Spreewaldfest 14092013 by Lausitzer Rundschau

SPREEWALDFEST Lübben – vom 20. bis 22. September 2013

REG!ONAL Spezial

Buntes Programm für die ganze Familie

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 14. September 2013 I Ausgabe Lübben

Bosch Exclusiv Waschvollautomat

Stand-Gefrierschrank Jahre

Energie

A+++

Abho

lpreis

Abho

–€

516,

vom 16. bis 21.09.2013

l ten kos ng eru 20 km lief An max. bis

Bosch Geschirrspüler

–€

416bholpreis ,– €

Geburtstagsangebote

516,

lpreis

Beratung macht den Unterschied!

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

REG!ONAL

Ein Fest voller Höhepunkte 36. Auflage ist reich an Höhepunkten / Höhenfeuerwerk mit musikalischer Umrahmung / Großer Kahnkorso Lübben wird zur Feststadt, die Innenstadt zur Festmeile. Drei Tage lang feiern Einheimische und Gäste das Spreewaldfest. Die 36. Auflage ist reich an Höhepunkten. Den musikalischen Auftakt gibt es am Freitagabend ab 19.30 Uhr in der Paul-Gerhardt-Kirche.

kann sich auf eine Piratenparty mit Kapitän Blaubeer & Herzi freuen. Anschließend gehört regionalen Künstlern die Bühne. Gleich mehrere Akteure gestalten die Spreewaldrevue. Auch ein Weltmeister kommt nach Lübben. Frank Kärger ist „Der Mobilmacher“ und lädt die Besucher zum Bewegungstraining von Zumba bis Speedball ein. Samstagnacht kann mit „Ageless“, Berlins bester Partyband, auf dem Chöre aus Lübben und Umgebung Marktplatz gefeiert werden. Auf der stimmen mit einem Chorkonzert musikalisch auf das Festwochenen- Bühne in der Breiten Straße heizt zur gleichen Zeit „Roof Garden“, de ein. Ebenfalls am Freitag ab 20 Uhr steigt ein Partyabend mit ei- Deutschlands coolste Partyband, ner einzigartigen Show aus Pyroef- dem Publikum ein. Das Höhenfeuerfekten und Partyentertainment auf werk mit musikalischer Umrahmung Samstagnacht um 21.30 Uhr der Bühne in der Breiten Straße. gehört zu den emotioOffiziell eröffnet wird das nalsten Höhepunkten Spreewaldfest am des SpreewaldSamstag um Unterhaltung fests. Tausende 10 Uhr auf der vom Feinsten verfolgen tradiBühne am Lübbeund für jede tionell die bunte ner Marktplatz. Generation Lichter- und GlitLübbens Bürgerist garantiert zershow am nächtmeister überreicht lichen Himmel über den symbolischen Lübben. Stadtschlüssel an die Der Lübbener Kahnkorso gewendische Liebes- und Fruchthört ebenso zu den angesagten Terbarkeitsgöttin „Liuba“ – die Schirmherrin des 36. Spreewaldfes- minen des Fests. Er startet am Sonntag ab 14 Uhr – diesmal unter tes. dem Motto „Tracht & Zunft – ges„Kesselalarm“ mit beliebten Skettern, heute, morgen“. Wie Thomas chen des legendären Komikerduos Worms, Geschäftsführer der TourisHerricht und Preil bringt das Fest so richtig in Fahrt. Der Nachwuchs mus, Kultur und Stadtmarketing

Der Kahnkorso gehört zu dem Höhepunkten des Spreewaldfests. „Tracht & Zunft-gestern, Foto: Andreas Staindl/asd2 heute, morgen“ ist das diesjährige Motto.

(TKS) GmbH in Lübben sagt, soll in jedem der thematisch gestalteten Kähne eine Spreewälder Tracht zu sehen sein. Parallel dazu folgt auf beiden Bühnen in der Innenstadt ein Kracher dem anderen. Unterhaltung vom Feinsten und für jede Generation ist garantiert. Ein Höhepunkt der besonderen Art steht am Samstag um 13 Uhr am Lübbener Hauptbahnhof an. Ein Triebwagen der Ostdeutschen Ei-

senbahn GmbH (ODEG) soll als rollender Botschafter der Spreewaldstadt Lübben getauft werden. Der Nachwuchs kann sich am Samstag und Sonntag im Kinderland am Haintor austoben. Zudem wartet ein großer Vergnügungspark auf alle Besucher.

Immobilien • Hausverwaltung •Wertermittlung • Finanzierung • Hausmeisterservice

Dietmar Grünberg

Individueller Wohnraum? Wir WISsen wie es geht!

Die Schlossinsel wird Samstag und Sonntag zum großen Flohmarkt. Ein musikalischer Höhepunkt erwartet die Gäste zum Abschluss des dreitägigen Spektakels. Petra Zieger gibt ein Solo-Konzert am Sonntagabend ab 21 Uhr auf der Bühne in der Breiten Straße. asd2

mmobilien Am Markt 3 15907 Lübben/Spreewald

Das Markenzeichen qualifizierter Immobilienmakler, Verwalter und Sachverständiger

Tel. 0 35 46 / 2 70 60

Immobilienkompetenz seit über 20 Jahren

www.spreewaldimmobilien.de • info@spreewaldimmobilien.de

www.diakonie-luebben.de Hauskrankenpflege Palliative-Care Demenzbetreuung Fahrdienst / Kleiderkammer

www.wis-spreewald.de ( 08000 898189

0 35 46 -73 28

Tagespflege

0 35 46 -27 87 20

Schuldner- / Insolvenzberatung

0 35 46 -18 09 58

Migrationsfachdienst

0 35 46 -18 76 39

Erziehungs- und Familienberatung

0 35 46 -71 69

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Eine exklusive Sicht

EINLADUNG ZU DEN NUXE BEAUTY MOMENTS

Künstlerin Sybille Grunert lässt sich von der Lagunenlandschaft inspirieren

Nehmen Sie sich etwas Zeit und widmen Sie einige entspannte Momente ganz Ihrer Ausstrahlung und Schönheit. Eine NUXE-Expertin wird am 9. Oktober 2013, exklusiv vor Ort sein, um Sie gezielt zu beraten. Unser Angebot zu den Spreewaldfestspielen: 20 % Kennenlernrabatt auf das gesamte NUXE-Sortiment. Wir freuen uns auf Sie und wünschen ein erlebnisreiches Spreewaldfest.

Sybille Grunert gehört zu den Künstlern, die in und mit dem Spreewald leben, sich von der Lagunenlandschaft inspirieren lassen. Viele ihrer Werke drehen sich um den Spreewald, zeigen ihn in seiner beeindruckenden Vielfalt. Tiere, Pflanzen, Landschaft und Gebäude. Die freischaffende Künstlerin beobachtet genau, kennt ihre Heimatregion sehr gut. Sie ist in Lübben geboren, hat eine exklusive Sicht auf den Spreewald, sieht und entdeckt Dinge, die selbst Einheimischen verborgen bleiben. Sybille Grunert bedient aber auch die Wünsche und Sehnsüchte weit gereister Gäste. Der Spreewaldkahn und die Spreewaldtracht sind beliebte Motive, auch der Heuschober, das typische Spreewaldhaus inmitten weit gestreckter Wiesen, die Enten und Seerosen auf dem Wasser, die Störche bei der Futtersuche. Sybille Grunert mag den Spreewald, hält ihn quasi in Bildern fest. Sie lädt den Betrachter ein, die Lagunenlandschaft mit ihren Augen zu sehen. Doch eine Spreewald-Malerin will sie nicht sein, und ist sie auch nicht. Die Lübbenerin hat schon zahlreiche andere Motive gemalt, oft nach den Wünschen ihrer Kunden. Sie malt für Privatpersonen, für Firmen und Institutionen. Por-

Inh. Dagmar Fuchs

Sybille Grunert steht an ihrem Atelier in Lübben. Das Fenster und die Katze sehen echt aus, wurden aber von der Künstlerin Foto: Andreas Staindl/asd2 in diesem Jahr gemalt.

träts, Landschaften, Collagen und Illustrationen gehören zu ihrem Leistungsangebot, auch Firmenlogos, Illusions-und Fassadenmalerei. Zahlreiche Gebäude in der Region tragen ihre Handschrift. Die Wände, die sie bemalt hat, geben dem dazugehörenden Haus eine persönliche Note, machen es unverwechselbar. Sybille Grunert gibt ihr Wissen weiter. Sie ist seit 30 Jahren Dozentin an der Volkshochschule (VHS), lehrt dort Malerei und Grafik. Die Künstlerin gibt Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Einige ihrer Schüler haben die Malerei inzwischen zu ihrem Beruf ge-

Hauptstraße 18 15907 Lübben (Spreewald) Tel.: 0 35 46/30 37

macht. Andere wiederum besuchen seit Jahren ihre Kurse. Für die meisten Kursteilnehmer bleibt es ein Hobby. Sybille Grunert hatte erst Bauwesen studiert, sich dann von 1982 bis 1984 während eines externen Studiums an der Hochschule für Bildende Künste in Dresden künstlerisch weitergebildet. Seit 1990 ist sie freischaffende Künstlerin. Ihre Werke waren schon während zahlreicher Ausstellungen zu sehen. Das Atelier von Sybille Grunert befindet sich in der Lohnmühlengasse in Nachbarschaft des Landratsamts in Lübben. asd2

Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.

Wir laden ein zum

Tag der offenen Tür Samstag, 21. September 2013, 10 – 14 Uhr in der Spreewaldklinik Lübben

Herzliche Einladung zum Vortrag

AKTIV UND GUT VERSORGT IN ALLEN LEBENSLAGEN ● Mitmach-Aktionen für Klein und Groß ● Aktuelles rund ums Stillen ● Puppentheater ● „Sportliches“ aus orthopädischer Sicht ● Leuchtende Hände und mehr ● Minimal invasiv Gummibärchenangeln ● Neue Verfahren in der Chirurgie ● Hörtest ● Was geschieht auf der Intensivstation? ● Wie geht es mir in 30 Jahren? Probieren Sie es aus! ● Wir prüfen Ihre Vitalfunktionen ● Besondere Angebote im Klinikum DahmeSpreewald ● Blutspende vor Ort (DRK) ● Herzsportgruppe Lübben (ASB) mit Hüpfburg ● DRF-Luftrettung ● ... und viel mehr Vorträge von Chefärzten Dr. med. Ronny Hendrischke: Tabuthema Enddarmleiden Dipl.-Med. Andrea Kühne: Endosonographie – Was ist das? Dr. med. Carsten Johl: Gelenkspiegelung

Die Polizei registriert Ihr Fahrrad (Bitte Eigentumsnachweis und Ausweis, für Kinder Einverständniserklärung der Eltern mitbringen)

Ganzheitliche Krebsnachsorge

Puppen- und TeddySprechstunde Schillerstraße 29 15907 Lübben Tel.: 03546 75-0

Referent: Herr Dr. rer. nat. Oliver Ploss, Apotheker und Heilpraktiker Termin:

Dienstag, den 24.09.2013 um 16.00 Uhr

Ort:

Sertürner Apotheke Lübben, Schillerstraße 10 b

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Gasthaus „Zur Byttna“ Spreewaldtypische Küche Gern richten wir Ihre Familien- und Betriebsfeiern aus und wir sind auch Partner für Reisebustourismus! Reservierungen unter Tel.: 03 54 75/8 08 38 Cottbuser Str. 28 • 15913 Straupitz

bis zu 30 % Ersparnis ** * Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die Aktionsgrößen (Garagentor RenoMatic 2013: 2.375 × 2.125 mm und 2.500 × 2.125 mm, Haustür RenoDoor 2013: 1.100 × 2.100 mm) inkl. 19 % MwSt. Gültig bis zum 31.12. 2013 bei allen teilnehmenden Händlern in Deutschland. ** Beim RenoMatik 2013 im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichem Tormotiv und gleicher Oberfläche.

Weitere Informationen zu den Aktionsangeboten erhalten Sie bei Ihrem Hörmann-Partner:

Metall- und Anlagenbau GmbH 15910 Krausnick • Groß Wasserburg • Tel. (03 54 72) 65 66 - 14 • Fax (03 54 72) 65 66 - 19

SIMPLY CLEVER

Der Neue ŠKODA Octavia RS. Und Ihr Puls schlägt schneller.

Wolsztyn überreicht hölzernes Geschenk Lübbens polnische Partnerstadt hat neue Schnitzfiguren angefertigt Auf der Schlossinsel in Lübben werden bald neue Holzfiguren zu sehen sein. Holzschnitzer aus dem polnischen Wolsztyn haben diese gefertigt. „Die sechs Figuren werden während des Spreewaldfests an die Stadt Lübben übergeben“, sagt Hubertus Schulz. Wie der Vorsitzende des Städtepartnerschaftsverein Lübben weiter erklärt, sollen die neuen Schnitzfiguren die alten, schon verwitterten Holzarbeiten ersetzen. Wolsztyn schenke der Stadt Lübben die Figuren. Im Gegenzug stelle die Spreewaldkommune den polnischen Partnern Holz zur Verfügung. Wie der Vorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins weiter sagt, hatten die Bürgermeister von Lübben und Wolsztyn das Vorhaben während des 20. Jubiläums der Städtepartnerschaft Anfang Juni dieses Jahres vereinbart. Wolsztyner Holzschnitzer hatten schon früher beispielsweise Sagenfiguren und ein Krippenspiel für Lübben angefertigt. Zudem gibt es zahlreiche Kontakte von Bürgern beider Partnerstädte, etwa Besuche wie jetzt während des Spreewaldfests. Wie

Hubertus Schulz (r.) freut sich über das hölzerne Vogelhaus Foto: Andreas Staindl/asd2 der Partnerstadt Wolsztyn.

Hubertus Schulz sagt, beteiligt sich Wolsztyn mit einem geschmückten Kahn am Kahnkorso am Festsonntag. Ebenfalls am Sonntag ist das Ensemble „Mini Forte“ aus Wolsztyn auf der Bühne in der Breiten Straße zu sehen. Auch während des Städtepartnerschaftsjubiläums vor ein paar Monaten hatten sich polnische Künstler und Gruppen in Lübben präsentiert. Besonders intensi-

Oldstyle Company Country-Musik der besonderen Art gibt es am Sonntag beim Spreewaldfest. Ab 13 Uhr sind die Paare der „Lausitzer Oldstyle Company“ in ihren aufwendigen historischen Kostümen im Festbereich zu sehen. Die Gruppe präsentiert WesternDer Neue ŠKODA Octavia Combi RS. Alles – nur nicht alltäglich. Mit bis zu 162 kW (220 PS), dynamischem Design, Sportfahrwerk, modernster Sicherheitstechnologie u.v.m. macht es Tag für Tag aufs Neue Spaß, in Fahrt zu kommen. Freuen Sie sich auf seine umfangreiche Serienausstattung, sportliche Details und jede Menge Platz. Testen Sie ihn bei einer Probefahrt. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, innerorts: 8,1 - 5,7; außerorts: 5,4 - 3,9; kombiniert: 6,4 - 4,6; CO2-Emission, kombiniert: 149 - 119 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Autohaus Liebsch Frankfurter Straße 82, 15907 Lübben Tel.: 03546 2724-0, Fax: 03546 2724-23 info@autohaus-liebsch.de, www.autohaus-liebsch.de

REG!ONAL

Musik einmal ganz historisch. Sie bringt den Gästen mit stimmungsvollen Tänzen den „Wilden Westen“ näher. Am 22. September ist die „Lausitzer Oldstyle Company“ auf der Antenne-Brandenburg-Bühne zu sehen. lrs2

Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: PR-Service, Tel. 0355-481124 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

ven Kontakt haben die Vereinsmitglieder um Hubertus Schulz mit dem Kinderheim in Wolsztyn. So konnten sie etwa schon helfen, die sanitären Anlagen des Heims zu verbessern. Zudem werden Heimkinder jeweils zu Weihnachten und Ostern mit Geschenken bedacht. Jetzt kommen Freunde aus Wolsztyn mit hölzernen Gastgeschenken nach Lübben. asd2

Zimmerei Groß Zimmerermeister Christian Groß

Planung & Ausführung

• Dachstühle • Dachdeckung • Carports • Innenausbau • Altbausanierung • Fachwerk Lubolzer Dorfstraße 6 A 15907 Lübben Telefon 0 35 46/27 85 50 Fax 0 35 46/9 34 67 33 Funk 01 72/3 45 78 25

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Mehr Spreewald im Spreewaldfest Spreewaldmarkt mit traditionellem und spreewaldtypischem Handwerk soll in den Folgejahren weiter ausgebaut werden Das Spreewaldfest soll wieder spreewaldtypischer werden, quasi mehr Spreewald enthalten. Das versichert Thomas Worms. Wie der Geschäftsführer der Tourismus, Kultur und Stadtmarketing (TKS) GmbH in Lübben erklärt, soll das Spreewaldfest unverwechselbar sein und sich von anderen Festen deutlich unterscheiden.

terfrauen oder dem Schmied auf die Finger gucken. Der Spreewaldmarkt mit traditionellem und spreewaldtypischem Handwerk soll in den Folgejahren noch weiter ausgebaut werden. Auch auf den Bühnen und während des Kahnkorsos sind Spreewälder Akteure zu erleben. Unter den Besuchern des Fests ist sicherlich wieder der eine oder andere Gast in Tracht zu sehen, wie sie früher einmal im Spreewald getragen wurde. Dass die Stadt Lübben feiert, hat eine lange Tradition. „Wir wollen kein beliebiges Stadtfest, sondern eine Veranstaltung, in Schon 1965 gab es dank Lübbener Handwerker, Gewerbetreibende und der wieder deutlich mehr SpreeVolkskünstler die „Hain-Festspiele“. wald drin ist.“ Das soll schon in diesem Jahr zu spüren sein. Gleich Ab dem 825. Stadtjubiläum im Jahre 1975 fand das Spreewaldfest rean sieben Ständen – und damit an gelmäßig statt. Nach dem Terrordeutlich mehr als im vergangenen Angriff im September 2001 in den Jahr – soll auf dem Marktplatz USA wurde das Fest ganz abgesagt. spreewaldtypisches Handwerk zu sehen sein. So können die Besucher 2004 sorgte die Brandenburger beispielsweise beim Herstellen von Landtagswahl für die Verschiebung Das Spreewaldfest soll wieder spreewaldtypischer werden. Die Herstellung von Sauerkraut ist Sauerkraut zuschauen und den But- des Termins. asd2 auch in diesem Jahr auf dem Lübbener Marktplatz zu sehen. Foto: Andreas Staindl/asd2

Der er neue ab

00 3.0

3.000

19.10.

Willkommen in der Familie! Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts: 6,8–5,1, außerorts: 5,0–3,7, kombiniert: 5,7–4,2, CO2-Ausstoß g/km: kombiniert: 130–110 (VO EG 715/2007) Telefon:

03544 556699 Luckau • Nissanstr. 14 • www.awl-lieske.de

Suzuki & Subaru Partner

2.000

0 % Zinsen1 0,– € Anzahlung1

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

www.subaru.de Jetzt in Luckau Probe fahren – bei Ihrem Suburau Partner AWL Lieske

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,5 (Forester 2.0XT) bis 5,6 (Subaru XV 2.0D). CO2-Emission (g/km) kombiniert: 197 (Forester 2.0XT) bis 146 (Subaru XV 2.0D). Abbildungen enthalten Sonderausstattung. 1 Subaru XV 1.6 Active 4x4, Klimaautomatik, Tageszulassung. * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. 1 Die Aktion gilt vom 15.05. bis 30.09.2013 in Verbindung mit dem Kauf eines sofort verfügbaren Subaru Neu- oder Vorführwagens bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen. Der effektive Jahreszins beträgt 0,00% bei Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Ein detailliertes Angebot erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner.

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

REG!ONAL

Schautafeln bieten neue Einblicke Schüler des Paul-Gerhardt-Gymnasiums haben Texte entworfen und Bilder ausgewählt Lübben ist wieder ein Stück attraktiver geworden. Schülerinnen und Schüler des Paul-Gerhardt-Gymnasiums in Lübben haben großen Anteil daran. Sie hatten während der vergangenen Monate sieben Schautafeln entworfen.

Die Schüler haben das Projekt gemeinsam mit dem Tourismusverein Lübben und Umgebung realisiert. Es ist das neunte gemeinsame Vorhaben. Gymnasium und Tourismusverein kooperieren seit Jahren. Dieter Günzel, Ehrenvorsitzender des Vereins, leitete auch dieses Projekt. Sein Fazit: „Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Die Teilnehmer haben viele Ideen eingebracht, waren Die Tafeln sind vor einigen Tagen offiziell eingeweiht worden. Sie ste- sehr fleißig. Das Gymnasium kann sehr stolz auf diese Schüler sein.“ hen auf dem Deich zwischen der Detlef Brose spricht von einer SpreeLagune und der Jugendherberge in Lübben, geben spannende „noch höheren Qualitätsstufe als Einblicke in die Spreewaldstadt und bei vorherigen Projekten mit dem Tourismusverein“. Der Lehrer hat die Nachbarstadt Luckau. Und sie die Schüler während des Vorhabens verweisen auf die Historie beider begleitet. „Lübben-Erholungsort Städte, auf moderne touristische und kulturelle Einrichtungen, zeigen mitten im Spreewald“ heißt das die Attraktivität beider Orte. Sechs neunte gemeinsame Projekt der Bilder Schautafeln machen auf Lübben dungseinrichtung und des Tourismusvereins. 14 Zehnt- und Elftneugierig. Eine der sieben Schautafeln, die unlängst am Damm zwischen der SpreeLagune und der JuFoto: Andreas Staindl/asd2 gendherberge in Lübben offiziell eingeweiht wurden.

klässler haben sich beteiligt. Sie haben seit November des vergangenen Jahres außerhalb des Unterrichts daran gearbeitet. Die Schüler hatten in sieben Zweiergruppen recherchiert, Texte entworfen und Bilder ausgewählt, die Schautafeln layoutet. Tilo Felix, einer der Schüler, freut sich „über die gemachten Erfahrungen. Sie sind hilfreich für unser weiteres Leben.“ Für Dieter Günzel ist das Projekt eine WinWin-Situation: „Die Schüler haben ihren Horizont erweitert und theo-

Wir machen es GRÜN

retisches Wissen in der Praxis umgesetzt.“ Lübben selbst profitiert von der verbesserten touristischen Infrastruktur. Die Umsetzung war nur möglich, weil der Schulleiter Ulrich Haase engagiert hinter dem Projekt steht, wie der Ehrenvorsitzende sagt. Für ihn ist die Zusammenarbeit „längst zu einer Erfolgsgeschichte geworden“. Sylvia Lehmann, Vorsitzende des Tourismusvereins, spricht von einer „Liebeserklärung an Lübben und Luckau“, die mit den Schautafeln gemacht

wurde. Sie ist überzeugt, „dass die Tafeln Gäste zum Wiederkommen animieren und ihnen die Region noch näher bringen“. Der Freundeskreis für Lübben ist einer der Sponsoren des Projekts. Dessen Vorsitzender Jürgen Lüth verspricht, „junge Leute auch künftig zu fördern, wenn sie einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachgehen“. Laut Dieter Günzel soll es weitere gemeinsame Projekte mit dem Paul-Gerhardt-Gymnasium in Lübben geben. asd2

MODERN • ELEGANT • KOMPAKT • FORTSCHRITTLICH

Kleine Traktoren mit ganz großer Leistung. stun unng.

Garten- u. Schwimmteiche Dachbegrünung

G.40 H

Pflanzenkläranlagen Schafbrückenweg 2 A 15913 Märkische Heide OT Neu Schadow Tel.: 03 54 73/4 38 Fax: 03 54 73/2 51 52 www.fliesen-ostwald.de s.ostwald@fliesen-ostwald.de

Schlabendorf am See 48 15926 Luckau Tel.: 03 54 39/2 56 oder 01 73/3 91 16 50 oekoanlagen@t-online.de

G.23 23 3H

STRA GmbH

· Gartengeräte · Kleintraktoren · Elektrowerkzeuge

· Motorsägen · Freischneider · Zubehör

Handel – Service – Ersatzteile Cottbuser Straße 4 · 15913 Neu Zauche · Tel. (03 54 75) 1 30 10

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Bunter Lampionumzug durch die Nacht Nachtrundgang für die Kleinen am 21. September Einen bunten Lampionumzug gibt am Samstag, 21. September, zwischen 19.45 Uhr und 20.10 Uhr. Gestartet wird am Paul-GerhardtDenkmal. Die Laufroute geht anschließend über die Kirchstraße, Lohnmühlengasse, Reutergasse, Gerichtsstraße bis zum Ernst-von-Houwald-Damm. Die Auflösung erfolgt anschließend Auf den Lampionumzug freuauf Schlossinsel. lrs2 en sich die Kinder. Foto: asd2

Das „Q“ – ein ganz besonderen Grund zum Feiern am Samstag.

Foto: asd2

Lübben wird Q-Stadt Qualitätssymbol der Tourismusakademie Brandenburg Lübben wird Q-Stadt. Zwei Jahre lang hat die Kommune darauf hingearbeitet, Qualitäts-Stadt zu werden. Jetzt erhält sie das Zertifikat.

Er erwartet zudem positive Effekte analysiert, Servicelücken mit Hilfe für Lübben durch die Auszeichnung von Qualitätsbausteinen geschlosals Q-Stadt. „Die Reisebranche sen werden. kann ihren Kunden jetzt versichern, Nach Erarbeitung und Einreichung der Zertifizierungsunterlagen durch dass in Lübben Qualität nicht nur versprochen wird, sondern nachden Qualitätscoach erhielt der Beweislich gesichert ist. Das bringt trieb das Qualitätssiegel „Service Die Auszeichnung wird durch die Qualität Deutschland-Stufe I“ – zu- uns einen Wettbewerbsvorteil.“ Tourismusakademie Brandenburg Der Titel Q-Stadt und auch die Qnächst für drei Jahre. während des Spreewaldfests verliehen. Der feierliche Akt findet am Bei einer Einwohnerzahl von bis zu Siegel der Firmen sind allerdings kein Ruhekissen, sondern müssen Samstag ab 14.40 Uhr auf der Büh- 25 000 müssen 15 Unternehmen immer wieder neu bestätigt werdieses Qualitätssiegel vorweisen, ne am Marktplatz in Lübben statt. den. Bisher können sich landesweit Die Kreisstadt wird im Rahmen der damit eine Kommune Q-Stadt wernur wenige Orte mit dem Qualitätsden kann. „Dass sich mehr als die „Service Qualität Deutschland“ – siegel schmücken. Schwiebenötigten Firmen in Lübben und einer Initiative der Bundesländerlochsee zählt dazu. Die Umgebung zertifizieren ausgezeichnet. Gemeinde im Amt ließen, zeigt für ThoDer Anschub für die Bewerbung Lieberose-OberLübbens als Q-Stadt ging vom Tou- mas Worms, „dass „Qualität spreewald ist auch unsere Berismusverein Lübben und Umgeist ein deutschlandweit triebe den Titel bung aus. „Wir wollen helfen, die entscheidendes die erste GemeinServicequalität unserer Betriebe zu ‚Q-Stadt’ unbeMerkmal de, die als Q-Gedingt wollten“. erhöhen“, hatte die Vereinsvorsitdes Tourismus“ meinde ausgeFür den Gezende Sylvia Lehmann zu Beginn zeichnet wurde. Burg schäftsführer der des Wegs vor zwei Jahren gesagt. im Spreewald wurde als Der Verein hatte die Tourismusaka- Tourismus, Kultur und Q-Dorf ausgezeichnet. Jetzt demie Brandenburg ins Boot geholt, Stadtmarketing (TKS) GmbH in folgt Lübben als Q-Stadt. um Teilnehmer einzelner Firmen vor Lübben ist „Qualität ein entscheiIn der Kreisstadt und Umgebung Ort zu schulen und zum Qualitätsco- dendes Merkmal des Tourismus’. haben sich vor allem BeherberDurch die Auszeichnung wird sich ach auszubilden. Der Coach war gungsbetriebe beteiligt, aber auch die Stadt dessen noch stärker bewährende der ersten Stufe Andas Museum und die Stadtbibliowusst werden.“ sprechpartner für die Einführung thek beispielsweise. Mitmachen Für den TKS-Chef ist das Zertifikat und Umsetzung der Qualitätsmaßkönnen alle Betriebe mit Kundennahmen in seinem Betrieb. Service- aber auch „Verpflichtung, ständig weiter an der Qualität zu arbeiten“. kontakt. abläufe sollten aus Kundensicht asd2

Autohaus Rentsch GmbH Cottbuser Str. 32 b 15907 Lübben Tel.: (0 35 46) 2 75 00 Fax: (0 35 46) 27 50 27 ahrentsch@seatpartner.de www.autohaus-rentsch.de

Spreewaldfest

RUNDSCHAU â&#x20AC;˘ 14./15. September 2013

Saspower Dixieland Stompers

REG!ONAL

Historische Modenschau

Die Saspower Dixieland Stompers begeistern seit 29 Jahren ihr Publikum. Am 22. September spielen sie ab 11 Uhr auf der Antenne-Brandenburg-BĂźhne in der Breiten StraĂ&#x;e. Foto: TKS

Bauernmarkt

Auf dem Bauernmarkt kĂśnnen Besucher jede Menge typische SpreewĂ¤lder SpezialitĂ¤ten entdecken. Foto: TKS Eine historische Modenschau von der Thea- tember, auf der Antenne-Brandenburg-BĂźhterloge Luckau gibt es am Sonntag, 22. Sep- ne. Beginn ist um 13.30 Uhr. Foto: TKS

TĂ¤tigkeitsschwerpunkte: â&#x20AC;˘ BuchfĂźhrung und Jahresabschluss von Gewerbetreibenden, Baubetrieben, Vereinen â&#x20AC;˘ LohnbuchfĂźhrung, auch Baulohn â&#x20AC;˘ Betreuung von ExistenzgrĂźndern â&#x20AC;˘ Ă&#x201E;rztebuchhaltung

KrĂ¤uterpaar

15907 LĂźbben Âˇ Lieberoser Str. 20 Âˇ 0 35 46/18 73 45 Âˇ Fax 18 73 46 www.stbzimmermann.de E-Mail: DLI-GmbH@t-online.de

AXA VersicherungsbĂźro Balke / Zimmermann, Breite Str. 24 A, 15907 LĂźbben (Spreewald) Telefon 03546 226902 oder peer.zimmermann@axa.de

! "" " ! ! " # ! ! $ % && & ' # (

Das KrĂ¤uterpaar Staritz aus Neu Zauche ist wĂ¤hrend des Spreewaldfestes immer ein besonderer Hingucker. Foto: TKS

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Spannende Kahnfahrten Von Lübben aus gibt es zahlreiche interessante Touren durch die Lagunenlandschaft des Unter- und Oberspreewaldes Eine Kahnfahrt die ist lustig. Dieser alte Spruch stimmt noch immer, kann aber längst erweitert werden. Denn eine Kahnfahrt im Spreewald ist nicht nur lustig sondern auch lehrreich und informativ zugleich.

sieben bis acht Stunden unterwegs sind. Ein, zwei Stunden kürzer ist die Kahnfahrt nach Schlepzig in den Unterspreewald, jedoch nicht weniger abwechslungsreich. Diese Tour wird durch einen Museumsbesuch in Schlepzig und ein Mittagessen im örtlichen Brauhaus ergänzt. Die längeren Fahrten nach Lehde Zahlreiche unterschiedliche Fahrten und Schlepzig sind auch mit Rückdurch die Lagunenlandschaft im Un- fahrt im Bus oder Kremser buchbar. Für Familien und Gruppen gibt es ter- und Oberspreewald können in spezielle Angebote: Grillfahrten mit der Spreewaldinformation in LübHalt im Grünen und rustikalem ben gebucht werden. Grillbuffet am Ufer beispielsweise. Die kurze Schleusenfahrt ist eine Außerdem kombinierte Touren mit Schnuppertour in die Geschichte Wandern und Radfahren, eine frühund Natur des Spreewalds mit einem kurzen Stopp am Gurkenstand morgendliche Vogelstimmenfahrt, eine winterliche Glühweinfahrt oder (Dauer 1,5 bis 2 Stunden). Bei der eine romantische Kahnfahrt in eilangen Schleusenfahrt ist ein Aufenthalt in einem Gasthaus zum Mit- nem speziell ausgerüsteten Kahn, dessen Lichter die Unterwasserwelt tag oder Kaffee eingeplant (Dauer nachts erkennbar macht. 4 Stunden). Ein erfahrener Kahnfährmann erSechs Stunden dauert die gemütliklärt die Spree bei Nacht. Lübbens che Kahnfahrt direkt in den Oberspreewald nach Lehde, inklusive ei- Nachtwächter Frank Selbitz lädt zu nes Aufenthalts in einem Gasthaus abendlichen Kahnfahrten mit Anekdoten und frech-frivolen Versen zur oder eines Museumsbesuches. Nacht. Während einer Fahrt mit der Eine Fahrt in den Hochwald nach Spreewald-Christl hören die Gäste Lehde ist die so genannte Königstour und eine der schönsten Kahn- amüsante Geschichten über den Spreewald und erfahren Wissensfahrten. wertes rund um die Spreewälder Der Aufenthalt zu Mittag auf WotGurke, die besten Rezepte und gute schofska und ein Museumsbesuch Ratschläge inklusive. gehören zu den Höhepunkten dieDie einzelnen Fahrten beginnen an ser Tour, während der die Gäste

Marco Vetter RECHTSANWALTSPRAXIS

§ Alle Rechtsschutzversicherungen §

Rechtsanwalt Marco Vetter

Interessenschwerpunkte:

– Verkehrsrecht – Firmen- und Arbeitsrecht – Erbrecht Hauptstraße 9/10 Haus der Sparkasse 15907 Lübben Tel. 0 35 46/22 66 57 Fax 0 35 46/22 66 59

einem der fünf Kahnhäfen in Lübben: Hafen 1: Lustige Gurken. Hafen 2: Flottes Rudel. Hafen 3: An der Stadtmauer. Hafen 4: Am Strandcafé 2. Hafen 5: Hotel Stephanshof. 왎 Weitere Informationen gibt es in der Spreewaldinformation auf der Schlossinsel in Lübben. asd2

Wolfram Beck Rechtsanwalt Strafrecht • Erbrecht • Familienrecht Hinter der Mauer 8 15907 Lübben/Spreewald

콯 0 35 46/81 66 Fax 0 35 46/89 91

Doppeltes Know-how

Steuerberater Mark Färber und Kollegin Claudia Schmidt bündeln Fachwissen im Dienst ihrer Mandanten Steuerkanzlei. Um möglichst optimale Lösungen für die von den Mandanten definierten Aufgaben zu finden, arbeiten Mark Färber und Claudia Schmidt mit externen Partnern wie Rechtsanwälten oder Notaren zuSteuerberater Mark Färber: „Zur Betreuung unserer sammen. Die Mandanten Mandanten tauschen wir uns erhalten damit Lösungen natürlich aus. So bringen wir aus einer Hand, immer unter beide unsere Ideen ein. Zuder Prämisse: persönlich gut verlässig und aktuell in allen beraten. steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen FraMark Färber gen beraten, das sehen wir Steuerberater als unsere Aufgabe. GrundAm Markt 3, Lübben lage dabei ist der persönliTel.: 03546 225312 che Kontakt“, umreißt seine info@stbr-faerber.de Kollegin Claudia Schmidt Claudia Schmidt und Mark Färber setzen auf Zusammen- Informationen auch im Web: den Anspruch der Lübbener arbeit, auch mit externen Partnern. Foto: Lars Hartfelder www.stbr-faerber.de Zwei Steuerberater in einer Kanzlei? Die Vorteile dabei liegen klar auf der Hand. Doppeltes Know-how, von dem die Mandanten profitieren können.

Recht haben, Recht durchsetzen

Kahnfahrten durch die idyllische Lagunenlandschaft sind spannend, lehrreich und informativ Foto: Andreas Staindl/asd2 zugleich. Viele davon starten auch in Lübben.

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

REG!ONAL

Wir bieten an: • Modulare Aktivierungsmaßnahmen M 1: Bewerbungstraining M 2: Individuelles Coaching M 3: Arbeitsmarktanalyse M 4: Outfit / Gesundheit M 5: IT / Medienkompetenz • Modulare Qualifikation Gastronomie • Integrationskurs Deutsch (voraussichtlicher Beginn November 2013)

Weitere Angebote liegen vor. Fragen Sie nach, wir beraten Sie gern! Wirtschaftsinstitut Mentil-Naumann Straße des Friedens 35, 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42-37 58 E-Mail: kontakte-lueb@mentil-naumann.de

KLÄRANLAGEN KBG

KERNBOHRTECHNIK

GMBH

BEISPIEL MONOLITH 35-II – SBR-Anlage mit Druckluft (SOLIDO) oder Pumpentechnik (FLUIDO) – für hohe Grundwasserstände geeignet – ein Deckel, befahrbare Version möglich – Maße: 240 x 124 x 225 cm (L x B x H) – für bis 5 EW

ab 3.799 ¤ inkl. MwSt.

VERTRIEB • MONTAGE • WARTUNG Dorfstraße 40 · OT Weißack · 15926 Heideblick Tel. 03 54 55 / 5 63 · Fax 33 45 · www.bohr-klaer.de Dichtigkeitsprüfung DIN EN 1610 DIN 1986-30 Verrieselungsnachweis Baugrunderkundung/Gutachten Betonkernbohrungen/Betonsägen

Hundepension Hundeshop Hundeschule Hundezucht www.retrieverhof.de

DIE ADRESSE FÜR ALLE RETRIEVER-FANS

Gartengasse 4 • OT Groß Leine • 15913 Märkische Heide • Tel.: 03 54 71-2 04 03

Steuererklärung schon abgegeben?

Wir leisten Hilfe Beratung im Rahmen einer Mitgliedschaft, wenn lediglich Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten oder Unterhaltsleistungen bezogen werden, eine selbstständige Tätigkeit nicht vorliegt und der Gesamtbetrag der Einnahmen aus Nebeneinkünften (wie etwa Vermietung/Kapitalvermögen) die Grenze von 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.

Die Beratungsstelle in Ihrer Nähe: Neumann, Petra

03222 Lübbenau, A.-v.-Humboldt-Str. 11

Tel. 0 35 42/4 59 44

Kschischow, Christina

03205 Calau, Mloder Str. 19

Tel. 0 35 41/80 31 41

Schmidt-Peter, Katharina 03226 Vetschau, Bahnhofstr. 2

Tel. 03 54 33/7 09 99

Kloas, Siglinde

15913 Neu Zauche, Caminchener Weg 1

Tel. 03 54 75/4 98

Altkuckatz, Jenny

15868 Lieberose/Trebitz, Dorfstr. 33

Tel. 01 60/5 45 78 11

Mechelke, Ursula

15907 Lübben, Lubolzer Str. 13

Tel. 0 35 46/31 26

Kerth, Martina

15926 Luckau, Gartenstr. 7

Tel. 0 35 44/67 75

Sontowski, Birgit

15926 Luckau, Schlabendorf am See 89

Tel. 03 54 39/3 26

Mache, Siegfried

15926 Luckau, Hauptstr. 7

Tel. 0 35 44/25 28

Mache, Kerstin

15938 Kasel-Golzig, Golßener Str. 7

Tel. 03 54 53/8 31

www.vlh.de

Kostenloses Info-Telefon 0800-1 81 76 16

Die SpreeLagune in Lübben entwickelt sich zur Erfolgsgeschichte. Mehr als 200 Badegäste Foto: Andreas Staindl/asd2 wurden an warmen Tagen gezählt, zudem Paddler und Kanutouristen.

Lob für die SpreeLagune An heißen Tagen nutzen mehr als 200 Badegäste das neue Badeareal Die SpreeLagune macht Lübben attraktiver. „Sie ist eine Bereicherung für die Touristen und die Lübbener Bürger“, sagt Marit Dietrich vom Bereich Wirtschaftsförderung in der Stadtverwaltung der Kreisstadt.

Die neue Freizeitattraktion hat sich pen, etwa Gästen der nahen Jugendherberge genutzt. Sandstrand, in kurzer Zeit einen Namen gemacht, wird von Einheimischen und Liegewiese, Nichtschwimmer- und Schwimmerbereich, zudem das höl- Gästen gleichermaßen gut angezerne Floß und die spannende Wa- nommen. Und sie wird noch attrakckelbrücke sowie die Rastmöglich- tiver. Wie Marit Dietrich sagt, ist ab sofort täglich von 15 Uhr bis 20 Uhr keiten für Bootstouristen machen ein Streetworker mit einer mobilen die SpreeLagune attraktiv. Das Volleyballanlage vor Ort. Sport- und Freizeitareal wurde Als Spielfläche bietet sich der Sandschon im vergangenen Jahr ge„Wir erhalten viel positive Resonutzt, erhielt jedoch erst in diesem strand ebenso an wie die Rasenflänanz, viel Lob für diese Anlage. che hinter der Holzbrücke. Gäste schätzen die sinnvolle Ergän- Jahr offiziell seinen Namen. BranDie Volleyballspieler denburgs früherer Miniszung zur Schlossinsel. Sie nutzen müssen sich das die SpreeLagune gern in Kombinati- terpräsident Matthias Areal dann mit den Platzeck (SPD) und on etwa mit dem nahen Wasseranderen Gästen Lübbens Bürgerspielplatz, der Kletterspinne, dem „Gäste schätzen teilen. Die Mehrmeister Lothar Irrgarten und Spielplatz auf der die sinnvolle fachnutzung war Schlossinsel.“ Das Floß und die Wa- Bretterbauer Ergänzung von Beginn an geckelbrücke sind die attraktiven Hö- (CDU) hatten das zur Schlossinsel“ wollt, setzt allerhepunkte in der SpreeLagune. Die- Namensschild am dings gegenseitige Sozialgebäude wähse wurde als WasserwanderrastRücksichtnahme voraus. rend des Starts in den platz gebaut, hat eine MehrfachUm den Besuchern ein sicheres Frühling in diesem Jahr feierfunktion, wird von Badegästen, Paddlern und Kanufahrern genutzt. lich enthüllt. 2,3 Millionen Euro hat Gefühl zu geben und im Notfall schnell eingreifen zu können, waren der Bau des WasserwanderrastVor allem Wasserraten und Sonplatzes in Lübben gekostet. Die Eu- während der Badesaison erst zwei nenanbeter kommen auf ihre KosRettungsschwimmer und nach deropäische Union, das Land Branten. An heißen Tagen wurden weit über denburg und der Landkreis Dahme- ren Rückzug ein Sicherheitsdienst 200 Badegäste an der SpreeLagune Spreewald haben das Projekt geför- ganztägig vor Ort. Wie die SpreeLagune während der Badesaison 2014 dert. gezählt, wie Marit Dietrich erklärt. beaufsichtigt wird, soll in den Eine Holzbrücke, die längste im Das seien mehr Tagesgäste als im Spreewald, verbindet die Schlossin- nächsten Wochen entschieden wervergangenen Jahr. Die Bademögden. lichkeit werde gern auch von Grup- sel mit der SpreeLagune. asd2

REG!ONAL

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Spreewaldfest

Folkert Liebscher Begrünungen Inh. F. Liebscher, Dipl.-Gartenbauingenieur

Gartenplanung, -gestaltung und -pflege Natursteinpflaster Teichbau Pflanzenkläranlagen

Lübbener Straße 5 · 15910 Bersteland/OT Reichwalde Tel. 03 54 74/22 33 · Fax 03 54 74/22 34 · Funktel. 01 71/5 30 87 70 Internet: www.Liebscher-Begruenungen.de · E-Mail: Liebscher.Begruenungen@t-online.de

R. P. MEYER - LUHDORF Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege ruben • Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen • Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Lieferung v. Gehölzen • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Ausstattungen • Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen • Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten • Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben • 15907 Lübben • • Tel./Fax 35 46-81 05/-73 04 Frankfurter Straße 82 82bb • Tel./Fax003546-8105/-7304

Radeln für einen guten Zweck. Die Stadt Golßen hat sich während des Spreewälder GurkenFoto: Andreas Staindl/asd2 tags beteiligt. Lübben radelt während des Spreewaldfests.

Gemeinsames Radeln für einen guten Zweck 10. Envia-Städtewettbewerb während des Lübbener Spreewaldfestes Lübben ist eine sportliche Stadt. Das hat sie mehrfach bewiesen. Jetzt ist die Kommune erneut gefordert. Sie beteiligt sich am 10. EnviaStädtewettbewerb. Der tourt von Mai bis Oktober dieses Jahres durch 27 Städte und Kommunen in Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen.

wortet. Noch weiteres Geld könnte sowie Mitglieder des Vereins Laufen und Radtouristik (LRT) 92 Lübhinzukommen. Die zehn besten ben haben laut Schaper schon zuStädte erhalten eine finanzielle gesagt. Spontane Mitradler seien Spende. Dem Sieger winken herzlich willkommen. Das eingefah12 000 Euro, dem Zehntplatzierten rene Geld soll für soziale Projekte 2500 Euro. 21 Orte sind schon vor Lübben geradelt, fünf Mitbewerber in Lübben eingesetzt werden. Wofür folgen noch. Anfang Oktober dieses genau, dass entscheiden die Teilnehmer vor Ort. Jahres stehen die Gewinner fest. Die besondere Herausforderung für EnviaM und Mitgas ehren zudem die besten Nachwuchsfahrer. In der alle Städte: Mindestens 72 Kinder Stadt, in der die Mädchen und Jununter einer Körpergröße von gen die meisten Kilometer 1,50 Meter müssen mitradeln. Am Spreewaldfest-Freitag macht zurückgelegt haben, erder Wettbewerb in Lübben Station. Die Schulleiterin der halten die Kinder 2. Grundschule, Anke Die Bühne mit den stationären und Jugendlichen Pommerening, und Fahrrädern steht an der WendeDas eingefahrene ein weißes Trischleife auf der Schlossinsel in Lüb- der Schulleiter der Geld soll für soziale kot, Sportutensiben. Los geht es um 14 Uhr. Lübbe- Friedrich-Ludwiglien und einen Jahn-Grundschule, ner Bürger haben sechs Stunden Projekte in Lübben Wanderpokal. Jürgen ScheinZeit, möglichst viele Kilometer zu eingesetzt werden. Auch wer nicht pflug, haben kräftig radeln und damit Geld für soziale mitradelt, kann sich die Werbetrommel geProjekte in der Stadt zu sichern. beteiligen. Besucher Vier Euro pro gefahrenen Kilometer rührt. „Ich bin sicher, der teilnehmenden Kommunen dass wir mehr als die benötigsind garantiert. 300 Kilometer hat der aktuelle Spit- ten Kinder auf die Räder bringen“, können am jeweiligen Tag des zenreiter Peitz eingefahren, Golßen sagt Lübbens Sportkoordinator Ge- Städtewettbewerbs einen farblichen Handdruck sowie ihren Vornawährend des Spreewälder Gurken- org Schaper. Zudem werden minmen auf einer Papierrolle hinterlastags 256 Kilometer. Rund 1000 Euro destens 36 Erwachsene benötigt. sen. Daraus soll eine meterlange Der Handball-Club Spreewald (HC sollten also auch für Lübben drin sein. Zudem locken weitere 300 Eu- Spreewald), die Fußballer von Grün- Kette aus bunt signierten Handabdrücken von Besuchern aller Weiß Lübben, das Paul-Gerhardtro, wenn der Bürgermeister drei 27 Städte entstehen. Gymnasium, die Spreewaldschule Energiesparfragen richtig beantasd2

Homepage: www.meyer-luhdorf.de

Schüco-Qualität im Fensterbau Direkt vom Hersteller

Fenster Türen Insektenschutz Beschattungen (WAREMA (WAREMA)) AKS-Technik GmbH Golßen 15938 Zützen • Drei Ruten 27 (gegenüber der Tankstelle) Tel. (03 54 52) 1 50 01 • Fax 1 50 02 • schwarz656@gmail.com

Ziegeldach Flachdach Fassadenverkleidung Klempnerarbeiten

MOBILFUNK 0173 3794825 Telefon 035472 656644 / Mail: dillanmario@aol.com

Bahnhofstraße 23 Vetschau

Mo. – Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr

www.fachmarkt-center-petzold.de

03 54 33/4 90 00

Ihr kompetenter Partner für den kompletten Innenausbau und Dekoration! • Maler- u. Tapezierarbeiten • Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen • Laminat u. Fertigparkett • Systempflege von textilen-, elastischen- und Holzböden • Gardinenservice • Nähservice • Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Sind Sie und Ihr Garten bereit? Für alle, die professionelle Ergebnisse erwarten, haben wir die richtigen Geräte!

Freitag, 20. September 2013 Elektro-, Akku- und Benzinheckenscheren

ISEKI-Traktoren • Vertrieb

Zimmermann GmbH

• Service

MOTORGERÄTE-FACHBETRIEB

PROGRAMM

Rasenmäher

Mo.– Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr bedienen wir unsere Kunden gern! www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 • 15907 Lübben /OT Radensdorf Tel. 0 35 46 / 84 39 • Fax 0 35 46 / 18 23 01

Wendeschleife Spreewaldinformation 14.00 Uhr 10. envia-Städtewettbewerb & Jubiläumsaktion „10 000 Hände für unsere Region“

R E G !O N A L

zum 3 der St

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Str 11.00 Uhr Swing, Jazz und Dixieland 13.00 Uhr Cheerleader des HC Spre 13.15 Uhr Jagdhornbläsergruppe Lü 14.00 Uhr „Time to say goodbey – he mit dem Tanzclub Lübben

Paul-Gerhardt-Kirche 16.30 Uhr Aufstieg mit der Lübbener Türmerin, Preis: 5 € Erwachsene / 1,50 € Kinder 6 – 14 Jahre / Fam.-Karte (2+2) 11 € (pro Führung max. 25 Pers.) 19.30 Uhr Chorkonzert mit Chören aus Lübben und Umgebung Musikalische Einstimmung auf das Festwochenende Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 20.00Uhr Disco Dice mit Videoshow Einzigartige Show aus Pyroeffekten und Partyentertainment Marktplatz 21.13 Uhr Nachtwächterrundgang „Lübben im Laternenschein“ Treffpunkt: Rathaustreppe am Marktplatz, Preis: 9 €

Samstag, 21. September 2013 Marktplatz ab 10.00 Uhr Bahnhof 13.00 Uhr

Spreewaldmarkt mit traditionellem und spreewaldtypischem Handwerk

Sweety Glitter & Sweethearts Zugtaufe eines ODEG-Triebwagens als rollender Botschafter der Spreewaldstadt Lübben

Allianz für Lübben Bühne – Marktplatz 10.00 Uhr Feierliche Eröffnung durch den Lübbener Bürgermeister und die Lübbener Jagdhornbläser Übergabe des Stadtschlüssels an die wendische Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin „Liuba“ – Schirmherrin des 36. Spreewaldfestes anschl. Blasmusik mit den „Spreetaler Blasmusikanten“ und Stimmung, Spaß und gute Laune mit dem „Singenden Spreewaldwirt“

16.00 Uhr 20.00 Uhr

Sweety Glitter & Sweethe Love, Peace and Rock´n R besten Glamrock-Show Eu Roof Garden – Die coolste

Schlossinsel

10.00 – 18.00 Uhr Flohmarkt & Antiquitäten „Alpaca – Island“ Alpacag Spiel und Spaß mit der Aq Lernort-Naturmobil des Ja

Theaterfechten Blau–Weiß 13.00 – 17.30 Uhr Bastelangebote 14.00 – 14.40 Uhr Kleine Theaterstücke mit 15.00 – 15.40 Uhr Fechtkurs für Kinder 16.30 – 17.10 Uhr Kleine Theaterstücke mit ab 11.00 Uhr Wendeschleife Spreewald 19.19 Uhr Nachtwächter-Kahnfahrt z (Wort)Feuerwerk entlang Treffpunkt: Hafen „Strand 21.30 Uhr Höhenfeuerwerk mit musi

Das legendäre Komiker-Duo: Herricht & Preil(-Doubles) 13.15 Uhr

Kesselalarm mit Herricht & Preil – Teil 1 Die beliebtesten Sketche des legendären Komikerduos 13.45 Uhr Cheerleader des HC Spreewald 14.00 Uhr Kesselalarm mit Herricht & Preil - Teil 2 Die beliebtesten Sketche des legendären Komikerduos 14.40 Uhr Lübben wird Q-Stadt Auszeichnung durch die Tourismusakademie Brandenburg im Rahmen der Servicequalität Deutschland – eine Initiative des Tourismusvereins Lübben (Spreewald) und Umgebung e.V. 15.00 Uhr Piratenparty mit Kapitän Blaubeere & Herzi Mitmachprogramm für Kinder von 3 bis 12 Jahren 16.00 Uhr Die Spreewaldrevue 2013 dabei sind: das Spreewaldduo „Lothar & Klaus“, der „Singende Spreewaldwirt“, die „Niewitzer Blasmusikanten“, die Trachtentanzgruppe aus Alt Zauche und dem jungen Saxophonquarett „4 degrees“ aus Vetschau, Moderation: Marlene Jedro 18.15 Uhr Der Mobilmacher – Bewegungstraining mit dem Weltmeister Frank Kaerger – von Zumba bis Speedball 19.45 Uhr Treff zum Lampionumzug am Paul-Gerhardt-Denkmal 20.00 – 1.00 Uhr Ageless – Berlins beste Partyband 22.00 Uhr Key-Electronic-Music Frank Fehse – Keyboarder der Extraklasse präsentiert Electronic-Hits im Laserlicht Paul-Gerhardt-Kirche 14.00 Uhr Aufstieg mit der Lübbener Türmerin Preis: 5 € Erwachsene / 1,50 € Kinder 6 – 14 Jahre / Fam.-Karte (2+2) 11 €, (pro Führung max. 25 Pers.)

Spreewaldklinik Lübben 10.00 – 14.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Aktiv & gut versorgt in all tions-Angebote für Klein u

Vorträge von Chefärzten 10.30 Uhr Tabuthema Enddarmleiden – Dr. m 11.30 Uhr Endosonographie – Was ist das? – 12.30 Uhr Gelenkspiegelung – Dr. med. Carst

Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“ 16.00 Uhr Ostsee-Spree-Liga: HC Sp

Sonntag, 22. September 2013

Sportstätte „Völkerfreundschaft“ 10.00 Uhr 33. Spreewaldlauf der TSG (Wertungslauf für den ODE Marktplatz ab 10.00 Uhr Spreewaldmarkt mit tradi Handwerk

Allianz für Lübben Bühne – Marktplatz 11.00 Uhr „Auf dem Spreewälder Ma Klaus“ und der Trachtenta 13.10 Uhr Tanzstudio „La Belle“ aus 13.45 Uhr Lehmanns Launige Lieder Ein satirisch-kabarettistis 14.50 Uhr Wild-Dancing-Boots

R E G !O N A L

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

6. Spreewaldfest & Kahnkorso tadt Lübben

raße d mit den „Swinging Colours“ eewald übben ello new time“ n 94 e. V.

15.30 Uhr 16.20 Uhr 16.30 Uhr

immobilien immobilien allround facility management

Musicalprogramm der Kreismusikschule Dahme-Spreewald Amerikanische Volkstänze um 1860 mit der Lausitzer Oldstyle Company „Eine Nacht voller Seeligkeit“ Filmmusik & Trinklieder mit der Gruppe Capriolen

Paul-Gerhardt-Kirche 17.00 Uhr Aufstieg mit der Lübbener Türmerin Preis: 5 € Erwachsene / 1,50 € Kinder 6 – 14 Jahre / Fam.-Karte (2+2) 11 €, (pro Führung max. 25 Pers.) Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 11.00 Uhr Saspower Dixieland Stompers heitere, volkstümliche Musik im New-Orleans-Stil der 20er Jahre 13.00 Uhr Amerikanische Volkstänze um 1860 mit der Lausitzer Oldstyle Company 13.30 Uhr Historische Modenschau mit der Theaterloge Luckau 14.45 Uhr Alt-Deutsche Turnstunde 16.00 Uhr Ensemble „Mini Forte“ aus Wolsztyn 17.15 Uhr James Bond Stuntshow 20.00 – 24.00 Uhr Partystimmung mit DJ René 21.00 Uhr Petra Zieger – solo im Konzert

Für potentielle Interessenten suchen wir ständig Häuser, Wohnungen, Grundstücke zum Kauf oder zur Miete! Ihr Vorteil: keine Kosten! Fon 0 35 46/27 82 48 www.afm-immobilien.com

Funk 01 79/2 18 74 24 kontakt@afm-immobilien.com

Autohaus

G m b H

Ihr Partner in Sachen Peugeot Typenoffene Werkstatt 15910 Freiwalde, Hauptstr. 3 Tel. 03 54 74/7 73 und 5 88 • Fax 03 54 74/5 87

Wir bringen Sie in Bewegung mit:

nbörse, gehege und Alpacaprodukte, qua-Kugel und der verrückten Leiter agdverbandes Lübben e.V.

• Stoffwechselcoaching mittels modernster Atemgasanalyse • Figur- u. Vitalkurse mit Erfolgsgarantie (KK § 20 bezuschusst) • effektives Muskeltraining – Erfolg mit minimalen Zeitaufwand • umfangreiches Kursangebot, z. B. Yoga, Pilates, Zumba, Bauch, Step, Kinderfitness • NEU bei uns – Funktional-Training an medizinischen Reha-Geräten

spannenden Fechtszenen

spannenden Fechtszenen dinformation – Oldtimerrundfahrten zum Spreewaldfest-Feuerwerk, ein wahres g der Spree dcafé“, 30 Euro ikalischer Untermalung

med. Ronny Hendrischke Dipl.-Med. Andrea Kühne ten Johl

Ihre Maklerin des Vertrauens Frankfurter Straße 35 • 15907 Lübben

Muskeltraining ist Therapie! Muskeln garantieren ... Gesundheit ... Ihre

earts Roll mit der uropas e Partyband Deutschlands

r Spreewaldklinik len Lebenslagen – Mitmach- und Informaund Groß

Nur noch bis zum 20.09.13!!! 12er Karte kaufen und 100 € sparen!!! Ohne Vertragsbindung!!! Tel. 0 35 44/50 87 60

Petra Zieger

BODY & MIND ZENTRUM Zackoer Weg 38 • 15926 Luckau www.zentrum-bodyandmind.de

Fotos: TKS Lübben

Schlossinsel 11.00 – 18.00 Uhr Flohmarkt & Antiquitätenbörse, „Alpaca - Island“ Alpacagehege und Alpacaprodukte, Spiel & Spaß mit der Aqua-Kugel und der verrückten Leiter Lernort-Naturmobil des Jagdverbandes Lübben e.V. ab 11.00 Uhr Wendeschleife Spreewaldinformation – Oldtimerrundfahrten 14.00 Uhr Lübbener Kahnkorso 2013 „Tracht & Zunft – gestern, heute, morgen“

preewald – HSV Peenetal Loitz

G Lübben 1965 e.V. und des LRT 92 Lübben e.V. ER-SPREE-CUP und den SPREEWALD-CUP)

itionellem und spreewaldtypischem

arkt“ mit dem Spreewaldduo „Lothar & anzgruppe aus Schmogrow Luckau

scher Nachmittag

Samstag & Sonntag Kinderland – Haintor – Breite Straße ab 10.00 Uhr Spiel und Spaß für kleine Festbesucher Hüpfburgen, Spiel-, Sport- und Bastelangebote, Ponyreiten, Kletterwand, Bungee-Trampolin, Spielwiese mit historischen Holzspielen und Riesenbällen

Freitag, Samstag & Sonntag Vergnügungspark Lausitzer Schaustellerverband e.V. Fr ab 14.00 Uhr Riesenrad, Breakdancer Nr.1, Autoscouter, Freefall-Turm, Jet Force, Sa ab 10.00 Uhr Geisterbahn, Kinder-Märchen-Karussell, Gaudi-Schaukler und vieles mehr und So ab 11.00 Uhr

Wir sind Montag bis Samstag von 8.00 bis 21.00 Uhr für Sie da!

Postbautenstraße 20 Lübben • Tel.: 0 35 46/2 29 00

Spreewaldfest

RUNDSCHAU â&#x20AC;˘ 14./15. September 2013

REG!ONAL

schuhhaus strauch SchuhfachgeschĂ¤ft fĂźr Markenschuhe u. a.

03096 Burg (Spreewald) â&#x20AC;˘ Kurparkstr. 9

www.schuhhaus-strauch.de

6DPVWDJ

'DV JURÂ&#x2030;H )$0,/,(1 2.72%(5)(67

35(0,(5(1 )(,(5 %(, 23(/ $P 6HSWHPEHU IHLHUQ ZLU GDV 0LWPDFKHQ EHLP JURÂ&#x2030;HQ )DPLOLHQ 2NWREHUIHVW PLW ED\ULVFKHQ *HZLQQVSLHO 6FKPDQNHUOQ XQG HLQHU ]Â QIWLJHQ 3UH PLHUH )UHXHQ 6LH VLFK DXI GHQ QHXHQ 2SHO ,QVLJQLD XQG HUOHEHQ 6LH EHL XQV PLW )DPLOLH XQG )UHXQ GHQ HLQHQ VSDQQHQGHQ 7DJ (V HUZDUWHQ 6LH 6SHLVHQ XQG *HWUlQNH WROOH 8QWHUKDOWXQJ IÂ U *URÂ&#x2030; XQG .OHLQ XQG YLHOH hEHUUDVFKXQJHQ ZLH XQWHU DQGHUHP Â&#x2021; :HWWEHZHUEH UXQG XP GDV 2NWREHUIHVW Â&#x2021; )UÂ KVFKRSSHQ Â&#x2021; /LYH 0XVLN Â&#x2021; 0RWRUNHWWHQVlJH :HWWEHZHUE *HZLQQHQ 6LH DXÂ&#x2030;HUGHP HLQH :RFKH 6SDQLHQ LQ /D 0DQJD IÂ U 3HUVRQHQ LQNOXVLYH 7UHIIHQ PLW -Â UJHQ .ORSS XQG GHP %9% LP 7UDLQLQJVODJHU :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH

8QVHU %DUSUHLVDQJHERW IÂ U GHQ 2SHO ,QVLJQLD 6SRUWV 7RXUHU %XVLQHVV (GLWLRQ PLW 6,', 7XUER HFR)/(; N: 6WDUW 6WRS VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH & .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO ,QVLJQLD NRPEL QLHUW Âą &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW Âą J NP JHPlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH 'Âą$

$XÂ&#x2030;HUKDOE GHU JHVHW]OLFKHQ /DGHQ|IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI XQG NHLQH 3UREHIDKUWHQ

$XWRKDXV 7|SIHU $XWRKDXV 7|SIHU Autohaus TĂśpfer GmbH *PE+ *PE+ =DDFNRHU :HJ /XFNDX 7HOHIRQ )D[ OXFNDX#DXWR WRHSIHU GH

*HZHUEHSDUN /Â EEHQDX 7HOHIRQ )D[ LQIR#DXWR WRHSIHU GH

Der Lausitzer Schaustellerverband lĂ¤dt beim Spreewaldfest in LĂźbben vom 20. bis 22. SepArchivfoto: Thomas Melcher/imr2 tember zum VergnĂźgen ein.

Bunte Schausteller sorgen fĂźr gute Laune Unternehmen aus Herzberg ist mit Karussells, SchieĂ&#x;- und Losbuden dabei Die Schausteller mit ihren bunten Karussells, SchieĂ&#x;und Losbuden gehĂśren traditionell auf deutsche Volksfeste. Das Familienunternehmen von Henry Probst aus Herzberg ist schon viele Jahre beim Spreewaldfest in LĂźbben dabei.

ters im Jahr 1945 gegrĂźndet hatte. Volksfeste sind in Deutschland ein bedeutender Wirtschaftsfaktor, das geht aus einer Studie hervor, die im Auftrag des Deutschen Schaustellerbundes erstellt wurde. Volksfeste wĂźrden nicht nur UmsĂ¤tze in MilliardenhĂśhe erzielen, sie bringen auch Steuer-Einnahmen, sichern zahlreiche ArbeitsplĂ¤tze und sind zugleich ein wichtiger Image- und Standortfaktor, heiĂ&#x;t es darin. Auch beim Regional- und Stadtmarketing erfreuen sich traditionelle Feste, die zu regelmĂ¤Ă&#x;igen Terminen veranstaltet werden, wie das in Senftenberg, einer zentralen Bedeutung,

weil sie die Ăźberregionale Ausstrahlung eines Veranstaltungsortes entscheidend beeinflussen. Ein interessantes und qualitativ hochwertiges Fest habe unmittelbare Auswirkungen auf das positive Image einer ganzen Region. Die Freude an der schĂśnen Welt der Farben und Lichter, der exotischen DĂźfte, der grellen und der sĂźĂ&#x;en TĂśne zieht immer wieder Tausende Besucher an und fasziniert seit jeher. Schon Papst Johannes Paul sagte: â&#x20AC;&#x17E;Es ist kein Blumenbeet zu schade dafĂźr, dass man nicht darauf ein Karussell fĂźr Kinder bauen kĂśnnte.â&#x20AC;&#x153; lrs2

â&#x20AC;&#x17E;Ich freue mich schon auf das Fest am Wochenendeâ&#x20AC;&#x153;, sagt Henry Probst, der den Betrieb bereits 1984 von seinen Eltern Ăźbernommen hatte. Heute arbeiten seine Frau und seine drei Kinder in dem kleinen Familienunternehmen. Zum Spreewaldfest in LĂźbben komme er immer besonders gern. â&#x20AC;&#x17E;Die sehr gute Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Ăźber viele Jahre ist nicht selbstverstĂ¤ndlichâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt der 52-JĂ¤hrige. Henry Probst gehĂśrte 1994 zu den GrĂźndungsmitgliedern des Lausitzer SchaustellerVerbandes, deren Vorsitzender er heute ist. Das Schausteller-Unternehmen von Henry Probst ist Ăźbrigens verwandt mit dem Zirkus Probst, den der Bruder seines VaEin Riesenrad darf beim Spreewaldfest nicht fehlen. Foto: asd2

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Neue Räder gibt`s bei uns! Einzelstücke bis zu

50 % reduziert Auf alle E-Bike

15 %

Nachlass nur Lagerware, keine reduzierte Ware stark reduziert! Einzelstücke und andere Rabattaktionen! Logenstr. 15 • „An der Bushaltestelle“ Lübben • Tel. 0 35 46/73 74

www.ulrichbike.de

03226 Der HC Spreewald strebt in der Oberliga den Klassenerhalt an.

Archivfoto: Bilderdienst-Lausitz/rhl1

Ein Sieg ist das Ziel HC Spreewald empfängt am 21. September den HSV Peenetal Loitz Während des Spreewaldfestes in Lübben gibt es wieder zahlreiche sportliche Höhepunkte. Einer davon ist das Oberliga-Heimspiel des HC Spreewald.

„Blaues Wunder“ um 16 Uhr. Die Spreewälder wollen sich gegen die spielstarke Mannschaft aus Mecklenburg-Vorpommern unbedingt durchsetzen und wichtige Punkte für den angestrebten Klassenerhalt sammeln. Die mit Spannung erwartete Partie Die Trainer Dieter Zwieb und Mirko am Samstag, 21. September, gegen Wolschke können trotz Abgänge der das Spitzenteam des HSV Peenetal Feldspieler Chris Sluka-Labuhn, PeLoitz beginnt in der Mehrzweckhalle ter Kreuzberger und Bert Orbanz

Heimvorteil

auf ein eingespieltes Team zurückgreifen. Bei den Neuverpflichtungen sind die Verantwortlichen ihrem Rezept treu geblieben, jungen Spielern aus der Region eine Chance zu geben. So können sich Markus Bischoff vom HV Calau aus der Verbandsliga und aus dem eigenen Nachwuchs Pascal Würfel in der ersten Mannschaft des HC Spreewald beweisen. lrs2

Heimspiel für Grün-Weiß Lübben

Die Tischtennis-Spieler der TSG Lübben 65 bestreiten am 21. September ein Heimspiel (Gartengasse) gegen Rot-Weiß Sallgast. Beginn ist um 14 Uhr. lrs2

Dachdeckermeister

Michael Weyer

Ausführung aller Dacharbeiten • Dachklempnerarbeiten • Dachsanierung • Dachdämmung • Kunststoffdächer • Bauwerksabdichtung u. v. m. Mehlansgasse 21 15907 Lübben/Spreewald Tel. (0 35 46) 34 36 Fax (0 35 46) 45 58 Funk (01 71) 2 64 04 65 www.dachdecker-weyer.de

Die Kicker von Grün-Weiß Lübben spielen am Freitagabend des Spreewaldfestes, 20. September, traditionell unter Flutlicht. Diesmal ist um 19.30 Uhr die SG Großziethen Gegner des Landesklasse-Teams. Archivfoto: Bilderdienst-Lausitz/rhl2

– Heizungsanlagen

– Wärmepumpen

– Solaranlagen

– Elektroinstallation

– Badsanierung in allen Bereichen – Hausanschlüsse für Trink- und Abwasser Bergstraße 2 • OT Krausnick 15910 Krausnick-Groß Wasserburg Telefon 03 54 72/65 42-0 • Telefax 03 54 72/4 56 E-Mail: GR-Krausnick@t-online.de • Internet: www.gplusr.de

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

REG!ONAL

Neu-, Dienst- & Gebrauchtwagen

ständig 140 Gebrauchtwagen im Angebot

AUTOHAUSVETSCHAU

An der B115 – 03226 Vetschau – Telefon 03 54 33/7 75-0

www.autohaus-vetschau.de

Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon 0 35 42/31 17

www.autohaus-schoetz.de

QUALITÄT & SERVICE werden bei uns groß geschrieben!

✶✶✶1

✶✶ e✶

0 Jahr

ar a nti

Fachg- e i kundu ng! Berat

Liefecre! servi

m²

Wir liefern lie Baustoffe gerne an Ihre Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau – ohne Stress und Ärger.

Sie haben ha die Fragen, F wir haben die Antworten! Unsere fachkundigen Berater helfen Ihnen gerne weiter.

Bauzentrum

ELG Baustoffhandel Calau eG Gahlener Weg 14 Gahlener Weg 14 · D-03205 Calau 03205 Calau Telefon 0 35 41/89 64-0 · Fax 0 35 41/89 64-64 Telefon 0 35 41/89· 64-0 www.elg-calau.de info@elg-calau.de www.elg-calau.de

ELG Calau

Die größten Erntefrüchte werden auch diesmal während des Spreewälder Erntedankfestes am Foto: Andreas Staindl/asd2 6.Oktober in Straupitz gesucht.

Straupitz lädt zum Erntedankfest Siebente Auflage findet am 6. Oktober statt Straupitz ist bekannt dafür, Bräuche und Traditionen auf ganz besondere Weise zu bewahren. Verschiedene Feste geben Einblick in längst vergangene Zeiten, machen neugierig auf die Lebens-und Arbeitswelt der Menschen in früheren Jahren. Das Spreewälder Erntedankfest in Straupitz ist eine solche Veranstaltung. Die siebente Auflage findet am 6. Oktober statt. „Wir wollen den Besuchern zeigen, wie die Menschen im Spreewald früher gearbeitet und gefeiert haben, aber auch, welche Traditionen bis heute bewahrt blieben“, sagt Bärbel Scherbatzki. Die Vorsitzende des Heimat- und Fremdenverkehrsvereins Straupitz macht Lust auf einen

Besuch des Festes. Los geht es mit einem Kirchgang um 10 Uhr in der Schinkel-Kirche des Orts. Wie die Vereinschefin sagt, werden auch Gottesdienstbesucher in Trachten zu sehen sein. Heimat-und Fremdenverkehrsverein, die örtliche evangelische Kirchengemeinde sowie die Gemeinde Straupitz organisieren das Erntedankfest gemeinsam. Das Fest nimmt nach dem Kirchgang auf dem Festplatz in Nachbarschaft der Kirche so richtig Fahrt auf. Die Organisatoren haben ein buntes Programm zusammengestellt. Blasmusik und regionale Tänze sind ebenso versprochen wie verschiedene Wettbewerbe. Besucher können sich beim Wettmelken und Apfelschälen messen. Zudem werden die größten Erntefrüchte prämiert. Gesucht werden der

Magoltz & Roy GmbH

• Haushaltsgeräte

Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · 콯 0 35 42/23 22

• Dienstleistungen

Küchenstudio · Chausseestraße 50 · 콯 0 35 42/4 62 42

• Elektroinstallation

Mitnahme-Küchen ab 449,–

• Einbauküchen

• Photovoltaik-

€

anlagen

dickste Kürbis und Kohlkopf, die dickste Runkelrübe, Kartoffel und Zucchini. Gäste des Erntedankfests erhalten auch Einblick in altes Handwerk. So soll beispielsweise das Dreschen mit dem Dreschflegel demonstriert werden. Zudem könne einem Hufschmied bei der Arbeit zugeschaut werden. Die Veranstaltung ist auch kulinarisch ein Fest. Besucher können vor Ort schlemmen, aber auch landwirtschaftliche Produkte mit nach Hause nehmen. Am 1. Dezember dieses Jahres gibt es ein weiteres Fest in Straupitz. Dann findet der Weihnachtsmarkt zwischen Kornspeicher und Schloss statt. Der Markt beginnt um 11 Uhr und wird vom Heimat-und Fremdenverkehrsverein sowie vom Freundeskreis Kornspeicher in Straupitz organisiert. asd2

1.990,– €

Bei uns Finanzierung

0% bis 24 Monate

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Dorfstraße 60 · 15910 Bersteland/OT Niewitz Tel. 03 54 74/3 68 22 · Fax 03 54 74/3 68 26 Mobil: 01 71/2 63 81 67 e-mail: michel-boestro@web.de

GREIFELD Brunnenbau – Sanitär

• Wasserversorgungsanlagen • Brunnenbohrungen • Baugrundbohrungen • Grundwassersenkungen • Sanitärinstallation

Joachim Greifeld Tiefbau-Ing. und Brunnenbaumeister Heizungsbau- und Installateurmeister

• Beregnungsanlagen • Schwimmbadbau

15910 Schönwald OT/Schönwalde • Kirchhofstraße 8/9 Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02 E-Mail: jgreifeld@arcormail.de

Die Spreewaldklinik bietet einen Einblick hinter die Kulissen.

Foto: Klinikum Dahme-Spreewald GmbH

Aktuelle Gesundheitsthemen Tag der offenen Tür in der Spreewaldklinik am 21. September Beim Tag der offenen Tür in der Spreewaldklinik am Samstag, 21. September gibt es zahlreiche Vorträge zu aktuellen Medizinthemen. Das Angebot reicht von Rezepten für kranke Puppen und Teddys, über Blutspenden bis zu Sportlichem, vom Hörtest bis zum Gummibärchenangeln.

ganz spezielle Sprechstunde zu nutzen. Das Team der Kinderstation hat sich zusätzlich wieder viel einfallen lassen, damit die Kleinen ihr Krankenhaus kennenlernen. Gemeinsam mit Eltern und Großeltern sind die neuesten Techniken zu erkunden, die inzwischen beim Operieren genutzt werden. Minimal invasive Verfahren wenden die Chirurgen genauso an wie die OrthoIn diesem Jahr trägt das Team der päden, die Gynäkologen und Hals-, Nasen-, Ohrenärzte. Spannend für Spreewaldklinik wieder aktiv zum Spreewaldfest bei. Dabei dürfen die die ältere Generation ist die Frage: „Wie fühlt sich das Kribbeln und beliebtesten Mitmachaktionen für Zittern der Hände an, von dem Oma Klein und Groß nicht fehlen. Beim so oft spricht?“ Das lässt sich mit Tag der offenen Tür in der SpreeUnterstützung durch die Pflegewaldklinik stellen sich am 21. Sepschüler des Klinikums ausprobieren tember in der Zeit von 10 bis und auch wie es ist, wenn die Seh14 Uhr Abteilungen, einzelne Arkraft nachlässt und viele Dinge als beitsbereiche und Initiativen vor Last empfunden werden. Die HNO und laden die Gäste ein, über Geermöglicht einen kostenlosen Hörsundheitsthemen ins Gespräch zu test und die Physiotherapie stellt kommen. Auch Kuscheltiere sind ihre Fitness-Angebote für alle Almal krank und mögen gar nicht tersgruppen vor. „Was sind das für gern im Bett liegen oder zum Doktor gehen. Die Teddy- und Puppen- Geräte rund um das Bett?“, erkundigen sich Angehörige oft beim sprechstunde ist für alle kranken Lieblinge da und nimmt zugleich de- Team der Intensivmedizin. Welche ren kindlichen Eltern die Angst vor modernen Techniken helfen und dem Doktor. Ein guter Grund, diese dass die Intensivmedizin hilfreich

ist, zeigen und erklären die Spezialisten mit einem vollständig ausgestatteten Bett. Auch eine Blutspende beim DRK wird an diesem Tag möglich sein. Die Geschäftsführerin der Klinikum Dahme-Spreewald GmbH, Jutta Soulis, freut sich über das Interesse der Besucher: „Inzwischen ist es selbstverständlich, sich im Internet über Krankheiten und deren Behandlung zu informieren. Mit dem Tag der offenen Tür können unsere Gäste ihr Krankenhaus im Spreewald kennen lernen, Fragen stellen und ins Gespräch kommen. Dazu gehören ganz neu auch die Palliativmedizin und die Krebsberatungsstelle.“ Viele Besucher kommen gezielt zu den Vorträgen, die drei große Themenfelder vorstellen: Enddarmleiden, Endosonographie als modernstes diagnostisches Verfahren und Gelenkspiegelung. Ein besonderer Service hilft, auch andere Ziele rund um das Spreewaldfest gesund zu erreichen: Für gesunde Bewegung auf dem Fahrrad registriert die Polizei kostenlos Fahrräder (bitte Eigentumsnachweis und Ausweis mitbringen). lrs2

Werkstatt- und Reifenservice für alle Typen Klimaanlagenservice/Scheibenreparatur Inhaber Nico Kupke • OT Neuendorf am See 15910 Unterspreewald • Tel. 03 54 73 / 8 19 00

– Fenster, Türen, Tore – Saunabau – Insekten- & Sonnenschutz

– Innenausbau – Möbel – Überdächer

15913 Märkische Heide · OT Wittmannsdorf · Zur Kirche 25 tischlerei.nimtz@t-online.de · Tel. 03 54 76/2 87

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

REG!ONAL

Neuer Heimatkalender Heimatverein Lübben gestaltet 21. Auflage / 400 Exemplare wurden gedruckt • Karosseriearbeiten • Werkstattservice • eigene Lackiererei mit umweltfreundl. Wasserlacken • Reifenservice • AU + Dekra • Unfallinstandsetzung • Klimaservice Am kleinen Hain 27 15907 Lübben/Spreewald Tel.: 0 35 46/21 35

Mediaberaterin Ausgabe Lübben

Regine Glas Telefon: 03542 8759-13 Fax: 03542 8759-18 Mobil: 0170 3309353 regine.glas@lr-online.de

Alte Huttung 1 03222 Lübbenau

Garten- und Landschaftsbau • Pflasterarbeiten aller Art • Einbau von automatischen Beregnungsanlagen • Koiteiche • Schwimmteiche • Zaunbau • Dachbegrünung • Bagger- und Radladerarbeiten • Lieferung von: Schotter, Splitt, Kies, Kiesel, Fundamentbeton • Aufbereitung u. Verkauf von Gartenerde u. Rindenmulch (Lieferung nach Absprache) • Sieben von Erdstoffen • Baumfällung und Baumpflege • Biokläranlagen • Regenwassersammelgruben Gehren, Bergstr. 33 15926 Heideblick 콯 (03 54 55) 7 20 · Fax 35 09

Funk 0171 / 8 56 32 07 steffen-klauck@t-online.de

Die 21. Auflage des Lübbener Heimatkalenders ist da. Und wie bei den Vorgängern ist es ein Gemeinschaftswerk von Heimatverein und zahlreichen Autoren. Das Gros von ihnen liefert regelmäßig Beiträge für den Heimatkalender, wie Sybille Grunert sagt. Die stellvertretende Vereinsvorsitzende hat auch diesmal wieder die Umschlaggestaltung übernommen, zudem Zeichnungen für das Kalendarium gefertigt. Dabei hat sie einen besonderen Tag jedes Monats ausgewählt und das jeweilige Ereignis illustriert. Ihre Bleistift-und Federzeichnungen machen neugierig auf den Inhalt des Kalendariums, das von Rolf Ebert stammt. Auf den Umschlagseiten hat die freischaffende Künstlerin Sybille Grunert das Lübbener Jägerdenkmal gezeichnet. Es steht im Lübbener Hain und hat sein Aussehen verändert. Auf dem vorderen Deckblatt ist das Jägerdenkmal als Friedensdenkmal zu sehen, zu dem es 1959 umgestaltet wurde. Das hintere Deckblatt des Heimatkalenders erinnert an das 1923 errichtete Denkmal für die gefallenen Jäger. Der auf dem Bild zu sehende Jäger wurde 1945 entfernt. Der Hubertushirschkopf wurde durch eine Friedenstaube ersetzt. Weitere Details zur Geschichte des Jägerdenkmals sind im neuen Heimatkalender nachzulesen. Beim Durchblättern stößt man zuerst auf eine Mundartgeschichte von Reinhold Broske: „Der beste Köder“ Broske, ein Diakon und 1979 gestorben, veröffentlichte schon früher seine Gedichte in Spreewälder Mundart etwa im Lüb-

Der neue Lübbener Heimatkalender ist da.

bener Kreiskalender. Inzwischen stellt sein Sohn Gedichte seines Vaters dem Heimatverein zur Verfügung. 1914 – vor 100 Jahren – begann der Erste Weltkrieg. Der Lübbener Heimatforscher Rolf Ebert hat sich im neuen Heimatkalender damit beschäftigt. Bernd Blume betrachtet in seinem Beitrag die Kreisgrenzen von der Vergangenheit bis zur Gegenwart sowie die Vielfalt der Orte im Kreisgebiet.

Eckart Maziul hat sich mit der Chronik der 100-jährigen Firmengeschichte von Alfred Heinrich und Heinrich Hörning beschäftigt. Ingrid Groschke steuerte die gereimte Geschichte vom „Federnschleißen“ bei. Das Paul-Gerhardt-Gymnasium in Lübben feiert im nächsten Jahr den 100.Geburtstag. Rolf Ebert hat sich mit dessen Geschichte beschäftigt. Brigitte Haß berichtet im neuen Heimatkalender über das Le-

Foto: Staindl/asd2

ben der Lübbener Lehrerin Hedwig Wagner. 134 Seiten ist der neue Lübbener Heimatkalender stark. 400 Exemplare wurden gedruckt. Die ersten sind während des Spreewaldfests erhältlich. Wie Sybille Grunert sagt, verkauft der Heimatverein die frisch gedruckten Heftchen an seinem Stand auf dem Lübbener Marktplatz. Später sind sie auch in ausgewählten Geschäften in der Kreisstadt erhältlich. asd2

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU â&#x20AC;˘ 14./15. September 2013

Modern, klassisch Modern, klassisch oder oder antik antik

Wir machen SCHĂ&#x2013;NE BĂ&#x201E;DER und FLIESEN preiswert

Auf mÂ˛ AusstellungsflĂ¤che Auf2.000 2000 mÂ˛ AusstellungsflĂ¤che finden findenSieSiestĂ¤ndig: stĂ¤ndig: â&#x20AC;˘ 30 BadmĂśbelkombinationen â&#x20AC;˘ 50 Dusch- und Badewannen â&#x20AC;˘ DuschtrennwĂ¤nde in allen

GrĂśĂ&#x;en und AusfĂźhrungen Wand ! â&#x20AC;˘ 1.000 Sorten und Feinsteinzeugbodenfliesen " # $ Feinsteinzeugbodenfliesen â&#x20AC;˘ mind. 300 Sorten sofort zum Mitnehmen

Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 9â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;13 Uhr KleinbahnstraĂ&#x;e 30 â&#x20AC;&#x201C; LĂźbben â&#x20AC;&#x201C; Tel.: 0 35 46/18 56 64

www.ihr-fliesenhaus.de

Wer am 22. September gemĂźtlich zum Spreewaldfest gehen will, kann vorher per Briefwahl Foto: dpa abstimmen.

LĂźbbener wĂ¤hlen zunehmend per Brief Bundestagswahl am 22. September genau wĂ¤hrend des Spreewaldfestes LĂźbben ist fĂźr die Bundestagswahl am 22. September dieses Jahres gerĂźstet. 114 Wahlhelfer werden benĂśtigt und stehen auch zur VerfĂźgung, wie Birgit Lehmann sagt.

das Paul-Gerhardt-Gymnasium in Leute vom Amtsgericht, von der LĂźbben angeschrieben und dort um Verwaltung des Landkreises Dahme-Spreewald, der Postverwaltung Wahlhelfer geworben: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind immer an freiwilligen Wahlhelfern oder dem Finanzamt beispielsweiinteressiert.â&#x20AC;&#x153; se. Diese Wahlhelfer wĂźrden per Die Freiwilligen mĂźssen allerdings Berufungsbescheid mitwirken. Vor allem in der Kernstadt LĂźbben wĂźr- in der Stadt LĂźbben gemeldet sein. den sich kaum noch freiwillige Hel- Von acht bis 18 Uhr sind die Wahllokale am 22. September geĂśffnet. fer finden, die die Wahlen in den Die Sachgebietsleiterin der StadtAnschlieĂ&#x;end werden die dortigen einzelnen Lokalen absichern. verwaltung trĂ¤gt Verantwortung Stimmen ausgezĂ¤hlt. Mit den In den Ortsteilen dagegen sei es auch fĂźr das BĂźrgerbĂźro, das die kein Problem, Freiwillige zu finden. Schnellmeldungen aus den einzelWahlen in LĂźbben organisiert. Ihr nen Lokalen rechnet Birgit â&#x20AC;&#x17E;Dort gibt es viele Leute, die uns zufolge kĂśnnen die BĂźrger der Lehmann gegen 19 Uhr. schon seit Jahren bei Kreisstadt in 14 Wahllokalen ihre Diese Meldungen Wahlen unterstĂźtStimme abgeben. Zudem besteht werden im Sitzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt die zudie MĂśglichkeit der Briefwahl. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind zungssaal des Immer mehr BĂźrger machen davon stĂ¤ndige Sachgeimmer an LĂźbbener RathauGebrauch und wĂ¤hlen per Brief, wie bietsleiterin. freiwilligen ses elektronisch â&#x20AC;&#x17E;Oft wird dieses Birgit Lehmann sagt. Dass sich in Wahlhelfern erfasst und weidiesem Jahr besonders viele Brief- Ehrenamt sogar interessiertâ&#x20AC;&#x153; tergeleitet. Im Ratan die nĂ¤chste wĂ¤hler abzeichnen, hat ihrer Anhaussaal werden ab sicht nach mit dem parallel stattfin- Generation ver18 Uhr auch die Stimmen denden Spreewaldfest in LĂźbben zu erbt.â&#x20AC;&#x153; Um auch bei aus den Briefwahlunterlagen gekĂźnftigen Wahlen genĂźgend tun. Helfer zur VerfĂźgung zu haben, lie- zĂ¤hlt, registriert und weitergeleitet. Das BĂźrgerbĂźro verschickt die Wahlunterlagen auf Antrag. Es hat gen ihr zufolge Listen in den Wahl- Die Stadt LĂźbben gehĂśrt zum Wahllokalen aus, auf denen sich Interes- kreis 62 (Dahme-Spreewald, Telauch die Wahlhelfer organisiert, tow-FlĂ¤ming III, Oberspreewaldsierte einschreiben kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Bei bereitet die Wahllokale vor. Das Gros der Helfer sind Mitarbei- vergangenen Wahlenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Bir- Lausitz I). Am 22. September wird git Lehmann, â&#x20AC;&#x17E;konnten wir so eini- der 18. Deutsche Bundestag geter von BehĂśrden und Verwaltunge Helfer gewinnen.â&#x20AC;&#x153; Sie habe auch wĂ¤hlt. gen, wie Birgit Lehmann erklĂ¤rt. asd2

Ihr starker Partner fĂźr Service und Technik Mit fairen Preisen und kompetenter Beratung bieten wir Ihnen das Leistungsspektrum einer freien KFZ-Werkstatt.

Autohaus

Andreas Keutel e.K. Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 37 Âˇ 15907 LĂźbben Tel. 0 35 46 / 82 24 Fax 0 35 46 / 70 04 Autohaus-Keutel@t-online.de

XV950/R ABS: Traditionelle Wurzeln und ein Konzept fĂźr die Zukunft

Customizing: mit einer Maschine, die den Charakter eines echten Backstreet-Bikes mit einem neuen japanischen Retro-Look verbindet.

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

REG!ONAL

Haushaltsgeräte Bei uns finden Sie:

Alles aus einer Hand!

• Waschmaschinen/Trockner • Geschirrspüler • Kühlgeräte • Elektroherde • Staubsauger • Küchen- und Elektro-Kleingeräte • Einbaugeräte

Liefer- und Reparaturservice Burghard Jung und Gerd Kuhring GbR 15907 Lübben • Weinbergstraße 1 • Tel. 0 35 46 / 22 67 66

Wasserbetten

Lübbens Türmerin Vera Städter führt während des Spreewaldfestes Gäste auf den Turm der Archivfoto: Andreas Staindl/asd2 Paul-Gerhardt-Kirche.

Über Lübbens Dächer Beim Spreewaldfest mit Türmerin Vera Städter auf die Paul-Gerhardt-Kirche Vera Städter ist Türmerin aus Leidenschaft. Während des Spreewaldfestes führt sie Besucher auf den Turm der Paul-Gerhardt-Kirche.

die Stadt verändert“, erzählt sie. Die Lübbenerin führt nicht nur Besucher auf den Turm, sondern versucht auch, ihm möglichst viele Geheimnisse zu entlocken. „Das Bauwerk ist Teil unserer Stadtgeschichte. Ich möchte so viel wie möglich Maximal 25 Gäste können die Türmerin pro Durchgang begleiten. Ge- über den Turm erfahren, um es für meinsam steigen sie die Holzstufen die Nachwelt aufzuschreiben.“ Vera Städter präsentiert sich als Türmehinauf bis auf die Besucherplattform in etwa 23 Metern Höhe. „Von rin auch bei Events in der Region hier oben hat man einen wunderba- und wirbt auf überregionalen Mesren Blick auf Lübben, sieht, wie sich sen für den Spreewald. asd2

Lackspanndecken vom Fachmann

Führungen Am 20. September ab 16.30 Uhr, am 21 September ab 14 Uhr und am 22. September ab 17 Uhr gibt es Führungen auf den Turm der Paul-Gerhardt-Kirche. Erwachsene zahlen 5 Euro, Kinder von 6 bis 14 Jahre 1,50 Euro, die Familienkarte (2+2) kostet 11 Euro.

Ruhe und Entspannung Vom Hafen aus führen verschiedene Touren durch den Spreewald

Raumausstatter Harald Haupt

Tel.: 03 54 74/7 50, Funk: 01 71/4 24 09 33 www.style-raumausstatter.de

Wer beim Spreewaldfest dem großen Trubel entgehen und die Ruhe der einzigartigen Lagunenlandschaft genießen möchte, hat bei einer Kahnfahrt die Möglichkeit dazu. Vom Hafen aus führen verschiedene Touren durch den Spreewald. Die weltweit einzigartige Lagunenlandschaft ist etwa 47 500 Hektar groß und steht mit seinen mehr als 300 einzelnen Flussläufen seit 1990 unter dem Schutz der Unesco.

In dem in Europa einmaligen Waldund Wassergebiet sind insgesamt rund 18 000 Pflanzen- und Tierarten beheimatet, darunter viele vom Aussterben bedrohte Gattungen. Neben Fahrten mit den traditionellen Holzkähnen oder mit Paddelbooten können Besucher die idyllische Natur auch zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkunden. Hier bietet sich vor allem der insgesamt 250 Kilometer lange Gurkenradweg an.

Der Rundkurs führt in Lübben direkt am Hafen und der Schlossinsel vorbei. Eine radelnde Gurke weist den Fahrradfahrern den Weg. Besonders lohnenswert sind Ausflüge zu den malerischen Spreewald-Dörfern Alt Zauche, Neu Zauche und Straupitz. Der Allgemeine Deutscher FahrradClub (ADFC) bezeichnet den Gurken-Radweg als besonders familientauglich. lrs2

REG!ONAL

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Zahlreiche Veranstaltungen zu Ehren Leichhardts Australienforscher wäre in diesem Jahr 200 Jahre alt geworden / Amt Lieberose-Oberspreewald ist einer der Initiatoren Ludwig Leichhardt ist in Australien ein Held. Er hat diesen Kontinent erforscht. In Deutschland war Leichhardt bisher wenig bekannt. Dabei ist er hier geboren, konkret am 23. Oktober 1813 in Sabrodt – einem Ortsteil von Tauche (Oder-Spree).

von Ludwig Leichhardt. Die Aquamediale in Lübben wurde unter dem Motto „Weites Land“ mit australischen Künstlern auf Nachbarkommunen ausgeweitet. Die internationale Ausstellung greift künstlerisch die Wasserextreme des australischen Kontinents auf. In den nächsten Wochen und Monaten folgen weitere Veranstaltungen zu Ehren Der Australienforscher wäre in die- des Australienforschers. sem Jahr 200 Jahre alt geworden. Am 22. September wird um zehn Uhr zu einem Gottesdienst mit dem Mit zahlreichen Veranstaltungen Generalsuperintendent Martin Herwird an ihn erinnert. Das Amt Lieberose-Oberspreewald in Nachbar- che anlässlich des 200.Geburtstags schaft zu Leichhardts Geburtsort ist Leichardts in der Marienkirche in Zaue am Schwielochsee eingeladen. einer der Initiatoren der AktivitäUm 11 Uhr folgt die Pflanzung und ten, die etwa von der TourismusEntwicklungsgesellschaft (TEG) Lie- Präsentation der Neuzucht der berose-Oberspreewald mbH umge- Leichhardt-Dahlie. Zudem wird zu setzt werden. Schon in den vergan- Kaffee und Picknick in den Dahliengarten in Zaue eingeladen. Einen genen Monaten gab es mehrere Tag später liest der Autor Klaus KiVorträge und Berichte über den Australienforscher, auch einen Fest- lian aus seiner Australien-Triologie akt im Kaisersaal des Bundestags. „Wo ist Dr. Leichhardt?“ Diese VerTeilnehmer des diesjährigen Spree- anstaltung findet am 23. September waldmarathons wanderten auf den ab 19 Uhr im Leichhardt-Museum in Trebatsch (Oder-Spree) statt. Spuren Leichhardts mit australiAm 19. Oktober findet der Leichschen Köstlichkeiten. Auch andere Sportveranstaltungen standen ganz hardt-Gedenklauf in Trebatsch statt-inzwischen zum 33. Mal. Die im Zeichen des 200. Geburtstags

A OL

Kängurus aus Stroh sind an vielen Orten im Landkreis Dahme-Spreewald zu sehen. Sie sind ein Kunstwerk der Aquamediale und machen auf den 200.Geburtstag des Australienforschers Foto: Andreas Staindl/asd2 Ludwig Leichhardt aufmerksam.

offizielle Einweihung der LudwigLeichhardt-Gedenkstele und die Leichhardt-Konferenz folgen am 23. Oktober, dem Geburtstag des Australienforschers, in Goyatz. Weitere Veranstaltungen und Informationen unter www.leichhardtland.de im Internet. asd2

• Gas- und Ölbrennwerttechnik • Kraft-Wärme-Kopplung • Wärmepumpen • Scheitholzkessel

RENAULT CAPTUR. RAUS INS LEBEN! DER NEUE RENAULT CAPTUR. RAUS INS LEBEN!

• Solaranlagen • Wohnraumlüftung • Badsanierung • Kundendienst

Feldstraße 13 • 15907 Lübben Telefon: 0 35 46/39 38 • Fax: 0 35 46/18 08 77 • www.haschenz-bock.de • E-Mail: haschenz-bock@t-online.de

RENAULT CAPTUR EXPRESSION ENERGY TCe 90 Start & Stop eco² ab

13.990,– €

5 Türen • ESP • Berganfahrhilfe • LED-Tagfahrlicht • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen • doppelter Gepäckraumboden • verschiebbare Rücksitzbank, 1/3 zu 2/3 umklappbar. • Zweifarbige Lackierung¹ Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. Sichern Sie sich als Einführungsangebot Klimaanlage und CD-Radio ohne Aufpreis! Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0; außerorts 4,4; kombiniert 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 115 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007). Autohaus W. Rattei & Co. Cottbuser Str. 33a 15907 Lübben Telefon 03546-182222

Cottbuser Straße 33 a 15907 Lübben Tel. 0 35 46 / 18 22 22 Fax 0 35 46 / 18 31 06

Abbildung zeigt Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung. Ausstattungsniveau Dynamique serienmäßig oder optional.

¹Ab

Spreewaldfest

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Autohaus Branig GmbH

Wir leben Autos.

– Ihr Opel Service Partner – Berliner Straße 17 · 15907 Lübben/Spreewald 콯 0 35 46 / 71 74 · Fax 80 84 · s.branig@t-online.de

ANTENNEN- UND SATELLITENTECHNIK Groß- und Einzelhandel

G Projektierung G Verkauf G Montage G Wartung Roland Knobba – Ihr Fachmann für Antennentechnik Lubolzer Weg 10 15907 Lübben-Treppendorf, Tel. (0 35 46) 45 73, Fax 22 02 24

Bausparen · Finanzierungen · Versicherungen

Jürgen Kny GmbH Hauptstr. 6 - 7 · 15907 Lübben E-Mail: info@kny-gmbh.de Online: kny-gmbh.de

Telefon: (0 35 46) 18 20 40

mera The Power of Dreams

Handel und Service von Kommunal-, Gartenund Forsttechnik

Rasenmäher Izy

Abverkaufsaktion10 % Rabatt Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46/81 14

REG!ONAL

2014: Bewährtes und Neues in Lübben Tourismus, Kultur und Stadtmarketing plant höhere Veranstaltungsqualität Lübben setzt weiterhin auf Bewährtes, will aber auch mit neuen Veranstaltungen punkten. Und das möglichst in noch höherer Qualität als bisher, wie Thomas Worms ankündigt. Wie der Geschäftsführer der Tourismus, Kultur und Stadtmarketing GmbH in Lübben weiter sagt, sollen beispielsweise Abläufe der Kahnnächte optimiert werden. Zwei dieser beliebten Veranstaltungen, die Kahnfahren und Kunstgenuss verbinden, sind auch 2014 geplant. Die Lifestyle-Messe „LebensArt“ soll es ebenso wieder geben wie die Radsportveranstaltung innerhalb des Spreewaldmarathons im Frühjahr des nächsten Jahres. Die Breitensportveranstaltung ist in den vergangenen Jahren ständig gewachsen, hat vor allem beim Radeln zugelegt und stößt inzwischen Die Lübbener Kahnnächte sollen auch im nächsten Jahr Bean ihre Grenzen. „Die maximale Ka- sucher nach Lübben locken. Um noch attraktiver zu sein, solpazität ist fast erreicht“, sagt Tho- len die Abläufe optimiert werden. Foto: Andreas Staindl/asd2 mas Worms. „Wir werden die Teiltag in Schwung bringen, etwa unsenehmerzahl wohl auf 4000 begren- „Wenn es wegen fehlenden Intere Fitnessgeräte nutzen oder in unzen. Mehr verkraftet die Schlossin- resses in diesem Jahr noch nicht klappt, würden wir es im nächsten serer Sauna entspannen.“ sel einfach nicht.“ Der SpreewaldJahr erneut versuchen.“ Fest steht Das sportliche Wochenende soll zumarathon soll ihm zufolge aber in sätzliche Gäste nach Lübben locken. dagegen ein neuer Sporttermin in jedem Fall wieder in Lübben stattThomas Worms möchte zudem die Lübben. finden. Am 12. Januar 2014 findet erstmals Museumsarbeit interessanter geWährend das Radeln fast ausgestalten. „Wir müssen die Bürger reizt ist, gibt es bei anderen Veran- eine Wintersportveranstaltung in stärker einbinden, Lübbener GeZusammenarbeit mit dem staltungen noch Spielraum. Wie Sportpark in Lübben statt. schichte und anderes Historisches der TKS-Chef sagt, soll auch nach außen tragen, etwa Wie dessen Geetwa die Krimi-Kahn„Lübben durch Stadtführungen zu historischäftsführer Paul fahrt mit dem AuBliese sagt, soll tor Michael Klein hat es einen Ausdauausgebaut, noch großes erlauf über 20 Kispannender und Potenzial lometer sowie attraktiver werund viel Walken über zehn den. Auch abseits zu bieten“ Kilometer geben. Ihm des Wassers will die zufolge ist die VeranstalTKS neue Wege gehen. tung kein Wettkampf, sondern Es gibt Überlegungen, den eine gute Möglichkeit, gemeinsam Weihnachtsmarkt vom Marktplatz sportlich aktiv zu sein. Start und bis in die Breite Straße auszudehnen und die zusätzliche Fläche Ver- Ziel befinden sich am Sportpark in der Majoransheide in Lübben. Dort einen der Stadt Lübben zur Verfüfindet schon am Vortag ein „warmgung zu stellen. „Wir würden die up“ statt, wie Paul Bliese sagt. Hütten besorgen, die die Vereine „Teilnehmer und deren Begleiter inhaltlich mit Leben füllen müsskönnen sich bei uns für den Folgeten“, erklärt Thomas Worms.

schen Standorten.“ Drei solcher Führungen seien 2014 geplant. Die diesjährige Ausstellung des Kreisanglerverbands habe zudem deutlich gezeigt, dass Vereine darauf warten, sich präsentieren zu können. Der TKS-Chef möchte gern dort anknüpfen, auch mit anderen Vereinen eng zusammenarbeiten. 2015 soll der Schwerpunkt auf Sport, 2016 dann auf Handwerk liegen. „Lübben hat großes Potenzial und viel zu bieten“, sagt Thomas Worms. „Wir wollen das gemeinsam mit den Vereinen in die Öffentlichkeit bringen.“ asd2

REG!ONAL

RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Spreewaldfest

Zahlreiche Sperrungen

Das Spreewaldfest und dazugehörige Veranstaltungsorte und Straßensperrungen.

An allen drei Tagen des Spreewaldfestes gibt es zahlreiche Sperrungen. So sind unter anderem die Straße Am Spreeufer und die Breite Straße gesperrt. Eine Sperrung der Mittelstraße und Neumannschen Straße sowie ein Halteverbot in der Sternstraße ist vom 20. September um 7 Uhr bis 23. September um 12 Uhr erforderlich. Von Freitag, 17 Uhr, bis Montag, 6 Uhr, bleiben folgende Straßen ebenfalls für den Verkehr unbefahrbar: Hauptstraße, Brauhausgasse, Poststraße, Kirchstraße, Judengasse, Hinter der Mauer, Salzhausgasse, Gerichtsstraße und Reutergasse. Während des Festes bleiben zudem folgende Flächen gesperrt: Marktplatz, Wendeschleife und Labyrinth auf der Schlossinsel sowie die Parkplätze an der Brauhausgasse, Stadtverwaltung und der rechte wie linke Teil der Lindenstraße. Alternativ sind die Parkplätze Am kleinen Hain, am Schloss, Burglehn und der mittlere Teil der Lindenstraße geGrafik: TKS bührenpflichtig nutzbar. lrs2

Wenn s um s Auto geht Fusspflege In Kooperation mit

Parfümerie u. Reformwaren Neu: Misslyn Trend Make up

15907 Lübben • Friedensstraße 22 Tel. 0 35 46/72 49 u. 87 25 • Fax 22 65 39 Fu 01 75/2 33 43 23

HOFFMANN & FROMMELT GbR PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE Klein Leuthener Weg 4 15913 Groß Leuthen Tel./Fax: 03 54 71/8 07 37 Robert-Koch-Str. 42 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42/87 11 22

• Krankengymnastik • PNF • Manuelle Therapie • Massagen • Unterwassermassage • Elektrotherapie • Moorpackung • Hausbesuche • Fußreflexzonenmassage • Manuelle Lymphdrainage • Triggerpunkttherapie • Akupunktmassage • Pilates

• Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen • Werkstattservice • Ersatzteilverkauf • Glasreparaturen • Reifenservice • Unfallreparaturen • HU + AU

Autohaus Schenker OHG • KFZ-SERVICE •

Lieberoser Str. 5 • Lübben • Tel.: 0 35 46/34 71 ronald.schenker@ah-schenker.de

Spreewaldfest

RUNDSCHAU â&#x20AC;˘ 14./15. September 2013

REG!ONAL

T E P P I C H W E LT groĂ&#x;e Auswahl â&#x20AC;˘ bester Service â&#x20AC;˘ gute Preise

â&#x20AC;˘ Zuschneiden â&#x20AC;˘ Liefern â&#x20AC;˘ Reinigung â&#x20AC;˘ NĂ¤hen â&#x20AC;˘ Tapezierarbeiten â&#x20AC;˘ Teppiche einfassen â&#x20AC;˘ Verlegeservice und vieles mehr â&#x20AC;Ś Luckau Âˇ BahnhofstraĂ&#x;e 12 a LĂźbben Âˇ Berliner StraĂ&#x;e 29 Telefon / Fax: 0 35 44 / 55 51 47 Telefon / Fax: 0 35 46 / 22 60 66

www.teppichwelt-luckau.de

LĂźbben lĂ¤dt zum 33. Spreewaldlauf Spreewaldfest und Laufen gehĂśren fest zusammen. Der Spreewaldlauf lockt seit Jahren zahlreiche Sportler am Festsonntag in die Kreisstadt. 158 LĂ¤uferinnen und LĂ¤ufer waren es im vergangenen Jahr. Die Resonanz ist seit Jahren Ă¤hnlich. Damit zĂ¤hlt der Spreewaldlauf zu den teilnehmerstĂ¤rksten LĂ¤ufen der Region. Am 22.September dieses Jahres findet die 33. Auflage statt. Der Gesamtleiter Hubertus Schulz er-

wartet erneut ein groĂ&#x;es Starterfeld. Neben den LĂ¤ufen Ăźber 15 und 7,5 Kilometer wird auch ein Einsteigerlauf Ăźber fĂźnf Kilometer fĂźr weibliche und mĂ¤nnliche Teilnehmer angeboten. WĂ¤hrend dieser Wettbewerb offen fĂźr alle Altersklassen ist, dĂźrfen Ăźber 2,5 Kilometer nur Kinder unter 14 Jahren starten. Florian Lang und Gina Gut (beide TSG LĂźbbenau) waren im vergangenen Jahr die schnellsten Kinder auf dieser Strecke. Gelaufen wird traditionell auf einem 2,5 Kilo- Der Spreewaldlauf ist einer der FesthĂśhepunkte.

meter langen Rundkurs im LĂźbbener Hain. Start und Ziel befinden sich auf der SportstĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;VĂślkerfreundschaftâ&#x20AC;&#x153; in der SpielbergstraĂ&#x;e in LĂźbben. Dort stehen auch Park-und UmkleidemĂśglichkeiten zur VerfĂźgung. Der Spreewaldlauf wird am 22. September um 10 Uhr gestartet. Er ist Wertungslauf etwa fĂźr den Spreewald-Cup. Die TSG LĂźbben und der LRT 92 LĂźbben veranstalten den Lauf gemeinsam. Meldungen per E-Mail an: Foto: asd2 karsten61@gmx.de. asd2

# ! !"

LĂźbbener Wohnungsbaugesellschaft mbH Unsere Gesellschaft ist EigentĂźmerin von ca. 2.000 Wohnungen in GebĂ¤uden der GrĂźnderjahre in monolitisch und industriell errichteten HĂ¤usern, welche in den letzten Jahren teilweise aufwendig saniert wurden. Neu erbaute GebĂ¤ude sind Ăśffentlich gefĂśrdert oder frei finanziert. Auch verwalten wir private BestĂ¤nde. Wir freuen uns auf Sie, als Besucher der Stadt LĂźbben oder auch als Mieter. www.luebbener-wbg.de Sprechzeiten: Di.: 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr und 13â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr / Do.: 13â&#x20AC;&#x201C;15 Uhr und nach Vereinbarung BahnhofstraĂ&#x;e 37 / 15907 LĂźbben (Spreewald) Tel.: 0 35 46/27 40-0 / Fax: 0 35 46/27 40-40 / E-Mail: info@luebbener-wbg.de

( ,

*+ )

( ' "( . & -

! " # $ % & ' $ ( ) * + ,- - . ! / 012345 $%&

" ! 6 78 9# :;,- -; ,-

Kiefernweg 1 â&#x20AC;&#x201C; 15926 Duben Tel. 03 54 56/6 90-0 â&#x20AC;&#x201C; Fax 03 54 56/6 90-11 www.spreewa-fenster.de

Haus der KleingĂ¤rtner Wir bieten RĂ¤umlichkeiten fĂźr Veranstaltungen aller Art mit gĂźnstigen Versorgungspreisen Wir liefern kalte und warme Buffets als Liefer- und Partyservice FREI HAUS Wir liefern Mittagessen in der Stadt und im Umfeld von LĂźbben zu gĂźnstigen Preisen von 2,10 â&#x201A;Ź â&#x20AC;&#x201C; 4,00 â&#x201A;Ź Der Kreisverband verpachtet KleingĂ¤rten in LĂźbben, Luckau, GolĂ&#x;en und Walddrehna. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e.V.

â&#x2DC;&#x17D;

15907 LĂźbben Âˇ SchĂźtzenplatz 2 Âˇ (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 Âˇ Fax 72 18 info@vgs-dahme-spreewald.de Âˇ www.vgs-dahme-spreewald.de