MEINCOTTBUS
Die Stadt der
Lausitz
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 25. Juli 2014 I Ausgabe Cottbus
Gern gesehene Treckerfreunde Branitz
Bibliothek derzeit mit Leseclub und Tüten Die bundesweite Leseförderungsaktion „SommerLeseClub“ hat in der Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus zum vierten Mal das Bücherfieber ausbrechen lassen. Seit der Eröffnung zum Ferienbeginn wurden rund 400 Bücher entliehen. Mehr als 150 Mädchen und Jungen haben sich inzwischen als neue Clubmitglieder angemeldet. Ihnen steht ein eigener Bereich mit über 500 neuen Kinderbüchern zur Verfügung. Noch bis zum Ende der Brandenburger Sommerferien kann man kostenlos Clubmitglied werden. Für alle, die in den sechs Ferienwochen mindestens drei Bücher gelesen haben, gibt es Zertifikate, die als außerschulische Leistungen auf dem Zeugnis erwähnt werden oder in die Deutschnote einfließen können.
Auch beim Nutz- und Militärfahrzeugtreffen des Flugplatzmuseums Cottbus haben die Treckerfreunde Branitz wie in alter Zeit Getreide gedroschen.
Rund 50 Technikinteressierte aus Cottbus und Umgebung haben sich zur Interessengemeinschaft Treckerfreunde Branitz zusammengefunden. Sie halten in vielen Freizeitstunden zwei Dutzend Landtechnikoldtimer instand und präsentieren sie öffentlich.
Bei Festumzügen und Dorffesten sind die Branitzer, die oft von Treckerfreunden aus Sielow, Schlichow und anderen Orten unterstützt werden, seit Jahren gern gesehene Mitwirkende. Die historischen Fahrzeuge, deren derzeit Ältestes aus dem Jahr 1955 stammt, werden immer vom Familien umlagert. Oft be-
steht auch die Chance, einmal ein kleines Stück mitzufahren. Vertreten sind verschiedenste Geräte, Baujahre und Hersteller. Über interessante Einblicke und die imposante Klangkulisse hinaus wird ein Stück Agrartechnikgeschichte erlebbar. Der jungen Generation wird ein Bild des früheren Lebens
Neuer Parkplatz am Cottbuser Hauptbahnhof
und Arbeitens auf dem Land vermittelt. Ältere frischen bei dieser Gelegenheit gern Erinnerungen auf. Die Treckerfreunde vermögen mit ihrer historischen Landtechnik noch viel mehr. Seit dem Vorjahr nimmt die Vorführung des Getreidedreschens mit viele Jahrzehnte alter Technik einen immer größeren Teil
Foto: rur2
ihrer Auftritte ein und hat sich zum Publikumsmagneten in Cottbus und einem weiten Umfeld entwickelt. Ein Verein wollen die Branitzer nicht werden, die dafür nötige Zeit investieren sie lieber in die Pflege alter Landtechnik. Es wird mehr geschraubt als gefahren, lautet ein Resümee ihres Wirkens. rur2
Die Aktion endet am 20. September mit der großen Abschlussparty in der Spree Galerie. Mehr Informationen unter www.bibliothek-cottbus.de / www.sommerleseclub.de Ab sofort werden in der Berliner Straße 13/14 auch Bibliothekstüten für die Schultüte ausgegeben. Mit dem Anmeldeformular zum ersten Leseausweis, dem Service-Überblick für Eltern und kleinen Überraschungen findet die Bibliothekstüte ohne Probleme ihren Platz neben Süßigkeiten, Buntstiften & Co. Sie ermöglicht den Erstklässlern einen selbstständigen Zugang zur Welt des Lesens und Lernens. Eine LeseInsel lädt zum Schmökern und Kuscheln ein. Wer möchte, kann seine Hausaufgaben gleich in der Bibliothek erledigen. rur2
Circus Humberto in Sachsendorf Der Circus Humberto wird vom 25. Juli bis zum 10. August in Sachsendorf gastieren. Manege und Tierschau werden in der Hagenwerdaer Straße 1 bis 3 aufgebaut. Artisten, Clowns und Dompteure präsentieren das unterhaltsame und spannende Familienprogramm „Manegenzauber 2014“ mit unvergess-
lichen Erlebnissen. Unter der Zirkuskuppel und in der Tierschau sind Kamele, Pferde, Ponys, Ziegen, Exoten und vieles mehr zu sehen. Weitere Attraktion ist das Abenteuer-Hüpfburgenland, das auch außerhalb der Vorstellungszeiten geöffnet ist. Einmaliger Eintritt sichert einen ganzen Tag lang Spaß. rur2
Handwerk lockt mit 455 freien Plätzen HWK startet Beratungsoffensive 2014
Gut angenommen wird bereits der zu Wochenbeginn eröffnete „Park & Ride"-Parkplatz westlich des Cottbuser Hauptbahnhofsgebäudes. Pendlern und Reisenden stehen dort 290 Stellplätze für PKW und vier Motorradabstellflächen zur Verfügung. Die Investitionssumme betrug 1,37 Millionen Euro. Eine Million Euro wurde über EU-Fördermittel aus dem Programm zur nachhaltigen Stadtentwicklung
aufgebracht. Die Eröffnung ist nach Angaben der Stadtverwaltung ein erster Schritt zur angestrebten Neugestaltung des Bahnhofsumfeldes und zur Schaffung eines klimagerechten Mobilitätsverkehrszentrums. Im Herbst wird der neue „Park & Ride"-Parkplatz durch 65 Bäume vervollständigt. Es werden 57 RotAhorne, drei Echte Hängebirken, drei Ulmen und zwei Silberpappeln gepflanzt. Foto: rur2
RFD-Radio-Fernsehdienst GmbH
TÜREN – KÜCHEN – TREPPEN RENOVIERUNG
Kein Bild, kein Ton, wir kommen schon!
Bleibandverglasung Neue Türen und Rahmen
AUS ALT
콯 03 55/2 29 71
MACH NEU
TechniSAT-Händler Klein Lieskower Weg 4 • 03042 Cottbus/Merzdorf Tel. (0355) 72 45 12 • (0172) 9 15 49 32 www.reno-team-simon.de
Straße der Jugend 45 | Cottbus | Tel.: 03 55 - 42 24 45 www.schmuck-schramme.de
Wilhelm-Nevoigt-Platz 16 03046 Cottbus
Im regionalen Handwerk gibt es sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Über 450 freie Lehrstellen warten auf Jugendliche mit geschickten Händen und technischem Verständnis. Um Schulabgänger und ihre Eltern umfassend über die möglichen Ausbildungsberufe zu informieren, startet die Beratungsoffensive der Handwerkskammer Cottbus (HWK). Ab 28. Juli sind Ansprechpartner in Lübbenau, Cottbus, Spremberg, Forst und Guben unterwegs. Friseur, Kfz-Mechatroniker und Elektroniker sind die Top drei der Berufe mit den meisten freien Lehrstellen in der Stadt Cottbus. In den umliegenden Landkreisen werden besonders Metallbauer, Maurer und Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik gesucht. „Die Jugendlichen, die gerade ihren Schulabschluss gemacht haben, können die vielen Chancen in Südbrandenburg nutzen und im Herbst direkt in das Berufsleben einstei-
Verkauf & Reparatur
gen“, sagt Frank-Holger Jäger von der HWK Cottbus. Die Beratungsoffensive richtet sich vor allem an jene, die noch nicht genau wissen, mit welcher Ausbildung sie im Handwerk Fuß fassen möchten. „Uns sind die Vorstellung aktueller Lehrstellenangebote und die passgenaue Vermittlung der Jugendlichen wichtig“, betont FrankHolger Jäger. „Wir beraten, erklären und geben Hinweise zu Praktika und Einstiegsqualifizierungen.“ Zudem erhalten Interessierte prak- Humberto bietet bunte Zirkusunterhaltung. Foto: pr Humberto tische Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungen. „Die Mitarbeiter der HWK haben Infomaterial dabei, sichten mitgebrachte Bewerbungen vor Ort und leiten sie auf Wunsch an die Unternehmen weiter“, erläuRECHTSANWÄLTE tert Frank-Holger Jäger. Über alle 455 freien AusbildungsFamilien-, Arbeits-, Bau-, Sozialplätze, darunter 67 in Cottbus, können sich Jugendliche vorab in der und Zivilrecht Lehrstellenbörse der HandwerksMarktstraße 14, 03046 Cottbus kammer unter www.hwk-cottbus/ lehrstellen informieren. rur2 Fon 03 55/70 01 83
M I T TA G
Bäuerlich einkaufen in
Fax 03 55/70 01 84 post@mittag-rechtsanwaelte.de
Kaffeevollautomaten der Marken Jura, DeLonghi, Nivona, Krups ...
Bauer Ricken’s Hofladen
Wir bieten ab sofort einer oder einem
Täglich 8.00 – 18.00 Uhr
Sander’s
Wir haben die Räume für jede Feier Großer Saal bis 200 Gäste Kleiner Saal bis 50 Gäste Täglich Mittagstisch von 11 -14 Uhr Stradower Weg 27 03226 Vetschau Tel.: 035433/592920 www.spreewaldbauer-ricken.de
Rechtsanwaltsfachangestellten
Kaffeemaschinen-Shop Am Seegraben 17 c Cottbus • Groß Gaglow Tel.: 03 55/53 33 78 www.sander-gkt.de
einen Arbeitsplatz in unserer Kanzlei. Aussagekräftige Bewerbungen senden Sie bitte an die o. g. Anschrift.
2
4. DAK-Firmenlauf
RUNDSCHAU · 25. Juli 2014
REG!ONAL
Gemeinsam dabei sein Im Zentrum des Firmenlaufs steht die betriebliche Gesundheitsförderung. Daher geht es nicht um sportliche Höchstleistung, es zählt der Gedanke “dabei sein ist alles”. Der Firmenlauf soll ein Sprungbrett für die sportliche Betätigung der Mitarbeiter sein. Ein gemeinsames Erlebnis stärkt Teamgefühl und Motivation der Mitarbeiter. Die DAK Gesundheit ist überzeugt, dass ein Unternehmen mit der Teilnahme oder
einem Sponsoring das Image als mitarbeiterfreundliche Firma stärkt und zeigt, dass es in der Gesundheitsförderung aktiv ist und die Anliegen der Belegschaft ernst nimmt. Das Wichtigste am Firmenlauf ist und bleibt der große Spaßfaktor bei diesem Ereignis, das nur einmal im Jahr stattfindet! Die Veranstaltung wendet sich an Cottbuser und Lausitzer Firmen und ihre Mitarbeiter. Da die Strecke nur
fünf Kilometer lang ist, muss man kein Hochleistungssportler sein, um sie zu meistern. Da der Firmenlauf am frühen Abend erfolgt, können die Starter auch außerhalb der regulären Arbeitszeit teilnehmen. Das Event demonstriert die wirtschaftliche und gesellschaftliche Kraft der Region Cottbus. Die Firmen zeigen mit ihrer Teilnahme die zukunftsträchtige und motivierte Unternehmenskultur der Lausitz. rur2
Mehr als 100 Teams und mehr als 1 000 Teilnehmer werden beim 4. DAK-Firmenlauf erwartet.
Archivfoto: mih2
Cottbuser DAK-Firmenlauf Freizeitsport verbindet 2014 auf neuer Strecke „Laufen ist Leben. Wir leben, weil wir uns bewegen. Wir laufen in sportlicher Hinsicht, so wie Firmen sich laufend bewegen müssen. Bewegung und Laufen bedeuten Änderung und Dynamik, wir erreichen nur so unsere Ziele. Stillstand bewirkt Stagnation und Rezession. Wer alte Gewohnheiten durchbricht und läuft, wird lernen und gewinnen“, wurde zum Firmenlaufmotto. Unternehmen verbessern mit der Teilnahme an den Läufen ihr Image und die Motivation der Mitarbeiter,
ergab eine Studie der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes. 75 Prozent der Befragten zeigten sich „sehr zufrieden“ mit den Veranstaltungen. Weiter gaben sie an, der Lauf sei sehr motivierend für den Berufsalltag (91 Prozent). Sie freuten sich ,,dass der Arbeitgeber die Teilnahme unterstützt (96 Prozent). Rund 95 Prozent wollen sich wieder für einen Firmenlauf anmelden. Das Engagement der Firma für das Event werde von Mitarbeitern sehr
FOTO UHREN SCHMUCK
positiv wahrgenommen und widerspiegele sich in höherer Arbeitsmotivation und Identifikation mit dem Arbeitgeber, sagte Initiatorin Prof. Tatjana König. „Eine entscheidende Rolle für die nachhaltigen Effekte scheinen von Firmenläufen hervorgerufene Emotionen wie Begeisterung und Wir-Gefühl zu spielen." Zudem wird die Gesundheit der Mitarbeiter gefördert. Wer sich bewegt, wird weniger oft krank, ist ausgeglichener, kann produktiver und kreativer im Job sein. rur2
Spreeauenpark bietet bessere Bedingungen für wachsendes Starterfeld Die Vorbereitungen für den DAKFirmenlauf 2014 sind bereits in vollem Gange. Im Vorfeld wurde zwischen Veranstalter, Stadtsportbund, Kommune und Teilnehmern der Vorjahre viel beratschlagt, ausgewertet und besprochen. Der Firmenlauf hat sich inzwischen einen festen Platz im Sportkalender der Region erkämpft. Stetig wachsende und inzwischen sehr hohe teilnehmerzahlen haben das Sportevent 2013 an die Grenzen sowohl der bisherigen
schönen Strecke als auch des Veranstaltungsplatzes an der Oberkirche gebracht. Daher haben sich die DAK Gesundheit, der Stadtsportbund Cottbus und ihre Partner dazu entschlossen, die Veranstaltung am 4. September 2014 wieder im Spreeauenpark auszurichten. An diesem Standort haben Läufer, Organisatoren, Betreuer und Zuschauer jede Menge Platz und finden eine tolle Laufstrecke durch das eventuell zukünftige Unesco-
Weltkulturerbe vor. Hinzu kommen freie Parkplätze und das wunderbare Flair des Spreeauenparks. Auch in diesem Jahr erwarten die Teilnehmer wieder viele tolle Preise, Pokale und die eine oder andere Überraschung. Die Veranstalter freuen sich schon auf zahlreiche begeisterte Firmenläufer und hoffen natürlich, die Teilnehmerzahlen von 2013 zu erreichen oder sogar noch zu übertreffen. Die Anmeldung unter www.firmen-
lauf-cottbus.de ist bereits freigeschaltet. Damit die Freizeit- oder Gelegenheitsläufer auch in diesem Jahr die Möglichkeit haben, sich langfristig fachmännisch auf die Fünfkilometerdistanz am 4. September im Spreeauenpark vorzubereiten, hat SPORT-FREIgang wieder einen detaillierten Trainingsplan für die Wochen bis zur Veranstaltung unter www.firmenlauf-cottbus.de zur Verfügung gestellt. rur2
Grußwort des Oberbürgermeisters
Inh. E. Hurras
|||
| | |
|| ||
S o mmertrend`14! Keramik in vielen Varianten NEU: Paket- und Päckchenannahme (DHL) Briefmarken ■ Passbilder ■ Goldankauf – faire Preise Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Sa. 9.00–12.00 Uhr ■ ■
Firmenlauf müssen wir jedoch beweisen, wie aktiv und sportlich die Cottbuserinnen und Cottbuser selbst sind. Der DAK-Firmenlauf erlebt 2014 seine vierte Auflage und ist mittlerweile mit mehr als 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein echter Höhepunkt im Cottbuser Sportkalender. Damit wächst auch die Zahl der Unternehmen aus Cottbus und Umgebung, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier ihre
Die Ausschreibung Der Firmenlauf startet am 4. September um 18 Uhr im Spreeauenpark. Die Distanz beträgt fünf Kilometer. Die Strecke führt vom Spreeauenpark in den Branitzer Park und zurück in den Spreeauenpark. Zu absolvieren sind zwei Runden. Teilnehmen können Läufer und Walker. Startberechtigt für die Teams sind Mitarbeiter, Auszubildende, Inhaber und deren Familienangehörige, Vereinsmitglieder und Angestellte von Behörden. Auch Nordic Walker sind herzlich willkommen. Das Mindestalter liegt bei acht Jahren. Transponder zur Zeitnahme sind in die Startnummern integriert. Sie werden geliefert oder können vor dem Start am Ausgabezelt abgeholt werden. Fotografen fertigen Zielund Streckenfotos der Teilnehmer. Sie werden zeitnah nach dem Lauf auf www.firmenlauf-cottbus.de veröffentlicht. Teams können sich auch an einer Fotowand ablichten lassen. Die Startgebühr pro Teilnehmer beträgt 15 Euro. Enthalten sind Startnummer, Transponder für die Zeitmessung und eine Urkunde. Firmen melden die Läufer online
über www.firmenlauf-cottbus.de an. Am Veranstaltungstag sind noch Nachmeldungen von 15 bis 17 Uhr vor Ort gegen Barzahlung möglich. Ummeldungen sind bis 17 Uhr am Veranstaltungstag möglich. Die Startunterlagen werden am 4. September ab 15 Uhr im ORGAZelt am Start/Zielbereich im Spreeauenpark ausgegeben. Die Bezahlung erfolgt per Überweisung nach Rechnungslegung. Die PDF-Rechnung gibt es per E-Mail nach der Anmeldung. Die Einzelwertung der Teilnehmer ergänzen folgende Wertungen: - das schnellste Team - das größte Team - das originellste Team - der schnellste Azubi m/w Gewinner-Teams entstehen bei Einlauf der ersten drei schnellsten Teilnehmer einer Laufgruppe, egal welchen Geschlechts, fortlaufend, das bedeutet 1.- 3., 4.- 6., 7.-9. Teilnehmer, die nicht (mehr) einem Team zugeordnet werden können, werden als Einzelstarter gewertet und finden sich in der Gesamtergebnisliste wieder. rur2
Lauffreude unter Beweis stellen. Mit dem Erreichen des Zieleinlaufs erleben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine völlig neue Bindung zueinander. Das stärkt den Teamgeist und sorgt für einen großen Motivationsschub. Gemeinsames Sporttreiben verbindet und trägt zu einem angenehmen Arbeitsklima und zum Wohlbefinden in den Unternehmen bei und damit auch zur langfristigen BeleOberbürgermeister Frank Szymanski. Foto: Stadtverwaltung bung unserer Wirtschaftsregion.
Als Schirmherr freue ich mich über die Laufbegeisterung und wünsche Ihnen allen einen erfolgreichen und verletzungsfreien Lauf sowie einen gelungenen Abend. Mein Dank gilt der DAK Gesundheit, Radio Cottbus und dem Stadtsportbund für die Ausrichtung der Laufveranstaltung. Sport frei! Frank Szymanski Oberbürgermeister der Stadt Cottbus
Lösen und gewinnen! 1. 1 Kasten Bier und 1 Kasten Wasser (Sorten frei wählbar) 2. 1 Kasten Bier (Sorten frei wählbar)
Hardenbergstr. 12, 03050 Cottbus
Zusätzlich von Chakra: 2 x 4 Tageskarten für den Saunabesuch
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der LR Medienverlag und Druckerei GmbH und ihre Tochterunternehmen sowie deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtig. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
Sandower Hauptstr. 19
Liebe Läuferinnen, liebe Läufer, sehr geehrte Cottbuserinnen, sehr geehrte Cottbuser, mit großem Stolz sagen wir, dass unser Cottbus eine Sportstadt ist. Der Weg des Ruhmes vor dem Rathaus erinnert mich täglich an die Medaillen, die Cottbuser Sportlerinnen und Sportler bei Olympischen Spielen errangen. Cottbus war und ist die Heimat hervorragender Aktiver. Beim 4. DAK-
Senden Sie das Lösungswort per Post bis zum 7. August 2014 an: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Anzeigenverkauf Cottbus, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus
Cottbus
REG!ONAL
Tipp vom Fachmann
RUNDSCHAU · 25. Juli 2014
3
Qualität von Fiedermann Trauringe - Symbol der Liebe Fiedermann Uhren und Schmuck baut auf treue Kunden über Generationen hinweg. Diese sollen sich wohlfühlen. Qualität und Service stehen im Vordergrund. Im bewährten Angebotsprofil stehen Mühleund Glashütte-Uhren im Zentrum, flankiert durch seit Jahren bewährte Marken. Modelle für Kinder und Jugendliche kommen hinzu. Angeboten werden Wohnraumuhren in
verschiedenen Ausführungen. Das Sortiment wird vom Geschmack und den Wünschen der Kunden in Cottbus und Umfeld geprägt. Inhaberin heide Teuerle und ihr Team wollen die Kunden inspirieren, sich von anspruchsvollen und beständigen Stücken verzaubern zu lassen, eine besondere Uhr zu erwerben oder für den späteren Kauf zu sparen. Zu Mühle-Uhren hat Heide Teuerle
Praxis für visuelle Wahrnehmungsförderung www.sehvermoegen-cottbus.de
Madeira
Blumeninsel im Atlantik
Jetzt schon die Musterküche Bis z für den Herbst sichern! u - auch Schlauchküchen und P2 -
4* Enotel Quinta Do Sol Funchal 1 Woche im DZ/HP z. B. am 28.08.2014
wegen der Qualität, Zuverlässigkeit und des Designs eine besondere Beziehung. In diesem Jahr werden limitierte Modelle zum 145jährigen Bestehen der Marke angeboten. Stark vertreten sind auch Uhren von Bruno Söhnle aus Glashütte, da die Firma als einziger Hersteller unter den Manufakturen dieses berühmten Zeitmesserortes quarzgetriebene Modelle anbietet. Sie zeichnen sich durch hohe Qualität aus, sind auch für den normalen Geldbeutel erschwinglich. Abseits kurzfristiger Modetrends bietet Bruno Söhnle Modelle an, die lange getragen werden können, stets elegant und individuell wirken. Der Service umfasst das Einsetzen neuer Batterien, Kürzen und Wechseln von Armbändern, die Reinigung, Reparatur und Aufarbeitung von Uhren und Schmuck. rur2
Inh. Sylvia Nitschke
Gute Küchen Gute Ideen Gute Preise
Sachsendorfer Hauptstr. 4 03048 Cottbus Fon: 03 55/3 57 35 69
Berliner Straße 140 03099 Kolkwitz Fon: 03 55/28 76 11
70%
P re i
svor
teil
www.kuechentreff-arlt.de
Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr Sa. 10.00–16.00 Uhr Sa. Kolkw. nach Vereinbarung
ab Leipzig
p. P.
632,– €
Ferienwelt im Cottbus Center
Strengt Hören Sie an?
Sielower Chaussee 38 Tel.: 03 55-4 99 79 11 www.ferienwelt-cottbus.de Payback-Partner
Friedrich-Ebert-Straße 16
Tel.: 0355 78407565
Anbieter der Reise FTI Touristik GmbH Landsberger Str. 88, 80339 München
www.hoererlebnis-cottbus.de
selbst individuell gestalten Der Tausch der Ringe ist ein Höhepunkt der Trauung und zeigt allen die Zusammengehörigkeit der Frischvermählten. Möglichst viele Jahre sollen die Ringe Liebe, Ehe, Partnerschaft und Verbundenheit symbolisieren. Um diesen tiefen Gefühlen Ausdruck zu verleihen und dauerhaft die Erinnerungen an einen der schönsten Augenblicken im Leben zu bewahren, sollten die Eheringe eine iganz ndividuelle Form haben, um für die Einzigartigkeit dieses Paares zu stehen. Um den Liebenden die Entscheidung zu erleichtern und besonders schöne Stücke zu kreieren, hat Fiedermann Uhren und Schmuck ein Trauringzentrum eingerichtet. Es verbindet die Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten am Computer mit großer Anschaulichkeit und Beratung. Die Basis bilden das Programm und die goldschmiedemäßige Umsetzung der gefundenen Gestaltung durch die Firma Breuning Trauringe. „Wir wollen den Paaren Außergewöhnliches bieten und eröffnen ihnen die Chance, Ringe ganz nach ihrem Geschmack unabhängig von Vorgaben durch Designer und Goldschmiede selbst zu gestalten“, erläutert Inhaberin Heide Teuerle. Das in Cottbus nur so von der Firma Fiedermann angebotene Programm gewährt fast unbeschränkte Möglichkeiten, eigene Vorstellungen umzusetzen. „Wir bieten den Service seit einigen Monaten an, bisher haben sich alle Paare problemlos auf ihre Ringe verständigen
Heide Teuerle hilft Paaren, Wunschringe gemeinsam und entspannt zu entwerfen.
können“, erzählt Heide Teuerle. Die Paare können zuhause bei einem Glas Wein mit der Gestaltung beginnen oder das bei Fiedermann am Altmarkt tun. Dort empfiehlt sich eine Voranmeldung, um alle Schritte in Ruhe und mit intensiver Beratung gehen zu können. Am Anfang steht die Materialauswahl, die Entscheidung für Platin, Geld-, Weiß- oder Roségold. Auch zwei- oder dreifarbige Kombinationen sind möglich. Alle Legierungen erfolgen durchgängig bis zur Innenseite. Im zweiten Schritt kann eine glatte oder verschieden gewölbte Ringform festgelegt werden. Dann geht es weiter zu Details wie einem eingefügten Muster aus einem bestimmten Material, dessen Breite und Positionierung auf dem Ring. Polieren, mattieren und verschiede-
ne andere Varianten der Oberflächengestaltung sind möglich. Einzelne oder mehrere Diamanten können in diversen Fassungen auf einem oder beiden Ringen angeordnet werden. Natürlich sind auch viele Ringbreiten möglich. Automatisch wird bei jedem Zwischeschritt der Preis angezeigt. Wer zuhause oder im Geschäft am Computer seine Ringe gestaltet hat, ist nicht nur
Foto: rur2
auf die Monitoransicht angewiesen. Eine Auswahl an Musterringen ermöglicht es, detailliert die unmittelbare Wirkung und die Trageeigenschaften zu beurteilen. Auch wer online designiert, muss die Ringe bei Fiedermann Uhren und Schmuck bestellen. Er kann dort anhand der Modellringe die Wirkung einschätzen, Korrekturen vornehmen und wird beraten. rur2
NUR bei uns!
Trau(m)ringe gestaltet nach Ihren Wünschen! Cottbus, Am Altmarkt 25 Tel.: 03 55/2 51 14 www.fiedermann-cottbus.de
Uhrmachermeister
Gesundheit .........................
DRK-Blutspendedienst sorgt für kühles Vergnügen
Hilfe für Krebspatientinnen Für Krebspatientinnen in Therapie bietet die gemeinnützige DKMS LIFE am 6. September um 15 Uhr im Carl-Thiem-Klinikum ein Look good fehl better Kosmetikseminar an. Es dient der Selbsthilfe im Umgang mit den äußeren Veränderungen während der Krebstherapie. Expertin-
Blutspenden der Blutgruppe 0 Rhesus Negativ besonders dringend benötigt Mitten in den langen Sommerferien setzt der DRKBlutspendedienst Nord-Ost im Institut für Transfusionsmedizin Cottbus ein kühles Ausrufezeichen für Blut- und Plasmaspender. Im Monat August erhalten alle Spender dort nach der Spende ein kühles Eis am Stiel. Besonders in den langen Sommerferien muss die Versorgung schwerkranker Patienten in den Kliniken und Praxen sichergestellt werden. Viele Spender sind verreist und die anhaltende Hitze setzt gesunden Spendern zu. Das kühle
Hier besteht ein deutlich höherer Bedarf. Die Notfallzentren benötigen diese Blutgruppen für akute Notfälle. Für viele Erkrankungen sind aus menschlichem Blut gewonnene Präparate oft die einzige Behandlungsoder Heilungsmöglichkeit. Mit jeder Blutspende von einem halben Liter kann man bis zu drei Patienten dabei helfen, gesund zu werden, denn aus jeder Blutspende werden bis zu drei lebensnotwendige Blutpräparate hergestellt. 쏆 DRK-Blut- und Plasmaspende im Institut für Transfusionsmedizin in Cottbus ist geöffnet: Montag + Mittwoch 12 bis 19 Uhr Dienstag + Donnerstag 7 bis 19 Uhr Freitag 7 bis 15 Uhr Thiemstraße 105, 03050 Cottbus 쏆 Bitte zur Blutspende den Personalausweis bereithalten! 쏆 Weitere Termine und Informationen zur Blutspende unter www.blutspende.de (bitte das Bundesland Brandenburg anklicken) oder über das Servicetelefon 0800 11 949 11 (kostenlos erreichbar aus dem Dt. Festnetz). http://www.blutspende-nordost.de/ Folgen Sie uns auf Facebook: http://www.facebook.com/drk.blutspendedienst.nordost Blog http://www.blutspende-nordFoto: DRK ost.de/startseite/index.php rur2
Dankeschön würdigt besonders die Spende gesunder Mitmenschen, die trotz Ferienzeit mithelfen, dass genügend Blutpräparate zur Verfügung stehen. Jeder Spender nimmt außerdem an der Sommeraktion des DRK-Blutspendedienstes NordOst teil und erhält ein praktisches Fahrradreparaturset. Zurzeit werden Blutspenden der Blutgruppe 0 Rhesus Negativ besonders dringend gebraucht. Die Blutgruppe „0 Rhesus Negativ“ ist selten (sechs Prozent im Bevölkerungsschnitt) und kann im Notfall auch Trägern anderer Blutgruppenmerkmale verabreicht werden, weil sie als „Universalblutgruppe“ gilt.
Im Sommer werden Blutspenden dringend benötigt.
nen zeigen den Krebspatientinnen Schritt für Schritt, wie sie äußere Folgen der Therapie kaschieren können. Die Patientinnen wenden dann die Tipps selbst praktisch an. Die Teilnahme und eine Tasche mit Kosmetikprodukten für das Programm sind kostenfrei. rur2
Blut- und Plasmaspender gesucht Blutspendeinstitut Cottbus Thiemstraße 105, 03050 Cottbus Öffnungszeiten Blutspende Mo, Mi 15 – 19 Uhr Fr 7 – 10 Uhr Plasmaspenden nach Vereinbarung. Terminreservierungen unter 0355 4995-149 Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit!
Ein Pflegestützpunkt für Betroffene und Angehörige. Foto: rur2
Pflegestützpunkt erfolgreich Der demografische Wandel ist auch in Cottbus sichtbar. Ende 2013 lebten in der Stadt 23266 Personen, die das 65. Lebensjahr vollendet hatten. Dies entspricht einem Anteil von 23,4 Prozent der Gesamteinwohnerzahl. Rund 2800 Menschen sind pflegebedürftig, was einem Bevölkerungsanteil von 2,8 Prozent entspricht, der weiter steigen wird. Mit Blick auf diese Entwicklung hatte die Stadt im Februar 2010 im Rathaus den Pflegestützpunkt Cottbus mit zwei Pflegeberaterinnen und zwei Sozialberaterinnen des Gerontopsychiatrischen Verbundes Cottbus/Spree-Neiße sowie des Fachbereichs Soziales der Stadtverwaltung eröffnet.
Die Einrichtung wird immer stärker in Anspruch genommen. Die Zahl der Beratungen hat sich von zunächst rund 750 auf über 1800 pro Jahr erhöht. Beratung suchen in der Mehrzahl Angehörige pflegebedürftiger oder behinderter Menschen. Sie kommen persönlich, rufen an oder werden auch zu Hause aufgesucht. Schwerpunkte der Beratung sind die häusliche Pflege, Demenzerkrankungen, Haushaltsführung, Versorgung mit Hilfsmitteln und Gestaltung der Vorsorgevollmacht sowie Wohnraumanpassung. Viermal jährlich werden zu ausgewählten Sachverhalten Themennachmittage durchgeführt. rur2
NEU: Psychotherapie – Freie Termine! Ich möchte Ihnen helfen! Viele Menschen sind auf psychotherapeu sche Hilfe angewiesen und benö gen ausgebildete Fachleute. Seelische Leiden nehmen immer mehr zu, sie sind u. a. die Folgen von Stress im Berufs- und Privatleben. Das Resultat sind Depressionen, Angstzustände und Konzentra onsstörungen. Dr. med. W.-D. Pusinelli
Facharzt für für Urologie, Urologie und Psychotherapie Psychotherapie Thiemstraße 112, Cottbus Tel.: 03 55/42 73 94 www.urothiem.de
4
Auto und Verkehr
RUNDSCHAU ¡ 25. Juli 2014
Staumeldungen immer mehr online abgerufen
Helm auf im Ausland?
Smartphone zeigt Verkehrslage auf Urlaubsreise
Pro und Contra Helmpflicht – was hierzulande heiĂ&#x; diskutiert wird, ist andernorts längst entschieden. Auf dem europäischen Kontinent gibt es eine generelle Helmpflicht fĂźr Radfahrer nur in Finnland, teilte der ACE Auto Club Europa mit.
Smartphone und Tablet Computer entwickeln sich zum wichtigen Assistenten bei der Fahrt in den Urlaub. Jeder fßnfte deutsche Autofahrer nutzt vor und während der Reise eines der Geräte, um sich ßber Staus zu informieren. Jeder siebte Autofahrer geht dazu mobil mit dem Browser ins Internet, jeder Zehnte hat eine spezielle App installiert. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Befragung des Hightech-Verbands Bitkom. Vor vier Jahren setzten nur zwei Prozent der Autofahrer eine solche App ein. Weniger als ein Prozent der Autofahrer informiert sich ßberhaupt nicht ßber die Verkehrslage. „Smartphone und gßnstige mobile Internettarife machen Autofahrer
Automobile u. Service Ăœber 20 Jahre Kfz-Meister-Fachbetrieb
Hensel & Mucha GmbH 03050 Cottbus ¡ Dresdener Str. 59 Tel.: 03 55/42 28 34
MESSBAR MEHR WOHLBEFINDEN MIT DEM KLIMA-CHECK VON AUTOFIT.
Juli–August Aktion
â‚Ź
Klima-Service fĂźr alle Fabrikate, zzgl. Material
49,90 ₏ Mo.–Do.: 7.30–17.30 Uhr, Fr.: 7.30–16.30 Uhr
unabhängig von Verkehrsmeldungen der Radiosender, die zuweilen nicht mehr alle Staus durchsagen kĂśnnen. Online gibt es viele verschiedene Angebote mit ausfĂźhrlichen und aktuellen Informationen Ăźber die Verkehrslage – im Ăœbrigen auch von vielen Rundfunksendern“, sagt Johannes Weicksel, BitkomVerkehrsexperte. „Mit entsprechenden Apps und passender Halterung werden Smartphone und Tablet zum transportablen und preiswerten Navigationsgerät, das auch Stauwarnungen anzeigt.“ Wichtigste Informationsquelle der Autofahrer bleibt das Radio. 81 Prozent informieren sich so Ăźber die Verkehrslage. An Bedeutung gewonnen haben Navigationsgeräte, die Staus anzeigen, indem sie Ăźber Radiofrequenzen ausgestrahlte Verkehrsinfos empfangen oder eine Online-Verbindung aufbauen. 43 Prozent der Fahrer nutzen das Navi zur Stauvermeidung, vor vier Jahren waren es 24 Prozent. Bei den JĂźngeren bis 29 Jahre sind Tablet und Smartphone jedoch beliebter als spezielle Navigationsgeräte. 34 Prozent in dieser Altersgruppe nutzen ein mobiles Gerät, aber nur 29 Prozent setzen auf das Navi. rur2
MEISTERBETRIEB
– komplette Unfallinstandsetzung – Lackaufbereitung – Beseitigung von Beulen und Kratzern – Lack- und Felgenreparatur – Nano-Versiegelung Gubener Str. 19, Cottbus, auf dem Fruchthofgelände
콯 03 55-3 55 65 48
Was Radfahrer bei Reisen in Europa unbedingt wissen sollten
Die Slowakei und Spanien schreiben das Tragen des Helmes auĂ&#x;erhalb geschlossener Ortschaften vor.
Kinder unter zwĂślf Jahren vor. In den meisten Ländern gibt es keine Ahndung. In Kroatien (40 Euro), Schweden (55 Euro) und Spanien (90 Euro) wird BuĂ&#x;geld erhoben, wenn Radler ohne Helm fahren. Wer nachts oder bei schlechten Sichtverhältnissen auĂ&#x;erhalb geschlossener Ortschaften mit dem Rad unterwegs ist, sollte an die in einigen Staaten vorgeschriebene Warnweste denken. In Frankreich, Italien, Litauen, Malta, der Slowakei, Spanien und Ungarn ist unter gewissen Umständen das Tragen reflektierender Bekleidung oder einer reflektierenden Warnweste vorgeschrieben. In Estland muss auch das Rad mit Reflektoren ausgestattet sein. Eine Pflicht zur Benutzung von Radwegen besteht in Dänemark, den Niederlanden und der Schweiz. Zudem ist in manchen Ländern der Transport von Kindern in einem Fahrradanhänger verboten. Ob auf dem Fahrradträger am Auto oder in der Heckgarage eines Reisemobils – wer sein Rad gut verFoto: dpa zurrt, kommt sicher ans Ziel. rur2
Fßr Spanien gilt laut ACE die Einschränkung, dass die Helmpflicht an langen Steigungen und bei hohen Temperaturen aufgehoben ist. Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind in Litauen und Tschechien zum Tragen des Helmes verpflichtet. In Estland und Kroatien mßssen Kinder unter 16 Jahren den Helm aufsetzen. In Island, Schweden, der Slowakei und Slowenien beträgt die Altersgrenze 15 Jahre. Österreich schreibt den Helm fßr
Es gibt viele Länderregeln zum Fahrradhelm.
REG!ONAL
Achtung beim Vignettenkauf Jahresmaut lohnt sich nicht mehr Wer jetzt im ADAC-Online-Shop oder der ADAC-Geschäftsstelle eine Vignette fĂźr den Urlaub kaufen mĂśchte, sollte beachten, dass sich ab den Monaten August und September der Kauf einer Jahresvignette aufgrund der geringen Restlaufzeit nicht mehr lohnt. Die ADAC Touring hat die wichtigsten Preis-Informationen zusammengestellt: Ă–sterreich: Die Jahresvignette fĂźr Pkw bis zu 3,5 Tonnen kostet 82,70 Euro und gilt ab Dezember bis Januar des darauffolgenden Kalenderjahrs. Der Preis fĂźr eine Zweimonatsvignette beträgt 24,80 Euro. Entsprechend kĂśnnen Vielfahrer auf Ăśsterreichischen StraĂ&#x;en ab August mit zwei Zweimonatsvignetten 33,10 Euro sparen. Motorradfahrer kĂśnnen 8,10 Euro sparen, wenn sie statt der Jahresvignette (32,90 Euro) zwei Zweimonatsvignetten fĂźr 24,80 Euro kaufen. Wer im nächsten Jahr häufiger in Ă–sterreich unterwegs ist, kann ab Dezember die Vignette fĂźr 2015 erwerben, die dann bis Januar 2016
gßltig ist. Tschechien: Ab September sollten Autofahrer statt der 56,50 Euro teuren Jahresvignette besser die Monatsvignette fßr 16,50 Euro kaufen. Beim Kauf von drei Monatsvignetten, statt einer Jahresvignette, ergibt sich eine Ersparnis von sieben Euro. Auch in Tschechien kÜnnen Vielfahrer die Jahresvignette fßr 2015 ab Dezember erwerben. Slowenien: Bei den slowenischen Jahresvignetten ist ein Kauf ab 1. September nicht mehr zu empfehlen. Die Jahresvignette der Mautklasse 2A kostet 110 Euro, fßr eine Monatsvignette sind 30 Euro zu bezahlen. Da ab 1. Dezember die neue Jahresvignette 2015 gekauft werden kann, ergibt sich beim Kauf von drei Monatsvignetten eine Ersparnis von 20 Euro. � Vignetten fßr Österreich, Tschechien, Slowenien und der Schweiz kÜnnen in allen ADAC Geschäftsstellen und im Internet unter www.adac/shop.de sowie telefonisch unter 0800/ 5 10 11 12 erworben werden. rur2
ADAC-Campingfßhrer Wer mit seiner Familie einen kinderfreundlichen Campingplatz finden mÜchte, dem hilft der ADACCampingfßhrer. Zwei Piktogramme kennzeichnen Plätze mit besonders attraktiven Angeboten fßr Familien, einmal fßr Familien mit Kindern bis sechs Jahre und einmal fßr Familien mit Kindern bis zwÜlf Jahre. Um die Piktogramme zu erhalten, mßssen die Campingplätze unter
anderem ein rundum Ăźberzeugendes Sortiment an Kinderspieleinrichtungen und ein auĂ&#x;ergewĂśhnlich abwechslungsreiches Animationsprogramm haben. Zudem wird geprĂźft, ob der Platz Ăźber eine kindergeeignete Badegelegenheit und kindgerechte Sanitäreinrichtungen verfĂźgt. Je nach dem individuellen Angebot wird von der ADAC-CampingfĂźhrer-Redaktion die Klassifika-
tion vorgenommen, fßr welche Altersklasse der Platz besonders geeignet ist. Mithilfe dieser Piktogramme kÜnnen Eltern ganz gezielt – dem Alter ihrer Kinder entsprechend – den richtigen Campingplatz finden. Alle familienfreundlichen Campingplätze aus dem ADAC-Campingfßhrer findet man zudem auch online unter www.adac.de/camping. rur2 Bei Vignettenkäufen sollte genau gerechnet werden.
Foto: dpa
Multimedia .........................
GroĂ&#x;e Unterschiede bei der Multimedia-Ausstattung an Schulen Mehr als die Hälfte der BĂźrger mit schulpflichtigen Kindern meint, die technische Ausstattung an Schulen mit Computern und Internetzugängen sei mittelmäĂ&#x;ig, schlecht oder sogar sehr schlecht. Rund jeder Vierte hält die technischen Voraussetzungen fĂźr gut, jeder Sechste fĂźr sehr gut. Das zeigt eine repräsentative Befragung des Hightech-Verbands Bitkom. „Wir mĂźssen die Anstrengungen erhĂś-
hen, die Kreidezeit in den Schulen zu Ăźberwinden. Kinder brauchen Medien- und IT-Kompetenz in allen Berufen und im Alltag. Eine entsprechende Ausstattung der Schulen ist dafĂźr Voraussetzung“, sagte Bitkom-Vizepräsident Achim Berg. Der Verband hatte im Mai eine Digitale Agenda fĂźr die Schule vorgestellt, die den Aufbau eines intelligenten Schulnetzes fĂźr Deutschland vorsieht. Jeder SchĂźler solle ein Tablet oder Notebook erhalten. In jedes Klassenzimmer gehĂśre ein interaktives Whiteboard oder Smart-
mittelmäĂ&#x;iges (38 Prozent), schlechtes (neun Prozent) oder sogar sehr schlechtes (fĂźnf Prozent) Wissen. Rund ein Viertel hält die ITKenntnisse der Lehrer fĂźr gut, 17 Prozent sogar fĂźr sehr gut. „Wir wissen, dass es viele sehr gute und sehr engagierte Lehrer im Bereich IT und Informatik gibt. Medienkompetenz muss aber ab der Whiteboards sind noch nicht Schulstandard. Archivfoto: uhd2 Grundschule in allen Fächern vermittelt werden. Systematische und board, also eine digitale Tafel. den Eltern mehrheitlich kritisch be- verbindliche Weiterbildungsangebote sind fĂźr alle Lehrer besonders Der Kenntnisstand der Lehrer rund wertet. Etwa jeder Zweite sagt, wichtig“, betonte Berg. um Computer und Internet wird von Lehrer hätten in dem Bereich nur rur2
Samsung Galaxy S5
Flat telefonieren Flat SMSen Flat surfen statt
nur
1,- â‚Ź*
VDSL-Ausbau in Cottbus, Kolkwitz & Krieschow!
39,95 â‚Ź
www.cottbus-dsl.de
nur 34,95 â‚Ź/Monat*, in den ersten 24 Monaten
Seien Sie einer der Ersten und proďŹ tieren Sie! Jetzt registrieren, Aktionscode „MC0714“ eingeben und Tablet gewinnen! faro-comShop im Cottbus-Center Sielower Chaussee 38 03044 Cottbus
faro-comShop in der Spreegalerie Karl-Marx-StraĂ&#x;e 68 03046 Cottbus
faro-comShop im Kauand SĂźdeck HardenbergstraĂ&#x;e 5 03050 Cottbus
faro-comShop im Kauand An der Lusatia 1 03130 Spremberg
faro-comShop im Kauand Promenade 2 03149 Forst
faro-comShop im Kauand Berliner StraĂ&#x;e 03222 LĂźbbenau
* Monatlicher Grundpreis 39,95 ₏ (mit Handy) – bei Abschluss eines Neuvertrages mit Handy beträgt der monatliche Grundpreis fßr die ersten 24 Monate 34,95 ₏, danach 39,95 ₏. Bereitstellungspreis 29,95 ₏. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Angebot nur gßltig bis zum 04.09.2014. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn
Zimmervermittlung online mit Potenzial Alternative zum Hotel oder zur Ferienwohnung Die private Zimmervermietung Ăźber Internetplattformen als Alternative zum Hotel oder zur klassischen Ferienwohnung hat in Deutschland groĂ&#x;e Wachstumschancen. Aktuell haben rund drei Millionen BundesbĂźrger entsprechende Angebote von Online-Plattformen wie AirBnB oder 9Flats genutzt. Das entspricht fĂźnf Prozent der BevĂślkerung. Gut fĂźnfmal so viele BĂźrger (27 Prozent) kĂśnnen sich aber vorstellen, kĂźnftig Ăźber solche Plattformen private Zimmer oder Wohnungen zu mieten. Vier Prozent oder rund 2,5 Millionen BundesbĂźrger sind zudem bereit, selbst Ăźber das Web oder entsprechende Apps private UnterkĂźnfte auf Zeit anzubieten. Das ist das Ergebnis einer repräsentativen Befragung fĂźr den Hightech-Verband Bitkom. „Die private Vermietung von Zimmern war bislang weit gehend jenen vorbehalten, die Ăźber eine Zweitwohnung oder ein Ferienhaus verfĂźgen. Die neuen Internet-Plattformen ermĂśglichen nun viel mehr
Menschen, auch kurz entschlossen die eigenen vier Zimmer auf Zeit anzubieten“, betonte Bitkom-Vizepräsident Ulrich Dietz. „Dabei stehen nicht immer finanzielle Aspekte im Vordergrund. Oft werden Wohnungen auch getauscht oder es wird unentgeltlich ein Zimmer zur VerfĂźgung gestellt. Soziale Aspekte oder das Interesse an neuen Kontakten spielen häufig eine wichtige Rolle. Das Potenzial fĂźr OnlinePlattformen zur Vermittlung privater UnterkĂźnfte ist groĂ&#x;.“ Vor allem junge Leute stehen der privaten Zimmersuche als Alternative zu Hotels und klassischen Ferienwohnungen aufgeschlossen gegenĂźber. Versuche, solche neuen Geschäftsideen mit Verboten zu verhindern, werden mit groĂ&#x;er Mehrheit abgelehnt. Rund zwei Drittel der Befragten (62 Prozent) wĂźnschen sich, dass diese Dienste auch kĂźnftig in Deutschland erlaubt bleiben. „Wir mĂźssen neue Ideen fĂśrdern und die Chancen der Shareconomy nutzen“, sagte Dietz. rur2
Impressum SonderverĂśffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, StraĂ&#x;e der Jugend 54, 03050 Cottbus GeschäftsfĂźhrer: Marcel Pelletier Redaktion: PR-Service, Rolf KĂźhne, Tel. 0355-481124 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH