Eine Sonderveröffentlichung der LAUSITZER RUNDSCHAU, März 2015
Spreewald
Niederlausitz
Elbe-Elster-Land
Lausitzer Seenland
MARKT
® Spreewälder Originale für zu Hause
www.gurken-kaufen.de Schwerdtners Spreewald Markt®, Dammstraße 81, 03222 Lübbenau
2
Willkommen im Urlaubs
Willkommen im Urlaubsreich! Landschaft im Wandel aktiv erlebbar
für den Gemeinen Lein, aus dem das flüssige Gold der Lausitz, das Leinöl, gewonnen wird.
Diese einzigartige Landschaft im Wandel bietet erlebnisrei-
Landschaften sind Naturgesichter, Kulturlandschaften dagegen die vom Menschen gestalteten Räume. Auch die Lausitz ist seit Jahrhunderten in einem steten Wandel begriffen und der Bergbau bildet ständig neue Schweißnähte in seiner Nachhut. Dort entstehen aus Mondlandschaften und riesigen Canyons herrliche Seen, Anbauflächen für die besten Lausitzer Rebsorten, Weidefelder oder Platz
che Kulturen mit ausgefallenen Genüssen und interessanten Menschen, die nicht nur ihre Landschaft bewegen, sonder auch ihre Ideen.
All das wartet auf Ihre Entdeckung, ob per Quad, Rad, Paddelboot oder zu Fuß. Viele individuelle Tourentipps finden Sie im Heft oder auf unserem brandneuen Tourenportal www.urlaubsreich-aktiv.de. Erkunden Sie diese außergewöhnliche Landschaft im Wandel und lausitzen Sie hinein!
Aus dem Inhalt Vom Bergmann zum Seemann
5
Nordic Walking Tour Lübben
19
Der Spreewald. Das Natur- und Kulturerlebnis
6
Lausitz genussreich
20
Der Gurkenradweg
7
Perfekte Unterkünfte für Radsportler
21
Elbe-Elster-Land – Bewegt jeden
8
Lausitz kulturreich
22
Kohle, Wind und Wasser
9
Fahrradkonzert von Cottbus nach Peitz
23
Niederlausitz. Natur aktiv erleben
10
Durch Krabats sorbische Heimat
24
Niederlausitzer Bergbautour
11
Dem Wolf und der Vergangenheit ganz nah
25
Von der Gartenstadt in die Rosenstadt
12
Wohnen wo andere Urlaub machen
26
Von den Störchen zu den Auerochsen
13
Das flüssige Gold aus der Lausitz
27
Radtour durch die Sagenwelt der Lausitz
14
Auf den Spuren des flüssigen Goldes
28
Trittsteine der Bergbaugeschichte
15
Spreewälder Sagennacht 2015
29
Veranstaltungen Kulturland Brandenburg
30
Regionale Veranstaltungshöhepunkte
31
Urlaubsreich – alles auf einen Blick Lausitz entspannungsreich
16 und 17 18
3
Willkommen im Urlaubs
Brigitte Faber-Schmidt Foto: Kulturland Brandenburg
Kulturland Brandenburg Grußwort zum Themenjahr 2015
W
ir alle sind in einer ganz bestimmten Kulturlandschaft aufgewachsen. Doch ganz unabhängig davon, ob wir sie subjektiv als „schön“ oder als eher „grau“ und „düster“ empfunden haben, sind diese Kulturlandschaften unsere Heimat. Das Themenjahr Kulturland Brandenburg 2015 hinterfragt, welche konkreten Auswirkungen und Herausforderungen mit dem Klimawandel, den dem ografischen Entwicklungen, insbesondere in den peripheren, ländlichen Regionen, aber auch mit den ökologischen und ökonomischen Veränderungen in vielen Bereichen für das Land Brandenburg verbunden sind.
Dabei stehen wesentliche Fragen im Mittelpunkt der über 30 Projekte, die im Rahmen des Themenjahres in allen Regionen des Landes stattfinden. „Vor welchen großen Herausforderungen steht die Kulturlandschaft Brandenburg?“ und „Wie wird die brandenburgische Kulturlandschaft künftig gestaltet, bewirtschaftet und weiterentwickelt?“ Es geht auch darum, Antworten zu finden, wie wir zukünftig in Brandenburg leben wollen und welche Visionen wir dafür benötigen.
D
ie Auftaktveranstaltung zum Themenjahr findet am 16. Mai 2015, ab 15 Uhr, im Park und Schloss Branitz im Rahmen des Verbundprojekts „Von der Wüste zum Paradies“ statt. Sie sind herzlich eingeladen, Landschaft im Wandel an diesem unterhaltsamen Wochenende auf den Spuren von Hermann Fürst von Pückler-Muskau zu erleben. Alle Informationen zum Themenjahr und zur Auftaktveranstaltung finden Sie unter www.kulturland-brandenburg.de.
Brigitte Faber-Schmidt Geschäftsführerin Brandenburgische Gesellschaft für Kultur und Geschichte gemeinnützige GmbH Kulturland Brandenburg
IMPRESSUM
Eine Sonderpublikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU als Beilage im Berliner Tagesspiegel, Sächsische Zeitung Auflage: 80000 Exemplare Verlag und Herausgeber Lausitzer VerlagsService GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus www.lr-online.de Projektleitung Magazinverkauf, Susann Troppa Tel.: 0355 481281, Mail: susann.troppa@lr-online.de Redaktion Texte (wenn nicht anders gekennzeichnet) Magazinverkauf, Susann Troppa Tel.: 0355 481281, Mail: susann.troppa@lr-online.de, PR-Service, Alexander Mader, Tel.: 0355 481112, Mail: a.mader@lr-online.de Lausitz-Karte Seiten 16/17, outdooractive Kartografie Touren-Karten stepmap Anzeigenverkauf LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH Irina Juckenburg, Tel.: 0355 481181 Druck LR Medienverlag und Druckerei GmbH Titelfoto Fotolia
Lausitzer Seenland. Glück auf und Ahoi! Zwischen Berlin und Dresden entsteht durch die Flutung früherer Tagebaue eine spektakuläre Wasserwelt mit mehr als 20 künstlichen Seen, die eine Landschaft einmaligen Ausmaßes formen. In wenigen Jahren werden zehn Seen durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein. Das Lausitzer Seenland ist eine Urlaubsregion im
Entstehen, die sich immer erkennbarer vom Braunkohlerevier zur größten von Menschenhand geschaffenen Wasserlandschaft Europas entwickelt. Erleben Sie Ihren Urlaub oder Ausflug in einer jungen Urlaubsregion, die bereits vieles bietet: Radfahren, Skaten, Baden, Segeln, Touren mit dem Kanu oder Motorboot, Erlebnistouren mit Quad und Jeep, Lausitzer Industriekultur und vieles mehr.
KONTAKT Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. Schlossergasse 1 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 456810 Fax 03571 456819 info@lausitzerseenland.de
www.lausitzerseenland.de
Foto: Lausitzer Seenland / Nada Quenzel
5
Natur- und Landschafts
Vom Bergmann zum Seemann Radtour zur Entstehungsgeschichte einer einzigartigen Wasserlandschaft in Europa
Großräschen Welzow
Senftenberg
Lausitzer Seenland. Auf dem circa 49 Kilometer langen Rundkurs erleben Sie die Landschaft im Wandel im Zeitraffer vom aktiven Tagebau über schroffe Ufer an künftigen Seen bis zum neuen Stadthafen Senftenberg. Am Startpunkt der Radtour am Ufer des stillgelegten Tagebaus Meuro und künftigen Großräschener Sees ist der Landschaftswandel am deutlichsten zu erleben. Die Tour führt vorbei am aktiven Tagebau Welzow-Süd mit seinen Großgeräten, über künftig schiffbare Kanäle, zum Aussichtsturm „Rostiger Nagel“ bis zum Senftenberger See. www.lausitzerseenland.de
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Das Tourenportal der Lausitz
Aktiv durch die Lausitz – das bietet www.urlaubsreich-aktiv.de, das neue Portal der LAUSITZER RUNDSCHAU. Ob von zu Hause aus am Rechner, unterwegs mit dem Smartphone oder mit Hilfe der praktischen ausdruckbaren Tourenpläne: Auf www.urlaubsreich-aktiv.de finden Sie Tourentipps zu Land und Wasser. Und so einfach funktioniert es: Um Ihre Lieblingstour auf urlaubsreich-aktiv.de zu finden haben Sie mehrere Möglichkeiten: 1. Geben Sie einfach ein Stichwort in der praktischen Suchleiste ein. 2. Alle Touren finden Sie auch unter der Rubrik „Touren“ oder Sie stellen ihre persönliche Tour ganz einfach über unseren Tourenplaner zusammen.
Haben Sie Ihre Lieblingstour gefunden? Dann kann es jetzt los gehen! Natürlich ist urlaubsreich-aktiv.de auch unterwegs überall dabei. beei. Nutzen Sie dafür die urlaubsreich-aktiv App. Oder Sie scannen einfach den QR-Code und schon ist die Tour auf Ihrem Smartphone. Sie können sich auch einen praktischen Faltplan zum Mitnehmen ausdrucken.
Hunger und Durst? Eine kleine Pause? Oder ein bisschen Kultur? Kein Problem! Während der Tour kommen Sie an verschiedenen Gaststätten, Rastplätzen und Museen vorbei, die Ihnen in der Karte der Tour angezeigt werden. Rubrik „Touren“
Tourenplaner
Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Paddelboot oder gemütlich auf dem
Der Spreewald. Das Natur- und Kulturerlebnis.
traditionellen Spreewald-Kahn – entfliehen Sie bei Ihrem Natur-Urlaub
im Spreewald dem Alltagsstress. Freuen Sie sich auf weitläufige Wiesen, schattige Wälder und romantische Fließe. Seltene Pflanzen und Tiere leben im UNESCO-Biosphä-
renreservat Spreewald und warten darauf, entdeckt zu werden. Besucher radeln, wandern oder fahren mit dem Kanu. Sie erkunden traditionelle Spreewald-Dörfer und kosten eine der berühmten Spreewaldgurken. Egal, ob mit der Familie, als Gruppe, allein oder zu zweit – die Kultur und Natur im Spreewald faszinieren jeden Gast.
KONTAKT Tourismusverband Spreewald Raddusch, Lindenstraße 1 03226 Vetschau / Spreewald Tel.: 035433 72299 tourismus@spreewald.de
www.spreewald.de
7
Natur- und Landschafts
Der Gurkenradweg Radtour zeigt die Vielfältigkeit des Lausitzer Landschaftsbildes
Autobahn
Unterspreewald
Lübben (Spreewald) Golßen
Straupitz
Peitz
Lübbenau
Spreewald. Die circa 260 Kilometer lange Rundtour führt durch die gesamte Naturund Kulturlandschaft des Spreewaldes. Sie zeigt eindrucksvoll, wie vielfältig das Lausitzer Landschaftsbild ist. Von Natur geformten Flussauen und Mooren im UNESCO Biosphärenreservat Spreewald über traditionelle Gurkenfelder und malerische Dörfer bis hin zu eindrucksvollen Tagebaufolgelandschaften präsentiert sich die Natur in der Lausitz von ihrer abwechslungsreichsten Seite. www.spreewald.de
(Spreewald)
Burg Vetschau
(Spreewald)
Cottbus
Ausflugstipp entlang der Strecke Spreewald trifft Entspannung Spreewelten Bad Lübbenau. „Aus alt mach neu“ ist nicht immer nur eine Idee aus der Not heraus. Für die Spreewelten steckt dahinter vielmehr die Identität mit der Region. Ein uriger Platz zum Ausspannen ist sie geworden, die neue, alte Scheune. Sorgfältig im Spreewaldort Burg abgetragen, wurde sie im Lübbenauer Saunadorf wieder aufgebaut. Spreewald-
typisch und authentisch fügt sich das neue Objekt in das gesamte Areal ein. In der Saunawelt können die Gäste den Spreewald mit allen Sinnen erleben. In einem hektischen Alltag sehnen sie sich nach Ruhe und Natürlichkeit. Dies ist in der Saunalandschaft des Spreewelten Bades möglich. www.spreewelten-bad.de
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Spreewaldhotel´s Raddusch Radduscher Hafen
• idyllisch gelegen, direkt am Naturhafen • Festsaal bis zu 200 Personen • Restaurant und Kaminzimmer • Kahnfahrten direkt ab dem Hotel Hotel Radduscher Hafen Radduscher Dorfstraße 10 03226 Vetschau/OT Raddusch Tel.: 03 54 33-5 93 30 E-Mail: hafen@spreewaldhotel-raddusch.de
Hotel Garni Raddusch
• ruhig gelegen, direkt am Fließ • 4 Bungalows (bis 4 Pers.) und 27 Doppelzimmer • reichhaltiges Frühstücksbuffet • Paddelbootvermietung Hotel Garni Raddusch Radduscher Dorfstraße 24 03226 Vetschau/OT Raddusch Tel.: 03 54 33-78 10 E-Mail: info@spreewaldhotel-raddusch.de
www.spreewaldhotel-raddusch.de
Durch die Natur zur idyllischen Insel Wotschofska Lassen Sie den Besuch der tief im Spreewald gelegenen traditionsreichen Wotschofska zu einem unvergesslichen Höhepunkt Ihrer Spreewaldreise werden. Sie erreichen uns über das Wasser oder über die gut ausgebauten Radwege. Sind Sie nach idyllischem Hingleiten durch den Spreewald oder nach sportlicher Betätigung in der Wotschofska angekommen, können Sie den Aufenthalt in unserem Biergarten, der direkt am Wasser unter mächtigen, schattenspendenden alten Eichen herrlich gelegen ist, genießen, oder Sie nehmen in der rustikal eingerichteten „Jäger- oder Fischerstube“ Platz und erleben hier die Spreewälder Gastlichkeit. KONTAKT Gasthaus Wotschofska Per Kahn oder Fahrrad in das Spreewälder Gasthaus und die regionale Küche genießen
Wotschofskaweg 1, 03222 Lübbenau Telefon: 03546 7601 www.gasthaus-wotschofska.de
Elbe-Elster-Land bewegt jeden.
Die flache, weite Landschaft macht das Elbe-Elster-Land zu einer beliebten Radelregion. Gut ausgebaute Radwege führen durch naturbelassene Auenund Waldlandschaften zu vielen interessanten Ausflugszielen der Region. Besonders spannend ist es, den Spuren der Bergbaugeschichte zu folgen. Wie aus Braunkohle Briketts und Strom erzeugt werden, erleben Sie an drei Standorten im Elbe-Elster-Land. Neben den Zeitzeugen der Industriekultur spiegelt die Mischung aus Natur und Geschichte den besonderen Reiz des Elbe-Elster-Landes wieder. Historische Stadtkerne, Dörfer, Kirchen, Klöster, Herrenhäuser und Schlösser lassen jahrhunderte alte
Kulturgeschichte lebendig werden.
KONTAKT Tourismusverband Elbe-Elster-Land e.V. Markt 20 04924 Bad Liebenwerda Tel.: 035341 - 30652 Fax: 035341 - 12672 E-Mail: info@elbe-elster-land.de
www.elbe-elster-land.de
Picknick an der Elstermühle Plessa. Foto Lars Reßler Fotografie
9
Natur- und Landschafts
Kohle, Wind und Wasser Auf energiehistorischem Streifzug durch das Elbe-Elster-Land
Autob a hn
Sonnewalde
Herzberg (Elster)
Finsterwalde
Bad Liebenwerda Mühlberg/Elbe
Elsterwerda
Elbe-Elster-Land. Begeben Sie sich mit dieser abwechslungsreichen Rundtour auf einen energiehistorischen Streifzug durch das Elbe-Elster-Land. Auf der 250 Kilometer langen Route wird die Industrie- und Energiegeschichte Brandenburgs aktiv erlebbar. Wie aus Kohle Energie wird, wird beim Besuch der größten begehbaren Förderbrücke der Welt, der F60, der Brikettfabrik „Louise“ sowie im Erlebnis-Kraftwerk Plessa veranschaulicht. Die Bockwindmühlen, Paltrockmühlen, Wassermühlen und Holländermühlen auf der Route demonstrieren verschiedenen Antriebsweisen und lassen die Kraft der Elemente Wind und Wassern erahnen. Tipp: Ist Ihnen die Rundtour zu lang, kann sie beispielsweise durch die „Kohlebahntrasse“ abgekürzt werden. www.kohle-wind-wasser-tour.de
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Ausflugstipps entlang der Strecke Industriekultur zum Anfassen Zwischen Lauchhammer und Finsterwalde steht ein touristischer Leuchtturm der Lausitz, der kaum übersehen werden kann- der liegende Eiffelturm. Mit 502 Meter Länge, 202 Meter Breite, 80 Meter Höhe und 11.000 Tonnen Gewicht befindet sich am Rande des Tagebaurestloches Klettwitz-Nord die stillgelegte Abraumförderbrücke F60, die größte ihrer Art der Welt. Nur gut ein Jahr in Betrieb, sollte sie nach der endgültigen Stilllegung des Tagebaus eigentlich verschrottet werden. Die F60 stellt einen vorläufigen Endpunkt in der technischen Entwicklung von Abraumförderbrücken dar, die in den 1920er Jahren begonnen hatte und mit den Jahrzehnten stets größere Anlagen ermöglichte. Engagierte Bürger der Region bewirkten die Umsetzung der Erhaltungsvorschläge von der Landschaftsarchitektin Elke Löwe für die zu verschrottende Abraumförderbrücke. Gemein-
sam mit der internationalen Bauausstellung IBA Fürst-Pückler-Land, die mit diversen Projekten die Dokumentation und Nachnutzung der Tagebaufolgelandschaften initiierte, gelang es der Gemeinde LichterfeldSchacksdorf und dem Amt Kleine Elster die Idee eines Besucherbergwerkes in die Tat umzusetzen. Brikettfabrik „Louise“ Die LOUISE ist die älteste Brikettfabrik Europas. Sie liegt idyllisch inmitten grüner Wälder in Domsdorf, zwischen Bad Liebenwerda und Doberlug-Kirchhain.1882 ging die LOUISE erstmalig in Betrieb. Das Wahrzeichen der Fabrik ist der 68 m hohe Schornstein. Schon von weitem wirbt er für einen Besuch des Denkmals. Nähere Informationen sowie weitere Ausflugstipss im Elbe-Elster-Land finden Sie unter www.elbe-elster-land.de
Brikettfabrik Louise, Domsdorf. Foto: Lars Reßler Fotografie
Spaß für die ganze Familie
am Kiebitzsee
Foto: Rainer Weißflog
In entspannter Urlaubsstimmung regionale Produkte essen und trinken, auf dem über 1000 Kilometer großen Radwegenetz tüchtig in die Pedale treten – in der Niederlausitz kommen
Genießer und Aktivurlauber voll auf ihre Kosten. Zu einem unvergessenen Urlaubserlebnis lädt die Kombination von Paddeltouren auf der Neiße im Wechsel mit einer Radtour auf dem Oder-Neiße-Radweg ein. Die Neiße hat ihren urigen Charme bewahrt. Wassersport in abwechs-
lungsreicher unberührter Natur – so wird das Wasserwanderrevier von „Freizeitkapitänen“ beschrieben. Die regionalen
Bootsvermieter
stellen
Kanus oder Schlauchboote sowie diverses Zubehör bereit. Ebenso werden individuell oder geführte Tages- und Mehrtagesfahrten angeboten.
KONTAKT Tourismusverband Niederlausitz e.V.
Niederlausitz. Natur aktiv erleben.
Frankfurter Straße 2 03149 Forst (Lausitz) Tel.: 03562 692 35 35 Fax: 03562 692 35 34 info@niederlausitz.de
www.niederlausitz.de
11
Natur- und Landschafts
Niederlausitzer Bergbautour Vorbei an Industriekultur, imposanten Tagebauten und völlig neu entstandenen Landschaften
Peitz Vetschau (Spreewald)
Cottbus Calau
Forst
Döbern
Senftenberg
Spremberg
Lauchhammer
Hoyerswerda
Niederlausitz. Landschaft im Wandel – kaum eine Tour beschreibt so passend, wie sich die Lausitzer Landschaft durch 150 Jahre Braunkohlegeschichte verändert hat, wie die Niederlausitzer Bergbautour. Auf der circa 500 Kilometer langen Entdeckungsreise geht es vorbei an Industriekultur, imposanten Tagebauten und völlig neu entstandenen Landschaften. Besonders diese erlebbare Entwicklung vom Braunkohlerevier zur größten von Menschenhand geschaffenen Wasserlandschaft Europas macht den besonderen Reiz dieser Tour aus. www.niederlausitz.de
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Ausflugstipp entlang der Strecke Archiv verschwundener Orte Niederlausitz/Forst. Insgesamt 136 Lausitzer Orte mussten seit 1924 dem Braunkohlebergbau ganz oder teilweise weichen, über 25000 Menschen (dies nur offizielle Zahlen) verloren so ihre Heimat. Heute liegen die „verschwundenen Orte“ vielfach unter künstlichen Seen oder rekultivierten Halden. Lediglich Gedenksteine oder –tafeln machen ab und an auf ihre vormalige Existenz aufmerksam. Das Archiv verschwundener Orte dokumentiert in einer multimedialen Dauerausstellung die Geschichte dieser „verschwundenen Dörfer“, fragt nach den Erfahrungen der betroffenen Menschen, die umgesiedelt wurden und informiert über die Auswirkungen und die Durchführungspraxis von Umsiedlungen in Vergangenheit und Gegenwart.. Besondere Berücksichtigung finden die problematischen Auswirkungen, die der Braunkohlenbergbau auf Kultur, Sprache und Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden, der in der Lausitz ansässigen nationalen Minderheit, hinterlassen hat. www.archiv-verschwundene-orte.de
Einzigartig zu erleben ist an vielen Orten die Verbindung von imposanten Tagebauten und völlig neu entstandenen Landschaften. Foto:Fotolia
12
Erlebnis
Von der Gartenstadt in die Rosenstadt 35 Kilometer mit besonderen Naturerlebnissen
Neu Sacro
Cottbus
Branitz
Niederlausitz. Die 35 Kilometer lange Tour führt vorbei an ganz besonderen, von Menschenhand geschaffenen Naturerlebnissen. Wie aus Wüste ein Paradies wurde, lässt sich eindrucksvoll im Fürst-Pückler-Park Branitz in Cottbus bestaunen. Aus dem öden Landschaftsstrich schuf Fürst Pückler einen Landschaftspark nach englischem Vorbild. Entlang des einstigen Tagebaus Jänschwalde verläuft die Tour durch das Naturschutzgebiet Euloer Bruch in die Rosenstadt Forst. Im Rosengarten sind auf einer Fläche von 17 Hektar circa 950 Rosensorten auf zehntausenden Rosenstöcken zu bestaunen. www.urlaubsreich-aktiv.de
Forst (Lausitz)
Autobahn
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Anzeige
Erlebnisgastronomie und Landwirtschaft zum Anfassen Der
-Ausflugs-Tipp entlang der Strecke
Der Gutshof bietet eine Kulisse aus liebevoll restaurierten Gebäuden, Kunst zum Anfassen und eine einzigartige Mischung aus Landwirtschaft und blühenden Gärten. Im angrenzenden Park mit seinen alten Bäumen finden Kinder den Streichelzoo und eine riesige Strohhüpfburg. Führungen durch die Schweinezuchtstationen, auch Schweinekino genannt (jeweils am 2. Samstag im Monat), machen die Landwirtschaft erlebbar. Verführerisch duftet es im Hofladen
nach frisch gebackenem Brot und Kuchen. Leckere Milchprodukte, regionale Weine, Fisch aus den Euloer Teichen sowie Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion können die Besucher hier genießen. Feiern, Tagen oder entspannt mit Freunden essen, der umgebaute 150 Jahre alte Getreidespeicher bietet viel Platz für Veranstaltungen aller Art. Fachmännisch berät, plant und gestaltet das Team vom Gut Neu Sacro Ihre Events mit viel Liebe bis ins kleinste Detail.
Gut Neu Sacro I Betrieb der Bauern AG Neißetal Neu Sacro 13 · 03149 Forst (Lausitz) · Tel.: (03562) 69 86 801 oder - 69 86 802
·
E-Mail: info@gut-neusacro.de
·
www.gut-neusacro.de
13
Erlebnis
Von den Störchen zu den Auerochsen Radtour auf den Spuren der Ursprünglichkeit
Spreewald. Der 37 Kilometer lange Rundkurs führt über das Renaturierungsgebiet Spreeaue in das Storchendorf Dissen. Ziel ist es, in dem Gebiet wieder einen naturnahen Zustand ohne menschlichen Einfluss entstehen zu lassen. Dafür wurden Auerochsen und Tarpane angesiedelt. Durch das Zusammenspiel von Vegetation und den einst größten Pflanzenfressern Europas gelingt es, dass die Spreeaue einer Vielzahl seltener Tier- und Pflanzenarten wieder ursprünglichen Lebensraum bietet. www.BurgimSpreewald.de
Schmogrow Fehrow
Burg (Spreewald)
Dissen
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Werben
Anzeige
Landstreicher Tage – 2 Übernachtungen im großzügigen und komfortablen Doppelzimmer, inklusive Frühstück vom reichhaltigen Vital-Buffet – 1-mal ein „Landstreichergericht“ – 1-mal Fahrräder für den ganzen Tag, inklusive Lunchpaket und Kartenmaterial Hier erwarten Sie unvergessliche Momente. EUR 160,00 pro Person im Doppelzimmer „Premium“ EUR 180,00 pro Person im Doppelzimmer „Exklusiv“ EUR 200,00 pro Person in der Suite – EUR 213,00 im Einzelzimmer Spree Balance OHG Kur- u.Wellnesshaus Spree Balance Ringchaussee 154, 03096 Burg/Spreewald Tel.: 035603-759490, www.spreebalance.de
14
Erlebnis
Große Lutki-Tour Radtour durch die Sagenwelt der Lausitz
Tauer
Peitz Jänschwalde
Heinersbrück
Cottbus
45 Sachen
Spreewald/Niederlausitz. Der 40 Kilometer lange Rundkurs ist einer von vielen Sagengeschichten der Lausitz gewidmet, den „Lutki“. Der Sage nach handelt es sich bei den Lutki um ein kleines, gesellige und wohltätiges Volk, welches in den sandigen Höhlen der Niederlausitz lebt. Von der Fischer- und Festungsstadt Peitz geht es durch eines der größten zusammenhängenden Teichgebiete Deutschlands. Entlang der bizarren Landschaft des aktiven Tagebaugebietes führt die Tour schließlich zurück nach Peitz. www.peitz.de
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Ausflugstipp entlang der Strecke Größte Teichlandschaft Deutschlands erleben Ausführliche Informationen zur faszinierenden Sagenwelt der Lausitz sind unter anderem auf dem „Pfad der kleinen Götter“ im Erlebnispark Teichland zu bekommen. Darüber hinaus laden zahlreiche weitere At-
EINTRITT FREI!
um m
traktionen wie zum Beispiel eine Sommerrodelbahn, ein Irrgarten, ein Aussichtsturm mit Blick auf das Tagebaugebiet oder eine Minigolfanlage dazu ein, eine längere Rast einzulegen. Foto: Mario Behnke
15
Erlebnis
Trittsteine der Bergbaugeschichte Radtour auf den Spuren von Kohle- und Bodenschatzgewinnung
Doberlug-Kirchhain
Lugau
Elbe-Elster-Land. Ausgehend von der Stadt Doberlug-Kirchhain führt die circa 25 Kilometer lange Tour durch das Gebiet des Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft vorbei an Zeitzeugen der Bodenschatzgewinnung. Die durch den Abbau entstandenen Teiche, Seen und Gruben bieten einer Vielzahl seltener Tier- und Pflanzenarten neuen Lebensraum. An den einzelnen Haltepunkten, die durch Findlinge markiert sind, informieren Tafeln über den einstigen Abbau. www.elbe-elster-land.de
Heideland
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Rückersdorf
Anzeige
In Ruhe Kraft tanken Gaststätte und Pension Zur Waldhufe Der Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft gehört zu den brandenburgischen Kleinoden. Foto: Patrick Pleul
Ausflugstipp entlang der Strecke Niederlausitzer Heidelandschaft Rund eine Stunde von Dresden und etwa zwei Stunden von Berlin entfernt, bietet die Niederlausitzer Heidelandschaft alljenen Erholung, die Erholung abseits vom Massentourismus in purer Natur schätzen. Purpurn blühende Heide, sagenhafte Moorlandschaften oder romantische Streuobstwiesen sind per Rad oder zu
Fuß in der Niederlausitzer Heidelandschaft zu erkunden. Bizarre Bergbaurelikte versetzen in Staunen und eine Kahn- oder Bootsfahrt im „Kleinen Spreewald“ entspannt abseits vom urbanem Stress.
www.naturpark-nhl.de
Idyllisch direkt am Hochwald finden Sie Ausgleich in Natur pur.
Das traditionsreiche Haus mit seiner Geschichte bis ins 19. Jahrhundert empfängt seine Gäste seit letztem Jahr neu rausgeputzt in ruhiger Lage direkt am Hochwald. Chefkoch Matthias Rambow zaubert kreative Gerichte mit frischen Zutaten aus der Region. Im Biergarten sprießt das erste Frühlingsgrün an den Bäumen und Sträuchern und neun individuell eingerichtete Zimmer vom Marienkäfer über Wald und Wiesen bis zum Storchennest lassen Sie in
Foto: privat
Ruhe Kraft tanken. Entspannen Sie im Sauna-Bereich mit Waldblick oder lassen Sie sich im romantischen Pavillon vom Standesbeamten trauen. Genießen Sie Ruhe und Abgeschiedenheit auf der Waldhufe!
KONTAKT Gaststätte GbR Zur Waldhufe Waldhufenstraße 55 03253 Doberlug-Kirchhain Telefon: 035322 / 510 560 Internet: www.zur-waldhufe.de
Tel 03 53 41/1 03 98 www.campingplatz-waldbadzeischa-de
1
Alles auf einen Blick
B101
www.f60.de
ewald
Neuzelle
B320
Niederer Fläming
Lübben (Spreewald)
4 sp
re
Heinersbrück
se n
4
al
d Burg (Spreewald)
ald
286
ie
Raddusch
ew
Peitz
sw
ew
re
zin
er
Sp
ss
r de al en rw ch Bä änd L
Ob
Vetschau/Spreewald Lausitz
B96
Cottbus
Calau
6
B169
Kolkwitz
Forst (Lausitz)
B97
B87
Herzberg (Elster)
E36
Sonnewalde
Doberlug-Kirchhain
Schwarzheide
Mühlberg/Elbe
Sch
e Elb
0
7
B101
rad
Lauta
Niederschlesien
Bad Muskau
350
12 B115
Weißwasser/O.L.
Oberlausitz
Muskauer Heide
Hoyerswerda B96
13 10 km
B97
E55
en
Lausitzer Seenland B97
Senftenberg
B169
B156
Spremberg
B96
Ruhland Gröditz
Welzow
Lau Gre sitzer nzw all
5
Schipkau Lauchhammer
Elsterwerda
Brandenburgisches Textilmuseum Sorauer Str. 37 · 03149 Forst Tel.: 03562/97356 Fax: 03562/973579
Großräschen
Lichterfeld
Staupitz
1
Belgern
B169
r ue en ka og us b M ten l Fa
6
3
294
Döbern
z
Elbe-Elster-Land
B97
Der Lug
A18
it us
www.gut-neusacro.de
Finsterwalde
2
Bad Liebenwerda
03149 Forst, Gut Neu Sacro 13 Tel.: 03562 6986801
E55
la er ed
Annaburger Heide
Drebkau
B101
Uebigau-Wahrenbrück Falkenberg/Elster
Geöffnet ab 8.00 Uhr
Neuhausen/Spree
Ni
5
289
7
15
13
KARTENRESERVIERUNG: Telefon: 03573-80 12 86
32
La
Spreewald
Lübbenau/Spreewald Luckau
286
B168
B101
Dahme/Mark
138
Guben
B96
Buschdörfer
Lieberose r Hochfläch e
Lieberose
B115
3
Odra
B168
Unterspre
Jüterbog
er rf do ng en ru lt de ie N
Bar Urs uther trom tal
Zi
Schlepzig
E36,E55
Bergheider Str. 4, 03238 Lichterfeld Telefon 03531 60800
al
13
Besucherbergwerk F60
bet
Berlin
Nuthe-Urstromtal F l e m m i n g w i e s e n
Eisenhüttenstadt
lau
nach
Spree
ree Sp
Spre e
Luckenwalde
2
Sch
B179
Teupitz B96
B101n
29
B246
Beeskow
B169
Ortrand
nach
Dresden
Boxberg/O.L.
Bernsdorf
Wittichenau
Lohsa
B156
Copyright: outdooractive Kartografie - Deutschland: Geoinformationen ©Vermessungsverwaltungen der Bundesländer und BKG (www.bkg.bund.de)
18
Entspannungs
GROSSRĂ„SCHEN
Erfolgreic h FrĂśhlich Tagen F Stilvoll E eiern ntspanne n
Lausitz entspannungsreich Regeneration durch Ruhe, Massage und Sauna
Verbringen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in einem unserer 60 komfortabel ausgestatteten Zimmer und entspannen nach einem erlebnisreichen Tag im Wellnessbereich oder an der gediegenen Bar. GenieĂ&#x;en Sie im Restaurant oder auf der angeschlossenen Sonnenterrasse eine junge, frische Lausitzer KĂźche mit internationalen EinflĂźssen. Besuchen Sie auĂ&#x;erdem unser legendäres Fälschermuseum. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. „Kleine Auszeit“ 2* Ăœbernachtungen inkl. FrĂźhstĂźcksbuffet 2* 3-Gang-AbendmenĂź 1* Flasche Sekt bei Anreise auf dem Zimmer Freie Nutzung des Saunabereiches Auf Wunsch unsere neuen Massageangebote von ,,Armonia exklusiv" zu buchbar Freier Eintritt in unser Fälschermuseum Preis pro Zimmer im DZ: ab 310,00 â‚Ź Preis pro Zimmer im EZ: ab 220,00 â‚Ź
Unser Restaurant
ist täglich von 11 bis 22 Uhr geĂśffnet SeeHotel GroĂ&#x;räschen GmbH & Co. KG SeestraĂ&#x;e 88 in 01983 GroĂ&#x;räschen Telefon: 03 57 53/69 06-60 • www.seehotel-grossraeschen.de
sonders empfindliche Stellen sollten demnach nicht zu hart behandelt werden. Lokale Massagen kĂśnnen in Form einer Selbstmassage zum Beispiel an Waden oder Oberschenkeln durchgefĂźhrt werden. Fotos: Fotolia
Nach dem Radfahren sollten Sie eine ausreichende Erholung einplanen, denn nach einer anstrengenden Belastung benĂśtigt der KĂśrper vor allem Schlaf und Ruhe zur Regeneration. Massagen nach ausgiebigen Touren Besonders nach Tages- oder Wochentouren ist eine Massage besonders entspannend. Dadurch werden sogenannte Stoffwechselschlacken abtransportiert und der Muskel entspannt sich. Doch auch die besten Massagen kĂśnnen Muskelkater nicht immer verhindern. Schmerzhafte oder be-
Sauna und Wärme zur Entspannung Der Saunagang danach ist bei vielen Sportlern nicht mehr wegzudenken. Dabei spielt besonders das persĂśnliche Wohlbefinden eine groĂ&#x;e Rolle. Saunieren entspannt die Muskulatur und Stoffwechselprodukte werden rasch abgebaut. Bitte denken Sie daran, dass der FlĂźssigkeitsverlust während des Schwitzens umgehend ausgeglichen wird. Da die Wärme den Stoffwechsel steigert, kĂśnnen im gewissen MaĂ&#x;e Muskelverspannungen und kleineren Verletzungen vorgebeugt werden.
Ankommen und sich einfach wohl fßhlen ‌
Sommerurlaub im SeeschlĂśĂ&#x;chen
7 Nächte bleiben, nur 5 Nächte bezahlen ab 425,- Euro pro Person
immer willkommen fĂźhlt. Das ! " ! # $ ! warmen Ausstrahlung. Ein idyllischer Wellnessgarten mit verschlungenen Wegen, Quellen, BrĂźcken und % ' ( #)* + ! - !
! ! ! / 0 1 / ' ( + * 2 3 4 - )5 *
5 Nächte bleiben, nur 4 Nächte bezahlen ab 340,- Euro pro Person Ăœbernachtung im DZ inkl. FrĂźhstĂźck, Wellness & SPA
! " # $% $ $ & ' $% $ $ &$( ) * + - &. . .. + - &. . ..
19
Entspannungs
Nordic Walking Tour Lübben Rundkurs mit fantasievoll angelegten Wanderwegen an der Schlossinsel
Spreewald. Inmitten der Stadt Lübben startet der circa neun Kilometer lange Rundkurs an der Schlossinsel. Dieser verbindet auf ungewöhnlich schöne Weise Spreewälder Natur und Kultur. Auf fantasievoll angelegten Wanderwegen führt die Strecke vorbei an Stationen wie Garten der Sinne, Wasserspielplatz oder Irrgarten. Die bewusste Wahrnehmung der Natur und Umgebung mit allen Sinnen in Kombination mit Bewegung und Entspannung hilft, Energiereserven wieder aufzuladen. www.luebben.de
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Lübben (Spreewald)
Frühlingsblühen im Spreewald 01. März–30. April 2015 (außer Ostern)
&
Herbstidylle im Spreewald
01.–31. Oktober 2015
4 Übernachtungen im Doppelzimmer (inkl. Frühstück) 1 x Teilkörpermassage, 1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und Glühwein Sauna-Nutzung inkl.
176,00 € p. P. zzgl. 1,00 € Kurtaxe p. P. am Tag 14. März/07. November: Schlachtefest mit Tanzabend
Ostern im Spreewald
02.–06. April 2015
4 Übernachtungen im Doppelzimmer (inkl. HP) Gründonnerstag: Osterfeuer mit -bräuchen des Spreewaldes Karlfreitag: Kahnfahrt mit Kuscheldecken, Ostersamstag: Ostertanz Ostersonntag: Osterbrunch mit „Western Swing Kapelle“ (nicht im Angebot enthalten)
216,– € p. P. zzgl. 2 € Kurtaxe p. P. am Tag
Immer größerer Beliebtheit erfreut sich Nordic Walking auch in unserer Region. Und Möglichkeiten, dem „Sport mit den zwei Stöcken“ nachzugehen, gibt es viele – so wie zum Beispiel auf dem Rundkurs an der Schlossinsel Lübben. Foto: Fotolia
KONTAKT Gasthaus Lehnigksberg Lehnigksberg 1 • 15907 Lübben Tel. (0 35 46) 22 93 03 Fax (0 35 46) 24 16 www.lehnigksberg.de
20
Genuss
Bei einem kulinarischen Streifzug durch die Region gibt es viel zu entdecken.
Lausitz genussreich Landschaft im Wandel auf kulinarischen Pfaden entdecken
Weinbrände, die sich vorzüglich an eine Lausitzer Teichelmauke anschließen lassen.
Wer’s sportlich mag, sollte nach einer ausgedehnt kulinaVon Alt Schadow bis Bernsdorf, von Forst bis Falkenberg, die Lausitz ist ein wahrer Kessel Buntes was die regionale Ess- und Trinkkultur betrifft. Auf den Spuren des herrlich blau blühenden Leins finden Sie Ölmühlen, die das traditionelle Handwerk der Ölherstellung erlebbar machen. Wandern Sie kulinarisch von gedünstetem Hecht mit Meerettich bis zur gefüllten Schmorgurke und natürlich Pellkartoffeln mit Quark und frisch gepresstem Leinöl.
Lecker und gesund. Fotos: Fotolia
Auf den Pfaden der Lausitzer Braukunst erleben Sie von Cottbus über Drebkau bis Luckau genussreiche Privat-, Schloss- oder auch exquisite Spezialitätenbrauereien. Und auch die Lausitzer Weinlandschaft spielt mit ausgewogenen Geschmäckern und Rebsorten, die sich von Tafeltrauben über Muscaris bis zum Weißwein-Kernling erstrecken. Landschaften
der Kulinarik erschließen sich dem feinen Auge auch bei den Brennereien. Hier entdecken Sie feinste Obstler und
rischen Fahrradtour einen frisch gemixten SanddornSmoothie kosten. Das Weidenölgewächs fühlt sich in den Lausitzer Bergbaufolgelandschaft pudelwohl und wird auch zu hochwertigen Pflegeölen verarbeitet. So genießen Sie auf Lausitzer Art!
21
Genuss
Gut in den Tag starten Perfekte Unterkünfte für Radsportler Zu einem aktiven Tag gehört auch ein ordentliches Frühstück. Wenn längere Ausflüge geplant sind, ist es ratsam direkt nach Bett&Bike Anbietern auf der Strecke zu schauen. Egal, ob ein Quartier für eine Nacht oder einen Urlaubsort für eine ganze Woche – mit den gemütlichen und radlerfreundlichen Hotels und Pensionen treffen Sie die richtige Wahl. Bett&Bike Anbieter erfüllen die vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club e. V. (ADFC) vorgeschriebenen Anforderungen und bie-
ten Ihnen so als Radsportler eine perfekte Unterkunft. Die Räder können sicher untergebracht werden, für Kleidung und Ausrüstung gibt es Trockenräume sowie wichtiges Werkzeug und eine Werkstatt für kleinere und größere Pannen. Generell gilt: Egal, ob in einer Unterbringung oder zu Hause. Ein vernünftiges Frühstück darf vor einem großen Ausflug nicht fehlen. Viele weitere Informationen zum Thema finden Sie auch im Internet unter: www.bettundbike.de
Haus der Kleingärtner Wir bieten Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art mit günstigen Versorgungspreisen Wir liefern kalte und warme Buffets als Lieferund Partyservice FREI HAUS Täglich preiswerter Mittagstisch im „Haus der Kleingärtner“ und wir liefern Mittagessen in der Stadt und im Umfeld von Lübben zu günstigen Preisen. Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen und Walddrehna. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e. V.
15907 Lübben · Schützenplatz 2 · (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 · Fax 72 18 info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de
Erst nach einem guten Frühstück geht es auf Erkundungstour. Bett&Bike-Anbieter beispielsweise erfüllen die vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club e. V. (ADFC) vorgeschriebenen Anforderungen und bieten alle Voraussetzungen, wenn Sie die Region mit dem Rad erkunden möchten. Fotos: Fotolia
22
Kultur
Lausitz kulturreich Lebendige Geschichte erleben Kulturhistorische Museen und Denkmäler, Industriekultur – Landschaft im Wandel macht die Lausitz kulturreich. Auf Ihren aktiven Streifzügen durch die Region lernen Sie darüber hinaus die lebendige Geschichte der Sorben/Wenden kennen und erleben hautnah die bunte Kultur von sorbischen Sagen bis zu Spreewälder Trachten. Foto: Peter Becker
Drebkauer Kreisel Elfte Auflage der beliebten Veranstaltung findet am 26. April 2015 statt
Cottbus
Leuthen
Radensdorf
Lausitzer Seenland. Am 26. April 2015 heißt es zum 11. Mal rund um Drebkau „richtig fit fahren“! Entlang der reizvollen Landschaft am Rande des Tagebaus führt die circa 57 Kilometer lange Strecke zu mehreren Stempelstellen. Erstmalig erhalten alle Radler, die die Strecke über die 150 Meter hohe Bergkuppe „Steinitzer Alpen“ erklimmen, einen Zusatzstempel. An dieser Stelle ist es lohnenswert, das Fahrrad kurz abzustellen und die 101 Stufen der „Steinitzer Treppe“ zu erklimmen, von der ein beeindruckender Rundblick auf die Region genossen werden kann. www.drebkau.de
Drebkau Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Steinitz
Der um 1910 erbaute „Steinitzhof“ begeistert durch seine historische Feldsteinarchirektur, seine vielfältigen Kulturangebote und die Gastronomie. Ebenso wie die „Steinitzer Treppe“ ist der „Steinitzhof“ speziell auch für Gäste mit Mobilitäts, Seh- und Hörschädigungen ausgelegt.
24 Meter hoch, 117 Tonnen Stahl, 101 Treppen. Und dann dieses Erlebnis! Von der Aussichtplattform „Steinitzer Treppe“ im gleichnamigen Ort der Stadt Drebkau haben Besucher einen faszinierenden Ausblick in den aktiven Tagebau Welzow-Süd und auf bereits rekultivierte Flächen.
Foto: Mario Hambsch Calau, Fa. paul kitawa
Werden Sie Gewinner des „Steinitzer Alpenpokals“. Beim 11. „Drebkauer Kreisel“ erwartet Sie am 26. April ab 10 Uhr ein Rad-Erlebnis für die ganze Familie mit kleinen Höhepunkten an allen neun Stempelstellen sowie einer Abschlussveranstaltung. Infos unter Tel. 035602 - 526 710.
Viele weitere gute Gründe finden Sie unter: www.drebkau.de
Anzeige
Das hier sind nur drei gute Gründe, Drebkau zu besuchen.
23
Kultur
DAS ganz besondere Radkulturerlebnis Fahrradkonzert von Cottbus nach Peitz am 12. Juli 2015 / Jetzt Tickets buchen Die Cottbuser und ihre touristischen Gäste sind fahrradbegeisterte Kulturliebhaber. Aber bislang mussten sie sich oft entscheiden – für Kultur oder für‘s Fahrradfahren. Das Cottbuser Fahrradkonzert des Stadtmarketing- und Tourismusverbandes – das nächste Mal am 12. Juli 2015 – verbindet wieder beides zu einem ganz besonderen Radkulturerlebnis an einem Sommersonntag. Zwischen Cottbus-Merzdorf und der Peitzer Kirche, entlang am Hammergraben mit einem Abstecher in die Peitzer Teiche, ins Hüttenwerk und zurück über Saspow bis zur Cottbuser Waldbühne führt die nächste Tour. Unterwegs gibt es musikalische Leckerbissen mit Bezug oder ganz und gar im Kontrast zur Kulisse. Musik, die über den künftigen Cottbuser Ostsee schallt und kleine akustische Hörgenüsse für das Picknick am lauschigen Ort. Jazz und spanische Gitarren, Alphörner oder Schifferklavier – die Varianten sind so vielfältig wie die Orte. Sie wissen nicht, wo die Cottbuser Waldbühne ist? Dann wird die Endstation für Sie eine Entdeckung – ebenso wie die gesamte rund 30 Kilometer lange Tour! Infos, Hinweise zu Routenplan und Tickets auf www.fahrradkonzert-cottbus.de.
f
Ein kleiner Vorgeschmack auf den Tourenverlauf des Fahrradkonzertes am 12. Juli 2015.
ARRANGEMENT „Fahrradkonzert 2015“ buchbar vom Freitag, 10. Juli 2015 bis Sonntag, 12. Juli 2015 • Radler-Begrüßungsgetränk • 2 Übernachtung im Superior-Zimmer inkl. Frühstück • 2 x 3-Gang-Abendmenü mit regionalen Spezialitäten • Nutzung des hauseigenen Saunabereiches an beiden Tagen • Startgebühr für das Fahrradkonzert • Spaziergang im Branitzer Park Cottbus mit Besichtigung des Pückler Schlosses Preis: nur 139,00 Euro pro Person im Doppelzimmer für 2 Nächte inklusive aller oben genannten Leistungen nur 159,00 Euro im Einzelzimmer Verlängerungsnächte: 60,00 Euro pro Einzelzimmer inklusive Frühstück • 80,00 Euro pro Doppelzimmer inklusive Frühstück Hochwertige e-Bikes und Fahrräder sind im Hotel mietbar.
Teil des Fahrradkonzertes ist natürlich auch wieder ein gemütliches Picknick.
24
Kultur
Durch Krabats sorbische Heimat Radtour ermöglicht ein authentisches Bild über das Leben früherer Generationen Elsterheide
Lausitzer Seenland. Die 59 Kilometer lange Rundtour führt durch das traditionelle Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden, eines slawischen Volkes, das seit dem 6. Jahrhundert in der Lausitz lebt, und seine Sprache und Kultur bis heute bewahrt hat. Unterwegs lernen Sie die sorbische Kultur und Küche kennen. Museen und Heimatstuben entlang der Strecke geben ein authentisches Bild über das Leben früherer Generationen und vermitteln Interessantes über Bräuche, Traditionen und Trachten. www.lausitzerseenland.de
Hoyerswerda
Schwarzkollm
Bröthen
Knappenrode
Wittichenau
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Der Sommer 2015 im Amphitheater Am Senftenberger See der eindrucksvollen Kulisse des Senftenb ger Sees befindet sich das Amphitheater der N UEN BÜHNE Senftenberg. V Ende Mai bis Anfang September erleben Sie hie eine Sommersaison, die für jeden Geschmack et as bietet. Dabei bilden wie immer die Aufführungen der NEUEN BÜHNE einen ersten Höhepunkt. Nachh dem großen Erfolg der Fortsetzungsrevue CAM MPING, CAMPING 1-5“ geht nun das Kreuzah tschiff „MS Madagaskar“ im Amphitheater o Anker. Zum Sound der beliebtesten Schlager er 50er, 60er und 70er Jahre wird im Takt der Welleen zur Live-Musik geschwoft, geschunkelt und geknnutscht. Die traditionelle AMPHI-PARTY, bietet am m 4. 7. ein buntes Programm, natürlich mit Live--Musik, leckeren Cocktails und einem vielseitigen gastronomischen Angebot, bis ein Feuerwerk um Mitternacht den Abend beschließt. Weiterhin komplettieren hochkarätige Gäste und engaagierte Laienschaffende aus der Region das Angeebot im Amphitheater. Genannt sei nur die groß ßartige Bee Gees Show NIGHTS ON BROADWAY (10 0. 7.) oder das Konzert zum 10. Todestag von Ray Charles mit Uroš Peri (25. 7.). Manfred Krug wird am 16. 8. mit Uschi Brüning und Band in Erinnerungen schwelgen, und Götz mann, der König des deutschen Jazzschlagers, f rt zum Ausklang der Saison am 5. 9. mit seinen ikern den Broadway in einem faszinierenden gramm. Nicht zu vergessen die Gastspiele der E BABA JAGA ... Lassen Sie sich überraschen!
– Ausgewählte Termine – 30.05. MS MADAGASKAR Auf den Wogen der Leidenschaft 05.09. GÖTZ ALSMANN & BAND Broadway 10.07. NIGHT FEVER – NIGHTS ON BROADWAY The Very Best of the Bee Gees – Die neue Show! 16.08. MANFRED KRUG & USCHI BRÜNING MIT BAND Keiner liebt dich so wie ich 25.07. IN MEMORY Zum 10. Todestag von Ray Charles 22.08. FLORIAN SCHROEDER – ENTSCHEIDET EUCH! Das neue Programm 14.08. 17 HIPPIES Live Sommer 2015 26.07. WIENER BLUT Die schönsten Melodien und Szenen aus der Operette von Johann Strauß 21.08. A MAN AND HIS MUSIC Zum 100. Geburtstag von Frank Sinatra 18.07. DIE HEXE BABA JAGA UND DER BART DES DRACHEN Teil 3 KARTENRESERVIERUNG: Telefon: 03573-80 12 86 Weitere Informationen unter: www.theater-senftenberg.de
25
Kultur
Dem Wolf und der Vergangenheit ganz nah Erlichthof Rietschen bietet historische Ausstellungen, Handwerk und Erkundungstouren Rietschen. Als Ende der 80er-Jahre die Entscheidung fiel, dass die Dörfer Mocholz und Viereichen im Süden von Weißwasser für den Tagebau Reichwalde weichen müssen, war das in gewisser Hinsicht die Geburtsstunde des Erlichthofs Rietschen. „Dort waren Schrotholzhäuser, die schon zu DDRZeiten unter Denkmalschutz gestanden haben“, erinnert sich Marion Girth, die heute den Landschaftspflegeverband Lausitz auf dem Erlichthof leitet. Mit Unterstützung der damaligen Lausitzer Braunkohle AG (Laubag) wurden die Häuser nach Rietschen umgesetzt. „Unser Ziel war, ein Museum zu errichten“, sagt Marion Girth, „um so einen Bauernhof zu zeigen, wie es ihn vor 150 Jahren in unserer Gegend gegeben hat.“ Damals ahnte noch niemand, dass es einmal 24 Schrotholzhäuser werden, in denen traditionelles Handwerk wie Bäckerei, Weberei, Töpferei oder zahlreiche Ausstellungen gezeigt werden. Immer mehr erweitert „Dazu haben uns die Rietschener und Bürger aus den umliegenden Gemeinden zig historische Gerätschaften überlassen“, sagt die Leiterin. So konnte der 1992 gegründete „Förderverein Schrotholzhäuser Rietschen“ den Museumshof um eine historische Küche aus dem 18. und 19. Jahrhundert nachbauen, eine historische Wäschekammer einrichten oder jahrhundertealtes Spielzeug ausstellen. Zwischen 1998 und 2002 wurde der Erlichthof immer mehr erweitert. So kamen eine Bäckerei, ein Stübchen, ein Hofund Naturladen sowie eine Theaterscheune dazu, in der monatlich Kabarett und eine Vielzahl weiterer kultureller Veranstaltungen geboten werden. Seit 2004 ist auf dem Erlichthof außerdem das Kontaktbüro „Wolfsregion Lausitz“ ansässig, das für die Region erster Ansprechpartner in Sachen Wolf
ist. „Zudem haben wir eine eigene Ausstellung zum Wolf und seine Wiederkehr in der Lausitz“, weiß die Verbandsleiterin. Nicht nur die Geschichte der Wolfsansiedlung kann vom Erlichthof aktiv erkundet werden, zahlreiche weitere Ausflugsziele, die verschiedene Landschaften der Lausitz zeigen, sind von hier aus aktiv zu entdecken. Steinerne Zeugnisse Das sind beispielsweise der Findlingspark Nochten mit seinen steinernen Zeugnissen vergangener Jahrhunderte, der Aussichtspunkt in den aktiven Tagebau Nochten, der Kromlauer Rhododendronpark, der im Mai und Juni in voller Blüte steht, das UNESCO-Weltkulturerbe Muskauer Park mit dem wieder aufgebauten Pückler-Schloss, der Geopark Muskauer Faltenbogen, das Sorbische Kulturzentrum Schleife und die Kulturinsel Einsiedel mit dem einmaligen Baumhaushotel in Zentendorf. Christian Köhler
Dem Wolf auf der Spur. Das Kontaktbüro „Wolfsregion Lausitz“ auf dem Erlichthof bietet viele Informationen in Sachen Wolf. Foto: Fotolia
Tourentipps dazu finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de
Buchungshotline: 03 55/3 81 76 45
Lausitzer Dampflok Club e. V. Ihr Partner für Historische Sonderzugfahrten
Wir machen Dampf – Sonderzüge 2015 Der Lausitzer Dampflok Club bietet auch im Jahr 2015 attraktive Sonderzug-Fahrten an. Im restaurierten Sonderzug aus Reisezugwagen der 60er- und 70er-Jahre des vorigen Jahrhunderts, die von historischen Dampf-, Diesel- oder Elektro-Lokomotiven gezogen werden oder mit historischen Triebwagen, geht es meist samstags auf Tour – erstmals mit einer eigenen Mehrtagesfahrt und neun neuen Zielen. 21. März 2015 D 248/249 „Wawel" – Zum Frühlingsanfang in Breslau/Wroclaw (PL) Z: Cottbus, Forst F: Dampflok 03 2155 18. April 2015 7. Dampfloktreffen in Dresden Z: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda F: Dampflok 23 1019 (35 1019) und 2. Dampflok 21. April 2015 NEU Jubiläumsfahrt nach Bautzen – 50 Jahre Triebwagen LVT 772 342 Z: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Hosena F: Triebwagen LVT 772 16. Mai 2015 NEU Sonderzug nach Dessau Z: Cottbus, Calau, Finsterwalde, Doberlug-Kirchhain, Falkenberg (Elster) F: Dampflok 35 1019 6. Juni 2015 Sonderzug nach Bad Schandau Z: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda F: Dampflok 35 1019 (letzte Fahrt vor Kesselrevision) 20. Juni 2015 NEU Sonderzug in die Skoda-Stadt Mlada Boleslav Z: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda F: Dampflok 01 509
27. Juli 2015 NEU Sonderzug „Leipzig bei Nacht“ Z: Cottbus, Calau, Finsterwalde, Doberlug-Kirchhain, Falkenberg (Elster) F: E-Lok 143 001 11. Juli 2015 NEU Sonderzug zu den Krabat-Festspielen nach Hoyerswerda-Schwarzkollm Z: Cottbus, Calau, Altdöbern, Großräschen, Senftenberg F: Triebwagen LVT 772 18. Juli 2015 Nach Binz und zu den Störtebeker-Festspielen Z: Cottbus, Peitz-Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Berlin-Lichtenberg, Bernau F: E-Lok 143 001 25. Juli 2015 NEU Sonderzug nach Schwerin oder Wismar Z: Cottbus, Peitz-Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Berlin Ostbahnhof, Berlin Hauptbahnhof, Berlin-Spandau F: E-Lok 143 001 8. August 2015 Mit Dampf zur Hanse Sail nach Rostock und Warnemünde Z: Cottbus, Vetschau, Lübbenau, Lübben, Königs Wusterhausen, Berlin-Lichtenberg, Oranienburg F: Dampflok 01 509
15. August 2015 Zum Tag der offenen Tür nach Meiningen Z: Cottbus, Calau, Finsterwalde, Doberlug-Kichhain, Falkenberg (Elster) F: Triebwagen VT 642 Desiro 22. August 2015 NEU Sonderzug zum Keramikmarkt nach Bunzlau/Boleslawiec (PL) Z: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Horka, Görlitz F: Dampflok 01 509 26.–29. August 2015 (In Planung) NEU Mit Volldampf nach Wien Z: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda, Dresden F: Dampfloks 01 509 und 18 201 26. September 2015 Zum Weinfest nach Meißen Z: Cottbus, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda F: Dampflok 35 1019 10. Oktober 2015 Herbstsonderzug nach Breslau/Wroclaw (PL) Z: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Horka, Görlitz F: Dampflok 35 1019 5. Dezember 2015 NEU Zum Striezelmarkt nach Dresden oder Zum Weihnachtsmarkt nach Prag (CZ) Z: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda, Dresden F: Dampflok 01 509 12. Dezember 2015 Zum Schlesischen Christkindelmarkt nach Görlitz: Z: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Horka F: Dampflok 35 1019
Weitere Informationen und Fahrkarten für die Sonderzüge erhalten Sie in allen bekannten Vorverkaufsstellen, durch Zusendung einer Anmeldung an den LDC e. V., Bahnhofstraße 40, 03046 Cottbus, per E-Mail (mail@LDCeV.de) oder per Internet über unsere Homepage www.LDCeV.de. Der Kartenversand erfolgt nach Eingang des Fahrpreises zzgl. 2,60 € Versandkosten auf dem Konto des LDC: IBAN: DE30 1809 2744 0002 0972 90, BIC/SWIFT: GENODEF1SPM bei der Volksbank Spree-Neiße eG. Speisen und Getränke erhalten Sie im Imbiss- und Bistrowagen zu günstigen Preisen. Unsere Fahrten werden unterstützt von der VolksHINWEIS: Bei Ausfall der vorgesehenen Lokomotive und Einsatz einer Ersatzlokomotive besteht bank Spree-Neiße eG, Mineralquellen und Bauer kein Anspruch auf Fahrpreiserstattung. Für Hunde besteht in unserem Sonderzug Leinenpflicht Fruchtsäfte Bad Liebenwerda, Landskron BRAUund Maulkorbzwang (Brandenburger HundehV § 3, Abs. 1 u. 3). MANUFAKTUR Görlitz, Hyperworx Cottbus und Alle unsere Züge sind NICHTRAUCHERZÜGE! präsentiert von Legende: Z = Zustiege; F = eingesetzte Triebfahrzeuge Änderungen vorbehalten. Stand: Februar 2015
- Anzeige -
26
Wohnen wo andere Urlaub machen Attraktive Angebote der WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH Lübbenau/Spreewald – hier lebt man, weil man dem Stress der Großstadt entfliehen will. Wer es ruhiger mag, findet in der einzigartigen Natur Entspannung und Erholung. Lübbenau ist aber auch eine aktive Stadt, die viele Möglichkeiten für Sport und Fitness bietet. Vom Fußball, Handball, Bogenschießen, Yoga, Tanzen über das Wandern, Paddeln, Kahn fahren oder Angeln im Spreewald und nicht zuletzt das Schwimmen und Saunieren in der einzigartigen und preisgekrönten Landschaft unseres Spreeweltenbades, alles ist möglich. Und für Senioren, die weder rasten noch rosten wollen, hält das von der WIS bewirtschaftete Spreeweltenbad spezielle Angebote bereit. Auch kulturell ist Lübbenau gut aufgestellt. Die „Bunte Bühne“, eine Kleinkunstbühne für Theaterinszenierungen, Kabarett, Musikevents und Mieterfeste bestimmen das Lübbenauer Leben. Die WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH ist mit circa 4500 Wohnungen der größte Vermieter der Spreewaldregion. Im Rahmen eines Stadtumbaukonzeptes ist es uns gelungen, Quartiere zu schaffen, in denen sich sowohl Senioren als
auch Familien wohlfühlen. Unser Quartier „Am Ententeich“ garantiert ein barrierefreies und erholsames Wohnen. In dem parkähnlich angelegten Wohnumfeld kann man relaxen, ein Buch lesen oder Fische und Schildkröte beobachten. Auch unsere Spreewiesen sind ein sehr nachgefragtes Wohngebiet. Ringsherum führen kleine Wege durch Wiesen mit heimischen Kräutern und Gräsern, wir haben den Spreewald vor die Haustür geholt. Moderne Aufzüge, seniorenfreundlich gestaltete Wohnungen, vielfältige Einkaufsmöglichkeiten und eine hervorragende medizinische Betreuung direkt daneben machen diese Wohnungen besonders attraktiv. „Gepflegt wohnen“ können Sie bei uns ab Juni 2015 in der „Neuen Freundschaft“. Ein Gemeinschaftsprojekt der WIS und der AWO sorgt dafür, dass sich Menschen bis ins hohe Alter selbstbestimmt in ihrer Wohnung wohlfühlen können, natürlich zu bezahlbaren Preisen. Aber auch an die Familien wird in Lübbenau gedacht. Zahlreiche Kindergärten und eine große Vielfalt an Schulsystemen als auch ein kostenloser
Kindertreff der WIS im Wohngebiet „Schweitzer Eck“ sorgen dafür, dass Eltern ihre Kinder gut betreut wissen. Tolle Spielplatzanlagen und KIDSAngebote im Kindertreff, in Sportvereinen um im Spreeweltenbad sorgen dafür, dass die Kinder zufrieden sind. Suchen Sie das Besondere – dann schauen Sie auf das im Jahr 2014 neu gebaute Wohnensemble direkt im Herzen der historischen Lübbenauer Altstadt. Hier genießt man in unmittelbarer Nähe den Charme des Spreewaldes und profitiert gleichzeitig von einer hochmodernen Ausstattung. Aber nicht nur schöne Wohnumfelder sind der WIS wichtig. So kümmern sich die Spreewiesel im „Haus der Harmonie“ um alle Wünsche der Lübbenauer und vermitteln Dienstleistungen aller Art. Interesse? Die kostenlose Hotline der WIS steht Ihnen unter: 08000 8981-89 zur Verfügung. Besichtigungen sind montags bis donnerstags von 9 bis 19 Uhr als auch sonntags von 12.30 Uhr bis 15.30 Uhr oder nach persönlicher Vereinbarung möglich.
Im Spreewald zu Hause Schöne Wohnungen gibt es überall - wir haben mehr zu bieten!
Berlin
Lübben Lübbenau/Spreewald Cottbus
Luckau
• Kindertreff
• Spreewelten Bad
• Seniorenwohnen mit Service
• naturnahe Wohnquartiere • Top Hausmeisterservice • Mieterfeste u.v.m.
Dresden
WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH I Alexander-von-Humboldt-Straße ße 1 I 03222 Lübbenau/Spreewald kostenlose Hotline 08000 898189 I www.wis-spreewald.de I vermietung@wis-spreewald.de wald.de
27
Kultur
Das flüssige Gold aus der Lausitz Leinöl kalt gepresst – ein Lausitzer Traditionshandwerk Streifzüge entlang von herrlich blühenden Leinfeldern sind nahezu unvermeidbar bei der sportlichen Entdeckung der Lausitzer Landschaften. Ähnlich wie die Spreewälder Gurken ist das Lausitzer Leinöl aus dem Spreewald nicht wegzudenken. Reich an Vitamin E und Omega-3-Fettsäuren, deren Anteil mit über 70 Prozent höher ist als bei Seefisch, zählt Leinöl unter den Speiseölen als Multitasking-Talent. Leinöl und Leinsamen können, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen, vorbeugend wirken gegen Kreislaufprobleme, Diabetes und sogar bei einigen Krebsarten. Bekanntes Willkommensgeschenk Gerade in der Lausitz wird Leinöl in milchhaltigen Speisen wie Quark mit Pellkartoffeln, Gurkensalat oder saurem Hering mit Sahnesauce verwendet. Durch den Ölfilm auf den Speisen werden diese nicht so schnell sauer, was in alten Zeiten besonders im Sommer von Vorteil war. Im Vergleich zu heute war das hochwertige Öl aus der wunderschön blühenden Leinpflanze damals viel bekannter und in aller Munde. Die einfachen Leute schätzten Leinöl als günstiges und vor allem nahrhaftes Lebensmittel, das
zu Spargel genauso harmoniert wie geschmolzene Butter. Zusammen mit frischen Brötchen und Zucker ist es in der Lausitz ein bekanntes Willkommensgeschenk. Eine noch heute produzierende Ölmühle, gebaut im Jahre 1910, finden Sie in Straupitz. Hier ist noch das traditionelle Handwerk der alten Ölmüller im technischen Denkmal der Holländerwindmühle zu besichtigen. Bis ins 13. Jahrhundert lässt sich in Sagritz der Wassermühlenstandort der Kanow Mühle zurückverfolgen. In Eichow am Slawischen Hof wird nicht nur gezeigt, wie Leinöl hergestellt wird, sondern auch die Geschichte der slawischen Nahrungsmittel erzählt. Die Ölmühle Zeidler am Tor zum Spreewald in Lübbenau stellt Leinöl, viele weitere Kräuteröle und Scharfes in der hauseigenen Senfmanufaktur her. Alte Tradition in neuem Gewand pflegt Familie Ballaschk in Burg mit ihrer Ölmühle. Hochmoderne Press- und Mühlentechnik kommt dort für die Herstellung des Burger Leinöls zum Einsatz. Schließlich exportiert die Kunella Feinkost in Cottbus das Original Lausitzer Leinöl in die ganze Bundesrepublik und nach Osteuropa.
Das Leinöl ist für viele Gerichte, wie zum Beispiel Quark mit Pellkartoffeln, die Krönung.
Gewonnen wird das spätere Leinöl aus der Leinpflanze. Fotos: Fotolia
Lübben Straupitz Golßen Lübbenau Unter dem Titel »Metamorphosen« werden die Veränderungen und Wandlungen der Spreewaldregion, ihrer Landschaft und der Menschen künstlerisch in den Fokus genommen. Ausgehend von der Camus'schen Metamorphose, gelebtes Leben in zehn abstrakte Begriffe zu verwandeln, entwickeln zehn zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler zu zehn Begriffen, die charakteristisch für die Spreewaldregion sind, temporäre Kunstwerke für den öffentlichen Landschaftsraum. Dieser Prozess stellt eine künstlerische Metamorphose vom konkreten Wort zum realen Kunstwerk in der einzigartigen Naturlandschaft des Spreewaldes dar. Das reichhaltige Rahmenprogramm der aquamediale 11 schafft viele Möglichkeiten der Begegnung mit Kunst sowie Künstlerinnen und Künstlern: Mario Asef (Argentinien/Deutschland), Dieter Buchhart (Österreich), Marco Evaristti (Dänemark), Joachim Froese (Australien), Blanca G. Gomila (Spanien/Deutschland), Irene Hofmann (Deutschland), Jaqueline Kny (Deutschland) mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Zwei-Sonnen-Projekts, Nicola Rubinstein (Deutschland), Igor Sacharow-Ross (Russland/Deutschland), Udo Wid (Österreich)
w w w. a q u a m e d i a l e . d e E i n P r o j e k t d e s L a n d k r e i s e s D a h m e - S p r e e w a l d i n K o o p e r a t i o n m i t d e m F ö r d e r v e r e i n a q u a m e d i a l e e . V.
28
Kultur
Auf den Spuren des flüssigen Goldes Radtour von der Spreewaldstadt Lübben zur Holländer Windmühle Straupitz
Lübben (Spreewald)
Neu Zauche Straupitz Alt ZaucheWußwerk
Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf www.urlaubsreich-aktiv.de oder der kostenfreien UrlaubsreichApp
Ausflugstipp entlang der Strecke Straupitz – Spreewaldort mit Einzigartigem Die einzige Kirche im Spreewald, die zwei Türme besitzt, befindet sich in Straupitz. Anfang des 19. Jahrhunderts wurde sie vom bekannten Architekten Karl Friedrich Schinkel entworfen. Heutzutage begeistert die außergewöhnlich große Kirche in Straupitz Spreewald-Gäste aus aller
Hollanderwindmuhle www.windmuehle-straupitz.de w.win muehle-s raupitz.de
Welt. Nur einige Meter entfernt steht mit der historischen Holländer Windmühle (Foto rechts, Bildautor: Thomas Seifert) das nächste Highlight in Straupitz. Sie ist die letzte noch produzierende Dreifachwindmühle Europas. Probieren Sie das frisch gepresste Leinöl!
Historisch produzierende Mahl-, Öl- und Sägemühle – Europäisches Kulturerbe –
April–Okt. (Hauptsaison) Montag – geschlossen – (außer Juli und August von 10 bis 18 Uhr) Dienstag bis Freitag Samstag/Sonntag/Feiertag
9–18 Uhr 10–18 Uhr
Besichtigung der 100-jährigen Ölmühle in Betrieb(!) bis 1 Std. vor Schließzeit. Laasower Str. 11 a 15913 Straupitz/Spreewald Tel. 03 54 75/1 69 97
Spreewald. Ausgehend von der Spreewaldstadt Lübben führt die circa 42 Kilometer lange Radtour auf gut befestigten Radwegen durch Wald- und Niedermoorgebiet des Naturschutzgebietes „Innerer Oberspreewald“ nach Straupitz. Hier kann in der Holländer Windmühle, der letzten produzierenden Dreifachwindmühle Europas, die traditionelle Leinölherstellung hautnah miterlebt werden. Auf dem Rückweg ist ein Zwischenstopp an der Schinkelkirche in Straupitz sowie der neugotischen Dorfkirche Neu Zauche lohnenswert. www.luebben.de
Mühlencafé: Pellkartoffeln mit Quark und Leinöl aus eigener Herstellung
29
Kultur Anzeige
Veranstaltungen Frühling im Spreewald 28. März 2015, 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Feierliche Eröffnung der Kahnsaison mit Rudelübergabe durch das Wendenkönigspaar, Blasmusik und regionaler Trachtengruppe Eintritt frei, Burg (Spreewald), Spreehafen 13. Spreewald-Marathon 17. bis 19. April 2015 „Auf die Gurke – fertig – los!“ – Breitensportveranstaltung für Läufer, Skater, Wanderer, Walker, Radfahrer und Wasserwanderer. www.spreewaldmarathon.de Zur Festwoche anlässlich des 700-jährigen Bestehens lädt Burg (Spreewald) seine Gäste vom 22. bis 30. August 2015 ein. Zu den Höhepunkten zählen hier unter anderem das Eröffnungskonzert „Die vier Jahreszeiten“ von Antonio Vivaldi mit dem Sorbischen National-Ensemle am 22. August 2015 um 19.30 Uhr und das 23. Heimat- und Trachtenfest vom 28. bis 30. August 2015 mit dem traditionsreichen Festumzug unter dem Motto „700 Jahre Burg im Spreewald – Im Wandel der Zeiten“ am Sonntag um 14 Uhr. Fotos: R. Klamt, Michael Schön Das komplette Programm finden Sie auch unter www.BurgimSpreewald.de
Spreewälder Sagennacht 2015 Sagenhaftes in Burg (Spreewald) vom 22. bis 24. Mai Burg (Spreewald). Endlich! Nach zwei Jahren Pause wird die Spreewälder Sagennacht zu Pfingsten 2015 wieder Tausende Besucher begeistern. Und auch Sie sind herzlich eingeladen, Einzigartiges zu erleben. Lassen Sie sich in die Welt des mystischen Spreewaldes entführen und genießen Sie ein Spektakel der Superlative in zauberhafter Naturkulisse und mit einem atemberaubenden Abschlussfeuerwerk. Chor, Ballett, Schauspiel und Stuntteam – allein circa 75 Mitwirkende vor und hinter den Kulissen machen die Spreewälder Sagennacht „Der Verrat - Kapitel I“ zum kulturellen Höhepunkt des Jahres. Schon im Vorprogramm, welches Mitwirkende regionaler Vereine gestalten, wird
garantiert: Die Spreewälder Sagennacht – ein Musikspektakel über die Geschichte, Bräuche und Sagen der Sorben/Wenden im Spreewald, von dem Sie schwärmen werden! Erstmals steht die Spreewälder Sagennacht in diesem Jahr übrigens unter der künstlerischen Leitung des Sorbischen National-Ensembles. Circa ein Jahr Vorbereitung wurde investiert und das Ergebnis ist einfach fantastisch geworden. Aber das werden Sie ja selbst erleben . . . Einlass: 18.30 Uhr Vorprogramm: 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Hauptprogramm: 21.00 Uhr bis 22.30 Uhr Kartenvorverkauf in der Touristinformation Burg, in allen CTS-Verkaufsstellen oder unter www.BurgimSpreewald.de
Veranstaltungen an den Osterfeiertagen Eine Vielzahl an Veranstaltungen bietet der Kurort Burg (Spreewald) seinen Besuchern auch zum Osterfest. Zwei davon möchten wir Ihnen ganz besonders ans Herz legen. Osterwerkstatt im „Haus der Begegnung“– sorbisches /wendisches Brauchtum 3. und 4. April 2015, 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ostereierverzieren in verschiedenen Techniken zum Anschauen und Mitmachen, Filzen, Glasmosaike gestalten, Gastronomie vor Ort. Eintritt frei.
Familiennachmittag zu Ostern auf dem Festplatz 5. April 2015, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Buntes Bühnenprogramm für die ganze Familie mit dem Gesangsduo „Ulli & Silly“, „Angelinas Musiktheater“, den flotten Mädchen von den „Cottbuser Narrenweibern“, dem Osterhasen und Basteln von kleinen Ostergeschenken, Kinderschminken, Gastronomie vor Ort. Alle Veranstaltungen zu den Osterfeiertagen finden Sie unter www.BurgimSpreewald.de
Geschichte auf dem Kahn: Unterwegs mit der „Grünen Fürstin“ Lucie auf Geburtstagsrunde im 700-jährigen Burg 9. Mai 2015 und 27. Juni 2015 jeweils 14.00 Uhr – 17.00 Uhr Plaudereien mit der Gattin von Hermann Fürst von Pückler-Muskau; kurzweilige Kahnfahrt mit Kaffee- und Plinsgedeck. Burg (Spreewald), ab Gasthaus „Erlkönig“ Spreewälder Sagennacht „Der Verrat - Kapitel I“ 22. bis 24. Mai 2015 Mehr zur Veranstaltung lesen Sie im nebenstehenden Beitrag. Slawisches Mittelalterfest 29. bis 31. Mai 2015 Dissen, Heimatmuseum SagenKahnFahrt: Geheimnisvolle Begegnungen mit Lutkis, Irrlichtern & Wassermann 6. Juni 2015, 19.00 Uhr Burg (Spreewald), Hafen Waldschlösschen 14. Spreewälder Handwerkerund Bauernmarkt 11. bis 12. Juli 2015, jeweils 10.00 - 18.00 Uhr Burg (Spreewald), Festplatz, Eintritt frei Großer Viehmarkt 12. Juli 2015, ab 10.00 Uhr mit Viehauktion, Schätzwettbewerb und Leistungsschau auf der Wiese Ortseingangsbereich aus Richtung Cottbus kommend Lange Nacht der Kunst- und Handwerkshöfe 1. August 2015, 18.00 Uhr – 24.00 Uhr Kunst und traditionelles Handwerk zum Anschauen und Mitmachen. Eintritt frei Burg (Spreewald), in den Ortsteilen Festwoche anlässlich des 700-jährigen Bestehens von Burg (Spreewald) 22. August bis 30. August 2015 Informationen im oben stehenden Bildbeitrag und unter www.BurgimSpreewald.de
Ihr Urlaubsberater Informationen und Tickets gibt es hier: Touristinformation im Haus des Gastes Am Hafen 6 · 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 035603 750160 info@BurgimSpreewald.de www.BurgimSpreewald.de
30
Kultur
Von Marionettenspiel bis Landschaftswandel Ausgewählte Veranstaltungen des Kulturlandes Brandenburg 2015 MÄRZ „20. Historischer Marionettenspieltag“ Zeitraum: 28.03.2015 – 29.03.2015 Ort: Oberer Gasthof, Schradenland/OT Hirschfeld Information: Museum des Mitteldeutschen Wandermarionettentheaters des Landkreises in Bad Liebenwerda, Telefon: 035341-12455 Weitere Informationen: www.lkee.de
MAI Öffentliche Auftaktveranstaltung Kulturland Brandenburg 2015 im Rahmen des Projekts „Von der Wüste zum Paradies“ (siehe auch Beitrag unten) 16. Mai 2015, ab 15.00 Uhr Ort: Schloss und Park Branitz Robinienweg 5, 03042 Cottbus Weitere Informationen: www.kulturland-brandenburg.de www.pueckler-museum.de „Wandlung einer Landschaft“ – musikalische Wanderung Sa, 30. Mai und So, 31. Mai 2015 Ort: Heimatmuseum Dissen, Hauptstr. 32, 03096 Dissen-Striesow Eintritt: siehe Webseite Information: Heimatmuseum Dissen Telefon: 035606 - 256
E-Mail: heimatmuseum@dissen-spreewald.de Weitere Informationen: www.dissen-striesow.de
JUNI „Geheimnisvolles Selpoli. Vergangenheit, Wandel und Zukunft slawisch-deutscher Landschaften in der Niederlausitz“ – Ausstellung Zeitraum: 16. Juni 2015 – 1. November 2015 Ort: Stadt- und Regionalmuseum Lübben, Ernst-von-Houwald-Damm 14, 15907 Lübben (Spreewald) Information: Stadt- und Regionalmuseum Lübben Telefon: 03546-187478 E-Mail: museum@tks-luebben.de Weitere Informationen: www.museum-luebben.de „Landschaft im Wandel – Landschaftswandel Slawenburg Raddusch – Archäologie in der Niederlausitz“ – Ausstellung Eröffnung: Sa, 27. Juni 2015, 14.00 Uhr Zeitraum: dauerhaft Ort: Slawenburg Raddusch, An der Slawenburg 1, 03226 Vetschau/Spreewald Information: Slawenburg Raddusch Telefon: 035433-55522
E-Mail: slawenburg-raddusch@spreewald.de Weitere Informationen: www.slawenburg-raddusch.de
OKTOBER Dorf und Landschaft – Arbeitsgemeinschaft „Historische Dorfkerne im Land Brandenburg“, Aktion zur 700Jahr-Feier des Ortes 3. Oktober 2015 Ort: Burg (Spreewald) Information: Arbeitsgemeinschaft „Historische Dorfkerne im Land Brandenburg“ Telefon: 033205-250020 Weitere Informationen: www.historische-dorfkerne-brandenburg.de
NOVEMBER „An den Rändern der Städte in Brandenburg” – Tagung 05. November 2015 Ort: BTU Cottbus – Senftenberg Information: Prof. Carlo W. Becker Telefon: 0355-693630 Weitere Informationen: www.b-tu.de Weitere Veranstaltungen unter www.kulturland-brandenburg.de
„‘Terra incognita‘– das Elbe-Elster-Land. Eine tausendjährige Kulturlandschaft an der Schwarzen Elster“ - Ausstellung Zeitraum: 5. Oktober - 30. November 2015 Ort: Kreismuseum Bad Liebenwerda, Burgplatz 2, 04924 Bad Liebenwerda Information: Kreismuseum Bad Liebenwerda, Burgplatz 2, 04924 Bad Liebenwerda Telefon: 035341-12455 E-Mail: kreismuseumbadliebenwerda@lkee.de Weitere Informationen: www.lkee.de © Kulturland Brandenburg 2015
Anzeige
Von der Wüste zum Paradies Ein unterhaltsames Wochenende auf den Spuren von Fürst Pückler Am Wochenende, 15. – 17. Mai 2015, findet unter dem Motto „Von der Wüste zum Paradies“ im Park und Schloss Branitz ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema Parks und Gärten statt.
Blick vom Kugelberg über den Schilfsee zum Schloss Branitz, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz Foto: K. Daate
Die Gäste können Pflanzen bestaunen und erwerben, Kunst, Musik und Kultur erleben oder gemütlich durch das faszinierende Reich des Fürsten von Pückler-Muskau wandeln: Ein Programm zum Genießen, Entdecken, Lustwandeln und Verweilen. Von Freitag bis Sonntag zeigen beim Gartenfestival Branitz zahlreiche Aussteller in der Historischen Schlossgärtnerei mit hochwertigen Pflanzen und Accessoires Pücklersche Gartenkultur und laden zum eigenen Gestalten ein. Am Samstag, dem 16. Mai 2015, findet ab 15 Uhr die öffentliche Auftaktveranstaltung zum Themenjahr von Kulturland Brandenburg 2015 statt. Neben dem Festakt erwartet die Besucher ein unterhaltsames Programm mit feinen Hörgenüssen, kulinarischen Sin-
nesfreuden, Führungen und Gondelfahrten. Höhepunkte der Veranstaltung sind die Ausstellungseröffnungen „Wahlverwandtschaften“ – ein Kunstprojekt von Grita und Moritz Götze – sowie „Carl Blechen und Carl Gustav Wegener im Dialog. Romantik und Realismus in der Landschaftsmalerei“ und die Premiere der Mozart-Oper „Bastien und Bastienne“, eine Kooperation mit den Musikfestspielen Potsdam Sanssouci und der Kammerakademie Potsdam. Wer Teile des Parks sportlich entdecken möchte, kann am Sonntag am 1. Branitzer Pyramidenlauf teilnehmen (Anmeldungen unter www.cpl-ev.de). Um 11 sowie 14 Uhr werden im Rahmen des Internationalen Museumstags Führungen durch die Ausstellungen angeboten. Datum: 15. – 17. Mai 2015 Ort: Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5, 03042 Cottbus www.kulturland-brandenburg.de www.pueckler-museum.de
Gartenfestival Branitz Foto: Florian Broecker
Hörgenüsse Foto: René Granzow
31
Kultur
Vom 15. bis 17. Mai 2015 findet das Gartenfestival im Branitzer Park statt.
Fotos: A. Brinkop, M. Schön
Hier ist richtig was los . . . Ausgesuchte regionale Veranstaltungshöhepunkte MÄRZ
MAI
28. – 29.03.2015 Elbe-Elster – Crinitz Crinitzer Töpfermarkt
15. – 17.05.2015 Cottbus Gartenfestival Park und Schloss Branitz
APRIL 10.04.2015 Elbe-Elster – Lichterfeld F60 – Brückenlauf
22. – 24.05.2015 Spreewald – Burg (Spreewald) Spreewälder Sagennacht
18. – 19.04.2015 Elbe-Elster – Elsterwerda Frühlingsfest in Elsterwerda 19.04. – 10.05 2015 Seenland – Hoyerswerda 50. Musikfesttage Hoyerswerda 19.04.2015 Spreewald – Vetschau Zum 12. Vetschauer Frühlingsfest 25.04.2015 Elbe-Elster –Domsdorf Brikettfabrik LOUISE – LOUISE macht Dampf
09. – 12.07.2015 Niederlausitz – Forst (Lausitz) 750 Jahre Forst (Lausitz) 19. – 21.06.2015 Cottbus 24. Cottbuser Stadtfest 21.06.2015 Spreewald – Lübben Trachtenfest - Die Tracht tanzt
11.04.2015 Elbe-Elster – Lichterfeld Volkslauf „Um den Bergheider See“ 17.– 19.04.2015 Spreewald Spreewald Marathon
14.06.2015 Seenland Hoyerswerda (Energiefabrik) 12. FabrikFestSpiele
JULI 29.05. – 31.05.2015 Elbe-Elster – Lichterfeld US – Car & Custom Bike Meeting 29. – 31.05.2015 Seenland – Klettwitz DTM trifft SUPERBIKE*IDM auf dem Lausitzring 30.05.2015 Spreewald – Dissen 10. Slawisches Mittelalterfest
JUNI 05. – 06.06.2015 Elbe-Elster- Lichterfeld F60 European Celtic Music Festival
25. – 26.04.2015 Lausitzer Seenland Seenlandtage – Saisonstart im Lausitzer Seenland
06.06.2015 Elbe-Elster – Maasdorf Naturparkfest
25. – 26.04.2015 Spreewald – Luckau 21. Niederlausitzer Leistungsschau
06.06. – 19.09.2015 Spreewald – Lübben Kunstfestival aquamediale 11 Metamorphosen
01.–19.07.2015 Seenland – Hoyerswerda KRABAT-Festspiele KRABAT-Mühle 04.07.2015 Elbe-Elster – Lichterfeld PYRO GAMES 2015 10. – 12.07.2015 Elbe-Elster – Lichterfeld FEEL Festival an der Förderbrücke F60 11.07.2015 Spreewald – Burg (Spreewald) 14. Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt 18. – 19.07 2015 Seenland – Senftenberg/Großräschen Lausitzer Seenland 100 – Breitensportveranstaltung Weitere Veranstaltungen auf www.lr-online.de/termine. Änderungen vorbehalten.
SAUNIEREN IM SPREEWALD-DORF 14 THEMEN-SAUNEN AUF ÜBER 5.000 M²
SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA Alte Huttung 13 03222 Lübbenau/Spreewald www.spreeweltenbad.de
#spreeweltenbad