WEIHNACHTEN
SPEZ!AL
in Weißwasser
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 24. Dezember 2013 SIMPLY CLEVER
Freuen Sie sich auf besinnliche Tage. Wir möchten das kommende Weihnachtsfest zum Anlass nehmen, uns ganz herzlich für Ihr Vertrauen in die Marke ŠKODA zu bedanken. Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir ein schönes Fest und ein glückliches und gesundes Jahr 2014.
Fest
Weihnachtsgrüße
Seite 2
Promi-Weihnachtsgeschichten
Frohe Festtage und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK
Schmidt
Orthopädie-Schuhmachermeister Hermannstraße 53 · 02943 Weißwasser · Tel.: 0 35 76 / 20 77 60 Mo.–Mi. 8–12 u. 14–18 Uhr, NEU! Do. geschl., Fr. 8–16 Uhr
Braunsteichweg 41 02943 Weißwasser Tel.: (0 35 76) 20 90 15 Fax: (0 35 76) 24 00 45 Bahnhofsvorplatz 1 03130 Spremberg Tel.: (0 35 63) 9 27 66
Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2014. Wir sagen Danke für Ihre Treue und Ihr Vertrauen.
Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014. Edelstraße 51, 02953 Halbendorf, Tel.: (03 57 73) 7 67 30, Fax: 7 67 31 Funk: 01 72/7 71 49 58, zblum@web.de, www.zimmereiblum.de
Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.
Weißwassers Oberbürgermeister Torsten Pötzsch fallen in der Adventszeit seine Auftritte als Weihnachtsmann ein. Vor allem vor den Kindern von Freunden und Bekannten trat er gern auf. Dabei machte er seine Sache so gut, dass er für das jeweils nächste Jahr als Weihnachtsmann regelrecht vorgebucht wurde. Für Heiligabend 2003 waren gleich drei Auftritte hintereinander eingeplant. Allerdings war Torsten Pötzsch kurz vor Weihnachten noch zu Besuch bei einem Freund in der Schweiz. Am 23. Dezember sollte der Flug zurück nach Deutschland gehen, sodass er Heiligabend wieder in Weißwasser gewesen wäre, um sich Kostüm überzustreifen und Bart anzukleben. Dann aber brach ein Schnee-Chaos über die Schweiz herein. Tagelang konnte kein Flug-
diesem Jahr Weihnachten verbringt. „Ich werde mit meiner Faalt und Schüler der elften Klasse in milie in Amerika skypen.“ Das seine Weißwasser, als er Heiligabend Eltern nicht kommen können, bespontan beschloss, seinen Biologiedauert Evan Christ. Doch nachdem Lehrer zu Hause zu überraschen. sie 2011 zwei Tage vor Heiligabend Als Weihnachtsmann. „Ich bin im nach Deutschland fliegen wollten Kostüm durch die ganze Stadt geund wegen eines Schneesturms laufen, von der Brunnen- in die drei Nächte auf dem Flughafen Brechtstraße.“ Der verkleidete festsaßen, seien sie vorsichtig geSchüler hielt dem verdutzt die Tür worden. Die Weihnachtstage nutzt öffnenden Lehrer eine Tüte BonEvan Christ auch gern, um im Interbons hin. „Außerdem habe ich ihm net Basketballspiele zu verfolgen: gesagt, dass er künftig nicht mehr „Ich bin ein großer Fan der Los Anso streng zur Klasse 11. 3 sein sollgeles Lakers. Und an Weihnachten Evan Christ Foto: HL Böhme Torsten Pötzsch Foto: Stadt te. Das war meine Klasse.“ Leider gibt es ein paar tolle Sonderspiele.“ aber erkannte der Lehrer den SchüNoch in der Vorweihnachtszeit ler recht bald. „Ich hatte im Winter „Die wenigen ruhigen und freien zeug abheben. Der Weihnachtsimmer so eine karierte Hose getra- Stunden genieße ich bei gutem Es- schickt Evan Christ Weihnachtspamann musste absagen. kete mit Stollen, Lebkuchen und sen mit Freunden und mit einem gen. Die hat mich verraten.“ Nach Gern erinnert sich der 42-Jährige ausgiebigen Spaziergang an der gu- traditionellen Pyramiden nach Ameden Ferien bekam Torsten Pötzsch auch an einen ganz frühen Weihrika. „Das kommt immer sehr gut nachtsmann-Auftritt, seinen ersten bei dem Lehrer für ein Referat sehr ten Lausitzer Luft“, erzählt Evan an.“ Auch Evan Christ bekommt gute Noten. Geschadet hat ihm der Christ, Generalmusikdirektor am Versuch überhaupt in dieser RichWeihnachtspakete aus der Heimat. Staatstheater Cottbus, wie er in tung. Torsten Pötzsch war 17 Jahre Weihnachtsbesuch also wohl nicht.
Maximilian Levy Stephan Schmidt auf seine ganz eigene Weihnachtstradition möchte der 26-Jährige auch dieses Jahr nicht verzichten. „Ich werde draußen den Grill anwerfen und mir ein Steak grillen. Mit Feuerstelle und Heizpilz beschwöre ich dann sommerliche Gefühle herauf.“ Auch Kartoffelsalat mit Würstchen darf nicht fehlen. Am Heiligabend soll es Raclette geben. Große Geschenke werden bei ihm und Freundin Madeleine Sandig nicht unterm Weihnachtsbaum liegen. „Wir schenken uns Kleinigkeiten. Wir haben erst letztes Jahr ein Maximilian Levy Archivfoto: jki2 Haus gekauft. Das war Geschenk genug.“ So oder so wird dieses Weihnachtsfest für Maximilian Levy Radrennfahrer Maximilian Levy und seine Freundin in diesem Jahr möchte die Weihnachtsfeiertage etwas Besonderes: „Das ist das nutzen, um zu Hause Kraft zu tanken. „Ich möchte ein paar Tage ab- erste Weihnachten mit Kind.“ Im Sommer kam die gemeinsame schalten. Wir werden den Kamin Tochter zur Welt. anmachen und entspannen.“ Und
Berliner Str. 70 • 02943 Weißwasser • Tel. 2 85 80 • Fax 28 58 11
Heizungsbau GmbH Kahle & Gojowczyk Ökologische Heizsysteme • Öl – Gas – Sanitär 02943 Bad Muskau • Bautzener Straße 15a • Tel. 03 57 71 - 6 93 49 Fax 03 57 71 - 5 10 56
Wir danken Ihnen für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
All unseren Kunden, Mitarbeitern und deren Familien sowie unseren Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Glück und Gesundheit. Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen
Per-Olaf Schuster – Bäckermeister Friedensstraße 25 · 02957 Skerbersdorf
Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes Jahr 2014.
Sperberweg 3 02953 Bad Muskau Tel.: (03 57 71) 9 61 96 Handy: 01 51-26 95 31 41 E-Mail: negema@online.de
Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2014! Ein herzliches Dankeschön allen Mitgliedern, Kunden und Geschäftspartnern für Ihr Vertrauen und die partnerschaftliche Zusammenarbeit! Ihre Volksbank Raiffeisenbank Niederschlesien eG www.vrb-niederschlesien.de/adventskalender
Evan Christ
Torsten Pötzsch
Fahrzeug- und Teilehandel André Möschk
Frohe Weihnachten und unfallfreie Fahrt im Jahr 2014 wünsche ich allen meinen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden.
Ein paar besinnliche Tage kann Energie-Trainer Stephan Schmidt nach den komplizierten Wochen in der 2. Fußball-Bundesliga sicher sehr gut gebrauchen. Und so steht bei dem 37-Jährigen das Weihnachtsfest auch ganz im Zeichen der Familie. Mit seiner Frau Stefanie und der achtjährigen Tochter Sophia besucht er an Heiligabend ganz traditionell den Gottesdienst in der Kirche. „Das machen wir jedes Jahr so“, verrät Schmidt, „und danach gibt es wie wohl bei vielen die Bescherung.“ Auch an den beiden Weihnachtsfeiertagen hat Schmidt seine engsten Verwandten immer um sich. Er erzählt: „Wir sind halt eine sehr große Familie, da sind die Festtage eigentlich immer komplett durchgeplant und ausgebucht. Da bleibt nicht viel Freiraum.“
nieße diese Gemeinsamkeit mit der Familie – in dieser besinnlichen Stimmung relativieren sich auch gewisse Dinge. Man denkt an Menschen, denen es vielleicht nicht so gut geht.“ Komplett abschalten kann und will der Cottbuser Coach angesichts der bedrohlichen Lage für seinen Verein allerdings denoch nicht. Er betont: „Ich werde die kurze Urlaubsphase für die Profis auch nutzen, um gewisse Dinge aufzuarbeiten und vorzubereiten.“ Im Zweitliga-Abstiegskampf muss Stephan Schmidt. Foto: jki2 Energie Cottbus schleunigst das Ruder herumreißen. Schmidt setzt dabei viel auf die Vorbereitungszeit, Am ersten Feiertag ist der Cottbudie für die Profis am 6. Januar beser Trainer bei seiner Schwiegerginnt: „Diese Wintervorbereitung mutter zu Gast – für den zweiten Feiertag hat seine Mutter zu Enten- ist extrem wichtig für uns. Dort müssen wir die Mannschaft in einibraten und Weihnachtsgans mit gen Dingen auf einen anderen Rotkraut und Grünkohl geladen. Stand bringen.“ Stephan Schmidt betont: „Ich ge-
Wieder ist ein Jahr vergangen und wieder blieben Sie uns treu. Jetzt ist es an der Zeit, Ihnen Danke zu sagen, mit den herzlichsten Grüßen für das Weihnachtsfest und den besten Wünschen für das neue Jahr! BHS Krauschwitz Hundeschule + Salon Dipl. VHT + Groomer S. Kuhlmann Muskauer Str. 63 · 02957 Krauschwitz
WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e
Seite 3
ěľ˝
íˇ†â?„
â?„
ěľ˝
â?„
ěľ˝
â?„
íˇ†
íˇ† ěľ˝
â?„
íˇ†
ěľ˝
Frohe Froh Fr rro oh oh hee W Weihnachte We Weihnachten eeihnachte h hteen â?„
ěľ˝
ěľ˝
íˇ†
Erholsame und besinnliche Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr wĂźnscht Ihnen Ihre Physiotherapie Christina Krauzick
앲
Orthopädie-Schuhtechnik
Johannes GĂźttler und Familie ěľ˝ íś‹
앲 �
ě?—
wĂźnschen allen Kunden, ěľ˝ Ihr Geschäftspartnern und Bekannten OrthopädieSchuhmachermeister ein gesegnetes Weihnachtsfest ěľ˝ íś‹ ěľ˝ sowie ein gesundes 앲 und erfolgreiches neues Jahr. íś‹ ě?— 앲 ěľ˝ íś‹ ě?— ěľ˝ 앲 02943 WeiĂ&#x;wasser, Heinrich-Heine-StraĂ&#x;e 21
ěľ˝
쾽 Tel. 0 35 76 / 20 43 01, Fax 0 35 76 / 20 73 34 Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 9.00 – 13.00 Uhr • 15.00 – 18.00 Uhr
Vielen Dank fĂźr Ihre Weihnachtsgeschichten. Weitere Geschichten finden Sie unter www.lr-online.de/serien/weihnachten.
Foto: LR-Archiv
Eine wahrliche Bescherung anno 1942 Lesergeschichte: Erinnerungen an turbulente Weihnachtsvorbereitungen mit explosiven Folgen saĂ&#x; mit den grĂśĂ&#x;eren Geschwistern in der KĂźche. Sie bastelten, nähten und malten, Puppenstuben wurden neu tapeziert und Puppen neu bekleidet, kaputtes Spielzeug repariert. Alles sah wieder aus wie neu. Zum Schluss sammelte Mama die Papierreste, Stoff- und Wollabfälle ein und steckte alles in den schĂśnen, groĂ&#x;en, grĂźnen Wohnzimmerofen. Unter den Abfällen befand sich auch ein alter Puppenkopf aus Zelluloid. Mama war der Meinung, es gibt im Ofen keine Glut mehr. Doch ein wenig musste sich noch unter der Asche versteckt haben.
Sie schraubte den Ofen zu und verlieĂ&#x; das Zimmer. Es dauerte gar nicht lange, da gab es einen lauten Knall. Was war geschehen? Der verbrannte Zelluloidkopf bildete Gase, die zur Explosion fĂźhrten und der Ofen riss auseinander. Feiner Staub und RuĂ&#x; Ăźbersäten das schon weihnachtlich geschmĂźckte Zimmer. Nur gut, dass da viele fleiĂ&#x;ige Hände waren, die den Schaden beseitigten. Papa hat es irgendwie geschafft, dass uns ein Ofensetzer den Ofen wieder herrichtete. Wir Kleinen hatten nur Angst, dass das Weihnachtsfest ausfallen kĂśnnte.
★
Steffen Noack
Krumme StraĂ&#x;e 17, WeiĂ&#x;wasser Tel. 0 35 76/24 33 83, www.spiegelart.com
Berliner StraĂ&#x;e 63 02943 WeiĂ&#x;wasser
Tel.: (0 35 76) 20 55 02 Fax: (0 35 76) 20 90 00
02959 Trebendorf ¡ Ahornallee 2 www.adam-bau-service.de
GroĂ&#x; DĂźben
★
★
★★
Frohe Weihnachten ★★
All unseren Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wßnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Adam-Bau-Service RenĂŠ Adam
Von Herzen wßnschen wir all unseren Gästen, Freunden und Bekannten
und ein gutes neues Jahr 2011 2014
ě?Ť
ěľ…
Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftsâœť partnern wĂźnschen wir ě?– fĂźr das Weihnachtsfest âœť besinnliche Stunden und ě°? fĂźr das neue Jahr Gesundheit, GlĂźck und Erfolg. âœť
âœť
âœť
âœť
Lohr GmbH âœť
âœť
Sanitär – Heizung – Fotovoltaik Sanitär – Heizung – Dachklempnerei Flßssiggas TechnischeGase Gase Flßssiggas–– Technische Autogasanlagen – Autogastankstelle Autogastankstelle
02959 SCHLEIFE • FriedensstraĂ&#x;e 58 Telefon: (035773) 7 62 42 âœť
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ Wir wĂźnschen unseren Geschäftspartnern, Kunden, Freunden und Bekannten frohe Festtage und alles Gute zum neuen Jahr und verbinden dies mit einem DankeschĂśn fĂźr das bisher entgegengebrachte Vertrauen.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
und Freude auf das Kommende.
Inh. Klaus-Dieter Zähringer Inh. Klaus-Dieter Zähringer Bautzener Str. 63 Thomas-Jung-Str. 3 02943 WeiĂ&#x;wasser 02943 WeiĂ&#x;wasser
und ein gutes neues Jahr!
und ein gutes neues Jahr allen unseren Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten.
âœť íˇ‰
Danke sagt Familie Zähringer und die Teams von
Weihnachten
Frohe Weihnachten
Wir wĂźnschen den Kunden und Gästen unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Wir freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.
Am Heiligen Abend strahlte aber alles in weihnachtlichem Glanz. Papa rieb sich die Hände, das war eine Geste, wenn er sich freute, als seine groĂ&#x;e Kinderschar ins Weihnachtszimmer trat. Doch in seinen Augen standen auch Tränen. Sicher dachte er in diesen Augenblicken an seinen ältesten Sohn (20 Jahre), der irgendwo im weiten Russland im Krieg weilte. Er ahnte noch nicht, dass er ihn nie wiedersehen wĂźrde. FĂźr uns Kinder waren es aber herrliche Weihnachten, noch in der Heimat – Schlesien.
★★★★★★★★★★★★ ★★★★
mer in den Vorweihnachtstagen, zeitiger ins Bett. Warum nur? Wir protestierten oft, doch es half nichts. Zu allem Ă„rger kam noch hinzu, dass einiges von unserem liebsten Spielzeug verschwunden war. Papa trĂśstete uns oft mit seiEs waren nur noch wenige Tage bis nen selbst erdachten RĂźbezahlgeschichten, die wir so gerne hĂśrten. zum Weihnachtsfest. Der vorweihDa er Bäcker war und selbst frĂźh nachtliche Hausputz war fast erledigt, die letzten Tage gehĂśrten der schlafen ging, schliefen auch wir Vorbereitung des Festessens. Stol- bald ein. Wir waren eine groĂ&#x;e Familie, einige Kinder schon aus dem len und Plätzchen waren vor dem Zugriff der Naschkatzen aber schon Haus. Die zu Hause gebliebenen grĂśĂ&#x;eren Geschwister durften aber gut verwahrt. Leider mussten wir Kleinen, wie im- länger aufbleiben. Die liebe Mama
★★★★★★★★★★★★ ★★★★
Im Dezember 2013 erinnert sich die 74-jährige Margita Mßhle aus Bad Muskau an ein Weihnachtsfest, das fast 70 Jahre zurßckliegt. Sie schreibt:
Frohe
Das alte Jahr geht zu Ende. Im Rßckblick sagen wir Dank fßr das erwiesene Vertrauen. Wir wßnschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ern ein friedliches Weihnachtsfest und fßr das kommende Jahr Gesundheit und die Erfßllung all Ihrer Pläne. Dana Bartell
Ingrid RoĂ&#x;mej
Bezirksleiterin der Bausparkasse Schwäbisch Hall AG Volksbank Spree-NeiĂ&#x;e eG Tel.: (0 15 22) 2 68 62 62
Bezirksleiterin der Bausparkasse Schwäbisch Hall AG Volksbank Spree-NeiĂ&#x;e eG Tel.: (0 15 22) 2 68 59 06
WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e
Seite 4
Schreiend ging’s in Richtung Kirche Lesergeschichte: Wenn der Opa die Orgel im Gotteshaus ĂźbertĂśnt An eine Christnacht in Kindertagen erinnert sich Heinz Willi Richter aus WeiĂ&#x;wasser. Er schreibt:
Wir wĂźnschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014.
Robert Schirrock
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreiches neues Jahr wßnscht allen Kunden und Geschäftspartnern das Team vom
Autohaus Robel & Klein GmbH
StraĂ&#x;e der Glasmacher • WeiĂ&#x;wasser • Tel.: 0 35 76/20 63 86
mand beim Gesang die KirchentĂźr Ăśffnete, glaubte ich, nun kĂśnne man sich an GroĂ&#x;vaters Gesang auch zu Hause erfreuen, denn durch seine SchwerhĂśrigkeit war er nicht in der Lage, seine Stimme zu kontrollieren Zweimal im Jahr war mein GroĂ&#x;vaund hatte die Orgel schon längst ter Wilhelm so richtig schick. Dabei ĂźbertĂśnt. So war ich schlieĂ&#x;lich stand er in der guten Stube, wie froh, als die Christmesse beendet das Wohnzimmer bei uns hieĂ&#x;, und war. lieĂ&#x; sich wie ein Schauspieler vor Heimwärts liefen wir erstaunlicherseinem Auftritt einkleiden. Der heiweise gut und wir waren schon fast mische Gewandhausmeister war zu Hause, als es GroĂ&#x;vater einfiel, natĂźrlich Oma und ihr Mann wurde dass wir doch die MĂźtze im Vernicht fĂźr die BĂźhne, sondern fĂźr die steck vergessen hatten. Wir liefen Christnacht in Schale geschmissen. zurĂźck, doch unser mĂźhevolles SuDabei fĂźhlte er sich wie ein Star, chen blieb deshalb erfolglos, weil denn alles wurde ihm zugereicht. alle Reisighaufen gleich aussahen. Das frisch gebĂźgelte, blĂźtenweiĂ&#x;e Umso mehr GroĂ&#x;vater schimpfte Hemd, der ärmellose Pullover, die und ich weinte, verflog die Zeit. Jacke und die Hose mit der steWas ich da alles zu hĂśren bekam! chenden BĂźgelfalte. Da er davon jeSchlimmer war es noch, als sich weils nur ein Exemplar besaĂ&#x;, war sein HungergefĂźhl meldete. Am eindie Auswahl problemlos. zigen Tag, auf den er sich das ganAnders dagegen sah es bei er Wahl „Siehste, die Christnacht ze Jahr Ăźber freute, weil er sich da des Selbstbinders aus, wie er den ist ausverkauft, wie jedes endlich einmal satt essen konnte, Schlips nannte. Von wem er den Jahr.“ sollte er nun auch noch hungrig ins groĂ&#x;en bunt bedruckten und prallOpa Wilhelm zum kleinen Bett gehen. Denn zu Hause wären, gefĂźllten Originalkarton mit dem wenn Ăźberhaupt, nur noch ein paar feinen Zwirn der Firma „Exzellent“ Heinz Willi Reste Ăźbrig. hatte, verriet er niemandem. GeDas Schimpfen hatte erst ein Ende, len nĂźsslich stand er vor dem groĂ&#x;en als ich das fand, was ich schon langen, winkte Spiegel, hielt einen nach dem ande- rechtfertige abgeschrieben hatte. Auch GroĂ&#x;ren vor das weiĂ&#x;e Hemd und Ăźber- GroĂ&#x;mutter nur ab und stellte fest: mutter war erleichtert, als wir endhĂśrte dabei sogar Omas provokante „Die Dinger sind doch kistenweise lich zu Hause eintrafen und beruĂźbrig geblieben und man war froh, Frage: „Wilhelm, willste etwa an higte ihren Wilhelm, indem sie ihm dass man einem Trottel wie dir den Laden damit aufmachen?“ Wie in den groĂ&#x;en Topf mit MohnklĂśĂ&#x;en Schrott anhängen konnte.“ einer anderen Welt, ins SelbstgePyramiden – egal. ob groĂ&#x; oder klein gehĂśren auch in der Egal, wir beide nahmen trippelnd spräch versunken, brubbelte er Foto: Joachim Rehle/jor2 vorsetzte. Mit dem RĂźcken am heiLausitz zur Weihnachtsdeko. Ă&#x;en Kachelofen aĂ&#x; und schmatzte den Kurs in Richtung Kirche in Andann: „Ja, der isses, den nimmser so lange und laut, bis der Boden geradeaus, so stampften wir dahin, den Stimme verkĂźndete: „Siehste, griff. Meine Aufgabe war es, wie te.“ ein Lotse das Schiff auf hoher See, bis GroĂ&#x;vater plĂśtzlich stehen blieb. die Christnacht ist ausverkauft, wie des leeren Topfes glänzte. Bevor er Mit einem doppelten Windsorknojedes Jahr.“ Jemand, der ihn kann- schnarchend einschlief, murmelte Er gab mir die MĂźtze und befahl: ten befestigte er den bunten Zwirn den GroĂ&#x;vater im Dunkeln gut er noch zufrieden: „Ende gut, alles „Hier, versteck sie unter einem Rei- te und die Folgen voraus sah, bot am Hals, streifte den grĂźnen Loden- durch den Kiefernwald zu bringen. gut.“ sighaufen, das Schild nimmt mir die ihm seinen Sitzplatz an und vermantel Ăźber und GroĂ&#x;vater sah tat- Da der Weg streckenweise sehr Da wir nichts zu schenken hatten, schwand auf der Empore. Sicht.“ Und tatsächlich sollte er schmal war, konnten wir nicht nesächlich so schick aus, wie ich ihn fiel die Bescherung aus und auch beneinander gehen. Wir hatten uns Recht behalten, ohne MĂźtze kamen Schon beim ersten Lied lichteten bis dahin noch nie gesehen hatte. wir gingen bald zu Bett. So war ich sich die Plätze um uns herum und wir besser voran und hatten die geeinigt, dass GroĂ&#x;vater vor mir Auch GroĂ&#x;mutter besah sich ihren auch ich bekam eine bequeme Sitz- schon fast eingeschlafen, als sich Kirche bald erreicht. ging und ich ihm von hinten die Wilhelm von oben bis unten und GroĂ&#x;mutter bei mir erkundigte: gelegenheit. Als sich GroĂ&#x;vaters Da wir etwas spät dran waren, Richtung weisenden Worte zurief. konstatierte: „Wie aus dem Ei geSo schrie ich, der kleine Knirps, den standen einige Leute an der TĂźr im gewaltiges Stimmvolumen lärmend „Hat der Wilhelm bei der Christpellt, nur eine schĂśnere MĂźtze messe wieder so schĂśn gesungin der Kirche breit machte, begriff Inneren der Kirche und es schien fehlt.“ „Du weiĂ&#x;t doch, das ich kei- schwerhĂśrigen GroĂ&#x;vater zeitaufich, weshalb alle Familienmitglieder en?“ Im Halbschlaf stammelte ich: so, dass es keine Sitzplätze mehr wendig mit nur mäĂ&#x;igem Erfolg in ne andere habe“, brubbelte GroĂ&#x;Richtung Kirche. Zwei, drei Schritte gab. Mir war es unheimlich peinlich, mit den verschiedensten Ausreden „Ob es schĂśn war, weiĂ&#x; ich nicht, vater. aber laut war es, unheimlich laut.“ zu Hause geblieben waren. Als jenach rechts oder links oder weiter als GroĂ&#x;vater mit seiner schallenSo legte man fest, dass ich, der Achtjährige, im Nachbarhaus bei seinem Cousin eine MĂźtze ausborgen gehen sollte. War ich doch als GroĂ&#x;vaters Christnachtsbegleitung in die drei Kilometer entfernte Kirche bestimmt worden. Alle anderen Familienmitglieder waren anderweitig beschäftigt oder hatten sich krank gemeldet. Allein mutete man GroĂ&#x;vater den Marsch in der Dunkelheit nicht zu, denn neben einigen anderen Kriegsverletzungen hatte er ein Auge verloren und sah deshalb sehr schlecht. GroĂ&#x;mutter kommentierte das so: „Der Wilhelm hat so viele Splitter abbekommen, da er an der Front genauso ungeschickt im Wege herumgestanden hat wie heute auch noch.“ Wollte er sich mit seinen vielen Verdienstmedail-
ě°?
Ich bin fßr Sie da: Mo. 13–18, Di. 8–13, Mi.–Fr. 8–13 u. 14–18 Uhr, Sa. nach Vereinbarung
im Haus des Kursana-Domizil, Berliner Chaussee 19, Bad Muskau 035771 626 106 íˇ‰
ě°?
ě°?
ë&#x;Ž
ě°?
Ich wĂźnsche all meinen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr. íˇ‰
앲 �
Petra‘s
ě°?
ě°?
� � � � � �앲 �
ě°?
ë&#x;Ž
Eiscafe
Krauschwitz Muskauer StraĂ&#x;e 19, Tel. 03 57 71/1 30 34 Allen unseren Gästen, Bekannten und Verwandten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.
Frohe Weihnachten uund einen guten Rutsch ins neue Jahr wĂźnscht Ihre
� 앲 � � �
Dorfstr. 7 • 02959 Schleife-Rohne Tel. 03 57 73 / 7 62 01
앲
ě?“
ě?“
Brennstoffhandel & Transport Georg Fenske Clara-Zetkin-Str. 22 • 02953 Bad Muskau Tel. 03 57 71/ 6 04 42 • Fax 6 49 40
�앲
ě?“
ě?•
� � 앲
ě?“
ě?•
앲
앲 � � � �
ě?“ ě?•
찓 h 킏 
ě°“ Gewerbegebiet, Ziegelei 4, 02956 Rietschen Telefon: (03 57 72) 42 80, Telefax: (03 57 72) 4 28 19
Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr wßnschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern, verbunden mit dem Dank fßr das erwiesene Vertrauen.
íŚ&#x;
í‚Ź
Wir wĂźnschen allen unseren treuen Kunden, Freunden und neu gewonnenen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014. h Wir begrĂźĂ&#x;en Sie gern auch im neuen Jahr nach unserem Motto í‚Ź
h
킏 
h

h
í‚Ź
ě°“
seit 1899
Freie Kfz -Meister-Werkstatt Hoher Wald 1 ¡ 02943 WeiĂ&#x;wasserr  Tel.: 0 35 76- 20 72 20
Tischlerei E. Nickel Am Ende des alten Jahres danken wir unserer verehrten Kundschaft und unseren Geschäftspartnern fßr die gute Zusammenarbeit und das in uns gesetzte Vertrauen.
Schadendorfer Weg 1 ¡ Tel Tel. 03 57 74/3 12 96
2013
Bäckerei Tschammer und Sohn GbR
ě?• ě?“ ě?“ ě?• ě?“
Ein frohes Weihnachtsfest und � ein gutes neues Jahr, verbunden mit dem Dank fßr das entgegengebrachte � Vertrauen, wßnscht den Kunden und � Geschäftspartnern
ě?•
íˇ‰ ě°?
앲 � � �
Gmbh & Co. KG
Damen-, Herren- und íˇ‰ ě°? Kinderfrisuren ë&#x;Ž íˇ‰ auch im Hausbesuch ě°?
Wir wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und fĂźr das kommende Jahr alles Gute und Gesundheit.
Weihnachtsgrüße Reißzwecken-Spur ausgelegt Lesergeschichte: Überraschung in Kindertagen An eine besondere Geschichte zur Weihnachtszeit erinnert sich Iris Richter aus Weißwasser. Nachfolgend ihr Text:
Schuhsohlen fanden wir nicht eine einzige. Unser Eifer trug also keine Früchte. Wer weiß, was wir noch erfunden hätten, wäre uns nicht der Zufall zu Hilfe gekommen. An 365 Tagen im Jahr, von uns Kindern beinahe unbemerkt, saß der älteste Die Meinung über die Existenz des Bewohner unseres Vorwerkes vor Weihnachtsmannes war unter den Kindern unseres Vorwerkes geteilt. seinem Schuppen und zerkleinerte Glaubten die Kleineren fast alle an Holz. Da ihm bei der gebückten Haltung seine Beinprothese hinderlich ihn, behaupteten die Älteren, der war, hatte er sich extra dafür eine mit dem roten Mantel und dem Ablage gebastelt. Diese ungewöhnRauschebart sei einer aus der liche Haltung und die Wintersonne Nachbarschaft, der sich für uns verkleidete. Doch wir wollten es ge- klärten auf, wer uns am Vorabend nau wissen und hatten uns dazu et- beschenkt und wem wir so vieles zu unserer Besserung versprochen was ausgedacht. Bevor der Weihnachtsmann in den Familien zur Be- hatten. Denn in der Sohle der Beinprothese glitzerten unsere Reißscherung erschien, hatten wir vor zwecken! Um ganz sicher zu gehen, jeder Tür Reißzwecken ausgelegt. Diese musste er sich eintreten und schlichen wir solange um den Mann herum, bis wir auch auf der Sohle da wir alle in Frage kommenden des anderen Schuhes die blanken Schuhe kontrollieren wollten, hoffZwecken sahen. Nun hatten wir beten wir den Unbekannten zu übergriffen, der Weihnachtsmann war führen. Soweit unsere kindlichen Überlegungen! Der Besuch unseres eine Erfindung der Erwachsenen. Weihnachtsmannes am Heiligabend Aber dass es der älteste Nachbar war, der uns am Heiligabend soviel war spannend, die Bescherung Freude bereitete, überraschte uns ebenfalls, doch noch aufgeregter alle. So sahen wir noch eine ganze fieberten wir dem nächsten Tag Weile nachdenklich und wortlos entgegen. Obwohl fast alle Reißdem alten Mann beim Holzhacken zwecken vor den Türen weggeräumt waren, bei der Kontrolle der zu.
Seite 5
Quirle blieben vom Weihnachtsbaum übrig 2014
Lesergeschichten: Plätzchen der Mutter waren nicht essbar
Agrargenossenschaft Forst eG
Wilfried Mätzig aus Krauschwitz erinnert sich an Weihnachten nach dem Krieg 1945. Er schreibt:
Heiligabend 2009, Angelika schmückt den Weihnachtsbaum mit silbernen Kugeln und ich erinnere mich an den Christbaum 1945 in Gimmel. Sonntag fahre ich zum „Biedronk“ Bulka und Eier kaufen. Ich rufe Hanna an, wir sprechen über den Weihnachtsbaum in Gimmel (1945). Nach der Beratung mit den Geschwistern waren am Baum Mutters gebackene Plätzchen, die man nicht essen konnte und selbstgeschnittenes Lametta. Zu essen wird es wahrscheinlich Eier gegeben haben, welche eine Henne in unserem Schuppen legte. Kerzen hatte der Baum keine. Auf dem Tisch stand ein Bunkerlicht, welches für alle leuchtete. Im Februar 1945 verlassen wir Uhsmannsdorf. Ein Treck wird zusammengestellt, denn die Front ist nur noch wenige Kilometer entfernt. Mutter, mein kleiner Bruder Rolf und ich kamen auf einem Lastkraftwagen unter, meine Schwester Johanna war schon etwas größer und musste laufen. Der Zug nahm ein Ende, Rolf wurde krank und wir unterbrachen die Flucht nach Bayern. Mutter ging nach Schmölln zu ihrem Vater und von dort zu einem Großbauern nach Gimmel in Thüringen. Der Krieg war vorbei und Weihnachten kam. An diesen Weihnachtsbaum kann ich mich noch gut erinnern, obwohl ich erst vier Jahre alt war. Meine Erinnerungen wurden in Bezug auf die Plätzchen von allen bestätigt. Das Bunkerlicht auf dem Tisch erstrahlte am ersten Heiligabend nach dem Krieg. Am Tisch hatten wir alle Platz genommen. Vater und Gibt es einen Weihnachtsmann oder nicht? Eine Frage, die je- Bruder Kurt kamen aus der KriegsArchivfoto: Arno Burgi/dpa gefangenschaft und Rolf hatte seine de Generation bewegt hat.
03149 Forst, Kölziger Weg (Noßdorf/Nähe ESSO), Tel.: 0 35 62/66 99 25
Frohe Weihnachten
und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank an unsere Pflegekunden für das entgegengebrachte Vertrauen und an unsere Kooperationspartner für die gute Zusammenarbeit.
B tr Betreuung f Senioren für S ni r
So schön wie der Weihnachtsbaum an der Rennbahn 2013 konnte ein Baum im Winter 1945 nicht geschmückt sein. Foto: Joachim Rehle/jor2
Krankheit überlebt. Ich überstand die Verfolgung des Ziegenbockes und der Versuchung an den Plätzchen zu naschen. 14 Tage nach Weihnachten, oder
wenn die Nadeln fielen wurde der Baum abgeschmückt. Vater schnitzte Quirle für die Küche und der Rest wurde im Ofen verheizt.
Kfz.-Werkstatt
Peter Zach Meisterbetrieb
Rietschener Straße 15a 02943 Kringelsdorf Tel.: 03 57 74 / 3 03 58
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2014! Das wünschen wir von ganzem Herzen all unseren Mandanten, Geschäftspartnern und Freunden und bedanken uns für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Dipl.-Betriebswirtin Silvia Krause und Mitarbeiter Bautzener Straße 28, 02943 Weißwasser
All unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014. Dorfstraße 30 · 02953 Halbendorf · Tel.: 03 57 73/7 35 69 · Fax: 03 57 73/7 35 68
Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr und bedanken uns für das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen. Haarstudio Andreas
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und freudenreiches Weihnachten mit vielen schönen Stunden und ein rauschendes Fest zum Jahreswechsel! Viele schöne Ereignisse, Freude, Glück und Gesundheit sollen Sie durch das neue Jahr begleiten. Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen Uwe Voß Dipl.-Ing. (FH) Freier Sachverständiger und Prüfingenieur 02953 Halbendorf • Bahnhofstraße 92 • Telefon 03 57 73/9 98 18
Weihnachtsgrüße
Seite 6
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2014 wünscht Ihnen
So bastelt ihr Knallbonbons Mit einem „Ratsch“ gibt es tolle Überraschungen
Maler-, Tapezier- und Bodenbelagsarbeiten Bautzener Str. 16 • 02953 Bad Muskau Tel. 03 57 71/6 87 57
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches neues Jahr
:(6'$
Dienstleistungsunternehmen Weißwasser GmbH
Frohe Weihnacht und ein gutes neues Jahr Das wünschen wir von Herzen all unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns auf diesem Wege für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Glas- und Gebäudereinigung Sachsendamm 9 02943 Weißwasser Tel. (0 35 76) 20 43 97
Stück Geschenkband und bindet das überstehende Geschenkpapier an einem Ende zu. 쏆 Schritt 5: Nun könnt Ihr die Überraschungen für den Knallbonbon in das noch offene Ende füllen. Was ihr reinfüllt, ist eurer Fantasie überlassen, ob Konfetti, Haarschmuck, Ringe, Bonbons. Alles ist möglich, solange es in die Klopapierrolle passt. Passt aber auf, dass nichts mit Spitzen oder scharfen Kanten dabei ist, damit ihr euch nicht verletzt, wenn ihr den Knallbonbon aufreißt. 쏆 Schritt 6: Bindet nun das andere Ende des Knallbonbons mit Geschenkband zu. Fragt eure Eltern, ob sie mit der Schere auf der matten Seite des Geschenkbandes entlangfahren, damit es sich krinSo sieht der Knallbonbon aus, was sich die Kinder nach der Foto: L. Schauff gelt. In Bastelläden gibt es dafür Anleitung selbst basteln können. auch einen Geschenkbandtrimmer. 쏆 Schritt 7: Nun ist der KnallWer von den Kindern an Weihnach- nie stecht ihr das Papier in regelmäßigen Abständen mit einer Nadel bonbon fast fertig. Damit die Perfoten schon an Silvester denkt, der ration im Geschenkpapier nicht zu kann die Stunden zum Basteln eines ein. Durch die Perforation soll der Knallbonbon genau in der Mitte rei- sehen ist, schneidet aus KrepppaKnallbonbons nutzen. 쏆 Schritt 1: Schneidet ein qua- ßen. Bitte eure Eltern um Hilfe, da- pier oder Seidenpapier einen schmalen Streifen aus und wickelt dratförmiges Stück aus eurer Rolle mit ihr euch nicht wehtut. ihn um die Mitte des Knallbon쏆 Schritt 2: Wickelt das GeGeschenkpapier aus, sodass es schenkpapier um die Klorolle. Passt bonbs. Nun die Enden zusammenmindestens einmal um die Klopapierrolle gewickelt werden kann. An auf, dass sich die Perforation etwa kleben. Jetzt könnt ihr den Knallbonbon noch mit selbstklebenden in der Mitte der Klorolle befindet. den Seiten sollten jeweils etwa 쏆 Schritt 3: Schmiert das lange Streudekoblumen, Glitzersteinchen zehn Zentimeter überstehen. Nun oder Ähnlichem verzieren. Und ferEnde des Geschenkpapiers am zieht auf der Innenseite des Geschenkpapiers eine Linie, die genau Rand mit Leim ein und klebt es fest. tig ist euer Ratsche-Knallbonbon. 쏆 Schritt 4: Nehmt nun ein die Mitte markiert. Entlang der Lilmr
Wir wünschen Fahrschülern, Freunden & Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
x
"
x
Niesky · Horkaer Str. 7 Görlitz · Elisabethstr. 25 Weißwasser · Rosa-Luxemburg Str. 20 www.nicksfahrschule.de www.facebook.com/nicksfahrschule
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahreswechsel Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg wünsche ich all meinen Kunden.
Gabriele Hiersigk Straße des Friedens 12 • 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76-20 77 34
Kurz notiert ......................... Schwimmen Wer der Gänsekeule oder der Entenbrust gleich zeitnah den Kampf ansagen will, der kann am Donnerstag, 26. Dezember, von 10 bis 17 Uhr seine Bahnen in der Schwimmhalle Weißwasser ziehen. Glasmuseum Am 25. und 26. Dezember hält das Glasmuseum Weißwasser sein Haus von 14 bis 17 Uhr offen. Gezeigt wird die neue Sonderausstellung „Gläserne Weihnachten“. Ein Besuch verbunden mit einem Weihnachtsspaziergang durch Weißwasser lohnt sich. Stadtführung In Görlitz gibt es am 25. und 26. Dezember jeweils ab 10.30 Uhr Stadtrundgänge. Die Guides führen die Gäste durch die katholische, protestantische, böhmische, preußische, sächsische und schlesische Geschichte und begeistern die Teilnehmer mit einer unglaublichen architektonischen Vielfalt. Treffpunkt ist die Görlitz-Information am Obermarkt 32. Infos unter www.goerlitz.de pm/rw
Impressum
das Team vom Autohaus Derno GmbH bedanken. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest, bedanken
AUTOHAUS A AUTOH AU U Derno GmbH
Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Redaktion Weißwasser, Telefon 03576-2181622 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH
Berliner Straße 2 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 / 20 77 52 Fax: 0 35 76 / 20 88 16
Wir danken unserer werten Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. 02953 Gablenz 02953 Bad Muskau Unser Kundendienst ist auch an den Feiertagen für Sie da.
Funk-Tel. 01 71- 4 62 42 62
Marguerite Krautzig
Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest!