Urlaubsreich August 2013 by Lausitzer Rundschau

MARKT

® Spreewälder Originale für zu Hause

www.gurken-kaufen.de Schwerdtners Spreewald Markt®, Dammstraße 81, 03222 Lübbenau

Die Grüne Oase der Lausitz Nach dem Bergbau entstehen neue Lebensräume für Flora und Fauna sowie attraktive Erholungslandschaften. Der seit 10 Jahren bestehende »Findlingspark Nochten« ist ein Zeichen gelungener Rekultivierung und längst ein sehenswerter Besuchermagnet in Sachsen. Entdecken auch Sie die über 6000 Findlinge inmitten einer einmaligen Gartenlandschaft. www. vattenfall.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald

Inhalt Veranstaltungen:

Lausitzer Natur:

5/6

Lausitzer Kultur:

7–9

Lausitz im Wandel:

10 / 11

Regionalkarte:

12 / 13

Lausitz Genießen:

14 – 18

Lausitz Aktiv:

19 – 21

Gewinnspiel:

Impressum Eine Sonderpublikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU als Beilage in der Märkischen Allgemeinen Zeitung und der Leipziger Volkszeitung; Auflage: 80 000 Exemplare, Verlag und Herausgeber: Lausitzer VerlagsService GmbH (LVS), Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus, www.lr-online.de; Projektleitung: Irina Juckenburg, Tel.: 0355 481181, Mail: irina.juckenburg@lr-online.de; Redaktion: PR-Service Lausitzer Rundschau, Rolf Kühne (rok), Tel.: 0355 481124, Mail: rolf.kuehne@lr-online.de; Regionalkarte Seiten 12/13: Verlag Reinhard Semmler GmbH; Anzeigenverkauf: LVS; Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Urlaub schon vorbei? Dann gleich neu planen! UrlaubsReich bietet lohnende Ziele Das Unangenehme an einem Urlaub ist immer, dass er viel zu schnell vorbei geht. Wie man es auch dreht und wendet, irgendwann sind die schönen Tage Vergangenheit. Dank der Technik lassen sich die Urlaubsmomente in die Gegenwart holen. „Archivmaterial sichten“ ist eine Möglichkeit, sich noch mal in Urlaubsstimmung zu versetzen. Eine andere Möglichkeit, und die möchte ich Ihnen wärmstens ans Herz legen, ist kurz entschlossen einen neuen Urlaub zu planen. Als Urlaubsziel empfehle ich Ihnen das UrlaubsReich Lausitz & Spreewald. Auch in den Herbst- und Wintermonaten gibt es hier lohnende Ziele. Sie können hier das Oberlausitzer Biosphärenreservat entdecken, mit einem Elektroauto die Energieroute befahren oder auf der Neiße bei Forst

in einem Paddelboot die idyllische Landschaft genießen. Bei allerlei Köstlichkeiten können Sie für Ihr leibliches und in Wellnessoasen für Ihr körperliches Wohlbefinden sorgen. Wie Sie konkret die Vorzüge des UrlaubsReiches kennenlernen können, erfahren Sie in diesem Magazin. Bei der Lektüre werden Sie auch feststellen, dass es sich nicht lohnt, einem vergangenen Urlaub nachzutrauern. Im UrlaubsReich können Sie immer wieder schöne Tage verleben. Wir freuen uns auf Sie! Rolf Kühne

Arrangement

„Gesund und fit in den Spreewelten“ (Eine kleine Auszeit vom Alltag bringt neue Kraft. Bewegung an frischer Luft bei einem Spaziergang durch die natürliche Landschaft des Spreewaldes oder beim Aqua Jogging tut gut. Ein Genuss für die Seele sind die Wellnessanwendungen in der Spreewelten Saunawelt.)

Leistungen: • 3 x Übernachtungen im DZ in der Pension Spreewelten inkl. Frühstück oder Halbpension • 1 x Aqua Jogging und/oder Schwimmen im Sportbad Delphin • 1 x Tagesaufenthalt im Spreewelten Bad mit Saunawelt inkl. • Moorpackung • 30-Minuten-Rückenmassage • Obst und Fitnessgetränk • Wanderung durch den Spreewald mit Tourempfehlung Preis pro Person im DZ: 190,00 € (F) Preis pro Person im DZ: 219,00 € (HP) Preis pro Person im EZ: 250,00 € (F) Preis pro Person im EZ: 280,00 € (HP)

Während Ihres Aufenthaltes können Sie eine der folgenden Leistungen kostenfrei nutzen: 2-stündige Kahnfahrt Paddelboot Leihfahrräder (Das Angebot ist nicht in den Ferien Berlin/ Brandenburg buchbar.)

Lausitz & Spreewald Veranstaltungs-Höhepunkte SEPTEMBER 6. September Transnaturale Boxberg, www.transnaturale.com

14. September 14. GlückAuf-Fest Neue Bühne Senftenberg www.theater-senftenberg.de

12. Oktober Nacht der kreativen Köpfe Cottbus, www.2013.ndkk.de

29. November bis 23. Dezember Weihnachtsmarkt der tausend Sterne Cottbus, www.cottbus.de

15. Oktober 15. Niederlausitzer Hubertusjagd Luckau, www.luckau.de

7. und 8. Dezember Spreewaldweihnacht www.spreewald-weihnacht.de

14. und 15. September 16. Cottbuser Töpferfest www.cottbus.de 20. bis 22. September

6. September Sounds of Hollywood Peitz, www.sounds-of-hollywood.de 6. bis 8. September 19. Gubener Appelfest www.touristinformation-guben.de

14. und 15. Dezember Adventsmarkt Park und Schloss Branitz www.adventsmarkt-branitz.de 31. Dezember Silvesterparty Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de

Spreewaldfest der Stadt Lübben www.spreewaldstadt-luebben.de 29. September Niederlausitzer Apfeltag Döllingen, www.naturpark-nlh.de

2014

28. und 29. September 22. Lehde-Fest www.spreewald-lehde.de

OKTOBER 8. September Tag des offenen Denkmals in der Region www.tag-des-offenen-denkmals.de 10. September 10. Keller- und Kirchennacht Luckau, www.luckau.de 10. September bis 31. Oktober Kürbiswochen im Spreewald Burg, www.burgimspreewald.de

1. Oktober bis 30. November Fischzeit im Spreewald www.fischzeit-im-spreewald.de 2. bis 6. Oktober Lausitzer Bauernmarkt Cottbus, www.cottbus,de 3. bis 6. Oktober Oktoberfest in München an der Schwarzen Elster www.uebigau-wahrenbrueck.de

16. bis 19. Januar Ei(n)fälle Bundestreffen Studentenkabarett, Cottbus, www.cottbus.de 18. bis 20. Oktober Herbstmesse Cottbus, www.cmt-cottbus.de

NOVEMBER 5. bis 10. November 23. Fimfestival Cottbus, www.filmfestivalcottbus.de

25. und 26. Januar 24. Handwerkerausstellung Cottbus, www.cmt-cottbus.de

13. September Saisonauftakt Lausitzer Füchse Eisarena Weißwasser www.lausitzer-fuechse.de

1. Februar Heut steppt der Adler Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de

13. bis 22. September Internationales Puppentheaterfestival Landkreis Elbe-Elster www.puppentheaterfestival-ee.de 9. und 10. November Lausitz-Messe Senftenberg, www.senftenberg.de

DEZEMBER 5. Oktober Nacht der Kürbisgeister Burg, www.burgimspreewald.de

Weihnachtsmärkte in der Region unter anderem

2. März Zug der fröhlichen Leute Karnevalsumzug Cottbus, www.cottbus.de

Lausitzer Natur Die Natur hautnah erleben 5200 verschiedene Tierarten im Biosphärenreservat Oberlausitz

Auf den Wanderwegen im Oberlausitzer Biosphärenreservat gibt es viel zu erzählen und zu erleben. Oliver Harig vom Reservat zeigt gerne mal die Besonderheiten. Fotos: ajk

Oberlausitz. Teiche, Heide und Wälder – Wer Natur in seiner eigentlichen Form erleben möchte, der sollte das Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft im Osten von Sachsen besuchen. Auf über 30 Hektar tummeln sich 5200 verschiedene Tierarten, die in den verschiedenen Landschaftsformen ihr Zuhause gefunden haben. „Wer sich die Zeit nimmt, und das Reservat zu Fuß oder mit dem Fahrrad durchwandert, wird definitiv auch etwas zu sehen bekommen“, ist sich Peter Heyne, Leiter des Biosphärenreservats, sicher.

Zu bestaunen sind vor allen Dingen die seltenen Kormorane, junge Schwäne oder auch Seeadler und Laubfrösche. Fast alle heimischen Tiere sind hier zu finden. Entlang der verschiedenen Wanderrouten gibt es an den schönsten Stellen Beobachtungsplattformen und Sitzgelegenheiten, um die Natur auf sich wirken zu lassen. Junge Familien werden hier ihren besonderen Spaß haben, denn die Pfade dienen nicht nur dem Natur-Erlebnis, sondern bieten auch die verschiedensten Informationen rund um die Tiere mit viel Mitmach-Spaß. Durch das Aufeinandertreffen von drei verschiedenen Landschaftsformen sind der Abwechslung keine Grenzen gesetzt und funktionierende Teichwirtschaft kann neben Forstwirtschaft hautnah erlebt werden. Doch auch die Kultur kommt im Biosphärenreservat Oberlausitz nicht zu kurz. Neben kleinen zu bestaunenden Dörfern wird auch das Sorbische Brauchtum und die sorbische Sprache gepflegt und gelebt. Das Reservat ist somit der perfekte Ort, um aus dem Großstadtdschungel auszubrechen und die Natur zu erleben, wie sie wirklich ist. ajk

Seit 2012 besteht im Biosphärenreservat in Malschwitz, Ortsteil Wartha auch das Haus der Tausend Teiche mit einer interaktiven Dauerausstellung zu verschiedenen Biosphärenreservaten weltweit und wie Teichwirtschaft funktioniert. Besucher können dabei auch die richtige Zubereitung von Karpfen beobachten, Anglererfahrungen lauschen und leckere Rezepte mitnehmen.

www.biosphaerenreservat-oberlausitz.de

Maritimes Naturparadies von oben erkunden Aussichtsturm am Senftenberger See gewährt Insel-Einblicke Senftenberg. Um es vorwegzunehmen: Die Insel im Senftenberger See darf aus Sicherheitsgründen nicht betreten werden. Dennoch bleibt das Naturschutzgebiet den Touristen nicht vorenthalten. Denn der gut 31 Meter hohe Aussichtsturm am Südufer des Senftenberger Sees bietet einen Panoramablick auf das

250 Hektar große Eiland. Wer die Stahlkonstruktion am Rundradweg erreicht und die 176 Stufen bezwungen hat, kann sich der Insel widmen. Diese gliedert sich in drei Hauptteile. Die bewaldeten West- und Ostabschnitte sowie den lagunenartigen Mittelteil. Dort weiß man nicht genau, wo das Land aufhört, und das

Wasser beginnt. Ein absolutes Paradies für Vögel und zahlreiche weitere, teils streng geschütze Tier und Pflanzenarten. Das Besondere ist, dass auf der Insel, der Innenkippe des früheren Tagebaus Niemtsch, längst Mutter Natur das Zepter übernommen hat. Der Mensch darf dabei nur als externer Beobachter fungieren. trt

Blick vom Aussichtsturm auf die seit 1981 unter Naturschutz stehende Insel. Foto: trt

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Natur

Unter Dampf durch die Lausitz, Deutschland und Europa Historische Technik, nostalgische Touren Cottbus. Eigentlich sind ihre Fahrzeuge Museumsstücke. 40 bis 75 Jahre alte Lokomotiven, Waggons und Triebwagen. Doch nur im Stillen an den Oldtimer herum zu werkeln, ist den Mitgliedern des Lausitzer Dampf Lok Clubs zu wenig. Sie wollen ihre historischen Prachtstücke in Aktion zeigen und laden seit der Gründung 1991 regelmäßig zu großen und kleinen Fahrten ein. Kürzere Touren führen in die Region, längere nach Prag, Breslau, Krakau, an die Ostsee und sogar erstmals nach Königsberg. Neben den großen Ausflügen gibt es kleinere Fahrten. Firmen, Familien und Vereine können sich einen ein- oder zweiteiligen Dieseltriebwagen aus den 60er Jahren, damals Ferkeltaxe genannt, für eine mehrstündige oder Tagesfahrt mieten. Die schönsten Momente erleben die 40 Mitglieder, wenn ihr Sonderzug mit der Dampflok und ausgebuchten Waggons voller gut gelaunter Passagiere den Bahnhof verlässt. Die Wagen des typenreinen Zuges der 70er

Jahre einschließlich Speisewagen entstanden im Werk Halberstadt der Deutschen Reichsbahn. In Pflege und Instandhaltung investieren die Mitglieder viel Zeit und Können. Von Lokführer bis Imbissversorgung übernehmen die Mitglieder bei den Fahrten alle Arbeiten ehrenamtlich. Regelmäßig sind die Betriebsgenehmigungen zu erneuern. Vor jeder großen Ausfahrt wird tagelang alles geprüft und poliert, am Vortag die Dampflok angeheizt und nach Cottbus gebracht. 2013 geht es noch nach Meiningen, zum Herbstanfang in das Erzgebirge, nach Meißen, durch das Lausitzer Braunkohlerevier und im Dezember zum Striezelmarkt nach Dresden und zum Schlesischen Weihnachtsmarkt nach Görlitz. Ein besonderer Höhepunkt ist die Tour vom 29. September bis 5. Oktober nach Königsberg. rur www.lausitzerdampflokclub.de

Bereits früh am Morgen beginnen die Touren. Unterwegs gibt es diverse Möglichkeiten zum Zusteigen. Foto: rur

Hier können Sie Ihre Seele baumeln lassen Traditionen in Herbst und Winter

22. September – 12. Kürbisfest mit den Lindemusikanten 3. Oktober – 2. Kürbismarkt 10. November – Martinsgansessen (Bitte vorbestellen!) 1. Advent – 2. Hof-Weihnacht mit GlühweinKahnfahrten und Lagerfeuer

Lassen Sie sich einladen von unserer idyllischen Spreeterrasse, das sanft dahingleitende Wasser, den Wald und die Ruhe zu genießen. In unserem Fischerstübchen werden Sie mit spreewaldtypischen Gerichten von Quark mit Leinöl und selbstgemachter Grützwurst über Spreewälder Hefeplinse bis zu Variationen vom Fisch verwöhnt. Nach anstrengender Fahrrad- oder Paddeltour finden Sie in unseren gemütlichen Zimmern und Appartements erholsamen Schlaf. Verbringen Sie auf unserem typischen Leipschen Bauernhof mit deftiger Küche und ländlichem Stil eine entspannte und unvergessliche Zeit.

Spreewaldhof Leipe, Leiper Dorfstr. 2, 03222 Lübbenau/OT Leipe Tel.: 0 35 42/28 05, www.spreewaldhof-leipe.de

Bilderbuchidylle, die jederzeit erlebbar ist: das Spreewalddorf Leipe.

Foto: uhd

Den Spreewald mit allen Sinnen genießen Von Leipe aus auf Entdeckungstour gehen Leipe. Es gibt sie noch, die idyllischen und malerischen Winkel, die den eigentlichen Charme des Spreewaldes ausmachen. Das Spreewaldorf Leipe gilt als Geheimtipp für jene, die sich für entspannte und ruhige Atmosphäre fernab des Massentourismus aussprechen. Im Spreewaldhof setzt das Team um Geschäftsführer Torsten Goldmann alles daran, dass sich die Urlauber im Herzen der einzigartigen Lagunenlandschaft wohlfühlen. Dort seien Pensionsgäste ebenso willkommen wie Besucher, die Leipe mit dem Wohnmobil/Caravan ansteuern oder der Single mit seinem Zelt. Leipe bietet mit seiner zentralen Lage im Grünen und im Zentrum des Wasserwegenetzes ideale Bedingungen für Gäste, die mit eigenem Fahrzeug anreisen und anschließend auf individuelle Entdeckungstour gehen. Bequem sind die Spreewaldstadt Lübbenau, die Gemeinde Burg sowie Vetschauer Ortsteile per pedes, mit dem Kahn, dem Kanu, Paddelboot oder Fahrrad zu erreichen. „Der Spreewald ist zu jeder Jahreszeit eine Reise wert“, schwärmt Bärbel Stoppa vom Spreewaldhof. Insbeson-

dere den Herbst mit seiner abwechslungsreichen Farbenpracht habe sie in ihr Herz geschlossen. So könnten Erholungssuchende bei Kahnfahrten durch den bunt gefärbten und mitunter mystisch lockenden Spreewald die Hektik des Sommers hinter sich lassen. Als Höhepunkt gelten die jährlichen Leiper Kürbisfeste und Kürbismärkte, bei denen sich Menschen aller Couleur treffen: Kürbisschnitzer, Musikanten, Zierkürbishändler, Trachtentänzer und Genusshandwerker, die verführerische Kürbisgerichte produzieren aber auch gesellige Besucher, Kürbiskäufer und Kürbisfotografen. Dem 12. Leiper Kürbisfest, am Sonntag, 22. September, folgt am Donnerstag, 3. Oktober, der 2. Kürbismarkt. Und nach dem goldenen Herbst warten im beschaulichen Leipe schon die nächsten optischen, entspannenden und kulinarischen Genüsse wie das Martinsgansessen, Hofweihnacht mit Glühwein-Kahnfahrten oder SilvesterArrangements. uhd www.spreewaldhof-leipe.de

Lausitzer Kultur Vorhang auf, die Puppen tanzen Im Elbe-Elster-Land ist wieder Puppentheaterfestival

Schon vormerken! Vom 13. bis 22. September ist wieder Internationales Puppentheaterfestival im Elbe-ElsterLand – inzwischen das 15. in Folge. 20 Bühnen werden erwartet, 60 Vorstellungen an unterschiedlichen Orten werden gespielt. Mehr als 5000 Gäste wurden im vergangenen Jahr gezählt. Archivfoto: LR

Bad Liebenwerda. Das darf man sich gern mal vor Augen führen: In den zurückliegenden 15 Jahren waren 134 Bühnen aus 20 Ländern zu Gast bei den Puppentheaterfestivals im ElbeElster-Land. Sie präsentierten 267 verschiedene Stücke, davon 72 für Erwachsene. Mit Fug und Recht darf die Region zwischen Finsterwalde, Herzberg und Elsterwerda von sich behaupten, eine der Hochburgen des Puppenspiels in der Bundesrepublik zu sein. Im Museum der Kurstadt Bad Liebenwerda ist dem Mitteldeutschen Wandermarionettentheater gleich eine ganze Ausstellung gewidmet. Wertvolle Puppen und Utensilien gibt es dort zu bestaunen.

Vom 13. bis 22. September findet die 15. Auflage des Puppentheaterfestivals in diesem Jahr statt. Insgesamt 20 Bühnen werden mehr als 60 Vorstellungen spielen. Das Programm ist sorgsam ausgewählt und wieder werden Gäste zum ersten Mal begrüßt. In der Ankündigung heißt es: „Dazu zählen das Figurentheater Miriam Paul aus Stuttgart, das seine Geschichten besonders poesievoll inszeniert; das Theater Knuth, dessen Untertitel ,Kilgers nutzloses, unsinniges Theater’ nicht als Anti-Werbung verstanden werden soll, sondern als Ironie auf ein gerütteltes Maß an Selbstbewusstsein. Und es kommt das Figurentheater Ernst Heiter, das durch seine originellen Lesarten der Märchen auffällt, aber auch durch die Tatsache, dass der Zuschauer faktisch die Auf- und Abbauzeiten mit bezahlt.“ Aus Dresden stellt sich ein kleines, feines Haustheater, das sich „Kleines Salontheater“ nennt und auf „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ und die Mozartsche „Zauberflöte“ setzt, vor. Aus dem Ausland werden Pavlina Kordová aus Liberec und Geoff Young aus der Region Cumbria in Großbritannien beim diesjährigen Puppenfestival erwartet. mcl

Ein Geheimtipp: Im Kulturamt des Elbe-Elster-Kreises ist die Freude groß: „Nach einer Pause von elf Jahren wagen wir es wieder – ,Was Rotkäppchen schon immer über Sex wissen wollte’ verrät Cordula Nossek aus Wien (Foto) in ihrem Programm. Wir hätten Cordula Nossek gern schon früher eingeladen. Aber die Nachfrage nach dieser Rotkäppchen-Variante ist im deutschsprachigen Raum sehr groß, da mussten wir uns gedulden“, gesteht Kulturamtsleiter Andreas Pöschl ein. Und noch etwas fasziniert ihn: „Wir können immer mehr Kinder und Erwachsene für die Puppenspiel-Aufführungen gewinnen.“ mcl Archivfoto: Dietmar Seidel

www.puppentheaterfestival.de

Feiertag für sorbische Trachten Spreewälder Volks- und Trachtenfest am 1. September in Lübbenau Lübbenau. Das Spreewälder Volksund Trachtenfest wird am 1. September Traditions- und Trachtenvereine aus dem gesamten sorbischen/wendischen Trachtengebiet, Einheimische und Besucher im Lübbenauer Rosengarten am Großen Hafen zusammenführen. Unter anderem wird die „Niedersorbische Festtracht“ präsentiert, die auf dem „Deutschen

Trachtentag“ zur „Tracht des Jahres 2013“ gekürt wurde. Das Fest lehnt sich an Spreewälder Trachtenfeste an, die noch bis in die 1930er Jahre stattfanden. Wie in der historischen Vorlage werden Tradition und Brauchtum, Tanz sowie Gesang präsentiert und Musikanten werden Tanzbodenmusik spielen. Trachtenfreunde sind um 10.30 Uhr zum Trachtengottes-

dienst in die Nikolaikirche eingeladen, bevor anschließend das eigentliche Fest beginnt. Wer eine Tracht besitzt, sollte die Gelegenheit nutzen und sich festlich hergerichtet auf den Weg in den Rosengarten machen. Touristinformation Lübbenau www.luebbenauspreewald.com

Das Spreewälder Volks- und Trachtenfest wird Trachtenfreunde aus dem größten zusammenhängenden Trachtengebiet Deutschlands zusammenbringen. Foto: Touristinformation Lübbenau

DIE BLASSE BLUME HAT SICH RAUSGEPUTZT Hoyerswerda am südlichen Rand des Lausitzer Seenlandes ist lohnendes Ziel für Touristen „Hoywoy, dir bin ich treu, du blasse Blume auf Sand…“, so besang der Hoyerswerdaer Liedermacher Gerhard Gundermann „seine“ Stadt Hoyerswerda vor über 30 Jahren. Die blasse Blume hat sich herausgeputzt. Die Altstadt mit dem Schloss, dem Zoo und dem Marktplatz wurde aufwändig saniert. Die Häuser der Neustadt präsentieren sich im attraktiven Wohnumfeld mit freundlichen Fassaden. In schön gestalteten Parkanlagen fanden Kunstwerke aus dem öffentlichen Raum der rückgebauten Wohngebiete ein neues „Zuhause“. Doch es gibt auch neue Kunstwerke. Jüngstes Beispiel ist

die „Große Liegende“, die an Schriftstellerin Brigitte Reimann erinnert. Das Brigitte-Reimann-Zeichen wurde am 21. Juli 2013 im Zentralpark vor der Lausitzhalle enthüllt. Die Autorin des Hoyerswerda-Romans „Franziska Linkerhand“ wäre an diesem Tag 80 Jahre alt geworden. Die „Große Liegende“ ist ein Geschenk der Hoyerswerdaer Bürger, Vereine und Unternehmen an die Künstlerin und wurde ausschließlich durch Spenden finanziert. Engagement, Einfallsreichtum und ein ebenfalls nicht unerhebliches Spendenaufkommen sorgen im Ortsteil Schwarzkollm für regelrechte Touristenströme. Es entsteht eine

Ideal für einen Familienausﬂug

Die Bären Björn und Bengt gehören zu den neuen Bewohnern des Zoos.

Mit Neuerungen und Investitionen von mehr als einer halben Million Euro im Jahr 2013 wartet der neue Zoo auf. Seit b h d d

Für die kleinen Besucher wurden zwei neue Attraktionen errichtet. Mit einem neuen Wasser-Sand-Spielplatz, gleich gegenüber dem neuen Restaurant SAMBESI (täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet), haben junge Forscher und Entdecker richtig Spaß, während die Eltern gerne mal im Strandkorb die Seele baumeln lassen. Wenn die Sonne mal nicht scheint locken im SAMBESI ein neuer Indoorspielplatz oder das Tropenhaus. Neben den Bären gibt es noch weitere neue Tiere im Zoo Hoyerswerda. Zebras, Steinböcke und MandschurenKraniche, Kamele, ein Serval und putzige Hängebauchschweine fühlen sich h hl d l

Erlebniswelt – rund um die Sagenfigur Krabat und die Traditionen der Sorben. Rustikale Gebäude wurden in liebevoller Handarbeit hergerichtet und mit originalen Requisiten aus dem Kinofilm „Krabat“ ausgestattet. Kulinarisch werden die Besucher von den Frauen des Dorfes mit sorbischen Buttermilchplinsen verwöhnt – wer diese versucht hat, kommt garantiert wieder. Hoyerswerda ist längst keine blasse Blume mehr. Überzeugen Sie sich auch unter www.hoyerswerda.de Für Ihre Fahrradausflüge nutzen Sie bitte auch die Angebote des Verkehrsverbundes VVO.

Das sollte schon dabei sein Man mag es vielleicht nicht glauben, aber ein Tag allein reicht für Hoyerswerda nicht. Dazu ist die Umgebung viel zu interessant. Ein Tagesausﬂug in die Energiefabrik Knappenrode (Bergbaumuseum mit Draisine-Strecke!), ein Tag mit dem Fahrrad im Lausitzer Seenland oder ein Tag im Lausitz-Bad mit herrlichem Saunagarten sollte schon dabei sein, ebenso wie ein Besuch des Schlosses oder des Zoos.

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Kultur

Kultur unter dem Stahlgiganten F60 Breites Spektrum von Klassik bis Irish Folk / 2014 wieder Celtic Festival und Pyro Games Lichterfeld. Das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld mit seiner Abraumförderbrücke F60 als die größte bewegliche, begehbare Arbeitsmaschine der Welt mit einer Länge von 502 Metern und einem Gewicht von über 11 000 Tonnen kennt man mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus. Jährlich besuchen etwa 65 000 Touristen den Stahlgiganten in der Niederlausitz auf der Achse zwischen Berlin / Dresden und Leipzig / Cottbus. Bis hinauf auf 80 Meter Höhe geht die etwa eineinhalbstündige fachkundige Führung, um dann von oben den Blick über das Lausitzer Land schweifen zu lassen. Der „liegende Eiffelturm“, wie der Koloss auch genannt wird, hat sich mittlerweile auch in der Kulturszene einen Namen gemacht. Nachdem im Jahre 2002 die ersten Besucher die Stahlkonstruktion betraten, küm-

Verdis Oper Nabucco unter der F60. Das Besucherbergwerk in Lichterfeld hat sich auch in kultureller Hinsicht zu einem Publikumsmagneten entwickelt. Foto: dse

mert sich die F60-Fördervereinseigene Concept GmbH um das Drumherum. Schließlich wollen die zahlreichen Besucher mit einem Imbissangebot und Souvenirs versorgt sein. Auch das ehrgeizige Ziel, die Kulisse

Auf den Spuren des „Mayonnaise-König“

Probieren Sie zu ausgewählten Bierspezialitäten doch mal

Erkunden Sie ein Haus mit Tradition! Neben dem Wasserschloss und der wendisch-deutschen Doppelkirche finden Sie hier in Vetschau eine kleine Galerie, die Kunstdrucke alter Brauereien und Fotos Richard Hellmanns, dem „MayonnaiseKönig“ mit Weltruhm, zeigt. Das „Alte Brauhaus“ bietet Ihnen auf drei Etagen frische gutbürgerliche Küche aus regionalen Produkten.

Tel.: 03 54 33/80 97-50, www.zum-alten-brauhaus-vetschau.de

der F60 für kulturelle Veranstaltungen zu nutzen, wurde verfolgt. Im Dezember 2003 war es dann soweit. Mit einem Turmblasen aus luftiger Höhe in der Vorweihnachtszeit stellte sich die F60 kulturell vor. Seit dem

gab es jede Menge Kultur unter der Brücke. Geschäftsführer der F60 Concept GmbH, André Speri, möchte das kulturelle Spektrum so breit abzudecken, wie das Publikum es selbst ist. So reicht das Angebot von Klassik, Rock, Techno, Blasmusik und Schlager bis hin zum Irish Folk. City und Silly haben bereits gespielt, Max Raabe war da und Giuseppe Verdis Oper Nabucco wurde aufgeführt. André Speri kurbelt derzeit fleißig am 2014er Programm. Sicher seien das schon traditionelle Celtic Musik Festival und die Pyro Games in den Sommermonaten. Verhandlungen mit hochkarätigen Künstlern laufen noch, meint er. So ganz nebenbei erzählt er von seiner Vision, Bruce Springsteen an die F60 zu holen. dse www.f60.de

Lausitz im Wandel Unter Strom durch die Lausitz Welzower Bergbautouristen vermieten Elektroautos

Statt Benzin oder Diesel wird an der Tankstelle Strom gezapft. Und das auch noch kostenlos. Das e-solCar kann bei den Bergbautouristikern zu einem Freundschaftspreis gemietet werden. Foto: trt

Welzow. Sie sind leise. Sie sind flink. Sie sind sauber. Die Elektroautos des Welzower Bergbautourismusvereins präsentieren sich als Renner auf den heimischen Straßen. Benzin tanken war gestern, Steckdose ist heute angesagt. Gleichzeitig die Akkus aufladen und dabei in aller Ruhe das Kraftwerk Schwarze Pumpe besichtigen? Aber gern! Einfach das „e-SoCar“ an die Stromsäule vor dem Haupteingang anschließen und dann nichts als hinein in die große „Stromfabrik“. Wer voller neuer Eindrücke das Kraftwerk wieder verlässt, setzt sich in sein inzwischen „vollgetanktes“ Elektrofahrzeug und braust zum nächsten Ziel. Autofahren kann so entspannend sein. Kaum Fahrgeräusche, keine Tankkosten, keine umweltschädlichen Abgabe, dafür Spaß und Erlebnis pur. Und auf Wunsch sogar ein Kindersitz. Ungefähr 100 Kilometer reicht ein vollgeladener Strom-Akku, der das Auto antreibt. Natürlich vorrangig auf der Lausitzer Energie-Route. Diese vermittelt eine historische Reise von den Anfängen der Energiegewinnung in der Region bis zum neuesten Stand der Technik. Nach Angaben der Welzower Bergbautouristiker sind die beliebtesten Fahrziele das Besucherbergwerk F 60 bei Finsterwalde, die Energiefabrik Knappenrode unweit von Hoyerswerda und eben das Kraftwerk Schwarze Pumpe

südlich von Spremberg. Das Beste darin ist, dass sich an jeder dieser Sehenswürdigkeiten eine Stromtankstelle befindet, die ein kostenloses Aufladen der Akkus ermöglicht. E-SolCar-Nutzer haben den Vorteil, an einem Forschungsprojekt vom Bergbauunternehmen Vattenfall Europe, der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus und der Firma German E-Cars mitzuwirken. Ausgangs- und Endstation ist das Besucherzentrum „Excursio“ in Welzow. Wer einmal dort ist, sollte gleichzeitig auch eine Tour in den nahen Tagebau Welzow-Süd zu den Giganten der Technik oder ins Lausitzer Seenland keinesfalls versäumen. trt

Sylvia Große und Marcel Schroeder vom Bergbautourismusverein „Stadt Welzow“ mit ihrem e-SolCar vor dem Kraftwerk Schwarze Pumpe. Der Energiegigant, der im Jahr 1998 an sNetz ging, gehört zu den beliebtesten Touristenzielen in der Lausitz. Höhepunkt ist die Auffahrt auf das 161 Meter hohe Kesselhaus. trt

Tagebau-Touren starten am Excursio Welzow besitzt im Stadtzentrum modernes Tourismus-Zentrum Welzow. Einst gab es in Welzow einen Bahnhof. Nach seiner Außerbetriebnahme vor über 50 Jahren verfiel das Gebäude zusehens. Kein Wunder: keine Gleise, keine Züge, keine Reisenden. In der Stadt am Tagebau war öfter das Wort „Schandfleck“ zu hören. Dann nahmen sich Stadtväter und Bergbautouristiker der Immobilie an. Mit Hilfe des Bergbauunter-

nehmens Vattenfall verwandelte sich der einstige Bahnhof in ein Tourismuszentrum, wie es in der Lausitz seinesgleichen sucht. Am 10. Oktober 2010 wurde das Ensemble feierlich eingeweiht. Seitdem heißt es nicht mehr „Bahnhof Welzow“, sondern „Besucherzentrum Excursio“. Schließlich befindet sich dort der Startpunkt für Touren in den aktiven

Tagebau Welzow-Süd, in die rekultivierte Bergbaufolgelandschaft sowie ins Lausitzer Seenland. Darüber hinaus laden die Protagonisten vom Bergbautourismusverein „Stadt Welzow“ direkt in ihre neue Heimstätte hinter alten Mauern ein. Und zwar zu Filmen, Ausstellungen, in die Tourist-Information und zu vielem mehr. trt

Das Besucherzentrum „Excursio“ befindet sich in der Welzower Heinrich-Heine-Straße im Stadtzentrum. Archivfoto: BTV

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Wandel

Als würde die Schicht der Bergarbeiter gleich beginnen Das sächsische Industriemuseum Energiefabrik Knappenrode ist greifbare Geschichte Knappenrode. 1993 beendete die Brikettfabrik in Knappenrode (LK Bautzen) in Sachsen ihren Dienst, um als Industriemuseum nur wenig später wieder zu eröffnen. Daher ist auch alles noch genau so, wie die Bergarbeiter es damals verlassen haben. Es riecht und fühlt sich noch genauso an wie vor zwanzig Jahren und ist damit weit weg von einem klassischen Museum. „In den Umkleideräumen liegen noch alte Seifendosen und Bürsten. Selbst die Arbeitsanzüge hängen noch genauso da und sämtliche Maschinen sind noch funktionstüchtig. Sogar der Kohlestaub ist noch nicht vollkommen verschwunden“, sagt Museumsleiterin Kirstin Zinke. Das Museum lässt die Herzen von Technik-Fans und Bergbau-Interessierten höher schlagen, denn alles, was früher zum Bergbau gehörte, ist nun Teil der Ausstellung. Es können Loks bestiegen, die alten Turbinen bestaunt und der Weg des Bergarbei-

Die Energiefabrik Knappenrode präsentiert sich ihren Besuchern als lebendiges Museum. Zum Beispiel, wenn hier der Tag des Bergmanns gefeiert wird. Archivfoto: Energiefabrik

ters durch eine Mine und der Weg der Kohle in der Fabrik nachgelaufen werden. „Wir sind ein Museum zum Anfassen“, erläutert Zinke: „Und jede Tür, die nicht verschlossen ist, kann auch geöffnet werden.“ Das gesamte Ge-

Wir machen Dampf – Sonderzüge 2013

Der Lausitzer Dampflok Club bietet auch in diesem Jahr attraktive Sonderzugfahrten an.

Zustiege: Cottbus, Calau, Senftenberg, Hoyerswerda Ausflüge: Kraftwerk und Papierfabrik Schwarze Pumpe oder Fahrt über Vattenfall-Gleise

Zustiege: Cottbus, Calau, Finsterwalde, Senftenberg, DoberlugKirchhain, Falkenberg, Halle Ausflüge: Stadtrundgang in Erfurt oder Dampflok-Tag im DampflokWerk Meiningen

Zustiege: Cottbus, Vetschau, Lübbenau, Lübben Ausflüge: Stadtrundfahrt/-gang durch Berlin oder Deutsches Technikmuseum mit Führung

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda Ausflüge: Stadtrundgang in Annaberg-Buchholz mit Essen oder Fahrt mit der Preßnitztalbahn

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland Ausflüge: Stadtrundfahrt

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland Ausflüge: Besuch beim Winzer mit Verkostung, Schifffahrt nach Kötzschenbroda oder Stadtrundgang in Nossen

Zustiege: Cottbus, Lübbenau, Lübben, Berlin-Lichtenberg Ausflüge: Ozeaneum mit Führung oder Stadtrundgang mit Essen

Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda Ausflüge: Schifffahrt auf der Elbe von Königstein/Bad Schandau nach Dresden

Die gebuchten Fahrscheine für die durch Lokschaden am 16. Februar 2013 abgebrochene Winterfahrt nach Liberec sind hier gültig! Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Elsterwerda Ausflüge: Stadtrundfahrt/-gang mit Besuch Jeschken und Essen oder nur Stadtrundfahrt/-gang

Zustiege: Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Horka Ausflüge: Stadtrundfahrt/-gang oder Braumeistertour mit Verkostung in der Landskron Bauerei Weitere Informationen und Fahrkarten für die Sonderzüge Fahrkarten und weitere Informationen zu den Sonderzügen erhalten Sie in allen bekannten Vorverkaufsstellen, durch Zusendung einer Anmeldung an den LDC e. V., Bahnhofstraße 40, 03046 Cottbus, per E-Mail (LDCeV@web.de) oder per Internet über unsere Homepage www.LDCeV.de. Der Kartenversand erfolgt nach Eingang des Fahrpreises zzgl. 2,60 € Versandkosten auf dem Konto-Nr. 2097290, BLZ 180 927 44, Volksbank Spree-Neiße eG. Hinweise: Bei Ausfall der vorgesehenen Lokomotive und Einsatz einer Ersatzlokomotive besteht kein Anspruch auf Fahrpreiserstattung. Die Abfahrtszeiten erfahren Sie 3 bis 7 Tage vor Reisebeginn im Internet unter www.LDCeV.de oder telefonisch unter 03 55-3 81 76 46. Änderungen vorbehalten: Stand Juli 2013 Unsere Fahrten werden unterstützt von der Volksbank Spree-Neiße eG, Mineralquellen und Bauer Fruchtsäfte Bad Liebenwerda, Landskron Brauerei Görlitz, Hyperworx Cottbus und präsentiert von der LAUSITZER RUNDSCHAU.

Karten erhalten Sie unter www.LDCeV.de und Telefon 03 55/3 81-76 45 (Mo.–Fr. v. 9 bis 12 Uhr).

lände der Fabrik kann somit bestiegen, erklettert, erforscht und durchstöbert werden. Der besondere Leckerbissen ist dabei die Fahrt mit der Draisine rund um das 27 Hektar große Gelände. Auch der Treppenturm mit seinem Ausblick über das Seen-

land und die Ofen- und FeuerstättenAusstellung laden zu einem kurzweiligen Gang durch die Geschichte der Region. ajk www.saechsisches – industriemuseum.de

preewald Alles auf einen Blick 6

Wassermühle

Aussichtspunkt Aussichtsturm Kirche Flugplatz (Landeplatz) IBA Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land Schloss Städte mit historischen Stadtkern anerkannte Touristeninformation (-Marke) Infostätte der Biosphärenreservate und Naturparks Technisches Museum Museum/Heimatstube Windmühle Tierpark Theater Bahnhof Ruderbootvermietung Segeln Surfen Tauchen Badesee Freibad Hallenbad Golf Kahnanlegestelle Therme Camping

Calauer Witzerundweg In Calau entstanden in alter Zeit die „Kalauer“. Daran erinnert der neue Witzerundweg, der die Stadthistorie und das Markenzeichen „Kalauer“ auf eine wunderbare Weise verknüpft.

UrlaubsREICH Lausitz & Sp 1

www.witzerundweg.de · www.calau.de Calauer Info-Punkt · Cottbuser Str. 32 03205 Calau · (0 35 41) 89 58 0

Idylle am Pinnower See in herrlicher Natur zwischen Schlaubetal und Spreewald

Hotel & Restaurant Karpfenschänke Telefon: 03 56 91/61 00 E-Mail: info@karpfenschaenke.de

Christinenhof & Spa Sport- und Tagungshotel Hauptstr. 39, 03185 Tauer Tel.: 03 56 01/89 72-0 www.christinenhof.net

A10

Barock trifft Moderne Klosterhotel Neuzelle Bahnhofstr. 18, 15898 Neuzelle www.hotel-neuzelle.de, Tel.: 03 36 52/82 39 91

C6 Schwimmen mit Pinguinen inkl. 2 Übernachtungen mit HP pro Person ab 99,– €

Landhaushotel Lübbenau LPG Str. 1 c · 03222 Lübbenau Tel.: +49 (0) 35 42/87 50 Fax: +49 (0) 35 42/87 51 25 www.treff-landhaushotel.de luebbenau@treff-hotels.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel Radduscher Hafen

Erholung und Natur mitten im Spreewald Radduscher Dorfstr. 10 03226 Vetschau/ OT Raddusch Tel. 035433/59330 hafen@spreewaldhotel-raddusch.de www.spreewaldhotel-raddusch.de

H H4

Lausitz Genießen Á-la-carte regional Das Elbe-Elster-Land lockt mit Genusswochen

Blühender Heideteppich. Man muss nicht bis in die Lüneburger Heide fahren, um den riesigen blühenden Teppich der Besenheide bestaunen zu können. Im Naturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“, der weite Teile des Elbe-Elster-Landes umfasst, gibt es zwischen Elsterwerda und Finsterwalde ebenso dieses farbenprächtige Naturschauspiel. Der Naturpark bietet Interessierten geführte Wanderungen, Kremserfahrten und Radtouren an. Die nächste Naturpark-Radtour „Heidekraut & Eichenwald“ startet am 31. August, Informationen unter Tel. 035341 6280 sowie 471594. mcl

Elbe-Elster. Heidelammragout mit Prinzessbohnen und Rosmarinkartoffeln, Hirtenschmaus in der Pfanne, Rückenfilet mit Gartengemüse sowie Naturparkschnitzel aus der Keule – das ist nur eine kleine Auswahl der Spezialitäten auf der „Regionalen Speisekarte“ in sechs Gaststätten im Elbe-Elster-Land. Bis Ende September kommt jetzt wieder Heidelamm auf den Tisch. Und längst hat sich die Qualität der edlen Speise unter Genießern herumgesprochen. Es ist ein besonderes Fleisch: Weil sich die Heidschnucken während der Nahrungsaufnahme auf 440 Hektar Offenflächen des Naturparks „Niederlausitzer Heidelandschaft“ zwischen Elsterwerda und Finsterwalde viel bewegen und die Tiere nicht eingepfercht gemästet werden, ist es sehr fettarm und dunkel. Es ist für die Diätkost geeignet. Und es hat eine ganz entscheidende Besonderheit: der Geschmack ist aufgrund der Ernährung nicht mit Schaffleisch vergleichbar. Die verwöhnten Gaumen werden schnell merken – es geht in die Wildrichtung. Übers Jahr sind es zwölf Gaststätten, die sich an der „Regionalen Speisekarte“ im Elbe-ElsterLand beteiligen. Bei Apfel-, Spargel-, Kartoffelund Karpfenwochen bringen sie mit ihrer kreativen Küche die Vielfalt und den Geschmack der heimischen Landschaft auf den Tisch. Sie veredeln frische Produkte der örtlichen Bau-

ern, Fischer und Jäger, würzen sie mit einer Rezeptur aus Tradition und Moderne und servieren kulinarische Köstlichkeiten, deren regionale Herkunft garantiert wird. Die „Regionale Speisekarte“ wurde als Initiative zur Verbesserung der Vermarktung regionaler Gastronomie und von Produkten der heimischen Landwirtschaft bereits im Jahr 2000 entwickelt. Inzwischen ist sie längst kulinarisches Markenzeichen der Region. mcl

Erst süß, dann lecker. Die langwierige Aufzucht von Heidschnucken – der Hohenleipischer Schäfer Matthias Möckel ist der Einzige im Elbe-Elster-Land, der eine Heidschnuckenherde mit 600 Mutterschafen im Naturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“ hält – sorgt für die 1 a-Qualität. Archiv: V. Rösler

www.naturpark-nlh.de

Für alle, die gut und gern essen Das Richtige finden mit Lausitzer Gastroportal www.finerio.de Lausitz. www.finerio.de ist das Informationsportal für alle, die gern und gut essen gehen. Ob Feinschmeckertempel oder gemütliche Eckkneipe, auf www.finerio.de finden Genießer schnell und übersichtlich alle Informationen zu den Restaurants, Bars, Kneipen oder Cafés der Region. Dazu gehören unter anderem Adresse und Kontaktdaten , Öffnungszei-

ten, Art der Küche, wertvolle Tipps rund ums Essen und Genießen sowie

Kritiken und Empfehlungen. Ihre Meinung ist gefragt! Als Gast

können Sie die auf www.finerio.de vorgestellten Häuser bewerten. Ihre Meinung wird dann im neuen Portal angezeigt. Sobald Sie angemeldet sind, werden Sie für diese Funktion freigeschaltet. Sie können in den Bereichen Küche, Service, Atmosphäre und Preis/Leistung jeweils bis zu fünf Punkte vergeben. PM

www.finerio.de, das Gastroportal der Lausitz, erleichtert Genießern die Suche nach einer Lokalität, die ihren Ansprüchen gerecht wird. Foto: Fotolia

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

Einblicke in historische Brennerei

Frackträger als Botschafter

Sellendorfer Kornbrandherstellung

Pinguin-Nachwuchs in Lübbenau

Geschäftsführerin Annette Diebow (rechts) veranschaulicht Gästen gern den Unterschied der Getreidesorten Roggen, Weizen und Triticale anhand von Körnerproben. Archivfoto: bkh2

Sellendorf. Die Brennerei Sellendorf im Süden des Landkreises DahmeSpreewald gehört zu den ältesten in Brandenburg. Hier werden unter anderem Kornbrände aus Weizen und verschiedene Liköre nach eigenem Hausrezept hergestellt. Die Firma nahe der Kleinstadt Golßen ist eine landwirtschaftliche Kornund Getreidebrennerei und wurde einst als preußische Kartoffelbrennerei gegründet. Der kleine Betrieb hat das Brennrecht bereits seit dem Jahre 1780. Heute arbeitet das Traditionsunternehmen mit moderner Ausrüstung, um den Qualitätsansprüchen gerecht zu werden. „Wir legen Wert auf die Bewahrung und Pflege der historischen Gebäude und Anlagen, die noch gut erhalten sind“, sagt Geschäftsführerin Annette Diebow. Die Brennerei Sellendorf verarbeite ihre eigenen Rohstoffe von einer 485 Hektar großen landwirtschaftlichen Anbaufläche. Das Abprodukt der

Brennerei, die Schlempe, werde als Viehfutter für die eigene Kuhherde verwendet. „Dadurch ist eine ökonomisch effektive und nachhaltige Kreislaufwirtschaft möglich“, erklärt Annette Diebow. Die Brennerei hat auch den beliebten Luckauer Türmerschnaps kreiert, ein Likör aus Bier und Korn mit Fliederaroma. Wer bei einer Führung und Verkostung auf den Geschmack gekommen ist, hat im hauseigenen Hofladen die Möglichkeit, die produzierten Waren zu kaufen. In der Nähe der Brennerei Sellendorf befinden sich zahlreiche weitere interessante Ausflugsziele, wie beispielsweise das Museumsdorf Glashütte (15 km), die historische Kanowmühle (10 km), der Wildpark Johannismühle (15 km) oder der historische Stadtkern von Golßen (5 km). lrs www.brennerei-sellendorf.de

Ankommen – Entspannen – Wohlfühlen

Lübbenau. Mit ihrem unbeholfen und lustig wirkenden Watschelgang mogeln sich Pinguine weltweit in die Herzen der Menschen. In den Lübbenauer Spreewelten ist das nicht anders. Zu den zwölf ausgewachsenen Frackträgern haben sich in diesem Jahr acht Junge hinzugesellt. „Wir sind alle stolz auf unseren Nachwuchs. In den Vorjahren hatte es ja leider nicht klappen wollen“, sagt Nancy Mudrick vom Spreewelten Marketing. Den Pinguinexpertinnen Laura Schäfer und Sabine Lowka fällt es auch überhaupt nicht schwer, bei den Fütterungen nun 20 hungrige Schnäbel zu stopfen. Regelmäßig bekommen die Tierpflegerinnen beim täglichen Füttern (11 Uhr und 15.30 Uhr) Unterstützung von Badegästen. Bis zu drei Personen dürfen dann mit auf die Anlage. Oftmals handelt es sich dabei um Geburtstagsgäste, die am Tag oder zeitnah ihren Ehrentag feiern und sich angemeldet haben. Einen Geburtstag gibt es dieser Tage auch in der Spreewelten Saunalandschaft zu feiern. Vor einem Jahr öffnete die Ruhescheune mit bis zu 90 Plätzen und integriertem Bistro. Das historische Spreewaldhaus wurde seinerzeit aus dem benachbarten Burg nach Lübbenau verlegt und bereichert seither die insgesamt zwölf Themensaunen. Insbesondere gelten die Herbst- und Wintermonate als klassische Saunamonate, wo es die Lübbenauer Spree-

welten verstehen, mit spreewaldtypischem Charme zu punkten. Die Fülle der Attraktionen, die das Bad, die Saunalandschaft und die Momente mit den possierlichen Humboldt-Pinguinen bereithalten, scheint auch eine längere Anfahrt zu rechtfertigen. Neben Gästen aus der Stadt und der Region verzeichnet das Wasser- und Saunaparadies einen respektablen überregionalen Besuch. Rund ein Viertel der Gäste reist allein aus Berlin und seinem Umfeld an. Neben dem umfassenden Standardprogramm sollen Gäste durch weitere Herbst- und Winterattraktionen in die Spreewelten gelockt werden. uhd www.spreewelten-bad.de

Das Füttern der Pinguine zählt zu den täglichen Höhepunkten in den Lübbenauer Spreewelten. Oftmals dürfen auch Kinder beim Füttern der insgesamt 20 HumboldtPinguine helfen. Foto: uhd

mit Pension u. & Gasthaus Lehnigksberg Wellnessbereich Frühlingsblühen Herbstidylle imim Spreewald Spreewald 1. März – 30. April 2012 (außer Ostern) 1.Herbstidylle Oktober–30. November im2013 4Spreewald Übernachtungen im Doppelzimmer (inkl. Frühstück), x Teilkörpermassage, 1. Oktober – 30.1November 2012 14Kahnfahrt mit Kuscheldecke und Übernachtungen im Doppelzimmer Glühwein, Sauna-Nutzung inkl. (inkl. Frühstück), 1 x Teilkörpermassage,

Aus-Zeit: zu zweit: Verwöhntage

2 Übernachtungen inkl. 2Frühstück ÜF, 4-Gänge-Candle-Lightund ein CandleDinner, Traumlichtbad, light-Dinner, Wellnessbereich, Massage Ganzkörpermassage Kleopatra

Day’s: Lady Days:

3 Refresh-Tage: Entspannung pur:

2 Ü/HP, 1 FI. Sekt Picollo, Übernachtungen inkl. HP, Begrüßungsgetränk, Wellness, Wellnessbereich, GanzkörperpaGanzkörperpkg., Massage ckung und Teilkörpermassage

Beauty Drink, 3 Ü/HP, 3 Übernachtungen inkl. HP, Kosmetikbehandlung, Wellnessbereich, Kosmetik, Ganzkörperpeeling u. -packung Bad, Massage und Packung

1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und 172,00inkl. € p. P. Glühwein, Sauna-Nutzung

172,00 zzgl. 1,00 € Kurtaxe p. P. € amp.P. Tag Reservierungen unter zzgl. 1,00 € Kurtaxe p.P. am Tag Tel. 0 35 46/22 93 03 Reservierungen unter Tel.: 0 35 46/22 93 03 Tel.03546/229303 Gasthaus Lehnigksberg, Lehnigksberg 1, 15907 Lübben (Spreewald), www.lehnigksberg.de

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

Lausitzer Seenland schmeckt gut Heimische Gastwirte setzen auf Produkte aus der Region Partwitz. Typische Lausitzer Gerichte erfreuen sich nicht nur bei den Einheimischen großer Beliebtheit. Auch Touristen lecken sich nach Kartoffeln und Quark, Lausitzer Gurkensuppe und Buchweizenplinzen die Hände. Christoph Pech ist Gastwirt mit Leib und Seele. Natürlich wird in seinem Lokal, dem Partwitzer Hof am gleichnamigen See, selbst gekocht. Meist steht der Chef, der sein Handwerk im „Hotel Lausitz“ in Cottbus erlernte und später im Berliner Palast-Hotel tätig war, selbst an den Töpfen und Pfannen. Was dort hineinkommt, stammt in den allermeisten Fällen aus der Region. Beispielsweise die frischen Forellen. Zumeist aus dem Oberlausitzer Teichland. Oder der Spargel. Direkt vom Feld aus Sallgast zwischen Senftenberg und Finsterwalde. Und das Rindfleisch kommt aus dem nur drei Kilometer entfernten Nachbarort von der Landfleischerei Proschim. Zu besonderen Anlässen wird auch warmes Steinofenbrot

Gastronom Christoph Pech präsentiert die originale Lausitzer Gurkensuppe. Gerade an heißen Sommertagen ein beliebtes Gericht. Foto: trt

aus dem eigenen Backofen serviert. „Das Rezept stammt von der alteingesessenen Bäckersfamilie Mevius

aus Laubusch“, erklärt Pech. Auf den Tisch kommen typische Lausitzer Gerichte. Zum Beispiel Lausit-

Entspannung pur mitten im Spreewald • Erholung und Entspannung in neuer Saunaoase mit eigener Terrasse • Hochzeiten und Familienfeiern im Bankettsaal „Spreewald“(177 m²) • 2 Tagungsräume im separaten Gebäudeteil • Kahnfahrten ab eigenem Kahnfährhafen, Paddelbootund Fahrradverleih direkt am Haus • Kinderspielplatz, Volleyballplatz • für Gruppen und Tagungen organisieren wir Fährmannspatente, Mit seinen 61 Zimmern und Suiten, den Restau- Paddelbootrennen, geführte Touren rants „Fontane“ und „Burg“ und den vielfältigen mit Kanu oder Jeep, Planwagenfahrten, Freizeitangeboten ist das Ringhotel Waldhotel Kletterwald • Grillen im Biergarten unter Eichen Eiche für jeden Anspruch geeignet.

Sauna-Zauber (01.10.13–31.03.14)

Fit im Spreewald (bis 30.09.13 gültig)

– Anreise Sonntag, Abreise Freitag (ausgenommen Weihnachten, Silvester und Feiertage) – 2 Ü/F mit Abendessen – 1 Besuch Spreewaldtherme (2 Std.) – kostenfreie Nutzung d. Saunaoase – kostenfreies Parken – 115 Euro p. P., kein EZ-Zuschlag

– 2 Ü/F mit Abendessen – 1 x Paddelboot ganztags – 1 x Fahrrad halbtags – kostenfreie Nutzung d. Saunaoase – kostenfreies Parken – 155 Euro pro Person im DZ – 32 Euro Einzelzimmerzuschlag

Buchen Sie auf Anfrage und nach Verfügbarkeit! Weitere Arrangements finden Sie auf unserer Homepage. Ringhotel Waldhotel Eiche ***S Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 03 56 03/67-0 00 Fax: 03 56 03/67-2 22 E-Mail: burg@ringhotels.de www.waldhotel-eiche.de

Café & Restaurant

zer Gurkensuppe. Frischer Joghurt, saure und süße Sahne, Buttermilch, Knoblauch, eine ganze Anzahl heimischer Kräuter, etwas Salz, wenig Pfeffer und noch weniger Zucker, und fertig ist das Gericht. Wer will, verfeinert das Essen mit Leinöl. Wie wär´s zum Nachtisch mit frischen Buchweizenplinzen? Die schmecken leicht körnig, fast lieblich süßlich. Längst sind auch die Touristen auf den Lausitzer Geschmack gekommen. Der Partwitzer Hof setzt, ähnlich wie zahlreiche weitere Gaststätten der Region, auf eine bäuerliche bis gutbürgerliche Küche, die ohne Konservierungsstoffe und weitere Chemie auskommt. Unter den Gastronomen im Seenland besteht ein kollegiales Verhältnis. Man kennt sich, man trifft sich regelmäßig beim Wirtestammtisch. Statt Konkurrenzdenkens setzen die Lokalinhaber vielmehr auf Zusammenarbeit. Hauptsache, es schmeckt Einheimischen wie Touristen. trt

Spreewehrmühle

Unser Angebot für Sie:

Auf alle Gerichte aus unserer Kategorie „Quer durch den Spprreewald“ erhalten Sie 10% Rabatt h

Am Großen Spreewehr 3, Cottbus, Tel.: 0355/ 494 59 – 50

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Genießen

Spreewaldalgen für mehr Wohlbefinden

Vielfalt in Gärten und Gläsern

Für den Körper oder als Beigabe zum Salat

Marmeladenmanufaktur aus Burg

Burg. Für Schwimmer ist der Kontakt mit Algen im Meer, in Seen und Flüssen eher unangenehm. Die Burger Spreewald Therme gewinnt den Wasserpflanzen aber ganz neue Seiten ab. Nachdem vor einigen Jahren die Spreewaldalge Scenedesmus Quadricauda in den Fließen entdeckt wurde, wiesen Forscher in ihr über 60 Wirkstoffe, 13 Vitamine, 14 Mineralstoffe und Spurenelemente nach. So fand sie rasch Anwendung als Bodylotion, Badezusatz, Körperpackung oder Saunaaufguss und für Liebhaber auf dem Salatteller. Alle Anwendungen bietet die Spreewald Therme den Besuchern. Körperpackungen mit Algen entschlacken, regenerieren und fördern die Durchblutung der Haut. Algenextrakte wirken feuchtigkeitsspendend, hautstraffend und hautpflegend. Dermatologen bestätigen, dass

die Anwendung innen und außen wegen der zahlreichen Vitamine und Spurenelemente äußerst nützlich seien. Das Wohlbefinden werde rundum gestärkt. Je mehr, desto besser, möglichst täglich, lautet deshalb ihr Rat. Die Spreewald Therme lässt die Organismen für Massagen, Bäder und Küche vom Institut für Getreideverarbeitung in Bergholz-Rehbrücke im Labor vermehren. Dann werden sie zu natürlichen Kosmetik- und Wellnessprodukten verarbeitet. Spreewälder Gurken werden in der lokalen Mosterei versaftet. Hinzu kommen frisch geerntete Kräuter wie Beinwell und Wasserminze, kalt gepresstes Straupitzer Leinöl und die reich mineralisierte Burger Sole. rur www.spreewald-therme.de

Burg. „Rosenrot & Feengrün“ – schon der Name klingt wie Musik. In der Spreewaldgemeinde Burg steht die Wortkombination für eine Marmeladenmanufaktur mit hauseigenem Wiesencafé. Ein Drei-Generationen-Team setzt auf das Veredeln von Köstlichkeiten aus der Natur. Andrea Veltjens, ihr Sohn Vincent und die Grand Dame, Elisabeth Dahlitz, suchen und finden Früchte und konservieren sie zu erlesenen Marmeladen mit einem Fruchtgehalt von 70 Prozent. Großen Wert legen die Genusshandwerker auf traditionelle und schonende Verfahren. So werden zur Qualitätssicherung und Geschmackskontrolle stets überschaubare Mengen von maximal zwölf Gläsern pro Arbeitsprozess konserviert. Verarbeitet werden Früchte des heimischen Gartens, der Streuobstwiese

EUR 140,00 pro Person im Doppelzimmer „Premium“ EUR 160,00 pro Person im Doppelzimmer „Exklusiv“ EUR 180,00 pro Person in der Suite – EUR 180,00 im Einzelzimmer

Kur- u. Wellnesshaus Spree Balance

Ringchaussee 154, 03096 Burg/Spreewald Tel.: 035603-7 59 49 0, www.spreebalance.de

oder was Nachbarn und der Spreewald auf öffentlich zugänglichen Flächen bereithalten. Und die Liebe zum Detail kommt an, auch in renommierten Hotels wie dem Berliner Adlon oder dem Schloss Bückeburg (Niedersachsen). uhd www.rosenrotundfeengrün.de

Ziegenkäse aus Pusack ... da gibt es nichts zu meckern!

Landstreicher Tage

– 2 Übernachtungen im großzügigen und komfortablen Doppelzimmer inklusive Frühstück vom reichhaltigen Vital-Buffet – 1-mal ein „Landstreichergericht“ – 1-mal Fahrräder für den ganzen Tag inklusive Lunchpaket und Hier erwarten Sie unvergessliche Momente. Kartenmaterial

Erlesene Marmeladen, hergestellt aus Früchten aus heimischen Gärten. Foto: uhd

• Pension direkt am Gurken-, Spreeund Europaradweg gelegen • 6 rustikal eingerichtete DZ

Mach mal Pause! Genießen Sie Ziegenkäse, der bei uns traditionell auf dem Bauernhof hergestellt wird. Erleben Sie unsere Tiere (Ziegen, Schafe, Schweine, Hühner, Katzen und Hunde) auf dem Bauernhof hautnah. Sie erreichen uns über den Neiße-Radweg aber auch mit dem Auto. Neu für Sie: ein Ferienhaus zum Übernachten!

Feiern Sie mit! 7. September Hoffest mit Livemusik

• Sonnenterrasse und Radler-Garten • Service rund ums Rad vom Fachmann im hauseigenen Radler-Shop

Die Radler-Scheune Ringchaussee 155, 03096 Burg-Spreewald Tel. 03 56 03/1 33 60, info@spreewald.radler-scheune.de

www.radler-scheune.de

23. November Schlachtfest Ziegenhof Pusack Gbr zw. Bad Muskau u. Forst (L.) Pusack Nr. 4 03159 Neiße-Malxetal Telefon 03 56 00/2 31 55 www.ziegenhof-pusack.de

Durch die Natur zur idyllischen Insel Wotschofska Lassen Sie den Besuch der tief im Spreewald gelegenen traditionsreichen Wotschofska zu einem unvergesslichen Höhepunkt Ihrer Spreewaldreise werden. Sie erreichen uns über das Wasser oder über die gut ausgebauten Radwege. Sind Sie nach idyllischem Hingleiten durch den Spreewald oder nach sportlicher Betätigung in der Wotschofska angekommen, können Sie den Aufenthalt in unserem Biergarten, der direkt am Wasser unter mächtigen, schattenspendenden alten Eichen herrlich gelegen ist, genießen, oder Sie nehmen in der rustikal eingerichteten „Jäger- oder Fischerstube“ Platz und erleben hier die Spreewälder Gastlichkeit. KONTAKT

Gasthaus Wotschofska Per Kahn oder Fahrrad in das Spreewälder Gasthaus und die regionale Küche genießen

Wotschofskaweg 1, 03222 Lübbenau Telefon: 03546 7601, www.gasthaus-wotschofska.de

Aktiv Ohne blaue Hebel läuft nichts Auf dem Wasserweg von Geierswalde nach Senftenberg

Freizeitkapitän Klaus Hirsch auf seinem Boot im Hafen vor einem der insgesamt fünf schwimmenden Häuser. Der 73-Jährige fährt heute dort Boot, wo er vor Jahrzehnten mithalf, die Kohle aus der Erde zu holen. Hirsch war dabei sowohl im Tagebau Niemtsch (heute Senftenberger See) als auch in der Grube Koschen (heute Geierswalder See) im Einsatz. An beiden Gewässern können sich Touristen verschiedene Wasserfahrzeuge ausleihen. Foto: trt

Geierswalde. Im Juni 2013 hat im Lausitzer Seenland eine neue Ära begonnen. Mit der Freigabe des ersten schiffbaren Kanals eröffnen sich für Wassersportler ungeahnte Möglichkeiten. Diese besitzen durchaus Abenteuer-Charakter. Klaus Hirsch ist ein routinierter Kapitän. Bereits seit 40 Jahren ist der 73-Jährige aus dem Urlauberort Großkoschen im Besitz des Bootsführerscheins. Und seit gut zwölf Monaten nennt der Bergmann im Ruhestand ein Motorboot sein Eigen. 4,50 Meter misst es in der Länge. Der Motor hat zehn PS, genug für 15 Stundenkilometern auf dem Wasser. Direkt neben den schwimmenden Häusern startet die Tour. Klaus Hirsch lässt den Motor an. Die Wellen präsentieren sich mit Schaumkronen, das Boot schaukelt hin und her. „Windstärke fünf bis sechs“, sagt Hirsch. Der 73-Jährige muss es wissen, schließlich ist er als Hobbymeteorologe aktiv. An der Geierswalder Südböschung erscheint zunächst ein imposanter Kran. „Dort entsteht ein Leuchtturm mit Hotel- und Gaststättenkomplex“, erklärt Klaus Hirsch. Daneben funkeln die Stege des Wassersportzentrums in der Sonne. Plötzlich zieht der Kapitän sein Boot weiter auf den See hinaus. „Die gelben Bojen markieren das Übungsgelände des Jetbootszentrums“, begründet er. Allmählich verengt sich

der Geierswalder See. Bald ist die Schleuse erreicht. Es folgt die Aufforderung an den Kapitän, an einem blauen Hebel zu ziehen. „Schleusung wird vorbereitet“, zeigt die Anzeigentafel. Plötzlich öffnen sich zwei schwere Tore, und der Weg in die Kammer ist frei. Zügig geht es weiter. Bis zum nächsten blauen Hebel. Eine kurze Bewegung, ein Signal, bald schaltet die Ampel auf Grün. Bald ist es soweit: Der Senftenberger See liegt dem Freizeitkapitän unter dem Kiel. Immer deutlicher zeichnet sich die Silhouette des Senftenberger Stadthafens ab. Anlegen ist jetzt angesagt. Nach rund 75 Minuten ist das Ziel erreicht. Zeit für ein Eis im Hafenlokal. trt

Das Anheben und Absenken der Boote in der Schleuse des Koschener Kanals verfolgen häufig zahlreiche Zuschauer. Zwischen dem Geierswalder und dem Senftenberger See muss aufgrund der Geländetopografie ein Wasserhöhenunterschied von immerhin bis zu drei Metern überwunden werden. Foto: trt

Im Wasser baden, auf dem Wasser wohnen Schwimmende Häuser erobern das Lausitzer Seenland Geierswalde. Häuser lernen schwimmen. In Geierswalde wird nicht mehr nur an Land, sondern zunehmend auch auf dem Wasser gewohnt. Seit dem Jahr 2009 wächst der Wohnhafen Scado, benannt nach einem abgebaggerten Dorf, am Ufer des Geierswalder Sees. Im Sommer 2013 schwimmen bereits fünf Häuser auf dem Wasser. Mittelfristig planen die

Investoren eine ganze Siedlung. Mehrere maritime Gebäude können durch Urlauber gemietet werden. In ihnen gibt es nichts, was es nicht gibt. Die Appartments ermöglichen allzeit einen Blick aufs Wasser. Besonders reizvoll ist dabei an schönen Tagen frabenprächtige Sonnenuntergänge. Ursprünglich gehen die schwimmenden Häuser im Lausitzer Seenland

auf ein Projekt der Internationalen Bauausstellung (IBA) „Fürst-Pückler-Land“ zurück, die in den Jahren von 2000 bis 2010 der Landschaft im Wandel ein neues Image verschaffte. Das erste schwimmende Haus, eine Holzkonstruktion, wurde im Jahr 2006 am Partwitzer See ins Wasser gelassen. Auch dieses Domizil dient als Urlauberunterkunft.

Am Gräbendorfer See unweit des südlichen Spreewald-Randes existiert sogar eine schwimmende Tauchschule. Also nur ein Fußbreit von der Theorie in die Praaxis. Den schwimmenden Häusern sagen Fachleute eine große Zukunft voraus. Kein Wunder, werden doch die freien Plätze an Land langsam knapp. Na dann: Haus ahoi! trt

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Aktiv

In Forst mit dem Kanu ins Naturparadies paddeln Neiße als Geheimtipp für Wassertouristen / Naturbelassenheit und romantische Perspektiven Forst. Beinahe lautlos dahingleitend, können Erholungssuchende auf der Neiße bei Forst (Lausitz) eine einzigartige Landschaft kennenlernen. Ruhe und Naturbelassenheit zeichnen den ehemaligen Grenzfluss aus. An Stegen und Umsatzstellen erleichtern Informationsschilder die Orientierung auf der Neiße und dem Mühlgraben, einem sechs Kilometer langen, von Bäumen gesäumten Nebenarm. Mit dem Boot kann auf ihm die Stadt erkundet werden, darunter das Freibad sowie der Ostdeutsche Rosengarten, ein Juwel im Jugendstil, in dem derzeit das 100. Gründungsjubiläum gefeiert wird. In flotter Strömung fließt der Mühlgraben vorbei an hübschen Gärten, schilfbestandenen Ufern, von Efeu und wildem Wein berankten mächtigen Bäumen und historischen Fabrik-Gemäuern. Solche romantischen Perspektiven bieten sich dem „normalen“

Vorbei an hübschen Gärten und schilfbestandenen Ufern: Paddeln auf der Neiße bei Forst ist für die ganze Familie ein Erlebnis. Foto: aha

Besucher der Rosenstadt nicht. Besonders prächtig ist eine HerbstMühlgrabenfahrt, wenn sich der Wein blutrot färbt und lianenartig bis

ins Wasser rankt. In der Dämmerung kann man mit etwas Glück dem Biber begegnen. An drei flachen Straßenbrücken und dem Wasserkraftwerk

muss umgetragen werden. An den Anlegestegen befinden sich Hinweise auf Restaurants, Übernachtungsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten. Nach der Passage der Stadtmühle im Zentrum geht es weiter flussab, auch über kleinere schäumende Stromschnellen, die bei Normalwasserstand mit etwas Geschick und Erfahrung gut zu befahren sind. Anschließend mündet der Mühlgraben in die Neiße, die sich mit Sandbänken und Inselchen bis nach Ratzdorf schlängelt. Geführte Touren mit dem Kanu oder Schlauchboot kann man über die Parija GmbH Forst buchen oder dort das Fahrrad mit dem Boot vertauschen. Die beiden Kanu-Sportvereine Turbine e.V. und Wassersport e.V. stehen Kanufreunden ebenfalls hilfsbereit zur Verfügung. aha www.parija.de

Genießen mit Augen und Gaumen

Bei uns fühlen Sie sich auch fernab von zu Hause rundum wohl und geborgen. Die elegant und exklusiv eingerichteten Zimmer, ein Restaurant mit ausgezeichneten Speisen bieten alles für den anspruchsvollen Gast. Unser Hotel liegt ideal für Besuche vieler Sehenswürdigkeiten im und um den Spreewald. Entdecken Sie auch die 725 Jahre junge Stadt Calau mit ihrer ganz eigenen Geschichte und ihrem schönen Altstadtkern. Das Hotel – ein historischer Backsteinbau – Wir laden Sie ein zur Entspannung im Stadtzentrum von Calau und Erholung. Cottbuser Str. 30, 03205 Calau Tel.: 0 35 41/23 65, hotel@zur-post-calau.de, www.zur-post-calau.de

Wer die Geschwindigkeit liebt, sollte nicht zögern und die Chance ergreifen, um zum Beispiel Wasserski und Wakeboarden im Lausitzer Seenland zu erlernen oder als Fortgeschrittener zu trainieren. Beste Voraussetzungen dafür bietet der Geierswalder See mit Jetski- und Wasserskischule. Jetskifans können hier sogar mit Weltmeistern trainieren. Weitere Funsport-Höhepunkte sind die jährlichen Jetbootevents, die viele Aktive und Zuschauer in das Lausitzer Seenland an den Geierswalder See locken. Foto: str2

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald/Aktiv

Die Spree wird Kanurevier

Paintball und Laserwar in Lauchhammer

Cottbuser Verein unterstützt Wasserwanderer Cottbus. Wer bisher auf der Spree Wasserwandern wollte, fuhr in den Spreewald. Die Fließe bieten schon lange gute Bedingungen für dieses Freizeitvergnügen. Seit 2012 rückt auch der Fluß selbst stärker in den Blickpunkt der Kanufreunde. Land Brandenburg, Kreise, Kommunen, Vereine und Unternehmen gestalten die Spree von Spremberg bis zum Schwielochsee als ansprechendes Kanurevier. Stege für den Ein- und Ausstieg, Umgehungen für Hindernisse und Rastgelegenheiten entstanden. Sohlschwellen und andere Einbauten werden durch kleine Umfahrungskanäle entschärft. Schilder, Hinweistafeln und Karten weisen den Weg, informieren über Sehenswürdigkeiten, Imbissangebote, Gaststätten und Übernachtungsmöglichkeiten. Einbezogen werden Möglichkeiten für einen Abstecher nach Peitz über den Hammerstrom ab dem Großen Spreewehr. Anfang September ist der

Wasserwandern auf der Spree ist inzwischen auch für Familien und Kinder möglich.

Weg zwischen Talsperre Spremberg und Spreewald frei. Eine Tour bereitet dann auch weniger geübten Wasserwanderern Spaß. 15 Kilometer Spree sind von der Talsperre bis Cottbus zu bewältigen, rund 25 Kilometer von der Stadt bis Burg. Geübte Kanufahrer schaffen das an einem Tag, Familien und Ungeübte sollten Pausen einplanen, vielleicht in Cottbus Station machen und übernachten. „Die waldreiche Landschaft mit vielen imposanten Sichten und Natur-

Foto: rur

elementen entlang der nicht kanalisierte Spree vermittelt nachhaltige Eindrücke und Erlebnisse“, erläutert Jürgen Peter, Vizepräsident des ESV Lok RAW Cottbus. Das Vereinsgelände am Fluß im Stadtteil Sandow kann als Ausstiegspunkt und Rastplatz genutzt werden. Auskünfte werden gern erteilt und bei allem rund um die Boote geholfen. rur www.spreecanoing.de

Lauchhammer. Paintball ist eine moderne Form der aktiven Entspannung. Hier sind Teamgeist, Taktik und körperliche Fitness gefragt. Personen ab 18 Jahren können auf verschiedenen Spielfeldern Manöver veranstalten und Taktiken ausprobieren. Eine gute Alternative zu Paintball ist Laserwar. Hier steht ein Markierer mit innovativer Infrarottechnik im Mittelpunkt. Das Spiel ist auch für Kinder und Jugendliche geeignet. Computerspieler können ihre Spiele in realer Umgebung nachspielen. Gespielt werden können Paintball und Laserwar unter anderem in Lauchhammer auf einem ehemaligen Werksgelände. Sieben verschiedene Spielfelder mit der Gesamtgröße von 16 Fußballfeldern gibt es auf dem Areal. Übernachtung, Nachtspiel unter Flutlicht und Videoaufnahmen sind nach vorheriger Absprache möglich. PM www.abenteuerpaintball.com/ presse.htm

Urlaubsreich Lausitz & Spreewald

UrlaubsREICH-GEWINNSPIEL So funktioniert’s: Das Lösungswort im unteren Kreuzworträtsel finden und die Gewinnspiel-Hotline:

01379 88 72 12 (legion, 0,50€/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) anrufen.

RATEN-LÖSEN-GEWINNEN Das Lösungswort sowie die Kontaktdaten angeben. Die Hotline ist bis zum 24. September 2013 geschaltet.

Kleiner Tipp für das Lösungswort: Wer Seite 6 aufmerksam liest, ist der Lösung sehr nah.

Eine Übernachtung für zwei Personen im Gurkenfass mit Frühstück und anschließender Kahnfahrt Café Hanschick in Lübbenau

Zwei Übernachtungen für zwei Personen mit Frühstücksbuffet und Fahrräder für einen Tag Willmersdorfer Hof in Cottbus

Die Preise:

Ein Dinner für zwei Personen mit Sektempfang Spreewehrmühle in Cottbus

landwirtschaftl. Großbetrieb

Fluss in Schottland

Hülsenfrucht

spanischer Artikel

Weichspeise

schmutziger Abfall

Weinstock

afrikanischer Strom

Sinnbild der Sehschärfe

Fluss durch München

für, je

frech, ungezogen

Blattgemüse

Scherzkeks

Tischlerwerkzeug

Fadenrolle

Fußbodenbrett

Backgerät

locker

fossiler Brennstoff

Reiterspiel italien. Komponist († 1868)

englische Koseform für Vater

literarisches Werk

Gedichtzeile

Sprengstoff

herankommen

afrikanischer Binnenstaat

Apfelsorte

germanischer Wurfspieß

tief bedauern italienisch: drei

Wortteil: neu

Kuhlaut

Staat am Golf von Guinea

französischer Name Nizzas

Bauwerk deutscher Platzz. Stauen Blödelmangel fließend. barde Wassers

Zucker- feierliche rohrZusicheschnaps rung

süßes Gebäck

keimendes Getreide

Enthaltsamkeit

Gatte

überfrierende Nässe

Germanen kleiner NetzSperlings- haut des vogel Auges

dänische Ostseeinsel

angebeteter Führer

InternetKürzel für Deutschland

unbestimmter Artikel

schaffen, erreichen

Mündungsgebiet der Rhone

lateinisch: und

3 Doppelstern im Walfisch

Hochherzigkeit Wetterkartenlinie

Fahrwasserkundiger

seltsam, verzerrt

NahostStaat

Zahl der Kreisberechnung

lateinisch: ich

AdelsÖlfrüchte prädikat

Metallstift

elektr. geladenes Teilchen

Budget

5 Rechtschreibübung

erfinden römischer Kaiser († 68)

alter türkischer Titel

südfranzösische Hafenstadt

RM150542

201301

NATUR. WELLNESS. DESIGN.

Aufatmen. Ins Grüne. Übernachtung im modernen Doppelzimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbüffet Freie Nutzung der Spreewald Therme inkl. SoleBad und SaunaGarten während des Hotelaufenthalts Spa-Bag mit Bademantel, Badetuch und Frotteeslipper

65 Euro

ab pro Person im DZ

109 Euro

ab im Einzelzimmer

Mit einem Aufenthalt in der Spreewald Therme und dem Spreewald Thermenhotel   entschweben Sie dem Alltag. Direkt aus dem Zimmer über einen Bademantelgang in die ausgedehnte Bade- und Wellnesslandschaft der Spreewald Therme mit wertvoller Thermalsole. Das SoleBad mit 8 Badebecken bis 38 Grad, 7 Saunen sowie WellnessGalerie und FitnessPanorama — alles im Zeichen der Entspannung. ÖFFNUNGSZEITEN SPREEWALD THERME: täglich 09 bis 22 Uhr freitags bis 24 Uhr 24.12. 09 bis 16 Uhr 31.12. 09 bis 20 Uhr

BUCHUNG SPREEWALD THERMENHOTEL: Telefon 035603 18850 info@spreewald-thermenhotel.de

SPREEWALD THERME | HOTEL Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) www.spreewald-therme.de | www.spreewald-thermenhotel.de

SAGENHAFT SAUNIEREN und auf den Frühling in einer mehrfach prämierten Saunawelt warten!

- Familientipp Schwimmen mit Pinguinen

Treten Sie ein und schließen Sie für einen Moment die Augen. Zarte Düfte und eine angenehme Ruhe geleiten Sie in eine Welt der Erholung. Wohlfühlen und entspannen in einer der vielseitigsten und mehrfach prämierten Saunawelten in Deutschland. Spreewelten Bad | Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de www.facebook.com/spreeweltenbad

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA