Rosengarten

ROSENGARTEN Festtage Vom 28. bis 30. Juni 2013

REG!ONAL Spezial

Tag und Nacht eine Pracht Der Rosengarten soll Besucher bei den Festtagen nicht nur tagsüber zum Staunen bringen Die Rosengartenfesttage sind der jährliche Höhepunkt im Ostdeutschen Rosengarten.

Im Jahr der Rosenschau freilich reihen sie sich ein in einen Reigen von Veranstaltungswochenende. Vom heutigen Freitag bis Sonntag erwartet die Besucher dennoch ein besonderes Programm.

Für spezielle Augenblicke sollen Licht und Feuer sorgen.

und Schwarzlichtshows in allen Ecken des Geländes laden zum Lustwandeln und Verweilen ein.

Wenn es dunkel wird im Ostdeutschen Rosengarten, dann beginnen die magischen Momente der Festtage. Am heutigen Freitag beispielsweise wird der Rosengarten ab 21.30 Uhr zum Romantikpark.

Lichtshows an den Wasserspielen, Parkilluminationen, Musiker, Feuer- Romantik im Park.

Jahr versuchen, auf 10 000 Lichter zu kommen“, kündigt Angela Stadach an. Das ist ein ehrgeiziges Ziel. Bisher hatte man schon Mühe gehabt, die 5000 bis 6000 Kerzen zu entzünden. Die Besucher werden deshalb gebeten, beim Anzünden zu helfen. Belohnt werden sie mit einem einmaligen Lichtschimmer, der den Rosengarten wie verwandelt erscheinen lässt.

Den Abschluss des Samstags bildet dann das Barock- und Höhenfeuerwerk ab 22.45 Uhr. Zur Geltung kommt in den AbendDer Teschendorff-Garten dient als Vorlage.

Foto: bob stunden auch das Café an den Wasserspielen. Der neu errichtete Gastronomiebau wurde für die deutsche Rosenschau extra mit einer Lichtinstallation versehen, die Schnittrosenschau beschäftigt sich diesmal mit speziellen Jubiläen in den Abendstunden voll zur Geltung kommt. den präsentiert. Hinzu kommen in Traditioneller Auftakt der Rosengar- diesmal der Teschendorff-Garten diesem Jahr erstmals Freilandmit der markanten Vase im Mitteltenfesttage ist die Eröffnung der schnittrosen, die vom Züchter W. Schnittrosenschau im Besucherzen- punkt. Auch die Wegeführung im Kordes’ Söhne bereitgestellt wertrum. Das wird auch in diesem Jahr Besucherzentrum soll sich an die Vorlage aus dem Freigelände anleh- den. „Ich schneide ja keine Rosen der Fall sein. Am heutigen Freitag nen. Gestaltendes Element der Aus- in der Anlage ab“, erklärt Hofmann. wird die Schau um 16 Uhr der Öfstellung soll diesmal Glas sein. Eine Die Schnittrosen, die üblicherweise fentlichkeit präsentiert. Für die in der Ausstellung gezeigt werden, RUNDSCHAU hat Rosengartenleiter Rolle werden zudem die Brunnenanlagen des Rosengartens spielen, sind daher aus dem Gewächshaus.

Jens Hofmann schon vorab einige „Wenn wir eine solche Ausstellung Details des Ausstellungskonzeptes vor allem der Kaskadenbrunnen. „Auf der linke Seite werden wir den bei einem Unternehmen bestellen verraten. würden, müssten wir mindestens Thema der Schnittrosenschau wer- historischen Teil haben, den das 25 000 Euro dafür bezahlen“, sagt Gartenbauunternehmen Paul Engden in diesem Jahr die Jubiläen Bürgermeister Jürgen Goldschmidt wicht gestaltet“, erklärt Hofmann. sein. „Wir blicken zurück zum AnDie rechte Seite, gestaltet vom Blu- (FDP). Nur dank der hohen Eigenfang des Rosengartens 1913 aber leistung, die vom Team des Rosenmenhaus Frenzel, leitet in die Moauch auf den Teschendorff-Garten gartens in die Ausstellung gesteckt derne über. Den Mittelteil haben von 1923“, erklärt Hofmann. Wie werde, sei es möglich, diese Jahr Hofmann und sein Team gestaltet. üblich dient ein Teil des Rosengarfür Jahr zu realisieren.

Rund 50 Sorten Schnittrosen werDie Tenöre im Januar in Forst.

Archivfoto: aha1 tens als Vorlage für die Schau,

So wird Volkmar Kusch Gartenkunst und Rosen mit einer einzigartigen Komposition von Licht und Farben in Szene setzen. Andreas Simon verwöhnt die Ohren mit leichten Pianoklängen und acht Sängerinnen des 1. Forster Frauenchors geleiten mit lieblichen Frauenstimmen in die Nacht. Dazu werden die Wasserspiele halbstündlich passend illuminiert.

Eine Feuer- und Schwarzlichtshow versprechen „Flaming Rose“. Die Gruppe will am Freitagabend im Rosengarten einen „Tanz der Farben, Licht und Schatten, beeindruckende Traumwelten aus Feuer und Licht“ erschaffen.

Am Samstag ab 18 Uhr werden dann wieder die Teelichter zur Nacht der Tausend Lichter Foto: bob entzündet. „Wir wollen in diesem

Die Tenöre sind wieder da Zum zweiten Mal werden die Hauptstadttenöre in diesem Jahr in Forst auftreten. Bei ihrem Neujahrskonzert in der Stadtkirche hatten die stimmgewaltigen Sänger aus Berlin bereits für Furore gesorgt. Nun bilden sie auch den musikalischen Höhepunkt am ersten Tag der Rosengartenfesttage. Am heutigen Freitag stehen sie um 20 Uhr auf der Bühne des Musikpavillons und präsentieren ihr Konzert „So leuchten die Sterne“. Thorsten Hennig, Maik Tödter und Kim Schrader versprechen „Berliner Vielfalt, die keine Sperrstunde kennt.“

Historische Rosenpracht

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU / 28. Juni 2013 / Ausgabe Forst

FORSTER HOF

AM WALDGÜRTEL

Gegen Naturkatastrophen

Gaststätte mit großer Außenterrasse

Die Elementarschadenversicherung

TIERARZTPRAXIS

Kultur-Veranstaltungszentrum Theater, Konzerte, Kino, Tanzveranstaltungen, Tagungen, Vermietung von Räumen, Saal, Studiokino

Restaurant

gutbürgerliche, regionale Küche Bei einem Terrassenbesuch können Sie die Vielfalt unserer leckeren Angebote erleben!

Forster Hof | Cottbuser Str. 24 | 03149 Forst (Lausitz) Tel. 0 35 62/9 87 60 50 | www.forster-hof.de

DEVK Gebietsdirektion Jens Paulenz Berliner Str. 76 03149 Forst Telefon: 03562-666444 www.jens-paulenz.devk.de

Dr. med. vet.

Marina Hoffmann & Dr. med. vet.

Ines Schulze Spremberger Straße 31 · 03149 Forst Tel.: (0 35 62) 9 04 88 Fax: (0 35 62) 6 98 69 06 Mobil: (01 73) 9 24 40 00 Öffnungszeiten: Mo. und Fr. 11.00–16.30 Uhr Di., Mi. und Do. 14.00–18.30 Uhr Samstag nach Bereitschaftsplan

Am Waldgürtel 25, 03149 Forst (Lausitz) Tel.: 0 35 62/9 73 33, Fax: 0 35 62/67 92 11 www.am-waldguertel.de

2

Rosengartenfesttage

Mo. – Fr. 900 – 1200 und 1330 – 1800 Uhr

Lohnsteuerhilfeverein

SPREE-NEISSE e. V. Beratungsstelle Tischler Siedlung 1 (an der Autobahnabfahrt Forst) 03149 Groß Schacksdorf-Simmersdorf • Tel.: (03 56 95) 72 00 Sprechzeiten: Mittwoch und Donnerstag 10 bis 12 und 14 bis 19 Uhr, außerhalb dieser Zeiten und am Wochenende n. Vereinb.

• Beratung zur Einkommenssteuer im Rahmen einer Mitgliedschaft für AN, Beamte, Rentner, Arbeitslose zu den entsprechenden Einkommensarten • Bei zusätzlichen Einnahmen aus Vermietung/Verpachtung, Kapitalvermögen und Veräußerungsgeschäften bis zur Höhe von insgesamt 13.000/26.000 Euro (led./verh.)

Beratung am Wohnort ist nach Absprache möglich!

• Designböden • Dekorative Wandgestaltung • Parkett • Sämtliche Bodenbeläge Berliner Straße 53 03149 Forst (L)

Tel.: 0 35 62 / 69 21 07 Fax: 0 35 62 / 69 21 08

Funk: 01 75 / 2 06 84 42 E-Mail: rene.oppitz@t-online.de

Kurt-Rüdiger-Müller-Str. 2

RUNDSCHAU · 28. Juni 2013

Lalala und gute Jungs

La Bouche in neuer Form

Betty Dittrich hat sich im Februar bei „Unser Song für Malmö“ bewerben, jetzt singt sie in Forst

Mit „Sweet Dreams“ hatten La Bouche 1994 ihren größten Hit, der Sängerin Melanie Thornton und Rapper D. Lane McCray jr. weltweit bekannt machte. Die Produzenten Amir Saraf und Ulli Brenner machten das Duo mit Unterstützung von Frank Farian zu einem der erfolgreichsten Dance-Duos in Europa und Amerika. Mit Natascha Wright stieg 2000 eine neue Sängerin ein. Nach dem Tod von Melanie Thornton 2001 schien das Projekt aber endgültig am Ende. Doch Natascha dann das Come- Wright. back: La Bouche sind wieder unterwegs. Natascha Wright und ihr Partner werden in Forst in einem 30-minütigen Programm an Hits wie „I Love to Love“ oder „Be my Lover“ anknüpfen.

Mit ihrem Lied „Lalala“ hat es Betty Dittrich nicht zum Eurovision Songcontest geschafft. Bleibenden Eindruck hat die Schwedin, die mittlerweile in Berlin lebt, dennoch hinterlassen. Ihr Debütalbum „Gute Jungs, böse Mädchen“ ist im Mai erschienen. Darauf enthalten sind eingängige deutschsprachige Songs, die von der Post-Rock’nRoll- und Pop-Ära der 60er- und 70er- Jahre beeinflusst sind. „Ich habe in den letzten Jahren ein paar schlechte Erfahrungen mit Männern gemacht“, erklärt die Sängerin den Titel ihres Albums schmunzelnd.

Verarbeitet hat die Sängerin diese Erfahrungen in Stücken wie „Franz, er war ein Junge mit langem Haar, genau so wie Ringo Starr. Doch wo ist er hin?“ Die Zeit urteilte über ihren Auftritt beim Vorentscheid zum Eurovision Songcontest in diesem Jahr: „ein niedlicher Auftritt aus der Zeit, als der ESC noch Grand Prix hieß“.

Mit Musik kam Betty Dittrich früh in Kontakt: Sie lernte schon als Kind verschiedene Instrumente und begann mit 16 Jahren eine professionelle Ausbildung zur Sängerin und Gitarristin. Mit der Power PopGruppe Shebang feierte sie bis 2008 Erfolge in Schweden und Japan, nach der Auflösung folgt jetzt die Solokarriere. „Ich hatte mich selbst als Songwriterin/Musikerin noch nicht völlig entdeckt“, erinnert sich Betty.

Bei den Rosengartenfesttagen ist die 29-Jährige im Rahmen der Samstagnachtparty ab 19 Uhr zu erleben. bob Betty Dittrich.

Drei Diven aus Amerika Drei schöne Frauen, drei außergewöhnliche Stimmen, drei überzeugende Bühnenprofis – so kündigen die Organisatoren die American Divas an, die am Samstagabend im Rosengarten zu erleben sind. Vor 13 Jahren gründet Natascha Wright die Gruppe. Die drei hauptberuflichen Sängerinnen treten europaweit auf. Natascha ist Holländerin mit südamerikanischem Feuer, lebt heute mit ihrer Familie in Frankfurt/Main.

Foto: PR Bei „The Winner is...“ hatten die drei Diven 2012 in Sat.1 einen kurzen Auftritt. Nun können sich die Forster von ihren Stimmen überzeugen.

(links neben Spaarmann) in 03149 Forst/Lausitz

Tel.: 0 35 62/66 66 49, Fax: 0 35 62/6 98 69 23 E-Mail: bauunternehmen@kulkebau.de, www.kulkebau.de

NEUHUNGER

Der AutoSpezialist AutoSpezialist FREIE WERKSTATT Noßdorfer Straße 21 A 03149 Forst

t– h c i n t h ge ht c i n s ´ t b gi

Tel. 0 35 62-98 38 45

Restaurant

Zum Kuckuck

Restaurant – Bowling – Camping

REG!ONAL

Ein Rosenstrauß der Lieder

Nicole bringt ihre größten Hits mit auf die Bühne des Rosengartens / Stargast der Rosengartenfesttage Nicole (48) ist der Stargast der diesjährigen Rosengartenfesttage in Forst. Für ihren Auftritt auf der Schillerbühne will sie den Besuchern der Rosenschau einen Mix ihrer größten Hits präsentieren. „Ich werde meine Hits aus den vergangenen 30 Jahren singen wie beispielsweise ‚Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund’, ‚Mit Dir vielleicht...’ oder auch ‚Ein leises Lied’. Es kommen ja nicht nur Fans, die jedes Lied von mir mit-

singen können, sondern auch Besucher der Rosenschau, die vielleicht nur meine ganz großen Hits aus dem Radio kennen. Und die sollen in Forst auf ihre Kosten kommen“, erklärt Nicole im Gespräch mit der LR. „Ich will eine Mischung bieten, einen symbolischen bunten Rosenstrauß überreichen, damit es ein schöner Auftritt wird im Rosengarten“, so die Künstlerin, die mit ‚Ein

bisschen Frieden’ 1982 beim Grand Prix ihren größten Erfolg hatte. „Auch nach so vielen Jahren hat das Lied seine Magie nicht verloren. Das werden auch die Menschen in Forst feststellen. Es wird seine Aktualität nie verlieren, weil es immer Kriege geben und deshalb der Wunsch der Menschen nach Frieden ungebrochen sein wird.

Deswegen werde ich auch nicht müde, dieses Lied zu singen“, erklärt Nicole.

Mit der Rosenschau, die ihrem Auftritt den passenden Rahmen gibt, muss sich Nicole nicht lange anfreunden. „Es gibt sogar eine Rose, die nach mir benannt worden ist – eine sogenannte Nicole-Rose“, verrät die Sängerin. „Ein Gärtner in Hamburg hat sie gezüchtet. Sie hat cremefarbene Blütenblätter, die an den Spitzen ins Pinkfarbene übergehen. Meine Mutter hat ein paar Exemplare in ihrem Garten.“ bob

Groß Jamno · Jether Weg 3 · 03149 Forst/Lausitz Tel.: 0 35 62/66 44 24 · Fax: 69 99 23 · www.zum-kuckuck.de

Dinner for one – wie alles begann Das kurze Theaterstück „Dinner for one“ ist jedem Deutschen dank der jährlichen Wiederholungen ind er Silvesternacht bekannt. In neuer Form bringt es nun das Ensemble des Theaters Poetenpack aus Potsdam auf die Bühne. Im ersten Teil der Aufführung sucht ein Regisseur händeringend zwei Darsteller für sein „Dinner for one“. Ein seit Jahrzehnten durch die Lande tingelndes Komiker-Duo, das seine ganzen Beziehungsprobleme in das Stück einbaut, erhält mangels Alternativen den Zuschlag – und gibt der Aufführung des Sketches damit eine ganz eigene Note. bob

120 Jahre Schuhhaus Dockter

Wir wünschen Ihnen leckere Rosengartenfesttage 2013

KFZ-Ersatzteile und -Zubehör

Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen und Ihre Treue!

Ihr Schuhhaus Dockter

Ein Ort, wo man an Mode

seit 1893

und Qualität kauft!

Spremberger Str. 27 • 03149 Forst

Telefon: 0 35 62 / 6 98 68 58

Besuchen Sie uns in der Cottbuser Str. 17

Forst:

Cottbuser Straße 29c · Tel.: 64 55 Berliner Straße 2 · Tel.: 9 03 95

03149 Forst/L. Spremberger Str. 155 Tel.: 0 35 62/87 37

Autolackier-Fachbetrieb ieb Frank Schmidt

mit freundlicher Unterstützung des Hauptsponsors

Rosengartenfesttagen

Viel Spaß und Unterhaltung bei den

• Ganzlackierungen • Smart-/Spot-Repair • Unfallund Karosserieinstandsetzung Am Pferdegarten 2 • 03149 Forst • Telefon 0 35 62/9 04 05

Traditionelle Dachdecker- und Dachklempnermeister André Rudolf • Wandbekleidung • Dachreparaturen • Schornsteinköpfe • Wärmedämmsysteme • Dachklempnerarbeiten 03149 Forst · Triebeler Str. 179 Tel. (0 35 62) 6 98 68 66 · Fu.: 01 70/2 85 80 39

28. bis 30. Juni 2013

Rosengartenfesttage Freitag, 28. Juni

Solar · Wärmepumpen · Photovoltaik

Ronny Schneider Geschäftsführer

Domsdorfer Straße 61 a 03149 Forst Tel./Fax: 0 35 62-69 78 20 Geschäftsführer: 01 62-1 65 30 96 Technischer Leiter: 01 73-7 32 26 45 E-Mail: schneider-hls@t-online.de

Fachhandel seit 1989

Keunescher Kirchweg 38 Tel.: 63 95 Bahnhofstraße 55 a Tel.: 66 76 26 Jänickestraße 50 Tel.: 65 91 Für Sie geöffnet: Mo.–Fr. 8–19 Uhr und Sa. 8–14 Uhr

16 Uhr: Eröffnung der Schnittrosenschau „Rosenträume an der Neiße“ im Besucher- und Ausstellungszentrum

19 Uhr: Die Samstagnachtparty – Antenne Disco mit DJ Daniel sowie den American Divas, Betty Dittrich und La Bouche (Musikpavillon)

17.30 Uhr „Dinner for One – wie alles begann“ Komödie rund um den beliebten TV- Sketch mit dem Ensemble des Theaters Poetenpack aus Potsdam (Schillerbühne)

ab 21 Uhr: „Nacht der Tausend Lichter“ – Tausende Teelichte säumen die Wegesränder und fantasievolle Illumination taucht den Park in ein Meer von Licht und Farben

ab 19 Uhr bis in die Nacht: DJ Michael Jelitto lädt zum Träumen und Tanzen ein (Café an den Wasserspielen) 20 Uhr: Die HauptstadtTenöre: „So leuchten die Sterne“

22.45 Uhr: Barock- und Höhenfeuerwerk (Festwiese) … und weiter geht’s mit Musik und Tanz bis in die Morgenstunden

Sonntag, 30. Juni 10 Uhr: Ökumenischer Fest-Gottesdienst „Wer die Rose ehrt …“ ab 13 Uhr: „13. Internationale Folklore-Lawine“ der Landkreise Spree-Neiße und Oberspreewald-Lausitz Tanz, Gesang und Musik mit 15 Folkloregruppen aus 14 verschiedenen Ländern

Hartmut Fort Dachdecker-, Dachklempner- und Zimmererarbeiten Dachdeckermeister Boden- und Kellerabdichtungen Dorfstraße 15 Fassadenverkleidung und -gestaltung 03197 Jänschwalde/OT Grießen Solaranlagen Telefon: 03 56 96/2 75 Aufsparrendämmung Telefax: 03 56 96/6 27 08 PREFA-Dächer

Fliesenverlegung & Trockenbau

Frank Kuller Cottbuser Straße 107 03149 Forst

☎

ab 21.30 Uhr: „Romantikpark“: Den Rosenpark in traumhafter Atmosphäre genießen, flanieren und faszinierende Shows und musikalische Klänge inmitten tausender Rosen erleben • Parkillumination: Volkmar Kusch setzt Gartenkunst und Rosen in Szene mit einer einzigartigen Komposition von Licht & Farben • Lichtshows an den Wasserspielen (ca. halbstündlich) • Fantasiegestalten, Akrobaten und Tänzer machen die Nacht lebendig • Andreas Simon verwöhnt die Ohren mit leichten Pianoklängen • Acht Sängerinnen vom 1. Forster Frauenchor geleiten „Mit lieblichen Frauenstimmen in die Nacht“ • Feuer- und Schwarzlichtshow von „Flaming Rose“: Tanz der Farben, Licht und Schatten, beeindruckende Traumwelten werden aus Feuer und Licht erschaffen

Sonnabend, 29. Juni 14 Uhr: „Die königliche Kaffeetafel“ Ehemalige Forster Rosenköniginnen geben sich die Ehre und sind zu Gast bei Nicole II. (Schillerbühne) 15 – 18 Uhr: „Die Spieletante“ kommt mit Spiel & Spaß für die Jüngsten auf den Dornröschen-Spielplatz JETZT AUF NOCH MEHR PRODUKTE!

Cottbuser Str. 29 b 03149 Forst (L.) Tel.: 0 35 62/80 72 Fax: 0 35 62/69 48 42 E-Mail: info@schork-optik.de

16.30 Uhr: Nicole (Musikpavillon) ab 18 Uhr: Tanz in die „Nacht der Tausend Lichter“ (Café an den Wasserspielen)

13 Uhr: Begrüßung der Teilnehmer durch Landrat Harald Altekrüger, Landrat Siegurd Heinze und Bürgermeister Jürgen Goldschmidt (Schillerbühne) Bühnenprogramm Internationale Folklorelawine (Schillerbühne), Moderation: Christian Matthée 13.15-13.35 13.35-13.55 13.55-14.15 14.15-14.35 14.35-14.40 14.40-15.00 15.00-15.20 15.20-15.40 15.40-16.00 16.00-16.05 16.05-16.25 16.25-16.45 16.45-17.05 17.05-17.25 17.25-17.30 17.30-17.50 17.50-18.10 18.10-18.30

Irland – De La Salle Scout Pipe Band Serbien – Ensemble „Dom Kulture Pirot” Slowakei – Folkloreensemble „Komárnan“ Weißrussland – Tanzensemble „Raduga“ Moderation Indonesien – Ensemble „Swarna Nusantara“ Lettland – Ensemble „Piladzitis“ Türkei – Anatolische Volkstanzgruppe (Nilüfer IMKD Fen High School) Polen – Folkloregruppe „Watra i Mała Watra“ Moderation Deutschland – Tanzgruppe „Nefesh Harikut“ Italien – Folkloregruppe „I Brighella“ Georgien – Tanzensemble „Tsiartkela“ Polen – Volkstanzgruppe „Ku nia Artystyczna“ Moderation Holland – Folkloregruppe „Stedeker Daansers“ Montenegro – Volkstanzensemble „Boka“ Schottland – Dunedin Dance Academy/ North Berwick Pipe Band

15 – 18 Uhr: „Die Spieletante“ kommt mit Spiel & Spaß für die Jüngsten auf den Dornröschen-Spielplatz

4

Rosengartenfesttage

RUNDSCHAU · 28. Juni 2013

REG!ONAL

Schausteller bieten Fahrgeschäfte an Service Öffnungszeiten: Der Rosengarten ist täglich ab 9 Uhr bis zum Einbruch der Dämmerung geöffnet. Während der Rosengartenfesttage und bei Abendveranstaltungen wird entsprechend länger geöffnet. Die Kassen sind täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet.

Eintritt: Die Tageskarte für die Deut-

Kosmetik

sche Rosenschau kostet elf Euro, ermäßigt acht Euro. RUNDSCHAU-Abonnenten zahlen neun Euro. Die Familienkarte II für zwei Erwachsene mit eigenen

www.Primm-Kosmetik.de

Kindern kostet 22 Euro, die Dauerkarte für die gesamte Zeit der Rosenschau 40 Euro. Die Folklorelawine am Sonntag

AM KEUNESCHEN GRABEN 23, 03149 FORST

ist eine Veranstaltung der Landkreise

(0 35 62) 87 97

OSL und SPN. Dafür gilt ein verbilligter Eintritt von fünf Euro.

Radfahrer: Radtouristen haben die Möglichkeit, ihr Gepäck und ihre Fahrräder im Vereinshaus des TV 1861

Spremberger Straße 114 03149 Forst (Lausitz)

Forst, Wehrinselstraße 43, gegenüber

Tel.: 0 35 62/66 83 22 Funk: 01 70/6 73 65 97 Fax: 0 35 62/69 47 72 E-Mail: malermeister_joerg_pazzig@freenet.de

Person kostet das einen Euro, pro Ge-

vom Ostdeutschen Rosengarten in Verwahrung zu geben. Pro Gepäck und päck und Fahrrad 1,50 Euro.

Rollstuhlfahrer: Das Ausleihen von

Zum Rahmenprogramm der Rosengartenfesttage gehört natürlich auch das Angebot der Schausteller, die auf der Wehrinsel ihre Buden und Fahrgeschäfte aufgebaut haben. In diesem Jahr gibt es auch ein Riesenrad, das den Besuchern einen Überblick über den Rosengarten ermöglichen soll. Schaustel-

ler Frank Bereit verspricht eines der größten Riesenräder der Region, „mit einer unvergleichbaren Beleuchtung“. Der Aufbau verzögerte sich zwar am Mittwoch aufgrund des Regenwetters, dennoch soll alles rechtzeitig zum Beginn der Festtage fertig sein.

Foto: bob

Rollstühlen für den Besuch der Deutschen Rosenschau ist möglich. Ratsam ist eine rechtzeitige Reservierung. Unter der Telefonnummer 0172 9435156 können Besucher täglich in der Zeit von 9 bis 17 Uhr den Rollstuhl zum gewünschten Termin vorbestellen. Die

Neu- & Umbau Märkische Straße 150 · 03149 Forst Tel. 0 35 62/69 47 33 · Fax 0 35 62/69 82 54 baubetrieb@frank-rochlitz.de

Die Folklorelawine rollt in den Ostdeutschen Rosengarten

Impressum

13 Gruppen kommen am Sonntag nach Forst / fünf Stunden Programm auf der Schillerbühne

Sie haben die SWForstCARD? Damit sparen Sie 2 Euro auf die Tageskarte Erwachsene für den Ostdeutschen Rosengarten Forst (Lausitz)!

Noch keine Karte? Dann rufen Sie Ihre Stadtwerke Forst an Tel. 0 35 62/9 50-2 22

Werner Weiße REIFEN-SERVICE · MEISTERBETRIEB 10 Punkte Urlaubscheck nur 9.90 € (zzgl. Material) Achsvermessung TÜV/AU Ölwechsel-Markenöl

Bitte vereinbaren Sie einen Werkstatt-Termin!

03149 Forst (Lausitz) Tel.: (0 35 62) 73 06

Triebeler Straße 111 Fax: (0 35 62) 66 74 43

Schließ- und Sicherheitstechnik Herbert Richter 01 73/4 92 27 78

• Schlüssel • Schlösser • Schließanlagen • Notöffnungen • Fenster-, Türenservice • Fluchtwegsicherungen • Feststellanlagen für Rauchund Brandschutztüren • Automatiktüren Weststr. 21 a · 03149 Forst Tel./Fax 0 35 62/69 10 80 · ftf-service@t-online.de

Neu ist die Gestaltung des Sonntages bei den Rosengartenfesttagen, der diesmal an die Landkreise Spree-Neiße und OberspreewaldLausitz abgetreten wurde. Sie werden mit ihrer Internationalen Folklorelawine im Rosengarten Station machen. In diesem Jahr sind Lübbenau/Spreewald, Burg (Spreewald) und Forst die Gastgeber und geben der 12. Folklorelawine einen passenden Rahmen. Seit dem Auftakt im Jahr 2001 waren 134 Folkloreensembles aus 48 Ländern zu Gast.

In diesem Jahr sind 13 Gruppen von Indonesien über Georgien bis Schottland angekündigt. Sie stellen in ihren Darbietungen jeweils kulturelle Aspekte ihres Heimatlandes vor.

Lediglich die Gruppe aus Algerien musste kurzfristig absagen, da nur ein Mitglied der Gruppe ein Visum bekommen hatte. An ihrer Stelle wird die Folklorelawine zumindest in Forst durch eine lettische Gruppe ergänzt, die derzeit in Polen zu Gast ist und unbedingt an der Folklorelawine teilnehmen wollte. Sie besteht vor allem aus Kindern, die ihr Programm auf der Bühne in Forst präsentieren werden.

ow tzt s

zule

lt ???

efüh

g

Physiotherapie Ch. Buhrz Friedrichplatz 2 03149 Forst/Lausitz Telefon: 03562 / 22 21

Spremberger Straße 159 03149 Forst/Lausitz Telefon: 0 35 62 / 9 99 09

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 7.00 – 19.00 Uhr; Freitag 7.00 –13.00 Uhr

Foto: Landkreis

für jedes

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Bodo Baumert Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

STOFF • • Kurzwaren • Änderungen • Schnittberatung 03149 Forst • Cottbuser Str. 18 Tel. 0 35 62 / 98 39 74

Partner des TÜV Rheinland

FSPFahrzeugSicherheitsprüfung GmbH & Co KG

Kfz-Prüfstelle Forst

Wir zahlen

50,– €

n Sie sich n Wan habe ohl

Auch die „Dunedin Dance Academy“ ist gemeinsam mit der North Berwick Pipe Band aus dem schottischen Partnerlandkreis East Lothian wieder mit an Bord.

Die weiteste Anreise hat mit rund 15 000 Kilometern die Gruppe aus Indonesien. Sie wird nach Berlin kommen und über 20 Stunden unterwegs sein, sagt Jana Handrischeck vom Landkreis Spree-Neiße. „In Berlin wird sie der indonesische Botschafter empfangen. Das ist schön, dass die Länder so mit Verantwortung übernehmen und den Besuch der Folkloregruppe so aufwerten“, erläutert Jana Handrischeck.

Eine Neuerung gibt es beim Auftritt in Forst. „Da werden wir dann zum ersten Mal von den Besuchern wegen der Rosengartenschau Eintritt verlangen müssen“, sagt Ute Liesegang von der Kreisverwaltung. Immerhin: Die Tageskarten kosten am Sonntag nur fünf Euro. Normalerweise schlägt die Tageskarte für die Rosenschau mit elf Euro zu Buche.

Bereits um 10 Uhr wird der traditionelle ökumenische Gottesdienst im Rosengarten gefeiert. „Wer möchte, kann auch schon am Vormittag am Ökumenischen Festgottesdienst an der Schillerbühne teilnehmen“, lädt die Kreisverwaltung Spree-Neiße alle Besucher ein. bob

Ausleihgebühren betragen fünf Euro.

GWG Forster Baugenossenschaft e. G.

Altauto!

■ Hauptuntersuchung Typ offen bis 3,5 t ■ Abgas-Untersuchung ■ Anbauabnahme

Autoverschrottung mit Entsorgungsnachweis (Anlage nach BlmSchG)

Metallrecycling und Containerdienst Zertifizierter Entsorgungsbetrieb

Cottbuser Str. 85 • 03149 Forst

KLEIN Inhaberin Claudia Klein Albertstr. 32/34 • 03149 Forst/L. • Tel.: 0 35 62 / 71 62

Ankauf von Kupferkabel und Aluminiumkabel

(Einfahrt Blumenstr., ehem. Fa. Igel)

Charlottenstr. 15 · 03149 Forst (Lausitz) Tel./Fax: 0 35 62/75 44 · E-Mail: gwg-fbg@t-online.de sicheres und preiswertes Wohnen, seit 1903

Mo.-Fr. 1400 - 1800 Uhr, Sa. nach Vereinb.

Funk 01 71 / 7 42 86 67 und Funk 01 71 / 3 74 89 58