Urlaubsreich Lausitz by Lausitzer Rundschau

UrlaubsREICH

Lausitz & Spreewald n

inkl. 4 Seite

UrlaubsREICH Cottbus

Eine Publikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU

www.gurken-kaufen.de MARKT®

Schwerdtners Spreewald Markt® Dammstraße 81, 03222 Lübbenau

www.schwerdtners-kahnfahrten.de

Dissen ist viele Reisen wert. Traditionelle Bräuche,

DISSEN / DEŠNO Storchendorf an der Spreeaue

sorbische Trachten und viele Storchennester sind typisch für das sorbisch/wendische Dorf nahe Cottbus. Nahe dem Spreewald umgibt Dissen bereits ein einzigartiges Naturparadies. In der von Vattenfall renaturierten Spreeaue entdecken Sie Fischotter, seltene Rotbauchunken, Auerochsen, Wildpferde und Wasserbüffel.

��

Am 10. und 11. September 2011 lädt Dissen zum 8. Brandenburger Dorf- und Erntefest. Zwei Tage voller Programm mit Vorführungen traditioneller Handwerks- und Erntetechniken, einem Festumzug, kulinarischen Spreewald-Spezialitäten und einem musikalischen Bühnenprogramm erwarten Sie.

In 2 Stunden und 14 Minuten von Berlin-Mitte nach Dissen: RE2 ab Berlin-Hbf. bis Cottbus-Hbf., Bus 15-47 bis Dissen.

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Michael Kessler über die Lausitz

INHALT

Michael Kessler (43) ist Schauspieler, Komiker, Autor und Moderator. Bei einem Millionenpublikum wurde er beispielsweise durch seine Parodien in der Mediensatire „Switch reloaded“ und durch die Kult-Serie Berliner Nacht-Taxe bekannt

Urlaubsreich Cottbus Lausitzer Natur Lausitz Aktiv Lausitz im Wandel Lausitzer Kultur Urlaubsreich Lausitz & Spreewald Karte Lausitz Kulinarisch Lausitz Genießen Urlaubsreich Spreewald Veranstaltungen Bei uns zu Gast Gewinnspiel

Sommer 2010 – ich träume von der großen Samstagabend-Show im Fernsehen. Aber der rbb setzt mich in ein Paddelboot, drückt mir Angel, Zelt und Feldstecher in die Hand und schickt mich auf „Kesslers Expedition“. Ich soll in 14 Tagen von der Spree-Quelle in der Ober-Lausitz nach Berlin paddeln und dabei Land & Leute kennenlernen. Lausitz? Spree? Von dem Flüsschen hatte ich gehört. Als Wessi verband ich mit der Spree aber leider nicht viel mehr als Gurken. Das sollte sich sehr schnell ändern. Denn auf meiner Expedition stieß ich vom ersten Tag an auf eine der schönsten Landschaften Deutschlands: Die Lausitz! Ich entdeckte unberührte, ursprüngliche Wälder und Felder, menschenleere, romantische, Landschaften. Auf meine Frage, was die Menschen der Region so sehr an ihre Heimat fesselt, ﬁel immer wieder dasselbe Wort: „Ruhe“. Und es ist wahr. Diese wunderbare Region bietet nicht nur gestressten Stadtmenschen Ruhe – sie lässt jeden wieder zu sich kommen und innehalten. Nach zwei Wochen auf der Spree wusste ich auch, dass ich auf jeden Fall wiederkommen werde. Weil nicht nur das Land mir so viel Kraft gespendet hat, sondern auch die herzlichen Leute. Vielen Dank dafür!

IMPRESSUM Eine Sonderpublikation des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU als Beilage im Tagesspiegel Auflage: 106 000 Exemplare Verlag und Herausgeber Lausitzer VerlagsService GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus www.lr-online.de Projektleitung Irina Juckenburg, Tel.: 0355 481181 Mail: irina.juckenburg@lr-online.de Redaktion Texte (wenn nicht anders gekennzeichnet) PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU Rolf Kühne (rok) Tel.: 0355 481124, Mail: rolf.kuehne@lr-online.de Lausitz-Karte Seiten 18/19, Verlag Reinhard Semmler GmbH Anzeigenverkauf LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH Detlef Hockun, Tel.: 0355 481322 Produktmanagement Cornelia Dinter, Tel.: 0355 481129 Mail: cornelia.dinter@lr-online.de Druck LR Medienverlag und Druckerei GmbH Druckzone GmbH & Co. KG, Cottbus (Umschlag) Titelfoto Rainer Weißflog

4-7 8 11 14 16 18/19 20 23 25 33 35 35

Urlaubsreich Cottbus

Informationen und Broschüren zu Fernradtouren und Regionaltouren www.radreisepartnerspreewald-lausitz.de E-Mail: beyer@pro-gastra.de Foto: CMT Cottbus

Cottbus – „Radnabe“ Brandenburgs Fünf Fernradwege und dutzende Ausflugsrouten kommen in der Lausitzhauptstadt zusammen Hotelier Olaf Schöpe, begeisterter Radfahrer und Tourenbegleiter: „Wer von Berlin zu uns radelt, hat den Nordwestwind im Rücken – ein guter Grund mehr, öfter in dieser Richtung unterwegs zu sein!“

Ihr zentraler Ansprechpartner: CottbusService Berliner Platz 6 03046 Cottbus Tel. 0355-75420 cottbus-service@ cmt-cottbus.de geöffnet: Mo.-Fr. 9-18 Uhr April- Oktober auch Sa. 9-14 Uhr und So.10-14 Uhr November-März Sa. 9-14 Uhr, So. 10-14 Uhr

Vielleicht nicht der Nabel der Welt, wohl aber die „Radnabe“ Brandenburgs – das ist Cottbus unbestritten. Das ﬂache Land zwischen Spreewald und Lausitzer Seenland war zeitig radtouristisch erschlossen. Wer hier radelt, kann sich tatsächlich auf Landschaft und Kultur konzentrieren und muss nicht um die Herzfrequenz Sorge haben. Es sei denn, er wählt den sportlichen Gang mit Radrennbahn und Schnellstrecke – auch dazu taugt die Spreestadt und ihre Radwege. Es kreuzen sich in Cottbus fünf Fernradrouten: Die Tour de Brandenburg, der Gurkenradweg, der Spreeradweg, die Niederlausitzer Bergbautour und der Fürst-Pückler-Radweg. Letzterer ist mit vier Qualitätssternen vom ADFC ausgezeichnet und verbindet auf 550 Kilometern die Wirkungsstätten des berühmten Gartenfürsten mit den Leuchtturmprojekten der auf seinen Namen getauften Internationalen Bauausstellung. Die „Rad-Reise-Partner“ um Hotelier Olaf Schöpe haben dazu dutzende Ausﬂugstouren rund um Cottbus selbst getestet und vermarkten sie seit Jahren erfolgreich. „Am

Tourenverlauf 1. Tag Anreise in Cottbus 2. Tag Cottbus – Bad Muskau (ca. 61 km) 3. Tag Bad Muskau – Spremberg (ca. 48 km) 4. Tag Spremberg – Senftenberg ( ca. 45 km) 5. Tag Senftenberg – Finsterwalde/Sallgast (ca. 50 km) 6. Tag Finsterwalde/Sallgast - Calauer Schweiz (ca. 55km) 7. Tag Calauer Schweiz - Luckau (ca. 40 km) 8. Tag Luckau – Burg (ca. 64 km) 9. Tag Burg – Cottbus (ca. 50 km) 10. Tag Abreise Leistungen: 9 x Übernachtung inkl. Frühstück, regionaltypische Begrüßung und Toureneinweisung, Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel, 1 x Tourenbuch und Informationsmaterial pro Zimmer, Touren-T-Shirt, 7 Tage Service-Hotline

meisten verblüfft sind unsere Gäste über den guten Zustand der Wege und Rastplätze und über die hiesige Gastfreundschaft“, berichtet er stellvertretend für rund 50 Hoteliers, die im Partner-Netzwerk exzellent auf Radler eingerichtet sind. Den ganzen Sommer sind ihre Spezialtransporter mit Radanhängern unterwegs auf den schönsten Strecken entlang blühender Rapsfelder, durch die Erdbeerdüfte des Spreewaldes oder um die Seen der skurrilen Tagebaulandschaften. „Beste Reisezeiten sind Frühjahr und Herbst“, rät Hotelproﬁ Schöpe, der es schätzt, wenn er außerhalb der Sommersaison so viel Zeit für seine Gäste hat, um selbst mit auf Tour zu gehen. Für die Berliner besonders interessant: Entlang der Spree von der Quelle in neun Tagen bis in die Hauptstadt bergab fahren. Cottbus, auf der Hälfte der Strecke, bietet nach weiten Horizonten die verdichtete Kultur, schwärmt Olaf Schöpe: „Unser Staatstheater, Kinos, Kunstmuseum im umgebauten Dieselkraftwerk, quirlige Einkaufsmagneten, lauschige Cafés, Pücklers Schloss und Park, BundesligaFußball, kuschelige Restaurants an der alten Stadtmauer – wir haben so viel zu bieten, dass auch eine Radtour durch unsere Kulturstadt schon lohnt!“ Von hier aus ﬁndet der bahnfahrende Radler Anschluss zu anderen interessanten Startorten an Neiße, Dahme und Elbe.

Fürst Pückler Tour

Zwischen Landschaften (er)leben

Reisepreis 529,00 EUR p. P. im DZ / 664,00 EUR im EZ

Radwandern entlang des Fürst-Pückler-Weges bieten wir auch als 5-Tages-, 7-Tages- und 11-Tages-Tour an. Fragen Sie uns! Information & Buchung Radreisepartner Spreewald & Lausitz pro gastra – Gastgewerbe GmbH Sielower Chaussee 9, 03055 Cottbus, Tel.: 0355 87 90 1012, Fax: 0355 87 90 1011 E-Mail: pro-gastra@t-online.de, www.radreisepartner-spreewald-lausitz.de

Der größte Fan der Cottbuser Oper ist ein Berliner … und zwar ein waschechter mit Ahnung von der Bühne: Rüdiger Warnstädt Rüdiger Warnstädt aus Berlin, Autor von vier Büchern über Gerichtsgeschichten, liebt das über hundert Jahre alte Jugendstiltheater in Cottbus. Er war fünfundzwanzig Jahre Strafrichter beim Amtsgericht Tiergarten im Berliner Kriminalgericht Moabit. Seine Hauptverhandlungen dort hatten, so wird gesagt, theatralischen Charakter. Kein Wunder, denn er ist nach eigenen Worten nicht nur Justiz- sondern eben auch Theatermensch. Wir haben Warnstädt einige Fragen gestellt. Herr Warnstädt, was führt Sie immer wieder nach Cottbus? Nun, das Cottbuser Theater gehört zu den schönsten, die ich kenne. Aber der Bau ist das eine, das Geschehen auf der Bühne das andere. Was Letzteres angeht, so ﬁnde ich seit einigen Jahren auf den Berliner Opernbühnen mit ihrem Regietheater keinen rechten Operngenuss mehr. So suche ich es außerhalb, war kürzlich in Mailand und in Paris, aber Cottbus liegt näher und ich habe kürzlich sogar Szene aus „Die Fledermaus“ am Cottbuser Staatstheater. Fotos: Marlies Kross

meinen Freunden in Cottbus wörtlich aus Paris schreiben können: „Melde Euch aus Paris, Ihr braucht Euch in Cottbus keineswegs zu verstecken.“ Inzwischen sind Sie dem Opernensemble richtig ans Herz gewachsen. Die meisten können Ihre Blumensträuße schon sicher fangen. Was sagen Sie dazu? Anders herum: Das Cottbuser Opernensemble ist mir ans Herz gewachsen, denn mir wird in Cottbus immer wieder reiner Operngenuss bereitet, von den Solisten, vom grandiosen Chor, dem fabelhaften Orchester. Mittlerweile habe ich an die vierzig Inszenierungen dort erleben dürfen. Alle lohnten die Reise, die ja eigentlich nur ein kleiner Ausﬂug sind. Die Blumensträuße drücken meine Dankbarkeit aus. Sie kosten Geld, aber was ich dafür ausgebe, das spare ich

ja in Berlin, gehe dort kaum noch in die Oper. Eines wundert mich bis heute: Wiener Zeitungen berichten täglich, was in den Theatern in Graz, Linz, Klagenfurt vor sich geht, für die Berliner Zeitungen aber liegt das Staatstheater Cottbus offensichtlich hinterm Mond. Worauf freuen Sie sich beim Premierenplan in diesem Jahr besonders? Ich werde für die „Siegfried“-Premiere im März genügend Sträuße mitbringen. Weil ich die „Aida“-Premiere am 21. Mai nicht besuchen kann, komme ich dafür zu einer späteren Nachmittagsvorstellung, was sogar den Vorteil hat, wir können alle mit dem „Brandenburg-Ticket“ für wenig Fahrgeld hin und zurück fahren. Und dann freue ich mich auf zwei Repertoire-Vorstellungen, Schumanns „Genoveva“, eine Rarität mit der Gesine Forberger, und „Cosi fan tutte“ in einer prachtvollen Inszenierung und in einer unwiderstehlichen Besetzung. Da fühle ich mich dann in Cottbus so, wie ich es früher, ja früher, in der Komischen Oper habe erleben dürfen. Mehr zu Rüdiger Warnstädt: www.ruedigerwarnstaedt.de Mehr zum Staatstheater Cottbus und seinem Spielplan: www.staatstheater-cottbus.de

T H E AT E R - E R L E B N I S

Urlaubsreich Cottbus

Leistungen: 2 Übernachtungen im Doppelzimmer des Radisson Blu Hotel mit Vitalfrühstück, Begrüßungscocktail Theatermenü mit Besuch des Staatstheaters zu einer Vorstellung Ihrer Wahl Nutzung von Pool, Sauna und öffentlichen Verkehrsmitteln Anreise: täglich Aufenthaltsdauer: 2 Nächte Buchbar für: 1-2 Personen Preis: 278,00 Euro p.P. Buchen unter: 0355 7542495 E-Mail: zimmervermittlung@ cmt-cottbus.de

Urlaubsreich Cottbus

Park-Kulissen aus der Gondelperspektive

Ausstellungen im Schloss Sonderaussstellung: „Zeitgeschichten – Auf den Spuren der Denkmalpflege in Schloss und Park Branitz“ Schloss Branitz, vom 10.6. bis 9.10.2011 Ständige Ausstellungen: „... alles ist anders als an anderen Orten, phantastisch, überraschend, märchenhaft“ „Carl Blechen. Genie der Farbe. Maler des Lichts“ Besucherzentrum auf dem Gutshof: „Fürst Pücklers Welt – Lebenskunst und Landschaftskunst“ Fotos: Thomas Kläber

Urlaub im Paradies Ein theatralischer Spaziergang durch Park und Schloss Branitz Mit dem Grünen Fürsten Pückler und seiner geliebten Schnucke Anmeldung unter: Anne Schierack Tel.: +49(0)35606 / 42656 Fax: +49(0)35606 / 2657 E-Mail: fuerstin-lucie@ t-online.de) Gondelfahrten Mai bis Oktober Auf Anmeldung unter: gondel@ pueckler-museum.de

Mit seinem Park in Branitz wollte Hermann Fürst von Pückler-Muskau, der große Gartengestalter des 19. Jahrhunderts, ein Paradies auf Erden schaffen. Das ist ihm gelungen. Park und Schloss Branitz laden zu ganz besonderen Entdeckungstouren ein. Erstmals kann der Besucher in diesem Jahr mit einer Gondel auf den von Pückler kunstvoll angelegten Fließen den Garten Eden des Fürsten erkunden. Die stimmungsvolle Fahrt mit der nach historischem Vorbild gestalteten Gondel beginnt am Blumensee vor der historischen Schlossgärtnerei. Am Heiligen Berg und dem Parasol vorbeigleitend eröffnen sich immer neue Perspektiven und Bilder. Ein Park, so der Garten-Fürst, ist nichts anderes als eine Bildergalerie. Die spektakulärste Parkpartie ist die Pyramidenebene. „Um aber doch auch hier ein Unicum zu stiften, was im übrigen Europa kaum mehr zu ﬁnden sein möchte, bin ich auf die Idee gekommen, zu meinem Grabhügel einen antiken Tumulus zu errichten, eine viereckige Pyramide (...)“. In die Lebenswelt des Fürsten kann man sich

im Schloss „entführen“ lassen. Dieser einzig authentisch erhaltene „Pückler-Ort“ spiegelt das Leben des exzentrischen und ideenreichen Fürsten wider. Eine Ausstellung gibt in dieser Saison mit interessanten Beispielen Auskunft über die Mühen und Aufwendungen, ein solches Denkmal wie Branitz zu erhalten. Im Marstall zeigt eine Ausstellung des Napoleonmuseums Thurgau eine überraschend „grüne“ Seite Napoleons I. und das Verhältnis Pücklers zu den Gärten der Familie Bonaparte. Beim ersten Gartenfestival in Branitz läßt sich das Nützliche mit dem Schönen verbinden. Von Pﬂanzen über Gartenmöbel und Gartenkultur ist bei Musik und Vorträgen Gelegenheit, das Besondere kennenzulernen und mit nach Hause zu nehmen. Die jungen Urlauber können bei Kindergeburtstagen und anderen speziellen Angeboten die fürstliche Welt erleben. Die multimediale Ausstellung im Besucherzentrum ist eine ideale Einführung für einen Parkrundgang.

Marstall: „Einfach Kaiserlich! Die Gärten der Familie Bonaparte“ 01.04. bis 31.10.2011

Gartenfestival in der Historischen Schlossgärtnerei 21.-22.5. 2011 Führungen in Park und Schloss Anmeldungen oder vor Ort Tel.: 0355 / 75150 Fax: 0355 / 7515230 E-Mail: info@ pueckler-museum.de Kombinierte Führungen Schloss, Park und Stadtzentrum über CMT Cottbus Tel.: 0355 / 7542444

Urlaubsreich Cottbus

Gestatten, „von grüner Anmut“! l Gewinnspie

Eine „Packung Cottbus-Infos“ bestellen Sie per Mail:

cottbus-service@cmtcottbus.de Zur Auswahl stehen: - Touristischer Stadtplan - Hotel- und Übernachtungsverzeichnisse - deutsch-englische Broschüre „Cottbus erleben“ - Gruppenreise-Angebote - Veranstaltungsübersicht für 2011 …und gewinnen! Unter allen Bestellern, die bis zum 31. Juli 2011 per Mail bestellen, werden

zwei Freikarten für die „Pyromasters“ am 27. August 2011 im Cottbuser Spreeauenpark

im Wert von über 50 Euro verlost*. Die Benachrichtigung erfolgt per E-Mail. * Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Der Internationale Parkverbund Lausitz unter dem Namen „Von Graf Brühl bis Fürst Pückler“ gibt sich adlig Große Geister haben sich von jeher gern in schönen Landschaften aufgehalten oder sie sogar selbst erschaffen. Beides gilt sowohl für den einstigen sächsischen Premierminister Heinrich Graf von Brühl (1700-1763) als auch für den Lausitzer Gartenfürsten Hermann von Pückler-Muskau (1785-1871). Graf Brühl, der seine letzte Ruhe in der Stadtkirche St. Nikolai zu Forst an der Neiße gefunden hat, schuf bedeutende Residenzen in Dresden und Warschau. In der Sachsenmetropole stand er Pate für die berühmten Brühlschen Terrassen. Sein Standessitz im polnischen Brody (früher Pförten) mit Schloss- und Parkanlage wurde besonders opulent ausgestaltet, um dem sächsischen Kurfürsten und polnischen König als standesgemäße Zwischenstation auf dessen Reisen zwischen Dresden und Warschau zu dienen. Daran erinnern heute nur noch romantisch berankte Mauern und Parkwege. Ebenfalls auf Brühlschem Terrain wurde in Forst an der Neiße vor rund 100 Jahren der heutige Ostdeutsche Rosengarten angelegt. Gemeinsam mit den Parkanlagen des Fürsten Hermann von Pückler-Muskau bilden alle diese Lausitzer Parke heute den Europäischen Parkverbund unter dem Namen „Von Graf Brühl bis Fürst Pückler“. Alle fünf Parke lassen sich innerhalb weniger Tage „erradeln“. Dabei handelt es sich noch um einen echten Geheimtipp: Eine Reise durch die sächsisch-preußische Geschichte der Region, die von der Ruine bis zum Interieurschloss viele individuelle Entdeckungen bietet.

Die Brühlsche Schlossanlage im polnischen Brody.

Foto: Claudius Wecke

„Glanz und Gloria“ Streckenprofil: Gesamtlänge: ca. 155km Profil: größtenteils flach Tagesetappen: 30 - 45 km Tourenverlauf: 1. Tag Anreise in Cottbus 2. Tag Cottbus – Fürst Pückler Park Branitz – Bohsdorf (ca. 40km) 3. Tag Bohsdorf – Bad Muskau (ca.32 km) 4. Tag Bad Muskau – Brody(Pförten) – Forst (ca.45km) 5. Tag Forst – Cottbus (ca.35km) 6. Tag Heimfahrt nach dem Frühstück Auf Wunsch zusätzlich auch mit Theater-, Spreewald oder Seenlandbesuch Leistungen: Gutsherrn – Begrüßung, 5 Übernachtungen inkl. Frühstück, Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel, 1 x Kartenund Informationsmaterial pro Zimmer, 5 Tage Service Hotline Preise pro Person: 299,00 € p. P. im Doppelzimmer, 374,00 € im Einzelzimmer Information & Buchung: Radreisepartner Spreewald & Lausitz pro gastra – Gastgewerbe GmbH, Sielower Chaussee 9, 03055 Cottbus, Tel.: 0355 87 90 1012 Fax: 0355 87 90 1011, E-Mail: pro-gastra@t-online.de www.radreisepartner-spreewald-lausitz.de

Lohnende Termine des Europäischen Parkverbundes: 750 Jahre „Feste Muskau“ 17.-19. Juni 2011 Bad Muskau www.badmuskau.de Rosengartenfesttage 24.-26. Juni 2011 Rosengarten Forst (Lausitz) www.rosengarten-forst.de Theater und Musik in Pücklers Park 28. August 2011 Die Spielplanpräsentation des Staatstheaters im Grünen, www.puecklermuseum.de

Veranstaltungen Europaweit einzigartig, findet das 2. Festival der Polka - Polka Beats Cottbus vom 05. bis 07. August an benachbarten Spielorten in Cottbus statt. Musiker aus Dänemark, Finnland, Polen, Österreich und Deutschland spannen den Bogen von Folk über Punk und Ska bis hin zur Musik der klassischen Polka, die diesmal im „Kontor47“ erklingen wird. Vom Mitmachtanz für die Familie bis zum Polka-Brunch am Sonntag reicht das Angebot im 2/4-Takt. Mehr Infos unter www.polkabeats.de Polka-Beats-Pauschale, 2 Übernachtungen im Radisson BluHotel, Sauna- und Schwimmbadnutzung und Kompletteintritt zu allen Polkabeats-Festivalveranstaltungen, Buchung unter 0355 7542495

27.08.2011 | 18:00 Uhr, Cottbus Zum Feuerwerksfestival „Pyro-Games Champions League der Feuerwerker“ kämpfen die besten Pyro-Designer um den Pokal des Feuerwerks-Champions. Atemberaubende Feuerbilder, Vulkane, Fontänen und eine Laser-Show erhellen den Abendhimmel zu den speziell für diesen Abend kreierten Klangwelten. Ein spektakuläres Rahmenprogramm sowie kulinarische Leckerbissen in der romantischen Landschaft des Spreeauenparkes versprechen einen unvergesslichen Abend. Weitere Informationen unter www.cottbus.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Lausitzer Natur

Kahnfahrten & Bootsvermietung der ideale Ausgangspunkt für Ihren Ausflug mitten im Spreewald

Waldschlösschenstraße 29, 03096 Burg Tel. 035603 536, www.spreefahrt.de

Faszinierende Landschaft mit „bunten Seen“ Heiko Lichnok wurde 1970 in Zschopau geboren. Er ist verheiratet und hat einen Sohn. Vor zirka 20 Jahren kam er nach Weißwasser und ist seitdem mit der Waldeisenbahn Muskau (WEM) eng verbunden. Seit dem 1. Juli 2001 ist er Geschäftsführer und oberster Betriebsleiter der Gesellschaft zur Betreibung der Waldeisenbahn (WEM) GmbH. „Unsere Region bietet viele Sehenswürdigkeiten, die es für Besucher zu entdecken gilt.“

Geschichte wird lebendig, in einer faszinierenden Landschaft. „Die Fahrt mit der Waldeisenbahn ist immer ein Erlebnis“, weiß Heiko Lichnok, Geschäftsführer und oberster Betriebsleiter der Gesellschaft zur Betreibung der Waldeisenbahn (WEM) GmbH. Start jeder Tour ist im WEM-Bahnhof Weißwasser (Sachsen). Von dort geht es in den historischen Wagen per Dampf- oder Diesellok in die benachbarten Gemeinden Kromlau und Bad Muskau mit ihren herrlichen Parkanlagen. „Schon der Weg dorthin ist etwas ganz Besonderes“, bemerkt Heiko Lichnok. Denn die Kulisse ist wahrlich einzigartig. Da ist zum einen die waldreiche Landschaft des in der Eiszeit geformten Muskauer Faltenbogen. Eine malerische Idylle. Zu jeder Jahreszeit. „Das üppige Grün im Frühjahr und Sommer sowie die Laubfärbung im Herbst muss man gesehen haben“,

Eine Fahrt mit der Waldeisenbahn Muskau (WEM) ist zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis schwärmt Lichnok. Dies gilt auch für die vielen „bunten Seen“ entlang der Strecke. „Einige Besucher denken da erst einmal an einen Chemieunfall“, lächelt der Waldeisenbahn-Chef. Doch dem ist natürlich nicht so. Umso faszinierender ist die Erklärung: „Auf eine beeindruckende Weise hat die Natur sich diese Bereiche wieder zurückgeholt. Das sind Grubenrestgewässer ehemaliger Tagebaue, die je nach dem früheren Abbauprodukt in unterschiedlichen Farben schimmern – rostbraun, türkis, ocker, schwarz.“ Wie oft Heiko Lichnok dieses Naturschauspiel auf seinen Touren bewundert hat? Schwer einzuschätzen. „Seit 20 Jahren bin ich bei der Waldeisenbahn dabei. Da sind schon etliche Fahrten zusammen gekommen“, lacht er. Langeweile kommt trotzdem nicht auf. Ganz im Gegenteil. „Es gibt immer etwas Neues zu entdecken. Fauna und Flora sind im stetigen Wandel“, bemerkt er. Das gilt für die Wegstrecke genauso wie für die Endstationen. In Bad Muskau sind unter anderem das UNESCO-Weltkulturerbe des Fürst-Pückler-Parkes zu erleben, in Kromlau der größte Rhododendronpark Deutschlands. Weitere Informationen zur Waldeisenbahn, den Angeboten und den Veranstaltungen gibt es im Internet unter www.waldeisenbahn.de

Unser Hotel beﬁndet sich in absolut ruhiger Lage und wir bieten Ihnen Kahnfahrten direkt ab dem Hotel. Gern richten wir Ihre Familienfeierlichkeiten aller Art bis 40 Personen aus. Genießen Sie dabei die Original Spreewälder Küche. KONTAKT HOTEL MÜGGENBURG, Grüne Wiese 11, 15910 Schlepzig • familiengeführtes, 1995 auf Pfählen errichtetes Hotel in Alleinlage Tel.: 035472 6600, Fax: 035472 660305, Mail: info@hotel-mueggenburg-spreewald.de • Ruhe und Naturnähe in außergewöhnlicher Lage unmittelbar am Spreeﬂieß www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

im Unterspreewald

Hotel Müggenburg

Mitten im Herzen der Natur!

• 22 hübsch eingerichtete Doppelzimmer im Landhausstil • spreewaldtypisches Restaurant mit Naturprodukten aus der Umgebung sowie echten Spreewälder Erzeugnissen • reizvolle Kahnfahrten, Abfahrt direkt vorm Haus

Grüne Wiese 11, 15910 Schlepzig, Tel. 035472 6600, www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

WIND IN DEN SEGELN

Klaus Renner lebt für den Wassersport am Geierswalder See

Mit dem Katamaran über den Geierswalder See: Bis zu 50 Stundenkilometer erreichen diese schnellen Boote. Foto: Wassersportschule Geierswalde

Die Faszination des Segelns hat Klaus Renner schon im zarten Kindesalter ergriffen. Da wunderte er sich immer, wie Segelboote vorwärts kommen. Heute weiß das der 61-Jährige natürlich und ist mit dem Windsport privat und beruflich eng verbunden. „Schlechtes Wetter ist für einen Windsportler kein Problem. Ab Windstärke 3 macht es erst richtig Spaß“, sagt der Inhaber der Wassersportschule am Geierswalder See im Lausitzer Seenland. Hier tummeln sich in der Saison von April bis September Surfer, Jollen- und Katamaransegler. „Sie finden hier hervorragende Bedingungen“, erklärt Renner. „Um den See herum ist es flach, es gibt keine Verbauungen durch Häuser. Dadurch kommt der Wind unverboet über den See.“ 1987 eröffnete Renner einen Segelbrettservice am Senftenberger See. „Mehr wurde mir zunächst nicht gestattet. Ich durfte nur Segelbretter vermieten und reparieren“, erinnert sich der ehemalige Schlosser und Maschinenbauingenieur. Letztlich bekam Renner aber noch zu DDR-Zeiten seine Surflehrerlizenz. Bis 2007 bestand seine Surfschule am Senftenberger See, die Renner nach der Wende zu einem Wassersportzentrum ausgebaut hatte. Dann lief der Ver-

trag aus und Renner hatte sich ohnehin schon am Geierswalder See umgetan. Zunächst mit einem Bootsverleih und ab 2008 mit dem kompletten Wassersportangebot. Das Urlaubsgebiet Geierswalder See sieht Renner in einer guten Entwicklung: „Das Drumherum wie weitere Freizeitangebote und Gastronomie wird schrittweise entwickelt.“ rok

Gute Adresse Die Tagebaue der Lausitz sind der Alltag der Menschen, dieseit mit1996 ihnen Sie sind die Basis für Arbeit und ExisEs fördert dieleben. soziale und kulturelle Identität im Revier: tenz. Sie sind der Grund für Schmerz und Verlust. Dort Gut Geisendorf, das Kulturforum wo das Revier weicht und sich wandelt, sind Menschen wie der Lausitzer Braunkohle. Karsten Feucht, dieines öffnen und verstehbar machen. Die attraktive Kulturadresse unmittelbarer Nachbarschaft Feucht hat in Berlindes Architektur studiert. Genutzt hat er Tagebaues dieWelzow-Süd Zeit nicht lädt nur, auch um das Studium abzuschließen. „Ich 2011 zu einer Reihe interessanter habe eine persönliche Ausstellungen, zu Konzerten undHaltung dazu entwickelt“, sagt der 45-Jährige. Damit meint er, die Räume, in denen ArchitekLiterarischen Foren ein. www.vattenfall.de

Kiebitz Falkenberg/Elster Spaß für die ganze Familie Am Kiebitz erwarten Sie: D Badesee mit 70 m Wasserrutsche D 4*-Campingplatz, Bungalowsiedlung D Skateranlage, Minigolf D Irrgarten, Abenteuerspielplatz D Volleyballplatz D Bootsverleih, Wassertreter, Fahrradverleih D Gastronomie Erholungsgebiet „Kiebitz” 04895 Falkenberg/Elster • 03 53 65/21 35 www.erholungsgebiet-kiebitz.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Baden, Sonnen, Surfen

Michael Schäfer (33) mit Familie aus Burkhardswalde

am Senftenberger See Zwischen Berlin und Dresden wächst das Lausitzer Seenland. Durch die Flutung früherer Tagebaue entsteht eine spektakuläre Wasserwelt mit 23 künstlichen Seen, die eine Landschaft einmaligen Ausmaßes formen. In wenigen Jahren werden zehn Seen durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein. Die „Mutter“ aller Seen der Region ist der Senftenberger See, der schon seit 1973 zum Baden einlädt. „Wir sind zum ersten Mal hier und machen einen Zwischenstopp. Die Empfehlung haben wir von Bekannten bekommen. Es ist schön, vor allem sauber. Wir waren baden und essen. Praktisch ﬁnde ich die kurzen Wege, da das Restaurant direkt an dem See liegt. Lange Fahrten mit dem Auto entfallen da. Das gefällt auch den Kindern.“

Heiko Wünsche (45) aus Radebeul

„Ich

verbringe den Großteil meiner Freizeit hier – seit 20 Jahren fahre ich regelmäßig zum Senftenberger See und nutze jede Gelegenheit, um hier meinem Hobby, dem Windsurfen, nachzugehen. Es ist eine kleine Tradition geworden, ich kenne den See inzwischen gut. Damals war das Gebiet hier noch wenig erschlossen. Praktisch ist, dass man mit dem Equipment jetzt schnell ans Wasser kommt, da der Parkplatz sehr nah ist. Auch Radfahren um den See herum ist möglich. Das sind etwa 18 Kilometer.“

Sielmanns Naturlandschaft Wanninchen

Sielmanns Naturlandschaft Döberitzer Heide

Familie Voigt aus Thüringen macht zusammen mit ihrem Hund Freddy Campingurlaub. Sie fahren mit ihrem Wohnwagen durch ganz Deutschland und bleiben nun einige Tage am Senftenberger See. „Mein Mann und ich sind zum ersten Mal am Senftenberger See. Der Campingplatz

Annelie (58) und Bernd Voigt mit Hund Freddy

und der Strand sind sehr gepﬂegt und sauber. Uns gefällt die Gastronomie und auch an

genügend abenteuerliche Spielplätze für die Kinder wurde gedacht. Das Wasser wollen wir noch testen und mit einer Bootstour erkunden.“

Dem City-Stress entfliehen ... rausfahren und eintauchen in unverfälschte Natur!

Sielmanns Naturlandschaft Groß Schauener Seen

Natur- und Artenschutz in Brandenburg erleben. Entdecken Sie die Sielmanns Naturlandschaften! www.sielmann-stiftung.de • info@sielmann-stiftung.de

Am Großen Spreewehr • 03044 Cottbus Fon 03 55 - 4 94 59 50 • Fax 03 55 - 4 94 59 60 info@spreewehrmuehle.de • www.spreewehrmuehle.de

Besichtigung Mühlenmuseum Kahnanlegestelle Kinderspielplatz Großer Biergarten Wir organisieren für Sie: festliche Buffets, indiv. Menüs, Rahmenprogramm, wie Bowling, Bogenschießen u. v. m.

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Aktiv „Mit‘s Rad durch die Heede …“ … hieß es zu Großmutters Zeiten im schönsten Niederlausitzer Sprachgebrauch. Heute wird diesem gesunden Hobby in der gesamten Lausitz gefrönt. Einer, der dabei oft anzutreffen ist, heißt Lutz Heßlich, seines Zeichens mehrfacher Weltmeister und Olympiasieger im Bahnradsport. Der einstige DDR-Vorzeigeathlet hat sich den Spreewald für seine Fahrradausﬂüge ausgewählt. „Von Cottbus nach Burg, Lübbenau und Vetschau zu fahren, ist kein Problem. Das bestens ausgebaute Radwegenetz macht es möglich“, sagt der 52-Jährige. Etwa zwei Mal wöchentlich schwingt er sich auf sein Rennrad und fährt jedes Mal um die 60 Kilometer. Aber immer hübsch geruhsam. Heßlich sagt zwar: „Rennrad fahren ist wie Cabrio fahren – ein Gefühl von Freiheit und Geschwindigkeit“. Er meint aber auch, dass sich der Spreewald mit seinen Reizen am ehesten beim beschaulichen Betrachten erschließt. Radfahren ist ein zeitloses Vergnügen. Heßlich: „Man kann es von Kindesbeinen an bis ins hohe Alter betreiben.“ Dass es sich auch gesundheitsfördernd auswirkt, ist ein offenes Geheimnis. Heßlich konkretisiert: „Andere Sportarten wie beispielsweise Joggen verträgt mancher Körper nicht auf Dauer. Radfahren ist unbedenklich, wenn es nicht zur Raserei wird. Es ist gut für Herz und Kreislauf, für Muskeln und Gelenke.“ Einer, der das am eigenen Leib erfahren hat, ist Udo Beyer, Ex-Olympiasieger im Kugelstoßen und ein guter Freund von Heßlich. Nach jahrelangem Leistungssport litt er an gesundheitlichen Problemen und Übergewicht. Heßlich half ihm, das Radfahren für sich zu entdecken. Beyer erfreut sich heute einer guten Konstitution. Womöglich ist

Lutz Heßlich pflegt seine Fahrradausflüge in den Spreewald und genießt die Reize der Landschaft

Lutz Heßlich wurde 1959 in Ortrand geboren. Zwischen 1979 und 1988 war er vier Mal Weltmeister und zwei Mal Olympiasieger im Bahnradsprint. Heute betreibt er in Cottbus ein Fahrradgeschäft. Er hat einen Sohn und eine Tochter. „Ich habe alle Kontinente gesehen. Der schönste Ort zum Radfahren ist und bleibt die Lausitz.“

Lutz Heßlich (r.) auf gemeinsamer Fahrt mit seinem Mitarbeiter und Trainingspartner Wolfram Franke. Der Weltmeister mag die geruhsamen Fahrradausflüge und genießt dabei die Landschaft. Fotos: Fahrradcenter Heßlich; rok

der Potsdamer eher selten im Spreewald anzutreffen. Wenn er hier dennoch von Zeit zu Zeit gemeinsam mit Heßlich die Radwege austesten sollte, könnte der Beobachter feststellen, dass zum Sehenswerten im Spreewald auch echte Sportgrößen gehören. rok

Urlaub aktiv gestalten. Dahme/Mark liegt in mitten Europas Skate-Region und hat ein Herz für Menschen mit Handicap. Ob Sie als Inline-Skater, Rad- oder Rollstuhlfahrer unterwegs sind – die Fläming-Skate hat eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten für alle auf Rollen und Rädern zu bieten. Entdecken Sie außerdem eine einzigartige Seenregion und viel Sehenswertes.

Zimmer ab € 28,-

Hotel & Restaurant Am Schlosspark    Am Schloss 3 | 15936 Dahme/Mark | Tel. 035451/893132

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Barrierefrei reisen in der Niederlausitz Zahlreiche Angebote für Menschen mit Handicap Die Niederlausitz, repräsentiert durch den Tourismusverband Niederlausitz e. V., gehört zu den sieben Regionen in Deutschland, die sich in der Arbeitsgemeinschaft „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ engagieren und entsprechend eine Vielzahl von Angeboten bereithalten. So können Gäste mit Handicap zum Beispiel das entstehende Lausitzer Seenland mit Handbikes, Rollﬁezen oder Tretmobilen entdecken. Gut ausgebaute und asphaltierte

Wir machen Dampf – Sonderzüge 2011 Ausflüge mit dem Lausitzer Dampflok Club e.V. Der Lausitzer Dampflok Club bietet auch 2011 wieder attraktive Sonderzugfahrten an. Im restaurierten Sonderzug aus Reisezugwagen der 60-er und 70-er Jahren des vorigen Jahrhunderts, die von historischen Dampf, Diesel- und Elektrolokomotiven gezogen werden, geht es meist samstags auf Tagestour. In diesem Jahr fahren wir u. a.:

Radwege garantieren ein entspanntes Ankommen. Wassersportlern empﬁehlt sich der Senftenberger See mit einer barrierefreien Anlage. Hier steht ein Lift zum sicheren Einsetzen in die Boote bereit. Unterkünfte, Restaurants, Freizeiteinrichtungen und Ausﬂugsziele in der Niederlausitz, die auf die Bedürfnisse behinderter Gäste eingestellt sind, tragen unterschiedliche Piktogramme mit einem „i“. Sie sagen aus, dass detaillierte Informationen über die Bedingungen vor Ort vorliegen. Diese Daten wurden durch den Tourismusverband Niederlausitz beziehungsweise die Tourismusakademie Brandenburg anhand umfangreicher Checklisten geprüft. Mit der Vergabe der im Land Brandenburg gültigen Symbole ist keine Bewertung der Barrierefreiheit verbunden. Auf wwww.barrierefrei-brandenburg.de stehen detaillierte Informationen zur Barrierefreiheit von Anbietern aus der Niederlausitz und ganz Brandenburg. Tourismusverband Niederlausitz/rok

Am 30. April 2011 Dampflok-Parade in Wollstein/Wolsztyn (Polen) Zustiege in Cottbus, Peitz-Ost, Guben - Triebfahrzeuge: Dampflok 01 509, Dampflok 35 1019, Triebwagen 772 342 Am 7. Mai 2011 36. Dampflok-Sonderzug nach Breslau/Wroclaw Zustiege in Cottbus, Spremberg, Weißwasser, Uhßmannsdorf - Triebfahrzeug: Dampflok 01 509 Am 28. Mai 2011 Dampf-Sonderzug nach Karlsbad/Karlovy Vary Zustiege in Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland, Dresden - Triebfahrzeuge: Dampfloks 35 1019 und 52 8079, CD-ES 499 Am 18. Juni 2011 In die Pommersche Hauptstadt Stettin/Szczecin Zustiege: Cottbus, Peitz-Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Berlin - Triebfahrzeug: Dampflok 01 509 Am 9. Juli 2011 Rügen-Express nach Binz und zu den Störtebeker-Festspielen Zustiege in Cottbus, Peitz-Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Berlin - Triebfahrzeug: E-Lok 143 001

Am 13. August 2011 Zur Hanse Sail nach Rostock und Warnemünde Zustiege in Cottbus, Peitz-Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder), Berlin Triebfahrzeug: E-Lok 143 001 Am 27. August 2011 In die polnische Hauptstadt Warschau Zustiege in Cottbus, Peitz-Ost, Guben, Eisenhüttenstadt, Frankfurt (Oder) - Zugfahrzeug: E-Lok 143 001, PKP-E-Lok Am 10. September 2011 Mit Volldampf bis hinauf zum Brocken Zustiege in Cottbus, Calau, Finsterwalde, Doberlug-Kirchhain, Falkenberg - Triebfahrzeug: Dampfloks 35 1019, 03 1010 und 99 722

Karten erhalten Sie im RegioPUNKT Bahnhof Friedrichstraße, unter www.LDCeV.de und Telefon 0355 381-7645 (Mo. - Fr. v. 9 - 12 Uhr). Lausitzer Dampflok Club e.V., Am Stellwerk 552, 03185 Teichland-Neuendorf, Büro Cottbus, Bahnhofstraße 40, 03046 Cottbus, Mo. - Fr. v. 9 - 12 Uhr

Urlaub uneingeschränkt genießen Barrierefreies Reisen gehört zu den wichtigsten Aufgaben, denen sich die Tourismusanbieter im Lausitzer Seenland verschrieben haben. Im Ferienjournal „Lausitzer Seenland 2011“ sind barrierefreie Anbieter aus Brandenburg und Sachsen gelistet und mit einem Piktogramm gekennzeichnet. So können die Gäste mit Handicap sofort erkennen, welche Einrichtungen und Angebote für sie geeignet sind. Das Ferienjournal ist kostenfrei bei den Touristinformationen der Region erhältlich und steht auf www.lausitzerseenland.de, Bereich Infomaterial, zum Download bereit. rok

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Auf Kranichtour bei Luckau Beobachten ohne zu stören Die Kranich-Tour führt rund 200 Kilometer durch eine Region voller Gegensätze. Kernbereich ist das Naturschutzgebiet Borcheltsbusch zwischen Freesdorf, Beesdau und Görlsdorf. Das 300 Hektar große Niedermoor dient den Kranichen als Schlafplatz. Die großen grauen Vögel sind in der Region nahezu ganzjährig zu beobachten. Etwa 40 Paare brüten versteckt in Sümpfen und Mooren. In den Herbstmonaten rasten hier Tausende Kraniche auf ihrem Flug von Skandinavien in die Winterquartiere in Südeuropa. Bis zu 4000 dieser Tiere sind dann gleichzeitig im Gebiet. Vom Aussichtsturm am Borcheltsbusch sind sie bei ihrem allabendlichen spektakulären Einﬂug in das Schlafgewässer gut zu beobachten. Strecke: Luckau – Drahnsdorf/Krossen/Jetsch – Langengrassau – Gehren – Crinitz – Altdöbern – Pritzen – Raddusch – Calau – Lehde – Lübbenau/ Spreewald Tourismusverband Niederlausitzer Land e.V./rok

Anett Rosenhahn (38) und ihre Zwillinge (10) aus Dresden: „Meiner Meinung nach ist die Lausitz touristisch sehr ausgebaut. Für Naturfreunde – wie wir es sind – gibt es viel zu entdecken. Auch meine Kinder genießen es, in der Natur zu sein und viel zu unternehmen.“ Und ihre Zwillinge meinen: „Ja, uns gefällt es hier. Wir interessieren uns für Vögel und sind auch schon öfters mit Oma und Opa hier gewesen.

Heiko Kirschner aus Dresden: „Ich bin sehr mobil und habe mir bereits viele Sehenswürdigkeiten in Brandenburg und Sachsen angeschaut. Mir war schon bekannt, dass es hier in der Region so einen Beobachtungsturm gibt. Im Internet habe ich dann versucht, ein paar Informationen zu sammeln. Momentan ist dieser Platz aber noch etwas für Insider. An der Ostsee habe ich auch schon einen Beobachtungsturm für Kraniche besucht. Ich bin eher ein stiller Beobachter und ﬁnde es schön, an diesem Ort die Tiere in Ruhe zu betrachten, ohne sie in ihrem Umfeld zu stören oder gar zu verscheuchen.“ Anja Thomae (44) aus Berlin: „Ich war schon öfters hier auf dem Kranichbeobachtungsturm, aber heute bin ich das erste Mal bei einem Vortrag dabei. Man bekommt viele hilfreiche Informationen, zum Beispiel dass man die Jungtiere an ihren Rufen erkennen kann. Auf einer Wiese habe ich vorhin etwa 300 Tiere beobachten können. Das war einmalig!“ Es fragten Anja Brautschek und Antje Mitula

Lust auf Shoppen?

Das Andere am Spreewald! Otto-Grotewohl-Str. 4 a – e 03222 Lübbenau-Neustadt

www.kolosseum-luebbenau.de

Die Kranich-Tour führt durch den Luckauer Stadtpark. Foto: Tourismusverband Niederlausitzer Land e.V. Luckau

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Lausitz im Wandel

Besucherbergwerk F60 Bergheider Str. 4 03238 Lichterfeld Telefon 03531 60800

www.f60.de

Verständnis fürs Revier Karsten Feucht entwickelt den Bergbautourismus und setzt dabei auf Räume und Wahrnehmung

Karsten Feucht wurde 1965 in Stuttgart geboren. 2000 kam er in die Lausitz zur IBA. Seit 2010 leitet er das Besucherzentrum EXCURSIO in Welzow. Er ist verheiratet und hat drei Kinder. „Ich helfe den Besuchern, den Tagebau in seiner Vielschichtigkeit wahrzunehmen und zu verstehen. Er nimmt Gestalt an in den Köpfen. Deshalb verstehe ich mich auch als Gestalter.“

Die Tagebaue der Lausitz sind der Alltag der Menschen, die mit ihnen leben. Sie sind die Basis für Arbeit und Existenz. Sie sind der Grund für Schmerz und Verlust. Dort wo das Revier weicht und sich wandelt, sind Menschen wie Karsten Feucht, die es öffnen und verstehbar machen. Feucht hat in Berlin Architektur studiert. Genutzt hat er die Zeit nicht nur, um das Studium abzuschließen. „Ich habe eine persönliche Haltung dazu entwickelt“, sagt der 45-Jährige. Damit meint er, die Räume, in denen Architektur stattﬁndet, zu verstehen und Kommunikation darüber zu führen, denn „Gespräch ist der härteste Baustoff“, sagt Feucht. Auf ähnliche Weise ist er dem Tourismus begegnet. „Als Student habe ich im Nebenjob Berlin-Besucher über Kreuzberger Hinterhöfe geführt“, erinnert sich Feucht. Die Wahrnehmung des Besuchers für den Geist und die Qualität von Räumen zu sensibilisieren, das war Feuchts Grundgedanke, dem er auch in späteren Projekten folgte. Prof. Rolf Kuhn, Geschäftsführer der inzwischen beendeten Internationalen Bauausstellung Fürst-Pückler-Land, geﬁel dieses Querdenken. Er holte im Jahr 2000 Feucht in sein Team in Großräschen, das sich als Werkstatt für neue Landschaften verstand. Feucht entwickelte ein Grundkonzept für Tagebautourismus. Grundtenor: Den stillgelegten Tagebau als Raum öffnen und sinnlich wahrnehmen. 2007 sah Feucht die Zeit gekommen, Tagebautouren auch für den aktiven Tagebau zu entwickeln. Hier stand das

Auf abenteuerlichen Wegen durch den Tagebau Welzow-Süd. Am 17. April findet der Aktionstag des Bergbautourismus statt. Weitere Informationen unter www.bergbautourismus.de Fotos: LR-Archiv/Hartmut Rauhut; Elke Leopold

Revier Welzow-Süd im Fokus und Feuchts Vision ging weit über das touristische Angebot hinaus. Als Projektmanager des Welzower Bergbautourismus-Vereins entwarf er ein Konzept, das Tourenangebote, eine Tourismusschule und ein Tourismusinstitut im alten Welzower Bahnhof als zentrale Anlaufstelle miteinander verbindet. Diese Vision wurde im vorigen Jahr mit der Einweihung des Besucherzentrums EXCURSIO Realität. rok

FEUER, ÖFEN & DAMPFMASCHINEN Hoch ragt die imposante Backsteinfassade der hundertjährigen Brikettfabrik empor. Sie ist das Herz der Energiefabrik Knappenrode. Die Wege durch die Museumslandschaft führen über und unter Tage. Höhepunkt ist der FabrikErlebnisRundgang. Dreimal am Tag heißt es hier: Schichtbeginn! Mit dem Signal der Fabriksirene beginnen die Pressen, Trockner, Siebe und Förderbänder der Brikettfabrik zu rotieren. Ein weiteres Highlight erwartet die Besucher im Ofenhaus. Auf über 800 m² Ausstellungsfläche zeigt sich Sachsens größte Ofen- und Feuerstättensammlung in neuem Glanz.

Sächsisches Industriemuseum ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE Ernst-Thälmann-Straße 8 02977 Hoyerswerda / Knappenrode Telefon: +49 3571 60 42 67 Telefax: +49 3571 60 42 75 www.saechsisches-industriemuseum.de energiefabrik.knappenrode@t-online.de Öffnungszeiten: APRIL BIS OKTOBER: Dienstag bis Freitag: 9-17 Uhr Samstag und Sonntag: 10-17 Uhr SEPTEMBER BIS MÄRZ: Dienstag bis Freitag: 9-15 Uhr Samstag und Sonntag: 10-17 Uhr

Reise in die Vergangenheit Wer die Lausitz erkundet, begegnet zahlreichen Symbolen vergangener Braunkohle- und Energieindustrie. Einige der damals im Betrieb für die Öffentlichkeit unzugänglichen Produktionsstätten sind heute touristische Attraktionen. Die länderübergreifende ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur verknüpft diese monumentalen Gebäude, die imposanten industriellen Anlagen und die bizarren Landschaften zu einem touristischen Erlebnis und schafft so eine neue Attraktion mit überregionaler Ausstrahlungskraft. Die ENERGIE-Route mit ihren zehn Standorten erschließt eine Erlebniswelt, die so vorher keiner kannte: Besucher haben die Möglichkeit, auf Bergbaugeräte wie die als Besucherbergwerk umfunktionierte Förderbrücke F60

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

ENERGIE-Route erschließt ungewöhnliche Erlebniswelt

in Lichterfeld zu steigen. Sie können durch die beeindruckende Schaltzentrale des Kraftwerks Plessa gehen oder erleben in der Brikettfabrik „LOUISE“, wie eine Brikettpresse funktionierte. In der Energiefabrik Knappenrode lassen Veranstaltungen wie die „Nachtschicht“ vergangene Zeiten auﬂeben. Beeindruckend ist auch der Blick in eines der modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt: Schwarze Pumpe mit seiner futuristischen Architektur. Das Dieselkraftwerk in Cottbus steht als Beispiel für eine andere Energiequelle. Es präsentiert wechselnde Ausstellungen in technischem Ambiente. Die fast wie eine schottische Burg aussehenden Biotürme der ehemaligen Großkokerei in Lauchhammer, die vorbildlich sanierte Bergarbeitersiedlung „Gartenstadt Marga“ und der aktive Tagebau Welzow-Süd laden ebenfalls zu Entdeckungen ein. Die IBA-Terrassen in Großräschen direkt am künftigen Ilsesee sind idealer Ausgangspunkt für Erkundungen. Hier starten die Touren zu Fuß, per Rad und Floß sowie per Jeep oder Bus in die „Landschaft im Wandel“.

Mehr Informationen: www.lausitzerindustriekultur.de und www.energie-routelausitz.de

www.elbe-elster-land.de

10-Kilo Kohle und feurige Musik

Diese Industriedenkmäler gehören zur ENERGIE-Route: Die Biotürme in Lauchhammer (oben) und die Gartenstadt Marga in Senftenberg (rechts). Fotos: LR-Archiv/red, Marlies Kross, Patrick Pleul

Zum Herbstmarkt und 4. Vattenfall-Feuerfest im vorigen Herbst hatten sich in der Energiefabrik Knappenrode fast 4000 Besucher eingestellt. Die Gäste konnten jede Menge Kohle gewinnen und kaufen. Schwarzes Gold erhielten die ersten 100 Besucher gar gratis: 10-KiloPackungen Briketts. Erwärmend war an diesem Tag auch das Programm. Auf dem Herbstmarkt konnte man sich mit regionalen Produkten eindecken, Schmieden und Ofensetzern über die Schulter schauen. Selbstverständlich wurden die Besucher auch unterhalten – mit feuriger Live-Musik der Gruppe „Firebirds“. In diesem Jahr ﬁnden Herbstmarkt und Vattenfall- Feuerfest am 17. September statt, Beginn 14 Uhr. no/rok

Ungewöhnliche Entdeckungen

Werden Sie aktiv und lassen Sie sich von der Schönheit der Niederlausitz verzaubern!

EXCURSIO-BESUCHERZENTRUM WELZOW – Touren in den Tagebau und das Lausitzer Seenland – Veranstaltungen – Ausstellungen und Multimediashow – Fahrradverleih – Souvenirs und Shop

Von 2000 bis 2010 fand in der Lausitz die Internationale Bauausstellung (IBA) FürstPückler-Land statt. Sie gab dem Strukturwandel in der Lausitz Impulse für neue Landschaften, für die Pflege der Industriekultur und für Zukunftsvisionen.

Öffnungszeiten: April–Oktober Mo.–So.: 10.00–18.00 Uhr

Nach dem Abschluss der IBA zeigen wir Ihnen auf erlebnisreichen Touren die schönsten Sehenswürdigkeiten und Aussichtspunkte des „IBA-Landes“. Sach- und ortskundige Gästeführer begleiten Sie auf diesen Touren und bringen Ihnen die Entstehungsgeschichte der Region und die Besonderheiten des Landschaftswandels näher.

November–März Mo.–Fr.: 10.00–16.00 Uhr

BAHNHOF WELZOW · Heinrich-Heine-Straße 2 · 03119 Welzow · Telefon: 03 57 51/27 50 50 www.bergbautourismus.de

z. B. jeden Sonntag um 14.00 Uhr Spritztour ins Seenland per Kleinbus in die Landschaft im Wandel Dauer: ca. 2 Stunden. Preis: 19,00 €/Person. Buchungen und weitere Angebote unter: iba-tours IBA-Terrassen Seestraße 100 b • 01983 Großräschen Tel.: 03 57 53 | 26 10 • Fax: 03 57 53 | 2 61 20 info@iba-tours.de • www.iba-tours.de iba-tours ist der offizielle Nachfolger des Tourenservice der IBA.

Das IBA-Land erleben!

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Lausitzer Kultur

Wir laden ein!

Native C

KLEINE KOMĂ&#x2013;DIE COTTBUS 03044 Cottbus Petersilienstr. 24 Fon 0355 / 22 0 24

www.theaternative-cottbus.de

Wie ein zarter roter Faden Was fĂźr Sewan Latchinian Lausitzer Kultur ausmacht

Sewan Latchinian wurde 1961 in Leipzig geboren. Die Mutter ist Deutsche, der Vater Armenier. Er studierte an der Schauspielschule â&#x20AC;&#x17E;Ernst Buschâ&#x20AC;&#x153;, hatte Engagements in Schwerin und Berlin und war in Neuss Oberspielleiter am Rheinischen Landestheater. Seit 2004 ist er Intendant der Neuen BĂźhne Senftenberg. â&#x20AC;&#x17E;Eine Region wird nicht allein durch ihre Landschaft geprĂ¤gt. Erst die Kombination mit der Kultur verleiht ihr das begehrte Alleinstellungsmerkmal.â&#x20AC;&#x153;

Will sich die Lausitz im Wettstreit mit anderen Regionen ganz groĂ&#x; machen, hilft ihr ihre Kultur, sich auf Zehenspitzen zu stellen. Deren Tradition und heutige Entwicklung machen die Lausitz unverwechselbar. Sewan Latchinian, Intendant der Neuen BĂźhne Senftenberg, hat sich der Lausitz-Kultur Ăźber viele Jahre genĂ¤hert, bevor er vollends in sie eingestiegen ist. â&#x20AC;&#x17E;Wie ein zarter roter Faden zieht sich dieses Kennenlernen durch mein Lebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Latchinian. Mit zwĂślf Jahren nahm er erste TuchfĂźhlung mit der Lausitz auf. â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hrend eines Sommerurlaubes im Spreewald sind mir besonders die sorbischen Trachten aufgefallenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich der 50-JĂ¤hrige. Die nĂ¤chste Begegnung gab es wĂ¤hrend seiner Studienzeit bei einem AusďŹ&#x201A;ug zum Senftenberger See. Noch greifbarer wurde der Kontakt 1995. Latchinian inszenierte am Staatstheater Cottbus das â&#x20AC;&#x17E;AlpenglĂźhenâ&#x20AC;&#x153; von Peter Turrini und verlegte die Handlung aus den Ăśsterreichischen Alpen in den Spreewald. Zu dieser Zeit wusste er schon vieles Ăźber die Neue BĂźhne Senftenberg, ohne sie direkt zu kennen. â&#x20AC;&#x17E;Meine Kollegen vom Deutschen Theater in Berlin berichteten gern und oft von ihrer Zeit am Senftenberger Theaterâ&#x20AC;&#x153;, denkt Latchinian zurĂźck. Die geweckte Neugier hielt sich Ăźber einige Jahre. Und so war es fĂźr ihn keine schwere Entscheidung, sich 2003 auf die vakante Intendanzstelle in Senftenberg zu bewerben. Seit 2004 wirkt Latchinian in der Stadt mit der Bergarbeitertradition inmitten des aus den Tagebauen entstehenden Lausitzer Seenlandes. Und eben diese Kombination aus

E R H A J 0 1

Intendant, Regisseur und auch Schauspieler: Sewan Latchinian (r.) gemeinsam mit Heinz Klevenow in einer Faust-Inszenierung an der Neuen BĂźhne Senftenberg. Fotos: LR-Archiv/Steffen Rasche

Tradition und Entstehendem macht fĂźr ihn die Lausitzer Kultur aus. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein lebendiger Prozess der VerĂ¤nderung, in den wir uns mit unseren Inszenierungen einmischenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Latchinian. Dieses Engagement hat die Region wieder kulturbewusster gemacht, wie steigende Besucherzahlen beweisen. Und es wird nach drauĂ&#x;en getragen, bei Gastspielen in Deutschland, Italien oder der Schweiz. rok

2011

SOMMER

CAMPING 4 - 28.

MAI 2011

/ PREMIERE CAMPING, - 2.

JULI 2011

AMPHIPARTY - 26.

AUGUST 2011

CAMPINGNACHT

VIELES ANDERE MEHR UNTER: WWW.THEATER-SENFTENBERG.DE ! " UND

DACH UND FACH.

UNTER

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

In Indianer-Tipi und Planwagenburg wird Geschichte lebendig

So war das früher

Der Laden in Bohsdorf Das kleine, etwas unscheinbare Haus in Bohsdorf beherbergt den berühmten „Laden“, authentischer Schauplatz aus der bekannten und verﬁlmten Romantriologe Erwin Strittmatters. Sein Elternhaus wurde 1999 zu einem Museum umgebaut und ist seitdem für viele Besucher eine Reise in das Leben Erwin Strittmatters geworden. Im angrenzenden Raum ist eine Ausstellung. aufgebaut, die dem Schaffen des Schriftstellers gewidmet ist Der Laden – Erwin StrittmatterDer Lausitzer Wege e.V. bietet Kindern und anschaulich das historische Umfeld des Gedenkstätte in Bohsdorf. und Erwachsenen eine ungewöhnliche Mög- Romans zeigt. Foto: Erwin-StrittmatterVerein e.V. lichkeit, Geschichtliches wieder lebendig zu Anja Brautschek machen. So kann man am Schmalen See in Koyne (bei Lauchhammer) mehr über Sitten und Bräuche der Indianer erfahren und in 5. Sommertheater einem Tipi übernachten. Oder man erlernt Slawenburg Raddusch in einem Siedlercamp, wie man im Wald eine Drei Tage im Zeichen slawischer Kultur: Hütte baut, ein Feuer ohne Feuerzeug entRap, Ballett, Klassik – facht und aus Naturmaterialien wie Lehm und ein Familientag zum Mitmachen und Holz unterschiedlichste Gegenstände 12.08.2011, 20.30 Uhr: „Bühne frei für Lausitzer Bands“ herstellen kann. Im ersten Teil des Abends präsentiert das Ballett „Wendische Jugend – zwischen totem Tier und Quetschenklang“. Hinter diesem merkwürdig anmutenden Titel verbirgt sich die Inszenierung eines Auch für Mittelalter-Begeisterte gibt es Anheiteren und besinnlichen Bildes von der Jugend eines kleinen slawischen Volkes in Deutschland. gebote. In zeitgenössischen Gewändern kann 13.08.2011, 20.30 Uhr: „Wiener-Klassik-Nacht“ mit festlichem Feuerwerk man das Leben in einer Planwagenburg in GrüAm zweiten Programmabend erwartet die Besucher in gewohnter Manier die Klassiknacht: Ballett, Orchester newalde ausprobieren und dabei mittelalterund Chor des Sorbischen National-Ensembles präsentieren gemeinsam mit international gefeierten Solisten und einem polnischen Partnerorchester ein Feuerwerk der klassischen Tänze und Melodien. liche Handwerkskunst, medizinische Pﬂanzen14.08.2011, ab 14.00 Uhr: Familiensonntag in der Slawenburg kunde und die kulinarischen Leckerbissen der Neben der Inszenierung des Märchens „Die verschwundene Elster“ Zeit kennen lernen. Anja Brautschek warten viele weitere Highlights auf die Kinder.

Neuzelle – ein Kulturerlebnis zwischen Schlaubetal und Oder-Neiße-Mündung Tourismus-Information Neuzelle Stiftsplatz 7, 15898 Neuzelle Tel.: 03 36 52/61 02 Fax: 03 36 52/80 77 www.neuzelle.de tourismus@neuzelle.de

Veranstaltungen 2011 in Luckau • 26.03.2011 • 17.04.2011 • 30.04./01.05.2011 • 03./05.06.2011 • 10.06.2011 • 10.–12.06.2011

• 08.10.2011 • 08.10.2011 • 23.10.2011 • 06.11.2011 • 02.12.2011 • 03./04.12.2011

Kultur-Promenade „Jazz-Konzert“ Hess Brothers (Kulturkirche) 7. Tulpenfest – im Stadtpark Luckau 17. Niederlausitzer Leistungsschau „Luckauer Trümmerfest“ 10. Luckauer Museumsnacht Lausitzer Jugendtour Internationales Radrennen in Luckau und Umgebung Mühlentag an der Bockwindmühle Brandenburgisches Sommerkonzert „Knabenchor Hannover“ 6. Rosenfest (Abendveranstaltung) 7. Luckauer Keller- und Kirchennacht Tag des offenen Denkmals, Konzert Kammerchor Cantemus Luckau Großes Oktoberfest in Luckau 13. „Niederlausitzer Hubertusjagd“ Kultur-Promenade „Herbstfarbtöne“ (Kulturkirche) Kultur-Promenade „Novemberständchen“ (Kulturkirche) Kultur-Promenade „Konzert im Advent“ (Kulturkirche) Luckauer Weihnachtsmarkt

• 13./14.08.2011

Golßen, 13. Spreewälder Gurkentag

• 13.06.2011 • 25.06.2011 • 06.08.2011 • 10.09.2011 • 11.09.2011

Weitere Informationen erhalten Sie gern: Tourismusverband Niederlausitzer Land e. V. Luckau Am Markt 34/Rathaus, 15926 Luckau Tel.: 03544/3050, Fax: 03544/508276 mail@niederlausitz.com, www.niederlausitz.com

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch.

Hotel und Residenz „Prinz Albrecht“ Im historischen Landhaus-Hotel „Prinz Albrecht“ genießen Sie das faszinierende Panorama des Klosters Neuzelle mit Blick über den Klosterteich. Das Hotel verfügt über 15 EZ und DZ, die alle mit DU, WC, TV, Telefon und W-LAN ausgestattet sind. Großzügige Räumlichkeiten, eine gute Küche mit mediterranen und saisonalen Einflüssen und die romantische Lage bieten ideale Voraussetzungen für Veranstaltungen wie Hochzeiten, Familienfeiern und Tagungen, welche Sie als Komplettpaket nach Absprache sorgenfrei buchen können. In der neu errichteten Residenz „Prinz Albrecht“, gegenüber vom Hotel, befinden sich 6 großzügige, modern eingerichtete Zimmer mit allem Komfort für den anspruchsvollen Gast. Ganzjährig gibt es Arrangements, die alles beinhalten, was man für einen perfekten Kurzurlaub benötigt – lassen Sie sich beraten. Frankfurter Straße 34 15898 Neuzelle Tel.: 03 36 52/8 13 22 Fax: 03 36 52/8 13 25 hotel-prinz-albrecht@t-online.de www.hotel-prinz-albrecht.de

/Mark

Wahlsdorf

Riesdorf

11 5

g Damsdorf i n ALTGOLSSEN m Sellendorf F l Hohendorf Schenkendorf

Buckow

Reinsdorf

Waltersdorf

Gerbersdorf

Meinsdorf AHLSDORF Weißen

Mehlsdorf

KÜMMRITZ ZIECKAU GIESSMANNSZAGELSDORF DORF Schlagsdorf PitschenWIERIGSDORF Pickel Paserin PELKWITZ Rosenthal Uckro Falkenberg 2 10

SCHWEBENDORF

KREBLITZ

Duben Freiimfelde

SCHOLLEN KARCHE-ZAACKO

Sieb

RAGOW Terpt

LUCKAU

ALtsorgefeld

Sorge

EGSDORF

STÖBRITZ

WITTMANNSDORF FrankenGarrenchen FREESDORF dorf Goßmar WaltersGörlsdorf Schlabendorf Wüstermarke dorf Gehren Riedebeck Neumühle

Walddrehna

KRIMNITZ

r BOBLITZ

MALLENCHEN

STRADOW

KALKWITZ MLODE

BUCKOW

KOSSWIG

SASSLEBEN REUDEN BOLSCHWITZ Altnau

Müschen

Guhrow

Werben Ruben Gulben

Brahmow

VETSCHAU/ Milkersdorf

Papitz

SIELOW

Eichow Krieschow Limberg Glinzig

Peitzer Teichlandschaft Heinersbrück Erlebnispark Teichland

Maust DÖBBRICK WILLMERSBärenbrück DORF Neuendorf SKADOW Tagebau Cottbus I I I LAKOMA I I I I I I Nord I I I III I

COTTBUS

Neiß e

Grabice 103 m Owczarka

Grießen

Mielno

BOHRAU

BRANITZ

Jas

Gosda

Brody

NAUNDORF SACRO

Wysokie

PGR

FORST (Lausitz)

Tugam KleinMehßow

SÄRITZ Kemmen

ERLENAU

Zasieki

Museum/Heimatstube

CALAU

Windmühle

Landrücken

www.ferienhof-alte-schmiede.de Telefon 035478 17775

UNESCOWelterbe Muskauer Park

169 96

Tierpark

B7 Trzeb

Theater

Bahnhof Bu -

Ruderbootvermietung C Prze

Segeln

Neiße

Surfen

115

al te nb ogen

ree

WEISSWASSER

Ske

Tauchen

I II I I I

I I I I I I I I I I I I II

101

LAUCHHAMMER

„SPREEWALDHOF“ LEIPE GASTSTÄTTE FISCHERSTÜBCHEN

6 15

nach Torgau

SENFTENBERG

Heidelandschaft

BAD LIEBENWERDA

SPREMBERG

Naturpark Niederlausitzer

101

nach Wroclav

169

au sk Mu

I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I II I I

er lst eE

FINSTERWALDE

rz wa

Reitstunden Kutschfahrten - Zucht Reiterferien Ferienwohnungen www.Haflingerhof-Noack.de

1 10

Tel. 03542/2156

I I I I

Lübbenau/Spreewald

HERZBERG

Haﬂingerhof Noack

Mal

URLAUB AUF DEM REITERHOF

Die Wellness-Pension am Schwielochsee

Kackrow

TORNITZ

k G eopar

Hauptstr. 39, 03185 Tauer Tel. 035601 8972-0 E-Mail: info@christinenhof.net www.christinenhof.net

Technisches Museum

115

Niederlausitzer l s t e E l b e - EKRASSIG Wehnsdorf r - L DUBRO a Schwarzenburg n d Proßmarke JESSNIGK

Infostätte der Biosphärenreservate und Naturparks

Marianka

HORNO

Dubrau Kolkwitz Haasow Puttgolla CottbusGR. KIEKEBUSCH KAHREN Ne Kathlow Hähnchen West JAMNO GAHLEN JEHSCHEN 4 Cottbus-Süd 7 DOMSDORF iße BERNSDORF Roggosen BRIESEN ndorf Wiesendorf Groß Klein 5 6 MISSEN Forst Neue 122 Mehßow Gaglow SCHADESergen Siedlung Annahof WÜSTENWEISSENBURG Crinitz Babbener Berge OGROSEN Groß GROSSKRAUSNICK Gahro Roggosen GALLINCHEN GROSS WITZ Jehte Groß Werchow PlieskenHAIN dorf BERGA Brodtkowitz LAASOW Schacksdorf KLEINKRAUSNIK Naundorf GAGLOW Klein Oßnig Bademeusel Frauendorf BORKEN Craupe KOSCHENDORF Koppatz Angelteich z PAHLSDORF 152 m Calauer chweiFreiberge GräbenNSG SimmersKlein Smarso GROSSGablenz S Groß Schacksdorf KLEINBabben dorfer ILLMERSDORF Komptendorf ZECKERIN dorf Bademeusel Kolochau BAHREN BAHREN LEUTHEN 121 m 87 See 161 m WEHRHAIN Harnischdorf Neuhausen Ranzow DABERN Gollmitz Gahry 8 Laubsdorf Kesselberg BRENITZ GROCHWITZ SCHLIEBEN Laasdorf GräbenSIEWISCH SCHORBUS Jocksdorf Bademeusel Trebendorf SONNEWALDE Polzen Hilmersdorf FRIEDERSDORF BuchGroß CASEL dorf FRANKENHAIN LAUBST Klein Mattendorf Muckwar KAXDORF Raden wäldchen Oßnig GOSSMAR Bräsinchen Gosda Drieschnitz Reddern Döbbern BIRKWALDE LICHTENA Klein ALT NEUNAUNDORF Peitzendorf Luckaitz AmandusStechau PETERHOF DREBKAU LÖSCHEN AURAS BREITENAU Kölzig HERZBERG JAGSAL GEORGSHOF Preschen Bronkow HDEL dorf Kahsel SCHÖNEWALDE KLEMENTINENHOF TREBBUS Altdöberner Bahren Malitschenkdorf Angelteich Groß Rutzkau Vorwerk Hornow PIESSIG MÖLLENDORF Talsperre BICKING See KAUSCHE Döbbern Groß Kölzig Schöllnitz Bronkow OELSIG FRIEDERSDORF Bagenz Groß Tanneberg OSSAK MÜNCHHAUSEN Spremberg ARENZHAIN Rehain Kölzig REHNSDORF Hornow ORF OSTERODA Lindthal Rettchensdorf Pritzen GREIFENHAIN DOMSDORF Lipten Jerischke DÜBRICHEN PRIESSEN PONNSDORF (Elster) REDLIN Altdöbern JEHSERIG DÖBERN WERENZHAIN FRANKENA Gröbitz 96 Siedlung Zelz Weinberg Saadow Bohsdorf AU Erika MUCKROW Ressen Felixsee BUCHHAIN PAPPROTH POSTBERGA STEINITZ Massen FRIEDRICHSLUGA HEINRICHSRUH Göllnitz Chransdorf Neupetershain BÜHLOW Cunersdorf Wadelsdorf HENNERSDORF FriedrichsGRÄFENDORF Klein EICHWEGE SELLESSEN Betten Nord Lug KIRCHHAIN hain Loitz GROSS Lubochow 9 KLEINRÖSSEN Geisendorf Badesee FERMERSBAHNSDORF 16 NEXDORF LUJA Tagebau Pusack Eichwege WOSCHKOW Lindchen DOBERLUGWALDE Wlk. Bloischdorf HAIDEMÜHL WESKOW GROSS-Schacksdorf Brandberg Wolfshain 9 Neu- I I I I Welzow-Süd SDORF WIEDERAU GROSSWORMLAGE Tschernitz Zschorno Lieskau 6 KIRCHHAIN NEUDECK Leeskow Reuthen 175 m Drasdo TÜRKENDORF petershain RÄSCHEN CANTDORF RÖSSEN LohnBARZIG Zürchel Pustków Schulz NEHESDORF 156 Jämlitz DÖRRWALDE Dollenchen teich BOMSDORF DOBERLUG LUGAU GRAUSTEIN Eichholz BEYERN SAALHAUSEN Sc ALLMOSEN MÜNCHEN Drößig Schilda GEORGENLichterfeld SCHÖNHEIDE LIESKAU N h Klein Schönborn Sallgast Großräschen BERG Lindenfeld WELZOW LANGENGroß Düben Düben ErholungsBad Erna Fischwasser Bahnsdorf NAUNDORF Eichwald FREIENHUFEN LINDENA Förderbrücke Klingmühl KIEBITZ Tröbitz Halbendorf FALKENBERG gebiet IBA-Terrassen BAD F60 Kiebitz Pechhütte Drochow WILDGRUBE Sedlitzer (Elster) Kromlau TRATTENDORF Rückersdorfer PROSCHIM Halbendorfer See MUSKAU See Ilse See Sorno Rückersdorf Schleife PULSBERG UEBIGAU- BEUTERSITZ DOMSDORF See Lieske L a Bergheider Gablenz Wasserr KARLSFELD Gruhno Annahütte Rohne REHFELD KÖLSA WAHRENBRÜCK Siedlung See Meuro lste u s TERPE Krauschwitz SEDLITZ landeplatz eE NEUMÜHL Sagar SCHWARZE in Schadewitz Friedersdorf i SCHMERKENDORF ROTHSTEIN nstruth e 162 m l Trebendorf t z K Zerre PUMPE Keula Drachenberg WAHRENBRÜCK Mulkwitz Klettwitz Grassau 169 Blunoer Bluno Sabrodt Oppelhain e r PartPRESTEWITZ Kaupen 156 rberg Klettwitz Südsee Spreewitz ZIEGELHÄUSER THEISA witzer Beiersdorf EuroSpeedway Gorden Staupitz Weißkeisel See Lausitz KOSTEBRAU WINKEL MAASDORF Spreetal Zinsdorf Klein KLEINPartwitz MARXDORF THALBERG KOSCHEN GeiersHörlitz Schipkau Neustadt Mühlrose Sabrodter Kötten Gartenstadt walder 97 KNISSEN LÖNNEWITZ Neuwieser See GRÜNEWALDE e Burgneudorf Senftenberger Grünwalder MARGA Spreetaler See WEINBERGE See See Bresina Lauch e Blumberg BRIESKE Bergener BÖNITZ See Tagebau I I Dröschko Geierswalde DOBRA I I Haide n I Nochten See BurgHohenWaldbad SCHWARZ-Schwarz183 itz l NIEMTSCH GROSSKOSCHEN I I KAUXDORF I I hammer I I I I I a I I I I Zeischa FindlingsLAUSITZ Packisch Tätzschwitz heide leipisch n Bernd HEIDE z 9 park Bergen steinsee 16 Seidewinkel ZOBERSDORF ZEISCHA Döllingen KOSSDORF LAUBUSCH Neuwiese SAXDORF h LAUTA Burg KRAUPA ReinhardSemmler Stehla BIEHLEN LAUTA DORF Nardt 0 4 8 km Dreska WEINMÖGLENZ HAIDA LEHNDORF Ruhland PEICKWITZ KÜHNICHT PRIESCHKA ScheibeBIEHLA Nochten Hosena 169 156 Ruhland BERGE ALTBELGERN See Kahla Rabenberge Plessa Sprey LANGENRIETH KLEIN Würdenhain Riegel Schwarze Elster MARTINSKIRCHEN Neue SCHWARZKOLLM 139 m OSCHÄTZCHEN ZEISSIG Schwarzbach Tiegling NEUBURXDORF Torno Sorge SAATHAIN Reichenhain Neu KLEIN BRÖTHEN Weißkollm w BROTTEWITZ h e LIEBERSEE c i S z Bärwalde e GROSS ZEISSIG Viereichen h KOTSCHKA Kaupen Tagebau NEIDA c s Boxberg Mocholz Saathain BURXDORF NEIDA eideberg ELSTERWERDA Reichwalde Plessa ck` Hohenbocka Tettau Leippe Koselbruch Heidehäuser SÜD KNAPPENRODE Dölbitz DROSCHKAU (z.Z. keine Förderung) KOSILENZIEN KRÖBELN Süd HammerStolzenhain Bu Arnsdorf DÖRGENReißdamm SchweinBärwalder SPOHLA PLOTHA WEINBERGE a.d.Röder Wilhelmsfeld MICHALKEN HAUSEN Oberlausitz 97 Guteborn Altliebel stadt Schraden furth KÖTTLITZ e r SeeH Kringelsdorf Frauendorf GrüneMAUKENDORF Rotes NEUDORF Prösen Hermsdorf e Neukollm TARITZ id Heide Teichland Neuliebel wald KEULA WENDISCH Buschhaus b. Ruhland KnappenReichwalde Lippen s c h a e - Eselsberg Lohsa Prösen BORSCHÜTZ Nieska Nauwalde REPPIS see ft und MÜHLBERG/BORAGK WITTICHENAU Jannowitz West WainsdorfSeifertsLindenau mühl Schleckthal DUBRING Spansberg Sella Uhyst Dürrbach WITZ ELBE ALTENAU Wiednitz Lipsa BRIESCHKO SAXONIA Seydewitz Kroppen Gröden Litschen Tschernske Frauwalde Cosel Koblenz Mortka GRÖDITZ nitz Merzdorf FICHTENBERG ZEIßHOLZ Jahmen Groß Klein Drehna HOSKE NEU Driewitz FriedersGroßthiemig Hirschfeld Klitten Liebegast SAALAU Außig BORSCHÜTZ Pulsen Särchen Radisch Frauenhain WIEDNITZ Ortrand Tiefenau dorf Heinersdorf KebraWartha BERNSDORF Lieske GAITZSCH RACHLAU Kaschel Schirmenitz GroßZeisholz Grünberg Heidehäuser SOLLSCHWITZ WALDHOF ORTRAND Steinitz Kmeh PAUßNITZ Neudorf Oßling LÖSSNITZ Jacobsthal KOTTEN lener BKmehlen Grüngräbchen Straßgräbchen Mönau erge Lichtensee Wülknitz Koselitz Raden Klingenhain Zimpel Skaska Trado Weißig Ruhethal Rauden Brößnitz GROSSGRABE GÖRZIG TREBNITZ Kraußnitz Neu-Steinitz Treugeböhle Naundorf Stauch Oelsnitz Döbra Commerau Sahlassan Kreinitz hla Görzig Weißig Truppen Tauer Weißig a. Raschütz Mücka Cominau Cottewitz Streumen Laas

zdorf

Sport- und Tagungshotel

Janiszowice

MULKNITZ

in Jessern am Schwielochsee www.yachtclub-seeperle.de Tel. 035478 12307

anerkannte Touristeninformation (-Marke)

Grod

Kumialtowice

Strzegow

BRIESNIG

Klinge

Kolo

Datyn

Grötsch

SCHLICHOW

Wierzcchno

Wielotów

Tagebau Jänschwalde I I I I I I I I I

Cottbuser Ostsee DISSENCHEN

Rabenau

Kunersdorf

Vetschau Spreewald

REPTEN LOBENDORF

Dissen

Briesen

Radewiese

Seeperle

Sadzarzewice

Markosice Jänschwalde

Städte mit historischen Stadtkern

Stargard

Polanowice

Groß Gastrose 97 Taubendorf Albertinenaue Jänschwalde Ost

PEITZ

Badesee Garkoschke

Kolonie

Striesow

Burg (Spreewald) Babow

Malxe

Sekowice

117 m

Turnow Drehnow

r l a u s N i e d e Spree i t z MAIBERG Schmogrow a

GÖRITZ

BISCHDORF

GROSS JEHSER

NAUNDORF

RADDUSCH

Aue

Byhleguhre Neu Byhleguhre

Kerkwitz Klein Gastrose

Eichberge

Preilack

Burg Kolonie

Raddusch Kaupen

Kahnsdorfer See SCHÖNFELD NORD Bischdorfer See

ZINNITZ

Tauer

Drachhausen

Fehrow

Pastlingssee

Drewitz

Schloss

Plesno

SCHLAGSDORF

Grabko

IBA Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land

Hotel, Restaurant & Yachtclub

Zenichów

Atterwasch

Heide

Byhleguhrer See

NorduGrobba mf lut er

LEIPE

Boblitz

Calau

Bergen Fürstlich Trebbinchen Drehna Weißack Gahroer Pechhütte

LEHDE

GROSS BEUCHOW

Buschmühle Burg Kauper

GROSS 2 KLEESOW Kittlitz GROSSEISDORF LÜBBENAU LICHTENAU KITTLITZ

Beesdau Bornsdorf

ieß

Spreewald

BATHOW

Grünswalde

Naturpark

KLEIN RADDEN

LÜBBENAU/

Spreewald

Langengrassau

Kemlitz

Bollensdorf

Rinow -Kolpin Körbaer Karlsdorf Bärwalde See SCHMIELSDORF FREYWALDE KNIPPELSDORF SchönaGUT Körba KNIPPELSDORF SCHÖNEWALDEWIEPERSDORF Lebusa Grauwinkel Striesa WILDENAU Freileben WERCHAU GRASSAU Hohenbucko

Duben

Cottbuser Berg 100 m

Byhlen

UNESCO-Biosphärenreservat e Gro ße Spreewald Mühlendorf r s Fl

ZERKWITZ GROSS RADDEN KLEIN BEUCHOW Alteno Dreieck Siedlung WILLMERSDORF HINDENBERG Lübbenau

Zöllmersdorf

nach Jüterbog

18 7

Niendorf

RÜDINGSDORF

Liedekahle Liebsdorf Wilhelmshof

96 ste Ber

DIS

DAHME

Krossen

Straupitz

ter

Byhlener See

Flugplatz (Landeplatz)

Komorow Biezyce

Deulowitzer- KALTENBORN See

Großsee

Walowice

GUBIN

GUBEN

112

HORST f

Ihlow

Neuendorf Kaden

Zauche

GRUNEWALD Wil- KLOSTERWilschwitzer schwitz VORST. See Pinnower Lübbinchen REICHENSee BACH Schenkendöbern DEULOWITZ Kleinsee Bärenklau Schenken-

Schönhöhe

Butzen

Kirche

Drzensk Wielki Drzensk Maly

GROSS BREESEN

Grano

Siedlung

Neu Zauche

Alt Zauche

Nordumflu

BRESINCHEN

Lauschütz

Krayne

Aussichtsturm Zytowan

Kiessee Coschen

döberner See

STEINKIRCHEN

Groß Drewitz

I I

D C7

Hohenkuhnsdorf

Hohenseefeld Wiepersdorf Herbersdorf Kossin

Jetsch

Burglehn Wußwerk

RADENSDORF

Breslack

Kolonie Breslack Bresinchen-

Neue Häuser Sembten

Reicherskreuz

Klein Liebitz

S p r e e w a l d Laasow

GUBENER VORSTADT

TREPPENDORF

Niewitz

WaldowSacrow

Caminchen

(Spreewald)

Berst e

KaselGolzig

Sagritz Falkenhain

Briesensee

Göhlensee

320 BLASDORF Lamsfeld MÜNCHHOFE Groß Liebitz HOLLBRUNN

Mochow

Kolonie Bomsdorf Bomsdorf Steinsdorf

Göhlen

I I II I I

102 Illmersdorf Rietdorf

AIN

Görsdorf Prensdorf

115

Zützen

Nonnendorf

Gersdorf Reichwalde

LANDWEHR

Siegadel

Aussichtspunkt

Streichwitz

Henzendorf

m e - S Leeskow D a hGOSCHEN e e n MOCHLITZ g e b Doberburg i e t BEHLOW Jamlitz Pinnow 320 LIEBEROSE Staakow

Jessern

Großer Mochowsee

Klein Leine

LÜBBEN

Freiwalde

320

Biebersdorf

HARTMANNSLUBOLZ DORF Klein Lubolz

Schönwalde

Freiwalde

Groß Leine

orf big

t a l

Marienbg. 110 m

spr

r r e Heinsdorf e d NiebendorfN i e

Lichterfelde Sernow

Staakow

GOLSSEN

Schöneiche Schäcksdorf Drahnsdorf

Glienig

Dah m

ngörsdorf

MAHLSDORF

Liepe

Schlenzer

Brand

Schlepzig

Schwerzko

Bahro

KLEIN MUCKROW

Ullersdorf

Wassermühle

Ratzdorf Wellmitz

Schlaubetal

TREBITZ

Speichrow SCHADOW

Oder

Neuzelle

Kummro

Ossendorf GROß MUCKROW

168

nach Jüterbog

Petkus

Tropical Island

Friedrichshof RietzneundorfWaldow (Brand) PRIEROW

Groß Ziescht

Charlottenfelde

ndorf

röhden

Merzdorf

Ließen

Staakmühle Staakow

upt Ha

Krausnicker Berge 144 m Krausnick

d a l

Lehnigksberger Weg 1 15907 Lübben (Spreewald) Telefon 03546 2721-0 Telefax 03546 2721-60 www.spreewaldreisen.de

Kemlitz

s t Rietze r o Glashütte Klasdorf

Ziescht

Stephanshof

Radeland

UDornswalde Klein r

Bückchen Neu Bückchen Schuhlen-Zaue 1 79 Klein Gröditsch RessenLeuthen Groß Leuthen Neukrug Krugau Leibchel Goyatz DürrenGuhlen hofe Dollgen 87 Glietz Kuschkow

Groß Wasserburg

Briesen

BARUTH

Spreewaldhotel

KÖTHEN

Freidorf

Baruth/ Mark

Chossewitz e t a l l a u bTreppeln S c h

Wuggelmühle SARKOW GUNTHERSDORF WEICHENSMÖLLEN Trebatsch DORF KARRAS NIEWISCH Sawall PIESKOW Mittweide

112

Stülpe

Oderin

Radeland Siedlung

Wiese

Neiße

Holbeck

Wittmannsdorf

LINDOW

nach Eisenhüttenstadt

Kobbeln

I I I I

Mückendorf

Lynow

Rocher

9 KLEINBRIESEN

Jänickendorf

Pretschen

FRIEDLAND

Glower See GLOWE

Sabrodt

Neu Schadow Neu Lübbenau

B a r u t Dümde h e r Schäbendorf Paplitz

BURG

★★★

NSG

LEISSNITZ

Plattkow

I I

Damm Leibsch

Kossenblatt

nach Beeskow

168

Gemeinde Nuthe-Urstromtal

NEUKÖTHEN

nach Beeskow

112

www.lehnigksberg.de

179

TORNOW

7 Briescht

Werder

Alt Schadow Spree

Neuendorf am See Hohenbrück-

Teurow

Schönefeld

Gotow

Zesch am See

MÄRKISCHBUCHHOLZ

Halbe

e w r e U n t e r s p

Lehnigksberg 1, 15907 Lübben (Spreewald) Tel. 03546 229303, Fax 03546 2416

NSG

NEUENDORF

Kummersdorf Gut

6 Neuen

Birkholz

168

Schöneweide

nach Bestensee

Teupitz

Lindenbrück Ferneuendorf

Scharfenbrück

nach Berlin

TEUPITZ

EGSDORF

101

dorf

nach Berlin

Sperenberg

Schwielochsee

nach Berlin

I I I I I I I I I I I I I I I I

mit Pension & Wellnessbereich

I I I I I I I I I I

Gasthaus Lehnigksberg

Badesee

Leiper Dorfstr. 2 03222 Lübbenau/Spreewald-Leipe Tel.: 03542/28 05, Fax: 03542/28 90 www.spreewaldhof-leipe.de

ELSTERWERDA

nach Torgau

- geführte Wanderritte - Reitbeteiligungen - Unterkunft für eigene Pferde - Betreuung

16 9

182

Elb

1 10

Spreewaldhotel’s Raddusch Restaurant | Biergarten Catering | Eventservice Cottbuser Str. 30, 03205 Calau 寿 03541 2365, Fax 03541 870942 www.zur-post-calau.de

03226 Vetschau / OT Raddusch

Wer Rie

C6 Hallenbad

Nied prau

Golf KO

UNESCO-Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

Urlaub in einem Museum

Das tierisch gemütliche Gasthaus im Spreewald

Kahnanlegestelle Pet MO

www.kaupen6.de - 寿 03542 47897

Therme

Hotel & Restaurant

Ferienwohnungen 15926 Luckau OT Uckro 岼 035454 87542

Zum Goldenen Löwen

www.pension-im-zweijhufenguth.de

Radduscher Dorfstr. 10 Radduscher Dorfstr. 24 Tel.: 035433 59330 Tel.: 035433 7810

Frankfurter Straße 22 03185 Turnow-Preilack OT Turnow Tel.: 035601 370-0 E-Mail: info@landhotel-turnow.de

www.spreewaldhotel-raddusch.de

www.landhotel-turnow.de

Radduscher Hafen Garni Raddusch

Freibad

HOYERSWERDA

OT Neuendorf, Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland, Tel. 0151/58859143 www.erlebnispark-teichland.de www.sommerrodelbahn.de

täglich 10.00- 18.00 Uhr geöffnet

Markt 10, 03185 Peitz www.Hotel-Peitz.de E-Mail: Familie.Roschke@Hotel-Peitz.de

Ringchaussee 30, 03096 Burg (Spreewald)

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Lausitz Kulinarisch Basel kocht nach Lausitzer Technik Chefkoch Tobias Vogel hat schon als Jungkoch Spuren hinterlassen

Tobias Vogel wurde 1979 in Finsterwalde geboren. Seine Ausbildung absolvierte er bei Gourmetkoch Frank Schreiber. Seit 2009 ist er Chefkoch im Seehotel Großräschen. Er ist verheiratet und hat einen Sohn (3). „Ein guter Koch muss mit dem aktuellen Trend mitgehen, ohne gleich auf jeden aufzuspringen.“

Die Kunst des Kochs liegt darin, sein Handwerk gleichermaßen bodenständig wie kreativ auszuüben. Dabei ist der Grad des Könnens nicht zwangsläuﬁg nur in Sternen messbar. Tobias Vogel gehört (noch) nicht zu den Sterneköchen und ist darüber nicht im Mindesten beunruhigt. „Die Zahl der Sterne ist nicht ausschlaggebend. Entscheidend ist, was der Gast möchte“, sagt der 31-Jährige. Mit festem Griff schwingt er den Chefkochlöffel im Seehotel Großräschen. „Gute Küche beruht auf Teamarbeit. Da müssen alle mitziehen“, sagt Vogel. Für ihn beginnt die 3. Saison im Seehotel. Im 3. Jahr am selben Ort ist zumindest für einen jungen Koch ungewöhnlich. Die Wanderjahre hat der gebürtige Finsterwalder aber schon hinter sich. Sie führten ihn nach seiner Ausbildung und der Zeit bei der Marine über Rheda-Wiedenbrück in Ostwestfalen und Basel in der Schweiz wieder zurück nach Brandenburg und schließlich nach Großräschen. Hier will er mit seiner Familie bleiben und in seinem Wohnort Klein Krausnick (bei Sonnewalde) seinen Sohn aufwachsen sehen. Seine Jungkochjahre hat Vogel nicht nur dazu genutzt, um sich Chefkochwissen anzueignen. Er hat auf seinen Stationen auch bleibende Spuren hinterlassen. „Die Küche in Basel kocht jetzt teilweise nach Lausitzer Arbeitstechniken, die ich eingeführt habe“, erklärt er. Das heißt, aus guten Produkten das Beste kochen. „Bei Trüffeln kann man nicht viel falsch machen. Einen Zander zubereiten, ist wesentlich anspruchsvoller“, verdeutlicht Vogel.

Tobias Vogel in seinem Küchen-Reich im Seehotel Großräschen. Zum Fototermin hat er geeistes weißes Schokoladenmouse im Schokoladenkegel mit Rumtopf aus dem Morgenland angerichtet. Fotos: Elke Leopold

Die Lausitzer Küche beschäftigt ihn täglich, wenngleich er meint, dass diese Küche in ihrer reinen Form nicht mehr existiert. Er pﬂegt sie, indem er ihre typischen Gaben nutzt und mit anderen Produkten kreativ kombiniert. Daraus entstehen zum Beispiel geräucherter Büffel Mozarella mit süß-sauer eingelegtem Kürbis und Balsamico Sorbet oder Rote Beete Suppe mit geräuchertem Aal und Meerrettich. rok

HOTEL & RESTAURANT „AM MÜHLBERG“ LÜBBENAU/SPREEWALD Unser familiengeführtes Hotel ist verkehrsgünstig gelegen und verfügt über 86 Betten, kostenlose Parkplätze, Spielplatz, Sonnenterrasse und eigener Bustransfer. Unser Restaurant bietet Ihnen eine spreewaldtypische Küche. Auf unserer Speisekarte finden Sie hausgebackenen Kuchen und Spreewälder Plinse.

Hochzeitsfeiern, Familienfeste Betriebsfeiern und Tagungen bis zu 150 Personen, mit Kahn- und Kremserfahrten, DJ-Livemusik und Showprogramm

www.muehlberg-spreewald.de Inh. Jörg Teller, 03222 Lübbenau/OT Beuchow, Luckauer Landstr. 12 Tel. 03542 875695, Fax 03542 875697, Mail: muehlberg-spreewald.@gmx.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Familie Wicht&Kohla aus Berlin: Die „Kolonieschänke“ in Burg ist unser erster Anlaufpunkt, wenn wir einen Kurzurlaub planen. Uns gefällt die Herzlichkeit und Wärme, mit der jeder Gast empfangen wird. Kinder dürfen noch Kinder sein und müssen im Restaurant nicht stillsitzen. Auch die Küche ist wunderbar. Vor allem die Urigkeit des Hotels gefällt uns. Wir fahren regelmäßig übers Wochenende in den Spreewald und genießen die Ruhe. Für uns ist es der perfekte Ausgleich vom stressigen Alltag und der Großstadt.“ Es fragte und fotograﬁerte Anja Brautschek

Rudolf Fischer aus Kolkwitz, OT Zahsow: Es war schon beeindruckend zu beobachten, in welch einer Vielfalt die Bienen die prächtigen roten Blüten auf dem Hobby-Bauernhof der Familie Kamuf in Zahsow (Großgemeinde Kolkwitz) anﬂogen. Wie man sieht, ist diese Biene bereits mit aufgesogenem Nektar beladen. Besonders faszinierend war zugleich die Farbenpracht und der Blütenreichtum der im Volksmund bekannten Trompetenwinde namens Campsis Mme Galen. Auf dem Bild zu erkennen steuert das so nützliche Insekt gerade eine Knospe dieser Pﬂanze an.

Ellen Sauer aus Kolkwitz hat das Schloss Hornow besucht: Ein Ausﬂug dorthin lohnt immer und zu jeder Zeit.

Das Schloss ist eine Augenweide.

Herbert Schade aus Cottbus: Im Juli des vergangenen Jahres war unser Enkel Jonas (9) während der Ferien zu Besuch bei uns in Cottbus.

Die liebevoll arrangierten Details im Inneren fesseln ebenso wie der gepﬂegte Park zum Verweilen einlädt. Die Ansicht und die Aussicht im Park sind überwältigend. In der Pﬁngstzeit blühen die Rhododendron-Büsche am Rondell vor dem Eingang und tauchen das Schloss in eine unverwechselbare Farbpalette.

Aussichtsturm und der Sommerrodelbahn. Er hatte schnell herausgefunden, wie man mit den Schlitten so richtig Geschwindigkeit drauf bekommt. Sicher werden wir bei seinem nächsten Besuch wieder einen Abstecher hierher machen.

Er war begeistert vom Erlebnispark in Teichland, insbesondere vom neuen

Arrangement „Die Spreewelten zum fürchten - der kleine Horrorladen“ Festpreis: 239,00 €

Bei Buchung bis 30.04.2011 10% Rabatt unter Kennwort “Ab in den Süden!“ • 2 Ü/2P in einer FEW, in Lübbenau • inkl. 2 Eintrittskarten für „Der kleine Horrorladen“ • inkl. 2h Kahnfahrt durch den Spreewald • inkl. 2 Tickets für Spreewelten Bad mit großer Saunalandschaft • und 2x „Natur pur“ (Moorpackung 30 min., Ganzkörpermassge 45 min.)

Termine „Kleiner Horrorladen“ 24.06.2011 08.08.2011 27.06.2011 15.08.2011 08.07.2011 16.08.2011 09.07.2011

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Brauen wie einst die Mönche

SPREEWALD-Gasthof zum Slawen Sie können direkt von unserer modernen Pension und Ferienwohnung, Ihre Spreewaldtouren, z. B. vom hauseigenen Bootsanlegesteg starten. Nutzen Sie dazu gern unseren Boots- und Fahrradverleih! Nach Ihren Touren können Sie in unserem großen Garten entspannen, lassen Sie dabei den Blick in die Natur des Spreewaldes schweifen. In unserem Gasthof zum Slawen können Sie sich gern für den nächsten Tag stärken. Bei Bedarf persönlicher Hol- und Bringdienst. Sie erreichen uns nur 5 km von der Abfahrt Boblitz der BAB 15.

Klosterbrauerei Neuzelle – auf den Spuren klösterlicher Braukunst

KONTAKT GASTHOF ZUM SLAWEN Gaststätte, Pension, Fahrradverleih, Bootsverleih, Mietwagenservice Radduscher Dorfstr. 28 03226 Vetschau/OT Raddusch Tel. 035433 70809 E-Mail: info@gasthof-zum-slawen.de Internet: www.gasthof-zum-slawen.de

Spreewaldhotel´s Raddusch Hotel Garni Raddusch

Radduscher Hafen

• idyllisch gelegen, direkt am Naturhafen • Festsaal bis zu 200 Personen • Restaurant und Kaminzimmer • Kahnfahrten direkt ab dem Hotel sowie Paddelbootvermietung

• ruhig gelegen, direkt am Fließ • 4 Bungalows (bis 4 Pers.) und 27 Doppelzimmer • reichhaltiges Frühstücksbuffet

Hotel Radduscher Hafen Radduscher Dorfstraße 10 03226 Vetschau OT Raddusch Tel.: 03 54 33-5 93 30 E-Mail: hafen@spreewaldhotel-raddusch.de

Hotel Garni Raddusch Radduscher Dorfstraße 24 03226 Vetschau OT Raddusch Tel.: 03 54 33-78 10 E-Mail: info@spreewaldhotel-raddusch.de

Wer Bier einmal anders erleben möchte, bekommt diese Möglichkeit in der Klosterbrauerei Neuzelle geboten. Hier wird im Sinne alter Mönchsbraukunst gebraut. Das Getreide lagert wie zu Zeiten der alten Klostermönche noch auf dem Malzboden, das Brauwasser kommt aus dem eigenen Brunnen. Bierliebhaber, die sich auf Entdeckungsreise durch die schmalen Gänge der Traditionsbrauerei begeben, können den Braumeistern über In der Klosterbrauerei die Schultern schauen, wenn sie aus Hopfen, Neuzelle wird im Sinne alter Mönchsbraukunst Malz, Wasser und Hefe verschiedene Kreationen Bier gebraut. Foto: Presse des beliebten Getränks herstellen. Neben Ein- Klosterbrauerei Neuzelle blicken in die Kunst des Bierbrauens gibt es auch spannende Geschichten zur bewegten Historie der Klosterbrauerei Neuzelle. Wer die Bieraromen nicht nur schnuppern, sondern auch schmecken möchte, kann dies anschließend bei einer Verkostung, traditionell mit Treberbrot und Schmalz, im hauseigenen Braustübchen tun. Zum Neuzeller Sortiment gehören Schwarzbiere, Pilsner oder fruchtige Kirsch- und Apfelbiere, aber auch Bier zum Baden, AntiAging Bier, Bier in einer klassischen Champagnerﬂasche oder Sekt-/ Fruchtbierkompositionen. Presse Klosterbrauerei Neuzelle/rok

www.spreewaldhotel-raddusch.de

Leckereien in Elbe/Elster

täglich geöffnet 10.00 – 18.00 Uhr

Gurken Meerrettich Nudeln Landcafé

Marmelade

Honig

Ringchaussee 30 • 03096 Burg Kauper Tel.: 03 56 03 75 07 90

Gasthaus Lehnigksberg mit Pension & Wellnessbereich Frühlingsblühen im Spreewald 01.03. – 30.04.2011 (außer Ostern) 1 Herbstidylle im Spreewald 01.10.–30.11.2011

E 201

BOT NGE

4 x Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück 1 x Teilkörpermassage, 1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und Glühwein, Sauna-Nutzung inkl. 172,00 ¤ p. P. zzgl 1,00 ¤ Kurtaxe p. P. am Tag Reservierungen bitte unter Tel. 0 35 46 / 22 93 03 Gasthaus Lehnigksberg Lehnigksberg 1, 15907 Lübben (Spreewald) www.lehnigksberg.de

In 14 Gaststätten des Elbe-Elster-Landes ﬁndet man ganzjährig ein saisonabhängiges Angebot regionaler Köstlichkeiten. Obst und Gemüse, Fleisch und Honig aus der Region gelangen auf kurzem Wege vom Erzeuger zum Verbraucher. Die „Regionale Speisekarte“ bietet Informationen zu regionalen Gerichten. Der Gast erfährt, woher das angebotene Steak stammt, wo Kartoffeln, Kohl und Spargel angebaut wurden oder wo die Bäume und Sträucher stehen, aus denen der angebotene Saft hergestellt wird. Tourismusverband Elbe-Elster-Land e.V.

Auf der „Regionalen Speisekarte“ findet auch der Spargel seinen Platz.

Das doppelte Spreewald-Trio Günter Buchan, Inhaber des Spreewaldhofes Leipe (Foto links), und Václav Bílek, böhmischer Gastronom, starten jetzt ein gemeinsames, länderübergreifendes Projekt. Die Spreewaldküche soll mit der böhmischen Küche bereichert werden. Günter Buchan versteht sich als Urspreewälder auf heimische Fischgerichte mit traditionellen Soßen sowie Schlachtespezialitäten. Vaclav Bílek bringt die böhmische Küche mit ihren Semmel- und Kartoffelknödeln und den typischen Gewürzen wie Knoblauch und Kümmel ein. Erste Probegerichte sind bei den Gästen sehr gut angekommen. Die beiden Gastronomen laden in das Spreewaldhof Leipe Fischerstübchen ein mit einem „Ahoi im Spreewaldhof!“

„SPREEWALDHOF“ LEIPE GASTSTÄTTE FISCHERSTÜBCHEN Leiper Dorfstr. 2, 03222 Lübbenau/Spreewald-Leipe Tel.: 03542/28 05, Fax: 03542/28 90 Mail: info@Spreewaldhof-Leipe.de, www.spreewaldhof-leipe.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Lausitz Genießen Power im Blut

Vita: Marielle Schlodder wurde 2010 zur Gurkenkönigin gewählt. Zurzeit macht sie eine Ausbildung zur Rechtsanwaltsfachangestellten in Cottbus. „Mein Wellness-Geheimtipp ist eine Gurkenmaske mit Quark. Sie spendet Feuchtigkeit und macht die Haut wieder schön zart.“

Für Gurkenkönigin Marielle Schlodder ist der Spreewald nicht nur ein Ort der Erholung

Als Gurkenkönigin repräsentiert Marielle Schlodder den Spreewald und weiß um die Vielfalt dieser Region. Auch ihre Freizeit verbringt die 21-Jährige gern hier, denn es gibt alles, was sie zum Glücklichsein braucht – von Wellness und Erholung bis hin zu Spaß und Action. „Ich mag den Spreewald wirklich sehr. Hier gibt es wunderschöne Ecken, an denen man super entspannen, aber auch aktiv sein kann“, sagt Marielle Schlodder. „Besonders im Sommer bietet der Spreewald abwechslungsreiche Möglichkeiten.“ Dann skatet sie in ihrer Freizeit auf einem der gut ausgebauten Radwege, geht mit ihrem Hund spazieren oder macht eine ausgedehnte Paddeltour mit ihren Freunden. Denn für die angehende Rechtsanwaltsfachangestellte ist Sport sehr wichtig. „Die regelmäßige Bewegung ist für mich der ideale Ausgleich vom stressigen Berufsalltag. Darauf kann ich nicht verzichten“, lacht die Gurkenköni-

gin. Seit zwölf Jahren spielt sie Handball beim SV Chemie Guben. Vor vier Jahren kam der Fußball hinzu – erst in der Freizeit und seit zwei Jahren im Verein beim SG Burg. Neben diesen vielen Hobbys hat Marielle Schlodder noch eine andere Leidenschaft, bei der sie die Seele baumeln lässt – das Saunieren. „Nach einem anstrengenden Training ist die Sauna für mich ein absolutes Muss, denn dann bin ich vollkommen entspannt. Nach Feierabend gehe ich deswegen gern für ein paar Stunden in die Spreewaldtherme. Dort gibt es sehr schöne Saunen. “ Aber auch im Winter verzichtet die Gurkenkönigin nicht auf Aktivitäten im Spreewald. „Zusammen mit meinen Freunden machen wir gerne Kahnfahrten. Im Winter abends die Fließe entlangfahren, in Decken eingekuschelt, ist einfach ein einzigartiges Erlebnis. Der Spreewald zeigt sich dann von einer ganz anderen, faszinierenden Seite.“

Genießen Sie unsere junge frische Lausitzer Küche mit internationalen Einflüssen im stilvollen Hotelrestaurant oder auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse. Unser Restaurant hat täglich ab 11.00 Uhr für Sie geöffnet. Informieren Sie sich auch über unsere saisonalen kulinarischen Highlights. Besichtigen Sie außerdem weltberühmte Gemälde, meisterhaft reproduziert, in unserem legendären Fälschermuseum. Um Voranmeldungen wegen zahlreicher Veranstaltungen wird gebeten.

SeeHotel Großräschen GmbH & Co. KG · Seestraße 88 – 01983 Großräschen Tel. 03 57 53 / 69 06 60 · Fax 03 57 53 / 69 06 69 · info@seehotel-grossraeschen.de · www.seehotel-grossräschen.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Mikroalgen haben’s in sich

Ein Dampfbad und eine Sole-Inhalation in großen Gurkenfässern werden in der Spreewaldtherme Burg ebenso angeboten wie die Spreewälder Holzbadewanne in Form eines Kahnes. Foto: Presse Spreewald Therme Burg

Direkt aus den Fließen der Spree stammt eine Besonderheit des Spreewaldes – die vierzellige Microalge „Scenedesmus Quadricauda“. Vor fünf Jahren wurde sie entdeckt. Seither findet sie aufgrund ihrer hervorragenden Eigenschaften vielfach Anwendung im Wellnessbereich. Microalgen sind vollgetankt mit lebenswichtigen essenziellen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen. Algen enthalten mehr Mineralsalze und Vitamine als jedes andere Naturprodukt. Diese wirken nicht nur vorbeugend und heilend, sondern stärken insbesondere das Immunsystem und vitalisieren Haut und Nägel. Neben der reich mineralisierten jodhaltigen Sole findet die Spreewaldalge in eigens entwickelten Spreewälder Wellnessprodukten ihren Einsatz. Mit ihren hautpflegenden Inhaltsstoffen entfalten die Algen nicht nur innerlich, sondern auch äußerlich angewendet ihre Wirkung, beispielsweise als Bestandteil von Körperpackungen. Weil die Alge den Stoffwechsel stimuliert und entschlackt, kann sie bei Cellulite begleitend zu einem Bewegungsprogramm hilfreich sein. Presse Spreewald Therme Burg

Einzigartiges Gesundheitskonzept aus dem Spreewald

Masseurin Petra Klos bei der Kräuterstempelmassage im Wellnessbereich der Spreewald Therme in Burg. Die Massage ist Zusammenspiel aus Wärme, Massage und Kräuteraromen. Foto: Presse Spreewald Therme Burg

Pinguine sind die Attraktion

Spreewelten Lübbenau

„Ich bin zusammen mit meinem Mann und unserem Enkel hier. Wir waren zwar schon oft in der Lausitz, besuchen das Bad allerdings zum ersten Mal. Im Urlaub unternehmen wir viel – auch eine Paddeltour durch den Spreewald haben wir schon gemacht. Doch Schwimmen mit den Pinguinen ist neu für uns. Es ist schön, die Tiere so nah beobachten zu können. Das gesamte Bad ist sehr großzügig, ich würde es auf jeden Fall weiterempfehlen.“

Renate Großmann (58) aus Brandenburg

Roland Hayen (45) aus Esslingen

„Mit dem Wohnwagen sind wir in ganz Deutschland unterwegs und verbringen jetzt einige Tage hier in der Lausitz. Weil heute so schönes Wetter ist, sind wir spontan ins SpreeweltenBad gereist. Das Schwimmen mit den Pinguinen ﬁnden wir sehr schön, die Kinder sind begeistert. Auch die Schaufütterung war sehr unterhaltsam, die gleich anﬁng, als wir ankamen. Das ist genial, das absolute Highlight hier. Wir haben erfahren, dass Pinguine schnell sind, viel fressen und sehr alt werden können.“

Ankommen – Entspannen – Wohlfühlen … im Sport- und Tagungshotel in Tauer

Für jeden Geschmack das passende Angebot – Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Kuschel-Zeit zu Zweit: 2 Übernachtungen inklusive Frühstück, Wellnessbereich, Rückenmassage

Aus-Zeit:

2 Übernachtungen inkl. Frühstück und ein Mal 3-Gang Wahlmenü, Wellnessbereich, Ganzkörpermassage

Lady Day’s: 2 Übernachtungen inkl. HP, Wellnessbereich, Ganzkörperpackung und Teilkörpermassage

Hauptstraße 39• 03185 Tauer • Tel.: 035601 8972-0 E-Mail: info@christinenhof.net • www.christinenhof.net

„Lisa, meine Cousine, ist zu Besuch bei mir. Wir haben uns spontan auf den Weg nach Lübbenau gemacht, da sie ein absoluter Pinguin-Fan ist. Lisa mag das Pinguin Becken besonders. Sie hat sich schon die Bilder, die am Beckenrand angebracht sind, genau angeschaut und weiß, welcher Pinguin vor ihr schwimmt. Mir gefällt vor allem das römische Bad, das ist sehr entspannend. Auch die Schaufütterung hat uns gefallen. Man hat viele interessante Informationen über die Pinguine bekommen.“ Es fragten und fotograﬁerten Anja Brautschek und Katharina Wanzek

Verena Bandelow (22) und Lisa Blos (11) aus Berlin

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Urlaubsreich Spreewald Lieber öfter mal paddeln

Weltmeister Dirk Meier ist im Spreewald aufgewachsen und organisiert heute auch Paddeltouren

Dirk Meier wurde 1964 in Spremberg geboren. Mit dem DDR-Bahnradvierer wurde er unter anderem 1989 Weltmeister. Seit 2000 ist er Inhaber des Spreehafens, seit 2007 der Pension Schlangenkönig, beides in Burg/Spreewald. Er hat zwei Töchter und einen Sohn. „Der Spreewald mit seinen Vorzügen und Reizen vermittelt eine einzigartige Lebensqualität.“

Wer die Lausitz aktiv auf dem Wasser kennen lernen und erleben will, wird in seiner Urlaubsplanung den Spreewald als feste Größe zu stehen haben. Vielfältig sind hier die Möglichkeiten. Doch Vorsicht, wie oft im Leben gilt auch hier: Weniger ist mehr. So sieht es zumindest Dirk Meier, Spreewaldhafenmeister, Hotelier und ehemaliger Bahnradweltmeister. Sein Rat: „Setzen Sie sich nur zwei Highlights und kommen stattdessen öfter in den Spreewald. So haben Sie mehr Zeit zum Genießen.“ Meier ist ein Kind der Lausitz und „lebt den Spreewald“, wie er es formuliert. Kein Wunder, hat er doch schon als Kind und Jugendlicher hier unzählige Stunden verbracht. Vom Grundstück seiner Großeltern in Burg-Kauper aus erkundete er die Fließe der Spree. Später, als aktiver Radsportler, fanden 80 Prozent seiner Trainingsfahrten im Spreewald statt. So ist es eine logische Entwicklung, dass sich auch sein heutiger Lebensmittelpunkt hier beﬁndet.

Ostern im Spreewald 21.04. – 25.04.2011 Leistungen: 4 x Übernachtung im Komfortzimmer (DU/WC/Kabel) 4 x reichhaltiges Frühstück 2 x Abendessen (3-Gänge-Menü) 2 x Abendessen (Abendbuffet) 1 x Führung durch historische Fischer- & Festungsstadt 1 x Tanzparty mit der Hausdiskothek 1 x Ostereierbemalen, Teilnahme Osterfeuer

Seit 2000 gehört ihm der Burger Spreehafen, seit drei Jahren die Pension „Schlangenkönig“, deren Areal unmittelbar an das Grundstück seiner Großeltern grenzt. „Für mich das schönste Fleckchen Spreewald“, meint Meier. „Von drei Seiten von Wasser umgeben und im Einklang mit der Natur. Erst kürzlich konnten wir hier mehrfach den Eisvogel beobachten.“Der 47-Jährige hat sich im Laufe seiner beruﬂichen Entwicklung als Baumaschinist, Fleischer und Sportler auch zum Touristik-Fachmann entwickelt. In dieser Eigenschaft organisiert er Ausﬂugstouren für Kanu, Kahn und Rad. Dabei können die Nutzer den Spreewald sowohl „entschleunigt“ als auch unter sportlichem Aspekt erfahren. Sein Tipp: „Planen Sie Ihre Freizeitaktivitäten möglichst zusammen mit einem anderen Angebot, zum Beispiel paddeln mit Mittagessen.“ rok Tipps zum Paddeln gibt Dirk Meier unter www.paddelfun.de

Hollanderwindmuhle www.windmuehle-straupitz.de

April - Okt. (Hauptsaison)

Preise pro Person im Doppelzimmer: 193,50 EURO Hotel & Restaurant

„Zum Goldenen Löwen“ Markt 10 / 03185 Peitz www.Hotel-Peitz.de Telefon: (03 56 01) 8 84 99 Fax: (03 56 01) 8 85 01 E-Mail: Familie.Roschke@Hotel-Peitz.de

Laasower Str. 11a 15913 Straupitz/Spreewald Tel. 035475/16997

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

… natürlich abschalten inmitten der Landschaft der größten Streusiedlung Deutschlands. Weite und Ruhe. Yoga in der Idylle des Spreewaldes bringt Körper und Seele ins Gleichgewicht. Zeit nehmen und umdenken. … natürlich entspannen in der warmen Thermal-Sole der Spreewald Therme. Ein Gefühl des Schwebens und der Leichtigkeit. Eine verwöhnende Massage aus Leinöl und Spreewaldkräutern auf der Haut spüren. Alle Zeichen stehen auf Zurückschalten. … natürlich besinnen im lautlos gleitenden Kahn der Sinne. Den Spreewald aus einer anderen Perspektive entdecken, die Sonnenstrahlen durch die Baumkronen schimmern sehen, dem Vogelgezwitscher und Rauschen der Blätter lauschen und tief durchatmen. … natürlich bewegen auf dem Fahrrad oder zu Fuß auf den unzähligen Wegen über Wiesen, durch Felder und Wälder. Im Paddelboot auf den Fließen die unberührten Winkel des Spreewaldes entdecken. Den Kopf frei bekommen und die Alltagssorgen vergessen. … natürlich genießen und kulinarische Besonderheiten des Spreewaldes erleben. Frischeprodukte aus regionalem Anbau raﬃniert zubereitet. Spreewälder Leinöl und Quark, Fisch in Spreewaldsoße oder Kürbiscremesuppe – Gaumenschmaus für das leibliche Wohl.

... natürlICH abschalten – Zeit nehmen und umdenken Leistungen | 3 Übernachtungen mit Vitalfrühstück | 4stündiger Aufenthalt in der Spreewald Therme inklusive Nutzung des SaunaGartens | 30minütige Antistressmassage | 1 Stunde Entspannung auf dem Kahn der Sinne inklusive Wellnessdrink | 2 Kurseinheiten Qi Gong, Pilates, Yoga, Progressive Muskelentspannung oder Stressbewältigung | Kurbeitrag Optional zubuchbar Kreativkurs zur Steigerung der Konzentration (wahlweise Töpfern, Filzen oder Glasgestaltung) Preis 249,00 € pro Person im Doppelzimmer (Pension) 269,00 € pro Person im Doppelzimmer (Hotel) 299,00 € pro Person im Doppelzimmer (Wellness-Hotel) Das Angebot ist individuell nach Ihren Wünschen abwandelbar, so dass Leistungen ergänzt bzw. geändert werden können.

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2011

… natürlich wohlfühlen

PAUSCHALANGEBOT

15. bis 17. April 9. Spreewald-Marathon 28. Mai 11. Internationale Folklorelawine 11. bis 13. Juni, Pfingsten Spreewälder Sagennacht – Legenden um den Wendenkönig 09. bis 10. Juli 10. Spreewälder Handwerker- und Bauernmarkt 23. bis 24. Juli Burger Töpfermarkt 06. August Heimatstubenfest und Lange Nacht der Kunst- und Handwerkshöfe 26. bis 28. August 19. Heimat- und Trachtenfest des Amtes Burg (Spreewald) 10. bis 11. September Brandenburger Dorf- und Erntefest in Dissen-Striesow 11. September bis 31. Oktober „rund & gesund - Kürbiswochen im Spreewald“ 01. Oktober Nacht der Kürbisgeister am Bismarckturm 03. bis 04. Dezember Burger Adventsfest

Ihr Urlaubsberater Touristinformation im Haus des Gastes Am Hafen 6 · 03096 Burg (Spreewald) Telefon 035603 75016-0 info@burg-spreewald-tourismus.de www.burg-spreewald-tourismus.de

| Zimmervermittlung | individuelle Zusammenstellung und Vermittlung von Arrangements

| Programmgestaltung für Gruppen | Verkauf touristischer Publikationen, Angel- und Veranstaltungskarten

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Modern Campen in absoluter Ruhe

Ahoi Nautilust Das besondere Lernerlebnis: mit dem Forscherkahn Nautilust den Spreewald kennen lernen. Fotos: www.nautilust.net

Am Rande des Spreewalds, zwischen Wäldern und Wiesen am Flüßchen Berste, liegt der Campingplatz „Sonnenberg“. Ein ganzjährig geöffneter, idealer Platz für Dauercamping (200 Parzellen). „Sonnenberg“ ist aber auch für Kurz- sowie Urlaubsaufenthalte geeignet. Die Anlage verfügt über eine moderne Ausstattung. Beheizte, behindertengerechte Sanitärhäuser und Behindertenbad gehören dazu. Komplettiert wird der Platz mit 2 Wohnungen sowie 2 Mietwohnwagen. 130 Stellplätze (bis 200 Quadratmeter groß), 40 Touristikplätze beﬁnden sich auf einer drei Hektar großen, baumfreien Anlage zwischen Spreewald und der Fläming-Skaterbahn. Die Umgebung lädt zu Wander-, Rad- und Reittouren ein. Mehrere Badeseen beﬁnden sich in der Nähe, unweit locken die historische Altstadt Luckaus, die Spreewaldstadt Lübben, das Tropical Island, Wild- und Landschaftsparks und Museen. Nur 80 Kilometer sind es bis Berlin. „Sonnenberg“ ist gut über die Autobahn A 13 Berlin-Dresden erreichbar.

Camping „Sonnenberg“ Der Spreewälder Forschungs- und Erlebniskahn Nautilust ist ein „schwimmendes Klassenzimmer“ für Jung und Alt. Ausgerüstet mit Mikroskopen, Keschern, Ferngläsern und vielem anderem zur Erkundung der faszinierenden Wasserwelt des Spreewaldes, bereichert der Forscherkahn die Angebotspalette für jede Generation. Neben dem herkömmlichen Vermitteln von Tradition und regionalen Besonderheiten soll mit ihm das Wissen über die Region und Natur auf außergewöhnliche Art gefördert werden. Auf der Nautilust stehen acht Forscherplätze bereit. Sie bieten Kleinen und Großen Einblicke in das Leben im und unter Wasser. Viele Experimente sind möglich. Wer einen außergewöhnlichen Ausﬂug plant oder die individuelle Spreewaldkahnfahrt mit fachlicher Betreuung sucht, ist hier richtig. Unter Leitung einer Naturbiologin werden unterschiedliche Themenfahrten angeboten. Dazu gehören unter anderem die „Stimmen des Frühlings“ und die „Schwimmende Kräuterküche“. Presse Lübbenaubrücke/rok Mehr Informationen unter www.nautilust.net

Wohlfühltage • 2 Übernachtungen im DZ inkl. Frühstück vom Vital-Buffet • ein frischer Obstkorb • 2 x ein 4-Gänge-Abendmenü inkl. einer Karaffe Wein • 1 x russische Honigmassage für Sie & Ihn • 1 x 2 h Kahnfahrt durch den idyllischen Spreewald ab 224,00 € pro Person im Doppelzimmer „Premium“

Andreas Knöfel, Zur Schafsbrücke 7 15926 Kreblitz, Tel. 03544 3058 Fax: 03544 509156

www.camping-sonnenberg-luckau.de

Einfach mal raus in die Natur und abschalten! Dies können Sie wunderbar im Herzen des Spreewaldes – im Ringhotel Waldhotel Eiche, Burg (Spreewald). Wir bieten Ihnen komfortable Zimmer, eine regional ausgerichtete Gastronomie, Saunabereich, Fitnessraum, „Yvonne’s Beauty Center“ (Kosmetik, Massagen, Maniküre) und vor allem Ruhe und Erholung pur! Wir empfehlen Ihnen das Ringhotel-Arrangement „Champagner-Träume“: • 2 Übernachtungen im DZ inkl. Frühstück • 3-Gang-Spreewald-Menü • 4-Gang-Candlelight-Dinner • Kahnfahrt ab Hotel (3 Stunden) • Ein prickelnder Gruß aus dem Champagnerhaus Ruinart Preise 2011 Euro 185,00 p.P. im Doppelzimmer Euro 165,00 p.P. im DZ in der Nebensaison Euro 20,00 Einzelzimmerzuschlag (nur Hauptsaison) Weitere Arrangements finden Sie auf unserer Homepage www.waldhotel-eiche.de oder rufen Sie uns an!

Ringhotel Waldhotel Eiche, Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald) Telefon 03 56 03 / 67-000, Fax 03 56 03 / 67-222 burg@ringhotels.de, www.waldhotel-eiche.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

„Sorbisch modern“ auf dem Prüfstand Interpretation sorbischer Kultur: kreativ und diskussionswürdig Wie traditionelle Elemente der sorbisch / wendischen Kultur modern interpretiert und in Mode umgesetzt werden können, zeigt das Projekt „ Sorbisch modern“. Junge Kreative der Hamburger Akademie Mode & Design haben sich mit der sorbischen Kultur auseinandergesetzt und diese in Entwürfen einer Sommerkollektion weiter entwickelt. Die entstandenen Kleidungstücke sollen neben dem modischen Aspekt einen „Anstoß“ für die weitere Auseinandersetzung mit der sorbischen Kultur, regionalen Identität und den wirtschaftlichen Potenzialen der Region geben. Doch die Abwandlung des Bekannten ﬁndet nicht nur Zustimmung. Die Symbolik der Tracht dürfe nicht sinnentleert werden, hieß es bei einem Praxistest in Burg/Spreewald. Wir sind Sumpf, und wir sind Sand, Gold und Edelsteine habe es im Spreewald nicht gegeben, dafür

sei die kunstvolle Stickerei mit ihrer feinen Symbolik eingesetzt worden. Die Tourismustreibenden im Spreewald wollen dennoch überlegen, wie eine moderne Arbeitskleidung für Mitarbeiter der Branche aussehen könnte. Dem Verband geht es um ein einheitliches Erscheinungsbild, betonte der Burger Tourismusvereinschef Guido Bordmann. Ein Ersatz für die Tracht, das wurde allerdings mehrfach betont, soll weder die junge Mode aus Berlin noch die neue Arbeitskleidung werden. Ein zweiter Ansatz der Touristiker zielt darauf ab, Mode aus dem Spreewald als touristisches Mitbringsel zu etablieren. Das werde sich wahrscheinlich zunächst auf Tücher und andere Accessoires beschränken. red/rok Ausstellung „Sorbisch modern“ Wendisch-Deutsches Heimatmuseum Jänschwalde, Kirchstraße 11 bis zum 13. April dienstags bis freitags von 10 bis 15 Uhr

Hotel - Restaurant

Ihre Gastgeber Marcel & Claudia Handschick Ankommen und sich wohl fühlen! Wir begrüßen Sie herzlich im neu eröffneten Hotel & Restaurant „Charleston“. Sie finden uns im Herzen der romantischen Altstadt von Lübbenau in ruhiger Lage. Mit dem 2010 neu eröffneten Haus knüpfen wir an über 100-jährige beste Hotelund Restauranttradition an. Nach der aufwendigen Restauration des historischen und denkmalgeschützten Hauses unter Beachtung neuzeitlicher Bedürfnisse entstand eine Perle Spreewälder Gastlichkeit. Das Restaurant „Charleston“ entführt Sie in die 20er-Jahre. Umgeben von dem Charme der Gründerzeit erwartett Sie eine einzigartige Erlebnisgastrono-mie. Besonderes Highlight ist die Außenen gastronomie inmitten der geschichtsträchtigen Altstadt Lübbenaus. Das „Charleston“ verbindet Historie mit moderner Eleganz. Alle Hotelzimmer verfügen über Klimaanlage und Minibar, Flachbildschirme und SAT-Empfang, Internet, Radio, Safe, Weckeinrichtung sowie Dusche/Bad mit Fön. Die Familie Handschick und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! Hotel & Restaurant Charleston Tel. 03542 8876854 Marcel & Claudia Handschick Fax 03542 8876859 Ehm-Welk-Straße 38 info@charleston-spreewald.de 03222 Lübenau www.charleston-spreewald.de

w w w. c h a r l e s t o n - s p r e e w a l d . d e

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Spreewald Therme begeistert die „New York Times“ Ein Sole-Thermalbad, wie es nur im Spreewald stehen kann. Zu den modernsten und landesweit schönsten Wellnessanlagen gehört die Spreewald Therme in Burg. Das meint auch die amerikanische Journalistin Kimberly Bradley. Im ausführlichen Bericht „Hot water below brings Pleasures Above in Germany“ berichtet sie in der renommierten New York Times vom 26. August 2010 von der modernen Architektur, den enormen Wasserﬂächen und den Solequellen. Wie es dazu kam? Ganz einfach. Die New York Times wollte eine Geschichte zum „spa“ und „wellness“ im Spreewald machen und die Journalistin wurde in Burg fündig. Bradley besuchte dort die Spreewald Therme und schwärmt im Artikel von den Kräuteraufgüssen und den verschiedenen Wellnessanwendungen. „Als Thermengast können sie das Solethermalwasser in sechs verschiedenen Badebecken genießen. Wassertemperaturen von 34 bis 38 Grad schaffen neben dem modernen und hochwertigen Ambiente eine außerordentliche Wohlfühl-Atmosphäre. Wenn sie nach einem

stressigen Arbeitsalltag das äußerst reich mineralisierte Heilwasser genießen, werden sie überrascht sein, wie entspannend die Wirkung sein kann.“ Dr. Stefan Kannewischer, Investor und Geschäftsführer der Spreewald Therme, freut sich über die positive Berichterstattung: „Sie zeigt, dass ein Trendsetter im deutschsprachigen Raum auch internationale Anerkennung ﬁndet.“ Ein Bad unterm Sternenhimmel

Entspannt ins Wochenende – jeden ersten Freitag im Monat lädt die Spreewald Therme zum „Langen Abend“ ein. An diesem Abend ist das Solethermalbad bis 24.00 Uhr geöffnet. Jeder „Lange Abend“ steht unter einem anderen Motto, zu dem unsere Saunameister Spezialaufgüsse in der Spreewaldsauna zelebrieren. Das Team des ThermenRestaurants bietet besondere Schlemmereien und auch im Solebad warten kleine Überraschungen. Bequem und schnell zu Gutschein und Wellness

Wellness-Gutscheine gibt es in den verschiedenen Preisklassen. Ein Anruf beim Beratungsteam genügt und noch am selben Tag wird er versandt. Tel. Nr. 035603 1885-32. Im Internet geht es noch schneller. Hier kann der Gutschein direkt aus dem Onlineshop ausgedruckt werden. Neuer Service: Ab sofort können Sie sich auch online Wellnessleistungen selbst reservieren.

SPREEWALD THERME GMBH Ringchaussee 152 03096 Burg (Spreewald) Tel.: 035603 1885-0 Fax: 035603 1885-99 Täglich 9.00-22.00 Uhr Außer 24. und 25. Dezember Jeden 1. Freitag im Monat bis 24.00 Uhr

Unsere Preise: 2 Stunden 13 Euro 3 Stunden 16 Euro 4 Stunden 19 Euro Tageskarte 23 Euro Kinder bis 12 Jahre erhalten 50 % Ermäßigung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.spreewald-therme.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Kahnpartie für Heu und Touristen

Die Fließe im Spreewald: früher zum Transportieren, heute zum Entdecken

Die Fließe des Spreewaldes mit ihrer Gesamtlänge von 1000 Kilometern sind die touristischen Verkehrsadern, auf denen die Gäste der Region das Biosphärenreservat kennen lernen. Bevor der Spreewald zum Publikumsmagneten wurde, dienten seine Wasserläufe den Spreewaldbauern als lebensnotwendige Transportwege. Noch vor rund 100 Jahren hatten die Kähne im Spreewald fast ausschließlich die Ernte von den Feldern, Vieh oder Baumaterial geladen. Jeder Hof hatte eine eigene Anlegestelle. Das Anwesen selbst lag erhöht auf einer so genannten Kaupe. Mit dem Bau der Spreewaldbahn (Baubeginn 1897) kamen vermehrt Gäste nach Burg. „Zuvor wurden die Gäste oft mit Pferdekutschen vom Radduscher Bahnhof zu den Abfahrtsstellen geholt“, sagt Fred Schimmank (50). Der Inhaber des Burger Kahnhafens Waldschlösschen schippert seit seinem 14. Lebensjahr als

Fährmann durch den Spreewald und kennt sich mit der Historie der Spreewälder Kahnpartien aus. „In den Anfangszeiten nutzten die Bauern ihre Kähne unter der Woche für ihre Arbeit und am Wochenende für die touristischen Kahnfahrten“, berichtet er. Zu DDR-Zeiten war das ähnlich: Die Spreewälder arbeiteten bei der LPG oder in umliegenden Industriebetrieben und tauschten an den Wochenenden ihre Arbeitskleidung mit der Fährmannsausrüstung. Dazu Schimmank: „Manch einer ließ sich sogar für die Sommermonate freistellen, um Kahn fahren zu können. Die Arbeit war angenehmer und lukrativer.“ Nach der Wende schossen die Häfen und Bootsverleihe wie Pilze aus dem Boden. Der Tourismus hielt im großen Stil Einzug. Auch für Schimmank, der sich 1991 als Hafenbetreiber selbstständig machte. Er sagt: „Die Fließe werden heute kaum noch für die Landwirtschaft genutzt. Sie gehören jetzt den Touristen.“ rok

www.erlebnispark-teichland.de www.sommerrodelbahn.de

„Was zu Erfahren! … Was zu Erkunden! … Was zu Erleben! ...“ Genießen Sie einen abwechslungsreichen Tag mit vielen Freizeitmöglichkeiten im Erlebnispark Teichland!

Kontakt Erlebnispark Teichland OT Neuendorf Zum Erlebnispark 1 03185 Teichland Tel. 0151/58859143

Der „Erlebnispark Teichland“ beﬁndet sich am Westhang der Bärenbrücker Höhe, ein rekultiviertes Tagebaugebiet, nahe des Dorfes Neuendorf. 16 Attraktionen wie z.B. eine Tubingbahn, eine Minigolfanlage, einen Irrgarten, einen 57 m hohen Aussichtsturm, eine Eislaufbahn ohne Eis, eine Sommerrodelbahn, einen Pfad der kleinen Götter, .... gibt es für Groß und Klein zu entdecken. Vom Aussichtsturm aus hat man einen herrlichen Rundblick auf die Peitzer Teichlandschaft, das Kraftwerk Jänschwalde und nach Cottbus. Des Weiteren gibt es im Fuß des Turmes ein Museum zum Braunkohleabbau

und einen Raum, in den Live-Bilder von der Aussichtsplattform übertragen werden. Bei Nacht bezaubert der Turm mit seinem faszinierenden Lichtspiel, welches von weither sichtbar ist. Im ganzen Jahr ﬁnden immer wieder verschiedene Veranstaltungen für alle Altersgruppen statt, zu welchen Sie herzlich eingeladen sind. Haben Sie Fragen zu unseren Freizeitangeboten, Veranstaltungen, Öffnungszeiten, Parkführungen oder …? Wir informieren Sie gerne und freuen uns auf ihren Besuch.

Öffnungszeiten (witterungsbedingte Änderungen möglich) Sommersaison 1. April bis 31. Oktober täglich von 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Wintersaison 1. November bis 31. Dezember und 1. März bis 31. März Mittwoch bis Sonntag von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr Januar und Februar Winterpause

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Radeln und entdecken 32 Kilometer durch den Unterspreewald Die rund 32 Kilometer lange Lübbenauer Radtour durch den Unterspreewald führt auf einem Hochwasserschutzdamm durch einen Teil des UNESCO – Biosphärenreservates Spreewald. Auf dem Weg liegt ein Aussichtsturm, von wo aus die einzigartige Vogelwelt hautnah erlebt werden kann, bevor die Tour weiter zur Schlossinsel nach Lübben führt. Tourbegleiter ist ein erfahrener Wanderführer, der alles Wissenswerte über die Flora und Fauna des Spreewalds weiß. Stationen der Tour sind die Vorstadt, Postmeilensäule, Wiesenstraße, Barzlin, Aussichtsturm, Schlossinsel Lübben und Damm. Presse Spreewald Touristinformation e.V./rok Die erste Tour dieses Jahres startet am 12. Mai, die letzte am 29. September.

www.sounds-of-hollywood.de

Lübbenauer Gurkentour zeigt den Weg der Gurke ins Glas Die berühmte Lübbenauer Spreewaldgurke kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Die traditionellen Gurkeneinlegereien existieren auch heute noch in Lübbenau und Umgebung. Die Lübbenauer Gurkentour gewährt Einblicke über den Weg der Gurke vom Feld ins Gurkenglas. Sie ist etwa 32 km lang und dauert rund sieben Stunden. Die erste Tour in diesem Jahr startet am 11. Mai. Beendet wird die Saison mit der Tour am 1. Oktober. Sie führt über Lübbenau, Boblitz, Raddusch, Göritz, Leipe, Lehde und zurück nach Lübbenau. Spreewald Touristinformation e.V./rok Weitere Informationen: www.spreewald-online.de

Limberger Hauptstraße 16 03099 Limberg Tel.: 03 56 04 - 6 30 Fax: 03 56 04 - 6 31 00 www.familienhotel-spreewaldgarten.de Gönnen Sie sich ein paar Tage Urlaub im „Familienhotel SpreewaIdgarten“, in ruhiger Dorf-Lage am südöstlichen Rand des Spreewaldes. Viele Ferienarrangements für Kinder finden Sie auf unserer Homepage.

Am 2. September 2011 gastiert zum dritten Mal die Vogtland-Philharmonie Greiz-Reichenbach unter der musikalischen Leitung ihres Dirigenten Generalmusikdirektor Stefan Fraas in der Fischer- und Festungsstadt Peitz. Auf dem einzigartigen Gelände des historischen Eisenhüttenwerkes zu Peitz erklingen an diesem Freitagabend wieder berühmte Filmmusiken aus den „Filmfabriken“ in Hollywood. Sequenzen der jeweiligen Streifen werden dazu auf einer Großbildleinwand gezeigt. Den Abschluss des Konzertes bildet wieder ein fulminantes Höhenfeuerwerk. Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon 035601/8150 oder unter www.peitz.de

Nutzen Sie unser Haus als Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die nahe gelegenen Ausflugsziele rund um den Spreewald. Ideal auch zum Skaten, Wandern, Rad fahren und für Kahn-Touren wie auch Paddeln.

Unser Haus verfügt über einen Außenpool, Abenteuerspielplatz, Massage im Haus, Restaurant, Wintergarten, Tennisanlage und Tischtennisplatz.

„Wir haben innen eine große Spielecke mit sehr viel Spielzeug. Wenn das Wetter passt, ist natürlich unser Abenteuerspielplatz zu erobern.“ Am liebsten spielen die Kinder mit Hotel-Bulldogge Buddy! Auch bei den Speisen und für die (hygienische) Versorgung der Kleinen ist alles vorbereitet, selbst mitgebrachte Breigläschen werden aufgewärmt.

Reservierungen ab sofort unter Telefon 03 5604/6 30

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Sagenhafte Sagennacht Pfingstveranstaltung auf dem Schlossberg in Burg Am Pﬁngstwochenende, 11., 12. und 13. Juni ist der Burger Schlossberg Schauplatz der „Spreewälder Sagennacht“. Bereits das sechste Kapitel der Legenden um den Wendenkönig wird erzählt. Inszeniert wird die Sagennacht vom Staatstheater Cottbus. Im Vorprogramm erleben die Besucher die Geschichte des Wassermanns und seiner Geister. Auf unterhaltsame Weise erfahren sie mehr über Brauchtum und Mythologie der Wenden. So sind die Gäste bestens auf die Haupterzählung eingestimmt. Im Jahr 2010 haben sich rund 6000 Zuschauer von der Inszenierung und dem spektakulären Abschlussfeuerwerk über dem 90 Jahre alten Bismarckturm begeistern lassen. Die „Spreewälder Sagennacht“ könne sich durchaus mit den Störtebeker-Festspielen auf der Insel Rügen messen, so der Tenor. An diesen Erfolg möchten die Veranstalter im Jahr 2011 anknüpfen. Quelle: Tourismus Marketing Brandenburg Weitere Informationen: www.sagennacht.de

Aktiv Urlaub machen im Spreewald und am Schwielochsee Naturcampingplatz „Ludwig Leichhardt“ in Zaue am Schwielochsee das Wassersportparadies am größten See Brandenburgs erwartet SIE mit einem breiten Angebot an Erholung & aktiver Freizeitgestaltung www.camping-am-schwielochsee.de

Eurocamp „Spreewaldtor“ am Gurkenradweg in Groß Leuthen ein komfortabler Ruhepol in sanfter Natur & ein idealer Ausgangspunkt um den Spreewald auf dem „Gurkenradweg“ zu erkunden www.eurocamp-spreewaldtor.de TEG Lieberose/Oberspreewald mbH Am Bahnhof 27 OT Goyatz 15913 Schwielochsee

Telefon 035478/179090 Telefax 035478/179099 info@TEG-LDS.de www.TEG-LDS.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Veranstaltungen März 1. März bis 31. August Sonderausstellung „Auge des Himmels“ Energiefabrik Knappenrode 03571 604267 11. bis 13. März 35. Turnier der Meister – Turn-Weltcup, Cottbus www.cottbus.de 18. März Klassik trifft Rock, Cottbus www.cottbus.de 19. und 20. März Sorbischer Ostereiermarkt Bautzen, 03591 42105 26. März Siegfried (Premiere) Staatstheater Cottbus www.staatstheater-cottbus.de

17. April Tulpenfest Luckau, www.luckau.de 17. April bis 8. Mai 46. Musikfesttage in Hoyerswerda 03571 904105 22. April Karfreitagskonzert Cottbus, Kreuzkirche, www.cottbus.de

Haben Sie Lust mit uns Ihre (Frei)Zeit zu verbringen?

21. und 22. Mai Gartenfestival, Cottbus, Branitzer Park, www.pueckler-museum.de 22. Mai Elsterlauf mit Brunnenfest Bad Liebenwerda, www.elsterlauf.de 25. bis 29. Mai 16. Jazztage in Görlitz, 03581 421362 27. bis 29. Mai Internationale Folklorelawine Lübbenau, Burg, Cottbus www.internationale-folklorelawine.de 28. Mai Eröffnung Amphitheater-Saison Großkoschen www.senftenberger-see.de 28. Mai Maifest im Bauernmuseum Schlepzig, www.schlepzig.de 29. Mai Naturparkfest, Hohenleipisch www.naturpark-nlh.de

April

Juni

1. April Romeo et Giulietta Staatstheater Cottbus www.staatstheater-cottbus.de

3. bis 5. Juni: Frühling an der Neiße Deutsch-Polnisches Frühlingsfest, Guben, www.guben.de

2. und 3. April Crinitzer Töpfermarkt www.crinitz.de 8. bis 10. April CottbusBau & Energie Frühjahrsmesse www.cmt-cottbus.de 9. April Cottbuser Altstadtnacht www.cottbus.de

Historischer Gasthof

Zum Hirsch G*** Fürstlich Drehna

(7 Zimmer, Preise von 26,00 ¤ bis 34,00 ¤ p. P.) in 15926 Fürstlich Drehna Tel. 03 53 24 - 70 30 www.fuerstlichdrehna.de Öffnungszeiten: Di. bis So. ab 10.00 Uhr

22. April Traditioneller Sorbischer Ostereiermarkt Spremberg, Niederlausitzer Heidemuseum, www.spremberg.de 29. April bis 2. Mai Herzberger Tierparkfest www.tierparkfest-herzberg.de 30. April und 1. Mai Niederlausitzer Leistungsschau Luckau, www.luckau.de

3. bis 5. Juni Internationales Musikfest Hirschfeld www.spielmannszug-hirschfeld.de 4. Juni Magic Pyro Masters 2011 F60, Lichterfeld, www.f60.de 10. bis 12. Juni Park- und Heimatfest zu Pfingsten in Sonnewalde, www.sonnewalde.de

Mai

10. Juni Luckauer Museumsnacht www.luckau.de

Mai bis September Freies Fahren am Eurospeedway Lausitz, jeden Montag ab 18.30 Uhr www.eurospeedway.de

10. bis 12. Juni 41. Pfingst-Reit- & Springturnier Sielow, www.reitverein-sielow.de

1. Mai - Hafenfest Neu Zauche - Kraftwerkfest - 11 Jahre Kraftwerk Plessa, www.kraftwerk-plessa.de - Eröffnung Kahnfährsaison Wahrenbrück www.uebigau-wahrenbrueck.de

11. Juni Summerkiss – Beachparty 2011 Senftenberger See, Buchwalde

6. bis 8. Mai 6. Reit- und Springturnier/ Steherrennen Forst, www.forst-lausitz.de

12. und 13. Juni Spreewälder Sagennacht Burg, www.sagennacht.de

9. bis 13. Mai Paul-Gerhardt-Woche, Lübben www.paul-gerhardt-verein-luebben.de

11. Juni bis 10. Juli 6. Oberlausitzer Genussfestival Oberlausitz, 03591 48770

12. Juni Pfingstfest am Schwielochsee Goyatz, www.goyatz.de

15. bis 17. April Frühlingsfest in Elsterwerda www.popprojekt.de

14. Mai Lange Nacht der Museen Bautzen, 03591 49850

17. Juni Der Diener zweier Herren Staatstheater Cottbus www.staatstheater-cottbus.de

15. bis 17. April Spreewaldmarathon Burg, Lübben, Straupitz www.spreewaldmarathon.de

14. Mai bis 31. Oktober 3. Sächsische Landesausstellung via regia, Görlitz, 0351 49147352

17. bis 19. Juni Stadtfest Cottbus www.cottbus.de

21. Mai AIDA (Premiere) Staatstheater Cottbus www.staatstheater-cottbus.de

17. bis 19. Juni Deutsche Tourenwagen Masters Klettwitz, EurospeedwayLausitz www.eurospeedway.de

16. April Woyzeck, Staatstheater Cottbus www.staatstheater-cottbus.de

Urlaubsreich Lausitz/Spreewald

Veranstaltungen Juni 18. Juni Großkoschener Seelauf Senftenberger See www.lscgrosskoschen.de 18. Juni Sommerkarneval mit OldiepartyWaldbühne Gehren www.waldbuehne-gehren.de 18. und 19. Juni Tag der Parks und Gärten Ostdeutscher Rosengarten Forst www.rosengarten-forst.de 18. Juni bis 11. September Aquamediale Lübben, www.aquamediale.de 19. Juni Traditionsregatta, Senftenberger See www.senftenberger-see.de 23. Juni bis 31. Juli 16. Bautzner Theatersommer 03591 584225 24. Juni Die Schöne Nacht ... der Kunst kulinarisch, Spreewaldmuseum Lübbenau und verschiedene Galerien www.sommerbuehne-luebbenau.de 24. Juni bis 9. Juli Sommertheater Görlitz open air 03581 47470 24. bis 26. Juni Rosengartenfesttage Ostdeutscher Rosengarten Forst, www.rosengarten-forst.de 25. Juni Internationales Leichtathletikmeeting, Cottbus, www.cottbus.de 25. und 26. Juni 9. Besuchertage Lausitzer Seenland 03531 60800

Juli 1. bis 3. Juli Traditioneller Moienmarkt Schlieben, www.amt-schlieben.de 2. Juli - Spreeauennacht, Spreeauenpark Cottbus, www.cottbus.de - 7. Theaterfest, Staatstheater Cottbus, www.staatstheater-cottbus.de - Amphiparty, Seestrand Großkoschen, www.senftenberger-see.de 7. bis 10. Juli Internationales Folklorefestival Lausitz, 03591 550201 8. bis 11. Juli Rothsteiner Felsenfest www.rothsteiner-felsen.de 9. und 23. Juli, 20. August Lübbener Kahnnächte www.spreewaldstadt-luebben.de 9. und 10. Juli Spreewälder Handwerkerund Bauernmarkt, Burg www.spreewaldportal.de

16. Juli Rock in Wotschofska, Lübbenau www.sommerbuehne-luebbenau.de 16. Juli Wahl der Lehder Gurkenkönigin Lübbenau, OT Lehde www.luebbenau.de 23. Juli bis 28. August Spreewaldkonzerte, Lübbenau, www.sommerbuehne-luebbenau.de 24. Juli DAK Triathlon Senftenberg Seestrand Großkoschen www.senftenberger-see.de 29. und 30. Juli F60 European Celtic Music Festival Lichterfeld, www.f60.de 31. Juli Senftenberger See Turmlauf Aussichtsturm Südsee www.senftenberger-see.de

August 4. bis 6. August, ViaThea Görlitz/Zgorzelec, 03583 77050 5. bis 7. August Polka-Beats Cottbus www.polkabeats.de

26. bis 28. August Festwochenende 800 Jahre Elsterwerda www.elsterwerda.de 27. August Pyro Masters 2011, Cottbus Spreeauenpark, www.cottbus.de 27. und 28. August KnappenMan – Triathlon am Knappensee, 03571 604160 27. bis 29. August Heimat- und Trachtenfest, Burg, www.burg-spreewald-tourismus.de

12. bis 14. August Sommertheater in der Slawenburg Raddusch www.slawenburg.raddusch.de

Gasthaus „Dubkow Mühle“

5 Übernachtungen/Frühstück im Doppelzimmer von Sonntag – Freitag inkl. Kahnfahrt, Wanderung, Spreewaldabend p.P. 150,– € www.dubkow-muehle.de info@dubkow-muehle.de Tel. 03542 2297 SPREEWALD 27. August bis 4. September World Rescue Challenge 2011 Weltmeisterschaft der Feuerwehren, Cottbus, www.cottbus.de

12. bis 15. August Peitzer Fischerfest, www.peitz.de 12. und 13. August Spreewälder Lichtnächte Lübbenau, www.spreewald-online.de

28. August Spielplanpräsentation des Staatstheaters Cottbus, Cottbus Branitzer Park, www.cottbus.de

13. August Spreewälder Gurkentag Golßen, www.spreewald-erlebnis.de

September

18. bis 21. August Stadtfest Calau, www.calau.de 19. bis 21. August XTERRA Cross-Triathlon Europameisterschaft Oberlausitz, 03583 75213716 20. August Museumsfest Freilandmuseum Lübbenau OT Lehde www.schloss-luebbenau.de 20. August Die Schöne Nacht ... des guten Geschmacks, Lübbenau www.sommerbuehne-luebbenau.de 21. August Heidetag, Hohenleipisch www.lobenburger.de 26. bis 28. August 17. Görlitzer Altstadtfest 03581 470539

12. September bis 31. Oktober Kürbiswochen im Spreewald, Burg, www.burg-spreewald-tourismus.de 16. bis 25. September Internationales Puppentheaterfestival, Elbe-Elster-Land, www.lkee.de 16. bis 18. September Spreewaldstadtfest in Lübben www.spreewaldstadt-luebben.de 24. September Niederlausitzer Apfeltag Döllingen, www.naturpark-nlh.de

(nicht an Feiertagen)

6. August - Bootskorso Schwielochsee, Goyatz, www.kalender.goyatz.de - Hafenfest in Lübbenau www.luebbenau-spreewald.de - Heimatstubenfest in Burg www.burg-spreewald-tourismus.de

11. September Tag des offenen Denkmals www.tag-des-offenen-denkmals.de

2. September Sounds of Hollywood Peitz, www.peitz.de 2. bis 4. September 18. Folklorum Kulturinsel Einsiedel, 035891 49113 3. September Spreewälder Lichtnächte Lübbenau, OT Lehde www.spreewaelder-lichtnaechte.de 9. und 10. September TransNaturale am Bärwalder See, 03581 470539 10. September Schlössernacht Elbe-Elster-Land www.elbe-elster-schloessernacht.de 10. September Luckauer Keller- und Kirchennacht www.luckau.de 10. und 11. September Töpferfest Cottbus www.cottbus.de

24. September bis 15. Oktober Niederlausitzer Apfelwochen Naturparkgebiet www.naturpark-nlh.de 25. September bis 3. Oktober Lausitzer Bauernmarkt Cottbus, www.cottbus.de

Oktober 3. Oktober Erntedankfest auf dem Höllberghof Heideblick, OT Langengrassau www.heideblick.de 7. bis 9. Oktober Oktoberfest in München an der Schwarzen Elster www.uebigau-wahrenbrueck.de 10. bis 16. Oktober Paul-Gerhardt-Herbst-Liederwoche Lübben www.paul-gerhardt-verein-luebben.de 15. Oktober Nacht der kreativen Köpfe Cottbus, www.cottbus.de 21. bis 23. Oktober Herbstmesse Cottbus/Vital & Co. Messe Cottbus www.cmt-cottbus.de 29. Oktober Lübbenauer MusikNacht www.luebbenauer-musiknacht.de

November/ Dezember 1. bis 6. November Festival des Osteuropäischen Films Cottbus, www.filmfestivalcottbus.de 4. bis 6. November 9. Pfefferkuchenmarkt Pulsnitz, 035955 72369 6. November Ausflug ins Spurenreich Ranger Erlebnistour für Entdecker Doberlug-Kirchhain, 03533 510-880 23. November bis 23. Dezember: Weihnachtsmarkt der tausend Sterne, Cottbus, www.cottbus.de 30. Dezember Winterwanderung Domsdorf www.brikettfabrik-louise.de

BEI UNS ZU GAST ...

URLAUBSREICH-GEWINNSPIEL

AHORN - Hotel & Restaurant Bautzener Str. 134/135 03050 Cottbus T./Fax: 0355 47800-0/-40 info@ahorn-hotel.com

Los geht’s mit dem Rätselraten: Auf welchen Seiten des Urlaubsmagazins finden Sie die drei Fotoausschnitte A, B und C (unten) wieder? Wenn Sie die Bilder entdeckt haben, tragen Sie die Seitenzahlen in die Felder auf dem Coupon (unten) ein und schicken uns Ihre Lösungen bis zum 11. März 2011 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Apartment´s am Schlosspark stadtzentral und ufernah Steindamm 17 01968 Senftenberg Tel. 03573 2909 www.lausitz-reisen.com Boulevardhotel Sängerstadt Markt 2-3 03238 Finsterwalde Tel. 03531 2557 hotel-saengerstadt@t-online.de www.hotel-saengerstadt.de City Hotel Poststr. 10 03119 Welzow Tel. 035751 2204 Fax 035751 13593 city-hotel@welzow-n-l.de www.city-hotel-welzow.de Familienherberge & Wohnheim Robert-Koch-Str. 45 a-i 03222 Lübbenau Tel. 03542 405622 www.familienherberge.de Gasthaus & Pension „Hafeneck“ Kahnfahrten aller Art Am Hafen 7 03096 Burg/Spreewald Tel. 035603 278 info@hafeneck.com www.hafeneck.com Gasthof und Pension Hauska Elstergrund 46 02979 Elsterheide Tel. 03571 488015 Fax 03571 488030 Gasthof & Pension Werner Hauptstr. 29 01987 Schwarzheide T./Fax 035752 70451 www.pension-schwarzheide.de Gasthaus & Pension „Zum Eichhörnchen“ Dorfstr. 15 04932 Röderland/OT Reichenhain Tel. 03533 12924 www.zum-eichhoernchen.de Gasthaus Stuckatz mit Gästehaus Diana Hauptstr. 29 03238 Sallgast/OT Dollenchen Tel. 035329 364 www.gasthaus-stuckatz.de Gasthaus Waldhaus Waldhausstr. 118 02943 Weißwasser Tel. 03576 205492 Fax 03576 222228 www.waldgasthaus.de Haus Stenzinger - Cely Pension und Gaststätte Fischgerichte und gut-bürgerliche Küche Mühlenspreeweg 3 03096 Burg/Spreewald Tel. 035603 407 www.haus-stenzinger.de Herberge am See Zur Blaue 25 04936 Lebusa/OT Körba T./Fax 035364 799894 info@herberge-am-see.de www.herberge-am-see.de Hotel/Bowlinganlage Lindenallee 2 03226 Vetschau Tel. 035433 560 Fax 035433 56222 maerkischheide@t-online.de www.hotel-maerkischheide.de

Hotel Restaurant am Berg mit Freizeitpark Bergstr. 30 03130 Spremberg Tel. 03563 60820 hotelamberg@t-online.de www.hotel-restaurant-am-berg.de Hotel und Restaurant Haufe Cottbuser Str. 132 03149 Forst Tel. 03562 2844 forst@hotel-haufe.com www.hotel-haufe.com

Hotel und Restaurant Marga Fabrikstr. 1 01968 Senftenberg/OT Brieske Tel. 03573 67500 Fax 03573 675013 info@hotel-marga.de www.hotel-marga.de

Hotel & Restaurant Norddeutscher Hof Dresdener Str. 2 04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341 6230 info@norddeutscher-hof.de www.norddeutscher-hof.info Hotel & Restaurant „Zum Leineweber“ Am Waldrand 03096 Burg/Spreewald Tel. 035603 640 Hotel-zum-Leineweber@t-online.de www.zum-leineweber.de Landhotel Biberburg & Gaststätte Tiergehege und Kanuverleih Fischergasse 16 04924 Bad Liebenwerda Tel. 035341 2009 www.landhotel-biberburg.de Landhotel & Gasthaus Haink Am Strand 1 02999 Lohsa/OT Koblenz Tel. 035726 50204 www.hotel-haink.de Parkhotel Schönewalde Am Park 2 04916 Schönewalde Tel. 035362 74904 info@parkhotel-schoenewalde.de www.parkhotel-schoenewalde.de Pension & Cafe Werner Muskauer Str. 5 03159 Döbern Tel. 035600 239100 gudo.werner@t-online.de Pension und Ferienwohnung Kiebeler Geistheiler 01968 Senftenberg/OT Niemtsch Tel. 03573 63098 Fax 03573 662606 www.pension-kiebeler.de Pension „Lärcheneck“ Lärcheneck 11 04936 Lebusa/OT Freileben Tel. 035364 4080 gisela.polz@pension-freileben.de www.pension-freileben.de Pension & Restaurant „Nordstern“ Nordweg 2 a 03055 Cottbus -Sielow Tel. 0355 870780 www.pension-nordstern.de Pension „Zur Neiße“ Alte Poststr. 55 03172 Guben Tel. 03561 66300 pensionzurneisse@gmx.de www.pension-zur-neisse.de Restaurant & Pension „Pücklerstube“ Menzelstr. 4 03042 Cottbus Tel. 0355 715731 puecklerstube@aol.com www.puecklerstube.de

Hotel am Seegraben Am Seegraben 8 03051 Cottbus Tel. 0355/ 355 37 20 Fax 0355/ 355 37 27 Kontakt: cottbus@am-seegraben-hotel.de www.am-seegraben-hotel.de

Teschner´s Gasthof „Am Glockenturm“ Haidaer Str. 38 04910 Elsterwerda Tel. 03533 2248 teschnersgasthof@aol.com www.deutsche-touristik.de/teschner/

Hotel Kronprinz 01968 Senftenberg Tel. 03573 808845 kronprinz@compka.de www.hotel-kronprinz-sfb.de

Wirtshaus & Pension Zum Hammer Hammer 9 02979 Neustadt/Spree Tel. 035727 50201 Fax 035727 50202 www.zum-hammer.de

Ja, ich möchte im Urlaubsreich-Rätsel gewinnen. Hier meine Lösung:

B von Seite

C von Seite

von Seite

Einsendeschluss: 11. März 2011, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir verlosen: „Wellnesstage im Spreewald“

Leistungen: 2 Übernachtungen für 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Frühstück, Begrüßung mit Sekt und Spreewaldgurken, 2 Tageskarten inkl. großer Saunalandschaft und 2 Lutki- Massagen von je 30 min., eine besondere Überraschung, 20 % Rabatt auf den Eintritt in das Spreewelten Bad mit der Spreewelten-Card für einen zusätzlichen Besuch. www.spreewelten-bad.de Pension Spreewelten - Schlafen im Kunstwerk www.pension.spreewelten.de

„Tour de Spreewald“

Leistungen: 2 Übernachtungen im „Waldhotel Cottbus“ für bis zu 2 Personen im Doppelzimmer, Mieträder, jeweils ein reichhaltiges Frühstück und Radkarten sowie individuelle Ausflugstipps in die einzigartige Spreewaldlandschaft www.waldhotel-cottbus.de

1 Übernachtung für 2 Personen

im Doppelzimmer in der Pension „Zum Schlangenkönig“ und ein Tag „Rumgurken“ im Spreewald im 2er-Paddelboot vom Spreehafen Burg www.zum-schlangenkoenig.de

1 Übernachtung für 2 Personen

im komfortablen Doppelzimmer im „Lindner Congress Hotel“ Cottbus inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Welcome Drink in der Bar und Welcome Treatment auf dem Zimmer www.lindner.de

„Kohle, Sand und Bergmannshand“

Erleben Sie den aktiven Tagebau Welzow-Süd auf einer Tagebautour mit dem Mannschaftstransportwagen www.bergbautourismus.de

„Freies Fahren auf dem Lausitzring“

Geben Sie Gas auf dem Grand-Prix-Kurs mit Ihrem eigenen, straßenzugelassenen PKW oder Motorrad, von Mai bis September, jeweils Montag ab 18.30 Uhr www.eurospeedway.de

Familien-Tagesfahrt mit der „Waldeisenbahn Muskau“

www.waldeisenbahn.de

Brauereibesichtigung in der Klosterbrauerei Neuzelle

mit Verkostung, für 10 x 2 Personen

www.neuzeller-bier.de

5 Radler-T-Shirts mit dem Aufdruck „Radreiseland Spreewald“

So sind Sie dabei: Per Post: Coupon ausfüllen, ausschneiden, auf eine Postkarte kleben und

abschicken an: LAUSITZER RUNDSCHAU, Urlaubsmagazin, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus. Bitte Adresse und Telefonnummer angeben!

Online: Besuchen Sie uns im Internet

unter www.lr-online.de/urlaubsreich und füllen Sie den Teilnahmecoupon aus.

Per Telefon: 0355 481 595 anrufen zwischen 12 und 13 Uhr.

Viel Glück!

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 L端bbenau Tel. 03542 894160

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA