Tourismusmagazin by Lausitzer Rundschau

Ab in den Süden

1]PTePT_ `YO @]WL`M^[L]LOTP^ 7L`^T_e >[]PPbLWO

3Z_PW^ ;PY^TZYPY ,`^QW`R^_T[[^ .LX[TYR

/P] >[]PPbLWO%

^_TWW YL_`]MPWL^^PY LMP] YTP WLYRbPTWTR >04?09 ! MT^ "

.Z__M`^%

OTP R] YP >_LO_ LY OP] >[]PP PTYP U`YRP 3ZNS^NS`W `YO _]LOT_TZYPWWP ;L]V^_LO_ >04?09 $ MT^

/TP 9TPOP]WL`^T_e%

Q ] -LOPQ]P`OTRP ,MPY_P`P]W`^_TRP `YO 1]PTePT_VL[T_tYP >04?09 MT^

/L^ 0WMP 0W^_P] 7LYO%

2] YP 7`YRP `YO bLWO]PTNSP] 6WPTY^_LO_eL`MP] >04?09 MT^

E`^t_eWTNS XT_ 2L^_RPMP]aP]ePTNSYT^ ]`YO `X^ pMP]YLNS_PY 0^^PY ?]TYVPY `YO >[Z]_ BPWWYP^^

) ">', . 7) ' =7% 6 ..: % 7:6 77: =. +1..: . - , @) 6 6, = % 6 = ' .5

77 . ) '6 . ,,: % ').: 6 7) ' =. . '- . ) 7) ' ). =7C ):! . .=6 +. 33 ). 6 =:07:=. ?0. 6,). 0 6 6 7 . ' . ) '6 6, = 7C) , 66 ) ':4 6 : . ) ). ). ). ,: ). 6 7) ' 3 & =. :)0. -): 6'0,=.% =. =' ? 6 ).)( % .4 ) 6 = ' . 67: :)0.5 ) +1.. . .=. -): =.7 6 . ).%=). . =- ) :: 7 '@)-- .4 =, ),,B =. )'6 6 =. 6@ 6: . ) 7 '0. )- =& . + .4 =6 =6 ' ). , 77 ' ) % :6 ..: +1.. . ) -): . 3077) 6,) ' . =. . =%) 6)( % . ) 6 . =- ) :: 7 '@)-- .4 ' )-:)33 '- . ) 7) ' =. ).%: ). = ' 6 6),, -): 70 +1.. . ) ) ,=7:)% . 7 ,, . .0 ' 77 6 =.: 6 7( 7 6 0 ': .! . ' 7). ) ). =.7 6 6 36 @ , 6

%=. 0 6 =" 6 ).%=).7 =7 % . = 6) ':)%! >6 ) 36) + ,. . 77 6- 77 ( % . 706%: =.7 6 77 63),C4 .C % , @) , .% ) )- 6 )C ): 7 ' ,: . -1 '( : . =.7 6 7: =6 .: ' : = ' ">6 ) +, ). . @)7 ' .- ',C ): . 7 77 . )- .% 0:! ' - . % ': 7 ). ) ,: 6 6'0,=.% =. .:73 ..=.% ( =.7 6 =. @ ,:4

)- .:73 ..: . , .) 6 . =6 ' =.7 ( 6 . . ,% .% ) : : 7) ' ) 1%,) '( + ): 6 % )7:)% . % . 6 :)0. =. 7 @=77: . .. ' ,: .7 -): - ,) + C= -). * . 6 : :: % 7 ,,)% . 6'0, .7 - = 64 77 . ) ) ,,: %7706% . ').: 6 7) ' =. 6, . ) . 36 @ , -): ,, . ).. .4 , A . ) ). 6 =6( + .7 =. =. , 77 . ) 7) ' -): 6 . =. ) ': 6. ?0. 6 ,: 7 ).C)% 6:)( % . 36 @ , 7 ? 6C = 6.4 :- . ) =6 ' ). 6 =7 =. 0 6 0 ' ,) 6 ). 6 -),, 7 =. 5 2$ ? 67 ') . ' - .7 =. . 7: ' . C=6 6">%=.% =. * ).C ,. )7: ). 7 6 =' 4 1.. . ) 7) ' - %60& . +.)7: 6. . -). -): ). - , 7 ' . ). ). =7C ):4 - ) 6'0,=.% 6=. =- 3 6" +: C= % 7: ,: . ) : : =.7 6 =. ( )7:60 70. 67 , + 6 6) ': 4 0, ' % 70,,: . .) . .4 36 @ ,: . - ,: =::=.% 2; D;<<< > . = ,4 D;#$< /$28D )."0 736 @ ,: .( 4 @@@4736 @ ,: .( 4

/ ! ! ! !2 , ) %( 2 ) ( ! ) ' ) ! ! $! )' # ( ) ! !(# !, ) %( 2 3%( )) ) ' , )) (% '& ( , ! , 4 / (! ! ! 2 ( ! ! ), ! ! ! ( , 1 () ,4 ! /! (! ,/! 4/ ! /!1 ( )) ! ( ! ) !& !) #! %( 2 , ! ! # ),( - 5-... 0 ! /

& 5- . ""** 222&)%( 2 , !&

Ab in den Süden

Urlaub direkt vor Ihrer Haustür

Inhaltsverzeichnis

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Seiten 6 bis 17:

unser Magazin „Ab in den Süden“ umfasst eine Vielzahl von Angeboten und Möglichkeiten, große Teile der brandenburgischen und sächsischen Lausitz kennen zu lernen. Sie liegen durch die gute Anbindung an die Autobahn direkt vor Ihrer Haustür und doch fernab der Millionenstadt Berlin. Mehr als 150 Anbieter für Freizeit und Erholung sagen Ihnen in dieser Veröffentlichung „Herzlich willkommen“, egal ob Sie nur für Stunden verweilen oder hier Ihren Urlaub verbringen möchten. Zwischen Spree und Schwarzer Elster, zwischen Elbe und Neiße gibt es viel zu entdecken. Zum Beispiel die Schönheit des Spreewalds, die sich offen darbietet oder auch im Verborgenen liegt. In unmittelbarer Nähe zum Spreewald liegt Cottbus, die größte Lausitzer Metropole. Sie ist Kultur- und Theaterstadt und Stadt der technischen Wissenschaften. In Richtung südliche Lausitz wächst das Lausitzer Seenland. Durch Flutung ehemaliger Tagebaue entstehen hier 21 künstliche Seen. Wasserski- und Wakeboardfahren wird hier ebenso möglich sein, wie mit dem Flugzeug auf dem Wasser zu landen oder in schwimmenden Häusern zu übernachten. Im Elbe-Elster-Land schenkt Ihnen die Idylle aus Wiesen und Wäldern Ruhe und Entspannung. Eingebettet in diese Gegend liegen die Kleinstädte, die ihren Charme versprühen und mit ihrem Zauber nicht sparen. Wie auch immer Ihre Wahl nun ausfällt, Ihre Entscheidung wird richtig sein. Sie entscheiden sich für wohlverdienten Müßiggang oder aktive Erholung und in jedem Fall für eine unvergessliche Zeit.

– Seiten 8 und 9: Lübbenau – Seiten 10 und 11: Lübben – Seiten 16 und 17: Burg

Seiten 4 und 5:

Lausitz-Karte Seite 9:

Impressum

Spreewald

Seite 18:

Niederlausitzer Land Seiten 19 bis 23:

Cottbus

Seiten 24 bis 28:

Oberlausitz

Seiten 29 und 30:

Gastgeberverzeichnis sowie Seiten 31 bis 35:

Niederlausitz Seiten 36 bis 41:

Lausitzer Seenland Seiten 42 bis 45:

Elbe-Elster-Land

Ab in den Süden

Also dann:

Seite 46:

Fläming Umschlagseite:

Gewinnspiel

Ab in den Süden

Unsere Empfehlung: ELBE UND ELSTER • Besucherbergwerk F60, Lichterfeld-Schacksdorf • Elstermühle Plessa • Historischer Stadtkern Herzberg • Historischer Stadtkern Uebigau • Histoischer Stadtkern Mühlberg • Historischer Stadtkern Doberlug • Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft • Technisches Denkmal Brikettfabrik „Louise“ Domsdorf • Weißgerbermuseum , Doberlug-Kirchhain • Zisterzienserkirche Doberlug ,Doberlug-Kirchhain • Kraftwerk Plessa • Zisterziensernonnenkloster Mühlberg „Güldenstern“

ENERGIE ERLEBEN In der Lausitzer Energielandschaft von Vattenfall gibt es viel zu erleben: Modernste Kraftwerke, Forschungsanlagen für klimaverträgliche Braunkohlenverstromung, imposante Tagebaue und ausgedehnte rekultivierte Flächen. Halten Sie die Augen offen und erleben Sie die Lausitzer Energie! www.vattenfall.de

energie für Erlebnishungrige

Ab in den Süden Unsere Empfehlung: SPREEWALD • Bismarckturm Burg • Freilandmuseum Lehde • Kulturkirche Luckau • Schinkelkirche Straupitz • Paul-Gerhard-Kirche Lübben • Historische Festung Peitz • Sommerrodelbahn in Neuendorf bei Peitz • Slawenburg Raddusch • Agrarhistorisches Museum Schlepzig • Wendisch-deutsche Doppelkirche

Unsere Empfehlung: COTTBUS • Staatstheater Cottbus • Park und Schloss Branitz • Raumﬂugplanetarium Cottbus • Tierpark Cottbus • Parkeisenbahn Cottbus • Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus • Historischer Stadtkern mit Stadtmauer • Spreeauenpark in Cottbus • Spremberger Turm • Apothekenmuseum • Wendisches Museum

Unsere Empfehlung: NIEDERLAUSITZ • Besucherzentrum IBA-Terrassen • Archiv der verschwundenen Orte, Forst (L.) OT Horno • Brandenburgisches Textilmuseum, Forst (L.) • EuroSpeedway Lausitz • Ostdeutscher Rosengarten Forst (L.) • Renaissancefestung Senftenberg • Niederlausitzer Heidemuseum, Spremberg • Strittmatter-Gedenkstätte „Der Laden“, Bohsdorf • Biotürme Lauchhammer • Künstlerort Pritzen • Stadt- und Industriemuseum Guben • Kunstgußmuseum Lauchhammer

Ab in den Süden

Spreewald

Der SPREEWALD

– das grüne Venedig Brandenburgs – natürlich und erlebnisreich Kahn & Paddeln ... Erleben Sie die Stille der Natur auf dem leise dahingleitenden Kahn. Aktive Wasserliebhaber können das urige Labyrinth der Fließe mit dem Paddelboot, dem Kanu oder dem Kajak erkunden.

Natur entdecken ... Per Rad, zu Fuß und auf dem Wasser ... eine Landschaft, die in Europa ihresgleichen sucht. Lassen Sie sich überraschen von seltenen Lebenwesen über und unter Wasser auf einem ganz besonderen Forscherkahn.

Kultur erleben ... Finden Sie z. B. bei einem Besuch im Branitzer Park, bei den Spreewaldkonzerten, den Kahnnächten, der Spreewälder Sagennacht sowie bei vielen anderen Veranstaltungen selbst heraus, was es mit den typischen Spreewälder Traditionen auf sich hat. Infos zu Veranstaltungen unter www.spreewald.de

Gurkenradweg ... Den gesamten Spreewald per Rad entdecken – eine 7-Tage-Reise – wir stellen Ihnen Ihr ganz persönliches Programm zusammen.

Spezialitäten ... Genießen Sie die Köstlichkeiten des Spreewaldes in einem der vielen ländlichen Gasthöfe oder in feinen Spezialitätenrestaurants der Region oder einfach zu Hause.

Nur 70 Kilometer südlich von Berlin tauchen Sie in das Naturparadies ein. Hier bildet die Spree auf engem Raum ein Fließsystem mit einem Labyrinth aus Wasserarmen. Von denen sind 280 Kilometer mit dem Spreewaldkahn, dem Paddelboot oder dem Kanu befahrbar. Den besonderen Reiz dieser Landschaft entdeckten erste Spreewaldtouristen bereits vor 150 Jahren. Der Spreewald wurde zum UNESCOBiosphärenreservat erklärt und hält für den Erholungssuchenden beeindruckende Erlebnisse bereit. Die feuchten Wiesen und mosaikartigen Felder bieten einer mannigfaltigen Tier- und Pﬂanzenwelt Lebensraum, sodass dieses Gebiet auf den Besucher wie ein Garten oder Park wirkt. Auch der Naturpark Niederlausitzer Landrücken bietet im südwestlichen Teil des Spreewaldes eindrucksvolle Naturerlebnisse. Er ist Lebensraum für viele seltene Vogelarten sowie Wassertiere und verfügt über be-

deutende Rast- und Futterplätze für Zugvögel, wie z. B. den Kranich. Dort ﬁndet der Besucher hervorragende Beobachtungsmöglichkeiten.

Traditionelle Feste Ein gut gefüllter Veranstaltungskalender bietet Ihnen das ganze Jahr über beste Unterhaltung und schöne Gelegenheiten, Land und Leute kennen zu lernen. Von traditionellen Festen mit sorbisch/wendischen Bräuchen und den berühmten Spreewälder Festtagstrachten über abendliche Erlebniskahnfahrten und die große „Internationale Folklorelawine“ bis zu romantischen Winterkonzerten hält der Spreewald ein volles Programm für Sie bereit.

Sportliche Aktivitäten Reizvolle Rad- und Wanderwege fernab belebter Straßen quer durch den Spreewald … asphaltierte Strecken ideal auch für Skater oder naturbelassen und fest durch Wald und Wiesen über die Brücken der

Fließe … Sie kommen vorbei an Heuschobern, Blockhäusern mit Schlangenköpfen am Giebel. Über 250 Kilometer lang ist die Rundtour des Gurkenradweges. Die lustig radelnde Spreewaldgurke weist den Weg. Unbedingt zu empfehlen sind z. B. die Kranichtour oder die Leinöl-Tour, die Puschtour oder der Fontane-Weg sowie viele weitere Touren. Der Spreewald Marathon ist eine Breitensportveranstaltung für die ganze Familie mit den Disziplinen Laufen, Skaten, Radeln, Walken, Paddeln, Wandern und einem tollen Rahmenprogramm (siehe Veranstaltungskalender auf www.spreewald.de). Wir bieten Ihnen einige Möglichkeiten, das eigene Wohlbeﬁnden nachhaltig zu steigern. Zum Beispiel in der Spreewald Therme im Kur-

ort Burg, im Spreewelten Sauna- & Badeparadies Lübbenau und bei Tropical Islands nahe Lübben.

Regionale Spezialitäten Leckere regionale Spezialitäten sind zum Beispiel Fisch in Spreewaldsoße, köstliche Wildgerichte, Rindﬂeisch in Meerrettichsoße oder einfach schmackhafte Pellkartoffeln mit Quark und gesundem Leinöl aus den Mühlen im Spreewald. Als Siegel für den überregionalen Vertrieb von Original Spreewaldprodukten dient das Spreewald-Logo als Dachmarke. Die Spreewälder Gurke und der Meerrettich sind bereits Originale mit geschützter, geograﬁscher Angabe.

Spreewald

Ab in den Süden

Fit in den Spreewaldfrühling – SpreewaldMarathon buchen! Es ist wieder soweit! An dem Wochenende vom 17.-19.04.2009 heißt es wieder „Auf die Gurke, fertig, los!“ Ergattern Sie sich eine der beliebten goldenen Gurkenmedaillen beim Radfahren, Paddeln, Laufen oder Skaten durch die einzigartige Naturlandschaft.

� SpreewaldMarathon T-Shirt � 1 x Abendessen im Hotel � Ansteckpin radfahrende

� 3 Übernachtungen mit Frühstück

PREIS PRO PERSON

LEISTUNGEN

in einem Hotel im Spreewald � Anmeldeformular für den SpreewaldMarathon für einen Tag in einer beliebigen Sportart

Spreewaldgurke

� Sicherungsschein des Reiseveranstalters

TERMINE 16.04. – 19.04.2009

ab 256,00 € im DZ

Kahnfahrt – Kremser – kulinarisch Genießen Sie eine 2-stündige Kremserfahrt durch die Wiesen und Wälder, kulinarische Genüsse und eine 2-stündige Kahnfahrt in der einzigartigen Flusslandschaft des Spreewaldes.

PROGRAMM Sie reisen individuell bis 10.00 Uhr im idyllischen Spreewalddorf Raddusch an. Dort steht ein Kremser für Sie bereit. Genießen Sie eine 2-stündige Kremserfahrt durch die Wiesen und Wälder des Spreewaldes.

TERMINE April bis Oktober PREIS PRO PERSON

33,50 €

TEILNEHMER ab 12 Personen

TEILNEHMER ab 2 Personen

3. Sommertheater in der Slawenburg Raddusch 2009 Lassen Sie sich begeistern von der größten folkloristischen Gala mit Ballett, Chor und Orchester des Sorbischen National-Ensembles im einzigartigen Ambiente der Slawenburg Raddusch. Mit den „Ungarischen Nächten“ präsentieren Ihnen die Musiker des Sorbischen Kammerorchesters und der Philharmonie Zielona Góra beliebte Melodien u. a. von Kalmán, Lehár und Strauß unter der Leitung von Wolfgang Rögner. Zum Abschluss des Sommerevents erleben Sie ein festliches Feuerwerk mit Musik.

LEISTUNGEN

� 1 x Eintrittskarte für das Sommertheater „Lausitzer Glanzlichter“ oder „Ungarische Nächte“ in der beleuchteten Slawenburg Raddusch � 2 Übernachtungen in einem komfortablen Hotel im Spreewald � Transfer vom Hotel zur Slawen-

burg Raddusch und zurück

� Stadtführung mit „Milena“ in sorbischer Festtagstracht im historischen Erholungsort Lübbenau � 3-stündige Entspannungskahnfahrt im Tischkahn � Sicherungsschein des Reiseveranstalters

TERMINE 27.08. und 28.08.09 „Ungarische Nächte“ 29.08. und 30.08.09 „Lausitzer Glanzlichter“

PREIS PRO PERSON

ab 191,00 € im DZ TEILNEHMER ab 2 Personen

Gegen 12.30 Uhr werden Sie in einem gemütlichen Hotel in Raddusch zum Mittagessen erwartet. Einmalig ist der Naturkahnfährhafen Raddusch. Dort steigen Sie in einen spreewaldtypischen Kahn und genießen bei einer 2-stündigen Kahnrundfahrt einen kleinen Teil der einzigartigen Flusslandschaft. Gegen 15.30 Uhr klingt Ihr abwechslungsreicher Erlebnistag direkt am Kahnfährhafen Raddusch aus.

LEISTUNGEN: � 2-stündige Kremserfahrt � spreewaldtypisches Mittagessen � 2-stündige Kahnfahrt

VERANSTALTER/ BUCHUNGSSTELLE FÜR ALLE ANGEBOTE TOURISMUSZENTRALE SPREEWALD OT Raddusch, Lindenstraße 1 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433/7 22 99 Fax 035433/7 22 28 Mail: tourismus@spreewald.de

www.spreewald.de

Ab in den Süden

Spreewald/lübbenau

Schlossgeister laden zum Erholen und Genießen ein Im Schloss Lübbenau können Sie eine entspannende Zeit an einem besonderen Ort mitten im Spreewald erleben.

Seit 1621 ist das an die Lübbenauer Altstadt angrenzende Areal mit dem klassizistischen Schloss im Besitz der Grafen zu Lynar. Nach dem gescheiterten Attentat vom 20. Juli 1944 war der Besitz von den Nazis enteignet worden und das Schloss wurde über

Im Sommergarten der Orangerie lassen sich erholsame Stunden erleben. Foto: Schloss Lübbenau

Jahrzehnte zweckentfremdet genutzt. 1992 erhielt die Familie ihren Besitz zurück und gestaltete das zweiﬂügelige Gebäude mit den repräsentativen Türmen schrittweise zu einem Hotel mit gehobener Gastlichkeit um. 46 individuell ausgestattete Zimmer, Appartements und Suiten im Schloss bieten behagliches Verweilen in unaufdringlicher Eleganz. Der das Schloss umgebende, im englischen Stil angelegte Landschaftspark lädt zu ausge- Blick von der Orangerie zum Eingangsbereich des Schlosses mit großer Terrasse. Foto: Schloss Lübbenau dehnten Spaziergängen ein. küche ihren Gaumen mit ideen- im Säulengang, während sich Ihre Bis zu 50 aufmerksame Schlossgeister in Service, Küche, reich zubereiteten Köstlichkeiten Kinder auf dem Wasserspielplatz frischen einheimischen vergnügen. Restaurant und dem großzügigen aus Wellnessbereich sorgen für einen Zutaten, rafﬁniert verfeinert komfortablen Aufenthalt im Vier- mit frischen Kräutern aus dem KONTAKT Sterne-Haus und der Orangerie, Schlossgarten. Saisonale und SCHLOSS LÜBBENAU dem Sommercafe und Restaurant spreewaldtypische Menüs für 14 Schlossbezirk 6 im Park. Tagesmenüs in drei Gän- Euro hält die Orangerie von Mai 03222 Lübbenau gen für 18 Euro serviert Ihnen die bis Oktober bereit. Entspannen Sie Tel. 03542 873-0 Schlossküche im Restaurant und im Sommergarten mit Blick auf die Fax 03542 873-666 der Jagdstube. Abends verwöhnt lautlos vorbei gleitenden Spree- hotel@schlosss-luebbenau.de die exzellente Feinschmecker- waldkähne oder auf der Terrasse www.schloss-luebbenau.de

SPREEWALD-TOURISTINFORMATION Lübbenau e.V. Spreewaldkonzerte 2009 Samstag 11.07. „Klassik, Pop und Jazz“ – Meier’s Clan Feinster Saxophonsound von Bach bis Pop und von Musical bis Movie. Beginn: 18.00 Uhr – Grosser Spreewaldhafen Lübbenau Samstag 25.07. „Klassik und mehr“ – Das Berliner Saxophon Ensemble Vier Saxophone im tonalen Feuerwerk von Händel bis Gershwin Beginn: 18.00 Uhr – Grosser Spreewaldhafen Lübbenau

Sonntag 23.08. „Veronika, der Lenz ist da“ – Qwintessenz Humorvoll dargeboten werden Klassiker der Comedian Harmonists und des Jazz, durch dieses charmante Dresdener Männerquintett Beginn: 17.00 Uhr – Grosser Spreewaldhafen Lübbenau

Sonntag 30.08. „Leicht von Bach bis Beatles“ – Das Damenquartett „Samt und Seide“ Harfe, Cello, Geige und Flöte entführen Sie auf einzigartige Weise in die Welt der Musik vergangener und moderner Zeiten. Beginn: 17.00 Uhr – Grosser Spreewaldhafen Lübbenau

10. Lübbenauer

Ostereiermesse Die Einzige im Spreewald!

Torhaus am Topfmarkt 14./15.03.2009 SAMSTAG: 11 bis 18 Uhr SONNTAG: 10 bis 18 Uhr

Rock in Wotschofska

Samstag 18.07. „Gemeinsame Sache“ – Heinz Rudolf Kunze und Purple Schulz Zwei Größen der deutschen Rockmusik vor einzigartiger Kulisse. Beginn: 20.00 Uhr – Gasthaus Wotschofska Beginn der Kahnfahrt: 17.30 Uhr – Kleiner Hafen „Am Spreeschlösschen“

Lübbenauer Altstadtnächte

Samstag 13.06. „Die Schöne Nacht des Reisens“

Illuminierte Altstadtkulisse mit Musik, Kabarett und Museumsnacht, 11 x 10 Jahre Geschichte des Spreewaldmuseums Samstag 15.08. „Die Schöne Nacht des Guten Geschmacks“ Illuminierte Altstadtkulisse mit Musik, Mode und Kulinarischem. Beginn jeweils 18.00 Uhr, Eintritt frei

KONTAKT SPREEWALD-TOURISTINFORMATION LÜBBENAU e.V. Ehm-Welk-Str. 15, Tel. 03542 3668, ticket@spreewald-online.de, www.spreewald-online.de

Deutschlands aktivste Stadt Der Wettbewerb Mission Olympic geht in die zweite Runde und Lübbenau im Spreewald ist dabei. Fünf Städte kämpfen im Finale um den Titel „Deutschlands aktivste Stadt“. Von Mai bis September findet in Lübbenau, Göttingen, Neubrandenburg, Norden und Stuttgart jeweils ein dreitägiges Festival des Sports statt. Die fünf Städte haben die Aufgabe, möglichst viele Bürgerinnen und Bürger in Schwung zu bringen. (www.luebbenau-spreewald.de)

Foto: H. J. Schiemenz

Kahnfahrten im Spreewald immer einen Abstecher wert

LÜBBENAU.

Fordern Sie unsere Informationen über die Kahnfahrtrouten und die Spreewälder Lichtnächte an.

www.grosser-hafen.de Dammstraße 77a, Lübbenau Tel. 03542-2225

Ab in den Süden

Spreewald/Lübbenau SPREEWALDECK – Alles unter einem Dach

Komfort und Gastlichkeit Die Geschwister Noack halten im Lübbenauer „Spreewaldeck“ die Fäden in der Hand. Sie sorgen für spreewaldtypische Spezialitäten und guten Service. Zum Komfort des Hauses gehören u.a. Kabel-TV und klimatisierte Gasträume. Das „Spreewaldeck“ ist in der LübbenauerAltstadtgelegen.ZuFußsind verschiedene Kahnabfahrtstellen sowie der Große Spreewaldhafen zu

erreichen. Mit Kahn oder Paddelboot können die schönsten Spreewalddörfer besucht werden. Ebenfalls in der Nähe: der Europawanderweg sowie hervorragende Radwege. In den Wintermonaten gibt es günstige Wellnessangebote. Im Sommer lockt der schattige Biergarten.

KONTAKT GASTHAUS UND HOTEL

SPREEWALDECK Dammstraße 31, Lübbenau , Tel. 03542 89010, Fax 03542 890110 www.spreewaldeck.de

Impressum

Ab in den Süden

Auf die Gurke, fertig, los! BURG. Beim Rundschau Spreewaldmarathon in Burg/Spreewald wird ein ganzes Wochenende lang unter dem Motto „Auf die Gurke, fertig, los“ ein vielseitiges sportliches Festival geboten. Ganz gleich, ob man auf Skates, auf dem Rad oder per Laufschuhe im Spreewald unterwegs ist, man ist von der faszinierenden Landschaft des Spreewaldes mit seinem Wasserlabyrinth, einem tollen Rahmenprogramm rund um den Marathon, den flachen und schnellen Strecken begeistert. Die Veranstaltung ist für die ganze Familie geeignet, denn teilnahmeberechtigt ist jeder, auch ohne Vereinszugehörigkeit. Kinder bis zehn Jahre dürfen kostenlos starten. (www.spreewaldmarathon.de)

Gesamtleitung: Irina Juckenburg, Telefon: 0355 481-181; Mail: irina.juckenburg@lr-online.de Redaktion: PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU/ Rolf Kühne, Telefon: 0355 481-124, Mail: rolf.kuehne@lr-online.de Redaktionelle Mitarbeit: Jana Wieduwilt, Birgit Keilbach, Elke Leopold, André Kurtas, Sven Gückel, Detlev Simsch, Angelika Brinkop, Jörg Tudyka, Alexander Mader, Rolf Kühne

PENSION „SPREEWALDHOF“ LEIPE

Spreewald ursprünglich erleben

In Leipe, wo der Spreewald noch ganz ursprünglich ist, ﬁnden Sie am Ende der Halbinsel den Spreewaldhof. Die idyllisch gelegene Pension mit der Gaststätte „Fischerstübchen“ ist an drei Seiten von Spreewaldﬂießen umgeben. Darin fängt der Chef noch selbst die frischen Fische. Alle spreewaldtypischen Gerichte werden nach traditionellen Rezepten mit Zutaten

Freizeit- und Urlaubsparadies Lausitz/Spreewald

Anzeigenbearbeitung: lr-creativ, Mail: lr-creativ@lr-online.de; PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU/Rolf Kühne Landkartengraﬁk: KDI Euroverlag e.K. Anzeigen: Frank Bittner, Telefon: 0355 481-322, Mail: frank.bittner@lr-online.de Titelgestaltung/Layout: lr-creativ, Mail: lr-creativ@lr-online.de Druck: Druckzone GmbH & Co. KG Cottbus (Umschlag); LAUSITZER RUNDSCHAU Druckerei GmbH Wir danken dem Stadtmarketing- und Tourismusverband der Stadt Cottbus, dem Tourismusverband Spreewald e.V., dem Tourismusverband Elbe-Elster e.V., dem Tourismusverband Niederlausitz e.V. und dem Zweckverband Erholungsgebiet Senftenberger See für die gute Zusammenarbeit.

„SPREEWALDHOF“ LEIPE Leiper Dorfstr. 2, 03222 Lübbenau/Spreewald-Leipe, Tel.: 03542/28 05, Fax: 03542/28 90 Mail: info@Spreewaldhof-Leipe.de, www.spreewaldhof-leipe.de

• 86 Zimmer, 2 Suiten, 2 Familienzimmer • Veranstaltungsräume für bis zu 150 Personen • regionale Küche • Bar, offener Kamin

Das Treff Landhaus Hotel ist neben der komfortablen Unterkunft für Spreewaldbesucher und Geschäftsreisende gleichzeitig Autobahnhotel, liegt es doch nahe der A 13.

LPG Straße, 03222 Lübbenau-Groß Beuchow Tel. 03542 875-0, Fax -03542 875-125 Mail: luebbenau@treff-hotels.de www.treff-landhaushotel.de

***GASTHOF „Zur Alten Sensenschmiede“

BAUERNSTUBE

Drei Sterne als Qualitätssiegel leuchten dem Besucher am Eingang des Gasthofes und der Pension „Zur Alten Sensenschmiede“ in Klein Radden entgegen und versprechen viel Gutes. Familie Weber bietet in ihrem gepﬂegten großen Haus mit fast einhundertjähriger Familientradition den Gästen alles, was man bei gemütlichen Stunden in fröhlicher Runde genießen möchte. In der gutbürgerlichen Küche wird auf Wunsch auch so manches spezielle Menü „gezaubert”. Die Angebote auf der Speisen- und Getränkekarte sind vielfältig. Gäste in der Pension genießen sowohl den Komfort in rustikal ausgestatteten Zimmern als auch die

Sie können direkt von unserer modernen Pension und Ferienwohnung, Ihre Spreewaldtouren, z. B. vom hauseigenen Bootsanlegesteg starten. Nutzen Sie dazu gern unseren Boots- und Fahrradverleih! Nach Ihren Touren können Sie in unserem großen Garten entspannen, lassen Sie dabei den Blick in die Natur des Spreewaldes schweifen. In unserer Gaststätte „Bauernstube“ können Sie sich gern für den nächsten Tag stärken.

vielen Möglichkeiten zur Erholung im großen Garten. Die moderne Bundeskegelbahn mit zwei vollautomatischen Bahnen sind das besondere Angebot des Gasthofes für Sportler und alle, die am „Kugel schieben“ in geselliger Runde ihre Freude haben. Der Saal mit 100 Plätzen bietet auch größeren Gesellschaften genügend Platz zum fröhlichen Feiern bei guten Gastgebern.

KONTAKT

Gaststätte und Pension ZUR ALTEN SENSENSCHMIEDE Lindengasse 1 Lübbenau, OT Klein Radden Tel. 035456 250

www.sensenschmiede.de

aus der Region zubereitet. Von der Terrasse können Sie direkt in den Kahn oder das Paddelboot steigen. Fahrrad-Tagestouren führen Sie auf dem Gurkenradweg durch die einzigartige Naturlandschaft nach Lübbenau, in das Museumsdorf Lehde oder zur Spreewaldtherme im Kurort Burg.

KONTAKT PENSION Termin Fr. 17. April Sa. 18. April So. 19. April

Eine Sonderpublikation der LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag GmbH als Beilage im Tagesspiegel; Auﬂage: 113 000 Exemplare Verlag und Herausgeber: LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, Mail: redaktion@lr-online.de, Internet: www.lr-online.de

Sie erreichen uns nur 5 km von der Abfahrt Boblitz der BAB 15.

HOTEL-PENSION „AM MÜHLBERG“ Inhaber: Jörg Teller

KONTAKT Luckauer Landstraße 12 03222 Lübbenau/ OT Klein Beuchow Tel. 03542 875695 Fax 03542 875697 Muehlberg-spreewald@gmx.de

KONTAKT PENSION GASTSTÄTTE BAUERNSTUBE Pension, Ferienwohnung, Boots- und Fahrradverleih, Mietwagenservice Radduscher Dorfstr. 28 03226 Vetschau/OT Raddusch Tel. 035433 70809 Mail: matthias-mutschke@t-online.de Internet: www.spreewaldbauernstube.de

Ab in den Süden

Spreewald/lübben

GOLDENER LÖWE Pension & Restaurant

GASTHAUS LEHNIGKSBERG

Unser familiengeführtes Gasthaus gehört zu den Ältesten der Stadt Lübben und beﬁndet sich im Zentrum direkt gegenüber der Paul-Gerhardt-Kirche. Entdecken Sie den Spreewald direkt vor der Haustür: Zu Fuß bis zur Schlossinsel und den Hafen sind es ca. 200 m oder mit einer Fahrradtour über den Gurkenradweg erleben Sie Spreewaldidylle hautnah. Lassen Sie sich zudem von unserem Chefkoch mit gutbürgerlichen und spreewaldtypischen Küche in angenehmem Ambiente verwöhnen. Wir richten auch gern Ihre nächste Familie- oder Betriebsfeierlichkeiten für Sie aus. Unser Haus verfügt außerdem über komfortable und freundlich eingerichtete Gästezimmer und lädt zum Erholen ein. Auch für einen privaten Parkplatz auf unserem Grundstück ist gesorgt. Ein weiteres Angebot ist unser Tagungsraum mit bis zu 20 Sitzplätzen, der gern von Vereinen und Unternehmen für unterschiedliche Anlässe genutzt wird. Besuchen Sie uns in der Paul-Gerhardt-Stadt Lübben, wir freuen uns auf Sie.

… in unserer Pension mit Wellnessbereich. Das historische Gasthaus wurde 2003 grundlegend restauriert und ausgebaut und verfügt über komfortable Zimmer. Unser hauseigener Kahnfährhafen unmittelbar an der Pension ermöglicht Kahnfahrten direkt von der Haustür aus. Wander- und Radwege führen am Gasthaus vorbei. Gern richten wir Ihre Familienfeiern aus und auch das ist möglich – Heiraten auf Lehnigksberg! Für die anschließende Feier stehen außerdem Kam zimmer, das Restaurant oder die Grillhütte zur Verfügung.

Genießen Sie Spreewälder Gastlichkeit …

KONTAKT GASTHAUS LEHNIGKSBERG, Lehnigksberg 1 15907 Lübben, Tel. 03546 229303, Fax 03564 2416 www.lehnigksberg.de Mail: mail@lehnigksberg.de

KONTAKT GOLDENER LÖWE Pension & Restaurant 15907 Lübben/Spreewald, Tel. 03546 7309, Fax 03546 - 18 68 98 E-Mail: GoldenerLoewe@t-online.de www.goldenerloewe-luebben.de

SPREEWALDHOTEL STEPHANSHOF***

GURKEN PAULE „Bist Du mal am Schlangengraben, musst du gleich nach Paule fragen. Er hat Gurken stets zur Hand, und verteilt sie übers Land.“ – „Täglich frisch aus Paules Fass!“ Ein vielfältiges Angebot begeistert alle Kunden. Von Gurken (sechs verschiedene Sorten frisch vom Fass), Meerettich, Leinöl, Konserven, Spreewaldliköre über Gurkenbrot, Fischbrötchen bis hin zum Biergarten mit Imbiss/Eis und Souvenirs bleiben keine Wünsche offen.

KONTAKT

Auf der Schlossinsel und am Fährhafen 2 15907 Lübben/Spreewald, Tel. 03546 8981 o. 3811, Mobil: 0174 6640117

Pension Spreewaldidyll Rau Hubertusweg 11, 15907 Lübben Tel/Fax 0 35 46/18 30 48

Ruhige Lage, 3 DZ/Du/WC/TV, gemütl. Aufenthaltsraum DZ/F 41,- € Sonderaktionen bei HP. Bei Fragen, rufen Sie an.

Erleben & genießen

Direkt an einem Spreefließ sowie am Gurkenradweg liegt unser Hotel. Von der hauseigenen Kahnabfahrtstelle können Sie Fahrten in das UNESCO Biosphärenreservat unternehmen oder die Stadt vom Wasser Entdecken. Natürlich können sie selbst per Kanu, Canadier oder per Rad auf Entdeckungsreise gehen. Das Stadtzentrum erreichen Sie in wenigen Geh-minuten. Auf der Hotelterrasse oder im Restaurant, können Sie regionaltypische Speisen probieren.

KONTAKT

SPREEWALDHOTEL STEPHANSHOF ***, Lübben, Lehnigksberger Weg 1, Tel. 03546-2721-0 www.spreewaldreisen.de Partnerhotel von Tropical Islands u. Spreewelten Saunaparadi

HOTEL & RESTAURANT

HOTEL MÜGGENBURG

Willkommen im Unterspreewald

in unserem familien geführten Hotel mit 68 Betten und gutbürgerlicher Spreewälder Küche! Nur 5 Autominuten ist das Tropenparadies Tropical Islands entfernt und viele nahegelegene Rad-, Wander- und Reitwege laden zur naturbewussten und aktiven Erholung ein. Wir freuen uns auf Sie! KONTAKT LANDHOTEL KRAUSNICK Alte Wasserburger Str. 12, 15910 Krausnick – Groß Wasserburg Tel. 035472/61-0, Fax 035472/61-122 eMail: info@landhotel-krausnick.de www.landhotel-krausnick.de

Herzlich Willkommen im Unterspreewald!

Unser Hotel beﬁndet sich in absolut ruhiger Lage und wir bieten Ihn Kahnfahrten direkt ab dem Hotel. Gern richten wir Ihre Familienfe lichkeiten aller Art bis 40 Personen aus. Genießen Sie dabei die Origi Spreewälder Küche. KONTAKT HOTEL MÜGGENBURG, Grüne Wiese 11, 15910 Schle Tel.: 035472 6600, Fax: 035472 660305, Mail: info@hotel-mueggenburg-spreewald www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

DER FERIENHOF IM SPREEWALD Wer den ehemaligen Bauernhof am Rande des kleinen Dorfes Dürrenhofe betritt, ahnt nicht, was sich hinter den wunderschön sanierten Mauern verbirgt: Da sind die 5 Ferienwohnungen mit 50 m2 bis 120 m2 (!) mit separatem Schlafzimmer, Küche, Bad, WC, TV und Telefon. Das große Appartement hat 2 Schlafzimmer, Essecke, eine kuschlige Couch am Kamin … – ideal für Familientreffen, die grüne oder silberne Hochzeit. Da ist die rustikale Gaststübe und nebenan der kleine Saal mit freiem Blick ins Dachgebälk. Überall dominiert Holz, das Wärme und Geborgenheit strahlt. Da ist auf der Empore viel Platz für angenehmen Zeitvertreib – Billard & Tischfußball laden nach erlebnisreicher Kutsch- & Kahnfahrt zum Spiel. Viel Grün ist auf dem großen Hof – Platz zum gemütlichen Grillen und auch für‘s Auto. KONTAKT DER FERIENHOF IM SPREEWALD, 15913 Märkische Heide / OT Dürrenhofe Kirchsteig 8, Tel. 035472 664 23, Fax 66426, mail@Ferienhof-Richter.de www.Ferienhof-Richter.de

In unserer 2007 neu eingerichteten und familiär geführten Pension erwarten Sie 12 geräumige, helle und stilvoll eingerichtete Doppelzimmer. Acht Doppelzimmer verfügen über eine eigene Terasse. In unserem großzügigem Wellness-Bereich im griechischem Stil mit 2 Saunen und einem Naturpool können Sie den Alltag vergessen und herrlich entspannen. Bei Verliebten, frisch gebackenen

KONTAKT WELLNESS-PENSION ROMANTIK Cottbuser Str. 17A, 15913 Neu-Zauche Tel. 035475 149305, Fax 035475 687

E-Mail: Wellness-Pension-Romantik@online.de www.Wellness-Pension-Romantik.de

Ehepaaren oder die, die es werden wollen, ist unser Romantikzimmer se beliebt besonders in Verbindung einem romantischen Partnerbad od einem Candle light Dinner im Kaminz mer. Unser Restaurant „Civita“ verwö Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten u bietet für 50 Personen Platz, unser gungsraum für 30 Personen.

Ab in den Süden

Spreewald/Lübben

Das Tor zum Unterspreewald Von Lübben aus mit dem Kahn in das Biosphärenreservat LÜBBEN. Den Sorben ist es zu verdanken, dass es Lübben gibt. Im 12. Jahrhundert ließen sie sich hier nieder und gründeten die Siedlung „Lubin“.

Der Gurkenradweg führt unter anderem auch durch Burg und kann in Tracht oder in „zivil“ in Angriff genommen werden. Foto: LR-Archiv/Erich Schutt

Auf dem Gurkenradweg Quer durch die Flusslandschaft des Spreewaldes SPREEWALD. Die faszinierende Flusslandschaft des Spreewaldes erwartet Sie auf dem Gurkenradweg im Süden Brandenburgs. Zahllose Fließe bilden ein Netz von kleinen Wasserläufen, die Wälder und Wiesen durchziehen. Doch nicht nur als Naturparadies ist die Region bekannt, sondern auch als Ursprung der Spreewälder Gurken. Nach alten Rezepturen werden auch heute noch Gewürz-, Senf-, Knoblauchoder saure Gurken eingelegt und in ganz Deutschland verkauft.

Auf Ihrer Radtour erleben Sie nicht nur die Naturschönheiten des UNESCO-Biosphärenreservates, sondern können auch an einer der Gurkeneinlegereien Station machen, sich im Gurkenmuseum über die Geschichte der Spreewälder Gurke informieren und natürlich die verschiedensten Geschmacksrichtungen vor Ort probieren. Der Gurkenradweg liegt im Nordosten von Cottbus und ist 250 Kilometer lang. Die Wege sind größtenteils asphaltiert. (www.lausitz.de)

Auch im Mittelalter muss das Leben hier pulsiert haben: es sind noch Reste der Stadtmauer zu sehen, die auf das 15. Jahrhundert zurückgehen. Kulturinteressierte können in Lübben entweder die PaulGerhardt-Kirche oder das Ständehaus aus dem 18. Jahrhundert besichtigen oder sich am frisch renovierten Schloss erfreuen, das seit kurzem in einem freundlichen Ocker- Fröhliche Leute in Lübben – da macht auch der Bürgermeister der Stadt, Lothar Foto: LR-Archiv/Michael Helbig ton erstrahlt. Es be- Bretterbauer (Mitte stehend) keine Ausnahme. herbergt unter anderem das Stadt- und Regionalmu- Spreewald einlädt. Dass es im Juli Fahrrad in alle Himmelsrichtunseum. und August bei den Lübbener gen starten. 200 Meter von hier befindet Kahnnächten besonders hoch (reiseland-brandenburg.de) sich der Kahnfährhafen, der zu hergeht, versteht sich von selbst. Weitere Informationen unter Ausflügen in die LagunenlandVon Lübben aus können die www.spreewaldstadtschaft des Biosphärenreservates Entdeckungstouren auch mit dem luebben.de

Viel Angelspaß in der Lausitz Gute Bedingungen zwischen Spreewald und Oberlausitz

Die Grafik zeigt den Verlauf des Gurkenradweges.

Screenshot: 20cent

REGION. In der Lausitz finden Angler sehr interessante Gewässer, um ihrem Hobby nachzugehen. Die Oberlausitzer Heideund Teichlandschaft beispielsweise ist das größte zusammenhängende Teichgebiet Europas – mit einem Besatz von mehr als 30 Fischarten, die bekanntesten sind wohl Karpfen, Hecht, Barsch, Plötze und Schleie. Der Spreewald bietet in traumhaft idyllischer Umgebung Angelmöglichkeiten an Flüssen, Kanälen und Fließen mit über 900 Kilometer Gesamtlänge. Die Tal-

PENSION & WELLNESS AM STORCHENNEST Wellness-Spaß in Biebersdorf

Herzlich willkommen in unserer 4-Sterne Pension. Vergessen Sie den Alltag in unserem Wellnessbereich! Im Schwimmbad erwarten Sie Attraktionen, die ﬁnnische Sauna lädt zum Saunieren von 60 – 95 ° ein und eine Massage durch geschulte Hände läßt den Alltagsstress vergessen. Unser gemütliches Kaminzimmer erleben Sie mit knisterndem Feuer bei einem Glas Wein. Wir freuen uns auf Sie. Ihre Familie Mertke

KONTAKT

Wir bieten Ihnen: • 7 komfortabel eingerichtete Doppelzimmer • 1 Dreibettzimmer • 5 Ferienwohnungen • Rodelberg und Fahrradverleih • Kinderspielplatz und Tischtennisplatte auf dem Hof • Angel- und Bademöglichkeit • Räucher- und Grillecke • Räumlichkeiten für Ihre Feier • Erlebnisgarten • geeignet für Reisegruppen bis ca. 30 Personen

PENSION AM STORCHENNEST, Familie Mertke, Dorfstraße 35, 15913 Märkische Heide OT Biebersdorf Tel. 035471 638, Fax 035471 219030, E-Mail: info@am-storchennest.de www.am-storchennest.de

sperre Spremberg bietet mit über 800 Hektar Wasserfläche sehr gute Angelmöglichkeiten auf Karpfen und Wels. Der Senftenberger See ist der größte, künstlich angelegte See Europas. Mit einer Fläche von rund 1300 Hektar und einer ausgezeichneten Wasserqualität bietet er tollen Angelsport auf Aal, Barsch, Karpfen, Hecht, Forelle, Zander, Wels, Maräne und andere Fischarten. Des weiteren gibt es überall in der Lausitz viele kleinere Gewässer des DAV und privater Besit-

zer. Für das Angeln benötigt man einen gültigen Fischereischein und eine Angelkarte für das jeweilige Gewässer. Seit dem 1. August 2006 ist das Angeln zumindest im brandenburgischen Teil der Lausitz für Gäste wesentlich vereinfacht worden. Zum Friedfischangeln braucht man nun Fischereischein mehr, es genügt die Entrichtung der Fischereiabgabe (12,- Euro pro Jahr) und natürlich die Angelkarte für das jeweilige Gewässer. (www.lausitz.de)

DIE STRAUSSENFARM

HAPPY OSTRICH Wir bieten Ihnen die einzigartige Möglichkeit, mehr über den größten lebenden Vogel der Welt zu erfahren und ihn hautnah zu erleben. Farmführungen, Streichelzoo, Ponyreiten, Kutschfahrten und Campen zwischen den Straußen – diese Aktivitäten können Sie bei uns unternehmen. Unser Restaurant mit 50 Sitzplätzen sowie unsereAußenterrasse laden zum Verweilen im Afrikanischen Flair ein.

KONTAKT

HAPPY OSTRICH – DIE STRAUSSENFARM Familie Schniese, Kreblitzer Weg 6, 15938 Kasel-Golzig Tel. 035453 5353, Funk 0177 8063557

w w w. h a p p y - o s t r i c h . d e

Ab in den Süden

Kleinod am Rande des Spreewalds Vetschau mit Wasserschloss und Internetstörchen Am Rande des Spreewalds trifft man auf den kleinen Ort Vetschau. Im Zentrum der Altstadt steht die Wendisch-Deutsche Doppelkirche. Das im Laufe von fünf Jahrhunderten entstandene Gotteshaus stellt ein in dieser Form einmaliges Bauwerk dar. Nur einen Steinwurf entfernt befindet sich das Schloss Vetschau, das auf ein Wasserschloss aus dem 16. Jahrhundert zurückgeht. Hinter dem Schloss liegt der Schlosspark, der mit botanischen Kostbarkeiten aufwartet. In Vetschau befindet sich eben-

VETSCHAU.

falls das Niederlausitzer Weißstorchzentrum. In umfangreichen Ausstellungen und Schauanlagen wird viel Interessantes rund um den Storch gezeigt. Fischottern, Hornissen und anderen im Spreewald heimischen Tieren sind weitere Ausstellungsteile gewidmet. Zu Berühmtheit gelangt sind die Vetschauer Internetstörche. Weltweit können Internetbenutzer unter www.storchennest.de das Storchen-Pärchen beobachten. (reiseland-brandenburg.de) Weitere Informationen unter www.vetschau.com

Die Vetschauer Internetstörche können weltweit beobachtet werden. Foto: LR-Archiv/Patrick Pleul

3. SOMMERTHEATER

in der Slawenburg Raddusch 2009 Lassen Sie sich begeistern von der größten folkloristischen Gala mit Ballett, Chor und Orchester des Sorbischen National-Ensembles im einzigartigen Ambiente der Slawenburg Raddusch.

Mit den „Ungarischen Nächten“ präsentieren Ihnen die Musiker des Sorbischen Kammerorchesters und der Philharmonie Zielona Góra(PL) sowie die international gefeierten Solisten Isabella Ma-Zach und Michael Heim aus Wien beliebte Melodien u.a. von Kalmán, Lehár und Strauß unter der Leitung von Wolfgang Rögner. Das Hotel „Spreewaldhafen“ Raddusch bietet Ihnen dazu kulinarische Köstlichkeiten aus der Region. Ein festliches Feuerwerk mit Musik, der Firma „Artkontor“, beschließt das besondere Sommerevent. Das gesamte Projekt wird durch Vattenfall maßgeblich unterstützt.

August:

27.08. 09 28.08. 09 29.08. 09 30.08. 09

20.30 Uhr 20.30 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr

Ungarische Nächte Ungarische Nächte Lausitzer Glanzlichter Lausitzer Glanzlichter

www.sne-gmbh.com Hotline: 0 35 91 / 35 81 08 Fax: 0 35 91 / 3 18 98 02 eMail: benad@sne-gmbh.

Spreewald

Die heimliche Hauptstadt Lübbenau kann seinen Besuchern ganzjährig etwas bieten „Die heimliche Hauptstadt des Spreewalds“ – diesen Ruf genießt Lübbenau spätestens seit Theodor Fontane.

LÜBBENAU.

Vielleicht ist die Stadt, die ihre Wurzeln im 9. Jahrhundert hat, tatsächlich die Schönste des Spreewalds. Allein das Lübbenauer Schloss ist einen Besuch wert. Informationen zur wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Entwicklung, die gibt es reichlich in der regionalgeschichtlichen Ausstellung im Spreewaldmuseum in der ehemaligen Kanzlei des Schlosses. Nur wenige Schritte vom Schlossbezirk entfernt gelangt man zum Lübbenauer Marktplatz mit seinen zweigeschossigen Bürgerhäusern und der Nikolaikirche aus dem 18. Jahrhundert. Ebenfalls in Innenstadtnähe befindet sich der Lübbenauer Kahnfährhafen. Von hier aus geht es kreuz und quer durch den ganzen Spreewald. Auf dem beliebten Spreewald- und Schützenfest im Juli bietet Lübbenau Einheimischen und Besuchern spektakuläre Tage und Nächte. (reiseland-brandenburg.de) Weitere Informationen unter www.spreewald-online.de

Landschaft aus Fließen und Kanälen

Anfang April beginnt in Lübbenau mit der traditionellen Übergabe des Rudels der Frauen an die Kahnfährmänner die Kahnfährsaison. Foto: LR-Archiv/Michael Helbig

SLAWENBURG RADDUSCH 28. Mai 2009: 6. Jahrestag Sonderausstellung und Lesung 26. – 30. August 2009: 3. Sommertheater in der Slawenburg 10. Oktober 2009: Marktplatz Lausitzer Kulturen

Die Mädchen tragen die traditionelle Spreewaldtracht. Foto: LR-Archiv/Patrick Pleul

Vor 20 000 Jahren trat das Eis der letzten Eiszeit den Rückzug aus der Lausitz an und hinterließ eine Landschaft mit Fließen und Kanälen von über 900 Kilometern Gesamtlänge. Heute ist der Spreewald eine vom Menschen geprägte und dennoch weitgehend naturnahe Auenlandschaft und dadurch Lebensraum einer reichen Tier- und Pflanzenwelt. Diese romantische Flusslandschaft gehört zu den schönsten und zugleich einzigartigsten Naturschutzgebieten Europas. Der Spreewald ist Heimat für rund 18 000 verschiedene Tierund Pflanzenarten und seit 1991 UNESCO Biosphärenreservat. (www.lausitz.de)

SPREEWALD.

Interessieren Sie sich für das Ungewöhnliche? Finden Sie Archäologie faszinierend? Sind Sie der Meinung, dass dies alles nur in großer Entfernung zu ﬁnden ist? Kommen Sie zu uns in die Slawenburg Raddusch. In der nachgebauten Wehranlage des 9./10. Jahrhunderts erwartet Sie eine der modernsten Archäologie-Ausstellungen Europas. Die spannende Präsentation archäologischer Funde vor allem aus Ausgrabungen vor

KONTAKT

den Tagebaubaggern des Niederlausitzer Braunkohlenreviers lässt Sie staunen über die ersten Rentierjäger, die kunstvollen Arbeiten eines heimischen Bronzegießers oder die Götterverehrung der Slawen. Besuchen Sie uns individuell oder als Gruppe. Buchen Sie eine fachkundige Führung oder nutzen Sie unsere Audioguides. Unvergesslich für Kinder von 6 bis 12 sind unsere Kindergeburtstage.

SLAWENBURG RADDUSCH Zur Slawenburg 1, 03226 Vetschau/Spreewald, Tel. 035433 55522 Fax 035433 55523, Mail: Slawenburg-raddusch@spreewald.de

Ab in den Süden

Spreewald

Ein Bauernhof wie anno dazumal

Schwielochsee-Tourist GmbH

Bauernmuseum Schlepzig mit Angeboten für Groß und Klein SCHLEPZIG. „Man könnte glauben, gleich kommt die Bäuerin und fragt, was wir auf ihrem Hof machen.“, so steht es als Eintrag im Gästebuch des Bauernmuseums in der Dorfstraße 26 mitten im Spreewaldort Schlepzig.

Der Schwielochsee – ein Eldorado für Wasserwanderer und Freizeitkapitäne. Foto: Schwielochsee Tourist GmbH

Angeln, Baden, Campen, Radeln und vieles mehr Sie suchen noch ein Urlaubsziel in der Nähe? Dann kommen Sie an den zweitgrößten See im Land Brandenburg – den Schwielochsee. In diesem Paradies für Wassersportler können Sie schwimmen, paddeln, rudern, segeln, surfen, Tretboot fahren oder angeln. Zahlreiche Feriendomizile und drei modern ausgestattete, idyllisch im Wald gelegene Campingplätze freuen sich auf Sie! Auf naturbelassenen Stellﬂächen haben Sie freie Stellplatzwahl. Sie können komplett eingerichtete Wohnwagen,

Bungalows und Mobilheime mieten. Hier ist für alles gesorgt, von Angelkarten über Frühstücksbrötchen bis zur Tageszeitung. Ruderboote, Kanus, Tretboote, Fahrräder und Go Karts stehen zur Ausleihe bereit. Besondere Attraktion ist die 30 Meter lange Riesenwasserrutsche am Jesserner Sandstrand. In Goyatz laden Dampfmaschinen- und Landwirtschaftsmuseum sowie der historische Spreewaldbahnhof und in Zaue die 700-jährige Feldsteinkirche zum Entdecken ein.

PARKHOTEL CAHNSDORF

KONTAKT SCHWIELOCHSEE-TOURIST GMBH 15913 Schwielochsee OT Goyatz Goyatzer Dorfstr. 1 A Tel. 035478 5 12, Fax 035478/1 77 64 Mail: info@camping-am-schwielochsee.de www.camping-am-schwielochsee.de

Sabine Kamprad, seit 13 Jahren Chefin des Museums, kennt den Grund eines solchen Gefühls: „Hier, auf dem Bauernhof von 1818 mit der großen Linde auf dem geräumigen Areal, ist alles so, wie es mal gewesen ist.“, sagt sie. Die Gäste könnten sehen, anfassen und erleben, wie Bauern im Unterspreewald gearbeitet und gelebt haben. Im Jahr seien es an die 10 000 Menschen, die sich im Schlepziger Bauernmuseum umsehen. Bauer Richter erhielt im Jahr 1818 vom Preußenkönig Friedrich Wilhelm III. das Grundstück als Lehngut und machte Richter zum Dorfschulzen. Anno 1960 wurde das Gehöft unter Denkmalschutz gestellt und ist seit 1985 als Museum öffentlich zugänglich. „Im Wohnhaus sind die Küche, die Stuben der jungen Bauersfamilie und des Altenteils so, wie es

SPREEWÄLDER SEE-CAMPING

im 20. Jahrhundert überliefert ist“, erklärt Sabine Kamprad. Auf dem weitläufigen Gelände sind in der Stallscheune Geräte der Forstwirtschaft, der Leinherstellung, der Fischerei im Unterspreewald zu sehen. Auch der Imkerei wird Aufmerksamkeit geschenkt. In der Feldscheune können Gäste eine Traktoren-Sammlung und land-

Im Schlepziger Bauernmuseum können sich Kinder auch in der Technik des Webens üben. Foto: LR-Archiv/Jens Golombek

wirtschaftliche Geräte sehen, wie sie in der DDR-Landwirtschaft genutzt worden sind. Das Backhaus mit Lehmbackofen ist eine besondere Attraktion. „Freitag ist bei uns immer Back-Tag, wenn Anmeldungen Gäste ankündigen“, so Sabine Kamprad. (ds)

Lübbenau hilft

Idyllisch im Wald liegt der Briesensee mit seinem langen Sandstrand. Foto: Schwielochsee-Tourist GmbH

Aktiv erholen und die Natur genießen Sie wollen erholsame Tage in ruhiger Umgebung erleben, einmal vom Alltagsstress abschalten? Dann kommen Sie in unser Parkhotel. Am Cahnsdorfer Park gelegen erwartet Sie der Komfort eines Drei Sterne-Hauses inmitten des Naturparks Niederlausitzer Landrücken. Von hier aus können Sie mit dem Fahrrad oder auf Skatern die viel-

fältige Natur der Bergbaufolgelandschaft entdecken, das Vogelparadies Egsdorfer See, das Heinz-SielmannNaturparkzentrum besuchen. Erkunden Sie die Gartenstadt Luckau mit ihrem historischen Zentrum oder starten Sie Ausﬂüge in den Spreewald, zum Museumsdorf Baruther Glashütte, zu Tropical Island oder ins Töpferdorf Crinitz.

KONTAKT PARKHOTEL CAHNSDORF Cahnsdorf 61 15926 Luckau/OT Cahnsdorf Tel. 03544 50 09-0 Fax: 03544 50 09 44 Mail:parkhotel-cahnsdorf@t-online.de www.parkhotel-cahnsdorf.de

„Lübbenau hilft“ ist eine Initiative, getragen von Schulen, Vereinen, Institutionen und Firmen der Stadt Lübbenau/ Spreewald. Sie will mit jeweils ganzjährig angelegten Aktionen humanitäre Krisenherde in das öffentliche Interesse rücken und gezielt dort helfen, wo Menschen in Not und Elend leben. Öffentliche und private Initiativen, die den Opfern von Naturkatastrophen und Kriegen Hilfe leisten, sollen angeregt, gebündelt, gefördert und medienwirksam begleitet werden. (www.luebbenau-spreewald.de)

LÜBBENAU.

Baden wie am Südseestrand Naturcamping an einem kleinen Waldsee am Rande des Spreewaldes können Sie am Briesensee erleben. Am langen Strand mit dem weichen weißen Sand kommt Südseefeeling auf. Der natürliche See mit seinem klaren Wasser hat ein sanftes Gefälle, ideal für Kinder, die hier nach Herzenslust im ﬂachen Wasser spielen und toben können. Der

KONTAKT

Strand wird während der Ferienwochen vom Wasserrettungsdienst bewacht. Hier ﬁnden Sie naturbelassene Stellﬂächen unter Schatten spendenden Bäumen. Rundfahrten mit Tretbooten lassen Sie die herrliche Natur g e n i e ß e n . Fe i n s c h m e c k e r schätzen den Pilzreichtum der Umgebung und ebenso die Nähe des Spreewaldes.

SPREEWÄLDER SEE-CAMPING 15913 Neu Zauche OT Briesensee, Am See 2, Tel. 03546 76 76 Fax: 03546 18 69 13, Mail: info@spreewaelder-seecamping-briesensee.de www.spreewaelder-seecamping-briesensee.de

JÄGERHAUS

KONTAKT ZUM JÄGERHAUS Golßener Straße 9 15926 Luckau / OT Rüdingsdorf direkt an der B96 Tel. u. Fax: 03544 34 88

Ab in den Süden

Spreewald

Radfahren durch die Lausitz Unterwegs auf gut ausgebauten Radwegen REGION. Radfahren macht in der Lausitz besonders Spaß. Auf gut ausgebauten Radwegen kann man die vielseitige Landschaft erkunden und die zahlreichen Sehenswürdigkeiten besuchen. Hier wechseln sich interessante und abwechslungsreiche Gegenden immer wieder ab. Ob OderNeiße-Radweg, Bergbautour,

Eine Kahnfahrt im Frühling gehört in Burg zu den schönsten Erlebnissen in der Natur. Foto: LR-Archiv/Michael Helbig

Wohlfühlen in Burg Spreewaldgemeinde ist staatlich anerkannter Ort mit Kurbetrieb In einer der idyllischsten Landschaften Deutschlands liegt der Ort mit Heilquellen-Kurbetrieb Burg (Spreewald). Seinen Titel verdankt er der aus 1350 Metern Tiefe gewonnenen jodhaltigen Thermalsole. Diese ist so reichhaltig mineralisiert, dass sie mit dem Wasser des Toten Meeres konkurrieren kann.

BURG.

Seit 2005 findet die Sole in der Spreewald Therme Anwendung. In der modernen Bade- und Saunalandschaft können Sie wunderbar entspannen und die Seele baumeln lassen. Gleichzeitig fördert das natürliche Heilwasser Ihre Gesundheit: Solebäder kräftigen den Stützund Bewegungsapparat und lin-

dern zahlreiche Hautbeschwerden. Inhaliert hilft die Sole bei Atemwegserkrankungen. Bei gynäkologischen Beschwerden wirkt sie schmerzlindernd und heilungsfördernd. Sich in der Wärme des SoleThermalbades treiben zu lassen, beruhigt die Nerven, baut Stress ab und löst Verspannungen. Auch wer die aktive Erholung sucht, kommt in Burg (Spreewald) mit seinem hervorragend ausgebauten und beschilderten Rad- und Wanderwegenetz auf seine Kosten. Per pedes, Rad oder Skates lassen sich in Deutschlands größter Streusiedlung die vielen vereinzelt liegenden Gehöfte mit den Blockbohlenhäusern entde-

cken. Die Fließe erkundet man am besten bei einer ausgedehnten Kahnfahrt oder mit dem Paddelboot. Als Ausgleich zu den körperlichen Aktivitäten hat der Kurort seinen Kulturkalender reich mit traditionellen Veranstaltungen gefüllt. Dabei spielen natürlich das jahrhundertealte Brauchtum der Wenden/Sorben und ihre faszinierenden Sagengestalten eine bedeutende Rolle. Auch die Heimatstube in Burg und das Heimatmuseum im Storchendorf Dissen gewähren interessante Einblicke in die Geschichte der Sorben/Wenden. (reiseland-brandenburg.de) Weitere Informationen unter www.spreewald-online.de

Gurken- oder Froschradweg – es warten zahllose Radlerangebote auf den Radwanderer. In den einzelnen Regionen der Lausitz gibt es auch viele kleinere Rundwege. Informationen erhalten Sie beim Regionalmanagement oder bei den regionalen Tourismusinformationen. (www.lausitz.de)

Entdeckungstour auf Schusters Rappen Wegenetze, Park- und Rastplätze in der Lausitz REGION. Das Wandern gehört zu den beliebtesten Freizeit- und Erholungsaktivitäten der Deutschen – kein Wunder, denn kaum eine Sportart ist so einfach zu betreiben und dabei so gesund. In der Lausitz finden Sie alles was Wanderers Herz begehrt: Wegenetze sowie Park- und Rast-

plätze in reizvollen Landschaften – ob idyllische Biosphärenreservate, Berge, malerische Dörfer und Städte oder Landschaften im Wandel. Nähere Auskünfte, Wanderkarten und buchbare Angebote erhalten Sie bei den örtlichen Tourismusverbänden. (www.lausitz.de)

Das Wandern in der Lausitz erfreut sich wachsender Beliebtheit. Foto: LR-Archiv/Uwe Meinhold

Mehr als Ostereier bemalen Die Sorben/Wenden und ihre Geschichte / Folklore, Literatur, Kunst und Wissenschaft Mit der großen Völkerwanderung besiedelten etwa im 6. Jahrhundert verschiedene slawische Stämme ein Gebiet, das im Osten von den Flüssen Oder, Bober und Queiß und im Westen von Elbe und Saale begrenzt wurde. Zu diesen westslawischen Stämmen zählten die Milzener und Lusizer in der heutigen Ober- und Niederlausitz, als deren Nachfahren sich die Sorben verstehen. Trotz des Verlustes der politischen Selbstständigkeit und der Verringerung des Siedlungsgebietes durch Assimilation und Germanisierung, konnte die sorbische Sprache und Kultur bis zum heutigen Tage bewahrt werden. Die Sorben nennen sich in

REGION.

der Oberlausitz „Serbja“ und in der Niederlausitz „Serby“. In der deutschsprachigen Eigenbezeichnung wird neben dem Begriff „Sorben“ auch der Begriff „Wenden“ benutzt. Beide Begriffe gehen auf die lateinischen Bezeichnungen „Sorabi“ und „Veneti“ zurück. Gegenwärtig gibt es etwa 60 000 Sorben (Wenden), davon leben rund 40 000 in der Oberlausitz und rund 20 000 in der Niederlausitz. Sachsen, Brandenburg und der Bund fördern gemeinsam durch die Stiftung für das Sorbische Volk den Erhalt der Sprache und Kultur des kleinsten westslawischen Volkes. Die Domowina vertritt die Sorben als Dachver-

band der sorbischen Vereine seit ihrer Gründung im Jahre 1912. Vordergründig wird das kulturelle Bild der ländlichen Gegend durch Bräuche wie z.B. „Križerjo“ (Osterreiterprozession) in der Oberlausitz; „Zapust“ (Fastnacht), „Majski bom“ (Maibaum) und „Lapanje kokota“ (Hahnrupfen) in der Niederlausitz sowie die Vogelhochzeit („Ptaci kwas“ „Ptaškowa swajzba“) in der gesamten Lausitz geprägt. Außerhalb der Lausitz sind vor allem die sorbischen Festtagstrachten mit ihren kunstvollen Stickereien sowie die kostbar gestalteten Ostereier bekannt. Das Sorbische erschöpft sich aber nicht nur in der Folklore, sondern hat ebenso ein reiches Gut an

Literatur, Kunst und Wissenschaft. Die sorbische Sprache, Geschichte und Kultur werden durch verschiedene Einrichtungen auf wissenschaftlicher und praktischer Ebene gepflegt und weiterentwickelt. So besteht in Bautzen/Budyšin das zweisprachige Theater, das Sorbische National-Ensemble, das Sorbische Museum, die Sorbische Kulturinformation und das Sorbische Institut. In Cottbus/Chosebuz findet man unter anderem das Wendische Museum, eine Außenstelle des Sorbischen Institutes, die Sorbische Kulturinformation LODKA im Wendischen Haus, die Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur als Sachgebiet der

Volkshochschule, um nur einige zu nennen. Zum Erhalt bzw. zur Revitalisierung der sorbischen Sprache wurde 1998 das WitajSprachzentrum ins Leben gerufen. „Witaj“ heißt „Willkommen“. Nach der Immersionsmethode erlernen Kinder in Kindertagesstätten spielerisch die sorbische/wendische Sprache. Neben dem bestehenden Sorbischunterricht, soll dieses WitajProjekt mit intensiver Sprachvermittlung in den Lausitzer Schulen fortgeführt werden. Die sorbische Fahne ist horizontal blau-rot-weiß gestreift. Die Hymne beginnt mit den Worten „Rjana Lužica…“, „Redna Lužyca…“, „Schöne Lausitz…“. (www.lausitz.de)

Ab in den Süden

Spreewald

Um einen herrlichen Urlaub in den Tropen zu verbringen, muss man nicht über acht Stunden im Flugzeug verbringen. Denn die Südsee liegt ganz bequem in Brandenburg, nur 60 Kilometer südlich von Berlin entfernt. Berlin – Tropical Islands in knapp einer Stunde Europas größte tropische Urlaubswelt ist von Berlin aus über die A 13 oder mit dem Zug in einer knappen Stunde erreichbar. In der größten freitragenden Halle der Welt, in der die Freiheitsstatue von New York stehen und der Pariser Eiffelturm liegen könnte, breitet sich auf einer Fläche von 66.000 Quadratmetern – was der Größe von 8 Fußballfeldern entspricht – ein einzigartiges Reiseparadies aus.

Das ganze Jahr über Sommer Im Tropical Islands herrschen sommerliche Temperaturen um die 26 Grad und das an 365 Tagen im Jahr! Im größten Indoor-Regenwald der Welt gedeihen in diesem Klima ca. 50.000 Pflanzen. Ein Pfad von rund einem Kilometer Länge schlängelt sich durch das Grün und gibt den Blick frei auf die exotischsten Pflanzenarten. Zu bestaunen gibt es unter anderem die Glückskastanie, den Eierbaum oder die Bananen-Blüte. Von einer Brücke, die über den Mangrovensumpf führt, kann man Rotwangenschildkröten oder Drachenfische bewundern. Traumhafte Wasserwelten Auch die Wasserwelt von Tropical Islands ist einzigartig. Die Südsee ist mit 3.000 Quadratmetern so groß wie 4 Olympische Schwimmbecken. An ihrem 200 Meter langen Sandstrand kann

man herrlich buddeln, spazieren gehen oder relaxen. Die Bali Lagune, mit einer Wassertemperatur von 32°C, grenzt direkt an den Regenwald. Hier schaffen eine Grotte und ein Wasserfall echte Dschungelatmosphäre.

Alcantara Canyons verbergen sich ein Heilerdebad und eine Salzgrotte.

Wellness-Paradies Wer pure Entspannung sucht, ist in der größten tropischen Wellness- und Sauna-Landschaft Europas genau richtig. In dem weitläufigen Areal mit einer Größe von 10.000 Quadratmetern schweift der Blick über großzügig und liebevoll gestaltete Tempel und über ein Ensemble der Dampfbadkulturen aus aller Welt. In 4 verschiedenen Saunen kann man den Stress des Alltags ausschwitzen. Im Herzen eines indischen Elefanta-Tempels gibt es ein Edelstein-Dampfbad, im Dschungeldorf können die Gäste blumige Naturaromen inhalieren und im Felsmassiv des

Tropical Islands – eine Übersicht Tropical Islands ist Europas größte tropische Urlaubswelt. Das tropische Reiseparadies liegt nicht viele Flugstunden entfernt, sondern ist in knapp einer Stunde über die A 13 oder mit dem Zug erreichbar. Das Klima im Tropical Islands 26 °C Lufttemperatur 40 – 60 % Luftfeuchtigkeit 28 °C Wassertemperatur der Südsee 32 °C Wassertemperatur der Bali-Lagune Zuhause in der größten freitragenden Halle der Welt 66.000 m² Grundfläche 360 m Länge 210 m Breite 107 m Höhe 20.000 m² lichtdurchlässige Folie auf der Hallen-Südseite ca. 50.000 Pflanzen 600 verschiedene Pflanzenarten

Badespaß in der Südsee und der Bali-Lagune Die Südsee 3.000 m² Oberfläche mit integriertem Kleinkinderbecken mit Kinderrutschen, Wasserspieltischen, Kippeimern, Wasserfall und Fontäne 250 m² Oberfläche Kleinkinderbecken 40 cm maximale Wassertiefe im Kleinkinderbecken 200 m Sandstrand

Bahnhof Brand Tropical Islands

Bali-Lagune 1.200 m² Oberfläche der Bali-Lagune 400 Liegestühle und Liegen aus Teakholz 2 Whirlpools 2 Jaccuzzi 2 Wasserrutschen 1 Strömungskanal

Berlin Zentrum 60 km Abfahrt Staakow

A 13

Dresden 100 km

mit der Bahn: Direktverbindung von Berlin, Senftenberg, Cottbus: RE 2 oder RB 14 bis Brand (Niederlausitz), kostenloser ShuttleBus zwischen Bahnhof und Tropical Islands Tropical Islands Tel.: 03 54 77/60 50 50 Tropical-Islands-Allee 1 • D-15910 Krausnick welcome@tropical-islands.de www.tropical-islands.de

Ab in den Süden

Spreewald/Burg

BURG IM SPREEWALD ...natürlich wohlfühlen BIO-HOTEL KOLONIESCHÄNKE BURG Herzlich – ursprünglich – natürlich – unkompliziert! Der reinste Spreewaldurlaub mit Natur, Erholung, Gesundheit und Wellness. „LANDLUST“ • 2 x Schlafen • 2 x Bio-Frühstück • täglich LESEN • 2 x Bio-Menü am Abend 99,– € p. P. im DZ

(buchbar von Sonntag bis Freitag)

KONTAKT BIO -HOTEL KOLONIESCHÄNKE BURG

Ringchaussee 136, 03096 Burg Tel. 035603 6850, Fax 035603 68544 Mail: kolonieschaenke@spreewald.de www.kolonieschaenke.de Rund eine Autostunde von Berlin in Richtung Süden entfernt liegt die idyllische Spreewaldgemeinde Burg. Eingebettet in die Fließlandschaft lädt der Urlaubsort ein, seine Natürlichkeit zu erleben und zu genießen. Natürlich wohlfühlen … bei einer traditionellen Kahnfahrt oder Paddelboottour sowie per Pedes durch die intakte Natur. Natürlich entspannen … in der

warmen Spreewälder Thermalsole oder bei einer Leinewebermassage in der Spreewald Therme. Natürlich genießen … altbewährte traditionelle Leibgerichte oder neue Kreationen aus regionalen Produkten. Natürlich erleben … die liebevoll gepﬂegten Bräuche und Traditionen der Sorben/Wenden, aber auch die weit über die Region hinaus beliebten Kulturveranstal-

KONTAKT TOURISTINFORMATION IM HAUS DES GASTES 03096 Burg (Spreewald), Am Hafen 6, Tel. 035603 75016-0 Fax: 035603 75016-16, Mail: info@burg-spreewald-tourismus.de www.burg-spreewald-tourismus.de

tungen: die Spreewälder Sagennacht (30.05-01.06.), die Internationale Folklorelawine (14.06.), der Spreewälder Handwerker-undBauernmarkt (11./12.07.), das Heimatund Trachtenfest (28.-30.08.) sowie das Burger Adventsfest (05./06.12.).

Reiten und Kutschfahrten

Wir heißen Sie herzlich

Willkommen! Auch für Pferdefreunde gibt es Möglichkeiten in der Lausitz aktiv zu werden. Reit- und Kutschwege führen durch die Lausitz und an entstehenden Seenlandschaften, historischen Städten, einmaligen Wäldern und Wiesen Foto: LR-Archiv vorbei.

DAS SOLEBAD IN DER NATUR. Mitten im Biosphärenreservat Spreewald sprudeln heiße Sole-Thermalquellen in der Tiefe der Erde. Eine natürliche Komposition aus Salzen und wertvollen Mineralstoffen sowie die Wärme machen den hohen Gesundheitswert unserer Sole aus. Ruhe und Entspannung bietet dem wellness- und gesundheitsorientierten Gast das moderne, dem Spreewaldcharakter angepasste Bad in Burg. Die Möglichkeiten, Abstand zu finden sind vielfältig: SoleBad, SaunaGarten, WellnessGalerie und FitnessPanorama lassen keine Wunsche übrig.

Öffnungszeiten:

täglich 9:00–22:00 Uhr außer 24. und 25. Dezember

Geschenk-GutscheinBestellung: Tel. 03 56 03-1885-32 www.spreewald-therme.de ONLINESHOP

www.spreewald-therme.de SPREEWALD THERME GMBH Ringchaussee 152, 03096 Burg (Spreewald), Tel. 035603-1885-0, Fax 035603-1885-99

Spreewald/Burg

Ab in den Süden

HOTEL KURHAUS BURG „ZUM SPREEWALD“

Wo der Spreewald am schönsten ist.

Natur entdecken und genießen, entspannen oder Feste feiern, wo der Spreewald am schönsten ist - das können unsere Gäste im Hotel Kurhaus Burg „Zum Spreewald“. Idyllisch und dennoch zentral gelegen an der Hauptspree laden 22 Zimmer sowie vier Ferienwohnungen zum Erholen ein. In unserem Restaurant servieren wir gutbürger-

liche Küche mit Spreewälder Spezialitäten. Saal, Gesellschaftsraum und der parkähnliche Biergarten bieten die Möglichkeit für Tagungen, Events oder Familienfeiern. Ob Morgentau- oder Glühwürmchenkahnfahrt, von unserem hauseigenen Kahnhafen aus können Sie die einzigartige Lagunenlandschaft erkunden. Mit speziellen Arrangements auch zur Osterzeit bieten wir reizvolle Erlebnisse.

KONTAKT HOTEL KURHAUS BURG „ZUM SPREEWALD“ 03096 Burg-Kolonie, An der Hauptspree 1 Tel. 035603 - 170 www.kurhaus-burg.de

Spreewald-Träume � im Morgentau � im Sonnenschein � im Abendrot

RINGHOTEL WALDHOTEL EICHE

Urige Lichtung im Hochwald – Mehr Natur geht nicht Auf einer riesigen Waldlichtung inmitten des UNESCO-Biosphärenreservates Spreewald liegt das Ringhotel Waldhotel Eiche in Burg (Spreewald) abseits der Touristenströme. Vogelgezwitscher weckt morgens die Gäste am Rande des sagenumwobenen Erlenhochwaldes. Das „3-Sterne Superior“-Hotel mit seinen 62 Zimmern und Suiten, zwei Restaurants, Wintergarten,

Bankettsaal und zwei Tagungsräumen sowie großem Biergarten unter alten Eichen und eigenem Hafen bietet den Gästen vielseitige Entspannung und Erholung. Das Freizeitangebot inmitten der urigen Landschaft ist ausgerichtet auf Familien, Individualisten und Gruppenreisende. Am großen Fließ direkt am Hotel starten die Kähne in die idyllische Lagunenlandschaft.

Der Fahrrad- und Paddelbootverleih vor Ort ermöglicht hautnahe Entdeckungen in der Spreewaldnatur. Im Haus locken Saunabereich und Panorama-Fitnessraum. Umfangreiche Wellness-Angebote bietet die „Spreewald Therme“ in Burg. Im sieben Kilometer entfernten Ortskern von Burg warten spreewaldtypische Einkaufs- und Kultureinrichtungen auf die kleinen und großen Gäste.

KONTAKT

RINGHOTEL WALDHOTEL EICHE, Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 035603/67 000 Fax: 035603/67 222, www.waldhotel-eiche.de, Mail: Burg@ringhotels.de

GASTSTÄTTE & PENSION

ohnung Ferienw

Uwe Liebeherr 03096 Burg (Spreewald) Zur Spreewaldklinik 2 Telefon: 035603 61691 www.spreewaldträume.de

KONTAKT BORDMANN’S SCHEUNE Erste Kolonie 5 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 257 Fax 035603 60858 Mail: bordmannsscheune@aol.com www.bordmanns-scheune.com

DIREKT AN DER SPREE

HOTEL „SPREEWALDHAFEN“

11 Doppelz. • 7 Ferienwohnungen • teilweise Kamin u. Dampfsauna •Frühstücks-Service•Kahnanlegestelle • Paddelboot- und Radverleih • Gruppen- und Familienfeiern KONTAKT

PENSION „ZUM SCHLANGENKÖNIG“ 03096 Burg, Waldschlößchenstr. 14 Tel./ Fax 035603 75930, 75930 150 Mail: info@zum-schlangenkoenig.de www. zum-schlangenkoenig.de

KONTAKT HOTEL „SPREEWALDHAFEN“ 03226 Vetschau / OT Raddusch Tel. 035433 7860 Fax 035433 786444 Mail: info@hotel-spreewaldhafen.de www.hotel-spreewaldhafen.de

Ob Kurzurlaub oder einige Wochen, unser Land- Saunalandschaft und Außenpool sowie Beauty- und hotel erwartet Sie mitten im Spreewald. Hier finden Massagebehandlungen. Für die Aktiven halten wir Sie eine Stätte der Ruhe und Erholsamkeit, wo der Fahrräder bereit und organisieren Kahn und Kremserfahrten. Spreewald am ursprünglichsten geblieben ist. Unser Hotel verfügt über 55 Zimmer mit Bad, Die kleinen Gäste dürfen sich auf den Streichelzoo Dusche, WC, Telefon, Satelliten-TV und Radio sowie freuen. Und alle zusammen bewirten wir gern in 2 Appartements mit Kitchenette, 2 Suiten mit unserem Restaurant „Wendenkönig“ mit großzüKaminofen, 2 Suiten mit Himmelbett und Whirl- gigen Wintergarten, im Fischrestaurant „Aquario“, wanne sowie 4 Juniorsuiten. Die Stressgeplagten im gemütlichen Kamin-Restaurant und auf unserer verwöhnen wir in unserem Wellnesssbereich mit beheizten Terrasse. WWW.LANDHOTEL-BURG.DE POOL ZIMMER KONTAKT Landhotel Burg Ringchaussee 125 03096 Burg Tel. 035603 – 646 Fax 035603 – 64800 Mail: landhotel@landhotel-burg.de www.landhotel-burg.de

LU C K AU 19.04.

Veranstaltungen 19.04. bis 05.12.2009

Traditionelles Tulpenfest Ein Strauß traumhafter Melodien aus Operette, Musical und Film, begleitet von einem großen Orchester Zeit: 10.00 Uhr – 18.00 Uhr 25./26.04. 15. Niederlausitzer Leistungsschau Die traditionelle Messe im Grünen mit einem anspruchsvollen Kulturprogramm und ca. 200 Aussteller 29.05. 8. Luckauer Museumsnacht Musikalische Einlagen, kulinarische Spezialitäten 06.06. ab 14.00 Uhr Schwimmbadfest & Kinderfest 27./28.06. Luckauer Stadt- und Schützenfest Fest der europäischen Partner 02.08. Rosenfest im Laga Park – Schlossberg Flammenzauber im Rosengarten, Klänge und Lichter im historischen Ambiente 30.08. Brandenburgisches Sommerkonzert In der Nikolaikirche, Beginn 17 Uhr 12.09. 5. Luckauer Keller- und Kirchennacht Führung, Theater, Livemusik in den Luckauer Gaststätten, Gewölbekellern und in der Nikolaikirche 13.09. Tag des offenen Denkmals In Luckau, Golßen, Fürstlich-Drehna 10.10. Niederlausitzer Hubertusjagd Mit Gottesdienst in der Nikolaikirche, Bläserkonzert, Kremser, Kutschen und Reiter 05.12. Luckauer Advent, Weihnachtsmarkt Historischer Adventskalender Golßen 08./09.08. 11. Spreewälder Gurkentag – Jetzt gibt’s Saures

Änderungen vorbehalten

2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009

Ab in den Süden

Weitere Informationen erhalten Sie: Tourismusverband Niederlausitzer Land e. V. Luckau Am Markt 34/Rathaus – 15926 Luckau Telefon 03544-3050 – Telefax 03544-508276 www.niederlausitz.com • mail@niederlausitz.com

GASTSTÄTTE ZUM AUEROCHSEN

September: 15. Niederlausitzer Apfeltag DÖLLINGEN. Brandenburgs größte Streuobstregion feiert am 27. September nun schon die 15. Niederlausitzer Apfeltage. Von 10 bis 18 Uhr gibt es im Pomologischen Schau- und Lehrgarten Döllingen (Landkreis Elbe-Elster) wieder ein buntes Programm rund um den Apfel. Neben Sortenbestimmung und einem Baumschnittseminar werden kulinarische Köstlichkeiten vom Apfel und anderen regionalen Produkten in einer Spezialitätenstraße angeboten. Köche bereiten im Kochstudio für die Gäste traditionelle Gerichte zum Verkosten zu. In einer Ausstellung werden 100 Apfelsorten zu sehen sein. Auf einem Markt schaut man Handwerkern über die Schulter und beobachtet den Schäfer bei der Schafschur. Höhepunkte werden auch der Festgottesdienst und die Krönung der neuen Äppelmoid sein. (PM)

Weitere Informationen unter 03 53 41 / 6 15 12

Rallye Monte Lugau mit Schwalbe und Co. Die Rallye Monte Lugau ist das legendäre Treffen und Rennen der Ost-Kultmobile Schwalbe, Duo und SR2 in Lugau (bei Finsterwalde, Landkreis Elbe-Elster). Das wohl einzige Rennen weltweit, bei dem diese Fahrzeuge auf einem Rundkurs diverse Schikanen absolvieren müssen. Abends gibt es Musik openair mit bekannten und weniger bekannten Bands. Das ganze Dorf ist an diesen Tagen auf den Beinen, schlafen kann sowieso keiner, also wird einfach mitgefeiert. (PM)

LUGAU.

Termin: 21. und 22. August Weitere Informationen unter www.lugau-elbe-elster.de

Frisch geschlachtet und kurz darauf serviert wird im Freesdorfer Landgasthaus. Foto: Keilbach

KONTAKT GASTSTÄTTE

gerecht gehalten. Nebenan in der Landﬂeischerei schlachten wir tierschutzgerecht und verarbeiten das Fleisch schonend in handwerklicher Qualitätsarbeit. Täglich servieren wir die frischen Schlachtspezialitäten auf den Tellern. Nehmen Sie die Autobahnabfahrt Duben, Richtung Luckau, dann zwei Kilometer Richtung Calau.

ZUM AUEROCHSEN 15926 Luckau/OT Freesdorf, Nr. 23, Tel.: 03544 55 58 65 Fax: 03544 55 72 90, Öffnungszeiten: Do. – So. 11 Uhr bis 22 Uhr

Heinz Sielmann Naturparkzentrum Am Rand einer faszinierenden Bergbaufolgelandschaft liegt das Naturparkzentrum mit vielseitigem Info- und Ausstellungsangebot, verschiedenen NaturErlebnis-Bereichen, wie Bienenlehrpfad, Reptiliengehege, Erlebnisweiher, Naturspielplatz, Findlingsgarten sowie schönen Aussichtspunkten entlang der Radwanderwege um den angrenzenden See, einem interessanten Vogelschutzgebiet. In der Hauptsaison können Sie sich jeden Sonntag um 14 Uhr einer Geländeführung anschließen.

ÖFFNUNGSZEITEN

Apr. – Okt. täglich von 10 – 17 Uhr Nov. – März werktags 10 – 15 Uhr Wochenendcafe: von 14 – 17 Uhr

KONTAKT

Wanninchen 1, 15926 Luckau OT Görlsdorf, Tel. 03544 55 77 55 Mail: npz-wanninchen@web.de www.wanninchen.de

Reisen mit dem Motorrad Erkundung der Niederlausitz lohnt sich NIEDERLAUSITZ. Die Niederlausitz ist für viele Motorradurlauber bisher noch Neuland. Doch die Erkundung dieses Neulandes lohnt. Spannende Ausflugsziele, jede Menge motorradfreundliche Gastgeber und weitere Angebote rund ums Bike garantieren Urlaubsspaß auf heißen Reifen. Ob Sie entspannt cruisen oder in Kurven Schräglagen austesten

wollen, überall gibt es viel zu entdecken. Wo kann man schon vorbei an Pyramiden und Landschaftskunst, entlang neu entstehender Seen und durch Wolfsrevier fahren? Und auch für Ausflüge zum polnischen Nachbarn ist die Niederlausitz ein idealer Startpunkt. (www.lausitz.de) Mehr Informationen finden Sie www.mit-dem-motorrad.urlaub splaner-niederlausitz.de

Fürstlich genießen! Inmitten des historischen Dorfkerns und zu Füßen eines Wasserschlosses aus dem Jahre 1480 lädt der Gasthof „Zum Hirsch“ im Kultur- und Erholungsort Fürstlich Drehna ein.

Wild-, Fisch- und Fleischgerichte nach alter Tradition zubereitet sowie hausbackener Kuchen und Hefeplinse lassen keine Wünsche offen. Im Gasthof befinden sich ein großer Fest-Saal, der einem Schiffsrumpf ähnelt, eine historisch eingerichtete Gaststube sowie sechs Zimmer und eine Ferienwohnung.

Mit der Natur im Einklang Seele und Gaumen können Sie in unserer Gaststätte und der sie umgebenden idyllischen Naturlandschaft verwöhnen. Vom nur wenige Schritte entfernten Kranichturm sind die Auerochsen auf ihrer großzügigen grünen Freiﬂäche zu beobachten. Auf saftigen Weiden in der Umgebung und in modernen Ställen werden unsere Tiere art-

Niederlausitzer Land

Zu jeder Jahreszeit ist ein Spaziergang im benachbarten Lenné-Park mit seinem alten Baumbestand ein Erlebnis. U. a. gehört die Schlossbrauerei sowie eine alte Bockwindmühle zu den Sehenswürdigkeiten des Ortes. Die angrenzenden Wiesen- und Teichlandschaften sowie ein ehemaliger Braunkohletagebau bieten mit dem ausgebauten Radwandernetz Ausflugsmöglichkeiten in die Natur.

Kultfahrzeug Schwalbe wird auch in diesem Jahr wieder am Start sein. Foto: LR-Archiv/Tim Neuendorf

15926 Fürstlich Drehna Crinitzer Straße 2 Tel.: 035324 7030 Mail: GasthofZumHirsch@t-online.de www.fuerstlichdrehna.de

Ab in den Süden

COTTBUS

fürstliches COTTBUS STADT COTTBUS CHÓŚEBUZ

STADT DER ENERGIEN

Südlich des Spreewaldes liegt Cottbus, die über 850-jährige Lausitz-Metropole. Bekannt als Stadt der Parke und des Cottbuser Postkutschers, ist sie mit ihren vielfältigen Kulturfesten und Sportereignissen alljährlich Anziehungspunkt für tausende Touristen. Attraktiv und einladend präsentiert sich die Cottbuser Innenstadt. Einen Rundblick vom Spremberger Turm, dem ältesten Wahrzeichen von Cottbus, sollte man sich nicht entgehen lassen. Zu einem herrlichen Parkareal verbinden sich im Süden der Tierpark, der Spreeauenpark und der Fürst-Pückler-Park Branitz, der mit seinen Pyramiden und dem Schlossensemble zu den Eine Auswahl unserer Veranstaltungen: Kunstmuseum Dieselkraftwerk 8. April bis 14. Juni 2009 Die Ausstellung Plakate aus aller Welt widmet sich dem Thema Humor. 12. Juli bis 4. Oktober 2009 Werke namhafter Brandenburger Künstler; Fotograﬁeausstellungen von Arno Schmidt und eine Schau mit faszinierenden „Fotograﬁschen Porträts von Romy Schneider“. info@museum-dkw.de Parkfest Cottbus und SpreeauenNacht, 5. bis 7. Juni 2009 Cottbuser Sommernächte verwandeln den Tierpark, den Spreeauenpark und den Fürst-Pückler-Park Branitz in eine zauberhafte Kulisse für große Veranstaltungen. Fanfaronade Stadion der Freundschaft 6. Juni 2009 19. Offene Meisterschaft des Märkischen TurnerBundes für Naturtonfanfarenzüge. Mehr als 700 Akteure im Wettbewerb, attraktive Showbilder und Marschformationen, mitreißende Darbietungen modern interpretierter Blasmusik. Cottbuser Stadtfest 19. bis 21. Juni 2009 Die ganze Cottbuser Innenstadt: Eine einzige Festmeile. Gäste sind herzlich willkommen.

bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt zählt. Hermann Fürst von Pückler-Muskau ließ in den Jahren 1846 bis 1871 dieses einmalige Gartenkunstwerk entstehen. Die zauberhafte Atmosphäre des nächtlichen Branitzer Parks gibt den Aufführungen des Lausitzer Opernsommers einen ganz eigenen Reiz. Zur jährlichen Spielplanpräsentation des Staatstheaters verwandelt sich die ganze Parklandschaft in eine einzige große Naturbühne und gibt einen sinnlichen Vorgeschmack auf die kommende Spielzeit. Erleben Sie die Stadt, die so voller Energie steckt. Wir heißen Sie herzlich willkommen.

Sommertheater im Hof der General-von-Alvensleben-Kaserne Cottbus, von Juni bis Juli 2009 Der alte Exerzierplatz der Generalvon-Alvensleben-Kaserne verwandelt sich in ein großes Freiluftbühnenareal. Erzählt wird die vergnüglich anrührende Geschichte des Hauptmanns von Köpenick. Mit ihm marschieren werden ab 27. Juni die Zuschauer im Cottbuser Kasernenhof von einem Spielort zum nächsten und lernen dabei Episoden aus dem Schuster- und Hauptmannsleben kennen. Cottbus Arrangement „Der Hauptmann von Köpenick“ Leistungen: - Übernachtung im Doppelzimmer im gebuchten Hotel Ihrer Wahl inkl. Sektfrühstück - Preußisches Abendessen (3-GangMenü) im Hotel - Shuttleservice vom Hotel zur General-von-Alvensleben-Kaserne und zurück (für Gäste des City Hotel und SORAT Hotel begleiteter Spaziergang)

- Besuch der Vorstellung Preis/Gültigkeit (Buchbar vom 27. Juni – 12. Juli 2009)

66 Euro p.P. im DZ/EZ-Zuschlag ab 30 Euro pro Nacht (Lindner Congress Hotel Cottbus, Radisson SAS Hotel Cottbus oder SORAT Hotel Cottbus)

59 Euro p.P. im DZ/ EZ-Zuschlag ab 20 Euro pro Nacht (Waldhotel Cottbus,

Lausitzer Opernsommer Fürst-Pückler-Park Branitz 24. Juli bis 2. August 2009 Die diesjährige Neuinszenierung der bekannten Oper „Don Giovanni“ verspricht einen vergnüglichen Abend voll musikalischer Brillianz und spielerischer Leichtigkeit. Das Opernsommer-Restaurant hält wieder ein 3-Gänge-Opernmenü der Extraklasse bereit. www.lausitzer-opernsommer.de Spielplanpräsentation des Staatstheater Cottbus, Fürst-PücklerPark Branitz, 30. August 2009 Zur traditionellen Spielplanpräsentation verwandelt sich die ganze Parklandschaft in eine einzige große Naturbühne. Man spielt und tanzt, verzaubert und erfreut das Publikum und gibt einen sinnlichen Vorgeschmack auf die kommende Spielzeit. www.staatsthater-cottbus.de

City Hotel Cottbus)

jeweils zzgl. Eintrittskarte je gebuchter Ticket-Kategorie: Ticket-Preise 15 bis 25 Euro www.staatsthater-cottbus.de

Pyro Games Spreeauenpark Cottbus 19. September 2009 Atemberaubende Feuerwerke, ein

spektakuläres Rahmenprogramm sowie kulinarische Leckerbissen versprechen einen unvergesslichen Abend. Nacht der kreativen Köpfe 17. Oktober 2009 Unter dem Motto „Klüger über Nacht“ präsentiert sich Cottbus im Themenjahr Wirtschaft, Sport und Jugend. Festival des Osteuropäischen Films 10. bis 15. November 2009 Das europaweit einzigartige Festival hat sich zum international führenden Forum entwickelt. Wie ein ausgerollter Filmstreifen zieht sich ein blaues Band am Boden durch die Stadt und verbindet alle Spielorte. Informationen, Stadtführungen, Tickets und CottbusCard: Cottbus Service Berliner Platz 6 / Stadthalle 03046 Cottbus Telefon: 0355-75 42-0 Fax: 0355-75 42 455 Internet: www.cottbus.de, E-Mail: cottbus-service@cmt-cottbus.de

Ab in den Süden

Kunstmuseum Dieselkraftwerk

25.07.09

Müllerbursch und Zauberflöte 30.07.09 Don Giovanni 31.07.09 Don Giovanni 01.08.09 Don Giovanni 02.08.09 Don Giovanni

Ein Fest der Sinne im Branitzer Park Wundervolle Musik, festlich gekleidete Menschen, erlesene Speisen und Getränke, eine liebevoll eingerichtete Bühne, Lichter und über allem ein Hauch von Exklusivität erwarten die Besucher des Lausitzer Opernsommers. Seit 15 Jahren begeistert diese „Perle“ der Cottbuser Kulturveranstaltungen ihr Publikum. Überraschende, spielerischheitere Opernaufführungen in deutscher Sprache, ausgestattet mit witzigen Kostümen und originellen Requisiten, sind ihr Markenzeichen. Vor der Aufführung können Sie imeigensfürdieseVeranstaltung

eingerichteten „Opern-Restaurant“ das 3-Gänge-Opernmenü einnehmen, welches wahre Gaumenfreuden verspricht. Auch nach der Vorstellung laden Schloss und Park, die nun in stimmungsvolles Licht getaucht sind, zum Verweilen und Ausklingen des Abends ein.

COTTBUS. Ein alter Industriebau ist heute das Domizil des dkw Kunstmuseum Dieselkraftwerk in Cottbus. Der neuzeitlich formschöne Klinkerbau harmonierte schon immer mit der umliegenden Parklandschaft, mit deren Gestaltung bereits 1889 begonnen worden war. Der Umbau zum Kunstmuseum hat nun auch seinem Inneren Glanz verliehen. Das dkw., ein Museum für zeitgenössische Kunst, zeigt Arbeiten vom Dresdner Expressionismus bis zur Gegenwart. Die besondere Aufmerksamkeit gilt Künstlern, die im Land Brandenburg leben und arbeiten oder Landstriche in Brandenburg thematisieren. (www.cottbus.de)

Cottbus, Uferstraße/Am Amtsteich 15, Tel. 0355 / 49 49 40-40 www.museum-dkw.de

Information und Kartenservice: Kleitz & Wirth GbR Poznaner Straße 8 03048 Cottbus Tel.: 0355 – 590 29 29 Fax: 0355 – 590 29 50 info@kleitz-wirth.de www.lausitzer-opernsommer.de

Foto: LR-Archiv/Bernd Settnik

Best Western Parkhotel Branitz und Spa

In der unmittelbaren Umgebung des Fürst-Pückler-Parks Branitz und vor den Toren des Spreewaldes gelegen, beﬁndet sich mit dem Best Western Parkhotel Branitz und Spa eines der beliebtesten Wellnesshotels Brandenburgs.

ENTSPANNUNG Die Wellnessoase „Branitz Spa“ ist ausgestattet mit einem großzügigen Wellness- und Fitnessbereich auf über 2000 Quadratmeter – mit lichtdurchﬂutetem Hallenschwimmbad, mediterraner Saunalandschaft mit Dampf-

sauna, Finnischer Sauna und Biosauna und einem umfangreichen Fitnessbereich. Eine großzügige Parkanlage lädt zum Spazieren und Entspannen ein. Die Bandbreite der Anwendungen ist vielfältig – das Angebot reicht von Packungen, Peelings, Bädern und Massagen bis hin zu orientalischen Baderitualen, Ayur Veda und Herbal Siam Anwendungen. Eines der Highlights ist das „Private Spa“ – zu zweit kann man im exclusiven Ambiente ein romantisches Bad in der Doppelbadewanne mit anschließender Massage genießen.

GENUSS Kulinarische und vitale Genüsse bietet das Restaurant „Fürst Pückler“. Auf der Sommerterrasse duftet es nach frisch Gegrilltem, im Kaminzimmer kann man bei Kerzenschein ein romantisches Dinner zu

TIERPARK COTTBUS

Ein Erlebnis für Groß und Klein In herrlicher Parklandschaft zwischen Spree und Branitzer Park erwarten Sie im Cottbuser Tierpark über 1200 Tiere in 170 Formen. Hier sind Elefanten ebenso zu Hause wie Leoparden, Luchse und Nasenbären, verschiedene Affen, Zebras, Antilopen, Strauße und eine Fülle

KONTAKT Das Foyer des Kunstmuseums.

Zweit genießen und im „Spreewaldkeller“ eine „ruhige Kugel“ auf den Kegelbahnen schieben.

UMGEBUNG CottbusisteinoptimalerAusgangspunkt für interessante Ausﬂüge in die Umgebung. Das BiosphärenReservat Spreewald ist nur 18 km entfernt, viele Rad- und Wanderwege führen durch Wälder und an der Spree entlang, stillgelegte Tagebaugebiete mit Abraumförderbrücken laden zum Entdecken ein – kurzum, für Entspannung und Aktivität wird viel geboten.

KONTAKT BEST WESTERN PARKHOTEL BRANITZ UND SPA Heinrich-Zille Straße 120 03042 Cottbus Tel. 0355 7510-0 www.branitz.bestwestern.de

COTTBUS

von Stelz- und Wasservögeln. Bei Kindern besonders beliebt sind Streichelzoo, Spielplatz und die täglichen Schaufütterungen. Tierpark-Gaststätte mit großer Terrasse, Bollerwagenverleih und Parken direkt am Eingang runden das Besucherangebot ab. Auch Hunde sind im größten Tiergarten Brandenburgs herzlich willkommen.

Täglich ab 9:00 Uhr geöffnet

TIERPARK COTTBUS 03042 Cottbus, Kiekebuscher Straße 5, Tel. (03 55) 3 55 53 60, Fax (03 55) 3 55 53 70, Mail: zoo@cottbus.de, www.zoo-cottbus.de

COTTBUS

Ab in den Süden

AUEROXENRESERVAT SPREEAUE

• Besichtigung Mühlenmuseum • Kahnanlegestelle

Ein echtes Naturerlebnis

In der renaturierten Spreeaue, im Norden von Cottbus, können die Spreewaldbesucher in naturbelassenen Landschaften große Tiere erleben. Die Aueroxen, Tarpane und Wasserbüffel sind eine besondere Attraktion für Naturinteressierte und Erholungssuchende. Sie tragen dazu bei, dass die Landschaft zu einem echten Naturerlebnisgebiet wird. Diese großﬂächigen Gebiete sind frei zugänglich, so ist ein fast unmittelbarer Kontakt zu den Tieren möglich. Auf den renaturierten Flächen können diese Herdentiere ihr natürliches Verhaltensrepertoire ausleben und lassen vor den Augen der Naturtouristen ein kleines Stück

Café & Restaurant

ursprüngliche Spreeaue wieder neu entstehen. Ein weiterer Anreiz für Besucher und Radtouristen ist der Bioimbiss auf dem Parkplatz in der Spreeaue. Seit zwei Jahren wird das Angebot, hier Bioprodukte in der Natur zu genießen, sehr gern angenommen. Im Zeitraum vom 1. Mai bis 31.Oktober können die Besucher täglich von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Imbissprodukte aus ökologischer Produktion genießen. Ab dem 01. Mai 2009 werden von den Sielower Agrarbetrieben Bratwürste, Bockwürste, Wiener und Leberkäse aus dem eigenen ökologischen Rindﬂeisch angeboten.

KONTAKT AUEROXENRESERVAT SPREEAUE GMBH Dissener Str. 29, 03055 Cottbus-Sielow, Tel. 0355 870742 Fax: 0355 873438, Email: kontakt@agrar-cottbus.de www.agrar-cottbus.de

Am Großen Spreewehr 3 03044 Cottbus Tel. 03 55/4 94 59 50 Fax 03 55/4 94 59 60 info@spreewehrmuehle.de www.spreewehrmuehle.de

FilmFestival Cottbus COTTBUS. Das FilmFestival Cottbus ist das führende Festival des osteuropäischen Films und bietet jährlich im November einen Überblick über die aktuelle Spielfilmproduktion des gesamten mittel- und osteuropäischen Raumes. Mehr als 100 Filme aus fast 30 Ländern werden präsentiert, Sie konkurrieren um Preise im Gesamtwert von 67 000 Euro. (www.cottbus.de)

10. bis 15. November, Stadthalle Cottbus, Berliner Platz 6

HAUS BRUNSCHWIG

Wellness-Urlaub im historischen Gutshaus Mitten im Herzen von Cottbus ﬁndet man das ehemalige Gutshaus Brunschwig. Über 200 Jahre alt, liebevoll gepﬂegt und eingerichtet, nur fünf Minuten Fußweg zur City, dennoch ruhig und grün, weil in einem Park gelegen. Zwei DZ, ein EZ plus besondere WellnessAngebote – denn hier verbirgt sich auch die exklusive Wellness-Oase von Cordula Virginia Ernst-Kunke. Ob Verwöhn-Arrangement oder individuelles Wohlfühl-Programm, dem balinesischen Spa-Concept Etre Belle oder dem WellnessBrunch für Kollegen und Freunde – Frau Ernst-Kunke entwickelt immer neue Ideen. Bei ihrem neusten Angebot, der

KONTAKT HAUS

Rajawatu-Massage, wird der AromaStein individuell für den Kunden kreiertundkannspäter,mitdemWappen des Hauses Brunschwig versehen, als Souvenir mitgenommen werden.

BRUNSCHWIG Lieberoser Straße 12, 03046 Cottbus, Telefon 0355 25330 www.haus-brunschwig.de

Ab in den Süden

Spreeauenpark in Cottbus

SORAT Hotel Cottbus Schöne Fassade, viel dahinter: Das SORAT Hotel Cottbus ist ein schickes Stadthotel im liebevoll restaurierten und erweiterten Gründerzeitgebäude. Direkt am Schlosskirchplatz in der Cottbuser Altstadt erwarten Sie sympathisches und zeitloses Design, persönliche Atmosphäre und viel Service.

TREFF 97 Unser Haus

Treff '97

COTTBUS.

Übernachtung: Ab 43 Euro inklusive Frühstück Freizeittipp: Besuch im Jugendstiltheater Cottbus

KONTAKT SORAT Hotel Cottbus, Schlosskirchplatz 2 03046 Cottbus, Telefon (03 55) 784 40, www.sorat-hotels.com

RADREISEPARTNER

Anlässlich der Bundesgartenschau 1995 in Cottbus wurde der 55 Hektar große Park angelegt. Somit wurde eine Brücke zwischen dem Fürst-PücklerPark Branitz und den innerstädtischen Grünanlagen geschlagen. Ehrwürdige Alleen mit alten Eichen, von Wildstauden gesäumte Gräben und ein 1,2 Hektar großer Parkweiher laden heute zum Verweilen ein. Sehenswert sind der Apotheker- und Bauerngarten, der Rosengarten und der Rhododendron-Hain. (www.cottbus.de)

COTTBUS

Groß Oßnig an der B 97 Tel./Fax 03 56 08 / 4 03 33 www.treff97.de Ausbildungsobjekt

Feiern Aller Art

Öffnungszeiten: tägl. 11–23 Uhr außer Do.

Buffet

Die Gasträume

Mittagstisch – Kaffee – Abendessen

CHRISTINENHOF & SPA

Spreewald & Lausitz

Auf die Räder, fertig, los …

Schön, dass Sie da sind

Lernen Sie die schönsten Ecken des Spreewaldes und der Lausitz mit uns kennen.

Unser im Jahr 2001 eröffnetes Hotel der gehobenen Mittelklasse hält für Sie 43 exklusiv ausgestattete Komfortzimmer mit modernen Bädern darunter vier Suiten bereit. Lassen Sie sich von uns verwöhnen, im Restaurant, dem Kaminzimmer, im historischen Weinkeller oder auf unserer Sonnenterrasse. Seit 2004 lädt unser Wellnessbereich mit 3 Saunen, Eisbrunnen, Innenpool mit Gegenstrom- und Sprudelanlage, sowie Massageliege und Türkischem Hamam mit Ruhe- zum Entspannen und Verweilen ein.

• Tour de Spreewald • Gurkentour „Land und Leute“ • Fürst-Pückler-Tour • Spreewald & Neuseenland • Spree-Radweg u.v.m.

Neu ab 2009: Bio-Höfe-Tour KONTAKT RADREISEPARTNER SPREEWALD & LAUSITZ Sielower Chaussee 9, 03055 Cottbus Tel.: 0355/8790100, Fax: 0355/87901011 Mail: pro-gastra@t-online.de www.radreisepartner-spreewald-lausitz.de

Der Spreeauenpark und seine schönen Ansichten. Foto: LR-Archiv/Marian Lachmund

Christinenhof & Spa Sport-und Tagungshotel

Wir haben immer wieder tolle Themenangebote, z. B. unsere Hochzeitsmesse am 22. 03. 09, oder Rund-, Sport-, Segel- und Schulﬂüge in Zusammenarbeit mit dem Flugplatz Drewitz.

KONTAKT CHRISTINENHOF & SPA, Sport- und Tagungshotel Hauptstr. 35 direkt an der L50 , 03185 Tauer, Tel. 035601 8972-0, Fax 035601 897229, www.christinenhof.det, Mail info@christinenhof. net

Ab in den Süden

COTTBUS

Peitzer Land – zwischen Spreewald und Schlaubetal ter, Solo Sunny und West Side Story. Karten können Sie unter der unten stehenden Telefonnummer bestellen. Das Konzert können Sie gleich als Auftakt für ein gleichermaßen aktives wie erholsames Wo-

Die Traumfabrik ist näher als so mancher denkt. Am 4. September gastiert im für sein Fischerfest weithin bekannten Peitz die Vogtland Philharmonie mit den „Sounds of Hollywood“.

Vor der Kulisse des historischen Hüttenwerkes (siehe kleines Foto) spielt das Orchester aus Greiz/ReichenbachberühmteFilmmelodien. Die Faszination dieser Ohrwürmer wird in einem multimedialen Schauspiel mit den schönsten Kinoszenen verbunden. Denn durch eine Großbildleinwand, auf der ausgewählte Filmausschnitte zu sehen sind, werden die Zuschauer noch mehr in den Bann gezogen. Zu hören sind Melodien unter anderem aus King Kong, Harry Pot-

können Sie die Gegend am einfachsten mit dem Fahrrad erkunden. Dann kommen Sie vielleicht auch am Erlebnispark Teichland vorbei (siehe Anzeige unten). Auch die alte Fischer- und Festungsstadt Peitz selbst hat viel zu bieten. Die historische Innenstadt mit den Resten der ehemaligen Festung gehört zu den wertvollsten Altstädten Brandenburgs. Weitere Informationen zu Sehenswürdigkeiten und Touren erhalten Sie im Kultur- und Tourismusamt Peitz. Mit den Regionalexpressen 1 und 11 besteht eine stündliche Zugverbindung nach Peitz-Ost.

KONTAKT Kultur- und Tourismusamt Peitz Tel. 03 56 01 81 50 www.peitz.de

chenende nutzen. Im Peitzer Land zwischen Spreewald und Schlaubetal beﬁndet sich eines der größten Teichgebiete Mitteleuropas. Hier gibt es ebenso viel zu entdecken wie im westlichen Teil des Peitzer Landes, dem Vorspreewald. Durch ein gut ausgebautes Radwegenetz

TERMINE � 26.06. 8. Internationales Folklorefestival Łužica

� 7. bis 10. August 56. Fischerfest

� 17. und 18. Oktober Großer Fischzug

Was zum Erfahren! Was zum Erkunden! Was zum Erleben! �

Sich in der Natur erholen, mutig sein im Doppelschlitten der Sommerrodelbahn, Geschichte erfahren und erleben, dazu lädt der Erlebnispark Teichland ein.

Mit 40 Sachen durch die Steilkurven An der Sommerrodelbahn stehen 25 Doppelschlitten bereit, gefahren werden kann fast bei jedem Wetter (außer Schnee oder Vereisung). Von der Talstation bringt Sie ein Lift zirka 300 Meter zum höchsten Punkt und abwärts geht es mit etwa 40 km/h. Eine Strecke von 603 Meter mit sechs Steilkurven und zwei Jumps rodeln Sie dann an den Hängen der Bärenbrücker Höhe bergab. Die Talstation beherbergt neben der Schlittenausleihe auch die Gas-

tronomie. In der Rodelklause kann man sich mit Eis und Getränken erfrischen sowie den großen und kleinen Hunger stillen. Eine große Terrasse lädt zum Verweilen ein, die Kinder können sich davor auf dem attraktiven Spielplatz richtig austoben. Wer gern länger im Erlebnispark Teichland bleiben möchte, der kann sich in der Talstation auch ein Zimmer mieten. Die Pension bietet Platz für bis zu acht Übernachtungsgäste, welche sich selbst in der großzügigen Küche verpﬂegen oder aber das gute Speisenangebot der Rodelklause nutzen können.

KONTAKT Erlebnispark Teichland SommerRodelBahn Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland/OT Neuendorf Anfragen/Buchungen: Tel. 0151 58859143 www.sommerrodelbahn-teichland.de

HIGHLIGHTS

– Talstation mit Kinderspielplatz – Rodelklause und Biergarten – Pension mit Frühstücksraum – Erlebnispark – Eintritt frei – Götterhain, geologische Uhr – Waldteichund Irrgarten – MobiThek – die mobile Theke „Gute Laune zu vermieten“

TERMINE � 01.05. Anrodeln � 21.05. Himmelfahrt � 31.05. Pﬁngstparty � 01.06. Kindertagsparty � 20.06. Sommersonnenwende � September � � � � �

Eröffnung Aussichtsturm 31.10. Halloweenfest 29.11. Adventsrodeln 06.12. Adventsrodeln 13.12. Adventsrodeln 20.12. Adventsrodeln

ÖFFNUNGSZEITEN Mo–Fr 10 – 19 Uhr Sa/So 10 – 20 Uhr November – April: Mi–So 11 – 17 Uhr Änderungen je nach Witterung vorbehalten

Foto: aod.de

Ab in den Süden

OBERLAUSITZ

UNESCO-Welterbe Muskauer Park/Park Mużakowski

„Ein Park muss wie eine Gemäldegalerie sein, alle paar Schritte soll man ein neues Bild sehen.“ (Hermann Fürst von Pückler-Muskau)

Der Muskauer Park ist ein einzigartiges Gartenkunstwerk von Weltrang. Er wurde nach Plänen des Gartenkünstlers, Standesherren und Reiseschriftstellers Herrmann Fürst von Pückler-Muskau zwischen 1815 und 1845 angelegt. Beiderseits der Lausitzer Neiße in Deutschland und in Polen gelegen, weist die Parkanlage heute eine Größe von etwa 830 Hektar auf.

Faszinierend sind die großräumige Gestaltung, weite Sichtbeziehungen, die unterschiedlich intensive Ausgestaltung der Parkbereiche und künstliche Wasserläufe ebenso wie die geschickte Nutzung des Geländereliefs und des natürlichen Flusslaufs der Neiße. Diese künstlerische Gestaltung einer Landschaft mit den Mitteln der Natur lässt den Besucher ständig wechselnde, dreidimensionale Landschaftsbilder erleben. Pückler sprach selbst treffend von „Naturmalerei“. Beim Spaziergang im Park gilt das Interesse natürlich auch den historischen Bauten. Das Neue Schloss im Herzen des Muskauer Parks, dessen Wiederaufbau und Restaurierung weiter voranschreitet, ist eine dreiflügelige Anlage im Stile der Neorenaissance und war Wohn- und Arbeitssitz der Muskauer Standesherren. Im Südflügel befindet sich seit dem Jahr 2008 die Ausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ sowie das neue Tourismuszentrum. Von der Aussichtsplattform auf dem Turm des Neuen Schlosses bietet sich ein fantastischer Rundblick auf den Muskauer Park.

Darüber hinaus verdienen Beachtung: die Orangerie (1844 nach Entwurf von Ludwig Persius errichtet), das Alte Schloss/ehem. Amtshaus, das Kavalierhaus, in dem sich derzeit eine Kureinrichtung beﬁndet, die Bergsche Kirchruine (um 1200 aus Feldsteinen errichtet), die ehemaligen Kuranlagen im Badepark, das inzwischen vollständig sanierte, vierseitige Schlossvorwerk (Marstall - heute als Ausstellungs- und Veranstaltungsgebäude genutzt, die Remise mit dem Fürst Pückler Café, die Alte Schmiede mit Fahrradverleih,

nerhalb des Parks. Für Hochzeiten, Feiern und Tagungen bietet der Park eine faszinierende Kulisse und geeignete Räumlichkeiten. Aus der intensiven und von enormer Dynamik geprägten Zusammenarbeit deutscher und polnischer Denkmalpﬂeger um die Wiederherstellung des ganzheitlichen Landschaftsparks resultierte im Juli 2004 die Aufnahme des Muskauer Parks in die UNESCO-Liste des Welterbes.

Öffnungszeiten: � Der Park ist ganzjährig frei zugängig. � Tourismuszentrum Muskauer Park • April - Oktober, täglich 10 - 18 Uhr • November - März, täglich 10 - 17 Uhr

� Ausstellung „Pückler! Pückler? Einfach nicht zu fassen!“ und Schlossturm • April bis Oktober, täglich 10 - 18 Uhr

Ausgewählte Veranstaltungshöhepunkte im Jahr 2009: � 4. April, 10 - 18 Uhr, Saisoneröffnung im Neuen Schloss

� 16. Mai, 20 Uhr, Jazz im Park im Innenhof des Neuen Schlosses

Töpferwerkstatt und öffentlicher, behindertengerechter Toilette sowie die Wohngebäude) und nicht zuletzt die zahlreichen Brückenbauten in-

Lassen Sie sich einladen zum Besuch in Pücklers Meisterwerk, der für Sie zum unvergesslichen Erlebnis genialer Gartenkunst wird! Nach Ihren Wünschen führen wir Sie - zu Fuß oder per Fahrrad - durch den Park. Wechselnde Ausstellungen und Kulturveranstaltungen bereichern das Angebot. Lassen Sie den Besuch ausklingen in Cafés und Lokalen im Park und in der Kurstadt Bad Muskau inmitten des einmaligen Gartendenkmals. Das Tourismuszentrum im Neuen Schloss ist für die Besucher die beste Kontaktadresse.

� 30. Mai, Deutsch-Polnisches Parkfest � 5. Juli, 15 - 18 Uhr, Open-Air & Picknick auf der Schlosswiese � 22. - 26. Juli und 29. Juli bis 2. August, „Der Tolle Pückler“, nächtliche szenische Parkführung, Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Theater Görlitz � 2. August, 17 Uhr, Konzert im Rahmen des mdr-Musiksommers im Schlosspark

KONTAKT STIFTUNG „FÜRSTPÜCKLER-PARK BAD MUSKAU“ TOURISMUSZENTRUM MUSKAUER PARK Neues Schloss 02953 Bad Muskau Tel. 035771 63100 Fax 035771 63109 info@muskauer-park.de www.muskauer-park.de

OBERLAUSITZ

Ab in den Süden

Lausitzer Findlingspark

Eine Traumlandschaft aus Steinen Hobbygärtner mit der Spezialstrecke Steingarten werden in Nochten fündig und staunen immer wieder, was hier entstanden ist. Auf dem 20 Hektar großen Areal befindet sich der Lausitzer Findlingspark. Auch in der kommenden Feriensaison ist das steinerne Reich mit seinen rund 5000 Findlingen auf jeden Fall einen Besuch wert. Stauden, Gehölze und Steine, die in ihrer Struktur besonders interessant sind, wurden hier in einer einmaligen Anlage kombiniert. Wer als Besucher erst einmal den Hügel emporgestiegen ist, kann über den Ausblick nur staunen. Von hier oben schweift der Blick hinüber zu anderen markanten Punkten der Umgebung. So zum Beispiel auf helle Flächen, die sich vom Untergrund abheben. Irgendwie kommen einem die Umrisse bekannt vor. Ja, das könnte

es sein. Schweden, Norwegen, Finnland oder Dänemark. Genau. Dieser Ort heißt tatsächlich KleinSkandinavien. Im Norden und Westen bildet ein rund 1,5 Hektar großer Heidegarten einen besonders schönen Blickfang im Findlingspark. Er ist der ideale Übergang zur umgebenden Naturheide. Die Einzigartigkeit des Lausitzer Findlingsparks muss man einfach einmal gesehen haben. Gerade die kommende Ferienzeit bietet dazu die beste Gelegenheit. Wem jetzt die Neugier wie ein Stein auf der Seele liegt, der sollte sich diese einmalige Sehenswürdigkeit unbedingt anschauen. Geöffnet ist der Lausitzer Findlingspark für Besucher wieder ab 15. März täglich von 10 bis 18 Uhr.

RANCH IN TREBENDORF Die Reinert Ranch in Trebendorf (bei Weißwasser) erstreckt sich auf einem Areal von über 5000 m2. Neben der neuerbauten Blockhaussiedlung im kanadischen Stil stehen den Gästen gemütlich eingerichtete Doppelzimmer und Ferienwohnungen sowie 80 Betten im modernen Jugendcamp zur Verfügung. Für das leibliche Wohl wird westerntypisch in einem Saloon gesorgt. Die verschiedensten Ausﬂugsziele in die nähere Umge

bung, sowie die zahlreichen Aktivitäten auf der Ranch lassen die Tage nicht lang werden. Ob eine gemütliche Kutschfahrt durch die schöne Oberlausitz, Bogenschießen oder Reitunterricht im westerntypischen Stil – es ist sicher für jedermann etwas dabei. Großes Interesse gilt den geführten Quadtouren. Erobern Sie die grandiose Landschaft in und um den Großtagebau Nochten und bekommen Sie einen beeindruckenden

KONTAKT

REINERT RANCH, Rohner Weg 7, 02959 Trebendorf (bei Weißwasser) Mail: info@reinert-ranch.de, www.reinert-ranch.de

Findlingspark Nochten Parkstraße 7 02943 Boxberg/O.L. OT Nochten Tel. / Fax: 035774 / 747 11 Tel.: 035774 / 555 02

ab Herbst 2009 - PARKHOTEL FÜRST-PÜCKLER KONTAKT

Mail: info@lausitzer-findlingspark-nochten.com findlingspark-nochten@t-online.de Internet: www.lausitzer-findlingspark-nochten.com

Willkommen zum Wohlbefinden im Fürst Pückler Park Bad Muskau, der seit dem 2. Juli 2004, Welterbe der UNESCO ist. Genesen und Genießen Sie im Bunde mit der Natur. Das Moorbad Bad Muskau bietet Ihrer Gesundheit das harmonische Zusammenspiel von natürlichen Heilmitteln und schöner Landschaft,

therapeutischer Fürsorge und familiärer Atmosphäre. Ab Herbst 2009 begrüßen wir unsere Gäste im Parkhotel Fürst-Pückler direkt am Eingang zum Fürst Pückler Park. Wir bieten 3 natürliche Heilmittel: • täglich frisches Naturmoor • Thermalsole • original Rügener Heilkreide

Vier Sterne für Halbendorf Baden, Campen & mehr: Erholungsgebiet erfreut sich großer Beliebtheit / 67 Meter lange Wasserrutsche

THERAPEUTISCHES ZENTRUM MOORBAD BAD MUSKAU Schloßstraße 4, 02953 Bad Muskau, Tel. 035771-5330, Fax 035771-53347, www.moorbad.de ab Herbst 2009 Parkhotel Fürst Pückler Schloßstraße 8 02953 Bad Muskau www.parkhotel-fuerst-pueckler.de

Glasmuseum Weißwasser Ausstellungsstücke großer Designer wie Professor Wilhelm Wagenfeld (19001990) und Friedrich Bundtzen (19910-1989) geben dem Glasmuseum in Weißwasser seinen einzigartigen Stil. Eine der Besonderheiten des Glasmuseums sind die Diatretgläser. Sie gehören zu den kostbarsten Sammlungsstücken und sind Wunder der Glasschneidekunst. (www.lausitz.de)

WEISSWASSER.

Seit Jahren erfreut sich das Erholungsgebiet am Halbendorfer See bei Weißwasser (Niederschlesischer Oberlausitzkreis) großer Beliebtheit. Besucher kommen nicht nur aus der näheren Umgebung, sondern aus ganz Deutschland, um hier ein paar schöne Tage oder sogar den Jahresurlaub zu verleben. HALBENDORF.

Der See ist etwa zwei Kilometer lang, mehr als 400 Meter breit und von einem asphaltierten Rundweg umgeben. Die 5,6 Kilometer lange Strecke ist vor allem bei Inlineskatern und Radfahrern beliebt. Zahlreiche Camper zählen Jahr für Jahr zu den Stammgästen. Am Textilstrand stehen 180 Stellplätze, davon 40 für Dauercamper, und am FKKStrand 60 Stellplätze, davon 20 für Dauercamper zur Verfügung. Als einer der wenigen Campingplätze ist der Halbendorfer See durch den Deutschen Tourismusverband im vergangenen Jahr mit vier Sternen klassifiziert worden. Bewertet wurden dabei vor allem die Sanitäreinrichtungen sowie der Zustand des Platzes an sich. Der Platz verfügt außerdem über eine Vielfalt an Freizeiteinrichtungen. Dazu gehören die

Einblick in den Braunkohleabbau. Auch Kinder sind auf der Westernreitanlage herzlich willkommen. Jährlich ﬁndet im Sommer das große Kinderferiencamp mit viel Spiel, Spaß und Action statt.

MOORBAD BAD MUSKAU –

Der Natur vertrauen – Fürsorge genießen

KONTAKT

BAD MUSKAU – TOURISTIK

Badespaß am Halbendorfer See: Hier kann man sowohl ein paar schöne Tage als auch den Jahresurlaub verleben. Foto: Angelika Brinkop Minigolf-Anlage, die fünf BeachVolleyballfelder und die Ausleihe von Wassertretern und Booten. Besonders beliebt bei Kindern und Jugendlichen ist die 67 Meter lange Wasserrutsche. Der Textil-

strand hat eine große Liegewiese, auf der auch ein schattiges Plätzchen zu finden ist. Am FKK-Bereich beginnt hinter dem Sandstrand der Wald, der bei Bedarf vor der Sonne schützt. An beiden

Strandbereichen gibt es für die Kinder ausreichend Spielmöglichkeiten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Es gibt eine Gaststätte, mehrere Imbissangebote und eine Strandbar.

Ab in den Süden

W E I S S WA S S E R

und

OBERLAUSITZ

UMGEBUNG

Die Tourismusinformation Weißwasser lädt Sie ein … Die Stadt Weißwasser als Schnittpunkt von Bahn, Kleinbahn, Bundesstraßen und Radwegen ist der optimale Startpunkt für Ihre Ein- oder Mehrtagstouren. Erleben Sie die Fürst-Pückler-Region von ihren schönsten Seiten. Für Ihren Aufenthalt empfehlen wir Ihnen unter anderem den Besuch folgender Sehenswürdigkeiten:

• Deutschlands größten Rhododendronpark in Kromlau • den in Europa einmaligen Lausitzer Findlingspark Nochten • Glasmuseum Weißwasser - einzigartige Exponate im historischen Gemäuer, Arsall- und Diatretglas • Naturschutz- und Kommunikationszentrum „Turm am Schweren Berg“ • Oder-Neiße-, Frosch- und Wolfsradwanderweg • Bärwalder See

• Fürst-Pückler-Park Bad Muskau (UNESCO-WEltkulturerbe) • Waldeisenbahn Muskau

• • • •

Erlichthof Rietschen Sorbisches Kulturzentrum Schleife Tierpark Weißwasser und vieles, vieles mehr.

KONTAKT: Tourismusinformation und Gründerzentrum Weißwasser Bahnhofstraße 3, 02943 Weißwasser Tel./Fax: 0 35 76 / 21 95 21 Mail: touristinfo@stadtvereinweisswasser.de

Vom Ostereiermarkt bis zum Neptunfest

Auf viele tolle Veranstaltungen können sich die Besucher unserer Fürst-Pückler-Region im Jahr 2009 freuen. Einige davon wollen wir Ihnen besonders ans Herz legen. 29. Mai 2009 17. bis 19. Juli 2009 31. März 2009 Sorbischer Ostereiermarkt im Sorbischen Kulturzentrum Schleife 5. April 2009 Frühlings- und Ostermarkt am Boulevard in Weißwasser

Park- und Blütenfest in Kromlau mit Pfingstdampf der Waldeisenbahn Muskau 5. bis 7. Juni 2009 Stadtfest Weißwasser und Feierlichkeiten 120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Weißwasser

Neptunfest am Halbendorfer See 3. bis 6. Dezember 2009 Romantischer Weihnachtsmarkt Verkaufsoffene Sonntage: 5.4., 4.10., 6.12., 20.12.

Informationen zu Veranstaltungen und touristischen Sehenswürdigkeiten gibt es in der Tourismusinformation Weißwasser.

KiEZ „Am Braunsteich“

Prenzels Hotel

Pension Tanneneck

Radwandern

Abseits vom Alltagslärm liegt das Kindererholungszentrum (KiEZ) am Braunsteich inmitten eines herrlichen Landschafts- und Naturschutzgebietes. Es ist ein ideales Ziel für Kinder- und Jugendreisen, Schulfahrten und Trainingslager. Weiträumige Freiflächen bieten den Kindern Platz zum Spielen und Toben, entsprechende Sport - und Spielgeräte sind vor Ort. Übernachtet wird in Bungalows oder im Gästehaus.

Gelegen im Zentrum von Weißwasser bietet das erste Haus am Platz jeweils neun komfortabel eingerichtete Einzel- und Doppelbettzimmer mit Dusche/Bad/WC/TV und Telefon. Besonderer Beliebtheit erfreut sich die Gastronomie, die mit Deutscher Hausmannskost, einheimischen Spezialitäten und raffinierten Speisen Abwechslung und Gaumenfreuden bietet. Kleiner Tipp: Besuchen Sie unbedingt auch die urige Bierkneipe des Hotels.

Ob längere Aufenthalte oder Kurzurlaub – freuen Sie sich bei uns auf:

Radfahren ist Balsam für Körper, Geist und Seele! Ausflüge aller Art bietet der Radwanderführer, zertifizierte Natur- und Landschaftsführer sowie Reiseverkehrskaufmann Lutz Marko. Er organisiert geführte Radtouren für einen oder mehrere Tage und kümmert sich um den Transfer von Personen und Rad.

KONTAKT:

Straße des Friedens 11, 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 / 2782 - 0 Fax: 0 35 76 / 2782 - 40 Mail: info@hotelprenzel.de Internet: www.hotelprenzel.de

Ährenweg 7, 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 / 20 71 76 Fax: 0 35 76 / 21 28 44 Mail: pension-tanneneck@web.de Internet: www.lausitz-pension.de

Damaschkestraße 32 02943 Weißwasser Tel.: 03576 / 208529 Mobil: 0163 / 6362037 Mail: Lutz.Marko@takeoff-reisen.de

– familiäre Atmosphäre – ruhige idyllische Lage – komfortable Zimmer ab 24 Euro/Person (auch mit Halbpension buchbar) – Grillecke für gemütliche Stunden – Fahrradverleih

Tierpark Weißwasser

KONTAKT: Am Braunsteich, 02943 Weißwasser Tel.: 03576 / 253160 Fax.: 03576 / 2531640 Mail: info@kiezbraunsteich.de Internet: www.kiezbraunsteich.de

Der Tierpark Weißwasser ist eines der beliebtesten Ausflugsziele der Region. Die schön gestaltete Parkanlage beherbergt auf einer sechs Hektar großen Fläche in attraktiven und artgerechten Gehegen zirka 350 Tiere in über 80 Arten und Formen aus Europa, Afrika, Asien und Südamerika. Begehbare Anlagen ermöglichen direkten Kontakt mit einigen dieser Tierarten. Schwerpunkt in der Tierhaltung sind bestandsbedrohte Tierarten, insbesondere Eulen. Aber auch Zebras, Bären, Affen und Papageien sind zu sehen.

ÖFFNUNGSZEITEN: April bis Oktober: November bis Februar: März:

9 - 18 Uhr 9 - 16 Uhr 9 -17 Uhr

KONTAKT: Teichstraße 56, 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 / 20 83 66 Mail: info@tierpark-weisswasser.de Internet: www.tierpark-weisswasser.de

GASTGEBERVERZEICHNIS

Ab in den Süden

Betten Zimmer Preise in €

Betten Zimmer Preise in € D-01968 Senftenberg Wellnesshotel Seeschlößchen 74 32 Buchwalder Str. 77, Tel. 03573-37890, Fax 03573-378932 www.seeschloesschen-lausitztherme.de

D-03096 Burg/Spreewald ab 50

D-01979 Lauchhammer Gästehaus am schmalen See 10 5 19-29 Lichterfelder Str. 10, Tel. 0 35 74 - 12 04 93, Fax 0 35 74 - 12 04 94 info@fahrrad-pension-lausitz.com, www.fahrrad-pension-lausitz.com D-03046 Cottbus Hotel „Zur Sonne“ 18 12 40-60 Taubenstraße 07, Tel. 03 55 - 3 81 88 01, Fax 03 55 - 79 65 77 Heinzsaager@aol.com SORAT Hotel Cottbus 198 101 ab 43 Schloßkirchplatz 2, Tel. 03 55 - 7 84 40, Fax 03 55 - 7 84 42 44 info@sorat-hotels.com, www.sorat-hotels.com D-03050 Cottbus

Hotel „Zum Leineweber“ 86 42 69 - 95 Am Waldrand 2, Tel. 03 56 03 - 6 40, Fax 03 56 03 - 6 11 29 hotel-zum-leineweber@t-online.de, www.zum-leineweber.de Seehotel Burg im Spreewald 73 35 ab 76 Willischzaweg 69, Tel. 03 56 03 - 6 50, Fax 03 56 03 - 6 52 50 info@seehotel-burg-spreewald.de, www.seehotel-burg-spreewald.de D-03119 Welzow City Hotel 23 40 Poststr. 10, Tel. 03 57 51 - 22 04, Fax 03 57 51 - 1 35 93 city-hotel@welzow-n-l-de, www.city-hotel-welzow.de

45 - 65

D-03149 Forst Sportlerheim am Rad u. Reitstadion 21 7 15 An der Rennbahn 1, Tel. 0 35 62 - 98 40 78, Fax 0 35 62 - 66 26 38 kerstinfoerster@arcor.de

ab 45 - 90 AHORN-Hotel & Restaurant 35 21 Bautzener Str. 134/135, Tel. 03 55 - 47 8000 0, Fax 03 55 - 47 800 40 info@ahorn-hotel.com

Gast- und Reiterhof „Zur Aue“ e.V. 50 Pl. Heuhotel 7 An der Aue 17, 03149 Groß Schacksdorf, Tel. 0 35 62 - 69 27 98 thomas52@t-online.de, www.reiterhof-heuhotel.de

Hotel & Gasthof „Zum Postkutscher“ 30 14 58 - 65 Dresdener Str. 50, Tel. 03 55 - 47 86 80, Fax 03 55 - 47 86 82 7 info@zumpostkutscher.de, www.zum-postkutscher.de

D-03172 Guben Hotel-Pension Klinger 20 10 30 - 65 Dr.-Külz-Str. 28, Tel. 0 35 61 - 43 00 58, Fax 0 35 61 - 5 46 30 80 hotel-pension-klinger@t-online.de, www.hotel-pension-klinger.de

D-03051 Cottbus Hotel Jahrmarktshof 26 12 57 - 59 Friedensplatz 8, Tel. 03 55 - 53 94 12, Fax 03 55 - 54 29 76 peters@hotel-jahrmarkthof.de, www.hotel-jahrmarkthof.de

Berghotel Bresinchen 40 20 29 Neuzeller Str. 10, Tel. 0 35 61 - 68 51 30, Fax 0 35 61 - 43 15 76 info@berghotel-guben.de, www.berghotel-guben.de

D-03055 Cottbus Pension und Café Nordstern 23 12 39 - 65 Nordweg 2a, Tel. 03 55 - 87 07 80 www.pension-nordstern.de, Mail: pension-nordstern@enrietel.net

D-03222 Lübbenau Familienherberge 250 150 32 - 60 Robert-Koch-Str. 45 a-i, Tel. 0 35 42 - 40 56 22, Fax 0 35 42 - 40 56 11 info@familienherberge.de, www.familienherberge.de

D-03058 Neuhausen/Spree OT Roggosen Waldhotel Roggosen 120 60 50 - 150 Roggosener Hauptstraße 1, Tel 03 56 05 - 42 60, Fax 03 56 05 - 4 05 02 info@waldhotel-roggosen.de Pension & Fewo Fam. Mischke 8 3+2 Drieschnitzer Dorfstr. 31, 03058 Neuhausen/Spree Tel. 03 56 05 - 4 02 84, www.pension-mischke.de

Turmhotel 23 12 68 - 98 Nach Stottoff 1, Tel. 0 35 42 - 8 75 80, Fax 0 35 42 - 87 58 17 info@turmhotel-luebbenau.de, www.turmhotel-luebbenau.de Pension Spreewelten „Schlafen im Kunstwerk“ Bahnhof Lübbenau Bahnhofstr. 3d, Tel. 0 35 42 - 88 99 77 www.pension.spreewelten.de

D-03095 Burg/Spreewald Haus Stenzinger - Cely 12 6 50 - 55 Mühlspreeweg 3, Tel. 03 56 03 - 4 07, Fax 03 56 03 - 6 12 47 hausstenziger@freenet.de, www.haus-stenzinger.de

Pension Teuchert 9 2 + 1 Fewo ab 40 Luckauer Str. 22, Tel. 0 35 42 - 81 72, Fax 0 35 42 - 37 16 k.teuchert@web.de, www.spreewaldpension-erlengrund.de

D-03096 Burg/Spreewald Ringhotel Waldhotel Eiche 122 62 Eicheweg, Tel. 03 56 03 - 67 000, Fax 03 56 03 - 67 222 seidel@waldhotel-eiche.de, www.waldhotel-eiche.de

D-03238 Rückersdorf Pension & Gaststätte „Haus Hannes“ 36-54 21 Seestr. 1, Tel. 03 53 25 1 66 61, Fax 03 53 25 - 1 66 62 johannessteyer@freenet.de, www.haushannes.de

58 - 152

38 -68

Ab in den Süden

GASTGEBERVERZEICHNIS

Betten Zimmer Preise in € D-03238 Sallgast Schlossparkhotel Sallgast 38 19 42 - 72 Parkstraße 4, Tel. 03 53 29 - 5 99 60, Fax 03 53 29 - 5 99 61 37 kontakt@schloss-sallgast.de, www.schloss-sallgast.de

D-15926 Luckau/OT Kreblitz Campingplatz „Sonnenberg“ *** Zur Schafsbrücke 07, Tel. 0 35 44 - 30 58, Fax 0 35 44 - 50 91 56 camping.sonnenberg@gmx.de, www.camping-sonnenberg.de

D-03253 Doberlug-Kirchhain Pension Brigitte 8 4 20-25 Luckauer Straße 43, Tel. 035322 - 30546, Fax 035322 - 30546 b.wondratschek@gmx.de, www.pension-brigitte.de

D-01968 Senftenberg/OT Kleinkoschen

D-04910 Elsterwerda Hotel Arcus 35 16 51 - 78 Hauptstraße 14, Tel. 0 35 33 - 16 23 55, Fax 0 35 33 - 16 23 54 info@hotel-arcus.de, www.hotel-arcus.de D-04916 Herzberg Zum Stammhaus, Pension am Markt 15 6 25 - 68 Schliebener Straße 3, Tel. 0 35 35 - 30 43, Fax 0 35 35 - 49 39 14

Gasthaus „Zur guten Quelle“ Dorfstraße 19, 01968 Senftenberg/OT Kleinkoschen Tel. 0 35 77 - 8 14 21 D-02943 Weißwasser Bistro „Turm am schweren Berg“ Inhaber Reinhild Martin Am schweren Berg 2, Tel. 0 35 76 - 24 59 63, Fax 03 57 73 - 7 31 4 D-03046 Cottbus Spezialitätenrestaurant „Klosterkeller“ Klosterplatz 5, Tel. 03 55 - 79 33 72, Fax 03 55 - 4 94 67 79 info@klosterkeller.com, www.klosterkeller.com

D-04931 Mühlberg Pension & Speiserestaurant Wendland 24 10 36 - 96 Am Viertelfeld 2, Tel. 03 53 42 - 2 33, Fax 03 53 42 - 7 00 25 pension-wendland@gmx.de, www.pension-wendland.de D-15910 Schlepzig Gasthaus & Pension Petkampsberg 6 Petkampsberger Str. 2, Tel. 03 54 72 - 2 47 www.gasthaus-im-spreewald.de

40 - 48

D-15907 Lübben Spreewaldrestaurant BUBAK E.-v.-Houwald-Damm 9, Tel. 0 35 46 - 18 61 44 info@bubak.de, www.bubak.de

D-15913 Byhleguhre-Byhlen HAUS AM SEE 80 30 Am See 2, Tel. 03 54 75 - 80 48 11 info@dashausamsee.de, www.dashausamsee.de

D-032149 Forst/OT Bohrau Gasthaus und Pension „Zur Oase“ Hauptstr. 3, Tel. 03 56 96 - 3 82, Fax 03 56 96 - 6 27 62 info@oase-bohrau.de, www.oase-bohrau.de

18 - 22

Bistro am Markt Hauptstr. 16, Tel. 0 35 46 - 18 57 81 Gut & preiswert Essen & Trinken.

60 Plätze

D-15913 Straupitz

D- 15913 Märkische Heide

Spreewaldpension Winzer 24 10 ab 40 Lübbener Str. 28, Tel. 03 54 75 - 1 69 98, Fax 03 54 75 - 1 69 98 spreewaldpension.winzer@t-online.de, www.spreewald-pension-winzer.de

Ausflugsgaststätte „Zum Seeblick“ am Neuendorfer See Neuendorfer Str. 5, Tel. 03 54 73 - 6 19, Fax 03 54 73 - 8 16 19 info@zum-seeblick.de, www.zum-seeblick.de

D-15926 Heideblick Schlemmerstube Kolkwitz 10 DZ ab 25 EZ ab 35 Goßmar Dorfstraße 47, Tel. 0 35 44 - 60 65, Fax 0 35 44 - 60 35 info@schlemmerstube-kolkwitz.de, www.schlemmerstube-kolkwitz.de

D- 15926 Luckau

D-03159 Döbern Hütten-Camp/Reiterferien 18 6 ab 8 Dubraucker Str. 17, Tel. 03 56 00 - 23 90 37, Fax 03 56 00 - 23 90 38 info@huettencamp.de, www.huettencamp.de D-15913 Schwielochsee/OT Lamsfeld Campingplatz „Am Großen Mochowsee“ Am Mochowsee, Tel. 03 54 78 - 5 25, Fax 03 54 78 - 1 75 11 mail@campingplatz-mochowsee.de, www.campingplatz-mochowsee.de

Restaurant Schlossberg Gaststätte: 80 Plätze, Saal: 280 Plätze Tagungsräume: 80 Plätze mit Barbetrieb Nordpromenade 20, 15926 Luckau Tel. 0 35 44 - 63 07, restaurant.schlossberg@t-online.de D-15936 Dahme Gartenlokal am Schwimmbad Schellstr. 15, ganzjährig geöffnet, Anbindung „Flämingskate“, Behindertengerecht. D-15938 Golßen/OT Zützen Gasthof „Golßener Land Drei Ruten 28, Tel. 035452 - 179259

Niederlausitz

Ab in den Süden

DIE NIEDERLAUSITZ –

Herzlich willkommen in der „Sonne Brandenburgs“! Eventanlage Europas. Andernorts kann mitten im Hochsommer die Skipiste unsicher gemacht oder der eigene Mut in den luftigen Höhen eines Hochseilgartens auf die Probe gestellt werden. Bei den vielfältigen Angeboten auf www.lausitz-aktiv.de werden alle fündig. Und wem das zu aufregend ist, der kommt zwischen der überwältigenden Blütenpracht eines Rosengartens, in einem Amphitheater unter freiem Himmel oder bei bedeutenden Zeugnissen der 150-jährigen Lausitzer Industriegeschichte auf seine Kosten.

Wir freuen uns auf Sie! Lust auf Urlaub in der Sonne Brandenburgs? Machen Sie bei unserer Verlosung auf Seite 47 mit und gewinnen Sie einen Aufenthalt in der Niederlausitz.

Tourismusverband Niederlausitz e.V. Fotos: Nada Quenzel

Wer in seiner Freizeit oder im Urlaub aktiv sein möchte, ist in der sonnenreichsten Region des Landes genau richtig. Denn eine Reise oder ein Ausﬂug in die Niederlausitz bedeuten Radfahren, Wassersport, spannende Entdeckungen einer Landschaft im Wandel und noch viel, viel mehr. Mit fast 1.000 Kilometern lässt sich der Süden Brandenburgs auf einem der dichtesten und komfortabelsten

Tipp Wer direkt in der Lausitz unterwegs sein möchte, hat mit der Niederlausitzer Bergbautour und dem Fürst-Pückler-Weg zwei jeweils etwa 500 Kilometer lange und abwechslungsreiche Rundkurse zur Auswahl. Auf diesen Strecken erleben Radler eine ganz besondere Mischung aus imposanten Industriedenkmälern, gigantischen Baggern im aktiven Tagebau und neu gestalteten Landschaften, die die Region einzigartig macht.

Radwegenetze im gesamten Bundesland ideal per Rad erkunden. Für passionierte Radfahrer bieten sich allein fünf Fernradwege an. Streckenbeschreibungen, Hinweise zu lohnenswerten Stopps, eine Übersicht zu radlerfreundlichen Unterkünften sowie passende Radprospekte ﬁnden Sie auf www.niederlausitz.de.

und ansonsten in Deutschland kein zweites Mal zu ﬁnden sind. Erfahren Sie mehr zum Tourenangebot auf den Seiten 35 und 38. Aber die Niederlausitz bietet noch mehr Außergewöhnliches, wie den EuroSpeedway Lausitz, der größten und modernsten Motorsport- und

KONTAKTIEREN SIE UNS UNTER: TOURISMUSVERBAND NIEDERLAUSITZ E.V. Schloßbezirk 3 03130 Spremberg Tel.: 03563 602340 info@niederlausitz.de

Aber auch Wasserratten bleiben in der Niederlausitz nicht auf dem Trockenen sitzen. Denn von verträumten Naturseen im Gubener Raum bis zum Lausitzer Seenland im Süden, der größten künstlichen Gewässerlandschaft Europas, kann das kühle Nass beim Baden, Segeln, Surfen oder Wasserwandern genossen werden. (Siehe auch Seite 36) Für Abenteurer, die es noch ausgefallener mögen, bieten sich Touren, egal ob zu Fuß, per Quad oder Geländewagen durch die Canyons, Wüsten und Steppen eines ehemaligen oder sogar aktiven Tagebaus an. Es gilt einmalige Landschaften zu erkunden, die stetig ihr Gesicht verändern

Internationale Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land

Foto: Michael Klug

Mehr Informationen rund um Urlaubsmöglichkeiten in der Niederlausitz sowie Broschüren zum Bestellen oder als Download gibt’s auf www.niederlausitz.de.

Ab in den Süden

niederlausitz

Stadt Drebkau

Drebkau – die Stadt südlich der Lausitzmetropole Cottbus – setzt auf Kleinstadtflair statt Kleinstadtmief, auf Gastfreundschaft statt verschlossene Türen, auf Feste feiern statt Langeweile. Sie pflegt die Tradition, lebt für die Gegenwart und arbeitet für die Zukunft. Wir laden Sie ein, Drebkau näher kennen zu lernen, zunächst auf dieser Seite und später bei einem Besuch der Stadt.

Tradition und Moderne im Hölzchen

Brunnenfest und Brunnenfee

Industrie und Bräuche gestern wie heute Die Stadt Drebkau liegt 15 Kilometer entfernt von Cottbus im südwestlichen Teil des Landkreises Spree-Neiße an der Grenze zum Oberspreewald-Lausitz-Kreis. In den zehn zur Gemeinde gehörenden Ortsteilen leben rund 6250 Einwohner. Im Jahr 2005 feierte Drebkau sein 725-jähriges Bestehen. Ähnlich weit zurück wie die Stadtgeschichte reicht die Tradition der Holzwirtschaft, die vor 600 Jahren begann. Später kamen die Glasindustrie und der Bergbau dazu. Auch heute haben diese Industriezweige in Drebkau eine tragende Rolle. Dafür stehen ein Sägewerk, ein großes Glaswerk und Tagebaue südlich und westlich der Drebkauer Region. Die sorbischen Vorfahren der Drebkauer gaben – der angrenzenden Eichen- und Kiefernwäl-

der wegen – der Stadt den Namen Drjowk – das Hölzchen. Die sorbische Kultur wird auch in der Gegenwart mit dem Johannisreiten, Zampern, der Fastnacht, dem Osterfeuer und Ostereier bemalen oder Maibaumaufstellen gepflegt. Zu diesen althergebrachten Bräuchen haben sich mit den Jahren solche Veranstaltungen wie der Rosenmontagsumzug, „Der Drebkauer Kreisel“, die Steinitzer Mountainbiker- und Radlertage, das Drachenfest oder der Silvesterlauf gesellt. In der Stadt wird ein eigenes Bier im historischen Gebäude des Brauhauses gebraut, das Finnische Saunadorf (Ortsteil Leuthen) ist mit seinem einzigartigen Angebot weit über die Grenzen der Region bekannt, ebenso wie die Kartbahn in Löschen und der Reiterhof in Raakow.

Jedes Jahr zum Johannistag (24. Juni) wird im Ortsteil Casel das Johannisreiten veranstaltet, in diesem Jahr am 14. Juni. Foto: Volkmar Küch

Historische Zeitzeugen Die zehn Kirchen der Drebkauer Ortsteile sind seine Familie geschaffen. Zudem befinden sich historische Zeitzeugen und von großer Einzig- in der Kirchengruft elf Mumien, von denen eiartigkeit. So ist zum Beispiel die evangelische nige besichtigt werden können. Kirche in Steinitz eine der ältesten Kirchen der Niederlausitz. Das Schiff soll Ende des 15. Jahrhunderts entstanden sein. Der hölzerne Aufbau des Turmes erinnert an Wehrkirchen aus dem rumänischen Siebenbürgen. An Jahren jünger, aber deshalb nicht weniger beeindruckend ist die evangelische Kirche Drebkau. Sie entstand 1805 unter Nutzung eines spätbarocken Turmes. Blickfänge sind die Orgel (1809/1810) und das Schnitzwerk an der Kanzel. Mit dem Bau der evangelischen Kirche in Illmersdorf hat sich Caspar Ernst von Normann sein eigenes Denkmal und gleichzei- Die evangelische Kirche in Illmersdorf. In ihrer Gruft tig die Grabstätte für sich und lagern elf Mumien.

Die Drebkauer Brunnenfee Doreen vor der Kulisse des aktiven BraunkohleTagebaus Welzow Süd, Aussichtspunkt Steinitz. Auch dieser Bereich wird in den kommenden Jahren touristisch erschlossen. Foto: Volkmar Küch

Eine noch junge Tradition ist das Drebkauer Brunnenfest, bei der die Drebkauer Brunnenfee gekürt wird. Seit der 725-Jahrfeier im Jahr 2005 wird dieses Fest rund um den historischen Stadtkern gefeiert. Die Drebkauer Brunnenfee – zurzeit heißt sie

Doreen – repräsentiert die Stadt auf großen Veranstaltungen, zum Beispiel auf Messen und der Grünen Woche. Das Brunnenfest findet immer am ersten Septemberwochenende statt, also in diesem Jahr am 5. und 6. September.

Am 19. April: „Der Drebkauer Kreisel“ „Der Drebkauer Kreisel“ ist ein Radsportwettbewerb zwischen den rund um die Stadt Drebkau gelegenen Orten. Während der Tour werden Stempel gesammelt. Sieger sind der Teilnehmer beziehungsweise die Ortsmannschaft mit den meisten Stempeln. Auch der jüngste und älteste Teilnehmer und die lustigste Truppe werden geehrt. Die Fahrt führt vorbei am Tagebau, an Wiesen und Rapsfeldern. Leicht kommen dann 100 gefahrene Kilometer und mehr zusammen. Im vergangenen Jahr verbuchte der Kreisel mit 291 Besuchern einen neuen Teilnehmerrekord. In diesem Jahr wird der Wettkampf am 19. April gestartet. Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich eingeladen! Foto: Hirche

Weitere Informationen zu Stadt und Veranstaltungen STADTVERWALTUNG DREBKAU Spremberger Str. 61 03116 Drebkau Petra Loewa TEL. 035602/56215 Mail: loewa@drebkau.de www.drebkau.de

Niederlausitz

Ab in den Süden

Landgasthof – Pension – Restaurant HOTEL WALDOW

Geschaffen zum Wohlfühlen Am Rande der Stadt Guben, in einzigartiger Umgebung zwischen Spreewald und Schlaubetal gelegen, lädt der 4-Sterne Landgasthof Waldow zu einem erholsamen und erlebnisreichen Aufenthalt in familiärer Atmosphäre ein. Er ist das perfekte Ziel sowohl für Urlaub, Freizeit und Wellness als auch für Tagungen und Konferenzen. Ob Individualurlaub oder Gruppenfahrt, für jeden Gast stehen unterhaltsame Angebote bereit, die individuell nach Kundengeschmack gestaltet werden können. Die gemütlich eingerichteten Hotelzimmer mit Blick vom geranienbehangenen Balkon auf Wald und Wiesen lassen die Gäste den Alltag

schnell verg essen. Ihre Ausst a t tung ist modern mit Dusche/ WC, TV, Telefon und teilweise Minibar. Das geschmackvoll gestaltete Restaurant des Hauses hält eine exzellente Küche bereit. Hier werden vor allem kulinarische Genüsse der Region serviert. Das Haus legt viel Wert auf ein aufmerksames ServicePersonal, sodass es den Gästen an nichts fehlt. Neben der Gaststätte hält das Hotel Waldow für seine Gäste weitere Räume für angenehme Stunden bereit. Mit Frühstücksraum und Tanzsaal bietet Familie Waldow insgesamt 250 Gästen Platz. Im Kaminzimmer laden noch einmal 26 Plätze zum Verweilen ein. So ist genug Raum für Familienfeiern, Jubiläen oder Betriebsfeste. Ob festliches Essen

als Menü oder à la carte, Kuchen aus dem Steinbackofen oder frische Grillspezialitäten — die Feierlichkeiten können je nach Wunsch mit maßgeschneiderten Arrangements gestaltet werden. Mit modernster Tagungstechnik und klimatisierten Räumlichkeiten für bis zu 140 Personen, wurden hier auch erstklassige Voraussetzungen für Tagungen und Konferenzen jeder Art geschaffen .

Entspannung pur in der neuen Wellness-Oase Erholung für Körper und Seele bietet der neue Wellness-Bereich des Gubener Hotels. Das moderne Schwimmbad mit Schwalldusche und Gegenstromanlage fordert zum Eintauchen auf, Whirlwannen sorgen für prickelnde Wärme. Zum Ausspannen stehen verschiedene Saunen bereit und auch Fitnessfreunde ﬁnden hier ein Paradies. Wer sich von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen möchte, kann es sich im Solarium oder bei einer Wohlfühlmassage gut gehen lassen.

Dem Alltag entﬂiehen Spiel, Spaß und Erlebnis ist im großräumigen, hoteleigenen Freizeitpark angesagt. Zum umfangreichen bunten Angebot gehören neben Bowling, Kegeln und Tischtennis auch Grill- und Tanzabende sowie Gondelfahrten. Besondere Spektakel wie Bullenreiten, Motocross, Schießwettbewerbe, Mini-Traktorrennen, Hufeisenwerfen, Kuh-Wettmelken u.v.m. machen einen Besuch im Freizeitpark des Landgasthofs Waldow zu einem unvergesslichen Erlebnis. Spaß und Abwechslung sind dabei garantiert!

Kuscheln zu zweit

TOP Angebot

Eine einmalige Nacht erwartet Pärchen im Traumzimmer mit Whirlpool, Minibar, HerzchenWasserbett, Sauna und Sektfrühstück auf dem Zimmer.

� � � � � �

Mo. – Do. 79,- € p. P. und Nacht Fr. – So. 99,- € p. P. und Nacht

Mittagstisch von Mo. - Fr. bis 5,- € Fr. - So. 75,- € p. P. 3 Nächte im DZ 108,- € p. P. 5 Nächte im DZ 155,- € p. P. 14 Nächte im DZ 399,- € p. P. Eine Übernachtung im DZ 37,50 € p. P. Einzelzimmer-Zuschlag 10,- € p. P.

Vereine aufgepasst! � � � � � � � �

3-Tage-Spaß! Freitag bis Sonntag! 2 Übernachtungen im DZ Begrüßungsgetränk Gratisbowling und Schwangondelfahrt Bei Ankunft Imbiss: Schmalzstullen, Gurken, Landschinken Nutzung aller WellnessEinrichtungen Getränke 2x Abendessen und 2x Büfett im Preis inklusive ab 195,- €

KONTAKT

HOTEL WALDOW Sembtener Straße 20 03172 Guben Tel. 03561 4060 Fax 03561 2171 www.hotel-waldow.de

Ab in den Süden

ERLEBNISSE IM LUTZKETAL

Einzigartige Landschaft

ob mit dem Floß, dem Langholzkutscher oder der Feldbahn ... hier erleben Sie schöne Tage! Übernachten Sie in der „Wagenburg“ im Planwagen und genießen Sie die ländliche Küche am Grill im Gastraum oder am Lagerfeuer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KONTAKT

LANDGASTHOF WAGENBURG, Göhlenvorwerk 1 – 4, Tel. 035693 347, Fax 035693 46001, Mail: wagenburg@gmx.de Internet: www.wagenburg-online.de LANGHOLZKUTSCHER, Alfred Hobritz, Kastanienstr. , Tel. 035693 328-205 FELDBAHN, Groß Drewitz, Peter Rassmann, Henzendorfer Weg 1, Tel. 035693-233 03172 Schenkendöbern/OT Groß Drewitz

LUTZKE HEUHOTEL LAUSCHÜTZ Übernachtung Imbiss Familienfeiern Der „Lutzke-Hof Lauschütz“ liegt idyllisch an einem kleinen Bach. Rundum ist viel Wald zum Wandern, Pilze sammeln und Erholen. Auf Wunsch gestalten wir Führungen im nahegelegenen Granoer Weinberg und führen Wein-Verkostungen durch. Backfeste am alten Holzbackofen KONTAKT sind besondere Höhepunkte für unsere Gäste.

Fo r s t ( L a u s i t z )

Unsere Leistungen: • Übernachtung in modernen Gästezimmern • Übernachtung im eigenen Schlafsack im Heubett bis 16 Personen • Schlafsack- bzw. Decken-Ausleihe • Deftiges Landfrühstück • Traktor/Selbstfahrer, Mitfahrer • Gruppenfahrten mit Oldtimer-Traktor • Fuß-, Nacken-Schulter-Massage mit biocomfort Massator • kulturelle Höhepunkte • Hofverkauf • Ausgestaltung von Familien-, Betriebs- und Vereinsfeiern Öffnungszeiten: Mo.–So. ab 14.00 Uhr Mi./Do. Ruhetag und nach Vereinbarung

Ostdeutscher

Rosengarten

KONTAKT

LUTZKE HEUHOTEL LAUSCHÜTZ 03172 Schenkendöbern, OT Lauschütz An der Lutzke 2/3 Tel.: 03 56 93 - 60 99 33 Tel./Fax: 03 56 93 - 2 81 e-mail: mueller.lauschuetz@freenet.de www.lutzke-heuhotel.de

PADDELGENUSS

I h re n R u f a l s R o s e n s t a d t … GASTHAUS & PENSION „ZUR OASE“

Ein absolutes „Muss“ sind die traditionellen Rosengarten-Festtage mit Schnittrosenschau, Musik, Tanz, Humor und der „Nacht der 1000 Lichter“ mit Höhenfeuerwerk! – ausreichend PKW- und Busparkplätze direkt am Objekt – direkt am Oder-Neiße-Radwanderweg – ganzjährige Gastronomie – barrierefrei

Für alle Fragen und Planungen: Touristinformation Cottbuser Straße 10, 03149 Forst (Lausitz) Fon: 03562 66 90 66 Fax: 03562 66 90 67 w w w. fo r s t - i n fo r m a t i o n . d e

w w w. fo r s t - l a u s i t z . d e

Weitere Informationen unter www.muskauer-faltenbogen.de

Stilhotel

K O N TA K T Frankfurter Str. 34 03172 Guben 0 35 61-5 47 27 90 0 35 61-5 47 27 99 info@hermanns-stilhotel.de www.hermanns-stilhotel.de

Künstlerort Pritzen Pritzen ist ein 500 Jahre altes Dorf, das unmittelbar am ehemaligen Tagebau Greifenhain (Landkreis Spree-Neiße) liegt. 1993 war es seiner Zerstörung Braunkohlebagger entgangen. 1993 und 1995 fanden in und um den Ort zwei Europa-Biennalen statt. Zahlreiche Künstler wurden von seiner bizarren Mondlandschaft angezogen. Damals entstanden 23 Kunstobjekte, von denen heute noch 16 zu bewundern sind. (www.niederlausitz.de)

PRITZEN.

OBSTBAU RADEMACHER

Frisch geerntet wird im Obstgut Rademacher.

Urlaub im Malxetal

… verdankt Forst in erster Linie dem Ostdeutschen Rosengarten, einer historischen Parkanlage aus dem Jahre 1913.

Wir freuen und auf Ihren Besuch!

REGION. Ganz im Süd-Osten Brandenburgs haben die Gletscher der Eiszeiten eine einzigartige Landschaft geformt. Über 45 Kilometer erstreckt sich der Muskauer Faltenbogen: von Klein Kölzig in Brandenburg über Bad Muskau in Sachsen bis über die Neiße nach Tuplice in Polen. Er hat eine belebte Industriegeschichte hinter sich. Die oberflächennahe Kohle wurde in zahlreiche Gruben abgebaut und verschiedene Industrien siedelten sich an. Berühmt wurde vor allem die Glasindustrie. Heute lockt die Besucher eine waldreiche Landschaft mit einer Vielzahl kleiner Seen und einem hervorragenden Radwegenetz. Thematische Routen lassen die Geschichte der Landschaft wieder lebendig werden. In Jerischke (Landkreis Spree-Neiße) befindet sich ein Infozentrum mit einer Ausstellung zum Faltenbogen. Am Felixsee bei Bohsdorf (Landkreis Spree-Neiße) bietet ein Aussichtsturm spektakuläre Ausblicke bis nach Polen und macht große Zusammenhänge der eiszeitlichen Landschaftsgestaltung von oben sichtbar. (www.niederlausitz.de)

Hermann‘s

Geführte Kanutouren auf der Neiße. Hier ﬁndet jeder wonach er sucht: Spaß, Sport, Erholung.

KONTAKT PARIJA GmbH Sorauer Str. 63, 03149 Forst (L.) Tel. 03562 691092, www.parija.de Mail: kanutouren@parija.de

Zehntausende Rosenstöcke in weit mehr als 700 Sorten, romantische Wasserspiele und historische Gartenarchitektur …

niederlausitz

KONTAKT GASTHAUS & PENSION „ZUR OASE“ 03149 Forst, Hauptstraße 3, Tel.035696382,Fax:03569662762 Mail: info@oase-bohrau.de www.oase-bohrau.de

Seit 16 Jahren versorgt der „Obstbau Rademacher“ mit Sitz in Preschen, seine Gäste mit vorzüglichen Obstprodukten. Das Gut ist sehr leicht zu erreichen und liegt unweit der polnischen Grenze. Hier befinden sich 2 Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen. Sie liegen im Malxetal, in landschaftlich reizvoller Umgebung mit viel Wald. Von hier aus lassen sich auf gut ausgebauten Wanderund Radwegen abwechslungsreiche Touren unternehmen. Zum Baden lädt der Badesee Eichwege mit schönem klaren Wasser ein. Weitere Ausflugsmöglichkeiten finden Sie

Foto: André Kurtas

im Park und Schloß Bad Muskau, im Kromlauer Park und im Rosengarten Forst. Anlässlich des 15-jährigen Bestehens eröffnete das Gut 2007 den neuen Radlerstützpunkt. Hier können Radfahrer Rast machen und sich mit einem Imbiss und Getränken, sowie dem frischen Obst und selbstgemachten Kuchen stärken. Der Radlerstützpunkt liegt direkt am Fürst-Pückler-Radweg durch das südliche Brandenburg. Wer bei einem kleinen Ausﬂug selbst Obst pﬂücken möchte, kann dies in Pahlsdorf bei Sonnewalde (Landkreis Elbe-Elster) tun.

KONTAKT OBSTGUT RADEMACHER

Am Gut 5, 03159 Neiße-Malxetal, Tel.: 035600/31155 www.obstbau-rademacher.de

Ab in den Süden

Niederlausitz

RADLERPARADIES AM SPREERADWEG Spremberg idyllisch im Tal der Spree gelegen, ist idealer Ausgangspunkt für Radwanderer, denn hier treffen sich der Spreeradweg, der Fürst-Pückler-Radweg, die Niederlausitzer Bergbautour und die Tour Brandenburg. Interessant und sportlich erschließt sich die Stadt von der Spreeseite. Informationen über die Kajakvermietung erhalten Sie in unserer Touristinformation. Die Talsperrre Spremberg mit

neu gestalteten Stränden, Bootsanleg estegen, Caravanstellplätzen lädt nicht nur Campingfreunde zur Erholung ein. Angler loben den Fischreichtum der Talsperre. Zahlreiche Vogelarten sind in den Landschaftsschutzgebieten zu entdecken.

In Hornow lernen Besucher die Schokoladenseite der Lausitz kennen. In der Schokoladenmanufaktur Felicitas kann man zusehen, wie die kreativen Schokoladenköstlichkeiten entstehen. Täglich frisch werden aus erlesenen Zutaten in Handarbeit Schokoladenhohlkörper gefertigt. Es gibt auch eine reichhaltige Auswahl an Diabetiker-Produkten. Montag bis Freitag wird jeweils um 17 Uhr eine Filmvorführung geboten. (PM)

„Perle der Lausitz“ Spremberg in einzigartiger Insel- und Tallage Die einzigartige Insel- und Tallage und die umgebenden Spreeauen trugen mit dazu bei, dass Spremberg den Beinamen „Perle der Lausitz“ erhielt. Die historische Altstadt, auf einer Spreeinsel gelegen, lädt mit kleinen Cafés, Gaststätten und liebevoll gestalteten Schaufenstern, zum Bummel ein. Der Bullwinkelbrunnen in der Langen Straße „spendet“ bei besonderen Anlässen sogar Bier. Über seine Stadtgrenzen hinaus sind die Mai-, Herbst- und Lichterfeste bekannt. Ein beson-

SPREMBERG.

KONTAKT Touristinformation, Am Markt2, 03130 Spremberg Tel. 03563-4530, Fax 594041 E-Mail: ti@spremberg.de www.spremberg.de

SPREMBERG – PERLE DER LAUSITZ Süße Köstlichkeiten

derer Höhepunkt ist das Spremberger Heimatfest vom 7. bis 9. August. Ganz im Zeichen des Jubiläums „500 Jahre Kirchenschiff“ steht der 22. Musiksommer in der Kreuzkirche. Vom Bismarckturm hat man einen hervorragenden Blick auf die Stadt und ihre Umgebung. Im Schloss befindet sich das Niederlausitzer Heidemuseum mit umfangreichen Ausstellungen. Ein Bauernhof der Lausitzer Heide informiert über die frühere Lebensweise der Bauern. (PM)

GASTSTÄTTE „ZUR WILDTRÄNKE” te Hütte“ „Al Pension & Gaststätte Cottbuser Str. 43a, 03119 Welzow Tel. 03 57 51/2 71 48 Funk 01 73/3 74 82 51 www.people.freenet.de/Alte-Hütte • 6 Betten, 3 Zimmer, Aufbettung möglich • 14,- €/Ü/P + 4,- € Frühstück • Organisation einer ungewöhnlichen Reise in den Tagebau u.v.m.

In landschaftlich schöner und ruhiger Umgebung am Rande von Spremberg, direkt am FürstPückler-Radweg liegt der ehemalige Bauernhof, der heute als gemütliche Gaststätte mit Hotel seine Gäste erwartet. Das umgebene Wildgehege von ca. 11 ha beherbergt Damwild, Nandus, ungarische Wollschweine, Zwergziegen und Mufﬂons. Unser Hotel bietet Ihnen für Ihren Aufenthalt 10 Doppel- und 4 Ein-

zelzimmer mit guter Ausstattung. Dusche, WC, Television und Telefon sind selbstverständlich. Ebenfalls besitzt jedes Zimmer einen geräumigen Balkon. Die Gaststätte besitzt 70 Plätze und an warmen Tagen ist auf der Freiterrasse auch Grillen angesagt. Wer Spremberg, die liebenswerte Niederlausitzer Kleinstadt an der Spree kennen lernen möchte, wird mannigfaltige Möglichkeiten der Erholung und Entspannung ﬁn-

den. Günstige Pauschalangebote ﬁnden Sie unter unserer Internetadresse.

KONTAKT HOTEL UND GASTSTÄTTE „ZUR WILDTRÄNKE“, Grausteiner Weg 15 03130 Spremberg, Tel. 03563 90276, Fax 03563 344026, Mail: info@wildtraenke.de www.wildtraenke.de

Abenteuer im Tagebau Woher kommt unsere Energie?

Im Vattenfall-Tagebau Welzow-Süd wird pro Sekunde eine Tonne Kohle zu Tage gefördert. Werden Sie Zeuge von gigantischer Technik, bizarren Canyons und dem Entstehen einer neuen Landschaft.

Welzow – die Stadt am Tagebau

ist der ideale Startpunkt für Erkundungen rund um den Tagebau. Von hier starten Touren zu Fuß, mit dem Rad, dem Quad oder dem Jeep in eine Landschaft im Wandel.

Tagebau live erleben

Fahren Sie wie die Bergmänner ein mit dem Mannschaftstransportwagen in den aktiven Tagebau und direkt zu den gigantischen Baggern oder tauchen Sie auf einer Tagebauerkundung zu Fuß ein in „Canyons, Wüsten und Oasen.“

Tourenprogramm

Jeden 1. Samstag im Monat: Radtour in neues Land. Jeden 2. Samstag im Monat: Quad-Abenteuer. Jeden 3. Samstag im Monat: Jeep-Safari. Jeden 4. Samstag im Monat: Wanderung ’Canyons, Wüste und Oase’ und ’Kohle, Sand und Bergmannshand’ im Mannschaftstransportwagen. Freitag 8. Mai und 14. August 2009: Sonnenuntergang im Tagebau – Im Mannschaftstransportwagen und zu Fuß, Blick auf die beleuchtete Tagebautechnik. Anmeldung erforderlich! Dem Wetter angepasste Kleidung sowie festes, geschlossenes Schuhwerk nötig. Tourendurchführung unter bergtechnischem und witterungsbedingtem Vorbehalt (höhere Gewalt). Programmänderungen vorhehalten.

Steinitzer Alpen

Die Endmoränenlandschaft am Rande des Tagebaus bietet mit zwei gekennzeichneten Routen ideale Bedingungen für Wanderer. Zweiradfreunde kommen am 19./20. September bei den 3. Steinitzer Mountainbiker- und Radlertagen mit interessantem Wettkampf- und Rahmenprogramm auf ihre Kosten. Im Steinitzhof kann man sich über die hier geplanten künftigen Attraktionen wie Aussichtsplattform und Findlingslabyrinth informieren und saisonal einkehren.

Fotos: Bergbautourismus

KONTAKT Bergbautourismus-Verein „Stadt Welzow“ e.V. im Rathaus Welzow Poststraße 8 03119 Welzow Tel.: 035751 27505 0 Fax: 035751 27505 55 info@bergbautourismus.de www.bergbautourismus.de

Ab in den Süden

LAUSITZER SEENLAND

Lausitzer Seenland – eine Urlaubsregion im Entstehen

Foto: LMBV, Peter Radke Zwischen Berlin und Dresden entsteht durch die Flutung früherer Tagebaue eine spektakuläre Wasserwelt mit 21 Seen, die eine Landschaft einmaligen Ausmaßes formen. In wenigen Jahren werden zehn Seen durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein. Damit wird das Wasserwandern mit Segel- und Motorboot sowie kleineren Fahrgastschiffen möglich.

der Region. Dabei ist die Wasserwelt groß genug, um jeden See seinen eigenen Charakter geben zu können, so dass ein einmaliges Nebeneinander von Wassersportangeboten entstehen kann. Obwohl noch nicht alle Seen ihren endgültigen Wasserstand erreicht haben, können sich Erholungssuchende und Wassersportler nicht nur an Stränden tummeln, sondern heute schon die Segel setzen, surfen, paddeln oder tauchen.

Mit seinen Kontrasten zwischen ehemaligem Tagebaugebiet und junger Aktivregion setzt das Lausitzer Seenland einmalige Reize und macht auch noch an vielen Stellen ihre Ursprünge erlebbar. Erlebnistouren führen zu Fuß, mit Jeep oder Quad durch heutige Uferabschnitte, die in wenigen Jahren vom Wasser eingeholt werden. Am besten lässt sich die spannende Geburtsstunde der neuartigen Wasserwelt vom Drahtesel aus beobachten. Ein gut ausgebautes Wegenetz sowie zahlreiche Tourenangebote bieten Radwanderern eine ideale Kombination zur Entspannung und aktiven Erholung. Asphaltierte Rundwege führen um viele entstehende Seen herum und bleiben fast ausschließlich den Pedalrittern und Skatern vorbehalten.

Foto: Rico Hofmann Das Lausitzer Seenland ist eine Urlaubsregion im Entstehen, die sich immer erkennbarer vom Braunkohlerevier zur größten von Menschenhand geschaffenen Wasserlandschaft Europas entwickelt. Da sich das Lausitzer Seenland noch in einem Wandlungsprozess beﬁndet, besticht es durch spektakuläre Freizeitangebote und Visionen. Mit ihnen verändert sich mit jedem Kubikmeter Wasser auch das Gesicht

Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kürzester Entfernung auf Jet- oder Wasserski, mit Wakeboard oder mit dem Motorboot erkunden. Eine Besonderheit im Lausitzer Seenland ist das Wohnen auf dem Wasser. Erste schwimmende Häuser sind auf einigen Seen bereits verankert. Es gibt sogar einen Wasserlandeplatz, von dem aus man zur Erkundung der Region in luftige Höhe abheben kann.

Foto: LMBV, Peter Radke

Mehr Informationen zum Lausitzer Seenland gibt es unter: www.lausitzerseenland.de

Foto: Matthias Knoch

LAUSITZER SEENLAND

Ab in den Süden

Senftenberger See – Der Familiensee im Lausitzer Seenland

Mitten im Lausitzer Seenland gelegen ist der Senftenberger See Teil einer spannenden Ferienregion. Die vielfältigen Freizeitangebote des 1300 ha großen Sees beeindrucken die Urlauber und Tagesgäste immer wieder.

Aktiv in Familie Der Familienpark bietet 1 Kilometer eigenen Badestrand. Er überzeugt mit mehr als 200 Ferienhäusern verschiedener Kategorien und einer großen 5-Sterne Campinganlage. Zahlreiche Freizeitangebote wie Wasserrutsche, Trampolin, Minigolf und Kinderclub begeistern die ganze Familie.

Camping mit Komfort Wer besonderen Wert auf Komfort und Erholung legt, wird sich auf dem Komfortcampingplatz in Niemtsch (5 Sterne) wie zu Hause fühlen. Den Gästen stehen 150 rondellförmig an-

geordnete Standﬂächen mit Wasser-, Abwasser-, Fernseh-, und Elektroanschluss zur Verfügung. Ein besonderes Highlight des Komfortcampingplatzes ist die neu errichtete Sauna mit Massagemöglichkeit.

einen großen Anziehungspunkt für Wasserfans dar. Besonders Urlauber mit Segelbooten wissen die Land-

Hotel mit Seeblick Seit April 2006 stehen den Gästen im Strandhotel 24 Zimmer sowie ein Restaurant mit Wintergarten und Außenterrasse zur Verfügung. Die Zimmer auf der Seeseite bieten neben einer Terrasse bzw. einem

und Wasserliegeplätze sowie die Slipanlage mit Kran und Winde zu schätzen.

KONTAKT SENFTENBERGER SEE FAMILIENPARK Tel. 03573 8000 Balkon, einen hervorragenden Blick auf den Senftenberger See.

Zentrum für Wassersport Da der Senftenberger See ein hervorragendes Segel- und Surfrevier ist, stellt das Wassersportzentrum

KOMFORTCAMPING Tel. 03573 661543 STRANDHOTEL Tel. 03573 800400 WASSERSPORTZENTRUM Tel. 03573 800600

www.senftenberger-see.de

PREISTIPP

SCHNUPPERSEGELN 169,00 EUR pro Person (buchbar vom 01.04. bis 31.10.2009) Im Arrangement enthalten sind: � 3 Übernachtungen im DZ mit Seeblick inkl. Frühstücksbüfett (Strandhotel) � 1 Stunde Schnuppersegeln mit Skipper* � 2 Mieträder für einen Tag (*Alternativ: 2 Stunden Segelbootnutzung mit Bootsführerschein) Kontakt über Strandhotel Senftenberger See

AMT ALTDÖBERN Es war einmal. Hier und heute: Stell dir vor, du schlenderst durch eine Planwagenburg. Dir begegnen Ritter und Mönch, Hexe und Marktweib. Rauch weht in der Luft, eine kräftige Suppe brodelt im Kessel. Der Feuerspucker zaubert Lichtgestalten in den Nachthimmel, ein aromatischer Trunk weckt deine Lebensgeister … Wenn es an der Zeit für dich ist, inne zu halten: Lass dich bei uns nieder, feiere ein Fest, geh barfuß durch den Tau, schlafe auf knisterndem Stroh, schnitz dir einen Löffel, oder web dir ein Band. Wärm dich am Feuer und lausche den Geschichten, die deine eigenen sein könnten.

Wir laden dich ein, bei einer Zeitreise längst verloren Geglaubtes wiederzufinden: Für Kinder und Jugendliche bieten wir Ferienlager, Klassenfahrten und Projekttage mit geschichtlichem Bezug an (Ferienlager: Zeitreise ins Mittelalter, Siedlercamp, Indianern auf der Spur). Firmen, Vereine, Gruppen und Familien können bei uns thematisch gestaltete Feste und Feiern für Kinder und/oder Erwachsene buchen: Ritterfest, Rittertafel, Indianerfest, Piratenoder Robinsontag mit Schatzsuche. Du kannst bei uns unbeschadet übers Feuer gehen, auf einem Laufpfad barfuß Naturmaterialien testen, bei wohltuenden Massagen die Wirkung von Aromen und Kräutern kennen lernen und in aller Ruhe ein traditionelles Handwerk ausprobieren. Eine Besonderheit sind unsere interaktiven Rollenspiele: Lichte und finstere Gestalten erzählen dir von ihrem Leben – und du wirst merken, dass dir hier und heute vieles sehr bekannt vorkommt!

Von romantischen Ensembles, wie hier im Altdöberner Schlosspark bis hin zu den Plinsendörfern in der Calauer Schweiz und Künstlerorten in den Bergbaufolgelandschaften hat das Amt Altdöbern einiges zu bieten. Foto: pr

Kulturlandschaft im Seenland – Amt Altdöbern

KONTAKT Lausitzer Zeitreisen eG Schulplatz 5 01979 Lauchhammer, OT Grünewalde Tel./Fax: 03574 46 65 986 www.lausitzer-zeitreisen-eg.de angelika.steffens@lausitzerzeitreisen.de

Märchenschloss, Plinsdörfer, Kunst und bizarre Bergbaufolgelandschaft - und all dies hübsch in idyllischer Ruhe verpackt: Die fünf Amtsgemeinden des Amtes Altdöbern haben alle etwas ganz Besonderes zu bieten. Da ist beispielsweise das Barockschloss Altdöbern und die 60 Hektar große, von Pückler-Schüler Petzold errichtete Parkanlage. Im

Künstlerdorf Pritzen schufen Künstler internationale Landschaftskunst inmitten der entstehenden Lausitzer Seenlandschaft. Ein ganz besonderer Geheimtipp ist eine Tour auf ruhigen Rad- und Wanderwegen in der Calauer Schweiz. Dort laden gemütliche Gasthäuser ein, die Buchweizenplinse, eine typisch Lausitzer Köstlichkeit, zu probieren.

KONTAKT AMT ALTDÖBERN Marktstr. 1, 03229 Altdöbern, Tel. 035434 600-0, Fax 035434 600-60 E-Mail: info@amt-altdoebern.de, www.amt-altdoebern.de

Ab in den Süden

LAUSITZER SEENLAND

HIER KANNST DU WAS ERLEBEN…

Wechselwelten: Snowtropolis - vom eisigen und ewigen Schnee in die gemütlichen Ferienhäuser gleich nebenan. (Foto: pr)

Das Brandenburger Skigebiet liegt in Senftenberg: Bei drei Grad minus können ganzjährig Winterfreuden genossen werden. Das Snowtropolis – die Ski- und Snowboardhalle – bietet 130 Meter Abfahrt, Lifte und auch zünftiges „Aprés Ski“ in der Cocktailbar. Mitgebracht werden muss außer

guter Laune und Handschuhen nichts. Alles – von der Kleidung über Schuhe und Ski – kann im Snowtropolis ausgeliehen werden. Ski- und Snowboardkurse für Anfänger und Fortgeschrittene sind jederzeit möglich. Für diejenigen, die ein wenig länger bleiben möchten, stehen attraktive Ferienhäuser gleich neben dem Skiparadies Brandenburgs bereit.

KONTAKT SNOWTROPOLIS GMBH & CO. KG Tropolis 1, 01968 Hörlitz, Tel. 03573 363700, Fax 03573 3637020 www.snowtropolis.de, Mail: info@snowtropolis.de

Besucherzentrum IBA-TERRASSEN

Unmittelbar am Ufer des neu entstehenden Ilse-Sees können Sie im Besucherzentrum der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land den Wandel der Landschaft erleben – in Ausstellungen sowie bei Touren zu Fuß, per Rad oder Floß bzw. per Jeep oder Bus. Entdecken Sie das wachsende Lausitzer Seenland und lassen Sie sich von den Reizen bizarrer Bergbaulandschaften überraschen.

KONTAKT

IBA-Erlebnistouren „Reise zum Mars“ „Von der Wüste aufs Wasser“ „Spritztour ins Lausitzer Seenland“ „Jeep-Safari“ „Vom Eiffelturm in neue Wildnis“ „Auf der ENERGIE-Route unterwegs“ „Vom Pücklerpark zum Geopark“ „Von alten und neuen Kulturorten“ „Seensucht Lausitz erfahren“ Terrassen-Café modernes Ambiente mit grandiosem Panoramablick auf den entstehenden Ilse-See

BESUCHERZENTRUM IBA-TERRASSEN & IBA-TOURENSERVICE Seestraße 100, 01983 Großräschen, Tel. 035753 2610, Fax 035753 26110 www.iba-see.de

Die Gemeinde Schipkau hat vom schnellen Motorsport bis zur beschaulichen Radpartie vieles zu bieten.

Schipkau – Schnellste Lausitzer Gemeinde „In der Lausitz sind wir die Schnellsten“, sagen die Schipkauer von sich selbst. Und es stimmt, denn auf der Gemarkung der Gemeinde mit ihren sechs Ortsteilen liegt der Eurospeedway Lausitz – eine der größten und modernsten Rennstrecken Europas. Internationales Rennsportﬂair geht einher mit beschaulicher Idylle in der ländlich geprägten Gemeinde. Einst bestimmte der Bergbau das Le-

KONTAKT

ben der Gemeinde, heute sorgt unter anderem einer der größten europäischenWindparksfürumweltfreundliche Energie. Aussichtspunkte, malerische Wiesen und Wälder, gut erhaltene historische Dorfkerne bieten Abwechslung für Familien und Aktivurlauber. In „Ökotanien“, einem ökologisch orientierten Erlebniszentrum in Annahütte, kann die Natur spielerisch erlebt werden,

in Hörlitz lockt die Indoor-Skihalle Snowtropolis mit Hüttengaudi das ganze Jahr über, in Klettwitz ist der FamilienCampus Lausitz im Entstehen und ermöglicht die Kombination von Urlaub und gesundheitlicher Betreuung. Schipkau liegt verkehrstechnisch optimal an der Autobahn A 13 zwischen Berlin und Dresden und ist damit ein Tor zum entstehenden Lausitzer Seenland.

GEMEINDE SCHIPKAU, Schulstraße 4, 01998 Schipkau / OT Klettwitz, Tel. 035754 360-30, Fax 035754 36032 Mail: tourismus@gemeinde-schipkau.de, www.gemeinde-schipkau.de

LAUSITZER SEENLAND

Ab in den Süden

LAUCHHAMMER ENTDECKEN

Nur 1,5 Autostunden von der Hauptstadt entfernt im Süden von Brandenburg liegt die Kunstguss-Stadt Lauchhammer. Heißes Eisen von Menschenhand in die Form gegossen und zu Kunstwerken verarbeitet macht die Stadt bis heute weit über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. Lauchhammer ist eine Stadt mit Industriegeschichte. Die beginnt mit der Entdeckung von Raseneisenstein und der Gründung des Hüttenwerks durch die Freifrau von Löwendal. 1725 wurde mit persönlichem Einverständnis von August dem Starken der erste Hochofen in Betrieb genommen. Produkte der Kunstgießerei Lauchhammer werden heute bis nach Dubai, Japan oder in die USA exportiert. Nach rund hundert

Jahren ging für Lauchhammer eine Ära zu Ende die das Bild der Stadt bis in die 90er des vergangenen Jahrhunderts geprägt hatte – die Braunkohleindustrie. Heute ist Lauchhammer eine grüne Stadt mit bemerkens- und sehenswerten Zeitzeugen ihrer industriellen Vergangenheit. Ein überragendes industriehistorisches Baudenkmal sind die Biotürme, das Castel del Monte der Industriezeit, die Besuchern bei Führungen und Veranstaltungen eine einzigartige Kulisse bieten.

Eine architektonische Finesse

sind die neu angebrachten fast freischwebenden Glaskanzeln, die außergewöhnliche Perspektiven auf das weltweit einmalige Baudenkmal und die Stadt bieten. Im Kunstgussmuseum, dass sich in der zum Schaudepot umgebauten ehemaligen Bronzeschule beﬁndet, ist die Modellsammlung der Kunstgießerei

untergebracht und steht Besuchern im Rahmen von fachkundigen Führungen offen. Ein Kleinod der Stadt ist das Schlossparkensemble. Freifrau von Löwendal ließ den ca. 14 Hektar großen Park im barocken Stil anlegen. 2007 vom Orkan Kyrill zerstört, sind Teile des Parks neu gestaltet und lassen heute eindrucksvoll nachvollziehen wie die Parkanlage einst gestaltet war und wie sie zukünftig zu erleben sein wird. Die 1746 erbaute Schlosskirche erstrahlt nach umfangreichen Restaurierungsarbeiten wieder in alter Pracht. Die Innenausstattung dieser Kirche ist im für die Region einzigartigen Rokokostil gehalten. Zarte Pastelltöne, viel Licht und Helligkeit zeugen vom außergewöhnlichen Geschmack der Bauherrin und bieten heute unter anderem ein stimmungsvolles Ambiente für Konzerte. Lauchhammer ist eine Stadt, die man auf vielerlei Weise entdecken kann. Vom urbanen Zentrum sind es nur wenige Schritte in die Natur, die Grüne Mitte der Stadt.

Dort wo einst Bagger die Braunkohle aus dem Boden holten, entwickelt sich rund um Lauchhammer eine neue Landschaft. Geradezu ideal lässt sich die Umgebung mit dem Fahrrad erkunden.

KONTAKT

STADT LAUCHHAMMER Rathaus Liebenwerdaer Str. 69 01979 Lauchammer Tel. 03574 4880 Tel. 03574 488650 www.lauchhammer.de

TERMINE STADT MITTE:

� 05.06.2009 Marktfest mit Trödelmarkt BIOTÜRME: � 9./10.05.09 Familienfest � 20.06.09 Mittelaltermarkt KUNSTGUSSMUSEUM: � 10.05.2009 Internationaler Museumstag Eintritt frei! � 26.06.2009 Sonderausstellung „Muskeln, Schweiß, Entschlossenheit!“

*** CAMPINGPLATZ „GRÜNEWALDER LAUCH“ und -schlafsäcke stehen für sie bereit. Auf dem familienfreundlichen Campingplatz oder direkt in unmittelbarer Nähe ﬁnden sie viele Freizeitangebote von Bootsverleih bis Minigolf. Campingplatz ist auch ein hervorragender Ausgangspunkt für Wander- oder Radtouren. Fahrräder, Tipps und Kartenmaterial erhalten sie direkt an der Rezeption.

teilweise mit Komfortausstattung, und liegt in waldreicher Gegend, direkt am Badesee mit separatem FKK-Strand. Saubere und gepﬂegte Sanitäranlagen sind ebenso selbstverständlich wie Waschmaschine, Trockner oder Fahrradverleih. Auch mit „kleinem Gepäck“ können sie anreisen: Mietzelte

KONTAKT

DER CAMPINGPLATZ „GRÜNEWALDER LAUCH“ Lauchstraße 101 01979 Lauchhammer/ OT Grünewalde Tel. 03574 3826 (Saison) Tel. 03574 488304 www.camping-lauchhammer.de Mail: camping@lauchhammer.de

Campingplatz „Grünewalder Lauch“

Schnupper-Gutschein 4 Übernachtungen zum Preis von 3 + 50 % Rabatt auf Fahrradverleih + 50 % Rabatt auf Tageskarten SAUNA + BAD im HFZ-BAD „Am Weinberg“ Wir bitten um Buchungsreservierungen!

✃

Im kristallklaren Wasser baden, entspannt in der Sonne liegen oder die reizvolle Umgebung mit seltenen Vogel- und Pﬂanzenarten entdecken. Campingurlaub mit der ganzen Familie auf einem gepﬂegten und modernen Campingplatz mitten in der Natur genießen. Das alles bietet das am Rande des Naturparks „Niederlausitzer Heidelandschaft“ gelegene Naherholungsgebiet „Grünewalder Lauch“. Der gleichnamige 3-Sterne Campingplatz verfügt über 240 Stellplätze für Dauer- und Tourismuscamping,

Gültig im August 2009

Ab in den Süden

LAUSITZER SEENLAND

Wellnesshotel Seeschlösschen Senftenberg

Ein familiär geführtes Hotel mit Spa-Bereich liegt inmitten des Lausitzer Seenlandes

Noble Wellness-Oase am Senftenberger See Sich Zeit nehmen. Zeit für sich, Zeit für die schönen Dinge, Zeit zu schauen, zu riechen, zu schmecken und zu genießen. So lautet das Credo des Wellnesshotels Seeschlösschen im Süden Brandenburgs. Das familiär geführte Haus lädt ein, sich zu besinnen – und sich im komfortablen Spa-Bereich mit

mehr als 4000 Quadratmetern Fläche rundum verwöhnen zu lassen. „Lehnen Sie sich zurück in die weichen Sessel, kuscheln Sie sich in ihren ﬂauschigen Bademantel, schauen Sie in die knisternden Flammen des Kaminfeuers und lassen Sie ihren Blick schweifen. Sie werden viele liebevolle Details, alte Gegenstände und lauschige Plätze im Inneren und auch Außenbereich des Wellnesshotels entdecken“, macht Inhaber Maik Zander Lust auf einen Besuch in Senftenberg. Eine Oase inmitten des hektischen Alltags haben die Mitarbeiter des Seeschlösschens für die Gäste geschaffen. Lauschige Ecken, überraschende Arrangements und die

PARKHOTEL SENFTENBERG Unser Hotel befindet sich direkt an der Festungsanlage mit dem Museum Senftenberg und der Galerie am Schloss. Sie erreichen bequem das Stadtzentrum, den Senftenberger See sowie den Eurospeedway Lausitz. Es erwarten Sie außerdem 18 liebevoll eingerichtete Doppelzimmer, 2 Einzelzimmer und eine Suite. Gern organisieren wir auch für Sie Schiffsfahrten, Theaterkarten, Museumsbesuche u.v.m. zu Sehenswürdigkeiten der Region.

liebevolle Gestaltung wecken Ambitionen. Es duftet nach frisch gebackenem Brot, gedämpftes Licht beruhigt die Sinne. Nach dem Cleopatrabad im Turmzimmer, einem Besuch im orientalischen Rasul oder einer indischen Ölstempelmassage lässt es sich wunderbar im Gourmetrestaurant „Sandak“ nach allen Regeln kulinarischer Kunst speisen. Etwas rustikaler geht es im Wellnessrestaurant oder der kleinen Brasserie mit Seeterassen zu. Nach einem ausgiebigen Spaziergang durch das Lausitzer Seenland empﬁehlt sich Entspannung in der riesigen Sauna- und Wellnesslandschaft des Seeschlösschens.

KONTAKT

WELLNESSHOTEL SEESCHLÖSSCHEN Buchwalder Str. 77 01968 Senftenberg Tel. 03573 3789-0 Fax 03573 3789-32 E-Mail: info@lausitztherme.de www.lausitztherme.de

TERMINE � 9.-14. April

� 20.-25. Mai

Mal so richtig ausruhen – 5 Tage Wellness pur zu Ostern

Spezial zu Christi Himmelfahrt – Verwöhntage auch für Männer (5 Verwöhntage zum Preis von 4)

� 17. April

� 19. Juni

Konzert mit Degustationsmenü: Ohrwürmer der Comedian Harmonists

Sommernachtsball – Foto: aod.de Motto: Katzen und Feuer

EUROPAS GRÖSSTES HOLZBLOCKHAUS LÄDT IN SENFTENBERG EIN

KONTAKT PARKHOTEL (AM SCHLOSS) Steindamm 20, 01968 Senftenberg, Tel: 03573 37860, Fax: 03573 2074, Mail: info@parkhotel-senftenberg.de Internet: www.parkhotel-senftenberg.de Kabelloser Internetzugang vorhanden

GASTSTÄTTE NIEMTSCHER MÜHLE

Optimaler Ausgangspunkt für eine Fahrradtour um den Senftenberger See

Wenn Sie einen Ausflug oder eine Radtour um den Senftenberger Sees planen, dann sind Sie bei uns richtig. Die gemütliche Gaststätte besteht seit 1902 , nahe dem Senftenberger See. Sie ist täglich ab 11.30 Uhr geöffnet mit durchgehend warme Küche. Gutbürgerliche Küche mit Speisen aus der Region und Fischgerichte stehen auf der Speisekarte. In den Gasträumen bieten wir Ihnen Eine gute Adresse, auch für Familienfeiern und Veranstaltungen jeglicher Art, bis 100 Personen können gemütlich im eingerichteten Saal und im separaten Vereinszimmer bis 20 Personen verweilen. Bei schönem Wetter lockt der Biergarten mit einem frisch gezapften Bier. Sie suchen eine Geschenkidee? Garantiert richtig liegen Sie mit einem Geschenkgutschein von unserem Haus. Übrigens ist die Gaststätte auch Problemlos für Rollstuhlfahrer zu erreichen. Schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei! Unser Tipp: -Dienstag Familientag- mit Speisen zu familienfreundlichen Preisen. Unsere Veranstaltungen sind im Aushang der Gaststätte zu entnehmen. Wie jedes Jahr begeistern wir unsere Gäste mit unserem traditionellen Mühlenfest das am ersten August- Wochenende stattfindet. KONTAKT GASTSTÄTTE „NIEMTSCHER MÜHLE“ Dorfstraße 12, 01968 Niemtsch Tel. /Fax 03573 661026, Mail: niemtscher-muehle@T-online.de

Das Lido in Senftenberg ist nicht nur Europas größtes Holzblockhaus, sondern auch ein originelles Hotel, ein Brauhaus und ein Erlebnis. (Foto: pr)

Wo findet man ein Blockhaus?

Nein, nicht im wilden Westen, sondern im Süden Brandenburgs, am Senftenberger See ist das Lido. Das Hotel hat einige Superlative zu bieten: Es ist Europas größtes Holzhaus, das in Rundstammbauweise errichtet ist. Insgesamt etwa 1000 Kubikmeter Kiefernholz schaffen das ange-

KONTAKT

nehme Raumklima der behindertenfreundlichen Einrichtung. Das rustikale Haus mit seinen 35 Zimmern und drei Suiten hat sogar eine eigene Brauerei im Haus, in der Senftenberger Pils, Gold, Dunkel und Hefeweizen vom Braumeister geschaffen werden. Ein kräftiger Schluck des süfﬁgen Gerstensaftes ist ausdrücklich erwünscht. Dazu lässt sich im Res-

taurant vortrefﬂich speisen: zu deutscher Küche mit mediterranem Einschlag. Das Haus ist besonders kinderfreundlich: Spielzimmer, Spielplatz vor dem Hotel, See und Senftenberger Tierpark liegen ganz nah. Übrigens ist das Lido ein idealer Ort um in ungewöhnlichem Umfeld einmal Familienfeiern, Hochzeit oder Firmentagungen auszurichten.

LIDO SENFTENBERG, Steindamm 26, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573 36300-0, Fax: 03573 36300-333 www.lido-senftenberg.de, Mail: info@lido-senftenberg.de

Ab in den Süden

LAUSITZER SEENLAND GÄSTEHAUS VILLA K***

Das „Gästehaus Villa K“ besteht aus einer 1920 erbauten Villa mit einem Nebengebäude, beide 1997/98 nach neuestem Standard renoviert. Im Nebengebäude beﬁnden sich 2 Einzel- und 3 Doppelbettzimmer mit Dusche, WC, Fön, TV und Telefon, alle sind individuell und geschmackvoll eingerichtet. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet lädt Sie in die hellen, freundlichen Räume ein.

KONTAKT GÄSTEHAUS VILLA K***

Wilhelm-Külz-Straße 2, 01979 Lauchhammer-Ost, Tel. 03574 862011 Fax 862012 www.gaestehaus-villa-k.de

Ludwig Leichhardt gab Kängeru Namen Forscher wurde in Sabrodt am Schwielochsee geboren SABRODT. Ludwig Leichhardt, geboren 1813, hat statt eines Todesdatums ein Fragezeichen in seiner Biografie hinterlassen. Ein Brief, am 3. April 1848 datiert, ist das letzte Lebenszeichen des Forschers. Geboren wurde er in Sabrodt am Schwielochsee. Berühmt wurde er jedoch in Australien. Im Jahre 1841 unternahm er die erste Forschungsrei-

se durch Australien, um den Weg von der Ost- zur Nordküste zu bahnen. Diese Expedition gelang. Von seiner Reise an die Westküste kehrte Leichhardt dagegen nie zurück. Den Namen des Verschollenen bewahren ein Stadtteil von Sydney, Flüsse, Berge, Pflanzen und sogar eine Känguruart. (www.lausitz.de)

ERHOLUNGSGEBIET HALBENDORFER SEE

• ****

• Campingplätze am Textil- & FKK-Strand • Radlercampingplatz • Bungalowvermietung • Strandbad mit Riesenrutsche • Wassertreter, Bootsverleih • Gaststätte mit Kegelbahn • Tennisplätze, Minigolfanlage • Spiel- & Sportmöglichkeiten rund um den See • Inlineskaterrundweg

KONTAKT

Zweckverband Erholungsgebiet Halbendorfer See 02953 Halbendorf, Dorfstr. 45a Tel. 035773 76413, Fax 035773 73163 Funk 0171 3114174 Mail: halbendorfersee @web.de www.halbendorfersee.de

12. Sorbischer Ostereiermarkt im Sorbischen Kulturzentrum Schleife 12. Wiki ze serbskimi jutrownymi jejkami 29. März 2009 10 – 17 Uhr

Gutschein für ermäßigten Eintritt

Sorbisches Kulturzentrum Schleife Friedensstraße 65 • 02959 Schleife Tel. 035773/7 72 30 • Fax 035773/7 72 33 www.sorb-kulturzentrum.de Sorb.Kulturzentrum@t-online.de

Industrie mit Kultur ENERGIE-Route durch die Lausitz: Industriegebäude im touristischen Blickpunkt Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur verbindet die Attraktionen der Lausitz – monumentale Gebäude der Energieindustrie, imposante industrielle Anlagen und die bizarren Landschaften – zu einem eindrucksvollen Erlebnis. REGION.

Die damals im Betrieb für die Öffentlichkeit unzugänglichen Produktionsstätten sind heute touristische Treffpunkte. Besucher haben jetzt die Möglichkeit, auf Bergbaugeräte wie die Förderbrücke F60 in Lichterfeld zu

steigen. Sie können durch die beeindruckende Schaltzentrale des Kraftwerks Plessa gehen oder erleben in der Brikettfabrik „Louise“, wie eine Brikettpresse funktionierte. In der Energiefabrik Knappenrode lassen Veranstaltungen wie die „Nachtschicht“ vergangene Zeiten aufleben. Auch ein Blick in eines der modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt – Schwarze Pumpe – mit seiner futuristischen Architektur ist möglich. Zu entdecken gibt es auch die

fast wie eine schottische Burg aussehenden Biotürme der ehemaligen Großkokerei in Lauchhammer, die vorbildlich sanierte Bergarbeitersiedlung „Gartenstadt Marga“ und den aktiven Tagebau Welzow-Süd. Die IBA-Terrassen in Großräschen direkt am ehemaligen Tagebau Meuro – dem künftigen Ilsesee – sind idealer Ausgangspunkt für Erkundungen. Hier starten Touren zu Fuß, per Rad oder Bus in die „Landschaft im Wandel“. (www.lausitz.de)

BESUCHERBERGWERK F60 Eine Wanderung zwischen Himmel und Erde bietet das gigantische Bergbaugerät – heute als Besucherbergwerk – für die ganze Familie. Erobern Sie den liegenden Eiffelturm.

Foto: D. Seidel

KONTAKT

BESUCHERBERGWERK F60 Bergheider Str. 4, 03238 Lichterfeld, Tel. 03531-60800 Fax 03531-608012, Mail: info@f60.de Internet: www.f60.de

Der schlaue Schuster GÖRLITZ. Der gelernte Schuster Jacob Böhme (1575-1624) aus Görlitz blieb nicht bei seinen Leisten, sondern wurde zu einem der führenden Denker des 17. Jahrhunderts. Sein „Aurora und die Morgenröte im Aufgang“ war das Fundament für den philosophischen Hausbau in Deutschland. Seine Werke sind auf der ganzen Welt bekannt. Böhmes Wohnhaus, das im polnischen Teil von Görlitz in Zgorzelec steht, zieht jedes Jahr hunderte Touristen an. (www.lausitz.de)

��

Die ehemalige Bergarbeitersiedlung „Gartenstadt Marga“ gehört zu den Anlaufpunkten der ENERGIE-Route durch die Lausitz. Foto: Rundschau-Archiv/Patrick Pleul

KATALOG BESTELLEN

Camping hlte wä plätze sge Au mping urg 0 Ca ndenb 09/1 Bra l i n 20 Ber

��

VERBAND DER CAMPINGWIRTSCHAFT IM LAND BRANDENBURG E. V. Finowfurter Ring 10 A 16244 Schorfheide OT Finowfurt Tel. 03335 326717 Fax 03335 4519064 Hotline 0180 5052284

www.campinglandbrandenburg.de Verband der Campingwirtschaft Land Brandenburg e.V.

vcb@camping-bb.de

HOTEL ZUM GUTSHOF Ihr idyllischer Gastgeber in der Niederlausitz Das 3-Sterne-Hotel ist ein Familienbetrieb mit regionaltypischem Ambiente und besonderer Atmosphäre. Egal, ob privat, auf Geschäftsreise, zur Tagung oder zum Freizeitvergnügen – hier steht der Gast im Mittelpunkt. Attraktive Übernachtungsangebote inklusive Frühstücksbuffet, auf Wunsch auch mit Halb- oder Vollpension erwartet Sie hier. Das stilvoll eingerichtete Restaurant bietet eine feine, gutbürgerliche Küche.

KONTAKT HOTEL ZUM GUTSHOF – Inhaber Erwin Gehrke Karl-Marx-Str. 6, 03103 Neupetershain-Nord Tel.: 035751 2560, Fax: 035751 25680 www.Hotel-zum-Gutshof.de, Mail: ZumGutshof@t-online.de

Ab in den Süden

ELBE-ELSTER-LAND

Aktiv Erholen im Elbe-Elster-Land Unterwegs auf dem Schwarze-Elster-Radweg. Radlerpause an der Elstermühle. Foto: Veit Rösler

Idyllisch zwischen den Flüssen Elbe und Elster gelegen, bietet das Elbe-Elster-Land nahezu ideale Bedingungen für einen abwechslungsreichen Aktivurlaub. Schönes, ﬂaches Land, Ruhe und Landschaft pur – beste Vorraussetzungen für einen Kurzurlaub und tolle Bedingungen für Radurlauber. 400 Kilometer beträgt das Netz asphaltierter Radwege. Der Reiz im Elbe-Elster-Land liegt in der Mischung aus Natur und Geschichte. Die Radwege führen durch weites, ﬂaches Land, Wald und Flur, vorbei an Flussläufen und Streuobstwiesen, Wind- und Wassermühlen, Städten und Ortschaften. Die Geschichte unterwegs bietet vor allem beeindruckende Industriegeschichte, die daran erinnert, wie früher im

Mit der Familie auf den Spuren von Kohle, Wind und Wasser.

Foto: Dietmar Seidel

Elbe-Elster-Land Braunkohle im Tagebau gefördert, zu Briketts verarbeitet oder zur Stromerzeugung genutzt wurde. Gigantisch ist die Förderbrücke F60, die größte be-

Kraftwerkhalle. Im Elbe-ElsterLand gibt es mehrere thematische Radtouren: Auf der 270 Kilometer langen Tour „Kohle, Wind & Wasser“ ist die Energiegewinnung das zentrale Thema. Die „Elsterradtour“ mit dem Untertitel „Zwischen Schwarzer Elster, Fläming und Niederlausitz“ ist 170 Kilometer lang. Die Route folgt im Westen der Schwarzen Elster, einem Nebenﬂuss der Elbe, trifft im Norden auf den Fläming Skate und durchquert im Westen den Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft. Der Naturpark erstreckt sich über weite Teile des Elbe-Elster-Landes. Bei einer Wanderung durch die landschaftlichen Flure der Nieder-

lausitzer Heidelandschaft lässt sich mit wachem Auge eine Vielzahl seltener Pﬂanzen und Tiere erkennen und beobachten. Entdeckungen, die, digital oder auf Papier für die Ewigkeit gebannt, die Schönheit und den Reiz des Elbe-Elster-Landes schnell ins Gedächtnis zurückrufen. Auch die Gesundheit hat einen hohen Stellenwert im ElbeElster-Land. Die Kurstadt Bad Liebenwerda gilt als Gesundheitszentrum der Region. Besonders die Lausitztherme Wonnemar lockt viele Gäste in die Stadt. Ob Massagen, Aroma Dampfbad oder Finnische Sauna – Erholung pur nach den vielen Eindrücken und Erlebnissen im Elbe-Elster-Land.

KONTAKT TOURISMUSVERBAND ELBE-ELSTER-LAND e. V. Markt 20 04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341 30652 Fax 035341 12672 info@elbe-elster-land.de www.elbe-elster-land.de

Aktiv erholen und Geschichte erleben! Nehmen Sie sich eine kleine Auszeit vom Alltag.

Herzlich Willkommen im Elbe-Elster-Land.

Die Förderbrücke F60, auch „der liegende Eiffelturm“ genannt. Foto: Tourismusverband

gehbare der Welt. Sie ist 80 Meter hoch und einen halben Kilometer lang. Der „liegende Eiffelturm“ wird immer wieder bei Konzerten als Kulisse in Szene gesetzt. Ein geführter Brückenrundgang dauert immerhin eineinhalb Stunden. Die geförderte Braunkohle wurde in umliegenden Brikettfabriken verarbeitet. Die älteste Europas ist die Brikettfabrik Louise, in der ebenfalls Konzerte stattﬁnden. Bei einer Führung drehen sich hier die Pressen, rütteln die Siebe und rotieren die Trockner. Im Kraftwerk Plessa, das 1992 stillgelegt wurde, sind Besucher fasziniert von der Schaltzentrale und der riesigen

Wanderung durch die landschaftlichen Flure der Niederlausitzer Heidelandschaft.

Foto: Stefan Röhrscheid

Ab in den Süden

ELBE-ELSTER-LAND

Kurstadt Bad Liebenwerda Tor zum Naturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“ Die StadtBadLiebenwerdahatWohlfühlcharakter. Sie bietet Zeit und Raum für Ruhe und Entspannung. Allein sein Umland, die Landschaft im Süden Brandenburgs, ist eine Reise wert. Moderne Gesundheits- und Erholungseinrichtungen der Kurstadt offerieren zudem komplexe Angebote und sorgen dafür, dass sich der Ort weit über die regionalen Grenzen

hinaus als Gesundheitszentrum etablierte. In Bad Liebenwerda werden dem gesundheitsbewussten Besucher, Kurgast oder Touristen mit Hilfe zertifizierter Wellness- und Präventionsangebote ganzjährig die besten Vorraussetzungen zu aktiver Erholung und Entspannung geboten. In perfekter Symbiose dazu lädt das historische Stadtzentrum samt Kurpark mit Kneipp-Brunnen, Garten der Sinne oder gepflegten Teichanlagen zum Spaziergang ein. Wer die Region weitläufiger erkunden will, findet ein gut ausgebautes Rad- und Wanderwegenetz vor, dass tief ins Herz des Naturparks “Niederlausitzer Heidelandschaft“ führt. Ideal für Tages-, Urlaubs- und Kurgäste mit dem Wunsch nach aktiver Bewegung. Die Schatten der Wälder des Naturparks, verschaffen erhoffte Stille für innere Entspannung. Im Spätsommer verwandelt sich die Heide in ein Meer aus lila Blüten. Das geheimnisvolle Niedermoor, der Loben, die Flussschleifen der Kleinen Elster sowie die von der Natur zurückeroberten Relikte des Bergbaus

ANGEBOT: Apfel(ver)führungen 2tägige geführte Radtour entlang der Apfelroute Höhepunkte Blütenfest und Apfeltag Termine: 1./2. Mai 2009 und 26./27. September 2009 Preis: 76 €

KONTAKT

locken darüber hinaus mit einer Vielzahl seltener Tier- und Pﬂanzenarten. Eine Attraktion für Auge und Gaumen sind die ausgedehnten Obstwiesen, die besonders während der Blüte und Ernte das Bild des Naturparks bereichern. Ganz gleich, ob Radfahren, Reiten, Wandern, Kutschfahrten oder Bootstouren, jedem Besucher bietet die Region Angebote für eine abwechslungsreiche Erholung. Dazu gehören auch informative Anlaufpunkte wie das Naturparkhaus und das Elster-Natoureum in Maasdorf, mit seiner im Landkreis Elbe-Elster einzigartigen Miniatur-Ausstellung.

HAUS DES GASTES Dresdener Str. 23 ,04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341 6280, Fax 035341 62828 Mail: info@bad-liebenwerda.de www.bad-liebenwerda.de

KONTAKT BESUCHERZENTRUM Markt 20, 04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341 471594, Fax: 035341 471598 Mail: info@naturpark-nlh.de“, www.naturpark-nlh.de

Wonnemar – Ein Tag wie Urlaub!

Buchen Sie jetzt Ihren Kurzurlaub – Im Wonnemar in Bad Liebenwerda ist dieser Ausspruch zugleich Philosophie. Besucher können dort zwischen Erlebnis- und Sportbereich, Mineralforum, Saunawelt und exklusiven Wellnessbereich wählen. Die Anlage mit 22 Becken und 900 bis 1000 Gästen täglich ist längst Besuchermagnet. Nahezu die Hälfte der Gäste kommen aus dem benachbarten Sachsen. Inzwischen gibt es einmal im Monat an jedem ersten Sonntag den „All inclusive-Tag“. Besucher können sich wie in einer Club-Urlaubsanlage fühlen. Sie laben sich an einem Buffet inklusive ausgewählter Getränke, solange Sie möchten. Zum Programm

gehören der KidsClub, Wasser- und Fitnesskurse sowie Wasser- und Volleyball. Die Familienkarte mit bis zu zwei Kindern (bis 16 Jahre) kostet 69 Euro und gewährt die komplette Nutzung des Hauses von der Sauna bis hin zu Mineralforum und Erlebnisbad.

Mehr Freizeit für‘s Geld – Das Motto der Lausitztherme Wonnemar in Bad Liebenwerda ist täglich Programm. Neben den vielfältigen Angeboten des Erlebnis- und Sportbereiches sowie dem gemütlichen Flair im Mineralforum sind vor allem die Seniorentage an jedem Donnerstag und die monatlichen Saunanächte Publikumsmagnet. Neu ist die Nutzung des Mineralforums im Rahmen der Saunanächte. Bis Mitternacht ist FKK-Baden in den unterschiedlichen Becken möglich. Im Sommer öffnet zusätzlich der Beach-Bereich im Freien. Dann stehen Volleyball-Turniere auf der Tagesordnung und gemütliche Stunden an der Cocktailbar oder in

der Strandecke locken die Gäste an. Übrigens: Über das Haus des Gastes (Kontakt: 035341 6280) werden Pauschalangebote für das Wochenende inklusive Übernachtung angeboten.

ÖFFNUNGSZEITEN Oktober - April: 10 - 22 Uhr Mai - September: 10 - 21 Uhr Saunawelt bis 22 Uhr

KONTAKT

Lausitztherme Wonnemar Am Kurzentrum 1 04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341 49020 www.wonnemar.de

Ab in den Süden

44 CAFÉ UND RESTAURANT

„WALDFRIEDEN“

Die „Singende Wirtin“

Idyllisch am Waldrand gelegen, bietet das traditionelle Café und Restaurant Waldfrieden in der Sängerstadt Finsterwalde eine große Vielfalt von Angeboten für alle möglichen Feierlichkeiten. Für das Jahr 2009 gibt es zahlreiche Angebote, insbesondere für Reisegruppen. Weithin bekannt ist das Gasthaus für seine „Singende Wirtin“. Sie animiert ihre Gäste zum Mitschunkeln, Singen und Tanzen. Vom Fischerfest im April bis hin zum Kürbisfest im Oktober, das ganze Jahr über werden saisontypische Feste gefeiert und entsprechende Speisen in passend dekoriertem Ambiente serviert. Eine weitere Attraktion sind die Stadtrundfahrten durch Finster-

walde und Umland. Bei der Tour zu sehenswerten Orten der Umgebung wie dem Märchenhaus, dem Finsterwalder Schloss, der F60 und der Bürgerheide erzählt der Chef des Hauses Wissenswertes aus der Stadtgeschichte. Ausgestattet mit einer Sommerterrasse, einem großen Gastraum, der „Guten Stube“ und dem gemütlichen Kaminzimmer bietet das Café und Restaurant Waldfrieden für jede Feier die richtigen Räumlichkeiten. Auf dem Grundstück sind ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden. Für Reisende mit dem Wohnmobil, die die vielen Radwanderwege der Region rund um Finsterwalde testen möchten, sind Wohnmobilplätze ganzjährig verfügbar.

KONTAKT CAFÉ

UND RESTAURANT „WALDFRIEDEN“ Frankenaer Weg 148, 03238 Finsterwalde, Tel.: 03531 8602 Fax: 03531 704327, Mail: kontakt@waldfrieden-finsterwalde.de www.waldfrieden-finsterwalde.de

MADÖ

Pension, Gaststube, Partyservice

Unser Haus liegt verkehrsgünstig und dennoch in ruhiger Lage. Insgesamt stehen Ihnen 12 rustikal, hell und freundlich eingerichtete Zimmer zur Verfügung. Alle Ein- und Zweibettzimmer verfügen über Dusche, WC und z.T. TV. Ein besonderer Service für unsere Gäste ist eine Internetlounge. Kostenlose PKW- Parkplätze sind direkt am Haus vorhanden. Unsere Gasträume eignen sich bestens für Feierlichkeiten und Partys aller Art. Bester Service rund um Übernachtung und Gastronomie ist bei uns selbstverständlich.

KONTAKT Inhaber: Markus und Dörte Klimpke

Beethovenstraße 5, 03238 Finsterwalde Telefon +49 (0) 3531 701573, Fax +49 (0) 3531 718490 www.pension-madoe.de, Mail: info@pension-madoe.de

HOTEL ZUM VETTER

Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda gGmbH

Furtbrückwiese 1, 04910 Elsterwerda Tel. 03533 487797, Fax 03533 607744 miniaturenpark.elsterwerda@googlemail.com www.erlebnis-miniaturenpark.de

ERHOLUNGSGEBIET „KIEBITZ“ - Eigenbetrieb Stadt Falkenberg/E. Tel.: 035365 2135, Fax: 39533 Tel.: Campingplatz 035365 36024 (nur Saison: 01.04. – 31.10.) info@erholungsgebiet-kiebitz.de www.erholungsgebiet-kiebitz.de

Riesenrutsche im EG Kiebitz (77 m lang)

Tauchen Sie ein in die Natur rund um den Kiebitz! Es erwarten Sie ... – 110 ha Erholungsareal mit 70 ha Wasserﬂäche (hohe Wasserqualität) – 1,35 km Badestrand mit FKK – 4*- Campingplatz (150 Stellﬂächen) – Bungalowunterkünfte – ausgewiesene Rad- + Wanderwege

HOTEL ROSE Herzlich willkommen

im Hotel Rose, einem Hause mit familiärer Atmosphäre. In unserer schönen Umgebung lässt es sich sehr gut radeln, wandern und Sehenswürdigkeiten entdecken. Unser Restaurant steht auch für Jubiläen mit bis zu 100 Gästen für Sie bereit. Auf unseren perfekten Service können Sie sich verlassen!

Erleben Sie Entspannung pur:

Unser idyllischer Garten grenzt unmittelbar an den Flußlauf der „Kleinen Elster“ und zum Stadtzentrum gehen Sie nur 400 Meter.

KONTAKT

ELBE-ELSTER-LAND

TERMINE ■ 8. 5. – 10. 5.

Frühlingsfest

■ 6. 6. Höfefest

■ 1. 8. / 2. 8. Lindenblütenfest Lindena, historischer Markt ■ 12. 9. Rockige Schlössernacht ■ 3. 10. 8. Weinfest auf Schloß Doberlug

HOTEL ROSE, Am Rosenende 12, 03253 Doberlug-Kirchhain, Tel. 035322 31314 Fax 035322 4464, E-Mail: info@hotel-restaurant-rose.de www.hotel-restaurant-rose.de

„Immer netter im Hotel Zum Vetter“ heißt das Motto des Finsterwalder Hotelier-Ehepaares Ute und Reinhard Scholz, wenn es Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung in sein Hotel einlädt. Und dieses Motto ist Programm. 17 gemütlich eingerichtete Zimmer im mediterranen Flair garantieren für einen erholsamen Aufenthalt in dem zentral und dennoch ruhig gelegenen Hotel. Das „Sahne-Häubchen“ ist – typisch für Sängerstadt Finsterwalde – die Sänger-Suite. Mit dem Guten Morgen-Buffett starten Sie in den Tag, der vielleicht einen Ausﬂug in den Spreewald oder zum Lausitzring bereithält. Oder Sie nutzen die Fahrradmietstation des Hotels und erkunden die Umgebung auf zwei Rädern. Bei der individuellen Zusammenstel-

lung einer Tour ist Ihnen Familie Scholz gern behilﬂich, wie sie sich auch sonst für die Belange der HotelGäste da sind.

KONTAKT HOTEL

ZUM VETTER 03238 Finsterwalde, Lange Straße 15, Tel. 03531 2269 Mail: hotel-zum-vetter@t-online.de www.hotel-zum-vetter.de

KLOSTERSCHÄNKE AM SCHLOSS DOBERLUG Genießen Sie die romantische Lage direkt am Schloss Doberlug. – Restaurant für 48 Personen – Obergeschoss für 60 Personen – Ganztägig warme Küche – Behinderten-WC

– Organisation von Schlossführungen, Kirchenführungen, Ausﬂüge und Kremserfahrten, Besuch im einzigen Weißgerbermuseum Europas

Besonders geeignet zum Feiern im Grünen, in waldreicher Umgebung gelegen an einem Badesee:

WALDSCHÄNKE BAD ERNA – ganzjährig täglich geöffnet ab 11 Uhr – Parkplatz und Buswendeplatz direkt am Haus – Restaurant für 48 Personen – Saal für 180 Personen – Terrasse für 80 Personen – Ganztägig warme Küche – Freizeitaktivitäten wie Wandern, Radfahren und Angeln möglich Sie ﬁnden uns im Naherholungsgebiet von Doberlug-Kirchhain zwischen OT Doberlug und Rückersdorf Abzweig Bad Erna. Natürlich bieten wir unseren Gästen auch die Möglichkeit der Übernachtung in unserem Ferienhaus oder Bungalow an. Oder buchen Sie doch gleich Ihren Urlaub bei uns!

KONTAKT KLOSTERSCHÄNKE

AM SCHLOSS DOBERLUG INHABER VON REIN, Schlossplatz 2, 03253 Doberlug-Kirchhain Telefon 035322 34010, Telefax 035322 34012

www.klosterschaenke-doberlug.de

ELBE-ELSTER-LAND

Ab in den Süden 57. Rothsteiner Felsenfest

WALDSCHLÖSSCHEN UEBIGAU Die Gaststätte „Waldschlösschen“ liegt am Ortsausgang in Richtung Falkenberg/Elster, günstig gelegen, direkt an der Verbindungsstraße Uebigau-Falkenberg /Elster. Unmittelbar am Waldesrand und somit auch für einen kleinen Spaziergang gut geeignet. Im Waldschlößchen steht dem Gast, außer dem Gastraum auch ein Wintergarten und eine Terrasse zur Verfügung. Der Wintergarten ist ideal geeignet für Familienfeiern, Tagungen und Schulungen der unterschiedlichsten Art. Unsere Küche verwöhnt sie mit regionalen Gerichten und einem gutbürgerlichen Angebot. Möchte der Gast mehr über den Ort Uebigau erfahren, so kann er in unserer Speisekarte mit den historischen Geschichten mehr darüber lesen. Gern organisieren wir für die Gäste Stadtführungen und versorgen sie mit nötigem Prospektmaterial.

KONTAKT WALDSCHLÖSSCHEN UEBIGAU Torgauer Str. 102, 04938 Uebigau, Tel. 036365 8428 Mail: Waldschloesschen.Uebigau@freenet.de

Öffnungszeiten: Ab 11°° Uhr geöffnet / Montag Ruhetag. Nach Wunsch, bei Bedarf auch Montags möglich

ROTHSTEIN. Auch beim 57. Rothsteiner Felsenfest (Landkreis Elbe-Elster) vom 10. bis 13. Juli gibt es neben einem großen Schaustellerpark Musik, Eröffnungsfeuerwerk und Livebands. Freitag und Sonnabend bleiben dem jungen und jung gebliebenen Publikum vorbehalten. Einer der Höhepunkte ist die Starparade der Volksmusik am Sonntag. Das Höhenfeuerwerk am Montag um 23 Uhr sorgt für den stimmungsvollen Ausklang. (PM)

Nähere Informationen unter 03 53 41 / 9 49 04

Oktoberfest in München/Elbe-Elster

PARKHOTEL SCHÖNEWALDE • sehr ruhige Lage direkt an 3 Radwegen: „Elsterradtour“ „Tour Brandenburg“ „Kohle, Wind und Wasser“ • alle Zimmer mit Loggia • Restaurant und Gartenterrasse • Abschließbarer Radabstellplatz • Fahrradverleih auf Vorbestellung • Einstieg zum Flaeming-Skate 9,5 km • English and Italian spoken

KONTAKT

Am Park 2, 04916 Schönewalde, Telefon 035362-74904 www.parkhotel-schoenewalde.de info@parkhotel-schoenewalde.de

Zwischen Romantik und Realismus Lausitzer Maler Carl Eduard Ferdinand Heinrich Blechen Carl Eduard Ferdinand Heinrich Blechen, der Maler und spätere Professor für Landschaftsmalerei, wurde 1798 in Cottbus geboren und verstarb 1840 in Berlin. COTTBUS.

München, der Ortsteil der Stadt Uebigau-Wahrenbrück, gelegen an der Schwarzen Elster, ist mit derzeit 22 Einwohnern die kleinste Oktoberfestmetropole Brandenburgs. Dennoch fließt aus den Zapfhähnen original bayerisches Bier in schwere Maßkrüge und wer hat, der trägt auch Dirndl und Lederhosen. Das Oktoberfest an der Elster jährt sich 2009 zum 9. Mal! Termin ist der 2. bis 4. Oktober. Weitere Informationen gibt es unter 03 53 65 / 8220. Foto: LR-Archiv/Veit Rösler

Aktiv auf der Schwarzen Elster Mit einem Paddelboot kann man die Schönheit der Elbe-Elster-Region auf eine ganz neue Weise genießen. Der breite und ruhige Flusslauf der Schwarzen Elster sowie die idyllischen Wasserarme der KleiELBE-ELSTER.

ZAUNANLAGEN AUS POLEN feuerverzinkt und pulverbeschichtet in Deutschland mit Garantie Tel.: 035322 51544 Fax: 035322 18931 www.zaunanlagen.org

nen Elster bieten vielerlei Möglichkeiten. Zu entdecken gibt es die schöne Natur entlang des Wasserweges und die Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel die alte Mühle in Wahrenbrück oder die histori-

schen Stadtkerne in Uebigau und Herzberg. Bestückt mit Kaffee, Kuchen und sonstigen Getränken, starten die Touristen von Bad Liebenwerda, Wahrenbrück oder Neumühl aus ihre Fahrt. (www.elbe-elster.de)

Er begann zunächst die Lehre zum Bankkaufmann. Seit 1821 war er Schüler der Berliner Akademie der Künste. Inspiriert von literarisch-historischen Stoffen gehörten Ruinen, Klosteranlagen, dämonischmartialische Landschaften zu seinen bevorzugten Themen der Frühzeit. In Dresden besuchte Blechen 1823 Johan Clausen Dahl und Caspar David Friedrich. Beide Maler beeindrucken ihn gleichermaßen – zum einen Friedrichs komponierte Bildinszenierungen und zum anderen Dahls malerische Spontanität. Wenn man beiden Künstlern die Termini Romantik und Realismus zuordnen kann, so bildet

Carl Blechen ein Bindeglied zwischen ihnen. In seinen auf der Italienreise 1828/29 entstandenen Ölstudien geht er zu einer realistischen, besonders auf Licht- und Farbwirkung gerichteten Landschaftsmalerei über. Einige seiner Zeitgenossen hielten diese Malerei für „wilde Kleckserei“. Heute gilt Carl Blechen als ein Hauptmeister der Malerei zwischen Romantik und Realismus und nimmt in der Kunstgeschichtsforschung eine herausragende Stellung ein. Seine Geburtsstadt Cottbus begann 1913 mit dem Aufbau einer umfangreichen und qualitätsvollen Sammlung seiner Werke. Nach einer wechselvollen Geschichte und dem Verlust von gut einem Drittel der BlechenSammlung durch den Krieg ist heute Schloss Branitz als einstigen Alterssitz Hermann Fürst von Pückler-Muskaus die Heimstätte für die Cottbuser Sammlung. (www.lausitz.de)

BOULEVARDHOTEL SÄNGERSTADT

GÄSTEWOHNUNGEN

Eingebettet von Seen und Wäldern liegt die berühmte Sängerstadt Finsterwalde.

Am Tag viel erleben und wohnen wie zu Hause in einer unserer Gästewohnungen in DoberlugKirchhain und Rückersdorf. Mit Küche, Bad und WC, komfortablen Wohnzimmern, Schlaf- und auch Jugendzimmern.

Am historischen Marktplatz umgeben von Fachwerk-, Jugendstil- und liebevoll rekonstruierten Bürgerhäusern, beﬁndet sich unser familär geführtes Boulevardhotel „Sängerstadt“. Eine Vielfalt von touristischen Radwegen, seltenen Bauten und Naturdenkmälern sowie das technische Denkmal F60 sind eine Reise wert. Bei uns erleben Sie Natur pur!

KONTAKT BOULEVARDHOTEL SÄNGERSTADT Seien Sie uns herzlich willkommen! Reservierungen unter 03531 2557 Mail: hotel-saengerstadt@t-online.de

Für die Erkundungen der umliegenden Sehenswürdigkeiten bieten wir Ihnen unseren Fahrradverleih, natürlich mit modernen Rädern für die ganze Familie.

Wohnungsgesellschaft Doberlug-Kirchhain Karl-Liebknecht-Str. 22, Telefon 035322 2278, www.wg-doki.de

Ab in den Süden

Die goldene Mitte

STADT ZOSSEN Mach was Du willst, aber mach es hier…

Mit Hydrobikes unterwegs auf dem Nottekanal – kein Problem im beschaulichen Städtchen Zossen. Und nicht nur das! Es gibt dort dichte, pilzreiche Misch- und Kiefernwälder, märkische Heide, glasklare Seen, Geschichte sowie „Bücher und Bunker”, kurzum: touristische Attraktionen und kulturelle Sehenswürdigkeiten in reichlicher Auswahl. Draisinenfahrten, Reiterhöfe, Radund Wanderwege, Naturlehrpfade oder Wassersport bieten Aktivurlaubern vielfältige Möglichkeiten. Ein Besuchermagnet ist seit langem Kallinchen. Das große Strandbad erhielt für besondere Sauberkeit, hervorragende Wasserqualität und besonderes Umweltmanagement die international anerkannte Auszeichnung „Blaue Flagge“. Im Kletterwald Kallinchen warten verschiedene Stationen, wie Seilsteg, Seilbrücke, Flying Fox und viele mehr, die für jeden geeignet sind. Wünsdorf lockt mit „Büchern und Bunkern”; Nunsdorf und Schünow mit Reit- und Pferdesport; Schöneiche mit Reiterhöfen,

Tennis, Bowling und SkateboardAngeboten. In Nächst Neuendorf lässt sich beim Wandern rund um den Ort die Natur in vollen Zügen genießen; Zesch am See verspricht ungetrübte ruhige Wassererlebnisse und der Horstfelder Kiessee garantiert Badefreuden mit Sandstränden wie an der Ostsee und dem neuen „Wasserskipark Zossen“. Mit Hydrobikes oder Kajaks können Wasserwanderer über den Nottekanal auf Entdeckungsreise gehen. Lohnende Ziele auf diesem Wasserweg sind Mellensee – das „Dorf der Fischer”, der Badeort Kallinchen, die Ackerbürgerstadt Mittenwalde, Königs Wusterhausen mit seinem berühmten Schloss und die Weltmetropole Berlin. Zossen ist auch Ausgangspunkt für die längste Draisinenbahn Deutschlands. Auf den Gleisenderehemaligen„Königlichen Preußischen Militäreisenbahn“ kommen die Passagiere bis Jüterbog mit Sicherheit ordentlich ins Schwitzen. Die Wünsdorfer Bunkeranlagen sind heute stumme Zeugen der Militärgeschichte im 20. Jahrhundert. Für Leseratten, Büchernarren und

FLÄMING

Urlaubsregion Fläming: wandern und Kultur genießen Der Fläming, die goldene Mitte zwischen Elbe, Havel und Spree erwartet Sie zu einem erlebnisreichen und erholsamen Aufenthalt inmitten herrlicher Natur. Unter dem Motto „Vitaler Fläming“ laden wir Sie ein, fit & aktiv zu sein, Kultur zu erleben, vital zu entspannen und gesund zu genießen.

FLÄMING.

Sammler warten rund 350.000 antiquarische Bücher in der Wünsdorfer Bücherstadt. Das Herz der Gegend ist Zossens Zentrum. Vor der evangelischen Dreifaltigkeitskirche aus dem 18. Jahrhundert breitet sich der neu gestaltete Kirch- und Marktplatz aus. Im großen Stadtpark sind Reste einer mittelalterlichen Burganlage zu besichtigen. Cafés und Restaurants laden zum Verweilen und gut sortierte Geschäfte zum Einkaufsbummel ein. Wasserspiele und Grünanlagen bieten dem Gast Gelegenheit, sich von seinen touristischen Streifzügen zu erholen.

Gleiten Sie auf dem Fläming-Skate, Europas einmaligem Streckennetz für Skater und Radler, unbeschwert durch den Fläming. Entdecken Sie auf der Marlene-Tour den Fläming zwischen Potsdam und Lutherstadt Wittenberg per Rad. Oder begeben Sie sich auf Schusters Rappen und

erkunden Sie auf dem Burgenwanderweg den Naturpark Hoher Fläming. Im Naturpark Nuthe-Nieplitz finden Anhänger des Nordic Walking auf dem FlämingWalk beste Bedingungen. Spaß garantieren Fahrten mit der Draisine, Quadtouren, Wasserskikurse oder Schnupperangebote im Hochseilgarten. Als Städte mit historischen Stadtkernen laden Sie Beelitz, Belzig, Dahme/Mark, Jüterbog, Treuenbrietzen und Ziesar zu einem Besuch ein. Außerdem erwarten Sie die Burgen in Belzig, Raben, Ziesar und Wiesenburg sowie die Klöster in Zinna und Lehnin. (PM)

KONTAKT

STADTVERWALTUNG ZOSSEN, Tourismusinformation Marktplatz 20, 15806 Zossen Tel. 03377-3040471 (Mo. bis Fr.) VL-Wirtschaftsfoerderung@SVZossen.Brandenburg.de www.zossen.de

Sportlich dahingleiten– auf dem Fläming-Skate. Foto: LR-Archiv/Gudrun Driesen

20B499>;407

Ab in den Süden

7TPMP 7P^P] OTP ?Z`]T^X`^aP]MtYOP >[]PPbLWO 9TPOP]WL`^T_e 0WMP 0W^_P] 7LYO `YO .Z__M`^ WLOPY >TP e`] ?PTWYLSXP LX 2PbTYY^[TPW MP] OTP @]WL`M^ ]PRTZYPY TY > OM]LYOPYM`]R PTY BPYY >TP OTP 7 ^`YR P]]L_PY SLMPY ]`QPY >TP PTYQLNS LY `Y_P] ?PWPQZY "$ º " WPRTZY ê ,Y]`Q L`^ OPX 1P^_YP_e OP] /?,2 RRQ LMbPTNSPYOP ;]PT^P L`^ OPX 8ZMTWQ`YVYP_e ?PTWYLSXP^NSW`^^ T^_ OP] 8t]e $ % @S]

@YO OL^ ^TYO OTP 1]LRPY%

1=,20 BTP WLYR T^_ OP] Í2`]VPY]LObPR¼ TX >[]PPbLWO*

1=,20 BTP WL`_P_ PTYP^ OP] O]PT 3L`[__SPXPY OP] 9TPOP]WL`^T_e*

1=,20 BPWNSP] 9L_`][L]V WTPR_ TX 0WMP 0W^_P] 7LYO*

1=,20 BTP WLYR T^_ OP] >[]PPaP]WL`Q L`Q OPX 2PMTP_ OP] >_LO_ .Z__M`^*

L VX M VX N VX

L 7LYO^NSLQ_ TX BLYOPW M 8Z_Z]]LO_Z`]PY N >VL_PY

L 9L_`][L]V 3ZSP] 1WtXTYR M 9L_`][L]V 9TPOP]WL`^T_eP] 3PTOPWLYO^NSLQ_ N 9L_`][L]V / MPYP] 3PTOP

L VX M VX N VX

>TP ^TYO ^TNS YTNS_ ^TNSP]* /LYY RPSPY >TP L`Q OTP >PT_P bbb ^[]PPbLWO OP

-Wt__P]Y >TP OZNS PTYQLNS TY OTP^PX 8LRLeTY L`Q >PT_P ZOP] RPSPY >TP L`Q bbb YTPOP]WL`^T_e OP `YO QTYOPY ^NSYPWW OTP ]TNS_TRP ,Y_bZ]_

8PS] OLe` `Y_P] bbb PWMP PW^_P] WLYO OP

9ZNS XPS] 4YQZ]XL_TZYPY MP] .Z__M`^ QTYOPY >TP `Y_P] bbb NZ__M`^ OP

BPYY >TP PTYP OP] aTP] 1]LRPY ]TNS_TR MPLY_bZ]_P_ SLMPY aP]WZ^PY bT] QZWRPYOP ;]PT^P% 0TYP pMP]YLNS_`YR XT_ 1] S

^_ NV TY OP] ;PY^TZY Í>[]PPbPW_PY¼ 7 MMPYL` Q ] ;P]^ZYPY TYVW 0TY_]T__^VL]_PY Q ] OL^ >[]PP bPW_PY >L`YL -LOP[L]LOTP^ 7 MMPYL` >[]PPbLWO P]WPMPY `YO Í>NSWLQPY TX 6`Y^_bP]V¼ /P] Í>[]PP bPW_PY -LSYSZQ¼ 7 MMPYL` OL^ Í?Z] e`X >[]PPbLWO¼ T^_ Q ] OTP -P^`NSP] 7 MMPYL`^ e`X ,`^RLYR^[`YV_ Q ] OPY @]WL`M `YO OP] 0Y_OPNV`YR OP] PTYeTRL]_TRPY 6`W_`]WLYO^NSLQ_ >[]PP bLWO RPbZ]OPY

EbPT pMP]YLNS_`YRPY TX

/Z[[PWeTXXP] TX 3Z_PW =P^_L` ]LY_ 3L`^ 4]XP] ,`Q OP] BLWO_P] ]L^^P TY ]`STRP] 7LRP ZOP] TY OP] SL`^PTRPYPY >L`YL VLYY XLY STP] OTP >PPWP ML`XPWY WL^^PY @X OTP PTYeTRL]_TRPY ?LRPML`WLYO^NSLQ_PY VPYYPY e` WP]YPY WtO_ -P]RXLYY 8LYQ]PO 6WPPQPWO PTY RPXPTY^LX L`Q OPY >[`]PY OP^ ^NSbL]ePY 2ZWOP^ OP] 7L`^T_e e` bLYOPWY ,W^ [P]QPV_PY -PRWPT_P] L`Q OP] 0Y_OPNV`YR^_Z`] O`]NS OTP 9TPOP]WL`^T_e P]StW_ OP] 2PbTYYP] e`OPX PTYP =PT^P_L^NSP aZWW RP[LNV_ XT_ []LV_T^NSPY @]WL`M^LNNP^^ZT]P^ aZY AL__PYQLWW

0TYP pMP]YLNS_`YR XT_ 1] S^_ NV Q ] ;P]^ZYPY TX 3Z_PW 2L^_^_t__P ;L]V^NSW NSPY TY 8LL^OZ]Q TYVW PTY Í>;, 8PY`P¼ Í:]TPY_LWT^NSP AP]Q S]`YR¼ TY OP] 7L`^T_e_SP]XP BZYYPXL] -LO 7TPMPYbP]OL /L^ 8PY`P MPTYSLW_P_ PTYP ?LRP^VL]_P BZYYPXL] VZX[WP__ 0]WPMYT^MLO 8TYP]LWQZ]`X >L`YL bPW_ =L^`W 3ZYTR <`L]V -LO Z]TPY _LWT^NSP 2LYeV ][P] W`YR /L^ 3Z_PW T^_ XT_ >_P]YPY L`^RPePTNSYP_ /TP 2L^_^_t__P T^_ 8T_RWTPO TY OP] 4YT_T L_TaP Í=PRTZYLWP >[PT^PVL]_P 0WMP 0W^_P] 7LYO¼ `YO MTP_P_ ]LQQTYTP]_P >[PT^PY e`MP]PT_P_ XT_ ;]ZO`V_PY L`^ ]PRTZYLWP] ;]ZO`V_TZY

@YO L` P]OPX%

?LRP^VL]_PY Q ] OTP >[]PPbLWO_SP]XP -`]R ?LRP^VL]_PY Q ] ?]Z[TNLW 4^WLYO^ # 6`W_`]Q S]P]

ATPW 2W NV b Y^NS_ 4SYPY OTP

0TYP pMP]YLNS_`YR TX /Z[

[PWeTXXP] XT_ 1] S^_ NV Q ] ;P]^ZYPY TX -P^_ BP^_P]Y ;L]V SZ_PW -]LYT_e >[L PTY^NSWTP WTNS PTYP] 1 S]`YR TX ;L]V `YO >NSWZ^^ -]LYT_e /TP^P^ ]`STRP `YO TOdWWT^NSP BPWWYP^^SZ_PW WTPR_ TX R] YPY 2 ]_PW OP] >_LO_ .Z__M`^ `YO TY `YXT__PW ML]P] 9tSP e`X MP] SX_PY ;L]V -]LYT_e OP^ 1 ]^_PY ; NVWP] 7L^^PY >TP ^TNS TX ;L]V XT_ ^PTYPY aTPWPY 6WPTYZOPY aP] Q S]PY -PT 7`^_ `YO EPT_ V YYPY >TP PTYP 6LQQPP^[PeTLWT_t_ TX ?Z]SL`^ RPYTP PY

ASSV]bSZ 5`]Â&#x201D;`waQVS\ 9=<B/9B

ASS6]bSZ 5`]Â&#x201D;`waQVS\ ASSabÒÂ&#x201D;S && '&! 5`]Â&#x201D;`waQVS\ BSZ !#%#! $' $ $ ;OWZ( W\T].aSSV]bSZ U`]aaÒSaQVS\ RS eee aSSV]bSZ U`]aaÒSaQVS\ RS

AltdĂśberner See (in Flutung)

Bronkow

AltdĂśbern

Drebkau

Pritzen

5 AE15 3

GroĂ&#x;rĂ¤schen

Welzow

GroĂ&#x;rĂ¤schen IBA-Terrassen

Ilse-See (in Flutung) Klettwitz

Lausitzring

Kahnsdorfer BisSee c Se hdorf e er

LandrĂźcken

Calau

Forst (Lausitz)

11 5

Textilmuseum

122

Cottbus West

Forst

Roggosen

Cottbus SĂźd

E36

12 2

GrĂ¤bendorfer See

GroĂ&#x; Schacksdorf

Neuhausen 16 9

Sonnewalde

AltdĂśbern

Finsterwalde

Trebendorf 11

AltdĂśberner See (in Flutung)

Bronkow

Drebkau

Pritzen

AE513

DĂśbern

Heideland Lichterfeld

GroĂ&#x;rĂ¤schen

Lausitzring

Lauchhammer

Schwarzheide/NL.

Kunstgussmuseum Ruhland

Schwarze Elster

Sedlitzer See

Senftenberg Senftenberger See

Niemtsch 96

Erikasee

Ruhland

FĂźrst-PĂźckler-Park

156

Schleife

Partwitzer Blunoer See See Geierswalder See Neuwieser See

WeiĂ&#x;wasser M Bernsteinsee

Lauta

Hoyerswerda Scheibesee

3 A1

Schw.

Bad Muskau

Halbendorf

Glasmuseum

Sabrodter See (in Flutung) Spreetaler See (in Flutung)

Knappenrode

Elste

Dreiweiberner See

Bergbaumuseum

Knappensee

Speicherbecken Lohsa II (in Flutung)

E5 5

Plessa

Schipkau

16 9

Klettwitz

werda

Spremberg

IBA-Terrassen

Ilse-See (in Flutung) Klettwitz

GrĂźnewalder Lauch Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

Welzow

GroĂ&#x;rĂ¤schen

FĂśrderbrĂźcke F 60

RĂźckersdorf

156

Boxberg/OL

Senftenberger See

Schwarz2Oa 6]bSZ Niemtsch heide/NL. dS`TÂ&#x152;Ub Â&#x152;PS` Ruhland " SZSUO\b c\R Y][T]`bOPSZ Ruhland SW\ US`WQVbSbS HW[[S` W\ dSàQVWSRS\S\ AbWZ`WQV bc\US\ Hc` 3W\`WQVbc\U USVÂ&#x2021;`S\ 2caQVS 0WRSb c\R E1 BSZST]\ 7\ bS`\SbhcUO\U 4S`\aSVS\ c\R @ORW] 4Â&#x2021;\ c\R ;W\WPO` 3\baÔ\\c\U c\R OYbWdS 3`V]Zc\U Âž \RS\ AWS W\ AOc\O A]ZO`Wc[ a]eWS Rietschen RS[ 4Wb\SaaÒc[ RS` [Wb []RS`\a

Bademeusel

Talsperre Spremberg

Senftenberg

Partwitzer Blunoer See See Geierswalder See Neuwieser See

Sabrodter

bS\ 5S`wbS\ OcaUSabObbSb Wab Lauta 7[ Hoyerswerda 6]bSZ`SabOc `O\b c\R OcT RS` A][ [S`bS``OaaS eS`RS\ 7V\S\ `SUW]\OZS c\R W\bS`\ObW]\OZS A^ShWO ZWbwbS\ aS`dWS`b 1]QYbOWZa c\R VÂ&#x2021;VS` ^`]hS\bWUS ;c\bS`[OQVS` YÂ&#x2021;\\S\ AWS O\ RS` 6]bSZPO` US\WSÂ&#x201D;S\ Hc[ 6]bSZ USVÂ&#x2021;`b OcQV RS` \ScS >OdWZ Z]\ ;Wb PWa hc AWbh^ZwbhS\ Wab S` PSabS\a TÂ&#x152;` BOUc\US\ USSWU\Sb 2WS

NeiĂ&#x;e

(Spreewald)

LauĂ&#x; i

r ze

COTTBUS

Vetschau Vetschau

Calau

Schipkau

Slawenburg

Niederlausitzer

168

A13

Naturpark

ree

(Spreewald)

Raddusch Heideblick

16 9

Klettwitz

Sedlitzer See

2W`SYb O[ CTS` RSa S\babSVS\RS\ 7ZaS ASSa [WbbS\ W\ RS` eOQVaS\ RS\ :OcaWbhS` ASS\ZO\RaQVOTb PSÂž \RSb aWQV ROa ASS6]bSZ 5`]Â&#x201D; `waQVS\ 3W\ Y][^SbS\bSa BSO[ S`eO`bSb VWS` 7V`S\ 0SacQV c\R USewV`ZSWabSb SW\S\ O\US\SV[S\ /cTS\bVOZb W\ PSa]\RS`S` /b[] a^Vw`S

(in

Erikasee

Y][^ZSbbS BSQV\WY Wab d]`VO\RS\ ;Â&#x2021;UZWQV aW\R OcQV 4O[WZWS\TSWS`\ :OaaS\ AWS aWQV ROhc d]\ RS\ 6]bSZ ;WbO`PSWbS`\ PS`ObS\ 2S` AbO\R]`b RSa 6]bSZa Wab WRSO ZS` /caUO\Ua^c\Yb TÂ&#x152;` /caÂż Â&#x152;US W\ RS\ A^`SSeOZR c\R W\ RWS 2`SaR\S` @SUW]\ D]\ VWS` Oca aW\R @OReO\ RS`c\US\ PShWSVc\UaeSWaS 70/ 4Â&#x152;V`c\US\ Rc`QV ROa :OcaWbhS` ASS\ZO\R [Â&#x2021;UZWQV 5O\h W\ RS` <wVS PSÂž \RSb aWQV RS` 3c`]A^SSReOg :OcaWbh

3QVbS 9c\ab W[ 4wZaQVS`[caSc[ 3V`ZWQV USTwZaQVbS 9c\ab Â˛ ROa [caa YSW\ EWRS`a^`cQV aSW\ eWS ROa 4wZaQVS`[caSc[ W[ ASS6]bSZ 5`]Â&#x201D; `waQVS\ PSeSWab 2WS Oca @caaZO\R abO[[S\RS\ 0`Â&#x152; RS` 8SeUS\W ;WYVOWZ c\R AS[X]\ >]aW\ USVÂ&#x2021;`S\ hc RS\ PSRScbS\RabS\ 9c\abY]^WabS\ RS` ESZb AWS VOPS\ aWQV OcT ROa 4wZaQVS\ d]\ ES`YS\ U`]Â&#x201D;S` ;SWabS` eWS >SbS` >OcZ @c PS\a :W]bO`R dO\ 5]UV ]RS` ;ObWaaS a^ShWOZWaWS`b 2OPSW PSeSUS\ aWS aWQV OcT ZSUOZS[ 5SPWSb :Ocb 5SaSbh aW\R 9]^WS\ S`ZOcPb eS\\ RS` AQVÂ&#x2021;^TS` RSa =`WUW\OZa [W\RSabS\a % 8OV`S b]b Wab 2S` /\a^`cQV RS` 0`Â&#x152;RS` ZWSUb \WQVb \c` RO`W\ RWS 0WZRS` bwcaQVS\R SQVb \OQVhc[OZS\ AWS e]ZZS\ RS\ HeSWbeS`YS\ OcQV SW\S ASSZS USPS\ 0SacQVS` RSa ASS6]bSZa YÂ&#x2021;\\S\ aWQV ROd]\ Â&#x152;PS`hScUS\ eWS RWS R`SW W\ 0S`ZW\ ZSPS\RS\ ;OZS` RWSaS[ /\ a^`cQV US`SQVb eS`RS\ @S[P`O\Rba Ă&#x192;<OQVbeOQVSÂ´ Â˛ OZa AQV[cQYabÂ&#x152;QY RS` /caabSZZc\U Â˛ RWS Ă&#x192;;]\O :WaOÂ´ d]\ :S]\O`R] RO DW\QW ]RS` RWS Ă&#x192;5]Z RS\S /RSZSÂ´ d]\ 5cabOd 9ZW[b Â˛ [SV` OZa eSZbPS`Â&#x152;V[bS 5S[wZRS aW\R W\ RS` 5OZS`WS hc PSaWQVbWUS\

BwcaQVS\R Â˛ OPS` \WQVb S\bbwcaQVS\R 5CBA1637< TÂ&#x152;` >Sà]\S\ :OaaS\ AWS aWQV Â&#x152;PS`ÒaQVS\ 5Â&#x152;ZbWU PWa ! ' /caUS\][[S\ aW\R DSÒ\abOZbc\US\ Â˛ c[ bSZST]\WaQVS D]Ò\[SZRc\U eW`R USPSbS\

4`SWS` 3W\b`Wbb W\ RWS 4wZaQVS`UOZS`WS RS` 5SP`Â&#x152;RS` >]aW\