!ONAL STADTFEST VETSCHAU REGSpezial vom 1. bis 3. August 2014 Buntes Programm aus Tradition und Unterhaltung
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 26. Juli 2014 I Ausgaben Calau, Luckau, Lübben
ständig 140 Gebrauchtwagen im Angebot
Neu-, Dienst- und Gebrauchtwagen
Audi Service
AUTOHAUS
VETSCHAU
An der B 115 – 03226 Vetschau – Telefon: 03 54 33/7 75-0
www.autohaus-vetschau.de
AUTOHAUS
SCHÖTZ
Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon: 0 35 42/31 17
www.autohaus-schoetz.de
2
Stadtfest Vetschau
RUNDSCHAU ¡ 26. Juli 2014
REG!ONAL
ě?† G R U S SW O R T
Liebe BĂźrgerinnen und BĂźrger, es ist wieder soweit und ich freue mich, Sie zum diesjährigen 23. Vetschauer Stadtfest einladen zu dĂźrfen. Wir haben fĂźr Sie ein 3-Tage-Programm geplant, bei dem SpaĂ&#x; und Unterhaltung im Vordergrund stehen. Einige Programmpunkte haben wir in unseren wunderschĂśnen Schlosspark verlegt. Wir hoffen, dass das von Ihnen gut angenommen wird. Die beliebte Seniorenkaffeetafel am Freitag, die wieder von der Bäckerei Wahn, dem ASB und dem SPD-OrtsverDer Gesangsverein Vetschau hat am Samstag um 15.30 Uhr seinen Auftritt. Foto: Becker/peb2 band ausgerichtet wird, haben wir in diesem Jahr unter die schattigen Bäume des Schlossparkes verlegt. Apropos Schlosspark: Zum 2. Mal geben wir im Schlosspark jungen MusikVetschauer Stadtfest findet vom 1. bis 3. August statt bands aus unserer Region das diesjährige Stadtfest. Diese fin- in Vetschaus Innenstadt. Am Sams- die MĂśglichkeit, beim BandEs ist wieder soweit: Vom contest musikalisch ihre 1. bis 3. August lädt die Stadt det erstmals in der einmaligen Ku- tagabend steht geballte WeiblichKräfte zu messen. Das ist Vetschau zu ihrem 23. Stadt- lisse des Schlossparks statt. Musi- keit auf dem Plan, denn bei den Po- auf jeden Fall hĂśrens- und werfrauen von „Vorsicht Weiber“ kalische Umrahmung kommt von fest ein. Viele Händler, sehenswert. Auch sonst haben wir muist der Name Programm. Im Park den „Original Lausitzer BlasmusiSchausteller und Gewerbesikalisch versucht, jedem bietet sich dem Besucher ein ganz treibende erwarten in der In- kanten“. Im Anschluss heiĂ&#x;t es Musikgeschmack zu gefalbesonderes Spektakel, denn hier BĂźhne frei fĂźr den Nachwuchs der nenstadt ihre Gäste. len. Ich mĂśchte hier nur ein Region. Aufstrebende Bands haben steht der Abend unter dem Motto paar Musik-Highlights nen„Schlosspark in Flammen“. Um Neben kulinarischen GenĂźssen und die MĂśglichkeit, sich im musikalinen. Rockig wird es Samstag schen Wettstreit beim 2. Vetschau- 22 Uhr gibt es eine atemberauben- mit dem dynamischen Davielen leckeren Erfrischungen gibt menquintett „Vorsicht Weide Feuershow von Braxas-A, die er Bandcontest auf der BĂźhne zu es wieder ein buntes Kulturprober“, die dem Publikum mit den Abend perfekt macht. messen. Währenddessen heizen gramm auf zwei BĂźhnen. Auf dem ihrer Frauenpower ordentDer Sonntag startet standesgemäĂ&#x; lich einheizen werden. Atemlos dem Marktplatz ein. Marktplatz und erstmals auch im mit einem FrĂźhschoppen der Pros- Sonntag verspricht die Schlosspark kĂśnnen die Vetschauer Am Samstag steht der Marktplatz Gruppe SIX bei ihrem Livevon 11 Uhr bis 15 Uhr wieder tradi- tataler Blasmusikanten auf dem und Besucher ausgelassen feiern konzert den Markplatz zu Markt. Um 16.30 Uhr gibt es ein tionell im Zeichen des Country. und sich an verschiedenen Showrocken. FĂźr die SchlagerKonzert der „Gräfin“ des deutschen fans haben wir Bianca Graf, Zahlreiche Linedancefreunde werprogrammen erfreuen. Pop-Schlagers, Bianca Graf. AbgeDas bunte Treiben beginnt am Frei- den den Markt in eine groĂ&#x;e Tanzdie „Gräfin“ des deutschen schlossen wird das 23. Vetschauer Pop-Schlagers, engagiert. tag um 15 Uhr. Im Rahmen der Se- fläche verwandeln. DJ Goldi sorgt Stadtfest auf dem Markt mit einem Seit vielen Jahren reist sie niorenkaffeetafel erĂśffnet der BĂźr- fĂźr die musikalische Unterhaltung durch Deutschland und beund bringt ein StĂźck wilden Westen Live-Konzert von SIX. germeister Bengt Kanzler peb2 geistert mit ihrem Programm das Publikum. Sehenswert wird bestimmt auch der Wanderbarde An
gelo sein, der am Kirchplatz an beiden Wochenendtagen
!## fĂźr Unterhaltung sorgt.
Buntes Programm
. .
+ ' % .
( ' $ % &
Am Samstag wird es einen Irish-FolkAbend unter dem Motto „Schlosspark in Flammen“ geben, was man aber nicht ganz wĂśrtlich nehmen sollte. Trotzdem wird der Park durch Fackeln, FeuerkĂśrbe und Lichterketten hell erleuchtet sein. Auf der BĂźhne tritt die Folk-Band „Clover“ auf, die durch den Irish-Dance-Verein „Erin Circle“ unterstĂźtzt wird. Eine atemberaubende Feuershow bildet den Abschluss. Stolz bin ich persĂśnlich auch auf die stattfindende Traktorenschau am Samstag. Bis jetzt gab es 17 Anmeldungen dafĂźr. Der grĂśĂ&#x;te Teil davon kommt aus unseren Vetschauer Ortsteilen. SchĂśn ist es immer, wenn BĂźrger unserer Stadtteile das Stadtfest mitgestalten. Erwähnen mĂśchte ich da den Gesangsverein Vetschau am Samstag, die Kinder der Kita Rappelkiste und die Modenschau durch das Modehaus „Indeed“ am Sonntag. Einbringen kann man sich auch am Sonntag beim Städtewettbewerb, denn EnviaM und Mitgas haben Vetschau wieder in ihren Tourenplan aufgenommen. Alle Vetschauer und Gäste sind aufgerufen, fĂźr Vetschau in die Pedale zu treten. Ich baue da auf Ihre Teilnahme! Das erradelte Preisgeld kommt wieder einem Sportverein zugute. Ein HĂśhenfeuerwerk Ăźber dem Stadtschloss wird das Stadtfest beenden. Ich wĂźnsche uns allen gute Unterhaltung, beste Stimmung und natĂźrlich das alles bei strahlendem Sonnenschein, damit wir gemeinsam das Vetschauer Stadtfest genieĂ&#x;en kĂśnnen. Ihr BĂźrgermeister Bengt Kanzler
Impressum
( # 0(
$ % /( !#
8 9 7 2: 422 0 564 7 1 #* < . 123 #* < ,*; .<=
% $ + * & ) ) &* + ( ,
-'
-
' , * * $ #
<. 8 & '
$
SonderverĂśffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, StraĂ&#x;e der Jugend 54, 03050 Cottbus GeschäftsfĂźhrer: Marcel Pelletier Redaktion: Bettina Friedenberg, Telefon 0355-481720 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
REG!ONAL
Stadtfest Vetschau
RUNDSCHAU · 26. Juli 2014
3
Powerfrau Bianca Graf „Gräfin“ des Pop-Schlagers singt am Sonntag Die musikalische Berufung wurde der sympathischen Powerfrau Bianca Graf bereits in die Wiege gelegt. In frühen Jahren absolvierte sie eine klassische Klavier- und Gesangsausbildung. Danach sang die „Gräfin“ des deutschen Pop-Schlagers schon in einer Band. Mit ihrer un-
verwechselbaren Stimme und ihrer Ausstrahlung machte das Temperamentbündel in kurzer Zeit auf sich aufmerksam und begeistert mit Pop-Schlager ihr Publikum am Sonntag um 16.30 Uhr auf der großen Bühne auf dem Vetschauer Marktplatz. peb2
Textilien & Kurzwaren E. Bailow Inh. Jeannette Faustmann
• Oberbekleidung • Nachtwäsche • Unterwäsche • Handarbeiten und Kurzwaren 03225 Vetschau • Bahnhofstraße 53 • 콯 03 54 33/55 11 95
Wohnbaugesellschaft Vetschau mbH & Co. KG
Die Kinder der Kita Rappelkiste zeigen am Sonntag ab 14 Uhr ein sommerliches Programm Foto: Becker/peb2 aus Liedern, Tänzen und Gedichten.
Rappelkistenkinder tanzen „Atemlos“ Mädchen und Jungen der Vetschauer Kita haben für großen Auftritt geprobt Sie proben seit Wochen und haben immer noch Spaß. Am liebsten tanzen sie zu Helene Fischers „Atemlos“.
sich einmal in der Woche. Die Kinder können es oft gar nicht erwarten, bis es endlich losgeht“, berichtet sie über ihre Erfahrungen. Kinderwelt ist Bewegungswelt – so Die Kinder der Vetschauer Rappel- Motto und Konzept der Kita. Leonie kiste trainieren unter der Anleitung Enkelmann aus der Mittelgruppe tanzt am liebsten den Schäfchenvon Gisela Brucke. Die ehemalige Erzieherin ist bereits seit vier Jah- tanz, weil sie sich da auch „mal ren im Ruhestand, bleibt aber durch hinlegen und ausruhen“ kann. Aber nur, um sogleich wieder aufzusprindie ehrenamtliche Tätigkeit als gen und mit den anderen Kindern Übungsleiterin weiterhin mit den wie eine Lämmerherde über den Kleinen verbunden. „Die ArbeitsTeppich zu toben. Bei ihren Bewegruppe Singen und Bewegen trifft
Vorsicht Weiber Echte Ladies lassen es krachen! Am Samstagabend steht mit der Gruppe „Vorsicht Weiber“ geballte Weiblichkeit auf dem Plan, denn bei den fünf Powerfrauen aus Sachsen ist der Name Programm. Mit ihrem breiten Repertoire an Fetenhits reißen sie auch den letzten Partymuffel mit. Das Konzert mit dem dynamischen Damenquintett beginnt um 20 Uhr auf dem Markt. peb2
gungen kontrollieren sie sich ganz bewusst vor einem großen Ballettspiegel, damit es auf der Bühne „schön“ aussieht, wie aus der Achtergruppe zu erfahren war. Emilia Krüger aus der Mittelgruppe ist die Störung der Probe gar nicht so Recht: „Können wir weitertanzen? Am liebsten noch mal „Atemlos“. Die Kinder greifen zu Bändern und Reifen, die Trainerin drückt auf den Rekorderknopf und braucht gar nicht viel Hinweise geben – sie können es schon. peb2
Wohnbaugesellschaft Vetschau mbH & Co. KG Wilhelm-Pieck-Str. 30 03226 Vetschau/Spreewald Tel.: Fax:
035433 5511-0 035433 5511-11
E-Mail: Internet:
info@wgv-spreewald.de www.wgv-spreewald.de
© günstige Wohnraumangebote für Jung & Alt
Kuhla HLS – Vetschau Service und Dienstleistung 03226 Vetschau Pestalozzistraße 3 a kuhla@hls-vetschau.de www.hls-vetschau.de
Tel.: 03 54 33/5 51 84 Fax: 03 54 33/5 51 87 Funk: 01 74/9 22 84 08
Feste feiern! Finden und bewerten Sie Lausitzer Lokalitäten auf www.finerio.de
Irische Lebensfreude mit Clover Traditionelle und moderne Choreografien Die Musiker von „Clover“ beherrschen ihr Handwerk wie kaum eine andere Folk-Band und versprühen bei ihrem Auftritt die sprichwörtliche irische Lebensfreude. Mit traditionell irischen Instrumenten wie Banjo und Geige bringen sie am Samstag ein kleines Stück Irland in
den Schlosspark. Unterstützt werden sie von der Tanzgruppe „Erin Circle“. Ihre mitreißenden Programme begeistern mit traditionellen und modernen Choreografien im pulsierenden Rhythmus der Grünen Insel, feenhaft-leichtfüßig oder temperamentvoll-gesteppt. peb2
Finden, wo’s schmeckt.
Finden, wo’s schmeckt.
4
Stadtfest Vetschau
RUNDSCHAU · 26. Juli 2014
Programm Stadtfest Vetschau, 1. – 3. August 2013
Vetschauer Wurstwaren
Ihr regionaler Anbieter für Fleisch und Wurstwaren von hier für hier!
Freitag, 1. August
18.00 Uhr
Bühne am Markt
20.00 Uhr
18.00 Uhr 21.00 Uhr
Disco mit DJ Rob beste Stimmung mit der Band „Atemlos“– dem Partygarant aus Magdeburg
Der Marktplatz wird zur Tanzfläche – Disco mit DJ Rob „Vorsicht Weiber“ – das dynamische Damenquintett sorgt für Partylaune pur
19.00 Uhr
Bühne im Schlosspark 11.00 Uhr 15.00 Uhr
18.00 Uhr 22.00 Uhr
Bahnhofstraße 44 03226 Vetschau/Spreewald Fon 035433 588 0
Livekonzert mit SIX
Celebration Corner mit Schlager pur Sorbisch/Wendisches Programm mit dem Spreewaldduo Lothar & Klaus und dem Traditionsverein Schmogrow e. V. Tequila Sunrise mit den besten Hits aus sechs Jahrzehnten Höhenfeuerwerk
Am Samstag und Sonntag gibt es eine Hüpfburg und ein Puppentheater für alle kleinen Besucher.
www.vetschauer-wurstwaren.de
Einbauküchen & Einbaugeräte Berliner Straße 30 03226 Vetschau Tel./Fax 03 54 33/7 13 88
REG!ONAL
n llatio Insta ervic e tes Gerä del f ür e an rät F a c h hH - H a u s g e BOSC
3CHLUSS MIT ,dSTIG &LIEGENGITTER JETZT SCHNELL UND GUT
Tischlerei u. Küchenstudio Kobela Vorsicht Weiber Atemlos
Bühne im Schlosspark 15.00 Uhr Boblitzer Chausseestr. 2B
03222 Lübbenau/Boblitz
Tel. 0 35 42-8 31 81 Fax 0 35 42-8 31 82 www.autohaus-krueger-boblitz.de
19.30 Uhr
20.00 Uhr
Eröffnung des 23. Vetschauer Stadtfestes Seniorenkaffeetafel mit den Original Lausitzer Blasmusikanten 2. Vetschauer Bandcontest – aufstrebende Nachwuchsbands der Region messen sich im musikalischen Wettkampf und zeigen ihr Können auf der Bühne Lampionumzug mit den Calauer Fanfaren (Treffpunkt Schlosspark)
Bühne im Schlosspark
Ardennering 9, 03226 Vetschau Telefon 035433 70355, Telefax 035433 809856 MEWO-Metallbau.Wolf@t-online.de
RICHARD-HELLMANN-STRASSE 12.00 – 18.00 Uhr Städtewettbewerb von enviaM und MITGAS
Inhaber Steffen Paschke
Bahnhofstraße 42 03226 Vetschau/Spreewald
Tel./Fax 03 54 33 / 5 95 95 www. meisterbetrieb-paschke.de
17.00 Uhr
Country-Show mit den Vetschauer Line-Dancern und Gruppen aus der Region, musikalisch unterstützt von DJ Goldi der Gesangsverein Vetschau mit einem bunten Potpourri aus unterhaltsamen Liedern zum Mitsingen HOT SOLE aus Lübbenau zeigen ihre besten Tänze und präsentieren die Mode der letzten Jahrzehnte
KIRCHPLATZ
Samstag und Sonntag
OP TIK SC ER H M
ID
Telefon 03 54 33/25 05 Fu-Tel.: 01 72/3 67 91 07
Angelo, der Wanderbarde mit handgemachten Klängen auf Laute und Gitarre, außerdem Kaffee, Kuchen und Handwerk.
Clover
22.00 Uhr
Braxas-A entflammen mit atemberaubender Feuerkunst nicht nur die Herzen der Zuschauer
Küchen ab 1.650,– € inkl. Geräte • Haushaltsgeräte • Einbauküchen • Dienstleistungen • Elektroinstallation • Mitnahme-Küchen ab 449,– € Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · 콯 0 35 42/23 22 Küchenstudio · Chausseestraße 50 · 콯 0 35 42/4 62 42
WIEDER
AN BEWEGUNG
Aktion vom 28.06. bis 29.08.2014
Sonntag, 3. August Bühne am Markt
14.00 Uhr
info@schmidt-optik-vetschau.de Cottbuser Straße 11 03226 Vetschau
11.00 Uhr
11.00 Uhr
Mobiltel.: 01 72 / 3 98 21 41
Gunther Schmidt
Bühne am Markt
15.30 Uhr
hren a J 10 Seit ie da! S für
20 Jahre Küchenstudio
Six
Samstag, 2. August • Durchführung von Reparatur- und Metallarbeiten aller Art • Materialverkauf • Lieferstelle für Propan
Magoltz & Roy GmbH
ab 13.00 Uhr große Traktorenschau 14.00 Uhr Pepe S. & Christian mit Stimmungsmusik von Oldie bis Schlager 20.00 Uhr Schlosspark in Flammen Irish Folk-Abend – Clover und der Irish-Dancing Verein Erin Circle bringen das Feeling der grünen Insel in den Schlosspark
15.00 Uhr
T
16.30 Uhr
Zünftiger Frühschoppen mit den „Prostataler Blasmusikanten“ aus Cottbus Die Kinder der Kita Rappelkiste mit einem sommerlichen Programm aus Liedern, Tänzen und Gedichten das Modehaus INDEED präsentiert die neuste Kollektion Bianca Graf – Die „Gräfin“ des deutschen Pop-Schlagers live in Vetschau
Bianca Graf
180 g statt 18,45 €
nur 15,99 €*
WWW.SPREEWALDAPOTHEKEN.DE Apotheke am Markt Markt 7, Vetschau Tel. 03 54 33-29 81 Bergauf-Apotheke Hauptstraße 24 A, Burg Tel. 03 56 03-18 99 37
Katharinen Apotheke Pestalozzistr. 10, Vetschau Tel. 03 54 33-33 14 Lutki-Apotheke Bahnhofstraße 15, Burg Tel. 03 56 03-18 90 33
6
Stadtfest Vetschau
Wanderbarde Angelo, der Wanderbarde, unterhält am Samstag und Sonntag auf dem Kirchplatz mit handgemachten Klängen auf Laute und Gitarre die Besucher. Außerdem gibt es Kaffee, Kuchen und Handwerk. lrs2
RUNDSCHAU · 26. Juli 2014
Radfahren für einen guten Zweck EnviaM- und Mitgas-Städtewettbewerb „voRWEg gehen und Gutes tun“ Unter dem Motto „voRWEg gehen und Gutes tun“ geht der Städtewettbewerb 2014 in eine neue Runde. Von Mai bis Oktober touren die Energieversorger durch Sachsen, Sachsen-Anhalt, Brandenburg und Thüringen. Für die großen und kleinen Teilnehmer heißt es dann: eifrig auf zwei Fahrrädern strampeln. Die gemeinsame „Energie-Spende“ der Kommunen zahlt sich aus: Je mehr Kilometer gesammelt werden, umso mehr Geld gibt es für ein gemeinnütziges Projekt. Welcher Verein finanziell unterstützt werden soll, entscheiden die Besucher der Veranstaltung selbst. Es gibt die Chance, bei diesem Wettbewerb bis zu 12 000 Euro zu gewinnen. Die Konkurrenz ist stark, Vetschau tritt gegen 25 Städte und Gemeinden an: Sonntag von 12 Uhr bis 18 Uhr in die Richard-Hellmann-Straße. peb2 Bengt Kanzler strampelt für den guten Zweck. Foto: Becker/peb2
Original Lausitzer Blasmusikanten
REG!ONAL
Vetschauer Doppelkirche Während des gesamten Fest-Wochenendes sind in der WendischDeutschen Doppelkirche Besichtigungen möglich. Die evangelische Kirche verfügt über zwei nebeneinander errichtete Kirchenschiffe sowie über einen gemeinsamen Turm mit Sakristei. An der Stelle wurden bei Ausgrabungen Fundamente aus dem 13. Jahrhundert entdeckt. Der heutige Bau ist auf die Christianisierung der Wenden zurückzuführen. Die Kirche ist durch ihre Baugeschichte einmalig in Deutschland. lrs2
Atemlos seit 13 Jahren Die Magdeburger Band „Aemlos“ um den charismatischen Frontmann Mathieu versteht es seit 13 Jahren erstklassige Musik in eine große Portion Humor, Spaß und freche Sprüche zu verpacken. Egal ob Jung oder Alt, bei Evergreens, Charts, Ostrock und Schlager ist am Freitagabend für Jeden etwas dabei. peb2
Atemberaubende Feuerkunst
Zwölf Vollblutmusiker sind seit 25 Jahren dabei Besuchern und Veranstaltern wünsche ich ein erlebnis- und erfolgreiches Stadtfest
Wenn beim Vetschauer Stadtfest die Blasmusik erklingt, dann sind das die Original Lausitzer Blasmusikanten. Seit nunmehr 25 Jahren bezaubern die zwölf Vollblutmusiker mit ihrer Blasmusik. Unter der Leitung von Dietmar We-
ber aus Cottbus schaffen sie erstklassige Musikstücke und geben diesen den typischen und einmaligen Klang durch das einzigartige Zusammenspiel dieses Klangkörpers. Sie begleiten die Seniorenkaffeetafel am Freitag. peb2
Ihre Mediaberaterin Gebiet Calau, Lübbenau und Vetschau
Edelgard Hänsel Telefon: 03542 8759-15 Fax: 03542 8759-18 Mobil: 0170 3309354 edelgard.haensel@lr-online.de
Alte Huttung 1 03222 Lübbenau
Mystik und Feuer prägen die Show von Braxas-A am Samstag Die Lausitzer Blasmusikanten sorgen für gute Laune. Foto: mat2 ab 22 Uhr auf der Bühne im Schlosspark. Foto: pr
REG!ONAL
Stadtfest Vetschau
RUNDSCHAU · 26. Juli 2014
Bahnhofstraße 23 Vetschau
7
Mo. – Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 – 19.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
www.fachmarkt-center-petzold.de
03 54 33/4 90 00
Ihr kompetenter Partner für den kompletten Innenausbau und Dekoration! • Maler- u. Tapezierarbeiten • Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen • Laminat u. Fertigparkett • Systempflege von textilen-, elastischen- und Holzböden • Gardinenservice • Nähservice • Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos
Frischgebackenen Kuchen gibt es bei der Seniorenkaffeetafel im Schlosspark. Foto: Becker/peb2
Seniorenkaffeetafel Premiere am Freitag im Vetschauer Schlosspark Der ASB Lübbenau/Vetschau richtet auch in diesem Jahr zusammen mit der SPD und der Bäckerei Wahn die Seniorenkaffeetafel beim Stadtfest Vetschau am 1. August um 15 Uhr aus. „Wie in jedem Jahr organisieren wir die Kaffeetafel und spenden den Kaffee samt den benötigten Materialien“, sagt die Referentin
für Altenhilfe beim ASB, Katrin Schippel. Karola Krahl vom Lübbenauer SPDBürgerbüro ergänzt: „Schon die gemeinsamen Vorbereitungen machen viel Spaß: Jeder weiß, was zu tun ist, alles läuft wie am Schnürchen. Und ich freue mich darauf, mit meiner Kaffeekanne durch die Tischreihen zu wuseln und mit den Vetschauern zu plaudern. Schließlich bin ich ja mal in der Stadt groß ge-
worden und kenne viele von ihnen.“ Die SPD und Bäckerei Wahn spendieren den Kuchen. Der Vetschauer Betrieb ist seit 15 Jahren Sponsor und stellt jährlich sechs oder sieben Blechkuchen her. Erstmalig findet die Seniorenkaffeetafel im Vetschauer Schlosspark statt. Die Einnahmen werden den Jugendfeuerwehren aus Vetschau und den umliegenden Ortsteilen gespendet. peb2
HEIZUNGSBAU SANITÄRINSTALLATION GASINSTALLATION WÄRMEPUMPEN STÖRUNGSDIENST Meisterbetrieb
KARSTEN JURK Oststraße 8, 03226 Vetschau/Spreewald Telefon 03 54 33-29 65 · Telefax 03 54 33-7 01 76 www.jurk-heizung-sanitaer.de · info@jurk-heizung-sanitaer.de
R EIFEN D I E N S T Stahl- & Alufelgen
AKTION
Montagen aller Art Beim Kauf von 4 Sommerreifen erhalten Sie einen Gutschein für die Spreewald Therme
10 % Rabatt auf jeden Reifen im Online Shop!!!
03226 Vetschau/OT Raddusch · Radduscher Dorfstr. 20 Telefon: 03 54 33/1 32 00 · Mobil: 01 72/3 92 16 72 · www.reifendienst-boehme.de
Neuer Veranstalter Stadtfest Vetschau wird erstmals von Coex organisiert deutlich besser – der Osten wollte die kleinen und die großen Weststars“, erinnert sich Eberhard Heieck an die Anfänge seiner wirtschaftlichen Selbstständigkeit. Inzwischen organisiert das Unternehmen Volks- und Heimatfeste in ganz Brandenburg, darunter die Cottbuser Stadtfeste, historische Feste in Spremberg, Wittenberg und Potsdam und zahlreiche Weihnachtsmärkte. „Im letzten Jahr waren es 64 Feste dieser Art“, so Heieck über seine Unternehmungen. In Vetschau ist Coex erstmalig aktiv. Er hält den Vetschauer Schlosspark Von links: Bengt Kanzler (l.), Eberhard Heieck und Sarah Blin- für einen ausgezeichneten Standort Foto: Becker/peb2 mit viel Potenzial. peb2 der bei der Präsentation des Festplakates. Eberhard Heieck hatte 1990 die Veranstaltungsagentur gegründet und steht ihr heute noch vor. „Eigentlich wollten wir damals unseren Ost-Künstlern Auftritte im Wes-
QUALITÄT & SERVICE werden bei uns groß geschrieben!
ten des nun vereinten Landes ermöglichen, wir nannten uns deshalb Coex (Cottbuser Export). Aber dort wollte uns niemand wirklich. Dafür klappte es in umgekehrter Richtung
Wir liefern Baustoffe gerne an Ihre Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau – ohne Stress und Ärger.
Sie haben die Fragen, wir haben die Antworten! Unsere fachkundigen Berater helfen Ihnen gerne weiter.
ELG Baustoffhandel Calau eG
8
Stadtfest Vetschau
RUNDSCHAU · 26. Juli 2014
REG!ONAL
Livekonzert mit SIX Rockband spielt am Sonntag zum Abschluss „Geiler isses hier“ – wer kennt die Brandenburger Hymne nicht. Seit nunmehr zwanzig Jahren ist die Jüterboger Rockband „SIX“ auf den Bühnen Ostdeutschlands zu Hause. Mit nationalen, internationalen Coversongs, eigener Musik, ehrlichen
Texten und einprägsamen Melodien haben die Jungs um Stefan Krähe einen großen Fanstamm aufgebaut und bilden am Sonntag den krönenden Abschluss des 23. Vetschauer Stadtfestes. Das Livekonzert beginnt um 19 Uhr. peb2
DACHDECKER & KLEMPNER HANDWERK
Inhaber
Frank Richter
03226 Vetschau/OT Missen Laasower Weg 10
Telefon: 03 54 36/5 67 85 frank.richter.missen@t-online.de Mobil: 01 71/6 71 18 31
Frank Richter
Der Radduscher Dieter Weißhahn hat ein kleines Traktorentreffen organisiert.
Kostenlos: Beratung & Angebot • Maurerarbeiten / Eigenheimbau • Fliesenlegermeisterbetrieb • Trockenbau • Ausbau und Sanierung
Foto: Becker/peb2
Erstes Traktorentreffen Landmaschinen knattern Samstag von Raddusch über Stradow nach Vetschau
STRADO
ER Tel.: 03 54 33 - 24 75 BAU
Erstmals ein kleines Traktorentreffen wird es während des Vetschauer Stadtfestes am Samstag geben.
www.bau-stradow.de
Stradower Dorfstraße 42 · 03226 Vetschau/Spreewald - OT Stradow
LR auf Tour
23. Vetschauer Stadtfest vom 1. bis 3. August
Für den Radduscher Dieter Weißhahn sind Motoren faszinierende Maschinen. „Tuckert erst mal wieder einer, dann lebt er wieder“, freut sich der gelernte Landmaschinen- und Traktorenschlosser. Wenn der betagte Motor erst mal wieder auf vier Rädern sitzt und sich durch die Landschaft bewegt – und wenn es auch ganz langsam ist – ist sein Glück vollkommen.
Er kennt sie alle, die Kleinen und die Großen, die Benziner und die Dieselianer. Sogar Dampfmaschinen kennt er, aus seiner Zeit auf dem Elbe-Schleppdampfer „Rosa Luxemburg“. Zu DDR-Zeiten baute er die im Spreewald bekannten „Eiserne Kühe“: Troll- oder P70-Motoren auf einer Achse. Nach der Wende begann er zu sammeln, zeitweise standen acht Traktoren auf dem Hof. Als später noch der „Porsche 122“ hinzukam, war „Funkstille im Hause Weißhahn“, bekennt er freimütig. Inzwischen hat sich seine Monika
an die vollgestellten Garagen gewöhnt. Auch daran, dass ihr Dieter übers ganze Gesicht strahlt, wenn er nach vielen Stunden Bastelei mit seiner neuesten Errungenschaft vom Hof tuckert. Zum Stadtfest möchte er Gleichgesinnte Traktorenfanatiker wie er um sich scharen. Von Raddusch aus geht es am Samstag über Stradow nach Vetschau. Unterwegs stoßen noch ein paar Oldtimer hinzu, sodass letztlich eine kleine Kolonne (angemeldet sind derzeit 17 Teilnehmer) knatternd und tuckernd in Vetschau einziehen wird. peb2
Verkehrseinschränkungen Zahlreiche Straßen während des Stadtfestes gesperrt
Besuchen Sie uns am RUNDSCHAU-Stand. Coupon: RUNDSCHAU-Abonnenten erhalten bei Vorlage Ihrer LR-Card oder dieses Coupons eine kleine Überraschung. Sichern Sie sich auch das Vorteilsangebot aus dem neuen RUNDSCHAU-Shop und ein Erinnerungsfoto.
Während des 23. Vetschauer Stadtfestes wird es auf dem Kirchplatz, dem Markt und den umliegenden Straßen zu verkehrstechnischen Behinderungen kommen. Ab dem 30. Juli, 18 Uhr, werden die Cottbuser Straße, die Richard-Hellmann-Straße, die Berliner Straße, die Kirchstraße und der Markt bis zum 4. August, 18 Uhr, gesperrt. Durchfahrten werden bis zum 1. August, 11 Uhr, für Anwohner weitestgehend gewährleistet, danach nur
auf eigene Verantwortung der durchfahrenden Anlieger. Ebenso bleibt für den Lieferverkehr der am Markt befindlichen Unternehmen die Zufahrt bestehen. Vom 30. Juli bis 4. August sollten keine Fahrzeuge auf den vorgenannten Straßen und Plätzen abbestellt werden. Ebenfalls ist eine Einschränkung auf der Schlossstraße zu beachten. Ab 31. Juli, 7 Uhr, wird die Parkfläche Schlossstraße/Ecke Kirchstraße gesperrt. Auf der gesamten Schloss-
straße wird das Tempolimit aufgrund erhöhter Gefahr für Passanten auf 10 km/h begrenzt. Darüber hinaus ist mit einer erhöhten Geräuschkulisse zu rechnen. Am Freitag und Samstag wird bis 2 Uhr der Marktplatz bespielt. Die Bespielung auf dem Kirchplatz wird in diesem Jahr reduziert. Am Sonntag endet das Stadtfest gegen 23 Uhr. Die Stadt bittet um Verständnis und lädt alle Bürger zum Mitfeiern ein. peb2