Urlaubsreich 2012

Urlaubs REICH Lausitz & Spreewald

Eine Publikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU, SEPTEMBER 2012

MARKT

® Spreewälder Originale für zu Hause

www.gurken-kaufen.de Schwerdtners Spreewald Markt®, Dammstraße 81, 03222 Lübbenau

2

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Veranstaltungen

Lausitz & Spreewald Veranstaltungen SEPTEMBER

OKTOBER

7. September Filmmusiknacht „Sounds of Hollywood“ Hüttenwerk Peitz, 19.30 Uhr www.sounds-of-hollywood.de

5. bis 7. Oktober Oktoberfest in München an der Schwarzen Elster www.uebigau-wahrenbrueck.de

8. und 9. September Töpfermarkt in Cottbus www.rica-neels.de

6. Oktober Nacht der Kürbisgeister Schlossberg/Bismarckturm, Burg www.burg-spreewald-tourismus.de

10. September bis 31. Oktober „rund & gesund – Kürbiswochen im Spreewald” www.burg-spreewald-tourismus.de 14. bis 23. September Internationales Puppentheaterfestival in Elbe-Elster-Land www.puppentheaterfestival-ee.de 15. September 9. Brandenburger Hof-und Erntefest Amt Altdöbern, www.amt-altdoebern.de 29. September bis 7. Oktober Lausitzer Bauernmarkt Cottbus, www.coex-gmbh.de 30. September Niederlausitzer Apfeltag Döllingen, Pomologischer Garten Beginn: 10 Uhr, www.naturpark-nlh.de

• liebevoll eingerichtetes Hofcafé mit Restaurant • verschiedene Veranstaltungen, z. B. Lesungen, Whiskey- und Bierseminar, Kreativtag mit unseren Kunst- und Handwerkern inkl. Versorgung

Inh.: D. B D.Inh. Bentner

26. bis 29. Oktober Herbstmesse Cottbus www.cmt-cottbus.de

31. Dezember Silvesterparty Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

NOVEMBER

JANUAR 2013

1. bis 30. November Spreewälder Wild- und Fischwochen www.spreewaelder-fischwochen.de

17. bis 20. Januar Ei(n)fälle Bundestreffen Studentenkabarett, Cottbus www.cottbus.de

6. bis 11. November 22. Festival des osteuropäischen Films Cottbus, www.filmfestival-cottbus.de 21. November bis 23. Dezember Weihnachtsmarkt der tausend Sterne Cottbus, www.coex-gmbh.de

FEBRUAR

DEZEMBER

10. Februar Zug der fröhlichen Leute Karnevalsumzug Cottbus, www.cottbus.de

Weihnachtsmärkte in der Region, unter anderem

MÄRZ

8. und 9. Dezember Spreewaldweihnacht in Lübbenau/Lehde www.spreewald-weihnacht.de

2. und 3. März Ostereiermesse in Lübbenau www.luebbenau-spreewald.de

14. Dezember Weihnachtsmarkt Hoyerswerda

17. bis 24. März LiteraTour Landkreis Elbe-Elster, www.lkee.de

15. und 16. Dezember Adventsmarkt Schloss und Park Branitz www.cottbus.de

30. März Saisoneröffnung im Spreewald

im Schau-Handwerkshof Erste Kolonie 4 · 03096 Burg/Spreewald Reservierung unter Tel.: 03 55-2 90 09 79 Internet: www.hofcafe-burg.de info@hofcafe-burg.de

26. Januar Heut steppt der Adler Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de

Quer durch die Geschichte Kunst im Industriegebäude Ausstellung „100 Jahre Domowina“ Cottbus. Über das zähe Ringen der Sorben/Wenden, ihre Tradition zu erhalten, berichtet noch bis zum 28.

Oktober die Ausstellung „100 Jahre Domowina“ im Wendischen Museum in Cottbus.

Noch in der ersten Hälfte des 19.

Jahrhunderts waren in dem Landstrich zwischen Spreewald und Bautzen die Sorben/Wenden dominierend. Doch schon in diesen Tagen wurde versucht, das Wendentum durch die einsetzende Germanisierung aus der Gesellschaft zu drängen.

Die Sorben setzten die Gründung der Domowina entgegen.

Die Aufgabe der Dachorganisation war es unter anderem, gesetzlich festgeschriebene Rechte der Sorben zu wahren.

Während der NS-Zeit widersetzte sich die Domowina der Gleichschaltung durch die Nazis. Verbot und Enteignung waren die Folgen.

In der DDR wurden die Sorben gefördert. Der Preis dafür war die Aufgabe der Eigenständigkeit. „Heute fühlen wir uns wahrgenommen, ohne benachteiligt zu werden“, sagt Werner Meschkank, Kurator im Wendischen Museum. Dennoch sind immer noch Kämpfe zu bestehen.

Vor allem die wendische Sprache in der Niederlausitz ist akut gefährdet.

Das Projekt „Witaj“ – Kinder werden zweisprachig erzogen – soll sie vor dem Aussterben bewahren. rok www.wendisches-museum.de

Dieselkraftwerk Cottbus zeigt Ausstellungen Cottbus. Freunde ungewöhnlicher Ausstellungen an einem ungewöhnlichen Ort werden sich im Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus wie zu Hause fühlen.

Seit 2008 residiert die Institution in dem in den 20er Jahren entstandenen Klinkergebäude zwischen Amtsteich und Spree. Mit seiner Symbiose von alter und neuer Architektur entwickelte sich das Museum zu einem Publikumsmagneten für Kunstbegeisterte, Architektur- und Technikliebhaber. Mehr als 23 000 Objekte moderner und zeitgenössischer Kunst der Gattungen Malerei, Skulptur / Objekt, Grafik, Fotografie und Plakatkunst werden gezeigt.

Termin: ab 16. September Ausstellung „Weltsichten. Landschaft in der

Kunst vom 17. bis zum 21. Jahrhundert“. dkw/rok www.museum-dkw.de

Ausstellungen im Dieselkraftwerk Cottbus.

Foto: LR-Archiv / Marlies Kross

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald

Schließen Sie sich einfach an Mit „UrlaubsReich“ das Urlaubsreich entdecken oder erstmal umgekehrt Das Wochenende hat sich Hellfried Heimisch ganz anders vorgestellt. Eine Sommerabschlusstour durch das heimatliche Dresden sollte es werden, so ganz in Familie.

Daraus wird jetzt nichts. Eine Familienfeier steht auf dem Programm, in einem Dorf bei Lübben. Aber Hellfried Heimisch ist ein Mann der Tat. „Wir fahren über Land und werden uns ansehen, was Brandenburg zu bieten hat“, erklärt er seiner Familie.

Von Dresden gelangt Familie Heimisch über Hoyerswerda nach Südbrandenburg.

Kurz vor Senftenberg grüßt der Senftenberger See. Ein großes, ruhiges Gewässer, auf dem sich auch jetzt noch Segelboote tummeln. Das gefällt Hellfried Heimisch und er beschließt, hier im nächsten Jahr Station zu machen.

In Großräschen fällt Familie Heimisch der Wegweiser zu den IBA-Terrassen ins Auge. Das Familienoberhaupt weiß, dass man von dort einen weiten Blick in eine faszinierende Tagebaulandschaft hat. Wie das aber genau aussieht, kann er nicht sagen. Diese Wissenslücke soll bei einem nächsten Familienausflug geschlossen werden. Der könnte schon bald sein, denn die Landschaft links und rechts der Straße nach Finsterwalde ist wie gemacht für eine Radwanderung. Noch auf der Fahrt wird überlegt, wo es dann genau langgehen soll. Vielleicht radeln dann die Heimischs sogar in den Spreewald. Eine anspruchsvolle Tour, die sie diesmal noch mit dem Auto bewältigen. Über Sonnewalde und Duben kommen sie nach Lübben und sind schon fast am Ziel. Hier stellen sie fest, dass es im Spreewald zwar keine Dampfer, dafür aber Kähne gibt, die beschaulich durch die Wassernatur gleiten.

Beim Familienfest plaudert Hellfried Heimisch lebhaft über seine neuen Erkenntnisse. Die Anwesenden versichern ihm, dass er nur einen Bruchteil von dem gesehen hat, was das Urlaubsreich Lausitz & Spreewald zu bieten hat.

Wir hoffen, dass Familie Heimisch, so wie Sie, jetzt das „UrlaubsReich“-Magazin in den Händen hält. Es ist wieder randvoll mit Tipps und Terminen, die Sie bei der Urlaubsplanung unterstützen sollen. Die Heimischs werden darin einiges wiedererkennen und sich bald auf den Weg ins Urlaubsreich Lausitz & Spreewald machen.

Schließen Sie sich ihnen einfach an. Wir freuen uns auf Sie. Rolf Kühne

Pinguine bei facebook

Inhalt Veranstaltungen:

2

Lausitzer Natur:

4–8

Lausitz im Wandel:

9/10

Lausitzer Kultur: Regionalkarte:

11 – 15 16/17

Lausitz Kulinarisch:

18 – 20

Lausitz Aktiv:

21 – 23

Lausitz Genießen:

24 – 30

Gewinnspiel:

31

Impressum Eine Sonderpublikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU als Beilage in der Sächsischen Zeitung; Auflage: 71 500 Exemplare, Verlag und Herausgeber: Lausitzer VerlagsService GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de; Projektleitung: Irina Juckenburg, Tel.: 0355 481181, Mail: irina.juckenburg@lr-online.de; Redaktion: PR-Service Lausitzer Rundschau, Rolf Kühne (rok), Tel.: 0355 481124, Mail: rolf.kuehne@lr-online.de, Regionalkarte Seiten 16/17, Verlag Reinhard Semmler GmbH; Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH; Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 www.spreewelten-bad.de

3

4

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Natur

Lausitzer Natur

Informationen zu Stadt, Park und Region Bad Muskau Touristik GmbH Touristinformation im Alten Schloss Schlossstr. 6 02953 Bad Muskau Tel. +49 (0) 35771 50492 Fax +49 (0) 35771 69906 info@badmuskau.info

www.badmuskau.de

Durch Natur und Geschichte Mit dem Rad auf 70 Kilometern von Guben Ăźber Neuzelle ins Schlaubetal

Beim Zwischenhalt in Neuzelle wird der Radwanderer feststellen, dass hier nicht nur Bier gebraut, sondern auch Schnaps gebrannt wird. In der hauseigenen Destillationsapparatur des Klosterhotels Neuzelle werden edle Geiste direkt vor den Augen der Besucher hergestellt. Im Interesse der Fahrtauglichkeit sollten diese jedoch nur schlĂźckchenweise verkostet werden.

Foto: Klosterhotel Neuzelle

Guben. Wer Brandenburg als radlerfreundliches Flachland kennt, wird feststellen, dass sich das Schlaubetal anders präsentiert. Die Schlaube hat eine tiefe Furche gezogen und damit viele Hßgel geschaffen.

Meist gut ausgebaute Radwege oder ruhige LandstraĂ&#x;en abseits der Schlaube sorgen aber dafĂźr, dass auch Flachland-Radler die Tour gut bewältigen: Sie fĂźhrt von Guben Ăźber Neuzelle durch den SĂździpfel des Bachtals, und sie vereint HĂśhepunkte sowohl fĂźr Naturliebhaber als auch bauhistorisch Interessierte und Freunde eines guten Tropfens.

Der etwa 70 Kilometer lange Rundkurs beginnt in Guben auf dem Oder-NeiĂ&#x;e-Radweg in Richtung Norden. Schon in GroĂ&#x; Breesen wird dieser wieder verlassen, um links nach Sembten abzubiegen. Weiter geht es Ăźber Bomsdorf, wo es einen sehenswerten Park mit jahrhundertealtem Baumbestand gibt, Ăźber Schwerzko mit seiner historischen SägemĂźhle nach Neuzelle.

Dort lohnt ein längerer Zwischenhalt, um das 1268 gegrßndete Kloster, das im 17. und 18.

Jahrhundert barock Ăźberarbeitet wurde, zu besichtigen.

Von Neuzelle aus geht’s auf dem parallel zur StraĂ&#x;e verlaufenden Radweg in Richtung Treppeln und Wirchensee weiter. Ganz in der Nähe befindet sich die SchlaubemĂźhle, der Sitz eines

MĂśbiskruge

Kobbeln

SchlaubemĂźhle

Treppeln

Schwerzko Bahro Henzendorf

Reicherskreuz

GĂśhlen

Bomsdorf

Findlingspark

Sembten

GroĂ&#x; Drewitz

GroĂ&#x; Breesen Grano

Quelle: OpenStreetMap

Wilschwitz

Guben

Naturschutzzentrums des BUND. Ăœber Asphalt-, Beton-, Pflaster- und Feldwege fĂźhrt der Weg zu einem Findlingspark, der kurz vor Henzendorf auftaucht.

Zum Schluss der Tour wird im Gubener Nachbarort Grano ein guter Tropfen angeboten: der Gubener Wein. Die Weinbau-Tradition in Grano wurde erst vor sieben Jahren wiederentdeckt.

DĂśrthe Ziemer

Wo der Spreewald am schĂśnsten ist - in Burg im Spreewald Hier beďŹ ndet sich unser Hotel „Zum Leineweber“, ruhig gelegen direkt am Waldrand und doch mitten im Zentrum von Burg (Dorf). 43 moderne und gemĂźtliche, alle individuell mit Spreewaldmotiven gestaltete Zimmer laden zum wohlfĂźhlen ein, davon 2 Junior Suiten eine mit Wasserbett und 2 Apartments. Im Hotel stehen Ihnen ein Restaurant und ein Wintergarten mit Kamin zur VerfĂźgung sowie eine Sonnenterrasse am Teich. Unsere KĂźche bietet regionale sowie internationale Speisen und hat fĂźr jeden etwas dabei. Entspannen kĂśnnen Sie in unserem Neuen liebevoll eingerichtetem Wellnessbereich mit Finnischer Sauna und Infrarotkabine oder bei einer Massage.

Kahnfahrten, Fahrradverleih, Paddelbootverleih unweit vom Hotel entfernt. „Mal richtig entspannen“ kĂśnnen Sie schon bei zwei Ăœbernachtungen mit vielen Extras, schauen Sie gleich mal unter www.zum-leineweber.de / „Wellness & Arrangements“ Seien Sie unser Gast – wir freuen uns auf Sie!

Hotel „Zum Leineweber“

Neuzelle

"N 8BMESBOE t #VSH 4QSFFXBME

5FM t & .BJM IPUFM [VN MFJOFXFCFS!U POMJOF EF

Von Guben aus fßhrt die Tour nach Norden in Richtung Neuzelle und ins Schlaubetal. Meist gut ausgebaute Radwege sorgen dafßr, dass auch FlachlandRadler die Route trotz einiger Hßgel gut bewältigen kÜnnen. Grafik: LR-Archiv

ANZEIGE

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Natur

5

Von Sachsen in die Hauptstadt Der Oder-Neiße-Radweg geizt nicht mit Reizen aller Art Lausitz. Der Oder-Neiße-Radweg ist einer der schönsten Radwege Deutschlands. Historische Klöster, prunkvolle Gutshöfe, einzigartige Städte wie Görlitz und Zittau und der berühmte Park von Fürst von Pückler in Muskau säumen den 338 Kilometer langen Radweg.

Den Auftakt der Reise auf dem OderNeiße-Radweg bildet Zittau. Dort befinden sich Bauwerke aus allen Stilrichtungen. Bei einem Rundgang lohnt ganz besonders der Besuch des Rathauses. Dieser Neorenaissancebau trägt die unverkennbare Handschrift des klassizistischen Architekten Karl Friedrich Schinkel.

Weiter geht es durch die wunderschöne Natur in Richtung Norden. In Ostritz steht das malerische Kloster Marienthal. Die barocke Anlage „glänzt“ mit einer prachtvoll gestalteten Fassade und liebevoll angelegten Gärten.

Durch herrliche Allen Weiter dem Flusslauf folgend, erreicht man Görlitz. Die Altstadt gilt als einer der größten architektonischen Schätze der Renaissance nördlich der Alpen.

Von Görlitz aus führt der Weg entlang der Neiße durch herrliche Alleen bis in die Region Bad Muskau. Dies ist die Heimat von Fürst Hermann von Pückler. Kenner schätzen sein Genie in der Kunst des Landschaftsbaus. Diese entfaltet ihre volle Pracht im 1815 angelegten, 800 Hektar großen Fürst-PücklerPark Bad Muskau.

Die nächste Station ist Forst. Dort entzückt der Rosenpark mit seiner duften-

stromtal nach Fürstenwalde mit seinem Dom St. Marien. Zu den romantischsten Abschnitten an Oder, Neiße und Spree gehört der Abschnitt durch anmutige Auenlandschaften und einsame Kiefernwälder über Erkner durch den Köpenicker Forst bis nach Köpenick. Im wasserreichen Ortsteil von Berlin kann man bei einem Spaziergang auf den Spuren von Friedrich Wilhelm Voigt, dem „Hauptmann von Köpenick“, wandeln.

Die Hauptstadt hält noch einmal eine Fülle an Attraktionen bereit, die es zu erkunden gilt, bevor man wieder den Heimweg antritt.

Quelle: www.oderneisseradweg.eu Unterwegs nach Berlin? Wer es sich zutraut, kann in mehreren Tagestouren über den OderNeiße-Radweg von Zittau aus bis in die Hauptstadt radeln. Foto: LR-Archiv / Angelika Brinkop

den Farbenpracht seine Gäste. Danach erreicht man Guben. Bei einem Rundgang durch die beschauliche Innenstadt imponieren besonders die Ruinen der ehemaligen Stadtkirche. Sie liegt im polnischen Teil der Stadt und wurde im Zweiten Weltkrieg teilweise zerstört.

An der Neißemündung in die Oder verlassen die Radwanderer den Flusslauf in Richtung Neuzelle. Dort steht eine Klosteranlage, ein Meisterwerk spätbarocker Baukunst.

Atemberaubende Natur Dem Besuch dort schließt sich die Fahrt durch die atemberaubend schöne Natur des Schlaubetals nach Beeskow an der Spree an. Das Städtchen hält ein reichhaltiges Angebot an Sehenswürdigkeiten bereit, zum Beispiel die historische Stadtmauer und die Burg

Beeskow. Auf wunderbar angelegten Radwegen gelangt man durch eine traumhafte Auenlandschaft Richtung Oder-Spree-Kanal. Dichte Wälder und klare Seen begleiten den Touristen auf seinem Weg durch das Berliner Ur-

Tipp: In Höhe der Ortschaft Grießen kann man den Oder-Neiße-Radweg verlassen und über den Radwanderweg Niederlausitzer Bergbautour in nordwestlicher Richtung dem Peitzer Land einen Besuch abstatten. Hier befinden sich unter anderem die größten Teichgebiete Mitteleuropas.

Anzeige

Barocker Luxus

Neueröffnung – barockes Gesamtkonzept in Design u. Ambiente, u. a. opulentes Bad mit Sauna, getrenntem Wohn- u.

Schlafbereich. Le Couvent – unser Restaurant verwöhnt Ihren Gaumen mit lokalen saisonalen Spezialitäten sowie eine Auswahl an internationalen Gerichten sowie französische Leckerbissen u. außergewöhnliche Weine.

La Distillerie – Herstellung edler Geiste direkt vor Ihren Augen.

Klosterhotel Neuzelle, Bahnhofstraße 18,15898 Neuzelle www.hotel-neuzelle.de, Telefon: 03 36 52-82 39 91

Anzeige

Anzeige

Spreekahn – Pension/Restaurant

Urlaub auf dem Bauernhof

Wunderschön direkt am Spreezulauf zum Neuendorfer See und an einem der schönsten Abschnitte des beliebten Gurkenradwegs gelegen. Sehr ruhig und idyllisch, mit eigenem Bootsanleger. Verleih von Fahrrädern und Paddelbooten direkt vor dem Haus. Schöne, helle Zimmer, teilweise mit Balkon und Spreeblick. Ideal für Einzelreisende und Familien. Eigenes Restaurant, große Sonnenterrasse und Biergarten, regionale Küche. Organisation und Buchung von Ausflügen möglich!

Pension (Bettenanzahl 16) 8 DZ DU/WC

34 – 39,- €/p.P. + ÜN/DZ (EZ-Zuschlag 15 – 20,- €)

Kinder von 0–3 Jahren übernachten kostenfrei, Kinder von 4 – 12 Jahren bezahlen 50 % des regulären Übernachtspreises im Zimmer der Eltern. Das Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten!

Spreekahn – Pension/Restaurant, 15910 Neuendorf am See, Spreestraße 7 Telefon: 035473 8107-00, Fax: 035473 8107-20, spreekahn@spreewald.de, www.spreekahn.de

Landpension Freiimfelde, 15926 Luckau OT Duben, Freiimfelde 18 Mobil: 0172 6510161, Telefon: 035456 659962, www.landpension-freiimfelde-luckau.de

Am Rande des Spreewaldes, verkehrsgünstig und dennoch zentral liegt unsere neu eröffnete Pension mit acht individuell, liebevoll eingerichteten Doppelzimmern mit Aufbettungsmöglichkeiten. Alle Zimmer verfügen über ein tolles Bad mit Dusche/WC und TV. Von unserem hellen Frühstücksraum haben Sie Zugang zu unserer Sonnenterrasse, dem Kinderspielplatz und der Grillstelle. Unser Streichelzoo lässt nicht nur jedes Kinderherz höher schlagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Natur

Reizvoll gelegen Peitzer Land zwischen Wäldern und Seen Peitzer Land. Gelegen in einer reizvollen Landschaft, die von Wäldern

Zum Restaurant

„Zum Goldenen LĂśwen“ ĂœF ab 30 â‚Ź

und Wiesen, Teichen und Seen, aber auch von gigantischen Tagebauen geprägt ist – so präsentiert sich das Peitzer Land. Der sßdwestliche Teil des Gebietes zählt zum Spreewald. Im Norden beginnt der Naturpark Schlaubetal. Im Zentrum liegt die Fischer- und Festungsstadt Peitz. PM

Teichland – eingebettet in einzigartige Landschaft Eines der grĂśĂ&#x;ten Teichgebiete Mitteleuropas

Markt 10

Tel. 03 56 01-8 84 99

www.tourismusspreewald.peitz.de

www.Hotel-Peitz.de

Ankommen – Entspannen – Wohlfßhlen y JN 4QPSU VOE 5BHVOHTIPUFM JO 5BVFS

VerwĂśhntage zu zweit:

Das Teichland bietet reizvolle Kontraste. Einerseits wird die Gemarkung zu 30 Prozent von Wasser bedeckt. Zu ihr gehÜren aber auch das Kraftwerk Jänschwalde und aktive Tagebaue.

Foto: Presse Amt Peitz

2 ĂœF, 4-Gänge-Candle-LightDinner, Traumlichtbad, Massage

Lady Days:

Fßr jeden Geschmack das passende Angebot – Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christinenhof & Spa, Hauptstr. 39, 03185 Tauer Tel.: 03 56 01/89 72-0, www.christinenhof.net

2 Ăœ/HP, 1 FI. Sekt Picollo, BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk, Wellness, GanzkĂśrperpkg., Massage

Entspannung pur: Beauty Drink, 3 Ăœ/HP, Kosmetikbehandlung, GanzkĂśrperpeeling u. -packung

Ankommen – Erholen Gemßtlich wohnen in Mitten der Niederlausitz und des Spreewaldes.

Unser Familien-/Tagungshotel erwartet Sie mit dezenter Eleganz u. gemĂźtlichen Zimmern, mit gutbĂźrgerlicher/regionaler KĂźche.

Direkte Anbindung an Bahn, Bus u. Radwegenetz fĂźhrt Sie Ăźberall hin.

Diverse Angebote im Internet.

Hotel/Restaurant, Mauster Str. 11, 03053 Cottbus-Willmersdorf Tel.: 0355-878100, www.willmersdorferhof.de

GenieĂ&#x;en Sie mit allen Sinnen – wir sind die GUTen

Teichland. Teichland ist eine sehr junge Gemeinde in der Niederlausitz, gelegen in unmittelbarer Nähe zu Cottbus. Sie entstand kurz vor der Jahrtausendwende am 31. Dezember 2000 durch den Zusammenschluss der Orte Bärenbrßck (Barbuk), Maust (Hus) und Neuendorf (Nowa Wjas). Die drei DÜrfer bilden heute die Ortsteile der Gemeinde. Im Norden grenzt die Gemeinde an die Fischer- und Festungsstadt Peitz und im Sßden an Cottbus.

Teichland ist umgeben von einer einzigartigen Landschaft. Einerseits befinden sich im Nordwesten der Gemeinde bei Maust die berßhmten Peitzer Teiche, die mit einer Fläche von beinahe 1000 Hektar zu den bedeutendsten Teichgebieten Mitteleuropas zählen.

Eine etwas kleinere Teichgruppe befindet sich beim Ortsteil Bärenbrßck

Nach einem aktiven Tag mit dem Rad die Seele baumeln lassen ... – herrlicher Aufenthalt in der Natur – kulinarische Genßsse aus der Region in R unserer Kßche K – gemßtliche Atmosphäre in unseren Zimmern

TeichGUT Peitz, Restaurant, Pension, Fischerkate HĂźttenwerk 1, 03185 Peitz, Tel.: 03 56 01-8 02 20, www.teich-gut-peitz.de

Täglich fßr Sie ab 11.00 Uhr

ganz im Osten der Gemeinde.

Etwa 30 Prozent der Gemarkung sind Wasserflächen. Daher auch der Gemeindename Teichland, auf sorbisch/ wendisch Gatojce. Die Teiche dienen nicht nur der Fischwirtschaft sondern sie sind aufgrund ihres naturnahen Zustandes ein bedeutendes Gebiet fßr zahlreiche Wasservogelarten.

Die NaturschĂśnheit macht das Teichgebiet zu einem der reizvollsten Ziele fĂźr Erholungssuchende im Vorspreewald.

Andererseits findet man hier eine vĂśllig andere Landschaft. Gewaltige Braunkohletagebaue prägen die Gegend. Wo heute noch die Kohle fĂźr die Verstromung im Kraftwerk Jänschwalde gefĂśrdert wird, kann man in der fernen Zukunft den „Cottbuser Ostsee“ finden. Aber bereits heute ist die Tagebaulandschaft interessant und sehenswert.

PM

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Natur

Gute Sicht vom Aussichtsturm Touristische Angebote im Teichland

7

Ausflugslokal mit großem Garten beliebt bei Radlern Traditionsreiche Mauster Mühle Teichland. Zu den traditionsreichen Gaststätten in der Gemeinde Teichland gehört die Mauster Mühle.

Schon in den 1920er Jahren war die Gaststätte mit großem Garten am Neuendorfer Oberteich Ziel der Radler.

2008 erwarb die Gemeinde Teichland das Areal der Maustmühle und sanierte es ab 2009 mit viel Liebe und Sorgfalt. 2010 entstanden die Brücke, die Wehranlage und das Mühlenrad mit Maschinenhaus neu. Hier ist auch das kleine Mühlenmuseum untergebracht. Das Wasserrad treibt einen kleinen Generator an.

Im Oktober dieses Jahres 2012 wird als letzter Baustein der Maustmühle eine Pension eröffnet.

Neun Kilometer sind es von der Maustmühle mit dem Fahrrad zur Spreewehrmühle nach Cottbus und fünf Kilometer bis Peitz.

PM

Die Mauster Mühle mit Wehranlage und Wasserrad.

Foto: Ines Wuttke

Das größte Fischerfest in der Lausitz Fischzug am Hälterteich am 27./28. Oktober 2012 Veranstaltungen jeweils von 10 – 16 Uhr Süßwasserfisch von Aal bis , Zander lebend bis frisch aus dem Rauch

Weitere Infos unter www.peitzer-edelfisch.de w.peitzer-edelfisch.de

SommerRodelBahn Mit 45 Sachen durch die Steilkurven An der Sommerrodelbahn stehen 25 Doppelschlitten bereit, gefahren werden kann bei fast jedem Wetter.

903 Meter · ein Kreisel 6 Steilkurven · 2 Jumps

Seit 2010 hat der Erlebnispark Teichland eine weitere Attraktion. Der Aussichtsturm auf der „Bärenbrücker Höhe“ ist das Ergebnis eines studentischen Architekturwettbewerbs.

Foto: LR-Archiv / Mario Behnke

Teichland. Zwischen den Teichgebieten und dem Tagebau, fast im Zentrum der Gemeinde Teichland, liegt ein Höhenzug. Mit beinahe 100 Metern über dem Meeresspiegel erhebt er sich etwa 30 Meter über die ihn umgebende Landschaft.

Trotz der sehr gelungenen Gestaltung wird das geübte Auge erkennen, dass nicht die Eiszeit diese „Bärenbrücker Höhe“ formte, sondern der Mensch.

In den 1970er Jahren entstand dieses Gebiet durch den Aufschluss der Braunkohlentagebaue.

Am Westhang der Bärenbrücker Höhe, nahe Neuendorf, liegt der Erlebnispark Teichland mit vielen Angebo-

ten für Jung und Alt. Dieser 2008 eröffnete Park hat sich zu einem der bedeutendsten Freizeitanlagen Brandenburgs etabliert. Hier finden sich Sommerrodelbahn, Slawischer Götterhain, Irrgarten, Geologische Uhr und weitere Attraktionen.

Seit 2010 kann man auch von einem Aussichtsturm aus ins Teichland schauen. Das Bauwerk ist das Ergebnis eines studentischen Architekturwettbewerbs. Es wurde mit einer markanten textilen Membran verkleidet. Im Inneren der 50 Meter hohen Konstruktion informiert eine Ausstellung über die Bergbaugeschichte.

PM

Sich in der Natur erholen, mutig sein im Doppelschlitten der Sommerrodelbahn.

Geschichte erfahren und erleben, dazu lädt der Erlebnispark Teichland ein.

EINTRITT FREI!

Kontakt: Erlebnispark Teichland Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland/OT Neuendorf Anfragen/Buchungen 01 51/58 85 91 43 www.erlebnispark-teichland.de Bis 31.10.12 täglich ab 10 Uhr geöffnet.

Weitere Highlights sind: • Tubingbahn (Reifenrutsche) • 16 Meter hoher Kletterfelsen • RiesenWasserBälle • Bungee-Trampolin • Monsterroller • Irrgarten • 50 Meter hoher Aussichtsturm • Pension

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Wandel

9

Lausitz im Wandel Atemberaubende Landschaften Durch ehemaligen Tagebau: Radtour rund um die Calauer Schweiz Calau

Calau

Gahlen Laasow Cabel

Calauer Schweiz

Weißack

Ogrosen

Gräbendorfer See

Buchwäldchen Reddern Göritz Muckwar

Gosda

Zwietow Altdöbern Altdöberner See

Pritzen

Cunersdorf

Quelle: OpenStreetMap

Die 55 Kilometer-Tour zwischen Calau und Altdöbern ist ein Teil des Kranich-Radweges. Sie führt durch Bergbaufolgelandschaften und einzigartige Natur.

Grafik: LR-Archiv

Woschkow

Calau. Die Tour rund um die Calauer Schweiz, einem Teil des Kranich-Radweges, hält einiges bereit: atemberaubende Bergbaufolgelandschaften, einzigartige Natur und alte Gemäuer.

Für die rund 55 Kilometer lange Tagestour eignet sich als Ausgangspunkt der Bahnhof Calau.

Von dort verlässt der Radler die Stadt in südöstlicher Richtung nach Gahlen und folgt immer

dem schwarz-grünen Kranichsymbol. Der Weg führt nach Laasow und zum Gräbendorfer See. In der ehemaligen Tagebaugrube kann man heute schon baden und tauchen.

Wo die relativ niedrige Höhe des Bewuchses in der rekultivierten Landschaft auf eine alte Eichenallee trifft, ist der nächste und wohl unwirklichste Ort dieser Tour erreicht: Pritzen sollte eigentlich den Tagebaubaggern zum Opfer fallen, doch die Wende von 1989 kam dazwischen. Heute wohnen etwa 70 Menschen auf der Landzunge am Altdöberner See. Das Dorf prägen Kunstwerke aus zwei Biennalen, bei denen sich Künstler aus aller Welt mit dem Ort auseinandergesetzt haben. Über Cunersdorf und Woschkow geht es auf dem Kranich-Radweg weiter nach Altdöbern.

Sehenswert ist dort das Barockschloss, das in der Blütezeit des Sächsischen Barock gebaut wurde.

Das letzte Stückchen Weg dieser Tour führt direkt in die Calauer Schweiz. Mit ihren Quellen und Mooren, Teichen und Erhebungen zählt sie zu den größten und waldreichsten geschützten Gebieten im Süden Brandenburgs.

Die Dörfer der Calauer Schweiz tragen den Beinamen Plinsdörfer, weil in ihren Gaststätten Buchweizenplinsen nach alten Rezepten gebacken werden.

Dörthe Ziemer

Gewissermaßen am Wegesrand liegt auch das Schloss Altdöbern. Viel ist heute wieder von dem alten Glanz des Schlosses zu spüren. Die Brandenburgische Schlösser GmbH hat es nach der Wende erworben und so vor dem endgültigen Zerfall gerettet. Handgezogener Stuck und Holzdecken gehören zu den wenigen Details, die sich nach Plünderung und jahrelangem Leerstand noch erhalten haben.

Foto: Dörthe Ziemer

Toller Ausblick vom „Turm Am Schweren Berg“ Aus 30 Metern Höhe beobachten Besucher den aktiven Tagebau Nochten Weißwasser. Wer einmal aus luftiger Höhe einen Blick in den Tagebau riskieren möchte, ist im Kommunikations- und Naturschutzzentrum Weißwasser am „Turm am Schweren Berg“ genau richtig. Das Gebäude mit seinem Aussichtsturm ist durch seine reizvolle Architektur und mit einem eindrucksvollen Blick aus 30 Metern Höhe in den aktiven Tagebau Noch-

ten und in die Region einer der Anziehungspunkte für den lokalen Tourismus. Der Bau dieses Vattenfall-Gebäudes wurde 2008 fertiggestellt und verfügt über vier Plattformen. Dieses Wahrzeichen dient oft als Ausgangspunkt für Radtouren. Der Fahrradweg führt vom Turm bis hin zum Findlingspark Nochten, unmittelbar an der Tagebaukante entlang.

Das Gebäude wird für Fachausstellungen, Themenvorträge sowie Presse- und sonstige Veranstaltungen genutzt. Es steht für die enge Partnerschaft von Vattenfall Europe Mining & Generation mit der Stadt Weißwasser und der Region. mat2 Ansprechpartner für dieses Ausflugsziel in Weißwasser ist Klaus-Jürgen Hahn.

Foto: mat2

www.neisseland.de

10

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Wandel

Vom Höllenschlund ins Land der Wasserratten Bergbaugeschichte der Lausitz zeigt den Wandel einer Region Lausitz. Kaum eine Region hat sich im letzten Jahrhundert so wandlungsfähig gezeigt wie das Lausitzer Braunkohlerevier.

Von der Zeit der ersten Kohleförderung über den Abbau im großindustriellen Maßstab bis zur Sanierung und Wiedernutzbarmachung für touristische Nachnutzung zeigen sich die vielen Facetten einer einzigartigen Landschaft. Der Bergbau und die Kohleproduktion haben die Lausitz seit Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt und der Region ein industrielles Gesicht gegeben. Früher waren die monumentalen Gebäude und faszinierenden Anlagen der heimischen Energieindustrie für das breite Publikum verschlossen. Heute sind einige alte Kraftwerke und Brikettfabriken für die Besucher im Lausitzer Seenland erlebbar geworden. Die stummen und technischen Zeugen des Bergbaus haben als Landmarken, Museen oder Veranstaltungsorte ein

Früher waren die monumentalen Gebäude der heimischen Energieindustrie für das breite Publikum verschlossen. Heute stehen sie offen, wie zum Beispiel die Energiefabrik Knappenrode.

Foto: Energiefabrik Knappenrode

zweites Leben erhalten. Sie bieten zugleich eine beeindruckende Kulisse zur geschichtlichen Erinnerung.

Zum heutigen Lausitzer Braunkohlerevier gehören die derzeit noch aktiven Abbaugebiete Nochten, Reichwalde, Welzow-Süd, Jänschwalde und Cottbus-Nord. Mit der dort im Tagebau geförderten Braunkohle werden unter anderem die Kraftwerke Jänschwalde, Schwarze Pumpe

Saniertes Seenland Neun Milliarden Euro für die Neugestaltung Lausitz. Seit Anfang der 90er Jahre findet in der Lausitz ein beeindruckender Landschaftswandel statt.

Nach der Stilllegung der Mehrzahl der Tagebaue und Veredelungsanlagen wurde mit der Beseitigung der Bergbaualtlasten begonnen. Die Sanierung umfasst insgesamt 31 Tagebaubereiche mit 215 Restlöchern und

43 Veredelungsstandorte im Lausitzer und dem mitteldeutschen Revier.

Bis Ende 2012 werden rund neun Milliarden Euro für die Beseitigung der Bergbaualtlasten und die Gestaltung neuer Landschaften eingesetzt.

Zudem steht die Flutung des Lausitzer Seenlands bis 2015 an oberster Stelle. rdh

Anzeige

Entspannung mit Eleganz Entspannen Sie im eleganten SeeHotel Großräschen und genießen Sie unsere frische, junge Lausitzer Küche.

Unser Arrangement für Sie: Erholung im Lausitzer Seenland 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 1 Candle-Light-Dinner 1 Obstkorb u. 1 Flasche Sekt auf dem Zimmer Freie Nutzung des Wellnessbereiches und freier Eintritt in das Fälschermuseum

SeeHotel Großräschen, Seestraße 88, 01983 Großräschen Tel.: 03 57 53/69 06 60, www.seehotel-grossraeschen.de

und Boxberg versorgt. Tausende Besucher klettern jedes Jahr auf das Besucherbergwerk F60, den „liegenden Eiffelturm“ der Lausitz, am Bergheider See. „Die Energiefabrik Knappenrode gehört seit 2006 zur Internationalen Route der Industriekultur, sie ist außerdem Bestandteil der regionalen Energie-Route“, sagt Kathleen Hofmann, zuständig im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Museums-

pädagogik der Energiefabrik Knappenrode. „Rund einhundert Jahre alt ist der Gründerzeitbau. Er ist das Herz des Sächsischen Industriemuseums“, so Hofmann weiter.

Zahlreiche Aussichtspunkte an aktiven und ehemaligen Kohlegruben dokumentieren den imposanten Landschaftswandel in der Region sehr deutlich. Am Rande der aktiven Tagebaue Welzow-Süd und Nochten erhalten die Besucher Gelegenheit, riesige Kohlebagger und Fördergeräte bei der Arbeit zu beobachten.

Mit dem Lausitzer Seenland entsteht derzeit aus den ehemaligen Tagebauen mit einer Gesamtwasserfläche von 70 Quadratkilometern die größte künstlich geschaffene Seenlandschaft in Europa.

Insgesamt werden in der Lausitzer und mitteldeutschen Region 120 kleine, mittlere und größere Seen mit einer Fläche von 270 Quadratkilometern entstehen. Rüdiger Hofmann

Anzeige

Großräschen Das Tor zum Lausitzer Seenland

Die Seebrücke zum Großräschener See

Atemberaubender Blick in die ehemalige Tagebaulandschaft und auf den in Flutung begriffenen Großräschener See. Alle wichtigen Informationen über den tiefgreifenden Wandel der Lausitzer Landschaften, über kulturelle und touristische Angebote hier vor Ort. Wechselnde Ausstellungen vermitteln den Prozess der Landschaftsgestaltung und die Entwicklung des Lausitzer Seenlandes.

Kommen – staunen – erholen.

KONTAKT IBA-Terrassen Besucherzentrum Lausitzer Seenland Seestraße 100 01983 Großräschen Tel.: 035753-26 114 www.iba-terrassen.de service@iba-terrassen.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kultur

11

Lausitzer Kultur Kaffeeschänke und Pension www.erlebnishof-kasper.de

Sorbische Bräuche, herrliche Natur Froschradweg: auch Ungeübte kommen hier nicht außer Atem Halbendorf Schleife

?

Schleife Siedlung

Neu Trebendorf

Rohne

Kaupe Trebendorf

Mulkwitz

Mühlrose

Die Grafik zeigt eine 25 Kilometer lange Tour, die zum Froschradweg gehört. Hier gibt es Möglichkeiten zum Baden, Campen, zum Eintauchen in sorbische Geschichte oder zum Bewundern reiner Naturidylle.

Grafik: LR-Archiv

Halbendorf. Schleife und die Dörfer der Umgebung sind reich gesegnet an Radwegen. Ein Teil des 260 Kilometer langen Froschradweges führt hier entlang.

Ob als Familie oder Solist – auch ungeübten Radwanderern muss bei dieser 25 Kilometer langen Tour nicht bange sein. Die Möglichkeiten, einen Zwischenstopp einzulegen, fallen üppig aus. Da wäre zum Beispiel das Erholungsgebiet Halbendorfer See. Textil- und FKKCampingplatz liegen unmittelbar am Frosch-

radweg. Auf asphaltiertem Weg, links und rechts gesäumt von schönen Eigenheimen, geht’s weiter in den Nachbarort Schleife. Touristen, die sich mit dem Leben der sorbischen Minderheit vertraut machen wollen, sind im Sorbischen Kulturzentrum am richtigen Ort. Das nächste Ziel ist der Schleifer Ortsteil Rohne.

Auf dem Friedhof befindet sich ein seltener Bestand rein sorbischer Begräbniskultur, zu dem 60 Grabsteine gehören. Der älteste Stein ist 1873 und der jüngste 1919 errichtet worden.

Weiter führt der Weg zum zweiten Schleifer Ortsteil – Mulkwitz. Auf halber Strecke zwischen beiden Dörfern weckt ein kleines grünes Schild mit der Aufschrift „Biotop Mulkwitz“ die Aufmerksamkeit. Dahinter tut sich eine Naturidylle auf: 3000 Quadratmeter renaturiertes Feuchtbiotop. Hier fühlen sich Störche, Kraniche, Eisvögel und Enten wohl.

Nicht mehr auf dem Froschradweg, aber auf einer gut ausgebauten Straße radelt man Mühlrose entgegen. Im hinteren Dorfbereich grüßt nicht das Murmeltier, sondern ein weitläufiges Tiergehege.

Günstig ist es, von Trebendorf auf dem Radweg in Richtung Halbendorf zu strampeln und auf halbem Weg für den Rest bis zum dortigen Campingplatz den See-Rundweg zu nutzen.

Gabi Nitsche

Angela Arndt vom Sorbischen Kulturzentrum freut sich über die vielen Gäste und beantwortet gern deren Fragen. Sie erläutert zum Beispiel, welche Techniken die Ostereiermaler anwenden, um solche herrlich verzierten Kunstwerke zu schaffen, wie sie hier ausgestellt sind.

Foto: Gabi Nitsche

Anzeige

Wir verwöhnen Sie mit frischer Lausitzer Küche. Nach einer Quad-/Rad- oder Kutschfahrt erholen Sie sich bei uns bestens. ÜberUnser Gasthof ist ein typischer Lausitzer nachtung bieten wir für alle müden Urlauber 4-Seiten-Hof, bietet Platz zum Abschalten, in den neuen Häusern der Ferienhaussiedlung. Diese sind barrierefrei, 2 davon rollErholen, Schlemmen u. v. m. stuhlgerecht. Ganzjährig nutz- u. beheizbar mit gutem Komfort.

Beliebter Ankerplatz für Radler, Biker, Skater ...

Quad fahren erfreut sich in der Lausitz großer Beliebtheit und hat sich mittlerweile zu einem begehrten touristischen Angebot entwickelt. Gefragt sind Touren durch ehemalige oder noch aktive Tagebaue wie hier dem Tagebau Welzow-Süd. Aber auch abseits dieser fahrerischen Herausforderungen kann man Spaß mit dem Quad haben.

Foto: LR-Archiv

Gasthof zum Anker und Ferienhaussiedlung, Lindenallee 5, 02979 Klein Partwitz, Tel.: 03 57 51-2 07 01 www.gasthof-zum-anker.de, www.ferienhaussiedlung-zum-anker.de

12

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kultur

Wenn die Puppen tanzen Im September ist Theaterzeit in Elbe-Elster

Echte Schätze im Oberspreewald Straupitz zu Fuß entdecken an einem Tag

Die Puppenbühne „The Fifth Wheel“ aus St. Petersburg ist seit vielen Jahren Stammgast beim Puppentheaterfestival im Elbe-Elster-Land.

Foto: pr

Elbe-Elster. Wenn Puppenspieler mit 19 Bühnen durch den Landkreis reisen, an manchmal gar ungewöhnlichen Orten spielen und in zehn Tagen 60 Aufführungen für Groß und Klein stemmen: Dann ist Puppentheaterfestivalzeit in Elbe-Elster – diesmal vom 14. bis 23. September. Und inzwischen schon zum 14. Mal. Eröffnet wird das Festival im Kreismuseum Finsterwalde mit „Babelart“ und „Orest“. Die „Lange Nacht des Puppenspiels“ folgt einen Tag später

im Bürgerhaus in Bad Liebenwerda.

Das Repertoire reicht vom Flohzirkus bis Molière. Die Brücke zwischen den einzelnen Stücken schließen „Paul und Paula“.

Erstmals wird es am 22. September ein Kasper-Café im Kreismuseum Bad Liebenwerda geben. Sehenswert ist ebenso die zum Thema passende Dauerausstellung im Museum. mcl2 www.puppentheaterfestivalee.de

Straupitz. Echte Schätze können Besucher im Spreewald-Ort Straupitz entdecken. Die lichtdurchflutete Schinkelkirche, Kornspeicher und Windmühle laden zu einem Tagesausflug mit Erinnerungsgarantie ein.

Als Startpunkt bietet sich die 180 Jahre alte Schinkelkirche an. „Der einmalige klassizistische Bau mit seinen mächtigen Zwillingstürmen bietet Platz für 1700 Besucher“, sagt Silvia Scherbatzki vom Heimatverein.

Nicht viele Schritte davon entfernt befindet sich das neoklassizistische Schloss mit einem alten Kornspeicher. Dort können sich Gäste täglich mit frisch Gebackenem stärken und in einem Museum umschauen.

Ebenso unweit des Zentrums befindet sich die Holländermühle, Europas letzte produzierende Dreifachmühle. Unter einem Dach können Straupitz-Besucher hier eine Mahl-

mühle, Sägemühle und Ölmühle bestaunen. Vom Hafen aus kann man den Spreewald im Kleinformat erkunden. Die Fährleute bieten Touren von einer halben bis zwei Stunden durch den sagenumwobenen Hochwald an. blu2 www.straupitz.de

Das Dorf Straupitz im Oberspreewald ist bequem zu Fuß entdeckbar. Vom Kahnfährhafen, dem Kornspeicher (links) bis zur Schinkelkirche sind es nur wenige Schritte.

Foto: blu2

Anzeige

Hoyerswerda – Radeln zwischen Krabat, Kohle und Teufelchen Die Hoyerswerdaer sind mobil.

Das zeigt sich besonders an Wochenenden mit freundlichem Wetter. Da kann es schon mal eng werden in den Fahrradabteilen der Züge in Richtung Dresden. Der Elberadweg lockt …

Was in Richtung Dresden geht, geht auch umgekehrt – und ein Ausflug nach Hoyerswerda und Umgebung lohnt sich.

Die Stadt liegt inmitten des Lausitzer Seenlandes, das mit seinen touristischen Angeboten,

den sauberen Seen, dem bestens ausgebauten Radwegenetz und nicht zuletzt mit seinen netten Menschen inzwischen über die Region hinaus bekannt ist. Touristen aus allen Teilen Deutschlands und aus den grenznahen Gebieten von Polen und Tschechien haben das Eldorado für Radfahrer oder Skater längst für sich entdeckt …

Von Dresden kommend gibt es zwei gute Möglichkeiten ins Lausitzer Seenland zu gelangen: Entweder mit dem Zug direkt nach Hoyerswerda oder mit der Städtebahn nach Kamenz – und

weiter mit dem Fahrradbus.

Dieser fährt samstags, sonntags und an Feiertagen 7.55 Uhr oder 9.55 Uhr ab Kamenz/Bahnhof.

Als Ausstieg, sowohl bei der direkten Anfahrt mit dem Zug als mit dem Fahrradbus über Kamenz, empfehlen sich Lauta (Bus) oder Schwarzkollm (Zug). Über Laubusch führt ein gut ausgebauter Radweg zum Geierswalder bzw. zum Partwitzer See. In Klein-Partwitz lohnt sich ein Abstecher zum Reiterhof, eine Stärkung findet sich im Gasthof und der Ferienhaussiedlung „Zum Anker“. Nach einem ersten Radler-Imbiss und Besichtigung der neuen Ferienanlage sollten

Sie nach der Weiterfahrt in Richtung Laubusch nicht versäumen, dem sagenhaften Hoyerswerdaer Ortsteil Schwarzkollm einen Besuch abzustatten.

Hier ging einst der sorbische Zauberer Krabat beim Schwarzen Müller in die Lehre, die Schwarze Mühle im Ort erlebt derzeit einen Touristenansturm. Vieles befindet sich noch im Wachsen, dennoch ist der Erlebnishof KRABATMühle (Krabatowy młyn) bereits jetzt ein lohnendes Ausflugsziel.

Die eigentliche Schwarze Mühle wurde bereits fertiggestellt. Im Ensemble können der Laubengang mit Turm oder das Gesindehaus besichtigt werden – und an der Mühle dreht sich bereits das Wasserrad.

Tipp am Rande: Die dort angebotenen Plinsen sind sensationell...

Anzeige

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kultur

13

Anzeige

Von Schwarzkollm aus fahren Sie weiter in den Ortsteil Bröthen-Michalken und dann entlang der Bahnstrecke nach Hoyerswerda. In der Altstadt, in der August-BebelStraße, befindet sich die Lausitzer Ölmühle. l inö r Le tze presst i s Laukaltge

• ausgesuchter und sorgfältig behandelter Samen • Vorwärmung und schonende Pressung • Filtration mit Papier-/Stofffilter & weitere Produkte Lausitzer Ölmühle Hoyerswerda GmbH A.-Bebel-Straße 5 • 02977 Hoyerswerda Tel.: 0 35 71/40 62 98 • Fax: 0 35 71/40 40 74

www.lausitzer-oelmuehle.de

An Wochentagen wird dort frisch gepresstes Leinöl verkauft, nach Absprache können auch Besichtigungen vereinbart werden.

Die Stadt Hoyerswerda war bis Anfang der 1990er Jahre bekannt für Kohle und Energie. Heute erinnert die Energiefabrik Knappenrode an diese Vergangenheit. Sie befindet sich auf dem Gelände einer ehemaligen Brikettfabrik, einem Meisterwerk der Industriearchitektur der Gründerzeit.

Auf dem schnellsten Weg gelangen Sie über den Radweg „Niederlausitzer Bergbautour“ dorthin.

Der Weg ist durch ein kleines rotes Teufelchen gekennzeichnet, diesem begegnen Sie am (Bahn) Haltepunkt HoyerswerdaNeustadt.

Für alle Ausstellungen in Knappenrode reichen wenige Stunden nicht – doch den Weg auf den Treppenturm sollten Sie auf keinen Fall scheuen!

Von hier oben hat man eine wunderbare Fernsicht ins Oberlausitzer Bergland, ins Schlesische und natürlich nach Brandenburg. „In den Beinen“ haben Sie jetzt ungefähr 30 km, für eine Tagestour mit Schnupperbesichtigung ist das eigentlich ausreichend.

Da es in und um Hoyerswerda keine Berge gibt, ist der Weg zum Bahnhof in der Altstadt (ca. 10 km) schnell zurückgelegt.

Wenn Sie aber noch Zeit haben, empfiehlt sich auf dem Rückweg – über Zeißig – eine Stippvisite im Erlebnishof Kasper.

Sie radeln direkt daran vorbei. Neben dem leckeren Blechkuchen auf der Tenne oder im Hof sollten Sie sich nach Möglichkeit die Unterkünfte anschauen.

Die Zimmer orientieren sich thematisch an unserer Lausitzer Region. Jedes Zimmer, ob Sorbenstube, Lutkikammer, Seenlandkajüte oder Goldgrube ist ein Erlebnis für sich. Im Inneren des Vierseitenhofes finden Kinder ein wahres Paradies: Eselchen, Schafe und Kaninchen warten auf ihre Streicheleinheiten – und Sie im Anschluss auf Ihre Kinder.

Schön wäre es jetzt, ein museum, im Saal werden Bett für die Nacht zu oft Kammerkonzerte haben! gegeben. Das Schloss gehört zu den ältesten Sollten Sie zu den GlückGebäuden der Stadt und lichen gehören, empfiehlt es gehörte einst einer den sich am nächsten Tag ein Dresdnern sicher gut Besuch in unserem Zoo. Er befindet sich im Zen- bekannten Dame, der Ursula trum der Altstadt, direkt Reichsfürstin am Schloss. Mit sechs Katherina von Teschen.

Hektar Fläche ist er nicht sehr groß, aber allemal groß genug um anhand der 134 Tierarten eine kleine Reise um die Welt zu machen. Von heimischen Arten wie dem Fischotter und den Alpensteinböcken, bis hin zu seltenen Exoten wie den Galapagos-Riesenschildkröten oder den kubanischen Rautenkrokodilen gibt es viel zu sehen.

Alternativ oder je nach Wetterlage könnten Sie auch das Lausitz-Bad mit seiner wunderbaren Saunaanlage kennenlernen – und noch vieles, was man in Hoyerswerda In Zukunft sollen die nicht gleich vermutet.

Besucher sich auf ihrer Zoo-Weltreise etwas leich- Zurück nach Dresden ter orientieren können. gelangen Sie mit dem Zug Dafür wird die Einrichtung ohne umzusteigen um in den nächsten Jahren 18.38 Uhr. umgebaut. Entstehen soll dabei ein sogenannter „Geozoo“, in dem die Arten nach Kontinenten sortiert präsentiert werden.

Im benachbarten Schloss befindet sich das StadtService Tickets: – Verbundraum-Ticket oder „SchönesWochenende-Ticket“ – pro Person ein ermäßigter Einzelfahrschein für das Fahrrad Weitere Infos unter: www.hoyerswerda.de www.saechsisches-industriemuseum.de/energiefabrik Knappenrode www.schwarzkollm.de www.gasthof-zum-anker.de www.erlebnishof-kasper.de www.lausitzerseenland.de www.lausitzer-oelmuehle.de www.niederlausitz.de/bergbautour

14

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kultur

Kein Geheimtipp mehr Filmfestival Cottbus vom 6. bis 11. November Cottbus. Für Kinofreunde ist das Filmfestival Cottbus schon lange kein Geheimtipp mehr. Zum 22. Mal laden die Veranstalter vom 6. bis zum 11. November dazu ein, die neuesten Produktionen aus Mittel- und Osteuropa kennenzulernen.

An den sechs Tagen werden mehr als 130 Filme aus etwa 30 Ländern gezeigt. Mit eigenen Reihen sind das polnische und russische Filmschaffen vertreten. Präsentiert wird ein repräsentativer Überblick über die aktuellen Filmproduktionen in diesem Teil Europas in allen Facetten. Viele Werke sind in Cottbus erstmals außerhalb der Heimatländer zu sehen.

Die Themen reichen von individuellen Rückblicken in die Vergangenheit, Erlebnisse während der Transformationsprozesse, Geschichten von Aufschwung und Krise bis zu bewegenden Einzelschicksalen, Komödiantischem und Actionstreifen. Dabei werden kulturelle und soziale Traditionen, ihre Weiterführung und

Neubefragung sichtbar. In den mehr als 20 Jahren seit der Gründung hat sich das Filmfestival zu einem der weltweit 50 Wichtigsten entwickelt.

An der Nahtstelle von Mittel- und Osteuropa werden Erfolge und Probleme beim Zusammenwachsen des Kontinents gezeigt.

Auf der Authentizität beruht auch die stetig wachsende Popularität bei Zuschauern und Fachpublikum. Alljährlich treffen sich in Cottbus Filmemacher, Produzenten und Schauspieler Ost- und Mitteleuropas. In Gesprächen die Produzenten, Regisseure und Darsteller zu ihren Arbeiten befragen zu können, verleiht dem Festival einen besonderen Reiz. Hinzu kommt das abwechslungsreiche Rahmenprogramm mit Lesungen, Ausstellungen, Konzerten, Workshops, Seminaren, Foren und Gesprächsmöglichkeiten. rur2 www.filmfestivalcottbus.de

Kunst und ein Blütenmeer warten zum 100. Jubiläum auf die Rosenfreunde.

Foto: aha2

Forst im Zeichen der Rose Rosenschau erwartet 300 000 Besucher Forst. Bereits im Jahre 2009 wurde der Ostdeutsche Rosengarten Forst (Lausitz) zum schönsten Park Deutschlands gekürt. Im kommenden Jahr werden in Forst, das seit dem Jahre 2004 den Titel „Rosenstadt“ trägt, sowohl das 100-jährige Gründungsjubiläum gefeiert als auch erstmals nach 75-jähriger Pause vom 14.

Juni bis zum 29. September die Deutsche Rosenschau ausgerichtet. Rund 300 000 Rosenfreunde besuchten im Jahre 1913 die Rosen- und Gartenschau (Ruga) aus der der Rosengarten hervorging. Die Königin der Blumen steht auch 100 Jahre später im Mittelpunkt. Sobald es die Witterung erlaubt, werden in den kommenden Monaten 7500 neue Rosen gepflanzt.

Bis zum Festjahr entstehen im denkmalsgeschützten Rosengarten etliche Kleinode wieder beziehungsweise werden neu errichtet. „Jetzt kann der Bau des Kaskadenbrunnens in Angriff genommen werden. Die Mittel sind bereitgestellt“, sagte Hans-Rainer Engwicht, der Vorsitzende des Fördervereins Ostdeutscher Rosen-

garten. Gegenwärtig wird noch an der Materialzusammensetzung getüftelt.

Das Modell für die Replik dieses Brunnens, der bereits im Jahre 1913 für Aufsehen sorgte, ist bereits fertiggestellt. Wiederentstehen wird auch die verschollene Brunnenplastik „Durstige Löwen“ sowie das historische Weinzelt an den Wasserspielen.

Gearbeitet wird noch am Besucherund Ausstellungszentrum, das sich optisch an das benachbarte Veranstaltungszentrum mit dem Restaurant „Rosenflair“ anlehnt.

Bereits im Juni haben die Kinder den überaus fantasievoll gestalteten Dornröschenspielplatz in Besitz genommen. Erweiterungsmaßnahmen am Rosengartenparkplatz, der künftig auch über Stellflächen für Reisebusse verfügt, wurden im vergangenen November begonnen. Auch die Webseite für die Deutsche Rosenschau erhält gegenwärtig ein neues Gesicht. aha2 www.rosengarten-forst.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kultur

15

Spreewaldstadt in Partylaune Lübben punktet mit Tradition, Spaß, Sport und Kahnkorso Lübben. Tausende Besucher zieht es alljährlich zum Spreewaldfest nach Lübben. Tradition, musikalische Auftritte und der beliebte Kahnkorso sind nur einige der Programmhöhepunkte. Am Wochenende vom 14. bis 16. September steigt die mittlerweile 35. Auflage der Party für Klein und Groß. „Fast vergessene überlieferte Handwerkskunst vom Holzschuhmacher über die traditionellen Techniken des Ostereierverzierens bis zur Trachtenschneiderei ist auf dem Marktplatz zu bestaunen“, kündigt Peggy Nitsche von der Tourismus, Kultur- und Stadtmarketing Lübben GmbH (TKS) an.

Traditionsvereine und einheimische Künstler lassen in ihren farbenprächtigen Trachten sorbische und wendische Sitten und Bräuche in bunten

Tradition und Lebensfreude gehören ebenso zum Spreewaldfest in Lübben wie das Vorführen überlieferter Handwerkskunst.

Foto: blu2

Bühnenprogrammen aufleben. Zahlreiche Artisten, Comedians, Tanzgruppen, Partybands und Musiker aller Genres runden das dreitägige Unterhaltungsprogramm ab. Kleine

Festgäste kommen im Kinderland auf ihre Kosten. „Der Vergnügungspark mit Riesenrad sorgt für Spaß und Nervenkitzel“, sagt Peggy Nitsche. Auch der Sport

komme mit dem 32. Spreewaldlauf nicht zu kurz. Ein Trödelmarkt und ein musikalisch umrahmtes Höhenfeuerwerk komplettieren das Festprogramm.

Ein echter Höhepunkt ist der Festumzug. Er findet spreewaldtypisch auf den die Stadt durchziehenden Spreearmen und Fließen statt. „Auf bis zu 50 liebevoll gestalteten und geschmückten Kähnen präsentieren sich am Festsonntag regionale Vereine, Unternehmen, Künstler, Musiker und touristische Einrichtungen“, verspricht Peggy Nitsche.

Mit geworfenen Süßigkeiten, Spreewaldgurken und Präsenten sorgen sie sicher für Heiterkeit und Sammelleidenschaft an den Ufern. blu2 www.spreewaldstadtluebben.de Anzeige

B11

◆ Zentral ◆ Familiär ◆ Wohlfühlambiente

UrlaubsREICH-Lausitz & S 1

03172 Guben, Frankfurter Str. 34 콯 0 35 61 / 5 47 27 90 www.hermanns-stilhotel.de

E8

Bierspezialitäten

A

der Niederlausitz

www.kircher-brauhaus.de

E8

essen trinken relaxen schlafen Nur nach Vereinbarung!

Tel.: 03 56 02-52 76 37 www.schlossgreifenhein.eu

B

C

C9

Sport- und Tagungshotel Hauptstr. 39, 03185 Tauer Tel. 035601 8972-0 E-Mail: info@christinenhof.net www.christinenhof.net

D

G6

E Telefon 035 73-20 92 Bad geschlossen: 08.09. bis 28.09.2012!

C6

F GESCHWISTER NOACK OHG Dammstraße 31 03222 Lübbenau Tel.: 03542/89 01-0 Fax: 03542/89 01-10

www.spreewaldeck.de C6

G

„SPREEWALDHOF“ LEIPE GASTSTÄTTE FISCHERSTÜBCHEN Leiper Dorfstr. 2 03222 Lübbenau/Spreewald-Leipe Tel.: 03542/28 05, Fax: 03542/28 90 www.spreewaldhof-leipe.de

D7

H

Waldhotel Eiche Mehr Natur geht nicht.

Ringhotel Waldhotel Eiche Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Tel.: 035603 / 67-000 Fax: 035603 / 67-222 E-Mail: burg@ringhotels.de www.waldhotel-eiche.de

I

2

3

4

5

Spreewald Alles auf einen Blick 6

7

8

9

10

11

Wassermühle Aussichtspunkt Aussichtsturm Kirche Flugplatz (Landeplatz) IBA Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land Schloss Städte mit historischen Stadtkern anerkannte Touristeninformation (-Marke)

Infostätte der Biosphärenreservate und Naturparks Technisches Museum

Museum/Heimatstube

Windmühle

Tierpark

Theater

Bahnhof

Ruderbootvermietung

Segeln

Surfen

Tauchen

Badesee

Freibad

Hallenbad

Golf

Kahnanlegestelle

Therme

Camping

18

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kulinarisch

Lausitz Kulinarisch

Spreewaldeck GASTHAUS UND HOTEL

Geschwister Noack OHG DammstraĂ&#x;e 31 03222 LĂźbbenau Tel.: 03542/89 01-0 Fax: 03542/89 01-10

www.spreewaldeck.de

Auf den Spuren der Ă„pfel Eine Tour mit „Vitaminen“ fĂźr Muskeln und Geist

Eine Station an der Apfelroute ist der Kräutergarten in Oppelhain. Hier wachsen derzeit etwa 339 Pflanzen.

Dazu gehĂśren gleichermaĂ&#x;en einheimische Wild-, Heil- und GewĂźrzkräuter wie auch Pflanzen aus der ganzen Welt, die unserem Klima standhalten.

Foto: Mona Claus

Elbe-Elster. Die „Apfelroute“, im Landkreis Elbe-Elster gelegen, ist rund 70 Kilometer lang.

Unterwegs kĂśnnen verschiedene „Apfelstationen“ angesteuert werden.

Als Startpunkt bietet sich das Naturparkhaus am Markt in Bad Liebenwerda an. Dort gibt es viel zu sehen und Ăźber den Landstrich zu erfahren. Von dort empfiehlt es sich, Ăźber die BahnhofsstraĂ&#x;e in Richtung Maasdorf zu radeln.

Vorbei an der Maasdorfer Streuobstwiese geht es zwischen den Thalberger Aufzuchtteichen hindurch bis nach Theisa mit Blick auf den dort weiterfĂźhrenden Fernradweg 5. Jetzt kĂśnnen Kinder endlich richtig Gas geben, fernab von HauptstraĂ&#x;e und Lkw-Verkehr bis nach Friedersdorf. Auf dem weiteren Weg gibt es neben kleinen Landlädchen und Ăśrtlichen Bäckereien in fast jedem Ort auch eine MĂśglichkeit, sich an den gedeckten Tisch zu setzen. Durch RĂźckersdorf mit seinem Besucherzentrum geht es nach Oppelhain. Dort empfiehlt sich ein kurzer Stopp zum Besuch des Kräutergartens.

Weiter geradelt wird schlieĂ&#x;lich in Richtung Greifvogelstation und Oppelhainer PechhĂźtte.

Auf naturbelassenen Waldwegen fĂźhrt die Rundreise weiter bis in die Hohenleipischer Heide und von dort zum Pomologischen Garten nach DĂśllingen. Ăœber die BundesstraĂ&#x;e 101 fĂźhrt der Weg in den

&

!

* !

#

%

# '

$

,

+

( %) !

"" %

' % (

) % "

!"

-%% (

'

%

Rosengarten nach Saathain und von dort weiter auf dem Elsterdamm bis nach Zeischa. Bei passendem Wetter empfiehlt sich eine AbkĂźhlung im glasklaren Wasser des dortigen Waldbades.

SchlieĂ&#x;lich fĂźhrt die Apfelroute in Richtung B 101. Von dort leitet ein StraĂ&#x;en begleitender Radweg direkt durch den Kurpark Bad Liebenwerda, an Kreismuseum und Lubwartturm vorbei Ăźber den RoĂ&#x;markt wieder zum Ausgangspunkt der Tour.

Mona Claus

Die Apfelroute durch das Elbe-Elster-Land ist rund 70 Kilometer lang. Als Ausgangs- und Endpunkt dient die Kurstadt Bad Liebenwerda. Unterwegs trifft man natĂźrlich auf das vitaminreiche Obst und radelt durch Wald und Heide. Grafik: LR-Archiv

Kulinarische Wellnessträume (Di.–So.)

Attraktive Lehrstelle!

2 Ăœbernachtungen im Doppelzimmer

Fßr den Empfang und die Gästebetreuung ist eine Lehrstelle als

FrĂźhstĂźcksbuffet, ein 4-Gang-AbendmenĂź

Hotelfachfrau/-mann

Hausgemachte Pralinen auf Ihrem Zimmer 6-Gang-Mondschein-Dinner im „Sandak“

Spezialisierung „Empfang, Marketing u. Veranstaltungsmanagement“

Zutritt zum SPA-Bereich und Apfelschäumchenbad mit Apfel-Vanille-Traum Ab 340,– Euro/Person im Doppelzimmer

0 35 73/37 89-0 Wellnesshotel SeeschlĂśĂ&#x;chen ¡ Buchwalder StraĂ&#x;e 77 ¡ 01968 Senftenberg www.seeschloesschen-lausitztherme.de ¡ WellnesshotelSeeschloesschen info@seeschloesschen-lausitztherme.de

zu besetzen. Die Ausbildung erfolgt grĂśĂ&#x;tenteils in unmittelbarer Zusammenarbeit mit dem Hotelmanagement, wodurch fundierte Grundlagen fĂźr die Weiterentwicklung auf dieser Ebene geschaffen werden.

Gute Abschlusszeugnisse sind Grundvoraussetzung.

Ihre Bewerbung senden Sie an: Geschäftsfßhrer: Maik Zander E-Mail: m.zander@lausitztherme.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kulinarisch

19

Edler Wein aus Luckau erobert Deutschland Weinführer entdeckt Niederlausitzer Tropfen

Seit 2005 ist der Luckauer Jürgen Rietze Weinbauer im Nebenerwerb und hat es dabei schon auf einen Eintrag im Berliner Weinführer gebracht.

Foto: LR-Archiv / Foto-Zahn

Luckau. Leichter und spritziger, als es der vergleichsweise hohe Alkoholgehalt von 13,5 Prozent vermuten lässt, schmeckt der edle Tropfen des Weinbauern Jürgen Rietze. Im Februar 2005 hat der Luckauer Winzer im Nebenerwerb die ersten Rebstöcke gepflanzt. Vor Kurzem hat es seine Weißwein-Marke „Solaris“ in den Berliner Weinführer 2012 geschafft.

Jürgen Rietze freut sich über die Würdigung, schließlich könnte sie seinen Wein etwas bekannter machen. „Wenn ich künftig meinen Verkaufsstand aufbaue, kann ich nachweisen, dass es um ein Qualitätsprodukt geht“, sagt er.

Auf 0,7 Hektar erntet er seit 2007 zwischen Luckau und Zöllmersdorf Trauben für einen weiteren Weißwein sowie für zwei Rotweinsorten.

Bereits im Jahr 2005 hat sich der Luckauer getraut. Gemeinsam mit seinem Vater und weiteren Helfern aus der Familie sowie Freunden wur-

den die ersten Rebstöcke gepflanzt.

Der Wein aus der Niederlausitz erfreut sich wachsender Beliebtheit und wird zum echten Geheimtipp für einen Platz nicht nur unter Luckauer Weihnachtsbäumen. Inzwischen hat sich der „Solaris“ als überregionaler Renner entpuppt. „Der ist in diesem Jahr fast ausverkauft“, verrät Jürgen Rietze. Norbert Pobbig gehört zu einer unabhängigen Jury aus Sommeliers, Weinhändlern und Journalisten, die kürzlich neben dem Luckauer Tropfen drei weitere Weine aus Brandenburger in den Berliner Weinführer 2012 aufgenommen haben.

Noch würden die Hauptstädter eher selten auf Weintour ins Umland gehen. „Mittelfristig könnten benachbarte Bundesländer Brandenburger aber als Weinland akzeptieren“, so Pobbig. blu2 www.wein-landbrandenburg.de

Eine Spezialität im Elbe-Elster-Land Landschaftspfleger auf der Speisekarte in zehn Gaststätten im Naturpark Elsterwerda. Pünktlich zur Heideblüte setzen zehn Gaststätten im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft bis zum 28. September verstärkt auf das Niederlausitzer Heidelamm. Die Gastronomen laden ein, zu probieren, welche verschiedenen köstlichen Gerichte aus diesem besonders gesunden und hochwertigen Fleisch zubereitet werden können.

Aber was macht Heidschnuckenfleisch so besonders? Weil sich die Tiere während der Nahrungsaufnahme viel bewegen und nicht eingepfercht gemästet werden, ist es sehr fettarm und dunkel. Es ist für die Diätkost geeignet. Und es hat einen ganz entscheidende Besonderheit: der Geschmack ist aufgrund der Ernährung nicht mit Schaffleisch vergleichbar. Die verwöhnten Gaumen werden schnell merken – es geht in

Schäfermeister Matthias Möckel züchtet die Heidelämmer im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft. Seine Herde umfasst 600 Muttertiere.

Foto: LR-Archiv / Veit Rösler

die Wildrichtung. Niederlausitzer Heidelammrücken im Plinsmantel, Heidschnuckenkeule im Heubett, Heidschnucken-Caree auf Ratatouil-

le mit Rosmarinkartoffel, Heidelamm-Ragout oder Schnuckengulasch, der Vielfalt sind keine Grenzen gesetzt. Passend dazu gibt die Schnu-

ckenfibel viele Informationen über die Heide und die Schafrasse Heidschnucke, die man in jeder teilnehmenden Gaststätte erhalten kann.

Auch Rezepte zum Nachkochen und Probieren findet man dort. In diesen Gaststätten steht Heidelamm auf der Speisekarte: Restaurant „Goldener Hahn“ Finsterwalde, Gasthof „Zum Eichhörnchen“ Reichenhain, Hotel & Gaststätte „Parkschlösschen Maasdorf“, Landgasthof „Zu den Drei Rosen“ Winkel, Hotel „Hamburger Hof „Mühlberg, Gaststätte „Zum Goldenen Löwen“ Hohenleipisch, „Oberer Gasthof“ Hirschfeld, Gasthof „Zum Elstertal“ Zeischa, Hotel & Cafe „Arcus“ und Parkrestaurant „Holzhof“ (beide Elsterwerda). mcl2 www.naturpark-nlh.de

20

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kulinarisch

Kaiser des Gartens regiert Kürbiswochen in Burg mit Kreativität und Vielfalt Burg. Der Kürbis gehört genauso zum Spreewald wie die Gurke. Vom 10. September bis 31. Oktober steht die „Ananas des Ostens“ ganz im Zeichen der Kürbiswochen in Burg. Unter dem Motto „rund & gesund“ veranstaltet der Kurort die Themenwochen zum bereits dritten Mal. Im Herbst sind die großen, farbenfrohen Kürbisse auf der Burger Streusiedlung zu beobachten.

Die vitaminreiche Frucht punktet vielerorts. Von Kürbis-Packungen im Wasserschwebebett bis zu Aromamassagen mit Kürbiskernöl reichen die wohltuenden Angebote in den Themenwochen, um die Frucht auf unterschiedlichste Art und Weise zu genießen.

In der Salzgrotte wird ein Punsch aus dem großen Gewächs angeboten. In der Kräutermanufaktur wird die Vielseitigkeit des Kürbisses in Werkstätten erklärt. Mit sei-

Der Kürbis ist ebenso das „Gemüse-Wahrzeichen“ wie die Gurke. Der Spreewaldort Burg widmet der „Ananas des Ostens“ die Kürbiswochen vom 10. September bis 31. Oktober.

Foto: LR-Archiv / Fotolia

ner Sortenvielfalt sei der Kürbis in der Küche einsetzbar wie kaum eine andere Frucht, sagt Susann Koal von der Burger Touristinformation.

Dem „Kaiser des Gartens“ gebührten, medizinisch betrachtet, hoheitliche Würden. Zahlreichen Burger Gastronomen setzen das auf kreative Weise mit kulinarischen Köstlichkeiten um.

Auch junge Freunde der Frucht kommen bei den Kürbiswochen nicht zu kurz. In

der Nacht der Kürbisgeister am Samstag, 6. Oktober am Bismarckturm werden die originellsten Kürbisse von einer Jury prämiert.

Eine geheimnisvolle Unterhaltungsshow mit Feuer, Licht, Geistern, Hexen und einem Feuerwerk „wird sicher wieder für Gänsehaut bei Groß und Klein sorgen“, so Susann Koal. blu2 www.burg-spreewaldtourismus.de

Apfeltag und Spezialitätenwochen Elbe-Elster lockt mit Apfel-Genuss, Kürbis und Fisch Elsterwerda. Die Niederlausitzer Apfelwochen vom 29. September bis zum 14. Oktober setzen auf herbstliche Genüsse rund um Apfel, (Erd)-Apfel und Kürbis. Die „Apfel-Genuss-Wirte“ präsentieren mit der speziellen Speisekarte zum Teil außergewöhnliche Gerichte von traditionell bis experimentell.

Neu sind die Niederlausitzer Karpfenwochen vom 15. Oktober bis 10. November. Wer sich schon immer gefragt hat, was man aus Karpfen kulinarisch alles machen kann, erfährt in diesen vier Wochen viel von den Gastronomen im Naturpark Niederlausit-

Schaukochen beim Apfeltag in Döllingen.

zer Heidelandschaft, der sich zwischen Bad Liebenwerda, Doberlug-Kirchhain und Elsterwerda erstreckt.

Genießen können die Feinschmecker die Leckerbissen aus heimischen Teichen.

Spezialtipp: Der Apfeltag am 30. September (10 bis

Foto: LR-Archiv / Veit Rösler

18 Uhr) im Pomologischen Garten Döllingen bei Elsterwerda ist eine Fundgrube für Liebhaber alter Obstsorten und dazu wegen seiner Vielfalt ein Kulturgenuss. mcl2 www.naturparknlh.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Aktiv

21

Aktiv Radeln, schauen, staunen…

Gerberstadt, Sängerstadt und auch noch der Eiffelturm

Jfee\$ nXc[\

9i\`k\eXl

JZ_ e\nXc[\ D eZ__Xlj\e

>i Y`kq

=iXeb\eX

N\i\eq_X`e

DXjj\e ?\ee\ij[fi]

;fY\icl^$ B`iZ__X`e

9\kk\e

=`ejk\inXc[\ Cl^Xl

JZ_XZbj[fi]

<`Z__fcq E\_\j[fi] ;i `^

C`Z_k\i]\c[ =`jZ_nXjj\i I Zb\ij[fi]

Mit dem Abstecher zur F 60 nach Lichterfeld ist die Rundreise zwischen der Gerberstadt Doberlug-Kirchhain und der Sängerstadt Finsterwalde etwa 65 Kilometer lang. Auf der Reise begegnet man Kleinstadtflair und Naturidylle.

Grafik: LR-Archiv

Elbe-Elster. Entspannung und Erkenntnisgewinn – wer zwischen Doberlug-Kirchhain und der Sängerstadt Finsterwalde unterwegs ist, wird mit beidem belohnt. Wer zudem noch den Abstecher an die Förderbrücke F 60 und damit insgesamt 65 Kilometer wagt, kommt aus dem Staunen nicht heraus.

Bereits vor den ersten Pedal-Kilometern können in Doberlug Schloss, Refektorium, Kirche und interessante Ausstellungen besucht werden. Nach 4,5 Kilometern ist Kirchhain erreicht. Ein Besuch des Weißgerbermuseums ist

GUT

N I E H C S

Pflicht. Wieder auf der Piste, ist man gut beraten, wenn man sich in Richtung Sonnewalde orientiert. Von Weitem grüßt bereits der Kirchturm des Ortes.

Straßen begleitend – ab jetzt kann dem Radwegezeichen der Tour „Kohle-Wind-Wasser“ gefolgt werden – geht es entlang der Bundesstraße 96 auf asphaltiertem Untergrund bis in die Stadt Finsterwalde. Kreismuseum, Schloss mit Park und historische Bauten sind eine Empfehlung.

Soll der Weg Richtung Förderbrücke F 60 weiterführen, empfiehlt sich die Route in Richtung Massen. Zielsicherheit ist gegeben, wenn dem energetischen Tourzeichen der „Kohle-WindWasser-Strecke“ weiter gefolgt wird.

Rasten, schauen, fragen und speisen, alles ist an der ehemaligen Förderbrücke möglich. Und natürlich das Erklimmen des liegenden Eiffelturms. Über Schacksdorf geht es zurück nach Finsterwalde. Von der Stadt der Sänger führt der Weg auf dem Fernradweg 5 durch die Kühle des Mischwaldes der Bürgerheide bis nach Drößig.

Die Bürgerheide ist ein beliebtes Ausflugsziel der Finsterwalder. Schwung holen heißt es nun für die letzten Kilometer bis nach Doberlug zurück. Es geht über Drößig, Fischwasser, Rückersdorf und Bad Erna.

Mona Claus

Wer solo radelt, bleibt nicht lange allein, wenn er es nicht wirklich möchte. In Finsterwalde auf dem Marktplatz war es Jean Bernarde aus Kanada, der in der Sängerstadt im vorigen Jahr Station machte.

Bei einem Milchkaffee erzählte er, dass er von Barcelona bis Berlin radeln will.

Doch zuvor genoss er noch das Finsterwalder Kleinstadtflair. Foto: Mona Claus

Erlebnisbad Mineralforum Saunalandschaft Wonnemar SPA t

t

t

WONNEMAR BAD LIEBENWERDA Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie im Wonnemar Bad Liebenwerda

25% RABATT

auf alle 3,5 Stunden Tarife und Tageskarten gültig bis 22.12.2012; nicht gültig bei Sondertarifen, Aktionen, Veranstaltungen; es gilt jeweils nur ein Rabatt

X

Lausitztherme Wonnemar Bad Liebenwerda Am Kurzentrum 1 ì 04924 Bad Liebenwerda www.wonnemar.de

… ein Tag wie Urlaub!

22

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Aktiv

Auf den Spuren der Wölfe Elf Rudel leben im Wolfsgebiet

Markus Bathen vom Spremberger Projektbüro Wolf zeigt den Abdruck einer Wolfsspur.

Foto: mat2

Spremberg. Auf die Spuren der Lausitzer Wölfe können sich die Besucher im Wolfsgebiet zwischen Görlitz, Kamenz, Bad Muskau und dem Spreewald begeben. Immerhin leben in einer 4000 Quadratkilometer großen Fläche elf Wolfsrudel.

Gut 150 Jahre gab es in Deutschland keine Wölfe. Ab dem Jahr 2000 wurden in der Muskauer Heide wieder Wolfswelpen in freier Natur geboren.

Um die Entwicklung des Wolfsvorkommens zu beobachten, die Bevölkerung aufzuklären und Konflikte zwischen Mensch und Wolf zu minimieren, gibt es in Sachsen ein Wolfsmanagement und in Spremberg das NABU-Projektbüro Wolf.

In Spremberg finden einmal monatlich Wolfswanderungen statt, die von Markus Bathen aus dem Spremberger Projektbüro Wolf geführt werden. Ziel der Tour ist meist die Hochkippe Pulsberg, wo sich ein Rudel befindet. „Einen Wolf wird man niemals sehen, es können Spuren gesichtet werden. Immerhin hält sich ein Rudel in einem Revier von 200 Quadratkilometern auf. Um das Leben der Wölfe näher zu beleuchten, werden in den Wäldern Fotofallen aufgestellt“, so Markus Bathen. mat2 kontatkbuero@wolfsregionlausitz.de

Anzeige

Von hier aus geht (fast) alles Bild In der Klosterbrauerei Neuzelle wird Bier gebraut. Foto: Presse Klosterbrauerei Neuzelle

Modernes 3*-Superior-Hotel im grünen Gürtel der Stadt Cottbus.

Unmittelbare Nähe zur Autobahn A 15/A 13. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in den Spreewald. Erleben Sie den Wandel der Landschaften an der Ostsee bei Cottbus. Radwanderwege führen in unsere ruhige Umgebung. Ob auf Pücklers, Leichhardts oder Krabats Pfaden, genießen Sie die Ruhe unserer Region. Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad/Du., WC, LCD-

TV und kostenfreiem WLAN. Freuen Sie sich auf den Service eines eigentümergeführten Hotels. Ob allein, zu zweit oder als Gruppe, freuen Sie sich auf den Service eines eigentümergeführten Hotels.

KONTAKT HOTEL AM SEEGRABEN Am Seegraben 8 03051 Cottbus 03 55/3 55 37 20 www.am-seegraben-hotel.de

Anzeige

Wir machen Dampf

Sonderzugfahrten mit dem Lausitzer Sonderdampflok Club e. V. Der Lausitzer Dampflok Club bietet attraktive Sonderzugfahrten an. Im restaurierten Sonderzug aus Reisezugwagen der 60er- und 70er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, die von historischen Dampf-, Diesel- und Elektrolokomotiven gezogen werden, geht es meist samstags auf Tagestour.

15. September 2012 • Mit Volldampf bis hinauf zum Brocken Zustiege: Cottbus, Calau, Finsterwalde, Doberlug-Kirchhain, Falkenberg Ausflug: Fahrt mit der Harzer Schmalspurbahn zum Brocken Zugfahrzeuge: Dampfloks 18 201 und 99 722 15. September 2012 • Fahrt zum Weinfest nach Grünberg/ Zielona Góra (PL) Zustiege: Cottbus, Teichland, Peitz-Ost, Guben Zugfahrzeug: Dampfloks 35 1019 • 29. September 2012 38. Dampfsonderzug nach Breslau/ Wroclaw (PL) Zustiege: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Uhsmannsdorf Ausflüge: Stadtrundfahrt/-rundgang mit Essen, Besuch Eisenbahnmuseum Jaworzyna Slaska Zugfahrzeuge: Dampfloks 01 509, 35 1019 (bis Liegnitz/Legnica) • 29. September 2012 Dampflok-Sonderzug nach Königszelt/ Jaworzyna Slaska (PL) Zustiege: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Uhsmannsdorf Ausflüge: Besuch Eisenbahnmuseum Jaworzyna Slaska Zugfahrzeuge: Dampfloks 01 509 (bis Liegnitz/Legnica), 35 1019

3. Oktober 2012 Zur Sächsischen Landesgartenschau nach Löbau Zustiege: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Horka, Görlitz Zugfahrzeug: Dampflok 35 1019 6. Oktober 2012 Goldener Herbst im Elbtal Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland Ausflüge: Schlösser-Rundfahrt, Schmalspurbahn Radebeul Zugfahrzeug: Dampflok 35 1019 27. Oktober 2012 Große deutsch-polnische Lausitz-Rundfahrt Zustiege: Cottbus, Forst Zugfahrzeug: Dampflok 35 1019

8. Dezember 2012 Nikolaus-Express zum 577. Striezelmarkt nach Dresden Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland Zugfahrzeug: Dampflok 35 1019 15. Dezember 2012 Zur Erzgebirgsweihnacht nach Schwarzenberg Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland Ausflug: Besuch der Bergparade Zugfahrzeuge: Dampfloks 35 1019 und 52 8079

Weitere Informationen und Fahrkarten für die Sonderzüge Fahrkarten und weitere Infos zu den Sonderzügen erhalten Sie ca. 6–8 Wochen vor der Fahrt in allen bekannten Vorverkaufsstellen, nach Zusendung der Anmeldung u. Überweisung des Fahrpreises zzgl. Rückporto (2,60 €) an den Lausitzer Dampflok Club e. V., Bahnhofstraße 40, 03046 Cottbus, im Internet unter www.LDCeV.de, per E-Mail: LDCeV@web.de. Der Kartenversand erfolgt nach Eingang des Geldes auf dem LDC-Konto (Nr.: 2097290, BLZ: 180 927 44, VB Spree-Neiße eG).

Hinweis: Bei Ausfall der geplanten Lokomotive und Einsatz einer Ersatzlokomotive besteht kein Anspruch auf Fahrpreiserstattung.

• = im Verkauf (Änderungen vorbehalten! Stand: August 2012)

Erleben Sie die 38. Dampfsonderzugfahrt nach Breslau (Polen) und übernachten Sie 2 Nächte im Radisson Blu Hotel, Cottbus Preis: 28. September 2012

3. November 2012 Sonderzug nach Berlin Zustiege: Cottbus, Lübbenau, Lübben Ausflüge: Besuch der Militär- und Blasmusik-Show Berlin Tattoo in der O2 World, Show me im Friedrichstadt-Palast oder Stadtrundfahrt in Berlin Zugfahrzeug: E-Lok 10. November 2012 Ins Lausitzer Revier nach Schwarze Pumpe Zustiege: Cottbus, Calau, Senftenberg, Hoyerswerda Ausflüge: Besichtigung Kraftwerk und Papierfabrik Schwarze Pumpe Zugfahrzeug: Dampflok 35 1019

Welcome Cocktail in der Hotelbar 3-Gang-Menü Abendessen im Rahmen der Halbpension

245,– 265,–

p.P. im DZ/ p.P. im EZ

29. September 2012 Vital-Frühstück vom Buffet oder großes Lunchpaket

30. September 2012 Vital-Frühstück vom Buffet Nutzung des Wellnessbereiches Spätabreise bis 15.00 Uhr ohne Aufschlag möglich Weitere Informationen und Angebote unter Tel.: 03 55/4 76 10 oder www.radissonblu.de/hotel-cottbus

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Aktiv

23

Mini-Floßflotte macht Fahrt im Lausitzer Seenland Stadthafen Senftenberg und schiffbarer Kanal zum Geierswalder See im Jahr 2013 fertig Senftenberg. Leinen los mit Lausitzfloß – Erholung in der Natur, Spaß und das Abenteuer auf dem Wasser garantiert Marcus Schmidt (29) aus Altdöbern (Oberspreewald-Lausitz) mit seiner Mini-Floßflotte am Senftenberger See. „Ich will der Erste sein, der im nächsten Sommer den schiffbaren Kanal zum Geierswalder See durchfährt“, sagt der junge Mann – der mit einem ebenso unerschütterlichen Glauben wie hohem persönlichen Risiko in die Flöße und das Lausitzer Seenland investiert.

Nach einer halben Stunde Einweisung für den Steuermann zur leicht bedienbaren Technik und den Verhaltensregeln für den Senftenberger See kann das Abenteuer mit ein wenig Traute sofort starten. Vom Gaskocher über Camping-Geschirr bis zu Stuhl und Tisch für die Sonnen-Terrasse der Badeplattform ist das Gefährt ausgestattet. „Nur den Schlafsack muss man mitbringen, so zur

Familien und junge Leute genießen den Wasserspaß auf dem Floß.

Mehrtagestour gestartet werden soll“, erklärt Marcus Schmidt. Das Ausparken am Liegeplatz sei die größte Hürde, die aber „ganz langsam“ auch sehr leicht zu nehmen sei.

Am fast fertigen Stadthafen Senftenbergs, dem neuen Eingangstor in die Wasserwelt der jungen Reiseregion, am Strandhotel und der Brasserie in

Lausitzer Fischwochen vom 22.09. bis 4.11.2012 Der Herbst ist auch für die Lausitzer er Teichwirte die aufregendste Zeit. Dann wird abgefischt. Das Einholen „Der Ernte des Jahres“ wird mit dem traditionellen Abfischen richtig gefeiert. Begleitet wird die Zeit des Abfischens von den Lausitzer Fischwochen.

Hier erwarten Sie zahlreiche Angebote und Möglichkeiten zum Entdecken, Genießen und Staunen rund um den Lausitzer Fisch.

Teichwirtschaft Weigersdorf Zum Altteich 3 02906 Hohendubrau Tel.: 03 59 32/3 07 16 Fischzucht Rietschen Forsthausweg 3 a 02956 Rietschen Tel.: 03 57 72/4 08 73 Gasthof „Drei Linden“ Hauptstr. 6 02943 Boxberg/OT Uhyst Tel.: 03 57 28/8 02 27 Forsthaus am Erlichthof Am Erlichthof 1 02959 Rietschen Tel.: 03 57 72/4 05 62 Scheunencafé Erlichthof Am Erlichthof 3 02956 Rietschen 6 Ü/nur 5 zahlen Tel.: 03 57 72/4 45 88 www.scheunencafe-erlichthof.de

29.09.12, 9–18 Uhr Natur- und Fischerfest in der Erlichthof-Siedlung Rietschen, Schaufischen mit Verkauf von Frisch- und Räucherfisch u. v. m. Das Gasthaus »Forsthaus am Erlichthof« lädt zum Schmaus ein.

06.10.12, 10 Uhr 22. Schaufischen am Altteich Weigersdorf der Teichwirtschaft Weigersdorf, Hohendubrau/OT Weigersdorf, Frisch- u. Räucherfisch, kleiner Markt, Leckereien von Fisch, Schwein u. Pute, Telefon 01 73/3 81 76 25.

6. Oktober ab 19 Uhr Uhyster Fischerball mit buntem Unterhaltungsprogramm und reichhaltigem Fischbuffet, Tanz bis in den Morgen im Gasthof »Drei Linden« Uhyst/ Spree, Preis: 15,00 Euro.

Foto: str2

Buchwalde sowie an der Gaststätte „Gaumensegel“ in Niemtsch und dem Wassersportzentrum Großkoschen können auch die Floße anlegen. Egal obfür den gemütlichen Kaffeeklatsch der Senioren- oder Geburtstagsrunde auf dem Wasser oder den Badespaß mit dem Sprung vom Floßdach in den See – die maximal

zwölf Kilometer pro Stunde fahrenden Wasserfahrzeuge werden gern gebucht. „Vom Winken bekommt man auch schon mal Muskelkater.

Das Floß erregt bei den Strandbesuchern Aufmerksamkeit“, erzählt Schmidt, der sich trotz eines insgesamt eher mäßigen Sommers mit dem Flotten-Start zufrieden zeigt.

Mit dem Wachsen des Lausitzer Seenlandes sollen weitere und größere Badeplattformen dazu kommen.

Zum Saisonstart im April 2013 wird der Senftenberger Stadthafen mit 120 Bootsliegeplätzen und der fünf Meter über den Wasserspiegel ragenden Seebrücke mit dem Fahrgastschiffsanleger fertig sein. Im Juni zum 40. Geburtstag des Senftenberger Sees wird der schiffbare Kanal zum Geierswalder See in Betrieb genommen.

KaWe www.lausitzfloss.de

24

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

Lausitz Genießen Mit dem Drahtesel am Wasser entlang Unterspreewald: stehengebliebene Zeit und ein grandioser Ausblick

Neuendorfer See

Alt-Schadow

L 42

Neuendorf am See

Unterspreewald

Pretschen

Leibsch

Köthner See

Köthen Groß Wasserburg Gröditsch L 42

K ra u s n i ckGroß Wa sserburg

B 179

Groß Leuthen B 179, L 443

L 71

Krausnick L 711

L 421

Schlepzig

Krugau

M ä r k isc h H e id e

Quelle: OpenStreetMap Dollgensee

In Köthen startet und endet die 60-Kilometer-Tour durch den Unterspreewald. Auf die Radler warten Natur, Agrargeschichte und ein grandioser Ausblick.

Grafik: LR-Archiv

Unterspreewald. Start für die knapp 60 Kilometer lange Radtour durch den Unterspreewald ist der Köthener See. Das Dorf Köthen endet am See – dort scheint die Welt zu Ende zu sein. Badestelle und Gasthaus bieten lauschige Plätze.

Ein Stück des Weges führt am Gewässer entlang nach Groß Wasserburg, wo der Radler an einem

Anzeige

Erholen zu jeder Jahreszeit Seien Sie willkommen in unserem familiär geführten Haus, im einzigartigen Unterspreewald. Genießen Sie die landschaftlich schöne Umgebung.

Wir verfügen über 68 Betten, ein Restaurant mit Wintergarten, einen Tagungsbereich und einen rustikalen Biergarten. Tropical Island, Europas größte tropische Urlaubswelt, erreichen Sie schon in 5 Autominuten.

Landhotel Krausnick, 15910 Krausnick-Groß Wasserburg,

Alte Wasserburgstr. 12, Telefon: 035472 610, www.landhotel-krausnick.de

Nebenfließ der Spree auf paddelnde Aktivurlauber trifft. Durch Leibsch fließt die Spree breit, um hinter dem großen Wehr Wasser an den Dahme-Umflutkanal abzugeben. Der Gurkenradweg führt an diesem Wehr vorbei – wer auf die Besichtigung und einen nicht asphaltierten Radweg verzichten möchte, biegt nach links auf die Dorfstraße ab und fährt über den Ortsteil Leibsch-Damm nach Neuendorf am See. Von Neuendorf geht es weiter rings um den See, vorbei an einigen Campingplätzen. In Alt Schadow biegt der Radfahrer nach Pretschen ab.

Dort lernt er ein Stück Niederlausitzer Agrargeschichte kennen: Das Gut Pretschen ist eine der besterhaltenen Anlagen der Region. Über Gröditsch gelangt der Radler nach Groß Leuthen. Sehenswert ist im Ort die 1857 im Stil der Schinkelschule errichtete Kirche mit einem Holzaltar aus dem Jahr 1998.

Von Groß Leuthen geht es über Krugau weiter nach Schlepzig. Der Hafen des Ortes wurde in den vergangenen Jahren ausgebaut, Kahnabfahrten sind aber auch von den Gasthäusern oder privaten Unternehmen möglich.

Zurück geht es über Krausnick wieder nach Köthen. Wer noch Kraft in den Füßen hat, sollte den Weg über den Wehlaberg zu nehmen. Mit 144 Metern Höhe und einem Aussichtsturm bietet er grandiose Ausblicke. Dörthe Ziemer

Auf der Tour durch den Unterspreewald begegnet man auch dem Bauernmuseum in Schlepzig. Es gehört zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten des Spreewalddorfes. Auf einem Areal von etwa 5000 Quadratmetern wird ein interessanter Einblick in das Leben und Schaffen der Spreewaldbauern des vorigen Jahrhunderts vermittelt.

Foto: Dörthe Ziemer

Spreewaldhotel´s Raddusch Radduscher Hafen

• idyllisch gelegen, direkt am Naturhafen • Festsaal bis zu 200 Personen • Restaurant und Kaminzimmer • Kahnfahrten direkt ab dem Hotel sowie • Paddelbootvermietung

Hotel Radduscher Hafen, Radduscher Dorfstraße 10, 03226 Vetschau OT Raddusch Tel.: 03 54 33-5 93 30, E-Mail: hafen@spreewaldhotel-raddusch.de, , www.spreewaldhotel-radusch.de

Hotel Garni Raddusch

• ruhig gelegen, direkt am Fließ • 4 Bungalows (bis 4 Pers.) und 27 Doppelzimmer • reichhaltiges Frühstücksbuffet

Hotel Garni Raddusch, Radduscher Dorfstraße 24, 03226 Vetschau OT Raddusch Tel.: 03 54 33-78 10, E-Mail: info@spreewaldhotel-raddusch.de, www.spreewaldhotel-radusch.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

25

Wo die Spree zum See wird Wanderung bei Friedland führt zum größten Brandenburgischen Gewässer

Der Schwielochsee, einst für den Warentransport aus und in die Region bedeutsam, wird heute vom sanften Tourismus geprägt.

Foto: LR-Archiv / Simone Wendler

Schwielochsee. In der Region um den Schwielochsee ist alles mit dem 13 Quadratkilometer großen Gewässer verwoben. So auch die Wanderwege. Die Wandertour bei Friedland ist gut 18 Kilometer lang und führt in Pieskow zunächst vom See weg durch Feld und Wald.

Vom nördlichen Ortsausgang ist es nicht weit bis zum Abzweig nach

rechts in Richtung Voigtsmühle. Das alte Gemäuer hat ein Holländer zu einer Pension mit exklusivem Zeltplatz umgebaut.

Es geht weiter geradeaus in ein Waldgebiet hinein, das schließlich in die Straße nach Friedland mündet.

Der Wanderer biegt nach rechts ab und überquert die Bundesstraße, um diese wiederum nach rechts in Rich-

Tagen & Feiern mitten im Spreewald

Auf der Wanderung entlang des Schwielochsees stößt man auch auf die Wuggelmühle, auf deren Gelände sich ein Wildgehege befindet.

Foto: dzr2

tung Wuggelmühle zu verlassen. Die Wuggelmühle lockt heute Angler und Fischfreunde an. Außerdem befindet sich auf dem Gelände ein Wildgehege.

Der weitere Weg nach Friedland ist ausgeschildert. In der Stadt, die 1301 erstmals urkundlich erwähnt wurde, lohnt ein Besuch der Streleburg.

Hinter dem Friedhof führt der WanAnzeige

Ihr Urlaub – idyllisch im Grünen Hier erwarten Sie unvergessliche Momente.

Mit seinen 61 Zimmern und Suiten, den Restaurants „Fontane“ und „Burg“, dem Wintergarten mit Terrasse, dem großen Biergarten unter den alten Eichen direkt am Kahnhafen und den vielfältigen Freizeitangeboten ist das Ringhotel Waldhotel Eiche für jeden Anspruch geeignet.

t Erholung und Entspannung im komplett renovierten und vergrößerten Saunabereich mit eigener Terrasse t Hochzeiten und Familienfeiern im renovierten Bankettsaal „Spreewald“ (177 m²) t 2 Tagungsräume im separaten Gebäudeteil t Grillen im Biergarten unter Eichen t Kahnfahrten ab eigenem Kahnfährhafen, Paddelboot- und Fahrradverleih direkt am Haus t Kinderspielplatz t kostenfreies Parken

derweg auf die Straße, die hinter dem Ort gleich wieder verlassen wird, um nach rechts zum Campingplatz Niewisch zu laufen. Von dort geht es zurück nach Pieskow.

Am Strand des Ortes biegt der Wanderer nach links ab, am Weinberg vorbei, um wieder in den Ort und zum Ausgangspunkt zurück zu gelangen. dzr2

Entfliehen Sie dem rasenden Tempo der Zeit, genießen Sie einfach nur bei uns. Ob Gaumenfreude oder das herrliche Ambiente der Zimmer, des Restaurants und der Terrasse mit grünem Garten – wir wollen, dass Sie entspannen ...

Kur- u. Wellnesshaus Spree Balance Ringchaussee 154, 03096 Burg/Spreewald Tel.: 035603-7 59 49 0, www.spreebalance.de Anzeige

Waldhotel Eiche

Da will ich hin!

3 FH, tlw. rollstuhlger., tlw. Eckbadewanne, Wohnkü., sep. SZ warten auf große und kleine Besucher.

Auch große Familien fühlen sich hier bestens aufgehoben, da jeder reichlich Platz hat und sich hier individuell erholen kann.

Mehr Natur geht nicht.

Ringhotel Waldhotel Eiche Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 03 56 03 / 67-000 Fax: 03 56 03 / 67-222 E-Mail: burg@ringhotels.de www.waldhotel-eiche.de

Grill- und Lagerfeuerplatz mit überdachten Sitzgruppen bieten Platz für bis zu 50 Pers.

JO´s Ferienhof, Guhlen 21, 15913 Schwielochsee Tel.: 035478/178126, Mobil: 0174/1006176, Internet: www.jos-ferienhof.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

)05&-&3e''/6/( *. %&;&.#&3

EFS BOGBOH FJOFS HFTDIJDIUF WPO FJOFS UIFSNF VOE FJOFN OFVFO IPUFM GFTU WFSBOLFSU JN TQSFFXBME FJOF LVMUVS MBOETDIBGU NJU UJFGFN CSBVDIUVN VOE OFCFO EFS UIFSNF ° FJO NPEFSOFT [XFJUFT [VIBVTF

%BT IBSNPOJTDIF ;VTBN

.JU FJOFN "VGFOUIBMU JO

XFSUWPMMFS 5IFSNBMTPMF

NFOTQJFM NPEFSOFS "SDIJ

EFS 4QSFFXBME 5IFSNF VOE

BVT .FUFSO 5JFGF

UFLUVS FJOFS VSTQS OH

EFN &OEF FSzGGOFO

%BT 4PMF#BE NJU #BEF

MJDIFO /BUVSLVMJTTF VOE

EFO )PUFM FOUTDIXFCFO

CFDLFO CJT (SBE

EFN VOWFSXFDITFMCBSFN

4JF EFN "MMUBH %JSFLU BVT

4BVOFO TPXJF 8FMMOFTT

$IBSNF EFS 3FHJPO HBSBO

EFN ;JNNFS CFS FJOFO

(BMFSJF 'JUOFTT1BOPSBNB

UJFSFO FJO FJO[JHBSUJHFT

#BEFNBOUFMHBOH JO FJOF

VOE 5IFSNFO3FTUBVSBOU °

8FMMOFTTFSMFCOJT

BVTHFEFIOUF #BEF VOE

BMMFT JN ;FJDIFO EFS

8FMMOFTTMBOETDIBGU NJU

&OUTQBOOVOH

413&&8"-% 5)&3.& ] )05&3JOHDIBVTTFF ] #VSH 4QSFFXBME ] 5FMFGPO ] 'BY XXX TQSFFXBME UIFSNF EF ] XXX TQSFFXBME UIFSNFOIPUFM EF

XXX LSPTT XFSCFBHFOUVS EF

26

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

27

Mal wieder in die Kurstadt Bad Liebenwerda Die Kleinstadt überrascht mit gemütlichem Flair und mannigfaltigen touristischen Angeboten Bad Liebenwerda. Die Kurstadt erleben – Bad Liebenwerda im Elbe-Elster-Kreis ist ein staatlich anerkannter Kurort mit Peloidkurbetrieb (Therapie mit Schlamm und Heilerde).

Idyllisch an der Schwarzen Elster gelegen, bildet sie mit der zwölf Kilometer entfernten Nachbarstadt Elsterwerda ein „Mittelzentrum“.

Kuren in Bad Liebenwerda ist seit 1905 möglich. Damit zählt Bad Liebenwerda zu den ältesten Kurorten Brandenburgs. Seit 1925 darf die Stadt den Titel „Bad“ tragen. Die neue Fontana-Klinik wurde 1993 eröffnet und genießt bei Patienten einen ausgezeichneten Ruf. Sie ist eine Fachklinik für Orthopädie und Rheumatologie. Ihr angeschlossen ist die Psychotherapeutische Klinik.

Aktiv zu werden, fällt gesundheitsbewussten Gästen, Kurenden oder Touristen nicht schwer. Die Voraussetzungen sind mannigfaltig. Stolz sind

Die Stadt Bad Liebenwerda ist ein anerkannter Kurort. Hier gibt es aber auch für die ganz junge Generation viele Freizeitvergnügen, zum Beispiel in der Lausitztherme Wonnemar.

Archivfoto: mcl2

die Kurstädter auf ihr jüngst saniertes Wahrzeichen, den Lubwartturm, der aus dem 13. Jahrhundert stammt. Er ist 31 Meter hoch und hat 122 Stufen bis zur Aussichtsplattform. In dessen Nachbarschaft befindet sich das Kreismuseum mit der einmaligen Dauerausstellung zum Mitteldeutschen Wandermarionettentheater.

Radfahren, wandern, reiten oder paddeln – dabei lassen sich die gute Luft und die schöne Landschaft besonders gut genießen.

Seit Jahren beteiligt sich Bad Liebenwerda mit einem vielfältigen Programm am Brandenburgischen Gesundheitstag und am Deutschen Reha-Tag am 22. September. An diesem

Anzeige

Tag wird in der Lausitztherme Wonnemar auch geboxt. Der Boxclub aus Belgern will sich präsentieren. Am zweiten Septemberwochenende wird das Weinfest in der Stadt begangen. mcl2 www.bad-liebenwerda.de

Komfortabel.

Entspannen.

Einfach Wohlfühlen

Tagen, Feiern, Genießen und Entspannen im Hotel Rosenstadt Forst

Im Spreewald.

20 großzügige Zimmer und Suiten, ausgestattet mit jedem Komfort.

Ein farbenträchtiger Anblick - das Hotel mit gemütlicher Terrasse. Foto: Hotel Rosenstadt Forst

Wir bieten 59 Zimmer unterschiedlicher Kategorien, alle sind behaglich und komfortabel eingerichtet. Wir bieten Ihnen Raum für Tagungen, größere Veranstaltungen, Familienfeiern aber auch entspannte Auszeit vom Alltag. Für das leibliche Wohl sorgt unser Team des Restaurants „Malxestube“ mit Platz für etwa 60 Gäste. Unsere gemütliche Restaurantterrasse lädt vor allem im Sommer zum Verweilen ein.

Hervorragende Küche mit Spezialitäten aus dem Spreewald und dem ländlichen Brandenburg.

Für Bankette, Hochzeiten, Familienfeste und Vereins- und Firmenessen sind wir bestens eingerichtet. Sie werden begeistert sein von den Menü-Kreationen und von der liebevollen Präsentation und Dekoration.

Garten mit Liegewiese direkt an der Spree.

Entspannte Momente direkt am Wasser, umgeben von viel sattem Grün.

KONTAKT Domsdorfer Kirchweg 14 03149 Forst (Lausitz) Telefon: 03562 9510 www.hotel-rosensatdt-forst.de

Zu zweit, mit der Familie oder im großen Kreis.

Ernst-von-Houwald-Damm 16 15907 Lübben (Spreewald) Tel.: 0 35 46-73 64 www.strandhaus-spreewald.de www.strandcafe-luebben.de

28

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/GenieĂ&#x;en

Der Loben â&#x20AC;&#x201C; Schatzkästchen der besonderen Art Eine Landschaft mit vielen Geheimnissen â&#x20AC;&#x201C; unheimlich und sagenumwoben Hohenleipisch. Jahrhundertelang lieferte â&#x20AC;&#x17E;Der Lobenâ&#x20AC;&#x153;, das Naturschutzgebiet bei Hohenleipisch nahe Elsterwerda (Elbe-Elster-Kreis), Ton und Torf. Die seit 1981 geschĂźtzte, etwa 1670 Hektar groĂ&#x;e Fläche gehĂśrt zu den wertvollsten Landschaften im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft. Bedrohte Tierarten wie Rotbauchunke, Laubfrosch, Kreuzotter, Baumfalke und eine Vielzahl auf Moorgewässer angewiesene Libellenarten finden dort ihren Lebensraum. Kraniche nutzen â&#x20AC;&#x17E;Den Lobenâ&#x20AC;&#x153; als Rastplatz im Herbst.

Optimale Lebensbedingungen finden dort ebenso Sonnentau, Wollgras, Glockenheide und Moosbeere. Ein 2008 neu errichteter Aussichtsturm lässt weite Blicke in die immer seltener werdende Welt des Moores zu.

Viele Sagen und Legenden ranken sich um das Moor. Ganz anders stellt

Das heutige Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;Der Lobenâ&#x20AC;? bei Hohenleipisch ist wild-romantisch und hat schon in der Vergangenheit Stoff fĂźr sagenhafte Geschichten und Legenden geliefert.

Foto: LR-Archiv / Veit RĂśsler

sich ein Moor fĂźr spezielle Tier- und Pflanzenarten dar. â&#x20AC;&#x17E;Der Lobenâ&#x20AC;&#x153; ist im Gegensatz zu anderen Mooren in Brandenburg noch weitgehend intakt. Moore kĂśnnen groĂ&#x;e Mengen Wasser aufnehmen und in Trockenzeiten langsam wieder an ihre Umge-

%DUULHUHIUHL

bung abgeben. Sie sind somit unverzichtbar fĂźr den Wasserhaushalt und bestimmen das Klima mit. Das spezielle Problem des â&#x20AC;&#x17E;Lobenâ&#x20AC;&#x153; ist die Entwässerung durch Landwirtschaft und Bergbau. Diese haben in den letzten Jahrzehnten das Gebiet von

einer ständigen Wasserzufuhr abgeschnitten. ReaktivierungsmaĂ&#x;nahmen sollen helfen, das Moor weiterhin intakt zu halten. mcl2 www.hohenleipisch.de www.naturpark-nlh.de

mit Pension & Gasthaus Lehnigksberg Wellnessbereich FrĂźhlingsblĂźhen im Spreewald 1. März â&#x20AC;&#x201C; 30. April 2012 (auĂ&#x;er Ostern)

+RWHO =LPPHU 'DV 6WHUQH +DXV OLHJW YLV j YLV GHU LP SRVDQWHQ 6FKORVV 5XLQH XPJHEHQ YRQ HLQHP LG\OOLVFK DQ JHOHJWHQ 6FKORVVSDUN ,Q GLHVHU HLQ]LJDUWLJHQ 8PJHEXQJ HUZDUWHQ 6LH NRPIRUWDEHO XQG EDUULHUHIUHL DXVJHVWDWWHWH =LPPHU ]XP :RKOI KOHQ XQG (QWVSDQQHQ )UHL]HLW .XOWXU 2E ,QOLQH 6NDWHU 5DG RGHU 5ROOVWXKOIDK UHU ² GLH )OlPLQJ 6NDWH ELHWHW HLQH 9LHO]DKO DQ )UHL]HLWP|J OLFKNHLWHQ I U DOOH DXI 5ROOHQ XQG 5lGHUQ ) U XQVHUH *lVWH PLW 0RELOLWlWVHLQVFKUlQNXQJ VWHKHQ 5ROOĂ&#x20AC;HWV EHUHLW VR GDVV PDQ JHPHLQVDP PLW HLQHP 3DUWQHU GLH 7RXU JHQLHÂ&#x2030;HQ NDQQ )HVWH )HLHUQ -XELOlXP +RFK]HLW )LUPHQIHLHU RGHU DQ GHUH $QOlVVH ² 3URIHVVLRQHOO XQYHUJHVVOLFK XQG PLW YLHO /LHEH RUJDQLVLHUHQ ZLU )HVWH XQG )HLHUQ ELV ]X 3HUVR QHQ LQ XQVHUHP 5HVWDXUDQW 8QVHU 7HDP GHV Ă&#x2026;+RWHO 5HVWDXUDQW $P 6FKORVVSDUN´ KHLÂ&#x2030;W 6LH KHU]OLFK ZLOONRPPHQ

Herbstidylle im Spreewald 1. Oktober â&#x20AC;&#x201C; 30. November 2012

4 Ă&#x153;bernachtungen im Doppelzimmer (inkl. FrĂźhstĂźck), 1 x TeilkĂśrpermassage, 1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und GlĂźhwein, Sauna-Nutzung inkl.

172,00 â&#x201A;Ź p.P. zzgl. 1,00 â&#x201A;Ź Kurtaxe p.P. am Tag Reservierungen unter Tel.03546/229303

Gasthaus Lehnigksberg, Lehnigksberg 1, 15907 LĂźbben (Spreewald), www.lehnigksberg.de

â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026; â&#x2DC;&#x2026;

SPREEWALDHOTEL STEPHANSHOF & Restaurant Eisvogel Unser 3-Sterne-Hotel liegt ruhig direkt an einem SpreeflieĂ&#x;, Rad- und Wanderweg. Alle Zimmer (NR) sind bequem mit dem Lift erreichbar.

Lassen Sie sich durch unser junges Team im Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Eisvogelâ&#x20AC;&#x153; oder auf der Terrasse mit spreewaldtypischen Gerichten verwĂśhnen! Boots- und Fahrradvermietung sowie Kahnfahrten sind ab Hotel mĂśglich.

+RWHO 5HVWDXUDQW $P 6FKORVVSDUN $P 6FKORVV _ 'DKPH 0DUN 7HOHIRQ _ ZZZ KRWHO GDKPH GH

Spreewaldhotel Stephanshof GmbH, Lehnigsberger Weg 1, 15907 LĂźbben, Tel. 03546 2721-0, Fax 03546 2721-60 e-Mail: stephanshof@spreewald.de, www.spreewaldreisen.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

29

Spreewald-Weihnacht wie vor mehr als 100 Jahren Lübbenauer Markt in Deutschland einmalig / Tradition zum Genießen im Freilandmuseum

Das Freilandmuseum Lehde wird auch zur 4. Lübbenauer Spreewald-Weihnacht in festlichem Glanz erstrahlen.

Foto: LR-Archiv

Lübbenau. Das ist in Deutschland einmalig. Ein waschechter Kapitän begrüßt die Besucher der SpreewaldWeihnacht am Wochenende des 2.

Advent im Großen Hafen in Lübbenau. Von dem maritimen Weihnachtsmarkt aus können die Gäste per Kahn nach einer Fahrt durch die (hoffentlich) winterliche Landschaft auf dem Gelände des Freilandmuseums in Lehde in eine mehr als 100 Jahre alte Weihnachtsmarktgeschichte eintauchen.

Unter dem Motto „Weihnachten wie es früher war“ findet das urige Treiben mit besonderem Flair zum vierten Mal statt. „Kleine und große Geschenkideen, Räucherfisch und Weihnachtsplinsen können am Start der weihnachtlichen Reise auf dem maritimen Weihnachtsmarkt entdeckt und gekostet werden“, sagt Steffen Franke, Chef der Kahnfährgenossenschaft. „Auf dem Spreewaldkahn sind dann manch fröhliche Wichtel an Bord, die

Anzeige

Einchecken und Wohlfühlen Das Spreewald Parkhotel ist trotz seiner sehr günstigen Verkehrslage wie eine Insel voller Ruhe und schöpferischer Atmosphäre, die unseren Gästen weit ab vom Stadtgewimmel, neue Konzentrationskraft und Kreativität verleihen kann.

Genießen Sie den besonderen Charme unserer Es stehen für Sie flexible und großzügige neu gestalteten Veranstaltungsräume mit Räumlichkeiten von 375 m2, verteilt auf 6 modernster Tagungstechnik. Wir bieten die Tagungsräume zur Verfügung. Unser Team passende Location für eine Tagung, ein Seminar, eine Präsentation, eine Ausstellung, organisiert Ihre Veranstaltung professionell. eine Hochzeits-, Familien-, Betriebs- oder Jubiläumsfeier.

Spreewald Parkhotel Van der Valk 15910 Bersteland/OT Niewitz, Rickshausen 3 · Telefon: 035474/270, www.vandervalk.de

Geschichten über sich und ihre Freunde erzählen“, kündigt der Kapitän die Fahrt ins Freilandmuseum in Lehde an. „Eingemummelt in Decken mit einem Glühwein bietet diese winterliche Kahnfahrt einen ganz besonderen Zauber.“ Der Spreewälder Weihnachtsmann heißt Rumpodich und wartet dort mit dem Bescherkind auf die Besucher. Auf dem urigen Markt lässt sich erahnen, wie Weihnachten früher war. „Unsere Händler sind sehr erlesen. Tradition älter als 100 Jahre wird hier erlebbar“, erklärt der Organisator. Alle Vorbereitungen, die einst im Spreewald für das Weihnachtsfest getroffen wurden, könne man dort erleben. Vom Arbeiten in der Spreewälder Spinntestube über Backen und Basteln bis zum Schmücken des originalen Drehbaumes. Und Frau Holle ist irgendwie auch dabei.

Die Rückfahrt erfolge mit dem Kahn oder einer geführten Fackelwande-

Die Besucher der Spreewald-Weihnacht werden im Großen Hafen Lübbenau von einem waschechten Kapitän begrüßt, bevor es per Kahn zum Weihnachtsmarkt in Lehde geht.

Foto: Großer Spreewaldhafen Lübbenau

rung. „Die Plätze sind heiß begehrt.

Ich rate unbedingt zur Vorbestellung“, gibt Steffen Franke einen Tipp. blu2 www.spreewald-weihnacht.de

30

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

Von Feuerland in den Spreewald Spreewelten Lübbenau erzählen Pinguin-Geschichte / Spreewaldscheune zum Verweilen Lübbenau. Mancher hat es vielleicht schon geahnt, aber nun scheint es fest zu stehen: Viele bahnbrechende Erfindungen und damit die Veränderung der Welt gehen auf das Konto der Humboldt-Pinguine. So steht es zumindest in der Geschichte vom Pinguin Baldura, die im gleichnamigen Restaurant und Café des Lübbenauer Freizeitbades Spreewelten erzählt wird.

Der Pinguin-Älteste Baldura verließ vor vielen Jahren gemeinsam mit elf Weggefährten seine Heimat Feuerland in Südamerika, um einer Weissagung zu folgen. Die Pinguine würden einstmals die Erde verlassen und das Weltall besiedeln.

Doch zuvor gab es viel Arbeit für „Herren im Frack“. Sie bestiegen einen Berg, segelten übers Meer und erfanden auch noch solch wichtige Alltäglichkeiten wie das Telefon, die Eisenbahn oder den Ballon.

Gelandet sind sie vorerst im Spreewald, genauer gesagt in den Spreewelten, wo ihre Abenteuer im Baldura dokumentiert und in Szene gesetzt werden. Ein Besuch hier verspricht einiges an Spannung, ebenso wie der Fortgang der Geschichte.

Denn noch sind

Feste feiern

die Pinguine nicht im Weltall.

Wer kann und mag, verkürzt sich die Zeit bis dahin im Saunadorf der Spreewelten.

Zu den Themensaunen wie „Speicher“, „Gute Stube“ oder „Saustall“ hat sich jetzt eine 200 Jahre alte Spreewaldscheune gesellt. Auf zwei Etagen bieten 90 Liegeplätze die Möglichkeit für

viel Ruhe nach den Saunagängen. Gemütlich ist auch die Sitzecke rund um den originalen Spreewaldofen.

Zur Scheune gehören das Restaurant „Futterkrippe“, sowie ein Fließ und eine Brücke, die im Zuge des Scheunenaufbaus neu entstanden sind. rok www.spreewelten-bad.de

In der Spreewaldscheune bietet unter anderem der originale Spreewaldofen Gelegenheit zum Verweilen.

Grafik / Foto: Spreewelten GmbH

spreewiesel-Center im Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 · 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 20 00 · Fax: (0 35 42) 88 99 98 www.spreewiesel.de

Wir bieten die eR Räumlichkeiten für Ihre Feier im m Haus der Harmonie und dazu de den · passenden Veranstaltungsservice sowie · kulinarische Gaumenfreuden · Übernachtungsmöglichkeiten für Ihre Gäste – gediegen oder exklusiv

und sagenhaft

übernachten

Pension Spreewelten Bahnhofstraße 3d · 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 88 99 77 Fax: (0 35 42) 87 59 90 pension@spreewelten.de www.pension.spreewelten.de

In 11 einmalig gestalteten Zimmern sagt Ihnen der Wendenkönig „Gute Nacht“, flüstert Sie eine Fee in den Schlaf oder schaukelt Sie der Spreewaldkahn in die Traumwelt.

Wenn Sie für sich und Ihre Gäste ein besonderes Übernachtungserlebnis suchen, sind Sie bei uns genau richtig.

UrlaubsREICH

Gewinnspiel

Die Preisfrage lautet: Welches Bauwerk ist auf dem oberen Bild zu sehen? a) Schloß Altdöbern b) Schloß Bad Muskau c) Schloß Fürstlich Drehna Unser Tipp: Ein etwas kleineres Fotomotiv nebst Informationen zum Bauwerk finden Sie in diesem Magazin.

Mit dem Einsenden des richtigen Lösungswortes haben Sie die Chance attraktive Preise zu gewinnen!

So sind Sie dabei!

Per Post: Senden Sie eine Postkarte mit der Lösung an LAUSITZER RUNDSCHAU, Stichwort: „UrlaubsReich 2012“.

Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus. Bitte Adresse und Telefonnummer angeben.

Online: Besuchen Sie uns im Internet unter www.lr-online.de/ urlaubsreich und füllen Sie den Teilnahmecoupon aus.

Per Telefon: Rufen Sie unter: 01379 – 88 72 12 (legion 0,50 €/Anruf aus dem deutschen Festnetz der DTAG, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) an und nennen Sie uns Ihr Lösungswort.

Teinahmeschluss: bis 30.09.2012.

Hauptpreis:

2. Preis:

1 Übernachtung für 2 Pers. im gemütlichen Doppelzimmer mit extra langem Frühstück, Abendmenü und Nutzung der vielfach ausgezeichneten Landtherme Zur Bleiche Resort & SPA. (Buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit von So.- Fr.)

Mondschein-Dinner im Gourmetrestaurant „Sandak“, Wellnesshotel Seeschlößchen Genießen Sie zu Zweit ein romantisches 5-Gang-Menü im Gourmetrestaurant „Sandak“, Senftenberg. Im gediegenen Ambiente verwöhnt Sie Küchenchef Philipp Liebisch mit kulinarischen Kreationen aus der Gourmetküche (exklusive Getränke).

3. Preis: Ankommen, loslassen, hineinhorchen und sich wohlfühlen – so könnte man das Empfinden während eines Aufenthalts in der Spreewälder Landtherme des Hotels Zur Bleiche Resort & SPA in Burg beschreiben. Ein ganzer Tag reicht fast nicht aus, will man die über 4.000 qm des Badehauses im original Spreewälder Stil mit Saunen, Bädern, russischer Banja, türkischem Hamam, Fitnessbereich, Meditations- und Ruheräumen sowie eigener Bibliothek für sich entdecken. Das Wellnesskonzept ist ganzheitlich angelegt und vielfältig erlebbar. Kahnfahrten können direkt vom hoteleigenen Kahnhafen starten.

1 Gutschein von der Sommerrodelbahn – 12er Tarif für 1 Kind + 1 Erwachsener ErlebnisPark Teichland bei Peitz

4. Preis:

5. Preis:

1 Familien-Eintrittskarte für den Findlingspark Nochten

1 scharfer 3er Geschenkkarton mit Eierlikör

32

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald

Energie aus nächster Nähe g!

Achtun rten der fah Busson näheren r aus de ung Umgeb W! zum KN

Wann?

Samstag, 15. September 2012 von 10 bis 16 Uhr

Wo?

Energiestandort Nochten − „Turm am Schweren Berg“, KNW (Kommunikations- und Naturschutzzentrum Weißwasser); Am Schweren Berg 2, 02943 Weißwasser

Was?

Touren in den Tagebau Nochten, zum Neubaukraftwerksblock Boxberg sowie zum Findlingspark, Ausstellung zu Tagebaugroßgeräten, buntes Kinder- und Familienprogramm sowie vieles mehr inkl. gastronomischer Versorgung

Erleben Sie die Energie! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.vattenfall.de