weih_herzberg by Lausitzer Rundschau

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Waldweihnacht in der Rochauer Heide

Fleischerfachgeschäft

Uwe Grieschat

Zum 6. Mal findet bereits die Rochauer Waldweihnacht statt, die von der Oberförsterei Luckau in der Heide zwischen Hohenbucko und Wüstermarke organisiert wird. Für den 13. Dezember wird derzeit ein umfangreiches Programm auf die Beine gestellt, von 10 bis 17 Uhr laden die Gastgeber in den Wald ein. „Vieles wird wie in den Jahren zuvor ablaufen, die Besucher dürfen sich auf umfangreiche Angebote freuen“, macht Oberförster Christoph Mertzig neugierig. So gibt es um 11 Uhr eine Jagdhundevorführung. Von 13 bis 14 Uhr spielen die „Niewitzer Blasmusikanten“. Eine halbe Stunde später eröffnet das Puppentheater mit der „Gestohlenen Gans“, und im Anschluss kommt der Weihnachtsmann. Die Kinder können auch auf Ponys reiten. Zum Thema „Wald, Holz und Natur“ bieten die Händler ihre Waren an. Natürlich kann auch traditionelles Handwerk begutachtet werden. Außerdem gibt es jede Menge süße und deftige Leckereien. Der 250 Jahre alte Backofen,

04916 Herzberg, Mönchstraße 22

Tel. (0 35 35) 2 33 66 Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung und nach Hausrezepturen. Mobil (01 71) 5 36 74 45 www.ﬂeischerei-grieschat.de

Jessen, An der B 187

• Besuchen Sie uns zum Jessener Weihnachtsmarkt an unserem Stand bei leckeren heißen Getränken! • Weihnachtsfeiern – Wo? hier bei uns!

Silvesterkarten ab sofort! • Tel.: 0 35 37/ 21 32 26

der an der alten Försterei in der Rochauer Heide immer noch in Betrieb ist, wird zum Kuchenbacken angeheizt. Die Anfahrt dorthin hat sich in diesem Jahr jedoch geändert. „Weil das Gleis der Regionalbahn leider gesperrt ist und der Elbe-Elster-Express wie in den Jahren zuvor trotz großer Bemühungen von unserer Seite nicht fahren kann, haben wir jeweils in Hohenbucko vor dem Wald und in Wüstermarke Park-

plätze eingerichtet. Von dort pendeln regelmäßig Busse“, informiert Christoph Mertzig. Er macht ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Parken im Wald oder am Straßenrand in der Rochauer Heide für alle Fahrzeuge untersagt ist. „Die Verkehrssituation direkt an der B 87 ist sehr schwierig. Wir können unkontrolliertes Parken deshalb nicht genehmigen“, so der Oberförster. Er ist gern zu weiteren Auskünften bereit (Telefon: 03544 57300). sn

V&W Metzner Die Mehrmarkenwerkstatt

Viel Spaß auf den Weihnachtsmärkten und ein frohes Fest. Wussten Sie schon? Natürlich wird der Backofen in Betrieb genommen.

Meisterhafter Autoservice muss nicht teuer sein!

Foto: sn

Vergleichen lohnt sich!

Sie finden uns auf den Märkten in: Mühlberg Elsterwerda Bad Liebenwerda Falkenberg Uebigau Herzberg Schlieben Dahme Jessen Finsterwalde

Besuchen Sie unsere Räucherei mit Fachgeschäft in Langennaundorf!

Köstlichkeiten direkt vom Winzer • Weine und Sekt aus der Pfalz • Sekt aus dem Elsass • Winzeressig und Liköre • Anfertigung von Geschenkkörben und Präsenten • Gläser von Firma Stölzle • Schokospezialitäten von Felicitas Lassen Sie sich die bekömmlichen Rebsorten aus dem Anbaugebiet der südlichen Weinstraße munden. Ihre Heidrun Dörner

Christine Kreicha 콯 035364/4211 Am Grunichsberg 1 04936 Freileben

Heidrun Dörner Schliebener Straße 46 04916 Herzberg/Elster Tel. 0 35 35 / 49 39 38

eck D leianrtyD h se r vice ic sc P

Sie wollen Freunde, Gäste oder Kunden verwöhnen?

Dann vertrauen Sie uns! Partyservice individuell nach Ihren Wünschen

Besonderer Service • Gulaschkanone • Vollwertiges und gesundes Essen auf Rädern • Geschirrverleih Termine nach Vereinbarung

Die Schüler der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“ sind mit verschiedenen Auftritten im Advent in der Region vertreten, um für eine vorweihnachtliche Einstimmung zu sorgen. Hier die Termine: 쏆 Sonntag, 29. November, 14 Uhr, Kirche Uebigau – weihnachtliches Konzert; 쏆 Sonntag, 29. November, 16 Uhr, Finsterwalde, Gaststätte „Alt Naundorf“ – „Jugendlicher Schwung zur Weihnachtszeit“; 쏆 Freitag, 4. Dezember, 18 Uhr, Kirche Alt-Herzberg – „Weihnachtliche Musizierstunde“; 쏆 Samstag, 12. Dezember, 16 Uhr, Gut Saathain – „Musik zur Weihnachtszeit“; 쏆 Samstag, 12. Dezember, 14Uhr, Falkenberg, „Haus des Gastes“ – Weihnachtskonzert; 쏆 Sonntag, 13. Dezember, 15 Uhr, ehemalige Realschule Finsterwalde – „Klassische Weihnacht“; 쏆 Freitag, 18. Dezember, 19 Uhr, Stadtkirche, Kirchhain – Weihnachtskonzert des Jugendblasorred chesters Finsterwalde.

Vorglühen in Stolzenhain Einen Tag vor Heiligabend, das Datum ist schon Tradition, laden die Stolzenhainer Jugendlichen zum „Vorglühen“ ein. Treffpunkt ist bei eintretender Dunkelheit am Jugendclub. Gemeinsam möchte man mit Glühwein anstoßen und ein wesn nig ins Gespräch kommen.

Gräfendorf: Geflügel liegt zum Einkauf bereit Von 9 bis 15 Uhr ist am 19. Dezember die Gräfendorfer Markthalle auf dem Geflügelhof geöffnet. Einmal im Jahr, immer kurz vor dem Weihnachtsfest, werden dort frisch geschlachtete Enten, Gänse, Masthähnchen, Tauben und Wildhasen angeboten. „Damit keiner unserer Kunden leer ausgeht, bitten wir schon im Vorfeld um Bestellungen, Telefon 03535 493628“, sagt Mitarbeiterin Angela Schmidt. Nur so

Roland Mende

könne für ausreichend Vorrat gesorgt werden. Auf dem kleinen Weihnachtsmarkt bieten darüber hinaus Händler der Region Backwaren, Obst, Geschenkartikel und vieles mehr an. Wer will, kann sich auch den Tannenbaum fürs Fest aussuchen. Glühwein, frische Waffeln und andere Leckereien gibt es natürlich auch, zudem laden Bänke und Tische zum Verweilen ein. sn

Honda HR-V Klimaanl., Allrad, 1. Hand, EZ:02/2000, 79 Tkm, 77 kW (105 PS), Euro3 nur 108 Euro Steuern/Jahr, 3 1.590 cm , HU/AU: 02/2011, dunkelblau-metallic, Schiebedach, LM-Felgen, ZV, el. FH, el. Wfs, Servo, ABS, Rücksitze einzeln umklappbar, Lenkr. höhenverstellbar, M + S Bereifung auf Aluf. Auslieferung neu, Garantie, Finanz. ist auch o. Anz. mögl. 7.460 € Rate 124 € Sandstraße 38 04860 Süptitz bei Torgau Verkauf: 0 34 21 - 77 87 77 Funk 01 73 - 3 81 72 00 http://home.mobile.de/ MENDE-GELAENDEWAGEN

Reiter stellen sich vor Es hat längst Tradition, dass die Mitglieder vom Reit- und Fahrverein Züllsdorf am 2. Weihnachtsfeiertag einladen. Auch 2009 zeigt der Nachwuchs ab 14 Uhr in der Reithalle sein Können. Für ein Springen sind drei Durchgänge geplant. Hier sollen junge und unerfahrene Reiter-Pferd-Paare die Möglichkeit bekommen, sich mit Wettkampfbedin-

++ news ++ F R Ü H S T Ü C K

gungen und dem Parcours vertraut zu machen. „Kinder sollen die Möglichkeit haben, sich auszuprobieren“, so Vereinschef Kurt Richter. Drei Durchgänge mit verschiedenen Sprunghöhen sind geplant, die Ralf Richter moderiert. Auch die Voltigiergruppe ist vor Ort. Heidi Fassig stellt die Anfänger und Sabine Pieper die Erfahrenen vor. sn

Festtagskarte

Markt 5 04924 Bad Liebenwerda

Leipziger Str. 4 · 04916 Herzberg Tel. 0 35 35 / 49 38 51

Abb. zeigt iQ+

im Gänsebusch, Langennaundorf, 콯 03 53 65/8 74 55

Musikschule stimmt ein

Der kleinste gemeinsame Renner.

++ news ++

Inh. Jana Feuerstein Tel.: 035341/ 49 10 40

Öffnungszeiten: tägl. 10 – 22 Uhr / Fr. + Sa. bis 24 Uhr

+++ KAFFEE +++ KUCHEN +++ EIS +++

M I T T A G S T I S C H

ab 99,- € monatl. Leasingrate

Ein Angebot der Toyota Leasing GmbH, Leasingsonderzahlung 2.990,- €, Laufzeit 48 Monate, monatliche Rate 99,- €, Gesamtlaufleistung 40.000 km (zzgl.) Überführungskosten

Nichts ist unmöglich. Toyota toyota.de

Autohaus Hofmann GmbH, Berliner Straße 82a, 04916 Herzberg Telefon: (0 35 35) 2 14 90, Telefax: (0 35 35) 2 14 91, www.toyota-hofmann.com

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER LAUSITZER RUNDSCHAU AM 28. NOVEMBER 2009 – AUSGABE HERZBERG

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Petterson und Findus Zu einer bezaubernden Weihnachtsgeschichte, erzählt und gespielt vom Dresdner Figurentheater Jörg Bretschneider, sind alle kleinen und großen Freunde von „Pettersson und Findus“ am 5. Dezember um 10 Uhr in die Aula des Melanchthon-Gymnasiums Herzberg eingeladen. Der alte Pettersson, der mit seiner Katze Findus auf einem kleinen Hof draußen mitten in der Natur lebt, kann nicht nur Geburtstagstorten backen. Er weiß auch, wie man

Die Mitarbeiter der Herzberger Bibliothek bieten nicht wie üblich zum Weihnachtsmarkt (4. bis 6. Dezember) ihre Medien im Rathaus zum Kauf an, sondern öffnen ihr eigenes Haus und laden die Gäste mit Sonderöffnungszeiten Freitag von 14 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 18 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr zum Stöbern in die Bibliothek ein. Sowohl die Ausleihe aller Medien ist möglich, als auch die Internetnutzung. Man möchte Zeit finden, um mit Lesern ins Gespräch

zu kommen. Da der Rathausboden in diesem Jahr nicht zur Verfügung steht, freut es Elke Gründemann aus Lindena, dass sie gerade mit ihrer Verkaufsausstellung „Phantasien in Porzellan“ in der Galerie gastiert. „Zu der Ausstellung biete ich meine Glasgravur an den drei Weihnachtsmarkttagen an“, so die Künstlerin. Auch Volker Heintze vom Reisebüro „Palmas“ hat sich mit seinem Stand in der Bibliothek eingemietet und stellt Top-Reiseziele für 2010 vor. sn

Programm Weihnachtsmarkt Herzberg Freitag, 4. Dezember

Füchsen ein für alle Mal den Appetit auf Hühner verdirbt: mit einer Hutschachtel voller Feuerwerkskörper, einer Spukseilbahn und einem falschen Huhn. Wenn Henne Henni und ihre Kolleginnen dafür auch ein paar Federn lassen müssen – was macht das schon! Schließlich ist es ja zu ihrem Besten. Diese Veranstaltung des Dresdener Figurentheaters (Foto) präsentiert die Herzberger Bibliothek und hofft auf viele große und kleine Besucher in der Aula. ru

Stöbern auf zwei Etagen

RUNDSCHAU 28. November 2009

14.00 Uhr

Riesen-Stollenanschnitt mit dem Bürgermeister vor dem Rathaus 14.00-18.00 Uhr Überraschungsangebote in der Stadtbibliothek 14.00-18.00 Uhr Fröhliches Plätzchenbacken für große und kleine Naschkatzen 14.30 Uhr Weihnachtsbäumchen-Schmück-Spaß der Herzberger Kitas 18.00 Uhr „Weihnachtliche Musizierstunde“ der Musikschule „Gebrüder Graun“ in der Fachwerkkirche Altherzberg

Samstag, 5. Dezember

Kleiner Markt ab Montag Vor dem „großen Weihnachtsmarkt“ in Herzberg öffnet am Montag, den 1. Dezember, wieder der kleine Markt seine Pforten. Bis Donnerstag ist er jeweils von 15 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. In sechs Hütten werden Erzgebirgsschnitzereien, Glas und Schmuck sowie Süßigkeiten angeboten. Je eine Bude betreiben die BHG und Euro-Train. Am Donnerstag kommen noch ein Kinderkarussell und eine „Süße Bude“ hinzu. Wer möchte, kann dann auch wieder Enten angeln. ru

9.00-18.00 Uhr Überraschungsangebote in der Stadtbibliothek 10.00 Uhr Dresdner Figurentheater spielt „Pettersson und Findus“ in der Aula des MelanchthonGymnasiums 11.00 Uhr Öffnung des Weihnachtsmarktes 18.00-24.00 Uhr Live-Musik

Sonntag, 6. Dezember 11.00 Uhr

Öffnung des Weihnachtsmarktes 11.00-18.00 Uhr Überraschungsangebote in der Stadtbibliothek 15.00 Uhr Überraschung einer bekannten Märchenfigur auf und über dem Markt 16.00 Uhr Festliche Adventsmusik der Herzberger Chöre in der Stadtkirche St. Marien

HAUS DES GASTES FALKENBERG Lindenstraße 6 04895 Falkenberg Info-Telefon 03 53 65 / 3 80 36

Veranstaltungstipps:

• 25. Dezember 2009 Weihnachtstanz mit DJ Schmiddi 19.00 Uhr im Haus des Gastes in Falkenberg/E. • 17. Januar 2010 Neue Elband Philharmonie – Neujahrskonzert 15.00 Uhr im Haus des Gastes in Falkenberg/E. Homepage:www.falkenberg-elster.de

E-Mail: Haus-des-Gastes@t-online.de

Türen und Fenster nie mehr streichen!

Für die traditionelle Ausstellung des Kultur- und Heimatvereins steht das Turmzimmer des Rathauses in diesem Jahr nicht zur Verfügung, sodass sich auch die BücherKammer für den Verkauf des Heimatkalenders nach einer anderen Stelle auf dem Weihnachtsmarkt umsehen musste. Da auch die Herzberger Münzfreunde Weihnachtsgeschenke vor allem in Form des heimatkundlichen Buches „Numismatisches rund um Herzberg (Elster)“ neben restlichen Medail-

len zu präsentieren haben, wurde aus der Not eine Tugend gemacht. In einem Gemeinschaftsstand wollen die drei Beteiligten Weihnachtsgeschenke der besonderen Art anbieten, zu denen auch der Herzberger Quader gehört, den der Heimatverein als seinen speziellen Beitrag zum Stadtjubiläum neu aufgelegt hatte. Dass zu den Angeboten an diesem Stand auch die neue Festschrift „Geschichte der Stadt Herzberg in Bildern“ gehört, versteht sich von selbst. red

Vorteils-Garantie: wir laden Sie ein zur

Sternenzeit in Stechau

Nach Maß gefertigt Kein Dreck Festpreise Kein Rausreißen PORTAS-Qualität

Viele Modelle und Farben!

28. und 29 November 10.00 – 18.00 Uhr Wenn tausend Weihnachtssterne leuchten

04936 Stechau Tel.: 03 53 61/8 07 22 Mo.– Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 12.00

Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:

Rufen Sie uns an: 0 35 35 / 62 90 Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Gräfendorfer Str. 28 A 04916 Herzberg, OT Gräfendorf

Haustüren Treppen Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u. v. m.

Großer Werkstättenmarkt Bei den Elster-Werkstätten im Herzberger Gewerbegebiet An den Steinenden findet der diesjährige Werkstättenmarkt am Freitag, den 11. Dezember, von 13 Uhr bis 18 Uhr und am Samstag, den 12. November, von 10 Uhr bis 18 Uhr statt. Er steht unter dem Motto „Sterne im Advent“. Eingebettet ist der Adventsmarkt in die Eröffnung des neuen Gewächshauses gleich nebenan. Es werden auch Führungen durch die neue Gewächshausanlage und die Floristikwerkstatt angeboten. Das Blumengeschäft ist geöffnet. Für den Markt werden viele kreative und dekorative Ideen in den Werkstätten für Menschen mit Be-

hinderungen umgesetzt. Davon können sich die Besucher überzeugen. Das Stabpuppentheater bittet am Freitag um 15 Uhr und am Samstag um 14 Uhr bzw. 15.30 Uhr zu seinen Vorstellungen. Die Gruppe „Jamboree & Regenbogen“ tritt Freitag um 16 Uhr sowie Samstag um 11 Uhr und um 16.30 Uhr auf. Auch das Projekt Tanztheater präsentiert sich am Freitag für geladene Gäste. Bei dem Tanztheater arbeiten die Behinderten gemeinsam mit dem Tanzpädagogen Fourest aus Potsdam. An beiden Tagen gibt es für die Besucher Leckereien vom Grill, Glühwein, Kinderpunsch, Waffeln und vieles mehr. ru

„PEP“-PIGES Torgauer Lichterfest läutet die Weihnachtszeit ein Der Prima-Einkaufs-Park (PEP) in Torgau ist einen Einkaufsbummel wert, das ganze Jahr über, besonders aber in der Weihnachtszeit. Traditionell eingeläutet wird die Weihnachtszeit im PEP Torgau mit dem Lichterfest. Hunderte Kinder und die Stadtwerke Torgau bringen alljährlich das Weihnachtslicht mit einem Lampionumzug in das Center. Seit 2002, nach dem Jahrhunderthochwasser an der Elbe, hatten sich Centermanagerin Elke Ullrich und die Geschäftsführerin der Stadtwerke, Renate Mühlner, gegenseitige Unterstützung zugesichert. Daraus wurde die Idee geboren, am Freitag vor dem 1. Advent, sowohl im PEP wie auch in

SB Möbelland.

Drei an einem Stand

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

den Straßen der Torgauer Altstadt symbolisch durch ein Torgauer Kind das Weihnachtslicht einzuschalten. In den nun folgenden Weihnachtswochen gibt es ein ständig wechselndes Produkt-Angebot in der Mall. Auch auf das traditionelle Weihnachtsrätsel mit tollen Gewinnen – vom Einkaufsgutschein bis zu Produkten erzgebirgischer Volkskunst – muss in diesem Jahr keiner verzichten. Über 700 kostenlose Parkplätze laden zu einem stressfreien Weihnachtseinkauf ein. Wenn in Kürze die beiden derzeit im Umbau befindlichen Geschäfte wieder eröffnen, warten 32 Geschäfte mit weihnachtlichen Angeboten auf ihre Kunden. „Nicht vergessen werden darf, dass am 13. und 19. Dezember der Geschenke-Einpackservice wieder rege genutzt werden kann“, so Centermanagerin Elke Ullrich. Ebenso könne am 9. und 16. Dezember gebastelt und selbst an den Sonntagen des 13. und 20. Dezember nach Herzenslust eingekauft werden. Für einen Besuch angemeldet haben sich am 11. und 20. Dezember auch Weihnachts- und Schneemann im Torgauer-PEP.

Traditionell bezieht der Weihnachtsmann mit seinem Rentier die Stelle unter dem Center-Logo.

Schmuckes Seit 2002 gehört Juwelier Schmidtchen als Geschäftspartner zum PEP-Torgau. In der Filiale kann nicht nur aus einer großen Auswahl moderner und klassischer Schmuckstücke gewählt werden. Vor Ort werden ebenso kleinere Reparaturen und Schmuckumarbeitungen erledigt. Kompetent ist Uhrmachermeister Klaus Schmidtchen (Foto) ebenso, wenn es um das traditionelle Handwerk geht. Fotos: mc Warum nicht Trauringe zum Fest?, fragt Klaus Schmidtchen.

KURZ Glühweinmeile Zum morgigen Sonntag laden der Herzberger Gewerbeverein und die Geschäfte der Innenstadt wieder zur Glühweinmeile und zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Die Läden dürfen ab 13 Uhr öffnen. Viele Geschäfte bieten Glühwein an und halten kleine Überraschungen zum ersten Advent bereit. Wie in jedem Jahr sorgt eine Musikkapelle für einen schwungvollen Rahmen. Der Gewerbeverein wünscht den Herzbergern und deren Gästen viel Spaß unter dem Lichterglanz in der Innenstadt.

Oratorium Das Weihnachtsoratorium mit dem Sinfonieorchester Zielona Gora, der Herzberger Kantorei und den drei Musikkursen des Herzberger Gymnasiums ist in diesem Jahr nicht in der Kirche Falkenberg zu hören, sondern in der Kirche Schlieben. „In der Falkenberger Kirche wird gebaut. Deshalb weichen wir nach Schlieben aus. Die Schliebener freuen sich darüber sehr“, sagt Christian Timm, der das Oratorium dirigieren wird. Karten für das Weihnachtsoratorium sind ab dem 7. Dezember für 10 Euro (ermäßigt 8 Euro) im evangelischen Pfarramt und im Amt Schlieben, sowie im Herzberger Gymnasium erhältlich. ru

t e h n c a i m n h i e W

n Adventssamstagen alle An alle Geschäfte bis 20 Uhr

t e n f geöf

13. Dezember Kaufland bis 22 Uhr geöffnet Verkaufsoffener Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr • 15.00 Uhr Musikschule Fröhlich und Weihnachtsengel • Geschenke – Einpackservice

11. Dezember Weihnachtsmann und Schneemann besuchen den PEP

19. Dezember Geschenke – Einpackservice

13.00 – 18.00 Uhr

20. Dezember Verkaufsoffener Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr • Musikalische Untermahlung durch Musikschule Fröhlich • Nostalgisches Kinderkarussel, Weihnachtsmann und Schneemann

9. und 16. Dezember Basteln mit dem Kreativzentrum 15.00 – 18.00 Uhr

Ab 7. Dezember Beginn des Weihnachtsmarktes im PEP

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU VERANSTALTUNGSTIPPS

In der KurfĂźrstlichen Kanzlei in der WintergrĂźne 5 ist seit gestern die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsberge und bĂśhmische Krippenâ&#x20AC;&#x153; zu sehen. Am 5. Dezember heiĂ&#x;t es ab 15 Uhr im Kulturhaus â&#x20AC;&#x17E;Die Geister der Weihnachtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; ein Weihnachtstheater fĂźr die gesamte Familie mit dem Theaterdorf Priester. An gleicher Stelle

kĂśnnen Familien am 20. Dezember ab 15 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Eine schĂśne Bescherungâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201D; ein WeihnachtsmĂ¤rchen mit HĂ¤nsel und Gretel, Frau Holle und anderen bekannten Figuren erleben. Zu einem Weihnachtskonzert mit dem Rundfunk-Blasorchester Leipzig wird am 13. Dezember ab 16 Uhr ebenfalls in das Kulturhaus eingeladen.

Ihr Haustier in guten HĂ¤nden.

Margitta Schneider DorfstraĂ&#x;e 31a 04860 Torgau/Graditz Telefon

0 34 21 71 76 11

Funk

01 72 7 88 54 36

E-Mail

kontakt@hundehotel-graditz.de www.hundehotel-graditz.de

MĂ¤rchenzeit

RUNDSCHAU 28. November 2009

Rehabilitationsund Medizintechnik

geĂśffnet: tĂ¤glich 10-17 Uhr / 26.12.09: 13-17 Uhr geschlossen: 21./25./31.12.09 und 01.01.10

Naundorfer StraĂ&#x;e 20

04860 Torgau

ErĂśffnung der Weihnachtsausstellung sowie der Marionettenausstellung

Telefon 03421 707638 Notruf 0171 4951240

Direkt vor dem Haus

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo./Mi./Fr. 7.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Di./Do. 7.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Samstag 9.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr www.sanitaetshaus-seifert.de

Sonntag, 06.12.09 15.00 Uhr: Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Die Zauberlaterneâ&#x20AC;&#x153; Weihnachtskonzert der Kreismusikschule Torgau und FĂźhrung im BĂźrgermeister-Ringenhain-Haus

Von A wie Auspuff, B wie Bremse, K wie Klimaanlage Ăźber R wie Reifen zu Z wie Zahnriemen. â&#x20AC;&#x201C; Reparatur aller Fabrikate nach individueller Beratung â&#x20AC;&#x201C; Inspektion nach Herstellervorschrift mit Garantie auf Material und Leistung auf Wunsch mit MobilitĂ¤tsgarantie

Weihnachtsstimmung auf dem Marktplatz in Uebigau.

Uebigauer Weihnachtsmarkt hĂ¤lt auch dieses Jahr umfangreiche Angebote bereit Die Uebigauer haben alljĂ¤hrlich einen Bonus: Neben den Schliebenern sind sie die Ersten, die zu einem Weihnachtsmarkt einladen.

darĂźber hinaus. So hat das Heimatmuseum an allen Tagen wieder geĂśffnet. Aber auch im Museumshof und in der Museumsscheune ist einiges los. Sogar die KĂźche ist geĂśffnet, dort kĂśnnen am Sonntag Und diesen Bonus wollen sie nicht PlĂ¤tzchen gebacken werden. Gleich schrĂ¤g Ăźber die StraĂ&#x;e lĂ¤dt KrĂźverspielen. Das Markt-Programm gers Zweirad- und Oldtimermuist deshalb 2009 nicht minder abwechslungsreich als in den Vorjah- seum zu einem Besuch ein. ren. Neben allerlei Unterhaltung im In der stĂ¤dtischen Bibliothek ist an beiden Taen eine Marionetten-Aushistorischen Ambiente der Innenstellung zu sehen. Samstag kann stadt und in der Kirche (siehe unman sogar an einer Kaffeetafel tenstehendes Programm) locken Platz nehmen. Wer das lieber am aber auch noch allerlei Angebote

Programm Weihnachtsmarkt Uebigau

Samstag, 19.12.09 14.00 Uhr: Ăśffentliche KellerfĂźhrung Sonntag, 20.12.09 15..00 Uhr: MĂ¤rchenstunde vor der MarionettenbĂźhne und verzieren von Lebkuchen

Wir bitten um Voranmeldung fĂźr die Veranstaltungen.

Stadt- und Kulturgeschichtliches Museum Torgau, WintergrĂźne 5, 04860 Torgau Tel.: 03421/70336, Internet: www.museum-torgau.de

Samstag, 28. November â&#x20AC;Ś die medilightÂŽ DL â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś Therapie der 1. Wahl.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘ Sportbandagen zur prophylaktischen Vorbeugung â&#x20AC;˘ Venentrainer Ergonomische BĂźrostĂźhle und Autositze

Die MĂ¤rchenbilder sind immer besonderer Anziehungspunkt Archivfoto: pos beim Weihnachtsmarkt in Torgau.

10. Torgauer MĂ¤rchenWEIHNACHTSMARKT 11. bis 20. Dezember 2009

amstage Adventss 0 Uhr bis 20.0 GroĂ&#x;e Auswahl an: Video â&#x20AC;˘ DVD â&#x20AC;˘ PC â&#x20AC;˘ Software â&#x20AC;˘ MP3-Player â&#x20AC;˘ Telekommunikation

Handy GB 102 + CallYa-Karte rte â&#x20AC;˘ Das kleine elegante Einstiegshandy â&#x20AC;˘ Farbdisplay mit 65.000 Farben â&#x20AC;˘ Freisprechfunktion â&#x20AC;˘ Dualband â&#x20AC;˘ Sprachmemo â&#x20AC;˘ 16-fach polyphone KlingeltĂśne â&#x20AC;˘ Vibrationsalarm â&#x20AC;˘ Umfangreiche Organizerfunktion â&#x20AC;˘ 1 Spiel vorinstalliert Angebot gilt bei Buchung von Vodafone CallYa 5/15. A CallYa 5/15: Nationale StandardgesprĂ¤che ins deutsche Vodafone-Netz: 0,05 â&#x201A;Ź/Min (in andere deutsche Mobilfunknetze und ins deutsche Festnetz: 0,15 â&#x201A;Ź/Minute). Nationale Standard-SMS in alle deutschen Netze: 0,19 â&#x201A;Ź/SMS. Alle Preise inkl. MwSt.

tĂ¤glich von 11 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr

Finanzierung Ăźber unsere Hausbank, anfĂ¤nglicher effektiver Jahreszins 15,66 %. Laufzeit abhĂ¤ngig vom Barpreis.

Preis gilt nur bei Registrierung Ăźber expert!

ArtikelNr.: 15037038529

Archivfoto: gĂź

Unser qualifiziertes Stammpersonal freut sich auf Ihren Auftrag (10%-Gutschein aus dem Ă&#x2013;rtlichen Telefonbuch nicht vergessen).

Viel Zeit mitbringen

LichttherapiegerĂ¤t

Sonntag, 13.12.09 18.00 Uhr: Ăśffentliche NachtwĂ¤chterfĂźhrung

ZusĂ¤tzliche museumspĂ¤dagogische Angebote: KinderfĂźhrungen durch die Weihnachtsausstellung MĂ¤rchenstunde unter dem Weihnachtsbaum (Lesung) Lebkuchen selbst mit Zuckerguss verzieren

und preiswert.

Zwei verkaufsoffene Sonntage in der Stadt

WĂ¤hrend der Zeit des Torgauer MĂ¤rchen-Weihnachtsmarktes laden die HĂ¤ndler der Innenstadt zu zwei Zehn Tage sind in Torgau fĂźr Der Besuch des Weihnachtsmannes und seiner kleinen Helfer wird verkaufsoffenen Sonntagen ein: am den diesjĂ¤hrigen MĂ¤rchen13. Dezember und gleich noch einWeihnachtsmarkt reserviert. vor allem von den kleinen GĂ¤sten Dieser wartet in diesem Jahr mit Spannung erwartet. Sie werden mal die Woche drauf am 20. Denicht enttĂ¤uscht, denn der gute Al- zember. vom 11. bis 20. Dezember te hat sich schon fest vorgenomauf viele GĂ¤ste. Altstadt-Verein hat sich men, regelmĂ¤Ă&#x;ig nach Torgau zu den Hut aufgesetzt Ab Freitag, dem 11. Dezember, lĂ¤dt kommen. Einige Veranstaltungen wĂ¤hrend der 10. Torgauer MĂ¤rchenweihWie schon in den Vorjahren hat der Zeit des Weihnachtrsmarktes nachtsmarkt alle groĂ&#x;en und kleisich auch 2009 der Altstadt Torgau locken zudem in die Stadt. Festlich e.V. den Hut bei der Organisation nen Besucher ein, sich im historigeschmĂźckte StraĂ&#x;en mit ihren schen und festlich geschmĂźckten des diesjĂ¤hrigen Weihnachtsmarkzahlreichen GeschĂ¤ften laden darĂź- tes aufgesetzt. Verschiedene VerFlair der Altstadt auf die Adventsund Weihnachtszeit einstimmen zu ber hinaus zum Bummeln ein. anstaltungen runden das Erlebnis lassen. Der MĂ¤rchenwald unter der Ein ganz besonderer Tipp ist die im Advent ab. Weihnachtsausstellung â&#x20AC;&#x17E;450 Jahre groĂ&#x;en Tanne mit seinen liebevoll gestalteten Figuren bildet den Mit- Pusnitzer Pfefferkuchenâ&#x20AC;&#x153; im KulHelfen ist telpunkt des Marktes, auf dem re- turgeschichtlichen Museum. Sie unser Handwerk gional- und jahreszeittypische Pro- bringt den Besucher in vorweihmit einer Rundumversorgung fĂźr Kinder und Erwachsene dukte in weihnachtlich geschmĂźck- nachtliche Stimmung und macht sicher auch Appetit. ten HĂźtten angeboten werden.

Schnell, zuverlĂ¤ssig

Torgauer Weihnachtsmarkt ist dafĂźr bekannt

450 Jahre Pfefferkuchen aus Pulsnitz 5. Dezember 2009 â&#x20AC;&#x201C; 17. Januar 2010

Samstag, 12.12.09 14.00 Uhr:

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

KURZ

Weihnachten im Museum Torgau

Veranstaltungen: Samstag, 05.12.09 15.00 Uhr:

RUNDSCHAU 28. November 2009

14.00 Uhr ErĂśffnung des HĂ¤ndlermarktes 15.00 Uhr ErĂśffnung des Weihnachtsmarktes mit Stollenanschnitt des BĂźrgermeisters und musikalischer Begleitung des Posaunenchors der evangelischen Kirche 15.00 Uhr Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten - ...und die Hexe spielt verrĂźcktâ&#x20AC;&#x153; aufgefĂźhrt vom â&#x20AC;&#x17E;Cleanâ&#x20AC;&#x153;- Jugendzentrum in der Scheune, anschlieĂ&#x;end prĂ¤sentiert der Frauenchor Uebigau Weihnachtslieder 15.45 Uhr Der Weihnachtsmann Ăźberrascht unsere kleinen GĂ¤ste 17.00 Uhr Historische Ratssitzung 17.30 Uhr Jugendblasorchester Falkenberg e.V. mit weihnachtlicher Kammermusik auf der BĂźhne 18.00 Uhr MĂ¤rchenstunde fĂźr Erwachsene in der Museumsscheune 19.00 Uhr Weihnachtkonzert des Jugendblasorchesters Falkenberg e.V. in der Kirche anschlieĂ&#x;end Musikalischer Ausklang auf dem Markt 23.00 Uhr NachtwĂ¤chter ruft die Nachtruhe aus

Sonntag, 29. November 14.00 Uhr ErĂśffnung des HĂ¤ndlermarktes 14.00 Uhr Weihnachtliches Konzert in der Kirche mit der Kreismusikschule 15.00 Uhr Posaunenchor der evangelischen Kirche auf der BĂźhne 15.30 Uhr Der Weihnachtsmann Ăźberrascht unsere kleinen GĂ¤ste 16.30 Uhr Original Falkenberger Blasmusikanten 17.00 Uhr Historische Ratssitzung 17.30 Uhr Original Falkenberger Blasmusikanten 18.00 Uhr Weihnachtliches Konzert in der Kirche mit dem Akkordeonorchester

Sonntag tun mĂśchte, der sollte sich dann in der Schlossherberge einfinden. Und auch die Sparkasse ist wieder ein Anlaufpunkt. Am Samstag heiĂ&#x;t es dort â&#x20AC;&#x17E;Vereine stellen sich vorâ&#x20AC;&#x153;. Schauen Sie doch einmal hinein und machen sich selbst ein Bild. Ein Tipp zum Abschluss an alle Besucher: Viel Zeit mitbringen, dann kann man alle diese Angebote auch in Ruhe in Augenschein nehmen, darĂźber hinaus gemĂ¤chlich Ăźber den Markt schlendern und die Konzerte in der Kirche genieĂ&#x;en. sk

Der Markt und die MĂźhle sind Treffpunkte â&#x20AC;&#x17E;Alle Jahre wiederâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das gilt auch fĂźr den WahrenbrĂźcker Weihnachtsmarkt. Auf dem Graun-Platz wird am Samstag vor dem vierten Advent (19. Dezember) ein kleiner gemĂźtlicher Weihnachtsmarkt stattfinden. Beginn ist um 14 Uhr. FĂźr GetrĂ¤nke und Essen ist reichlich gesorgt, und auch einige HĂ¤ndler haben bereits angefragt, ob sie sich an diesem Tag in WahrenbrĂźck einfinden kĂśnnen. Ein besonderer Gast wird zwischen 15 und 15.30 Uhr erwartet: der Weihnachtsmann. Mit der â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlenweihnachtâ&#x20AC;&#x153; am zweiten Adventssonntag, 6. Dezember, gibt es bei Familie Mirbach an der historischen WassermĂźhle in WahrenbrĂźck eine Premiere. Bei Bratwurst, GlĂźhwein und Pfefferkuchen kĂśnnen die GĂ¤ste das Flair genieĂ&#x;en, Bekannte treffen und einen gemĂźtlichen Nachmittag verbringen. Beginn ist um 15 Uhr. bĂ¤

Unser aktuelles Fahrzeugangebot finden Sie unter www.bueschke.de

Herzberg lockt mit verkaufsoffenem Sonntag am 29.11.09 ab 14.00 Uhr und zur GlĂźhweinmeile!

Weihnachtsmarkt auf dem historischen Marktplatz

íˇ&#x2021;

30.11.â&#x20AC;&#x201C;3.12.09, 15. â&#x20AC;&#x201C; 19. Uhr íˇ&#x2021; íˇ&#x2021; 4.12.â&#x20AC;&#x201C;6.12.09 im Innenstadtbereich 00

FĂźr weihnachtliche Stimmung sorgen die lustigen Musikanten

Ihre Herzberger EinzelhĂ¤ndler

GRAMER Fliesen

Naturstein

SanitĂ¤r

Wir wĂźnschen allen Kunden und GeschĂ¤ftspartnern eine schĂśne

Adventszeit.

Bitte beachten Sie: Wegen Inventur am 24.12. und vom 29.â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2009 geschlossen

TERMIN Zum Prestewitzer Bauernmarkt wird im Advent noch einmal am 10. Dezember von 14 bis 18 Uhr eingeladen.

GRAMER GmbH GartenstraĂ&#x;e 25 â&#x20AC;˘ 04886 Zwethau Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 9 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr ě˝Ż (0 34 21) 73 27 17 Verkauf Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr www.gramer-gmbh.de

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

RUNDSCHAU-Weihnachtsgewinnspiel RUNDSCHAUStart: 1. Dezember 2009

Naundorf sucht dieses Jahr eine Weihnachtsfrau Über Jahrzehnte hinweg waren es auch in Naundorf die Kinder, die in der Vorweihnachtszeit immer eine Märchenaufführung einstudierten. In den geburtenschwachen Jahrgängen sprangen dann auch mal die Jugendlichen ein, die sich nach ihren Einsätzen in den Vorjahren nun wieder ein wenig zurücklehnen wollen. „Denn jetzt haben wir endlich wieder genügend Mädchen und Jungen, die dabei sein wollen“, begründet Doreen Kuntze, die schon seit ein paar Jahren diese Aufführung organisiert. Längst sind die Rollen für den diesjährigen Auftritt verteilt, und auch die ersten Pro-

ben fanden statt. „Zwölf Schulkinder der 2. bis 7. Klasse lernen schon eifrig", freut sich die Naundorferin, die als Kind selbst mit auf der Bühne gestanden hat, und verrät, dass das Stück „Weihnachtsfrau gesucht“ heißt. Am 20. Dezember um 17 Uhr soll es in der Gastwirtschaft „Zum Waldesrand“ zu sehen sein. Yvonne Kubach studiert bis dahin mit anderen Kindern Weihnachtslieder und -gedichte ein. Und dann soll es noch einen kleinen Weihnachtsmarkt auf dem Dorfanger geben, ist im Gespräch zu erfahren. Einen Termin hat man dafür bislang nicht vereinbart. sn

Gemeinsam auf dem Wildenauer Anger feiern

Mitmachen und Gewinnen! ✓ Am 1. Dezember 2009 erhalten Sie Ihren RUNDSCHAU-Jahreskalender 2010 mit Weihnachtsbild und Spielanleitung. ✓ Rätseln Sie täglich mit und gewinnen Sie tolle Tagespreise und ✓ bei der Endauslosung einen der attraktiven Hauptpreise. Wir drücken Ihnen schon jetzt die Daumen!

1 Weihnachtsbaum von

1 Tageskarte

Unsere Hauptgewinne:

mit Schmuck von

Gutschein vom SPORTSPOINT Senftenberg

Gutscheine vom

sowie weitere Preise

2.000 € in bar

3. Preis eine Jahreskarte Spreewelten im Wert von 780 €

unter www.lr-online.de/weihnachten 2. Preis eine Reise nach Rom für 2 Personen im Wert von 1.000 €

MALER- UND AUTOLACKIERWERKSTÄTTEN GmbH

Wärmepumpen von nutzen die Energie, die in Luft, Wasser und Erdreich permanent vorhanden ist und wandeln sie höchst efﬁzient in brauchbare Heizwärme um. Energie sparen könnte nicht einfacher sein. Typisch Fragen Sie uns nach möglichen Einsparpotentialen.

Friedensstr. 17 a • 06917 Jessen Tel.: 0 35 37/21 23 22 • Fax: 21 26 94

• Sämtl. Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenanstriche • Fassadenvollwärmeschutz • Autolackierungen • Spot-Repair • Fußbodenverlegearbeiten

Technik zum Wohlfühlen

Handwerks-Meisterbetrieb 06926 Holzdorf • Siedlung 27

쎰 03 53 89 / 8 12 35 info@elektro-scholz-holzdorf.de

Kfz-Meisterbetrieb Ingmar Solies Inhaber: Kfz-Meister Ingmar Kfz-Meisterbetrieb Rehainer Straße 20 06917 Jessen

Solies

Tel.: 0 35 37 / 30 00 63 Fax: 0 35 37 / 30 11 81 Funk: 01 72/ 90 3 14 67

www.kfzservice-solies.de

K. & R.

쑺 Kfz-Reparaturen aller Marken 쑺 Unfallreparatur 쑺 Lackierung 쑺 Motor 쑺 Bremsen 쑺 Auspuff 쑺 Reifen 쑺 Scheiben 쑺 TÜV – DEKRA – AU 쑺 Pkw-Handel

G.b.R.

HAMANN

Dorfstraße 22 • 06926 Neuerstadt/Stadt Jessen 콯 (03 53 84) 2 04 80 • Fax: 2 07 23 • E-Mail: hamann-tore@t-online.de

Nur Online:

1. Preis

fen sich im Gemeindehaus die Senioren zur Kaffeetafel, Siegfried Rieger liest eine Weihnachtsgeschichte vor. Um 15 Uhr tritt der Frankenhainer Frauenchor in der Kirche auf. Eine halbe Stunde später dürfen die Kinder ihre Märchenstunde mit Evelin Linde genießen. Nachdem der Weihnachtsmann Geschenke verteilt hat, tritt der Zauberer Eberhard Deininger auf. Auf dem Anger bieten Händler der Region Geschnitztes, Kerzen, Straußenprodukte und vieles andere an. Um 16 Uhr erklingen Jagdhörner und Trompeten. Krönender Höhepunkt soll eine Lichtershow am Bolzenteich werden. sn

Wärmepumpen - Energie der Zukunft

ADVENT-STENOGRAMME

Täglich zu gewinnen: 2 Fahrkarten für den Sonderzug nach Zittau

Dass Feiern im großen Kreis Spaß bereitet, haben die Wildenauer, Werchauer und Wiepersdorfer schon mehrfach bewiesen. Neben den Dorffesten, die reihum organisiert werden, wollen sie für den kleinen Weihnachtsmarkt Wildenau als Austragungsort beibehalten. Die Fäden der Organisation laufen bei Ortsvorsteher Herbert Radke zusammen. Er und alle seine fleißigen Helfer laden am 5. Dezember ab 13 Uhr auf den Anger ein. Dort wird nicht nur der Tannenbaum sowie Gerd Wurms großer Schwibbogen im Lichterglanz erstrahlen, sondern das Programm hat viel mehr zu bieten. Um 13.45 Uhr tref-

Heute, am 28. November, lädt die Freiwillige Feuerwehr in Osteroda auf den Hof der Gastwirtschaft Laurig herzlich zum Weihnachtsmarkt ein. Dort sollen nicht nur die Lichterketten erstrahlen, sondern die Kameraden und der Wirt wollen viele Leckereien anbieten. Die reichen von Bratwurst und Glühwein bis hin zum Langosch. Um 18 Uhr kommt der Weihnachtsmann und präsentiert eine Überraschung. sn

und eine Kaffeetafel gedeckt. Im Angebot ist Kuchen aus dem Steinbackofen. Die Freilebener „Spaßbrigade“ möchte mit den Kindern basteln. Es gibt Glühwein und viele andere Leckereien. sn

Zum 9. kleinen Weihnachtsmarkt möchte das Team der Grochwitzer Bauernscheune seine Gäste am 12. Dezember begrüßen. Von 10 bis 18 Uhr heißt es unter dem Motto „Alles rund um den Weihnachtsbaum“ Spaß in Ebenfalls heute sind alle Einwoh- der Bauernscheune zu haben und ner von Freileben zum 2. Weih- ein paar besinnliche Stunden zu genießen. Händler bieten ihre nachtsmarkt eingeladen. Treffpunkt ist um 15 Uhr in der Kart- Waren an, der Weihnachtsmann schaut vorbei und bringt kleine halle. Dort wird den Besuchern sn ein kleiner Händlermarkt geboten Geschenke.

PLANETARIUM Mit neun abwechlsungsreichen Veranstaltungen bringt sich das Herzberger Planetarium in die Weihnachtszeit ein. Mit Vorträgen, Märchen und Musik unterm Sternenhimmel, Kinder- und Familienprogrammen sowie an-

deren Angeboten laden die Sternfreunde Jung und Alt zu einem Besuch in der Einrichtung ein. Detailliere Informationen in den aktuellen Tagesausgaben und im Internet unter: www.herzbergersternfreunde-ev.de. sk

Ihr Spezialist für Tor- und Zaunanlagen!

Machen Sie Ihr Dach zum Sonnenkraftwerk Die Sonne spendet uns täglich 10.000-mal mehr Energie, als wir eigentlich brauchen. Mit einer Solarstromanlage können Sie diese Energie ganz einfach in bares Geld umwandeln. Am besten vertrauen Sie bei Ihrer Installation auf einen professionellen Spezialisten.

Als BP Solar Zertifizierter Installateur stehe ich für langjährige Erfahrung, hohe Produktkenntnis und fachgerechte Montage. Gern besuche ich Sie für eine kostenlose Beratung zu Hause. Ihr BP Solar Zertifizierter Installateur Christian Scholz

Handwerks-Meisterbetrieb • 06926 Holzdorf • Siedlung 27

03 53 89/8 12 35 info@elektro-scholz-holzdorf.de

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Schnee in Jessen Christmas-Rock, Kirchenmusik und Weihnachtsballaden auf dem Saxophon Der Jessener Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr am 11., 12. und 13. Dezember statt. Und egal, ob Petrus sich bis dahin zu winterlichem Wetter durchringen konnte – in Jessen wird der Schnee garantiert nicht fehlen. Dafür sorgt wie schon im vergangenen Jahr die große Schneerutsche.

Die Schneerutsche — das reinste Vergnügen für die Kinder.

Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe e.V. Jessen hat sich mit der Organisation des Weihnachtsmarktes wieder viel Mühe gegeben. Auf die Sensation des Vorjahres, eine große Schneerutsche, will man auch diesmal nicht verzichten. Die weiße Pracht wird dazu wieder extra aus Österreich geholt. Um 18 Uhr wird der Markt am Freitag, den 11. Dezember, offiziell eröffnet. Christmas-Rock heißt es dann ab 20 Uhr für Junge und Junggebliebene mit der „Cool Up“Partyband. Für alle, die in voller Ski-Montur dabei sind, gibt es tolle Überraschungen. Die Ski-Fans dürften sich so schon Mitte Dezember nach Tirol versetzt fühlen. An den anderen beiden Weihnachtsmarkttagen öffnet der Markt um 13 Uhr. Im Rathaus kann man ab 14 Uhr die Porzellanmalschule besuchen, und um 15.30 Uhr kommt an beiden Tagen der Weihnachtsmann in Jessen vorbei. Mit dem kann man sich auch fotografieren lassen. Am Samstag singen Nadine & Dia-

Anton Jonas, Leon Eichelbaum und Mathias Dahlke gestalten mit weiteren Klas- Irene Jörg mit Nicky und Magdalene Pötzsch (r.) mit Hexe haben im Vorjahr viele Fotos: sn Runden gedreht, schließlich ist Ponyreiten bei vielen Kindern beliebt. senkameraden das Programm in der Kirche mit.

Viel Musik Schliebener feiern diesmal nur auf dem Legal-Platz Die weiße Pracht kommt wieder aus Österreich und wird auf Archivfotos: miz dem Jessener Markt abgeladen.

na ab 18 Uhr auf der Bühne Weihnachtslieder. Eine halbe Stunde später beginnt die Märchenstunde mit dem Deutschen Clowntheater „King Rosini“. Zur gleichen Zeit laden der Frauen- und der Männerchor zur Adventmusik in die Kirche ein. Wer es etwas lauter mag, für den ist der Après Ski ab 19 Uhr mit „DJ Opi“ sicher besser geeignet. Nach dem Weihnachtsmann-Besuch am Sonntag unterhält der Freizeittreff die Besucher ab 17 Uhr mit Tänzen. Um 18 Uhr spielt Axel Schulze Weihnachtsballaden auf dem Saxophon und der Geige. Ein großes Weihnachtsfeu-

erwerk ist der Höhepunkt des letzten Markttages in Jessen. Schluss ist danach aber immer noch nicht, denn „Hartgesottene“ feiern auch am Sonntagabend ab 20 Uhr noch Après Ski mit „DJ Opi“. Mitten im Getümmel sind in diesem Jahr wieder die hübschen Weihnachtsengel von Radio SAW, und die Kinder brauchen auch nicht auf einen Streichelzoo mit einer Weihnachtskrippe verzichten. Der Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe e.V. Jessen würde sich freuen, wenn viele Besucher aus dem Raum Herzberg nach Jessen kommen würden. ru

KURZ Kirche geöffnet

Ihr Weihnachtsleasingangebot Jazz 1.2 Trend Style *1 Sonderzahlung Fahrleistung/Jahr Restwert Laufzeit

2.222,00 € 10.000 km 8.858,68 € *2 36 Monate

befristet bis 31.12.2009

Mtl. Rate

99,00 €

Sie können das Fahrzeug nach 36 Monaten zum Restwert erwerben

Autohaus

GmbH

– Vertragshändler Gewerbepark 2 • 06917 Jessen Telefon 0 35 37/2 73 90 • Honda.Jessen@t-online.de

An den Nachmittagen der Weihnachtsmarkttage steht die Jessener Kirchentür für alle weit offen. Am Sonntag (14. Dezember) erklingt in der Kirche festliche Instrumentalmusik zum Advent. Die Gastronomen und Händler verwöhnen die Marktbesucher wieder mit leckeren Speisen und Getränken. Am Stand des Schul- & Heimatfestvereins und des Gewerbevereins wird wieder Glühwein verkauft. Der Erlös kommt einer guten Sache zu Gute. Auch die Jessener Händler freuen sich auf den Weihnachtsmarkt und haben am Samstag und am Sonntag geöffnet.

Konzert in Holzdorf Der Weihnachtsmarkt in Holzdorf findet am 5. Dezember ab 15 Uhr in der und um die Holzdorfer Kirche statt. Um 17 Uhr spielen in dem Gotteshaus „Matthias Wacker & Friends“ moderne Weihnachtsmusik. Alle Musikfreunde sind herzlich eingeladen.

Wenn Bürgermeisterin Cornelia Schülzchen heute um 15 Uhr mit dem Stollenanschnitt den Weihnachtsmarkt eröffnet, dann dreht sich alles um die Pyramide und den mit Lichtern geschmückten Tannenbaum auf dem ErnstLegal-Platz. Man möchte sich auf einen Ort konzentrieren und dort gemütlich den Advent einläuten.

tag geben dann der Schliebener Frauen- und Männerchor sowie die Damen aus Frankenhain ihr Ständchen mit festlicher Adventsmusik. Der Weihnachtsmann kommt in diesem Jahr direkt vom Motorradstammtisch Wehrhain. Vielleicht auf einer Harley? Auch die Line Dancer sind zu sehen. „Das ist eine Gruppe Schliebener, die im September einen Kurs in der Steigemühle begann“, erzählt Bettina Ziegner vom Kulturamt. Mit dem Weihnachtswichtelmarsch möchte Mittelalterliche Musik dürfen die Gäste mit der Gruppe „Tempus Fu- man am Sonntag den erfolgreichen Umzug vom vorigen Jahr fortsetgit“ erwarten. Und erneut sind es zen. Dieses Mal führt ihn Schneedie Kinder, die das Programm in wittchen an. der Kirche gestalten. 25 Schüler der Klasse 6a und b bereiteten sich Die Jagdgenossenschaft Schlieben will außerdem ein Gewinnspiel vormit den Musiklehrerinnen Anke bereiten, bei dem das Gewicht von Beesk und Elvira Forcher auf den einem Reh zu schätzen ist. Wer am Auftritt vor. Sowohl im Unterricht als auch an den zwei Projekttagen dichtesten herankommt, darf das studieren sie Lieder ein. Am Sonn- Wild mit nach Hause nehmen. sn

Löben • Dorfstraße 76 • 06925 Annaburg

Wir wünschen unseren Kunden und Partnern ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Erfolg im Neuen Jahr. Telefon: (03 53 89) 8 15 53 • Fax: (03 53 89) 8 22 11 E-Mail: info@ef-transporte.de - Internet: www.ef-transporte.de

06917 Jessen Gorsdorf – Nr. 70 • Tel. 0 35 37/21 20 94

Programm Weihnachtsmarkt Schlieben Samstag, 28. November 15.00 Uhr Eröffnung des weihnachtlichen Markttreibens und Stollenanschnitt durch die Bürgermeisterin Auftritt der Gruppe „Tempus Fugit“ 16.30 Uhr Die Schüler der 6. Klasse der Schule Schlieben singen in der Kirche weihnachtliche Lieder 17.00 Uhr kommt der Weihnachtsmann 17.30 Uhr Frau Lander liest Weihnachtsgeschichten 18.00 Uhr Turmblasen mit Gert Haase und Ronald Wolfsteller 19.00 Uhr Weihnachtsdisco im Eiscafé Eigl

Sonntag, 29. November 15.00 Uhr Festliche Adventsmusik der Chöre in der Kirche 16.15 Uhr Die „Line Dancer“ zeigen ihr Können 17.00 Uhr Weihnachtswichtelmarsch durch die Stadt (Bringt Eure Lampions mit!) 18.00 Uhr Turmblasen mit Gert Haase und Ronald Wolfsteller

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Buntes Treiben in Falkenberg

Mobilfunk - Navigation & Telematik Schreibtisch- und Besucherstühle Büromöbelplanung - Datentechnik Kostenoptimierung für Festnetz & Mobilfunk Komplette Büroausstattungen

Palombinistraße Palombinistraße45b 45b 04916 04916Herzberg Herzberg

Telefon: 03535 --23535 23535 Telefon: 03535 Telefax: 03535 -- 242655 242655 Telefax: 03535

eMail:info@rentke.de info@rentke.de eMail: Internet: www.rentke.de Internet: www.rentke.de

Rund um das Haus des Gastes wird auch in diesem Jahr am dritten Adventswochenende wieder weihnachtlich gefeiert. Und wie in den Vorjahren wird auch im Haus selbst einiges zu erleben sein (siehe untenstehendes Programm). Schließlich will nicht jeder die gesamte Zeit im Freien stehen, auch wenn in den zahlreichen Buden gewiss wieder ausreichend Wärmendes angeboten wird. Darüber hinaus sollte man die Informationen zu den Öffnungszeiten der Geschäfte in der Innenstadt beachten. sk Treffpunkt Pyramide am Haus des Gastes in Falkenberg heißt es Archivfoto: gü wieder am dritten Adventswochenende.

„Wir helfen!“-Party

Adventsmarkt in Kleinrössen

Ein musikalisch-kulinarischer Adhat sein Kommen Für mehr als 150 Mädchen und ventssonntag wird am 29. Novemversprochen. Im Jungen aus dem Kreis steigt am ber ab 14 Uhr im Naturschutzzen15. Dezember eine Weihnachtspar- Gepäck hat er ein trum in Kleinrössen versprochen. ty im Falkenberger Haus des Gas- Präsent für jedes Tannengrün, Plätzchenduft, KerzenKind. Finanziert tes. Dazu lädt der Spendenverein schein und Glockenklang, eine wird die Veranstaltung vor allem „Wir helfen!“, eine Initiative der Weihnachtskrippe im Pferdestall RUNDSCHAU, gemeinsam mit enga- durch jene Gelder, die der Spen— das alles stimmt auf die Festtagierten Mitstreitern der Region ein. denverein mit verschiedenen Aktio- ge ein. Ab 14.30 Uhr bittet der genen eingespielt hat. Weitere Spen- mischte Chor „pro musica“ aus Höhepunkt des Nachmittages ist den auf dem „Wir helfen!“-Konto der Auftritt der Falkenberger Herzberg zum Konzert in die kleine „Tanzmäuse“, die ihre Version vom (3100302108) bei der SparkasseKirche. Danach kann jeder an der Elbe-Elster (BLZ 180 510 00) sind „Zauberer von Oz“ auf die Bühne Kaffeetafel im Bauernhaus Platz pos nehmen. sk bringen. Auch der Weihnachtsmann jederzeit willkommen.

Programm Weihnachtsmarkt Falkenberg Am Gutshaus in Großrössen ist am heutigen Samstag Treff zum Weihnachtsmarkt. Ab 14 Uhr ist bis zum Abend ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet worden. Im Haus selbst werden ebenfalls einige Angebote offeriert.

Beyern in großer Runde Am 6. Dezember ist ab 14 Uhr in der Mehrzweckhalle die Kaffeetafel für die Gemeindeweihnachtsfeier gedeckt. Das Programm gestalten in diesem Jahr die Kita, der Frauenchor und die Falkenberger „Tanzmäuse“.

Unsere Leistungen: • Gerüstarbeiten • WDVS-Wärmedämmung • Fassaden-, Decken-, Wand-, und Fußbodenverlegearbeiten Unserer verehrten Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr, verbunden mit dem herzlichsten Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.

Malermeister Manfred Kuring OT Brandis, Jüterboger Str. 2 04916 Schönewalde Tel: (03 53 89) 8 12 03

Samstag, 12. Dezember 14.00-15.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch die Original Falkenberger Blasmusikanten und Anschneiden des großen Weihnachtsstollens durch den Bürgermeister 14.00-16.00 Uhr Weihnachtskonzert der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“ im Haus des Gastes 15.00-18.00 Uhr Bastelstraße mit dem städtischen Hort „Freizeitinsel“ im Haus des Gastes 15.00-17.00 Uhr Der Weihnachtsmann kommt mit seinen Gaben zu unseren Kleinen 15.00-18.00 Uhr Weihnachtskinderkino im Haus des Gastes 19.00-24.00 Uhr Disco mit Musikservice Andreas Schmidt auf dem Weihnachtsmarkt 10.30 Uhr

„Der Weihnachtsmann kommt“ heißt es am 20. Dezember ab 15 Uhr auf dem Sportplatz der Gemeinde. Kaffee, Stolle und Glühwein sind ausreichend geordert. Nur, womit der gute Alte diesmal kommt, wollte noch keiner verraten.

14.00-15.00 Uhr

Der kleine Weihnachtsmarkt am „Eicheneck“ wird am 5. Dezember aufgebaut. Ab 14 Uhr trifft sich dort Groß und Klein. Nicht nur, um auf den Mann mit dem Gabensack zu warten, sondern auch auf die Landfrauen, die wieder ein Märchen präsentieren.

14.00 Uhr

15.00-17.00 Uhr

15.00-18.00 Uhr

17.00-18.00 Uhr

Gottesdienst in der evangelischen Jesus-Christus-Kirche Beginn des zweiten Tages des Weihnachtsmarktes mit dem Jugendblasorchester Falkenberg e.V. Seniorenweihnachtsfeier im Haus des Gastes mit den Falkenberger Tanzmäusen e.V. Der Weihnachtsmann kommt mit seinen Gaben zu unseren Kleinen Überraschung zur Weihnachtszeit mit dem Kinder- und Jugendzentrum Clean im Haus des Gastes Weihnachtliche Klänge mit dem Jugendblasorchester Falkenberg e.V.

Noch ein Streich

Adventsfeuer vor dem Kolochauer Gutshaus

Hohenbuckoer laden am zweiten Advent zum traditionellen Lichterfest ein

Am 12. Dezember lädt die Kolochauer Interessengemeinschaft „Historisches Feld“ ab 14 Uhr zum Adventsfeuer vor dem Gutshaus ein. Draußen gibt es Glühwein und Bratwürstchen vom Grill, aber auch ein Besuch im Gutshaus sollte nicht versäumt werden. Dort gibt es viel aus Omas Zeiten zu entdecken. Auch die erst jüngst neu hergerichteten Stuben wie das Schlafzimmer und das Bastelzimmer für die Kinder sowie der Vereinsraum für die

Den zweiten Advent wollen die Hohenbuckoer in Gemeinschaft erleben und laden deshalb herzlich zum Lichterfest ein. Den Auftakt dazu gibt es am 6. Dezember um 14 Uhr in der Kirche, in der der Hohenbuckoer Lehrerchor gemeinsam mit den Kindern der 1. bis 5. Klasse der kleinen Grundschule ein Adventssingen anbietet. „Es wird ein gemütliches Programm für alle sein“, versprechen die Organisatoren. Im Anschluss daran ist im Saal der Gemeinde der Kaffeetisch für Jung und Alt gedeckt. Die Märchenakteure haben indessen Zeit, ihre Kostüme überzustreifen. Wenn dann der Vorhang aufgeht, spielen die neun Frauen in diesem Jahr „Max und Moritz“. Uta Grescho dazu: „Vor vielen Jahren haben wir begonnen, diesen Höhepunkt für unsere Kinder zu schaffen. Jetzt sitzen von uns die ersten Enkel dabei.“ Die Frauen basteln auch an den Kulissen. Hilfe gibt es dabei vereinzelt von Ehepartnern, großen Kindern oder Dorfhausmeister André Lehmann. Dass es neben der vielen Arbeit

Am 5. Dezember soll das Umfeld der Lebusaer Kirche in einen Märchenwald verwandelt werden. Viele fleißige Helfer bauen derzeit an den Kulissen, damit man pünktlich um 14 Uhr den Weihnachtsmarkt eröffnen kann. Organisator ist der Verein „Orgel- und Kulturzentrum Lebusa“. Mitglied Andrea Richter erzählt: „Geschaffen werden soll nicht nur eine gemütliche Atmosphäre mit Frau Holle, die vom Kirchturm herunter ihre Betten

Nach der „Schneekönigin“ im vorigen Jahr werden diesmal Begonnen hat es mit einem kleinen Foto: sn Krippenspiel. Im vorigen Jahr folg„Max und Moritz“ ihr Unwesen treiben.

auch Spaß macht, wieder ein solches neues Märchen einzustudieren, wollen die Frauen gar nicht leugnen. Auch wenn die Zeit oftmals durch den Job knapp sei, freue man sich auf die regelmäßigen Proben einmal in der Woche. Horst Krumpholz feuert dafür den Ofen im Saal an. „Sowohl zum Lichterfest als auch in der Woche darauf zur Seniorenfeier zeigen wir das Märchen“, so Corinna Wolter, eine der Hauptdarstellerinnen.

ausschüttelt. Es wird auch ein Märchenquiz angeboten, und es gibt einige Leckereien zu verkosten.“ Um 16 Uhr singt der Schliebener Männergesangsverein. Schon am 1. Dezember stellen die Lebusaer ihren neuen Weihnachtskalender an der Kirche auf. An jedem Tag darf ein anderes Kind ein Türchen öffnen — und am 5. Dezember hoffentlich im Beisein vieler Weihnachtsmarktgäste aus nah und fern. sn

Frankenhainer Gesang In Frankenhain ist es seit Jahren Sitte, dass man sich am 4. Advent zum Feiern trifft. Nicht wie im Sommer am Freizeitzentrum, sondern auf der kleinen abseits gelegenen Straße, die zum Fichtwald führt. Pünktlich nach dem Glockengeläut um 17 Uhr stimmt dort der Frankenhainer Frauenchor Weihnachtslieder an — unterstützt von einigen sangesfreudigen Männern aus dem Ort. Es gibt darüber hinaus Süßes, Deftiges und reichlich Glühwein. Auch der Weihnachtsmann hat sein Kommen zugesagt. Für den Frauenchor ist es der letzte Termin in diesem Jahr. Für die Vorweihnachtszeit wird ein einstündiges Programm, bestehend aus Gesang und Poesie, einstu-

Kolochauer Karnevalisten sind geöffnet. Lutz-Peter Müller zeigt wieder eine Dia-Show und erinnert damit an verschiedene Höhepunkte im Dorf, zum Beispiel das Garbenfest und das beliebte Teichfahren. Auch die Kitakinder überraschen mit einem kleinen Weihnachtsprogramm. In der guten Stube treffen sich alle, die Lust am Adventssingen haben. Gerd Walter stimmt die Lieder an und begleitet auf der Gitarre. sn

Oelsig läutet Advent ein

Sonntag, 13. Dezember

Schmerkendorf wartet

Kölsaer treffen sich

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Lebusaer Märchenwald

KURZ Großrössener Auftakt

RUNDSCHAU 28. November 2009

Weiter geht das Lichterfest nach dem Märchenstück auf dem Anger, auf dem dann schon der Weihnachtsbaum im schönsten Lichterglanz erstrahlt. Die Kinder aus der Kindertagesstätte und der Schule gestalten ein kleines Programm, und im Anschluss bringt der Weihnachtsmann Geschenke. „Mit welchem Gefährt er 2009 kommt, wird noch nicht verraten“, hüllt sich Ortsbürgermeister Karl-Heinz Alexander in Schweigen. sn

Stechauer Heimlichkeiten Zum dritten Mal organisieren die Stechauer einen Weihnachtsmarkt, der am 19. Dezember neben dem Feuerwehrgerätehaus auf dem Dorfanger stattfinden soll. Beginn ist 15 Uhr. Hauptakteure sind erneut die Kinder des Ortes, die unter Leitung von Peggy Clauß und Dominique Pazina einen Auftritt proben. „Die Mädchen und Jungen verraten nicht mal ihren Eltern, welches Märchen zur Aufführung kommt“, berichtet Ortsvorsteher Klaus Schurig. Ab 17 Uhr gibt es noch Blasmusik zur Unterhaltung. Für Essen und Trinken ist ausreichend gesorgt. sn

te der Auftritt der Sängervereinigung Concordia Domsdorf/Tröbitz in der Oelsiger Kirche. Zuschauer und Sänger wünschten sich eine Wiederholung. Sozusagen den Nachschlag gibt es heute um 18 Uhr. Die Sängervereinigung läutet damit in Oelsig den Advent ein.

„Einheimische, aber auch Gäste umliegender Dörfer laden wir in unsere beheizte Kirche ein“, so die Ortsvorsteherin Airine Eule-Vornholt. Im Anschluss daran sollen draußen die Lichter vom Weihnachtsbaum erstrahlen, und die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr sorgen für heißen Glühwein und Bratwurst vom Grill. sn

Turmblasen mit Chorkonzert an der F60 Populäre Weihnachtsmelodien mit CLASSIC SWING von „hoch oben“ – anschließend Weihnachtssingen am wärmenden Feuer mit dem Männerchor Ruhland!

Samstag, 19.12.09, 18 Uhr

Dazu gibt’s Glühwein, Punsch, Bratwurst vom Grill und heiße Suppe aus der Feldküche. VVK: Schüler 3,50 €, Erw. 5,50 €, Kinder u. 6 J. frei Info u. Vorverkauf unter (0 35 31) 6 08 00, direkt an der F60, im Rathaus Fiwa oder unter www.f60.de

Unser Geschenk-Shop hat geöffnet! Der besondere Tipp! Meso-Beauty-Therapy – Die Alternative zur Faltenunterspritzung • Tolle Weihnachtsideen • Perfekte Geschenke • Sinnvolle Gutscheine

Vorbeikommen – Auswählen

KURZ NOTIERT Ein Adventsfest wird von der Grundschule in Hohenbucko am Regelmäßig sind die Franken- 4. Dezember ab 18 Uhr für Eltern, Geschwister und Lernanfänhainer in Wildenau zu Gast. ger sowie am 7. Dezember ab diert. Einen Ausschnitt daraus gibt 9 Uhr für Großeltern und alle Interessierte in der Turnhalle veres am 5. Dezember in der Wildenauer Kirche zu hören, und wer am anstaltet. 6. Dezember um 17 Uhr nach Werchau in die Kirche kommt, kann das gesamte Programm mitverfolgen. „Es ist schön zu erfahren, wenn die Zuhörer Gefallen an unserem Gesang finden“, sagt Margarete Endemann, die im Vorstand des Chores mitarbeitet. sn

Zur Sternenzeit wird heute und am morgigen Sonntag in die Stechauer Gärtnerei eingeladen. Sie ist jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet und bietet weitaus mehr als nur leuchtende Weihnachtssterne an.

Kosmetiksalon Ilona Fugmann Mönchstr. 1 04916 Herzberg Tel. 0 35 35/53 16 www.fugmann-herzberg.de

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Aktiv-Woche im Lebenszentrum „Am Schloss“

Das Lebenszentrum „Am Schloss“ macht seit seiner Eröffnung im Sommer dieses Jahres seinem Namen alle Ehre. Mit zahlreichen Veranstaltungen und Serviceleistungen sorgt es für volles Leben im Haus. Regelmäßig lädt es erfolgreich die Finsterwalder ein. Im Lebenszentrum „Am Schloss“ finden Sie viele Angebote: Vom Seniorenzentrum über die Wi LaCantina mit ihrem beliebten Mittagstisch bis hin zum Friseur, einer Podologie oder Physiotherapie. Pünktlich zum Advent bieten nun alle Partner im Lebenszentrum „Am Schloss“ eine Aktivwoche mit zahlreichen spannenden Veranstaltungen an.

können Sie ein exquisites, mehrgängiges, jahreszeitliches Menü zaubern. Hier kann man hautnah Tipps und Tricks rund um die besten Rezepte erfahren. Während Sie in der Küche schwitzen, können sich Ihre Familie, Freunde und Bekannten schon in der Wi LaCantina bei einem Kaffee oder einem Glas Wein auf Ihre lukulische Meisterleistung freuen. Für diese Veranstaltung müssen Sie sich verbindlich anmelden. Kontakt: Thomas Freudenberg, Tel.: 03531/ 60849 620. Zum leiblichen Wohl gehört nicht nur eine gute Ernährung, sondern noch ein wenig mehr. Was Sie alles für Ihre Gesundheit tun können, erfahren Sie am Dienstag, 01.12.2009 ab 16.00 Uhr im Gesundheitsvortrag von Frau Dr. med. Petra Brandt, der Finsterwalder Ärztin für Allgemeinmedizin.

Die Aktivwoche beginnt am Montag, den 30.11.2009 um 17.00 Uhr mit dem Kochkurs „Raffinierte Küche für jedermann“ – Kochen mit Meisterkoch Frank Schreiber. Kochen ist eigentlich Am Mittwoch, den 02.12.2009 geht es ganz einfach. Gemeinsam mit dem Fin- dann weiter mit „Entspannung pur“ sterwalder Meisterkoch Frank Schreiber - Das Wohlfühlpaket. Den ganzen Tag

können Sie sich hier von der Physiotherapie „Am Schloss“ verwöhnen lassen und Ihrem Rücken etwas Gutes tun. Zum Aktionspreis von 10,00 Euro erhalten Sie an dem Tag eine dreißigminütige Rückenmassage mit anschließender Wärmebehandlung. Außerdem nehmen Sie an dem Tag an einer Verlosung mit der Chance auf einen kleinen oder großen Sofortgewinn teil. Lassen Sie sich entspannt überraschen. Nachdem am Mittwoch der Rücken an der Reihe war, können Sie sich den

ganzen Donnerstag Ihren Füßen widmen. Unter der Überschrift „Starker Auftritt“ - Beratungstag rund um den Fuß erhalten Sie in der Fachpraxis für Podologie - des Sanitätshaus Bauch OHG im Lebenszentrum „Am Schloss“ wertvolle Tipps zur richtigen Fußpflege inklusive einer umfassenden Produktbe-

„Raffinierte Küche für jedermann“

RUNDSCHAU 28. November 2009

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Programm Weihnachtsmarkt Schönewalde

30. November – 06. Dezember 2009

ratung. An dem Tag können Sie erfahren, wie stark die Füße auf das allgemeine Wohlbefinden und unsere Gesundheit einwirken. Vorbeugen und Pflegen lautet daher die Devise. Das Sanitätshaus Bauch erwartet am Donnerstag jeden Kunden mit einer kleinen Überraschung. Wenn es dann auf das Wochenende zugeht, möchte man ja besonders gut aussehen. Dafür bietet Courtina Türke in ihrem Frisiersalon im Lebenszentrum „Am Schloss“ am Freitag, den 04.12.2009 ganztägig das Programm

„Gepflegt & schön ins Wochenende“ an. Unter dem Motto „Reinkommen, Drankommen, Wohlfühlen“ können Sie mal dem Alltag entfliehen und sich zu günstigen Preisen verwöhnen lassen: Fönfrisur 10,00 €, Maniküre 9,90 €, professionelle Augenpflege 11,00 €.Nun kann das Wochenende beginnen und Sie

Freitag, 11. Dezember

können das Tanzbein schwingen. Am Sonntag lädt dann die Wi LaCantina zusammen mit dem TSC-Tanzsportclub Sängerstadt Finsterwalde e. V. ab 15.00 Uhr zum Tanztee ein. Alle Junggebliebenen erwartet ein unterhaltsamer Nachmittag mit Musik aus den besten Jahren sowie einem abwechslungsreichen Programm zum Mitmachen, Zuhören und Zusehen. Und natürlich hat das Lebenszentrum „Am Schloss“ auch wieder ein besonderes Angebot für seine kleinen Gäste. Ebenfalls am Sonntag ab 15.00 Uhr öffnet das Lebenszentrum seine Weihnachtsbäckerei: „Plätzchen backen im Advent“. Hier können die Eltern und Großeltern mit ihren Kindern und Enkelkindern köstliche Plätzchen zur Adventszeit backen. Treffpunkt zum Backen ist wie immer der Freiluftbackofen des Lebenszentrums „Am Schloss“. Naschen ist erlaubt und sollte es kalt werden, verspricht Centermanager Thomas Freudenberg eine Tasse mit heißer Schokolade.

Menschen begegnen Menschen „Am Schloss“ Lebenszentrum „Am Schloss“ Brandenburger Str. 2a in Finsterwalde, Tel.: 03531 / 60849-0 E-Mail: lebenszentrum-am-schloss@lafim.de.

18.00 Uhr Weihnachtskonzert mit den Schönewalder „Grundschulspatzen“, den „Sonnenscheingirls“ aus dem Hort der Stadt Schönewalde und der Musikschule „Gebrüder Graun“ aus Herzberg

Sonnabend, 12. Dezember ab 15.00 Uhr Kaffeetafel für „Jung und Alt“ im Flur des Hauses 4 16.00 Uhr Theateraufführung der Hortkinder - „Sonja im Schneemannland“ im Saal des Hauses 4 gegen 17.30 Uhr Weihnachtliches Flair unterm Weihnachtsbaum und an der Pyramide mit Glühwein und Bratwurst

Sonntag, 13. Dezember

Sophie, Lena-Sophie, Ruben und Lucas sind Mitwirkende vom Minimusical „Bärchens Weihnacht“ Foto: sn und hoffen auf viele Zuschauer.

Regionale Akteure Schönewalder starten Adventszeit in der Stadt mit dem Pyramidenanschub Mit dem Pyramidenanschub am heutigen Abend startet man in Schönewalde in den Advent. Der Weihnachtsmarkt lädt dann am dritten Adventswochenende zu einem Besuch ein.

beim Konzert am Freitag, bei dem die „Grundschulspatzen“ das Minimusical „Bärchens Weihnacht“ aufführen. Dieses macht auf das Miteinander in der Weihnachtszeit aufmerksam. Das Programm in der Aula gestalten zudem die „Sonnenscheingirls“ vom Hort sowie SchüDen Auftakt vollziehen die Schöne- ler der Musikschule „Gebrüder Graun“ mit. Zum anderen gibt es walder jedoch heute Abend mit dem Konzert im Rathaussaal. „Mit- dort am Samstag das Theaterstück wirkende sind Kinder und Erwach- „Sonja im Schneemannland“ zu sesene aus der Region, die Saxofon, hen. Hortkinder, Erzieher und PrakFlöte, Trompete, Fagott und andere tikantin Anja Lorenz haben gemeinsam an diesem unbekannten Stück Instrumente spielen“, erzählte mit der Frost-Frieda oder dem Eberhard Jenner, der erneut geSchneemann namens „Babel“ gemeinsam mit seinem Enkel Lucas vierhändig auf dem Klavier spielen arbeitet. Die Jüngsten im Bunde wird. Anschließend erfolgt auf dem kommen aus der Kita „RegenboMarkt der Pyramidenanschub. Den gen“. Deren Vorschulkinder singen am Sonntag auf der Bühne am Lichterglanz können die Gäste bei Glühwein und Bratwurst genießen. Markt stimmungsvolle Weihnachtsmelodien vom bekannten LiedermaAm dritten Advent, dem Weihcher Rolf Zuckowski. Und auch im nachtsmarktwochenende (Programm nebenstehend), starten er- Heimatmuseum schwingen die Kinneut die Kinder durch. Zum Beispiel der noch einmal den Taktstock. Sie

zeigen dort in einer neuen Ausstellung einige ihrer Werke, die im Kunstunterricht entstanden sind. Klar, dass der Weihnachtsmann so viele fleißige Kinder auch belohnen will. Er kommt am Sonntagnachmittag und bringt Geschenke. Wer von den Kindern gern bastelt, sollte am gleichen Tag im Rathaus vorbeischauen. Die Mitstreiter der „Kreativkiste“ sind mit ihren Angeboten vor Ort. Im Saal gibt es aber auch vieles zu entdecken. Unter anderem bietet Evelyn Linde regionale Bücher wie den Herzberger Heimatkalender, das EE-Kochbuch oder das neue Buch „Schönewalder Land in Ansichten“ an. Draußen auf dem Markt werden von den Mitgliedern der Knippelsdorfer Trachtengruppe Klemmkuchen über dem offenen Feuer gebacken. Man kann dem Brandiser Kunstschmied Thomas Schulze bei der Arbeit zusehen und vieles andere mehr entdecken. sn

14.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes durch die Bürgermeisterin Frau Kluge und die Ortsbürgermeisterin Frau Rziha mit Stollenanschnitt 15.00 Uhr Buntes Kinderprogramm der Kita „Regenbogen“ Schönewalde auf der Bühne 15.30 Uhr kommt der Weihnachtsmann 16.00 Uhr Weihnachtssingen mit „Jamboree“ sowie Präsentation und Verkauf der erfolgreichen Weihnachts-CD „Leuchten wieder Kerzen“ im Rathaus 14.00 Uhr Basteln mit der „Kreativkiste“ Kaffee und Kuchen im kleinen Sitzungssaal, Buch- und Kalenderverkauf und vieles mehr 16.30 Uhr Trompetenklänge auf dem weihnachtlich geschmückten Markt

Viele Jeßnigker Termine Wer von den vielen Terminen in der Vorweihnachtszeit in Jeßnigk keinen verpassen möchte, sollte gleich den Kalender zur Hand nehmen und notieren. Der Auftakt ist am morgigen Sonntag um 15 Uhr. Erhard Ritter und Hans-Jörg Schulze wollen den großen Weihnachtsbaum auf dem Parkplatz vor der ehemaligen Gaststätte aufrichten. Zur Kaffeetafel sind alle eingeladen, die Baumschmuck mitbringen. Bei schlechtem Wetter wird die Tafel unter dem Torbogen der Familien Kutzsch oder Richter aufge-

stellt. Am 5. Dezember feiern die Mitglieder vom Förderverein für Kultur und Brauchtumspflege im Kulturhaus, die Senioren treffen sich am 10. Dezember. Nur zwei Tage später startet an gleicher Stelle die Fanweihnachtsfeier der „Schlossberg-Musikanten“. Am 19. Dezember treffen sich alle gegen 17 Uhr zum Sonnenwendfeuer. Entzündet wird es auf der Brachfläche hinter dem ehemaligen Kindergarten. Der Jugendclub sorgt für Getränke und Verpflegung, eine Tasse sollte jeder mitbringen. sn

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Gemütlichkeit im Doppelpack in Rehfeld In Rehfeld hat es sich so ergeben, dass man sich neben der Kinder-

hnen nschen I Wir wübesinnliche eine zeit! Advents

Inh. K. Schieblich

Dekoration • Polsterei • Sonnenschutz

Lange Straße 22 • 04916 Herzberg Tel.: 0 35 35/2 35 73 • Fax: 0 35 35/24 79 34

Inh. Stefanie Beyer Straße 68-70 eile Torgauer04916 m n i e w Glüh .2009 Tel./Fax 0 35Herzberg 35 / 32 00 1 1 . 9 in 2 tsche

e n gu 5 % War = in e w 1 Glüh

email: Sport.Beyer@web.de

Elektrofachgeschäft und Service Inh. E-Meister Rolf Fabienke Elektromaterial

von A wie Abzweigkästen bis Z wie Zwischenzähler Gewerbe- und Wohnraum-Leuchten, Batterien und Leuchtmittel in allen Varianten, Groß- und Kleingeräte Kirchstraße 2 04916 Herzberg/E.

Tel.: 0 35 35 / 2 06 48 Fax: 0 35 35 / 2 08 52

Dorfstraße 11 • 06922 Axien Tel. 03 53 86 60 90-0 www.guewag.com

Photovoltaik – Solarstromanlagen ... Ausgereifte Markentechnologien und bewährte individuelle Solaranlagenkonzepte!

... eine saubere und renditestarke Investition! µ Vergütung nach Erneuerbare-Energien-Gesetz gien-Gesetz für 20 Jahre garantiert oltaik-Strom µ Bonus für selbst genutzten Photovoltaik-Strom µ vergünstigte Kredite, steuerliche Vorteile, Investzulage ...

Frohes Fest und alles Gute für 2010.

• Aufdach-Dachparalleleanlagen l • IIndachanlagen d h l • Flachdachaufständerungen • Dünnschichtanlagen

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

KURZ

Besuchen Sie uns auf dem Weihnachtsmarkt!

Historischer Adventskalender

und Rentnerweihnachtsfeier, zu der heute Nachmittag ab 14 Uhr in die Gaststätte „Zum Hufschlag“ eingeladen wird, zusätzlich auch noch in größerer Runde auf dem Dorfanger trifft. In diesem Jahr hat man sich dazu auf den 19. Dezember geeinigt. Ebenfalls ab 14 Uhr wollen die Rehfelder dort noch einmal ein paar gesellige Stunden gemeinsam verbringen. Der Dorfclub lädt dazu ein. Doch zuvor ist erst einmal heute noch der Nachmittag zu begleiten. „Wir haben es in diesem Jahr wieder geschafft, ein Märchen einzustudieren“, verrät Maik Bönisch. Gezeigt wird „Die Prinzessin auf der Erbse“, das die Akteure bereits vor einem Monat an einem Sonntag gemeinsam einstudiert und bühnenfertig vorbereitet haben. sk

Auch in diesem Jahr öffnen sich zur Adventszeit in 24 historischen Stadtkernen im Land Brandenburg jeden Tag die Türen zu bislang verschlossenen, wiederentdeckten oder restaurierten Räumen. Täglich erfahren die Besucher in erlebnisreichen Objektführungen interessante und spannende Informationen zu Geschichte, Architektur, Sanierungserfolg und Funktionswandel der Gebäude. Bunte Weihnachtsprogramme mit Weihnachtsmärkten, Konzerten, Lesungen, Leckereien u. v. m. erwarten die Besucher. In unserer Region öffnen am 2. Dezember das Melanchthon-GymnasiBrav wie die sieben Geißlein um in Herzberg, am 10. Dezember haben die Rehfelder Dorfclubdas Refektorium in Doberlug-Kirchmitglieder ihre Rollen für „Die hain, am 16. Dezember das ÄbtisPrinzessin auf der Erbse“ gesinnenhaus in Mühlberg und am Archivfoto: sn lernt. 22. Dezember die evangelische Kirche in Uebigau. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich in den Gebäuden umzusehen. Fachkundige Erläuterungen werden ihnen „helfen“, die Veränderungen nicht nur mit dem Auge schlussveranstaltung. zu erfassen, sondern auch den eiIn der Vorweihnachtszeit lassen die Arnsnestaer keine Gelegenheit „Am 4. Advent sind alle Einwohner nen oder anderen Sanierungssk aus, um zu feiern. Am 9. Dezember ab 14 Uhr zum Glühweinnachmittag schritt zu verstehen. herzlich eingeladen“, lässt Regina treffen sich um 15 Uhr in Großes Köhler wissen. Schon im vorigen „Schmiede“-Gasthaus die Senioren. Ortsvorsteherin Regina Köhler Jahr hatte man die Gäste mit eiwird persönlich die Geschenke aus nem eigenen Chor überrascht. In diesen Tagen wollen sich die Fraudem großen Rucksack verteilen. Am 11. Dezember kommen an glei- en und Männer des Öfteren zum cher Stelle der Herzberger Bürger- Proben treffen, um dann am 20. Dezember alle Gäste mit ihrem meister Michael Oecknigk und die Ständchen zu erfreuen. Es gibt Kaf- Wird es schneien, wenn Frau Holle Ortsbeiräte zusammen, um Erfahfee und Kuchen. Wer es deftiger rungen auszutauschen und das am 11. Dezember in Gräfendorf die Jahr ausklingen zu lassen. Am glei- mag, kann Haxe oder Hähnchen Betten ausschüttelt? Die Frage chen Tag treffen sich im Gemeinde- verkosten. Auch der Mann im roten bleibt offen, aber das Märchen stuMantel hat sich angekündigt und haus die Kameraden der Freiwillidieren einige Mütter derzeit für ihwill Geschenke verteilen. sn re Kinder ein. Aufgeführt wird es gen Feuerwehr zur Jahresabdann in der Landgaststätte. Ab 15 Uhr treffen sich Eltern, Großeltern, Geschwister, Freunde und Nachbarn der Gräfendorfer „Gänseblümchen“-Kinder zum Kaffeetrinken. Im Anschluss zeigen die 24 Steppkes, Jüngster ist im Moment der einjährige Lenny-Max Conrad, ein kleines Programm. Dann stehen die Laienschauspielerinnen mit dem Märchen im Rampenlicht. „Der Weihnachtsmann kommt schon am Vormittag in die Kindertagesstätte und bringt Geschenke für die Einrichtung. Aber auch jedes Kind bekommt eine KleiDer Arnsnestaer Chor will erneut den Glühweinabend musikasn Archivfoto: cn nigkeit“, verrät Diana Leitritz. lisch umrahmen.

Arnsnestaer aktivieren extra den Dorfchor

Gräfendorfer Eltern spielen ein Märchen

Unsere Angebote: Weinachtsbaumständer Wie jedes Jahr – Christbaumschmuck ! Beleuchtung leckerer Glühwein

18 Jahre

sag’s weiter

Alpaka-Wolle

NEU & Strickwaren Die Grassauer Frauen backen wieder Stolle — ein ganz besonderer Gaumenschmaus.

Archivfoto: sn

Musik und Stollenanschnitt in Grassau Weil in den vergangenen Jahren der kleine Adventsmarkt in Grassau zwischen Kirche und ehemaligem Schulhaus auf großes Interesse stieß, wollen der Kulturverein und der Ortsbeirat die beliebte Veranstaltung im Advent erneut gemeinsam organisieren. So soll am morgigen Sonntag das romantische Treffen um 14 Uhr mit

einem Konzert in der Kirche starten. Das Bläserquintett „em Brass ment“ aus Leipzig gastiert dazu in Grassau. Im Gotteshaus ist auch eine kleine Krippenausstellung zu sehen. Einheimische stellen ihre unterschiedlichen Exponate aus. „15.30 Uhr erfolgt der Stollenanschnitt“, verrät Christina Eppendorfer, zuständig für die Herstel-

lung des süßen Backwerkes im Grassauer Reisigbackofen. Kurze Zeit später, berichtet sie weiter, kommt zwar nicht der Weihnachtsmann, aber der Nikolaus. An kleinen Ständen bieten Händler ihre Waren an. Für Verpflegung ist ausreichend gesorgt. Wer sich aufwärmen möchte, kann dies am Adventsfeuer tun. sn

• Schafwollbetten • Landhausmode, Blusen, Hemden, T-Shirts • Schafwollstrickjacken, Westen und Strümpfe Schafwolle Aufkauf von

Schafwollfachgeschäft Zetzmann Berliner Str. 42 b · 04916 Herzberg · Tel. 0 35 35 / 39 41

Besuchen Sie uns! Jeden Samstag nach dem Frühstück von 9.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Der Weg nach Frauenhain lohnt sich:

Einkaufen in gemütlicher Adventsstimmung mit Stollen, Keksen und Glühwein. - die große Auswahl genießen - sich nett beraten lassen - für den Gabentisch Gutscheine kaufen

Malitschkendorfer singen Glühweinfest in Dubro unter dem Tannenbaum Am Vorabend des ersten Advents In Malitschkendorf trifft man sich im Advent schon seit Jahren vor dem Wirtshaus. Das ist 2009 nicht anders. Dort wird am 19. Dezember bei eintretender Dunkelheit nicht nur der Tannenbaum im Lichterglanz scheinen, sondern auch ein wärmendes Feuer angezündet. Vom Grill gibt es Bratwürstchen, und dazu wird heißer Glühwein oder Kinderpunsch ausgeschenkt. Auch der Weihnachtsmann ist eingeladen. Wichtiger Hinweis: Damit die Sprösslinge sich über Geschenke freuen können, sollten die Mut-

tis das Einkaufen, Einwickeln und Abgeben nicht verpassen. Der Malitschkendorfer Frauenchor stimmt unter Leitung von Marie-Luise Klima Weihnachtslieder an. „Wer will, kann gern mitsingen“, lädt Chormitglied Edda Schmidt ein. Hören kann man die Sängerinnen darüber hinaus zur Seniorenweihnachtsfeier, die gemeinsam mit den Polzenern am 5. Dezember in der Gaststätte „Kremitzgrund“ veranstaltet wird, sowie traditionell an Heiligabend in der Malitschkendorfer Kirche. sn

treffen sich die Dubroer im sogenannten Grund. Es ist der kleine Anger vor der Gastwirtschaft Thier, auf dem heute der Weihnachtsbaum aufgestellt wird. „Wer am 5. Dezember zum Glühweinfest kommt, bringt dann Weihnachtsbaumkugeln oder anderen Baumschmuck zum Dekorieren der Tanne mit“, bittet die Ortsvorsteherin Uta Lehmann. Bereitgehalten werden an diesem Tag genügend heiße und kalte Getränke zum Anstoßen. Die Gaststätte Thier übernimmt die Verpflegung. sn

Im Advent werktags 9 – 19 Uhr und samstags von 9 –16 Uhr geöffnet. IHR MODEHAUS

Frauenhain und Riesa www.modehaus-haase.de Frauenhain: Hauptstr. 36 • 03 52 63 / 32 60 Riesa: Fußgängerzone • 0 35 25 / 73 43 63 Geänderte Bekleidung versenden wir portofrei!

Der Fliesenfachmarkt in Ihrer Nähe

aus alt macht neu Renovierungsspezialist für

STEIN, WALTHER & RICHTER Rechtsanwälte überörtliche Sozietät mit Standorten in Herzberg und Torgau

• Türen-, • Fußböden-, • Treppen-, • Decken- und • Küchen-, Wandrenovierung

Schliebener Straße 77 • 04916 Herzberg • Tel.: 03535/23497 • Fax: 03535/23499 • www.stein-walther-richter.de

NATURSTEIN

Buchhandlung

Rechtsanwalt Toralf Stein

Rechtsanwältin Judith Bönisch

Kirsten Jachalke

Fachanwalt für Arbeitsund Verkehrsrecht

angestellte Rechtsanwältin

Renovierungssysteme für Treppen

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.buchhandlung-herzberg.de www.buchhandlung-jachalke.de E-Mail: buchboeck@web.de Telefon/Fax: 0 35 35/61 30 Buchhandlung Kirsten Jachalke • Markt 5 • 04916 Herzberg

Arbeitsrecht, Baurecht, Mietrecht, Strafrecht, Straßenverkehrsrecht

Sozialrecht, Kaufvertragsrecht, Forderungsbeitreibung, Familienrecht Erbrecht

Wir beraten Sie auf allen Rechtsgebieten!

• Lammfellwesten und Hausschuhe • Anti-Rheuma-Felle • Dinkel- und Hirsekissen • Schafwollunterwäsche vom Baby bis Oma und Opa • Exotische Felle • Pelzwaren

(Stein auf Holz – eine Lösung, die bisher unmöglich war)

Tischlermeister Klaus Ruick 04916 Rahnisdorf Nr. 6 Telefon (0 35 35) 58 50 Telefax (0 35 35) 2 38 97

HERZBERG

r Angebot nnut im Adve Bodenfliese 45/45 beige marmoriert 23,95 €/m2 jetzt nur

9,95 €/m

– so lange der Vorrat reicht –

Nixweg 16 • Tel. (0 35 35) 24 88 24 Öffnungsz.: Mo.– Fr. 10 – 12 und 12.30 – 18 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Gemütlichkeit im Doppelpack in Rehfeld In Rehfeld hat es sich so ergeben, dass man sich neben der Kinder-

hnen nschen I Wir wübesinnliche eine zeit! Advents

Inh. K. Schieblich

Dekoration • Polsterei • Sonnenschutz

Lange Straße 22 • 04916 Herzberg Tel.: 0 35 35/2 35 73 • Fax: 0 35 35/24 79 34

Inh. Stefanie Beyer Straße 68-70 eile Torgauer04916 m n i e w Glüh .2009 Tel./Fax 0 35Herzberg 35 / 32 00 1 1 . 9 in 2 tsche

e n gu 5 % War = in e w 1 Glüh

email: Sport.Beyer@web.de

Elektrofachgeschäft und Service Inh. E-Meister Rolf Fabienke Elektromaterial

von A wie Abzweigkästen bis Z wie Zwischenzähler Gewerbe- und Wohnraum-Leuchten, Batterien und Leuchtmittel in allen Varianten, Groß- und Kleingeräte Kirchstraße 2 04916 Herzberg/E.

Tel.: 0 35 35 / 2 06 48 Fax: 0 35 35 / 2 08 52

Dorfstraße 11 • 06922 Axien Tel. 03 53 86 60 90-0 www.guewag.com

Photovoltaik – Solarstromanlagen ... Ausgereifte Markentechnologien und bewährte individuelle Solaranlagenkonzepte!

Frohes Fest und alles Gute für 2010.

• Aufdach-Dachparalleleanlagen l • IIndachanlagen d h l • Flachdachaufständerungen • Dünnschichtanlagen

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

KURZ

Besuchen Sie uns auf dem Weihnachtsmarkt!

Historischer Adventskalender

Arnsnestaer aktivieren extra den Dorfchor

Gräfendorfer Eltern spielen ein Märchen

Unsere Angebote: Weinachtsbaumständer Wie jedes Jahr – Christbaumschmuck ! Beleuchtung leckerer Glühwein

18 Jahre

sag’s weiter

Alpaka-Wolle

NEU & Strickwaren Die Grassauer Frauen backen wieder Stolle — ein ganz besonderer Gaumenschmaus.

Archivfoto: sn

• Schafwollbetten • Landhausmode, Blusen, Hemden, T-Shirts • Schafwollstrickjacken, Westen und Strümpfe Schafwolle Aufkauf von

Schafwollfachgeschäft Zetzmann Berliner Str. 42 b · 04916 Herzberg · Tel. 0 35 35 / 39 41

Besuchen Sie uns! Jeden Samstag nach dem Frühstück von 9.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Der Weg nach Frauenhain lohnt sich:

Einkaufen in gemütlicher Adventsstimmung mit Stollen, Keksen und Glühwein. - die große Auswahl genießen - sich nett beraten lassen - für den Gabentisch Gutscheine kaufen

Im Advent werktags 9 – 19 Uhr und samstags von 9 –16 Uhr geöffnet. IHR MODEHAUS

Frauenhain und Riesa www.modehaus-haase.de Frauenhain: Hauptstr. 36 • 03 52 63 / 32 60 Riesa: Fußgängerzone • 0 35 25 / 73 43 63 Geänderte Bekleidung versenden wir portofrei!

Der Fliesenfachmarkt in Ihrer Nähe

aus alt macht neu Renovierungsspezialist für

STEIN, WALTHER & RICHTER Rechtsanwälte überörtliche Sozietät mit Standorten in Herzberg und Torgau

• Türen-, • Fußböden-, • Treppen-, • Decken- und • Küchen-, Wandrenovierung

Schliebener Straße 77 • 04916 Herzberg • Tel.: 03535/23497 • Fax: 03535/23499 • www.stein-walther-richter.de

NATURSTEIN

Buchhandlung

Rechtsanwalt Toralf Stein

Rechtsanwältin Judith Bönisch

Kirsten Jachalke

Fachanwalt für Arbeitsund Verkehrsrecht

angestellte Rechtsanwältin

Renovierungssysteme für Treppen

Besuchen Sie uns auch im Internet

www.buchhandlung-herzberg.de www.buchhandlung-jachalke.de E-Mail: buchboeck@web.de Telefon/Fax: 0 35 35/61 30 Buchhandlung Kirsten Jachalke • Markt 5 • 04916 Herzberg

Arbeitsrecht, Baurecht, Mietrecht, Strafrecht, Straßenverkehrsrecht

Sozialrecht, Kaufvertragsrecht, Forderungsbeitreibung, Familienrecht Erbrecht

Wir beraten Sie auf allen Rechtsgebieten!

• Lammfellwesten und Hausschuhe • Anti-Rheuma-Felle • Dinkel- und Hirsekissen • Schafwollunterwäsche vom Baby bis Oma und Opa • Exotische Felle • Pelzwaren

(Stein auf Holz – eine Lösung, die bisher unmöglich war)

Tischlermeister Klaus Ruick 04916 Rahnisdorf Nr. 6 Telefon (0 35 35) 58 50 Telefax (0 35 35) 2 38 97

HERZBERG

r Angebot nnut im Adve Bodenfliese 45/45 beige marmoriert 23,95 €/m2 jetzt nur

9,95 €/m

– so lange der Vorrat reicht –

Nixweg 16 • Tel. (0 35 35) 24 88 24 Öffnungsz.: Mo.– Fr. 10 – 12 und 12.30 – 18 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Aktiv-Woche im Lebenszentrum „Am Schloss“

„Raffinierte Küche für jedermann“

RUNDSCHAU 28. November 2009

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Programm Weihnachtsmarkt Schönewalde

30. November – 06. Dezember 2009

Freitag, 11. Dezember

Menschen begegnen Menschen „Am Schloss“ Lebenszentrum „Am Schloss“ Brandenburger Str. 2a in Finsterwalde, Tel.: 03531 / 60849-0 E-Mail: lebenszentrum-am-schloss@lafim.de.

18.00 Uhr Weihnachtskonzert mit den Schönewalder „Grundschulspatzen“, den „Sonnenscheingirls“ aus dem Hort der Stadt Schönewalde und der Musikschule „Gebrüder Graun“ aus Herzberg

Sonntag, 13. Dezember

Sophie, Lena-Sophie, Ruben und Lucas sind Mitwirkende vom Minimusical „Bärchens Weihnacht“ Foto: sn und hoffen auf viele Zuschauer.

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Buntes Treiben in Falkenberg

Mobilfunk - Navigation & Telematik Schreibtisch- und Besucherstühle Büromöbelplanung - Datentechnik Kostenoptimierung für Festnetz & Mobilfunk Komplette Büroausstattungen

Palombinistraße Palombinistraße45b 45b 04916 04916Herzberg Herzberg

Telefon: 03535 --23535 23535 Telefon: 03535 Telefax: 03535 -- 242655 242655 Telefax: 03535

eMail:info@rentke.de info@rentke.de eMail: Internet: www.rentke.de Internet: www.rentke.de

„Wir helfen!“-Party

Adventsmarkt in Kleinrössen

Malermeister Manfred Kuring OT Brandis, Jüterboger Str. 2 04916 Schönewalde Tel: (03 53 89) 8 12 03

14.00-15.00 Uhr

14.00 Uhr

15.00-17.00 Uhr

15.00-18.00 Uhr

17.00-18.00 Uhr

Noch ein Streich

Adventsfeuer vor dem Kolochauer Gutshaus

Hohenbuckoer laden am zweiten Advent zum traditionellen Lichterfest ein

Nach der „Schneekönigin“ im vorigen Jahr werden diesmal Begonnen hat es mit einem kleinen Foto: sn Krippenspiel. Im vorigen Jahr folg„Max und Moritz“ ihr Unwesen treiben.

Oelsig läutet Advent ein

Sonntag, 13. Dezember

Schmerkendorf wartet

Kölsaer treffen sich

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Lebusaer Märchenwald

KURZ Großrössener Auftakt

RUNDSCHAU 28. November 2009

Turmblasen mit Chorkonzert an der F60 Populäre Weihnachtsmelodien mit CLASSIC SWING von „hoch oben“ – anschließend Weihnachtssingen am wärmenden Feuer mit dem Männerchor Ruhland!

Samstag, 19.12.09, 18 Uhr

Unser Geschenk-Shop hat geöffnet! Der besondere Tipp! Meso-Beauty-Therapy – Die Alternative zur Faltenunterspritzung • Tolle Weihnachtsideen • Perfekte Geschenke • Sinnvolle Gutscheine

Vorbeikommen – Auswählen

Zur Sternenzeit wird heute und am morgigen Sonntag in die Stechauer Gärtnerei eingeladen. Sie ist jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet und bietet weitaus mehr als nur leuchtende Weihnachtssterne an.

Kosmetiksalon Ilona Fugmann Mönchstr. 1 04916 Herzberg Tel. 0 35 35/53 16 www.fugmann-herzberg.de

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Die Schneerutsche — das reinste Vergnügen für die Kinder.

Viel Musik Schliebener feiern diesmal nur auf dem Legal-Platz Die weiße Pracht kommt wieder aus Österreich und wird auf Archivfotos: miz dem Jessener Markt abgeladen.

KURZ Kirche geöffnet

Ihr Weihnachtsleasingangebot Jazz 1.2 Trend Style *1 Sonderzahlung Fahrleistung/Jahr Restwert Laufzeit

2.222,00 € 10.000 km 8.858,68 € *2 36 Monate

befristet bis 31.12.2009

Mtl. Rate

99,00 €

Sie können das Fahrzeug nach 36 Monaten zum Restwert erwerben

Autohaus

GmbH

– Vertragshändler Gewerbepark 2 • 06917 Jessen Telefon 0 35 37/2 73 90 • Honda.Jessen@t-online.de

Löben • Dorfstraße 76 • 06925 Annaburg

06917 Jessen Gorsdorf – Nr. 70 • Tel. 0 35 37/21 20 94

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

RUNDSCHAU-Weihnachtsgewinnspiel RUNDSCHAUStart: 1. Dezember 2009

Gemeinsam auf dem Wildenauer Anger feiern

1 Weihnachtsbaum von

1 Tageskarte

Unsere Hauptgewinne:

mit Schmuck von

Gutschein vom SPORTSPOINT Senftenberg

Gutscheine vom

sowie weitere Preise

2.000 € in bar

3. Preis eine Jahreskarte Spreewelten im Wert von 780 €

unter www.lr-online.de/weihnachten 2. Preis eine Reise nach Rom für 2 Personen im Wert von 1.000 €

MALER- UND AUTOLACKIERWERKSTÄTTEN GmbH

Friedensstr. 17 a • 06917 Jessen Tel.: 0 35 37/21 23 22 • Fax: 21 26 94

• Sämtl. Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenanstriche • Fassadenvollwärmeschutz • Autolackierungen • Spot-Repair • Fußbodenverlegearbeiten

Technik zum Wohlfühlen

Handwerks-Meisterbetrieb 06926 Holzdorf • Siedlung 27

쎰 03 53 89 / 8 12 35 info@elektro-scholz-holzdorf.de

Kfz-Meisterbetrieb Ingmar Solies Inhaber: Kfz-Meister Ingmar Kfz-Meisterbetrieb Rehainer Straße 20 06917 Jessen

Solies

Tel.: 0 35 37 / 30 00 63 Fax: 0 35 37 / 30 11 81 Funk: 01 72/ 90 3 14 67

www.kfzservice-solies.de

K. & R.

쑺 Kfz-Reparaturen aller Marken 쑺 Unfallreparatur 쑺 Lackierung 쑺 Motor 쑺 Bremsen 쑺 Auspuff 쑺 Reifen 쑺 Scheiben 쑺 TÜV – DEKRA – AU 쑺 Pkw-Handel

G.b.R.

HAMANN

Dorfstraße 22 • 06926 Neuerstadt/Stadt Jessen 콯 (03 53 84) 2 04 80 • Fax: 2 07 23 • E-Mail: hamann-tore@t-online.de

Nur Online:

1. Preis

Wärmepumpen - Energie der Zukunft

ADVENT-STENOGRAMME

Täglich zu gewinnen: 2 Fahrkarten für den Sonderzug nach Zittau

und eine Kaffeetafel gedeckt. Im Angebot ist Kuchen aus dem Steinbackofen. Die Freilebener „Spaßbrigade“ möchte mit den Kindern basteln. Es gibt Glühwein und viele andere Leckereien. sn

Ihr Spezialist für Tor- und Zaunanlagen!

Handwerks-Meisterbetrieb • 06926 Holzdorf • Siedlung 27

03 53 89/8 12 35 info@elektro-scholz-holzdorf.de

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU VERANSTALTUNGSTIPPS

Ihr Haustier in guten HĂ¤nden.

Margitta Schneider DorfstraĂ&#x;e 31a 04860 Torgau/Graditz Telefon

0 34 21 71 76 11

Funk

01 72 7 88 54 36

E-Mail

kontakt@hundehotel-graditz.de www.hundehotel-graditz.de

MĂ¤rchenzeit

RUNDSCHAU 28. November 2009

Rehabilitationsund Medizintechnik

geĂśffnet: tĂ¤glich 10-17 Uhr / 26.12.09: 13-17 Uhr geschlossen: 21./25./31.12.09 und 01.01.10

Naundorfer StraĂ&#x;e 20

04860 Torgau

ErĂśffnung der Weihnachtsausstellung sowie der Marionettenausstellung

Telefon 03421 707638 Notruf 0171 4951240

Direkt vor dem Haus

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo./Mi./Fr. 7.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Di./Do. 7.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Samstag 9.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr www.sanitaetshaus-seifert.de

Sonntag, 06.12.09 15.00 Uhr: Puppentheater â&#x20AC;&#x17E;Die Zauberlaterneâ&#x20AC;&#x153; Weihnachtskonzert der Kreismusikschule Torgau und FĂźhrung im BĂźrgermeister-Ringenhain-Haus

Weihnachtsstimmung auf dem Marktplatz in Uebigau.

Programm Weihnachtsmarkt Uebigau

Samstag, 19.12.09 14.00 Uhr: Ăśffentliche KellerfĂźhrung Sonntag, 20.12.09 15..00 Uhr: MĂ¤rchenstunde vor der MarionettenbĂźhne und verzieren von Lebkuchen

Wir bitten um Voranmeldung fĂźr die Veranstaltungen.

Stadt- und Kulturgeschichtliches Museum Torgau, WintergrĂźne 5, 04860 Torgau Tel.: 03421/70336, Internet: www.museum-torgau.de

Die MĂ¤rchenbilder sind immer besonderer Anziehungspunkt Archivfoto: pos beim Weihnachtsmarkt in Torgau.

10. Torgauer MĂ¤rchenWEIHNACHTSMARKT 11. bis 20. Dezember 2009

amstage Adventss 0 Uhr bis 20.0 GroĂ&#x;e Auswahl an: Video â&#x20AC;˘ DVD â&#x20AC;˘ PC â&#x20AC;˘ Software â&#x20AC;˘ MP3-Player â&#x20AC;˘ Telekommunikation

tĂ¤glich von 11 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr

Finanzierung Ăźber unsere Hausbank, anfĂ¤nglicher effektiver Jahreszins 15,66 %. Laufzeit abhĂ¤ngig vom Barpreis.

Preis gilt nur bei Registrierung Ăźber expert!

ArtikelNr.: 15037038529

Archivfoto: gĂź

Unser qualifiziertes Stammpersonal freut sich auf Ihren Auftrag (10%-Gutschein aus dem Ă&#x2013;rtlichen Telefonbuch nicht vergessen).

Viel Zeit mitbringen

LichttherapiegerĂ¤t

Sonntag, 13.12.09 18.00 Uhr: Ăśffentliche NachtwĂ¤chterfĂźhrung

ZusĂ¤tzliche museumspĂ¤dagogische Angebote: KinderfĂźhrungen durch die Weihnachtsausstellung MĂ¤rchenstunde unter dem Weihnachtsbaum (Lesung) Lebkuchen selbst mit Zuckerguss verzieren

und preiswert.

Zwei verkaufsoffene Sonntage in der Stadt

Schnell, zuverlĂ¤ssig

Torgauer Weihnachtsmarkt ist dafĂźr bekannt

450 Jahre Pfefferkuchen aus Pulsnitz 5. Dezember 2009 â&#x20AC;&#x201C; 17. Januar 2010

Samstag, 12.12.09 14.00 Uhr:

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

KURZ

Weihnachten im Museum Torgau

Veranstaltungen: Samstag, 05.12.09 15.00 Uhr:

RUNDSCHAU 28. November 2009

Unser aktuelles Fahrzeugangebot finden Sie unter www.bueschke.de

Herzberg lockt mit verkaufsoffenem Sonntag am 29.11.09 ab 14.00 Uhr und zur GlĂźhweinmeile!

Weihnachtsmarkt auf dem historischen Marktplatz

íˇ&#x2021;

30.11.â&#x20AC;&#x201C;3.12.09, 15. â&#x20AC;&#x201C; 19. Uhr íˇ&#x2021; íˇ&#x2021; 4.12.â&#x20AC;&#x201C;6.12.09 im Innenstadtbereich 00

FĂźr weihnachtliche Stimmung sorgen die lustigen Musikanten

Ihre Herzberger EinzelhĂ¤ndler

GRAMER Fliesen

Naturstein

SanitĂ¤r

Wir wĂźnschen allen Kunden und GeschĂ¤ftspartnern eine schĂśne

Adventszeit.

Bitte beachten Sie: Wegen Inventur am 24.12. und vom 29.â&#x20AC;&#x201C; 31.12.2009 geschlossen

TERMIN Zum Prestewitzer Bauernmarkt wird im Advent noch einmal am 10. Dezember von 14 bis 18 Uhr eingeladen.

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

Programm Weihnachtsmarkt Herzberg Freitag, 4. Dezember

Stöbern auf zwei Etagen

RUNDSCHAU 28. November 2009

14.00 Uhr

Samstag, 5. Dezember

Sonntag, 6. Dezember 11.00 Uhr

HAUS DES GASTES FALKENBERG Lindenstraße 6 04895 Falkenberg Info-Telefon 03 53 65 / 3 80 36

Veranstaltungstipps:

E-Mail: Haus-des-Gastes@t-online.de

Türen und Fenster nie mehr streichen!

Vorteils-Garantie: wir laden Sie ein zur

Sternenzeit in Stechau

Nach Maß gefertigt Kein Dreck Festpreise Kein Rausreißen PORTAS-Qualität

Viele Modelle und Farben!

28. und 29 November 10.00 – 18.00 Uhr Wenn tausend Weihnachtssterne leuchten

04936 Stechau Tel.: 03 53 61/8 07 22 Mo.– Fr.: 9.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 12.00

Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:

Rufen Sie uns an: 0 35 35 / 62 90 Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert Gräfendorfer Str. 28 A 04916 Herzberg, OT Gräfendorf

Haustüren Treppen Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u. v. m.

SB Möbelland.

Drei an einem Stand

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Traditionell bezieht der Weihnachtsmann mit seinem Rentier die Stelle unter dem Center-Logo.

t e h n c a i m n h i e W

n Adventssamstagen alle An alle Geschäfte bis 20 Uhr

t e n f geöf

13. Dezember Kaufland bis 22 Uhr geöffnet Verkaufsoffener Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr • 15.00 Uhr Musikschule Fröhlich und Weihnachtsengel • Geschenke – Einpackservice

11. Dezember Weihnachtsmann und Schneemann besuchen den PEP

19. Dezember Geschenke – Einpackservice

13.00 – 18.00 Uhr

20. Dezember Verkaufsoffener Sonntag 13.00 – 18.00 Uhr • Musikalische Untermahlung durch Musikschule Fröhlich • Nostalgisches Kinderkarussel, Weihnachtsmann und Schneemann

9. und 16. Dezember Basteln mit dem Kreativzentrum 15.00 – 18.00 Uhr

Ab 7. Dezember Beginn des Weihnachtsmarktes im PEP

WEIHNACHTS - RUNDSCHAU

RUNDSCHAU 28. November 2009

Waldweihnacht in der Rochauer Heide

Fleischerfachgeschäft

Uwe Grieschat

04916 Herzberg, Mönchstraße 22

Tel. (0 35 35) 2 33 66 Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung und nach Hausrezepturen. Mobil (01 71) 5 36 74 45 www.ﬂeischerei-grieschat.de

Jessen, An der B 187

• Besuchen Sie uns zum Jessener Weihnachtsmarkt an unserem Stand bei leckeren heißen Getränken! • Weihnachtsfeiern – Wo? hier bei uns!

Silvesterkarten ab sofort! • Tel.: 0 35 37/ 21 32 26

V&W Metzner Die Mehrmarkenwerkstatt

Viel Spaß auf den Weihnachtsmärkten und ein frohes Fest. Wussten Sie schon? Natürlich wird der Backofen in Betrieb genommen.

Meisterhafter Autoservice muss nicht teuer sein!

Foto: sn

Vergleichen lohnt sich!

Sie finden uns auf den Märkten in: Mühlberg Elsterwerda Bad Liebenwerda Falkenberg Uebigau Herzberg Schlieben Dahme Jessen Finsterwalde

Besuchen Sie unsere Räucherei mit Fachgeschäft in Langennaundorf!

Christine Kreicha 콯 035364/4211 Am Grunichsberg 1 04936 Freileben

Heidrun Dörner Schliebener Straße 46 04916 Herzberg/Elster Tel. 0 35 35 / 49 39 38

eck D leianrtyD h se r vice ic sc P

Sie wollen Freunde, Gäste oder Kunden verwöhnen?

Dann vertrauen Sie uns! Partyservice individuell nach Ihren Wünschen

Besonderer Service • Gulaschkanone • Vollwertiges und gesundes Essen auf Rädern • Geschirrverleih Termine nach Vereinbarung

Roland Mende

++ news ++ F R Ü H S T Ü C K

Festtagskarte

Markt 5 04924 Bad Liebenwerda

Leipziger Str. 4 · 04916 Herzberg Tel. 0 35 35 / 49 38 51

Abb. zeigt iQ+

im Gänsebusch, Langennaundorf, 콯 03 53 65/8 74 55

Musikschule stimmt ein

Der kleinste gemeinsame Renner.

++ news ++

Inh. Jana Feuerstein Tel.: 035341/ 49 10 40

Öffnungszeiten: tägl. 10 – 22 Uhr / Fr. + Sa. bis 24 Uhr

+++ KAFFEE +++ KUCHEN +++ EIS +++

M I T T A G S T I S C H

ab 99,- € monatl. Leasingrate

Ein Angebot der Toyota Leasing GmbH, Leasingsonderzahlung 2.990,- €, Laufzeit 48 Monate, monatliche Rate 99,- €, Gesamtlaufleistung 40.000 km (zzgl.) Überführungskosten

Nichts ist unmöglich. Toyota toyota.de

Autohaus Hofmann GmbH, Berliner Straße 82a, 04916 Herzberg Telefon: (0 35 35) 2 14 90, Telefax: (0 35 35) 2 14 91, www.toyota-hofmann.com

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER LAUSITZER RUNDSCHAU AM 28. NOVEMBER 2009 – AUSGABE HERZBERG