Lebenswerte Lausitz by Lausitzer Rundschau

Lausitz

www.lr-online.de/lebenswertelausitz

LEBENSWERTE

rmen n i F e r e s sche en un n t e e i M b s e r a D unse n e g a s Das

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER LAUSITZER RUNDSCHAU AM 23. OKTOBER 2009

02 Lebenswerte Lausitz

A. MUSTERMANN GMBH

Impressum

„Das macht die Lausitz für uns lebenswert“

Lebenswerte Lausitz – Eine Sonderbeilage der LAUSITZER RUNDSCHAU/ ELBE-ELSTER-RUNDSCHAU Redaktion: PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU/Rolf Kühne, Tel. 0355 481124, rolf.kuehne@lr-online.de PR-Texte und -Fotos: Jana Wieduwilt, Birgit Keilbach, Elke Leopold, Isabell Kockott, Mona Claus, Angelika Brinkop, Sven Gückel, Steffen Rasche, Peter Becker, Jens Golombek, Ronald Ufer, Jörg Tudyka, Alexander Mader, Rolf Kühne Anzeigen: Detlef Hockun, Tel.: 0355 481322, detlef.hockun@lr-online.de Titelgestaltung: lr-creativ, lr-creativ@lr-online.de Verlag: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Manfred Kliche (61)

Christin Kneffel (24)

Rentner, Ortschronist, Gästeführer Vetschau/Spreewald OT Raddusch

Pferdewirtschaftsmeisterin, Neuhausen (Bagenz)

Ich bin stolz, im Spreewald zu leben, weil der Spreewald mit der gesamten Lausitz zu den reizvollsten Landschaften Deutschlands und Europas gehört. In meinem Heimatort Raddusch bin ich geboren, habe hier über 60 Jahre meines Lebens verbracht und führe seit 45 Jahren die Ortschronik. Mein Heimatdorf ist ein lebendiges Dorf mit aktivem Vereinsleben und einer intakten Dorfgemeinschaft. Als ehrenamtlicher Reiseleiter zeige ich den Gästen gern und mit viel Stolz meine schöne Spreewaldheimat und frohlocke ein wenig darüber, dass andere ihren Urlaub im Spreewald verbringen, in dem ich ganzjährig zu Hause bin.

Nach sieben Jahren in Berlin bin ich in meine Heimat nach Neuhausen (Bagenz) zurückgekommen, denn hier liegt der richtige Ort, um eine eigene Existenz aufzubauen. Dafür habe ich den Abschluss als Pferdewirtschaftsmeister erworben. Einen eigenen Reiterhof in der Region aufzubauen, ist nicht einfach, erfordert viele Ideen, Elan und mehrere Standbeine. Aber gemeinsam mit der Familie und mit Partnern aus dem Touristikbereich schaffe ich das. Acht Hannoveranerpferde habe ich für Sport, Freizeit und Zucht angeschafft, auch einige Schafe weiden schon. Mit meinem Betrieb schaffe ich Arbeitsplätze für junge Menschen, die in ihrer Heimat eine Chance bekommen.

Individuelle Kommunikations-Lösungen für den Mittelstand Seit über 16 Jahren bringen die SMK teleprofi(s) aus Forst (Lausitz) mit ihrem Rundum-Service klein- und mittelständische Unternehmen „ins Gespräch“. Bald auch Ihres? Die Argumente sind jedenfalls überzeugend. SMK teleprofi – alles aus einer Hand Sparen Sie Geld, Zeit und Nerven. Ob Mobilfunk, Büro-Telekommunikation, Computer oder Komplettangebote – die SMK teleprofi(s) bieten bedarfsgerechte Lösungen aus einer Hand. Natürlich mit Bedarfsanalyse vor Ort, ausführlicher Beratung, Installation und Wartung.

SMK teleprofi – jeder Weg lohnt sich Ihr Unternehmen liegt weiter von Forst entfernt? Macht nichts. Nach der Installation laufen Leistungen wie Ein- und Umstellungen, sowie kleinere Fehlerbehebungen schnell und problemlos über eine Fernwartung. Bei komplexeren Anforderungen sind die SMK teleprofi(s) natürlich zeitnah vor Ort.

SMK teleprofi – jahrzehntelange Berufserfahrung Profitieren Sie vom Know-how der Fachleute. Fernmeldeingenieur (FH) Bernd Schulze ist seit 30 Jahren im Geschäft. Ralf Müller, Elektromonteur, hat 22 Jahre Berufserfahrung. Ebenso lange ist Datenverarbeitungskaufmann Raik Langlotz in der Branche tätig. Geballte Kompetenz für Ihr Unternehmen!

Jens Dietrich, Geschäftsführer Fleischerei- und Gastrobedarf Dietrich Forst: „Vor etwa sechs Jahren ließen wir im Geschäft die komplette ISDN-Telefonanlage mit Hard-

Das sagen ene zufried Kunden

und Software installieren. Der dabei gebotene Service überzeugte mich dermaßen, dass ich kurze Zeit später auch im Privatbereich eine ISDN-Telefonanlage und Internetanschluss von den SMK teleprofis installieren ließ. Mir ist es wichtig, dass meine Ansprechpartner direkt in der Region sitzen und nicht in Berlin oder Hamburg. So konnte mir selbst bei Blitzschäden schnell und unkompliziert geholfen werden.“

Uwe Richter, Geschäftsführer Autohaus Richter Forst: „Seit über 10 Jahren arbeiten wir mit den SMK teleprofis zusammen. Besonders schätzen wir dabei die Flexibilität und die schnellen Lösungsvorschläge sowie deren Umsetzungen. Dazu ist der Service erstklassig. Alles in allem – das Gesamtpaket stimmt. Wir können die SMK teleprofis nur weiter empfehlen.“

Apotheker Jens Dobbert, Apotheke Cottbuser Straße in Forst und TurmApotheke in Spremberg: „Schon vor etlichen Jahren ließen wir in unserer Forster Apotheke die komplette Telefonanlage installieren. Sowohl die Beratung im Vorfeld, als auch die kompetente Ausführung überzeugten mich. Da ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass wir bei unserer Telefonanlage in der Spremberger Apotheke wieder auf die SMK teleprofis bauten. Die Qualität spricht eben für sich.“

Auch Ihr Unternehmen kann von diesem Know-how profitieren! Lassen Sie sich beraten.

Qualität verbindet

SMK teleprofi • Cottbuser Straße 53 • Forst • ✆ 03562 / 984444

KommunikationsWirrwarr gibt es mit SMK teleprofi Forst nicht. Foto: fotolia.com

Lebenswerte Lausitz 03

„Das macht die Lausitz für uns lebenswert“

Siegmar Stoll (58)

Horst Luttert (76)

Doreen Balze (44)

Petra Nakoinz (55)

Projektmanager der Herzberger Tafel

Industriekaufmann, Cottbus-Skadow

Horterzieherin, Trebendorf

Mitarbeiterin im Sorbischen Kulturzentrum Schleife

Das Elbe-Elster-Land und die Lausitz sind mein Zuhause. Ich war gerade im Urlaub in den USA. Dort hat es mir sehr gut gefallen, aber ich war auch froh, wieder hier zu sein.

In Cottbus und meinem Ortsteil Cottbus-Skadow hat sich in den vergangenen Jahren durch das Engagement der Bürger viel bewegt.

Ich liebe die Natur und die Menschen in unserer Region.

Herzberg ist ein kleines schönes Städtchen. Hier habe ich eine Aufgabe, hier werde ich gebraucht. Mein Herz hängt seit vielen Jahren an der Herzberger Tafel. Ich bin ständig unterwegs, um Ware für unsere Tafel zu besorgen. Durch meine Arbeit kann ich dazu beitragen, dass es vielen Hilfebedürftigen in unserer Region besser geht. Mich begeistert auch die Natur bei uns vor der Haustür. Wir leben in einem wunderschönen Landstrich.

Hier lässt es sich inzwischen gut leben. Cottbus ist für mich besonders durch den Zusammenhalt der Einwohner anziehend. Wir müssen daran festhalten, gemeinsam die Probleme zu lösen. So haben in den vergangenen Monaten viele Einwohner mit angepackt, um das Sportlerheim Skadow auszubauen. Auf diese Weise wollen wir Cottbus und den Ortsteil weiter verschönern. Dabei werde ich weiter mitmachen.

Es gibt in Deutschland viele schöne Ecken, aber hier ist meine Heimat und hier fühle ich mich wohl. Ich arbeite aktiv im Frauenverein. Dort organisieren wir mit unseren Familien viele Ausflüge und gemeinsame Feiern. Durch den Bergbau wird leider ein Teil unseres Dorfes verschwinden. Häuser können wieder neu gebaut werden und auch die Menschen können sich darauf einstellen. Schade ist es für die Natur, die zum Teil unwiederbringlich verschwindet.

HIER LEBT MAN GUT...

Die Lausitz und speziell die Schleifer Region ist zu meiner zweiten Heimat geworden. Durch die Heirat bin ich vor über 30 Jahren von Potsdam nach Schleife gekommen. Ich schätze die ruhige Umgebung und Natur. Wir wohnen in herrlicher Lage am Dorfrand. Mich begeistert die Vielfalt der Trachten und ich habe schnell festgestellt, dass die Sorben sehr gemütlich und tolerant sind. Als Mitglied im Stickzirkel helfe ich mit, einen Beitrag zu leisten, damit die Trachten erhalten bleiben und die sorbische Tradition gepflegt wird. Viel Freude bereitet mir auch das Singen bei den Kantorkis.

Fotos: Peter Raack Fotoatelier Wünsche und WIS

ALTDÖBERN

Eine Gemeinde mit ganz besonderem Charme. Schloss, viel Grün und Seen inklusive! Entscheiden Sie sich für einen Umzug nach Altöbern und die WIS Wohnungsbaugesellschaft bietet Ihnen ganz besondere Angebote. Tel. 035434 302 | www.wis-spreewald.de

Wo h n u n g s b a u gesellschaft im Spreewald mbH

04 Lebenswerte Lausitz Berlin

Seite Firma Lebenswerte Lausitz 2

SMK teleprofi, Forst

WIS mbH, Lübbenau

Fliesenhaus Demmelmaier GmbH, Lübben

Spreewa GmbH & Co. KG, Luckau

6/7

Möbelzentrum Großräschen

Werbegemeinschaft Elsterwerda

Alfons Sperlich, Herzberg

UBG mbH & Co. KG, Cottbus

Advocat MeD, Berlin

Wirtschaftsinitiative Lausitz 9

1 2

Ewex-Engineering GmbH & Co. KG Boxberg

Wirtschaft/Wirtschaftsförderung 10

Steuerberater Daniel Kästel, Weißwasser

Wirtschaftsförderung Großräschen

GWG Lübbenau

Wequa GmbH, Lauchhammer

Automatenservice Schäfer, Lauchhammer

VSG Lübbenau

Emis Electrics, Lübbenau

Stölzle Lausitz GmbH, Weißwasser

Aquapol Vertriebszentrale Ost, Weißwasser

Bauunion GmbH, Gröditz

3 22

12 14

20 8

Handel/Handwerk 19

Sparkasse Elbe-Elster, Finsterwalde

Lausitzer Schlafparadies und Wohnromantik, Calau

Itec GmbH, Elsterwerda

CPS GmbH, Cottbus

Autohaus Vetschau GmbH, Vetschau

Autohaus Töpfer GmbH, Luckau

Bauzentrum Szonn GmbH, Kolkwitz

Sparkasse Niederlausitz, Senftenberg

Autohaus Koitz, Cottbus

11 6/7 19

Zahnarztpraxis Kluge, Cottbus

Dipl.-Stomatologin Sabine Petrick, Spremberg

Dentallabor Gürtler, Ruhland

Kieferorthopädische Praxis Kimpel, Cottbus Leben/Bildung

TAW Cottbus Stark für Lausitzer Senioren

30/31

Sanzeberg Seniorenresidenz Cottbus

20 27

Gesundheit/Wellness 25

13 12

Gröditz

Lebenswerte Lausitz 05

Fenster & Haustüren aus Holz und Kunststoff

• Schön • Langlebig • Geprüfte Sicherheit • Modernste Fenstertechnik

• Höchste Qualität • Modernes Design • Geprüfte Sicherheit

Wintergärten InsektenschutzGemeinde Schenkendöbern

21 22

24 29 20 32 25 28 30/31

aus Holz, Alu und Kunststoff

• Individuell angepasst • Klimagerechte Konstruktion • Spitzenqualität

• Einfache Montage • Präzise maßgefertigt • Extrem langlebig

Ausstellung Mo. – Fr . 8.00 – 16.00 Uhr

Gitter nach Maß

Wir machen schöne Bäder preiswert!

10 17 16

Alles, was ein besonderes Bad braucht, finden Sie bei uns. Ob modern, klassisch oder antik, wir haben die größte Auswahl auf ca. 2000 m2 • ständig ca. 200 Sorten Fliesen bis 25,- €/m2 sofort zum Mitnehmen • über 25.000 m2 Fliesen am Lager • Viele Messeneuheiten eingetroffen Der größte Fliesen- und Bädermarkt im Spreewald 15907 Lübben • Kleinbahnstraße 30 B 87 Richtung Beeskow, hinter VW Liebsch Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.00 –18.00 Uhr, Do. 9.00 –19.30 Uhr · Sa. 9.00 –13.00 Uhr

Tel.: (0 35 46) 18 56 64 • Fax: 18 56 68

www.Ihr-fliesenhaus.de

06 Lebenswerte Lausitz

Möbelzentrum Großräschen im Profil Geschäftsführung: Gerold Schellstede sen., Jürgen Hartig, Karl-Heinz Dadlhuber Leistungen / Angebote: Komplettanbieter aller Wohnmöbel vom Kleinmöbel bis zur kompletten Hauseinrichtung. Lieferung und Montage werden mit eigenen Service-Teams durchgeführt.

Visitenkarte Das Möbelhaus hat Montag bis Freitag von 9 bis 19 und Samstag von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Kontakt: Möbelzentrum Großräschen GmbH Postfach 1131 Gewerbestraße 7 01983 Großräschen Telefon: 035753 2220 Fax: 035753 22222 E-Mail: info@moebelzentrumgrossraeschen.de www.moebelzentrumgrossraeschen.de

MÖBELZENTRUM GROSSRÄSCHEN

Hier werden Sie gut gebettet Wenn Sie sich vor Beginn der kalten Jahreszeit noch ein kuschliges Schlafzimmer anschaffen möchten, sollten Sie jetzt zum Möbelzentrum Großräschen gehen. Denn hier weiß man, wie man sich angenehm bettet. „Unsere Schlafzimmerbetten haben einen hohen Liegekomfort, die dazugehörigen Möbel haben vor allem in Sachen Stauraum zugelegt“, sagt Karl-Heinz Dadlhuber, einer der Geschäftsführer des Einrichtungshauses. Zudem geht der Trend zu hellen Lackfronten. Angenehmer Effekt: Das Zimmer wirkt gleich noch wohnlicher und freundlicher. Eines der Beispiele dafür liefert das Schlafzimmer „Amato“, das aus Lack und Edelholz gearbeitet ist. Es passt in jedes Wohnumfeld, egal ob Haus oder Wohnung. Der geräumige Schrank ist in verschiedenen Größen erhältlich. Das Bett hat eine „aufstehfreundliche“ Liegehöhe. Passend zum Bett gibt es Nachtschränke, die wahlweise auch mit Beleuchtung angeboten werden. Ebenfalls optional wählbar sind Hängeschränke oder Kommoden. Insgesamt gibt es rund 20 Kombi-

Einrichtungsberaterin Yvette Woite zeigt das Schlafzimmer Amato, das sich sowohl für Haus- als Fotos: Steffen Rasche auch Wohnungseinrichtung eignet. Kleines Bild: Polsterbett Chianti.

nationsmöglichkeiten. Immer mehr Käufer entscheiden sich wieder für Polsterbetten. „Im Gegensatz zu früher kann die Matratzenart gewählt werden. Das wirkt sich auf das Kaufverhalten aus, denn so wird dem Liegekomfort und den gesundheitlichen Ansprüchen Rechnung getragen“,

sagt Dadlhuber. Ein weiterer Vorteil ist die Fertigung der Betten aus sehr pflegeleichten, so genannten Aquacleanstoffen, die nur mit einem feuchten Lappen abgewischt werden müssen. Das Modell „Chianti“ gehört zu der neuen Generation der Polsterbetten. Es wird in verschiedenen Hö-

hen, bis hin zur Seniorenhöhe, angeboten. Verschiedene Farbkombinationen bedienen jeden Geschmack. Beim Lattenrahmen sind Fuß- und Kopfteil verstellbar. Der Bettkasten hat viel Platz, um Bettutensilien schnell unsichtbar zu machen oder sie wieder zu nutzen.

Vier Sterne laden Sie ein Eine einladende Hotellobby, 40 elegante und komfortable Zimmer mit einem geräumigen Bad, Fernseher, Minibar und W-Lan-Anschluss. Das finden Gäste im Vier-Sterne Seehotel in Großräschen. Die besondere Atmosphäre des Hauses lädt zu Familienfeiern, Tagungen und Kongressen ein. Die Ausstattung und das Ambiente entsprechen höchsten Ansprüchen. Die Wellnessabteilung bietet SauIm Fälschermuseum sind mehr als 50 weltberühmte Gemälde als na, Solarium sowie Fitness- und Ruheraum. Genießen Sie im Resmeisterliche Fäschungen zu bestaunen. taurant regionale und internationale Gerichte, hervorragende Weine und erfrischende Biere. Auch für

Echt Gefälschtes im Fälschermuseum Rembrandts „Nachtwache“, die „Mona Lisa“ von Leonardo da Vinci oder „Die goldene Adele“ von Gustav Klimt – mehr als 50 weltberühmte Gemälde sind als meisterhafte Fälschungen im Fälschermuseum im Seehotel Großräschen zu besichtigen. Die russischen Brüder Eugen, Michael und Simeon Posin haben sich einen Namen mit täuschend echten Reproduktionen bedeutender Gemälde unterschiedlichster Stilrichtungen und Epochen gemacht. Bei einem Besuch dieser Ausstellung werden Sie nur schwer feststellen,

hochwertigen Kunstgenuss ist gesorgt: Im Fälschermuseum sind kunstvolle Fälschungen alter Meis-

Bitte vormerken: Das Seehotel lädt Sie zur Silvesterparty ein. Beginn ist 18 Uhr. Zum Arrangement gehören unter anderem Sektempfang, Silvestermenü, Livemusik und Mitternachtsbuffet. KO N TA KT

ter zu sehen (siehe auch nebenstehenden Beitrag). Seit Juni dieses Jahres wird unmittelbar am Seehotel ein Gästehaus gebaut. Es soll 20 Zweibettzimmer haben und im März 2010 eröffnet werden.

Seehotel Großräschen Seestraße 88 Tel.: 035753 690660 Fax: 035753 690669 E-Mail: info@seehotel-grossraeschen.de www. seehotel-grossraeschen.de

dass es sich bei diesen Kunstwerken nicht um die Originale handelt. Eröffnet wurde das Museum im August 2007. Ihr „Schöpfer“ ist Gerold Schellstede sen. In seinem Auftrag hatten die Gebrüder Posin begonnen, das Museum einzurichten. Die drei Künstler haben im ehemaligen Leningrad studiert und sind exzellent ausgebildet in allen Zeichen- und Maltechniken. Übrigens werden sie für ihr Tun nicht bestraft, denn wenn der Urheber eines Gemäldes 70 Jahre tot ist, wird aus illegalem Fälschen erDas Vier-Sterne Seehotel Großräschen. Hier können Sie auch den Jahreswechsel feiern. laubtes Kopieren.

Lebenswerte Lausitz 07

MÖBELZENTRUM GROSSRÄSCHEN * Gültig nur bei Neukäufen. Ausgenommen Aktionsware, urban living, sowie bereits reduzierte und gekennzeichnete Werbeware.

bis Samstag

r e b o t k 24. O 2009

5ge0sch0enk€t 0% *

300€ geschenkt*

* g n u r ie z n a Fin ate n bei bis zu 48 Mo

...beim Kauf Ihrer neuen

Möbel pro 1000€ Einkaufswert.

...beim Kauf Ihrer neuen

Küche

und . 3 2 g a t i e Fr r e b o t k O . 4 Samstag 2

pro 1000€ Einkaufswert.

UNSER EXTRA FÜ an den Familieneinkaufs R S tag IE en für : Hüpfburg n d ie K le in e FNUNGSZEITE ÖF N nserer

in u C a foentteargia - F r e it a g M enü 3-Gang-M

6,90

- 1 8 U h€r Samstag 9

ngebot Im A 0€ ke 1,0 € n ä r t e 0 G lfreie er 1,2 alkoho ezapftes Bi 1,00 € g urst frisch Bratw

So einfa c sind Sihe und schnell bei uns.

Verkaufs-Telefon: / 22 Verkaufs-Telefon: 0303 5757 5353 / 22 2020 Gewerbestr. 01983 Großräschen Gewerbestr. 7, 7, 01983 Großräschen Richtung Dre

sden

www.moebelzentrum-grossraeschen.de www.moebelzentrum-grossraeschen.de info@moebelzentrum-grossraeschen.de info@moebelzentrum-grossraeschen.de

08 Lebenswerte Lausitz

VERANSTALTUNGEN

Für Sie ausgewählte Veranstaltungen 2010 15. Februar

FRÜHLINGSFEST

24. – 25. April

Cottbuser Karnevalsumzug

Elsterwerda

Luckau: 15. Niederlausitzer Leistungsschau

24. & 25.4.2010

Gewerbegebiet Ost

21. – 24. Mai

4.– 6. Juni

45. Kromlauer Park- und Blütenfest

Guben: Frühlingsfest an der Neiße

18. – 20. Juni

1. – 4. Juli

Stadtfest Cottbus

Spreewald- und Schützenfest Lübbenau

27. – 29. August

29. – 31. Oktober

Sängerfest Finsterwalde

Herbstmesse Cottbus

6. – 9. August Heimatfest Spremberg

ab 4. Dezember Weihnachtsmärkte der Region

Wirtschaftsinitiative Lausitz 09

EWEX-ENGINEERING GMBH & CO. KG BOXBERG

In der Lausitz, für die Lausitz

EWEXENGINEERING

Keine Frage, es ist eine Erfolgsgeschichte. Und sie spielt mitten in der Lausitz. Rückblende. Wir schreiben das Jahr 1995. Die EWEXENGINEERING GmbH & Co. KG Boxberg wird gegründet.

GmbH & Co. KG Boxberg

Ingenieur-Ausbildung) beschäftigt, ein Maschinenbau-Student erarbeitet im Unternehmen seine Diplomarbeit. „Wir wollen Jugendli-

chen damit hier in der Lausitz eine Perspektive bieten. Das geht aber noch weit über die eigentliche Ausbildung hinaus. Nach erfolgreichem

„Damals begannen wir im Kraftwerksgelände mit vier Mitarbeitern. Heute haben wir insgesamt 63 Beschäftigte“, freut sich Geschäftsführer Torsten Noack. Erst kürzlich - am 1. Oktober 2009 – wurde die vierte Niederlassung in Hamburg eröffnet. Denn das Knowhow des Boxberger Unternehmens ist gefragt. Deutschlandweit. „Das macht uns stolz. Aber es ist auch Bestätigung für die Qualität und die individuelle Kundenorientierung unserer Leistungen“, weiß Torsten Noack. Ein Erfolg, der seine Wurzeln in der Lausitz hat. „Dementsprechend ist es uns als Unternehmen auch wichtig, hier in unserer Heimatregion wichtige positive Impulse zu setzen“, bekräftigt Torsten Noack. Dabei liegt das Hauptaugenmerk auf drei Schwerpunkten. Erstens: sichere Arbeitsplätze. Torsten Noack dazu: „Allein hier in Boxberg sind es etwa 50 Mitarbeiter.“ Zweitens: zukunftsorientierte Ausbildung. Zurzeit sind zwei KIA-Studenten der FachrichGeschäftsführer Torsten Noack im Beratungsgespräch mit der tung Elektrotechnik (Kooperative Foto: Mader kaufmännischen Angestellten Anja Rößler.

EWEX-ENGINEERING GmbH & Co. KG Boxberg Gelände Kraftwerk Boxberg 02943 Boxberg Tel.: 03 57 74/360-0 Fax: 03 57 74/360-33

Abschluss der Lehre bieten wir jedem nämlich die Übernahme ins Unternehmen an“, erläutert der Geschäftsführer. Dritter wichtiger Aspekt ist die Unterstützung regionaler Vereine. Besonders im Sportbereich ist das Unternehmen hier aktiv – so u.a. beim FC Energie Cottbus, den Lausitzer Füchsen, dem SV Lok Schleife, SV Grün-Weiß Weißwasser und Blau-Weiß Kromlau. Bereits zum dritten Mal wurde im Jahr 2009 zudem schon der EWEX-Juniorscup ausgerichtet. „Damit leisten wir unseren Beitrag zur Erhaltung eines attraktiven Sportangebotes in unserer Region“, bemerkt Torsten Noack, dessen Unternehmen zu den Gründungsmitgliedern der Wirtschaftsinitiative Lausitz gehört. Für ihn eine Herzensangelegenheit. „Die Lausitz ist unsere Heimat. Allein das schöne Umfeld mit seinen entstehenden Seenlandschaften zeigt das enorme Zukunftspotenzial. Hier etwas zu entwickeln ist eine große Herausforderung, die aber auch viel Spaß macht“, ist der Geschäftsführer überzeugt. Ihren Teil dazu will und wird auch die EWEX-Engineering Boxberg beitragen. Mit ihrem Know-how. Mit ihrem Engagement. Mit ihren Mitarbeitern. Damit unsere Lausitz immer wieder ein Stückchen lebenswerter wird.

Geschäftsführung: Torsten Noack, Heinz Weyer Ingo Böhme Gründungsjahr: 1995

Visitenkarte Mitarbeiter: 63, davon rund 50 Beschäftigte in der Niederlassung Boxberg Leistungen: Basic-/Detailengineering, CAE/ CAD-Dienstleistungen, Planung/ Konstruktion, Bauleitung/Inbetriebnahme, Dokumentation, Elektrotechnik & Automation, Projektsteuerung im Anlagenbau, Rohrleitungen und Anlagen, Sonderkonstruktionen Niederlassungen: neben dem Kraftwerk Boxberg auch in Leipzig, Lippendorf und seit 1. Oktober 2009 in Hamburg Kontakt: EWEX-ENGINEERING GmbH & Co. KG Boxberg Gelände KW Boxberg E-Mail: ewex-boxberg@ewexengineering.de www.ewex-engineering.de

Basic-/Detailengineering CAE/CAD-Dienstleistungen Planung / Konstruktion Bauleitung / Inbetriebnahme Dokumentation Elektrotechnik & Automation Projektsteuerung im Anlagenbau Rohrleitungen und Anlagen Sonderkonstruktionen

www.ewex-engineering.de

10 Wirtschaft/Wirtschaftsförderung

DANIEL KÄSTEL Wirtschaftsprüfer Steuerberater Diplom-Betriebswirt

Visitenkarte

STEUERBERATER DANIEL KÄSTEL

Beratung ist immer persönlich Seit 1990 selbstständiger Steuerberater zunächst in Rheinland-Pfalz, seit 1992 auch in der Lausitz unterwegs, verlegte Daniel Kästel 1996 seinen Lebensmittelpunkt nach Weißwasser.

Der Kanzleiinhaber heiratete eine Lausitzerin und ist mittlerweile VaKanzleileitung: WP/Steuerbera- ter von drei Kindern. Er ist stellvertretender Vorsitzenter Daniel Kästel, Steuerberaterin der des Fördervereins Fürst-PückClaudia Müller ler-Park Bad Muskau und Mitglied Mitarbeiter: 4 Steuerfachwirte, 3 des Aufsichtsrates der Volksbank Bilanzbuchhalter, 10 Steuerfachan- Spremberg-Bad-Muskau e.G. Im August wurde Daniel Kästel gestellte, 1 Bürokauffrau, 1 Azubi zum Wirtschaftsprüfer öffentlich Leistungen: Prüfung und Erstel- bestellt. Geplant ist nun die kurzfristige Eröffnung eines Cottbuser lung von Jahresabschlüssen und Büros. Steuererklärungen, steuergestalGemeinsam mit seiner Kollegin tende und betriebswirtschaftliche Claudia Müller und 18 Mitarbeitern Beratung betreut Daniel Kästel derzeit über 400 Mandanten in der Region und Branchen: verarbeitendes Geweit darüber hinaus. werbe, Handwerk, Handel, HeilDie Kanzlei kooperiert im Bedarfsund freie Berufe, Vereine und fall mit Anwälten, FinanzdienstleisStiftungen tern, Notaren und Banken: „Wir entwickeln Steuerlösungen und BeKontakt: ratungskonzepte in ZusammenarDaniel Kästel beit mit unseren Mandanten und Schillerstraße 3 nehmen uns die Zeit, ihre Situation 02943 Weißwasser richtig zu erfassen. Tel.: 03576 25730 Nur so kann das gemeinsame Fax: 03576 257349 Know-how optimal eingesetzt werE-Mail: steuer@kaestel.de den. www.kaestel.de Gründungsjahr: 1990

Steuerberater Daniel Kästel wurde zum Wirtschaftsprüfer bestellt. Gemeinsam mit Steuerberaterin Claudia Müller entwickelt er Steuerlösungen und Beratungskonzepte. Foto: Brinkop

Wissen und Freundlichkeit bestimmen unser Verhältnis – denn Beratung ist immer persönlich.“ Seine Mitarbeiter betreuen Aufgaben eigenverantwortlich. Die dafür notwendigen Aus- und Weiterbildungen gewährleisten eine hohe Effizienz und fachliche Kompetenz.

Situationen verstehen und danach handeln.

Das Qualitätsmanagement stellt darüber hinaus sicher, dass sämtliche Vorgänge und Prozesse reibungslos ablaufen. Bei der persönlichen Bearbeitung mit dem Mandanten ist zum Beispiel ein Jahresabschluss zunächst ein dynamischer Entwurf, der erst

in Rücksprache mit dem Mandanten und der Kanzleileitung fertiggestellt wird. Daniel Kästel: „Keine Zahl und keine Berechnung steht für sich allein. Das Bild wirkt erst in der Summe aller Elemente, dabei ist alles in Bewegung.“

Wirtschaftsprüfer Steuerberater Diplom-Betriebswirt

DANIEL KÄSTEL In diesem Haus werden Ihre steuerlichen Pflichten, Ihre Buchhaltung und Bilanzen gewissenhaft und freundlich bearbeitet.

Schillerstraße 3 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 - 25 73- 0 Fax: 0 35 76 - 25 73 - 49 steuer@kaestel.de www.kaestel.de

Wirtschaft/Wirtschaftsförderung 11

WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG GROSSRÄSCHEN

Am Puls der Entwicklung

Viele kluge Köpfe sind am Gelingen des Alumni-Netzwerkes beteiligt, unter anderem auch Dr. Foto: Steffen Rasche Cornelia Wobar, Leiterin der Wirtschaftsförderung Großräschen (vorn, 2.v.r.).

Die wirtschaftliche Entwicklung muss gefördert und gesichert werden. Für beides sind neue Ideen gefragt. Und Fachkräfte, gestandene wie auch Neueinsteiger, die sie umsetzen. Die Wirtschaftsförderung Großräschen hat hier den Finger am Entwicklungs-Puls.

Am 8. Oktober erhielt das Friedrich-Engels-Gymnasium Senftenberg den mit 5000 Euro dotierten „Innovationspreis für wirtschaftsnahe Bildungs- und Wissenschaftsprojekte“. Die Gymnasiasten hatten sich im Laufe eines Schuljahres damit beschäftigt, wie ein Alumni-Netzwerk installiert werden kann.

Die Grundidee ist, mit ehemaligen Abiturienten aus Senftenberg, Großräschen und Umgebung in Verbindung zu treten. Ziel ist es zu erfahren, welchen Werdegang sie genommen haben, was sie studiert und gelernt haben und wie sie heute beruflich tätig sind. Daraus resultierende Erfahrungen können Potenziale sein, die

in unserer Region nutzbar sind. Die Wirtschaftsförderung unterstützt das Projekt. Dr. Cornelia Wobar, Leiterin der Wirtschaftsförderung: „Das Netzwerk ist eine große Chance. Auch weil wir die Möglichkeit haben, ehemalige Lausitzer als gute Fachkräfte zurück zu holen.“ Firmen, die sich in Großräschen und Umgebung ansiedeln wollen, machen ihr Engagement von vorhandenen Fachkräften abhängig. „Wir bemühen uns ständig, dem Fachkräftemangel von morgen schon heute entgegenzuwirken. Das beginnt mit einer branchenorientierten Berufsfrühorientierung“, erklärt Cornelia Wobar. Seit Anfang dieses Monats hat die Wirtschaftsförderung noch eine weitere Aufgabe auf der Agenda. Die Persönlichkeitsschule soll bis Ende des Jahres ihren Testlauf bestehen. Im Rahmen eines Projektes des TGB Campus e.V., in dem junge Menschen in Arbeit gebracht werden sollen, wird bei den Teilnehmern Auftreten und Kommunikationsfähigkeit trainiert. „Neben der fachspezifischen Ausbildung und Eignung ist die Ausprägung der Persönlichkeit ein nicht zu unterschätzendes Kriterium. Ob im Büro oder an der Werkbank – eine gute Kommunikation ist oft die erste Visitenkarte“ so Cornelia Wobar.

Ehemalige Abiturienten gesucht Bitte melden: Ehemalige Abiturienten aus Senftenberg, Großräschen und den umliegenden Gemeinden können sich ab sofort bei der Wirtschaftsförderung Großräschen melden, um so das AlumniProjekt des Friedrich-Engels-Gymnasiums zu unterstützen.

Visitenkarte Kontakt: Dr. Cornelia Wobar Seestraße 16 01983 Großräschen Telefon: 035753 27137 Telefax: 035753 27136 Email: wobar@grossraeschen.de Wirtschaftsförderung Großräschen Ansprechpartner in allen Fragen der Ansiedlung 쏆 Grundstücke für Industrie und Gewerbe 쏆 Fördermittel für Gründung und Erweiterungen 쏆 Initiierung und Moderation von Unternehmerstammtischen Partner für Standortmarketing 쏆 Wirtschaftsbroschüre 쏆 Marktplatz „Wirtschaft“ im Internet

Großräschen – der Wirtschaftsstandort

www.grossraeschen.de

im Regionalen Wachstumskern Westlausitz Woll en S ie in Wir vest habe ieren n da ? Grun s ric dstü htig e ck fü r Sie !

- Großräschen gehört gemeinsam mit den Städten Senftenberg, Schwarzheide, Lauchhammer und Finsterwalde zum Regionalen Wachstumskern Westlausitz - Branchenkompetenzfelder sind: • Automotive • Biotechnologie • Energiewirtschaft/-technologie • Kunststoffe/Chemie • Logistik • Medien/IKT • Metallerzeugung, -be- und -verarbeitung, Mechatronik - Höchstförderung für gewerbliche Investitionen bis zu 50 % möglich - sehr gute Infrastruktur: direkt an der Bundesstraße B 96, 5 min zur Autobahn A13 BerlinDresden, 45 min zum Flughafen Dresden, 70 min zum Flughafen Berlin-Tegel

- Traditioneller Industriestandort mit hoher Bereitschaft zu Schichtarbeit, vier gut belegte Industrie- und Gewerbestandorte mit aktivem Mittelstand

Luftbild: LMBV

KONTAKT

- Gleisanschluss im Industriegebiet „Sonne“

Stadt Großräschen Seestraße 16 01983 Großräschen

Wirtschaftsförderung Dr. Cornelia Wobar Tel. 03 57 53 / 27 137 · Fax: 03 57 53 / 27 136 e-mail: wobar@grossraeschen.de

12 Wirtschaft/Wirtschaftsförderung

Ältere – Erfahrung trifft Herausforderung „Demographie Zeit Thema neben D hi war llange Z it ein i Th b vielen i l anderen. Seit etwa Jahren ist es für uns auch ein strategisches Thema.“ Größe kann ein Vorteil sein, wenn es um Personalpolitik geht. Simone Carl, Leiterin der Personal- und Organisationsentwicklung der Klinikum Niederlausitz GmbH, sind die personalpolitischen Aspekte des demographischen Wandels nun schon seit Jahren vertraut. Als Stabstelle direkt unterhalb der Geschäftsführung kümmert sie sich beratend um die Belange der Beschäftigten, entwickelt personalpolitische Instrumente und setzt sie um, testet hier und da auch neue Wege im Umgang mit den Mitarbeitern. 1.080 Beschäftigte zählt das Klinikum, fast ein Viertel der Belegschaft ist älter als 50 Jahre und zu 80% weiblich -. sage niemand, dass es keine Herausforderungen für Personalpolitik gäbe. Demographie kann sehr konkret sein. Im Klinikum Niederlausitz arbeiten zwar mehr Frauen als in anderen Brandenburger Unternehmen. Beim Anteil der über 50-Jährigen liegt das Unternehmen aber exakt im Brandenburger Durchschnitt. Und der hat es in sich, weil genau diese Leistungsträger innerhalb der nächsten 15 Jahre aus dem Erwerbsleben ausscheiden. Hinzu kommt: Zunehmend weniger junge Menschen aus Schulen, Berufsschulen und Fach- und Hochschulen treten in den nächsten Jahren neu in den Arbeitsmarkt. Mehr und mehr Unternehmen werden von dieser demographischen Situation in die Zange genommen: Ersatz für ausscheidende Mitarbeiter ist häufiger nicht mehr „vom Markt“ zu holen, selbst ein größeres Augenmerk auf die Erstausbildung Jugendlicher wird allein nicht reichen. Nein, die Älteren im Betrieb, Teil der von Soziologen liebevoll-ironisch als „silver generation“ bezeichneten Altersgruppe, werden es größtenteils richten müssen, werden jenseits der 50 die

K Kompetenz t weiter it auff h hohem h Ni Niveau h halten, lt E Erfahrung f h ausspielen, Neues lernen und bis zum Renteneintritt auch Innovationskraft im Unternehmen zeigen müssen. Alternativen gibt es keine, Herausforderungen aber zu Hauf. Dass die Bewältigung dieser Probleme vielen Unternehmen nicht allein gelingt, ist auch der Brandenburger Landespolitik seit Jahren bekannt. Um eine Projektförderung aus dem gegenwärtig laufenden INNOPUNKT-Förderprogramm „Ältere Erfahrung – trifft Herausforderung“ hatte sich Ende 2008 auch die Wirtschaftsentwicklungs- und Qualifizierungsgesellschaft mbH Lauchhammer (WEQUA) beworben – und bekam zusammen mit der Berliner Personaltransfer GmbH den Zuschlag des Arbeitsministeriums (MASGF) für ihr Konzept „Berufliche Perspektiven im demographischen Wandel. Nicht allein größere, sondern auch mittlere und kleinere Lausitzer Unternehmen werden seitdem angesprochen. Mit dem nötigen fachlichen Input der WEQUA versorgt und mit Geldern des Europäischen Sozialfonds unterstützt, sollen bis Ende diesen Jahres in 15 Unternehmen je ein erfahrener Mitarbeiter zum „Demographielotsen“ gekürt und für mehr als 100 Beschäftigte jenseits der 50 Jahre Berufswegepläne fixiert werden, die eine auf diese Altergruppe zugeschnittene Qualifizierung, Gesundheitsförderung und Arbeitsorganisation kombinieren.

KONTAKT

Dipl.-Ing. Christiane Worrack

Dr. Uwe Kühnert

WEQUA GmbH · Am Werk · 01979 Lauchhammer Tel. 0 35 74 / 46 73 20 17 · Fax 0 35 74 / 46 76 21 17 worrack@wequa.de

PersonalTransfer GmbH, Alt-Moabit 91d, 10559 Berlin, Tel. 0 30 / 3 30 99 76 80 uwe.kuehnert@personaltransfer-gmbh.de

Lübben

Lübbenau

COTTBUS Forst Calau

Finsterwalde Großräschen Spremberg Falkenberg (Elster)

Der Begriff des Lotsen macht auch für Unternehmen Sinn: „Lotsen sind für die Bewältigung schwieriger Situationen auf Schiffen von entscheidender Bedeutung“, meint Dr. Bernd Rehahn, Chef der WEQUA. „Von oben auf der Brücke konzentriert und weit nach vorn schauen, gefährliche Sandbänke und Untiefen früh erkennen, das Ziel im Blick haben und den schnellsten Weg dorthin finden, all das ist gerade für kleinere Unternehmen nicht immer leicht.“ Und um im Bild zu bleiben: Zwar sind kleine Unternehmen wendiger, aber der Kapitän kann nicht ständig auf der Brücke sein, fährt oft nur auf kurze Sicht. Gerade wenn Unternehmen aufgrund weniger Beschäftigten keine eigene Personalabteilung haben, muss das Thema Demographie dennoch einen festen Ansprechpartner haben, kann auch ein Rat zur rechten Zeit von außen Gold wert sein. Simone Carl weiß, dass das Klinikum Niederlausitz mit den eigenen personalpolitischen Ressourcen gegenüber kleineren Betrieben im Vorteil ist. Dennoch gibt es nach ersten Gesprächen mit der WEQUA ernsthafte Überlegungen des Klinikums, auch bei den „Demographielotsen“ mitzumachen. Denn neben bereits vielfach ergriffener Initiativen soll auf die 50-jährigen Klinikmitarbeiter noch mehr und auch mit neuen Ideen zugegangen, soll die interne Weiterbildung zum Beispiel noch stärker auf diese Beschäftigten zugeschnitten werden, ist man nicht zuletzt auch an Erfahrungen anderer Unternehmen im Umgang mit diesem Thema interessiert. Auch hier wird es daher vielleicht bald heißen: „Achtung, Lotse an Bord!“

Senftenberg Bad Liebenwerda Lauchhammer

Elsterwerda

Hier bin ich zuhause.

Wirtschaft/Wirtschaftsförderung 13

AUTOMATENSERVICE SCHÄFER

Schäfer schenkt ein

Kaffeepause mit Genuss und das ganz ohne Stress: Harald Schäfer vertreibt und bewirtschaftet Foto: Jana Wieduwilt Kaffeeautomaten.

Aromatisch duftet der Latte Macchiato, den Harald Schäfer serviert. Binnen Sekunden ist das Getränk zubereitet. Nein, Harald Schäfer ist kein Kaffeehausinhaber.

Er ist Experte für alles, was heiß oder kalt an einem Automaten zubereitet werden kann. Der Lauchhammeraner vertreibt und betreut seit 19 Jahren Automaten für Heißund Kaltgetränke, Bohnenkaffee,

Instantprodukte und Saft. Auch Wasserdispenser gehören zum Vertriebssortiment. Diese bereiten Leitungswasser zu einem schmackhaften, CO2-angereicherten Tafelwasser auf.

Verkauf Finanzierung Leasing Operating

Das bewirkt Kaffee • Koffein, der wichtigste Wirkstoff im Kaffee, ist in normalen Mengen für den gesunden Menschen völlig unbedenklich. • Kaffee macht müde Menschen munter. Nach einer Tasse Kaffee sind wir wieder aufmerksamer, konzentrierter

und vitaler als zuvor, die Lernfähigkeit wird gesteigert. • Kaffee hebt die Stimmung und fördert die gute Laune. Kaffee ist ein Wachmacher – was aber wiederum nicht bedeutet, dass er uns den Schlaf raubt. • Eine Abhängigkeit von Kaffee im Sinne einer Sucht gibt es nicht. • Dass Kaffee Herz und Kreislauf schadet ist ein Vorurteil und kann getrost vergessen werden. Kaffee ist Kommunikation und Genuss. Alles in allem: Es ist ein Ammenmärchen, dass Koffein süchtig macht. Koffein ist ein anregender Stoff, der trotz unzählig wiederholter Anwendungen hochwirksam ist, ohne süchtig zu machen. Koffein erhöht weder dauerhaft den Blutdruck, noch steigert es das Risiko für Herzinfarkt.

Wer jetzt ein wenig pikiert an „Automatenkaffee“ denkt, irrt. Automatenkaffee steht handgemachtem Kaffee bei weitem in nichts mehr nach. Die Geräte sind wie kleine Computer, die für jeden Anspruch per Knöpfchendruck den richtigen Kaffee zubereiten. „Je nach Automateneinstellung zaubern sie Kaffee für jeden Geschmack“, plaudert Harald Schäfer. Auf Knopfdruck werden geröstete Bohnen frisch gemahlen. Zum Angebot gehören dunkler und weißer Kakao, Latte Macchiato, Cappuccino und Espresso. Der Kaffeekenner Harald Schäfer stellt die Automaten auf und bewirtschaftet sie, wenn dies gewünscht wird. Sein Kundenkreis reicht vom Privathaushalt, Gastronomie, Büros bis zum Industrieunternehmer. Längere Anfahrten sind dabei für Harald Schäfer kein Problem. Das Vertriebsgebiet erstreckt sich bis weit über den Cottbuser Raum hinaus. Auch in Berlin, Bautzen oder Dresden genießt man Kaffee aus Schäfers Automaten. „Wir haben für jeden Anspruch Automaten im Sortiment. Schon ab 1,30 Euro pro Tag kann man sich eine solche Maschine leisten“, so Harald Schäfer.

AutomatenService Schäfer Geschäftsführung: Harald Schäfer Gründungsjahr: 1991 Mitarbeiter: 2 Leistungsangebot: Kauf Miete Mietkauf Leasing

Visitenkarte Service: kostenlose, individuelle Beratung Bedarfsanalyse Vorführen der Automaten Verkosten Kontakt: Automatenservice Harald Schäfer Liebenwerdaer Str. 33 01979 Lauchhammer Tel.: 03574 861796 E-Mail: info@automatenschaefer.de www.automatenschaefer.de

Automaten-Service HARALD

SCHÄFER Getränkeautomat „Spaqua“

+ 2 kg Kaffee gratis! Bei Erwerb bis 31.12.09

w w w. a u t o m a t e n s c h a e f e r. d e

14 Wirtschaft/Wirtschaftsförderung

VSG GMBH

Kompetente Service-Profis

VSG GmbH Lübbenau im Profil

„Alles aus einer Hand“ ist die Devise der deutschlandweit Geschäftsführung: Werner Fah- agierenden Facility-Profis der VSG GmbH, die ihren le, Peter Junghanß, Christian Hauptsitz in der SpreewaldBarthélémy stadt Lübbenau haben. Gründungsdatum: 8. Juni 2000 „Wir sind ein Dienstleister, der für den reibungslosen Ablauf aller Prozesse und organisatorischen Abläufe in einem Gebäude, an einem Verwaltungs- oder einem IndustEntwicklung: Belief sich der Um- riestandort sorgt“, bringt Geschäftsführer Werner Fahle die satz im ersten Geschäftsjahr auf 4,4 Mio. Euro, erwirtschaftete die Vielfalt der Kompetenzfelder des VSG GmbH 2008 bereits knapp 42 Unternehmens auf den Punkt. „Im Mittelpunkt steht die RundumMio. Euro. versorgung eines Standortes für unsere Kunden“, hebt er hervor. Mitarbeiter: Von 220 Mitarbei- Dazu gehörten die Wartung der technischen Anlagen ebenso wie tern zu Beginn erhöhte sich die die Bewachung der Gebäude, der Zahl auf aktuell 680, darunter 39 Postdienst und der FuhrparkserAuszubildende. vice. Das Unternehmen betreut insgesamt rund 200 Kunden, darunter Leistungen/Angebote: Gebäu- die Holding und die Hauptverwaltungen der Vattenfall Europe AG in demanagement, Catering, Transportservice, Objektschutz, Indust- Berlin und Cottbus, die Kraftwerke in Jänschwalde, Boxberg und riewartung Schwarze Pumpe sowie kommunale und Bildungseinrichtungen, Industriebetriebe und Agenturen. Kontakt: VSG GmbH Außerdem ist die VSG anerkannter Sigmund-Bergmann-Str. 1 und mehrfach ausgezeichneter 03222 Lübbenau Ausbildungsbetrieb, in dem junge Tel.: 03542 8982300 Menschen aus der Lausitz als Reswww.vsg-inter.net

Visitenkarte

Gebäudemanagement

Catering

Die Köche des Catering-Bereiches sorgen für gesunde und abwechslungsreiche Speisen in den Foto: Birgit Keilbach VSG-Betriebsrestaurants.

taurantfachkräfte, Köche, Industriekaufleute und zu Fachkräften für

Objektschutz

Schutz und Sicherheit ausgebildet werden. Die Qualität der VSG ist

Transportservice

nach DIN ISO 9001:2000 zertifiziert.

Industriewartung

Die Menschen machen den Unterschied www.VSG-Inter.net VSG GmbH I Sigmund-Bergmann-Straße 1 I 03222 Lübbenau I Tel.: 03542 8982-300

Wirtschaft/Wirtschaftsförderung 15

EMIS ELECTRICS

EMIS trotzt der Krise Neurath betraut. Dank dieser Erfolge ist das Kraftwerksprojektgeschäft von EMIS voll ausgelastet. Auch aus den anderen Bereichen des Unternehmens gibt es anhaltend positive Signale. So konnte zum Beispiel der eigene Schaltschrankbau seine Kapazität verdoppeln und verfügt seit Anfang des Jahres über ein eCABWorkCenter zur computergesteuerten mechanischen Bearbeitung von Blechteilen.

Angebot erweitert

Neben dem Projektgeschäft ist der Service für Kraftwerksanlagen ein wichtiges Standbein von EMIS Electrics Lübbenau. Deshalb unterhält das Unternehmen an zahlreichen Standorten, wie Foto: Vattenfall; Fotomontage: EMIS zum Beispiel in Schwarze Pumpe, eigene Betriebsstätten.

Alle reden von der Wirtschaftskrise, die EMIS Electrics GmbH steuert dagegen. Sie hat vor wenigen Wochen den zweitgrößten Auftrag im Projektgeschäft seit ihrem Bestehen erhalten.

Der Zuschlag für den Großauftrag kam von der Siemens AG. EMIS soll die Feldtechnik beim Neubau des RWE Steinkohlenkraftwerkes Westfalen (Hamm/Uentrop) komplett realisieren. Damit konnte sich das mittelständi-

sche Unternehmen aus Lübbenau auch beim zweiten großen RWE Neubauprojekt durchsetzen. Bereits seit April 2008 ist EMIS Electrics mit einem gleichartigen Auftrag beim Bau des weltgrößten Braunkohlekraftwerkes BoA 2&3 in

Der in Jänschwalde ansässige Generatorenservice hat dank der jüngsten Inbetriebnahme einer Großdrehbank, auf der früher einmal Teile für das Space Shuttle der NASA gedreht wurden, sein Leistungsangebot erweitert. Und erst Ende Juli schloss die EMIS ENERGY GmbH, eine hundertprozentige Tochter der EMIS Electrics, ihr bisher größtes Neubauprojekt erfolgreich ab. Im Auftrag der Firma Q-Cells International GmbH errichtete sie in Lichterfeld ein 110-kVUmspannwerk als wesentlichen Bestandteil des neuen Solarparks Finsterwalde. Damit hat sich EMIS auch für weitere Projekte im Bereich der Erneuerbaren Energien empfohlen.

EMIS Electrics GmbH im Profil Geschäftsführung: Eberhard Perschk Gründungsjahr: 1990 Mitarbeiter: 400

Visitenkarte Leistungsspektrum: Elektroanlagenbau, Leit- und Feldtechnik, Schaltschrankbau, Analysemesstechnik, Automatisierung, Motorenservice, Generatorservice, Stellantriebe, Tagebautechnik, Netzbetrieb und Stromversorgung, wassertechnische Anlagen, Windkraftanlagen, Bahntechnik, kerntechnische Anlagen, Fahrgeschäfte Kontakt: EMIS Electrics GmbH Neckarsulmer Straße 3 – 5 03222 Lübbenau / Spreewald Tel.: 03542 8875-0 E-Mail: info@emis-electrics.de www.emis-electrics.de

16 Wirtschaft/Wirtschaftsförderung

STÖLZLE LAUSITZ GMBH

Stölzle Lausitz GmbH

Glas mit Funktion und Emotion

Geschäftsführung: Dietfried Binder, Johann Nagl

Im zerbrechlichen Glasmarkt geht an der einen oder anderen Stelle immer wieder etwas zu Bruch. Als verlässliche Größe für ihre Kunden kann sich dabei die Stölzle Lausitz GmbH erweisen, die ein attraktives Sortiment von Trinkglasserien und Accessoires rund um den gedeckten Tisch bietet.

Mitarbeiter: 199

Visitenkarte Leistungen: - maschinelle Herstellung und Dekoration von Kelch- und Becherglas aus bleifreiem Kristallglas - Dekoration der Gläser nach Kundenwunsch - weltweiter Verkauf (u.a. USA, Australien, Japan, Brasilien, Kanada, Großbritannien, Russland, Schweden, Frankreich, Italien, Österreich) an Gastronomie, Hotellerie, Fluglinien, Fachhandel, Getränkeindustrie und Weinbauern Kontakt: Stölzle Lausitz GmbH Berliner Str. 22 - 32 02943 Weißwasser E-Mail: office@stoelzle-lausitz.de www.stoelzle-lausitz.com

Der Hersteller von Kelch- und Becherglas setzt Prioritäten durch ständige Verbesserungen der Qualität, Perfektionierung der Sortimente sowie Neuentwicklung von zukunftsorientierten Produkten. Seit über 500 Jahren wird in der Lausitz aufgrund der reichen und qualitativ hochwertigen Rohstoffe wie Sand und Kalkstein die Kunst der Glasherstellung und –veredelung gepflegt und entwickelt; seit 120 Jahren auch am heutigen Standort der Stölzle Lausitz GmbH. Ende der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde der Betrieb zum größten Kelchglas-Produzenten Deutschlands. Die Einführung der maschinellen Stielglasproduktion 1968 war sehr bedeutend für den großen Erfolg der Lausitzer Glasindustrie in ganz Europa. Ein Jahr später wurde das Kombinat Lausitzer Glas gegründet, 1992 privatisiert und im Jahr 1996

Blick auf das Firmengelände der Stölzle Lausitz GmbH in Weißwasser.

von der österreichischen Firma „Stölzle – Oberglas AG“ übernommen. Die Stölzle Lausitz GmbH verfügt heute mit ihren drei Produktionsstraßen für die automatische Fertigung von hochwertigen, bleifreien Kristallgläsern über eine der modernsten Fabrikationen weltweit, durch die jährlich bis zu 30 Millionen Gläser hergestellt werden können. Die Trinkgläser aus dieser Produktion weisen eine geradlinige, charakteristische Formensprache und höchste Getränke-

gerechtigkeit auf. Das bedeutet, dass die einzelnen Gläsertypen auf den jeweiligen Charakter des Getränks abgestimmt sind. Durch höchste Bruch- und Spülmaschinenresistenz, Brillanz und bestes Preis- / Leistungsverhältnis, erfüllen diese Gläser nicht nur alle Anforderungen an ein gutes Weinglas für den normalen Weintrinker, sondern bestehen auch den Alltag beim professionellen Einsatz in der Gastronomie und der Hotellerie. Als einer von wenigen Glasherstel-

lern beherrscht man in Weißwasser das Verfahren, Glasstiel und -kelch auf der Maschine in ‚einem Stück’ zu produzieren. Diese Kelchgläser stehen in ihrer Anmutung mundgeblasenen Gläsern kaum nach, da sie besonders dünnwandig und leicht sind. Der für Maschinengläser sonst übliche, fühlbare Übergang zwischen Stiel und Kelch sowie Nähte sind bei den nach diesem Verfahren hergestellten Gläsern von Stölzle Lausitz nicht mehr zu finden.

Wirtschaft/Wirtschaftsförderung 17

AQUAPOL DAUERHAFTE MAUERTROCKENLEGUNG

AQUAPOL Vertriebszentrale

Feuchtes Mauerwerk? Aquapol!

Geschäftsführung der Vertriebszentrale Ost: Udo Wolfrum Gründungsjahr: 2001 Mitarbeiter: 18 Mitarbeiter und freie Handelsvertreter

Visitenkarte Wirkungsfeld: die Länder Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg, Berlin, Mecklenburg-Vorpommern Leistungen/Angebote: Innovative Mauertrockenlegung. Natürliche Austrocknung inklusive labortechnischer Nachweisführung. Ohne Chemie, ohne Sägen und ohne Strom (kein E-Smog). Immobilienmaklerin Kathrin Rössel und Aquapol-Fachberater Simon Pluta vor dem sanierten Gebäude in der Görlitzer Straße in Weißwasser.

Kontakt: Aquapol-Vertriebszentrale Deutschland Ost Schillerstraße 4 02943 Weißwasser Tel.: 03576 210068 Fax: 03576 210067 E-Mail: info@aquapol.de www.aquapol.de

Feuchtes Mauerwerk? Eine Plage, die Wohnqualität und Gesundheit beeinträchtigt. Aber das muss nicht sein. Dank Mauerwerkstrockenlegung. Doch welcher Anbieter überzeugt? Alle versprechen, aber nur wenige halten es. Gut, dass es Aquapol gibt. Hier ist der Erfolg garantiert.

Eine beeindruckende Zahl: Bereits 42.000 Aquapol-Anlagen wurden seit 1985 installiert. Europaweit. Der Aquapol-Generator - so simpel, so wirkungsvoll. Ein Spulensystem ohne Stromanschluss, europaweit patentiert, sorgt für eine natürliche Umorientierung der aufsteigenden Mauerfeuchte zurück ins Erdreich. Mit Geld-zurück-Erfolgsgarantie!

Foto: Mader

„Durch jährliche Tiefenmessungen nach der Trockenschrank-Darr-Methode können wir unseren Auftraggebern den Rückgang der aufsteigenden Feuchtigkeit exakt nachweisen. Diese Transparenz ist eine unserer großen Stärken“, weiß Aquapol-Fachberater Simon Pluta. Das kann Immobilienmaklerin Kathrin Rössel aus Weißwasser

nur bestätigen. Im Jahr 2005 erwarb sie ein denkmalgeschütztes Haus in Weißwasser. Problem nur: feuchtes Mauerwerk. Die Lösung: Aquapol. „Im Vorfeld habe ich mich bei anderen Aquapol-Kunden umfassend informiert. Deren Aussagen waren durchweg so überzeugend, dass ich kurze Zeit später ebenfalls Aquapol mit der Mauerwerkstrockenlegung beauftragte“, blickt sie zurück. Eine Entscheidung, die sie immer wieder treffen würde. Und auch trifft. „Das Ergebnis ist so überwältigend, dass ich bald ein weiteres, ebenfalls denkmalgeschütztes Gebäude von Aquapol trockenlegen lassen werde“, so Kathrin Rössel. Und weiter: „Was selbst bei den strengen Vorgaben für denkmalgeschützte Häuser funktioniert, ist bei allen Gebäuden unbedingt empfehlenswert.“ Denn sie weiß auch aus eigener Erfahrung: Aquapol ist weit mehr als zuverlässige Mauerwerkstrockenlegung. „Parallel dazu bekam ich nämlich von den Fachleuten weitere hilfreiche Sanierungsempfehlungen.“ Ein überzeugendes, innovatives Gesamtpaket, von dem Sie ebenfalls profitieren können. So wie Kathrin Rössel, Immobilienmaklerin in Weißwasser.

Seit 1985

Dauerhafte Mauertrockenlegung

Sie kämpfen mit feuchtem Mauerwerk und Schimmel in Ihrem Haus?

inem auf in me e ich Auch u a r t r ve Hause Dauerhafte Mauertrockenlegung Pastor Jürgen Fliege, Fernsehmoderator, nutzt Aquapol im eigenen Haus.

Die ISAHR Immobilien GmbH ist eine der führenden Vermarktungsunternehmen in der Lausitz. Ihr Geschäftshaus befindet sich in der Marienstr. 18 in Cottbus. Die Firma stand eher skeptisch dem Aquapolsystem gegenüber. Die Trockenlegung überzeugte jedoch. Heute wird Aquapol gern weiterempfohlen.

In diesem Fachbuch erfahren Sie alles, was Sie schon immer über die Sanierung Ihres Gebäudes wissen wollten. Eine Gutschrift von 10,- Euro für das Buch erhalten Sie bei der Beratung vor Ort.

Darum setzen immer mehr Kunden auf die innovative und einfache Mauertrockenlegung von AQUAPOL: • Das Mauerwerk wird für immer erfolgreich trockengelegt. • Dank innovativer Technik kommen keine Chemie, kein Sägen und kein Strom (= kein E-Smog) zum Einsatz. • Die Kosten sind im Vergleich zu anderen Systemen sehr gering. • Die Auftraggeber werden über die Trockenlegung umfassend und kompetent informiert und bekommen auf Wunsch eine Sanierungsberatung. • Bis zum Austrocknungserfolg werden nach der Montage Feuchte-Servicemessungen mit der DARR Methode durchgeführt. • Kein Risiko: Auf den Austrocknungserfolg gibt es eine Geld-zurück-Garantie

Telefon: 03576-210068 oder 0800-6 234567 Sichern Sie sich noch heute Ihren Gutschein für eine kostenfreie Fachberatung vor Ort im Wert von 150,- Euro.

Auf der Nürnberger Erfinder- und Neuheitenmesse 2001 wurde eine revolutionäre Art der Mauerwerkstrockenlegung mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Ing. Wilhelm Mohorn, der Erfinder dieses neuen Systems, hat mit seiner Entwicklungsidee bereits dazu beigetragen, dass zahlreiche Gebäude, Burgen, Kirchen etc. ohne direkte Eingriffe in das Mauerwerk für immer erfolgreich trockengelegt werden konnten. Obwohl das AQUAPOL-Verfahren hierzulande noch relativ unbekannt ist, sind seit 1985 europaweit bereits über 42.000 Aquapol-Anlagen montiert worden. Auch im Fernsehen auf 3-Sat, im BR-Alpha sowie im ORB/RBB, NDR und Premiere wurde z. B. im Filmbeitrag „Top Secret: Wasser – Auf der Spur eines unerklärlichen Phänomens“ das System vorgestellt.

18 Wirtschaft/Wirtschaftsfรถrderung

BAUUNION GMBH

Handel/Handwerk 19

SPARKASSE ELBE-ELSTER

Service und Engagement dernen Finanzdienstleistungen engagieren wir uns auf vielfältige Weise in gesellschaftlichen und gemeinnützigen Bereichen im gesamten Elbe-Elster-Land. Unsere Sparkassenstiftung „Zukunft Elbe-Elster-Land“ pflegt beispielsweise in besonderer Weise regionale Traditionen. Wir würden uns freuen, wenn wir Sie mit unserem breiten Leistungsspektrum überzeugen können. Weitere Informationen finden Sie unter www.spk-elbe-elster. de. Bei unseren Kundinnen und Kunden bedanken wir uns für das langjährige Vertrauen.

Der Vorstand der Sparkasse Elbe-Elster, Manfred Schäfer (r.) und Tino Richter: „Wir würden uns Foto: SPK-Elbe-Elster freuen, wenn wir Sie mit unserem Leistungsspektrum überzeugen können.“

Kunden der Sparkasse ElbeElster schätzen den kundenorientierten Service in den 23 Geschäftsstellen im ElbeElster-Land und das umfassende Produktangebot vom schnellen Zahlungsverkehr, über sichere Geldanlagen bis hin zu günstigen Finanzierungen. Kundennähe und Kompetenz sind Markenzeichen unseres Handelns.

Unsere Kunden können auch unmittelbar – fast direkt vor ihrer Haustür – auf die Produktvielfalt der Sparkassen-Finanzgruppe zurückgreifen, egal ob es sich um Versicherungen der Feuersozietät oder um Investmentfonds der DekaBank oder um Bausparen der LBS handelt. Unsere Kundenbetreuer gehen individuell und kompetent auf die unterschiedlichsten Kundenbedürfnisse ein. Damit dies auch im-

mer so bleibt, investieren wir ständig in die Qualifizierung unserer 315 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Jugendlichen geben wir mit einer modernen Bankausbildung Jahr für Jahr nachhaltige Zukunftschancen und regionale Karrieremöglichkeiten. Das gesamte Sparkassenteam hat nur einen Fokus: Ihr langfristiges Kundenvertrauen zu gewinnen. Neben der Bereitstellung von mo-

Manfred Schäfer Vorsitzender des Vorstandes

Tino Richter Mitglied des Vorstandes

Sparkasse Elbe-Elster Vorstand: Manfred Schäfer (Vorsitzender des Vorstandes), und Tino Richter (Mitglied des Vorstandes) Filialen: 23 Geschäftsstellen im Landkreis Elbe-Elster, KompetenzCenter, ImmobilienCenter, Kundenbetreuung, Mobiler Vertrieb

Visitenkarte Mitarbeiter: 315, davon 27 Auszubildende Verbundpartner: Feuersozietät, LBS, LBSImmobilien, Deutsche Leasing, Deka Investmentfonds, ÖRAG, UKV, s broker, WestLB Leistungsangebot: Universalbank mit allen Finanzdienstleistungen Bilanz 2008: Bilanzsumme: 1.331,8 Millionen Euro; Kundeneinlagen: 1.052,3 Mio Euro; Kundenkreditvolumen: 388,4 Mio Euro; gemeinnütziges Engagement: 263.000 Euro Kontakt: Sparkasse Elbe-Elster Berliner Straße 43 Telefon: 03531 785-0 www.spk-elbe-elster.de info@spk-elbe-elster.de

20 Handel/Handwerk Leben/Bildung

Wahren Komfort erleben

Chance auf Arbeit nutzen

Schausonntag am 25. Oktober von 14 bis 17 Uhr im Lausitzer Schlafparadies und Wohnromantik in Calau

Cottbuser Personal-Service sucht qualifizierte Mitarbeiter Seit dem Jahr 1992 überzeugt die CPS Cottbuser Personal-Service GmbH als regionaler Personaldienstleister. 17 Jahre Qualität und Seriosität.

Einzigartige, individuelle Kamine und Schlafsysteme bietet das Lausitzer Schlafparadies und Wohnromantik. Lassen Sie sich verzaubern. Vielleicht ja schon zum Schausonntag am 25. Oktober von 14 bis 17 Uhr. Fotos: Rasche

Wohlfühl-Atmosphäre im eigenen Heim. Gesundheit erleben. Dafür steht das Lausitzer Schlafparadies und Wohnromantik in Calau. Ein Weg, der sich auf jeden Fall immer lohnt. Denn das innovative Angebot überzeugt! Stilvolle, individuelle Kamine ohne Schornstein, ohne Schmutz. Dafür mit echtem Feuer für wohlige Wärme und einem natürlichen Flammenbild, das von den keramischen Holzscheiten verstärkt wird. Leicht und schnell installiert, machen die KaminUnikate Umzüge oder Standortwechsel ganz einfach mit.

Schlafsysteme der neuesten Generation für gesunden, erholsamen Schlaf. In Calau erleben Sie höchsten Komfort mit zertifizierten Wasserbetten, mit dem patentierten Lattoflex-System oder den druckentlastenden Matratzen, Systemrahmen und Kissen der Firma Tempur bzw. auch Öl-Vitalbetten mit individueller Härtegradeinstellung. All diese Schlafsysteme garantieren ein druckpunktfreies Liegen durch die Anpassung an jede Körperform und ermöglichen einen erholsamen Schlaf. Am besten, Sie testen! Kamine und Schlafsysteme.

Nicht verpassen:

Schausonntag am 25. Oktober von 14 bis 17 Uhr K O N TA K T Lausitzer Schlafparadies und Wohnromantik Otto-Nuschke-Straße 47 03205 Calau Tel.: 03541 801280 info@lausitzer-schlafparadies.de www.lausitzer-schlafparadies.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 19 Uhr Sa.: 9 - 14 Uhr

Perspektiven sicher im Blick

200 Mitarbeiter und mehrere Filialen in Deutschland zählt das familiengeführte Unternehmen schon heute. „Und wir brauchen weiter qualifizierte Mitarbeiter“, so Geschäftsführer Harald Piplack. „Auch Jungfacharbeiter und Arbeitsuchende 50plus sind bei CPS willkommen.“ Denn der Personaldienstleister sucht ständig Fachkräfte – vom Installateur Heizung, Lüftung, Sanitär (HLS) über Maler bis zur Bürokauffrau, aber auch Helfer für alle Bereiche. CPS hat sowohl zufriedene Mitarbeiter, als auch zufriedene Kunden. Denn „regionale Vermittlung, qualifizierte Mitarbeiter, unbefristete Verträge oder pünktliche Lohnzahlung sind selbstverständlich. Bei uns wird keiner eingestellt, der dann nach Übersee geschickt wird“, erklärt Sylvia Piplack, Niederlassungsleiterin Cottbus. Momentan benötigt die CPS dringend Elektriker, Maler, HLS-Installateure und Schwei-

Antje Jabusch, Kerstin Kossatz, Sylvia Piplack (v.l.n.r). ßer für den Raum Cottbus. Bewerber können sich ab sofort direkt an CPS wenden. Vier Mitarbeiter haben in diesem Jahr ihr 10-jähriges Betriebsjubiläum. Das Unternehmen bedankt sich besonders bei ihnen für die Einsatzbereitschaft und die erfolgreiche Zusammenarbeit.

K O N TA K T CPS Cottbuser PersonalService GmbH Dreifertstraße 15, Cottbus Tel.: 0355 383500 cps.dispo@lausitz.net www.cps-personal.de

„Das macht die Lausitz für uns lebenswert“

Die ITEC GmbH setzt bei der Umsetzung ihrer Vorhaben langfristig auf den Nachwuchs Auf die Dienste und Erfahrungen der ITEC GmbH ist man nicht nur an deren Standort in Elsterwerda gut zu sprechen. Das Unternehmen, dessen 38 Mitarbeiter vorwiegend Melkanlagen und Wärmepumpen entwickeln und herstellen, bestreitet zirka 60 Prozent seines Umsatzes im Ausland. In mehr als 20 Länder exportiert ITEC seine Waren. Bei der Umsetzung innovativer Ideen greift man im Unternehmen auch gern auf die Unterstützung angehender Ingenieure zurück.

WIR SETZEN AUF JUGEND Drei Studenten der Fachhochschule Lausitz und der Berufsakademie Riesa wirken gegenwärtig im Produktionsprozess mit, bringen ihr geistiges Knowhow ein und erarbeiten gleichzeitig ihre Diplomarbeit. Doch auch auf kleinerer Ebene setzen Geschäftsführer Siegfried Deutschmann und sein Team auf die Jugend. Etwa bei der Lehrlingsausbildung. Für deren vorbildliche Umsetzung bekam der Betrieb unlängst den „Ausbildungsstar 2009“ des Landkreises

Mike Woweries (39)

Katrin Schramm (41)

Ich lebe gern in der Lausitz. Meine Lebensgefährtin und ich haben hier unsere Arbeit gefunden.

Ich lebe gern in der Lausitz, weil ich eine super Arbeit habe, die mir Spaß macht.

Fitness- & Rehatrainer, Hosena

Beim 12. Tag der Ausbildung und Beschäftigung wurde die ITEC GmbH mit dem „Ausbildungsstar 2009“ ausgezeichnet. Ein Preis für Foto: Sven Gückel besonderes Engagement in der Erstausbildung. Elbe-Elster überreicht. „Stellvertretend für alle Unternehmen, die im Landkreis ausbilden“, betonte Siegfried Deutschmann. Denn seiner Aussage nach leisten alle diese Firmen einen wichtigen Beitrag zur Zukunftsgestaltung der Region. Perspektivisch im Blick hat man bei ITEC aber auch die eigenen Produkte. Höchste Qualitätsansprüche, Sonderbauten nach Kundenwunsch und Flexibilität bei der Umsetzung von Vor-

haben lassen die Zukunft von ITEC langfristig zweifelsfrei gut aussehen.

K O N TA K T ITEC GmbH Zum Kalkberg 11 04910 Elsterwerda Tel: 03533 161866 E-Mail: itec-gmbh@t-online.de www.itec-gmbh.net

Ich bin als Fitness und Rehatrainer in einem Fitnesscenter in Senftenberg beschäftigt. Nachdem ich einige Jahre in Berlin lebte, bin ich nach Hosena gezogen, wo ich mir ein Haus gekauft habe. Hier ist die Landschaft einfach schöner. Die Natur bietet viele Möglichkeiten zum Sporttreiben. Ich bin leidenschaftlicher Radfahrer. Die Lausitz ist ein Eldorado für Radler.

Leiterin Bibliothek, Schipkau

Ich habe mit vielen Menschen – von Kindern bis Senioren – Kontakt und kann ihnen Lesestoff anbieten. Die Landschaft in der Lausitz ist toll. Von Kind an kenne ich die Gegend und wohne jetzt in einer Urlaubsregion. Es ist faszinierend, die Entwicklung der Braunkohleregion zu einer Seenlandschaft mitzuerleben. Die Region wandelt sich von einer kargen Landschaft zu einer abwechslungsreichen Gegend.

Handel/Handwerk 21

AUTOHAUS VETSCHAU GMBH

Neue Kollegen, neue Technik

Eric Otto lernt im Autohaus Vetschau Kfz-Mechatroniker. Er übernimmt schon selbstständig Aufgaben wie hier an der neuen Reifenmontiermaschine.

Bei der Autohaus Vetschau GmbH beherzigt man den Grundsatz, wonach Stillstand Rückschritt bedeutet. Seit September werden hier zwei Lehrlinge ausgebildet, die schon gute Bekanntschaft mit einer Neuanschaffung gemacht haben.

Eric Otto (16, aus Pretschen) und Steven Band (18, Burg) heißen die beiden Neuen beim VW-Vertragshändler. Beide erlernen den Beruf des Kfz-Mechatronikers. Damit werden im Vetschauer Autohaus insgesamt sechs junge Leute ausgebildet. Geschäftsführer Burghard Lieske

ist sich sicher, dass auch die jetzt dazugekommenen Auszubildenden seine Erwartungen nicht enttäuschen werden. Nach knapp zwei Monaten zeichnet sich schon deutlich ab, dass sie sich gut ins Team integrieren und eigenständig Aufgaben bewältigen. Zum Beispiel, wenn es um den Rei-

fenwechsel geht. Die neue Reifenmontiermaschine schafft in mehrfacher Hinsicht Verbesserung und Erleichterung. „Besonders bei größeren Felgen bestand bei der alten Technik die Gefahr, dass Felge oder Reifen beschädigt werden“, sagt Lieske. Trotz aller Vorsicht und Fachkenntnis konnte der bis dahin unentbehrliche Montierhebel auch mal abrutschen. Dieses Risiko kann jetzt ausgeschlossen werden. Die moderne Montiermaschine, die bei einem italienischen NobelwagenHersteller zum Standard gehört, wird passgenau auf die Felgengröße eingestellt und löst Schritt für Schritt den Reifen von der Felge. Der manuelle Aufwand hält sich in engen Grenzen, auch weil die Räder mittels Hebevorrichtung in Position gebracht werden. Das bedeutet eine wesentliche Arbeitserleichterung für den Monteur. Geeignet ist die Maschine für alle Räder von Kfz bis hin zu kleineren Lkw. „Besonders punkten wird sie bei den Reifen mit Notlaufeigenschaften, die sich bisher schwer abziehen ließen“, erklärt Lieske. Diese Reifen sind sozusagen „unplatzbar“ und werden im Rahmen der immer größer werdenden Sicherheitspakete weiter an Bedeutung gewinnen.

Autohaus Vetschau im Profil Geschäftsführung: Burghard Lieske Gründungsjahr: 1997 Mitarbeiter: 30 Leistungen/Angebote: Verkauf von Volkswagen, Audi Pkw; Verkauf von Transportern und Gebrauchtwagen aller Art;

Visitenkarte Kundendienst, Reparatur, Karosserie- und Lackarbeiten; alle gesetzlichen Untersuchungen; 24-Stunden-Notdienst Kontakt: Autohaus Vetschau GmbH An der B 115, Vetschau Tel.: 035433 775-0 E-Mail: service@autohaus-vetschau.de www.autohaus-vetschau.de

22 Handel/Handwerk

Autohaus Töpfer GmbH Zaackoer Weg 34 · 15926 Luckau · Telefon 03544 / 504060 · Fax 03544 / 3192 luckau@auto-toepfer.de

Gewerbepark 2 · 03222 Lübbenau/Spreewald · Telefon 03542 / 89500 · Fax 03542 / 895023 info@auto-toepfer.de

30 Jahre Tradition aus Finnland in Ihrem Wohnzimmer - Specksteinöfen von Tulikivi Wohlfühlen, und dabei Energie sparen. o Natürlicher Rohstoff Speckstein o Holz: günstige und nachwachsende Energie o geringe Emissionen o höchste Effizienz o gesundes Raumklima o Streichelwärme: geniessen und Wohlfühlen o Zertifiziert. Autorisiert. Garantiert

Das freut den Menschen und die Natur: traumhafte Öfen aus massivem Speckstein

Carl Benz Ring 8 01987 Schwarzheide Tel. 03 57 52 - 71 67 Fax 03 57 52 - 71 52 www.fliesenmarkt-petersohn.de

03099 Kolkwitz, Berliner Straße 74, Tel.: 03 55 / 78 01 70, Fax 03 55 / 7 80 17 20 www.bauzentrum-szonn.de

Handel/Handwerk 23

SPARKASSE NIEDERLAUSITZ

Hausbank des Mittelstands cherung ihrer Liquidität kaum auf die Finanzmärkte angewiesen. So ist sie in der Lage, mittelständische Unternehmen auch künftig mit Finanzierungen zu begleiten. Auf der anderen Seite hat die Sparkasse Niederlausitz in den letzten Monaten die stark reduzierten Marktzinsen im Kreditbereich an ihre Kunden weitergegeben. So konnte sie trotz der Finanzkrise ihr Kreditengagement in der regionalen Wirtschaft ausweiten.

Sparkasse Niederlausitz im Profil Geschäftsführung: Vorsitzender des Vorstands: Lothar Piotrowski Mitglied des Vorstands: Felix Angermann Mitarbeiter: 346, davon 22 Auszubildende

Visitenkarte

Vitales Interesse

Verantwortung für die Region übernehmen, heißt für die Sparkasse Niederlausitz auch, wirtschaftlichen Erfolg mit den Menschen der Region teilen. Hier bei der Übergabe des PS-ZweckerFoto: SPK Niederlausitz trages an 42 gemeinnützige Vereine und Einrichtungen am 21. April 2009.

In der Sparkasse Niederlausitz weiß man, dass Mittelstand und Handwerk besonders gefordert sind, wenn es um die wirtschaftliche Zukunft der Lausitz geht.

Als einziges Kreditinstitut nimmt sie daher regionale Verantwortung hinsichtlich des gewerblichen Kreditgeschäfts wahr – auch in Zeiten der Wirtschaftskrise. Durch ihre Kreditvergabe an die

Unternehmen vor Ort ermöglicht sie, in Wachstumschancen und Beschäftigung zu investieren. Als Institut, das sich vorwiegend über die Einlagen ihrer Kunden refinanziert, ist die Sparkasse zur Si-

Aufgrund ihrer lokalen Verankerung hat die Sparkasse Niederlausitz ein vitales Interesse daran, die Unternehmen der Region zu fördern. Diese Nähe erlaubt es ihr, ihre kreditwirtschaftlichen Entscheidungen nicht nur nach formalen Kriterien wie Aktenlage und Kennziffern zu treffen, sondern auch anhand persönlicher Erfahrungen.

Folgen abwägen Durch ihre regionale Bindung ist es für die Sparkasse von Bedeutung, immer auch die Folgen ihrer Geschäftspolitik abzuwägen: für die Unternehmen selbst, für Arbeitnehmer, Kunden, Zulieferer und für die Region insgesamt.

Geschäftsgebiet: Oberspreewald-Lausitz Leistungen/Angebote: 16 Geschäftsstellen, 44 Kontoauszugdrucker, 33 Geldautomaten, 6 SB-Terminals Rundum-Service in Sachen: Finanzcheck, Versicherungen, Anlagen, Finanzierung, Altersvorsorge, Aktien, Wertpapiere Kontakt: Sparkasse Niederlausitz Markt 2 01968 Senftenberg Tel.: 03573 702-0 E-Mail: info@spk-niederlausitz.de www.sparkasse-niederlausitz.de

24 Lebenswerte Lausitz

Kanzlei AdvocatMed Partner: Dipl. Ing. oec. Wolfgang Stein Praxiswertermittlung Praxisgründungsberatung Praxisabgabe

Visitenkarte Schwerpunkte u.a.: Behandlungsfehler/Arzthaftung Hilfe bei Ablehnung von Pflegestufen Prüfen von Verträgen der Krankenversicherung (GKV/PKV) Recht der Schwerbehinderung Erwerbsunfähigkeitsrente Beratung und Erstellung von Patientenverfügungen und Vorsorgevollmachten Kontakt: AdvocatMed Lydia Ioana Schwarz Rosa-Luxemburg-Str. 12 03172 Guben Tel.: 03561 3364 Friedrichstraße 50 10117 Berlin Tel.: 030 20659117 Fax: 030 20659200 E-Mail: schwarz@advocatmed.de www.advocatmed.de

Kein Mensch ist unfehlbar Kein Mensch ist unfehlbar, auch Mediziner sind nur Menschen, denen Fehler unterlaufen können. Die Gubener Rechtsanwältin Lydia Ioana Schwarz vertritt medizingeschädigte Patienten kompetent und qualifiziert.

Jährlich kommt es in Deutschland zu rund 35 000 Fehlern in der ärztlichen Behandlung. Der Begriff „ärztliche Kunstfehler“ umfasst insbesondere Diagnose-, Therapieund Organisationsfehler sowie Überwachungsverschulden und eine mangelnde Aufklärung. Der Begriff „Arzthaftung“ umschreibt ein schuldhaftes Handeln eines Mediziners im Rahmen eines Vertragsverhältnisses mit seinem Patienten. Patienten, die einen Fehler in der Behandlung vermuten, sollten so früh wie möglich mit einem Anwalt in Kontakt treten. Dies auch und vor allem dann, wenn sich die Patienten außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zunächst dafür entscheiden, ein Schlichtungsverfahren durchzuführen. Rechtsanwältin Lydia Schwarz berät im Hinblick auf mögliche Forderungen, sei es Schadenersatz, Schmerzensgeld und Anerkennung von Spätschäden. Das bedingt umfassende juristische und auch me-

Rechtsanwältin Lydia Schwarz berät betroffene Patienten in Zusammenarbeit mit einem unabhängigen Ärzteteam.

dizinische Kenntnisse. Durch die Zusammenarbeit mit einem hervorragend ausgebildeten Ärzteteam der unterschiedlichsten Fachrichtungen gewährleistet die Kanzlei eine kompetente Beratung. Diese Kooperation macht es möglich,

Unsere Erfahrung = Ihr Gewinn

auch die Argumente der Gegenseite im Vorfeld genau zu kennen und entsprechend dagegen vorzugehen. Im Bereich der Arzthaftung bietet Ihnen die Kanzlei eine kostenlose Erstberatung an. Ferner steht die Kanzlei auch als An-

sprechpartner für Fragen im Bereich der Pflege zur Verfügung. Umfassend begleitet werden Sie hier von der Antragstellung bis zu einer eventuellen gerichtlichen Durchsetzung der Anerkennung der Pflegestufe.

„Das macht die Lausitz für uns lebenswert“

UBG – Profi im Immobilienmanagement Seit 1975 kennt UBG den deutschen Immobilienmarkt aus unterschiedlichen Perspektiven, von der Projektentwicklung über die Fondsemission bis hin zum Immobilienmanagement. UBG hat bis heute Investitionen von nahezu 600 Millionen Euro realisiert. Schwerpunkt ist die Entwicklung und das Management von gewerblich genutzten Immobilien und die Verwaltung umfangreicher Wohnungsbestände. Daraus resultiert ein umfassendes Angebot wirtschaftlicher, infrastruktureller und auch technischer Leistungen, die im Bedarfsfall durch das Know-how von Spezialisten eines in Jahrzehnten gewachsenen Netzwerkes ergänzt werden können. realisierte Investitionen: 600 Mio. Euro verwaltetes Investitionsvolumen: über 250 Mio. Euro Zu den Hauptaufgaben des Immobilienmanagements zählen: Reporting und Controlling nach Investorenvorgaben Anschlussvermietung einschließlich notwendiger Umbaumaßnahmen Liquiditätsdisposition

Iris Lehmann (46)

Zum Objekt-Management der UBG gehört auch das Cottbus-Center Foto: UBG mit 30.000 Quadratmetern Verkaufsfläche. Sicherheitencontrolling Buchhaltung und Zahlungsverkehr UBG kennt aus verschiedenen gemanagten Objekten auch die spezifischen Anforderungen ausländischer Investitionsgesellschaften genauestens. So managt UBG beispielsweise das CottbusCenter, das größte regionale Einkaufscenter mit 30.000 Quadratmetern Verkaufsfläche (Hauptmieter Kaufland) und 5.000 Quadratmetern Bürofläche.

K O N TA K T UBG Unternehmensberatungsgesellschaft mbH & Co. Geschäftsführungs KG Sielower Chaussee 38 Cottbus Dipl.-Ing. Jens Fichte Tel.: 0355 87828-0 immobilienmanagement @ubg-cottbus.de www.ubg-leonberg.de

Steffen Röth (35)

Schulleiterin Grundschule „Friedrich Starke“ Elsterwerda

Bachelor of Engineering/ Maschinenbauer, Byhleguhre

In Hohenleipisch aufgewachsen, lebe ich inzwischen mit meiner Familie in Würdenhain bei Elsterwerda und fühle mich wohl. Das Jahr 2000 war für mich ein besonderes: Ich hatte mir vorgenommen, Schulleiterin zu werden, ein Haus zu bauen und ein Pferd zu kaufen. Alle drei Wünsche habe ich mir mit meiner Familie erfüllen können. Die Zusammenlegung der beiden Schulstandorte in Elsterwerda zum neuen Grundschulzentrum hat sich längst bewährt. Wir haben eine gute Entwicklung genommen.

Mich hat das Studium an die Fachhochschule Lausitz geführt. Die Liebe hat mich nach dessen Ende hier gehalten. Die Liebe zur Lausitz wuchs dabei zugegebenermaßen nur langsam. Durch den ganz besonderen Schlag Leute, aber vor allem über die Historie habe ich dann den Zugang gefunden. Dieses WIR-Gefühl macht es hier für mich erst lebenswert. Es würde mich freuen, wenn uns dann die Herzlichkeit der Kollegen erhalten bleibt.

ZAHNARZTPRAXIS KLUGE

Gesundheit/Wellness 25

Natürlich, harmonisch, schön chen Gespräch festgelegt. „Wir berücksichtigen selbstverständlich die Wünsche unserer Patienten“, so die Zahnärztin, „Ziel ist immer ein natürliches Erscheinungsbild. Perfektionismus ist gut, sollte aber nicht übertrieben werden." Eine harmonische Einheit bilden die Zähne mit gesundem, rosaroten Zahnfleisch. Vorsorge ist hier unentbehrlich. Dazu gehört unter anderem die Professionelle Zahnreinigung. Prophylaxeassistentin Annett Knoll ist speziell dafür ausgebildet und erfahren. In der Praxis werden die Zahnzwischenräume und –taschen intensiv gereinigt, die Zähne anschließend poliert und fluoridiert. Das Team arbeitet vertrauensvoll und in entspannter Atmosphäre seit langem zusammen. „Das spüren unsere Patienten“, ist sich die Zahnärztin sicher. Das Team der Praxis (v.l.n.r.): Olga Heptner, Annett Knoll, Zahnärztin Daniele Kluge und Kerstin Müller. Alle sind sich einig: Ein schönes und natürliches Lächeln wirkt sich positiv auf das gesam- Selbst in den Praxisräumen spieFoto: Harry Müller, codiarts gelt sich das wider. „Die lebenste Erscheinungsbild aus. werte Lausitz hängt bei uns an der Decke", sagt Daniele Kluge lalung.“ Auf die Zähne werden Daniele Kluge ist Zahnärztin Ihr Anspruch: Mit hochwertigsten hauchdünne Keramikschalen aufge- chend. Die gebürtige Cottbuserin seit 21 Jahren und seit 1991 Materialien so zahnschonend wie schätzt die Natur in der Region und klebt, die in der Regel länger als in einer Cottbuser Praxisge- möglich arbeiten. Daniele Kluge: zehn Jahre halten. Der Vorteil die- hält die schönsten Seiten der Laumeinschaft niedergelassen. „Die Veneer-Technik ist optimal, ser Methode: Sie erfordert nur ei- sitz auf Fotos fest. Sie ist Mitglied in der Deutum leichte Zahnfehlstellungen zu nen geringen Eingriff in die gesun- Über den Behandlungsstühlen anschen Gesellschaft für Ästhe- korrigieren, die Zahnfarbe zu vergebracht, sorgen sie für Abwechsde Zahnsubstanz. tische Zahnheilkunde und hat bessern oder kleine Lücken zu Welche Therapie für wen geeignet lung und Gesprächsstoff bei den sich dort umfangreiches schließen. Wir geben unseren PaPatienten. Fachwissen angeeignet. tienten damit eine neue Ausstrah- ist, wird ausführlich im persönli-

K K K K K K K K K

Prophylaxe/Professionelle Zahnreinigung Zahnästhetik Zahnerhaltung Implantatprothetik Parodontalbehandlung moderne Endodontie Angstpatienten/Narkosebehandlung Mundgeruchsprechstunde Dentalshop/Gutscheine

Dipl.-Stom. Daniele Kluge/ Zahnärztin Gründungsjahr: 1991 Mitarbeiter: 3, davon eine Zahnmedizinische Prophylaxeassistentin (ZMP)

Visitenkarte Leistungen/Angebote: .Prophylaxe/Professionelle Zahnreinigung .Zahnästhetik (Bleaching, Veneers, Vollkeramik, weiße Füllungen) .Zahnerhaltung .Implantatprothetik u.a. hochwertige Prothetik .Parodontalbehandlung (Erkrankung des Zahnhalteapparates, Schienung gelockerter Zähne) .Moderne Endodontie (Wurzelbehandlung) .Angstpatienten (Narkosebehandlung) .Mundgeruchsprechstunde .Dentalshop, Gutscheine für Privatleistungen Kontakt: Ärztehaus, Thiemstraße 112 03050 Cottbus Tel.: 0355 425601 Fax: 0355 4301038 E-Mail: D.J.Kluge@t-online.de

„KLEIDER MACHEN LEUTE, ZÄHNE MACHEN GESICHTER“ (LINDA JACOBS)

Ärztehaus Thiemstraße 112 • 03050 Cottbus • Telefon 03 55 42 56 01 • Fax 03 55 4 30 10 38 E-Mail: d.j.kluge@t-online.de

26 Gesundheit/Wellness

Zahnarztpraxis Dipl.-Stomat. Sabine Petrick Gründungsjahr: 1991 Mitarbeiter: 3 ZFA, 1 Azubi, 1 Praxishilfe In Kooperation mit: Heilpraktiker Prof. Dr.-Ing. Ingolf Petrick, Spremberg und Dentalhygienikerin Kathrin Peris

DIPL.-STOMATOLOGIN SABINE PETRICK

Zahnmedizin im Gleichgewicht Die Zähne ihrer Patienten dauerhaft gesund zu erhalten ist für Sabine Petrick und ihr Team selbstverständlich. Darüber hinaus bietet die moderne Zahnmedizin vielfältige Therapien, die in der Spremberger Praxis individuell eingesetzt werden.

Fundierte Aus- und permanente Fortbildungen sind hier unerlässlich. Die Zahnärztin selbst hat sich in den 26 Jahren ihrer Berufsausübung unter anderem für LaserLeistungen (Auswahl): .Anti-Aging: Gepflegte und sanierte zahnheilkunde, Funktionsdiagnostik Zähne machen ein paar Jahre jün- und –therapie, Implantatprothetik sowie Knochenregeneration qualifiger und lassen Fältchen ziert. Auch ihre Mitarbeiter sind verschwinden fachlich immer auf dem neuesten .Parodontitis-Behandlung mit Stand und betreuen und beraten Laser: Die Zahnfleischtaschen professionell. werden keimfrei gemacht – eine schmerzarme, langfristig wirksame „Beim Zahnersatz dürfen unsere Therapie. Als besondere Maßnah- Patienten eine hochwertige, ästhetisch auf ihre Vorstellungen zugeme zur Zahnerhaltung wird die Knochenregeneration durchgeführt. schnittene Versorgung erwarten“, sagt Sabine Petrick. Auf Amalgam .Funktionsdiagnostik und wird seit mehr als zehn Jahren –therapie: Ein falscher Biss kann verzichtet. Stattdessen kommen Ursache für vielerlei chronische Keramik und Galvanogold zum EinSchmerzen sein. satz. Für hohen Tragekomfort wird mittels modernster Technik passKontakt: genau gearbeitet. Lange Straße 14-16 Mit dem digitalen CAD/CAM Sys03130 Spremberg tem Cerec AC wird statt des übliTel.: 03563 604660 chen Abdruckes der Zahn mit einer www.yoga-zahn.de

Visitenkarte

Zahnärztin Sabine Petrick: „Hochwertigen Zahnersatz anzubieten heißt nicht nur, auf die Qualität von Verarbeitung und Materialien zu achten. Auch die Atmosphäre in der Praxis und die Sicht auf Foto: Harry Müller, codiarts den Patienten ist entscheidend.“

Kamera erfasst und dreidimensional im Computer dargestellt. Mit einer speziellen Software wird die Restauration des Zahnes konstruiert und anschließend hochpräzise aus einem Keramikblock ausgeschliffen. So kann sie zeitnah eingesetzt werden. Sabine Petrick arbeitet ausschließlich mit Laboren aus der Region zusammen, unter anderem mit dem Dentallabor Matthias Gürtler.

„Durch die enge Kooperation zwischen Patient, Zahnarzt und Zahntechniker finden wir optimale Lösungen, um den individuellen Vorstellungen, Ansprüchen und Möglichkeiten unserer Patienten zu entsprechen“, so die Zahnärztin. Nicht zuletzt sind Beratung und Aufklärung wichtige Grundlagen dieser sehr persönlichen Herangehensweise. Das i-Tüpfelchen ist die gesamte Atmosphäre in der Praxis

von Sabine Petrick. Ausgefeilte Raumgestaltung, Farbwahl und Musik entspannen und ergänzen die Freundlichkeit des Personals. Auch die Praxischefin selbst strahlt Gleichgewicht aus. Kein Wunder – ihren aktiven Ausgleich findet sie bei Yoga, Joggen (Halbmarathon) und die Alpen überquerte sie bereits per Mountain-Bike. Sabine Petrick: „Ich gehe dadurch gelassener an meine Arbeit.“

EIN SCHÖNES LÄCHELN IST IHRE VISITENKARTE. Anti-Aging • Ästhetik • Prophylaxe • Bleaching Parodontologie • Knochenregeneration Funktionsdiagnostik/-therapie Implantatprothetik • Laser • Cerec AC-3D

PETRICK Dipl.-Stomat. Sabine Petrick Zahnärztin Lange Straße 14 – 16 03130 Spremberg Tel.: 0 35 63 / 60 46 60 Fax: 0 35 63 / 60 17 59 www.yoga-zahn.de

DENTALLABOR GÜRTLER

Für alle, die mehr erwarten

Gesundheit/Wellness 27

Zahntechniker. Mit Zeram Kronen hat Gürtler eine eigene Marke geschaffen, die für ein ganz natürliches Lächeln steht. „Guter Zahnersatz“, so meint Matthias Gürtler, „lässt einen schnell vergessen, dass er getragen wird.“ Und betont dabei: „Edel muss nicht teuer sein.“ Es gibt bedürfnisorientierte Angebote für unterschiedlich finanzielle Möglichkeiten – nur an der Funktionalität wird bei Zeram Kronen nicht gespart. Matthias Gürtler weiß ein Team von hochqualifizierten, zuverlässigen Fachleuten hinter sich: „Meine Mitarbeiter motivieren mich, sie sind meine Verbündeten. Wir arbeiten gemeinsam für Menschen, die mehr erwarten.“ Das Dentallabor kooperiert mit einer Reihe von Zahnärzten in der Region und darüber hinaus. Die Liste der Partner wächst stetig, auch was andere Labore betrifft. Matthias Gürtler entwickelt, denkt weiter und ist innovativ. Der 35-jährige Zahntechnikermeister übt seinen Beruf mit Leidenschaft aus und hat darüber hinaus auch als Unternehmer den richtigen Neu: Unter www.zeram.de könFoto: Harry Müller, codiarts nen sich Patienten und Zahnärzte „Riecher“. detailliert über Zeram Kronen indass individuell an die Persönlich- formieren. Entscheidend für den Erfolg aber Matthias Gürtler führt ein keit angepasst werden und natürInteressierte Patienten finden dort Dentallabor mit 30 Mitarbei- ist sein fortwährendes Streben, den Ansprüchen der Zahnärzte und lich „wie echt“ aussehen muss. auch erfahrene Referenz-Zahnärzte tern an drei Standorten. Er Möglich ist das u.a. durch den Ein- für Zeram Kronen. Auch Zahnärzte Patienten nicht nur zu genügen, ist erfolgreich. 2000 übersatz modernster CAD/CAM-Techno- finden dort verschiedene Zeram nahm er das Labor seines Va- sondern auch voraus sein zu wollogie in Verbindung mit dem hand- Partnerlabore aus der Lausitz und len. Zahnersatz sieht Matthias ters und konnte auf dessen werklichen Können erfahrener Gürtler als ein Präzisionsprodukt, darüber hinaus. Erfahrungen aufbauen.

Dentallabor M. Gürtler Geschäftsführung: M. Gürtler Gründungsjahr: 1990 Mitarbeiter: mehr als 30 Darunter: 4 Meister, 2 Meister in Ausbildung, 4 Auszubildende

Visitenkarte Partner: Zahnärzte in der Region und darüber hinaus; siehe auch: www.zeram.de Leistungen: Zeram-Kronen, individueller Zahnersatz, Fachvorträge/Weiterbildung für Zahnärzte Kontakt: Dentallabor M. Gürtler Hauptstraße 76c 01945 Ruhland OT Arnsdorf Tel.: 035752 9401 0 Fax: 035752 9401 12 E-Mail: info@zeram.de Dentallabor M. Gürtler Am Neumarkt 2 - 4 01968 Senftenberg Zeram-Manufaktur M. Gürtler GmbH Blasewitzer Straße 41 01307 Dresden

28 Gesundheit/Wellness

KIEFERORTHOPÄDISCHE PRAXIS KIMPEL

Dipl.-Stom. Ralf Kimpel

Lächeln wie in Hollywood

Fachzahnarzt für Kieferorthopädie

Ralf Kimpel, Zahnarzt seit 23 Jahren, betreibt seit 1991 eine eigene Praxis. Sein Interesse galt von Anfang an der Kieferorthopädie. Hier ist er u.a. für das Incognito-System zertifiziert, eine festsitzende Zahnspange, die von außen völlig unsichtbar ist.

Gründungsjahr: 1991 Mitarbeiter: 5 plus 1 Auszubildender Leistungen/Angebote: .Zahn- und Kieferregulierung für Kinder und Erwachsene .Früherkennung im Kleinkindalter .herausnehmbare, farbige Spangen .unsichtbare feste Innenspange .sicheres Halten durch unsichtbaren Innendraht (Lingualretainer) .Keramikbrackets .Panoramaröntgen

Visitenkarte Sprechzeiten: Montag 8-12 & 14-18 Uhr Dienstag 8-12 & 14-17 Uhr Donnerstag 8-12 & 14-18 Uhr Freitag 8-12 Uhr und nach Vereinbarung Kontakt: Rudnikistraße 7 03040 Cottbus Tel. 0355 823032 E-Mail: ralf.kimpel@t-online.de www.ralfkimpel.de

Ralf Kimpel ist Beisitzer im Vorstand der Gesellschaft für Kieferorthopädie Berlin-Brandenburg und bildet sich regelmäßig auf Seminaren in Europa und den USA weiter. Sein Anspruch besteht darin, seinen Patienten modernste Behandlungen anzubieten, die neben dem therapeutischen Ziel auch ästhetische Belange berücksichtigen. „Mittels Lingualtechnik zum Beispiel kann man jede, auch extreme Zahnfehlstellung korrigieren. In jedem Alter!“ so der Fachzahnarzt. Ob schiefe, gekippte Zähne, Lücken – die medizinische High Tech birgt mehr Chancen, als allgemein bekannt ist. Unter Lingualtechnik versteht man feste Zahnspangen, die auf der Innenseite der Zähne befestigt werden und somit faktisch von außen unsichtbar sind. Ralf Kimpel legt dabei Wert auf umfangreiche Diagnostik, seine Beratung erfolgt individuell und rech-

Fachzahnarzt Ralf Kimpel und Silvia Babbe, Rezeptionistin, wissen: „Das Geheimnis des blendenden Lächelns der Hollywood-Stars ist keines mehr, wenn man über Lingualtechnik Bescheid Foto: Harry Müller, codiarts weiß.“

nergestützt. Für die Lingualtechnik bevorzugt er Incognito, eine durch das Bad Essener Labor Top-Service in enger Zusammenarbeit mit internationalen Wissenschaftlern entwickelte, erprobte Zahnspange. Ralf Kimpel: „Der Anspruch heißt hier

maximaler Tragekomfort durch extrem flaches Design und langfristige Stabilität in Verbindung mit ästhetischer Unauffälligkeit. Es gibt Berufsgruppen, die können einfach nicht mit sichtbarer Zahn- bzw. Kieferbehandlung auftreten.“ Die In-

cognito-Lösung habe ihn sofort überzeugt. Der Kieferorthopäde lacht: „Das Geheimnis des blendenden Lächelns der HollywoodStars ist keines mehr, wenn man über Lingualtechnik Bescheid weiß.“

Handel/Handwerk 29

AUTOHAUS KOITZ

Autohaus Koitz Citroen Geschäftsführer: Uwe Koitz Gründungsjahr: 1965 Citroen-Autohaus: seit 1990

Persönlich hat Vorfahrt Das Cottbuser Autohaus Koitz steht seit über 40 Jahren für Kompetenz und Qualität. Was als Werkstatt für Trabant begann, ist heute ein Komplex bestehend aus zwei Autohäusern und dem Wassersportzentrum Cottbus.

Visitenkarte

„Durch die langjährige Berufserfahrung unserer Mitarbeiter und regelmäßig stattfindende Schulungen garantieren wir jedem Kunden eine bestmögliche und individuelle Leistungen u.a.: breite Palette von Neu- und Gebrauchtwagen, Be- Beratung“, betont Geschäftsführer treuung aller Nutzfahrzeugfabrika- Uwe Koitz. Nachdem die Verkaufste, 24h-Kundendienst mit mobilem fläche in der Sielower Landstraße bereits vor einigen Jahren erweiWerkstattwagen tert wurde, entstand 2003 in Groß Gaglow ein weiterer Anlaufpunkt für Citroen-Kunden. Kontakt: Im dortigen Autohaus will man zuAutohaus Koitz & künftig verstärkter den Ansprüchen Wassersportzentrum Cottbus von Firmenkunden gerecht werden. Am Seegraben 5 „Bei uns bewegt sich immer etwas. 03058 Groß Gaglow Wir investieren in die Zufriedenheit Tel.: 0355 542521 unserer Kunden“, erzählt Uwe Fax: 0355 542531 Koitz. Mit dem derzeit entstehenden Firmenkundencenter werden Autohaus Koitz Service und Zuverlässigkeit weiter Sielower Landstraße 71 ausgebaut. 03044 Cottbus Kfz-Meister Thomas Schmidt überTel.: 0355 860060 nimmt die kompetente Betreuung der Kunden als Servicebeauftragwww.autohaus-koitz.de ter. Darüber hinaus hält Alexander www.wassersportzentrum-cottKlein die gesamte Produktpalette bus.de

Automobilkaufmann Alexander Klein lädt ein: „Machen Sie sich direkt hier vor Ort ein Bild von IhFoto: Elke Leopold rem neuen Firmenfahrzeug.“

vom Kleinwagen bis zum Großraumtransporter bereit. „Unsere Nutzfahrzeuge überzeugen durch Qualität und niedrige Betriebskosten und Schadstoffwerte“, fügt der Automobilkaufmann hinzu. Mit dem angrenzenden Wasser-

sportzentrum Cottbus hat sich das Autohaus Koitz auch auf anderen Verkehrswegen etabliert. „Bei uns ist ihr Boot in guten Händen“, meint Geschäftsführer Steffen Vogel. „Wir suchen für Sie einen geeigneten Stellplatz und über-

+++ Die CITROËN Transporter-Flotte +++

nehmen den Transport dorthin.“ Wartungsarbeiten vom Anstrich über die Reinigung bis hin zur Innenausstattung gehören ebenso zum Angebot. Auch Bootsführerscheine können in der Bootsfahrschule erworben werden.

30 Stark für Lausitzer Senioren

Sanzeberg Seniorenresidenz Geschäftsführung: Anton Schöneboom Gründungsjahr: 2003

SANZEBERG SENIORENRESIDENZ COTTBUS

Sanzeberg: Nah am Menschen 2003 übernahm Anton Schöneboom die Seniorenresidenz Sanzeberg in Cottbus. Der gebürtige Ostfriese war bis dato landesweit erfolgreicher Unternehmensberater für Sozialimmobilien.

Mitarbeiter: 130 „Mein Anspruch war schon immer, mit dem verstaubten Modell der Altenpflege aufzuräumen.“ Am Sanzeberg fand Anton Schöneboom hoch qualifizierte und sensible MitPartner: Ambulant Physio, Forum arbeiter, die diese Philosophie teilGehirn e.V., Apotheke am Cottbus- ten. Stück für Stück wurde aus dem Altenheim eine moderne InstiCenter, Geronto-Psychiatrischer Verbund Cottbus/Spree-Neiße e.V., tution, die dem wachsenden Bedarf GeriNet – Geriatrisches Netzwerk und Anspruch professionell begegBerlin-Brandenburg, Schädel-Hirn- net. Zur stationären Pflege kamen im Laufe der Jahre die Tagespflege patienten in Not e.V., Carl-Thiemund das betreute Wohnen hinzu. Klinikum Die ambulante Versorgung wurde Leistungen: unterstützende All- ausgebaut. Von 20 auf knapp 300 tagsbegleitung zu Hause, vollstatio- ist die Zahl der zu Betreuenden näre Pflege, Kurzzeitpflege, Tages- seit dem gestiegen. pflege, Urlaubspflege, therapeuti- Dahinter stecken hochspezialisierte sche Kurzzeitpflege, spezielle Leis- Leistungen. „Sanzeberg“ verfügt über einen besonders ausgestattetungen ten Demenzbereich mit einem reizKontakt: Sanzeberg Seniorenresi- voll gestalteten Dachgarten. Die vielfältigen Leistungen des denz Cottbus, Elfrun Makowski Hauses in Zusammenarbeit mit exMerzdorfer Weg 40 - 43 ternen Partnern schafft die Voraus03042 Cottbus setzungen für eine individuell auf Tel.: 0355 47630 den Menschen abgestimmte VerE-Mail: info@am-sanzeberg.de sorgung. www.am-sanzeberg.de

Visitenkarte

„Voneinander Lernen ist unser Grundprinzip am Sanzeberg“, meinen Investor Anton Schöneboom Fotos: Harry Müller, codiarts und Tochter Okka Schöneboom, Assistentin der Geschäftsführung.

Nach diesem Konzept wird zurzeit ein weiterer Wohnbereich im Haus geschaffen, der über modernste pflegerisch-medizinische Ausstattung verfügt. Die Räume wurden aufwändig gestaltet und sind auch für stark beeinträchtigte Patienten mit erhöhtem Pflegebedarf geeignet. Das Besondere in diesem Bereich ist der großzügige Innengarten, der den Bewohnern den unmittelbaren Kontakt zur Natur ermöglicht. Ziel des Sanzeberg-Teams ist es,

auch speziellen Ansprüchen gerecht zu werden. Einrichtungsleiterin Elfrun Makowski: „Wir haben unsere Mitarbeiter intensiv auf die neuen Aufgaben vorbereitet und alle freuen sich auf die neue Herausforderung.“ Auch Okka Schöneboom, Dipl. Kauffrau mit langjähriger Erfahrung in der Pflegebranche, teilt diese Auffassung einer modernen Konzeption. Sie assistiert ihrem Vater seit drei Jahren in der Geschäftsfüh-

rung und geht schrittweise in die Nachfolge: „Das Kaufmännische hat hier am Sanzeberg immer einen engen Bezug zum Menschen. Zahlen werden mit Leben gefüllt. Jede betriebswirtschaftliche Entscheidung hat Auswirkungen auf Menschen – unmittelbarer als anderswo.“ Eine hohe Verantwortung, der sie sich gerne stellt. Ihre Vision: „Mit unserer Philosophie immer nah am Menschen zu sein – zukünftig auch an weiteren Standorten in der Lausitz.“

Ein Hund als besonderer Mitarbeiter

Anja Ahrens, Leiterin Tagespflege, und Götz Knauder, stellv. Wohnbereichsleiter, haben sich durch ihre Arbeit auch privat gefunden. Die sensible Personalpolitik am Sanzeberg ermöglicht ihnen ein erfülltes Familienleben – trotz Schichtdienst.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen, heißt es im Volksmund. Er gilt als besonders lernfähig und kommunikativ. So auch Dando, der in der Seniorenresidenz am Sanzeberg als Therapiehund im Einsatz ist. Dando ist ein speziell ausgebildeter, intelligenter und hochsensibler Hund, der besonders bei Schwerstfällen das Pflegepersonal unterstützt. „Die therapeutischen Effekte, die wir beobachten“, so Sanzeberg-Leiterin Elfrun Makowski, „sind sehr überraschend.“

Insbesondere demenzkranke Patienten seien mit normaler Kommunikation von Mensch zu Mensch teils nicht mehr zugänglich. „Sie leben abgeschlossen in ihrer eigenen Welt und zeigen oft nur noch kaum merkliche Reaktionen.“ Therapiehund Dando jedoch beweist das Gegenteil. Er spürt, auf für einen Menschen kaum nachvollziehbare Weise, genau das, was zu machen ist. Still legt er seine Pfoten in den Schoß des Betroffenen, berührt sanft und

bricht fast unmerklich die Mauer der Demenz auf. „Der Hund wendet sich auf seine ganz eigene Art dem Patienten zu und spricht die verschütteten Gefühlsebenen an. Plötzlich etwa öffnen sich Hände“, so Pflegedienstleiterin Andrea Richter. Therapeuten, wie beispielsweise Logopäden, arbeiten zielgerichtet mit Dando. Das Resultat: der Patient beruhigt sich, fühlt sich wohler und spricht besser auf Behandlungen an.

Tagespflege entlastet Familien Die Sanzeberg Seniorenresidenz Cottbus verfügt über langjährige Erfahrungen im Pflegedienst. Auch bei der Tagespflege engagiert sich die Einrichtung für eine am Bedarf des Patienten orientierte Qualität: „Die Tagespflege entlastet die Angehörigen spürbar, belässt den Patienten jedoch ihre häusliche Bindung“, so die Leiterin der Tagespflege Anja Ahrens. Koordiniert mit dem vollstationären sowie ambulanten Dienst wird ein bestmöglicher Hilfeplan erstellt. 18 Pflegeplätze wurden neu geschaffen, der gesamte Bereich um 400 Quadratmeter erweitert; ein eigenes Gartenareal mit gemütlicher Holzterrasse steht zur Verfü-

gung. Hochmotiviertes Fachpersonal kümmert sich individuell um jeden Patienten, der Tagesbezug bleibt bestehen. So oft wie möglich wird gemeinsam gekocht und gebacken, werden alltägliche Tätigkeiten verrichtet, finden Zeitungsrunden und Kaffeekränzchen statt. Wer sich von den Möglichkeiten selbst überzeugen möchte, kann einen Schnuppertag vereinbaren. Einfach anrufen und anmelden bei: Leiterin Tagespflege Anja Ahrens Tel.: 0355 47630

Therapiehund Dando spricht verschüttete Gefühlsebenen an. Er spürt instinktiv, was zu machen ist und trägt auf sanfte Weise zum Wohlbefinden des Patienten bei.

SANZEBERG SENIORENRESIDENZ COTTBUS

Stark für Lausitzer Senioren 31

Nutzen Sie t für unser Angebo lle eine individue Beratung.

· Ambulante Pflege · Betreutes Wohnen · Tagespflege · Vollstationäre Pflege · Kurzzeitpflege · Verhinderungspflege · Therapeutische Kurzzeitpflege

Merzdorfer Weg 40-43 03042 Cottbus Tel. 03 55 - 47 63 - 0 Fax 03 55 - 47 63 - 1 63

www.am-sanzeberg.de

32 Leben/Bildung

TAW COTTBUS