Weihnachtlich schenken
Herrenpflege
Es weihnachtet…
Geschenke mit Wunschnamen
Weihnachtsfest wird erst seit 7. Jahrhundert in Deutschland gefeiert Duftende Mandeln, geschmückte Tannenbäume auf den Weihnachtsmärkten der Region und der erste Geschenke-Großeinkauf: Das Weihnachtsfest ist nicht mehr weit.
Babett Neuber von der „Parfümerie Babett“ in Lübben empfiehlt, Körperpflegemittel zu verschenken. Bodylotion, Augencreme und andere Pflegeprodukte werden ihr zufolge traditionell an Frauen verschenkt, inzwischen zunehmend aber auch an Männer. Für die Damen wäre ein roter Lippenstift ein passendes Geschenk, „denn rot ist stark angesagt“. Foto: asd2
Keinem anderen Fest wird alle Jahre wieder so viel Aufmerksamkeit geschenkt. Der Begriff Weihnachten ist im Deutschen abgeleitet vom mittelhochdeutschen „ze den wihen nahten“. Das bedeutet so viel wie „in den geweihten, heiligen Nächten“. Die heilige Nacht leitet sich wiederum aus dem christlichen Glauben
ab. Am 25. Dezember wird der Geburt von Jesu Christi in Bethlehem gedacht. Etwa seit dem 7. Jahrhundert wird Weihnachten auch in Deutschland an diesem Datum gefeiert. In der Antike endeten die Tage mit dem Sonnenuntergang. Deshalb gedachte man bereits am Abend des 24. Dezembers an die Geburt von Jesu Christi und hielt entsprechende religiöse Zeremonien ab. Heute unterscheidet sich das Brauchtum nicht nur in den einzelnen Glaubensrichtungen des Chris-
tentums, sondern auch in einzelnen Ländern. Aber nicht nur in Deutschland beschenkt man sich. Auch in Polen, Ungarn und den nordischen Ländern findet die Bescherung bereits am Heiligen Abend statt. Dass der Weihnachtsmann die Geschenke bringt, hat sich erst seit dem letzten Jahrhundert durchgesetzt, in manchen Gegenden Deutschlands, vor allem in Westund Süddeutschland glauben die Kinder eher an das Christkind. Anne Nicolay-Guckland
Nadine Konetzka vom „Sahnehäubchen“ in Lübben setzt auf individuelle Geschenke. Etwa auf Kissen, Taschen, Schals, Mützen und Schürzen mit dem Wunschnamen. Auch Form, Muster und Farbe kann der Kunde selbst festlegen. Die Unikate werden besonders gern an Kinder verschenkt und sind ein „echter Hingucker“ unterm Weihnachtsbaum. Foto: asd2
Freitag, 29. November 16 bis 20 Uhr 10 %
DILEM
RABA TT AU
-WEC
F IHR HSEL EN BÜG EL UM 2 4.12.2 KAUF 013
BIS Z
Schloßstraße 15 ~ Calau ~
WIR WI W IIR RP PR PRÄSENTIEREN: R Ä SSEEEN NTTTI N IIE EER R N N:: PRÄS PRÄ RÄ ÄSEN ÄSE ÄS ENTI TIER EREN REEEN EN:
DI D IIEE G GE ESSA ES A AM MTTTEE KO M KKOLLEKTION OLLLLLE O LEK EEKT K KTTTI TIO IIO ON O N DIE GESAMTE UND U UN ND N DA ALLE AL LLLLE LE B BÜG BÜ BÜGELVARIANTEN ÜGEL ÜG Ü GEEL G EELVA LLV LVA VARI V VA A ARI AR RIAN RIA RI R IA IA ANTE ANTEN! ANT AN N TEN! TEN TTE EEN N! N! BÜGELVARIANTEN! NT
• Karosseriearbeiten • Werkstattservice • eigene Lackiererei • MZA-SimsonErsatzteile • Reifenservice • AU + Dekra • Unfallinstandsetzung • Klimaservice Am kleinen Hain 27 15907 Lübben/Spreewald Tel.: 0 35 46/21 35
* Tickets für Musik-, Kultur- und Sportveranstaltungen, Tagesausflüge * Spreewiesel-Gutscheine für über 130 Serviceund Dienstleistungen * phantastische Angebote aus dem Spreewelten Sauna- & Badeparadies * Gutscheine für die Pension Spreewelten * Gutscheine zum Feiern, Tanzen oder auch Kochen im „Haus der Harmonie“
Wir haben Ihre Geschenke
30.11.13 Weihnachtsmarkt in Luckau und Dahme
10 –16 Uhr
* mit Unterhaltungsprogramm, Bastelstraße und am Nachmittag kommt der Weihnachtsmann und bringt Geschenke für die Kleinen Bei uns finden Sie * für das leibliche Wohl ist gesorgt weihnachtliche * ab 10 Uhr spielen in Luckau die „Niewitzer Blasmusikanten“ Dekorationen von Baumschmuck Weihnachtsverkauf in allen Filialen statt. bis hin zu InnenWegen Umbauarbeiten findet in diesem Jahr unser Weihnachtsmarkt in Golßen nicht statt. Wir bitten um Ihr Verständnis. Besuchen Sie doch unsere Weihnachtsausstellung!
Weihnachtlich schenken
Seite 2
Gaststätte und Pension „Zum Heideblick“ Wir bieten Ihnen leckere deutsche Küche, frisch zubereitet in einem gemütlichen Ambiente. Für die Festtage, Ihre Familien- und Betriebsfeiern stehen Ihnen unsere Räumlichkeiten für bis zu 60 Personen zur Verfügung. Ges Eine gemütliche Adventszeit Gu chenktip p tsch eine : sowie ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Start in das Jahr 2014 wünscht Ihnen Familie Schumann.
Tel. 03 54 54 / 87 69 46 Langengrassau • Luckauer Straße 33 A • 15926 Heideblick
Schuhhaus
E ik Erika ika Reichel eichel
Unser A Angebot b zum Weihnachtsmarkt am 6. + 7.12.2013 in Luckau
20 % Rabatt* auf die gesamte Ware * nicht gesenkte Ware + Kundenkarte
Hauptstraße 7 • 15926 Luckau • ☎ (0 35 44) 60 67
mera
Sportliches Angebot für Touristen Sportpark in der Lübbener Majoransheide hält attraktives Angebot parat / Während der Weihnachtsfeiertage geöffnet Lübben. Touristiker in Lübben und Umgebung arbeiten schon länger an der Saisonverlängerung. Sie wollen auch im Winter Gäste in die Lagunenlandschaft locken und ihnen zudem Schlechtwettervarianten anbieten. Jetzt gibt es ein neues sportliches Angebot für Touristen. Sie können kostengünstig die Angebote des Sportparks in Lübben nutzen. Das haben der Tourismusverein Lübben und Umgebung sowie die Sport- und Freizeiteinrichtung vertraglich vereinbart. Von der Kooperation sollen Touristiker, deren Gäste und der Sportpark profitieren. Alle touristischen Übernachtungsbetriebe im Verein erhalten Sportpark-Karten, die sie ihren Gästen zur Verfügung stellen können. Die Nutzer können sich über 15 Prozent Rabatt auf alle Leistungen des Sportparks freuen. Fitnesstraining, Badminton, Kegeln und
Handel und Service von Kommunal-, Gartenund Forsttechnik
leister haben jetzt ein weiteres starkes Argument gegenüber den Gästen“, sagt die Vorsitzende des Tourismusvereins. Zu den Angeboten des Sportparks gehört auch die moderne Kegelbahn. Sie wird zunehmend für Feiern gebucht, wie Thomas Bliese erzählt. Den Gästen steht dafür ein separater Raum zur Verfügung. Dieter Günzel, Ehrenvorsitzender des Tourismusvereins, freut sich, „dass wir mit dem Sportpark einen weiteren starken Partner haben.“ Die Einrichtung ihrerseits hat noch weitere Kooperationsverträge abDas 600 Quadratmeter große Fitnessstudio ist das Herzstück des Sportparks. Foto: Staindl/asd2 geschlossen. Sportler von GrünWeiß Lübben und Blau-Weiß Lubolz etwa profitieren schon davon. „Für 1. Januar bleibt der Sportpark geTennis etwa sind dort möglich. Auch Thomas Bliese. schlossen, wie der Geschäftsführer uns ist das eine Win-Win-Situati„Wir haben auch an Heiligabend die Sauna und verschiedene Kurson“, sagt Paul Bliese, neben seinem ankündigt. und an den Weihnachtsfeiertagen angebote können genutzt werden. Vater Thomas einer der beiden GeUnd das an fast 365 Tagen im Jahr. geöffnet. Man kann also der Weih- Sylvia Lehmann freut sich auf die schäftsführer des Sportparks in nachtsgans vor- oder nachbeugen.“ Zusammenarbeit mit dem Sport„Schließzeiten gibt es bei uns Lübben. Lediglich am 31. Dezember und am park. „Unser touristischen Dienstnicht“, sagt der Geschäftsführer asd2
Lichtkugeln
199,– €
Wittmannsdorf/Schönwalde. Die Adventszeit besitzt einen ganz eigenen Zauber. Der ist auch in Dörfern der Region zu erleben. Am 7. Dezember findet ab 12 Uhr ein kleiner Weihnachtsmarkt in Wittmannsdorf statt. „Weihnachtszauber im Advent“ heißt das Angebot der Gemeinde Märkische Heide. Überraschungen und weihnachtliche Leckereien sowie ein Programm für alle Generationen sind
Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46/81 14
•
Adler-Apotheke Apothekerin Karin Prietz
• • • •
Hauptstraße 62 15936 Dahme Tel. 03 54 51/3 01 www.adlerapo-dahme.de E-Mail: info@adlerapo-dahme.de
Jazz-Nacht in Schlepzig
Weihnachtsmarkt am 15.12.2013 in Dahme Besuchen Sie uns! Wir halten viele attraktive Geschenkideen für Sie bereit:
Kati Eleter (l.) und Karin Sander von der „Spreewaldtöpferei“ in Lübben empfehlen, Lichtkugeln zu verschenken. Diese werden handgemacht und individuell gestaltet, mit dem typischen Spreewaldmotiv der Töpferei verziert. Die Kugeln sind allesamt Unikate. Sie sind vor allem während der Advents-und Weihnachtszeit ein Hingucker, der zudem eine gemütliche Atmosphäre schafft, sagt Karin Sander. Foto: Staindl/asd2
✵ Handcreme und Lippenpflege von Luis Widmer in einer schönen Geschenkverpackung → 10,95 € ✵ Vichy-Nostalgiedose mit Dusche, Handcreme und Lippenpflege aus der Nutriextra-Serie + Badeschwamm → 14,95 € ✵ Alle Vichy Produkte mit 20 % Rabatt
Natürlich liegt auch in diesem Jahr wieder ein kleines Dankeschön für Sie bereit.
Romantik Landhaus & Pension Lübben/Neuendorf
Dezembertermine
Gaststätte Raunigk
Märkte in Wittmannsdorf und Schönwalde
Ende der Motorsägenaktion
• •
Zauber im Advent
Landfleischerei Kranichturm Hausschlachtene Produkte wie aus alten Zeiten Öffnungszeiten: Do. u. Fr.: 9–18 Uhr, Sa.: 8–12 Uhr
in Gehren
dort ebenso versprochen wie am selben Tag in Schönwalde. „Adventszauber“ heißt der kleine aber feine Weihnachtsmarkt im Amt Unterspreewald. Um 15 Uhr geht es dort los. Auf dem Hof am „Haus Kulick“ musiziert die Jagdhornbläsergruppe des Dorfes. Außerdem gibt es dort Spannendes für die Kinder. Der Weihnachtsmann fährt mit einer Kutsche vor. asd2
01.12.2013
7. Frauenfrühschoppen* Beginn 11 Uhr
15.12.2013
Weihnachtsmarkt in und vor der Gaststätte Beginn 14 Uhr
26.12.2013
Weihnachtsschlemmen* ab 11 Uhr
* Wir bitten um Tischreservierung
Tel.: 03 54 55/7 27
Türen- und Treppen-Renovierung Vorteils-Garantie:
Rufen Sie uns an: 0 35 35/62 90
Nach Maß gefertigt
Schlepzig. Eine stimmungsvolle Jazz-Nacht gibt es am Samstag, den 30. November im Brauhaus Schlepzig, Dorfstraße 53. Das Konzert mit Jessica Gall beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt beträgt 10 Euro. lrs2
Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung:
Kein Dreck Festpreise
PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Gräfendorfer Str. 28 A 04916 Herzberg OT Gräfendorf
Kein Rausreißen PORTAS-Qualität
Viele Modelle und Dessins! Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:
Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u.v.m.
ich Da freut s das Kind!
Weihnachten, 23.12.2013 von 9 bis 18 Uhr 24.12.2013 von 8 bis 11 Uhr geöffnet Vom 25.12.2013 bis 8.1.2014 geschlossen. Verkauf wieder ab 9.1.2014!
Die Kräuterwirtin freut sich auf Ihren Besuch! 1. + 2. Weihnachtsfeiertag von 12–16 Uhr geöffnet Silvester ab 18 Uhr geöffnet Wir servieren Fisch & andere kulinarische Leckereien zum Jahreswechsel ACHTUNG: keine Tanzveranstaltung!
Die Öffnungszeiten gelten auch für unser Geschäft in Dahme/Mark.
Reservierungen erbeten unter:
Tel. / Fax 0 35 46 / 18 55 90 • www.klapsliebling.de
15926 Luckau/OT Freesdorf, Nr. 23 Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.
Weihnachtsmarkt
ke und mehr … Geschen
in der Apotheke p am Hain
am 5. Dezember 2013 von on 9.00 - 17.00 Uhr
Herzliche Einladung zum Weihnachtsbasar
Weihnachtsartikel in großer Auswahl
am Samstag, dem 7. Dezember von 8.00 bis 14.00 Uhr
15% Rabatt *
Bergstr. 7, 15907 Lübben Tel.: 03546/ 27 23-0 Fax: -21 IM ANGEBOT: • Honig • Honigkosmetik • Tee und Zubehör • Geschenkkörbe
gebührenfreie Hotline: 0800/ 15907 00
Alle Besucher des Weihnachtsbasars erhalten ein kleines Geschenk.
Viele, nett verpackte weihnachtliche Präsente in allen Preislagen!
Luckauer Str. 10 – Langengrassau 15926 Heideblick Tel. (03 54 54) 79 09
Weihnachtlich schenken
Buch- und Musiktipp zum Fest Schirachs „Tabu“ - ein kriminalistisches Puzzle / „Aventine“ - wo Stimme und Musik harmonisch vereint sind Buchempfehlung zu Weihnachten „Tabu“ von Ferdinand von Schirach: Ferdinand von Schirach ist mit „Tabu“ ein weiteres schriftstellerisches Meisterwerk gelungen. Fast idyllisch beginnt die Handlung des
Romans. Wer von Schirach kennt, weiß jedoch, dass sich hinter scheinbaren Idyllen oftmals dunkle, kriminalistische Geschichten verbergen, die wie Puzzleteile nach und nach ihre Einzelheiten preisgeben. Verstrickungen und Geheimnisse um die Hauptfigur Sebastian von Eschburg lassen bis zum Schluss die Frage offen: Was ist Realität und was Illusion? Und: Kann die Wahrheit auch die Wirklichkeit
Klangerlebnis. „Aventine“ steht sein? Die Spannung baut sich bis zur Lösung des Falls immer wieder dem Erstalbum in nichts nach. neu auf und am Ende steht eine völlig unerwartete Wendung… Ein Roman für Leser, die nicht auf Krimis, sondern auf echte Kriminalgeschichten stehen. CD-Tipp zu Weihnachten „Aventine“ von Agnes Obel: Schon ihr Debüt-Album „Philharmonics“ war ein außergewöhnliches
Obels sanfte bis zerbrechliche Stimme, eingebettet in rhythmisch-melancholische Klavier- und Cellotöne, zwingt den Hörer fast dazu, das Weihnachtschaos zu vergessen. Hier treffen Stimme und Musik in harmonischer Weise aufeinander. „Aventine“ ist ein Album für Hörer, die sich nicht zwischen Klassik und sanftem Pop entscheiden können und am liebsten beides gleichzeitig hören wollen.
Seite 3
Musikalischer Advent Zahlreiche Konzerte in Lübben und Neu Zauche Lübben/Neu Zauche. Musik begleitet durch den Advent. Am 30. November wird zu Advents- und Weihnachtsmusik der Kreisposaunenchöre in die Paul-Gerhardt-Kirche in Lübben eingeladen. Beginn ist um 18 Uhr. Einen Tag später lädt der gemischte Chor Neu Zauche zum Hören und Mitsingen von Adventsmusik um 16 Uhr in der Dorfkirche in Neu Zauche. Ab 17 Uhr findet dort das Turmblasen zum Advent statt – wie
Leseraufruf: Wie feiern Auf Spurensuche mit Sie Weihnachten? der Spreewald-Christl Ein umgekippter Tannenbaum, Gans zum Kaffee trinken, weil sie zu spät im Ofen war oder der als Onkel entlarvte Weihnachtsmann: In vielen Familien gibt es Geschichten, die jedes Jahr gern wieder erzählt werden und worüber natürlich auch im kleinen Kreis herzlich gelacht wird. Die RUNDSCHAU möchte in diesem Jahr die schönsten Leser-Weih-
Konzerte in Lübben Lübben. Sechs Winterkonzerte gibt es während der Saison 2013/ 14 im historischen Wappensaal in Lübben. Das Angebot reicht von gediegener Kammermusik bis zum unterhaltsamen Kabarett. Zwei Veranstaltungen sind schon Geschichte. Die dritte findet am 7. Dezemberdem Vorabend des zweiten Advents statt. „Bei Hempels unterm Weihnachtsteppich“ heißt das Weihnachts-Comedy-Musical. Herta Hempel trällert „Oh Tannenbaum“ und schlägt die Hände über die Weihnachtsdekoration zusammen. Das musikalische Weihnachtsstück beginnt um 19.30 Uhr. Karten gibt es unter Telefon 03546/3090. asd2
nachtsgeschichten in einer Sonderbeilage am 24. Dezember veröffentlichen. Deshalb bitten wir Sie, uns Ihre ganz persönliche Geschichte rund um Weihnachten zu schicken, egal, ob lustig oder besinnlich, egal, ob Anekdote oder Kindheitserinnerung. 쏆 Schicken Sie Ihre Weihnachtsgeschichte (Bitte keine Ge-
dichte), etwa eine halbe A4-Seite (Schriftgröße 12 pt) an folgende Adresse: weihnachten@lr-online.de oder per Post: Lausitzer Rundschau, Stichwort Weihnachtsgeschichte, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus. Die RUNDSCHAU wählt unter den Einsendungen die schönsten Geschichten aus. Sie werden in der Sonderbeilage am 24. Dezember veröffentlicht.
Ski-Jacken
Für Antje Karras vom „Sporthaus Karras“ in Lübben sind SkiJacken ein durchaus passendes Weihnachtsgeschenk. Die Jacken bieten funktionell alles, was auf der Skipiste oder während eines Winterspaziergangs benötigt wird, inklusive eines Schneefangs. Sie sind in modernen aber auch dezenten Farben erhältlich. „Jede Generation kann unsere Skijacken tragen“, sagt Antje Karras. Foto: Andreas Staindl/asd2
Leseabend „Sagenhafter Lübben. Wer etwas über den Spreewald und die Spreewälder selbst erfahren möchte, kann sich mit der Lübbenerin Gisela Christl am 14. Dezember auf Spurensuche begeben. Die Spreewald-Christl ist ganzjährig mit Gästen in der Lagunenlandschaft unterwegs. Während des Winterhalbjahrs lädt sie ins alte Gärtnerhaus in der Kreisstadt. „Sagenhafter Spreewald“ ist ein gemütlicher und unterhaltsamer Nachmittag. Den Gästen begegnen dabei vor dem geistigen Auge mystische Gestalten des Spreewalds. Und sie hören sagenhafte Geschichten. Die Spreewald-Christl – gekleidet in wendischer Tracht – erzählt zudem von Traditionen und Bräuchen im Spreewald, auch vom tief verwurzelten Aberglauben der Spreewälder. Ingrid Groschke gestaltet die Veranstaltung „Sagenhafter Spreewald“ mit. Die Malerin und Buchautorin aus Lübben liest alte und neue Texte ihrer Bücher – alle mit Bezug zum Spreewald. „Sagenhafter Spreewald“ findet am 14. Dezember sowie am 1. Februar und 1. März des nächsten Jahres jeweils um 15 Uhr im Ladencafé des alten Gärtnerhauses in Lübben
auch an den drei weiteren Adventssonntagen. Dann erklingen alte und neue Weihnachtslieder vom Kirchturm aus. Am 7. Dezember gastiert die Chorgemeinschaft Berlin in der PaulGerhardt-Kirche in Lübben. Konzertbeginn ist um 17 Uhr. Der ökumenische Kirchenchor Lübben lädt schließlich am 14. Dezember ab 17 Uhr zum Weihnachtsliedersingen im Kerzenschein in die gleiche Kirche ein. asd2
Markttreiben in Lübben
Lübben. Weihnachtliches Markttreiben lockt am ersten Adventswochenende in Lübben. Hunderte Besucher werden während des AdSpreewald“ am 14. Dezember in Lübben ventsmarkts am 30. November und 1. Dezember dieses Jahres in der Kreisstadt erwartet. An mehr als 30 Ständen auf dem Marktplatz wird Selbstgemachtes und anderes Schöne angeboten. Adventszeit ist Bastelzeit. Besucher können sich während des Adventsmarkts inspirieren und zum selber Kreativsein anstecken lassen. Der Nachwuchs darf sich erneut in der Kinderplätzchenbäckerei ausprobieren. Bäckermütze auf dem Kopf und die Schürze umgebunden. Den Teig ausgerollt und mit Motiven ausgestochen. Dann schnell noch knusprig gebacken. Die Plätzchen werden auch in diesem Jahr wieder verführerisch riechen. Auf der benachbarten Bühne wird ein buntes Programm geboten. Im nahen Kirchturm wird schon vorfristig Weihnachten gefeiert. Zudem animiert eine Eisstockbahn zu sportlicher Aktivität und Wettstreit. Die Spreewald-Christl lädt zur Spurensuche im WinterhalbFoto: Staindl/asd2 Auch Kutschfahrten, Ponyreiten und jahr im alten Gärtnerhaus in Lübben ein. Hundeschlittenfahrten werden anstatt. Mit den „Lübbener Lebenslini- ihr Akkordeon und spielt Lieder, die geboten. Für den Kaloriennachen“ lädt eine weitere Veranstaltung die Gäste mitsingen dürfen. „Lübschub lockt Leckeres vom Grill sobener Lebenslinien“ ist eine gemüt- wie Deftiges aus der Pfanne und zur Spurensuche. Die Spreewaldliche Runde bei Kaffee und Kuchen vom Spieß beispielsweise. Der Christl bittet jeweils interessante im alten Gärtnerhaus. Die nächsten Weihnachtsmann ist an beiden TaPersönlichkeiten der Stadt, über Termine: 15. Dezember, 2. Februar gen auf dem Festgelände unterpersönliche Erlebnisse und Erfahund 2. März des nächsten Jahres rungen ihres Lebens zu berichten. wegs. Geschäfte haben jeweils bis jeweils um 15 Uhr. Zwischendurch schnappt sie sich asd2 18 Uhr geöffnet. asd2
Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt Claus-Peter Knuth
Gutscheine und viele Geschenkideen zum Fest Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: Sa.:
8.00 –18.30 Uhr 8.30 –13.00 Uhr
Otto-Grotewohl-Str. 4 a • 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42 / 89 14 - 0
03205 Calau/Parkstraße 17/Ecke Lindenstr.
große Auswahl an edlen Wein- und Whiskypräsenten
Fachmarkt
süße Spezialitäten in festlicher Verpackung
PETZOLD
Center
Bahnhofstraße 23 Vetschau
www.fachmarkt-center-petzold.de
☎ 03 54 33/4 90 00
Winterträume von formano stimmungsvolle Dekoideen für Ihr Zuhause
Wir beraten Sie gern und gestalten nach Ihren Wünschen!
Für ein schmuckes Weihnachtsfest Dekorativer Weihnachtsschmuck aus Holz, Glas und Porzellan Altnauer Str. 135 • 03205 Calau Tel.: (0 35 41) 80 04 30
Mo.–Mi. + Fr. 8.30–18.30 Uhr Do. 8.30–19.00 Uhr Sa. 8.00–13.00 Uhr
Neue Öffnungszeiten im Advent: Sa., 14.12.2013 8.00–16.00 Uhr Sa., 21.12.2013 8.00–16.00 Uhr Di., 24.12.2013 8.00–13.00 Uhr
Weihnachtlich schenken
Seite 4
Weihnachtsoratorium in der Schinkel-Kirche Premiere am 30. November mit Bach-StĂźck
Stadtchor mit geschliffenem Weihnachtsrepertoire
Schokolade fĂźr Kinder in Tschernobyl
LĂźbben. Seit Wochen wird gesammelt, sortiert, dokumentiert und LĂźbbener Sängerrinnen treten am 1. Dezember in der Aula des Paul-Gerhardt-Gymnasiums auf eingepackt. Rund 4000 Tafeln Schokolade sind zusammengekommen. Das sind mehr als in anderen JahLĂźbben. Der Stadtchor LĂźbben ren. „Die Spendenbereitschaft ist probt seit Wochen sein diesjähriges ungebrochen hoch“, sagt Danilo Weihnachtsrepertoire. Altes Liedgut Markewitz. „Schulen, Kitas, Privatwill gefestigt, neues erlernt sein. personen haben Schokolade gesamUm eine hohe Qualität zu erlangen, melt und spendiert.“ Der Gereichen die wĂśchentlichen Proben schäftsfĂźhrer des LĂźbbener Kindernicht aus, wie die Chorleiterin Rehilfsverein fĂźr Tschernobyl freut nate Mattern sagt. sich, dass der SchokoladentransMitglieder des Chors treffen sich port nach WeiĂ&#x;russland auch in diedeshalb jeweils fĂźr zwei extra sem Jahr gut gefĂźllt ist. Am 23. NoĂœbungstage im FrĂźhjahr und Herbst vember ist der Transport gestartet. eines Jahrs, um sich den Feinschliff Sieben Vereinsmitglieder begleiten zu holen. die sĂźĂ&#x;e Fracht. Sie hoffen, nicht Eine solche Chorwerkstatt fand wieder so viele Schwierigkeiten an kĂźrzlich im Paul-Gerhardt-Gymnasider weiĂ&#x;russischen Grenze zu haum in LĂźbben statt. „Wir haben vor ben wie im vergangenen Jahr. Der allem an der Aussprache gearbeiLĂźbbener Kinderhilfsverein Ăźbertet“, erzählt Renate Mattern. „Das reicht das Gros der Fracht dem bringt SpaĂ&#x; und festigt die Texte, Partnerverein in Minsk, der die ermĂśglicht es uns, die Lieder in Schokolade an BedĂźrftige verteilt. noch hĂśherer Qualität zu singen.“ „Wir bringen Schokolade aber auch Zwei bis drei neue Lieder werden selbst in Krankenhäuser und Kinihr zufolge in das jeweils aktuelle derheime“, erklärt der GeschäftsProgramm aufgenommen. „FĂźr un- Die Chorleiterin Renate Mattern (l.) Ăźbt mit Mitgliedern des Stadtchors LĂźbben das aktuelle sere Sängerinnen und Sänger ist Foto: Andreas Staindl/asd2 fĂźhrer. Am 4. Dezember wollen die Weihnachtsrepertoire während der Chorwerkstatt am Wochenende. Helfer wieder zurĂźck sein. das sehr reizvoll. Und auch die Beasd2 sucher wollen mal neue Lieder von Chormitglieds Klaus BĂśhnke haben Paul-Gerhardt-Gymnasiums in LĂźb- 19 Uhr in der evangelischen Kirche zu GroĂ&#x; Leuthen (Märkische Heide). ben. Das Konzert beginnt um 15 uns hĂśren. Diesem Anspruch stellen fĂźr den Stadtchor eine besondere Der Stadtchor LĂźbben wurde 1980 Uhr. Vier Auftritte stehen während Bedeutung. Eine schĂśne Tradition wir uns gern.“ gegrĂźndet. Er zählt heute etwa Das Repertoire des Stadtchors um- ist es der Vereinsvorsitzenden Ing- der diesjährigen Adventszeit auf 40 Stimmen. Der Chor beteiligt sich dem Plan des Chors. rid Lehmann zufolge, Kinder wähfasst etwa 200 Lieder sowie rund am gesellschaftlichen und kulturelNeben dem Auftakt am 1. Dezem50 internationale Weihnachtslieder. rend der Chorauftritte einzubezielen Leben in der Stadt LĂźbben sober singt der Stadtchor am 3. DeDeutsche Volkslieder werden eben- hen. zember ab 17 Uhr im Seniorenheim wie der Umgebung. Die Konzerte Das Chormitglied Elfriede Gohlke so gesungen wie Lieder aus andewährend der Adventszeit gehĂśren in LĂźbben und am selben Tag ab Ăźbt schon seit Wochen mit jungen ren Ländern-auch in OriginalspraMatthias Eisenberg (r.) und Michael Zumpe haben das Weihche. Chorlieder der Romantik sowie Talenten fĂźr das Weihnachtskonzert 19.30 Uhr in der Reha-Klinik in LĂźb- zu den jährlichen HĂśhepunkten des LĂźbbener Tschernobyl-Helfer nachtsoratorium in der Schinkel-Kirche in Straupitz organiChors. ben sowie am 13. Dezember ab am 1. Dezember in der Aula des Foto: Andreas Staindl/asd2 eigene Chorsätze des langjährigen asd2 packen Schokolade. Foto: asd2 siert und vorbereitet. Straupitz. Eine Premiere gibt es am 30. November in Straupitz (Lieberose-Oberspreewald). Ab 18 Uhr wird in der Schinkel-Kirche das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach aufgefĂźhrt. Die MichaelischĂśre mit befreundeten Chorsängern aus dem Spreewald und Cottbus fĂźhren die ersten drei Kantaten des vielleicht berĂźhmtesten und populärsten Werks des Komponisten auf. Sie werden vom Mitteldeutschen Kammerorchester begleitet. Die Leipziger Sopranistin Maria Leistner, der israelische Altus Zvi Emanuel-Marial, der Berliner Tenor Ralph Eschrig sowie der Bassist Michael Zumpe singen die Solopartien. Michael Zumpe dirigiert das Weihnachtsoratorium. Matthias Eisenberg aus Straupitz spielt an der Orgel. Das Weihnachtsoratorium ist
ein sechsteiliges Oratorium fßr vier Solostimmen, gemischten Chor und Orchester. Die einzelnen Teile wurden erstmals vom Thomanerchor in sechs Gottesdiensten zwischen dem ersten Weihnachtsfeiertag 1734 und dem Epiphaniasfest 1735 in der Nikolaikirche und der Thomaskirche in Leipzig aufgefßhrt. Das Oratorium wird von feierlichen ErÜffnungs-und SchlusschÜren, der Vertonung der neutestamentlichen Weihnachtsgeschichte in den Rezitativen, eingestreuten Weihnachtschorälen und Arien der Gesangssolisten geprägt. Alle Teile verbinden die Freude ßber die Geburt Christi. Karten im Vorverkauf gibt es in den Touristinformationen im Spreewald sowie in den evangelischen Pfarrämtern in Straupitz und Neu Zauche. asd2
íˇ†
Raumausstattung/Verlegeservice Inh. A. Boschan
Ă–ffnungszeiten: Mo.– Mi. 9 –12 Uhr und 13 –16 Uhr StraĂ&#x;e des Friedens 18 ¡ 03222 LĂźbbenau/Spreewald Tel./Fax: 0 35 42 / 87 23 20
Landboden-Bronkow Agrodienste GmbH
ěľ˝
UngewĂśhnliche Schokolade
ěľ˝
Textilien & Kurzwaren E. Bailow
쾽 Š Stringer Philippines / Reuters
• Individuelle Beratung • MaĂ&#x;anfertigung Gardinen nach Ihren individuellen WĂźnschen • Bodenlegearbeiten in Textil oder Hartboden • Beziehen von KleinmĂśbeln (StĂźhle, Hocker etc.)
Geschenkgutscheine zum Fest! Pullover, Nachtwäsche, Handarbeiten, schicke Unterwäsche Ich wßnsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit
+ + Taifun auf den Philippi nen + + Million en Kind er sind in Not!
Inh. Jeannette Faustmann
03226 Vetschau • BahnhofstraĂ&#x;e 53 • ☎ 03 54 33/55 11 95
íˇ†
íˇ†
Sonderzugfahrten mit dem Lausitzer Dampflok Club e. V.
Die Kinder brauchen dringend Hilfe! Save the Children sorgt fĂźr Trink wasser, Lebensmittel, NotunterkĂźnfte und medizinische Versorgung. Bitte helfen Sie mit Ihrer Spende.
www.savethechildren.de/ spenden Spendenkonto: 929 Stichwort: Philippinen BLZ: 100 205 00 Bank fĂźr Sozialwirtschaft
Das DZI bescheinigt Save the Children Deutschland e. V. einen verantwortungsvollen Umgang mit Spenden geldern.
7. Dezember 2013 Sonderzug zum Striezelmarkt nach Dresden Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland AusflĂźge: Stadtrundfahrt mit Essen, Nikolausund Stollenfahrt mit Schiff auf der Elbe Lokomotive: Dampflok 35 1019 14. Dezember 2013 Zum Schlesischen Christkindelmarkt nach GĂśrlitz Zustiege: Cottbus, Spremberg, WeiĂ&#x;wasser, Horka Ausflug: Besuch Landskron Brauerei mit FĂźhrung, Verkostung und Mittagessen Lokomotive: Dampflok 35 1019 Weitere Informationen und Fahrkarten unter www.LDCeV.de, Ticket-Hotline 03 55/3 81 76 45 (Mo.–Fr. 9–12 Uhr) und bei allen bekannten Verkaufsstellen.
Ricarda Herold von „Chic & Schnack“ in LĂźbben macht auf Schokolade aufmerksam. Schokolade in ungewĂśhnlichen Geschmacksvarianten kombiniert mit Schokoladen-LikĂśr und Schokoladen-Seife ist ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Geschenk, das liebevoll verpackt wird. Ein verschenkter Schokoladenkurs im Laden rundet die WeihnachtsĂźberraschung ab. Foto: asd2
GroĂ&#x;e TROCKNER-WEIHNACHTSAKTION Herricht & Preil .
649,– ₏
389,– ₏
Magoltz & Roy GmbH
t fäll uge s A e von n i h ät leic ger m g rken ede z. Ma j e n di ile, chgla . o nze cm che eiĂ&#x;-H : 320 Ăź K t-W aĂ&#x; ne o der n R e. M Mo nten i lusiv k o Fr ker in Jun
1.989,–
leben weiter ... am 07.12.13 ab 19 Uhr Silvester wieder in der Stadthalle Calau www.zur-post-calau.de
Eine Weihnachtsfeier mit Glßhwein-Empfang auf unserer neuen Terrasse, vier-Gänge-Weihnachtsmenß mit ausgewählten Speisen einer fantastischen Show und einer tollen Party. Ihr Team vom Hotel zur Post in Calau. Jetzt reservieren!!! Karten und Infos unter: www.zur-post-calau.de, Tel.: 0 35 41/23 65