Spreewaldfest Lübben by Lausitzer Rundschau

34.

Spreewaldfest Lübben

Serie: + 131 kW (178 PS)/2400 cm³ + Klimaaut. + el. SD/HD + Spoiler + Lederausst. + 18˝ Alus + el. Si.-Hz. + el. verst. Vordersitze m. Memory + el. verst., beheiz., klappb. Spiegel + 4 x el. Fensterh. + ABS + ESP + 7 Airbags + Xenon + Regensens. + Tempomat + Keyless-Start + BT + schlüssellos Starten u. Öffnen + Radio-CD-MP3 - USB-Iphone + Lichtsensor + NSW + get. RB + BC + und und und und und……..!!!

vom 16. – 18. September 2011

ab 23.595 EUR1 – für besondere Kundengruppen Kraftstoffverbr. l/100 km: innerorts 10,6, außerorts 6,3, kombiniert 7,9 CO2-Ausstoß kombiniert 183 g/km 1

Luckau, Tel. 0 35 44 55 66 99 Suzuki im Spreewald

Eine Sond erb eilage der L a us it z e r Runds c ha u, 13. S e p t e m b e r 2 0 1 1 Gubener Str. 45 • 15907 Lübben (0 35 46) 18 44 18 • www.skl-kuechen.de

Feiern Sie mit uns am 15.09.11 unseren 14. Geburtstag! Constructa

Kühl-Gefrier-Kombination

Constructa

• Türanschlag rechts, wechselbar • Nutzinhalt: 312 l, davon **** Gefrierraum 87 l • Energieverbrauch in 365 Tagen: 302 kWh • Maße (H x B x T): 185,0 x 60,0 x 65,0 cm

Waschvollautomat 1400 Touren

Luftkondensationstrockner

• Vollelektronische Ein-Knopf-Bedienung • Fassungsvermögen: 1 – 5,5 kg • Schleudertouren1400 / 600 U / min • Verbrauchswerte 44 l / 0,93 kWh • Maße (H x B x T): 85,0 x 60,0 x 56,0 cm • Unterbaufähig

• Vollelektronische Ein-KnopfBedienung • Fassungsvermögen: 1 – 7 kg • Verbrauchswerte im Label / Normprogramm, 7 kg: 3,32 kWh / 98 min (1400 U / min) • Maße (H x B x T): 84,2 x 59,9 x 63,5 cm • Unterbaufähig

Abholpreis

394,- €

Abholpreis

374,- €

Abholpreis

374,- €

• Weitere Angebote erwarten Sie in der Ausstellung •

S PS RPE R EE WEAWLA D LF D ES T SITN ILNÜ LBÜBBE B NE N FE

RUNDSCHAU RUNDSCHAU 13. September 2011 2011 13. September

Spreewald-Impressionen Liebe Lübbener Bürgerinnen und Bürger, G R U SSW O RT

Nach dem Spreewaldfest mal vorbei schauen!

www.kurrar.de

jskurrar@gmx.de

• Fahrräder aller Art • Fahrradverleih • E-Bikeverleih • Reparaturservice u. Fahrradzubehör • geführte Radwanderungen • Schlauchautomat

Zweirad-Center Ulrich

übben • Logenstr. 15 • Tel. (0 35 46) 73 74 • „An der Bushaltestelle“

www.ulrichbike.de

Honda Benzinrasenmäher

RG 536C SD

53 cm Schnittbreite 1-Gang-Antrieb Super-Leichtstart Einfach starten und los – dank Autochoke Bis zu 30 % leiser, als gesetzlich vorgeschrieben en Leistungsstark und zuverlässig Beste Fang- und Schneidleistung Mulchsatz optional erhältlich

ür ein abwechslungsSamstag übrigens ab 12 Uhr reiches drittes Sepkaribisches Flair mit der tember-Wochenende Steelband Burgdorf aus der wird auch in diesem Jahr Schweiz. Sehenswert dürfte das traditionelle Spreewaldauch die Show der Luftfest in unserer Stadt sorgen. akrobaten und HimmelsLübben lädt nun schon seit stürmer des Adler- und mehr als 30 Jahren Groß Jagdfalkenhofes zur Calauer und Klein zu Musik, Tanz, Schweiz sein, die am NachSpiel, Spaß und Unterhalmittag auf dem Programm tung ein und auch beim steht. diesjährigen Fest dürfte für Und was wäre ein Spreejeden Geschmack etwas dawaldfest ohne Feuerwerk, bei sein, denn die Organisadas am Samstag ab toren haben sich wieder um 21.30 Uhr den Himmel über ein bunt gemixtes Proder Schlossinsel in buntes gramm bemüht. Lichtspiel tauchen wird. Die musikalische Einstim- Bautzen mit „Lausitzer Fes- Ebenso wenig fehlen darf mung auf das Wochenende ten“ oder die Lausitzer Old- der Höhepunkt am Sonntag gibt es bereits am Freitag style Company mit ameri– der Kahnkorso. Er startet mit einem Chorkonzert in kanischen Balltänzen präum 14 Uhr und steht unter der Paul-Gerhardt-Kirche sentieren und in der Breidem Motto „Spreewald – sowie mit Power-Pop und ten Straße Jazz-, Swing-, tierisch was los hier“. Power-Rock in der Breiten Bossa Nova -und SambaIch hoffe, dass dieser kleiStraße. Mit viel Musik geht Rhythmen erklingen. ne Einblick in das Proes dann am Samstag weiter. Aber natürlich geht es am gramm unserer SpreewaldSo werden sich die Freunde Wochenende nicht nur mu- festes Ihre Lust auf einen der Blasund Volksmusik zu. Für die jüngsZwischen den Fließen des Spreewaldessikalisch befinden sich idyllisch gelegene Häuser. fotolia Besuch gewecktFoto: oder verüber den Auftritt der Nieten Besucher gibt es das stärkt hat und ich wünsche witzer Blasmusikanten und Kinderland am Haintor und Ihnen bei all Ihren Unterdie Spreewaldrevue auf der für sie wird wohl auch der nehmungen viel Spaß und Marktplatzbühne freuen, Vergnügungspark ein begute Unterhaltung. während Pop- und Rocksonderer Anziehungspunkt Den Organisatoren, Mitliebhaber in der Breiten sein. Keinesfalls fehlen darf wirkenden und Helfern des Straße bei „De Diekhookse beim Spreewaldfest natürFestes, bei denen ich mich Klumpkes“ aus Holland der lich das traditionelle Hand- ganz herzlich für ihr EngaPartyband „Malibu Stixx“ werk, dass Interessierte auf gement bedanken möchte, aus Thüringen auf ihre Kos- dem Markplatz beobachten wünsche ich einen reiten kommen dürfen. Musi- können. bungslosen und erfolgreikalisch abwechslungsreich Regen Zuspruch werden chen Verlauf des Spreewaldist auch der Sonntag, wenn bestimmt auch der Flohfest-Wochenendes. sich auf dem Marktplatz markt und die Antiquitätenbeispielsweise das Sorbibörse auf der Schlossinsel Ihr Bürgermeister sche Nationalensemble finden. Hier gibt es am Lothar Bretterbauer G R U SSW O RT

Liebe Lübbener, liebe Gäste! Handel & Service von

Kommunal-, Garten- und Forsttechnik

rankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46 / 81 14 Bahnhofstraße 23 Vetschau

liebe Gäste unseres Spreewaldfestes!

Mo. – Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

SPREEWELTEN 33/4 90 00 03 54| BAD PINGUINE | SAUNA www.fachmarkt-center-petzold.de

Ihr kompetenter Partner für den kompletten Innenausbau und Dekoration!

• Maleru. TapezierarbeitenBad Spreewelten • Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen Alte •Huttung 13 | 03222 Lübbenau Laminat u. Fertigparkett Tel. 03542 894160 • Systempflege von textilen-, elastischenund Holzböden www.spreewelten-bad.de • Gardinenservice • Nähservice • Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos

erzlich willßen, über den Trödass sie mit ihrem EngageNach dem vieler Ein- und kommen delmarkt bummeln mentSammeln den Einwohnern auf dem Gurkenradweg zum Spreeoder traditionelle drückeGästen der Kreisstadt diediese ermöglichen. junge Dawaldfest in Lübben. Chormusik hören.hat sich sesauch Erlebnis me eine Ruhepause Seit vielen Jahren Im Wechsel dazu Auch wennverdient. der ErhoFoto: Tourismusverband Beeindruckender Weidendom in Schlepzig. Archivfoto: DörteSie Ziemer/dzr2 ist das Spreewaldfest können sich an lungsort Lübben Spreewald in der Reein wichtiges Ereigbunten Bühnenpro- gel etwas beschaulich und nis im Kulturkalengrammen, Spiel, ruhig wirkt, so verwandelt der der Kreisstadt, des Spaß und Unterhaltung er- er sich alljährlich am dritLandkreises und darüber freuen, bei Sportwettkämp- ten Septemberwochenende hinaus in Brandenburg. fen mitfiebern und bei in eine quirlige, lebensfroImmer im September fei- Rock- und Tanzmusik auch he, ausgelassene Stadt. Hier ert die Spreewaldstadt ein Party feiern. Ich persönlich treffen sich Alt und Jung, buntes Volksfest, das sich freue mich, wie jedes Jahr, Bekannte und Freunde, Orilängst über die Stadtgrenam meisten auf den tradiginale und Neugierige. zen hinaus einen Namen tionellen Kahnkorso. Dieser Erleben Sie selbst, wie es gemacht hat. Hier erleben Stadtumzug auf dem Wasist, wenn die Lübbener und Sie eine bunte Mischung ser, an dem etwa 50 festlich ihre Gäste feiern. aus Tradition und Trend. geschmückte Kähne teilViel Spaß beim SpreeSie können sich an Spreenehmen, ist schon etwas waldfest vom 16. bis 18. Sepwald-Trachten sattsehen, ganz Besonderes im Lande. tember 2011. alte Handwerkstechniken An dieser Stelle möchte ich bestaunen, die beliebten allen Sponsoren und allen Ihr Landrat Spreewälder Gurken genie- Beteiligten dafür danken, Stephan Loge

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Längste Holzbrücke im Spreewald Die neue Verbindung zwischen Schlossinsel und künftigem Wasserwanderrastplatz steht kurz vor der Einweihung Die längste Holzbrücke im Spreewald wird derzeit in Lübben gebaut. Sie ist 107 Meter lang und verbindet die Schlossinsel mit dem künftigen Wasserwanderrastplatz. „Die Brücke ist von großer Bedeutung für den Tourismus, weil sie Knotenpunkt mehrerer überregionaler Radwege ist“, sagt René Gottschalk. Der Geschäftsführer der Tourismus, Kultur und Stadtmarketing (TKS) GmbH in Lübben freut sich auf das neue Bauwerk: „Sie erfüllt die Bedürfnisse aller Nutzer.“ Die Brücke wird behindertengerecht gebaut, ist extra breit und fahrradfreundlich. Aussichtskanzeln sorgen dafür, dass Verweilende andere Nutzer nicht behindern. Am 29. Oktober dieses Jahres ab 13 Uhr wird Einweihung gefeiert. Brandenburgs Verkehrsminister habe sich ebenso angesagt wie Dahme-Spreewalds Landrat und Lübbens Bürgermeister. Die alte

Die neue Brücke in Lübben verbindet die Schlossinsel mit dem künftigen Wasserwanderrastplatz. Am 29. Oktober soll sie eingeweiht werden. Foto: asd2

Holzbrücke war vor zwei Jahren wegen Baufälligkeit gesperrt und später abgerissen worden (die RUNDSCHAU berichtete). Sie war

Großer Kahnkorso Das 34. Lübbener Spreewaldfest wird vom 16. bis 18. September im ganzen Stadtzentrum als eine große Festmeile gefeiert. Der traditionell bunt geschmückte Kahnkorso am Fest-Sonntag soll der Höhepunkt werden. Der Kahnkorso wird ab 14 Uhr auf der Spree und ihren Fließen zwischen Schlossinsel und Liebesinsel zum Thema „Tierisch was los“ veranstaltet. Vereine, Chorgemeinschaften, Unternehmen, Künstler, Musikgruppen und

84 Meter lang, wurde 1994 erbaut, war jedoch nicht behindertengerecht. Das neue Brückenbauwerk wird von mehreren elf Meter lan-

gen Stahlbetonpfählen getragen. Die Holzbrücke führt über die Spree und den Deich. Der Wasserwanderrastplatz entsteht südlich

Erfolgreich in der Schule!

andere Partner, die sich mit dem Spreewald und seinen Menschen verbunden fühlen, werden Spreewaldkähne originell ausgestalten und im langen Zug der fast 50 Wassergefährte an Tausenden Zuschauern an den Ufern vorbei paradieren. „Der Fantasie beim Gestalten der Kähne sind keine Grenzen gesetzt“, sagte die Organisatorin des Kahnkorsos, Steffi Noack, von der Tourismus, Kultur und Stadtmarketing Lübben GmbH.

der Schlossinsel in Nachbarschaft des Campingplatzes und des Gasthauses „Burglehn“. Die ehemaligen Feuchtwiesen wurden ausgebaggert und zur Wasserfläche umgewandelt. Das neue Freizeitareal soll Badegäste, Paddler und Kanufahrer anlocken. Einen Badestrand soll es ebenso geben wie eine Liegewiese, Sitzgelegenheiten, Sanitärtrakt und ein Beachvolleyballfeld sowie eine Anlegestelle für Boote. Der Wasserwanderrastplatz macht Lübben noch attraktiver, ist René Gottschalk überzeugt: „Gäste können an zentraler Stelle problemlos ihre Boote ein- und aussetzen, einen Stadtbummel machen oder unsere touristischen Angebote nutzen.“ Die neue Freizeiteinrichtung wird dem TKS-Chef zufolge die Aufenthaltsqualität in Lübben erheblich steigern: „Sie wird ein Eldorado für Gäste und Einheimische sein.“ Er überlegt, Strand und Stege auch als Spielort für Kahnnächte zu nutzen. Der Wasserwanderrastplatz soll am 5. Mai des nächsten Jahres eröffnet werden. asd2

Seit 1990 Ihr kompetenter Partner im Spreewald

Dietmar Grünberg Immobilien

Am Markt 3 in Lübben · 0 35 46/2 70 60 • Verkauf • Vermietung • Finanzierung • Wertermittlung • Hausverwaltung Wir suchen ständig Mietwohnungen und Wohnhäuser zum Verkauf.

www.spreewaldimmobilien.de Wir laden ein zum

Tag der offenen Tür Samstag, 17. September 2011, 10 – 14 Uhr in der Spreewaldklinik Lübben

Prüftag ffür Blutdruckmessgeräte

Kuscheltier• • • •

Vorträge zu aktuellen Gesundheitsthemen Mitmach-Aktionen Besichtigungen Informationen von Experten aus Medizin und Pflege

am Montag, dem 19. September von 10.00 bis 17.00 Uhr h Messtechnische Kontrolle mit Prüfsiegel und -protokoll Prüfgebühr nur 4,00 € Um Terminabsprache wird gebeten unter 03546-3141

•

Die Polizei registriert kostenlos Ihr Fahrrad (Bitte Eigentumsnachweis und Ausweis, für Kinder Einverständniserklärung der Eltern mitbringen)

Stündlich: Kostenloser Bus-Shuttle in die Innenstadt

Puppen- und TeddySprechstunde mit Professor Wit

Spreewaldklinik Lübben Schillerstraße 29 15907 Lübben Tel.: 03546 75-0

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Viele Stars und bunte Kähne Zum Festwochenende in Lübben werden unter anderem Frank Zander und Gäste aus Holland und Polen erwartet Regionale und internationale Stars sind beim 34. Spreewaldfest in Lübben zu erleben „Die Besucher erwartet jede Menge spreewaldtypisches und internationales Flair“, verspricht René Gottschalk. „Für jede Generation und jeden Geschmack ist etwas dabei“, sagt Gottschalk. Der Geschäftsführer der Tourismus, Kultur und Stadtmarketing (TKS) GmbH in Lübben verweist etwa auf Frank Zander, der am Samstag ab 15.30 Uhr auf der Bühne in der Breiten Straße zu erleben ist. Zu den Krachern des Festes gehören auch die Combo des Landespolizeiorchesters Brandenburg, die Holländische Trachtentanzgruppe „Diekhookse Klumpes“, die karibisches Flair versprühende Steelband Burgdorf aus der Schweiz, die Bierhähne aus Radeberg und das sorbische Nationalensemble Bautzen. Am Samstag gibt es die KaiserNacht. Anthony & die US-Partyband präsentieren „The Best of Roland Kaiser“. Mit „Mini Forte“ präsentiert sich eine Gesangsformation aus der polnischen Partnerregion

Der Kahnkorso am Sonntag ist eines der großen Höhepunkte des Lübbener Spreewaldfestes.

Wolsztyn. Zudem ist mit Maila eine Band dabei, die aus der Region stammt und inzwischen national bekannt ist. Die Spreewaldrevue am Samstagnachmittag ist besetzt mit Stars aus dem Spreewald. Lothar & Klaus sind ebenso dabei wie der

singende Spreewaldwirt, die Bertianer und die Niewitzer Blasmusi-

kanten beispielsweise. Der Europäische Sozialfonds (ESF) sorgt da-

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

SEAT Ibiza ST Kombi Copa Style Climatronic serienmäßig

bei uns für

15.990,00 € Schauen Sie gern auf eine Probefahrt vorbei. Autohaus Rentsch GmbH wünscht Ihnen ein schönes Stadtfest. Besuchen Sie unsere großen Ausstellungen auf 1.500 m2.

ktion! Große Sondera el Badmöb onswechsel wegen Kollekti uziert bis 60% red SCHAUTAG Jeden Sonntag von 14 –17 Uhr

in Luckau u. Kolkwitz (keine Beratung kein Verkauf)

Zaackoer Weg 13 b 15926 Luckau 0 35 44-50 82 00

Annahofer Graben 5 03099 Kolkwitz 03 55-4 99 45 46

Sonderausstattung: 4 Leichtmetallräder „Fabula“ 6J x 16‘‘, Reifen 215/45 R 16, Seitenscheiben ab 2. Sitzreihe und Heckscheibe dunkel getönt, Dreispeichenlederlenkrad und Lederschaltknauf, Bluetooth-Schnittstelle und integrierte Freisprechanlage, USB-Schnittstelle (iPod-kompatibel), Climatronic mit elektronischer Temperaturregelung, Coming-home-Funktion, Innenspiegel automatisch abblendend, Regensensor, Polsterstoff „Copa“

WirJahre feiern 25 Deutschland Jahre SEAT Deutschland mitbis Nachlässen zualle 13% auf 25 SEAT mit Nachlässen zu 13% aufbis fast Modelle fast 31.12.2011). alle Modelle (bis 31.12.2011). (bis SEAT Ibiza ST Kombi Style Copa, 1.2, 51 kW (70 PS), Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 7,3; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,5; CO2-Emission kombiniert: 128 g/km. Abbildung enthält Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

15907 Lübben Cottbuser Str. 32b Tel. 03546/27500

Autohaus Rentsch GmbH

ahrentsch@seatpartner.de, www.autohaus-rentsch.de

Archivfoto: Ilja Melcher/imr2

für, dass das Improvisationstheater „Rabota Karoshi“ aus Cottbus während des Spreewaldfests zu erleben ist. Der diesjährige Kahnkorso steht unter dem Motto „Spreewald – tierisch was los“. Etwa 60 geschmückte Kähne werden am Sonntagnachmittag zu sehen sein, wie der TKS-Chef sagt. Mit einem großen Chorkonzert mit Chören aus Lübben und Umgebung wird das Festwochenende am Freitagabend in der Paul-Gerhardt-Kirche auf dem Marktplatz eingeläutet. Am Samstag um 10 Uhr eröffnet Lübbens Bürgermeister Lothar Bretterbauer (CDU) das 34. Spreewaldfest mit der Übergabe des Stadtschlüssels an die Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin Liuba – der Schirmherrin des Fests. asd2

tt e l p Kom der Bä

Günstige Preise, Riesen-Auswahl! www.fliesencenter.de 15926 Luckau Zaackoer Weg 13 b 0 35 44 - 65 65 w 03099 Klein Gaglow Annahofer Graben 5 03 55 - 47 27 34 04916 Herzberg Nixweg 16 0 35 35 - 24 88 24

RUNDSCHAU 13. September 2011

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

Nervenkitzel zwischen Bäumen Lübbener Kletterwald ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen / Dieses Jahr rund 18 000 Gäste Den Wald aus einer anderen Perspektive erleben. Von Baum zu Baum etwa über Netzbrücken und Wackelstege laufen. Mit dem Tarzanseil durch die Luft schwingen. Aus zehn Metern Höhe einen Basejump wagen. Nervenkitzel pur zwischen den Bäumen gibt es im Kletterwald in Lübben. Der Abenteuerpark befindet sich in seiner dritten Saison. „Wir steuern auf 20 000 Besucher pro Jahr zu“, sagt der Parkchef Olaf Stöbe. „Wenn wir die konstant erreichen, bin ich zufrieden. 18 000 Gäste werden wir wohl am Ende dieser Saison begrüßt haben.“ Das seien etwa 3000 mehr als im Vorjahr, und noch weit mehr als im Premierenjahr. Der Kletterwald hat sich in wenigen Jahren zu einem touristischen Renner entwickelt. Jeweils ein Drittel der Besucher kommen aus der umliegenden Region, dem Land Brandenburg und dem gesamten Bundesgebiet. „Wir kooperieren mit touristischen Einrichtungen landesweit“, sagt Stöbe. „Unser Kletterwald hilft, die Aufenthaltsdauer von Gästen im Spreewald zu erhöhen.“

Verschiedene Parcours Neun Parcours mit steigendem Schwierigkeitsgrad stehen im Abenteuerpark zur Verfügung. 130 Besucher können derzeit gleichzeitig klettern; 150 sollen es im nächsten Jahr sein. Dann wird ein weiterer Kurs in drei, vier Metern Höhe angeboten, den auch schon Zehnjährige bewältigen können, wie der Kletterwaldchef ankündigt. Der zusätzliche Parcours soll den Andrang zu Stoßzeiten weiter entzerren. Etwa dann, wenn mehrere Schulklassen gleichzeitig zwischen den Bäumen unterwegs sind.

Der Kletterwald in Lübben hat sich in wenigen Jahren zum touristischen Renner entwickelt. Fast 20 000 Besucher jährlich klettern in luftiger Höhe zwischen den Bäumen. Foto: Andreas Staindl/asd2

Ganz junge Besucher können die Herausforderungen im Kletterwald ebenfalls meistern. Auf drei Parcours dürfen schon Sechsjährige klettern. Der Ameisenparcours ist bei den Jüngsten besonders beliebt, wie Olaf Stöbe sagt. Wer dagegen den „Schwarzen Milan“ bewältigen will, braucht Kraft und Geschicklichkeit. Der Basejump ist der krönende Abschluss dieses Parcours. „Jeder Zweite“, sagt Olaf Stöbe, „wagt den Sprung aus zehn Metern Höhe.“ Wer möchte, kann auch zehn Meter hinaufklet-

tern. Dafür steht der Kletterturm mit verschiedenen Routen zur Verfügung.

haben dagegen wurde jetzt realisiert. Der Kletterwald sei nun mit normkonformen Karabinern ausgestattet. „Sicher waren die alten Karabiner auch“, sagt der Parkchef. Viele Neueinsteiger „Unsere Anlage steht aber jetzt auf Mitglieder der Regionalgruppe Lüb- rechtlich sicheren Füßen.“ Er kümben der Bergfreunde Saar üben je- mert sich nicht nur um die Sicherheit der Besucher, sondern hat weils mittwochs Abend am Turm. „Rund zehn Leute sind regelmäßig auch den Erhalt der Bäume im dabei“, erzählt Olaf Stöbe, „darun- Blick: „Wir werden die Plattformen ter auch zahlreiche Neueinsteiger“. des neuen Parcours, und Stück für Stück auch die bisherigen ParDie geplante Namensgebung des cours, in baumschonender Weise Kletterturms wird in das nächste Jahr verschoben. Ein anderes Vor- bauen und umbauen.“ Schaumstoff

zwischen Baum und Spannmechanismus soll das Weiterwachsen der Bäume erleichtern. Der Kletterwald in Lübben ist auch beliebtes Übungsgelände für Jugendfeuerwehren, die zu Sondertarifen klettern dürfen“, wie Olaf Stöbe sagt. Am Halloween-Wochenende lädt er zum Nachtklettern ein und verspricht: „Scheinwerfer sorgen für ein spektakuläres Klettererlebnis.“ Weitere Informationen gibt es unter www.kletterwald-luebben.de im Internet. asd2

Wir sind wieder beim Kahnkorso am 18.9.2011 dabei

Wir sind Montag bis Samstag von 8.00 bis 21.00 Uhr für Sie da! Postbautenstraße • Lübben • Tel.: 0 35 46/2 29 00

S PSRPEREEW L ÜLBÜBBEBNE N EA WLADLFDEFSETS ITNI N

RUNDSCHAU RUNDSCHAU 13. September 2011 2011 13. September

Eine Klinik für die ganze Familie Best of Bierhähne

wenn Blumi (Holger Blum) und Die Stars des Radeberger Biertheaters, „Die Bierhähne“, sind am Hans-Jürschn (Hans Jörg Hombsch) in einer gekonnten Mischung 18. September, ag Sonntag, der offenen Tür in mit derihrem Spreewaldklinik Lübben mit kostenlosem Bus-Shuttle in die Innenstadt Programm „Frei von der Leber“ in aus Schauspiel, Musik, ImprovisatiSpreewald, Vorteile diese nen hinter diezuKulison undwelche Situationskomik das Pub- und werdende Mamis erhalten auf derBlick Breiten Straße Gast. Auch auf voneinen der Inen ermöglicht die Spree- amVerfahren likumhaben. mitnehmen Ritt Wunsch ein Bauch-Bodypainting. Sie sind die Senkrechtstarter So wie das Programm für die ganMedizin, Genie der HNO der aldklinik Lübben interes- – dienerenzwischen undund Wahnsinn. sächsischen Comedyhimmel ze Familie gestaltet ist, ist auch an sind Experten vor erten Gästen Männerwirtschaft am 17. Sep- ausIntensivmedizin Egal wie verrückt – der Rhythmus urkomische die Mobilität gedacht: Die Polizei Ort und zeigen ihregarantiert Arbeitsgebiete. mber. Von 10 14 Uhr reißt mit und ab Radeberg „Diebis Bierhähne“. registriert kostenlos Fahrräder miteinen Spezialisten ins unverönnen 13.30 Uhr einmaligen, Den verschiedene Lachmuskeln derAbteiZuschauer Gelegenheit (bitte Eigentumsnachweis und AusGespräch zu kommen, auchunverngen werden, wechselbaren undgibt vores allem wirdangeschaut beim Lübbener Spreewaldfest gesslichen Nachmittag. weis mitbringen) und jede Stunde und an verschiede- lrs2 erichten Ärzte über aktuelle kaum eine Ruhepause gegönnt, bei Vorträgen fährt ein kostenloser Bus-Shuttle nen Infoständen. hemen in der Medizin und von der Innenstadt (am Landratsehen für Fragen der Besu- Hygieneschwestern geben Tipps amt) über den Bahnhof bis zur für zu Hause, haben ein Quiz und her bereit. Wettiner Straße und zurück. kleine Experimente erdacht und kennen sich mit Infektionen im All- Viele gute Gründe also für einen er Kuscheltierexperte Professor Besuch im Krankenhaus. Und am it behandelt kranke Teddys, Pup- tag aus. Spannend ist der Blick in die Zukunft: Wie sehe ich die Welt Sonntag ist das Team des Klinin oder auch Plüschkrokodile. kums wieder beim Kahnkorso dain dreißig Jahren? Das kann mit enn sie wieder fit sind, gibt es bei. Phantasievoll-bunt ist der Kahn dem Alters-Simulationsanzug am im Team der Kinder- und Jupassend zum Motto gestaltet. Es eigenen Leib probiert werden. ndmedizin tolle Spiele. eim minimal invasiven Operieren Wer seinen Kindern zeigen möchte, lohnt sich, das Klinikum DahmeSpreewald zu entdecken. wo der Storch wohnt, der sie geerden beide Hände gebraucht. bracht hat, kann in den Kreißsaal anz Geschickte angeln dabei schauen. Hebammen und die Still- Adresse: Spreewaldklinik ummibärchen. Zugleich erklären Eine Ultraschalluntersuchung an einer Besucherin während eiberaterin stehen für Fragen bereit Schillerstraße 29, 15907 Lübben perten des Klinikums Dahmenes früheren Tages der offenen Tür. Archivfoto: Andreas Staindl/asd2

Zimmerei Groß Zimmerermeister Christian Groß

Innovation mit Planung & Ausführung Klasse. Der neue Dachstühle Audi A6 Avant. Dachdeckung

Carports • Innenausbau

Sein Aluminium Hybrid Body ist ein Paradebeispiel für die Altbausanierung • Fachwerk Errungenschaften der Audi Kernkompetenz Leichtbau. Mit der 6innovativen Konstruktion aus Hightech-Stählen Lubolzer Dorfstr. A · 15907 Lübben · Tel. 0 35 46 / 27 85 50 · Funk 01 72 / 3 45 78 25 und Aluminium ist der neue Audi A6 Avant* nicht nur leichter als sein Vorgänger, sondern auch sehr agil und effizient: Weniger Gewicht sorgt für gesenkte Verbrauchswerte und beeindruckende Fahreigenschaften. Informieren Sie sich bei uns. Wir freuen uns auf Sie.Jahren

Seit 2

Weitere optionale Highlights des neuen Audi A6 Avant: • Panorama-Glasdach • Bluetooth-Autotelefon online • Komfortschlüssel inklusive sensorgesteuerter Gepäckraumentriegelung • adaptive cruise control mit Stop&Go-Funktion inklusive Audi pre sense front Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombikombiniert 190 – niert 8,2 – 5,0; COab 2-Emission 6.900,-g/km: 6.9 € zzgl. 19 % MwSt. 132

Preiswerte K Kleintraktoren 22 PS

Der neue Audi A6 Avant – ab dem 16. September Rasentraktoren

der bequeme Einstieg in bei uns. Vielseitigkeit und Komfort

e en Si Nutz ietpark! en M unser

Autohaus Liebsch

STRA GmbH

DAS AUTOHAUS

· Gartengeräte · Kleintraktoren · Elektrowerkzeuge Erfolg braucht starke Partner Frankfurter Str. 82, 15907 Lübben

· Motorsägen · Freischneider · Zubehör

Tel.: 0 35 46 / 27 24-0, Fax: 0 35 46 / 27 24-23

Handel - Service - Ersatzteile info@autohaus-liebsch.de, www.autohaus-liebsch.de

Cottbuser Straße 4 · 15913 Neu Zauche · Tel. (03 54 75) 3 15

602 Kinder bis zum zwölften Lebensjahr haben die Lübbener Stadtbibliothek im vergangenen Jahr genutzt. 1812 Leser wurden 2010 insgesamt registriert. Foto: Andreas Staindl/asd2

Erfolgsgeschichte Dahme-Spreewald

Stadtbibliothek Lübben gut besucht

ben einen deutschlandweiten touden Euro profitieren auch zahlreiDer neue Großflughafen Berlin ristischen Anziehungspunkt. Von che heimische Unternehmen. Brandenburg International (BBI) hieraus können Besucher mit dem befindet sich im Norden des Land- Der LDS bietet neben den wirtKahn Touren in den wunderschöschaftlichen Standortvorteilen vor kreises Dahme-Spreewald (LDS). den Toren Berlins eine unvergleich- nen Spreewald unternehmen. Der LDS weist eine einzigartige Der LDS hat auch kulturell einiges Entwicklung in Wirtschaft, Bildung, liche Lebensqualität. Zahlreiche zu bieten. Luckau feierte als KulSeen und Wälder, ein ausgedehnForschung und Tourismus auf. turlandhauptstadt 2008 sein Cometes Radwegenetz und attraktive Eine hohe Produktivität, geringe back. Mit liebevoll restaurierten Wasserlagen bilden einen AusArbeitslosigkeit, sehr gute InfraBürgerhäusern und mittelalterligleich zur anstrengenden Arbeits- und struktur, erstklassige Lesern bietetöffentliche sich eine breite Auswahl an Romanen Fachliteratur chem Flair präsentiert sich die früwelt. Die Bürger der Region profiVerbindungen und moderne Bilder19Niederlausitz vom hohen FreizeitwertHoffmann des here Hauptstadt dungseinrichtungen sind nur Tag später ab Uhr liest Franziswie Heiderose Romane, Krimis undeinige Harry tierenMedien, selbstbewusst und charmant. Nordender sindEinrichtung die Beispiele der stehen Erfolgsgeschichte. ka Steinhauer aus ihrem Im neuesten sagt. DerImLeiterin Potter hoch im KursLandkreises. ziehen das klassizistiMit dem des BBIder in SchöCottbus-Krimi „Sturm über Brazufolge werden Wohnstandorauch CDs und Vi-Stadtkern beiAusbau den Lesern Stadtbi-familienfreundlichen aus dem 17.WeihnachtsJahrSchönenefeldbliothek gelangt zusätzliche Dynamik te Königs nitz“. Während des deosWusterhausen, sowie Zeitschriften gern sche Rathaus in Lübben. und die feld, Wildau, Eichwalde unddieZeuin die Wirtschaft der Region. Vom markts am St. 26.Nikolaikirche November in Lübben nachgefragt. Bücher, nicht in hundert Brandenthen an das Berliner S-Bahn-Netz größten Ost- in lädt 13. die Jahrhundert, Stadtbibliothek zu GeLübben vorhanden sind, werden aus dem JoyInfrastrukturvorhaben Fieldings „Im Koma“ wurde größte Hallenkirche, Süden des Land-„Die burgsschichten, deutschlands mit einem Lieder und BesuGedichte über dieIm Fernleihe besorgt. diesem Jahr 23-MalInvestitiausgeliehen,angebunden. ihren lrs2 bildet diesteigt“, Kreisstadt onsvolumen rund umBann. das Fest und Weihnachten Nachfrage sagtLübdie Leite-cher in genausovon oftrund wie zwei Tess MilliarGerritsens kreises in Alt-Berlin ein. rin. „Vor allem Fachliteratur wird „Leichraub“, und fast so oft wie Spannend und interessant geht es häufig auf diesem Weg ausgeliederen „Blutmale“ (20). Zu den Lieblingsromanen Lübbener hen.“ Dank Online-Bestellung kön- im nächsten Jahr weiter: Der Leser gehören auch „Was wir nicht ne sie jedes Buch deutschlandweit Schriftsteller Harald Linstädt aus Lübben stellt am 1. März sein neufür Lübbener Leser beschaffen. haben, brauchen sie nicht“ von Dieter Moor und „Das Haus in den Für „eine gute Sache“ hält Heide- es Buch „Carwitzer Miniatüden“ Inh. Erika vor. Im Ambiente desReichel Kaminraums Wolken“ von Judith Lennox. Gregs rose Hoffmann die Rucksack-KoTagebuch (fünf Bände und ein Film- operation mit Schulen: „Schulklas- im Schlossrestaurant in Lübben nur noch 2 Wochen buch) sowie alle Olchi-Bände, aber sen besuchen uns regelmäßig und entführt er ab 19 Uhr die Zuhörer Klein Leuthener Weg 4 leihen für jedes Kind ein Buch aus. ins südlichste Mecklenburg. Der auch Franziska Gehms „Vampir15913 Groß LagerLiedermacher und GeschichtenerViele der Mädchen und Jungen Schwestern“ (Teil 1Leuthen bis 7) stehen Tel./Fax: 03 54 71 / 8 07 37 zähler Hans-Jürgen Andersen würden allein sonst nicht in die hoch im Kurs. - urtypisches Ambiente Einrichtung Bei denRobert-Koch-Str. Kinderbüchern führt Küchekommen.“ der SaisonDie Stadtbi- kommt am 24. Mai nach Lübben. 42 „Wie - frische und Die Veranstaltung für Kinder bebliothek lädt auch zu Lesungen, Petterson 03222 zu Findus kam“ von Sven- WeihnachtsLübbenau bis 50und Pers. ginnt um zehn Uhr. Der FernsehBuchvorstellungen anderen Nordquist Tel.: mit 0 3523 42Ausleihen / 87 11 22die Hit- Familienfeiern Öffnungszeiten Jürgen in den benachbar- Kommissar liste an. Nach wie vor ein Renner: Veranstaltungen auf jedes PaarZartmann hat • Krankengymnastik Oktober sich am 25. Oktober 2012 zu einem ten– Wappensaal. Sie beteiligt sich Rowlings Harry Potter-Romane. April • PNF • Manuelle Therapie Uhr „Mord nach Mittag“angesagt. beispielsweise an12 der– 22 bundeswei„Harry Potter und Heiligtümer des täglich November – März • Massagen asd2 ten Aktionswoche „Treffpunkt BibTodes“ wurde in diesem Jahr Samstag 18 – 22 Uhr • Unterwassermassage liothek – Information hat viele Geschon 16-Mal ausgeliehen. Die Tin-Freitag, Sonntag 12 – 22 Uhr tenwelt-Trilogie von Cornelia Funke sichter“, die vom 24. bis 31. OktoZ U M T HE M A • Elektrotherapie Terminabsprache außerhalb ber dieses Jahres stattfindet. – eine Jugendromanreihe – folgt • Moorpackung der Öffnungszeiten möglich! * ausgenommen Neuware Am 26. Oktober kommt Wolfgang mit 14 Ausleihen dicht dahinter. Öffnungszeiten Bibliothek: • Hausbesuche Wir freuen uns auf uf Ihren Rieck mitBesuch! einem musikalischen Pro1812 Nutzer haben im Vorjahr die Montag und Dienstag von 10 Uhr • Fußreflexzonenmassage Hauptstraße 7 10 Uhr gramm für Kinder in den Wappen- Luckau, Stadtbibliothek besucht, darunter bis 17 Uhr, Donnerstag von • Manuelle Lymphdrainage 15913 he Tel. 35 und 44) Freitag 60 67 von 10 Uhr saal. AbAlt-Zauche 10 Uhr präsentiert er 602 Kinder bis zwölf Jahre und bis 19(0Uhr Mühlweg 2b • Triggerpunkttherapie Straße 4 Grundschülern Lieder und Lügen- Golßen, 155 Leser über 60 Jahre. Bücher bis 16Berliner Uhr. Mittwoch ist Ruhetag. 0 35 46 /93 47 7 76 • Pilates Tel. (03 54 52) 1 69 sind die am meisten ausgeliehenen märchen von der Seefahrt. Einen Telefon: 03546/71 60.03

HOFFMANN & FROMMELT GbR PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE

SCHUHHAUS REICHEL

RÄUMUNGSVERKAUF

S PSRPEREEW L ÜLBÜBBEBNE N EA WLADLFDEFSETS ITNI N

RUNDSCHAU RUNDSCHAU 13. September 2011 2011 13. September

7 19

Kleiner Verein hängt mit Pantoffel-Meister Herzblut am Kornspeicher

Blick in denPositive Spreewald Gäste-Bilanz im Spreewald

befindet sich auf dem geschichtVom Bismarckturm in Burg bietet strächtigen Schlossberg. Ausgrasich ein einmaliger Blick in den Spreewald. Das Denkmal zu Ehren bungen haben ergeben, dass auf Manfred Karolczak aus Burg pflegt ein altes Handwerk Die Gäste-Bilanz im Spreewald ist Jahr dieser Sandinsel bereits 800 des ehemaligen Reichskanzlers bepositiv. sindSiedler gut le vor„Unsere ChristusAnbieter die ersten steht aus 1,5 Millionen KlinkersteiGemütlich schabt Manfred ten. lr ausgelastet“, sagt René Gottnen. Karolczak mit einem Hobel schalk. „Zwar gab es Einbrüche Vom Bismarckturm in Burg können Späne aus einem Holzkeil. „Freundeskreis“ kämpft mit viel ehrenamtlicher Arbeit für den Erhalt des Objekts durch viele Regentage im Juli, doch Besucher in das Naturschutzgebiet Millimeter für Millimeter Der Kornspeicher in Straupitz des Spreewaldes blicken. Sie se-wurden diese durch richtig schönes bringt der 58-Jährige Kontur ist ein hen grüne Wiesen und Wälder, Wetter zu Ostern und Pfingsten in Vorzeigeobjekt. das Rohmaterial,Erbis am beispielsweise kompensiert.“ Der punktet mit Flair entdurch die sich die zahlreichen AusEnde einfamiliärem fertiger Schuh in gemütlicher Atmosphäre läufer der Spree schlängeln. Die Geschäftsführer der Tourismus, steht. Heute ist der HolzpanKultur und Stadtmarketing (TKS) und historischem Gewand. Strohballen wirken wie Ruhebänke toffelmacher aus Burg einer in der Landschaft. Der Aussichts-GmbH in Lübben ist mit der bisherider letzten seiner Art in Zahlreiche Besucher aus dem Inturm ist einer von elf brandenbur-gen Tourismussaison zufrieden. Brandenburg. und Ausland haben sich davon gischen Denkmälern, die zu EhrenKahnfährleute allerdings hätten die Einbrüche schon gespürt; doch seischonInüberzeugt. 2005 wurde der die aldes ehemaligen Reichskanzlers erNorddeutschland stapfen Kornspeicher nach der richtet wurden. Acht Türme sind en diese nicht existenzbedrohend. ten Seemänner mitSanierung „holten TüfDer viele Regen habe mehr Tagesfeierlich eröffnet. Seitdem heute noch erhalten. In der Spreefeln“ über den Deich, betreibt in Österreich der Verein waldstadt ist das Bauwerk längstgäste verhindert. Auch die Camgehen„Freundeskreis die Bauern mit Korn„Töfflern“ in ping-Branche leide unter dem nasspeicher“ das Objekt. Es gibt eine zum Wahrzeichen und Anziehungsden Stall und in den Niederlanden Töpferwerkstatt, eine Ladengalerie punkt für zahlreiche Touristen ge-sen Wetter, sei aber dennoch stawerden die „Klompen“ für das Gesowiewächshaus eine Ausstellung worden. Rund 25 000 Gäste besu-bil. Die Tourismusbranche in Lübgenutzt.mitImantiSpreewald quarischen Zeitzeugen jahrhunchen jährlich den beliebten Aus- ben und Umgebung insgesamt haheißt das traditionelle Schuhwerk 14-monatige Sperrung der ist dertealter Dorfgeschichte. Zudem sichtsturm. Vor allem Radfahrer be dieDer „Holzpantoffel“. Bismarckturm in Burg Berlin-Dresden zu ist Platz für Gespräche Kaffee machen an dem 33 Meter hohen Bahnstrecke Manfred Karolczakbei führt die Familifür Besucher immer wieder bekommen: „Das Beherberund Kuchen. Kultur und Geschichte Denkmal Rast. Der Bismarckturmspüren entradition bereits in der dritten beeindruckend. Archivfoto: gungsgewerbe hatte weniger Gässind im Kornspeicher „ÄlGeneration fort. vereint. Sein Urgroßvater te“, sagt René Gottschalk. „Dieses tere Besucher fühlen sichimanpolnischen ihre hatte im Jahr 1909 Defizit ist jedoch durch die ÜberKindheit erinnert, Gäste Zielona Gora jüngere (Grünberg) das kleine nachtungen von Bauarbeitern aufsind dankbar für den Einblick ingegründet Handwerksunternehmen gefangen worden.“ längstund vergangene sagt „Bis später in Zeiten“, Burg aufgebaut. Vor allem im Umfeld des FlughaIngridzur Walter. „Schulklassen nut-MitarWende haben wir drei Manfred Karolczak bei der Arbeit in seiner Werkstatt. Foto: privat fens in Schönefeld gebe es erheblizen unsere als Erbeiter Ausstellung beschäftigt“,gern erzählt der Firgänzung zum GeschichtsunterUta Hildebrandt führthatte. GästeDen destheoKornspeichers in Straupitz durch die Ausstellung. Foto: Staindl/asd2 che Steigerungen der ÜbernachEin Spannrieben gibt dem Oberteil Schulter geschaut meninhaber. Mittlerweile lohne sich tungszahlen – teilweise im zweiricht.“dieSieProduktion ist die Vorsitzende die nötige Festigkeit. Auch die nur noch des in Verbin- retischen Teil der Ausbildung erimdie Kornspeicher. Und Mühe“, ergänzt Ingrid Walter. stelligen Bereich. Der TKS-Chef wichtige Einnah- in ferwerkstatt Freundeskreises der undanstaltungen Holzkeile, etwa zwei Jahre warb er sind auf der Berufsschule dung mit derKornspeicher, Schauwerkstatt ist damit eine der wenigen, dieManfred ihr 6000 bis 8000 Besucher pro Jahr sieht in Berlin „einen WachstumsdesAllein Vereins. „Wirhabe müs-es drei nur zwölf zählt.an Aufgebenmequellen trocknen müssen, fertigt Cottbus. in Burg einerMitglieder Pension. Doch Speicherselbst verdienen. DochBaum-schauen sich ihr zufolge die Ausmarkt für den Spreewald. öffentliche Förderung Sieben Veranstaltungen pro Jahr Karolczak an. Große Holzpantoffelhersteller gegeben,Geld im denkt Manfred Karolczak nicht. sen ohne sie leistetwerden enormdabei viel ehrenauskommen, finanziell anStäd-auch stämme stemmen Dieist Hexennacht gezu Bohlen stellung im historischen Objekt an. Viele Berliner verreisen mit der weitere gelangen in den umliegenden „Die sie. Arbeit ein Stück LebensViele weitere Hundert Gäste besu- Bahn. Dieses große Potenzial wolArbeit, dasinObjekt zu unsere Grenzen um dieamtliche hört ebenso dazu wie der Kunstgesägt und um dann unterschiedliten. „Etwa und einekämpfen Stunde dauert werk und Heimat.“ wie Ingrid Walter len wir für die Entwicklung des des Hauses“, sagt Ilona und Gartenmarkt sowie dasfrüher große be- den Erhalt che Größen zerteilt. Dieerzählt. meisten chen die Veranstaltungen oder Herstellung eines Paares“, sagt erhalten, Holzpantoffeln waren schauen zumindest im Ladencafé haben anfangs gar nicht ge-wie vor Tourismus in Lübben und UmgeSie betreibt Töp- „Wir seiner Themenfest Die Region Ver- Glaser-Taube. Kunden kämen nach der Handwerker, der die Pantoffeln sondersiminSeptember. der ländlichen bung nutzen.“ asd2 welche Belastung das Haus desvorbei. Der Freundeskreis würde den umliegenden Dörfern für 20 bis 25 Euro verkauft. Ziehewusst,aus beliebt. „Die Schuhe sind sehr das historische Haus gern pfiffiger Verein bedeutet.“ Spreewaldes. „Viele Menschen hier man die Materialkosten ab, bleibefür unseren praktisch, vor allem, wenn es mal Pachthaben und Betriebskosten bei- oder bewerben: „Wir suchen einen eineinen großen Garten schnell über den Hof gehen muss“, nur ein geringer Stundenlohn. Doch • Wasserversorgungsanlagen spielsweise sind regelmäßig zu be- prägsamen Namen für unsere Auseinen Kahn, da sind Pantoffeln sagt Karolczak. Außerdem würden reich wolle er schließlich nicht wer• Brunnenbohrungen stellung inklusive der anderen Angleichen. Zudem müssen Löhne gesehr praktisch“, weiß der Burger den, denn mit Holzpantoffeln war sie sich aufgrund der verwendeten Brunnenbau – Sanitär • Baugrundbohrungen erzählt die Vereinsvorsitwerden. „WirErfahrung. überlegen stän- gebote“, eigener immer nur wenig Geld zu verdie- zahlt aus weicheren Holzarten sehr gut an • Grundwassersenkungen zende. asd2 wir uns die und Einrichtung Aufob Heimatfesten Bauernmärknen. Wichtig sei Manfred Ka- dig neu, den Fuß anpassen. „So formt der • Sanitärinstallation noch leisten können“, sagt Ilona ten zeige er seine traditionelle rolczak, der in seiner Freizeit als Fuß den Pantoffel.“ Für die HerJoachim Greifeld • Beregnungsanlagen Anfang dieses Jah-ältere Handwerkskunst. Vor allem stellung der Schuhe verwende der Amtswehrführer bei der Freiwilli-Glaser-Taube. Tiefbau-Ing. und Brunnenbaumeister • Schwimmbadbau Heizungsbauund Installateurmeister die Situation THEMA Menschen seien auch dannpersoseine Gäste, ZUM Handwerker meist Erlen- oder Pap- gen Feuerwehr tätig ist, die alte res war nell sehr angespannt, weil Mitardie gern ein neues Paar Holzpanpelholz. Karolczak nennt noch wei- Handwerkskunst zu pflegen. „Denn wegenkauften. Krankheit ausgefallen Viele Kunden habe Der Kornspeicher in Straupitz ist tere Vorteile: „Das Holz hält warm die Arbeit macht mir auch nach beitertoffeln 15910 Schönwald OT/Schönwalde • Kirchhofstraße 8/9 sie in unsBayern verlassen habis Ende September von Dienstag er auch und Nordund ist sehr robust.“ Zwei bis drei mehr als 40 Jahren noch Spaß.“ sind oder Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02 ben.“deutschland. Dennoch: „Trotz aller Karolczak Probbis Sonntag von 10 Uhr bise-mail: 18 Uhr jgreifeld@arcormail.de Manfred Jedes Paar sei ein Unikat. Jahre würden die Schuhe trotz hängt dass unsersein Herzblut am einmal und im Oktober von 11 Uhr bis Sohn Jens Die Arbeitsschritte sind immer leme hofft, Feuchtigkeit und Schmutz ihren sagt sie. „Das Lob Touristen lassen sich auch vom die alte Familientradition fortset- 17 Uhr geöffnet. Weitere Infos im gleich. Zunächst wird aus einem Kornspeicher“, Dienst tun. vielerzen Gäste istDoch unserbis schönster Regen nicht von einer Kahnwird. dahin wolle er Internet unter www.kornspeicherHolzkeil die Sohle ausgefräst, dann Zu DDR-Zeiten gab es noch den und entschädigt für die viele klei- straupitz.de. fahrt abhalten. Fast Fachberuf zehn solcher Truhen befinden sichdas imRinderKornspeicher. Foto: MH Lohn noch Foto: dapd ein paar Jahre in seiner oder Schweinsleder des Holzpantoffelmanen Werkstatt in gemütlicher Weiausgestanzt. Anschließend wird chers. In die Lehre ging Manfred Karolczak bei seinem Vater, dem er das Material über eine Leiste unter se bequeme Holzpantoffeln herstellen. lrs2 Spannung auf das Holz genagelt. schon als kleiner Junge über die

GREIFELD

IM KOLOSSEUM IM KOLOSSEUM u

a en

b üb 2 L 22 2 32 3 • 0 2) 2 m 54 eu ss l.: (03 o l Ko Te

PHOTOVOLTAIKANLAGEN

20 Jahre Freie Kleingartenparzellen in den Städten Lübben und Luckau sowie in Walddrehna.

Magoltz & Roy GmbH Magoltz & Roy GmbH

Interessenten melden sich bitte telefonisch oder schriftlich: Kreisverband der Garten- und Siedlerfreunde e.V. im Landkreis Dahme-Spreewald

Finanzierung

• Planung & Einrichtung von Elektroanlagen bis 24 Monate Schützenplatz 2 • 15907 Lübben /-Spreewald • Hausgeräte Verkauf & Reparaturen 0 % Zinsen!!! Tel. 0 35 46/2 25 77 71 o. 40 87 •Photovoltaikanlagen info@vgs-dahme-spreewald.de

IN ZERKWITZ IN ZERKWITZ Ch

ss e Te estr. l.: (03 50 • 54 032 2) 4 6 22 Z 2 4 erk wit 2

Einbauküchen (Planung + Montage + Anschlüsse) Hausgeräte Verkauf und Reparatur Mitnahmeküchen

ab 499,- €

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Fenster

aus Holz und Kunststoff

Schön •• Langlebig •• Schön Langlebig Geprüfte Sicherheit • • Geprüfte Sicherheit • Modernste Fenster• Modernste Fenstere technik Grupp töckelS r e d n technik nehme

• Höchste Qualität • Modernes Design • Geprüfte Sicherheit

Touristen fahren in einem Kahn über ein Fließ im Spreewalddorf Lehde unter einem grünen Blätterdach.

Foto: dpa

Idyllische Natur und Erlebnistourismus Nicht nur Wassersportler finden ein breites Angebot im Dahme-Seengebiet

• Individuell angepasst • Klimagerechte Konstruktion • Spitzenqualität

Natur pur. Attraktive Naturerlebnisse. Sport und Kultur vom Feinsten. Das DahmeSeengebiet hat anständig etwas zu bieten. Es ist ein Eldorado für Ruhe- und Erholungssuchende ebenso wie für aktive Touristen.

und Gästen amüsieren und unterhalten lassen. Am 17. September steigt das große Erntefest mit Festumzug in Friedersdorf. Fast 1000 Teilnehmer sind angekündigt. Das Fest soll mit einem großen Höhenfeuerwerk beendet werden. Einen Tag später wird zur Wanderung nach Bestensee und zur 28. Staabe-Regatta im Strandbad Neue Mühle eingeladen.

Am 24. September wird Schlossfest in Königs Wusterhausen gefeiert. Königlich zu Gast in Königs Wusterhausen heißt das diesjährige Motto. Am Vorabend erklingt festliche Musik in der Kreuzkirche in Königs Wusterhausen. Musikalisch geht es am nächsten Tag in der selben Kirche weiter. Auf dem Programm stehen königliche Musik auf der Königin der Instrumente

Die Reiseregion Dahme-Seen südöstlich von Berlin ist ein traditionelles Ausflugs- und Urlaubsziel. Sie umfasst den Zeuthener See, die Region Königs Wusterhausen, das Wasserkreuz Prieros, die Teupitzer Seen, das Schenkenländchen und führt bis in den unteren Spreewald. Das Dahme-Seengebiet ist ein Paradies für Wassersportler. Mehr als 70 Seen und 80 Kilometer Wasserstraßen gibt es dort. Das Wassersportrevier ist eines der wasserreichsten Urlaubsgebiete im Reiseland Brandenburg. Egal ob Segeln, Kanufahren, Baden oder Angeln beispielsweise – im DahmeSeengebiet ist alles möglich. Auch Fun-Sportarten wie etwa Bananenbootfahrten und Wasserski werden angeboten. Man kann Wandern, Radfahren, Reiten und Golfen beiVon der Portalzugbrücke in Groß Köris aus geht der Blick zu den spielsweise. Aber auch, sich bei zwischen mehreren Dahme-Seen pendelnden Schiffen und BooVeranstaltungen mit Einheimischen ten hinterher. Archivfoto: Dörte Ziemer/dzr2

(14 Uhr), musikalische Märchen für Kinder (15 Uhr) und das Kammerorchester Carl Philipp Emanuel Bach (18 Uhr). Am 24. September finden die dritten Bembelmeisterschaften in Telz statt. Zu einem Gospelkonzert mit den „Joyful Singers“ aus Berlin wird am selben Tag um 17 Uhr in die evangelische Kirche in Eichwalde eingeladen. Am 25. September erklingt a-capella-Musik zwischen Psalm und Poesie um 17 Uhr in der St. Moritz-Kirche in Mittenwalde. Zu einem Diavortrag von Erika Krebs-Wenzel über Venezuela wird am 28. September um zehn Uhr in die Bibliothek in Schulzendorf eingeladen. Einen Tag später erwartet die Besucher ein pfundiges Comeyprogramm mit Musik auf der Kulturbühne des Capitols in Königs Wusterhausen. Lehrer trifft Kantor heißt es am 30. September um 18 Uhr in der Paul-Gerhardt-Kirche in Ragow. asd2 W E I T E RE I N FOS Touristinformation Dahme-Seen in Königs Wusterhausen, Telefon 03375-252019 und unter www.dahme-seen.de im Internet.

RUNDSCHAU 13. September 2011

SPREEWALDFEST IN LĂ&#x153;BBEN

Aus LĂźbbens Geschichte Die heutige Spreewaldstadt LĂźbben blickt auf eine fast 860-jĂ¤hrige Geschichte zurĂźck. Die ErsterwĂ¤hnung der Stadt ist auf eine Urkundennotiz der Burg LĂźbben im Jahr 1150 zurĂźckzufĂźhren, die im Kloster Nienburg gefunden wurde. 1210 erhielt LĂźbben das Stadtrecht. Von 1300 bis 1329 gehĂśrte der Ort zum Kloster Dobrilugk (Doberlug). Danach kaufte Herzog Rudolf von Sachsen die Stadt. 1373 fiel LĂźbben nach langen kriegerischen Auseinandersetzungen zu-

sammen mit der Niederlausitz an Kaiser Karl IV. WĂ¤hrend des DreiĂ&#x;igjĂ¤hrigen Krieges erlitt der Ort schwere ZerstĂśrungen. Seit dem 15. Jahrhundert war LĂźbben die Hauptstadt des Markgraftums Niederlausitz. Mit dem Wiener Kongress 1815 wurde die Niederlausitz preuĂ&#x;isch. LĂźbben gehĂśrte danach der Provinz Brandenburg an. Im April 1945 kam es in LĂźbben zu verbitterten HĂ¤userkĂ¤mpfen. Dabei wurden 85 Prozent der Stadt zerstĂśrt. lrs2

Reha-Sportgruppen haben ihr Domizil in der SpreeArena in LĂźbben. 15 000 Quadratmeter im Innen- und AuĂ&#x;enbereich stehen insgesamt in der Multifunktionsarena zur VerfĂźgung. Foto: asd2 Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Hilfe zur Selbsthilfe in der SpreeArena

Die PKW Anschlussgarantie fĂźr Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

RegelmĂ¤Ă&#x;iges Training tut gut und erhĂśht die LebensqualitĂ¤t Die SpreeArena ist LĂźbbens grĂśĂ&#x;tes Sport- und Freizeitanlage. Sporttreibenden stehen rund 15 000 Quadratmeter zur VerfĂźgung. Es gibt groĂ&#x;zĂźgige Freianlagen und HallenplĂ¤tze. Tennis, Badminton, Volleyball, Billard, Tischtennis und Kegeln etwa sind mĂśglich. Die SpreeArena ist behindertengerecht errichtet worden und eine multifunktionelle Sportanlage fĂźr die ganze Familie. Sportlich Aktive, aber auch Breitensportler finden hier ein Zuhause. Ihnen stehen sechs Tennis-SandplĂ¤tze, drei Tennis-HallenplĂ¤tze, ein Tennis-Hart-

Die Tennishalle in der SpreeArena. Archivfoto: Ilja Melcher/imr2

platz, eine Tennis-Ă&#x153;bungswand, vier Badminton-PlĂ¤tze, ein Volleyballfeld, vier Kegelbahnen und eine Tischtennisplatte zur VerfĂźgung. Zudem gibt es einen Multifunktionsraum, den Vereine und Gruppen nutzen kĂśnnen. Dort findet beispielsweise Reha-Sport statt. Montags von 17 Uhr bis 18 Uhr, donnerstags von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr und 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr und freitags von 10 Uhr bis 11 Uhr wird trainiert. Zehn bis 15 Teilnehmer zĂ¤hlt jede Gruppe. â&#x20AC;&#x17E;Wir gehen auf die individuellen FĂ¤higkeiten jedes Einzelnen einâ&#x20AC;&#x153;, sagt Olaf Stobernack. â&#x20AC;&#x17E;Einige sind kĂśrperlich fit, andere wiederum haben seit Jahren keinen Sport mehr getrieben. Das berĂźcksichtigen wir. SchlieĂ&#x;lich soll niemand unter- oder Ăźberfordert werden.â&#x20AC;&#x153; Stobernack ist Ansprechpartner fĂźr den Reha-Sport und neben Katrin Dommaschk sowie Sara MĂźller einer der drei Reha-Sport-Trainer in der Anlage. Er organisiert das Training fĂźr den Arbeiter Samariter Bund (ASB), der die RĂ¤umlichkeit in der SpreeArena angemietet hat. Eine Vereinsmitgliedschaft der Teilnehmer sei nicht erforderlich. Sie erhalten das Reha-Sport/Funktionstraining von ihrem Arzt verordnet. Das Training wirkt ganzheitlich auf die behinderten und von Behinderung bedrohten Menschen.

Ziel ist es, Ausdauer und Kraft zu stĂ¤rken, Koordination und FlexibilitĂ¤t zu verbessern, das Selbstbewusstsein zu stĂ¤rken und Hilfe zur Selbsthilfe zu bieten. â&#x20AC;&#x17E;Auch junge Leute klagen schon Ăźber RĂźckenschmerzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Olaf Stobernack. â&#x20AC;&#x17E;HaltungsschĂ¤den und damit weitere Probleme sind oft die Folge.â&#x20AC;&#x153; Das Funktionstraining unter fachlicher Anleitung soll den Schmerz lindern und die BewegungsfĂ¤higkeit verbessern. Physiotherapeutinnen bringen sich ein; ein Arzt stellt seine Fachkompetenz ebenfalls zu VerfĂźgung. 50 Trainingseinheiten Reha-Sport werden in der Regel verordnet. Diese sollen innerhalb von 18 Monaten absolviert werden. â&#x20AC;&#x17E;Viele Teilnehmer Ăźben anschlieĂ&#x;end zu Hause weiterâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Olaf Stobernack. â&#x20AC;&#x17E;Sie spĂźren, dass ihnen regelmĂ¤Ă&#x;iges Training gut tut, sie weniger Schmerzen und damit eine viel hĂśhere LebensqualitĂ¤t haben.â&#x20AC;&#x153; Ein Einstieg in das Gruppentraining ist jederzeit mĂśglich. asd2 ZUM THEMA Adresse: SpreeArena, Majoransheide 30, 15907 LĂźbben. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Samstag zehn Uhr bis 22 Uhr oder nach Vereinbarung. Kontakt: Telefon LĂźbben 226950

ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

* ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

ďż˝

4 10

S PS RPE R EE WEAWLA D LF D EF SE T SITN ILNÜ LBÜBBEB NE N

RUNDSCHAU RUNDSCHAU 13. September 2011 2011 13. September

Starker Imageträger gesucht

Zwischen Schlossinsel und Paul-Gehardt-Kirche

Biosphärenreservat mit Anregungen seinen e Stadt Lübben ist ein idealer entwickeln Berliner Studenten Ideen und für das Stadt-Marketing in Lübben mehr als 300 einzelnen Flussläufen artpunkt für eine erlebnisreiche steht seit 1990 unter dem Schutz kundung des Spreewaldes. Besuchen. Herausgekommen sind Im Zuge eines von der Stadt der Unesco. Touristenwie können er können mitinitiierten dem Kahn oder 20 Vorschläge, sich das städtiLübben IdeenwettGebietsche auf dem mit Holzaddelboot eine Tour durch30 dasStudenund Wasser touristische Marketing bewerbs suchten kähnenfür oder Paddelbooten, Fuß „Der nmalige un- das Lübben verbessernzulässt. tenBiosphärenreservat nach Möglichkeiten, dem Wurf Fahrrad erkunden. rnehmen. ist nicht dabei“, sagt Marketing zu verbessern. und mitgroße Der Spreewald zählt „Wir jährlich rundaber inden Anziehungspunkten der der TKS-Chef. haben Besucher. eisstadt gehören die evangeliteressante Anregungen erhalten.“ Lübben soll besser vermarktet zwei Millionen blickt auf eine lange he Paul-Gerhardt-Kirche, Schmetterling als GeMotiv für ein werden. „Wir wollen das noch mehrLübbenDer schichte zurück. 1210 derverkörhloss, das für Ständische Landhaus deren Logo gefällt ihmerhielt gut: „Er Gäste uns interessieren, Stadtrecht. Die aus Back- verwie Aufenthaltsdauer der grüne Stadthain und die sagtOrt daspert eine gewisse Leichtigkeit, erhöhen“, stein bestehende hlossinsel. Vom großen Stadthaeint zudem evangelische den Ober- und UnterRené Gottschalk. „Dafür brauchen Paul-Gerhardt-Kirche ist 1930 n auswir führen Touren spreewald mit der Stadtnach Lübben.“ einenzahlreiche starken Imageträger“. dem bekannten Theologen und und Lie- eint dem Kahn oder dem PaddelMit knackigen Sprüchen Paul Gerhardt oot in das 47 500 Hektar drucksvollen Fotos benannt wollen die Stu„Wir bleiben imgroße Gespräch,derdichter der von bis 1676 an aufuchtgebiet. In dem einzigartigen worden, Am Bismarckturm in Burg haben diese Radler Station gemacht. Archivfoto: Michael Helbig/mih2 denten auf1669 die Spreewaldstadt wollen die Ideen leben gemeinsam der Kirche als Pfarrer arbeitete. ald- und Wasserreservat merksam machen. „Wir bleiben im Der ursprüngliche Namedie warIdeen Sanktgeehr als 18 000 Pflanzen- und weiterentwickeln“ Gespräch, wollen Die Kirche wurde zwischen sagt erarten, darunter viele vom Aus- Nikolai.meinsam weiterentwickeln“, René Gottschalk, Geschäftsführer 1494 und 1550 gebaut. lrs2 erbender bedrohte Gattungen. Gottschalk. Eine Steuerungsgruppe Tourismus, Kultur Das und Stadtmarketing (TKS) GmbH in Lübben Marketing bei der TKS soll sich darum kümmern. Vertreter von Vereinen machen dort mit, auch regioDer Geschäftsführer der Tourisnale Künstler sollen einbezogenRund 500 000 Fahrrad-Gäste besuchen jährlich den Gurkenradweg mus, Kultur und Stadtmarketing (TKS) GmbH in Lübben hat deshalb werden. Das Paul-Gerhardt-Gymnahistorischen Bismarckturm sollten sich die größte freitragende Halle Der 250 Kilometer lange Hersteller sium wolle die Vorschläge der Stueinen Ideenwettbewerb Direkt initiiert. vom sich die Radler nicht entgehen lasGurkenradweg führt an idyl- der Welt befindet, die einst von denten in den Kunstunterricht ein30 Studenten der Hochschule für lischen Fließen und traditio- Cargolifter gebaut wurde. Im Jahr sen, ehe sie sich wieder auf den Kommunikation und Design in Ber- beziehen und dafür die Ausstellung Weg machen. Über Dissen geht es 2004 eröffnete darin der Tropenlin waren vier Monate lang in Lüb- der Exponate im Rathaus nutzen.nellen Gemüsefeldern entPeitznoch und Cottbus. Hier lohnt freizeitpark gemacht, Tropical Islands. VonStadt nach die demStudenten Weg seinen ben unterwegs. Sie haben die Stadt „2012“, sagt René Gottschalk, lang, Berliner haben Vorschläge wie die Lübben besser vermarktet allemJahres ein Abstecher zum gehtbis eszum weiter über Namen gaben. Jährlich rund hier erkundet, Fotoaufnahmen gemacht, „wollen wir Ideen der Berliner Stuwerden kann. Ihre Exponate sindaus noch 23. Septembervor dieses auf drei Etagen des Schloss Branitz und dem Krausnick, vorbei am 144 Meter 500 000 Fahrrad-Gäste asd2 mit zahlreichen Menschen gespro- denten umsetzen.“ Lübbener Rathausesbezu sehen. Foto: FürstAndreas Staindl/asd2 suchen Schätzungen zufolge hohen Wehlaberg, dem Neuendor- Pückler-Park. Der Gurkenradweg hält weiter fer See über Groß Leuthen und das Biosphärenreservat. ANZEIGE ANZEIGE zahlreiche Sehenswürdigkeiten paSchlepzig. Dort lohnt ein Besuch rat. In Vetschau bildet die wendes Bauernmuseums und der histoAls Startpunkt für eine Tour auf AKS-Technik GmbH Golßen dem Gurkenradweg bietet sich die rischen Mühle, bevor der Rundkurs disch-deutsche Doppelkirche einen RECHTSTIPP DER WOCHEder Tankstelle) 15938 Zützen • Drei Ruten 27 (gegenüber Anziehungspunkt. Im Dorf RadTel. (03 54 52) 1 50 01 • Fax 1 50 02 Stadt Lübben an. Die Strecke führt wieder Lübben streift. direkt am Hafen und der Schlossin- Viele Hotels und Pensionen haben dusch veranschaulicht die originalsich auf Radfahrer eingestellt. Die- getreu nachgebaute Slawenburg sel vorbei. Das erste Etappenziel das frühere Leben der Sorben. se bieten beispielsweise spezielle nach etwa 40 Kilometern ist GolÜber Leipe schlängelt sich der Weg Unterkünfte fürerfolgßen. Hier können in der SpreewaldSchmunzeln bringen. „Hier habe pe, welche die Formel zum Verzweigte Flüsse, ausgedehnteServiceleistungen, Bausparen – Finanzierungen – Versicherungen wo das eine Nacht undSchreiben typische Radlerkost konserve die Arbeitsschritte ich sicher Lehde, von meiner Arbeit im reichen enthält. Aller-ins Lagunendorf Wiesen und unberührtevon Natur chaSpreewaldmuseum alte Traditionen an. Zurück Sattel führt die Werk nur der grünen Gurke bisden zurSpreewald. Delika- Der Theater profitiert“, sagte der Audingsimgibt es von diesem rakterisieren Der Bundesfinanzhof hat mit der Entzeigt. Wenige Kilometer weiter Route ein durch die malerischen tesse angeschaut tor. einziges Exemplar. Dörneue Romanwerden. „Goethe ruft an“ von scheidung VI R 42/10 seine Rechtsprekreuzt John der Gurkenradweg den1966 Gro- in Götfer Alt Zauche, Neu Zauche und Nach weiteren Kilometern ervon Düffel wurde John von20 Düffel spielt inmitten dießen Hafen in Lübbenau. lrs2 chung zur steuerlichen Absetzbarkeit nach Burg. Ein Stopp am reicht ser der einzigartigen Kurs das DorfAuenlandschaft Brand, wo Straupitz tingen geboren. Er arbeitet als Dialoge mit Feingefühl Hauptstraße 6 –7 von gerichtlichen Verfahrenskosten Dramaturg am Deutschen Theater im Süden Brandenburgs. Vier Wogrundlegend Berlin und ist Professor für Szenichen lang hat der Bestsellerautor Von Düffel erzählt die Geschichte 15907 Lübben geändert. BARTHOLDTSEN sches Schreiben an der Berliner im Hotel „Zur Bleiche“ residiert. von den fünf Kurstagen im Hotel mbH Universität der Künste. Der SchriftRECHTSANWÄLTE Nach der neuen Rechtsprechung kön- An diesem Originalschauplatz stell- „Zur Bleiche“ mit Feingefühl G und d l nen die Kosten als außergewöhnliche eewa SprDabei steller erhielt für seine früheren te John von Düffel kürzlich sein jeder Menge Ironie. kommt RA Sven Bartholdtsen Belastungen die Einkommensteuer minFachanwalt für Straf- und neues Buch vor. „Die Magie des auch eine Portion Gesellschaftskri- Romane zahlreiche Auszeichnundern, wenn die Rechtsverfolgung oder Familienrecht; Bau-, Ortes hat mich zum Schreiben intik nicht zu kurz, wenn es etwa um gen. Für seinen Debütroman „Vom -verteidigung hinreichende Aussicht auf Grundstücks- und Wasser“ wurde er 1998 in Klagenspiriert“, sagte der Autor. die ungehemmte Kopierlust der Verkehrsrecht Erfolg bietet und nicht mutwillig erfurt mit dem Ernst-Willner-Preis „Es gibt zwei Sorten für von SchriftChinesen oder die Verehrung von – Gelmodellage RAin Gabriele Schmadel scheint. Das ist übrigens nicht nur dann geehrt. 2005 erhielt er für seinen stellern: die strahlenden Zauberer Prominenten geht. Der Roman beFachanwältin für der Fall, wenn der Prozess im Ergebnis Hände und Füße – Roman „Houwelandt“ den Preis und die erfolglosen Zweifler. Der steht aus vielen langen Dialogen, Familienrecht; Arbeits-, Erbgewonnen wurde. Wie ein Gericht in und Mietrecht, InsolvenzErzähler von ‚Goethe ruft an‘ gedie mit Charme und Witz den Leser „Das neue Buch“, der jährlich vom einem Prozess entscheiden wird, könne OT Freiwalde Tel.: 03 deutscher 54 74 / 3Schriftsteller 55 35 recht / Schuldenregulierung Verband hört zweifellos zu den Erfolglosen.“ fesseln und immer wieder zum in der Regel schwer eingeschätzt werAm Stieg 13, 15910 Bersteland Fax: 03 54 74 / 3 RAin Claudia Gutsche vergeben wird. John 55 von37 Düffels Mit diesen Worten charakterisierte Verkehrsrecht, Schadensden. Nur dann, wenn der Richter seine Theaterstücke wurden zweimal zu John von Düffel die Figur seines BAB 13, Ausfahrt 7 www.avs-spreewald.de Fr. Anni Zühlsdorf ersatz / Schmerzensgeld, Entscheidung mit arithmetischer Geden Mülheimer Theatertagen nomiliebenswerten Antihelden. Unfallregulierung, Strafrecht, wissheit aus dem Gesetzestext ablesen Leibcheler Dorfstr. 8 Wir bieten Räumlichkeiten für niert und beim Berliner TheaterOrdnungswidr. / Bußgeldsachen Märkische Heide könne, handele der prozessierende Veranstaltungen aller Art Bür- 15913 treffen vorgestellt. Zuletzt wurde RAin Regina Langner-Tiebel Sommerkurs in Burg OT Leibchel ger inVersorgungspreisen! der Regel leichtsinnig. Alles R. P. MEYER - LUHDORF mit günstigen Mediatorin; Versicherungser mit dem Nicolas-Born-Preis

Spreewälder Idylle

Schüco-Qualität im Fensterbau Fenster Türen Wintergärten Insektenschutz

Auf der Suche nach dem richtigen Erfolgsrezept

Absetzbarkeit von gerichtlichen Verfahrenskosten

Jürgen Kny GmbH

www.kny-gmbh.de

Tel.: (0 35 46) 18 20 40

Haus der Kleingärtner

Mobiles Nagelstudio 01 60/8 06 60 58

andere werde„Waldfrieden“, der Lebenswirklichkeit recht, Ausländer / Asyl- und Gaststätte Verwaltungsrecht, Beamten- nicht gerecht! Hat also ein Bürger durch Lubolzer Weg in Lübben recht, Kommunalabgaberecht einen Prozess größere Aufwendungen für private Veranstaltungen zu mieten! RAin Jacqueline Thor als die überwiegende Mehrzahl der Vertragsrecht, Urheberrecht, Wir liefern kalte und warme Buffets Steuerpflichtigen gleicher EinkommensInternet- und Wirtschaftsals Liefer- undund Partyservice FREI HAUS! Vermögensverhältnisse und des recht, Familienrecht

gleichen Familienstandes, können diese Wir liefern Mittagessen in die Stadt und ins Umfeld Berliner Straße 32 Belastungen gem. €§ bis 33 I3,50 EStG€ steuervon Lübben zu günstigen Preisen von 2,10 15907 Lübben berücksichtigt Tel.: 03546·229350 15907 Lübben Schützenplatz 2mindernd · (0 35 46) 40 87 · Faxwerden. 72 18

Notfall: 0170 5255605 info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de Rechtsanwältin Gabriele Schmadel

2006 ausgezeichnet. 2009 erhielt Die Geschichte erzählt von einem Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege der Schriftsteller das Spreewald-Liunbekannten Schriftsteller, der ei-• Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben • Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst,ruben Mäharbeiten teraturstipendium und verbrachte nen befreundeten Autor, den er • • Gartengestaltung, Renaturierung undTeichbau, Biotoppflege, Spezialraupen Pflasterarbeiten, Ausstattungen im HotelHeckenschnitt „Zur Bleiche“ in Burg eine aufgrund seines ständigen Erfolges • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), vierwöchige Residenzzeit. Goethe nennt, bei einem Sommer-• Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung kurs im Spreewald vertreten soll.• Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, • Renaturierung und Teichbau, Biotoppflege, SpezialraupenAusstattungen Das Buch „Goethe ruft an“ ist im Goethe überredet den Freund, für• Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten • Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben Verlag Dumont erschienen und hat ihn bei dem Schreibseminar einzu03546-8105/-7304 320 Seiten. Der Kaufpreis beträgt springen. Für dieses Unterfangen Frankfurter Straße 82b • 15907 Lübben • Tel./Fax Homepage: www.meyer-luhdorf.de 19,99 Euro. lrs2 bekommt er von Goethe eine Map- John von Düffel. Foto: Mario Behnke

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Spreewald-Duo mit neuer CD Lothar und Klaus zeigen am Sonntag auf der RUNDSCHAU-Bühne ihr zweistündiges Jubiläumsprogramm Das Spreewald-Duo Lothar (Schnell) und Klaus (Städter) feiert sein 20. Jubiläum. Und das mit einer neuen CD. „Du und Ich“ heißt die Scheibe. 16 Titel sind darauf. Das Duo aus Lübben besingt den Puschochsen, die SpreewaldCowboys und die Liuba beispielsweise. Die neue CD ist eine Mischung aus Spreewaldliedern und Schlagern. Sie enthält bekannte Titel, aber auch Lieder, die bisher noch nicht zu hören waren. Während des Spreewaldfestes feiert „Du und Ich“ Premiere. Das zweistündige Jubiläumsprogramm ist am Sonntag ab 11 Uhr auf der RUNDSCHAU-Bühne auf dem

Marktplatz zu erleben. Der Traditionsverein Schmogrow feiert mit. Wer sonst noch gratulieren kommt? „Wir lassen uns überraschen“, sagt Klaus Städter. „Einige Gratulanten haben sich schon angekündigt.“ Seit Juni 1991 stehen die beiden Lübbener gemeinsam auf der Bühne. Sie spielen Keyboard (Schnell) und Saxofon (Städter), singen beide. Die Texte stammen aus der Feder von Lothar Schnell, der auch komponiert. Anfangs besang das Duo ausschließlich den Spreewald. Auf der neuen Scheibe sind auch Titel zu hören, die nichts mit der Region zu tun haben. „Wir wollen zeigen, dass wir auch anderes können, dass wir Sie sind bei der bunten „Spreewald-Revue“ am Fest-Samstag ab 16 Uhr auf der Markt-Fest-Bühvielseitig sind“, sagt Klaus Städter. ne mit ihren Liedern dabei: das Spreewald-Duo Lothar und Klaus. Foto: TKS Lübben

Lübbener Kicker spielen zum Spreewaldfest Schon fast traditionell trägt die erste Mannschaft von Grün-Weiß Lübben am Freitagabend des Spreewaldfestes ein Heimspiel aus. In der Brandenburgliga empfangen die Schützlinge von Trainer Frieder Andrich am 16. September den Eisenhüttenstädter FC Stahl. Spielbeginn dieser interessanten Begegnung ist um 19 Uhr. Die vergangene Saison beendeten die Stahl-Kicker auf Platz sieben, einen Rang vor den Grün-Weißen. Die Punktspiele zwischen beiden Mannschaften verliefen absolut ausgeglichen. In Lübben trennten sich die Teams 1:1-Unentschieden, in Eisenhüttenstadt ging die Partie torlos aus. Die Freitagabendspiele von GrünWeiß haben immer einen besonderen Reiz und werden auf dem Flutlichtplatz an der Berliner Chaussee ausgetragen. Die Zuschauer stehen dort unmittelbar am Spielfeldrand und sorgen somit für richtige Gänsehautstimmung. Die Kreisliga-Mannschaft der GrünWeißen kann sich am Festwochenende ebenfalls auf ein Heimspiel freuen. Die Lübbener Reserve be-

streitet am Freitagabend das Vorspiel und trifft auf den starken TSV Missen. Spielbeginn ist um 17.30 Uhr. Auswärts müssen dagegen die Altliga-Kicker der Spielgemeinschaft TSG/Grün-Weiß Lübben antreten. Der Tabellenzweite ist am Freitagabend, 16. September, bei der SG Walddrehna/Golßen zu Gast. Die Partie wird um 18 Uhr in Golßen angepfiffen. Eine schwere Aufgabe erwartet die A-Junioren von Grün-Weiß Lübben in der Landesklasse Süd. Am Sonntag, 17. September, sind die Nachwuchs-Kicker um 11 Uhr bei der SG Vetschau/Kunersdorf zu Gast. Auf Heimspiele können sich dagegen die D- und E-Junioren von Grün-Weiß Lübben am Samstag, 16. September, freuen. In der D-Junioren-Kreisliga empfangen die Talente der Spreewaldstadt den Ortsrivalen Blau-Weiß Lubolz. Die E-Junioren treffen im Stadion der „Völkerfreundschaft“ auf den Nachwuchs der Spielgemeinschaft TSG Lübben 65/Grün-Weiß Schlepzig. Beide Spiele beginnen jeweils um 10 Uhr. lrs2

nur bis 30.09.2011

Toyota, die grünste Marke der Welt, feiert 40. Geburtstag in Deutschland. Deshalb geben wir Ihnen bis zum 30.09. einen Toyota Umweltbonus auf die tierisch gut ausgestatteten Editionsmodelle. Auris Edition 1,6-l-Valvematic, 6-Gang-Schaltgetriebe, 5-Türer, 97 kW (132 PS). Verbrauch in l/100 km kombiniert 6,6 (innerorts 8,6/außerorts 5,5), CO2-Emissionen in g/km kombiniert 154-153 nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren. Ausstattungshighlights: • CD-/MP3-Audiosystem mit AUX-IN/USB • 16“-Leichtmetallfelgen • Zwei-Zonen-Klimaautomatik • akustische Einparkhilfe hinten, Metallic und vieles mehr

16.950 €

Unser Hauspreis inkl. Toyota Umweltbonus* *Profitieren Sie von einem Toyota Umweltbonus in Höhe von 4.000,- € beim Auris Edition gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Auris Edition auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH inkl. Überführungskosten. Gilt bei Vertragsabschluss bis 30.09.2011. ** Toyota wurde in der Interbrand-Studie 2011 „Best Global Green Brands 2011“ zur „grünsten Marke der Welt“ gewählt. Die Marken wurden aufgrund ihrer Verbraucherwahrnehmung und ihrer umweltschonenden Unternehmensaktivitäten bewertet. Mehr unter www. interbrand.com

Trifft GW- Stürmer Michael Leschnik (l.) wieder?

Archivfoto: hkw2

Frankfurter Str. 35 • 15907 Lübben Tel.: 0 35 46/27 71 0 • Fax: 0 35 46/27 71 11

12/13

SPREEWALDFE

34. Spreewaldfest der Stadt Lübb vom 16. bis 18. September 2011 Vergnügungspark Niederlausitzer Schaustellerverband e.V. Fr ab 14.00 Uhr Sa und So ab 10.00 Uhr

Riesenrad, Breakdancer Nr.1, Musikexpress, Autoscooter, Amerikanische Luftkissenburg, Top Spin 2 Playcenter, Kinder-Märchen-Karussell und vieles mehr

Freitag, 16.09.2011 Paul-Gerhardt-Kirche 11.00 & 14.00 Uhr 19.30 Uhr

Aufstieg mit der Lübbener Türmerin (pro Führung max. 25 Pers.) Preis: 1,50 € Chorkonzert „Wo man singt...“ – Musikalische Einstimmung auf das Festwochenende mit Chören aus Lübben und Umgebung

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 19.30 Uhr 21.00 Uhr

Stadtmauer

www.wis-spreewald.de

21.30 Uhr

Schnäppchenangebot: 3-Raumwohnung mit Balkon, 2. Etage, in der Lindenstraße in Boblitz für nur 299,90 € warm! 60,4 m² Wohnfläche | 1,90 € pro m² Beko Ansprechpartner: Frau Pielenz / Frau Lehmann Tel. 08000 898189 (gebührenfrei)

Wo h n u n g s b a u gesellschaft im Spreewald mbH

Kinderland - Haintor – Breite Straße ab 10.00 Uhr

Kette mit Anhänger sy. Zirkonia weiss 69,95 €

Lausitzer Rundschau Bühne – Marktplatz 10.00 Uhr

13.45 Uhr 15.10 Uhr 15.35 Uhr 16.00 Uhr

Ring sy. Zirkonia weiss 59,95 €

15.30 Uhr 17.00 Uhr 20.00 Uhr

Die neue

Kollektion

Hauptstr. 2 • 15907 Lübben � 0 35 46 - 33 72

Feierliche Eröffnung durch Bürgermeister Lothar Bretterbauer Übergabe des Stadtschlüssels an die Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin „Liuba“ – Schirmherrin des 34. Spreewaldfestes der Stadt Lübben anschl. Blasmusik mit den Niewitzer Blasmusikanten „Die Lutkis aus dem Spreewald“ Programm der Kindertanzgruppe „Lutki“ der Kita „Spreewald“ Kulturgruppe „Miniforte“ aus Wolsztyn Judopräsentation des Vereins „Kuzushi“ e.V. Lübben Trachtentanzgruppe „De Diekhookse Klumpkes“ aus Holland Die Spreewaldrevue 2011 dabei sind: das Spreewaldduo „Lothar & Klaus“, der „Singende Spreewaldwirt“, die Niewitzer Blasmusikanten, Folkloregruppe „Liederhorn“, die Trachtentanzgruppe „Lutki“ der Kita Spreewald und musikalisch Handgemachtes mit den „Bertianern“ Moderation: Marlene Jedro Karibisches Flair mit der Steelband Burgdorf aus der Schweiz Treff zum Lampionumzug am Paul-Gerhardt-Denkmal „Kaisernacht“ Best of Roland Kaiser live mit Anthony & US Partyband

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 11.00 Uhr 13.10 Uhr 13.30 Uhr

Creole sy. Zirkonia weiss 69,95 €

Spiel und Spaß für kleine Festbesucher Hüpfburgen, Spiel-, Sport- und Bastelangebote, Airbrush- und Siebdruck, Kinderschminken, Ponyreiten, Seilbahn über die Spree, Wasserﬂipper, Tombola und vieles mehr

Samstag, 17.09.2011

18.45 Uhr 19.45 Uhr 20.00 Uhr

Eike Musculus

Nachtwächterrundgang „Lübben bei Nacht“ Treffpunkt: Nachtwächterstube am Trutzer, Preis: 9 €

Samstag 17.09. & Sonntag 18.09.2011

13.00 Uhr

Silber 925 / rhodiniert

Power-Pop-Band Maila Power-Rock-Musik mit Rockpirat Highlights der 80er, 90er und das Beste von Heute

Combo des Landespolizeiorchesters Brandenburg Trachtentanzgruppe „De Diekhookse Klumpkes“ aus Holland „Pop around the clock“ Popchor und Orchester der Kreismusikschule Dahme-Spreewald Frank Zander live „Es war einmal“ mit dem Tanzclub Lübben 94 e.V. und den „Funky Ladies“ Chart-Hits, Party-Kracher und Rock-Klassiker live mit der Partyband „Malibu Stixx“ aus Thüringen

Spreewaldklinik Lübben 10.00 – 14.00 Uhr

Tag der offenen Tür Vorträge, Mitmach-Aktionen, Quiz, Tests und Infostände

ST IN LÜBBEN

ben I Programm Schlossinsel 09.00 – 18.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr

12.00 Uhr 14.00, 15.00 & 16.00 Uhr 21.30 Uhr

ab 11.00 Uhr

Der Europäische Sozialfonds (ESF) unterwegs auf brandenburgischen Stadtfesten Flohmarkt & Antiquitätenbörse, Infostand der touristischen Partnerregion Chiemsee-Alpenland, 4-fach Bungee-Trampolin & Walk on Water-Ball „Alpacas of Density“ Alpacagehege und Alpacaprodukte THW-Präsentation mit Plasmaschweißen und Wassergefahr Karibisches Flair mit der Steelband Burgdorf aus der Schweiz Himmelsstürmer, Navigationskünstler & Luftakrobaten des Adler- und Jagdfalkenhof zur Calauerschweiz Höhenfeuerwerk

Handballclub Spreewald I gegen BSV Grün-Weiß Finsterwalde Handballclub Spreewald II gegen SV Blau-Weiß Dahlewitz

Sonntag, 18.09.2011 Sportstätte „Völkerfreundschaft“ 10.00 Uhr

31. Spreewaldlauf der TSG Lübben 1965 e.V. und des LRT 92 Lübben e.V. Wertungslauf für den ODER-SPREE-CUP und den SPREEWALD-CUP

Lausitzer Rundschau Bühne – Marktplatz 11.00 Uhr 13.15 Uhr 14.30 Uhr 17.00 Uhr 17.15 Uhr

20 Jahre Spreewaldduo Lothar & Klaus Jubiläumsprogramm mit dem Traditionsverein Schmogrow „Lausitzer Feste“ präsentiert vom Sorbischen Nationalensemble Bautzen Blasmusik mit den Oberländer Musikanten Amerikanische Balltänze mit der Lausitzer Oldstyle Company „Merci Kathrin“ Revue mit den Hits der großen Caterina Valente und den Stars der 50er und 60er Jahre

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 11.00 Uhr 13.15 Uhr 13.30 Uhr 14.30 Uhr 15.35 Uhr 16.30 Uhr 20.00 Uhr

Jazz, Swing, Bossa Nova, Samba und Rock‘n Roll mit „Blue Alley“ Amerikanische Balltänze mit der Lausitzer Oldstyle Company „Best of – Frei von der Leber weg“ mit den Bierhähnen vom Radeberger Biertheater A-Capella-Gesang der Extraklasse vom Madrigal bis Beatles mit dem Vokal-Quartett „Die Traminer“ aus Dresden Karibisches Flair mit der Steelband Burgdorf aus der Schweiz New Generation Volksmusik mit den „Matrosen in Lederhosen“ Partystimmung mit „Biba & die Butzemänner“

Im Festbereich ab 10.00 Uhr 15.00 & 17.00 Uhr ab 11.00 Uhr

Marktplatz – traditionelles und spreewaldtypisches Handwerk Paul-Gerhardt-Kirche - Aufstieg mit der Lübbener Türmerin (pro Führung max. 25 Pers.) Preis: 1,50 € Wendeschleife Schlossinsel – Oldtimerrundfahrten „Leier Baier“ Drehorgelspieler aus dem Spreewald

Schlossinsel 10.00 – 18.00 Uhr

14.00 Uhr

Tel.: 0 35 46 - 18 31 71

Hörgeräteakustik Lübben Tel.: 0 35 46 - 22 05 90 Gubener Str. 36B · 15907 Lübben

Flohmarkt & Antiquitätenbörse, Infostand der touristischen Partnerregion Chiemsee-Alpenland, 4-fach Bungee-Trampolin & Walk on Water-Ball „Alpacas of Density“ Alpacagehege und Alpacaprodukte THW-Präsentation mit Plasmaschweißen und Wassergefahr Kahnkorso „Spreewald – Tierisch was los hier“

Ein kostenloser Bus-Shuttle verkehrt während des Festwochenendes zwischen Festbereich und Spreewaldklinik

Als Dankeschön für treue und neue Kunden Jubiläumsangebote noch bis 31. Oktober 2011 -

15 % Rabatt auf Ihre Gläser,

bei Kauf neuer Brillen - keine Gebühren für Kontaktlinsenanpassung - kostenloser Hörtest und Computersehtest

Wir beraten Sie gerne!

Armin Hering - Dachdeckermeister -

Marktplatz – traditionelles und spreewaldtypisches Handwerk Paul-Gerhardt-Kirche – Aufstieg mit der Lübbener Türmerin (pro Führung max. 25 Pers.) Preis: 1,50 € Wendeschleife Schlossinsel – Oldtimerrundfahrten

Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“ 14.30 Uhr 17.00 Uhr

15 Jahre Augenoptik / Hörgeräte Härtel

Augenoptik Lübben

Im Festbereich ab 10.00 Uhr 11.00 & 14.00 Uhr

RUNDSCHAU 13. September 2011

* Dachdeckerei * Bauklempnerei * Zimmerei * Gerüstbau * Hausmeisterservice

Hauptstr. 19, 03222 Lübbenau/Zerkwitz Tel. 0 35 42 - 4 35 93 o. 01 72 - 3 44 49 10, Fax: 0 35 42 - 87 15 45 e-mail: armin-hering@t-online.de

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Zwischen Schlossinsel und Paul-Gehardt-Kirche Die Stadt Lübben ist ein idealer Startpunkt für eine erlebnisreiche Erkundung des Spreewaldes. Besucher können mit dem Kahn oder Paddelboot eine Tour durch das einmalige Biosphärenreservat unternehmen. Zu den Anziehungspunkten der Kreisstadt gehören die evangelische Paul-Gerhardt-Kirche, das Schloss, das Ständische Landhaus sowie der grüne Stadthain und die Schlossinsel. Vom großen Stadthafen aus führen zahlreiche Touren mit dem Kahn oder dem Paddelboot in das 47 500 Hektar große Feuchtgebiet. In dem einzigartigen Wald- und Wasserreservat leben mehr als 18 000 Pflanzen- und Tierarten, darunter viele vom Aussterben bedrohte Gattungen. Das

Biosphärenreservat mit seinen mehr als 300 einzelnen Flussläufen steht seit 1990 unter dem Schutz der Unesco. Touristen können das Gebiet auf dem Wasser mit Holzkähnen oder Paddelbooten, zu Fuß und mit dem Fahrrad erkunden. Der Spreewald zählt jährlich rund zwei Millionen Besucher. Lübben blickt auf eine lange Geschichte zurück. 1210 erhielt der Ort das Stadtrecht. Die aus Backstein bestehende evangelische Paul-Gerhardt-Kirche ist 1930 nach dem bekannten Theologen und Liederdichter Paul Gerhardt benannt worden, der von 1669 bis 1676 an Am Bismarckturm in Burg haben diese Radler Station gemacht. der Kirche als Pfarrer arbeitete. Der ursprüngliche Name war Sankt Nikolai. Die Kirche wurde zwischen 1494 und 1550 gebaut. lrs2

Schüco-Qualität im Fensterbau Direkt vom Hersteller

Fenster Türen Wintergärten Insektenschutz AKS-Technik GmbH Golßen

15938 Zützen • Drei Ruten 27 (gegenüber der Tankstelle) Tel. (03 54 52) 1 50 01 • Fax 1 50 02

Bausparen – Finanzierungen – Versicherungen

Jürgen Kny GmbH Hauptstraße 6 –7 15907 Lübben

www.kny-gmbh.de

Tel.: (0 35 46) 18 20 40

Haus der Kleingärtner Wir bieten Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art mit günstigen Versorgungspreisen! Gaststätte „Waldfrieden“, Lubolzer Weg in Lübben für private Veranstaltungen zu mieten! Wir liefern kalte und warme Buffets als Liefer- und Partyservice FREI HAUS! Wir liefern Mittagessen in die Stadt und ins Umfeld von Lübben zu günstigen Preisen von 2,10 € bis 3,50 € 15907 Lübben · Schützenplatz 2 · (0 35 46) 40 87 · Fax 72 18 info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de

Archivfoto: Michael Helbig/mih2

Spreewälder Idylle Rund 500 000 Fahrrad-Gäste besuchen jährlich den Gurkenradweg Der 250 Kilometer lange Gurkenradweg führt an idyllischen Fließen und traditionellen Gemüsefeldern entlang, die dem Weg seinen Namen gaben. Jährlich rund 500 000 Fahrrad-Gäste besuchen Schätzungen zufolge das Biosphärenreservat.

historischen Bismarckturm sollten sich die Radler nicht entgehen lassen, ehe sie sich wieder auf den Weg machen. Über Dissen geht es nach Peitz und Cottbus. Hier lohnt vor allem ein Abstecher zum Schloss Branitz und dem FürstPückler-Park. Der Gurkenradweg hält weiter zahlreiche Sehenswürdigkeiten parat. In Vetschau bildet die wendisch-deutsche Doppelkirche einen Anziehungspunkt. Im Dorf Raddusch veranschaulicht die originalgetreu nachgebaute Slawenburg das frühere Leben der Sorben. Über Leipe schlängelt sich der Weg ins Lagunendorf Lehde, wo das Spreewaldmuseum alte Traditionen zeigt. Wenige Kilometer weiter kreuzt der Gurkenradweg den Großen Hafen in Lübbenau. lrs2

sich die größte freitragende Halle der Welt befindet, die einst von Cargolifter gebaut wurde. Im Jahr 2004 eröffnete darin der Tropenfreizeitpark Tropical Islands. Von hier aus geht es weiter über Krausnick, vorbei am 144 Meter hohen Wehlaberg, dem Neuendorfer See über Groß Leuthen und Schlepzig. Dort lohnt ein Besuch des Bauernmuseums und der histoAls Startpunkt für eine Tour auf dem Gurkenradweg bietet sich die rischen Mühle, bevor der Rundkurs Stadt Lübben an. Die Strecke führt wieder Lübben streift. direkt am Hafen und der Schlossin- Viele Hotels und Pensionen haben sich auf Radfahrer eingestellt. Diesel vorbei. Das erste Etappenziel se bieten beispielsweise spezielle nach etwa 40 Kilometern ist Golßen. Hier können in der Spreewald- Serviceleistungen, Unterkünfte für eine Nacht und typische Radlerkost konserve die Arbeitsschritte von an. Zurück im Sattel führt die der grünen Gurke bis zur DelikaRoute durch die malerischen Dörtesse angeschaut werden. fer Alt Zauche, Neu Zauche und Nach weiteren 20 Kilometern erreicht der Kurs das Dorf Brand, wo Straupitz nach Burg. Ein Stopp am

Mobiles Nagelstudio

wald

Spree

GmbH

– Gelmodellage für Hände und Füße –

01 60/8 06 60 58 Fr. Anni Zühlsdorf Leibcheler Dorfstr. 8 15913 Märkische Heide OT Leibchel

OT Freiwalde Am Stieg 13, 15910 Bersteland

Tel.: 03 54 74 / 3 55 35 Fax: 03 54 74 / 3 55 37

BAB 13, Ausfahrt 7

www.avs-spreewald.de

R. P. MEYER - LUHDORF

Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege

• Außenanlagenpflege, Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben ruben • Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten • Gartengestaltung, Renaturierung undTeichbau, Biotoppflege, Spezialraupen • Pflasterarbeiten, Ausstattungen • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, • Renaturierung und Teichbau, Biotoppflege, SpezialraupenAusstattungen • Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten • Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben Frankfurter Straße 82b • 15907 Lübben • Tel./Fax 03546-8105/-7304

Homepage: www.meyer-luhdorf.de

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Vom Spreewaldlauf zum Marathon Bei den beiden großen Laufveranstaltungen im Spreewald können sich Teilnehmer in unterschiedlichen Disziplinen üben Am 18. September startet der 31. Spreewaldlauf in Lübben. Sieben Monate später feiert der Spreewaldmarathon seinen zehnten Geburtstag. Zeit genug, um sich vorzubereiten. Aber auch eine gute Gelegenheit, sich an eine der Disziplinen und Distanzen heranzuwagen. Beim Spreewaldlauf wird ausschließlich gelaufen. Über 15 Kilometer der Männer und 7,5 Kilometer der Frauen werden traditionell Pokale vergeben. Mit 2,5 Kilometer und fünf Kilometer stehen zudem zwei Einsteigerstrecken auf dem Programm. Gelaufen wird auf einem 2,5 Kilometer langen Rundkurs im Lübbener Hain. Start und Ziel befinden sich auf der Sportstätte „Völkerfreundschaft“. Anmeldungen sind vor Ort oder an den Gesamtleiter Hubertus Schulz, Telefon Lübben 220576, möglich. Der Start erfolgt um zehn Uhr. Das Startfoto nimmt jeder Teilnehmer als Erinnerung mit nach Hause. Zudem erhält jeder Sportler ein kleines Geschenk im Ziel.

Ob auf Drahtesel, auf Skates, im Paddelboot oder zu Fuß beim Spreewaldmarathon sind Lübben, Lübbenau, Schlepzig und Straupitz fest in Sportlerhand. Archivfoto: Ilja Melcher/imr2

Der Spreewaldlauf wird von den Vereinen TSG Lübben 1965 und Laufen und Radtouristik 92 (LRT92)

Lübben veranstaltet. Er findet traditionell im Rahmen des Spreewaldfests in Lübben statt. Weit

Lübben feiert 2012 mehrere Jubiläen Gleich mehrere Jubiläen werden im nächsten Jahr in Lübben gefeiert. Die Ortsgruppe des Technischen Hilfswerks (THW) feiert ihren 20. Geburtstag mit einem großen Fest am 23. Juni auf der Schlossinsel, wie René Gottschalk sagt. Dem Geschäftsführer der Tourismus, Kultur und Stadtmarketing (TKS) GmbH zufolge werden sich verschiedene THW-Fachgrup-

pen des Landes Brandenburg präsentieren. Am 21. April wird Lübben erneut zum Mekka der Radfahrer. Mehrere Tausend Radler werden zum 10. Spreewaldmarathon auf der Schlossinsel erwartet. Der Lübbener Heimatkalender feiert im nächsten Jahr seinen 100. Geburtstag. Das Spreewaldfest wird 2012 zum 35. Mal veranstaltet. Die Fußball Europameister-

schaft soll auch in Lübben aktiv erlebt werden. Hafenfeste, Shoppingnacht, romantischen Accorde, thematische Kahnfahrten, Paul-Gerhardt-Woche und das Kahnstechen sind weitere Höhepunkte. Am 21. Juli und 18. August 2012 steigen die Kahnnächte. „Wir halten im nächsten Jahr erneut vielfältige Angebote bereit“, sagt René Gottschalk. asd2

mehr als Hundert Läuferinnen und Läufer beteiligen sich jeweils. Mehr als 8600 Teilnehmer auf

31 Strecken waren es bei der 9. Auflage des Spreewaldmarathons im April dieses Jahres – bisheriger Teilnehmerrekord. Mit 2500 Sportlern ist diese Breitensportveranstaltung 2003 gestartet. Zum zehnten Jubiläum wird die 10 000er Marke angepeilt. Neben den etablierten Angeboten im Laufen, Radfahren, Paddeln, Skaten, Walken und Wandern soll es erstmals einen Nachtlauf über fünf Kilometer in Burg geben. Lübben, Lübbenau und Burg sind die Hauptveranstaltungsorte des Spreewaldmarathons; zahlreiche weitere Orte werden aktiv einbezogen. Die Kreisstadt Lübben hat sich als Radlerhochburg etabliert. Rund 3000 Radfahrer sind in diesem Jahr von der Schlossinsel aus auf Tour gegangen. Strecken zwischen einem und 200 Kilometer werden angeboten. Kinder, Familien und leistungsorientierte Radfahrer machen mit. Die ersten Sportler haben den 10. Spreewaldmarathon längst im Visier. 50 Teilnehmer waren schon Ende August dieses Jahres angemeldet. asd2

Sauberes Spreewaldfest KAEV gibt Ratschläge für bleibende Erinnerungen

Bevor Ihr Garten in den Winterschlaf fällt … Für alle, die professionelle Ergebnisse erwarten, haben wir die richtigen Geräte!

Alle Besucher können zu einem schönen Ambiente beitragen.

Elektro-, Akku- und Benzinheckenscheren

ISEKI-Traktoren

• Vertrieb • Service

Garten-Häcksler

Zimmermann GmbH MOTORGERÄTE - FACHBETRIEB

Mo. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr bedienen wir unsere Kunden gern! www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 • 15907 Lübben /OT Radensdorf Tel. 0 35 46 / 84 39 • Fax 0 35 46 / 18 23 01

• Karosseriearbeiten • Werkstattservice • eigene Lackiererei mit umweltfreundl. Wasserlacken • Reifenservice • AU + Dekra • Unfallinstandsetzung • Klimaservice Am kleinen Hain 27 15907 Lübben/Spreewald Tel.: 0 35 46/21 35 Fax: 0 35 46/18 31 84

Ansprechende Programme, flotte Rhythmen, bunte Verkaufsstände - dies und vieles mehr soll Ihnen, liebe Gäste, den Besuch des Spreewaldfestes in Lübben zu einem unvergessenen Erlebnis machen.

für unterwegs genossen haben, wollen Sie sich von Becher, Teller und Co. entledigen. Werfen Sie Abfälle nicht achtlos auf Wege, Straßen oder Plätze! Nutzen Sie dafür die bereitgestellten Abfallbehälter! Helfen Sie mit, damit auch Sie das Fest in einem sauberen Ambiente erleben können und nicht zwischen Abfall von einem zum nächsten Höhepunkt spazieren.

Damit Sie Sport, Unterhaltung und Shopping in einem schmucken Ambiente genießen können, bieten Gaststätten, Cafés und Händler ihr Angebot feil, schenken Getränke und leckere Speisen aus. Wenn Sie den Kaffee zum Mitnehmen oder die Bratwurst

K O N TA K T Kommunaler Abfallentsorgungsverband „Niederlausitz“ (KAEV) Frankfurter Str. 45, Lübben Tel.: 03546 27040 www.kaev.de

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

HW – BAU GmbH

Geschäftsführer: Heiko Wagner Gerbergasse 4b 03222 Lübbenau

Tel.: (0 35 42) 8 71 68 86 Fax: (0 35 42) 8 71 68 87 Funk: (01 72) 8 04 44 26 E-Mail: hw-bau-gmbH@web.de

Schafbrückenweg 2 A 15913 Märkische Heide OT Neu Schadow Tel.: 03 54 73/4 38 Fax: 03 54 73/2 51 52

Haushaltsgeräte Bei uns finden Sie: • Waschmaschinen/Trockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte • Elektroherde • Staubsauger • Küchen- und Elektro-Kleingeräte • Einbaugeräte

Alles aus einer Hand!

Liefer- und Reparaturservice Burghard Jung und Gerd Kuhring GbR 15907 Lübben • Weinbergstraße 1 • Tel. 0 35 46 / 22 67 66

Autohaus Branig GmbH – Ihr Opel Service Partner – Berliner Straße 17 · 15907 Lübben/Spreewald 0 35 46 / 71 74 u. 80 74 · Fax 0 35 46 / 80 84

ANTENNEN- UND SATELLITENTECHNIK Groß- und Einzelhandel

Projektierung Verkauf Montage Wartung Roland Knobba – Ihr Fachmann für Antennentechnik Lubolzer Weg 10 15907 Lübben-Treppendorf, Tel. (0 35 46) 45 73, Fax 22 02 24

NG IZUTÄR E H NI SA S GA LAR SO

Feldstraße 13 15907 Lübben Telefon: 0 35 46 / 39 38 Fax: 0 35 46 / 18 08 77

Innungsfachbetrieb

e-mail: haschenz-bock@t-online.de www.haschenz-bock.de

Rolf-Dieter Beese führt nicht nur Wandergruppen an, sondern leitet auch den Stützpunkt Schlepzig der Naturwacht Spreewald. Foto: Andreas Staindl/asd2

Zwischen Wasser und Bergen Naturwächter führen Besucher durch das Biosphärenreservat Spreewald Rolf-Dieter Beese (51) radelt und wandert während seiner Arbeitszeit. Das gehört zu seinen Aufgaben. Der 51Jährige ist Naturwächter, leitet den Stützpunkt Schlepzig (Unterspreewald) der Naturwacht Spreewald.

Die Naturwächter führen Gäste nicht nur ans Wasser, sondern auch in die Berge. Die Radtour auf den Wehlaberg – mit 144 Meter über Normalnull die höchste Erhebung der Region – dauert rund vier Stunden. Der Ausblick vom 28 Meter hohen Aussichtsturm weit in das Land hinaus entschädigt für Ein Drittel des Biosphärenreservats den Aufstieg. Die faszinierenden Spreewald befindet sich im Unter- Heideseen im Tal sind fester Bestandteil dieser Radtour. 15 öffentspreewald. Einem Eldorado für liche Touren pro Jahr bieten die Pflanzen und Tiere, wie Beese Naturwächter in Schlepzig an. „Sie sagt. Aber auch ein Wander- und sind alle sehr attraktiv“, sagt RolfRadwanderparadies für Einheimische und Gäste. Die Naturwacht bietet Führungen an. Etwa auf dem Naturlehrpfad durch den Buchenhain- einem Naturschutzgebiet (NSG). Zweieinhalb Stunden etwa dauert die Wanderung, während es dank Laubbäume auch bei 30 Grad schön schattig ist. 40 Info-Tafeln am Wegesrand informieren über die Flora und Fauna in dem Gebiet. Ein anderer Naturlehrpfad führt zu den Teichgruppen außerhalb von Schlepzig. Ebenfalls zweieinhalb Stunden dauert diese vogelkundliche Wanderung per Fahrrad. Oft führt der Naturwächter Thomas Noah Interessierte zu den Teichen. Im Gebiet der Naturwacht Sibylle Lohmann komplettiert das Spreewald leben zahlreiche Trio der Naturwacht in Schlepzig. Störche. Foto: Martina Albert

Dieter Beese. „Auch Einheimische erfahren immer etwas Neues.“ Der Stützpunktleiter und seiner Mitarbeiter sind oft auch mit Schulklassen und Kindergruppen unterwegs. Wirbellose Tiere mit dem Kescher aus dem Wasser holen, gehört zu den Höhepunkten dieser zweistündigen Touren. „Die Kinder staunen immer über die Vielfalt der Tiere“, erzählt Beese. „Sie erfahren dabei, dass unsere Gewässer recht sauber und gesund sind.“ Zwei Mal pro Jahr laden die Naturwächter zu Erlebnis-Paddelboottouren ein. Dieses Angebot lockt Gäste aus ganz Deutschland. Die Naturwächter sind aber auch ohne Publikum im Biosphärenreservat unterwegs. Sie führen Schutzgebietskontrollen durch, schauen etwa nach illegalem Feuer und wildem Zelten. Und sie schneiden Kopfweiden, messen Pegelstände. Ganz wichtig ist das Monitoring – das Erfassen von Daten und Fakten. Auch die Betreuung der Ausstellung „Unterwasser/Unterwegs in Schlepzig“ gehört zu den Aufgaben der Naturwacht. „Eine gute Gelegenheit, mit Leuten ins Gespräch zu kommen, sie für unsere Landschaft zu begeistern, aber auch zu sensibilisieren“, sagt RolfDieter Beese. asd2

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

UFA-Stars im Museum Sonderausstellung noch bis zum 23. Oktober zu sehen UFA-Stars sind derzeit im Stadt- und Regionalmuseum in Lübben zu sehen. Nicht persönlich allerdings, sondern mit Filmen und anderem historischen Material.

zehn Jahren erinnert. Sie ist noch bis Ende dieses Jahres zu sehen. „Mein Freund der Bär – Eine kleine Kulturgeschichte des Teddybären“ heißt die neue Sonderausstellung, die am 11. November eröffnet und bis zum 22. Januar des nächsten Jahres gezeigt wird. „Verliebt in die Liebe“ heißt die Mit einer Dauerausstellung widmet Sonderausstellung, die noch bis zum 23. Oktober dieses Jahres im sich das Museum insbesondere der Geschichte der Stadt Lübben, des Museum gezeigt wird. Filme und Filmstars im Spreewald versprühen Altkreises Lübben sowie der Niederlausitz. asd2 einen Glanz Hollywood in Lübben. Zu sehen ist auch ein Teil des Die Sonderausstellungen des Stadt- und Regionalmuseums Lübben ziehen regelmäßig zahlreiche Nachlasses von Camila Horn. Der Besucher an. ZUM TH EMA Archivfoto: Harald Friedrich/hwk2 UFA-Star bewirtschaftete in den 1930er-Jahren einen Bauernhof Das Stadt- und Regionalmuseum zwischen Neuendorf und Lübben, im Schloss zu Lübben ist bis zum Können hatte zudem eine enge Beziehung 31. Oktober von Mittwoch bis Sie es sich Steuerberater zur Region. Die Ausstellung findet Sonntag von zehn Uhr bis 17 Uhr leisten, keine Anwältin im Rahmen der Kulturland-Brangeöffnet. Öffnungszeiten während Tätigkeitsschwerpunkte: zu nehmen? • Buchführung und Jahresabschluss von denburg-Kampagne 2011 statt. der Wintersaison bis 31. März: Gewerbetreibenden, Baubetrieben, Vereinen Vertrauen ist gut, Eine weitere Sonderausstellung ist Mittwoch bis Freitag von 10 Uhr Anwältin • Lohnbuchführung, auch Baulohn dem zehnten Geburtstag des Stadtbis 16 Uhr sowie Samstag und ist besser. • Betreuung von Existenzgründern und Regionalmuseums gewidmet. Sonntag von 13 Uhr bis 17 Uhr. • Ärztebuchhaltung In einer kleinen Ausstellung wird Führungen sind nach telefoni15907 Lübben · Lieberoser Str. 20 · 03546-187345 · Fax 187346 an Höhepunkte in den vergangenen scher Absprache möglich.

Uwe Zimmermann

www.stbzimmermann.de www.steuerberater-zimmermann.org E-Mail: Steuerberater.Zimmermann@t-online.de

Doppeltes Know-how

Wolfram Beck

Steuerberater Mark Färber und sein Team beraten kompetent

Rechtsanwalt Strafrecht • Erbrecht • Familienrecht

Im Sinne der Mandanten setzen sie auf gute Zusammenarbeit: Claudia Schmidt und Mark Färber.

Zwei Steuerberater in einer Kanzlei? Der Vorteil liegt dabei wohl klar auf der Hand. Doppeltes Know-how, von dem die Mandanten profitieren können. Steuerberater Mark Färber: „Zu Fragen rund um die Betreuung unserer Mandanten tauschen wir uns natürlich aus, bringen so beide unsere Ideen ein.“ Seit Juli dieses Jahres verstärkt Claudia Schmidt das Team der Lübbener Steuerberatung. „Zuverlässig und aktuell in allen steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen beraten, das ist unser Anspruch. Dem stellen wir uns täglich. Grundlage ist dabei der persönliche Kontakt“, sagt die Steuerberaterin.

Die mit dem Mandanten definierten Aufgaben werden mit spezieller Software (Datev) optimal umgesetzt. So lassen sich rund um das Rechnungswesen Arbeitsprozesse individuell abstimmen, aufteilen und verzahnen. Mark Färber: „Dadurch ersparen wir unseren Mandanten unnötigen Mehraufwand und entlasten sie.“ Mehr Informationen? Wir beraten wir Sie gern.

Kontakt: Steuerberater Mark Färber ➤ Bitte beachten Sie unsere neue Adresse: Am Markt 3, 15907 Lübben Tel.: 03546 225312 info@stbr-faerber.de

Hinter der Mauer 8 15907 Lübben/Spreewald

Marco Vetter RECHTSANWALTSPRAXIS

§ Alle Rechtschutzversicherungen §

0 35 46/81 66 Fax 0 35 46/89 91

Nadine Brischka Rechtsanwältin & Mediatorin

Björn Blume RECHTSANWALT

- Verkehrsrecht - Firmen- und Arbeitsrecht - Erbrecht

Alte Bahnhofstraße 11 03222 Lübbenau/ OT Ragow Tel.: 03542 / 8 89 67 02 Fax: 03542 / 8 89 67 03 Handy: 0173 / 3 96 59 15 freie Mitarbeiterin: Spielbergstraße 3 15907 Lübben Tel.: 03546 / 18 58 58 Fax: 03546 / 18 58 59

Hauptstraße 9/10 Haus der Sparkasse 15907 Lübben Tel. 0 35 46 / 22 66 57 Fax 0 35 46 / 22 66 59

www.rechtsanwaeltin-nadinebrischka.de info@rechtsanwaeltin-nadinebrischka.de

Rechtsanwalt Marco Vetter

Recht haben, Recht durchsetzen Interessenschwerpunkte:

Schwerpunkte • Arbeitsrecht • Familienrecht • Verkehrsrecht • Verwaltungsrecht • Zivilrecht Ratsvorwerker Weg 1 15907 Lübben (Spreewald) Tel.: (0 35 46) 18 24 64 Fax: (0 35 46) 18 24 62 Handy: (01 71) 1 66 14 52

E-Mail: RA.B.Blume@t-online.de www.rechtsanwalt-luebben.de

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Eine Klinik für die ganze Familie Tag der offenen Tür in der Spreewaldklinik Lübben mit kostenlosem Bus-Shuttle in die Innenstadt Einen Blick hinter die Kulissen ermöglicht die Spreewaldklinik Lübben interessierten Gästen am 17. September. Von 10 bis 14 Uhr können verschiedene Abteilungen angeschaut werden, berichten Ärzte über aktuelle Themen in der Medizin und stehen für Fragen der Besucher bereit. Der Kuscheltierexperte Professor Wit behandelt kranke Teddys, Puppen oder auch Plüschkrokodile. Wenn sie wieder fit sind, gibt es beim Team der Kinder- und Jugendmedizin tolle Spiele. Beim minimal invasiven Operieren werden beide Hände gebraucht. Ganz Geschickte angeln dabei Gummibärchen. Zugleich erklären Experten des Klinikums Dahme-

Spreewald, welche Vorteile diese Verfahren haben. Auch von der Inneren Medizin, der HNO und der Intensivmedizin sind Experten vor Ort und zeigen ihre Arbeitsgebiete. Gelegenheit mit Spezialisten ins Gespräch zu kommen, gibt es auch bei Vorträgen und an verschiedenen Infoständen. Hygieneschwestern geben Tipps für zu Hause, haben ein Quiz und kleine Experimente erdacht und kennen sich mit Infektionen im Alltag aus. Spannend ist der Blick in die Zukunft: Wie sehe ich die Welt in dreißig Jahren? Das kann mit dem Alters-Simulationsanzug am eigenen Leib probiert werden. Wer seinen Kindern zeigen möchte, wo der Storch wohnt, der sie gebracht hat, kann in den Kreißsaal schauen. Hebammen und die Stillberaterin stehen für Fragen bereit

Zimmerei Groß Zimmerermeister Christian Groß

Planung & Ausführung Dachstühle Dachdeckung Carports • Innenausbau Altbausanierung • Fachwerk Lubolzer Dorfstr. 6 A · 15907 Lübben · Tel. 0 35 46 / 27 85 50 · Funk 01 72 / 3 45 78 25

ren

0 Jah

Seit 2

Preiswerte K Kleintraktoren 22 PS ab 6.9 6.900,- € zzgl. 19 % MwSt.

und werdende Mamis erhalten auf Wunsch ein Bauch-Bodypainting. So wie das Programm für die ganze Familie gestaltet ist, ist auch an die Mobilität gedacht: Die Polizei registriert kostenlos Fahrräder (bitte Eigentumsnachweis und Ausweis mitbringen) und jede Stunde fährt ein kostenloser Bus-Shuttle von der Innenstadt (am Landratsamt) über den Bahnhof bis zur Wettiner Straße und zurück. Viele gute Gründe also für einen Besuch im Krankenhaus. Und am Sonntag ist das Team des Klinikums wieder beim Kahnkorso dabei. Phantasievoll-bunt ist der Kahn passend zum Motto gestaltet. Es lohnt sich, das Klinikum DahmeSpreewald zu entdecken. Adresse: Spreewaldklinik Schillerstraße 29, 15907 Lübben

Erfolgsgeschichte Dahme-Spreewald Der neue Großflughafen Berlin Brandenburg International (BBI) befindet sich im Norden des Landkreises Dahme-Spreewald (LDS). Der LDS weist eine einzigartige Entwicklung in Wirtschaft, Bildung, Forschung und Tourismus auf. Eine hohe Produktivität, geringe Arbeitslosigkeit, sehr gute Infrastruktur, erstklassige öffentliche Verbindungen und moderne Bildungseinrichtungen sind nur einige Beispiele der Erfolgsgeschichte. Mit dem Ausbau des BBI in Schönefeld gelangt zusätzliche Dynamik in die Wirtschaft der Region. Vom größten Infrastrukturvorhaben Ostdeutschlands mit einem Investitionsvolumen von rund zwei Milliar-

der bequeme Einstieg in Vielseitigkeit und Komfort

STRA GmbH

Erfolg braucht starke Partner

e en Si Nutz ietpark! en M unser · Gartengeräte · Kleintraktoren · Elektrowerkzeuge

· Motorsägen · Freischneider · Zubehör

Handel - Service - Ersatzteile Cottbuser Straße 4 · 15913 Neu Zauche · Tel. (03 54 75) 3 15

den Euro profitieren auch zahlreiche heimische Unternehmen. Der LDS bietet neben den wirtschaftlichen Standortvorteilen vor den Toren Berlins eine unvergleichliche Lebensqualität. Zahlreiche Seen und Wälder, ein ausgedehntes Radwegenetz und attraktive Wasserlagen bilden einen Ausgleich zur anstrengenden Arbeitswelt. Die Bürger der Region profitieren vom hohen Freizeitwert des Landkreises. Im Norden sind die familienfreundlichen Wohnstandorte Königs Wusterhausen, Schönefeld, Wildau, Eichwalde und Zeuthen an das Berliner S-Bahn-Netz angebunden. Im Süden des Landkreises bildet die Kreisstadt Lüb-

HOFFMANN & FROMMELT GbR PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE Klein Leuthener Weg 4 15913 Groß Leuthen Tel./Fax: 03 54 71 / 8 07 37 Robert-Koch-Str. 42 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42 / 87 11 22

Rasentraktoren

Eine Ultraschalluntersuchung an einer Besucherin während eines früheren Tages der offenen Tür. Archivfoto: Andreas Staindl/asd2

• Krankengymnastik • PNF • Manuelle Therapie • Massagen • Unterwassermassage • Elektrotherapie • Moorpackung • Hausbesuche • Fußreflexzonenmassage • Manuelle Lymphdrainage • Triggerpunkttherapie • Pilates

ben einen deutschlandweiten touristischen Anziehungspunkt. Von hieraus können Besucher mit dem Kahn Touren in den wunderschönen Spreewald unternehmen. Der LDS hat auch kulturell einiges zu bieten. Luckau feierte als Kulturlandhauptstadt 2008 sein Comeback. Mit liebevoll restaurierten Bürgerhäusern und mittelalterlichem Flair präsentiert sich die frühere Hauptstadt der Niederlausitz selbstbewusst und charmant. Im Stadtkern ziehen das klassizistische Rathaus aus dem 17. Jahrhundert und die St. Nikolaikirche aus dem 13. Jahrhundert, Brandenburgs größte Hallenkirche, Besucher in ihren Bann. lrs2

SCHUHHAUS REICHEL

Inh. Erika Reichel

nur noch 2 Wochen

Lager- urtypisches Ambiente - frische Küche der Saison - Weihnachts- und Familienfeiern bis 50 Pers. Öffnungszeiten April – Oktober täglich 12 – 22 Uhr November – März Freitag, Samstag 18 – 22 Uhr Sonntag 12 – 22 Uhr Terminabsprache außerhalb der Öffnungszeiten möglich! Wir freuen uns auf uf Ihren Besuch! 15913 Alt-Zauche he Mühlweg 2b 0 35 46 /93 47 7 76

RÄUMUNGSVERKAUF auf jedes Paar

* ausgenommen Neuware

Luckau, Hauptstraße 7 Tel. (0 35 44) 60 67 Golßen, Berliner Straße 4 Tel. (03 54 52) 1 69 03

RUNDSCHAU 13. September 2011

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

Pantoffel-Meister

Blick in den Spreewald Vom Bismarckturm in Burg bietet sich ein einmaliger Blick in den Spreewald. Das Denkmal zu Ehren des ehemaligen Reichskanzlers besteht aus 1,5 Millionen Klinkersteinen. Vom Bismarckturm in Burg können Besucher in das Naturschutzgebiet des Spreewaldes blicken. Sie sehen grüne Wiesen und Wälder, durch die sich die zahlreichen Ausläufer der Spree schlängeln. Die Strohballen wirken wie Ruhebänke in der Landschaft. Der Aussichtsturm ist einer von elf brandenburgischen Denkmälern, die zu Ehren des ehemaligen Reichskanzlers errichtet wurden. Acht Türme sind heute noch erhalten. In der Spreewaldstadt ist das Bauwerk längst zum Wahrzeichen und Anziehungspunkt für zahlreiche Touristen geworden. Rund 25 000 Gäste besuchen jährlich den beliebten Aussichtsturm. Vor allem Radfahrer machen an dem 33 Meter hohen Denkmal Rast. Der Bismarckturm

Manfred Karolczak aus Burg pflegt ein altes Handwerk Gemütlich schabt Manfred Karolczak mit einem Hobel Späne aus einem Holzkeil. Millimeter für Millimeter bringt der 58-Jährige Kontur in das Rohmaterial, bis am Ende ein fertiger Schuh entsteht. Heute ist der Holzpantoffelmacher aus Burg einer der letzten seiner Art in Brandenburg. In Norddeutschland stapfen die alten Seemänner mit „holten Tüffeln“ über den Deich, in Österreich gehen die Bauern mit „Töfflern“ in den Stall und in den Niederlanden werden die „Klompen“ für das Gewächshaus genutzt. Im Spreewald heißt das traditionelle Schuhwerk „Holzpantoffel“. Manfred Karolczak führt die Familientradition bereits in der dritten Generation fort. Sein Urgroßvater hatte im Jahr 1909 im polnischen Zielona Gora (Grünberg) das kleine Handwerksunternehmen gegründet und später in Burg aufgebaut. „Bis zur Wende haben wir drei Mitarbeiter beschäftigt“, erzählt der Firmeninhaber. Mittlerweile lohne sich die Produktion nur noch in Verbindung mit der Schauwerkstatt und einer Pension. Doch an Aufgeben denkt Manfred Karolczak nicht. „Die Arbeit ist ein Stück Lebenswerk und Heimat.“ Holzpantoffeln waren früher besonders in der ländlichen Region beliebt. „Die Schuhe sind sehr praktisch, vor allem, wenn es mal schnell über den Hof gehen muss“, sagt Karolczak. Außerdem würden sie sich aufgrund der verwendeten weicheren Holzarten sehr gut an den Fuß anpassen. „So formt der Fuß den Pantoffel.“ Für die Herstellung der Schuhe verwende der Handwerker meist Erlen- oder Pappelholz. Karolczak nennt noch weitere Vorteile: „Das Holz hält warm und ist sehr robust.“ Zwei bis drei Jahre würden die Schuhe trotz Feuchtigkeit und Schmutz ihren Dienst tun. Zu DDR-Zeiten gab es noch den Fachberuf des Holzpantoffelmachers. In die Lehre ging Manfred Karolczak bei seinem Vater, dem er schon als kleiner Junge über die

Manfred Karolczak bei der Arbeit in seiner Werkstatt.

Schulter geschaut hatte. Den theoretischen Teil der Ausbildung erwarb er auf der Berufsschule in Cottbus. Allein in Burg habe es drei Holzpantoffelhersteller gegeben, weitere in den umliegenden Städten. „Etwa eine Stunde dauert die Herstellung eines Paares“, sagt der Handwerker, der die Pantoffeln für 20 bis 25 Euro verkauft. Ziehe man die Materialkosten ab, bleibe nur ein geringer Stundenlohn. Doch reich wolle er schließlich nicht werden, denn mit Holzpantoffeln war immer nur wenig Geld zu verdienen. Wichtig sei Manfred Karolczak, der in seiner Freizeit als Amtswehrführer bei der Freiwilligen Feuerwehr tätig ist, die alte Handwerkskunst zu pflegen. „Denn die Arbeit macht mir auch nach mehr als 40 Jahren noch Spaß.“ Jedes Paar sei ein Unikat. Die Arbeitsschritte sind immer gleich. Zunächst wird aus einem Holzkeil die Sohle ausgefräst, dann das Rinder- oder Schweinsleder ausgestanzt. Anschließend wird das Material über eine Leiste unter Spannung auf das Holz genagelt.

befindet sich auf dem geschichtsträchtigen Schlossberg. Ausgrabungen haben ergeben, dass auf dieser Sandinsel bereits 800 Jahre vor Christus die ersten Siedler lebten. lrs2

Der Bismarckturm in Burg ist für Besucher immer wieder beeindruckend. Archivfoto: jul2

Foto: privat

Ein Spannrieben gibt dem Oberteil die nötige Festigkeit. Auch die Holzkeile, die etwa zwei Jahre trocknen müssen, fertigt Manfred Karolczak selbst an. Große Baumstämme werden dabei zu Bohlen gesägt und dann in unterschiedliche Größen zerteilt. Die meisten seiner Kunden kämen nach wie vor aus den umliegenden Dörfern des Spreewaldes. „Viele Menschen hier haben einen großen Garten oder einen Kahn, da sind Pantoffeln sehr praktisch“, weiß der Burger aus eigener Erfahrung. Auf Heimatfesten und Bauernmärkten zeige er seine traditionelle Handwerkskunst. Vor allem ältere Menschen seien dann seine Gäste, die gern ein neues Paar Holzpantoffeln kauften. Viele Kunden habe er auch in Bayern und Norddeutschland. Manfred Karolczak hofft, dass sein Sohn Jens einmal die alte Familientradition fortsetzen wird. Doch bis dahin wolle er noch ein paar Jahre in seiner kleinen Werkstatt in gemütlicher Weise bequeme Holzpantoffeln herstellen. lrs2

Freie Kleingartenparzellen in den Städten Lübben und Luckau sowie in Walddrehna. Interessenten melden sich bitte telefonisch oder schriftlich: Kreisverband der Garten- und Siedlerfreunde e.V. im Landkreis Dahme-Spreewald Schützenplatz 2 • 15907 Lübben / Spreewald Tel. 0 35 46/2 25 77 71 o. 40 87 • info@vgs-dahme-spreewald.de

GREIFELD

Brunnenbau – Sanitär Joachim Greifeld

Tiefbau-Ing. und Brunnenbaumeister Heizungsbau- und Installateurmeister

• Wasserversorgungsanlagen • Brunnenbohrungen • Baugrundbohrungen • Grundwassersenkungen • Sanitärinstallation • Beregnungsanlagen • Schwimmbadbau

15910 Schönwald OT/Schönwalde • Kirchhofstraße 8/9 Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02 e-mail: jgreifeld@arcormail.de

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

HC Spreewald im Einsatz Handballer haben am Festwochenende volles Programm / Vier Heimspiele im Lübbener „Blauen Wunder“ Während des Spreewaldfestes gibt es für die Handballfreunde attraktive Spiele zu sehen. Die Mannschaften des HC Spreewald bestreiten im Lübbener „Blauen Wunder“ ihren Saisonauftakt.

In Kooperation mit

Dekorative L’oreal-Kosmetik

Aktion -30 %

15907 Lübben • Friedensstraße 22 Tel. 0 35 46/72 49 u. 87 25 • Fax 22 65 39 Fu. 01 75 / 2 33 43 23

Dachdeckermeister

Michael Weyer Ausführung aller Dacharbeiten • Dachklempnerarbeiten • Dachsanierung • Dachdämmung • Kunststoffdächer • Bauwerksabdichtung u. v. m. Mehlansgasse 21 15907 Lübben/Spreewald Tel. (0 35 46) 34 36 Fax (0 35 46) 45 58 Funk (01 71) 2 64 04 65 www.dachdecker-weyer.de

„Sorglospaket“ – der Weg zum schönen Bad Von der individuellen Badgestaltung bis zur kompletten Ausführung (inkl. Lackspanndecke und Fliesenarbeiten)

Alles aus einer Hand

Heizungsbau & Sanitär

- Meisterbetrieb Thomas Kupsch Tel. 0 35 44/27 64 · Fax 27 22 Lindenstr. 28 · 15926 Luckau Servicedienst: 01 71/5 27 85 17 www.kupsch-luckau.de

Das Hauptaugenmerk richtet sich auf die Brandenburgliga-Partie zwischen dem HC Spreewald und Grün-Weiß Finsterwalde. Das Südbrandenburger Derby verspricht gleich zu Saisonbeginn jede Menge Spannung. „Von der Papierform her müssen wir Finsterwalde natürlich schlagen“, gibt HC-Trainer Dieter Zwieb die Marschroute vor. Finsterwalde habe das vergangene Spieljahr in der Brandenburgliga schließlich nur auf Platz zehn beendet. „Trotzdem müssen wir aufpassen, Derbys sind immer gefährlich“, betont Zwieb. Beim Saisonziel äußerte sich Dieter Zwieb nach dem Abstieg aus der Oberliga Ostsee-Spree eher zurückhaltend. „Wie wollen attraktiven Handball zeigen, eine gute Saison spielen und uns im oberen Tabellendrittel etablieren“, sagte der Coach. „Der Aufstieg ist keine Pflicht. Wir haben eine sehr junge, unerfahrene Mannschaft – aber mit großem Potenzial.“ Dieses Leistungsvermögen können die Spieler am Samstag, 17. Septem-

Mit großem Einsatz wollen die Spieler des HC Spreewald, wie hier Nils Werner (M.), in der Brandenburgliga auf Punktejagd gehen. Archivfoto: Bilderdienst-Lausitz/rhl2

ber, gleich gegen Grün-Weiß Finsterwalde unter Beweis stellen. Spielbeginn ist um 17 Uhr. Ebenfalls einen Neuanfang startet die zweite Mannschaft des HC Spreewald, die in der vergangenen Saison aus der Brandenburgliga in die Verbandsliga Süd abgestiegen war. Am Samstag, 17. September, bestreitet sie um 14.30 Uhr im Lüb-

Liga und ist am 17. September beim HSV Lauchhammer 1958 zu Gast. Auf ein Heimspiel während des Spreewaldfestes können sich auch die Frauen des HC Spreewald freuen. Sie empfangen am Sonntag, 17. September, in der Kreisliga um 12.30 Uhr die SG Blau-Gelb Laubsdorf. lrs2

bener „Blauen Wunder“ das Vorspiel gegen Blau-Weiß Dahlewitz. Einen Tag später starten auch die Spieler der vierten Mannschaft in die neue Saison. In der Kreisliga empfängt das Team am Sonntag, 18. September, in Lübben die zweite Vertretung des HV Calau. Spielbeginn ist um 16 Uhr. Der HC Spreewald V spielt in der gleichen

Seit 20 Jahren für Sie da! Getränkequelle Bogat Montag – Sonntag geöffnet 9 –12 Uhr 15 – 21 Uhr

www.diakonie-luebben.de Hauskrankenpflege Hospizdienst Demenzbetreuung Fahrdienst / Kleiderkammer

0 35 46 -73 28

Tagespflege

0 35 46 -27 87 20

Schuldner- / Insolvenzberatung

0 35 46 -18 09 58

Migrationsfachdienst

0 35 46 -18 76 39

Wirtschaftsinstitut MENTIL-NAUMANN

Erziehungs- und Familienberatung

B e r u f l i c h e A u s - u n d We i t e r b i l d u n g

Riesen Auswahl rund um Fliesen und Bad

Wir bieten zertifizierte Weiterbildungen an: Kaufmännische Qualifizierungen ab Oktober 2011 Büro aktuell ab Oktober 2011 Umschulungen Fachlagerist/Koch ab Oktober 2011 Qualifizierung Lager/Logistik ab sofort Qualifizierung Gastronomie ab Oktober 2011 Ausbildereignung ab Oktober 2011 Weitere Angebote liegen vor. Fragen Sie nach, wir beraten Sie gern!

Wirtschaftsinstitut Mentil-Naumann Straße des Friedens 35, 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42 - 37 58 e-mail: kontakte-lueb@mentil-naumann.de

0 35 46 -71 69

Wir machen schöne Bäder preiswert In unserer Ausstellung finden Sie ständig: • 30 Badmöbelkombinationen • 50 Dusch- und Badewannen • Duschtrennwände in allen Größen und Ausführungen • Einige 1000 Sorten Wand- und Feinsteinzeugbodenfliesen und vieles mehr sofort zum Mitnehmen Ob modern, klassisch oder antik, das finden Sie bei uns auf ca. 2000 m2 Ausstellungsfläche.

www.ihr-fliesenhaus.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr • Sa. 9.00–13.00 Uhr o. nach Vereinbarung

RUNDSCHAU RUNDSCHAU 13. September 2011 13. September 2011

SPR LD BE SE P ERW E EAW AFL EDSFTE SITN ILNÜ B LÜ BN BEN

Leinölfee auf Achse Nervenkitzel zwischen Bäumen Straupitzerin wirbt für Holländermühle und das heimische Lübbener Kletterwald ist ein beliebtes Ausflugsziel fürLeinöl Touristen / Dieses Jahr rund 18 000 Gäste

Klassiker der ostdeutschen Karikatur

Viel zu lachen hatten die Insassen der ehemaligen JVA sicher nicht. Gabriele (44)einer ist anderen DenKlimke Wald aus Nun gibt es in dem einst gefürchtedeutschlandweit Perspektiveunterwegs. erleben. Von ten Hafthaus I das erste Museum Nicht in ihrem Baum zu Hauptberuf Baum etwa als über für Humor und Satire im Raum Berselbstständige VersicheNetzbrücken und Wackelstelin und Brandenburg. „Die Galerie rungsvertreterin, sondern als ge laufen. Mit dem Tarzanseil zeigt vor allem Klassiker der ostLeinölfee derdie Holländermühdurch Luft schwingen. deutschen Karikatur“, sagt Andle in Straupitz. Aus zehn Metern Höhe einen reas Nicolai, Geschäftsführer vom Basejump wagen. Nervenkitbetreibenden Verein Cartoonlobby. Zu Pfingsten 2010 wurde Gabriele zel pur zwischen den BäuZeichnungen von Manfred Bofinger, Klimke men gekrönt. Seitdem sie gibt es imtourt Kletterwald in Marie Marcks bis Ottfried Zielke durch das Land, präsentiert das Lübben. bekommen die Besucher bei der heimische Leinöl und repräsentiert aktuellen Ausstellung zu sehen. Straupitz den OberspreeDersowie Abenteuerpark befindet sich in „Ziel ist es, die Arbeit dieser wald. Die „Eminenz“ auf eigene seiner dritten ist Saison. „Wir steuern Künstler zu würdigen“, betont NiKosten auf unterwegs, wird zu Festen 20 000 Besucher pro Jahr zu“, colai. Der Verein wolle zudem das und Veranstaltungen eingeladen, sagt der Parkchef Olaf Stöbe. satirische Erbe der gezeichneten sucht sich selbst „Wenn wirHöhepunkte die konstantheerreichen, humoristischen Gesellschaftskritik raus. bin ich zufrieden. 18 000 Gäste der Region Berlin/Brandenburg be„Mein Ehrenamt macht werden wir wohlmir am großen Ende dieser wahren. Rund 20 000 Exponate geSpaß“, Saison sagt diebegrüßt 44- Jährige. „Ich haben.“ Das seien hörten bereits zur umfassenden lerne zahlreiche kennen etwa 3000neue mehrLeute als im Vorjahr, und Sammlung der Cartoonlobby, die und komme wunderschöne noch in weit mehr als im GePremierenals bundesweiter Verband auch die genden,jahr. die ich bisher nicht kannInteressen vieler Zeichner und Kate.“ Gabriele Klimke verbindet Der Kletterwald hat sichihre in wenirikaturisten vertritt. „Im Gegensatz ehrenamtliche Aufgabe mit schögen Jahren zu einem touristischen zu anderen Ländern sind in nen Erlebnissen. „Ich bekomme Renner entwickelt. Jeweils ein Deutschland Karikaturen und Carsehr viel geboten.“ Sie hat Minister Drittel der Besucher kommen aus toons als Kunst nicht sonderlich getroffen, Stadtoberhäuptern dermit umliegenden Region, dem Land anerkannt“, bedauert Nicolai. gesprochen, die unterschiedlichsBrandenburg und dem gesamten Mit dem neuen Museum wolle der ten Eminenzen kennengelernt. Bundesgebiet. „Wir kooperieren Verein zum einen die Popularität Das 1. Europäische Königinnentrefmit touristischen Einrichtungen lander komischen Zeichnungen verfen führte sie nach Glücksburg. „In Kletdesweit“, sagt Stöbe. „Unser größern und zum anderen eine moden vergangenen zwei terwald hilft, dieMonaten Aufenthaltsdauer derne Begegnungsstätte für Künstwar ichvon jedes Wochenende als zu erhöGästen im Spreewald ler und interessierte Besucher Leinölfee irgendwo in Deutschland hen.“ schaffen. Die Einrichtung verstehe unterwegs.“ sich20als000 offenes Haus mit einemkletter für Manchmal, wie bei Festumzügen, Besucher jährlich Verschiedene Parcours Der Kletterwald in Lübben hat sich in wenigen Jahren zum touristischen Renner entwickelt. Fast Jedermann zugänglichen darf sie nur winken und lächeln. in luftiger Höhe zwischen den Bäumen. Foto:Archiv. Andreas Staindl/ Die Ausstellung wurde im historiMeist aber sie Rede und AntNeunmuss Parcours mit steigendem schen Hochsicherheitstrakt des wort stehen. „Die Leute wollen tern. Dafür steht der Kletterturm zwischen Baum und Spannmecha Ganz junge Besucher können die haben dagegen wurde jetzt realiSchwierigkeitsgrad stehen im Hafthauses I der JVA richtig etwas wissen, fragen mich nismus sollehemaligen das Weiterwachsen Herausforderungen im Kletterwald mit verschiedenen Routen zur Ver- siert. Der Kletterwald sei nun mit Abenteuerpark zur Verfügung. Luckau Bäume installiert. Das Gebäude oft Löcher den Bauch.“ Fragen fügung. erleichtern. ebenfalls meistern. Auf drei Parnormkonformen Karabinern ausge130inBesucher können derzeit häufig alsinFilmkuliszum Straupitzer Leinöl werden Der Kletterwald Lübben ist au stattet. „Sicher waren die altendiente Ka- bereits gleichzeitig klettern; 150oftsollen es cours dürfen schon Sechsjährige se. 2008beliebtes wurde dort beispielsweise gestellt,imaber auch zum Übungsgelände für Juklettern. Der Ameisenparcours ist rabiner auch“, sagt der Parkchef. nächsten JahrOberspreesein. Dann wird Viele Neueinsteiger „Der Vorleser“ wald. ein weiterer Kurs in drei, vier MeGabriele ist diebesonders amtierende Andreas Staindl/asd2 gendfeuerwehren, die zu Sonder bei Klimke den Jüngsten be- Leinölfee der Holländermühle in Straupitz. „UnsereFoto: Anlage steht aber jetztder aufHollywood-Film mit Katerifen Winslet gedreht, die dafür Gabrieletern Klimke nicht alles, klettern dürfen“, wie Olaf liebt, wie Olaf Stöbe sagt. Höheweiß angeboten, den auch Mitglieder der Regionalgruppe Lüb- rechtlich sicheren Füßen.“ Er kümist, will in den den Oscar fürsagt. die beste HauptdarAlleinstellungsnimmt Kostproben und einen Ruck- zen bereitetschon sich jedoch akribisch auf Stöbe Am Halloween-WoWer dagegen den „Schwarzen Mi- Land. sichsie nicht nur nächsten um die SicherZehnjährige bewältigen könbenDieses der Bergfreunde Saar übenmöglich je- mert Wochenheit klären. Fest stehtsondern jedoch hat stellerinchenende erhielt. Das ist merkmal genießt sie undAbend machtam sieTurm. sack voller ihre Reisen „IchKletterwaldchef will meine lädtMuseum er zum Nachtkletlan“Prospekte bewältigenmit. will,„Die braucht Kraft der Besucher, nen, vor: wie der anweils mittwochs schon, dass bisverspricht: 18 Uhr und„Schein besonders interessant. Leute sind könnenDer oftBasejump Aufgabekündigt. so gut wie ma-Parcours ternvon ein11und und begeistert, Geschicklichkeit. auch die denLeinölfee Erhalt derbeim Bäume im dienstags Der möglich zusätzliche „Rund zehn Leute sind regelmäßig Kahnkorso während des diesjähridonnerstags bis 16für Uhrein sowie Pfingsten 2012 erzählt endet ihre davon bekommen.“ chen.“ Sie auf die zu Straupitwerfer11sorgen spektakulä istgenug der krönende Abschluss dieses Blick: „Wir werden die Plattformen soll macht den Andrang Stoßzeiten gar nicht dabei“, OlafzweijähStöbe, „darungen Spreewaldfests in Lübben jeden Sonntag von Straupitzerin GabrieleParcours. Klimke ist konkurrenzlos. zer Holländermühle aufmerksam, res Klettererlebnis.“ „Jeder Zweite“, sagtrige Amtszeit. des neuen Parcours, undda-Stückbis fürOktober weiter entzerren. Etwa dann, wenn ter auchDie zahlreiche Neueinsteiger“. bei ist. Stück auch die bisherigen Uhr geöffnet. asd2 lrs2 es u würde gern weitermachen. Ob das des Sie ist die gan- aus wirbt für das heimische Leinöl,gleichzeitig Informationen gibt Olafeinzige Stöbe,Leinölfee „wagt denimSprung Par- 11 bis 17Weitere mehrere Schulklassen Die geplante Namensgebung ter www.kletterwald-luebben.de zehn Metern Höhe.“ Wer möchte, cours, in baumschonender Weise zwischen den Bäumen unterwegs Kletterturms wird in das nächste a kann auch zehn Meter hinaufkletsind. Jahr verschoben. Ein anderes Vor- bauen und umbauen.“ Schaumstoff Internet.

Wir sind wieder beim Kahnkorso am 18.9.2011 dabe

... ständig 120 Gebrauchtwagen im Angebot Ihr Volkswagen & Audi Partner AUTOHAUS VETSCHAU – An der B 115 - 03226 Vetschau – Telefon (03 54 33) 7 75-0

www.autohaus-vetschau.de

Wir sind Montag bis Samstag von 8.00 bis 21.00 Uhr für Sie da! Postbautenstraße • Lübben • Tel.: 0 35 46/2 29 00

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

Spreewald-Impressionen

www.kurrar.de

jskurrar@gmx.de

• Fahrräder aller Art • Fahrradverleih • E-Bikeverleih • Reparaturservice u. Fahrradzubehör • geführte Radwanderungen • Schlauchautomat

Zweirad-Center Ulrich

Lübben • Logenstr. 15 • Tel. (0 35 46) 73 74 • „An der Bushaltestelle“

www.ulrichbike.de

Zwischen den Fließen des Spreewaldes befinden sich idyllisch gelegene Häuser.

Foto: fotolia

Honda Benzinrasenmäher HRG 536C SD

• 53 cm Schnittbreite • 1-Gang-Antrieb • Super-Leichtstart • Einfach starten und los – dank Autochoke • Bis zu 30 % leiser, als gesetzlich vorgeschrieben en • Leistungsstark und zuverlässig • Beste Fang- und Schneidleistung • Mulchsatz optional erhältlich

Handel & Service von

Nach dem Sammeln vieler Eindrücke auf dem Gurkenradweg hat sich auch diese junge Dame eine Ruhepause verdient.

Kommunal-, Garten- und Forsttechnik

Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46 / 81 14

Beeindruckender Weidendom in Schlepzig. Archivfoto: Dörte Ziemer/dzr2 Bahnhofstraße 23 Vetschau

Mo. – Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

www.fachmarkt-center-petzold.de

03 54 33/4 90 00

Ihr kompetenter Partner für den kompletten Innenausbau und Dekoration! • Maler- u. Tapezierarbeiten • Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen • Laminat u. Fertigparkett • Systempflege von textilen-, elastischenund Holzböden • Gardinenservice • Nähservice • Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos

Foto: Tourismusverband Spreewald

SE P ERW E EAW A FL EDSF TE SITN ILNÜ B LÜ BEN SPR LD BB EN

RUNDSCHAU RUNDSCHAU 13. September 2011 13. September 2011

Spreewald-Impressionen Längste Holzbrücke

im Spreewald

Die neue Verbindung zwischen Schlossinsel und künftigem Wasserwanderrastplatz steht kurz vor der Einweihung Die längste Holzbrücke im Spreewald wird derzeit in Lübben gebaut. Sie ist 107 Meter lang und verbindet die Schlossinsel mit dem künftigen Wasserwanderrastplatz.

der Schlossinsel in Nachbarscha des Campingplatzes und des Gas hauses „Burglehn“. Die ehemali gen Feuchtwiesen wurden ausge baggert und zur Wasserfläche u gewandelt. Das neue Freizeitare soll Badegäste, Paddler und Kan fahrer anlocken. Einen Badestra soll es ebenso geben wie eine L „Die Brücke ist von großer Bedeugewiese, Sitzgelegenheiten, San tung für den Tourismus, weil sie tärtrakt und ein Beachvolleyballf Knotenpunkt mehrerer überregioeine Anlegestelle für Boot naler Radwege ist“, sagt René Bei uns ist auch Ihr Hundsowie Der Wasserwanderrastplatz mac Gottschalk. Der Geschäftsführer in besten Händen. Lübben noch attraktiver, ist René der Tourismus, Kultur und StadtDer ehemalige Türmer Karsten Gottschalk überzeugt: „Gäste kö marketing in Lübben Steinberg steigt(TKS) eine GmbH Treppe Rassehundezucht & Hundeschule nen an zentraler Stelle probleml freut sich auf das neuein Bauwerk: der Paul-Gerhardt-Kirche „Sie erfüllt die Bedürfnisse Hundepension & Tiershopihre Boote ein- und aussetzen, e Lübben hinauf. Archivfoto: dapdaller nen Stadtbummel machen oder u Nutzer.“ Regine Kallas Homepage: sere touristischen Angebote nut Die Brücke wird behindertengeGartengasse 4 / OT Groß Leine www.retrieverhof.de zen.“ Die neue Freizeiteinrichtun recht gebaut, ist extra breit und 15913 Märkische Heide wird dem TKS-Chef zufolge die A fahrradfreundlich. Aussichtskanzeln Tel.: 03 54 71 / 2 04 03 enthaltsqualität in Lübben erheb sorgen dafür, dass Verweilende andere Nutzer nicht behindern. Am Die neue Brücke in Lübben verbindet die Schlossinsel mit dem künftigen Wasserwanderrastplatz. lich steigern: „Sie wird ein Eldor 29. Oktober dieses Jahres ab Am 29. Oktober soll sie eingeweiht werden. Foto: asd2 do für Gäste und Einheimische sein.“ Er überlegt, Strand und St 13 Uhr wird Einweihung gefeiert. ge auch als Spielort für Kahnnäc 84 Meter lang, wurde 1994 erbaut, gen Stahlbetonpfählen getragen. Holzbrücke war vor zwei Jahren Brandenburgs Verkehrsminister te zu nutzen. Der Wasserwander Die Holzbrücke führt über die war jedoch nicht behindertengewegen Baufälligkeit gesperrt und habe sich ebenso angesagt wie Spree und den Deich. Der Wasser- rastplatz soll am 5. Mai des näch recht. Das neue Brückenbauwerk später abgerissen worden (die Dahme-Spreewalds Landrat und ten Jahres eröffnet werden. a wanderrastplatz entsteht südlich wird von mehreren elf Meter lanRUNDSCHAU berichtete). Sie war Lübbens Bürgermeister. Die alte

Retrieverhof

Die weiße Rose gilt für den Spreewald als eine klassische Bauerngartenpflanze.

Touristen fahren in einem Kahn über ein Fließ im Spreewald naGroßer Kahnkorso Erfolgreich in der Schule! he der Ortschaft Burg.

Das 34. Lübbener Spreewaldfest wird vom 16. bis 18. September im ganzen Stadtzentrum als eine große Festmeile gefeiert. Der traditionell bunt geschmückte Kahnkorso am Fest-Sonntag soll der Höhepunkt werden. Der Kahnkorso wird ab 14 Uhr auf der Spree und ihren Fließen zwischen Schlossinsel und Liebesinsel zum Thema „Tierisch was los“ veranstaltet. Vereine, Chorgemeinschaften, Unternehmen, Künstler, Musikgruppen und

Seit 1990 Ihr kompetenter Partner im Spreewald

Archivfoto: dpa

Archivfoto: Jürgen Scholz

Dietmar Grünberg Immobilien

Am Markt 3 in Lübben · 0 35 46/2 70 60 • Verkauf •„Zur VermietungByttna“ • Finanzierung Gasthaus • Wertermittlung • Hausverwaltung

Ideal für Ihre Feierlichkeiten im Wir suchen ständig Mietwohnungen Festsaal und im Sommergarten

und Wohnhäuser Verkauf. Wir sind Partner fürzum Reisebustourismus! Genießen Sie unsere www.spreewaldimmobilien.de regional typischen Gerichte!

Reservierungen unter Tel.: 03 54 75 / 8 08 38

Wir laden ein zum

Cottbuser Str. 28 • 15913 Straupitz

Tag der offenen Tür Trachtennachmittag der Spreewald-Kita Lübben.

Samstag, 17. September 2011, 10 – 14 Uhr in der Spreewaldklinik Teckentrup Teckentrup Lübben Garagentor-Aktion Garagentor-Aktion 2011 2011 Archivfoto: Bilderdienst Lausitz/rhl2

Prüftag ffür BlutdruckmessVorträge zu aktuellen Gesundheitsthemen ine geziemende Bestattung ist der älteste Trost Mitmach-Aktionen geräte für den ältesten Kummer der Menschen. Jetzt günstig renovieren mit dem

Bestattungshaus Bauz

Sectionaltor GSW 40-S

•

• •

Besichtigungen Nora Lohs Informationen von Experten aus

Kuscheltier

preis orteils ltor Zum V Section,a40 mm dick*e

Durchgehend 40 mm dick, doppelwandig, energiesparend, inkl. Antrieb + Lichtschranke ab €

•

hen Sie

Vergleic

andig chrank doppelwtrieb + Lichts n A inkl. St.)

kl. Mw

n ab €(i

Medizin und Pflege

•

Die Polizei registriert kostenlos Ihr Fahrrad

am Montag, (Bitte Eigentumsnachweis und Ausweis, für Kinder Puppen- und TeddyEinverständniserklärung der Eltern mitbringen) Sprechstunde dem 19. September von 10.00 bis 17.00 Uhr h mit Professor Wit Helferund in schwerenStündlich: Stunden Kostenloser Bus-Shuttle Messtechnische Kontrolle mit Ihr Prüfsiegel -protokoll in die Innenstadt I. Bauz u. D. Kroke GbR Telefon Tag & Nacht: * Unverbindliche Preisempfehlung. Angebot ist gültig bis 31.12.2011. Spreewaldklinik Lübben Prüfgebühr nur 4,00 € Schillerstraße 29 •

Cottbuser Straße 6 Um Terminabsprache wird gebeten unter 03546-3141 15907 Lübben/Spreew.

(0 35 46) 87 88 Fax: (0 35 46) 87 00

Metall- und Anlagenbau GmbH 15910 Krausnick • Groß Wasserburg Tel. (03 54 72) 65 66 - 14, Fax (03 54 72) 65 66 - 19

15907 Lübben Tel.: 03546 75-0

SPREEWALDFEST IN LÜBBEN

RUNDSCHAU 13. September 2011

TEPPICHWELT Zuschneiden • Liefern •erlegen Verlegen • �ähen••Ketteln Teppiche einfassen ... … Beratung • Liefern •V • Nähen / einfassen

D ND UN -U RER LE AL MA !M N U! EU NE N.. EN ITE EIT BE RB AR RA IER ZIE EZ T PE AP TA

Luckau · Bahnhofstr. 12 a · Tel. / Fax: 0 35 44 / 55 51 47

Lübben · Berliner Str. 29 · Tel. / Fax: 0 35 46 / 22 60 66

Arbeit im historischen Bauwerk Vera Städter führt seit Ende März dieses Jahres Besucher auf den Lübbener Kirchturm Vera Städter bekleidet das höchste Amt in Lübben. Sie arbeitet schließlich über dem Bürgermeister, blickt auf den Verwaltungssitz hinab. Diesen Einwand erzählt sie gern – jedoch mit einem Augenzwinkern.

rem Amtsantritt ist sie überrascht: „Das ist schon der Wahnsinn.“ Anfangs hatte sie Sorge, 45 Minuten interessant auszufüllen, inzwischen sind einstündige Führungen die Regel. „Ich bin längst nicht mehr so aufgeregt wie am Anfang.“ Vor fünf Monaten wurde sie vom Medienrummel regelrecht überrollt. Selbst überregionale ZeitunDie 45-Jährige ist Lübbens Türmegen haben über Lübbens Türmerin rin und seit Ende März dieses Jahberichtet. „Das mediale Interesse res im Amt. Sie hat Karsten Steinberg abgelöst, von dessen Erfah„Ich stelle mich individuell ist noch immer da“, erzählt sie. Mittwochs und samstags sowie rungen sie profitiert. auf die Gäste ein“ nach Vereinbarung führt sie BesuAuch andere Bürger wie etwa Rolf Vera Städter, Türmerin in Lübben cher auf den Turm. Das Gros ihrer Friedrich und Helmut Haß erleichGäste seien Touristen. tern ihre ehrenamtliche Tätigkeit. Urkunde vom besonderen Tag und Die Jugendherberge nutze ihr An„Sie stellen mir geschichtliches Ereignis gehört dazu, oft auch Be- gebot, die evangelische GrundschuMaterial über den Turm und die le war schon da, die Spreewaldgleitmusik. Stadt Lübben zur Verfügung“, erschule habe sich angemeldet. „Es zählt Vera Städter. Wenn sie Besu- Vera Städter hat auch schon Lekönnten noch mehr Schulklassen cher auf den Turm an der Paul-Ger- sungen und Malwettbewerbe im kommen“, sagt Vera Städter. „Ein hardt-Kirche führt, erzählt sie gern Turm durchgeführt (die RUNDTurmaufstieg lässt sich gut etwa SCHAU berichtete). Geschichten hinter den offiziellen Weitere Ideen hat sie im Kopf. Eine mit Geschichtsunterricht verbinDaten und Fakten. „Ich hatte anden.“ davon will sie während des diesfangs keine Vorstellung, wollte jährigen Weihnachtsmarkts umset- Vera Städter gibt ihrem Ehrenamt meine Aufgabe aber so gut wie eine ganz persönliche Note. Das möglich ausfüllen.“ Das gelingt ihr zen. Über die Entwicklung seit ihTürmergedicht zum Abschluss ihrer Führungen gehört dazu. Den Glocken ganz nah zu sein, wenn sie schlagen, ist ein weiteres emotionales Erlebnis der Gäste. asd2 offenbar. Vera Städter führt nicht nur Leute auf den Turm, die sich für das Bauwerk interessieren, sondern auch Jubilare und Festgäste beispielsweise. Taufgesellschaften etwa sind schon die Stufen hinaufgestiegen, Hochzeitspaare, auch Geburtstagskinder und Teilnehmer von Klassentreffen. „Ich stelle mich individuell auf die Gäste ein“, sagt die Türmerin. Eine

Jacki’s Frisierladen

ZUM THEMA

Hausbesuche möglich!

Öffnungszeiten Während des Spreewaldfests lädt Vera Städter am Freitag und Samstag um 11 Uhr und 14 Uhr sowie am Sonntag um 15 Uhr und 17 Uhr zu Turmführungen ein.

Jacqueline Ziegler Zur Kirche 6 15913 Märkische Heide OT Wittmanndorf Tel. 03 54 76 / 34 26

Vera Städter ist Lübbens Türmerin. Sie ist seit fünf Monaten im Amt und blickt auf eine Wahnsinsentwicklung“ zurück. Foto: dpa

999,- €

dies ... das Küchenpara auf dem Lande!

50 + 10 = 60 % Rabatt auf alle Küchen* Öffnungszeiten in Karche Zaacko:

Mo. – Fr. 09.00 – 18.00 Uhr Sa. 09.00 – 12.00 Uhr

* Schautag – keine Beratung, kein Verkauf

Karche 23 • 15926 Luckau • 0 35 44 / 30 85

Schautag am Sonntag von 13.30–16.30 Uhr* 0% Finanzierung in allen Wohnbereichen bis 24 Monate

*auf Neuwarenbestellungen *keine Sonderangebote

L M K

Abfahrt

Umgehungsstraße Karche-Zaacko

Lübben

Luckau

FREUNDLICH • KOMPETENT • PREISWERT

Wohnwände

FREUNDLICH • KOMPETENT • PREISWERT

KOCHEN – WOHNEN – SCHLAFEN ~ NEUESTE MODELLE – BESTE PREISE!