen liegt direkt an der Spree. Die Spreewehrmühle bietet romantische und gemütliche Räumlichkeiten im frischen Ambiente auf zwei Etagen für ca. 100 Personen, eine einladende Terrasse mit Blick ins Grüne und einen weitläufigen, neu gestalteten Biergarten, wo Sie Ihr kühles Getränk relaxt im Liegestuhl genießen können. Von Hochzeiten bis Betriebsfeiern ist alles möglich und es kann auch auf Wunsch entsprechende Unterhaltung organisiert werden. Die Küche besticht mit einer neuen Vital- und Spreewaldkarte, insbe-

sondere die Salatvariationen und Fischgerichte erfreuen sich großer Beliebtheit. Viele regionale Spezialitäten können mit einem guten Wein zu einem kulinarischen Erlebnis kombiniert werden. Auf Ausflugsgäste wartet natürlich auch ein reichhaltiges Zusatzangebot, z. B. viele Eis- und Kaffeespezialitäten mit einer entsprechenden Karte für das Nachmittagspublikum. Auch an die kleinen Gäste wird hier gedacht: Nicht nur mit einer Kinderkarte, vis-à-vis der Terrasse wurde eigens ein Spielplatz angelegt.

Am Großen Spreewehr 3 03044 Cottbus Tel.: 03 55 / 4 94 59 - 50 www.spreewehrmuehle.de

Urlaubsreich Lausitz/Genießen

Lausitz Genießen Himmlisch, diese Ruhe! Geheimtipp: Paddeln auf Kleiner und Schwarzer Elster

Kaum zu glauben, aber wahr: Die „Zivilisation“ mit Bundes- und Landesstraßen ist nicht weit entfernt und findet dennoch keinen Zugang zu diesem Naturparadies. Das Paddeln auf der Kleinen und der Schwarzen Elster wird auch in den kommenden Jahren bei den Gästen der Region eine beliebte Freizeitaktivität sein.

Elbe-Elster. Sieht es so aus, als würden die Libellen wie im Ballett hoch- und niederhüpfen? Wiegen sich die Farne und Gräser am Uferrand nicht wie bei einem verträumten Walzer? Und ist es Zufall, dass weiter hinten ein Vogel klingt, als würde er für ein ganz besonderes Solo üben? Wer auf der Kleinen und Schwarzen Elster zwischen Bad Liebenwerda, Schadewitz und München paddelt, kommt ins Schwärmen. Nur wenige Autominuten von viel befahrenen

Gesund werden …

Bundes- und Landesstraßen entfernt, öffnet sich ein kleines Naturparadies. Ein Wasser-Eldorado, das immer mehr Touristen für sich entdecken. „Wir haben in diesem Jahr einen Anstieg um 50 Prozent“, sagt der Wirt des Maasdorfer Parkschlösschens, Bernd Wunderlich. Und Elvira Gahse, die sich mit ihrem „Elsterstübchen“ am Schwarze-Elster-Radweg bei Neumühl sogar selbstständig gemacht hat, strahlt, als sie erzählt: „Es werden immer mehr Radler, die hier vorbeikommen. Viele davon steigen auch ins Schlauch- oder Paddelboot.“ Eckhard Lehmann, einer der Väter des Gewässertourismus-Projektes in Elbe-Elster, ist nicht zu bremsen: „Wenn erst die Kleine-ElsterSchleife bei Maasdorf fertig ist, können Gäste direkt vor den Toren der Kurstadt Bad Liebenwerda eine traumhafte, etwa zwei Kilometer lange Flussschleife befahren und sich dabei wie im siebenten Himmel fühlen.“ Im Bad Liebenwerdaer Haus des Gastes, die Tourismuszentrale im Kreis, reiben sich die Mitarbeiter die Hände: „Wieder ein Mosaikstein mehr, der Besucher zu uns lockt.“ Frank Claus Weitere Informationen unter www.elbe-elster-tours.de

gesund leben …

gesund bleiben …

Touristinformation Haus des Gastes ist der zentrale Anlaufpunkt für alle Gäste. Neben Auskünften über Sehenswürdigkeiten in der Region, werden Rad- und Wanderkarten, Souvenirs, Broschüren und Pauschalreisen für Wellness- und Gesundheitsurlauber angeboten.

Veranstaltungshinweis: 24.09.2011

7. Brandenburgischer Gesundheitstag und 8. Deutscher Reha Tag in der Kurstadt 02.10.2011 Herbstmarkt im Haus des Gastes 13.11.2011 Kabarett mit der Spielbühne Großenhain im Haus des Gastes 04.12.2011 Adventsveranstaltung Haus des Gastes mit Bianca Graf 17./18.12.2011 Weihnachtsmarkt in der Kurstadt Kontakt: Haus des Gastes Dresdener Straße 23, 04924 Bad Liebenwerda Telefon: 035341/6 28 0, Fax: 6 28 28 E-Mail: info@bad-liebenwerda.de Internet: www.bad-liebenwerda.de

Lust auf Gaudi(-lauf)? In der Elbe-Elster-Region geht es mitunter turbulent zu. Zum Beispiel, wenn Oktoberfest in München an der Elster vom 30. September bis 3. Oktober gefeiert wird. Kult ist inzwischen der Gaudilauf von Schweinfurth in Sachsen über BaLi (Bad Liebenwerda) nach München an der Elster in Brandenburg. Während die Distanz zwischen den gleichnamigen Städten in Bayern 282 Kilometer beträgt, hat der Gaudilauf am 3. Oktober nur eine Streckenlänge von 27 Kilometern. Fotos: Frank Claus/privat

www.muenchneroktoberfest.info www.elsterlauf.de

Urlaubsreich Lausitz/Genießen

Blick vom Lubwart

Im Moor treten

Bad Liebenwerdaer Wahrzeichen saniert

Die Kurstadt stellt sich vor Bad Liebenwerda. Gesundheit und Sport werden in der Kurstadt Bad Liebenwerda groß geschrieben. Am 24. September können Gäste beim 7. Brandenburgischen Gesundheitstag und 8. Deutschen Reha-Tag hinter die Kulissen der Fontana-Klinik schauen und nicht nur Moortreten und Moorkneten. Wer Lust hat,

nimmt an den Übungen im Bewegungsbad und im Gymnastikraum teil, informiert sich über alle Angebote der Kurstadt im Haus des Gastes und macht einen Abstecher ins Wonnemar. Ganz Clevere schauen sich vorher schon mal auf www.badliebenwerda.de um. Mona Claus / mcl2

Die Sanierung des Lubwartturms in Bad Liebenwerda steht vor dem Abschluss. Ein Aufstieg ist Krönung jedes Stadtspaziergangs. Archivfoto: V. Rösler/vrs2

Bad Liebenwerda. Der Lubwartturm ist das Wahrzeichen der Stadt Bad Liebenwerda und vermutlich über 800 Jahre alt. Er ist Teil einer ehemaligen Burganlage und wird heute als Aussichtsturm genutzt. Gegenwärtig wird seine Außenhaut umfassend saniert. Der Treppenaufgang erhält ein neues Schutzdach. Bei Stadtführun-

gen soll er ab Oktober wieder bestiegen werden. Einheimische und Gäste schauen gern von dort aus bis hinein nach Sachsen und Brandenburg. Mona Claus / mcl2 Weitere Informationen unter Tel. 035341 6280

Stadt Bad Liebenwerda – Elster-Natoureum Maasdorf Unmittelbar am nordöstlichen Stadtrand der Kurstadt Bad Liebenwerda und unweit der B101 befindet sich die Gemeinde Maasdorf mit dem Elster-Natoureum. Natur anschauen, Natur erleben, von der Natur lernen – das kann man im Elster-Natoureum Maasdorf. Die Gäste werden überrascht sein vom besonderen Ambiente der Ausstellung. Zahlreiche Präparate, Modelle, Diarahmen und Videofilme informieren über die vielfältige Fauna und Flora der Region. Eine Miniaturwelt zeigt wie eine plastische Landkarte die örtlichen Besonderheiten und die verkehrstechnische Verknüpfung der Orte im Elbe-Elster-Kreis. Zur Ausstellung gehört weiterhin der Erlebnisgarten mit einer Ausstellungfläche von 1700 qm. Hier wird in Miniatur ein Großteil der Naturparks „Niederlausitzer Heidelandschaft“ dargestellt. Auf den dazugehörigen Bahnlinien wird eine aufwendig gestaltete Gartenbahnanlage auf einer gesamten Länge von etwa 320 Metern betrieben.

Stadt Bad Liebenwerda Elster-Natoureum Maasdorf Liebenwerdaer Straße 2 04924 Bad Liebenwerda OT Maasdorf Tel: 035341 49736 Fax: 035341 49738 www.bad-liebenwerda.de www.maasdorf.de elsternatoureum@bad-liebenwerda.de Öffnungszeiten: 1. April – 31. Oktober: Mo. – So.: 10.00 – 18.00 Uhr 1. November – 31. März: Mo. – So.: 10.00 – 16.00 Uhr

Sonderveranstaltungen: Gartenbahntreffen · Jeden 2. Samstag und Sonntag im April und September · In der Zeit von 10.00 – 18.00 Uhr

Im Landkreis Elbe-Elster tanzen vom 16. bis 25. September die Puppen. Das genaue Programm gibt es unter www.puppentheaterfestival-ee.de. Archivfoto: H. Jattke

Urlaubsreich Lausitz/Genießen

Lübbenau pfeift auf Tristes in Herbst und Winter Veranstaltungskalender der Spreewaldstadt ist bis zum Jahresende prall gefüllt

Der Kürbis- und Herbstmarkt (Bild) sowie das Spreewaldatelier und die Einkaufsnacht im Feuerzauber stehen stellvertretend für die Höhepunkte im Lübbenauer Herbst. Fotos: Uwe Hegewald / uhd2

Lübbenau. Mit Veranstaltungsvielfalt antwortet die Spreewaldstadt Lübbenau auf die bevorstehenden kühleren Monate. Ein Blick in die Veranstaltungskalender macht schon mal Appetit auf die letzten Monate des Jahres. Queenie Nopper von der Lübbenaubrücke verweist zum Beispiel auf das „Spreewaldatelier 2011“ vom 16. bis 25. September in der Altstadt. „Wir erwarten über 20 namhafte Künstler, die sich mit Kreativität und handwerklichem Können mit dem Thema ,Himmel und Erde’ auseinandersetzen“, sagt sie. Hautnah können Besucher erleben, wie Bildhauer Skulpturen aus Holz

entstehen lassen oder Karikaturisten mit spitzer Feder zeitgenössische Themen zu Papier bringen. Die Hafenleute um ihren Vorsitzenden Steffen Franke werben für idyllische Kahnfahrten durch die bunte Spreewaldlandschaft. In ein wahres Farbenmeer verspricht sich das große Hafengelände zu verwandeln, wenn am 1. und 2. Oktober der Kürbisund Herbstmarkt zum Lübbenauer Bockbierfest stattfindet. Als „einen der kulinarischen Höhepunkte im Herbst“ bezeichnet Steffen Franke die Spreewälder Wild- und Fischwochen vom 1. bis 30. November in ausgewählten Restaurants. „Auf der Website unserer Stadt fin-

Ankommen – Entspannen – Wohlfühlen … im Sport- und Tagungshotel in Tauer

den Besucher und Bürger eine Fülle von Veranstaltungen“, erklärt der in der Stadtverwaltung für die Öffentlichkeitsarbeit zuständige Hans-Joachim Schiemenz. Livemusik der Superlative ist für den 29. Oktober angesagt, wenn Gasthäuser und Kneipen zur 11. Lübbenauer Musiknacht bitten. Ausgangspunkt des nächtlichen Musikspektakels ist die Spreewald-Touristinformation Lübbenau auf dem Kirchplatz, wo am 10. und 11. Dezember der Weihnachtsmarkt zum Schlendern und Schlemmen einlädt. Als einer der Herbst-Höhepunkte gilt die „Einkaufsnacht im Feuerzauber“. Am Freitag, den 4. November haben Besucher die Möglichkeit, bis 23 Uhr durch über 40 Geschäfte und Gasthäuser zu streifen oder den OpenAir-Darbietungen auf dem Kirchplatz zu lauschen. Dabei werden Erinnerungen an das Jahr 2008 wach,

Bei der Einkaufsnacht im Feuerzauber 2008 hatte auch der bis dahin unbekannte Straßenmusiker und spätere Supertalent Michael Hirte (r.) einen Auftritt.

als sich ein damals noch unbekannter Mundharmonikaspieler als Straßenmusiker auftrat. Wenige Wochen später gewann er das Finale der Fernsehshow „Das Supertalent“: Michael Hirte. Uwe Hegewald / uhd2 Weitere Informationen unter www.luebbenau-spreewald.de

Feste & Feiern Jubiläum, Hochzeit, Firmenfeier oder andere Anlässe – Professionell, unvergesslich und mit viel Liebe organisieren wir Feste und Feiern bis zu 100 Personen in unserem neuen Restaurant am Schlosspark. Ob elegant, klassisch oder rustikal, bei uns finden Sie das ganz Besondere für Ihr persönliches Fest. Mit liebevoller Aufmerksamkeit und Feingefühl ist unser kompetentes Team von Mitarbeitern um das Wohlbefinden eines jeden Gastes bemüht und erfüllt auch gerne ganz individuelle Wünsche. Hotel & Zimmer Das 3-Sterne-Haus lieg vis-à-vis der imposanten Schloss-Ruine, umgeben von einem idyllisch angelegten Schlosspark. In dieser einzigartigen Umgebung erwarten Sie 40 komfortabel und barrierefrei ausgestattete Zimmer zum Wohlfühlen und Entspannen. Das Team des „Hotel & Restaurant Am Schlosspark“ heißt Sie herzlich willkommen.

Für jeden Geschmack das passende Angebot – Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kuschel-Zeit zu Zweit: 2 Übernachtungen inklusive Frühstück, Wellnessbereich, Rückenmassage

Aus-Zeit:

2 Übernachtungen inkl. Frühstück und ein Mal 3-Gang Wahlmenü, Wellnessbereich, Ganzkörpermassage

Lady Day’s: 2 Übernachtungen inkl. HP, Wellnessbereich, Ganzkörperpackung und Teilkörpermassage

Hauptstraße 39• 03185 Tauer • Tel.: 035601 8972-0 E-Mail: info@christinenhof.net • www.christinenhof.net

Hotel & Restaurant Am Schlosspark Am Schloss 3 | 15936 Dahme/Mark Telefon 03 54 51/89 31 32 | www.hotel-dahme.de

Urlaubsreich Lausitz/Genießen

Kochen was das Herz begehrt Chefkoch Jürgen Paulisch: „Meine Leidenschaft ist die gesunde Küche“

Saftige Entenbrust oder herzhafter Wildbraten müssen keine Sünde sein, für die man im Nachhinein durch Fasten Buße tut. Fachmännisch zubereitet, sind sie ein wichtiger Teil von abwechslungsreicher und vollwertiger Ernährung.

Sallgast. Jürgen Paulisch (58) ist seit über 35 Jahren in der Lausitzer Gastronomie zu Hause. Seit der Wende steht er im Schloss Sallgast an den Kochtöpfen und gestaltet seitdem das kulinarische Profil des Hauses. Seine besondere Leidenschaft gilt der gesunden Küche. Dabei stützt er sich vor allem auf saisonale Erzeugnisse der Region. Streng achtet er darauf, dass in seiner Küche keine Konservierungsstoffe, Farbstoffe und Geschmacksverstärker verwendet werden. Der Sallgaster Küchenmeister und Chefkoch garantiert dem Gast, dass er die verwendeten Lebensmittel bis zum Erzeuger zurückverfolgen kann. Gemeinsam mit den Partnern verfolgt er unter dem Motto „Tu Dir Gut“ das Ziel, sein Hotel am Sallgaster Schloss zu einem Gesundheitshotel zu entwickeln. Der Gast bekommt die Gelegenheit, ganz bewusst etwas für seine Gesundheit zu tun. In Kochkursen wie „Kochen, was das Herz begehrt“ und „Gesunde Ernährung im Biorhythmus“ gibt er sein Wissen an die Gäste weiter. Dietmar Seidel / dse2

Chefkoch Jürgen Paulisch bevorzugt regionale Produkte für seine Küche. Dem Gast garantiert er, dass der Weg der Lebensmittel bis zum Erzeuger zurückverfolgbar ist. Fotos: Dietmar Seidel / dse2

Gesundheitshotel am Schloss Parkstraße 3 • 03238 Sallgast Tel.: 03 53 29 5 99 60 E-Mail: kontakt@info-hotel-amschloss-sallgast.de www.hotel-am-schloss-sallgast.de

Tu Dir Gut … mit unserem AVISON-Gesundheitsprogramm „Harmonische Ernährung“! Unsere Harmonische Ernährung (auf der Grundlage von Trennkost) ist eine Ernährungsform, die die Verdauungsleistung unterstützt. Mit der Harmonischen Ernährung werden wichtige Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und andere Vitalstoffe besser aufgenommen. Der Körper wird entschlackt und es besteht nicht die Gefahr der Gewichtszunahme. Die Harmonische Ernährung ist somit ein einfacher Weg, Verdauungsproblemen und Übergewicht entgegen zu wirken.

Fit und schlank mit Harmonischer Ernährung! Ein guter Platz, um Gesundheit zu erleben, sie zu stärken und zu regenerieren: Unser Gesundheitshotel am Schloss Sallgast in idyllischer Atmosphäre inmitten von Wäldern, Wiesen und Seen des Elbe-ElsterLandes!

Unser Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka, eingebettet in der Unser Konzept funktioniert nachsanften Umgebung der Buckschen weisbar zum Abbau von Übergewicht. Schweiz! In 14 Tagen verloren unsere Gäste bis zu 5 kg Gewicht – im Durchschnitt 2,8 kg. Unsere Mitarbeiter beraten Sie Urlaub machen und dabei abnehgern! men!

Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka Vorstadt 1 • 01945 Hohenbocka Tel.: 03 53 29 5 99 60 E-Mail: info@schloss-hohenbocka.com www.schloss-hohenbocka.com

Unser 14-Tage-Angebot beinhaltet: • 13 Übernachtungen • schmackhafte Vollpension & Getränke entsprechend der Harmonischen Ernährung • Begleitung / Vorträge durch unsere Ernährungsberater • Tipps und Strategien auf dem Weg zur Wunschfigur und für eine erfolgreiche Ernährungsumstellung Preis pro Person im DZ 530,00 € Wir freuen uns, Ihnen aus unseren umfangreichen Angeboten weitere Anwendungen zur Unterstützung des Therapiezieles empfehlen zu können! Sprechen Sie mit unserem Beratungsteam Silvia Reuter und Anke Dotzauer! Ihre Termine: 27.11. – 10.12.2011 Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka 08.01. – 21.01.2012 Gesundheitshotel am Schloss Sallgast 22.01. – 04.02.2012 Gesundheitshotel Schloss Hohenbocka

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Urlaubsreich Lausitz/Genießen

Immer für eine Überraschung gut Spreewald Therme erweitert Sauna- und Wellnessbereich Burg. Besucher der Spreewald Therme werden in Abständen immer wieder etwas Neues entdecken. Jüngste Errungenschaft ist eine alte Galerie-Scheune. Das für den Spreewald typische Gebäude ist bereits vier Mal umgezogen und bereichert nun das Sauna-Angebot in der Therme. Selbst wer nicht zu den Anhängern des Saunierens gehört, kann den Seitentrakt mit Kaminzimmer, Wellness-Bar und Wintergarten als weiteren Ort der Entspannung kennenlernen. Hotelbetrieb ab Herbst 2012 Ohnehin wird der Sauna- und Wellnessbereich in Zusammenhang mit dem Bau des neuen Thermen-Hotels erweitert. Allerdings wird das Vier-Sterne-Hotel erst im Herbst 2012 den regulären Betrieb aufnehmen und soll dann eine direkte Verbindung zur Therme haben, die seit fünf Jahren die Spreewald-Gemeinde Burg ganzjährig, also auch im Herbst und Winter, zu einem bevorzugten Ziel zwischen Berlin, Dresden und Leipzig gemacht hat. Nicht nur für Wochenend-Ausflügler gibt es deshalb

Mit der Galerie-Scheune ergänzt die Spreewald Therme in Burg ihr Saunaangebot. Zum Seitentrakt gehören Kaminzimmer, Well ness-Bar und Wintergarten. Foto: Jürgen Sc

bald wieder eine Erweiterung der Öffnungszeiten. Die Spreewald Therme wird ab dem 1. Oktober auch jered/js den Freitag bis 24 Uhr geöffnet sein.

Weitere Informationen unter www.spreewald-therme.de

ENTSPANNUNG

AUF HÖCHSTEM NIVEAU

SPREEWALD THERME GMBH, Ringchaussee 152, 03096 Burg (Spreewald), Tel. 035603-1885-0, www.spreewald-therme.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Urlaubsreich Spreewald Das Schloss im Spreewald Lübbenauer Anwesen derer zu Lynar als beliebte Reiseadresse

Graf Rochus zu Lynar ist der Schlossherr in Lübbenau. Ursprünglich wollte er in Brasilien leben und arbeiten. Doch er folgte dem Ruf seiner Familie und ließ sich im Spreewald nieder. Inzwischen hat er sogar mit Quark und Leinöl Freundschaft geschlossen. Foto: LR-Archiv / Peter Becker

Lübbenau. „Ich freue mich auf jeden Winter, ich kann gar nicht genug davon haben!“ Der das sagt, ist Rochus Graf zu Lynar, Geschäftsführer der Hotelbetriebsgesellschaft Schloss Lübbenau mbH. Winter kennt der junge Graf aus seiner Jugend nicht. 1972 in Mosambik geboren und Portugal aufgewachsen, richtete er sich gerade auf ein Arbeitsleben in Brasilien ein, als ihn der Ruf der Familie ereilte: „Das Erbe der Familie, das Hotel Schloss Lübbenau, braucht dich!“ Rochus Graf zu Lynar hatte als Diplombetriebswirt bisher in Ländern gelebt, wo andere Urlaub machen, aber mit Tourismus kam er in seinem Arbeitsleben wenig in Berührung. Doch er folgte der Bitte seiner Familie. Direkter Zugang zum Spreewald Seit 1621 ist das Anwesen im Lübbenauer Schlossbezirk im Besitz der Grafen zu Lynar. Es bestand aus Schloss, Orangerie, Marstall, Kanzlei, einem neun Hektar großen Landschaftspark mit direktem Zugang zum Spreewald. Ein schwerer Schlag traf 1944 die Familie, die seit Jahrhunderten aus Lübbenau nicht wegzudenken war: Graf Wilfried zu Lynar wurde wegen der Beteiligung am Hitler-Attentat zum Tode verurteilt und hingerichtet. Sämtliche Besitztümer wurden entschädigungslos enteignet. Erst 1992 erhielt die Familie die Besitztümer zurück. Es folgten nach

der Übernahme Schritt für Schritt Umbauten am Schloss, an der Orangerie und am Marstall, die bald eine Nutzung als Hotelanlage ermöglichen sollten. Heute ist das Schloss eine beliebte Reiseadresse für Kurz- und Langzeiturlauber, die den Spreewald mit historischem Ambiente verbinden wollen. Seit 2001 leitet nun Rochus Graf zu Lynar die Geschicke des Anwesens. Er ist inzwischen angekommen im Spreewald. Erkennbar ist das auch daran, dass er sich mit dem, für manchen gewöhnungsbedürftigen Spreewälder Nationalgericht „Quark mit Leinöl“ inzwischen sehr gut identifizieren Peter Becker / peb2 kann. Weitere Informationen unter www.schloss-luebbenau.de

Das Schloss Lübbenau blickt auf eine bewegte Geschichte zurück. Seit 1621 ist es im Besitz der Grafen zu Lynar. Mit direkter Anbindung an den Spreewald ist es heute eine beliebte Reiseadresse. Foto: Peter Becker / peb2

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Auf den Spuren von Sagen und Natur Die Spreescouts organisieren Touren im Oberspreewald Burg. Die Spreescouts führen seit diesem Jahr auch mehrsprachig durch den Spreewald und die Region. Vor allem Unternehmen nutzen bisher die Bildungsangebote zu Energiefragen, die beispielsweise in den Tagebau Welzow oder zur Solarenergieanlage in der Lieberoser Heide führen. Aktuell eingeführt werden nun elf Kurz- und vier Tagestouren für Ausflügler und Individualtouristen. Bis zu zwölf Scouts übernehmen die Führung der Gruppen: Meist sind es Studenten mit entsprechender Ausbildung und Fremdsprachenkenntnis, damit auch ausländischen Besuchern die Besonderheiten des Spreewalds vermittelt werden können. Dafür stehen dem jungen Unternehmen eigene Canadier-Boote, Fahrräder sowie spezielle geländegängige Busse und Fahrradanhänger zur Verfügung – letztere mit beheizbarem Vorzelt und Toilette. Geführte Touren zielen auf den gehobenen Anspruch, aber auch auf Schulklassen, für die demnächst ein fahrendes Klassenzimmer zur Verfügung stehen soll. Solche Schul-Angebote werden von der Landeszentrale für politische Bildung gefördert.

Spreescouts zeigen den Besuchern der Region die Besonderheiten des Spreewalds. Zur Verfügung stehen dafür unter anderem eigene Canadier-Boote, Fahrräder sowie spezielle geländegängige Busse. Foto: LR-Archiv / Spreescout

Die Kurztour-Angebote reichen von Kahnfahrten und Canadiertouren im Spreewald bis zu Radtouren die Sagen, Trachten oder kulinarische Besonderheiten näherbringen, die Besonderheiten der Blockhäuser erklären, aber auch in den Tagebau

Welzow führen. In der Regel sind die Gruppen mit acht bis 16 Personen überschaubar. red/js Weitere Informationen unter www.spreescouts.de

SPREEWALD-Gasthof zum Slawen

Kurzurlaub mit Langzeitwirkung Im Ferienhof Spreewaldromantik kann man den stressigen Alltag vergessen und sich verwöhnen lassen. Das 13.000 qm große Anwesen direkt am Wasser ist zur freien Entfaltung mehr als einladend. Vom eigenen Hafen aus kann man sich direkt auf eine Kahnfahrt in den bekannten Hochwald begeben oder selbst mit dem Paddelboot den Spreewald erkunden. Die Apartments im Landhausstil sind

klimatisiert und individuell eingerichtet. Im gemütlichen Hofcafé beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück und nach einem erlebnisreichen Tag belebt ein Glas Wein oder ein frisch gezapftes Bier. Eine besondere Auszeit ist vom 1.9.2011 bis zum 29.2.2012 buchbar: 2 Übernachtungen mit Frühstück sowie Wellness in der Spreewaldtherme für 4 h kosten 135,- € pro Person. Das ideale Geschenk für die Liebsten ...

Sie können direkt von unserer modernen Pension und Ferienwohnung, Ihre Spreewaldtouren, z. B. vom hauseigenen Bootsanlegesteg starten. Nutzen Sie dazu gern unseren Boots- und Fahrradverleih! Nach Ihren Touren können Sie in unserem großen Garten entspannen, lassen Sie dabei den Blick in die Natur des Spreewaldes schweifen. In unserem Gasthof zum Slawen können Sie sich gern für den nächsten Tag stärken. Sie erreichen uns nur 5 km von der Abfahrt Boblitz der BAB 15.

KONTAKT Gaststätte, Pension, Fahrradverleih, Bootsverleih, llei le eeiih, h Mietwagenservice Radduscher Dorfstr. 28 03226 Vetschau/OT Raddusch dusch Tel. 035433 70809 E-Mail: info@gasthof-zum-slawen.de Internet: www.gasthof-zum-slawen.de

LESEWOCHENENDE

im Doppelzimmer „Premium“ nur 137,00 EUR pro Person • 2 Übernachtungen im großzügigen und komfortablen Doppelzimmer mit Sitzecke inklusive Frühstück vom reichhaltigen Vital-Buffet • 1/2 Flasche Wein pro Person auf dem Zimmer • Zimmerservice ohne Aufpreis • ein 3-Gänge-Abendmenü an einem Abend in unserem Restaurant „Konrad`s“

Waldschlößchenstr. 48, 03096 Burg (Spreewald) Tel.: 035603 75 96 59

www.ferienhof-spreewaldromantik.de

• kostenfreie Nutzung unserer hauseigenen Saunen • den „Bestseller“ auf Ihrem Bett - Bücherauswahl

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Miteinander von Kunst und Handwerk Schau-Handwerkshof in Burg: Malerei, Fotografie, Textilgestaltung, Schmuck und Keramik Burg. In jahrelanger Arbeit haben Waltraut Markula und ihr Mann den Schau-Handwerkshof in

Bernd Voigt, Keramiker und Fotograf, gehört zu den Künstlern, die sich im Burger Schau-Handwerkshof niedergelassen haben. Fotos: Jürgen Scholz

Burg aufgebaut und mit Leben gefüllt. Kunst und Handwerk, davon ist Waltraut Markula überzeugt, sind kaum zu trennen. Und so sind unter einem Dach Glasmalerei, Textil-

kunst, Schmuck, Fotografie und Keramik sowie Malerei und ein Café vereint. Dazu kommen ein Intarsienschneider und ein Dachdecker. So gibt es zum Beispiel einen Raum, in dem Kommode-Design entsteht. Das stehe für alle Textilien, die eine Kommode schmücken oder in der Kommode für ihre Verwendung aufbewahrt werden, umschreibt Waltraut Markula Namen und Inhalt des Ateliers. In den vergangenen Jahren haben sie und ihr Mann den alten Hof zwischen Scheidungsfließ und Spree in Schuss gebracht, wobei sie Wert auf den Erhalt des Alten legten. Seit vergangenem Jahr hat der Hof sogar wieder eine eigene Kahnanlegestelle. Die Besucher kommen oft aus dem Raum zwischen Berlin, Leipzig und Dresden, und mittlerweile wird der Schau-Handwerkshof so gut angenommen, dass über die Erweiterung der Öffnungszeiten um einen Tag nachgedacht werde, so Waltraut Markula. Jeweils am Donnerstag, Freitag und Samstag ist

Unter dem Dach des lang gestreckten Gebäudes haben Goldschmied, Textilgestalter, eine Malerin, ein fotografierender Keramiker sowie eine Bildmalerin und ein Café ihren Platz gefunden.

der Schau-Handwerkshof in Burg Kolonie von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Jürgen Scholz Weitere Informationen unter www.kunst-handwerk-burg.de

★ ★ ★

täglich geöffnet 10.00 – 18.00 Uhr

SPREEWALDHOTEL STEPHANSHOF & Restaurant Eisvogel

Gurken

Unser 3-Sterne-Hotel liegt ruhig direkt an einem Spreefließ, Rad- und Wanderweg. Bis zum Zentrum sind es nur 8 Min. Fußweg. Alle Zimmer (NR) sind bequem mit dem Lift erreichbar. Lassen Sie sich durch unser junges Team auf der Terrasse des Restaurants „Eisvogel“ mit spreewaldtypischen Gerichten verwöhnen! Nutzen Sie unseren Boots- und Fahrradverleih (auch E-Bikes) sowie Kahnfahrten ab Hotel. Spreewaldhotel Stephanshof GmbH, Lehnigsberger Weg 1 15907 Lübben, Tel. 03546 2721-0, Fax 03546 2721-60 e-Mail: stephanshof@spreewald.de, www.spreewaldreisen.de

Meerrettich Nudeln Landcafé

Marmelade Movelo E-Power Verleihstation

Entschleunigung im Spreewald

In schönster Lage, direkt am Fließkreuz, haben wir für Sie die Pension „Zum Schlangenkönig“ errichtet. Hier finden Sie 16 komfortable Doppelzimmer und 9 gemütliche Suiten, davon 4 mit Kamin und Dampfsauna (4 Sterne). Von der hauseigenen Anlegestelle haben Sie die Möglichkeit, bei einer Kahnfahrt durch die romantische Streusiedlung zu entspannen. Der Wellnesstourist findet interessante Wochen- und Winterarrangements, natürlich inklusive der Spreewald Therme. Für Ihre Familien- oder Betriebsfeier bieten wir verschiedene attraktive Buffets. Erleben Sie ein außergewöhnliches Spreewaldgefühl und betten Sie sich auf unseren speziell angefertigten Liegesäcken. Blicken Sie in die Baumwipfel oder schließen Sie die Augen und genießen Sie das Vogelzwitschern. Bei einem erfrischenden Wellnessgetränk bekräftigen Sie Ihren Entspannungseffekt. Kahn der Sinne für maximal 4 Personen

Waldschlößchenstr. 14 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 03 56 03-7 59 30 · E-Mail: info@zum-schlangenkoenig.de

Honig

Ringchaussee 30 • 03096 Burg Kauper Tel.: 03 56 03 75 07 90

mit Pension & Gasthaus Lehnigksberg Wellnessbereich

Herbstidylle im Spreewald

1. Oktober – 30. November 2011 4 Übernachtungen im Doppelzimmer (inkl. Frühstück), 1 x Teilkörpermassage, 1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und Glühwein, Sauna-Nutzung inkl.

172,00 € p.P.

zzgl. 1,00 € Kurtaxe p.P. am Tag Reservierungen unter Tel. 03546/229303

Gasthaus Lehnigksberg, Lehnigksberg 1, 15907 Lübben (Spreewald), www.lehnigksberg.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Nur die Spreewaldgurke hat es geschafft Das Kürbisgewächs verarbeitet zur würzigen Delikatesse – zum Beispiel von Krügermann Lübbenau. Gurken wachsen überall in den gemäßigten Breiten bei einigermaßen erträglichen Bedingungen. Entsprechend müsste es dann auch überall solche regionalen Delikatessen geben. Aber nur die Spreewaldgurke hat es geschafft, sich einen Namen zu machen. Im Spreewald ist der Boden besonders fruchtbar

www.schwalbennest-leipe.de E-Mail: schwalbennest@spreewald.de Leiper Dorfstr. 10 - Lübbenau/ OT Leipe Tel.: 0 35 42 - 80 235 - Fax: 0 35 42 - 872 657

und Wasser reichlich vorhanden. Schließlich besteht das Kürbisgewächs überwiegend aus Wasser. Vor Jahrhunderten haben dies die Holländer erkannt und die Frucht in den Spreewald gebracht. Das Verfahren der Milchsäuregärung war bekannt, und die in manchen Jahren auftretende Gurkenschwemme verhalf zu reichlich knackig-würzigem Wintergenuss. „Von Gurkenschwemme kann in diesem Jahr keine Rede sein“, sagt Matthias Krügermann, Chef der Krügermann GmbH & Co. KG in Lübbenau. „Unser Zulieferer kann bei dieser Wetterlage nur sporadisch liefern.“ Eben wurde eine Lieferung Einleger gebracht, gewogen und zur Waschanlage gegeben – beim nassmoddrigen Sommerwetter 2011 ein mehr als nötiger Vorgang. Fleißige Frauenhände sortieren und stopfen die Gurken in die Gläser, geben Würzlake hinzu und schon nach 75 Minuten steht das Glas mit pasteurisierten Gurken im Versandkarton. Selbstverständlich haben auch Krügermanns ihr überliefertes Geheimrezept. „Schließlich sollen die Gurken an ihrem Geschmack als KrügermannGurken erkannt werden“, so der Firmenchef. Ver-

Und wieder sind Krügermann-Gurken im Glas gelandet. Auch sie haben ein überliefertes Geheimrezept. Foto: Peter Becker / peb2

raten will er lediglich, dass die meisten Gewürzpflanzen gleich neben den Verarbeitungsgebäuden wachsen, bei Bedarf geerntet und sofort verarbeitet werden. Bei den Krügermanns werden schon seit 1896 Gurken, aber auch Obst und Gemüse konserviert. Seit 1928 wird auch Sauerkraut produziert. Peter Becker / peb2 Weitere Informationen unter www.kruegermann.de

entspannen

im Herzen des Spreewalds Das Ringhotel Waldhotel Eiche, Burg (Spreewald), direkt am Großen Fließ, bietet Ihnen komfortable Zimmer, eine regional ausgerichtete Gastronomie, Saunabereich, Fitnessraum, Fahrrad- und Paddelbootverleih und vor allem Ruhe pur! Wir empfehlen Ihnen das RinghotelArrangement „Champagner-Träume“: • 2 Übernachtungen im DZ inkl. Frühstück • 3-Gang-Spreewald-Menü • 4-Gang-Candlelight-Dinner • Kahnfahrt ab Hotel (3 Stunden) • Ein prickelnder Gruß aus dem Champagnerhaus Ruinart 185 € p.P. im Doppelzimmer 165 € p.P. im DZ (in der Nebensaison) 20 € Einzelzimmerzuschlag (nur Hauptsaison)

Waldhotel Eiche

Mehr Natur geht nicht. Ringhotel Waldhotel Eiche Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 03 56 03 / 67-000 Fax: 03 56 03 / 67-222 E-Mail: burg@ringhotels.de

Mehr Infos unter

www.waldhotel-eiche.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Schlitten mal anders Ehepaar verleiht besonderes Wintergefährt Lübbenau. Haben sich im Winter die zugefrorenen Fließe in Spazierwege und Schlittschuhbahnen verwandelt, lockt der Spreewald mit einer besonderen Attraktion. Die Rede ist vom so genannten Stoßschlitten. Das spreewaldtypische Wintergefährt war früher Verkehrsund Transportmittel zugleich. Nicht nur das Gepäck oder der Einkauf wurden darin verstaut. Wer für Schlittschuhe noch zu jung oder schon zu alt war, wurde in eine Wolldecke warm verpackt, auf ein Polster von duftendem Heu gesetzt und bekam einen warmen Stein an die Füße gelegt. Dazu der nötige Proviant und ein kräftiger Schlittenschieber und der Ausflug durch den „verzauberten Eis-Spreewald“ konnte beginnen. Auf den Stein und das Heu wird heute meist verzichtet, die Wolldecke ist immer noch dabei. So wie bei Gisela und Joachim Müller aus Lübbenau.

Das Ehepaar verleiht traditionelle Stoßschlitten zum Selberschieben. Das Besondere daran ist: Joachim Müller hat jedes der sechs Exemplare in Handarbeit angefertigt und liebevoll verziert. „In Lehde hatten einige auf ihrem Dachboden noch einen alten Schlitten, von dem habe ich die Maße übernommen“, erzählt der Rentner. Joachim Müller hat bis heute viel Spaß am Schlittenbauen. „Wenn wir sehen, wie gerade ältere oder behinderte Menschen sich nach einem Ausflug freuen, macht uns das sehr glücklich“, sind sich beide einig. Einen Stoßschlitten ausleihen kann jeder. Dafür sind keine speziellen Voraussetzungen notwendig. Das Schieben ist mit und ohne Schlittschuhe möglich. Elke Leopold

Feste feiern

Weitere Fragen unter Telefon 03542 83085

Gisela und Joachim Müller mit einem ihrer handgefertigten und verzierten Stoßschlitten. Foto: Elke Leopo

spreewiesel-Center im Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 · 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 20 00 · Fax: (0 35 42) 88 99 98 www.spreewiesel.de

Wir bieten die Räumlichkeiten für Ihre Feier im Haus der Harmonie und dazu den · passenden Veranstaltungsservice sowie · kulinarische Gaumenfreuden · Übernachtungsmöglichkeiten für Ihre Gäste – gediegen oder exklusiv

und sagenhaft

übernachten

Pension Spreewelten Bahnhofstraße 3d · 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 88 99 77 Fax: (0 35 42) 87 59 90 pension@spreewelten.de www.pension.spreewelten.de

In I 11 einmalig i li gestalteten t lt t Zimmern Zi sagtt Ih Ihnen d der W Wendend könig „Gute Nacht“, flüstert Sie eine Fee in den Schlaf oder schaukelt Sie der Spreewaldkahn in die Traumwelt. Wenn Sie für sich und Ihre Gäste ein besonderes Übernachtungserlebnis suchen, sind Sie bei uns genau richtig.

old

Urlaubsreich Lausitz/Gewinnspiel

UrlaubsREICH-Gewinnspiel NATUR Park Branitz

2 Freikarten für alle Museen, Einlösung bis 31.10.2011 www.pueckler-museum.de

Park Bad Muskau

2 Freikarten á 9 € für Kombi-Ticket Ausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ im Neuen Schloss und öffentliche Parkführung für 1,5 -2 Std., www.muskauer-park.de

Liebe Leserinnen und Leser, wir freuen uns, Ihnen mit dem „UrlaubsReich“-Magazin Tipps und Anregungen für die Planung Ihrer nächsten Ferienreise gegeben zu haben. Ihr aufmerksames Lesen könnte mit etwas Glück belohnt werden. Die gesuchten Begriffe für das untenstehende Rätsel finden sich in den redaktionellen Beiträgen im Magazin wieder. Mit dem Einsenden des richtigen Lösungswortes haben Sie die Chance auf attraktive Paket-Preise, zu denen Sie nähere Informationen auf dieser Seite finden. 5 Viel Spaß beim Rätseln und viel Glück!

Wie heißt der Gartenfürst, der in Cottbus/Branitz und Bad Muskau gewirkt hat? Tipp: Seite 8

Kulturhotel „Fürst Pückler“

Floating-DUETT (60 min) www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de

WANDEL

Was soll in der Burger Destillerie ab kommendem Jahr gebraut werden? Tipp: Seite 21

Bergbautourismus Welzow 2 Gutscheine für die Fahrt mit dem Mannschaftstransportwagen www.bergbautourismus.de

Förderverein Archäotechnisches Zentrum Welzow e.V.

Familienpaket Eintritt für „Mensch-Holz-Archäologie“, Mitmachaktion „Fang das Schwein“, Vorführungen: Feuer machen, Schwirrholz drehen, Wert 50 € www.atz-welzow.de

AKTIV

Sportpark Cottbus

Benutzung Tennis- oder Badminton-Platz für bis zu 4 Personen www.sportpark-cottbus.de

Sommerrodelbahn Teichland

1 5

Wie heißt das Gefährt, mit dem man im Winter über zugefrorene Fließe im Spreewald fahren kann? Tipp: Seite 34

Lösungswort

In welcher Stadt befindet sich das „Inoffizielle Verkehrsmuseum des einstigen Ostblocks“? Tipp: Seite 17

City Hotel Welzow

1 Übernachtung mit Frühstück www.city-hotel-welzow.de

Mit welchem Gefährt kann man im Landkreis Dahme-Spreewald die Gegend erkunden? Tipp: Seite 12

Waldhotel Roggosen

1 Übernachtung mit Frühstück www.waldhotel-roggosen.com

So sind Sie dabei:

Per Post: Senden Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort an: LAUSITZER RUNDSCHAU, Magazin „UrlaubsReich“, Stichwort „Urlaub“, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus. Bitte Adresse und Telefonnummer angeben.

1 x 6 Freifahrten für ihr Kind www.sommerrodelbahn-teichland.de

Online: Besuchen Sie uns im Internet unter www.lr-online.de/urlaubsreich und füllen Sie den Teilnahmecoupon aus.

Radeln mit „pro gastra“

Per Telefon: Rufen Sie uns unter 01379 - 88 72 13 (legion, 0,50 €/Anruf aus dem Festnetz der DTAG,

2 Mieträder für einen Tag www.radreisepartner-spreewald-lausitz.de

Waldhotel Cottbus

25,00 € Gutschein für Übernachtung/Trinken/Essen www.waldhotel-cottbus.de

Spreewald Therme Burg

2 Tageskarten SoleBad + SaunaGarten www.spreewaldtherme.de

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) an und nennen Sie uns Ihr Lösungswort.

Teilnahmeschluss: 22. September 2011

KULTUR

AKTIV

2 Tageskarten für Sauna & Bad www.lagune-cottbus.de

2 x 1-Stunden-Ticket www.snowtropolis.de

Lagune

Snowtropolis

Weltspiegel

iba-tours im Lausitzer Seenland

KULINARISCH

Radisson Blu

Café und Restaurant Waldfrieden, Finsterwalde

3 Kristall-Dosen mit Schokolade gefüllt www.confiserie-felicitas.de Werksverkauf Cristalica in Döbern, Ringstraße 26 Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr www.germancrystal.de

TheaterNative C

Spreewaldpräsente

1 Übernachtung im DZ/Frühstück www.ahornhotel.com

Sana per Sales

2 Eintrittskarten in die Salzgrotte www.salzgrotte-spreewald.de

Felicitas und Cristalica

3 Präsentkörbe im Wert von 35,00 € www.spreewald-praesente.de

2 Freikarten für eine Kinovorstellung Ihrer Wahl www.weltspiegel-cottbus.de 1 x Blu Brunch für 2 Personen www.radissonblu.de/cottbus 2 Freikarten für „Typisch Mann oder was hat er, was ich nicht habe“ www.theaternative.de

AHORN,Hotel & Restaurant

1 x für 2 Personen Rundfahrt durch das Seenland mit der Seeschlange www.aktiv-tours-lausitz.de

Schlemmerscheck über 25,00 € www.waldfrieden-finsterwalde.de

Haus des Gastes, Bad Liebenwerda Radwanderkarte für Elbe-Elster www.bad-liebenwerda.de

„Die Geschichte eines Ortes ... ... im Schraden und seiner Umgebung“, ein Buch von Manfred Fay

ECHTEN PINGUINEN

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 L端bbenau/Spreewald | Tel. 03542 894160